natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transportens indvirkning på miljøet vil også kunne mindskes gennem mere udbredte muligheder for at arbejde hjemmefra og mere attraktive offentlige transportsystemer.
More widespread telework opportunities and more attractive public transport systems would also help mitigate the environmental impact of transport.
I betragtning af den konstaterede væsentlige afvigelse fremsatte Rådet den 14. juni 2019 en henstilling til Ungarn om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den nominelle vækst i de primære offentlige nettoudgifter ikke ville overstige 3,3 % i 2019 og 4,7 % i 2020, hvilket svarer til en årlig strukturel tilpasning på 1,0 % og 0,75 % af BNP.
In view of the established significant deviation, on 14 June 2019 the Council recommended Hungary to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure would not exceed 3,3% in 2019 and 4,7% in 2020, corresponding to an annual structural adjustment of 1,0% and 0,75% of GDP.
(12)Den 14. juni 2019 henstillede Rådet, at Ungarn sikrer, at den nominelle vækst i de primære offentlige nettoudgifter 7 ikke overstiger 3,3 % i 2019, hvilket svarer til en årlig strukturel tilpasning på 1,0 % af BNP.
(12)On 14 June 2019, the Council recommended Hungary to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 3,3% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 1,0% of GDP.
4.sikre, at eventuelle nødforanstaltninger ikke går videre, end hvad der er strengt nødvendigt, at de er tidsmæssigt begrænsede, i overensstemmelse med europæiske og internationale standarder, og at de ikke virker indgribende på forretningsaktiviteter og stabiliteten af de lovgivningsmæssige rammer, sikre en effektiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter og interessenter i den politiske beslutningsproces, forbedre konkurrencen i forbindelse med offentlige udbud,
4.Ensure that any emergency measures be strictly proportionate, limited in time, in line with European and international standards and should not interfere with business activities and the stability of the regulatory environment.
Samarbejdet med andre kompetente myndigheder er også blevet styrket.
Cooperation with other competent authorities has also been enhanced.
Det vil sætte Malta i stand til at gøre bedst muligt brug af fonden.
This would allow Malta to make the best use of that fund.
Der skal vedtages konkrete foranstaltninger for at gennemføre alle disse reformer og gøre dem operationelle.
Concrete measures have to be adopted to complete all these reforms and make them operational.
I forsikringssektoren er samarbejdet mellem indenlandske og udenlandske tilsynsmyndigheder af afgørende betydning.
In the insurance sector the cooperation between domestic and external supervisors is essential.
Der har også været en effektiv omfordeling og omskoling af sundhedspersonalet.
There has also been effective redeployment and re-training of medical staff.
(17)De maltesiske sundhedssystem giver gode sundhedsresultater.
(17)The Maltese health system delivers good health outcomes.
Udbredelse heraf i befolkningen er dog fortsat lav.
However, their uptake by the public remains low.
Yderligere investeringer i bæredygtig transport kan sikre levedygtige alternativer til brugen af privatbiler.
Further investment on sustainable transport can ensure viable alternatives to the use of private cars.
Manglerne i forbindelse med efterforskning og retsforfølgning af hvidvaskning af penge udgør fortsat en udfordring.
Shortcomings in the investigation and prosecution of money laundering remain a challenge.
(24)Malta står også over for udfordringer med hensyn dets institutionelle kapacitet til at bekæmpe korruption.
(24)Malta also faces challenges to strengthen its institutional capacity to fight corruption.
(10)Malta er på nuværende tidspunkt omfattet af den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
(10)Malta is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Investeringer til støtte for genopretningen udgør en mulighed for at sætte den maltesiske økonomi tilbage på et holdbart spor.
Investments in support of the recovery represents an opportunity to set the Maltese economy on a more sustainable track.
Malta har desuden bebudet foranstaltninger, der, selv om de ikke vil have nogen direkte budgetmæssige virkninger, vil bidrage til at understøtte virksomhedernes likviditet.
