natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side anses urbanisering som en af de vigtigste drivkræfter bag forandring for at have en betydelig indvirkning på EU's fremtidige politikker (3)
On the other hand, urbanisation as one of current key drivers of change is regarded as having a significant impact on future EU policies (3) .
Udviklingen er mest udtalt i landdistrikter og fjerntliggende områder, og følgelig har disse områder en større andel af ældre i forskellige medlemsstater (4) .
This process is more pronounced in rural and remote areas and, as a consequence, these areas have a higher share of older persons throughout different Member States (4) .
at EU's strategiske dagsorden 2019-2024 (1) anerkender, at uligheder, som især berører unge, udgør en stor politisk, social og økonomisk risiko; generations-, territorie- og uddannelsesskel er i udvikling, og nye former for eksklusion er ved at opstå
The EU Strategic Agenda 2019-2024 (1) recognises that inequalities, which affect young people in particular, pose a major political, social and economic risk; generational, territorial and educational divides are developing and new forms of exclusion emerging.
de begrænsninger, som sættes af vanskelighederne i forbindelse med tilgængelighed til og fra de fleste landdistrikter og fjerntliggende områder, herunder visse øer (10) i hele EU samt regionerne i EU's yderste periferi (11) og de oversøiske lande og territorier (12)
The constraints imposed by the difficulties of accessibility to and from most rural and remote areas, including some islands (10) throughout the EU as well as the outermost regions of the Union (11) and the Overseas Countries and Territories (12) .
Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters tilsagn om at gennemføre De Forenede Nationers 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling og verdensmålene for bæredygtig udvikling, navnlig for så vidt angår lokalsamfund og bosættelser og ungdomsrelaterede mål
The commitment by the European Union and its Member States to implement the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals, in particular as regards human settlements and youth-related targets.
Navnlig det europæiske ungdomsmål nr. 6 (Fremme unge i landdistrikterne) sigter mod at skabe betingelser, der gør unge i stand til at få adgang til deres rettigheder og virkeliggøre deres fulde potentiale i landdistrikterne
In particular, European Youth Goal No 6 (Moving Rural Youth Forward) aims at creating conditions which enable young people to access their rights and fulfil their potential in rural areas.
mulighederne i landdistrikter og fjerntliggende områder (7) som f.eks. nærhed til naturen, lavere boligudgifter (8) og en større følelse af at tilhøre et fællesskab (9)
The opportunities of rural and remote areas (7) such as the proximity to nature, lower housing costs (8) and a higher sense of belonging to a community (9) .
Konklusioner vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om bedre muligheder for unge i landdistrikter og fjerntliggende områder
Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on raising opportunities for young people in rural and remote areas
at forbedre IT-infrastrukturen, hvor det er relevant, herunder højhastighedsbredbåndsforbindelser, så flere får adgang til at bruge digitale teknologier og tjenester
Where appropriate, improve information technology (IT) infrastructure, including high-speed broadband connection, in order to increase access to use of digital technologies and services.
vigtigheden af at inddrage idéer, holdninger og kreative bidrag fra unge i medlemsstaterne, herunder dem, der blev indsamlet under høringerne i forbindelse med syvende cyklus af EU's ungdomsdialog, samt bidragene på EU's ungdomskonference i marts 2020 i Zagreb (14) som led i det specifikke tema »Opportunities for Rural Youth«
The importance to include the ideas, opinions and creativity of young people in the Member States, including those collected during the 7th Cycle of EU Youth Dialogue consultations, as well as contributions during the EU Youth Conference held in Zagreb in March 2020 (14) within the framework of the specific subtheme ‘Opportunities for Rural Youth'.
Disse handlingsplaner og foranstaltninger bør udvikles på grundlag af viden, dokumentation, bedste praksis, høringer af unge samt indsamlede data, bl.a. opdelt efter køn, handicap og andre relevante perspektiver, navnlig når de relevante tjenester og/eller infrastrukturer mangler eller trænger til forbedring
These action plans and measures should be developed on the basis of the knowledge, evidence, best practices, consultations with young people themselves as well as collected and disaggregated data including by sex, disability and other relevant perspectives, in particular where relevant services and/or infrastructures are lacking or need to be improved.
at ligestilling og ikkeforskelsbehandling, inklusion og unges deltagelse er blandt de vejledende principper, der ligger til grund for EU-strategien for unge 2019-2027, der inddrager de unges holdninger, som de er kommet til udtryk i de europæiske ungdomsmål og EU's ungdomsdialogproces.
