natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger ved de ydre grænser har suppleret andre vigtige tiltag og foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at begrænse spredningen af covid-19 og opfylde behovet for sundhedspleje, bl.a. en række forskellige isolationsforanstaltninger, restriktioner på social interaktion og foranstaltninger ved de indre grænser.
This action at the external border complemented other important steps and measures taken by Member States to reduce the spread of COVID-19 and respond to the healthcare needs, including a variety of confinements, restrictions on social interaction, and measures at internal borders.
Restriktionerne for ikkevæsentlige rejser ved EU's ydre grænser og de foranstaltninger, der træffes på EU-medlemsstaternes og de associerede Schengenlandes område har som et fælles mål at begrænse social interaktion for at bremse spredningen af virusset og opfylde behovet for sundhedspleje.
The restrictions on non-essential travel at the external EU-borders and the measures taken within the territory of EU Member States and the Schengen Associated States have as a common objective to limit social interaction in order to slow down the spread of the virus and respond to healthcare needs.
Foruden denne udvikling i begrænsningen af rejseaktiviteter ved de ydre grænser har alle medlemsstaterne og de associerede Schengenlande truffet foranstaltninger på deres område for at begrænse den yderligere spredning af virusset, og nogle har endda genindført grænsekontrollen ved de indre grænser.
In addition to these developments regarding travel reduction at the external borders, all EU and Schengen Associated States have taken measures within their territory to limit the further spread of the virus, and some have even reintroduced internal border control.
Med nævnte meddelelse rettede Kommissionen en henstilling til Det Europæiske Råd om at handle med henblik på, at stats- og regeringscheferne i Schengenmedlemsstaterne og deres modparter i de associerede Schengenlande hurtigt vedtager en koordineret afgørelse om at anvende midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser fra tredjelande ind i EU+-området 2 .
In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
Selv om inddæmningstiltagene er mere eller mindre vidtgående afhængigt af den sundhedsmæssige situation i det pågældende land, tager de foranstaltninger, der er truffet, overordnet sigte på at begrænse spredningen af virusset ved at indskrænke den sociale interaktion til et minimum.
The containment measures vary in severity depending on the health situation in the country, but overall, measures put in place aim at limiting the spread of the virus by reducing social interaction to the minimum.
1.3.Behov for en koordineret reaktion
1.3.Need for a coordinated response
Bankerne i EU er i dag langt mere modstandsdygtige end i 2008.
Banks in the EU are today much more resilient than they were in 2008.
Kommissionen vedtager i dag et lovgivningsmæssigt forslag om gennemførelse af disse ændringer i EU-retten 41 .
The Commission is adopting today a legislative proposal to implement these amendments in Union law 41 .
I euroområdet har kun 34 banker under ECB's direkte tilsyn benyttet denne mulighed.
In the Euro area, only 34 banks under direct ECB supervision have used this option.
EU har vist sin evne til at reagere hurtigt på krisen.
The EU has demonstrated its ability to respond to the crisis swiftly.
Siden andet kvartal 2018 har kun 56 % af bankerne i EU anvendt overgangsordningerne 39 .
As of the second quarter of 2018, only 56% of EU banks in the EU used the transitional arrangements 39 .
Disse spørgsmål vil blive taget op i forbindelse med revisionen af direktivet om forbrugerkreditaftaler (2008/48/EF) og realkreditdirektivet (2014/17/EU), der er planlagt til 2021.
These issues will be considered in the review of the Consumer Credit Directive (2008/48/EC) and the Mortgage Credit Directive (2014/17/EU), foreseen in 2021.
Vurdering af en væsentlig stigning i kreditrisikoen
Assessment of a Significant Increase in Credit Risk
Indsatsen skal være europæisk, så national fragmentering og ukoordinerede foranstaltninger undgås.
The response must be a European one, avoiding national fragmentation and uncoordinated action.
Kommissionen glæder sig over disse foranstaltninger og opfordrer bankerne til at gøre brug af denne fleksibilitet.
The Commission welcomes these measures and encourages banks to use this flexibility.
2.Fleksibilitet indbygget i IFRS 9 - Finansielle instrumenter
2.Flexibility embedded in IFRS 9 - Financial instruments
De kunne derfor anses for ikke at påvirke klassificeringen af de pågældende lån.
For these reasons, they could be considered as not affecting the classification of the loans concerned.
