natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERSTREGER den betydelige indvirkning, som den digitale omstilling fortsat vil have på det europæiske arbejdsmarked, navnlig hvad angår ændring af efterspørgslen efter færdigheder samt udfasningen af visse typer af job og skabelsen af nye; OPFORDRER Kommissionen TIL at inddrage EU's arbejdsmarkeds- og socialbeskyttelsespolitikker og -initiativer med henblik på at opnå synergi mellem dem og de digitale politikker og initiativer;
STRESSES the significant impact that the digital transformation will continue to have on the European labour market, particularly in terms of changing the demand for the skills as well as the phase-out of certain types of jobs and the creation of new ones.
ANERKENDER de digitale teknologiers betydning i omstillingen af den europæiske økonomi og det europæiske samfund, navnlig som et middel til at opnå et klimaneutralt EU senest i 2050 - som fremhævet i den europæiske grønne pagt - og at skabe job, fremme uddannelse og nye digitale færdigheder, styrke konkurrenceevne og innovation, fremme almenvellet og støtte en bedre inklusion af borgerne; SER MED TILFREDSHED PÅ Europa-Kommissionens nylige digitale pakke: meddelelser om Europas digitale fremtid i støbeskeen samt den europæiske strategi for data og hvidbogen om kunstig intelligens - en europæisk tilgang til ekspertise og tillid;
RECOGNISES the importance of digital technologies in the transformation of the European economy and society, especially as a means to achieve a climate neutral EU by 2050 - as underlined in the European Green Deal - and to create jobs, advance education and new digital skills, enhance competitiveness and innovation, promote the common good and foster better inclusion of citizens.
ANERKENDER, at kunstig intelligens er en teknologi i hastig udvikling, der kan bidrage til en mere innovativ, effektiv, bæredygtig og konkurrencedygtig økonomi samt til en bred vifte af samfundsmæssige fordele såsom forbedring af borgernes sikkerhed, offentlig velfærd, uddannelse, sundhedspleje eller støtte til modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer; FREMHÆVER den positive rolle, som applikationer baseret på kunstig intelligens spiller i bekæmpelsen af covid-19-pandemien, og STØTTER den hurtige og innovative brug af AI-applikationer i denne henseende;
RECOGNISES that artificial intelligence is a fast evolving technology that can contribute to a more innovative, efficient, sustainable and competitive economy, as well as to a wide array of societal benefits, such as improving citizens' safety and security, public welfare, education and training, healthcare or supporting climate change mitigation and adaptation.
ANERKENDER, at brugen af kunstig intelligens, når grundlæggende rettigheder står på spil, bør være underlagt passende sikkerhedsforanstaltninger under hensyntagen til kravene om databeskyttelse og andre grundlæggende rettigheder; UNDERSTREGER, at passende etiske, sociale og juridiske aspekter skal vurderes nøje for at undgå usikkerhed om retstilstanden med hensyn til omfanget og anvendeligheden af nye regler.
RECOGNISES that the use of artificial intelligence where fundamental rights are at stake should be subject to appropriate safeguards, bearing in mind the requirements of data protection and other fundamental rights.
BEMÆRKER, at platformsøkonomien er en vigtig del af det indre marked, da den forbinder europæiske virksomheder og forbrugere på tværs af nationale grænser, muliggør handel, iværksætteri og nye forretningsmodeller samt øger forbrugernes valgmuligheder inden for varer og tjenester; ERKENDER, at omfanget og mangfoldigheden af nye digitale forretningsmodeller og tjenester har ændret sig betydeligt med tiden, og at nogle tjenester har givet anledning til nye udfordringer, som den gældende regelramme ikke altid tager højde for; FREMHÆVER de store fordele, som direktivet om e-handel har medført, hvad angår retssikkerhed, grænseoverskridende handel og vækst i digitale tjenester;
NOTES that the platform economy is an important part of the Single Market, as it connects European companies and consumers across national borders, enables trade, entrepreneurship and new business models, as well as increases consumer choice of goods and services.
STØTTER behovet for at oplyse forbrugerne om apparaters CO2-fodaftryk, samtidig med at de gives en udvidet ret til let og billigt at få apparaterne repareret og til inden for en rimelig frist at få software opdateret automatisk; TILSKYNDER medlemsstaterne TIL at opbygge kapacitet til reparation, demontering og genanvendelse af elektronik og TIL at integrere de nye kriterier for grønne offentlige udbud vedrørende datacentre og cloudtjenester i deres nationale handlingsplaner for offentlige udbud; TILSKYNDER TIL anvendelse af produkter fra genbrug eller indeholdende genanvendte materialer gennem medlemsstaternes og EU-institutionernes udbudspolitikker;
ENCOURAGES the Member States to build the capacity for repair, disassembly and recycling of electronics and to integrate the new green public procurement criteria on data centres and cloud services in their public procurement national action plans.