Equality and non-discrimination, inclusion and the participation of young people are among the guiding principles underpinning the EU Youth Strategy 2019-2027, which takes into account the views of young people as expressed in the European Youth Goals and the EU Youth Dialogue process.
Disse generationsmæssige og geografiske ubalancer skaber, navnlig når de går hånd i hånd med dårligere socioøkonomiske vilkår, udfordringer med hensyn til at oprette og opretholde omfattende støttetjenester og bæredygtige tjenesteinfrastrukturer, der imødekommer alles behov, som efterfølgende kan have en langsigtet indvirkning på social samhørighed og solidaritet i landdistrikter og fjerntliggende områder
These intergenerational and geographical imbalances, particularly when combined with poorer socioeconomic conditions, pose challenges to create and maintain comprehensive support services and sustainable service infrastructures responsive to the needs of all, which subsequently may have a long-term effect on social cohesion and solidarity in rural and remote areas.
(2) Ifølge Eurostats database i 2018 boede 49,2 % af de unge i alderen 15-24 år i landdistrikterne (befolkning i EU-28 efter uddannelsesniveau, køn, alder og urbaniseringsgrad (%)).
(2) According to Eurostat database in 2018, 49,2 % of young people age 15-24 were living in rural areas
at tage behørigt hensyn til de udfordringer, som unge i landdistrikter og fjerntliggende områder står over for, i forbindelse med aktiviteterne under ungdomspartnerskabet mellem Den Europæiske Union og Europarådet (27) ;
Promote due attention to challenges faced by youth in rural and remote areas within the pursuit of the activities under the European Union-Council of Europe Youth Partnership (27) .
at optrappe indsatsen for at sikre regelmæssige, bæredygtige og økonomisk overkommelige offentlige transportmidler for at forbedre forbindelserne mellem byer og landdistrikter og fjerntliggende områder
Step up efforts to ensure regular, sustainable and affordable means of public transportation in order to better connect urban and rural and remote areas.
yderligere at fremme tilgængelige volontør- og solidaritetsaktiviteter som et redskab til social inklusion af alle unge, især i landdistrikter og fjerntliggende områder
Further promote accessible volunteering and solidarity activities as a tool for the social inclusion of all young people, especially those in rural and remote areas.
Da udvikling af landdistrikterne og EU's strukturfonde spiller en vigtig rolle for opfyldelsen af EU's miljømålsætninger og bekæmpelsen af klimaændringer, bør der overvejes yderligere muligheder for unge i landdistrikter og fjerntliggende områder i forbindelse med sektorer som landbrug, skovbrug, fiskeri eller turisme,
Since rural development and EU structural funds play an important role in achieving the EU's environmental objectives as well as in combating climate change, additional opportunities related to sectors such as agriculture, forestry, fisheries or tourism for young people in rural and remote areas should be considered.
at fremme tværsektorielle tilgange, når der udarbejdes ungdomspolitikker og dertil knyttede strategier med det formål at mindske ulighederne mellem byer og landdistrikter og fjerntliggende områder
Promote cross-sectoral approaches when developing youth policies and related strategies aiming to reduce inequalities between urban and rural/remote areas.
at tilrettelægge gensidige læringsaktiviteter, f.eks. seminarer, peerlæringsaktiviteter eller andre relevante former for formelt og ikkeformelt samarbejde, som kan inddrage interessenter fra forskellige politikområder, herunder unge med forskellig geografisk og kulturel baggrund, med henblik på at undersøge det tværsektorielle og intraregionale samarbejde om adgangen til tjenester
Organise mutual learning activities, such as seminars, peer-learning activities or other relevant forms of formal and non-formal cooperation which could involve stakeholders from different policy areas, including young people with different geographical and cultural backgrounds, in order to explore cross-sectoral and intra-regional cooperation in access to services.
