natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der også kan være behov for at tage økonomiske og sociale hensyn i betragtning, bør overvejelserne om, hvorvidt rejserestriktionerne ved de ydre grænser skal ophæves, bygge på følgende kriterier, som stort set svarer til kriterierne i meddelelsen af 13. maj:
While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
Som en forudsætning for at ophæve rejserestriktionerne skal det være muligt at sikre, at inddæmningsforanstaltningerne såsom at holde fysisk afstand vil blive opretholdt under hele rejsen fra udrejsestedet til bestemmelsesstedet, herunder ved en eventuel transit gennem højrisikoområder.
A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
I tråd med disse principper forelagde Kommissionen den 13. maj meddelelsen "Hen imod en faseinddelt og koordineret tilgang til genoprettelse af den frie bevægelighed og ophævelse af kontrollen ved de indre grænser" 9 som led i en pakke af støtteforanstaltninger i relation til turisme og transport.
In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport.
b.udviklingstendens med hensyn til nye smittetilfælde og
b.Trend in new infections; and
Medlemsstaterne bør desuden også tage hensyn til COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 , som er udstedt af Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) og ECDC, samt betragtningerne om rejserelaterede foranstaltninger med henblik på at mindske spredningen af covid-19 i EU/EØS, som er offentliggjort i en rapport udarbejdet af ECDC 16 .
In addition, Member States should take into account the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC as well as the considerations for travel-related measures to reduce spread of COVID-19 in the EU/EEA as published in a report by ECDC 16 .
De centrale kriterier, der skal vurderes i relation til et tredjeland på grundlag af de tilgængelige data fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) og Verdenssundhedsorganisationen (WHO), omfatter:
Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
Siden begyndelsen af udbruddet har Kommissionen og medlemsstaterne jævnlig udvekslet oplysninger og god praksis i forskellige fora, herunder på teknisk plan via "COVID-19 Information Group - Home Affairs" og Udvalget for Sundhedssikkerhed.
Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee.
De ovennævnte kriterier danner grundlag for den tjekliste i bilaget, der skal anvendes til medlemsstaternes nødvendige koordinerede afgørelse.
The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
Kommissionen erklærede sig rede til at associere regionen Vestbalkan tæt med gennemførelsen af sin fælles europæiske køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne.
The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Nogle medlemsstaters meddelelser om, at de vil ophæve restriktionerne ved deres lands ydre grænse uden samråd med andre medlemsstater, risikerer i alvorlig grad at undergrave Schengenområdets integritet.
Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area.
For at begrænse konsekvenserne af disse restriktioner til det nødvendige minimum blev specifikke kategorier af rejsende med en væsentlig funktion eller et væsentligt behov dog fritaget i henstillingen 7 .
However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
Denne liste bør ajourføres løbende.
This list should be updated on a regular basis.
De midlertidige rejserestriktioner gælder for alle ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU+-området 6 .
The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area 6 .
Listen over rejsende med en væsentlig funktion eller et væsentligt behov bør udvides til også at omfatte personer, der rejser for at studere, og højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande, hvis deres beskæftigelse er nødvendig ud fra et økonomisk synspunkt, og arbejdet ikke kan udskydes eller udføres i udlandet.
The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
(I)Vurderingen af, om den epidemiologiske situation i tredjelandet og dettes reaktion på covid-19 begynder at konvergere:
(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
·at forlænge anvendelsen af de nugældende rejserestriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU indtil den 30. juni 2020.
·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020.
Dette indebærer, at der om fornødent altid kan træffes afgørelse om at genindføre rejserestriktionerne for et bestemt tredjeland, hvis betingelserne på tjeklisten ikke længere opfyldes, navnlig hvis den epidemiologiske situation forværres, eller hvis der sker ændringer med hensyn til gensidigheden.
This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
Kommissionen opfordrede i sin seneste meddelelse medlemsstaterne til at forlænge rejserestriktionerne indtil den 15. juni 2020.
In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
Den epidemiologiske situation i denne region svarer til eller er mere gunstig end i EU.
The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
Ud over det finansieringstilsagn, som EU har givet for at støtte Vestbalkans genopretning efter covid-19, bør en udbygning af forbindelserne og bedre adgang til EU-markedet være blandt de vigtigste resultater, der kan bane vejen for en stærkere økonomisk integration mellem regionen og EU.
Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
Kommissionen foreslår derfor en tilgang med henblik på en gradvis og koordineret udfasning af rejserestriktionerne.
The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
De fleste medlemsstater og associerede Schengenlande indførte en midlertidig grænsekontrol ved de indre grænser og restriktioner, der begrænser den frie bevægelighed i hele EU.
Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
d.overholder lufthavnene ICAO's sikkerhedsanbefalinger?
d.Do airports comply with ICAO safety recommendations?
