natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014 (6) og (EU) nr. 181/2014 (7) fastsættes kontrolprocenter for kontrol af særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i Unionens fjernområder og på de mindre øer i Det Ægæiske Hav. På grund af de foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe covid-19-pandemien, der også berører Unionens fjernområder og de mindre øer i Det Ægæiske Hav, bør der dispenseres fra disse forordninger, og kontrolprocenten for kontrol på stedet tilpasses for 2020.
Commission Implementing Regulations (EU) No 180/2014 (6) and (EU) No 181/2014 (7) provide for control rates for checks of specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands.
Uanset artikel 60, stk. 5, i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 kan den berørte medlemsstat, hvis betalingsorganet som følge af de foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe covid-19-pandemien, ikke er i stand til at kontrollere på stedet, at produkter, der er oplagret i henhold til gennemførelsesforordning (EU) 2019/1882, er forseglet, og at forseglingen er ubrudt, beslutte fuldt ud at erstatte kontrollen på stedet i den periode, hvor foranstaltningerne gennemføres, med relevant bevismateriale, herunder geotaggede fotos eller andet bevismateriale i elektronisk format.
By way of derogation from Article 60(5) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, the paying agency is not in a position to verify on-the-spot the presence and integrity of the seals, for the products stored pursuant to Implementing Regulation (EU) 2019/1882, the Member State concerned may decide to fully substitute on-the-spot verification during the period when those measures are in place by the use of relevant evidence, including geotagged photos or other evidence in electronic format.
For ECB's Styrelsesråd
The President of the ECB
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tidsfrister for indberetning af statistisk information kan ikke forlænges ud over 30. juni 2021.
Deadlines for the reporting of statistical information may not be extended beyond 30 June 2021.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i henhold til traktaterne.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Delegation af beføjelsen til at forlænge tidsfristerne for statistisk indberetning
Delegation of the power to extend deadlines for statistical reporting
En forlængelse af tidsfristerne for indberetning af statistisk information kan udelukkende vedrøre indberetning, der forfalder 31. december 2020 eller før.
An extension of the deadlines for the reporting of statistical information may only relate to reporting that falls due on or before 31 December 2020.
I forbindelse med beslutningen om at forlænge en tidsfrist for indberetning af statistisk information tager direktionen hensyn til følgende:
When taking a decision to extend a deadline for the reporting of statistical information, the Executive Board shall take into account:
virkningen af spredningen af COVID-19 for rapporteringsenhedernes indberetning og datakvalitetssikring og kapaciteten hos de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta (herefter »de nationale centralbanker«), og for ECB til at udføre den nødvendige verifikation af den statistiske information
the impact of the spread of COVID-19 on the reporting and data quality assurance capacities of the reporting agents and on the capacity of national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') and of the ECB to carry out the necessary verification of statistical information;
Styrelsesrådet delegerer hermed beføjelsen til at forlænge tidsfristerne for indberetningen af statistisk information påkrævet i henhold til de forordninger fra Den Europæiske Centralbank (ECB), der fremgår af bilaget til denne forordning.
The Governing Council hereby delegates to the Executive Board the power to extend the deadlines for the reporting of statistical information required pursuant to the European Central Bank (ECB) Regulations listed in the Annex to this Regulation.
Beslutninger, der træffes af direktionen i henhold til stk. 1, tager hensyn til ESCB's Statistiske Komités synspunkter i dennes normale sammensætning.
Any decision taken by the Executive Board pursuant to paragraph 1 shall take into account the advice of the ESCB's Statistics Committee (STC) in its standard composition.
Beslutninger, der træffes af direktionen i henhold til dette stykke, skal være i overensstemmelse med den relevante afgørelse, den træffer i henhold til stk. 1.
Any decision taken by the Executive Board under this paragraph shall accord with the relevant decision taken by it pursuant to paragraph 1.
I forbindelse med rådgivningen af direktionen tager ESCB's Statistiske Komité hensyn til databrugernes behov.
For the purpose of providing its advice to the Executive Board, the STC shall take into consideration the needs of the data users.
behovet for at koncentrere ECB's og de nationale centralbankers ressourcer om de dataindsamlinger, der er mest presserende for ECB's og de nationale centralbankers udførelse af ESCB's opgaver.
the need to focus ECB and NCB resources on those data collections that are most urgently required for the exercise by the ECB and the NCBs of the tasks of the ESCB.