In addition, Malta has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Det maltesiske finanstilsyns praksis med insourcing af en privat konsulentvirksomhed i forbindelse med tilsynsopgaver vækker imidlertid bekymring.
However, the Malta Financial Services Authority's practice of insourcing a private consultancy for supervisory tasks is of concern.
Derudover vil regeringen finansiere op til 2,5 procentpoint af renten på banklån optaget af virksomheder, der er ramt af covid-19-pandemien.
Finally, the government will be financing up to 2,5 percentage points of the interest rates on bank loans taken out by businesses hit by the COVID19 pandemic.
Malta har bebudet reformer for at styrke efterforskningen og retsforfølgningen af korruption, og det er i gang med en høring af de relevante interessenter, navnlig Venedigkommissionen, om en reform af retsvæsenet.
Malta has announced reforms to strengthen the investigation and prosecution of corruption and it is consulting relevant stakeholders, notably the Venice Commission, on the reforms of the judiciary.
Den nuværende krise kan forværre manglen på kvalifikationer i visse sektorer og ændre behovet for færdigheder i andre.
The current crisis may exacerbate skills shortages in some sectors and redefine skill needs in others.
Støtte til renovering af den eksisterende bygningsmasse og målrettede uddannelsesordninger vil bidrage til at forbedre bygningers energimæssige ydeevne.
Supporting the renovation of the existing building stock and targeted training schemes will help to improve the energy performance of buildings.
Malta opfordres til fuldt ud at udnytte disse muligheder til at støtte de personer og sektorer, der står over for de største udfordringer.
Malta is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Et større nationalt tilsyn med internationalt orienterede finansielle virksomheder med licens fra Malta ville styrke den overordnede styringsramme.
Enhancing the national supervision of internationally oriented financial businesses licensed in Malta would strengthen the overall governance framework.
Regeringen har også bebudet støtte til personer med handicap, familier med børn, hvor begge forældre arbejder, og ingen af dem er i stand til at telearbejde, arbejdstagere, som har mistet deres arbejde som følge af den nuværende krise, og arbejdsløse, der bor i lejeboliger.
The government has also announced support for people with disabilities, families with children where both parents are employed and neither are able to telework, workers who lost their job due to the current crisis and the jobless living in rented accommodation.
For at lette overgangen til en digital økonomi er det vigtigt at fremme borgernes og virksomhedernes brug af digitale offentlige tjenester.
In order to facilitate the economy's digital transition, it is essential to encourage the use of digital public services by citizens and businesses.
Malta bør som en medlemsstat, der har euroen som valuta - og under hensyntagen til de politiske retningslinjer fra Eurogruppen - sikre, at dets politikker fortsat er i overensstemmelse med henstillingerne vedrørende euroområdet og koordineret med henstillingerne for de øvrige medlemsstater i euroområdet.
Malta should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Den 17. december 2019 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 ligeledes rapporten om varslingsmekanismen, hvori Malta ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Overordnet set stemmer de foranstaltninger, som Malta har truffet, overens med retningslinjerne i Kommissionens meddelelse om en koordineret økonomisk reaktion på covid-19-udbruddet.
Overall, the measures taken by Malta are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Vedtagelsen af arbejdsdelingsordninger på mere permanent grundlag vil også beskytte beskæftigelsen i overgangen til økonomisk genopretning.
The adoption of short-time work arrangements on a more permanent basis would also protect jobs in the transition towards economic recovery.
Malta har for nylig gjort fremskridt på uddannelsesområdet, men der består stadig store udfordringer, herunder en høj andel af elever med utilstrækkelige grundlæggende færdigheder.
Malta has made recent progress on education and training but significant challenges remain, including a high share of pupils with insufficient levels of basic skills.
Det er også fortsat en prioritet at omlægge leveringen af ydelser fra hospitaler til den primære pleje.
Reorienting service delivery away from hospitals to primary care remains also a key priority.
(19)Covid-19-krisen har gjort hurtig brug af likviditetsstøtte til virksomheder til en presserende prioritet for Malta.
(19)The COVID-19 crisis has made swift deployment of liquidity support to businesses an urgent priority for Malta.
