natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ud fra følgende betragtninger:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
AFGØRELSE nr. 1/2020 TRUFFET AF LANDTRANSPORTUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
DECISION No 1/2020 OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND INLAND TRANSPORT COMMITTEE
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 52, stk. 4, og
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road (1) (‘the Agreement'), and in particular Article 52(4) thereof,
Det blandede udvalgs afgørelse nr. 2/2019 bør tilpasses gennemførelsesdatoerne som ændret ved nærværende direktiv-
Joint Committee Decision No 2/2019 should be aligned with the dates of transposition as amended by that Directive,
Der indsættes et nyt stk. 2a i artikel 7 i afgørelse nr. 2/2019 truffet af Landtransportudvalget Fællesskabet/Schweiz den 13. december 2019, som affattes således:
The following new paragraph 2a is inserted in Article 7 of Decision No 2/2019 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee of 13 December 2019:
På grund af usædvanlige omstændigheder forårsaget af covid-19-pandemien har Europa-Parlamentet og Rådet udsat gennemførelsesdatoerne for direktiverne (EU) 2016/797 og (EU) 2016/798 ved vedtagelse af direktiv (EU) 2020/700 (5) .
Due to the exceptional circumstances caused by the COVID-19 pandemic, the European Parliament and the Council have postponed the dates of transposition of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 by adopting Directive (EU) 2020/700 (5) .
Det blandede udvalgs afgørelse nr. 2/2019 af 13. december 2019 (2) har til formål at opretholde en smidig jernbanetrafik mellem Schweiz og Den Europæiske Union i overensstemmelse med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/797 (3) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/798 (4) .
Joint Committee Decision No 2/2019 of 13 December 2019 (2) aims to maintain smooth rail traffic between Switzerland and the European Union, in accordance with the requirements set out in Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (3) and Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council (4) .
om tilpasning af afgørelse nr. 2/2019 til gennemførelsesdatoerne for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/797 og (EU) 2016/798, der er udsat på grund af covid-19-pandemien [2020/896]
aligning Decision No 2/2019 with the dates of transposition, postponed due to the COVID-19 pandemic, of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council [2020/896]
(8) Det grundlag, der skal anvendes, overstiger ikke 50 % af BNI.
(8) The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
(9) Beregning af sats: (112 143 010 606) / (169 880 250 000) = 0,660129771447829.
(9) Calculation of rate: (112 143 010 606) / (169 880 250 000) = 0,660129771447829.
(6) Egne indtægter for budgettet for 2020 fastsættes på grundlag af de budgetoverslag, der blev vedtaget på det 175.
(6) The own resources for the 2020 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 175th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 24 May 2019.
(7) Artikel 310, stk. 1, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastslår, at »indtægter og udgifter på budgettet skal balancere«.
(7) The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance'.
(3) Artikel 310, stk. 1, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastslår, at »indtægter og udgifter på budgettet skal balancere«.
(3) The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance'.
(4) Tallene i denne kolonne svarer til tallene i budgettet for 2020 ( EUT L 57 af 27.2.2020, s. 1 ) plus ændringsbudget nr. 1 og nr. 2/2020.
(4) The figures in this column correspond to those in the 2020 budget ( OJ L 57, 27.2.2020, p. 1 ) plus amending budget No 1 and 2/2020.
(2) Tallene i denne kolonne svarer til tallene i budgettet for 2019 ( EUT L 67 af 7.3.2019, s. 1 ) og ændringsbudget nr. 1-3/2019.
(2) The figures in this column correspond to those in the 2019 budget ( OJ L 67, 7.3.2019, p. 1 ) plus amending budgets No 1 to 3/2019.
(5) Tallene i denne kolonne svarer til tallene i budgettet for 2019 ( EUT L 67 af 7.3.2019, s. 1 ) og ændringsbudget nr. 1-3/2019.
(5) The figures in this column correspond to those in the 2019 budget ( OJ L 67, 7.3.2019, p. 1 ) plus amending budgets No 1 to 3/2019.
Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union
Den eneste undtagelse er stk. 1, litra b), i artikel 10.
The only exception is paragraph 1(b) in Article 10.
Siden pandemien startede, har EU og dets medlemsstater truffet hidtil usete foranstaltninger for at beskytte liv og levebrød.
Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
Kommissionen understreger, at alle ovennævnte bestemmelser gælder for alle arbejdstagere og alle arbejdspladser.
