natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de midler, der er nævnt i finansforordningens artikel 211, stk. 4, andet afsnit, tages et beløb på op til 11 285 762 000 EUR i betragtning ved beregningen af den tilførsel, der fremkommer som resultat af den tilførselssats, der er nævnt i finansforordningens artikel 211, stk. 1.
In addition to the resources referred to in the second subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, an amount of up to EUR 11 285 762 000 shall be taken into account for calculating the provisioning resulting from the provisioning rate referred to in Article 211(1) of the Financial Regulation.
Sådanne supplerende midler bør anvendes på en måde, hvormed det sikres, at fristerne i forordning [ERI] overholdes."
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]."
(7) Instrumentet bør også øge støtten via Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) ved at stille ekstraordinære yderligere midler til rådighed for medlemsstaterne med henblik på at yde bistand til landbrugs- og fødevaresektorer, der er blevet hårdt ramt, fremme kriseafhjælpning i forbindelse med covid-19-udbruddet og forberede økonomiens genopretning.
(7) The instrument should also reinforce support, through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), making available for Member States exceptional additional resources to provide assistance to the farming and food sectors that have been hardly hit, for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing the recovery of the economy.
Disse målrettede ændringer af Horisont Europa - rammen, særprogrammet for forskning og innovation og instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde (NDICI) og ELFUL-interventionerne i forbindelse med de strategiske planer under den fælles landbrugspolitik foreslås inden for rammerne af det reviderede FFR-forslag, herunder EU-genopretningsinstrumentet (EURI).
These targeted amendments of Horizon Europe - the Framework, the Specific Programme for Research and Innovation and the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and of the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans are proposed within the framework of the revised MFF proposal including the European Union Recovery Instrument (EURI).
Sidstnævnte vil gøre det muligt at stille midler til rådighed for disse sektorprogrammer i en begrænset periode ud over lofterne i den flerårige finansielle ramme som følge af komplementariteten mellem formålet med disse instrumenter og deres funktion og i lyset af den begrundelse og merværdi, der gøres rede for i afsnit 1.4.2. ovenfor.
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
(3)Frigørelsesreglerne i artikel 32 i [Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik] finder anvendelse på budgetforpligtelserne på grundlag af de supplerende midler, der er nævnt i denne artikels stk. 1.
(3)De-commitment rules as set out in Article 32 of the [COM Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the CAP] shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
Ud over de synergier, der allerede er anført for Horisont Europa, NDICI og ELFUL-interventionerne i forbindelse med de strategiske planer under den fælles landbrugspolitik i Kommissionens tidligere respektive forslag fra 2018, skaber dette specifikke initiativ på baggrund af det reviderede FFR-forslag stærke synergivirkninger mellem disse programmer og det nye EU-genopretningsinstrument, der oprettes ved den foreslåede forordning (EU) XXX/XX.
On top of the synergies already listed for Horizon Europe, NDICI and the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans in the previous Commission 2018 respective proposals, this specific initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between these programmes and the new European Union Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
En omfattende plan for europæisk genopretning forudsætter massive offentlige og private investeringer på europæisk plan for at sætte gang i økonomien, skabe arbejdspladser af høj kvalitet og investere i at udbedre de umiddelbare skader, som coronavirusset har forårsaget.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Coronavirus.
-rammeprogrammet for forskning og innovation og det tilknyttede særprogram til gennemførelse af Horisont Europa,
-the Framework Programme for Research and Innovation and its implementing Specific Programme Horizon Europe,
Hensættelser til garantien for foranstaltninger udadtil finansieres over budgettet for de relevante geografiske programmer, der er oprettet i henhold til artikel 6, stk. 2, litra a), uden at dette berører artikel 6a, og de overføres til den fælles hensættelsesfond.
The provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from the budget of the relevant geographic programmes established by Article 6(2)(a) without prejudice to Article 6a and shall be transferred into the common provisioning fund.
Forskning og innovation, navnlig EU-flagskibsprogrammet Horisont Europa, skaber resultater i forhold til borgernes prioriteter, sætter skub i Unionens produktivitet og konkurrenceevne og er altafgørende for at opretholde vores socioøkonomiske model og tilvejebringe løsninger, som tackler udfordringerne på mere systemisk vis. Under de nuværende ekstraordinære omstændigheder har Europa brug for hurtige F&I-drevne løsninger og en dybere videnskabelig forståelse af overførbare sygdomme.
Research and Innovation, and in particular the European flagship programme Horizon Europe, delivers on citizens' priorities, boosts the Union's productivity and competetiveness, is crucial for sustaining our socio-economic model and values and enabling solutions that address challenges in a more systemic way.
artikel 122 i TEUF og en bemyndigelse i forslaget til afgørelse om egne indtægter vil danne grundlag for finansieringen.
Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
om særprogrammet til gennemførelse af Horisont Europa - rammeprogrammet for forskning og innovation
on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation,
Med dette nye instrument stilles midler til rådighed for disse programmer i en begrænset periode ud over de lofter, der er fastsat for forpligtelses- og betalingsbevillinger i den flerårige finansielle ramme, i form af eksterne formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21.
This new instrument will provide funds to these programmes for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
Denne fleksibilitet skal opbygges på forskellige niveauer, fra budgetniveau - budgettet bør indeholde større reserver - til flerårig programmering og større forenkling på gennemførelsesplan med henblik på at øge effektiviteten.
This means starting from the budget, which should include more substantial reserves, through to multi-annual programming, and greater simplification at implementation level to increase efficiency and effectiveness.
Disse midler åbner mulighed for at imødegå krisen ved at gennemføre hurtigtvirkende foranstaltninger til at beskytte eksistensgrundlaget og lægge øget vægt på forebyggelsen samt styrke resiliensen og genopretningen.
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis.
(3) Der er behov for et omfattende sæt af økonomiske genopretningsforanstaltninger, hvilket forudsætter betydelige offentlige og private investeringer for at sætte gang i økonomien, skabe arbejdspladser af høj kvalitet og investere i at udbedre de umiddelbare skader, som covid-19-pandemien har forårsaget.
(3) A comprehensive set of measures for economic recovery are needed, requiring substantial amounts of public and private investment to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 pandemic.
Finansieringen af disse operationer under EFSD+ og af tilførslerne til garantien for foranstaltninger udadtil skal ske via forordning [IPA], jf. dog artikel 6a, stk. 1, i nærværende forordning.
The funding for these operations under the EFSD+ and for the provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from Regulation [IPA], without prejudice to Article 6a(1) of this Regulation.
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om oprettelse af instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde og
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument,
X privatretlige organer, der har fået overdraget samfundsopgaver, forudsat at de stiller tilstrækkelige finansielle garantier
X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Der kan også fra EFSD+ og garantien for foranstaltninger udadtil ydes støtte til operationer i de modtagere, der er opført i bilag I til forordning [IPA III].
The EFSD+ and the External Action Guarantee may also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation [IPA III].
Berørt(e) udgiftspost(er) på budgettet og udgiftsområde(r) i den flerårige finansielle ramme
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Et beløb på op til 70 000 000 000 EUR af dette beløb afsættes til operationer, der gennemfører de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, andet afsnit, i forordning [ERI], og de er først tilgængelige fra det tidspunkt, der er angivet i artikel 4, stk. 3, i nævnte forordning."
An amount of up to EUR 70 000 000 000 of that amount shall be allocated for operations implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation [ERI], and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
(3)I artikel 26 foretages følgende ændringer:
(3)Article 26 is amended as follows:
om oprettelse af Horisont Europa - rammeprogrammet for forskning og innovation og om reglerne for deltagelse og formidling
establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination,
(1)Under garantien for foranstaltninger udadtil ydes det beløb, der er omhandlet i artikel 26, stk. 3, andet afsnit, i overensstemmelse med betingelserne i artikel 4, stk. 6, i forordning [ERI], bortset fra makrofinansiel bistand, der ydes i henhold til artikel 4, stk. 7, i nævnte forordning [ERI].
(1)Under the External Action Guarantee, the amount referred to in the second subparagraph of Article 26(3), shall be granted in accordance with the conditions set out in Article 4(6) of Regulation [ERI], except for macro-financial assistance operations which shall be granted as set out in Article 4(7) of that Regulation [ERI].
(1)Som ny betragtning (71a) indsættes:
(1)The following new recital (71a) is inserted:
(2)Som ny artikel 84a indsættes:
(2)The following new Article 84a is inserted:
2.Følgende indsættes som artikel 4a i Kommissionens forslag COM(2018) 436 til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE om særprogrammet til gennemførelse af Horisont Europa - rammeprogrammet for forskning og innovation:
2.The following Article 4a is inserted into Commission Proposal COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation:
-muliggøre finansiering fra EU-genopretningsinstrumentet i form af eksterne formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 5
-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation;
Ændrede forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om oprettelse af Horisont Europa - rammeprogrammet for forskning og innovation og om reglerne for deltagelse og formidling (COM(2018) 435), EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE om særprogrammet til gennemførelse af Horisont Europa - rammeprogrammet for forskning og innovation (COM(2018) 436), EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om regler for støtte til strategiske planer, der udarbejdes af medlemsstaterne under den fælles landbrugspolitik (COM(2018) 392) og EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om oprettelse af instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde.
Amended Proposals for REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (COM(2018)435); DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for research and Innovation (COM(2018)436); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common Agricultural Policy (CAP Strategic Plans) (COM(2018) 392); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
Hensættelser til garantien for foranstaltninger udadtil til lån til tredjelande, jf. artikel 10, stk. 2, i EINS-forordningen finansieres via samme forordning."