i denne forbindelse aktiviteter inden for den sociale og solidariske økonomi (19) , som kan bidrage til at forbedre den økonomiske og sociale situation i landdistrikter og fjerntliggende områder og som følge heraf gøre det muligt at opfylde behov og forhåbninger hos unge, der lever i landdistrikter og fjerntliggende områder
In this context, activities within the Social and Solidarity Economy (SSE) (19) , which can contribute to the improvement of the economic and social situation of rural and remote areas, and consequently make it possible to respond to the needs and aspirations of young people living in rural and remote areas.
ungdomsarbejde som et værdifuldt instrument til at afhjælpe forskelle mellem land- og bymiljøer på grund af dets potentiale til at bidrage til at inddrage unge (med bred aldersfordeling og forskellig baggrund), herunder unge, der er i fare for at blive ladt i stikken, i forskellige former for aktiviteter i deres respektive lokalsamfund
Youth work as a valuable instrument for addressing disparities between the rural and urban environments, owing to its potential in helping to engage young people (with wide age-range and diverse backgrounds), including those who are at risk of being left behind, in different types of activities within their respective local communities.
at fremme samarbejdet mellem EU's landdistrikter og fjerntliggende grænseområder ved at drage fordel af relevante programmer som f.eks. EU's Interreg for at give unge bedre muligheder lokalt
Foster cooperation between EU rural and remote border areas, taking advantage of relevant programmes such as EU Interreg, in order to enhance opportunities for local young people.
at gøre optimal brug af mulighederne i Erasmus+, Det Europæiske Solidaritetskorps og andre relevante EU-programmer for at virkeliggøre det fulde potentiale hos unge mænd og kvinder i landdistrikter og fjerntliggende områder.
Make maximum use of the opportunities provided by Erasmus+, the European Solidarity Corps and other relevant EU programmes in order to fulfil the potential of young men and women in rural and remote areas.
yderligere at fremme landdistrikters og fjerntliggende områders tiltrækningskraft ved at lægge særlig vægt på deres fordele og muligheder, når det gælder tilgængelige naturressourcer, hvor det er relevant, og en bæredygtig udnyttelse heraf med henblik på at øge bevidstheden om potentialet for iværksætteraktiviteter og aktiviteter inden for den sociale og solidariske økonomi (23) , idet der tages hensyn til, at eksisterende landbrugsaktiviteter, hvor det er relevant, i videst omfang bør bevares og fremmes
Further promote the attractiveness of rural and remote areas, with specific emphasis on their benefits and opportunities as regards available natural resources, where appropriate, and their sustainable use in order to raise awareness of the potential for entrepreneurial and SSE (23) activities, taking into account that existing agricultural activities, where relevant, should be preserved and promoted as much as possible.
at fremme synergier mellem EU's ungdomspolitik og andre relevante EU-politikker og -programmer, f.eks. hvad angår udvikling af landdistrikterne, landbrug og social samhørighed, herunder ved at fremme udbredelsen af resultaterne fra EU's ungdomsdialog i denne henseende
Foster synergies between EU youth policy and other relevant EU policies and programmes, for instance as regards rural development, agriculture and social cohesion, including by promoting the take-up of the outcomes of the EU Youth Dialogue in this respect.
urbaniseringsprocessen og dens mulige indvirkning på landdistrikter og fjerntliggende områder, navnlig for så vidt angår befolkningssammensætning (unge/ældre, kvinder/mænd (13) , unge akademikere/unge ikkeakademikere) og behovet for at sikre tilgængeligheden af og adgangen til offentlige og kommercielle tjenester, fritidsaktiviteter, gode job og uddannelse af høj kvalitet, digitale og fysiske infrastrukturer, offentlig transport, boliger, sociale faciliteter og sundhedsfaciliteter samt naturressourcernes bæredygtighed
The process of urbanization and its possible effects on rural and remote areas, especially regarding the population ratio (younger/elderly, women/men (13) , young graduates/young non-graduates) and the need to ensure the availability and accessibility of public and commercial services, leisure time activities, quality jobs and education, digital and physical infrastructures, public transportation, housing, social and health care facilities as well as the sustainability of natural resources.
grænseoverskridende samarbejde mellem fjerntliggende områder og landdistrikter i medlemsstaternes grænseregioner, som kan støtte deres udvikling og dermed give unge flere muligheder inden for uddannelse, arbejde, sundhed, sociale aktiviteter og fritidsaktiviteter,
Cross-border cooperation between remote and rural areas in Member States' bordering regions that could support their development, thus giving additional opportunities for young people in the field of education and training, work, health, social and leisure activities.