De har til formål at imødegå systemiske risici og afbøde potentielle risici, der kan opstå i EU's bredere økonomi i fremtiden.
They aim to address systemic risks and alleviate potential risks that may occur in the wider EU economy in the future.
Det er derfor afgørende, at bankerne fortsat yder lån til husholdninger og virksomheder i hele Unionen.
It is therefore crucial that banks continue to lend to households and businesses and across the Union.
Da pandemien er global, og da banktransaktioner ofte rækker ud over nationale grænser, skal den reguleringsmæssige reaktion på ny koordineres på globalt plan.
As the pandemic is global, and as banking operations often extend beyond national borders, the regulatory response once again needs to be coordinated at the global level.
Offentlige og private moratorier bør behandles på samme måde, i det omfang de har samme formål og ensartede karakteristika.
Public and private moratoria should be treated similarly to the extent they have the same purpose and similar characteristics.
Derfor vil størrelsen af de forventede kredittab være mindre, fordi en del af tabene vil blive opvejet af garantien.
Consequently, the amount of expected credit losses will be lower because a part of the losses will be compensated by the guarantee.
1.Indledning og baggrund
1.Introduction and context
Bankerne kan spille denne rolle ved at opretholde kreditstrømmen til deres mest berørte kunder, navnlig de små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
Banks can play this role by maintaining the flow of credit to their most affected clients, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kommissionens indsats på globalt plan omfatter i) udveksling af oplysninger om foranstaltninger, som EU træffer, ii) bidrag til den globale politiske reaktion og iii) fremme af gennemførelsen af globalt vedtagne foranstaltninger i EU.
The Commission's work at the global level includes (i) sharing information on measures that the EU is taking, (ii) contributing to the global policy response and (iii) facilitating the implementation of globally agreed measures in the EU.
Takket være den globale reguleringsindsats i kølvandet på finanskrisen i 2008/2009 har det globale banksystem betydeligt højere kapital- og likviditetsniveauer i dag end ved begyndelsen af den pågældende krise.
Thanks to global regulatory action in the wake of the 2008/2009 financial crisis, the global banking system has significantly higher levels of capital and liquidity today compared to the beginning of that crisis.
Med henblik herpå vil Kommissionen arbejde tæt sammen med alle relevante interessenter i den finansielle sektor for at støtte deres rolle og engagement med hensyn til at støtte europæiske virksomheder og husholdninger.
To this end, the Commission will work closely with all relevant stakeholders in the financial sector to support their role and engagement in supporting European businesses and households.
Endvidere kunne pludselige ændringer af EU's regnskabs- og tilsynsmæssige rammer midt under en krise undergrave offentlighedens tillid til bankerne i EU.
Moreover, sudden changes to the EU's accounting and prudential frameworks in the midst of a crisis could erode the public's trust in EU banks.
Kommissionen glæder sig også over de nylige erklæringer fra BCBS 17 og IASB (International Accounting Standards Board) 18 .
The Commission also welcomes the recent statements by the BCBS 17 and the International Accounting Standards Board (IASB) 18 .
1.1.Bankernes rolle med hensyn til at afbøde den økonomiske indvirkning af covid-19
1.1.Banks' role in mitigating the economic impact of COVID-19
Virksomhederne står over for forstyrrelser i forsyningskæderne, midlertidige lukninger og mindre efterspørgsel, mens husholdningerne er konfronteret med arbejdsløshed og et fald i indtægterne.
Businesses are facing disruption in supply chains, temporary closures and reduced demand, while households are confronted with unemployment and a fall in income.
Store ændringer er ikke tilrådelige i denne situation, og de ville øge bankernes operationelle byrde, da bankerne ville skulle tilpasse sig dem.
Broad changes are not advisable in this situation and they would rather increase banks' operational burden as banks would need to adjust to them.
Kommissionen anerkender og glæder sig over bankernes bestræbelser på at hjælpe husholdninger og virksomheder med at klare den hidtil usete krise 7 .
The Commission acknowledges and welcomes the efforts of banks to help households and businesses to weather this unprecedented crisis 7 .
Bankerne bør fremskynde den digitale omstilling af deres virksomheder og fortsat være på vagt med hensyn til svig 53 .
Banks should accelerate the digital transformation of their businesses and remain vigilant as regards fraud 53 .
Det fælles regelsæt gælder for alle banker i EU, og det chok, der er forårsaget af pandemien, bør ikke føre til en differentieret anvendelse af reglerne i medlemsstaterne.
