natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver ensidig afgørelse fra en Schengenstats side om at anvende midlertidige rejserestriktioner for statens egen del af de ydre grænser kan let undergraves af personer, der ankommer til Schengenområdet via en anden del af de ydre grænser; derfor forudsætter en koordineret afgørelse, at alle deltager.
Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
De midlertidige rejserestriktioner skal give fritagelse for statsborgere fra alle EU-medlemsstater og associerede Schengenlande 3 , således at de kan vende tilbage til deres hjem.
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, 3 for the purposes of returning to their homes.
Rejserestriktionerne bør fokusere på drastisk at nedbringe tilstrømningen af rejsende ved EU's ydre grænser og derved også bremse smitteoverførslen til andre lande ved de rejsendes tilbagevenden; desuden bør udrejse for EU-borgere og andre personer, som er bosiddende i EU+-området 1 , frarådes.
Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
Med denne meddelelse henstiller Kommissionen til Det Europæiske Råd, at det handler med henblik på, at stats- og regeringscheferne i Schengenmedlemsstaterne og deres modparter i de associerede Schengenlande hurtigt vedtager en koordineret afgørelse om at anvende midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser fra tredjelande ind i EU+-området.
By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Med henblik herpå opfordrer Kommissionen Det Europæiske Råd til at handle med henblik på, at stats- og regeringscheferne i Schengenmedlemsstaterne og deres modparter i de associerede Schengenlande hurtigt vedtager en afgørelse om anvendelse af rejserestriktioner gældende for ikkevæsentlige rejser fra tredjelande ind i EU+-området med øjeblikkelig virkning ved alle dele af Schengenområdets ydre grænser.
For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
Globaliseringen og den internationale rejseaktivitet skaber grobund for, at virusset kan spredes fra land til land.
Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
DE NÆSTE SKRIDT OG KONKLUSIONER
NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
Det er i den forbindelse vigtigt, at EU fortsat taler med én stemme i denne vigtige sag.
In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
Dermed er både Bulgarien og Rumænien for første gang under 10 %.
This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
(3) Jf. forordningens artikel 1, stk. 4.
(3) See Article 1(4) of that Regulation.
Disse restriktioner blev udvidet til også at omfatte Irland og Det Forenede Kongerige den 16. marts 11 .
These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March 11 .
Der kan dog konstateres et generelt fremskridt med en generel nedadgående tendens i de seneste år.
However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
Den 15. januar 2019 blev den seneste meddelelse forelagt for Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Denne meddelelse skal læses under hensyntagen til den aktuelle situation, som udvikler sig hurtigt 13 .
This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation 13 .
Bulgarien Kroatien, Cypern og Rumænien har allerede undertegnet og ratificeret denne aftale med USA og er fortsat med at arbejde hen imod en fuldstændig gennemførelse af aftalen 21 .
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation 21 .
Arbejdet vil derfor fortsætte sideløbende - på bilateralt plan og på trepartsmøder, der involverer Kommissionen.
Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
De opnåede resultater viser, at der kan gøres konkrete fremskridt på dette område gennem fortsat engagement og diplomatiske kontakter.
The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
Kommissionen forklarede den politiske kontekst i lyset af det dengang kommende valg til Europa-Parlamentet og det presserende behov for at gøre yderligere fremskridt.
The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
Alle de berørte medlemsstater har gjort fremskridt med at opfylde dette kriterium.
All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
Den Europæiske Union har truffet tilsvarende foranstaltninger for at begrænse ikkevæsentlige rejser fra tredjelande 12 .
The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries 12 .
Der ville finde en opfølgende drøftelse finde sted på det næste trepartsmøde i november 2019 med det formål at træffe foranstaltninger på disse områder.
A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
Både USA og Kommissionen forpligtede sig til at fortsætte arbejdet med de resterende fire berørte medlemsstater.
Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
Meddelelserne vedrørte Canada, USA, Australien, Brunei og Japan.
These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
Begge parter gav tilsagn om at arbejde videre på dette grundlag og rapportere tilbage på politisk plan om de fremskridt, der gøres.
Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
Kommissionen vil i det omfang, det er hensigtsmæssigt, fortsætte med at koordinere og bistå med denne proces i tæt samarbejde med de berørte medlemsstater.
The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
USA offentliggør visumafslagsprocenten for alle lande i hele verden ved udgangen af regnskabsåret 20 .
The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year 20 .
Problemerne med manglende gensidighed med Canada, Australien, Brunei og Japan er alle blevet løst, idet der er opnået fuld gensidighed med hensyn til visumfritagelse.