The Commission stresses that all the above-mentioned provisions apply to all workers and all workplaces.
Kommissionen forpligter sig til at holde Europa-Parlamentet og Rådet regelmæssigt orienteret om resultaterne af sådanne revisioner.
The Commission commits to keep European Parliament and Council regularly informed of the results of such reviews.
Kommissionen understreger, at de nye foranstaltninger allerede er på plads, og at medlemsstaterne skal gennemføre dem i national ret inden senest fem måneder.
The Commission stresses that the new measures are already in place and that Member States must transpose them into national law within 5 months at the latest.
Kommissionen understreger, at forslaget om REACT-EU vil bevirke, at der for perioden 2020-2022 afsættes yderligere midler til strukturfondene svarende til et beløb på 58,3 mia. EUR.
The Commission stresses that the proposal for REACT-EU will provide additional resources for the Structural Funds for the period 2020 to 2022 at the amount of EUR 58,3 billion.
Disse enheder følger bestemmelserne i bilag V og VI, som specifikt gælder for disse processer.
These facilities follow the provisions of Annex V and VI specific to these processes.
Disse bestemmelser finder anvendelse uden mulighed for fleksibilitet for så vidt angår agenser i gruppe 4.
These provisions apply without any room for flexibility for group 4 agents.
Kommissionen bemærker i denne forbindelse, at flere medlemsstater allerede anvender gruppe 3-klassificeringen som fastsat i direktiv (EU) 2020/739.
The Commission notes in this context that several Member States are already applying the group 3 classification as set out in Directive (EU) 2020/739.
Dette er også i overensstemmelse med artikel 19 i direktivet om biologiske agenser og artikel 16 i rammedirektiv 89/391/EØF.
This is also in line with Article 19 of the Biological Agents Directive as well as Article 16 of the Framework Directive 89/391/EEC.
EU har støttet de nationale tiltag for at håndtere sundhedskrisen og afbøde virkningerne af den økonomiske krise.
The EU supported national efforts to tackle the health crisis and cushion the impact of the economic hit.
Kommissionen henleder endvidere opmærksomheden på følgende specifikke og strenge sundheds- og sikkerhedsforpligtelser, der er fastsat i direktiv 2000/54/EF om biologiske agenser:
The Commission further draws the attention to the following specific and stringent health and safety obligations laid down in the Biological Agents Directive 2000/54/EC:
Kommissionen erkender, at videnskaben er i konstant udvikling, og forpligter sig derfor til hele tiden at revidere denne kategorisering i lyset af den videnskabelige udvikling.
The Commission recognizes that science is in constant evolution and therefore commits to keeping this categorisation under constant review in the light of scientific developments.
De fleste af disse bestemmelser gælder også for gruppe 3, idet de strengeste af dem »anbefales«, hvilke vil sige, at de i princippet finder anvendelse, medmindre resultaterne af risikovurderingen viser noget andet.
Most of them also apply to group 3, with the most stringent ones being ‘recommended', meaning that they apply in principle unless the results of the risk assessment indicate otherwise.
Det har frigjort hver eneste euro, der var til rådighed på EU-budgettet, til at bekæmpe virusset og har udnyttet hele den fleksibilitet, der findes i budget- og statsstøttereglerne.
It freed-up every available euro in its budget to fight the virus and used the full flexibility in the budgetary and State aid rules.
Kommissionen er fast besluttet på at opnå det højest mulige niveau af sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse for arbejdstagere i Unionen.
The Commission is committed to achieving the best possible level of protection of the health and safety of workers in the Union.
Kommissionen vil i den nye strategiramme for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen se på behovet for yderligere tiltag til forbedring af den måde, hvorpå den eksisterende lovgivningsmæssige EU-ramme for sundhed og sikkerhed fungerer, bl.a. under pandemier.
The Commission will address in the new Strategic Framework on Health and Safety at Work the need for further actions to improve the functioning of the regulatory existing EU Health and Safety framework, inter alia, in pandemic situations.
Kommissionen vil opfordre Udvalget af Arbejdstilsynschefer til i den forbindelse at gennemføre understøttende håndhævelsesforanstaltninger.
It will invite the Senior Labour Inspectors Committee to carry out supporting enforcement actions in this regard.
