natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes bidrag (i form af de BNI-baserede egne indtægter og de momsbaserede egne indtægter) udfylder hullet, således at der opnås balance mellem indtægter og forventede udgifter.
National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure.
De forventede betalinger i forhold til de forpligtelser, der vil blive indgået i årene 2021-2025, er tilpasset beløbene efter program og efter år som fremlagt i Kommissionens forslag til den næste flerårige finansielle ramme af 27. maj 2020.
The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
Den årlige udvikling i omfanget af udestående forpligtelser er imidlertid ikke jævn og afhænger af forholdet mellem årlige betalinger og årlige forpligtelser.
The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments.
Betalingsprognosen er derfor baseret på Kommissionens reviderede forslag til den næste finansielle ramme fra maj 2020 samt styrkelserne af programmerne i 2020 som omhandlet i investeringsinitiativerne som reaktion på coronavirusset (CRII og CRII+), ændringsbudget nr. 1 og nr. 2 og forslag til ændringsbudget nr. 6.
The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6.
Ud over ovennævnte komponenter vil de andre indtægter til EU-budgettet fra 2021 også omfatte Det Forenede Kongeriges bidrag i henhold til udtrædelsesaftalen i forhold til de udestående forpligtelser, pensionsforpligtelser og andre komponenter af den finansielle opgørelse (som relevant) 13 .
As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 .
Niveauerne for frigørelser afhænger af udgiftsområdet, da prognosen tager hensyn til allerede foretagne frigørelser samt frigørelser, der blev udpeget ved udarbejdelsen af budgetforslaget for 2021.
The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation.
Den nye sats indgår i forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme for 2021-2027.
The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package.
På grundlag af Kommissionens forslag vil de udestående forpligtelser falde med 5 % inden udgangen af 2025.
Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%.
Fra 2021 vil Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med udtrædelsesaftalen (del V) yde et bidrag til EU-budgettet i forhold til de udestående forpligtelser i den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 og de foregående finansielle overslag (udestående forpligtelser ultimo 2020) og til pensionsforpligtelserne og andre komponenter af den finansielle opgørelse.
As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
Tilsvarende er prognosen for EU-budgettets indtægter for 2021-2025 baseret på princippet om, at udgifter skal modsvares af indtægter.
Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure.
Ved udgangen af 2019 lå de udestående forpligtelser på 294 mia. EUR 7 .
At the closure of 2019 the actual RAL stood at EUR 294 billion 7 .
Overslagene for 2021-2025 omfatter de betalinger, der følger af de styrkelser af programmerne i 2020, som er omhandlet i investeringsinitiativerne som reaktion på coronavirusset (CRII og CRII+) og forslag til ændringsbudget nr. 6.
The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6.
Langsigtet prognose for fremtidige ind- og udgående pengestrømme i EU-budgettet (2021-2025)
Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
Tabel 2 - Prognose for frigørelser for 2021-2025
Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
Da forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme for 2021-2027 endnu ikke er afsluttet, er betalingerne i forhold til forpligtelserne efter 2021 i overensstemmelse med de parametre, der følger af status for forhandlingerne og Kommissionens forslag for den kommende finansielle periode som revideret i år.
The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
Betalinger vedrørende forpligtelser indgået før 2021).
Payments on pre-2021 commitments).
Tabel 1 - Langsigtet prognose for fremtidige ind- og udgående pengestrømme i EU-budgettet for perioden 2021-2025
Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
Ved beregningen af de tilsvarende margener er bevillingerne til disse instrumenter ikke medregnet i FFR-lofterne.
The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins.
De administrative udgifter (2021-2027, udgiftsområde 7) er baseret på ikkeopdelte bevillinger.
Administrative expenditure (2021-2027 Heading 7) is based on non-differentiated appropriations; the proposed expenditure ceilings for Heading 7 in 2021-2025 are fully transformed into payments.
Det er vigtigt, at den nye afgørelse om egne indtægter vedtages og godkendes af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige krav inden udgangen af 2020.
The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020.
Den udgør en hidtil uset byrde for deres sundheds- og socialsikringssystem.
It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
Dette afspejler den solidaritet og de grundlæggende værdier, EU bygger på.
This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
Regeringerne har også hurtigt måtte udvide socialsikringssystemets dækning.
Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
Vestbalkan er en integreret del af Europa og en geostrategisk prioritet for Den Europæiske Union.
The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
EU-finansierede projekter har også spillet en central rolle for at mindske handelshindringerne.
EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
Sammen vil vi overvinde denne krise og komme på fode igen.
