natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det antages, at sundhedskrisen varer helt frem til begyndelsen af juni eller længere, risikerer faldet i den økonomiske aktivitet i 2020 at komme på niveau med det, man oplevede i 2009, som var det værste år i den økonomiske og finansielle krise.
Indeed, assuming an extension of the health crisis up to the beginning of June or beyond, the fall in economic activity in 2020 could be comparable to the contraction of 2009, the worst year of the Economic and Financial Crisis.
Eftersom krisen er en begivenhed, som ligger uden for regeringernes kontrol, og som har afgørende virkning på de offentlige finanser, finder pagtens bestemmelse om en usædvanlig begivenhed anvendelse.
Specifically, as the crisis is an event that is outside the control of governments with a major impact on the public finances, the unusual event provision of the Pact applies.
Omfanget af den finanspolitiske indsats, der er nødvendig for at beskytte de europæiske borgere og virksomheder mod konsekvenserne af krisen og understøtte økonomien efter pandemien, kræver imidlertid, at der anvendes mere vidtrækkende fleksibilitet inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten.
However, the scale of the fiscal effort needed to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis, and to support the economy following the pandemic, requires the use of more far-reaching flexibility under the Stability and Growth Pact.
Den generelle undtagelsesklausul suspenderer ikke procedurerne under stabilitets- og vækstpagten.
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
Det betyder, at de budgetmæssige virkninger af de ovennævnte foranstaltninger ikke vil blive medregnet i Kommissionens vurdering af, hvorvidt medlemsstaterne overholder stabilitets- og vækstpagten.
This implies that the budgetary impact of the above-mentioned measures will be excluded when the Commission assesses compliance with the Stability and Growth Pact.
om aktivering af stabilitets- og vækstpagtens generelle undtagelsesklausul
on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact
Den kommende vurdering af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer, forårsprognosen og Kommissionens efterfølgende forslag til Rådets landespecifikke henstillinger vil give mulighed for at sikre en sådan nødvendig koordinering og opstille retningslinjer for at opnå en tilpas understøttende finanspolitisk kurs på både nationalt niveau og samlet set.
The upcoming assessment of Member States' stability and convergence programmes, the spring forecast, and the subsequent Commission's proposal for country-specific recommendations by the Council will provide an opportunity to ensure such necessary coordination and to set the guidance to achieve an appropriate supportive fiscal stance at the national and aggregate level.
Konsekvenserne for BNP-væksten vil ikke alene afhænge af pandemiens varighed, men også af varigheden af de foranstaltninger, der træffes af de nationale myndigheder og på europæisk plan for at bremse dens udvikling, beskytte produktionskapaciteten og understøtte den samlede efterspørgsel.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Erfaringerne fra krisen satte navnlig fokus på behovet for specifikke bestemmelser i EU's finanspolitiske regelsæt, som tillader en koordineret og velordnet midlertidig afvigelse fra de almindelige krav til alle medlemsstaterne i en udbredt krisesituation som følge af et alvorligt økonomisk tilbageslag for euroområdet eller Unionen som helhed.
Notably, that experience highlighted the need for specific provisions in the EU's fiscal rules to allow for a coordinated and orderly temporary deviation from the normal requirements for all Member States in a situation of generalised crisis caused by a severe economic downturn of the euro area or the EU as a whole.
Den generelle undtagelsesklausul giver medlemsstaterne mulighed for at træffe budgetforanstaltninger for at håndtere en sådan situation på passende vis inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagtens forebyggende og korrigerende dele.
The general escape clause allows Member States to undertake budgetary measures to deal adequately with such situation, within the preventive and corrective procedures of the Stability and Growth Pact.
For så vidt angår den korrigerende del er det i artikel 3, stk. 5, og artikel 5, stk. 2, fastsat, at Rådet i tilfælde af et alvorligt økonomisk tilbageslag i euroområdet eller i Unionen som helhed på grundlag af en henstilling fra Kommissionen kan beslutte at vedtage en revideret finanspolitisk kurs.
For the corrective arm, Articles 3(5) and 5(2) stipulate that in the case of a severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
I meddelelsen blev det påpeget, at det ikke kan udelukkes, at der opstår alvorligere negative scenarier, hvis pandemien bliver endnu mere vidtrækkende.