Kommissionens erklæring efter forelæggelsen af Kommissionens direktiv (EU) 2020/739 for Europa-Parlamentet og Rådet hvad angår forebyggelse på den ene side og beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på den anden side, når de erhvervsmæssigt udsættes eller kan blive udsat for SARS-CoV-2
Commission Statement following the presentation of Commission Directive (EU) 2020/739 to the European Parliament and the Council in respect of the prevention and protection of the health and safety of workers that are or can be occupationally exposed to SARS-CoV-2
Det har taget flere initiativer for at sikre adgangen til personlige værnemidler og dermed bidrage til at beskytte borgerne og arbejdstagerne.
It took several initiatives to ensure availability of personal protective equipment to help protect citizens and workers.
Kommissionen finder, at Kommissionens direktiv (EU) 2020/739 (1) medfører en væsentlig forbedring af det eksisterende beskyttelsesniveau ved at inkludere SARS-CoV-2, som er det virus, der forårsager covid-19, i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF (2) om biologiske agenser, navnlig hvad angår beskyttelsen af frontlinjearbejdere.
The Commission considers that Commission Directive (EU) 2020/739 (1) brings a significant improvement of the existing level of protection by including SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, in Annex III of the Biological Agents Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council (2) , in particular as regards the protection of frontline workers.
Kommissionen vil snarest muligt vurdere behovet for at ændre direktivet om biologiske agenser på baggrund af erfaringerne fra denne hidtil usete krise med henblik på at forbedre beredskabs- og indsatsplanlægningen på alle arbejdspladser og orientere Europa-Parlamentet inden udgangen af 2020.
The Commission will without delay assess the need to amend the Biological Agents Directive following the lessons learnt from the unprecedented crisis in view of better preparedness and response planning in all workplaces and inform the European Parliament by the end of 2020.
Kommissionen understreger, at eftersom SARS-CoV-2-virusset er blevet klassificeret i risikogruppe 3 på linje med SARS-CoV-1 og mers, indebærer dette i det væsentlige, at de specifikke og strenge rettigheder og forpligtelser i artikel 7, 11, 13, 14, stk. 4, og artikel 15 og 16 vil være omfattet.
The Commission highlights that, as the SARS-CoV-2 virus has been classified in risk group 3 in line with SARS-CoV-1 and MERS this implies that in material terms the specific and stringent rights and obligations set out in articles 7, 11, 13, 14(4), 15 and 16 will be covered.
Kommissionen minder om, at for så vidt angår sundhed og sikkerhed under arbejdet er der i Rådets rammedirektiv 89/391/EØF (3) fastsat en forpligtelse, som ikke står til forhandling, for alle arbejdsgivere til at foretage en fuldstændig risikovurdering og holde den ajourført, jf. rammedirektivets artikel 6 og 9.
The Commission recalls that as regards health and safety at work, the Framework Council Directive 89/391/EEC (3) lays down a non-negotiable obligation for all employers to carry out and hold a full and up-to-date risk assessment according to its Articles 6 and 9.
Kommissionen opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at sikre, at alle arbejdstagere, der udsættes for SARS-CoV-2, gives skriftlige instrukser, sådan som det også anbefales i EU-vejledningen om beskyttelse af medarbejdere (4) .
The Commission strongly encourages Member States to ensure that written instructions are provided to all workers exposed to SARS-COV-2, as also recommended in the EU guidance on protecting workers (4) .
Kommissionen vil hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre foranstaltningerne hurtigst muligt.
The Commission will support Member States transpose the measures with the shortest possible delay.
Dette indebærer, at alle risici - herunder eksponeringen for SARS-CoV-2 - på arbejdspladsen skal overvejes og vurderes samlet, herunder interaktionen med psykosociale, biologiske, kemiske og andre risici.
This implies that all risks - including the exposure to SARS-CoV-2 - at the workplace need to be considered and assessed together, including with its interaction of psychosocial, biological, chemical and other risks.
Kommissionen vil i tæt samarbejde med trepartsudvalget Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen arbejde for, at de fremgangsmåder, der skal følges, i alle tilfælde inkluderes på arbejdspladsniveau som god praksis på dette område, og vil desuden give EU-OSHA til opgave at inkludere denne gode praksis i onlinerisikovurderingsværktøjet og -vejledningen, der er knyttet hertil.