Den 15. april 2020 fremlagde formanden for Europa-Kommissionen og formanden for Det Europæiske Råd en "fælles europæisk køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne" 8 .
On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 8 .
I lyset af regionens betydning for transport, genopretning og genoptagelse af turismeaktiviteter, herunder trafik på tværs af landegrænser, henstiller Kommissionen til at påbegynde ophævelsen af restriktionerne ved EU's ydre grænser for landene i denne region allerede ved udløbet af den nugældende forlængelse, dvs. den 1. juli 2020.
In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020.
Et fælles område baseret på fri bevægelighed og uden kontrol ved de indre grænser såsom Schengenområdet forudsætter en fælles og stringent koordineret politik for EU's ydre grænser, og den aktuelle pandemi nødvendiggør i endnu højere grad en konsekvent og fælles tilgang over for tredjelande med det hovedformål at beskytte den offentlige sundhed.
A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health.
Når der træffes afgørelse om, hvorvidt den midlertidige restriktion for ikkevæsentlige rejser til EU finder anvendelse på en tredjelandsstatsborger, bør bopælen i et tredjeland, for hvilket restriktionerne for ikkevæsentlige rejseaktiviteter er ophævet, være den afgørende faktor (og ikke nationalitet).
When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality).
Restriktionerne ved EU's ydre grænser bør ophæves i anden fase i overensstemmelse med den allerede fastsatte tilgang.
The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
Den 16. marts 2020 vedtog Kommissionen en meddelelse 2 med en henstilling om midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU+-området 3 .
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
I tilfælde hvor det er sværere at sikre, at der holdes fysisk afstand, bør der indføres supplerende, rimelige og ikkediskriminerende beskyttelsesforanstaltninger og andre foranstaltninger, der udmønter sig i et ækvivalent beskyttelsesniveau, jf. Kommissionens henstillinger til transportsektoren og hotel- og restaurationsbranchen 11 .
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
Kommissionen vil derfor fortsat støtte disse foras udvekslinger af den art med det formål at lette og forberede medlemsstaternes nødvendige koordinerede afgørelse om udpegning af tredjelande med henblik på en faseinddelt ophævelse af rejserestriktionerne ved den ydre grænse baseret på data fra alle relevante kilder, herunder f.eks. ECDC og WHO.
The Commission will therefore continue to support these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the necessary coordinated decision by the Member States regarding the identification of third countries for a phased lifting of the travel restrictions at the external border, based on data from all relevant sources, including e.g. the ECDC and the WHO.
Der bør tages hensyn til de rejsevejledninger, som medlemsstaterne udsteder vedrørende det pågældende tredjeland, fordi den gensidige ophævelse af rejserestriktionerne sandsynligvis vil føre til et stigende antal rejser fra EU til det pågældende tredjeland.
Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned.
Forberedelsen af en konkret og koordineret tilgang og den videre ajourføring af listen over lande bør ske inden for rammerne af den eksisterende og velfungerende ramme for EU's integrerede ordninger for politisk kriserespons (IPCR).
The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR).
Formandskabet noterede sig også, at de fleste medlemsstater vil ophæve kontrollen ved deres indre grænser og de dermed forbundne rejserestriktioner senest den 15. juni, og andre vil følge efter ved månedens udgang.
The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month.
e.overholder luftfartsselskaber, der beflyver specifikke ruter, ICAO's anbefalinger?
e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations?
a.under rejser til afgangssteder
a.During travel to points of departure;
For at sikre ligebehandling af EU-borgere bør det pågældende tredjeland også ophæve rejserestriktionerne til EU, således at landet set i forhold til EU har samme eller sammenlignelige rejsearrangementer.
In order to have an equal treatment for EU citizens, the third country should also lift travel restrictions towards the EU in order to have the same or comparable travel arrangements with the EU.
Adskillige medlemsstater har allerede ophævet kontrollen ved de indre grænser og restriktionerne for den frie bevægelighed inden for EU, herunder krav om karantæne efter sådanne rejseaktiviteter, og andre planlægger at gøre dette pr. 15. juni 2020.
Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020.
Alle medlemsstaternes nødvendige koordinerede afgørelser, der træffes i forbindelse med ophævelsen af den midlertidige restriktion for ikkevæsentlige rejser til EU, bør bygge på følgende vejledende principper:
All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles:
1.Kan landet anses for at befinde sig i en epidemiologisk situation, som kan sammenlignes med eller er mere gunstig end EU+-områdets, med hensyn til:
1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to:
Kommissionen opfordrer kraftigt de resterende medlemsstater til at afslutte proceduren med at ophæve kontrollen ved de indre grænser og restriktionerne for den frie bevægelighed inden for EU senest den 15. juni 2020.
The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020.
