natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gældsreduktionsstrategien vil bygge på strukturelle reformer, investerings- og innovationspolitikker som skal øge økonomiens vækstpotentiale, samt en hensigtsmæssig finanspolitisk kurs.
The debt-reduction strategy will rest on structural reforms, investment and innovation policies aimed at raising the growth potential of the economy coupled with an adequate fiscal stance.
Italien overholdt ikke gældsreduktionsmålet i 2019.
Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
På grundlag af de foreliggende tal og Kommissionens prognose oversteg væksten i udgifter udgiftsmålet.
Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark.
(IV)De forholdsvis høje renter på statsobligationer sammenlignet med andre store lande i euroområdet, som ifølge myndighederne ikke stemmer overens med Italiens budgetresultater og delvis skyldes internationale organisationers pessimistiske vurdering af Italiens vækstpotentiale.
(IV)The relatively high sovereign yields in comparison to other large euro area countries, which according to the authorities are at odds with Italy's budgetary performance and partly due to a pessimistic assessment of Italy's growth potential by international organizations.
Virksomhederne forventes endvidere at reducere investeringsudgifterne midt i et sammenbrud i efterspørgslen, hvilket dræner likviditetsstrømmen og skaber stor usikkerhed.
Moreover, firms are expected to cut investment spending amid a collapse in demand, draining cash flows and high uncertainty.
Faldet i den økonomiske aktivitet forventes at mindske statens indtægter, mens de offentlige udgifter forventes at stige på grund af omkostninger til automatiske stabilisatorer og politiske tiltag.
The drop in economic activity is expected to reduce government revenues, while government expenditure is set to rise due to the cost of automatic stabilisers and the policy response.
Hvad angår den klare overtrædelse af gældskriteriet, er analysen af de relevante faktorer særlig berettiget, da gældsdynamikken i højere grad påvirkes af forhold, der ligger uden for regeringens kontrol, end underskuddet.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted, given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
Navnlig vil BNP ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 falde med 9,5 % i indeværende år, bl.a. fordi nedlukningsforanstaltningerne sætter en brat stopper for privatforbruget, og eksportmarkederne svinder drastisk ind, med turismen blandt de hårdest ramte sektorer.
Specifically, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.5% in the current year, in particular as the lockdown measures put an abrupt break on private consumption and export markets shrink sharply, with tourism among the hardest-hit sectors.
Myndighederne understreger i den forbindelse, at den italienske økonomi som følge af det aktuelle chok vil få brug for en periode, hvor der sættes skub i væksten uden kontraproduktiv finanspolitisk konsolidering, idet en bæredygtig gældsreduktionsstrategi bør baseres på en primær saldo i overskud og på en styrkelse af Italiens potentielle vækst på grundlag af store offentlige og private investeringer.
In that context, the authorities stress that, following the current shock, the Italian economy will need a period in which growth is relaunched without counterproductive fiscal consolidations, while basing a sustainable debt-reduction strategy on a primary balance in surplus and on strengthening Italy's potential growth on the back of ambitious public and private investments.
(VI)Regeringens plan om at begynde at nedbringe det samlede underskud med budgettet for 2022, afhængigt af hvordan den makroøkonomiske udvikling ser ud i midten af 2021.
(VI)The government's plan to start reducing the headline deficit with the 2022 budget, depending on macroeconomic developments by mid-2021.
Heri analyseres, om Italien overholder traktatens underskuds- og gældskriterier.
It analyses Italy's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Endvidere gjorde Italien ingen fremskridt med at mindske den andel, som udgifterne til alderspension udgør af de offentlige udgifter, således at der skabes mulighed for at afholde andre sociale og vækstskabende udgifter; eller med at fjerne begrænsninger på konkurrencen, bl.a. ved en ny årlig konkurrencelov.
Moreover, Italy made no progress in reducing the share of old-age pensions in public spending to create space for other social and growth-enhancing spending; and addressing restrictions to competition, including by means of a new annual competition law.
Italien oplevede endvidere økonomisk afmatning allerede inden den aktuelle krise med både en realvækst i BNP og BNP-deflator på under 1 % siden 2018.