In close cooperation with the tripartite Advisory Committee for Safety and Health at Work, the Commission will promote at the workplace level the inclusion in all cases of the procedures to be followed as good practice in this area and will also task EU-OSHA to include this good practice in the related on-line risk assessment tool and guidance.
Kommissionen vil med henblik herpå sikre tæt inddragelse af Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen og Udvalget af Arbejdstilsynschefer.
The Commission will ensure the close involvement of the European Parliament, the Advisory Committee for Safety and Health at work and the Senior Labour Inspectors Committee to this effect.
Denne bestemmelse henviser til instrukser til arbejdstagere, der håndterer en biologisk agens i gruppe 4, der nævnes som et minimumskrav og derfor ikke udelukker, at de gælder for andre arbejdstagere, og som henviser til arbejdstagere, der rent faktisk håndterer virusset, og ikke til dem, der utilsigtet udsættes for virusset.
This provision refers to instructions for workers handling a group 4 agent, which is mentioned as a minimum requirement and does not therefore exclude that this would apply to other workers and which refers to workers who are actually handling the virus and not to those who are unintentionally exposed to it.
Kommissionen bemærker, at listen over klassificerede biologiske agenser i overensstemmelse med bilag III, punkt 6, til direktivet om biologiske agenser er et udtryk for den viden, der var til rådighed, da listen blev opstillet, og at den ajourføres, så snart den ikke længere afspejler den aktuelle viden.
The Commission notes that in line with Annex III point 6 of the Biological Agents Directive, the list of classified biological agents reflects the state of knowledge at the time that it was devised and that it will be updated as soon as it no longer reflects the latest state of knowledge.
Dette vil bl.a. støtte arbejdstagerne, herunder når det gælder deres beskyttelse over for SARS-CoV-2, SMV'erne, sundhedssystemerne og den grønne og den digitale omstilling og være tilgængeligt på tværs af sektorer.
This will amongst other support workers, including their protection in the face of the SARS-COV-2, support SMEs, health systems and the green and digital transitions, and will be available across sectors.
Kommissionen understreger endvidere, at der ikke er nogen forskel i beskyttelsen af arbejdstagere alt efter klassificeringen i gruppe 3 eller 4, uden for laboratorier eller industrielle processer, hvor der håndteres prøver af virusset, f.eks. med henblik på at udvikle eller fremstille en vaccine, eller isolationsenheder, hvor der opholder sig mennesker, som er eller formodes at være inficeret med virusset.
The Commission further stresses that there is no difference in workers' protection according to the group 3 or 4 classification outside laboratories or industrial process that handle and manipulate samples of the virus, for example to develop or produce a vaccine, or isolation facilities where there are patients who are, or who are suspected of being, infected with the virus.
artikel 8 om hygiejneforanstaltninger og individuel beskyttelse, hvori det bl.a. fastsættes, at arbejdstagere har ret til at få stillet hensigtsmæssigt beskyttende arbejdstøj eller anden hensigtsmæssig særlig beklædning til deres rådighed
Article 8 on hygiene and individual protection, which establishes, amongst other, the right for workers to be provided with appropriate protective clothing or other appropriate special clothing;
Kommissionen bekræfter, at den er fast besluttet på at sikre en nøje gennemførelse heraf i medlemsstaterne, herunder forpligtelsen til at sørge for, at der foreligger skriftlige instrukser på arbejdspladsen og om nødvendigt findes opslag, som mindst angiver, hvilke fremgangsmåder der skal følges, i tilfælde af at arbejdstagere udsættes for denne biologiske agens.
The Commission confirms its determination to ensure strict implementation by the Member States, including the obligation to provide written instruction at the workplace and, if appropriate, display notices, which shall as a minimum include the procedure to be followed in the case of workers exposed to this biological agent.
Det drejer sig bl.a. om retten og den tilknyttede forpligtelse vedrørende en nødplan, en liste over udsatte arbejdstagere (med angivelse af den type arbejde, der er udført samt fortegnelser over eksponeringer, ulykker og uheld), forhåndsanmeldelse til den ansvarlige myndighed af den første anvendelse, helbredsjournaler, som opbevares i et nærmere fastsat antal år, og de indeslutningsforanstaltninger, der er angivet i bilag V og VI.
These include the right and related obligation to an emergency plan, to a list of workers exposed (indicating the type of work done as well as records of exposures, accidents and incidents), to a prior notification to the competent authority of the use for the first time, to medical records being kept for a defined number of years or to the containment measures indicated in Annexes V and VI.
