natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 11. maj 2020 fremsendte de belgiske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.
On 11 May 2020, the Belgian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Kilde: Eurostat, Kommissionens forårsprognose 2020.
Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
4.2 Den økonomiske situation på mellemlang sigt, herunder strukturreformer
4.2 Medium-term economic position including structural reforms
Stabilitetsprogrammet indeholder oplysninger om væsentlige foranstaltninger til at bekæmpe pandemien og støtte økonomien.
The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
En lignende vurdering fremkommer, når der ses på 2018-2019 under ét.
A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
Dette blev delvis opvejet af renteudgifter, om end disse var faldende.
This was partly offset by, although decreasing, interest expenditure.
De makroøkonomiske udsigter er præget af usædvanlig stor usikkerhed med hensyn til pandemiens varighed og dens økonomiske konsekvenser.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
4.3 Budgetstillingen på mellemlang sigt, herunder offentlige investeringer
4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
Et yderligere forhold, der endnu ikke er nævnt, er forretningsministeriets begrænsede råderum til at træffe underskudsmindskende foranstaltninger på forbundsplan.
An additional factor not yet mentioned above is the caretaker government's limited leeway to take deficit-reducing measures at the federal level.
De offentlige investeringer lå stabilt på omkring 2,6 % af BNP i begge år, hvilket var over det offentlige underskud.
Public investment remained stable around 2.6% of GDP in both years, above the general government deficit.
Generelt viser gældsholdbarhedsanalysen, at gældssituationen trods risici forbliver holdbar på mellemlang sigt, også i betragtning af de formildende forhold (herunder gældsprofilen og det historisk lave renteniveau).
Overall, the debt sustainability assessment indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
Belgien overholdt ikke gældsreduktionsmålet i 2019.
Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
Det forventes, at den økonomiske aktivitet bliver alvorlig berørt af covid-19-udbruddet og de dertil knyttede inddæmningstiltag.
Economic activity is expected to be severely affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
Kommissionen vurderer i sin landerapport for 2020 2 , at Belgien har gjort begrænsede fremskridt med hensyn til at efterleve de landespecifikke henstillinger for 2019, hvilket til dels skyldes, at der ikke var dannet en forbundsregering med fulde beføjelser.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assesses that Belgium has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, due in part to the lack of government with full powers at the federal level.
Det føderale forretningsministerium har i 2019 fortsat gennemførelsen af tidligere vedtagne foranstaltninger, navnlig selskabsskattereformen, det såkaldte "tax shift", pensionsreformen og arbejdsmarkedsreformen (den såkaldte "jobs deal").
In 2019, the federal caretaker government has continued the implementation of previously enacted measures, notably its corporate income tax reform, the ‘tax shift', pension reform and labour market reform (‘Jobs deal').
Heri anslås det, at disse direkte støtteforanstaltninger i 2020 vil have en budgetmæssig virkning på 2,3 % af BNP.
It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.3% of GDP in 2020.
Siden 2016 har realvæksten i BNP ligget over det potentielle niveau, hvilket kan tilskrives dynamiske investeringer og det private forbrug, samtidig med at bidraget fra nettoeksporten fortsat var afdæmpet.
Since 2016, real GDP growth has been growing above potential, driven by dynamic investment and private consumption, while the contribution from net exports remained subdued.
Navnlig gælder, at mens gældssituationen forværres som følge af covid-19-krisen, forventes gældskvoten i basisscenariet at være på en holdbar (nedadgående) kurs på mellemlang sigt 4 .
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
Alle relevante forhold er taget med i betragtning, og der er taget behørigt hensyn til det alvorlige økonomiske chok som følge af covid-19-pandemien.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic..