Moreover, Italy had been experiencing a macroeconomic slowdown already before the current crisis, with both real GDP growth and the GDP deflator below 1% since 2018.
Gældsholdbarhedsanalysen, som er ajourført med Kommissionens forårsprognose 2020, bekræfter, at Italiens gældssituation trods risici forbliver bæredygtig på mellemlang sigt, idet der tages hensyn til betydelige formildende faktorer som den offentlige gælds profil og stillingen over for udlandet 6 .
The debt sustainability analysis updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, Italy's debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors like the profile of government debt and the external position 6 .
Dette fald skyldes en positiv udvikling i indtægter, politiske foranstaltninger vedtaget af regeringen, f.eks. for at bekæmpe skatteunddragelse, og et solidt arbejdsmarked.
That decrease is related to positive revenue developments, supported by policy measures adopted by the government, for instance to fight tax evasion, and a resilient labour market.
Førstnævnte skyldes en stærk stigning i offentlige indtægter på trods af en svag realvækst i BNP, hvilket skyldes en positiv udvikling på arbejdsmarkedet, som primært vedrører faste kontrakter 5 , og i mindre omfang betydelige politiske foranstaltninger til bekæmpelse af skatteunddragelse (f.eks. elektronisk fakturering, elektronisk overførsel af kvitteringer og den ændrede metode til at vurdere skatteyderes indtægt), hvis nærmere skønsmæssige virkning, det stadig er vanskeligt at vurdere.
The former is related to a strong increase in public revenues despite weak real GDP growth, which is explained by positive labour market developments largely related to permanent contracts 5 and, to a lesser extent, by important policy measures to fight tax evasion (e.g. electronic invoicing, electronic transmission of receipts, and the revised methodology to estimate taxpayers' income), whose exact discretionary impact is still difficult to assess.
Italien gjorde visse fremskridt med at sikre, at den aktive arbejdsmarkedspolitik og socialpolitikken integreres effektivt og når ud til udsatte grupper; med at målrette investeringstiltag inden for den økonomiske politik mod forskning og kvalitet i infrastruktur; med at gøre den offentlige forvaltning mere effektiv; med at fremme omstruktureringen af bankernes saldo og med at forbedre adgangen til finansiering uden for banksektoren for små og innovative virksomheder.
Italy made some progress in ensuring that active labour market and social policies are effectively integrated and reach out to vulnerable groups; focusing investment-related economic policy on research and innovation and quality of infrastructure; making the public administration more effective; fostering bank balance sheet restructuring; and improving non-bank financing for smaller and innovative firms.
Navnlig gælder, at mens gældssituationen forværres som følge af den aktuelle covid-19-krise, så forventes gældskvoten i basisscenariet at være på en holdbar (nedadgående) kurs på mellemlang sigt (Figur 1) 7 .
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the current COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1) 7 .
På trods af den vedvarende usikkerhed om de finanspolitiske udsigter på mellemlangt sigt, angiver stabilitetsprogrammet også hovedlinjerne for en langsigtet strategi for nedbringelse af den offentlige gæld efter det historisk høje niveau på 155,7 % af BNP, der forventes i 2020.
Finally, despite the lingering uncertainty about the medium-term fiscal outlook, the Stability Programme indicates the main traits of a longer-term strategy to reduce public debt, after the historic high of 155.7% of GDP projected for 2020.
Som præciseret i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97, for så vidt angår opfyldelsen af gældskriteriet i 2020, kan der, eftersom den offentlige gældskvote overstiger referenceværdien på 60 %, og den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at underskuddet fortsat er tæt på referenceværdien, og at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig - ved vurderingen af, om Italien overholder underskudskriteriet ikke tages hensyn til disse relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Italy.
Covid-19-pandemien og de tilhørende inddæmningsforanstaltninger vil medføre dyb økonomisk recession i Italien i 2020.
The COVID-19 pandemic and the related containment measures are set to push Italy's economy into a deep recession in 2020.
