natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage højde for de særlige omstændigheder, der skyldes den aktuelle krise i forbindelse med coronavirussygdommen (covid-19), giver Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/466 (2) medlemsstaterne mulighed for at anvende midlertidige foranstaltninger i forbindelse med offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter.
In order to address the specific circumstances due to the ongoing crisis related to coronavirus disease (COVID-19), Commission Implementing Regulation (EU) 2020/466 (2) allows Member States to apply temporary measures in relation to official controls and other official activities.
Nævnte gennemførelsesforordning giver mulighed for, at offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter vedrørende officielle certifikater og officielle attester kan gennemføres i form af en elektronisk kopi af sådanne certifikater eller attester, på visse betingelser.
That Implementing Regulation allows for official controls and other official activities on official certificates and official attestations to be performed on an electronic copy of such certificates or attestations, subject to certain conditions.
For at sikre velfungerende handel bør det præciseres, at offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter kan gennemføres i form af en kopi af de originale certifikater eller attester, som er blevet leveret på elektronisk vis.
In order to ensure smooth trade, it should be clarified that official controls and other official activities may be performed on a copy of the original certificates or attestations, which has been provided by certain electronic means.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 127 i forordning (EU) 2018/1139 -
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 127 of Regulation (EU) 2018/1139,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1139 af 4. juli 2018 om fælles regler for civil luftfart og oprettelse af Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur og om ændring af forordning (EF) nr. 2111/2005, (EF) nr. 1008/2008, (EU) nr. 996/2010, (EU) nr. 376/2014 og direktiv 2014/30/EU og 2014/53/EU og om ophævelse af (EF) nr. 552/2004 og (EF) nr. 216/2008 og Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 (1) , særlig artikel 23, artikel 31 og artikel 62, stk. 15, og
Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91 (1) , and in particular Article 23, Article 31 and Article 62(15) thereof,
Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur har over for Kommissionen bekræftet, at det er muligt at udsætte anvendelsen af de bestemmelser, der henvises til i tredje betragtning, uden at dette får en skadelig virkning på flyvesikkerheden, fordi udsættelsen sker i en meget begrænset periode, og i forbindelse med genopretningen efter covid-19-pandemien vil lufttrafikken sandsynligvis genoptages langsomt og gradvist, med deraf følgende minsket eksponering for de risici, som er påpeget i forbindelse med test for psykoaktive stoffer og programmer for psykologisk støtte.
The European Union Aviation Safety Agency has confirmed to the Commission that postponing the application of the provisions referred to in recital 3 is possible without having a detrimental effect on aviation safety, since it will be for a very limited period and in the context of recovery from the COVID-19 pandemic air traffic is likely to experience low and gradual rates of resumption, with less exposure to the risks identified in the area of psychoactive substances testing and psychological support programmes.
om ændring af forordning (EU) 2018/1042 for så vidt angår udsættelse af fristerne for anvendelsen af visse foranstaltninger på baggrund af covid-19-pandemien
amending Regulation (EU) 2018/1042 as regards postponing dates of application of certain measures in the context of the COVID-19 pandemic
Visse foranstaltninger, der er indført med henblik på at begrænse covid-19-pandemien, udgør en alvorlig hindring for, at medlemsstaterne og luftfartsbranchen kan forberede sig på anvendelsen af en række nyligt vedtagne gennemførelsesforordninger vedrørende flyvesikkerhed.
Measures introduced to contain the COVID-19 pandemic severely hamper the ability of Member States and the aviation industry to prepare for the application of a number of recently adopted Implementing Regulations in the field of aviation safety.
Fristen for anvendelse af disse krav bør derfor udsættes i seks måneder for at give medlemsstaterne mulighed for at kompensere for den negative virkning af den forsinkede gennemførelse af disse foranstaltninger grundet covid-19-pandemien.
The date of application of those requirements should therefore be postponed for 6 months in order to allow the Member States to offset the negative impact of the delay in putting those measures into practice caused by the COVID-19 pandemic.
For at yde de nationale myndigheder og alle interessenter øjeblikkelig bistand under covid-19-pandemien og give dem mulighed for at tilpasse deres planlægning med henblik på at forberede sig på den udsatte anvendelse af de pågældende bestemmelser bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to provide an immediate relief for national authorities and all stakeholders during the COVID-19 pandemic and allow them to adapt their planning to prepare for the postponed application of the provisions concerned, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaterne kan ikke tage de nye krav til alkoholtest, peerstøtteprogrammer og psykologiske vurderinger af piloter, som blev indført ved Kommissionens forordning (EU) 2018/1042 (2) , i anvendelse inden for den frist, der er fastsat i nævnte forordning, dvs. den 14. august 2020, fordi de har vedtaget forskellige isolationsforanstaltninger.