Together we will overcome this crisis and recover.
Vi anerkender, at partnerne på Vestbalkan i den henseende vil skulle finde deres plads i vores kommende overvejelser om Europas fremtid.
In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
Og sammen vil vi øge vores samarbejde yderligere for at hjælpe vores partnere med at opfylde kravene til et EU-medlemskab.
And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
Planen vil omfatte en betydelig investeringspakke til regionen.
The plan will include a substantial investment package for the region.
En reform af den offentlige forvaltning er en forudsætning for at forbedre forvaltningen på alle niveauer.
Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
Kommissionen er fortsat fast besluttet på at hjælpe regionen med disse reformer.
The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
Det er afgørende, at retsstaten styrkes i alle henseender.
Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
Ligeledes har pandemien har også påvirket den fælles indsats på migrationsområdet.
The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
Midlerne fra Erasmus+ til regionen er blevet fordoblet siden 2018 (til over 65 mio. EUR), og der lægges øget vægt på erhvervsrettet uddannelse.
Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
EU har mobiliseret en pakke på over 3,3 mia. EUR til gavn for borgerne 2 på Vestbalkan.
The EU has mobilised a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of Western Balkans citizens 2 .
Ledere i EU og i regionen mødes den 6. maj 2020 for at drøfte de udfordringer, de sammen står over for.
EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
De regionale organisationer - Det Regionale Samarbejdsråd, transportfællesskabet, Energifællesskabet og centraleuropæiske frihandelsområde - er meget vigtige i denne sammenhæng.
The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
Det europæiske perspektiv for hele regionen blev igen bekræftet i marts 2020, hvor medlemsstaterne godkendte Kommissionens forslag om en forbedret metode 1 for tiltrædelsesprocessen og besluttede at indlede forhandlinger med Republikken Albanien og Republikken Nordmakedonien.
The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
Det er yderst vigtigt for Den Europæiske Union fortsat at fremme stabilitet og velstand i regionen og at bygge videre på vores fælles strategiske interesser.
It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
Stærkere demokratiske institutioner og mere inklusive demokratiske processer har fortsat høj prioritet.
Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
Dette omfatter større gennemsigtighed og ansvarlighed, forsvarlig offentlig økonomisk forvaltning og mere professionelle forvaltninger.
This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
Kommissionens bidrag forud for mødet mellem EU's og Vestbalkans ledere den 6. maj
Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
Den aktuelle pandemi viser således tydeligt, hvordan EU og Vestbalkan sammen tackler fælles udfordringer.
The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together.
Tusindvis af borgere risikerer at miste deres arbejde, og midlertidige statslige støtteforanstaltninger (arbejdsløshedsunderstøttelse, udsættelse af/fritagelse for skatte- og socialsikringsbidrag osv.) får store finanspolitiske følger.
Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
Sammen med vores partnere sørger vi for, at de væsentlige EU-midler, der allerede er tildelt, målrettes, så de hjælper dem med at tackle konsekvenser af pandemien.
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
Investering i rene og digitale teknologier og kapacitet vil sammen med en cirkulær økonomi bidrage til at skabe beskæftigelse og vækst.
Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
EU besluttede i sin reaktion på krisen at yde væsentlig finansiel støtte, men også i videst muligt omfang at inkludere Vestbalkan i sin indsats.
In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response.
III.Efter covid-19 - en plan for økonomisk genopretning og investeringer
III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
EU's Solidaritetsfond, som er åben for de lande på Vestbalkan, der har indledt tiltrædelsesforhandlinger, dækker nu også folkesundhedskriser.
Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises.
Nogle EU-medlemsstater yder derudover bilateral støtte enten i form af finansiel støtte eller ved at donere forsyninger.
In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Selv om andre af regionens partnere også har tilbudt støtte, har EU's fleksible procedurer og hurtige beslutninger betydet, at EU endnu en gang er regionens mest effektive og pålidelige partner.
While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
Planen for økonomisk genopretning og investeringer vil lægge sig op ad de prioriteter, Europa-Kommissionen har sat for sit eget arbejde i perioden 2019-2024.
This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
Kommissionen har også udstedt retningslinjer 8 for, hvordan de midlertidige rejserestriktioner for alle ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU gennemføres, bl.a. om, hvad der skal ske med de personer, der er tvunget til at opholde sig længere i EU, end de har tilladelse til.
The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised.
Der vil blive sat stor fokus på transport- og energiforbindelserne, som er afgørende for både regionens og EU's økonomiske udvikling.