Kommissionen understreger, at der som følge heraf bør træffes relevante forebyggende og beskyttende foranstaltninger, herunder i det særlige tilfælde af mulig eksponering for SARS-CoV-2, og at arbejdsgiveren bør give alle nødvendige oplysninger om de fulde risici for sikkerhed og sundhed og om alle beskyttende og forebyggende foranstaltninger og aktiviteter vedrørende såvel virksomheden og/eller institutionen i almindelighed som hver enkelt arbejdsplads og/eller arbejdsfunktion.
The Commission stresses that as a result, relevant preventive and protective measures shall be put in place, including in the specific case of possible exposure to SARS-CoV-2 and that the employer shall provide all the necessary information concerning the complete safety and health risks and the full protective and preventive measures and activities in respect of both the undertaking and/or establishment in general and each type of workstation and/or job.
artikel 6, som omfatter detaljerede foranstaltninger til formindskelse af risiko, herunder kollektive og individuelle beskyttelsesforanstaltninger, hygiejneforanstaltninger, arbejdsprocesser, der har til formål at undgå eller reducere eksponering til det mindst mulige, og anvendelse af relevant advarselsskiltning
Article 6, which includes detailed measures for the reduction of risks, including collective and individual protective measures, hygiene measures, work processes to avoid or minimise exposure, and use of relevant warning signs;
Kommissionen minder ligeledes om, at det også er af allerstørste betydning, at arbejdstagere, der kan blive udsat for SARS-CoV-2, får en passende oplæring, og om, at hver arbejdstager har ret til en sådan oplæring, bl.a. i form af oplysninger og instruktion specielt vedrørende den enkeltes arbejdsplads eller arbejdsopgaver.
The Commission also recalls that adequate training to workers who may be exposed to SARS-CoV-2 is also of the utmost importance as well as the right for every worker to receive such training, in particular in the form of information and instructions specific to his workstation or job.
artikel 10, i henhold til hvilken arbejdsgiverne skal sørge for, at der foreligger skriftlige instrukser og findes opslag, som angiver, hvilke fremgangsmåder der skal følges i tilfælde af alvorlige ulykker eller uheld i forbindelse med håndtering af biologiske agenser uafhængigt af dens gruppeklassificering.
Article 10, which requires employers to provide written instructions and to display notices including the procedure to be followed for the cases of a serious accident or incident involving the handling of a biological agent independent of its group classification.
artikel 9 om informering og oplæring, hvori det fastsættes, at arbejdstagere har ret til at modtage klare oplysninger om f.eks. den potentielle sundhedsrisiko, de foranstaltninger, der skal træffes for at hindre eksponering, hygiejne og anvendelse af personlige værnemidler
Article 9 on information and training, which provides workers with the right to receive clear information concerning for instance potential risks to health, precautions to be taken to prevent exposure, hygiene, and wearing and using personal protective equipment;
De relevante tekniske beregninger er nærmere beskrevet i bilag I.«
The relevant technical calculations are outlined in Annex I.';
(*1) Henvisninger til en »deltager« bør forstås som gældende for individuelle deltagere eller TLTRO-III-grupper.«"
(*1) References to a "participant" should be understood as applying to individual participants or TLTRO-III groups.
Hvis
Let
hvor BLk er budgrænsen for denne deltager i operation k, der defineres således:
where BLk is the bid limit for this participant in operation k that is defined as follows:
er deltagerens låntagning i TLTRO-III k, så
be the borrowing of a participant in TLTRO-III k, then
Dette beløb skal forstås som et højeste budbeløb for hver deltager, og reglerne for bud, der overstiger det højeste budbeløb, i artikel 36 i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) finder anvendelse.
This amount shall be considered to represent a maximum bid limit for each participant and the rules applicable to bids exceeding the maximum bid limit, as laid down in Article 36 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), shall apply.
Fra september 2021, med begyndelse 12 måneder efter afviklingen af hver TLTRO-III, har deltagerne på kvartalsbasis mulighed for at reducere beløbet på eller bringe TLTRO-III'en til ophør før udløbstid.«
From September 2021, starting 12 months after the settlement of each TLTRO-III, participants shall, on a quarterly basis, have the option of terminating or reducing the amount of TLTRO-III concerned before maturity.