natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er brug for en yderligere og målrettet indsats med henblik på digitalisering af en række sundhedstjenester, en hovedhjørnesten i regeringens strategi for forandring af sundhedssystemet.
Further decisive efforts to digitalise health services, a cornerstone of the government's strategy for transforming the health system, are required.
Ved at sikre en fuldstændig efterlevelse af nedenstående henstillinger vil Frankrig bidrage til opfyldelsen af verdensmålene og til de fælles bestræbelser på at sikre konkurrencedygtig bæredygtighed i Unionen.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, France will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
(19)Frankrig har vedtaget mange ordninger for at understøtte virksomhedernes likviditet, bl.a. i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien under det nuværende covid-19-udbrud 9 .
(19)France has adopted many schemes to support the liquidity of firms, including under the temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak 9 .
Eksempelvis er der ifølge Kommissionens vurdering, som bekræftes af OECD's indikator for regulering af produktmarkederne (2018), fortsat større lovgivningsmæssige begrænsninger i Frankrig sammenlignet med andre medlemsstater, ikke mindst inden for erhvervstjenester, hvoraf mange er lovregulerede erhverv, og inden for detailsalget.
For instance, according to the Commission's assessment and confirmed by the OECD's 2018 Product Market Regulation indicators, despite progress and the adoption of several measures in the services sector, regulatory restrictions remain higher in France compared to other Member States, particularly for business services, many of which are regulated professions, and in retail.
(27)Som led i det europæiske semester 2020 har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Frankrigs økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2020.
(27)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France's economic policy and published it in the 2020 country report.
En ændring af kravene for adgang til og udøvelse af tjenesteydelsesaktiviteter kan anspore til innovation, konkurrence og jobmobilitet og dermed have en positiv samlet økonomisk virkning.
Redesigning requirements for the access to and exercise of services activities would stimulate innovation, competition and professional mobility, having a positive overall economic impact.
(28)Rådet har på baggrund af denne vurdering gennemgået Frankrigs stabilitetsprogram for 2020, og dets holdning 11 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(28)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 11 reflected in particular in recommendation (1) below.
Især ubalancer vedrørende stor offentlig gæld og en svag konkurrenceevne i en situation med lav produktivitetsvækst, som har betydning ud over landegrænserne.
In particular, these related to high public debt and weak competitiveness dynamics, in a context of low productivity growth, carrying cross-border relevance.
4.fortsat arbejde på at forbedre de lovgivningsmæssige rammer, lette virksomhedernes administrative byrder og forenkle skattesystemet.
4.Continue to improve the regulatory environment, reduce administrative burdens for firms and simplify the tax system.
(10)Den 7. maj 2020 fremlagde Frankrig sit nationale reformprogram for 2020 og den 30. april 2020 sit stabilitetsprogram for 2020.
(10)On 7 May 2020, France submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
Kommissionens samlede vurdering bekræfter eksistensen af en væsentlig afvigelse fra den anbefalede finanspolitiske tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2019 og for 2018 og 2019 samlet set.
The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
Fremrykke modne offentlige investeringsprojekter og tilskynde til private investeringer for at fremme den økonomiske genopretning.
Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
(22)Under nedlukningen har digitalisering vist sig at have afgørende betydning for fortsat adgang til offentlige tjenester, uddannelse og lægehjælp og for at opretholde den økonomiske aktivitet gennem hjemmearbejde og e-handel.
(22)During the lockdown, digitalisation has proven vital in maintaining access to governmental, educational and medical services, and in preserving economic activity, through teleworking and e-commerce.
En ophævelse af de foranstaltninger, der er indført under covid-19-krisen, navnlig med hensyn til begrænsning af eksporten af visse lægemidler og medicinske produkter vil således bidrage til at imødekomme borgernes behov i hele Unionen på en sammenhængende måde og i en ånd af solidaritet, hvorved risikoen for mangler og afbrydelser i forsyningskæderne undgås, og i sidste ende bane vejen for en vellykket koordineret EU-covid-19-exitstrategi.
