natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag heraf finder Kommissionen, at dens nuværende prognose om et underskud på 10,7 % af BNP i 2020-21 udgør tilstrækkeligt overbevisende umiddelbar dokumentation for et uforholdsmæssigt stort underskud som defineret i traktatens artikel 126, stk. 2, litra a).
Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
Som præciseret i artikel 2, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1467/97, for så vidt angår underskudskriteriet, kan der, eftersom den offentlige gældskvote overstiger referenceværdien på 60 %, og den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at underskuddet fortsat er tæt på referenceværdien, og at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig - ved vurderingen af, om Det Forenede Kongerige overholder underskudskriteriet ikke tages hensyn til disse relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes der et kraftigt fald i Det Forenede Kongeriges reale BNP i første halvdel af 2020.
Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
Hvad angår opfyldelsen af underskudskriteriet i 2020-21, kan der, eftersom den offentlige gældskvote overstiger referenceværdien på 60 %, og den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at underskuddet fortsat er tæt på referenceværdien, og at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig - ved vurderingen af, om Det Forenede Kongerige overholder underskudskriteriet imidlertid ikke tages hensyn til disse relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
Det Forenede Kongerige har imidlertid ikke frembragt de ønskede præciseringer, men henviste til det finanspolitiske råds (Office for Budget Responsibility) covid-19-scenarie, ifølge hvilket der regnes med et underskud på langt over 3 % i 2020-21.
The United Kingdom however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21.
Den forventede overskridelse af traktatens referenceværdi er ikke midlertidig, idet det offentlige underskud ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 fortsat vil være over 3 % af BNP i 2021-22.
The forecast excess over the Treaty reference value is not temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021-22.
Det offentlige underskud ventes at stige til 10,7 % i 2020-21, før det atter vil falde til 6,2 % i 2021-22.
The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22.
Den offentlige bruttogæld forventes at have udgjort 85,2 % af BNP ved udgangen af finansåret 2019-20, hvilket er over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Det forventede underskud i 2020-21 er således over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien, forventes det reale BNP at falde med 8,3 % i 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.
Ifølge Kommissionens prognose forventes Det Forenede Kongeriges underskud at udgøre 10,7 % af BNP i 2020-21, mens den offentlige gæld ventes at ligge på 102,5 % af BNP.
According to the Commission forecast, the United Kingdom's deficit is expected to be 10.7% of GDP in 2020-21, while debt is expected to be 102.5% of GDP.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 ventes den offentlige gæld at stige fra 85,2% af BNP i 2019-20 til 102,5 % i 2020-21.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
Den offentlige gæld ventes at stige fra 85,2 % i 2019-20 til 102,5 % af BNP i 2020-21, før den atter vil falde en anelse til 100,2 % af BNP i 2021-22.
The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes Det Forenede Kongeriges offentlige underskud 1 at have udgjort af BNP i finansåret 2019-20, mens den offentlige gæld forventes at have udgjort 85,2 %.
According to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit in the United Kingdom 1 is expected to have been 2.5% of GDP in the financial year 2019-20, while general government debt is expected to have been 85.2%.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes Det Forenede Kongeriges offentlige underskud i 2020-21 at udgøre 10,7 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Der er allerede gjort meget.
A lot has already been done.
FÆLLES MEDDELELSE TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
I denne fælles meddelelse foreslås det at:
This Joint Communication proposes:
Ingen sikkerhed er holdbar uden menneskerettigheder for alle.
There is no sustainable security without human rights for all.
I visse lande er masseovervågning af borgerne en realitet.
In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
Der er flere tendenser, der viser dette, bl.a.:
This is illustrated by several trends, including:
Samtidig er konflikter skærpet og nye farer opstået.
At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
Digitale teknologier skal have mennesket i centrum.
Digital technologies must be human-centred.
Unge mennesker giver deres mening til kende.
Young people are making their voices heard.
Tilpasse strukturen i rapporten, så den afspejler gennemførelsen af de prioriterede foranstaltninger.
Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions.
Globale, EU-baserede og nationale civilsamfundsorganisationer er også vigtige partnere.
Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
Der er dog stadig store udfordringer.
However, widespread challenges persist.
Fremme tiltrædelsen af Europarådets konvention om databeskyttelse.
Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection.
Hjælpe og beskytte ofre, især kvinder og børn.
Assist and protect victims, in particular women and children.
·stigende vold mod og intimidering af menneskerettighedsforkæmpere (over 2 600 anmeldte overgreb i de seneste tre år)
·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
·tematiske og geografiske instrumenter under den flerårige finansielle ramme for 2021-2027 (de særlige ordninger for projekter og programmer vil afhænge af konteksten)
·thematic and geographical instruments under the 2021-2027 multiannual financial framework (specific project and programme arrangements will depend on the context);
Menneskerettigheder og demokrati er under hårdt pres i mange lande i verden.
Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
Teknologisk set bevæger vi os i retning af et paradigmeskift, hvor menneskets formåen i stigende grad forbedres af maskiner.
Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
Arbejde for at sikre en positiv anerkendelse af den vigtige rolle, menneskerettighedsforkæmpere spiller.
Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
B.Offentligt diplomati og strategisk kommunikation
B.Public diplomacy and strategic communication
Forbindelsen mellem disse problemer og menneskerettigheder bliver tydeligere og tydeligere.
The link between these challenges and human rights is becoming clearer.
I et polariseret informationsmiljø, hvor de sociale medier spiller en stadig vigtigere rolle, er det en opgave, der kræver en samlet indsats.
In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
En sådan afgørelse fra Det Europæiske Råd vil gøre det muligt for Rådet at vedtage særlige gennemførelsesforanstaltninger for handlingsplanen i henhold til artikel 31, stk. 2, i TEU.
Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.
Fremme en fælles tilgang til opfølgning i det internationale observatørsamfund, især med Den Afrikanske Union og FN.
Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
For at undgå huller i beskyttelsen bør nationale love og regler om digitale spørgsmål afspejle international menneskerettighedslovgivning.
To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
·Foretage en midtvejsrevision af handlingsplanens gennemførelse.
·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
Bistå partnerlande med at opbygge og styrke systemer til børns beskyttelse.
Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
EU vil tilstræbe at blive en hurtigere og mere effektiv aktør, hvad angår menneskerettigheder på nationalt niveau, hvor det betyder mest.
The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
Få datafolk og andre relevante eksperter til at deltage i dette arbejde.
Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.
Det er centralt for EU's arbejde både internt og i forbindelserne med andre lande og regioner.
This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
Omstillingen til den digitale tidsalder giver allerede nu nye muligheder og udfordringer.
The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
I en tid med stigende ulighed - hvor økonomiske forskelle rodfæstes politisk og medfører sociale splittelser - har opgaven aldrig været større.
At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
Styrke ansvarlig ledelse i globale forsyningskæder og adgangen til social beskyttelse.
Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
Fremme konvergens i retning af et højt beskyttelsesniveau med inspiration fra positive eksempler såsom den generelle forordning om databeskyttelse.
Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
Fremme regionale projekter, peerlæring og udveksling af god praksis.
Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
·overtrædelser af den humanitære folkeret i væbnede konflikter, bl.a. i Syrien, Yemen og Sydsudan
·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
D.Civilsamfundet og nationale menneskerettighedsinstitutioner
D.Civil society and National Human Rights Institutions
Den beskriver målene og prioriteterne for de næste fem år på området eksterne forbindelser og vil bidrage til at skabe et stærkere Europa i verden.
It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
·Arbejde for at få afskaffet dødsstraf overalt i verden.
·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
Eksempler som det pandemiske udbrud af covid-19 viser, at en fælles global indsats og solidaritet er bydende nødvendigt.
Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
·stigende modstand mod kvinders rettigheder og ligestilling mellem kønnene og
·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
Målene i handlingsplanen skal omsættes og gennemføres på alle niveauer: det nationale, regionale og multilaterale niveau.
The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
Handlingsplanen er enestående i den forstand, at den er det eneste instrument af sin art, der har til formål at fremme en værdibaseret dagsorden på verdensplan.
The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
Øfremme et forenet og koordineret EU ved at støtte en mere effektiv og sammenhængende indsats.
Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
De kan dog også understøtte krænkende og ulovlig begrænsning af bevægelses- og ytringsfriheden.
However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
·dialoger og observatørmissioner med henblik på at gennemføre EU's generelle præferenceordning (GSP)
·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
·Fremme aktivt medborgerskab og deltagelse i det offentlige og politiske liv.
·Promote active citizenship and participation in public and political life.
A.Beskyttelse af mennesker og afskaffelse af uligheder, diskrimination og udstødelse
A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
Teknologierne kan dog også have negative konsekvenser, f.eks. ved at gøre det lettere at få adgang til bestemt ulovligt indhold, og disse skal imødegås.
However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
·Følge op på de af Europa-Parlamentets beslutninger og debatter, der er relevante for handlingsplanens gennemførelse.
·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
Menneskerettigheder og demokrati vil blive fremmet på en konsekvent og sammenhængende måde inden for alle områder af EU's optræden udadtil (f.eks. handel, miljø og udvikling).
Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
Retsstatsprincippet er hjørnestenen i social samhørighed, solidaritet og tillid både mellem staten og den enkelte borger og borgerne imellem.
