natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne opfordres til senest den 20. marts 2020 at meddele Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel navne og kontaktoplysninger på de kompetente myndigheder, der har til opgave at udstede udførselstilladelserne.
The Member States are invited to notify to the European Commission's Directorate-General for Trade, at the latest by 20 March 2020 at midnight, the names and contact details of competent authorities tasked with the issuance of the export authorisations.
Gennemførelsesforordningens artikel 2, stk. 3, indeholder en vejledende liste over de betragtninger, der skal tages hensyn til, i det omfang det er relevant, med henblik på at afgøre, om der kan udstedes en udførselstilladelse.
Article 2(3) of the Implementing Regulation includes an illustrative list of considerations which are to be taken into account, where appropriate, in deciding whether an export authorisation could be issued.
Disse betragtninger vedrører bl.a. opfyldelse af en leveringsforpligtelse i henhold til fælles udbud, der gennemføres af Unionen og medlemsstaterne, støtte til aktiviteterne i Verdenssundhedsorganisationen (WHO), støtte til koordinerede indsatser på EU-plan som svar på krisesituationer eller anmodninger om bistand fra tredjelande eller internationale organisationer, herunder nødforsyninger, som humanitære ikke-statslige organisationer eller internationale organisationer har behov for til deres egne operationer med henblik på at yde humanitær bistand i tredjelande.
These considerations concern, amongst others, the fulfilment of a supply obligation under joint procurement by the Union and the Member States, the support of the activities of the World Health Organisation (WHO), the support of EU-level coordinated responses to crisis situations or the request for assistance by third countries or international organisations, including the need for emergency supplies required by humanitarian non-governmental organisations or international organizations for their own operations to deliver humanitarian assistance in third countries.
Forpligtelse til at ansøge
Application obligation
Samtidig er bevarelsen af det indre markeds integritet et af de mål, Kommissionen forfølger under den nuværende krise for i fællesskab at styrke indsatsen over for truslen mod sundhedsbeskyttelsen på baggrund af begrænsede forsyninger af personlige værnemidler.
At the same time, preserving the integrity of the single market is one of the objectives pursued by the Commission during the current crisis to enhance jointly the response to the challenge of health protection in the context of limited PPE supplies.
Disse foranstaltninger er blevet vedtaget på baggrund af det øgede behov for personlige værnemidler og en forventning om, at efterspørgslen efter disse varer fortsat vil stige betydeligt i fremtiden, samtidig med at der i stigende grad opstår forsyningsknaphed i flere af EU's medlemsstater.
These measures have been adopted in the light of the increased need for PPE and the expectation that demand for these products will continue to increase significantly in the future, alongside developing shortages in several EU Member States.
Gennemførelsesforordningen blev vedtaget med udgangspunkt i, at medlemsstaterne skulle tilbagekalde enhver restriktiv national foranstaltning, der er truffet, formelt eller uformelt, vedrørende udførsel til tredjelande eller handel mellem medlemsstaterne inden for det indre marked, og går videre end de foranstaltninger, der er fastlagt for at sikre, at de, der har størst behov for disse værnemidler (f.eks. hospitaler, patienter, sundhedsarbejdere og civilbeskyttelsesmyndigheder), har førsteprioritet (5) .
The Implementing Regulation was adopted with the understanding that Member States should revoke any restrictive national actions taken, formally or informally, concerning either exports to third countries or trade between the Member States within the Single Market, going beyond actions designed to ensure priority access to such material by those who need it most (e.g. hospitals, patients, healthcare workers, civil protection authorities) (5) .
Vejledende note til medlemsstaterne vedrørende Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/402 om at gøre udførslen af visse varer betinget af fremlæggelse af en udførselstilladelse, senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/426
Guidance note to Member States related to Commission Implementing Regulation (EU) 2020/402 making the exportation of certain products subject to the production of an export authorisation, as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2020/426
Medlemsstaterne bør så vidt muligt gøre det muligt at indgive en ansøgning elektronisk.
To the extent possible, the Member States should enable the submission of an application via electronic means.
Personlige værnemidler er et vigtigt middel til at forhindre yderligere spredning af sygdommen og beskytte sundhedspersonale, som behandler smittede patienter.