Tjeklisten bør danne grundlag for medlemsstaternes fælles vurdering af tredjelande ud fra ovennævnte kriterier, der både kan anvendes til at ophæve, men også til at genindføre rejserestriktioner, hvis smitteniveauet ændres.
The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change.
Der var enighed om, at der er behov for en fælles tilgang til den gradvise ophævelse af restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU på grundlag af klare kriterier, og Kommissionen opfordres til at foreslå et forløb, hvormed restriktionerne ved de ydre grænser kan ophæves på en koordineret måde.
There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner.
2.Sikrer landet, at dets transport- og transportknudepunktoperatører træffer inddæmningsforanstaltninger, herunder fysisk afstand, på et niveau, som er sammenligneligt med eller mere gunstigt end EU's, for at mindske smitterisikoen i forbindelse med internationale rejser i overensstemmelse med Europa-Kommissionens henstillinger vedrørende transport 1 og navnlig COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 , der er udstedt af Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) og ECDC, eller ækvivalente forholdsregler:
2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent:
Forberedelsen af en konkret og koordineret tilgang og den videre ajourføring af listen over lande bør ske inden for rammerne af den eksisterende og velfungerende ramme for EU's integrerede ordninger for politisk kriserespons (IPCR) i lyset af en sådan proces' dynamiske karakter og behovet for regelmæssig ajourføring.
The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR), considering the dynamic nature of such a process and the need for regular updates.
I overensstemmelse med deres kompetencer på grænseforvaltningsområdet bør medlemsstaterne drøfte listen over de lande, for hvilke de vil ophæve rejserestriktionerne.
In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions.
Rejserestriktionerne bør ikke ophæves for tredjelande, hvor situationen er mindre gunstig end gennemsnittet i EU+-området.
Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area.
Kommissionen finder i betragtning af den aktuelle forbedring af den epidemiologiske situation i EU+-området og i en række andre lande verden over, at rejserestriktionerne ved de ydre grænser derefter ikke længere behøver at gælde alle tredjelande, men at ophævelsen kan påbegyndes gradvist.
As of then, and given the current improvement of the epidemiological situation in the EU+ area and in a number of countries across the world, the Commission considers that the travel restrictions at the external borders no longer need to apply to all third countries, but could start to be gradually lifted.
Kommissionen minder om, at for de lande, for hvilke det blev besluttet at ophæve restriktionerne ved den ydre grænse, vil det fortsat være muligt at nægte tredjelandsstatsborgere adgang, hvis disse udgør en trussel mod den offentlige sundhed i overensstemmelse med de indrejsebetingelser, der er fastsat i Schengengrænsekodeksen 14 .
The Commission recalls that for those countries for which it was decided to lift restrictions at the external border, the possibility to deny entry to third country nationals on the basis of a threat to public health remains in line with the entry conditions set out in the Schengen Borders Code 14 .
Denne liste bør ajourføres regelmæssigt efter kriterierne i denne meddelelse, og rejserestriktionerne vil skulle vurderes ud fra den videre udvikling.
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments.
Hvis medlemsstaterne træffer ensidige afgørelser om at ophæve restriktionerne for tilrejsende, der er bosiddende i tredjelande, som ikke er udpeget efter en koordineret tilgang, vil dette indebære et ekstra ansvar for de berørte medlemsstater i betragtning af princippet om fri bevægelighed inden for Schengenområdet og det overordnede hensyn til beskyttelse af den offentlige sundhed i EU, og en sådan afgørelse bør derfor kun vedtages i samråd med de øvrige medlemsstater og undtagelsesvist.
Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional.
I den forbindelse vil Kommissionen støtte IPCR i arbejdet med at opstille en liste over de lande, for hvilke medlemsstaterne vil ophæve rejserestriktionerne på en koordineret og gradvis måde på grundlag af regelmæssige ajourføringer af denne liste.
In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
I overensstemmelse med den fælles køreplan bør en sådan ophævelse af rejserestriktionerne for disse landes borgere først finde sted, efter at grænsekontrollen ved de indre grænser og restriktionerne for den frie bevægelighed i EU er ophævet.
In line with the Joint Roadmap, such lifting of travel restrictions for the residents of those countries should take place only after the lifting of internal border controls and restrictions to free movement within the EU.
Da den periode, i hvilken der henstilles til at opretholde rejserestriktioner ved de ydre grænser, udløber den 15. juni 2020, foreslås der i denne meddelelse en tilgang med henblik på en gradvis og koordineret udfasning af disse rejserestriktioner på grundlag af et sæt fælles principper og kriterier, der gør det muligt at udpege de tredjelande, for hvilke rejserestriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU+-området kan ophæves.
With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Nu, hvor rejserestriktionerne ophæves, og kontrollen ved de indre grænser i EU er i færd med at blive ophævet, er det muligt at påbegynde anden fase af det forløb, der er beskrevet i den fælles køreplan.
Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place.