natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er derfor behov for at øge produktiviteten ved at imødegå de omfattende problemer såsom for få investeringer i udstyr, infrastruktur og forskning og udvikling samt kompetencegab med hensyn til navnlig grundlæggende og tekniske færdigheder.
Consequently, there is scope to increase productivity by addressing broad-based problems such as low investment in equipment, infrastructure and research and development, and skills gaps, especially in basic and technical skills.
Regeringen har desuden annonceret en tremåneders betalingsudsættelse på realkreditlån for boligejere, der befinder sig i vanskeligheder som følge af coronavirusset.
The government also announced a three-month moratorium on mortgage payments for homeowners in difficulty due to the coronavirus.
(24)Som led i det europæiske semester 2020 har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Det Forenede Kongeriges økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2020 8 .
(24)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2020 country report 8 .
Fremstillingsindustrien er blevet opfordret til at omlægge sin produktion med henblik på hurtigt at producere ekstra medicinsk udstyr såsom respiratorer for at dække den forventede efterspørgsel.
The country's manufacturing industry was urged to modify its production lines to urgently produce additional medical equipment, such as ventilators, in order to cover the expected level of demand.
Der er også stillet likviditetsstøtte til rådighed i form af garantier og tilskud inden for rammerne af "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" til små og mellemstore virksomheder (SMV'er) med en samlet omsætning under en bestemt tærskel ved hjælp af en lang række produkter til virksomhedsfinansiering såsom revolverende kreditfaciliteter og andre produkter, herunder langfristede banklån.
Liquidity support has also been made available in the form of guarantees and combined grants under the Coronavirus Business Interruption Loan Scheme to small and medium-sized enterprises (SMEs) below a given turnover threshold using a wide range of business finance products, such as revolving credit facilities and other products including term loans.
Det makroøkonomiske scenarie, der ligger til grund for konvergensprogrammet, tager ikke hensyn til covid-19-pandemiens følger, og fremskrivningerne af gælden og af underskuddet afviger derfor betydeligt fra Kommissionens prognose.
The macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme does not take into account the impact of the COVID-19 pandemic, and the debt and deficit projections in it therefore differ substantially from those of the Commission.
(17)For at understøtte virksomhedernes finansielle stilling har Bank of England sænket sin diskonto af to omgange, i alt fra 0,75 % til 0,1 %, sænket Det Forenede Kongeriges kontracykliske buffersats til 0 % fra den ellers gældende kurs mod 2 % i december 2020, øget sin ordning for opkøb af obligationer til 645 mia. GBP og sideløbende med regeringens lånegarantier øget sin støtte til forretningsbankers udlån til realøkonomien.
(17)To support the financial position of businesses, the Bank of England has reduced Bank Rate twice, in total from 0,75% to 0,1%, reduced the United Kingdom countercyclical capital buffer rate to 0% from a pre-existing path toward 2% by December 2020, increased its bond-buying program to GBP 645 billion, and enhanced its support for commercial bank lending to the real economy alongside government loan guarantees.
(7)Der er brug for en vedholdende indsats for at begrænse og kontrollere spredningen af pandemien, styrke de nationale sundhedssystemers modstandsdygtighed og afbøde de socioøkonomiske konsekvenser ved hjælp af støtteforanstaltninger til fordel for virksomheder og husholdninger samt for at sikre passende sundheds- og sikkerhedsforhold på arbejdspladsen med henblik på genoptagelsen af den økonomiske aktivitet.
(7)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
Denne situation ventes at fortsætte og risikerer at blive forværret af covid-19-krisen.
This condition is set to continue and may even be exacerbated in the light of the COVID-19 crisis.
Der er ved at opstå kapacitetsbegrænsninger, mens boligbyggeriet ikke er tilstrækkeligt til at dække det forventede behov.
Capacity constraints are emerging while residential construction remains below what is required to meet estimated demand.
Der er også stor fattigdom blandt personer i beskæftigelse og blandt børn.
In-work poverty and child poverty are also high.
(10)Den 30. april 2020 fremlagde Det Forenede Kongerige sit nationale reformprogram for 2020 og den 7. maj 2020 sit konvergensprogram for 2020.
(10)On 30 April 2020, the United Kingdom submitted its 2020 National Reform Programme and, on 7 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
Det makroøkonomiske scenarie, der ligger til grund for disse budgetfremskrivninger, forekommer imidlertid ikke længere realistisk, da der ikke tages hensyn til covid-19-pandemiens økonomiske virkninger.
However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic as it does not take into account the economic impact of the COVID-19 pandemic.
Reallønnen er også kun steget svagt.
Real wage growth has also remained slow.
Ifølge Kommissionens overordnede vurdering er der risiko for en væsentlig afvigelse fra den anbefalede tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2019-2020 og for 2018-2019 og 2019-2020 samlet set.