The single rulebook applies to all banks in the EU and the shock caused by the pandemic should not result in differentiated application of rules across Member States.
Under de nuværende omstændigheder opfordres bankerne også til at anlægge en konservativ tilgang til betaling af variabel løn.
In the current circumstances, banks are also invited to adopt a conservative approach to the payment of variable remuneration.
De stresstest, der koordineres af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA), har vist, at EU's banksektor er tilstrækkelig modstandsdygtig til at modstå en alvorlig recession inden for en lang række scenarier.
The stress tests exercises coordinated by the European Banking Authority (EBA) have shown that the EU banking sector is resilient enough to withstand a severe recession in a broad range of scenarios.
I IFRS 9 anvendes der en point-in-time reference (indberetningsdatoen) til at vurdere, om en SICR har fundet sted.
IFRS 9 uses a point-in-time reference (the reporting date) to assess if a SICR has occurred.
Ved at sikre, at fleksibiliteten i reglerne anvendes på en ensartet måde, bidrager man til at bevare det indre markeds integritet, hvilket er afgørende for at bevæge sig i retning af en hurtigere genopretning.
Ensuring that flexibility in the rules applies in a consistent way contributes to preserving the integrity of the Single Market, which is essential for moving towards faster recovery.
1.2.Fleksibilitet inden for de reguleringsmæssige rammer under covid-19-krisen
1.2.Flexibility within the regulatory framework amid the COVID-19 crisis
På den måde kan omfanget af den skade, der påføres EU's økonomi, begrænses, og genopretningen vil ske hurtigere og blive mere omfattende.
In this way, the extent of damage to the EU economy can be contained and recovery will come sooner and stronger.
På dette stadium i covid-19-krisen har mange låntagere midlertidige problemer med at opfylde deres forpligtelser.
At this stage of the COVID-19 crisis, many borrowers face temporary problems to meet their obligations.
Støtte til virksomheder og husholdninger under covid-19
Supporting businesses and households amid COVID-19
I den nuværende situation er det af afgørende betydning, at alle de ressourcer, der er til rådighed for banker, herunder dem, der er afsat til bonusser, så vidt muligt mobiliseres for at styrke bankernes robusthed og deres udlånskapacitet og for dermed i sidste ende at støtte deres kunder.
In the current context, it is of paramount importance that all resources available to banks, including those allocated for bonuses are, as much as possible, mobilised to reinforce banks' robustness, their lending capacity and so ultimately support their clients.
I modsætning til den globale finanskrise stammer det økonomiske chok forårsaget af covid-19-udbruddet ikke fra banksektoren eller det bredere finansielle system.
Unlike the global financial crisis, the economic shock caused by the COVID-19 outbreak does not originate from the banking sector or the wider financial system.
Garantier eller moratorier, der indrømmes i forbindelse med covid-19, og som f.eks. har de samme karakteristika, bør behandles på samme måde af tilsynsmyndighederne i hele EU.
Guarantees or payment moratoria granted in the context of COVID-19, for instance, that have the same features, should be treated in the same way by supervisors across the Union.
Derfor skal bankerne samarbejde med hinanden og med de offentlige myndigheder for at sikre, at der er tilstrækkelig likviditet til sikker långivning i hele Unionen.
Therefore, banks need to work with each other and together with public authorities to ensure there is adequate liquidity to secure lending across the Union.
Det er derfor ikke rimeligt at antage, at de fører til en væsentlig stigning i kreditrisikoen sammenlignet med den forventede PD i de næste tolv måneder.
Therefore, they should not reasonably lead to a significant increase of credit risk compared to expected PD over the next twelve months.
Kommissionen opfordrer ESRB til at koordinere en EU-tilgang til anvendelse af makroprudentielle buffere i krise- og genopretningsfasen.
The Commission encourages the ESRB to coordinate an EU-wide approach as regards the use of macroprudential buffers in the crisis and recovery phase.
Kommissionen vil tage højde for covid-19-krisens indvirkning på bankernes finansielle situation i den konsekvensanalyse, der vil ledsage forslaget.
The Commission will take into account the impact of the COVID-19 crisis on banks' financial situation in the impact assessment that will accompany that proposal.
I betragtning af krisens omfang forventes banksektoren og det bredere finansielle system at være fuldt ud engageret i at støtte den offentlige politik på dette område.
Given the scale of the crisis, the banking sector and the wider financial system are expected to be fully engaged in supporting the public policy response.