(16)Den maltesiske regering har støttet virksomheder med finansiel støtte til telearbejde og tilskud til arbejdstagere, der er i obligatorisk karantæne.
(16)The Maltese government has supported businesses through financial support for teleworking and subsidies for workers on mandatory quarantine.
For at forebygge og bekæmpe disse risici er der taget skridt til at styrke den rolle, den tilsynsførende for bekæmpelse af hvidvaskning af penge har.
To prevent and combat these risks, steps have been taken to strengthen the role of the anti-money laundering supervisor.
Malta har udviklet e-forvaltningstjenester for borgere og virksomheder, herunder en række mobilapplikationer.
Malta has developed e-government services for citizens and businesses, including a number of mobile apps.
Den direkte erhvervelse af personlige værnemidler sker på nationalt plan.
Direct acquisition of Personal Protective Equipment (PPEs) is being undertaken at the national level.
(23)Det er fortsat vigtigt at bekæmpe aggressiv skatteplanlægning for at forbedre effektiviteten og retfærdigheden i skattesystemerne.
(23)Tackling aggressive tax planning remains key to improve the efficiency and fairness of tax systems.
Den 12. maj 2020 godkendte Kommissionen en ordning med et budget på 11,5 mio. EUR til støtte for investeringer i produktion af covid-19-relevante produkter, herunder lægemidler som vacciner, hospitalsudstyr og medicinsk udstyr, herunder respiratorer, og beskyttelsesdragter og personlige værnemidler.
On 12 May 2020, the Commission approved an EUR 11,5 million scheme to support investments in the production of COVID-19-relevant products including medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment, including ventilators, and protective clothing and equipment.
Maltas omstilling til en klimaneutral økonomi vil også kræve betydelige private og offentlige investeringer over en længere periode.
Malta's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period of time.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 anslås det, at regeringens garantier vil gøre det muligt for bankerne at udnytte porteføljen af nye virksomhedslån med op til 6,1 % af BNP.
The 2020 Stability Programme estimates that government guarantees will allow banks to leverage the portfolio of new company loans by up to 6,1% of GDP.
Banksystemet spiller en vigtig rolle i den effektive gennemførelse af likviditetsforanstaltningerne ved at yde lån og kanalisere offentlige garantier ud, hvorved den forsigtige tilgang til udlånspraksis, der gjorde sig gældende inden krisen, ændres.
The banking system has an important role to play in the effective implementation of liquidity measures by providing loans and channeling public guarantees, thus overcoming the conservative approach to lending practices shown before the crisis.
Maltas system for social beskyttelse skal også sikre, at udenlandske arbejdstagere får tilstrækkelig støtte til at finde alternativ beskæftigelse ved at opretholde deres arbejdstilladelser, når det er muligt, og give dem adgang til andre sociale ydelser.
Malta's social protection system also needs to ensure that adequate support is provided to foreign workers in finding alternative employment; in retaining work permits when possible and accessing other social services.
Med hensyn til lægemidler og aktive ingredienser overvåger Malta aktivt situationen for at kortlægge og forudse eventuelle mangler og træffe øjeblikkelige afhjælpende foranstaltninger, navnlig i tilfælde af grænselukninger i de lande, der normalt leverer lægemidler eller aktive ingredienser.
With respect to medicines and active ingredients, Malta is actively monitoring the situation in order to identify and anticipate any possible shortages and take immediate remedial action, especially in the case of border closures by countries that usually supply the medicines or active ingredients.
Programmeringen af Fonden for Retfærdig Omstilling for 2021-2027 kan hjælpe Malta med at imødegå nogle af de udfordringer, der følger af omstillingen til en klimaneutral økonomi, navnlig inden for de områder, der er omhandlet i bilag D til landerapporten 7 .
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Malta to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy as presented in Annex D to the country report 7 .
Dette gør det endnu vigtigere at kortlægge arbejdstagernes færdigheder og omskolingen af dem, navnlig hvad angår digitale og grønne færdigheder.
