natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er kritisk i forbindelse med Fonden for Retfærdig Omstilling, som skal forankres i skræddersyede territoriale omstillingsstrategier, der på en sammenhængende måde omfatter de mange sociale, miljømæssige og økonomiske udfordringer, der opstår som følge af omstillingen.
This is critical in the context of the Just Transition Fund, which needs to be anchored in tailor-made territorial transition strategies, encompassing in a comprehensive manner the numerous social, environmental and economic challenges raised by the transition.
◻ personer, der har fået overdraget gennemførelsen af specifikke aktioner i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er udpeget i den relevante basisretsakt
◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
i) drivhusgasemissioner fra industrianlæg i NUTS 2-regioner, hvor kulstofintensiteten - defineret som forholdet mellem drivhusgasemissioner fra industrianlæg som indberettet af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006 1 og bruttoværditilvæksten i industrien - overstiger EU-27-gennemsnittet med en faktor 2.
(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council 1 compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
De beløb, der skal sikre, at minimumsstøtteintensiteten opnås, fratrækkes forholdsmæssigt tildelingerne til alle de øvrige medlemsstater, bortset fra dem, for hvilke der er fastsat et loft for tildelingen i henhold til litra b).
The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
◻ privatretlige organer, undergivet lovgivningen i en medlemsstat, som har fået overdraget gennemførelsen af et offentlig-privat partnerskab, og som stiller tilstrækkelige finansielle garantier
◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
Medlemsstaternes andele beregnes på ny i overensstemmelse hermed.
The Member States shares are recalculated accordingly;
Uanset finansforordningens artikel 12, stk. 4, litra c), må disse midler ikke anvendes til et efterfølgende program eller en efterfølgende aktion."
By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation these resources shall not be used for a succeeding programme or action.
3.Den årlige fordeling mellem medlemsstaterne af det beløb, der er omhandlet i stk. 1, indgår i den i artikel 3, stk. 3, omhandlede kommissionsafgørelse i overensstemmelse med den metode, der er fastsat i bilag I.
3.The annual breakdown of the amount referred to in paragraph 1 by Member States shall be included in the Commission decision referred to in Article 3(3) in accordance with the methodology set out in Annex I.
4.Uanset artikel [21a] i forordning (EU) [den nye forordning om fælles bestemmelser] kræver det i stk. 1 omhandlede beløb ikke supplerende støtte fra EFRU eller ESF+.
4.By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR] the amount referred to in paragraph 1 shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+.
◻ offentligretlige organer
◻ public law bodies;
c) De medlemsstatsandele, der følger af anvendelsen af litra b), justeres i negativ eller positiv retning med en koefficient på 1,5 gange forskellen, med hvilken den pågældende medlemsstats BNI pr. indbygger (opgjort i købekraftspariteter) i perioden 2015-2017, som anvendes til samhørighedspolitikken i forbindelse med forhandlingerne om FFR for perioden 2021-2027, ligger højere eller lavere end den gennemsnitlige BNI pr. indbygger i EU-27-medlemsstaterne (gennemsnittet udtrykkes som 100 %).
(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 as used for cohesion policy in the context of the MFF 2021-2027 negotiations exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%).
iii) beskæftigelsen i industrien i de NUTS 2-regioner, der tages i betragtning med henblik på nr. i) (vægtning 25 %)
(iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),
Det foreslås derfor, at der stilles yderligere midler på 35 613 048 000 EUR (i løbende priser) til rådighed for Fonden for Retfærdig Omstilling.
It is therefore proposed that additional resources of EUR 35 613 048 000 (in current prices) are made available for the Just Transition Fund.
Hertil kommer, at medlemsstaterne og regionerne ikke har samme kapacitet til at imødegå virkningerne af krisen på grund af forskelle i deres økonomiske strukturer og finanspolitiske rammer.
In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
1.De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2 i forordning [om det europæiske genopretningsinstrument], gennemføres under Fonden for Retfærdig Omstilling med et beløb på 32 803 000 000 EUR i løbende priser fra det beløb, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a), nr. vi), i nævnte forordning, med forbehold af artikel 4, stk. 3, stk. 4 og stk. 8.
1.Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Just Transition Fund with an amount of EUR 32 803 000 000 in current prices of the amount referred to in point (vi) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
De foreslåede ændringer af FRO-forslaget tager hensyn til, at visse områder står over for større udfordringer i forbindelse med den aktuelle covid‑19-pandemi.