BEMÆRKER, at EU står over for en stigende efterspørgsel i alle sektorer efter arbejdstagere med grundlæggende digitale færdigheder og en mangel på 1 million IKT-fagfolk, hvilket risikerer at hæmme dets digitale udviklingspotentiale; OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen TIL at træffe foranstaltninger for at sikre, at borgerne har grundlæggende digitale færdigheder, og TIL at halvere denne nuværende mangel inden udgangen af 2025 under hensyntagen til medlemsstaternes særlige forhold;
NOTES that the EU faces a growing demand from all sectors for employees with basic digital skills, as well as a gap of 1 million ICT professionals, which risks hampering its digital development potential.
ANERKENDER, at Europa for at opnå kritisk masse og få succes i dataøkonomien er nødt til at prioritere, navnlig ved at sørge for tilstrækkelig infrastruktur, sammenlægning og deling af data blandt offentlige forvaltninger, blandt virksomheder, blandt forskningsinstitutioner samt mellem virksomheder og offentlige institutioner og forskningsinstitutioner på en måde, der bevarer/øger privatlivets fred og samtidig respekterer forretningshemmeligheder og intellektuelle ejendomsrettigheder; UNDERSTREGER, at åbne forskningsprincipper og Forskningsdataalliancens anbefalinger kan give nyttig støtte til de beslutningstagende myndigheder med hensyn til at fremme en fleksibel fælles tilgang til indsamling, behandling og tilgængelighed af data; UDTRYKKER i denne forbindelse TILFREDSHED MED udviklingen af den europæiske åbne videnskabscloud (EOSC);
RECOGNISES that, to gain critical mass and be successful in the data economy, Europe needs to prioritise, in particular by providing adequate infrastructure, the merging and sharing of data amongst public administrations, amongst businesses, amongst research institutions, and between businesses and public and research institutions, in a privacy preserving/enhancing way, and respecting trade secrets and intellectual property rights.
FREMHÆVER behovet for at overvåge fremskridtene hen imod gennemførelsen af de tiltag, der er bebudet i den digitale pakke af 19. februar 2020, herunder gennem et ajourført indeks for den digitale økonomi og det digitale samfund; OPFORDRER medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og arbejdsmarkedets parter TIL at bidrage aktivt til en vellykket gennemførelse af den digitale pakke; ANMODER Kommissionen OM regelmæssigt at orientere Rådet om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af de foranstaltninger, der er bebudet i den digitale pakke.
EMPHASISES the need to monitor progress towards the implementation of the actions announced in the 19 February 2020 Digital Package, including through an updated Digital Economy and Society Index.
UNDERSTREGER, at udrulningen af nye teknologier såsom 5G/6G bør bevare de retshåndhævende myndigheders, sikkerhedsmyndighedernes og retsvæsenets evne til at udføre deres legitime funktioner effektivt; TAGER hensyn til de internationale retningslinjer vedrørende elektromagnetiske felters sundhedseffekt; TILKENDEGIVER, at det er vigtigt at bekæmpe udbredelsen af misinformation i forbindelse med 5G-net, navnlig med hensyn til falske påstande om, at sådanne net udgør en sundhedstrussel eller er forbundet med covid-19;
EXPRESSES the importance of fighting against the spread of misinformation related to 5G networks, with special regard to false claims that such networks constitute a health threat or are linked to COVID-19.
BEMÆRKER, at mens EU er og vil forblive den mest åbne region for fair handel og investeringer i verden, er andre lande i hele verden i gang med protektionistisk praksis; UNDERSTREGER, at udnyttelse af fordelene ved digital omstilling kræver internationalt samarbejde, bedre markedsadgang og handelslettelsesregler om en lang række spørgsmål, herunder, men ikke begrænset til, grænseoverskridende datastrømme med tredjelande, med forbehold af undtagelser for legitime offentlige politikmålsætninger, oplysningskrav vedrørende kildekoder, told på elektroniske overførsler, udvidelse af ITA-aftalen og elektroniske transaktioner samt respekt for beskyttelsen af personoplysninger og for lovgivning om privatlivets fred, forbrugerbeskyttelse og intellektuel ejendomsret; TILSKYNDER derfor Kommissionen TIL at anvende alle de værktøjer, som den har til rådighed, herunder handelsforhandlinger, til at slå til lyd for standarder og reguleringsmæssige tilgange, der er gennemsigtige, ikkediskriminerende og pålidelige, og som fremmer digital handel; STØTTER Kommissionen i dens indsats for at fremme en international tilgang til datastrømme, samtidig med at den aktivt fremmer sin model for et sikkert og åbent globalt internet og forfølger ambitiøse mål med hensyn til markedsadgang;
STRESSES that reaping the benefits of digital transformation requires international co-operation, improved market access and trade facilitating rules on a large array of issues, including but not limited to cross-border data flows with third countries, subject to exceptions for legitimate public policy objectives, disclosure requirements for source code, customs duties on electronic transmission, the expansion of the ITA agreement and electronic transactions, as well as the respect for protection of personal data and privacy, consumer protection and intellectual property laws.