To this end, lifting measures adopted during the COVID-19 crisis, in particular export restrictions of some medical substances and products, will contribute to address the needs of citizens across the Union coherently and in a spirit of solidarity, avoid the risk of shortages and disruptions of supply chains, and ultimately, pave the way to a successful Union coordinated COVID-19-exit strategy.
(13)Som reaktion på covid-19-pandemien og som led i en koordineret EU-tilgang har Frankrig truffet budgetmæssige foranstaltninger til at øge sundhedssystemets kapacitet, inddæmme pandemien og yde hjælp til de personer og brancher, der er særlig hårdt ramt.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, France has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
Der er dog fortsat store forskelle i, hvor godt andre områder er dækket af højhastighedsnettet.
However, important very high speed network coverage disparities in other areas remain.
Andelen af ansatte, der overgår fra tidsbegrænset ansættelse til fastansættelse, er blandt de laveste i Unionen.
The transition rate from short-time to open-ended contacts is one of the lowest in the Union.
2.afbøde de beskæftigelsesmæssige og sociale konsekvenser af krisen, herunder fremme opkvalificering af og aktiv beskæftigelsesstøtte til alle jobsøgende.
2.Mitigate the employment and social impact of the crisis, including by promoting skills and active support for all jobseekers.
Blandt andet udskydes virksomhedernes indbetaling af skatter og sociale bidrag, skatte- og momsrefusion fremskyndes, og der oprettes en særlig reserve til direkte støtte af strategiske virksomheder gennem egenkapitalinvesteringer (3,1 % af BNP) og långarantier (13,9 % af BNP).
Those measures include tax and social charges deferrals for companies; accelerated refund of tax and VAT credit; creation of a dedicated reserve for direct support to strategic companies via equity investment (3,1% of GDP) and loan guarantees (13,9% of GDP).
Disse foranstaltninger omfatter bl.a.: finansiering af en arbejdsfordelingsordning for 1,1 % af BNP, ekstraudgifter til en styrkelse af sundhedstjenester, sygesikringen og løn til sundhedspersonale for 0,4 % af BNP og oprettelse af en solidaritetsfund for 0,3 % af BNP med henblik på at yde direkte støtte til små og meget små virksomheder og selvstændige.
Those measures include: the funding of partial unemployment scheme for 1,1% of GDP; 0,4% of GDP additional expenditure to strengthen health care services, health insurance allowances and compensation of healthcare personnel; creation of a solidarity fund for 0,3% of GDP to provide direct support to small and very small enterprises as well as self-employed.
om Frankrigs nationale reformprogram for 2020 og med Rådets udtalelse om Frankrigs stabilitetsprogram for 2020
on the 2020 National Reform Programme of France and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of France
Sammen med den digitale omstilling af økonomien kan det medvirke til vækstskabelse på kort sigt i forbindelse med genopretningen og på mellemlang sigt i tiden efter covid-19-krisen og bringe Frankrig ind på en langsigtet bæredygtig klimaneutral kurs, samtidig med at det fremmer en teknologisk førerstilling.
Together with the digital transformation of the economy this could help bring short-term stimulus to the recovery and the medium-term aftermath of the COVID-19 crisis and put France on a sustainable long term climate neutral path while promoting technological leadership.
Den har også vurderet stabilitetsprogrammet for 2020, det nationale reformprogram for 2020 og de foranstaltninger, der er truffet som opfølgning på de henstillinger, der er blevet rettet til Frankrig i de foregående år.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to France in previous years.
Den 13. juli 2018 henstillede Rådet, at Frankrig sikrer, at den nominelle vækstrate i de primære offentlige nettoudgifter 8 ikke overstiger 1,4 % i 2019, hvilket svarer til en årlig strukturel tilpasning på 0,6 % af BNP.
On 13 July 2018, the Council recommended France to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 8 does not exceed 1,4% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6 % of GDP.
Disse foranstaltninger omfatter en ændring og udvidelse af ordninger med nedsat arbejdstid samt foranstaltninger til støtte for virksomheder og arbejdstagere, der sikrer, at de offentlige tjenester og sundhedssystemet er velfungerende.