The proposed modifications on the JTF proposal take into account the increased challenges territories face in light of the recent COVID-19 pandemic.
De samlede midler fra EFRU og ESF+, der overføres til FRO, skal mindst svare til halvanden gang størrelsen af støtten fra FRO til denne prioritet, eksklusive de i artikel 3a, stk. 1, omhandlede midler, men må ikke overstige tre gange dette beløb."
The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority excluding the resources referred to in paragraph 1 of Article 3a but shall not exceed three times that amount.
0,35 % af det i første afsnit nævnte beløb afsættes til teknisk bistand på Kommissionens initiativ."
0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission."
Det foreslås at ændre forslaget til forordning om oprettelse af Fonden for Retfærdig Omstilling for at sikre, at de nødvendige investeringer i den grønne omstilling fremskyndes for at skabe forudsætninger for Europas vækst på lang sigt og den europæiske økonomis modstandsdygtighed over for fremtidige chok.
It is proposed to amend the proposal for the Regulation establishing the Just Transition Fund to ensure that the necessary investments in the green transition are accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
5.Følgende indsættes som artikel 3a:
5.the following Article 3a is inserted:
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra 2021 og fremefter
Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
5.Uanset finansforordningens artikel 14, stk. 3, finder frigørelsesreglerne i afsnit VII, kapitel IV, i forordning (EU) [den nye forordning om fælles bestemmelser] anvendelse på de budgetmæssige forpligtelser baseret på de i stk. 1 omhandlede midler.
5.By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title VII of Regulation (EU) [new CPR] shall apply to the budgetary commitments based on resources referred to in paragraph 1.
Den vejledende fordeling af de bevillinger, der finansieres under FFR for 2021-2027, er som følger:
The indicative breakdown of the appropriations financed under the MFF 2021-2027 is as follows:
Den støtte, der ydes gennem Fonden for Retfærdig Omstilling, skal suppleres af en særlig ordning for retfærdig omstilling inden for rammerne af InvestEU.
The support provided through the Just Transition Fund is complemented by a dedicated just transition scheme under InvestEU.
I tillæg hertil stilles der 15 600 000 EUR i løbende priser til rådighed til administrationsudgifter fra de i første afsnit omhandlede midler.
In addition, EUR 15 600 000 in current prices shall be made available for administrative expenditure from the resources referred to in the first subparagraph.
På denne baggrund er der nødvendigt at fremskynde investeringer i den grønne omstilling for at skabe forudsætninger for Europas vækst på lang sigt og for den europæiske økonomis modstandsdygtighed over for fremtidige chok.
In this context, investments in the green transition must be accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
d) De tildelinger, der følger af anvendelsen af litra c), justeres for at sikre, at den endelige tildeling fra FRO fører til en støtteintensitet pr. indbygger (målt på grundlag af hele medlemsstatens befolkning) på mindst 32 EUR (i 2018-priser) i hele perioden.
(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 32 (in 2018 prices) over the entire period.
Disse yderligere midler bør anvendes på en sådan måde, at fristerne i forordning [om det europæiske genopretningsinstrument] overholdes."
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
De beløb, der er til rådighed som eksterne formålsbestemte indtægter, er omhandlet i finansforordningens artikel 21, stk. 5, og stammer fra Unionens låntagningstransaktioner som fastsat i forordning (EU) XXX/XX (ERI-forordningen).
The amounts available as external assigned revenues are within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in Regulation (EU) XXX/XX (ERI regulation).
Tildelingen fra Fonden for Retfærdig Omstilling er et supplement til den tildeling, der følger af punkt 1-16 i bilag XXII til [forslaget til ny forordning om fælles bestemmelser], og indgår ikke i det fordelingsgrundlag, som punkt 10-15 i bilag XXII til [forslaget til ny forordning om fælles bestemmelser] finder anvendelse på."
The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
2.0,35 % af det beløb, der er omhandlet i stk. 1, første afsnit, afsættes til teknisk bistand på Kommissionens initiativ.
2.0.35% of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
Dette beløb betragtes som "andre midler", som omhandlet i artikel 3, stk. 2, og udgør eksterne formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 21, stk. 5, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
This amount shall be considered other resources as referred to in Article 3(2) and shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Tildelingsmetode for midler fra Fonden for Retfærdig Omstilling
Allocation method for resources of the Just Transition Fund
ii) beskæftigelsen i sektoren for udvinding af kul og brunkul (vægtning 25 %)
(ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),
Disse yderligere beløb skal fordeles mellem medlemsstaterne i forhold til deres kapacitet til at finansiere de nødvendige investeringer for at klare omstillingen til klimaneutralitet i overensstemmelse med den metode, der er beskrevet i bilag I til forslaget til forordning om Fonden for Retfærdig Omstilling.
These amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
FRO-prioriteten eller -prioriteterne omfatter de FRO-midler, der udgøres af hele eller dele af tildelingen fra FRO til medlemsstaterne, og de midler, der er overført i overensstemmelse med artikel [21a] i forordning (EU) [den nye forordning om fælles bestemmelser].
The JTF priority or priorities shall comprise the JTF resources consisting of all or part of the JTF allocation for the Member States and the resources transferred in accordance with Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR].
Vores indsats skal først og fremmest bestå i at sætte regioner og borgere i stand til på vellykket vis at håndtere omstillingen til en klimaneutral økonomi.
Enabling regions and citizens to successfully address the transition towards a climate-neutral economy must be at the forefront of our efforts.
De stilles til rådighed til budgetmæssige forpligtelser under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse for årene 2021-2024 i tillæg til de samlede midler, jf. artikel 3, som følger:
They shall be made available for budgetary commitment under the Investment for jobs and growth goal for the years 2021 to 2024 in addition to the global resources set out in Article 3 as follows:
Uanset reglerne for eksterne formålsbestemte indtægter, der er fastsat i finansforordningen, skal disse yderligere midler, når de er blevet afsat til programmer, følge de gældende regler, der er fastsat i forordningen om fælles bestemmelser, herunder bestemmelserne vedrørende forpligtelser og frigørelser.
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
For at få Europas økonomi til at vokse ligger der et enormt potentiale i at fremskynde udfasningen af udvinding af fossile brændstoffer og kulstofintensive aktiviteter gennem målrettet støtte til økonomisk diversificering og skabelse af nye økonomiske muligheder og arbejdspladser.
Accelerating the move out of fossil fuel extraction and carbon-intensive activities through targeted support for economic diversification and creation of new economic opportunities and jobs has enormous potential to get Europe's economy growing.
Resten af de yderligere midler på 32 803 000 000 EUR vil dække perioden fra 2021 til 2024 og vil udgøre eksterne formålsbestemte indtægter fra det europæiske genopretningsinstrument.
The remaining additional resources of EUR 32 803 000 000 will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
◻ privatretlige organer, der har fået overdraget samfundsopgaver, forudsat at de stiller tilstrækkelige finansielle garantier
◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Disse regler går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at stille yderligere midler til rådighed og fastsætter de regler, der skal anvendes ved gennemførelsen af disse midler.
Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
Resten af de yderligere midler vil dække perioden fra 2021 til 2024 og vil udgøre eksterne formålsbestemte indtægter fra det europæiske genopretningsinstrument baseret på eksterne formålsbestemte indtægter.
The remaining additional resources will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument based on external assigned revenues.
om oprettelse af Fonden for Retfærdig Omstilling
establishing the Just Transition Fund
De midler til FRO under målet om investeringer i beskæftigelse og vækst, som er til rådighed til budgetmæssige forpligtelser i perioden 2021-2027, er på 11 270 459 000 EUR i løbende priser, som kan forhøjes, alt efter tilfældet, med yderligere midler, der er afsat på Unionens budget, og med andre midler i overensstemmelse med den gældende basisretsakt.
The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 11 270 459 000 in current prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act.
v) produktion af olieskifer (vægtning 0,05 %).
(v) production of oil shale (weighting 0,05%);
iv) produktion af tørv (vægtning 0,95 %)
(iv) production of peat (weighting 0,95%),
2.Følgende indsættes som betragtning (8a):
2.the following recital (8a) is inserted:
X Finansielle virkninger fra 2021 til 2027 for forpligtelsesbevillinger og fra 2021 til 2027 for betalingsbevillinger.
X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2027 for payment appropriations.
3.Følgende indsættes som betragtning (9a):
3.the following recital (9a) is inserted:
De yderligere midler fra det foreslåede europæiske genopretningsinstrument vil føre til yderligere forpligtelser i årene 2021, 2022, 2023 og 2024 samt betalinger i årene 2021-2027 baseret på eksterne formålsbestemte indtægter.