De berørte rapporteringsenheder oplyses om eventuelle afgørelser truffet af direktionen i henhold til stk. 1.
The concerned reporting agents shall be informed of any decision taken by the Executive Board pursuant to paragraph 1.
Styrelsesrådet delegerer herved også beføjelsen til at forlænge tidsfristerne for de nationale centralbankers indberetning til ECB af den statistiske information i stk. 1 til direktionen.
The Governing Council hereby also delegates to the Executive Board the power to extend the deadlines for transmitting the statistical information referred to in paragraph 1 by the NCBs to the ECB.
Styrelsesrådet underrettes regelmæssigt hvert kvartal om eventuelle afgørelser truffet af direktionen i henhold til stk. 1.
The Governing Council shall be notified on a regular quarterly basis of any decision taken by the Executive Board pursuant to paragraph 1.
den pågældende dataindsamlings hastende karakter for ECB's og de nationale centralbankers udførelse af Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) opgaver.
the urgency of the data collection in question for the exercise by the ECB and the NCBs of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB);
For at sikre fuld overensstemmelse med nævnte ændringsbudget bør denne forordning finde anvendelse fra dagen for dens vedtagelse.
In order to ensure full coherence with that amending budget, this Regulation should apply from the date of its adoption.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 312,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,
Ændringerne fastsat i nærværende forordning er begrænsede til en ændring af formålet med anvendelsen af den samlede margen for forpligtelser og øger ikke de finansielle forpligtelser.
Amendments set out in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global Margin for Commitments and do not increase financial obligations.
Covid-19-udbruddet og den deraf følgende folkesundhedsmæssige og økonomiske krise, som kræver, at der træffes ekstraordinære foranstaltninger, har lagt et stort pres på de disponible finansielle midler inden for og uden for lofterne for den flerårige finansielle ramme (FFR).
The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, which require extraordinary measures to be taken, have put great pressure on the available financial resources within and outside the multiannual financial framework (MFF) ceilings.
om ændring af forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 for så vidt angår anvendelsesområdet for den samlede margen for forpligtelser
amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 as regards the scope of the Global Margin for Commitments
I lyset af covid-19-udbruddet og behovet for at yde finansiering hurtigst muligt for at muliggøre en passende reaktion blev det fundet passende at fravige fristen på otte uger, jf. artikel 4 i protokol nr. 1 om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
In view of the COVID-19 outbreak and the need to provide financing as a matter of urgency to enable an appropriate response, it was considered appropriate to provide for a derogation from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
I artikel 135, stk. 2, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab (»udtrædelsesaftalen«) (2) fastsættes det, at ændringer af Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 (3) , der vedtages på eller efter datoen for udtrædelsesaftalens ikrafttræden, ikke finder anvendelse på Det Forenede Kongerige, for så vidt disse ændringer har indvirkning på Det Forenede Kongeriges finansielle forpligtelser.
Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Withdrawal Agreement') (2) provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (3) that are adopted on or after the date of entry into force of the Withdrawal Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
Denne forordning er direkte knyttet til finansiering, som er medtaget i ændringsbudget nr. 2 til Unionens almindelige budget for 2020, inden for rammerne af hvilket den samlede margen for forpligtelser mobiliseres til at finansiere foranstaltninger i forbindelse med covid-19-udbruddet.
This Regulation is directly linked to financing included in amending budget No 2 to the general budget of the Union for 2020 in the framework of which the Global Margin for Commitments is mobilised to finance measures in the context of the COVID-19 outbreak.
Derfor bør det med henblik på udtrædelsesaftalens artikel 135, stk. 2, præciseres, at ændringerne fastsat i nærværende forordning ikke har indvirkning på Det Forenede Kongeriges finansielle forpligtelser, og at de som sådan finder anvendelse på Det Forenede Kongerige.
Therefore, it is appropriate to clarify that, for the purposes of Article 135(2) of the Withdrawal Agreement, the amendments set out in this Regulation do not have an impact on the financial obligations of the United Kingdom and, as such, are applicable to the United Kingdom.