Sådanne oplysninger giver markedsdeltagerne mulighed for at foretage informerede vurderinger af bankernes kreditrisikoeksponeringer.
Such disclosures allow market participants to make informed assessments on the credit risk exposures of banks.
3.Fleksibilitet indbygget i tilsynsreglerne vedrørende klassificering af misligholdte lån
3.Flexibility embedded in the prudential rules on the classification of non-performing loans
I forbindelse med den fysiske distancering, som de offentlige myndigheder har pålagt borgerne, vil digital bankvirksomhed få stadig større betydning som et middel til at sikre kontinuitet i banktjenesteydelserne 54 .
In the context of social distancing imposed by public authorities, digital banking will gain ever more ground as a way to ensure continuity of banking services 54 .
Lån bør ikke automatisk anses for at være have været udsat for en SICR, blot fordi de gøres til genstand for private eller lovbestemte moratorier.
Loans should not automatically be considered to have suffered a SICR simply due to becoming subject to private or statutory moratoria.
Kommissionens fortolkende meddelelse om anvendelsen af de regnskabs- og tilsynsmæssige rammer til at fremme banklångivningen i EU
Commission Interpretative Communication on the application of the accounting and prudential frameworks to facilitate EU bank lending
Derfor er bankerne bedre i stand til at absorbere det chok, der er forårsaget af den globale sundhedskrise, og sikre fortsat finansiering af økonomien.
Therefore, banks are in a stronger position to absorb the shock of the global health crisis and ensure continued financing of the economy.
Med henblik herpå vil Kommissionen indlede en dialog med den europæiske finansielle sektor og andre relevante interessenter (repræsentanter for erhvervslivet og forbrugerne) for at undersøge idéer til, hvordan sektoren bør deltage i indsatsen for at støtte borgere og virksomheder i kriseperioden og under den efterfølgende genopretning, på grundlag af bedste praksis, og fremadrettet lette en bæredygtig økonomisk genopretning baseret på den grønne og digitale omstilling i forbindelse med den kommende reviderede EU-strategi for bæredygtig finansiering.
For this purpose, the Commission will launch a dialogue with the European financial sector and other relevant stakeholders (businesses and consumers representatives) to explore ideas on how the sector should participate in efforts to support citizens and businesses through the crisis period and during the subsequent recovery, based on best practices and, going forward, facilitate a sustainable economic recovery based on the green and digital transitions in the context of the forthcoming renewed EU sustainable finance strategy.
Det er bydende nødvendigt, at alle myndigheder fortsat handler på en koordineret og sammenhængende måde, når de præciserer, hvordan man anvender den fleksibilitet, der er indbygget i deres respektive regler, med henblik på at skabe størst mulig klarhed og sikre lige konkurrencevilkår i det indre marked.
It is imperative that all authorities continue to act in a coordinated and consistent manner when specifying how to use the flexibility embedded in their respective rules, with a view to provide maximum clarity and ensure a level playing field within the Single Market.
Der kan også blive behov for at forstærke indsatsen for at hjælpe forbrugerne, da nedgangen i husholdningernes disponible indkomst i forbindelse med tab af arbejdspladser eller en nedgang i den økonomiske aktivitet sandsynligvis vil øge overdreven gældsætning i EU.
Measures to help consumers may also need to be reinforced, because the decline in households' disposable income linked to job losses or decreased economic activity is likely to increase over-indebtedness in the EU.
Selv om bankerne er væsentligt rekapitaliserede og meget bedre rustet til at modstå negative scenarier end under finanskrisen i 2008/9, skal de ikke desto mindre forberede sig på en forværring af de økonomiske udsigter, som uundgåeligt vil øge de risici, de står over for, og de dermed forbundne omkostninger.
Banks, although substantially recapitalised and much better equipped to sustain adverse scenarios than during the financial crisis of 2008/9, need nonetheless to prepare for a worsening economic outlook that will inevitably increase the risks they face and related costs.
Kommissionen glæder sig endvidere over FSB's meddelelse af 2. april 58 om at revidere sit arbejdsprogram for at øge værdien af sin indsats i forbindelse med covid-19-reaktionen mest muligt.
The Commission furthermore welcomes the FSB's announcement of 2 April 58 to re-prioritise its work programme to maximise the value of its work for the COVID-19 response.
Samtidig vil Kommissionen fortsat bidrage til en internationalt koordineret reaktion på G20-, G7- og FSB-plan, herunder med de internationale standardiseringsorganer, såsom BCBS, FSB og IASB.