ANERKENDER den væsentlige rolle, som digitale teknologier som f.eks. bredbåndsnet med meget høj kapacitet, blockchain, kunstig intelligens og højtydende databehandling spiller i forbindelse med indførelsen af covid-19-relaterede foranstaltninger, navnlig på områderne fjernarbejde, fjernlæring og forskning; UNDERSTREGER, at det er vigtigt, at EU kan støtte sig til pålidelige digitale værktøjer og træffe selvstændige teknologiske valg for bedre at kunne beskytte de europæiske borgere i denne sammenhæng;
ACKNOWLEDGES the essential role played by digital technologies such as very high capacity broadband networks, blockchain, artificial intelligence and high performance computing in applying COVID-19-related measures, particularly in the areas of remote work, distance learning and research.
GLÆDER SIG OVER den revision af den koordinerede handlingsplan for kunstig intelligens, der skal udarbejdes sammen med medlemsstaterne, og som fokuserer på de kompetencer, der er nødvendige for at arbejde med kunstig intelligens; ANERKENDER, at Europa for at nå sine datamål er nødt til at foretage forholdsmæssige investeringer i færdigheder og digital kunnen, herunder gennem uddannelse af tilstrækkeligt mange dataeksperter og -forvaltere til at sikre de nødvendige digitale færdigheder;
RECOGNISES that in order to achieve its goals on data, Europe needs to make proportionate investments in skills and data literacy, including through training sufficient data experts and stewards to provide the necessary digital skills.
Dette kan risikere at begrænse nye innovatorers mulighed for at komme ind på markedet og forbrugernes valgmuligheder; GLÆDER SIG OVER Kommissionens løbende evaluering og gennemgang af, om EU's konkurrenceregler fortsat tjener deres formål i den digitale tidsalder, og iværksættelse af en sektorundersøgelse; STØTTER Kommissionens hensigt om at indsamle dokumentation om spørgsmålet og yderligere undersøge forhåndsregulering for at sikre, at markeder, der er karakteriseret ved store platforme med væsentlige netværkseffekter, der fungerer som adgangskontrollører, forbliver retfærdige og åbne for innovatorer, virksomheder og nye markedsdeltagere;
SUPPORTS the Commission's intention to collect evidence of the issue and further explore ex ante rules to ensure that markets characterised by large platforms with significant network effects, acting as gate-keepers, remain fair and contestable for innovators, businesses and new market entrants.
STØTTER Kommissionen i at styrke det indre marked for cybersikkerhedsprodukter, -tjenester og -processer, eftersom et digitaliseret indre marked kun kan trives, hvis offentligheden generelt har tillid til, at sådanne produkter, tjenester og processer giver et tilstrækkeligt cybersikkerhedsniveau; Minimumskrav til IoT-produkter vil sikre et minimumsniveau af cybersikkerhed for virksomheder og forbrugere; FREMHÆVER i denne forbindelse behovet for at støtte SMV'er som en væsentlig byggesten i det europæiske cybersikkerhedsøkosystem; UNDERSTREGER behovet for yderligere udvikling af standarder for cybersikkerhed og, hvor det er relevant, certificeringsordninger for IKT-produkter, -tjenester og -processer, der er baseret på europæiske eller internationale standarder og i overensstemmelse med forordningen om cybersikkerhed; ER ENIGT OM, at dette vil være et vigtigt bidrag til at garantere sikkerheden for forbundne produkter, der markedsføres, uden at dette hæmmer innovation.
UNDERLINES the need for further development of cybersecurity standards and, where appropriate, certification schemes of ICT products, services and processes, based on European or international standards and in line with the Cybersecurity Act. AGREES that this will be an important contribution to ensuring the safety and security of connected products put on the market, whilst not hampering innovation.