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet,
Having regard to the consent of the European Parliament,
efter en særlig lovgivningsprocedure, og
Acting in accordance with a special legislative procedure,
For at Unionen skal kunne finansiere en passende reaktion på covid-19-udbruddet og den deraf følgende folkesundhedsmæssige og økonomiske krise inden for rammerne af Rådets forordning (EU) 2020/521 (1) , er det nødvendigt at ændre det formål, som de disponible bevillinger under den samlede margen for forpligtelser kan anvendes til, for så vidt angår vækst og beskæftigelse, navnlig ungdomsbeskæftigelse, og migrations- og sikkerhedsforanstaltninger.
In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under Council Regulation (EU) 2020/521 (1) , it is necessary to modify the purpose for which the available appropriations under the Global Margin for Commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security measures.
af 23. april 2020
of 23 April 2020
Dette har skabt en ekstraordinær situation, som bør imødegås med specifikke foranstaltninger.
That has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Det bør være muligt, at sådanne operationer udvælges, selv før de nødvendige programændringer er godkendt af Kommissionen.
It should be possible for such operations to be selected even before the necessary programme amendment is approved by the Commission.
På grundlag af en vurdering af anvendelsen af denne ekstraordinære medfinansieringssats kunne Kommissionen foreslå en udvidelse af denne foranstaltning.
Based on an assessment of the application of that exceptional co-financing rate, the Commission could propose an extension of this measure.
Fristerne for indgivelse af de årlige gennemførelsesrapporter for 2019 og for fremsendelse af Kommissionens sammenfattende rapport baseret på disse årlige gennemførelsesrapporter bør udskydes.
The deadlines for the submission of the annual implementation reports for the year 2019 and for the transmission of the Commission's summary report based on those annual implementation reports should be postponed.
Mulighederne for støtte til arbejdskapital via finansielle instrumenter under Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) bør udvides.
The possibilities for the support for working capital through financial instruments under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) should be extended.
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (1) ,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors (1) ,
Den nuværende folkesundhedskrise hæmmer væksten i medlemsstaterne, hvilket igen forværrer de alvorlige likviditetsmangler, der skyldes den pludselige og betydelige stigning i de offentlige investeringer, der er nødvendige i medlemsstaternes sundhedssystemer og andre sektorer i deres økonomier.
The current public health crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and significant increase in public investments needed in their healthcare systems and other sectors of their economies.
Navnlig bør partnerskabsaftaler for så vidt angår den resterende del af programmeringsperioden ikke længere ændres, hverken for at afspejle tidligere ændringer i de operationelle programmer eller for at indføre andre ændringer.
In particular, Partnership Agreements should no longer be amended for the remainder of the programming period, whether to reflect prior changes in operational programmes or to introduce any other changes.
For at bidrage til en effektiv reaktion på den nuværende folkesundhedskrise blev anvendelsesområdet for EFRU-støtten udvidet betydeligt.
In order to contribute to an effective response to the current public health crisis, the scope of support from the ERDF was considerably expanded.
efter den almindelige lovgivningsprocedure (2) , og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (2) ,
Forordning (EU) nr. 1301/2013 og (EU) nr. 1303/2013 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Regulations (EU) No 1301/2013 and (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly,
I betragtning af situationens hastende karakter i forbindelse med covid-19-udbruddet bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Given the urgency of the situation related to the COVID-19 outbreak, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Desuden bør mulighederne for overførsel mellem regionskategorier også styrkes ekstraordinært for medlemsstaterne i betragtning af folkesundhedskrisens omfattende konsekvenser, samtidig med at traktatens mål for samhørighedspolitikken respekteres.
Furthermore, transfer possibilities between categories of regions should also be exceptionally increased for Member States given the widespread impact of the public health crisis, while respecting Treaty objectives for cohesion policy.
Sådanne overførsler bør ikke berøre midlerne under målet om europæisk territorialt samarbejde, de supplerende tildelinger til regionerne i den yderste periferi, støtte til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet eller Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede.
Such transfers should not affect the resources under the European territorial cooperation goal, the additional allocations to outermost regions, support to the Youth Employment Initiative (YEI) or the Fund for European Aid to the Most Deprived.
For at sætte medlemsstaterne i stand til at koncentrere sig om den nødvendige reaktion på covid-19-udbruddet og mindske de administrative byrder bør visse proceduremæssige krav i forbindelse med programmets gennemførelse og revisioner forenkles.