New requirements for alcohol testing, peer support programmes, and psychological assessments of pilots as introduced by Commission Regulation (EU) 2018/1042 (2) cannot be applied by the Member States within the timeframe laid down in that Regulation, that is from 14 August 2020, because they adopted various confinement measures.
Isolationsforanstaltningerne og ændringerne i arbejdsforholdene og de ansattes disponibilitet kombineret med den ekstra arbejdsbyrde, der følger af håndteringen af covid-19-pandemiens betydelige negative konsekvenser for alle interessenter, hæmmer forberedelserne med hensyn til anvendelsen af disse gennemførelsesforordninger.
Confinement and changes in the working conditions and availability of employees, combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders, are impairing preparations for the application of these Implementing Regulations.
Medlemsstaterne er ikke i stand til at sikre, at besætningerne får mulighed for at overholde de nye forpligtelser, der indføres ved forordning (EU) 2018/1042, da dette kan forhindre besætninger i at stå til rådighed, når flyvningerne genoptages i forbindelse med genopretningen efter covid-19-pandemien.
Member States are not in the position to ensure that the crews will have a possibility to comply with the new obligations introduced by Regulation (EU) 2018/1042, as that could hinder the availability of crews at the resumption of flights in the context of the recovery from the COVID-19 pandemic.
KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2020/745
of 4 June 2020
Alle typer af UAS bør således fortsat kunne anvendes i yderligere seks måneder på de eksisterende betingelser.
All UAS types should thus be allowed to continue to operate under the existing conditions for an additional 6 months.
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1139 af 4. juli 2018 om fælles regler for civil luftfart og oprettelse af Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur og om ændring af forordning (EF) nr. 2111/2005, (EF) nr. 1008/2008, (EU) nr. 996/2010, (EU) nr. 376/2014 og direktiv 2014/30/EU og 2014/53/EU og om ophævelse af (EF) nr. 552/2004 og (EF) nr. 216/2008 og Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 (1) , særlig artikel 57, og
Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91 (1) , and in particular Article 57 thereof,
Standardiseringsprocessen og andre tilknyttede aktiviteter, der ledes af branchen og standardiseringsorganerne, såsom forberedelse af testmetoder eller test af tekniske egenskaber, herunder fjernidentifikation, er blevet forsinket.
The standardisation process and other related activities led by the industry and standardisation bodies, such as preparation of testing methodologies, or the testing of technical features, such as the remote identification, has been delayed.
Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur har over for Kommissionen bekræftet, at det er muligt at udsætte anvendelsen af de bestemmelser, der henvises til i tredje betragtning, uden at dette får en skadelig virkning på flyvesikkerheden, fordi udsættelsen vedrører en meget begrænset periode, og lufttrafikken sandsynligvis kun langsomt vil blive genoptaget under genopretningen efter covid-19-pandemien, hvilket mindsker risikoeksponeringen, og national ret vil fortsat finde anvendelse i de medlemsstater, hvor UAS-operationer tillades.
The European Union Aviation Safety Agency confirmed to the Commission that postponing the application of the provisions referred to in recital 3 is possible without having a detrimental effect on aviation safety, since it will be for a very limited period, the air traffic is likely to resume slowly in the context of recovery from the COVID-19 pandemic resulting in less exposure to the risks, and national law will continue to apply in those Member States where UAS operations are permitted.
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2019/947 for så vidt angår udsættelse af fristerne for anvendelsen af visse foranstaltninger på baggrund af covid-19-pandemien
amending Implementing Regulation (EU) 2019/947 as regards postponing dates of application of certain measures in the context of the COVID-19 pandemic
Isolationsforanstaltningerne og ændringerne i arbejdsforholdene og de ansattes disponibilitet kombineret med den ekstra arbejdsbyrde, der følger af håndteringen af covid-19-pandemiens betydelige negative konsekvenser for alle interessenter, hæmmer forberedelserne med hensyn til anvendelsen af disse gennemførelsesforordninger.
Confinement and changes in the working conditions and availability of employees combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders are impairing preparations for the application of these Implementing Regulations.
Dette vil med tiden få en negativ indvirkning på fabrikanternes kapacitet til at bringe ubemandede luftfartøjssystemer (»UAS'er«), som opfylder de nye standardiserede krav i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/945 (3) , i omsætning.
This in turn will have a negative impact on the capacity of manufacturers to put on the market unmanned aircraft systems (‘UAS') meeting the new standardised requirements in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2019/945 (3) .