The Commission's overall assessment confirms a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-2020 and over 2018-2019 and 2019-2020 taken together.
Den har også vurderet konvergensprogrammet for 2020, det nationale reformprogram for 2020 og de foranstaltninger, der er truffet som opfølgning på de henstillinger, der er blevet rettet til Det Forenede Kongerige i de foregående år.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
om Det Forenede Kongeriges nationale reformprogram for 2020 og med Rådets udtalelse om Det Forenede Kongeriges konvergensprogram for 2020
on the 2020 National Reform Programme of the United Kingdom and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of the United Kingdom
(3)Den 26. februar 2020 blev landerapporten for Det Forenede Kongerige 2020 3 offentliggjort.
(3)The 2020 country report for the United Kingdom 3 was published on 26 February 2020.
(18)Covid-19-pandemien har blotlagt mangler i det britiske sundhedssystems beredskab og kapacitet til at håndtere sådanne udbrud, navnlig når det kommer til infrastruktur, personale og forsyninger.
(18)The COVID-19 pandemic has revealed weaknesses in the preparedness and capacity of the health systems in the United Kingdom to respond to such outbreaks, notably in terms of facilities, staff and supplies.
Den 13. juli 2018 henstillede Rådet til det Det Forenede Kongerige at sikre, at den nominelle vækstrate i de primære offentlige nettoudgifter 7 ikke overstiger 1,6 % i 2019-2020, hvilket svarer til en årlig strukturel tilpasning på 0,6 % af BNP.
On 13 July 2018, the Council recommended the United Kingdom to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,6% in 2019-2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
Regeringen har tilbudt nogle brancher en etårig betalingsudsættelse på ejendomsskatter, en udsættelse af momsbetalinger samt kontante tilskud til mindre virksomheder.
The government offered sectors a year-long moratorium from paying business rates, a deferral of VAT payments as well as cash grants for smaller firms.
Den indeholdt en vurdering af Det Forenede Kongeriges fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, som Rådet vedtog den 9. juli 2019 4 , opfølgningen på de henstillinger, der blev vedtaget de foregående år, og opfyldelsen af Det Forenede Kongeriges nationale Europa 2020-mål.
It assessed the United Kingdom's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and the United Kingdom's progress towards its national Europe 2020 targets.
(13)Det Forenede Kongerige har som reaktion på covid-19-pandemien truffet budgetmæssige foranstaltninger til at øge sundhedssystemets kapacitet, inddæmme pandemien og yde hjælp til de personer og brancher, der er særlig hårdt ramt.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, the United Kingdom has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(20)En af Det Forenede Kongeriges større udfordringer er fortsat at øge arbejdsproduktiviteten.
(20)Improving labour productivity performance remains a major challenge for the United Kingdom.
Man har også oprettet en generel likviditetsordning til fordel for SMV'er, samt for større virksomheder i form af eksempelvis investeringsstøtte, som henvender sig til alle brancher.
In addition, a general scheme to provide liquidity to SMEs, but also to larger businesses that could include investment support, has been made available to all sectors of activity.
(14)Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager udgangspunkt i en uændret politik, forventes Det Forenede Kongeriges offentlige saldo at udgøre -10,7 % af BNP i 2020-2021 og -6,2 % i 2021-2022.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, the United Kingdom's general government balance is forecast at -10,7% of GDP in 2020-2021 and -6,2% in 2021-2022.
Underskuddet forventes at stige til 3,1 % af BNP i 2021-22 for derefter at falde til 2,4 % af BNP i 2024-2025.
The deficit is projected to increase to 3.1 % of GDP in 2021-22 and to fall to 2,4% of GDP by 2024-2025.
Den offentlige gældskvote ventes at nå op på 102,5 % af BNP i 2020-2021 og 100,2 % i 2022.
The general government debt ratio is projected to reach 102,5% of GDP in 2020-2021 and 100,2% in 2022.
I henhold til udtrædelsesaftalen kan denne periode forlænges i op til et eller to år ved en enkelt afgørelse truffet af EU og Det Forenede Kongerige inden den 1. juli 2020.
A single decision taken before 1 July 2020 by the EU and the United Kingdom in the Joint Committee foreseen by the Withdrawal Agreement may extend this period for up to one or two years.
3.fremme innovation og understøtte udviklingen af menneskelig kapital, fremrykke modne offentlige investeringsprojekter og tilskynde til private investeringer for at fremme den økonomiske genopretning, målrette investeringer mod den grønne og den digitale omstilling, navnlig boliger, ren og effektiv produktion og anvendelse af energi, bæredygtige transportinfrastrukturer og højhastighedsbredbåndsnet.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on housing, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport infrastructures and high speed broadband networks.
Efter at være faldet til 83,2 % af BNP i 2019-2020 forventes den offentlige gældskvote ifølge konvergensprogrammet for 2019-2020 at falde til 82,9 % i 2020-2021.