This makes the mapping of skills and the reskilling of workers even more important, in particular for digital and green skills.
Udbruddet af covid-19-pandemien har imidlertid sat det maltesiske sundhedssystem under et hidtil uset pres.
However, the outbreak of the COVID-19 pandemic put the Maltese public health system under unprecedented levels of pressure.
Det er væsentligt at sikre en kontinuerlig kreditstrøm og adgang til finansiering, navnlig for små og mellemstore virksomheder i de hårdest ramte sektorer.
Ensuring a continuous flow of credit, and access to finance, is of the essence, especially to small and medium-sized enterprises in the most impacted sectors.
De afsmittende virkninger af skatteyderes aggressive skatteplanlægning på tværs af medlemsstaterne kræver en koordineret indsats fra nationalt politisk hold som supplement til EU-lovgivningen.
Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement EU legislation.
(29)Rådet har på baggrund af denne vurdering gennemgået Maltas stabilitetsprogram for 2020, og dets holdning 8 afspejles især i henstilling 1 nedenfor,
(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
om Maltas nationale reformprogram for 2020 og med Rådets udtalelse om Maltas stabilitetsprogram for 2020
on the 2020 National Reform Programme of Malta and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Malta
Ved at sikre en fuldstændig efterlevelse af nedenstående henstillinger vil Malta bidrage til opfyldelsen af verdensmålene og til de fælles bestræbelser på at sikre konkurrencedygtig bæredygtighed i Unionen.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Malta will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
(25)Hvor nærværende henstillinger har fokus på at håndtere pandemiens socioøkonomiske konsekvenser og lette den økonomiske genopretning efter krisen, omhandlede de landespecifikke henstillinger fra 2019, som Rådet vedtog den 9. juli 2019, også vigtige reformer for at imødegå de strukturelle udfordringer på mellemlang og lang sigt.
(25)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
De maltesiske myndigheder har også arbejdet på at øge hospitalernes kapacitet, herunder dem, der har intensivafdelinger.
The Maltese authorities have also been working to increase the capacity of hospitals, including the ones dedicated to Intensive Therapy Units.
Der er også plads til forbedringer i tilsynet med tredjelandes bankfilialer samt forbedringer i den risikoorienterede tilgang og vurdering af tilstrækkeligheden af bankernes risikostyring.
There is also margin for improvement in third country bank branches' supervision as well as enhancements in the risk-oriented approach and valuation of adequacy of risk management for banking institutions.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 beløber disse budgetmæssige foranstaltninger sig til 4,1 % af BNP.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,1% of GDP.
Andelen af lavt uddannede voksne er forholdsvis høj, hvilket forværres af, at en høj andel af de unge forlader skolen tidligt.
The share of low-skilled adults is comparatively high, aggravated by a high share of early-school-leavers.
Investeringer for at mindske drivhusgasemissionerne, som beskrevet i den nationale energi- og klimaplan, og for at bekæmpe andre negative miljøeksternaliteter, navnlig i bygge- og anlægssektoren og i transportsektoren, kan bidrage til, at det dobbelte mål om økonomisk genopretning og bæredygtighed nås.
Investment to reduce greenhouse gas emissions, described in its National Energy and Climate Plan, and to address other negative environmental externalities, in particular in sectors like construction and transport, can help achieve the dual objectives of economic recovery and sustainability.
Regeringen har desuden sikret garantier og skatteudsættelse for virksomheder, herunder selvstændige erhvervsdrivende.
The government also provided guarantees and tax deferral for businesses, including self-employed persons.
Folkesundhedsspecialister, som plejede at indtage forskellige stillinger i de regeludstedende organer og ministerier, er blevet omplaceret og fået nye opgaver med at bistå med indsatsen mod pandemien.
Public Health Specialists who used to occupy various positions within regulatory bodies and ministries have been fully repurposed and redeployed to assist in response to this pandemic.
Indsatsen for at opbygge sundhedssystemets kapacitet til at reagere effektivt på pandemiske kriser såsom covid-19, forventes at forbedre dets modstandsdygtighed.