The Communication pointed out that more adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic, could not be excluded.
Navnlig fremgår det, for så vidt angår den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten, af artikel 5, stk. 1, og artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1466/97, at "i perioder med et alvorligt tilbageslag for euroområdet eller Unionen som helhed, kan medlemsstaterne midlertidigt tillades at fravige [...] tilpasningssti[en] i retning af den mellemfristede budgetmålsætning".
Specifically, for the preventive arm, Articles 5(1) and 9(1) of Regulation (EC) 1466/97 state that "in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term".
For at sikre retssikkerheden og mindske den administrative byrde foreslås der en række andre forenklinger.
To ensure legal certainty and to reduce administrative burden, a number of other simplifications are being proposed.
Sådanne ordninger fandtes allerede i 18 medlemsstater inden virusudbruddet og er siden blevet udvidet.
Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
2.3 Støtte til vores landbrugere og fiskere
2.3 Supporting our farmers and fishermen
Det fokuserede på det, der var umiddelbart nødvendigt, tilgængeligt og disponibelt.
This focused on what was immediately necessary, available and deliverable.
Tidligere har en lignende tilgang vist sig at være et effektivt redskab i store økonomiske kriser.
In the past, a similar approach has proven to be a powerful tool in major economic crises.
Nu skal vi hurtigst muligt gøre forslag til lovgivning - og gå fra lovgivning til gennemførelse på rekordtid.
We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
På trods af industriens store produktionsindsats oplever medlemsstaterne stadig en alvorlig mangel på visse områder.
Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
Samtidig vil EU vedblive med at udvise ansvarlighed, solidaritet og lederskab på den globale scene.
At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
Forslaget vil give mulighed for fleksibel, hurtig og direkte støtte på tværs af to brede prioriteter.
The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
Coronavirusudbruddet udsætter Europa for prøvelser, der ville have været utænkelige for kun få måneder siden.
The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
Den pakke af forslag, der fremlægges i dag, handler først og fremmest om at støtte mennesker.
Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
Fra i dag har alle andre medlemsstater lignende ordninger, eller de vil indføre dem om kort tid.
As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
Dette har været drivkraften bag Kommissionens omfattende krisepakke.
This has been the driving force behind the Commission's wide-ranging response package.
Dette vil gælde for samtlige fonde under samhørighedspolitikken.
This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
Det gælder især, når det drejer sig om at afbøde det økonomiske slag.
This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
EU's Solidaritetsfond er også blevet udvidet til at omfatte folkesundhedskriser.
The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
De spiller en afgørende rolle ved at forsyne os med de fødevarer, vi spiser, og bygger på århundreders tradition og knowhow.
They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
Disse forslag viser den sande værdi af at være en del af en Union, hvor de, der har råd til lidt mere, støtter dem, der har brug for lidt mere.
These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
I denne ånd kan alle uudnyttede midler fra de tre fonde under samhørighedspolitikken - Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden - mobiliseres for at imødegå følgerne af folkesundhedskrisen.
In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Kommissionen fremlægger i dag lovgivningsforslag om indførelse af ekstraordinære fleksibilitetsforanstaltninger i Den Europæiske Hav‑ og Fiskerifond.
The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
Dette er et hidtil uset skridt, som afspejler behovet for, at medlemsstaterne bruger alle tilgængelige midler til at støtte deres borgere på nuværende tidspunkt.
This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
Den vil også undersøge mulighederne for at tilbyde yderligere fleksibilitet i forbindelse med kontrol på stedet for at minimere behovet for fysisk kontakt og mindske den administrative byrde.
It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Det var især tilfældet under den seneste finansielle krise, hvor det bidrog til at forhindre, at konsekvenserne af recessionen blev større, og til at fremskynde genopretningen.
This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.
Kommissionen indfrier i dag sit løfte om, at hver en euro, der kan bruges, vil blive brugt hurtigt.
The Commission is today making good on its promise that every euro that can be used will be used quickly.
Desuden foreslår Kommissionen ingen begrænsninger for udgifter efter politiske mål, de såkaldte krav om tematisk koncentration.
In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.