frivilligt arbejde som et af udtrykkene for aktivt medborgerskab, der kan bidrage til at sikre social inklusion af unge i landdistrikter og fjerntliggende områder samt fremme solidaritet mellem generationerne i landdistrikter og fjerntliggende områder, navnlig med henblik på at bidrage til lokalsamfundenes robusthed til at tackle modgang og kriser som f.eks. covid-19
Volunteering, as one of the expressions of active citizenship that can help ensure the social inclusion of young people in rural and remote areas as well as promote solidarity between generations in rural and remote areas, particularly to contribute to the resilience of communities to face adversities and crisis such as COVID-19.
yderligere at fremme og forbedre forståelsen, dialogen og solidariteten mellem generationerne for at støtte gensidigt fordelagtige udvekslinger mellem dem og tilskynde unge til at engagere sig aktivt og forblive aktivt engageret i det lokale liv i landdistrikter og fjerntliggende områder, herunder i familielandbrug
Further promote and improve inter-generational understanding, dialogue and solidarity in order to support mutually beneficial exchanges between generations, and encourage young people to become and remain actively involved in the life of local communities in rural and remote areas, including on family farms.
at fremme effektive tværkommunale samarbejdsmodeller vedrørende unge i landdistrikter og fjerntliggende områder og derved øge bevidstheden og udveksle bedste praksis og dokumentation blandt forskellige tjenesteudbydere
Promote effective models of inter-municipal cooperation in the area of youth in rural and remote areas in order to raise awareness and share best practices and evidence among different service providers.
at tage hensyn til miljøet og klimaændringer og navnlig de seneste videnskabelige rapporter om begge dele, når fremtidige ungdomsrelaterede politikker og foranstaltninger for landdistrikter og fjerntliggende områder udformes, og om nødvendigt sikre relevant uddannelse og adgang til information for at øge bevidstheden og fremme deltagelsen i miljø- og klimaspørgsmål blandt unge i landdistrikter og fjerntliggende områder
Take into account environment and climate change, and in particular the latest scientific reports on both, when formulating future youth-related policies and measures for rural and remote areas, and provide where appropriate relevant education, training and access to information in order to raise awareness and foster participation in environment and climate issues amongst young people living in rural and remote areas.
unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse (NEET) (15) , i landdistrikter og fjerntliggende områder og behovet for særlig opmærksomhed vedrørende deres uddannelses- og beskæftigelsesudsigter, idet de har en højere risiko for at have færre muligheder (16) og være mere påvirket af de økonomiske vilkår (17) i forhold til unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, i byområder
Young people who are NEET (15) in rural and remote areas and the need for particular attention regarding their education, training and employment prospects, as they are at higher risk of having fewer opportunities (16) and be more affected by the conditions of economy (17) as compared to those young people who are NEET in urban regions.
at bidrage til indsatsen for at øge bevidstheden blandt de unge og den brede befolkning i landdistrikter og fjerntliggende områder om mulighederne i deres lokalsamfund med henblik på dels at fremme arbejdsrelaterede og faglige muligheder, dels at anvende de tilgængelige foranstaltninger i sektoren til at bekæmpe stereotyper om unge på landet og proaktivt fremme et positivt billede af unge i landdistrikter og fjerntliggende områder
Contribute to the effort of raising awareness among young people and the general population in rural and remote areas regarding the opportunities within their local communities, with a view to promoting work-related and professional opportunities on the one hand, while on the other use the available measures within the sector to combat stereotypes on rural youth and promote in a proactive manner a positive image of young people in rural and remote areas.
at fremme synergier mellem forskellige EU-initiativer og -instrumenter på og uden for ungdomsområdet, f.eks. Erasmus+, ungdomsgarantien, Det Europæiske Solidaritetskorps, Den Europæiske Socialfond eller EU's Interreg (21) , for at nå bedre ud til de unge i landdistrikter og fjerntliggende områder, give dem lettere adgang til disse programmer og forenkle administrationen og derved tackle deres udfordringer
Promote synergies between different EU initiatives and instruments in the youth field and beyond, such as Erasmus+, the Youth Guarantee, the European Solidarity Corps, the European Social Fund or EU Interreg (21) , with the aim of enhanced outreach to young people living in rural and remote areas, the facilitation of their access to these programmes, and the administrative simplification, as means of addressing challenges they are faced with.