Fristerne for anvendelsen af gennemførelsesforordning (EU) 2019/947 bør derfor udsættes for at gøre det muligt for UAS-operatører i yderligere seks måneder at anvende UAS'er, der ikke er i overensstemmelse med delegeret forordning (EU) 2019/945.
Therefore, the dates of application of Implementing Regulation (EU) 2019/947 should be postponed accordingly in order to allow UAS operators to be able to use UAS not complying with Delegated Regulation (EU) 2019/945 for additional 6 months.
Som følge af covid-19-pandemien er det ikke muligt at undgå en forsinkelse i udførelsen af de forskellige opgaver, der er nødvendige for at gennemføre Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/947 (2) korrekt og rettidigt, bl.a. indførelsen af digitale og interoperable registreringssystemer samt tilpasningen af tilladelser, erklæringer og certifikater udstedt på grundlag af national ret.
A delay in executing the different tasks required for the proper and timely implementation of Commission Implementing Regulation (EU) 2019/947 (2) , notably the establishment of registration systems that are digital and interoperable, as well as the adaptation of authorisations, declarations and certifications issued on the basis of national law, is inevitable as a consequence of the COVID-19 pandemic.
KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2020/746
of 4 June 2020
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
En meddelelse i henhold til stk. 1 foretages skriftligt til Kommissionen senest den 15. juli 2020.
A notification pursuant to paragraph 1 shall be made in writing to the Commission by 15 July 2020 at the latest.
Disse foranstaltninger har også påvirket ansatte i virksomheder og offentlige administrationer i præferenceberettigede lande, som er involveret i forvaltningen af oprindelsesprocedurer inden for rammerne af GSP og indførelse og drift af REX-systemet, hvilket har en negativ indvirkning på sædvanlige arbejdsprocedurer, produktion og handel.
Those measures have also affected staff in companies and public administrations of GSP beneficiary countries, involved in the management of GSP origin procedures and the establishment and the operation of the REX system, which had a negative impact on regular working procedures, production and trade.
Kommissionen offentliggør på sit websted en liste over præferenceberettigede lande, for hvilke overgangsperioden er blevet forlænget.
The Commission shall publish on its website a list of the beneficiary countries for which the transition period has been extended.
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (1) , særlig artikel 66, litra a), og
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (1) , and in particular Article 66(a) thereof,
I betragtning af de vanskeligheder, som visse præferenceberettigede lande har med at opfylde deres forpligtelser på grund af covid-19-pandemien, bør denne forordning træde i kraft så hurtigt som muligt.
Considering the difficulties which certain beneficiary countries have in fulfilling their obligations due to the COVID-19 pandemic, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
For at begrænse spredningen af coronavirusset covid-19, som Verdenssundhedsorganisationen den 11. marts 2020 erklærede en pandemi, er der truffet en række hidtil usete foranstaltninger, navnlig foranstaltninger i form af begrænsninger i bevægelsesfriheden for personer og holden afstand.
In order to contain the spread of the Coronavirus COVID-19, which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, a set of unprecedented measures, particularly measures of confinement and social distancing of persons, has been put in place.
Præferenceberettigede lande, i hvilke REX-systemet ikke kan indføres eller anvendes på grund af pandemien, bør kunne få forlænget overgangsperioden.
Beneficiary countries in which the REX system could not be deployed or used due to the pandemic should be able to benefit from an extension of the transition period.
Af samme årsager bør en forlængelse af overgangsperioden for anvendelse af REX-systemet være tidsbegrænset.
For the same reasons, any extension of the transition period for the application of the REX system should be limited in time.
Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har i erkendelse af den virkning, situationen har på handelspartnerne, i en fælles meddelelse om EU's globale svar på covid-19-krisen (3) lagt planer for en robust og målrettet EU-indsats til støtte for partnerlandenes bestræbelser på at håndtere covid-19-pandemien.
Recognising the impact on trading partners, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have set out plans for a robust and targeted Union response to support partner countries' efforts in tackling the COVID-19 pandemic in a Joint Communication on the Global EU response to COVID-19 (3) .
Indtil den 31. december 2020 fortsætter de kompetente myndigheder i en præferenceberettiget land, for hvilket overgangsperioden er blevet forlænget i henhold til stk. 1-4, med at udstede oprindelsescertifikater formular A på anmodning fra eksportører, som på tidspunktet for ansøgningen endnu ikke er registreret.
Until 31 December 2020, the competent authorities of a beneficiary country for which the transition period has been extended pursuant to paragraphs 1 to 4 shall continue to issue certificates of origin Form A at the request of exporters who are not yet registered at the time of requesting the certificate.