Analysen af de relevante forhold er særligt berettiget ved en klar overtrædelse af gældskriteriet, idet gældsdynamikken i højere grad end underskuddet påvirkes af forhold, der ligger uden for regeringens kontrol.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
Hvad angår opfyldelsen af gældskriteriet i 2019 giver de relevante forhold, navnlig i) de observerede makroøkonomiske forhold, ii) gennemførelsen af vækstfremmende strukturreformer i de foregående år og iii) den væsentlige afvigelse fra den anbefalede tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning, anledning til at konkludere, at gældskriteriet som defineret i traktaten og i forordning (EF) nr. 1467/97 ikke er opfyldt.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth-enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
Den gældsformindskende virkning af det lille primære overskud, gældsformindskende stock-flow-tilpasninger, realvæksten i BNP og stigningen i priserne (inflationsvirkningen), blev delvis opvejet af - om end faldende - renteudgifter.
The debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, debt-decreasing stock flow adjustments, real GDP growth and an increase in prices (inflation effect), was partly offset by the interest expenditure, although decreasing.
Kommissionen har derfor udarbejdet nærværende rapport, hvori den undersøger Belgiens overholdelse af traktatens underskudskriterie og gældskriterie.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Belgium's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Som præciseret i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97, for så vidt angår opfyldelsen af underskudskriteriet i 2020, kan der, eftersom den offentlige gældskvote overstiger referenceværdien på 60 %, og den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at underskuddet fortsat er tæt på referenceværdien, og at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig - ved vurderingen af, om Belgien overholder underskudskriteriet ikke tages hensyn til disse relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Belgium.
Den strukturelle saldo blev forringet med 0,6 procentpoint af BNP i 2019 og peger dermed også i retning af en væsentlig afvigelse på 0,7 % af BNP.
The structural balance deteriorated by 0.6 percentage points of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation by 0.7% of GDP.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes BNP at falde med 7,2 % i 2020 som følge af et fald i det private forbrug og investeringerne, mens handelens nettobidrag til væksten forventes at forblive negativt som følge af en nedgang i handelsomfanget.
The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 7.2% in 2020, due to a fall in private consumption and investment, while net trade's contribution to growth is forecast to remain negative amid a fall in trade volume.
Den 9. juli 2019 blev det henstillet til Belgien at sikre, at den nominelle vækst i de primære offentlige udgifter, eksklusive diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden og engangsforanstaltninger, ikke oversteg 2,8 % i 2019 ("udgiftsmålet"), svarende til en strukturel tilpasning på 0,1 % af BNP, idet der tages hensyn til klausulen om strukturreformer 3 .
On 09 July 2019, Belgium was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 2.8% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.1% of GDP, taking into account the structural reform clause 3 .
Figur 1: Offentlig gældskvote, Belgien, i % af BNP
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Belgium, % of GDP
I den forbindelse skal der ved vurderingen af, om gældskriteriet er opfyldt, som minimum tages hensyn til følgende tre aspekter på grund af deres indvirkning på gældsdynamikken og holdbarheden: i) fastholdelsen af den mellemfristede budgetmålsætning eller af tilpasningsstien i retning heraf, ii) gennemførelsen af strukturreformer og iii) de underliggende økonomiske forhold.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
Overordnet set antyder analysen, at underskudskriteriet og gældskriteriet som defineret i traktaten og i forordning (EF) nr. 1467/1997 ikke er opfyldt.
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
Dette anerkendes i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97, hvor det fastsættes, at der ved vurderingen af, om gældskriteriet er opfyldt, skal tages hensyn til de relevante forhold uanset overtrædelsens omfang.
This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
Navnlig faldt indtægterne fra selskabsskat efter en midlertidig stigning i 2017 og 2018 som følge af en ændring af tidsplanen for skatteopkrævning.
In particular, revenues from corporate income taxation fell after a temporary boost in 2017 and 2018 due to a change in the timing of tax collection.
Det udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Belgiens opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.
This a mitigating factor in the assessment of Belgium's compliance with the deficit criterion in 2020.
Ifølge de indberettede data overholdt Belgien ikke gældsreduktionsmålet i 2019 (se tabel 1), idet forskellen i forhold til målet er 0,7 % af BNP.
The notified data show that Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.7 % of GDP.