The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
Bygge videre på EU's egen indsats på området, bl.a. på handlingsplanen for bekæmpelse af desinformation 4 , Kommissionens valgpakke 5 , adfærdskodeksen for desinformation 6 og den kommende europæiske handlingsplan for demokrati.
Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
Forpligtelsen til ikke at "lade nogen i stikken" er en opfordring til at forbedre menneskerettighederne for alle uden nogen form for forskelsbehandling.
The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
Med den nye handlingsplan vil man også forsøge at styrke aktørerne på stedet.
The new action plan will seek to empower actors on the ground.
Investering i menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet er den bedste metode til at forhindre, at samfund ender i krise.
Investing in human rights, democracy and the rule of law is the best way to prevent societies from descending into crisis.
Grundlæggende frihedsrettigheder såsom ytrings-, forsamlings- og mediefriheden trues også i stigende grad.
Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
Data og algoritmer kan bruges til bevidst eller ubevidst at diskriminere enkeltpersoner eller grupper og dermed styrke fordomme i samfundet.
Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
Fortsat fokusere på opfølgning.
Maintain focus on follow‑up.
·Hjælpe de statslige myndigheder med at sikre alle en retlig identitet, især ved at sikre universel fødselsregistrering.
·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
Rent praktisk vil de fem indsatsområder blive gennemført i partnerlande.
In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
Støtte foranstaltninger til forbedring af integration, social samhørighed og adgang til grundlæggende ydelser af ordentlig kvalitet.
Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
Støtte alliancer på tværs af partier og multilaterale dialoger om politiske emner af fælles interesse.
Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
Disse fem indsatsområder vil blive uddybet i den nye handlingsplan for at udstikke en strategisk og overordnet retning.
These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
Insistere på overholdelse af minimumsstandarder i lande, hvor dødsstraf stadig benyttes, og arbejde for et et henrettelsesmoratorium som et første skridt i retning af en afskaffelse.
In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
Bistå med at forebygge og afskaffe holdningsmæssige, institutionelle og miljømæssige forhindringer.
Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
·Støtte menneskerettighedsforkæmpere og deres juridiske repræsentanter og tage højde for konsekvenserne af deres arbejde for deres familier.
·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
Krisesituationer giver især udfordringer for den effektive udøvelse og beskyttelse af menneskerettighederne og sætter vores demokratier på prøve.
Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
·valgobservation og opfølgning herpå
·election observation and its follow-up;
·vedvarende misbrug af arbejdskraft, herunder af børnearbejde.
·persistence of labour abuses, including child labour.
·Opfordre til dialog og fredelig løsning af politiske kriser og masseprotester i overensstemmelse med menneskerettighedsstandarder.
·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
·På et tidligt tidspunkt skabe dialog med de nye medlemmer af Menneskerettighedsrådet, som ikke støtter resolutioner om visse lande eller temaer.
·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
·Støtte civilsamfundsorganisationers deltagelse i multilaterale menneskerettighedsfora.
·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
B.Fremme af menneskerettigheder og demokrati i brugen af digitale teknologier, bl.a. kunstig intelligens
B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
I denne nye situation er det yderst vigtigt at informere om menneskerettigheder.
In this new world, communicating on human rights is of outmost importance.
Programmer og projekter på nationalt, regionalt og globalt niveau samt missioner og operationer, der hører under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, vil bidrage til, at målene nås.
Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
·Undersøge lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige tilgange til IKT med hensyn til fremme af menneskerettigheder og demokrati.
·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
Opbygge civilsamfundets og de politiske aktørers evne til at reagere på klager fra spontant opståede borgerbevægelser.
Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
EU-institutionerne og medlemsstaterne vil samarbejde om at gennemføre den ved hjælp af en koordineret tilgang i overensstemmelse med deres kompetencer i henhold til traktaterne og ved at udveksle god praksis og viden.
The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
·Styrke det strategiske partnerskab med Europarådet (herunder Venedigkommissionen) og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) for at forbedre sammenhængen og komplementariteten gennem et særligt og diversificeret samarbejde.
·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
Sideløbende med denne meddelelse vil Kommissionen og den højtstående repræsentant i henhold til artikel 22, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) fremsætte et fælles forslag til Rådet om, at Rådet retter en henstilling til Det Europæiske Råd om at træffe en afgørelse, hvorved meddelelsen og handlingsplanen vedtages som en afgørelse truffet af Det Europæiske Råd om Unionens strategiske interesser og mål i henhold til artikel 22, stk. 1, i TEU.
In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
Handlingsplanen fastsætter de overordnede prioriteter for og mål med EU's menneskerettighedspolitik for de næste fem år.
The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.