UNDERSTREGER, at bredere dataadgang og -anvendelse potentielt kan medføre en række udfordringer såsom utilstrækkelig datakvalitet, dataskævheder og udfordringer vedrørende databeskyttelse og -sikkerhed eller illoyale handelsvilkår, som alle skal håndteres med en samlet tilgang og passende politiske værktøjer; TILSKYNDER derfor Kommissionen og medlemsstaterne TIL at tage konkrete skridt for at tackle disse udfordringer i overensstemmelse med gældende ret i Unionen og medlemsstaterne, f.eks. GDPR, og under hensyntagen til FAIR-principperne om, at data skal være søgbare, tilgængelige, interoperable og genanvendelige;
UNDERLINES that broader data access and use can potentially entail a number of challenges, such as insufficient data quality, data bias and challenges for data protection and security, or unfair trading conditions, which all need to be addressed with a comprehensive approach and appropriate policy tools.
Arbejdskraftens frie bevægelighed er og bør forblive en af Unionens grundlæggende frihedsrettigheder.
The free movement of workers is and should remain one of the fundamental freedoms of the Union.
AT FORESLÅ, at 2023 udpeges til det europæiske år for bekæmpelse af børnefattigdom
SUGGEST that 2023 be designated the European Year for combating child poverty;
Aktiv inddragelse af unge på arbejdsmarkedet og i samfundet er afgørende.
Active inclusion of young people in the labour market and in society is essential.
Dette fremhæver en støt stigning i forsørgerkvoten.
This highlights a steady increase of the dependency ratio.
Tilgængelig velfærdsteknologi og digitalisering kan bidrage til at tackle disse udfordringer.
Accessible welfare technology and digitalization can help meet these challenges.
Dette omfatter bestræbelser på at bryde fattigdomscyklussen fra generation til generation ved at anvende målrettede investeringer til at bekæmpe børnefattigdom
This includes efforts to break the poverty cycle from generation to generation by using targeted investments to reduce child poverty;
AT TILSKYNDE til investeringer i børn som den form for social investering, der giver det største afkast i fremtiden.
ENCOURAGE investment in children as the form of social investment that pays the highest return in the future.
Det kan spille en vigtig rolle med hensyn til jobskabelse og støtte til aktiviteter i en bred vifte af sektorer.
It could play an important role in job creation and in supporting activities in a diverse range of sectors.
Næsten en femtedel (19,7 %) af den samlede befolkning i EU er over 65 år, og denne kohorte forventes at udgøre 28,5 % af den samlede befolkning i 2050 (4) .
Almost one fifth (19,7 %) of the total EU population is over 65 years old, and this cohort is expected to make up 28,5 % of the total population by 2050 (4) .
Mellem 2023 og 2060 forventes den europæiske arbejdsstyrke (i alderen 20-64 år) at falde med 8,2 % (ca. 19 mio. mennesker).
Between 2023 and 2060, the European labour force (aged 20-64) is projected to decline by 8,2 % (approximately 19 million people).
Den strategiske dagsorden 2019-2024 fastsætter, at grundlaget for langsigtet bæredygtig og inklusiv vækst skal fornyes, og at samhørigheden i EU skal styrkes.
The Strategic Agenda 2019-2024 stipulates that the basis for long-term sustainable and inclusive growth needs to be renewed and cohesion in the EU strengthened.
Stigninger i forventet levetid og livskvalitet anses som en succes for den sociale model inden for rammerne af EU's kerneværdier.
Increases in life expectancy and quality of life are to be considered as a success of the social model within the core values of the EU.
Denne udfordring bør ses som en mulighed for at udvikle nye tjenester, nye job og nye former for samarbejde og for social udvikling.
This challenge should be seen as an opportunity to develop new services, new jobs and new forms of cooperation, and for social development.
Et aldrende samfund medfører udfordringer, men også muligheder for økonomisk og social udvikling og for samfundet som helhed.
An ageing society brings challenges but also opportunities for economic and social development and for society as a whole.
Budskabet i forbindelse med det europæiske år for aktiv aldring (2012) om, at solidaritet mellem generationerne kan klare testen med befolkningens aldring, er stadig relevant.
The message conveyed in the framework of the European Year for Active Ageing (2012), that solidarity between generations can withstand the test of population ageing, is still pertinent.
Dette kræver opnåelse af opadgående konvergens i vores økonomier og håndtering af en række udfordringer, herunder demografisk forandring.
This requires upward convergence of our economies to be achieved and a range of challenges, including demographic change, to be addressed.
Det at opdrage børn er et langsigtet projekt, og for at de demografiske politikker kan være effektive, skal de være pålidelige og holdbare.
Raising children is a long-term endeavour, and in order for demographic policies to be effective, they must be reliable and enduring.