I den forbindelse skal der ved vurderingen af, om gældskriteriet er opfyldt, som minimum tages hensyn til følgende tre aspekter på grund af deres indvirkning på gældsdynamikken og holdbarheden: i) fastholdelsen af den mellemfristede budgetmålsætning eller af tilpasningsstien i retning heraf, ii) gennemførelsen af strukturreformer og iii) de underliggende økonomiske forhold.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it; (ii) the implementation of structural reforms; and (iii) the prevailing economic conditions.
På anden side gjorde Italien begrænset fremskridt med at flytte beskatningen væk fra arbejdet og nedsætte skatteudgifter og omlægge matrikelsystemet; med at komme sort arbejde til livs; med at støtte kvinders deltagelse i arbejdsmarkedet; med at forbedre uddannelsesresultaterne, bl.a. ved relevant og målrettet investering og opkvalificering; med at afkorte længden af civilretlige sager ved at håndhæve og strømline retsplejereglerne; og med at effektivisere bekæmpelsen af korruption ved at reformere procedurereglerne, således at længden af strafferetssager afkortes.
On the other hand, Italy made limited progress in shifting taxation away from labour, reducing tax expenditure and reforming the cadastral system; tackling undeclared work; supporting women's participation in the labour market; improving educational outcomes including through adequate and targeted investment and fostering upskilling; reducing the length of civil trials by enforcing and streamlining procedural rules; and improving the effectiveness of the fight against corruption by reforming procedural rules to reduce the length of criminal trials.
Gældskvoten forventes således at begynde at falde allerede i 2021 til 152,7 % som led i en "flerårig indsats for at fastholde holdbare offentlige finanser inden for rammerne af en strategi for fair og bæredygtig udvikling set ud af et samfundsmæssigt og miljømæssigt synspunkt".
Specifically, it projects the debt-to-GDP ratio to start declining already in 2021, to 152.7%, as part of a "multiannual effort of preserving fiscal sustainability within a strategy of fair and sustainable development from the social and environmental viewpoint".
Figur 1: Gældskvote, Italiens, i % af BNP
Graph 1:Government debt-to-GDP ratio, Italy, % of GDP
Ifølge de indberettede data overholdt Italien ikke gældsreduktionsmålet i 2019 (se tabel 1), idet forskellen i forhold til målet er 7,4 % af BNP.
The notified data show that Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 7.4% of GDP.
Desuden peger dataene for 2019 i retning af utilstrækkelige fremskridt hen imod gældsreduktionsmålet, hvilket også umiddelbart tyder på et uforholdsmæssigt stort underskud som defineret i stabilitets- og vækstpagten.
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides evidence of a prima facie existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Den 13. juli 2018 blev det henstillet til Italien at sikre, at den nominelle vækstrate i de primære offentlige nettoudgifter, eksklusive diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden og engangsforanstaltninger, ikke ville overstige 0,1 % ("udgiftsmålet") i 2019, hvilket svarer til en årlig strukturel tilpasning på 0,6 % af BNP 3 .
On 13 July 2018, Italy was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, would not exceed 0.1% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
Sidstnævntes direkte følger for budgettet skønnes at udgøre ca. 4,5 % af BNP i 2020.
The direct budgetary impact of the latter is estimated at around 4.5% of GDP in 2020.
Især den reelle BNP-vækst faldt fra 1,7 % i 2017 til 0,8 % i 2018 og til 0,3 % i 2019 og var dermed under den potentielle vækst i det pågældende år (0,6 %), da følgerne af en afmatning i den globale handel spredte sig til økonomien og blev forstærket af en afdæmpet efterspørgsel på hjemmemarkedet.
Specifically, real GDP growth decelerated from 1.7% in 2017 to 0.8% in 2018 and to 0.3% in 2019, thereby falling below potential growth in that year (0.6%), as the impact of a slowdown in global trade spread to the economy and was amplified by subdued domestic demand.
Generelt må Italiens langvarige makroøkonomiske afmatning med en nominel BNP-vækst under 2 % siden 2018 formodes delvis at forklare den betydelige manglende overholdelse af gældsreduktionsmålet i 2019.