After decreasing to an estimated 83,2% of GDP in 2019-2020, the general government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 82,9 % in 2020-2021 according to the 2019-2020 Convergence Programme.
(12)Ifølge stabilitetsprogrammet for 2019-2020 forventer regeringen en forringelse af den samlede saldo fra et underskud på 2,2 % af BNP i 2019-2020 til et underskud på 2,5 % af BNP i 2020-21.
(12)In its 2019-2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,2% of GDP in 2019-2020 to a deficit of 2,5% of GDP in 2020-21.
Ledigheden forventes at stige med næsten 3 procentpoint fra 3,8 % i 2019 til 6,7 % i 2020 for derefter at bedres en smule til 6 % i 2021.
Unemployment is expected to rise by almost 3pps to 6,7% in 2020 and recover slightly to 6% in 2021, from 3,8% in 2019.
(15)Den 20. maj 2020 offentliggjorde Kommissionen en rapport udarbejdet i medfør af traktatens artikel 126, stk. 3, som følge af Det Forenede Kongeriges forventede overskridelse i 2020-21 af grænseværdien for det offentlige underskud på 3 % af BNP.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to United Kingdom's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020-21.Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Tabel 1.
Table 1.
Rapport udarbejdet i medfør af artikel 126, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
3.5 Andre forhold, som medlemsstaten finder relevante
3.5 Other factors put forward by the Member State
I overensstemmelse med traktaten og stabilitets- og vækstpagten indeholder denne rapport også en analyse af relevante forhold.
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
Foranstaltningerne til social distancering gælder fortsat, og telearbejde tilrådes.
Social distancing measures continue to apply and teleworking is adviced.
Analysen i de foregående afsnit dækker allerede i bred forstand de vigtige forhold, som myndighederne gør opmærksom på.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
Begivenheder, hvortil der kræves en tilladelse, samt indendørs idrætsaktiviteter er forbudt indtil den 1. september 2020.
Events that require a permit as well as indoor sport activities are prohibited until 1 September 2020.
Budgettet for 2020 påvirkes desuden af nedgangen i den økonomiske aktivitet.
The budget for 2020 is furthermore influenced by the downturn in economic activity.
Nederlandene har allerede truffet budgetmæssige foranstaltninger til at øge sundhedssystemernes kapacitet og yde hjælp til de personer og brancher, der er særlig hårdt ramt.
The Netherlands has already adopted budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Den 18. maj 2020 fremsendte de nederlandske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.
On 18 May 2020, the Dutch authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Pandemien har desuden ført til aktiveringen af den generelle undtagelsesklausul.
The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
Nederlandene har en meget åben økonomi og er derfor særlig følsomt over for sammenbruddet i verdenshandelen.
As a highly open economy, the Netherlands is particularly sensitive to the collapse in world trade.
Fra den 15. Marts 2020 har den nederlandske regering gennemført en målrettet nedlukning med inddæmningstiltag for at begrænse spredningen af covid-19.
As of 15 March 2020, the Dutch government has implemented a targeted lockdown with containment measures to limit the spread of COVID-19.
Kommissionens forårsprognose 2020 bygger på en række antagelser, der er præget af en usædvanlig grad af usikkerhed.
The Commission 2020 spring forecast is based on several assumptions which are characterised by an exceptional degree of uncertainty.
I denne rapport "tages der ligeledes hensyn til, om det offentlige underskud overstiger de offentlige investeringsudgifter, samt til alle andre relevante forhold, herunder medlemsstatens økonomiske og budgetmæssige situation på mellemlang sigt".
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
Offentligt underskud og offentlig gæld (i % af BNP)
General government deficit and debt (% of GDP)
Varigheden af den målrettede nedlukning er en af de vigtigste faktorer bag de makroøkonomiske udsigter for 2020.
The duration of the targeted lockdown is one of the main drivers of the macroeconomic outlook for 2020.
De makroøkonomiske udsigter er generelt præget af en usædvanlig grad af usikkerhed om pandemiens varighed og dens økonomiske konsekvenser.
Overall, the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Den 20. marts 2020 vedtog Kommissionen en meddelelse om aktivering af stabilitets- og vækstpagtens generelle undtagelsesklausul.
On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Disse foranstaltninger er rettet mod de områder, der er hårdest ramt af krisen, med fokus på beskyttelse af beskæftigelsen og husholdningernes købekraft samt skatteudsættelser og lånegarantier til støtte for kreditstrømmen til den private sektor, og på at forhindre, at midlertidige likviditetsproblemer fører til solvensproblemer (statslige garantier gøres til genstand for en statistisk vurdering med hensyn til deres mulige budgetmæssige virkning).