Efforts that focus on building the capacity of the healthcare system to respond effectively to pandemic crises, such as COVID-19, would improve its resilience.
(27)Det er afgørende at sikre en nøje samordning af økonomierne i Den Økonomiske og Monetære Union for at opnå en hurtig genopretning og overvinde de økonomiske konsekvenser af covid-19.
(27)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
(2)Den 26. februar 2020 blev landerapporten for Malta 2 2020 offentliggjort.
(2)The 2020 country report for Malta 2 was published on 26 February 2020.
Følgende områder kræver særlig overvågning: i) den stigende afhængighed af vandrende sygeplejersker inden for akut pleje og langtidspleje og en aldrende arbejdsstyrke af privatpraktiserende læger kan skabe udfordringer, ii) problemer med at stille nye og innovative lægemidler til rådighed iii) den høje egenbetaling for primær pleje og ambulant behandling og visse former for medicin iv) ventelisterne til specialiserede ambulante behandlinger er konsekvent lange og er steget på det seneste.
The following areas require particular monitoring: (i) the increasing reliance on migrant nurses in acute and long-term care, and an ageing private general practitioner workforce may pose challenges; (ii) the difficulties in making new and innovative medicines available; (iii) the high out of pocket expenditure on primary and outpatient care and on some medicines; (iv) waiting lists for outpatient care specialties are consistently long and have been increasing recently.
For at afbøde krisens alvorlige konsekvenser for beskæftigelsen traf Malta i samråd med arbejdsmarkedets parter hasteforanstaltninger for at forhindre afskedigelser ved at fremme arbejdsdelingsordninger.
In order to mitigate the serious impacts of the crisis on employment, Malta took emergency measures, in consultation with social partners, to prevent lay-offs by favouring short time work instead.
(9)Den 30. april 2020 fremlagde Malta sit nationale reformprogram for 2020, og den 2. maj 2020 sit stabilitetsprogram for 2020.
(9)On 30 April 2020, Malta submitted its 2020 National Reform Programme and, on 2 May 2020, its 2020 Stability Programme.
Det er afgørende at sikre passende støtte og adgang til social beskyttelse for alle arbejdstagere, herunder selvstændige erhvervsdrivende, og at tage hensyn til eventuelle længere arbejdsløshedsperioder.
Ensuring adequate support and access to social protection for all workers, including the self-employed, and accounting for a possibly extended duration of unemployment are crucial.
(15)Som reaktion på covid-19-pandemien traf Malta inddæmningsforanstaltninger via en effektiv sundhedskommunikationskampagne, indførte fysisk isolation og karantæneforanstaltninger, overvågning og en høj grad af testning og kontaktsporing.
(15)In response to the COVID-19 pandemic, Malta took containment measures through an effective health communication campaign, putting in place physical isolation and quarantine measures, monitoring and a high level of testing and contact tracing.
Den indeholdt en vurdering af Maltas fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, som Rådet vedtog den 9. juli 2019 3 , opfølgningen på de henstillinger, der blev vedtaget de foregående år, og opfyldelsen af Maltas nationale Europa 2020-mål.
It assessed Malta's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Malta's progress towards its national Europe 2020 targets.
Foranstaltningerne omfatter supplerende støtte til kriseramte sektorer, øget kapacitet i sundhedssystemet og covid-19-relaterede sociale foranstaltninger.
The measures include wage supplements for distressed sectors, increasing healthcare capacity, and COVID-19 related social measures.
Malta har også tilsluttet sig EU's fælles udbudsprocedure for personlige værnemidler, laboratoriereagensmidler samt test og respiratorer.
Malta has also joined the Union joint procurement process for PPEs, laboratory reagents and tests and ventilators.
(12)Som reaktion på covid-19-pandemien og som led i en koordineret Unionstilgang har Malta truffet budgetmæssige foranstaltninger til at øge sundhedssystemets kapacitet, inddæmme pandemien og yde hjælp til de personer og sektorer, der er særlig hårdt ramt.
(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Malta has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.