These measures include amending and extending the short-time work scheme, as well as measures adopted to support firms and workers and ensuring the functioning of public services and the health system.
Smidigere regler kan også være med til at sætte gang i et opsving i detailhandelen efter covid-19.
Regulatory flexibility could also boost a rebound of retail activity in the aftermath of COVID-19.
I lyset af den forværrede situation er det vigtigt at sørge for, at alle jobsøgende, uanset deres forudgående beskæftigelsesstats, har adgang til både arbejdsløshedsunderstøttelse og aktiv beskæftigelsesstøtte.
In light of the deteriorated context, it is important to ensure that unemployment benefits, as well as active support to employment, are available to all jobseekers, irrespective of previous employment status.
På trods af afbødningsforanstaltningerne forventes arbejdsløsheden at stige (til 10,1 % i 2020 ifølge Kommissionens prognose, for derefter at falde til 9,7 % i 2021).
Despite having taken mitigation measures, unemployment is set to rise(to 10.1% in 2020 according to the Commission forecast, to then recover to 9.7% in 2021).
Covid-19-krisen har dog afdækket mangler i systemets pandemiberedskab.
However, the COVID-19 crisis has highlighted shortcomings in system preparedness to address pandemic outbreaks.
Den indeholdt en vurdering af Frankrigs fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, som Rådet vedtog den 9. juli 2019 4 , opfølgningen på de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget de foregående år, og opfyldelsen af Frankrigs nationale Europa 2020-mål.
It assessed France's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and France's progress towards its national Europe 2020 targets.
(18)I forbindelse med covid-19-krisen er det særlig vigtigt i samarbejde med nabolandene at sikre, at kritisk infrastruktur fungerer korrekt, at varer omsættes frit i hele det indre marked, og at forsyningskæderne overvåges og fungerer korrekt.
(18)In the context of the COVID-19 crisis, it is particularly important to ensure the functioning of critical infrastructure and the free circulation of goods throughout the single market and to monitor and ensure the correct functioning of supply chains in cooperation with neighbouring countries.
(15)Den 20. maj 2020 offentliggjorde Kommissionen en rapport udarbejdet i medfør af traktatens artikel 126, stk. 3, som følge af Frankrigs manglende overholdelse af gældsreglen i 2019 og planlagte overskridelse i 2020 af grænseværdien for det offentlige underskud på 3 % af BNP.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to France's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
Den offentlige gældskvote ventes at nå op på 116,5 % af BNP i 2020 og være på 111,9 % i 2021.
The general government debt ratio is projected to reach 116,5 % of GDP in 2020 and 111,9% in 2021.
Efter at have ligget stabilt på 98,1 % af BNP i 2019 forventes den offentlige gældskvote ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 at stige til 115,2 % i 2020.
After stabilising at 98,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 115,2% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
(14)Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager udgangspunkt i en uændret politik, forventes Frankrigs offentlige saldo at udgøre -9,9 % af BNP i 2020 og -4,0 % i 2021.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, France's general government balance is forecast at -9,9% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021.
(12)Ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 forventer regeringen en forringelse af den samlede saldo fra et underskud på 3,0 % af BNP i 2019 til et underskud på 9,0 % af BNP i 2020.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 3,0% of GDP in 2019 to a deficit of 9,0% of GDP in 2020.
Effektiv og efficient gennemførelse af sådanne ordninger er afgørende for at sikre, at virksomhederne, og navnlig de små og mellemstore virksomheder (SMV'er), nyder godt af dem. Ved udformningen og gennemførelsen af sådanne foranstaltninger er det vigtigt også at tage hensyn til banksektorens modstandsdygtighed.
Effective and efficient implementation of such schemes is key to ensure that firms, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), benefit from them.
I vurderingen af Frankrigs overholdelse af gældskriteriet i 2019 er dette et relevant forhold i Kommissionens rapport udarbejdet i medfør af traktatens artikel 126, stk. 3.
This is a relevant factor in the Commission report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty assessing France's compliance with the debt criterion in 2019.