For at sikre, at alle tilgængelige midler bruges, vil der undtagelsesvis ikke være noget krav om national medfinansiering for nogen af fondene under samhørighedspolitikken.
To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
Der vil også være behov for støtte til storstilet testning, medicinsk forskning og udrulning af nye behandlinger og for at producere, indkøbe og distribuere vacciner i hele EU.
Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Sammen med de foranstaltninger, som Den Europæiske Centralbank har truffet, giver denne EU-reaktion medlemsstaterne en hidtil uset finanspolitisk og finansiel kraft til at hjælpe dem, der har mest brug for det.
Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.
Mange frivillige, der yder denne hjælp, kan imidlertid ikke længere mobiliseres, da de ofte tilhører den mest udsatte gruppe, hvis de bliver smittet med coronavirus.
However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
Som led i dette foreslog Kommissionen den 13. marts investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset.
As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
Der er blevet oprettet et hold af eksperter fra hele Europa for at sikre, at medlemsstaterne har den bedste tilgængelige viden, og der er straks blevet stillet midler til rådighed til forskning i behandlinger og vacciner.
A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.
For at det kan ske, foreslår Kommissionen maksimal fleksibilitet til overførsel mellem fonde og mellem regionskategorier.
To make this happen, the Commission is proposing maximum flexibility to transfer between funds as well as between categories of regions.
Med dette for øje vil Kommissionen inden længe foreslå en række konkrete foranstaltninger for at sikre, at landbrugere og andre støttemodtagere kan få den støtte fra den fælles landbrugspolitik, de har brug for.
With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.
Alvoren af denne krise kræver en hidtil uset reaktion målt i omfang, hastighed og solidaritet.
The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
De går bl.a. ud på, at partnerskabsaftaler ikke skal ændres, at frister for årlige rapporter udsættes, og at der gives mulighed for begrænset finansiel fleksibilitet ved afslutningen af programmer.
These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
For at spare kostbar tid og penge vil forslaget også give Kommissionen mulighed for at foretage direkte indkøb på medlemsstaternes vegne.
To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
3.Beskyttelse af vores økonomier og mennesker: Hver en euro i fondene under samhørighedspolitikken skal stilles til rådighed nu
3.Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
Da størstedelen af Europa praktiserer social distancering for at bremse spredningen af virusset, er det så meget desto vigtigere, at de mennesker, der er afhængige af andre for at få dækket de mest basale behov, ikke afskæres fra hjælp.
As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
Der kan også være tale om at yde lægehjælp til de mest sårbare, herunder mennesker i flygtningelejre.
This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Da Europa først kæmper med denne krise og derefter begynder genopretningen, vil det få brug for mere af denne ånd af solidaritet, og det vil få brug for enorme og hastende investeringer for at hjælpe med at få økonomien i gang og folk i arbejde.
As Europe first grapples with this crisis and then starts its path to recovery, it will need more of this spirit of solidarity and it will need huge and urgent investment to help get the economy moving and people working.
Selvstændige vil modtage indkomstkompensation som følge af den aktuelle nødsituation.
The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
Kommissionen har også intensiveret indsatsen ved at gøre EU's budget lettere tilgængeligt, gøre vores statsstøtteregler fuldt fleksible og aktivere stabilitets‑ og vækstpagtens generelle undtagelsesklausul for første gang nogensinde.
The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.
Kommissionen vil i de kommende uger arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet og Rådet for at sikre, at disse forslag kan begynde at gøre en forskel på de områder, hvor der er størst behov for dem.
The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.
Den Europæiske Union aldrig i sin historie stået over for en sundhedskrise, der har været så omfattende eller spredt sig så hurtigt.
The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
Det er grunden til, at Kommissionen i dag foreslår fleksibilitet for medlemsstaterne til at indføre nye metoder, f.eks. brug af elektroniske vouchere, og købe værnemidler til dem, der yder hjælp.
This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.
De mangler også tilstrækkeligt med behandlingsfaciliteter og ville have gavn af at kunne flytte patienter til områder med flere ressourcer og kunne sende lægepersonale til de hårdest ramte områder.
They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
Det drejer sig kort sagt om størst mulig fleksibilitet: ingen begrænsninger for overførsler mellem fonde eller mellem regioner, ingen begrænsninger for udgifter efter politiske mål og ingen krav om medfinansiering.