at tilskynde til samarbejde mellem relevante interessenter med det overordnede mål at sikre retten til inkluderende uddannelse og livslang læring af høj kvalitet for unge i landdistrikter og fjerntliggende områder, særlig med henblik på at mindske skolefrafald og øge mulighederne for lige adgang til uddannelse og arbejde
Encourage cooperation between relevant stakeholders with the overall aim of fulfilling the right to quality and inclusive education, training and lifelong learning for young people in rural and remote areas, with a particular emphasis on reducing early school leaving and increasing opportunities for equal access to education, training and work.
om nødvendigt at optrappe indsatsen for at tilskynde unge til at deltage i landbrugsaktiviteter (25) og andre økonomiske aktiviteter i landdistrikter og fjerntliggende områder ved hjælp af f.eks. etableringsstøtte, indkomstincitamenter, unges egne initiativer og målrettet uddannelse
Where appropriate, step up efforts to encourage young people to engage in agricultural (25) and other economic activities in rural and remote areas, through different means such as start-up grants, income incentives, youth self-initiatives and targeted education and training.
at fremme mulighederne for digital uddannelse og ikkeformel læring og ungdomsarbejde for at forbedre det generelle digitale færdigheds- og kompetenceniveau og undgå, at unge i landdistrikter og fjerntliggende områder isoleres, og for at afbøde virkningerne af en krise som covid-19 ved f.eks. at lette adgangen til internettet og IKT (26) -udstyr, hvor det er relevant, i alle landdistrikter og fjerntliggende områder
Promote digital education and training as well as non-formal learning and youth work opportunities to improve the overall level of digital skills and competences, as well as to avoid the isolation of young people in rural and remote areas and mitigate the impact of crisis such as COVID-19, for instance by facilitating the access to internet and ICT (26) devices, where appropriate, in all rural and remote areas.
fortsat at overveje og reflektere over spørgsmål, der berører unge i landdistrikter og fjerntliggende områder, i forbindelse med gennemførelsen af nuværende - og udviklingen af nye - initiativer, f.eks. en langsigtet vision for landdistrikterne, og, hvor det det er relevant, i forbindelse med aktiviteter i tilknytning til konferencen om Europas fremtid, det europæiske uddannelsesområde senest i 2025, den ajourførte handlingsplan for digital uddannelse, klimapagten samt en styrket ungdomsgaranti, et europæisk uddannelsesområde inden 2025, den ajourførte handlingsplan for digital uddannelse, klimapagten samt en styrket ungdomsgaranti;
Continue to consider and reflect on issues affecting young people in rural and remote areas when implementing current - as well as developing new - initiatives, such as a long-term vision for rural areas, and where appropriate in the context of activities related to the Conference on the Future of Europe; the European Education Area by 2025; the updated Digital Education Action Plan; the Climate Pact; and a reinforced Youth Guarantee.
at fremme og lette aktivt medborgerskab og meningsfuld inddragelse af unge med forskellig baggrund i landdistrikter og fjerntliggende områder i beslutninger vedrørende spørgsmål, der berører dem, ved hjælp af passende redskaber, f.eks. lokale ungdomsråd og innovative/alternative deltagelsesmåder at fremme samarbejdet mellem alle relevante forvaltningsniveauer, hvor det er passende, og samtidig gennemføre offentlige høringer (analoge eller digitale) med henblik på at indgå i en dialog med unge at tilskynde de offentlige myndigheder til at gøre arbejdet i ungdomsledede organisationer lettere samt at støtte de relevante aktører, der udfører aktiviteter inden for ungdomsarbejde på alle niveauer, herunder opsøgende ungdomsarbejde
Promote and facilitate active citizenship and meaningful participation of young people with diverse backgrounds in rural and remote areas in decision making processes on matters that affect them through appropriate tools, such as local youth councils and innovative/alternative ways of participation; foster cooperation between relevant administration at all levels, where appropriate, while carrying out public consultations (analogue or digital) as a tool to engage with young people; encourage public administrations to facilitate the work of youth-led organisations; and support relevant actors who provide youth work activities at all levels, including outreach youth work.