Inden covid-19-udbruddet meldte arbejdsgiverne i stigende grad om vanskeligheder med at finde passende ansøgere at ansætte og pegede på behovet for at fremme opkvalificering og omskoling.
To address skills mismatches and improve the resilience of the labour market, efforts should continue to promote the reallocation of the workforce across sectors.Before the COVID-19 outbreak, employers increasingly reported difficulties in finding suitable candidates to recruit, pointing to the need to promote upskilling and reskilling.
Den nuværende situation kræver derfor målrettede politiske tiltag.
The current situation therefore calls for targeted policy responses.
(19)Internetforbindelsernes pålidelighed giver anledning til bekymring.
(19)The reliability of internet connectivity poses concerns.
Initiativer til at øge gennemsigtigheden, såsom offentliggørelse af dommeres og anklageres aktiver, forventes at starte i 2020.
Initiatives to increase transparency, such as the publication of assets of judges and prosecutors, are expected to start in 2020.
Det vil sætte Kroatien i stand til at gøre bedst muligt brug af fonden.
This would allow Croatia to make the best use of that fund.
Traditionelt har deltagelsen i aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger været meget lav, men under de nuværende omstændigheder har sådanne programmer fået en mere fremtrædende plads.
Traditionally, participation in active labour market policy measures has been very low, but under the current circumstances such programmes are gaining more prominence.
(24)Effektiviteten i den offentlige forvaltning i Kroatien ligger under EU-gennemsnittet.
(24)The efficiency of the public administration in Croatia ranks below the EU average.
Gennemførelsen af det nye strategiske planlægningssystem og den bebudede nationale udviklingsstrategi skrider ikke frem.
The implementation of the new strategic planning system, together with the announced National Development Strategy, is not progressing.
(22)Der er gjort en fornyet indsats for at mindske den administrative byrde og de lovgivningsmæssige restriktioner.
(22)There has been renewed effort to reduce the administrative burden and regulatory restrictions.
En sådan tilgang vil støtte virksomheder uden at underminere de fremskridt, Kroatien har gjort for at forbedre stabiliteten i landets finansielle sektor.
Such an approach will support businesses without undermining the progress that Croatia has made in improving the stability of its financial sector.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen udgør ikke et sikkerhedsnet for afskedigede arbejdstagere, da både dækning og tilstrækkelighed er lav.
The unemployment benefit does not provide a safety net for dismissed workers, as both the coverage and adequacy are low.
Kroatien har vedtaget en række incitaments- og støtteordninger til små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
Croatia has adopted a number of stimulus and support schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Desuden er der stor territorial opsplitning af den offentlige forvaltning og en ubalance mellem ansvar og ressourcer på lokalt plan.
Moreover, there is high territorial fragmentation of the public administration and an imbalance between responsibilities and resources at local level.
Kystregionerne og øerne, som er stærkt afhængige af turisme, vil blive særligt hårdt ramt.
The coastal regions and the islands which markedly rely on tourism will be particularly affected.
På trods af den delvise gennemførelse af flere handlingsplaner er korruption og interessekonflikter fortsat udbredt blandt virksomhederne.
Despite the partial implementation of several Action Plans, issues of corruption and conflicts of interest remain widespread for businesses.
Turistsektoren, som tegner sig for en betydelig del af den kroatiske økonomi, vil blive hårdt ramt.
The tourism sector, which represents a very significant share of the Croatian economy, will be heavily impacted.
(17)Covid-19-udbruddet er en test af det kroatiske sundhedssystems modstandsdygtighed.
(17)The COVID-19 outbreak is a test of the resilience of the Croatian health system.
En moderne og robust digital infrastruktur er afgørende for den digitale omstilling af den offentlige forvaltning og erhvervslivet.
A modern and robust digital infrastructure is key for the digital transformation of the public administration and businesses.
Der er gjort fremskridt med at løse de ældste verserende retssager og ved at bruge elektronisk kommunikation ved domstolene, men der er stadig plads til forbedringer.