Ud fra de endelige tal og Kommissionens prognose overskred væksten i udgifterne målet med en afvigelse i 2019 på 0,7 % af BNP fra den anbefalede tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning, hvilket tyder på en betydelig afvigelse.
Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark, with a deviation of 0.7% of GDP in 2019 from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective, thus pointing to a significant deviation.
Desuden peger dataene for 2019 i retning af utilstrækkelige fremskridt hen imod gældsreduktionsmålet, hvilket også umiddelbart tyder på et uforholdsmæssigt stort underskud som defineret i stabilitets- og vækstpagten.
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Ifølge de data, der blev indberettet af Belgien den 31. marts 2020 og efterfølgende valideret af Eurostat 1 , udgjorde Belgiens offentlige underskud 1,9 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 98,6 % af BNP.
Data notified by the Belgian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Belgium reached 1.9% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.6% of GDP.
Den forventede overskridelse af traktatens referenceværdi vil ikke være midlertidig, idet det offentlige underskud ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 fortsat vil være over 3 % af BNP i 2021.
The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Den nominelle vækst tiltog i 2017 og aftog lidt i 2018 og 2019 som følge af den faldende økonomiske aktivitet og en lavere BNP-deflator.
Nominal growth picked up in 2017 and abated slightly in 2018 and 2019 due to the slow-down in economic activity and weaker GDP deflator.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes den offentlige gæld at stige fra 98,6 % af BNP i 2019 til 113,8 % i 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.6% of GDP in 2019 to 113.8% in 2020.
Det kan derfor ikke hævdes, at de makroøkonomiske betingelser er en formildende omstændighed, der kan lægges til grund for, at Belgien ikke har gjort tilstrækkelige fremskridt med at opfylde gældsreduktionsmålet i 2019.
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Belgium's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
I 2019 faldt gældskvoten yderligere til 98,6 %, hvilket skyldtes den gældsformindskende virkning af det lille primære overskud, faldende stock-flow-tilpasninger og en nedadgående sneboldeffekt på 0,9 % af BNP som følge af realvæksten i BNP og prisstigningerne (inflationsvirkningen).
In 2019, the debt ratio declined further, to 98.6%, reflecting the debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, downward stock-flow adjustments and a downward snowball effect of 0.9% of GDP as a result of real GDP growth and the increase in prices (inflation effect).
Den offentlige bruttogæld udgjorde 98,6 % af BNP ved udgangen af 2019, hvilket er over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
The general government gross debt stood at 98.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Den manglende opfyldelse af kravene i den forebyggende del udgør en skærpende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Belgiens umiddelbart manglende opfyldelse af gældskriteriet i 2019.
The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Belgium's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Den offentlige gældskvote faldt fra 99,8 % i 2018 til 98,6 % i 2019.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 99.8% in 2018 to 98.6% in 2019.
Det samlede underskud steg fra 0,8 % af BNP i 2018 til 1,9 % i 2019, især som følge af et betydeligt fald i de løbende indkomst- og formueskatter.
The headline deficit increased from 0.8% of GDP in 2018 to 1.9% in 2019, notably due to a large drop in current taxes on income and weath.
Belgien forventer ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 et underskud på 7,5 % af BNP i 2020, mens gælden forventes at nå op på 115 % af BNP.
According to the 2020 Stability Programme, Belgium plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt would attain 115% of GDP.
Den offentlige gæld faldt i perioden 2016-2018 støt fra 104,9 % til 99,8 % af BNP som følge af stigende primære overskud og faldende rentebetalinger.
Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 104.9% to 99.8% of GDP, due to increasing primary surpluses and declining interest payments.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien, forventes det reale BNP at falde med 7,2 % i 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.2%.
4.4 Den offentlige gæld på mellemlang sigt
Medium-term government debt position
Særlig forventes det, at de automatiske stabilisatorer bidrager med 5 procentpoint af BNP til det forventede underskud, selv om foranstaltningerne til imødegåelse af covid-19-pandemien kun udgør 1,2 % af BNP.
Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.2% of GDP, automatic stabilisers are planned to contribute 5 percentage points of GDP to the planned deficit.