At the same time, the Commission will continue to contribute to an internationally coordinated response at the G20, G7 and FSB level including with the international standard-setting bodies, such as the BCBS, the FSB and the IASB.
Eksterne revisorer forventes at tage hensyn til erklæringerne fra BCBS, EBA 31 , ESMA 32 , ECB 33 , IASB 34 og denne meddelelse i deres revisionsarbejde.
External auditors are expected to take into account the statements issued by the BCBS, EBA 31 , ESMA 32 , the ECB 33 , the IASB 34 and in this Communication in their audit work.
I denne meddelelse mindes der om hovedtrækkene i de retningslinjer, som de pågældende myndigheder har udstedt, med henblik på at styrke det kollektive tilsagn om en konsekvent og samordnet anvendelse af den fleksibilitet, der er indbygget i Unionens reguleringsmæssige rammer (afsnit 2 og 3).
This Communication recalls the main features of the guidance issued by those authorities, with the aim to reinforce the collective commitment towards consistent and concerted application of the flexibility embedded in the Union's regulatory framework (sections 2 and 3).
De er ikke låntagerspecifikke, da varigheden af betalingernes forsinkelse fastsættes for alle låntagere uanset låntagerens særlige økonomiske forhold 48 .
They are not borrower-specific, as the length of the delays in payments is fixed for every borrower irrespective of the borrower's specific financial circumstances 48 .
I den forbindelse offentliggjorde G20 på sit ministermøde den 15. april en handlingsplan med en bredtfavnende reaktion på covid-19-krisen og de økonomiske konsekvenser heraf, herunder foranstaltninger vedrørende regulering og tilsyn på det finansielle område.
In this respect, the G20 has issued at its Ministerial meeting of 15 April an Action Plan providing a broad response to the COVID-19 crisis and its economic consequences, including actions in the sphere of financial regulation and supervision.
Yderligere indvirkninger af covid-19-krisen på lovpligtig revision af årsregnskaber i almindelighed fremgår af CEAOB's erklæring 35 .
Further impacts of the COVID-19 crisis on statutory audit of financial statements in general are included in CEAOB's statement 35 .
De økonomiske udfordringer, som covid-19-pandemien indebærer, kan kun håndteres ved et tæt samarbejde mellem offentlige og private aktører.
The economic challenges posed by the COVID-19 pandemic can only be overcome with close cooperation between public and private actors.
Hvis en regering eller anden enhed stiller garantier for banklån til låntagere, skal bankerne tage hensyn til disse lånegarantier ved beregningen af størrelsen af det forventede kredittab.
Where a government or other entity provides guarantees for bank loans to borrowers, banks need to take into account these loan guarantees when calculating the amount of expected credit loss.
Kommissionen har til hensigt at udsætte vedtagelsen af sit lovgivningsmæssige forslag om de sidste elementer i Basel III-rammen, men dog at vedtage det tidsnok til, at de udestående Basel III-standarder kan gennemføres effektivt i EU senest i januar 2023.
The Commission plans to postpone the adoption of its legislative proposal on the final elements of the Basel III framework, but to still adopt in time for the outstanding Basel III standards to be effectively implemented in the EU by January 2023.
Samtidig er det afgørende, at bankerne fortsat måler risici på en præcis, konsekvent og gennemsigtig måde, da en sådan tilgang er nødvendigt for at overvåge virkningerne af covid-19-krisen for EU's økonomi og danner grundlag for en modstandsdygtig banksektor.
At the same time, it is crucial that banks continue to measure risks in an accurate, consistent and transparent manner, as this is necessary to monitor the effects of the COVID-19 crisis on the EU economy and provides the foundation for a resilient banking sector.
Anvendelse af moratorier og bestemmelse af ændringer og SICR
Use of moratoria and determination of modifications and SICR
Bankerne skal også fortsat anvende forsvarlige garantistillelses- og kundekendskabsstandarder som krævet i EU-lovgivningen.
Banks must equally continue to apply sound underwriting and know-your-customer standards as required by EU legislation.
EBA og ESMA præciserede i de erklæringer, som blev offentliggjort den 25. marts 29 , at støtteforanstaltninger ikke automatisk fører til en SICR i henhold til IFRS 9.
The statements published by EBA and ESMA on 25 March 29 clarified that support measures do not automatically lead to a SICR under IFRS 9.