PPE are an essential product to prevent the further spreading of the disease, and safeguard the health of medical staff treating infected patients.
For at lette importen og undgå forsinkelser har Kommissionen udstedt henstilling 2020/403 om procedurer for overensstemmelsesvurdering og markedsovervågning på baggrund af covid-19-truslen (6) .
In the context of facilitating imports and avoiding delays, the Commission has put forward a Recommendation 2020/403 on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19 (6) .
Dette bilag angiver personlige værnemidler, for hvilke der er et vitalt behov i Unionen hos hospitaler, patienter, frontlinjearbejdere og civilbeskyttelsesmyndigheder.
This Annex details personal protective equipment for which there are vital needs within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
Gennemførelsesforordningen finder anvendelse på al udførsel til lande uden for Unionen.
The Implementing Regulation applies to all exports outside the Union.
Sådanne indsigelser er bindende for den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet.
These objections bind the Member State in which the application is made.
Medlemsstaterne skal behandle ansøgninger om udførselstilladelse senest 5 arbejdsdage efter den dato, hvor de kompetente myndigheder har modtaget alle de krævede oplysninger.
The Member States must process the export authorisation requests within 5 working days from the date on which all required information has been provided to the competent authorities.
Inden for rammerne af dette overordnede mål har de kompetente myndigheder en skønsmargen, og udførsel af visse mængder af bestemte personlige værnemidler kan tillades under særlige omstændigheder afhængigt af medlemsstatens behov.
Within this overarching objective, the competent authorities enjoy a margin of discretion and exports of certain quantities of specific PPE products may be authorised under specific circumstances depending on the needs of Member States.
Hvis varen befinder sig i en eller flere andre medlemsstater end den, hvor ansøgningen om udførselstilladelse er indgivet, skal den medlemsstat, som ansøgningen er indgivet til, øjeblikkeligt høre de kompetente myndigheder i den eller de pågældende medlemsstater og fremlægge de relevante oplysninger.
If the product is located in one or more Member States other than the one where the application for export authorisation has been made, the Member State to which the application has been made should immediately consult the competent authorities of the Member State or Member States in question and provide the relevant information.
Som led i indsatsen over for konsekvenserne af udbruddet af den epidemiologiske krise, der er forårsaget af coronavirus, offentliggjorde Kommissionen den 15. marts 2020 gennemførelsesforordning (EU) 2020/402 (1) (gennemførelsesforordningen) om at gøre udførsel af visse personlige værnemidler betinget af fremlæggelse af en udførselstilladelse.
On 15 March 2020, as part of the response to the consequences of the outbreak of the epidemiological crisis caused by the coronavirus, the Commission published Implementing Regulation (EU) 2020/402 (1) (the Implementing Regulation) making the exportation of certain personal protective equipment (PPE) subject to the production of an export authorisation.
Derfor kan og bør medlemsstaterne udstede udførselstilladelser, bl.a. i de tilfælde, der er anført i gennemførelsesforordningens artikel 2, stk. 3, men også når den pågældende forsendelse ikke udgør nogen trussel for opfyldelsen af det faktiske behov for personlige værnemidler i Unionen og har til formål at opfylde et legitimt behov for officiel eller faglig medicinsk anvendelse i et tredjeland.
This is why Member States can and should grant export authorisations inter alia in the cases listed in Article 2(3) of the Implementing Regulation, but also where the shipment in question poses no threat to the actual need for PPE within the Union and serves to satisfy a legitimate need for official or professional medical use in a third country.
Meddelelsen skal gives elektronisk til den fællespostkasse, der er angivet i punkt 6.
The notification must be done electronically using the functional mailbox indicated in paragraph 6.
Med andre ord kan udførselstilladelser kun gives, hvis den pågældende forsendelse ikke udgør en trussel mod tilgængeligheden af personlige værnemidler på den pågældende medlemsstats marked eller andetsteds i Unionen, i overensstemmelse med målet med forordningen.
In other words, export authorisations could be granted only where the shipment in question does not pose a threat to the availability of PPE on the market of the Member State in question or elsewhere in the Union for the purpose of meeting the objective of the Regulation.