In order to enable Member States to concentrate on the necessary response to the COVID‐19 outbreak and to reduce administrative burdens, certain procedural requirements linked to programme implementation and audits should be simplified.
For at sikre, at medlemsstaterne kan gøre fuld brug af støtte fra fondene og EHFF, bør der indføres yderligere fleksibilitet til beregning af betalingen af den endelige saldo ved programmeringsperiodens udløb.
In order to ensure that Member States can make full use of support from the Funds and the EMFF, additional flexibility should be provided for the calculation of the payment of the final balance at the end of the programming period.
For at sikre sammenhæng mellem på den ene side den tilgang, der er valgt i de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte for at understøtte økonomien under det nuværende covid-19-udbrud og de minimis-støtte, og på den anden side betingelserne for ydelse af støtte til virksomheder i vanskeligheder under EFRU bør forordning (EU) nr. 1301/2013 ændres for at gøre det muligt at yde støtte til sådanne virksomheder under disse særlige omstændigheder.
In order to ensure consistency between the approach taken under the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak and de minimis aid, on the one hand, and the conditions for providing support to undertakings in difficulty under the ERDF, on the other, Regulation (EU) No 1301/2013 should be amended to allow for the grant of support to such undertakings in those specific circumstances.
For så vidt angår fondene og EHFF bør revisionsmyndighedernes mulighed for at anvende en ikke-statistisk metode til udvælgelse af stikprøver også udtrykkeligt fastsættes for regnskabsåret 2019/20.
As regards the Funds and the EMFF, an extended possibility for audit authorities to make use of a non-statistical sampling method should also be explicitly provided for in respect of the accounting year 2019-2020.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte, at udgifters støtteberettigelse ekstraordinært også bør være tilladt i forbindelse med fuldførte eller fuldt gennemførte operationer, der styrker kriseberedskabet i forbindelse med covid-19-udbruddet.
It is appropriate to specify that eligibility of expenditure should be exceptionally allowed for completed or fully implemented operations that foster crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak.
Medlemsstaterne er på en hidtil uset måde blevet påvirket af konsekvenserne af krisen i forbindelse med covid-19-udbruddet.
Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
I betragtning af covid-19-udbruddet og det akutte behov for at imødegå den dermed forbundne folkesundhedskrise og dens sociale og økonomiske konsekvenser anses det for nødvendigt at fravige den periode på otte uger, der er omhandlet i artikel 4 i protokol nr. 1 om de nationale parlamenters rolle i Unionen, der er knyttet som bilag til TEU, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
In view of the COVID-19 outbreak and the urgent need to address the associated public health crisis and its social and economic consequences, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
For at lette overførsler, der er tilladt i henhold til nærværende forordning, bør betingelsen i artikel 30, stk. 1, litra f), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 (6) om anvendelse af bevillinger til samme formål ikke gælde for overførsler, der foreslås i henhold til nærværende forordning.
In order to facilitate the transfers authorised under this Regulation, the condition laid down in point (f) of Article 30(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (6) regarding use of appropriations for the same objective should not apply in respect of transfers proposed under this Regulation.
om ændring af forordning (EU) nr. 1301/2013 og (EU) nr. 1303/2013 for så vidt angår særlige foranstaltninger med henblik på at give ekstraordinær fleksibilitet med hensyn til anvendelsen af de europæiske struktur- og investeringsfonde som reaktion på covid-19-udbruddet
amending Regulations (EU) No 1301/2013 and (EU) No 1303/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak
For at mindske de administrative byrder og forsinkelser i gennemførelsen, hvis det er nødvendigt at foretage ændringer i de finansielle instrumenter med henblik på at kunne reagere effektivt på en folkesundhedskrise, bør gennemgangen og ajourføringen af forhåndsvurderingen og de ajourførte forretningsplaner eller tilsvarende dokumenter som en del af den dokumentation, der dokumenterer, at den ydede støtte blev anvendt til det tilsigtede formål, ikke længere være påkrævet for så vidt angår den resterende del af programmeringsperioden.
In order to reduce administrative burdens and delays in implementation where changes in financial instruments are necessary to provide for an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex ante assessment and updated business plans or equivalent documents, as part of the supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose, should no longer be required for the remainder of the programming period.