Det er vigtigt at sikre tilbagestående regioner vilkår, der gør dem mere dynamiske og attraktive og dermed bidrager til deres bæredygtige udvikling.
It is important to provide regions lagging behind with conditions that make them more vibrant and attractive, thereby contributing to their sustainable development.
Barcelonamålene med hensyn til adgangen til økonomisk overkommelige børnepasningsmuligheder af høj kvalitet for børn i førskolealderen (90 % af børn i aldersklassen fra tre år til den skolepligtige alder og 33 % af børn under tre år, der deltager i pasningsmuligheder) bør forfølges yderligere i de medlemsstater, der halter bagefter, for at sikre opadgående konvergens.
The Barcelona targets with regard to the availability of high-quality and affordable childcare facilities for pre-school children (90 % of children from age three until mandatory school age and 33 % of children under three participating in childcare facilities) should be further pursued in Member States that lag behind in order to ensure upwards convergence.
Evidensbaseret politikudformning kræver gyldige, relevante og rettidige data, der er opdelt efter køn og alder.
Evidence-based policy-making requires valid, relevant and timely data, disaggregated by sex and age.
Ud over sin økonomiske betydning bør »markedet for det grå guld« betragtes som et tegn på sociale og kulturelle fremskridt og forbindes med en positiv og socialt inklusiv identitet for de ældre i Europa.
Apart from its economic importance, the ‘silver economy' should be considered a sign of social and cultural progress and connected to a positive and socially inclusive identity for the elderly in Europe.
Under den globale covid-19-pandemi bør arbejdskraftens frie bevægelighed opretholdes fuldt ud, idet der træffes alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at forebygge spredning af virusset og beskytte sårbare arbejdstageres rettigheder og sundhed.
During the COVID-19 global pandemic, free movement of workers should be fully maintained while all necessary measures aimed at preventing the spread of the virus and protecting the rights and health of vulnerable workers are taken.
Rådets konklusioner om demografiske udfordringer - vejen frem
Council Conclusions on ‘Demographic Challenges - the Way Ahead'
De ældre er værdifulde for samfundet og bør derfor deltage effektivt i samfundet i videst muligt omfang og leve et værdigt liv så selvstændigt som muligt, herunder personer med handicap.
The elderly are valuable to society and therefore should effectively participate in society to the fullest extent and live their lives with dignity and as independently as possible, including those having disabilities.
AT FASTSLÅ, hvilke områder og regioner der kan have behov for indgreb med hensyn til transporttilgængelighed, da den manglende adgang til transport i mange tilfælde fører til manglende adgang til uddannelse af høj kvalitet, kultur, arbejdsmarkeder eller sundhedsydelser
DETERMINE areas and regions which may need intervention in terms of transport accessibility, as the lack of access to transport means in many instances a lack of access to high-quality education and training, culture, labour markets or healthcare services;
AT TILSKYNDE TIL udveksling af bedste praksis blandt medlemsstaterne for håndtering af demografiske udfordringer med henvisning til arbejdsmarkedets samhørighed og socioøkonomisk samhørighed;
ENCOURAGE the exchange of best practices among Member States in tackling demographic challenges, with reference to labour market and socioeconomic cohesion;
Unge kan være særligt sårbare på grund af den overgangsperiode i livet, som de gennemgår, manglende erhvervserfaring eller sågar grundlæggende færdigheder og kompetencer, utilstrækkelig uddannelse, begrænset socialsikring, begrænset adgang til finansielle ressourcer og usikre arbejdsvilkår (5) .
Young people can be particularly vulnerable because of the transitional life period they are going through, lack of professional experience or even basic skills, inadequate education or training, limited social protection coverage, restricted access to financial resources and precarious working conditions (5) .
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG EUROPA-KOMMISSIONEN TIL I OVERENSSTEMMELSE MED DERES RESPEKTIVE KOMPETENCER OG UNDER HENSYNTAGEN TIL NATIONALE FORHOLD OG MED RESPEKT FOR ARBEJDSMARKEDETS PARTERS ROLLE OG AUTONOMI
INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, IN ACCORDANCE WITH THEIR RESPECTIVE COMPETENCES, TAKING INTO ACCOUNT NATIONAL CIRCUMSTANCES AND RESPECTING THE ROLE AND AUTONOMY OF THE SOCIAL PARTNERS, TO:
Arbejdskraftens mobilitet inden for EU indgår i et samspil med de demografiske forandringer og letter det demografiske pres i nogle regioner, mens den forværrer situationen i andre.
Intra-EU labour mobility interacts with demographic change, easing demographic pressures in some regions while exacerbating the situation in others.