Dette skyldes ikke mindst, at personlige værnemidler kan udføres uden begrænsninger til andre dele af verden, mens visse tredjelande, officielt eller uformelt, har besluttet at begrænse deres udførsel af personlige værnemidler.
This is particularly the case as PPE can be exported without restriction to other parts of the world, while some third countries have decided, officially or informally, to restrict exports of PPE.
De oplysninger, der kræves i formularen, skal gøre det muligt for medlemsstaten at udstede en udførselstilladelse i overensstemmelse med bilag II til gennemførelsesforordningen.
The information required in the form should enable the Member State to establish an export authorisation in accordance with Annex II of the Implementing Regulation.
Kravet om udførselstilladelse vedrører varer, der er anført under »Beskrivelse« i bilag I til gennemførelsesforordningen.
The export authorisation requirement concerns products listed in the ‘Description' in Annex I to the Implementing Regulation.
Når medlemsstaterne beslutter, om der skal gives en udførselstilladelse, skal de opfylde målet med gennemførelsesretsakten, dvs. at sikre et tilstrækkeligt udbud i Unionen, der kan dække den vitale efterspørgsel efter personlige værnemidler.
In deciding whether to grant an export authorisation, the Member States must fulfil the objective of the implementing act, i.e. ensure the adequacy of supply in the Union in order to meet the vital demand for PPE.
Hvis værnemidlerne befinder sig i en eller flere andre medlemsstater end den, hvor ansøgningen om udførselstilladelse er indgivet, skal dette fremgå af ansøgningen.
If protective equipment is located in one or more Member States other than the one where the application for export authorisation has been made, that fact is to be indicated in the application.
Hvis en udførselstilladelse ikke fremlægges, er udførslen forbudt.
Without a production of an export authorisation, the exportation is prohibited.
Al udførsel, der falder ind under forordningens anvendelsesområde, er dog betinget af, at der kan fremlægges en udførselstilladelse.
However, all exports within the scope of application of the Regulation are subject to the production of an export authorisation.
Formålet med sidstnævnte er så vidt muligt at sikre, at der er personlige værnemidler til rådighed uden for Unionen, når der er behov herfor i tredjelande, som måtte stå over for et akut behov for personlige værnemidler på et givet tidspunkt.
The objective of the latter is to ensure, to the extent possible, the availability of PPE where needed outside the Union in third countries which may face an acute need for PPE at a particular moment.
Målet med disse ekstraordinære foranstaltninger er at sikre et tilstrækkeligt udbud i samtlige medlemsstater, afhængigt af deres behov for personlige værnemidler.
The objective of these exceptional measures is to ensure an adequate level of supply in all Member States, depending on their needs for PPE.
Oplysningerne sendes elektronisk til nedenstående fællespostkasse:
This information should be transmitted electronically, to the functional mailbox below:
For at sikre en gennemsigtig proces anmodes medlemsstaterne om - på grundlag af skabelonen i bilag II - elektronisk at give Kommissionen meddelelse om de tilladelser, der gives og ikke gives.
In order to ensure a transparent process, Member States are requested to notify to the Commission electronically the authorisations granted and not granted, on the basis of the template in Annex II.
Gennemførelsesforordningen finder ikke anvendelse på import til Unionen af personlige værnemidler, der er anført i bilag I til gennemførelsesforordningen.
The Implementing Regulation does not apply to imports of PPE identified in Annex I to the Implementing Regulation into the Union.
For at fremme en koordineret tilgang i hele EU indeholder bilag II til gennemførelsesforordningen en model til en udførselstilladelse.
To increase a co-ordinated approach across the EU, the template for the export authorisation is provided in Annex II of the Implementing Regulation.
Med henblik på at befordre en koordineret tilgang indeholder bilag I til denne vejledning en skabelon til en ansøgningsformular.
With the aim to increase a co-ordinated approach, a possible template of an application form is provided as an example in the Annex I to this Guidance.
Relevante tidsfrister
Products concerned
Elektronisk indsendelse/visning af dokumenter bør anses for at være tilstrækkelig.
The electronic submission/display of documents should be deemed sufficient.