The provisioning of the External Action Guarantee for loans to third countries referred to in Article 10 (2) of Regulation EINS shall be financed from that Regulation.
3.I Kommissionens forslag COM(2018) 460 til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om oprettelse af instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde foretages følgende ændringer:
3.Commission Proposal COM (2018) 460 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument is amended as follows:
Sammenfatning af de anslåede virkninger for udgifterne
Summary of estimated impact on expenditure
Anslåede virkninger for indtægterne
Estimated impact on revenue
(1)Følgende indsættes som betragtning (15a):
(1)The following recital (15a) is inserted:
(2)Det beløb, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, litra c), nr. iii), i forordning [ERI], anvendes som hensættelser til garantien for foranstaltninger udadtil i henhold til nærværende forordning i tillæg til de midler, der er nævnt i finansforordningens artikel 211, stk. 4, første afsnit, og til de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, andet punktum, i forordning [ERI], jf. dog dennes artikel 4, stk. 8.
(2)The amount referred to in point (iii) of Article 3(2)(c) of Regulation [ERI] shall be used for the provisioning of the External Action Guarantee under this Regulation, in addition to the resources mentioned in the first subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, and for measures referred to in the second sentence of Article 2(2) of Regulation [ERI], subject to its Article 4(8).
(1)Følgende indsættes som betragtning 36a:
(1)The following recital 36a is inserted:
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om regler for støtte til strategiske planer, der udarbejdes af medlemsstaterne under den fælles landbrugspolitik og finansieres gennem Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
(1)De foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2 i forordning [ERI], gennemføres under ELFUL med et beløb på 16 483 mio. EUR i løbende priser af det beløb, der er angivet i artikel 3, stk. 2, litra a), nr. vii), i nævnte forordning, jf. dog dennes artikel 4, stk. 3, 4 og 8.
(1)Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the EAFRD with an amount of EUR 16 483 million in current prices of the amount referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
(2)Følgende indsættes som artikel 9a:
(2)The following Article 9a is inserted:
"(36a) I overensstemmelse med forordning [EU-genopretningsinstrumentet] og begrænset af de deri tildelte midler bør der træffes foranstaltninger med henblik på genopretning og resiliens inden for rammerne af instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde for at imødegå covid-19-krisens hidtil usete virkninger.
"(36a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
"(15a) I overensstemmelse med forordning [EU-genopretningsinstrumentet] og begrænset af de deri tildelte midler bør der træffes foranstaltninger med henblik på genopretning og resiliens inden for rammerne af dette program for at imødegå covid-19-krisens hidtil usete virkninger.
"(15a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under this Programme should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
De beløb, der er omhandlet i første afsnit, udgør en ekstern formålsbestemt indtægt i henhold til artikel 21, stk. 5, i finansforordningen."
The amount referred to in the first sub-paragraph shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation."
"(71a) I overensstemmelse med forordning [EU-genopretningsinstrumentet] og begrænset af de deri tildelte midler bør der træffes foranstaltninger med henblik på genopretning og resiliens inden for rammerne af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne for at imødegå covid-19-krisens hidtil usete virkninger.
(71a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Agricultural Fund for Rural Development should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
I overensstemmelse med artikel 9a i forordning [forordningen om rammeprogrammet] gennemføres de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2 i forordning [ERI], under dette særprogram via de beløb, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, litra a), nr. v), i nævnte forordning [ERI], jf. dog dennes artikel 4, stk. 4 og 8."
In accordance with Article 9a of Regulation [Framework programme Regulation] measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Specific Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8)."
-COM(2018) 460: Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS forordning om oprettelse af instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde (i det følgende benævnt "Kommissionens forslag COM(2018) 460").
-COM (2018) 460: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 460"),
1.I Kommissionens forslag COM(2018) 435 til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om oprettelse af Horisont Europa - rammeprogrammet for forskning og innovation og om reglerne for deltagelse og formidling foretages følgende ændringer:
1.Commission Proposal COM (2018) 435 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination is amended as follows:
Anslåede virkninger for udgifterne
Estimated impact on expenditure
(2)Som artikel 6a indsættes:
(2)The following Article 6a is inserted:
4.I Kommissionens forslag COM(2018) 392 til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om regler for støtte til strategiske planer, der udarbejdes af medlemsstaterne under den fælles landbrugspolitik og finansieres gennem Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 foretages følgende ændringer:
4.Commission Proposal COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council is amended as follows:
Dette beløb udgør en ekstern formålsbestemt indtægt i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 5.
This amount shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
(a)Stk. 3 affattes således:
(a)Paragraph 3 is replaced by the following:
Anslåede virkninger for aktionsbevillingerne
Estimated impact on operational appropriations
-COM(2018) 392: Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS forordning om regler for støtte til strategiske planer, der udarbejdes af medlemsstaterne under den fælles landbrugspolitik og finansieres gennem Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 (i det følgende benævnt "Kommissionens forslag COM(2018) 392")
-COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 392"),