The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
Status over situationen med manglende gensidighed på visumområdet
State of play as regards the situation of non-reciprocity in the area of visa policy
(2) I 2014 modtog Kommissionen meddelelse om fem tilfælde af manglende gensidighed fra fem medlemsstater: Bulgarien, Kroatien, Cypern, Polen og Rumænien.
(2) In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Kommissionen fremlagde efterfølgende fem opfølgende meddelelser i juli 5 og december 6 2016, i maj 7 og december 8 2017 og i december 2018 9 .
The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July 5 and December 6 2016, in May 7 and December 8 2017, and in December 2018 9 .
Fra den 13. marts 2020 indførte USA midlertidige rejserestriktioner for udenlandske statsborgere uanset deres nationalitet, som havde opholdt sig i Schengenområdet, eller som havde besøgt det de foregående 14 dage 10 .
As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days 10 .
Kommissionen hilser medtagelsen af Polen i visumfritagelsesprogrammet velkommen, idet dette er resultatet af et aktivt diplomatisk engagement og fuldt samarbejde med alle parter.
The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
I meddelelsen fra april 2016 foretog Kommissionen en vurdering af konsekvenserne og virkningerne af suspensionen af visumfritagelse for EU's borgere og erhvervsliv samt for statsborgere fra de pågældende tredjelande og opfordrede Europa-Parlamentet og Rådet til at drøfte den mest hensigtsmæssige vej frem.
The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
Denne indsats vil fortsætte, når den nuværende ekstraordinære situation er forbi.
These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
1.Medtagelse af Polen i USA's visumfritagelsesprogram
1.Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
Når kontakterne på alle niveauer, herunder teknisk og politisk - både i form af trepartsmøder og i bilateral form - genoptages, vil de give mulighed for at fastholde momentum.
After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
Foranstaltninger, der midlertidigt begrænser ikkevæsentlige rejser på globalt plan.
Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
På den baggrund finder Kommissionen, at vedtagelsen af en delegeret retsakt for midlertidigt at suspendere fritagelsen for visumpligten for amerikanske statsborgere ville være kontraproduktiv på nuværende tidspunkt og ikke bidrage til målet om at opnå visumfrie rejser for alle unionsborgere.
Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
Siden den 11. november 2019 har polske statsborgere kunnet ansøge om at indrejse i USA i turist- eller forretningsøjemed med henblik på ophold i op til 90 dage, uden at de skal have et amerikansk visum.
As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
Det var anden gang, at der fandt trepartsdrøftelser sted i Washington D.C. på USA's opfordring, et initiativ, der blev hilst velkommen af EU, da det muliggjorde yderligere kontakter med en lang række amerikanske modparter og andre vigtige samtalepartnere.
This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
På mødet drøftede man de tekniske krav i forbindelse med visumfritagelsesprogrammet samt den politiske betydning af at opnå fuld gensidighed på visumområdet.
The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
Det blev også erkendt, at en lang række af kravene i visumfritagelsesprogrammet falder inden for rammerne af det bilaterale samarbejde mellem USA og de enkelte medlemsstater.
It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
USA forklarede, at man er i kontakt med de berørte medlemsstater via de konsulære afdelinger på USA's ambassader i de respektive hovedstæder.
The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
Denne forpligtelse er nu omfattet af artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1806 af 14. november 2018 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (kodifikation) (EUT L 303 af 28.11.2018, s. 39), som kodificerede forordning (EF) nr. 539/2001.
The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
For de lande, der allerede er med i USA's visumfritagelsesprogram, finder visumkravene kun anvendelse på rejsende, der ikke er berettigede til at ansøge via det elektroniske system for rejsetilladelser (ESTA).
For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Ifølge forordningen skal Kommissionen også tage hensyn til konsekvenserne af en suspension af visumfritagelsen for EU's og dets medlemsstaters eksterne forbindelser 4 .
3 The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
Deltagerne på trepartsmødet anerkendte, at visumafslagsprocenten ikke er omfattet af spørgeskemaet, selv om det er en af de største retlige hindringer for de fleste af de berørte medlemsstater for at komme med i visumfritagelsesprogrammet.
The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
Disse foranstaltninger er knyttet til restriktioner for indrejse i USA på grundlag af ophold i de pågældende områder og ikke de rejsendes nationalitet og vedrører derfor ikke visumgensidighed.