The additional resources financed under the European Recovery Instrument proposal will lead to additional commitments in the years 2021, 2022 and 2023 and 2024 as well as payments in the years 2021 to 2027, based on external assigned revenues.
Forslaget er begrænset til målrettede ændringer, der er nødvendige for at fastlægge regler, der stiller de yderligere midler til rådighed, og hvordan de skal gennemføres.
The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation.
Forslaget vil føre til yderligere forpligtelser i 2021-2027 samt betalinger i årene 2021-2027 og efter 2027.
The proposal will lead to additional commitments in the years 2021 to 2027 as well as payments in the years 2021 to 2027 and post-2027.
De yderligere midler fra budgetbevillinger under FFR for 2021-2027 vil føre til yderligere forpligtelser i årene 2021-2027 samt betalinger i årene 2022-2027 og efter 2027.
The additional resources from budget appropriations under the MFF 2021-2027 will lead to additional commitments in the years 2021-2027 and payments in the years 2022-2027 and post 2027.
Forslaget er begrænset til og sigter mod at fastsætte de nødvendige regler, der skal følges for at stille de yderligere midler til rådighed.
The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
Et beløb på 5 468 000 000 EUR (i løbende priser) vil blive tilvejebragt gennem finansiering fra EU-genopretningsinstrumentet.
An amount of EUR 5 468 000 000 (in current prices) will derive from financing from the European Union Recovery Instrument.
2) Krisen har spredt sig hurtigt inden for EU's område og i tredjelande.
(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
For at dæmme op for spredningen har tredjelande desuden vedtaget en række foranstaltninger, der er uden fortilfælde.
In addition, in order to contain the spread, third countries have adopted a set of unprecedented measures.
◻ en ny foranstaltning som opfølgning på et pilotprojekt/en forberedende foranstaltning 4
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
(2)Tredjelande med svage statslige institutioner er særlig sårbare over for pandemiens konsekvenser.
(2)Third countries with weak state institutions are particularly vulnerable to the impact of the pandemic.
Mere bredt har disse foranstaltninger allerede ført til eller vil føre til en alvorlig forværring af den finansielle situation for mange virksomheder i Unionen.
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in third countries.
Disse foranstaltninger har navnlig afbrudt forsyningskæderne og produktionen og medført fravær fra arbejdspladserne.
In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
1.4.2.Merværdien ved en indsats fra EU's side (kan skyldes forskellige faktorer, f.eks. koordineringsfordele, retssikkerhed, større effektivitet eller komplementaritet).
1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
EU vil stille finansiering til rådighed for gennemførelsen af programmet for humanitær bistand.
The Union will make available financing for the implementation of the Humanitarian Aid Programme.
(1)Som artikel 14a indsættes:
(1)Article 14a is inserted:
Denne ekstraordinære situation kræver en sammenhængende og samlet tilgang på EU-plan.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
Disse foranstaltninger har medført betydelige forstyrrelser af de økonomiske aktiviteter, hvilket har indebåret yderligere udfordringer for de allerede svækkede systemer i nogle lande.
Those measures have caused significant disturbances of economic activities posing additional challenges to already weakened systems in some of the countries.
Kommissionen foreslår derfor en ambitiøs pakke, som omfatter et forslag om oprettelse af et EU-genopretningsinstrument.
The Commission therefore proposes an ambitious package including a proposal to establish a European Union Recovery Instrument.
Indtægter fra EU-genopretningsinstrumentet
Resources from the European Union Recovery Instrument
Sårbare grupper, herunder flygtninge og fordrevne, kan være i særlig fare.
Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk.
Yderligere oplysninger om høringer af interesserede parter vedrørende humanitær bistand er også tilgængelige på internettet.
Additional information on stakeholder consultations on humanitarian aid is also available on internet.
Navnlig sårbare lande og befolkninger er i fare og har brug for bistand, nødhjælp og beskyttelse.
In particular, vulnerable countries and populations are at risk and in need of assistance, relief and protection.
6) Den samlede humanitære situation samt de handelsmæssige og økonomiske forbindelser med nabolande og udviklingslande er af stor betydning for EU's økonomi.
(6) The overall humanitarian situation, as well as trade and economic relations with neighbouring and developing countries are of high relevance for the economy in the Union.
Der har derfor været behov for en forhøjelse af bevillingerne gennem anvendelse af nødhjælpsreserven og andre kilder.
For this reason, extensive reinforcements through the use of the Emergency Aid Reserve and other sources had to be made.