Efter denne dato må disse landes kompetente myndigheder ikke længere udstede oprindelsescertifikater formular A.
After that date, certificates of origin Form A may no longer be issued by the competent authorities of those countries.
Der bør fastsættes en rapporteringsmekanisme, som skal sikre, at de præferenceberettigede lande, for hvilke overgangsperioden er blevet forlænget, fortsat forbereder sig på anvendelsen af REX-systemet for at overholde den nye frist.
A reporting mechanism should be provided for to ensure that beneficiary countries for which the transition period has been extended continue their preparations for the application of the REX system in order to meet the new time-limit.
Meddelelsen skal indeholde en forklaring på, hvordan covid-19-pandemien har gjort en forlængelse af overgangsperioden nødvendig.
It shall provide an explanation as to why an extension of the transition period is necessary due to the COVID-19 pandemic.
I betragtning af, at en sådan forlængelse vil udgøre en ekstraordinær foranstaltning, der afviger fra den maksimale varighed af overgangsperioden, der er fastsat i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, bør det præferenceberettigede land supplere sin meddelelse om, at det har brug for en forlængelse, med en behørig begrundelse af dette behov for at forlænge overgangsperioden og en detaljeret arbejdsplan for, hvordan landet har til hensigt at anvende REX-systemet fuldt ud ved overgangsperiodens udløb.
Considering that such an extension would be an exceptional measure derogating from the maximum duration of the transition period foreseen in Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the beneficiary country should complement the notification that it needs to benefit from an extension with a due justification of the need to extend the transition period, as well as a work plan detailing how it intends to fully apply the REX system by the end of the envisaged extended transition period.
om indførelse af en procedure for forlængelse af den overgangsperiode, der er fastsat i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, for anvendelse af systemet med registrerede eksportører i visse lande, der er præferenceberettigede under den generelle præferenceordning
establishing a procedure for extending the transition period provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 for the application of the registered exporter system in some beneficiary countries of the Generalised System of Preferences
Grundet covid-19-pandemien har visse præferenceberettigede lande meget svært ved at overholde fristen den 30. juni 2020 for anvendelse af REX-systemet.
Because of the COVID-19 pandemic some countries benefitting from the GSP are facing serious difficulties to respect the 30 June 2020 time-limit for the application of the REX system.
I Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 (2) er der fastsat procedureregler, jf. artikel 64, stk. 1, i forordning (EU) nr. 952/2013, som skal lette fastsættelsen i Unionen af varers præferenceoprindelse, herunder procedureregler med henblik på Unionens generelle toldpræferenceordning (GSP).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (2) lays down the procedural rules, referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) No 952/2013, to facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods, including the procedural rules of origin for the purpose of the Generalised Scheme of Preferences (GSP) of the Union.
Den ledsages af en detaljeret arbejdsplan for, hvordan det meddelende land senest den 31. december 2020 har til hensigt at anvende REX-systemet fuldt ud.
The notification shall be accompanied by a work plan containing detailed information on how the notifying country intends to fully apply the REX system by 31 December 2020.
Præferenceberettigede lande, for hvilke overgangsperioden er blevet forlænget i overensstemmelse med artikel 1, fremsender senest den 30. september 2020 en rapport til Kommissionen med en detaljeret redegørelse for de fremskridt, der er gjort med hensyn til at gennemføre den i artikel 1, stk. 2, omhandlede arbejdsplan, og for eventuelt afhjælpende foranstaltninger, der er truffet for at overholde fristen den 31. december 2020 for anvendelsen af REX-systemet.
Each beneficiary country for which the transition period has been extended in accordance with Article 1 shall submit to the Commission, by 30 September 2020, a report detailing the progress made in implementing the work plan referred to in Article 1(2), and elaborating on any corrective measures necessary to meet the time-limit of 31 December 2020 for the application of the REX system.
Ifølge artikel 79, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 skal alle præferenceberettigede lande anvende systemet med registrerede eksportører (REX-systemet) senest fra den 30. juni 2020 til certificering af præferenceoprindelsesstatus.
Article 79(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 provides that all GSP beneficiary countries are to apply the registered exporter system (the REX system) as of 30 June 2020 at the latest for the certification of GSP preferential originating status.
Hvis meddelelsen i henhold til stk. 1 er fuldstændig, forlænges det pågældende præferenceberettigede lands overgangsperiode for anvendelse af REX-systemet indtil den 31. december 2020.
Where the notification made pursuant to paragraph 1 is complete, the transition period for the application of the REX system by the relevant beneficiary country shall be extended until 31 December 2020.