A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Den veletablerede økonomiske og finansielle dialog, som bygger på partnernes økonomiske reformprogrammer, er fortsat et vigtigt grundlag for at udstikke retningslinjer for og fremme makroøkonomiske og strukturelle reformer.
The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
Det betyder mere specifikt, at det er yderst vigtigt, at de nødforanstaltninger, som træffes i løbet af krisen, ikke sker på bekostning af de grundlæggende principper og værdier, og at foranstaltningerne forbliver rimelige, tidsbegrænsede og genstand for demokratisk kontrol.
More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
For perioden 2021-2027 foreslog Kommissionen den 2. maj 2018 en samlet bevilling til førtiltrædelsesinstrumentet III på 14,5 mia. EUR, hvoraf størstedelen er afsat til Vestbalkan.
For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
EU's indsats følger en "Team Europe"-strategi 6 : vores hurtige og målrettede støtte er en kombination af ressourcer fra EU-institutioner, medlemsstater og finansielle institutioner, især Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Kommissionen vil i en meddelelse, som offentliggøres senere i år, beskrive andre foranstaltninger.
Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
Det fælles forslag fra det permanente sekretariat for transportfællesskabet og CEFTA sikrede, at begrebet "grønne baner" blev udvidet til at omfatte Vestbalkan, hvorved der sikres en hurtig strøm af nødvendighedsvarer inden for regionen.
The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region.
Dette samarbejde mellem EU og Vestbalkan og støtten fra EU går langt videre end, hvad nogen anden partner har tilbudt regionen, og det afspejler regionens strategiske forankring.
This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring.
EU yder som led i sin internationale indsats væsentlig og hidtil uset støtte til Vestbalkan.
As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
EU sætter også pris på den værdifulde støtte, Vestbalkan har givet EU og sine umiddelbare naboer i form af lægepersonale og medicinsk udstyr.
The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment.
Kommissionen er klar til knytte regionen tæt til gennemførelsen af sin "fælles europæiske køreplan for en ophævelse af foranstaltninger til inddæmning af covid-19".
The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures".
Strandede borgere fra Vestbalkan er blandt de personer, der har fået hjemtransport til Europa takket være flyvninger, der er organiseret og samfinansieret af EU-civilbeskyttelsesmekanismen.
Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
I år agter EU at foreslå en pakke på 135 mio. EUR 9 til finansiering af seks yderligere investeringsprojekter under konnektivitetsdagsordenen for Vestbalkan.
This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans.
Serbien, Nordmakedonien og Montenegro kan som deltagende stater i mekanismen bidrage med og anmode om støtte fra rescEU, bl.a. beredskabslager af medicinske modforanstaltninger og medicinsk udstyr.
Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment.
EU sikrer finansiel støtte på over 3,3 mia. EUR til lande i regionen for at afhjælpe den umiddelbare sundhedskrise og de deraf affødte humanitære behov samt de lidt mere langsigtede og strukturelle konsekvenser for deres samfund og økonomi.
The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
Kommissionen planlægger en fordobling af tilskud gennem investeringsrammen for Vestbalkan, som skal støtte udviklingen af den private sektor, konnektivitet, digitalisering, den grønne dagsorden og sociale investeringer.
The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments.
Covid-19-krisen sætter vores solidaritet og beslutsomhed på prøve, men er også et tydeligt bevis på, at vi kan arbejde tættere sammen som europæere med en fælles skæbne.
The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny.
Vestbalkan vil få brug for fortsat støtte til at afhjælpe konsekvenserne af covid-19-krisen.
The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis.
Den grønne omstilling og den digitale omstilling vil spille en vigtig rolle for genopretningen og moderniseringen af Vestbalkans økonomi.
The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Det aktive regionale samarbejde, der finder sted som led i energifællesskabet og initiativet sammenkobling i Central-og Sydøsteuropa, udgør et godt grundlag for at øge investeringerne i disse energisammenkoblinger samt i projekter vedrørende vedvarende energi og energieffektivitet.
The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
Hele regionen drager også nytte af teknisk bistand og informationsudveksling, som gøres lettere af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, og kandidatlandene på Vestbalkan er blevet opfordret til at deltage som observatører i EU's Udvalg for Sundhedssikkerhed og har adgang til det dertil knyttede system for tidlig varsling og reaktion.
The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System.
EU vil fortsat være særlig opmærksom på de udfordringer, unge står over for, især med hensyn til jobmuligheder, på uligheder og på at fastholde unge talenter i regionen for at undgå hjerneflugt og andre demografiske problemer, som regionen lider under.
The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region.