Bedre tilpasset anvendelse af reglerne for transportarbejdere
Better tailored application of rules for transport workers
Covid-19-udbruddet har stor forstyrrende indvirkning på europæisk transport og mobilitet.
The COVID-19 outbreak is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Kommissionen vil også arbejde tæt sammen med det permanente sekretariat for transportfællesskabet for at lette koordineringen og gennemførelsen af foranstaltninger mellem EU og de seks lande på Vestbalkan.
The Commission will also work closely with the Permanent Secretariat of the Transport Community to facilitate the coordination and implementation of measures between the EU and the Western Balkans Six countries.
Kommissionen erkender, at nogle medlemsstater ønsker at prioritere visse former for fragt under denne krise.
The Commission recognises that some Member States wish to prioritise certain types of freight in this crisis.
Kommissionen har oprettet en platform med oplysninger om de relevante krisetransportforanstaltninger, som medlemsstaterne har truffet (5) .
A platform to provide information on the relevant crisis transport measures taken by Member States has been set up by the Commission (5) .
Formålet med dette dokument er at hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre retningslinjerne for så vidt angår grønne baner.
This document is designed to help Member States implement the Guidelines as regards the green lanes.
Fortsatte og uafbrudte land-, sø- og luftfragttjenester er af afgørende strategisk betydning for hele EU.
Continued and uninterrupted land, maritime and air cargo services are of key strategic importance for the whole EU.
Suspensionen af disse kørselsforbud vil bidrage til en mere jævnt flydende trafik.
The suspension of these driving bans will contribute to increase the fluidity of traffic.
Måling af chaufførers kropstemperatur bør normalt ikke foretages mere end tre gange på én dag.
Temperature checks on drivers should normally not be done more than three times within the same day.
Den europæiske forsyningskæde opretholdes gennem et omfattende net af godstransporttjenester, herunder alle former for transport.
The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
Udrykningskørsel bør altid prioriteres.
Emergency transport services should be given priority at all times.
Medlemsstaterne bør ikke sondre mellem køretøjer, der transporterer varer til brug på deres område, og køretøjer, der blot er i transit.
Member States should not distinguish between vehicles carrying goods for use in their territory and those merely transiting.
Alle de ovennævnte principper bør også gælde for statsborgere fra tredjelande, hvis disse er af afgørende betydning for at sikre fri transport af gods i og til EU.
All of the above principles should also apply to 3rd country nationals if they are essential to provide free movement of cargo in and to the EU.
Sundhedsscreening bør i princippet være baseret på elektronisk måling af kropstemperatur, medmindre der findes lige så hurtige, men mere effektive metoder.
Health screening should in principle be based on electronic body temperature measurement, unless equally speedy but more effective methods become available.
Medlemsstaterne bør sikre, at der findes passende sanitetsfaciliteter og fødevareforsyninger/catering til transportarbejderne på de vigtigste transportruter.
Member States should ensure the availability of adequate sanitary facilities and food supplies / catering for transport workers on the main transport routes.
Ved denne meddelelse opfordres medlemsstaterne indtrængende til fuldt ud at gennemføre retningslinjerne for grænseforvaltning i forbindelse med al transport inden for EU (2) med specifik supplerende vejledning for medlemsstaterne i, hvordan de gennemfører punkt 1-6, 8, 10, 11, 19 og 22 i retningslinjerne.
The present Communication urges Member States to implement the Guidelines for border management in full on all intra-EU freight transports (2) , and provides specific additional guidance to Member States on how to implement paragraphs 1 to 6, 8, 10, 11, 19 and 22 of those guidelines.
Kommissionen er parat til om nødvendigt at undersøge, om der er behov for yderligere foranstaltninger til at prioritere bestemte kategorier af varer på grundlag af bedste praksis på nationalt plan, men understreger, at medlemsstaterne bør gøre deres yderste for at opretholde transporten af alle varer.
The Commission is ready to explore if needed whether further measures are necessary to prioritize particular categories of goods, building also on best practices at national level, but underlines that Member States should do their utmost to keep all goods moving.