Overall, Italy's long-lasting macroeconomic slowdown, with nominal GDP growth below 2% since 2018, can be argued to partly explain the large compliance gap with the debt reduction benchmark in 2019.
BNP-deflatoren steg derimod fra 0,7 % i 2017 til 0,9 % i 2018 og forblev stabil i 2019.
The GDP deflator, in turn, increased from 0.7% in 2017 to 0.9% in 2018 and remained stable in 2019.
Sidstnævnte forhold skyldes, at statsobligationsrenterne i 2019 i gennemsnit var lavere end i 2018, hvilket også kan være resultatet af de positive forventninger til de budgetforanstaltninger, Italien vedtog i december 2018 og juli 2019 efter en dialog med Kommissionen.
The latter factor is due to lower average sovereign bond yields in 2019 compared to 2018, which can be considered also as being the result of the positive market perception of budgetary measures adopted by Italy in December 2018 and July 2019 following a dialogue with the Commission.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes Italiens offentlige gæld at stige fra 134,8 % af BNP i 2019 til 158,9 % i 2020, hvilket især afspejler udviklingen i BNP og en primær saldo, der forventes at blive negativ for blot anden gang siden euroens indførelse.
According to the Commission 2020 spring forecast, Italy's general government debt is expected to rise from 134.8% of GDP in 2019 to 158.9% in 2020, mainly reflecting GDP dynamics and a primary balance expected to turn negative for only the second time since the launch of the euro.
Ifølge de data, der blev indberettet af Italien den 22. april 2020 og efterfølgende valideret af Eurostat 1 , udgjorde Italiens offentlige underskud 1,6 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 134,8 % af BNP.
Data notified by the Italian authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Italy reached 1.6% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 134.8% of GDP.
Hvad angår opfyldelsen af gældskriteriet i 2019 er de relevante forhold: ii) de observerede makroøkonomiske forhold, hvor den afmatning, der er konstateret siden 2018, kan hævdes delvis at forklare Italiens betydelige manglende overholdelse af gældsreduktionsmålet, ii) visse fremskridt med gennemførelsen af vækstfremmende strukturelle reformer i de senere år, og iii) det forhold, at der ikke er nogen solid dokumentation for en væsentlig afvigelse fra den forebyggende del i 2019 og i løbet af 2018 og 2019 samlet set.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors considered are: (i) the observed macroeconomic conditions, whereby the slowdown recorded since 2018 can be argued to partly explain Italy's large gaps to compliance with the debt reduction benchmark; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years; and (iii) the fact that there is no robust evidence of a significant deviation from the preventive arm in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
Det samlede underskud faldt fra 2,2 % af BNP i 2018 til et historisk lavt niveau på 1,6 % i 2019.
The headline deficit fell from 2.2% of GDP in 2018 to a historic low of 1.6% in 2019.
Italiens offentlige gældskvote stabiliserede sig på omkring 134,8 % mellem 2018 og 2019.
Italy's government debt-to-GDP ratio stabilised at around 134.8% between 2018 and 2019.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien, forventes det reale BNP at falde med 9,5 % i 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.5%.
Særligt den gældsøgende "sneboldeeffekt" (1,8 % af BNP i 2019 grundet renteudgifter på ca. 3,4 % af BNP og nominel BNP-vækst på 1,2 %) blev udlignet af det samlede primære overskud (1,7 % af BNP) og den meget marginalt gældsreducerende virkning af stock-flow-tilpasningen.
Specifically, the debt-increasing "snowball effect" (1.8% of GDP in 2019, due to interest expenditure of around 3.4% of GDP and nominal GDP growth at 1.2%) was offset by the headline primary surplus (1.7% of GDP) and the very marginal debt-reducing impact of the stock-flow adjustment.
Italien forventer ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 et underskud på 10,4 % af BNP i 2020 og en gæld på 155,7 % af BNP.
According to the 2020 Stability Programme, Italy plans a deficit of 10.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 155.7% of GDP.