Those measures are aimed at the areas most affected by the crisis, focusing on employment protection and household purchasing power, as well as tax deferral and loan guarantees to support the flow of credit to the private sector and prevent temporary liquidity problems from morphing into solvency issues (guarantees provided by government are subject to statistical assessment regarding their possible budgetary impact).
Gældsholdbarhedsanalysen er blevet ajourført på grundlag af Kommissionens forårsprognose 2020.
The debt sustainability analysis has been updated based on the Commission 2020 spring forecast.
Covid-19-pandemien har ført til et større økonomisk chok, som har betydelig negativ indvirkning i hele Den Europæiske Union.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
Det forventes, at investeringerne i udstyr i 2020 vil falde kraftigt på grund af svag efterspørgsel, stor usikkerhed, lav kapacitetsudnyttelse og en begrænset adgang til kredit.
Investment in equipment is projected to decline sharply in 2020 given weak demand, high uncertainty, low capacity utilisation, as well as restricted access to credit.
Dens konsekvenser for BNP-væksten vil afhænge dels af pandemiens varighed, dels af de tiltag, der iværksættes af de nationale myndigheder og på europæisk og globalt plan for at inddæmme spredningen, beskytte produktionskapaciteten og understøtte den samlede efterspørgsel.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Denne analyse viser, at gældssituation forbliver holdbar på mellemlang sigt, idet der tages hensyn til betydelige formildende omstændigheder (f.eks. gældens profil).
That analysis indicates that the debt position remain sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
I henhold til traktatens artikel 126, stk. 3, skal Kommissionen udarbejde en rapport, hvis en medlemsstat ikke opfylder kravene i forbindelse med et af eller begge disse kriterier.
Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
De tvungne virksomhedslukninger og det bratte fald i den økonomiske aktivitet forventes at få en negativ indvirkning på beskæftigelsen i de berørte sektorer.
Mandated business closures and the abrupt decline in economic activity are projected to have an adverse effect on employment in affected sectors.
Der er også truffet omfattende foranstaltninger til at understøtte likviditeten såvel som vedtaget andre garantier.
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
Kilde: Kommissionens forårsprognose 2020.
Source: Commission 2020 spring forecast
3.3 Budgetstillingen på mellemlang sigt
3.3 Medium-term budgetary position
Udgifterne til privat forbrug forventes at falde som følge af husholdningernes mindskede udgifter til konsum.
Private consumption expenditure is expected to contract because of reduced household spending.
Restauranter, barer og kulturinstitutioner var blevet lukket, men kan med visse begrænsninger genåbne pr. 1. juni 2020.
Restaurants, bars and cultural institutions were closed but can reopen as of 1 June 2020, but under restrictions.
Det udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Nederlandenes overholdelse af underskudskriteriet i 2020.
This is a mitigating factor in the assessment of the Netherlands' compliance with the deficit criterion in 2020.
Budgetfremskrivningen bygger på et makroøkonomisk scenarie, ifølge hvilket der forventes en vækst i BNP på 1,4 % i 2020, og det kan ikke længere anses for at være realistisk.
The budgetary projection is based on a macroeconomic scenario that envisages GDP growth of 1.4% in 2020 and can no longer be considered realistic.
Skoler og daginstitutioner var blevet lukket, men kunne delvis genåbne den 11. maj 2020.
Schools and day care centres were closed, but reopened partially on 11 May 2020.
Den forventede overskridelse af traktatens referenceværdi i 2020 er exceptionel, da den skyldes et alvorligt økonomisk tilbageslag.
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Den forventede overskridelse af referenceværdien betragtes som exceptionel, men ikke som midlertidig.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
I denne meddelelse forelagde Kommissionen Rådet sin vurdering af, at den aktuelle situation i lyset af det forventede alvorlige økonomiske tilbageslag som følge af covid-19-udbruddet giver anledning til at aktivere klausulen.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
Den nederlandske regering har vedtaget en omfattende pakke af hasteforanstaltninger, der har en budgetmæssig virkning på mere end 2,5 % af BNP i 2020, for at undgå strukturelle skader på økonomien som reaktion på de alvorlige økonomiske følger og en næsten helt forsvundet efterspørgsel i visse sektorer.
The Dutch government has adopted a significant package of emergency measures with budgetary impact of more than 2½% of GDP in 2020 with the aim to avoid structural damage to the economy in response to the abrupt economic fallout and the almost complete evaporation of demand in specific sectors.
Ifølge de endelige tal og Kommissionens prognose overholdt Nederlandene den mellemfristede budgetmålsætning i 2019.
Based on outturn data and the Commission forecast, the Netherlands was compliant with the medium-term budgetary objective in 2019.
Navnlig gælder, at mens gældssituationen forværres som følge af covid-19-krisen, forventes gældskvoten i basisscenariet at være på en holdbar (nedadgående) kurs på mellemlang sigt.
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).