Landbaserede forsyningskæder, navnlig ad vej, som i dag tegner sig for 75 % af godstransporten, har været særlig hårdt ramt af indførelsen af indrejseforbud ved de indre landegrænser og/eller begrænsninger af erhvervschaufførers adgang til visse medlemsstater.
Land-based supply chains, particularly road, which today accounts for 75 % of freight transport, have been particularly severely affected by the introduction of entry bans at internal land borders, and/or restrictions on professional drivers accessing certain Member States.
Sikring af flydende trafikstrømme langs TEN-T-nettet
Ensuring continuous flows along the TEN-T Network
Det transeuropæiske transportnet (3) , som består af de vigtigste færdselsårer for transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje, og som integrerer havne, lufthavne og multimodale terminaler, spiller en vigtig rolle for varebevægelserne.
The trans-European transport network (3) , which consists of the most important arteries for road, rail, and inland waterways, and which integrates ports, airports and multimodal terminals, plays an essential role to ensure the circulation of goods.
De nationale kontaktpunkter, der blev oprettet efter transportministrenes telekonference den 18. marts, bør samarbejde om at sikre, at de »grønne baner« ved grænseovergangssteder fungerer effektivt.
The national contact points established following the teleconference of the Transport Ministers on 18 March should work together to ensure the effective functioning of the ‘green lane' border crossing points.
Alle fragtkøretøjer og førere bør behandles uden forskelsbehandling, uanset køretøjets oprindelse, bestemmelsessted eller registreringsland eller førerens nationalitet.
All freight vehicles and drivers should be treated in a non-discriminatory manner , irrespective of the origin, destination, or country of registration of the vehicle, or of the nationality of the driver.
om indførelse af grønne baner i henhold til retningslinjerne for grænseforvaltningsforanstaltninger for at beskytte sundheden og sikre adgangen til varer og vigtige tjenesteydelser
on the implementation of the Green Lanes under the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services
Arbejdstagere på transportområdet bør uanset nationalitet og bopæl have lov til at krydse de indre grænser.
Transport workers, irrespective of their nationality and place of residence, should be allowed to cross internal borders.
De bør placeres så tæt som muligt på TEN-T-nettets grænseovergangssteder.
They should be located as near as possible to the TEN-T Network border crossings.
Dette er afgørende for at kunne ensrette alle de nødvendige procedurer og dermed sikre varestrømmen for alle varetyper, både til disse lande og når varerne er i transit fra en del af EU (eller denne bredere gruppe af lande) til en anden.
This is essential to fully align all the necessary procedures to ensure flow of all goods, both destined for these countries and in transit from one part of the EU (or of this wider group of countries) to another.
Hvis arbejdstageren har feber, og grænsemyndighederne finder, at denne ikke må fortsætte rejsen, bør transportarbejderen have adgang til passende sundhedspleje.
In case the worker has fever and the border authorities deem that s/he should not be allowed to continue with the journey, the transport worker should have access to appropriate health care.
På visse dage for nyligt var ventetiden ved EU's indre grænser mere end 24 timer, selv for lægemidler og medicinsk udstyr.
Waiting times on some recent days, at certain internal EU borders, went beyond 24 hours, even for medical supplies.
Medlemsstaterne tilskyndes til at træffe de fornødne operationelle og organisatoriske foranstaltninger under den forudsætning, at disse ekstraordinære foranstaltninger vil være midlertidige, indtil inddæmningen af coronavirus er afsluttet.
It invites Member States to put in place the necessary operational and organisational measures, with the understanding that these exceptional measures will be temporary for the duration of the containment of the Coronavirus.
Kontrol og sundhedsscreening bør foregå på en måde, der minimerer forsinkelser, og bør derfor ikke kræve, at førerne forlader deres køretøjer.
Checks and health screening should be undertaken in a way that minimizes delay and therefore should not necessitate the drivers to leave the vehicles.
Hensigten er at skabe en samarbejdsproces i hele EU for at sikre, at al fragt, herunder, men ikke begrænset til, vigtige varer som f.eks. fødevarer og lægemidler og medicinsk udstyr, hurtigt ankommer til bestemmelsesstedet uden forsinkelser.
It is intended to engender a cooperative process across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets quickly to its destination without any delays.