De offentlige investeringer skønnes at være steget en smule fra ca. 2,1 % af BNP i 2018 til ca. 2,3 % i 2019, hvilket er mere end forventet i det samlede offentlige underskud, der blev registreret i 2019.
Public investment is estimated to have slightly increased from around 2.1% of GDP in 2018 to around 2.3% in 2019, which is higher than the general government deficit recorded in 2019.
Den forventede overskridelse betragtes som exceptionel, men ikke som midlertidig som omhandlet i stabilitets- og vækstpagten.
The planned excess is considered exceptional but not temporary for the purposes of the Treaty and the Stability and Growth Pact'.
Overordnet set antyder analysen, at underskudskriteriet som defineret i traktaten og i forordning (EF) nr. 1467/1997 ikke er opfyldt.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
I betragtning af den strukturelle karakter af udviklingen i indtægter, som er mere positiv end forventet på grundlag af den reelle BNP-udvikling, fremhæves det i en overordnet vurdering, at der ikke er nogen solid dokumentation for, at Italiens afvigelse fra den henstillede tilpasningssti i retning af den mellemfristet budgetmålsætning var væsentlig i 2019 eller i løbet af 2018 og 2019 samlet set.
Given the structural nature of the more positive revenue developments than expected on the basis of real GDP dynamics, an overall assessment thus highlights that there is no robust evidence that Italy was in significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
Overordnet fører analysen til den konklusion, at der ikke foreligger tilstrækkelig dokumentation til at konkludere, om gældskriteriet som defineret i traktaten og forordning (EF) nr. 1467/1997 er opfyldt eller ikke er opfyldt.
Overall, the analysis leads to the conclusion that there is no sufficient evidence that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is or is not complied with.
Den strukturelle saldo blev forbedret i 2019 med 0,8 procentpoint af BNP, hvilket (efter at have taget højde for klausulen om usædvanlige begivenheder) tyder på overholdelse af den anbefalede tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning både i 2019 og i løbet af 2018-2019 samlet set.
The structural balance improved by 0.8 percentage points of GDP in 2019, thus pointing (after considering the unusual event clause) to compliance with the recommended adjustment towards the medium-term budgetary objective both in 2019 and over 2018-2019 taken together.
Når det fradrag på 0,18 % af BNP, som blev indrømmet i henhold til klausulen om usædvanlige begivenheder, trækkes fra kravet i den forebyggende del 4 , er resultatet en afvigelse fra tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning på 0,4 % af BNP, hvilket tyder på en vis afvigelse i 2019 og på en betydelig afvigelse i løbet af 2018-2019 samlet set.
Once the 0.18% of GDP allowance granted under the unusual event clause is subtracted from the preventive arm requirement 4 , this leads to a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation in 2019 and to a significant deviation over 2018-2019 taken together.
Den offentlige gæld lå stort set stabilt på ca. 134,8 % af BNP mellem 2016 og 2019, eftersom den gældsforøgende effekt af renteudgifter (som dog viser en faldende tendens) og stock-flow-tilpasninger stort set blev udlignet af det vedvarende samlede primære overskud og en lav, men dog positiv nominel BNP-vækst.
General government debt remained broadly stable at around 134.8% of GDP between 2016 and 2019, since the debt-increasing effect of interest expenditure (although on a decreasing trend) and stock-flow adjustments was largely offset by a consistent track record of headline primary surpluses and low yet positive nominal GDP growth.
Når der foreligger mere detaljerede oplysninger, skal de kompetente statistiske myndigheder undersøge, hvorvidt disse foranstaltninger har umiddelbar indvirkning på den offentlige saldo eller ej. Sammen med faldet i den økonomiske aktivitet vil disse foranstaltninger føre til væsentligt større offentlige underskud og højere gæld.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Italiens offentlige bruttogæld udgjorde 134,8 % af BNP ved udgangen af 2019, hvilket er et godt stykke over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
Italy's general government gross debt stood at 134.8% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Disse foranstaltningers direkte følger for budgettet skønnes at være 4,5 % af BNP i 2020.
It estimates the direct budgetary impact of these support measures at around 4.5% of GDP in 2020.