Progress was achieved in resolving the oldest pending court cases and in using electronic communication in courts, but room for improvement remains.
Der er foretaget en gennemgang af skattelignende afgifter, og regeringen vedtog den første handlingsplan i maj 2020.
A review of parafiscal charges has been carried out and a first action plan was adopted by the government in May 2020.
Samtidig måtte Kroatien også den 22. marts 2020 håndtere følgerne af et større jordskælv i Zagreb.
At the same time, Croatia also had to deal with the effects of a major earthquake in Zagreb on 22 March 2020.
(27)Kroatiens finansielle sektor er velkapitaliseret og profitabel, mens aktivernes kvalitet i banksektoren er blevet forbedret i de seneste år.
(27)Croatia's financial sector is well capitalised and profitable, while asset quality in the banking sector has improved over the past few years.
På kort sigt bevarer de beskæftigelsen, men også på mellemlang sigt er der mulighed for at foregribe arbejdsmarkedets behov i genopretningsfasen.
In the short term, they preserve jobs, but in the medium term too, there is scope for improving the anticipation of labour market needs during the recovery phase.
(20)Manglen på arbejdskraft har til stadighed påvirket visse sektorer af økonomien, hovedsagelig på grund af manglende færdigheder.
(20)Labour shortages have continually affected some sectors of the economy, mainly because of skills gaps.
(18)På grund af afmatningen i den økonomiske aktivitet har arbejdsgiverne svært ved at betale lønninger, hvilket forventes at føre til øget arbejdsløshed og fattigdom med endnu mere udtalte territoriale forskelle.
(18)Due to a slowdown in economic activity, employers have difficulty paying wages, which is expected to result in increased unemployment and poverty levels, with even more pronounced territorial disparities.
Dette bidrager til en uensartet kvalitet af offentlige tjenesteydelser i hele landet og medfører administrative omkostninger.
This contributes to uneven quality of public services provided across the country and raises administrative costs.
Overordnet set stemmer de foranstaltninger, som Kroatien har truffet, overens med retningslinjerne i Kommissionens meddelelse om en koordineret økonomisk reaktion på covid-19-udbruddet.
Overall, the measures taken by Croatia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Brug af e-sundhedsværktøjer gør det muligt at mindske direkte kontakt mellem sundhedspersonale og patienter, hvilket også mindsker risikoen for infektioner.
Use of eHealth tools enables direct contacts between health workers and patients to be reduced, also lowering the risk of infections.
Alternative arbejdsordninger, der anvender digital teknologi, bør styrkes i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter, idet andelen af arbejdstagere, der udfører fjernarbejde (6-7 %), kun udgør halvdelen af EU-gennemsnittet.
Alternative working arrangements employing digital technology should be stepped up, in close cooperation with social partners, as the share of workers who telework (6 to 7%) stands at half the EU average.
Selv om adgangen til sundhedspleje generelt er god i Kroatien, er uopfyldte medicinske behov på grund af store afstande blandt de højeste i EU.
Although access to health care is generally good in Croatia, unmet medical needs due to distance are amongst the highest in the Union.
Identifikationen af de administrative og finansielle byrder skrider frem gennem høringer af interessenter og via et særligt websted, og der indføres foranstaltninger til at mindske de mest byrdefulde forpligtelser.
Identification of the administrative and financial burdens is progressing through consultations with stakeholders and via a dedicated website, and measures to reduce the most burdensome obligations are being introduced.
Navnlig i landområderne kan dette være en barriere for fjernarbejde og fjernundervisning, særligt blandt sårbare grupper, såsom studerende fra dårligt stillede familier eller handicappede.
Especially in rural areas, this might prevent telework and distance learning, particularly amongst vulnerable groups, such as students from disadvantaged families or those with disabilities.
(21)Kroatien bør støtte den fortsatte kreditstrøm og anden finansiering, herunder ikke-bankmæssig finansiering, til levedygtige låntagere, der påvirkes negativt af krisen.
(21)Croatia should support the continuous flow of credit and other financing, including non-bank financing, to viable borrowers that are negatively affected by the crisis.