In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.
Det andet fokusområde er muligheden for at intensivere testninger og behandlinger.
The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.
Denne krise er først og fremmest en folkesundhedskrise, og Kommissionens arbejde handler om at redde liv og beskytte levebrød.
This crisis is first and foremost a public health emergency and the European Commission's work is about saving lives and protecting livelihoods.
Mange mennesker i Europa lider mere end andre udelukkende på grund af, hvad de gør, eller hvor de bor. I en Union af mennesker og nationer, der alle er ramt af den samme krise, må vi alle sammen være der for hinanden - uanset om vi er rige eller fattige eller fra Øst, Vest, Syd eller Nord.
In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
Dette vil sikre, at midlerne kan omdirigeres til de områder, hvor behovet er mest akut.
This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.
Den handler om at skaffe frontlinjemedarbejderne det udstyr, de har brug for, eller hjælpe de frivillige, der giver de mest sårbare en hjælpende hånd.
It is about getting the frontline worker the equipment they need or helping out the volunteers who are helping out the most vulnerable.
Næsten alle disse penge, dvs. 2,7 mia. EUR, vil blive overført til nødhjælpsinstrumentet, mens de resterende 300 mio. EUR vil blive tildelt rescEU med henblik på at understøtte det fælles beredskabslager af udstyr.
Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Den handler om at gøre livet lettere for arbejdstagere, der er bekymrede for deres job, arbejdsgivere, der er bekymrede for deres personale, små virksomheder, der er bekymrede for deres fremtid, og selvstændige, der er bekymrede for deres indkomst.
It is about making life easier for the worker worried about their job, the employer worried about their staff, the small business worried about their future or the self-employed person worried about their income.
Det betyder, at borgerne kan blive ved med at betale deres husleje, regninger og fødevarer, og det er med til at sikre den hårdt tiltrængte stabilitet i økonomien.
This allows people to continue to pay their rent, bills and food and helps provide much needed stability to the economy.
I den ånd har alle vores bestræbelser været rettet mod at støtte det heroiske arbejde, der udføres af Europas sundhedspersonale og frontlinjemedarbejdere, som behandler patienter eller bidrager til at holde verden i gang, og mod alle, der har været nødt til at holde op med at arbejde eller blive hjemme for at beskytte hinanden mod virusset.
In this spirit, we have directed all of our efforts towards supporting the heroic work of Europe's healthcare and frontline workers who are treating patients or helping our world to go around, as well all of those who have had to down tools or stay at home to protect each other from the virus.
4.Beskyttelse af liv: Alt disponibelt budget skal bruges på et nødhjælpsinstrument til støtte for sundhedssektoren
4.Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
Fra at sikre, at folk har en indkomst og et job at vende tilbage til, til at holde virksomhederne i live og sikre, at vores økonomi kan komme på fode, så snart det er muligt.
From making sure people have an income and a job to go back to, to keeping businesses afloat and making sure our economy is ready to bounce back as soon as it can.
Brug af hver en tilgængelig euro til at beskytte liv og levebrød på enhver tænkelig måde
Using every available euro in every way possible to protect lives and livelihoods
EU fremsætter i dag forslag om at anvende alle tilgængelige midler fra dette års EU-budget til at hjælpe med at opfylde de europæiske sundhedssystemers behov.
The EU is today proposing to use all available funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
Og der er et presserende behov for støtte: fra at købe og levere medicinsk udstyr og værnemidler til at sikre, at de socialt dårligst stillede stadig har adgang til fødevarer og andre basale fornødenheder.
And support is urgently needed: from buying and delivering medical or protective equipment to ensuring the most deprived still have access to food or other basic needs.
Fiskere og fiskeopdrættere er hårdt ramt af den aktuelle krise, hvilket har indvirkning på vores fødevareforsyningskæder og de lokale økonomier, som sektoren holder liv i.
Fishers and fish-farmers have been hit hard by the current crisis, with an impact on our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
Virksomhederne vil midlertidigt kunne reducere antallet af arbejdstimer for de ansatte med indkomststøtte ydet af staten for de timer, hvor der ikke arbejdes.
Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees, with income support provided by the State for the hours not worked.