These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
Ifølge statistikkerne over afslag på visum i regnskabsåret 2019 lå visumafslagsprocenten for tre af de fire berørte medlemsstater stadig på over den krævede tærskel på 3 % (Bulgarien 9,75 %, Kroatien 4,02 % og Rumænien 9,11 %).
According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
Afslagsprocenten for besøgsvisum for lande med visumfritagelse for rejser til USA udgør imidlertid ikke en sammenlignelig indikator.
However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
Sideløbende hermed fandt der også en række møder sted mellem forskellige interessenter, herunder ansatte i Kongressen, for at skabe øget bevidsthed om spørgsmålet om visumgensidighed for så vidt angår de foranstaltninger, EU har truffet for at styrke EU's ydre grænser og interne sikkerhed.
Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
I forhold til den selvevalueringsmatrix, de berørte medlemsstater fik i 2018 for at kunne holde øje med, om de opfyldte de grundlæggende krav i visumfritagelsesprogrammet, giver spørgeskemaet et meget mere detaljeret overblik over disse krav.
Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
Der blev dog i meddelelsen mindet om, at hvis et af de berørte tredjelande ikke havde ophævet visumpligten senest den 12. april 2016, skulle Kommissionen i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1289/2013 af 11. december 2013 vedtage en delegeret retsakt, der i 12 måneder suspenderer visumfritagelsen for statsborgere fra det pågældende tredjeland 3 .
2 However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
Kommissionen foreslog, at der ved det efterfølgende trepartsmøde skulle gøres status over fremskridtene.
The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
Alle fire berørte medlemsstater forpligtede sig til at arbejde videre på grundlag af arbejdsplanerne, at fremsætte yderligere bemærkninger til USA og at indlede en løbende dialog om de foranstaltninger, der foreslås i de respektive arbejdsplaner.
All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
Som de amerikanske samtalepartnere forklarede, betragter USA visumfritagelsesprogrammet ikke blot som et program for at gøre det lettere at rejse, men også som et program for at øge sikkerheden.
As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
Selv om de fleste af kravene falder ind under det bilaterale samarbejde mellem USA og den pågældende medlemsstat, udgør visumgensidighed et grundlæggende princip i EU's visumpolitik, hvilket begrunder Kommissionens løbende involvering og engagement.
Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
Kommissionen vil fortsat arbejde tæt sammen med både Europa-Parlamentet og Rådet om at opnå fuld gensidighed på visumområdet og vil holde begge orienteret om den videre udvikling
The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
Denne meddelelse udsendes på et tidspunkt, hvor mange lande har truffet en lang række visumrelaterede foranstaltninger for at bekæmpe den globale covid-19-pandemi.
This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
Denne tilgang har været medvirkende til at løse tidligere tilfælde af manglende gensidighed på visumområdet og har også båret frugt i forbindelse med USA.
This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
Trepartsmødet på højeste ledelsesniveau fandt sted i en konstruktiv atmosfære i Washington D.C. i maj 2019.
The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
På mødet anerkendte man de fremskridt, der er gjort, noterede sig den proces, der var blevet opnået enighed om på trepartsmødet i maj 2019, og godkendte det videre forløb, nemlig at USA's vurdering af medlemsstaternes besvarelse af det amerikanske spørgeskema vil danne grundlag for de fremtidige drøftelser med henblik på, at der træffes konkrete foranstaltninger.
The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
Cypern holdt sig under tærsklen på 3 % med en afslagsprocent på 2,78 % 19 .
Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78% 19 .
Den 12. april 2016 fremlagde Kommissionen en meddelelse om status og de mulige veje frem med hensyn til situationen med manglende gensidighed på visumområdet i forhold til visse tredjelande 1 .
On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
Kommissionen fremlagde i sine seneste meddelelser om gensidighed på visumområdet fra december 2017 og december 2018 en oversigt over den aktuelle situation og mulige veje frem med hensyn til situationen med manglende gensidighed med USA (meddelt af Bulgarien, Kroatien, Cypern, Polen og Rumænien) som det eneste tilbageværende land uden gensidighed på visumområdet.
In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
EU's repræsentanter henviste til de sikkerhedsmæssige fordele for USA som følge af udvidelsen visumfritagelsesprogrammet til at omfatte alle EU-medlemsstater.
The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
Drøftelserne fokuserede på de skræddersyede arbejdsplaner, som de amerikanske myndigheder har fremsendt til hver af de fire berørte medlemsstater på grundlag af deres respektive nationale besvarelser af det detaljerede amerikanske spørgeskema.
Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.