I den aktuelle situation udgør covid-19-pandemien og dens økonomiske følger, som har betydelig indvirkning på budgetstillingen og skaber stor usikkerhed om fremtidsudsigterne, et vigtigt yderligere forhold, der skal tages med i betragtning vedrørende 2020.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Ifølge stabilitetsprogrammet forventes det, at Belgiens offentlige underskud i 2020 stiger til 7,5 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
According to the Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Analysen baseret på de endelige tal for 2019 antyder således, at gældskriteriet umiddelbart ikke er opfyldt.
The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 forventes Belgiens offentlige underskud i 2020 at udgøre 7,5 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Based on the 2020 Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Yderligere forhold, som ikke er anført ovenfor, er:
Additional factors not yet mentioned above are:
Den positive finanspolitiske udvikling fortsatte i de to første måneder af 2020.
The positive fiscal trend was continuing in the first two months of 2020.
På denne baggrund har Kommissionen derfor udarbejdet nærværende rapport.
Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report.
4.2 Den økonomiske situation på mellemlang sigt, herunder strukturreformer
4.2 Medium-term economic position, including structural reforms
Den 15. maj 2020 fremsendte de italienske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.
On 15 May 2020, the Italian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Ifølge myndighederne skyldtes den svage makroøkonomiske udvikling i Italien også eksterne faktorer og deflationsmekanismer i euroområdet.
According to the authorities, the weak macroeconomic performance of Italy was also due to external factors and deflationary mechanisms within the euro area.
Italien gjorde mere specifikt væsentlige fremskridt med at bekæmpe skatteunddragelse, blandt andet ved at fremme obligatorisk brug af elektronisk betaling.
More specifically, Italy made substantial progress in fighting tax evasion, including by strengthening the compulsory use of electronic payments.
De makroøkonomiske udsigter er dog præget af en usædvanlig grad af usikkerhed med hensyn til pandemiens varighed og de økonomiske konsekvenser.
However the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
En teknisk genrejsning forventes i andet halvår af 2020 understøttet af politiske foranstaltninger og fulgt af en delvis genopretning i 2021.
A technical rebound is expected in the second half of 2020, supported by policy measures, and followed by a partial recovery in 2021.
Konsekvenserne for BNP-væksten vil afhænge dels af pandemiens varighed, dels af de tiltag, der iværksættes af de nationale myndigheder og på europæisk og globalt plan for at inddæmme spredningen, beskytte produktionskapaciteten og understøtte den samlede efterspørgsel.
The consequences for GDP growth will depend both on the duration of the pandemic and on the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
(V)Den prioritet, som social inklusion fik i Italiens reformdagsorden for 2018-2019, også i betragtning af risikoen for produktivitetsfremmende reformer, der undergraver social samhørighed.
(V)The priority given to social inclusion in Italy's 2018-2019 reform agenda, also given the risk of productivity-enhancing reforms undermining social cohesion.
(I)Den strukturelle saldo i 2019, som blev forbedret i højere grad, end hvad Rådet havde henstillet, hvilket var understøttet af politiske foranstaltninger til bekæmpelse af skatteunddragelse og ledsaget af betydelige fremskridt med hensyn til social inklusion og stigende offentlige investeringer.
(I)The structural balance in 2019 improving more than requested by the Council, which was supported by policy measures against tax evasion and accompanied by major progress on social inclusion and rising public investment.
Dette udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Italiens opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.
This a mitigating factor in the assessment of Italy's compliance with the deficit criterion in 2020.
Forskellen mellem de to indikatorer skyldes primært ekstraordinære indtægter (0,5 procentpoint af BNP) og ændringen i renteudgifter (0,3 procentpoint af BNP).
The difference between the two indicators is mainly due to revenue windfalls (0.5 percentage points of GDP) and the change in interest expenditure (0.3 percentage points of GDP).
Covid-19-pandemien har ført til et større økonomisk chok, som har betydelig negativ indvirkning i hele Unionen.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the Union.
Kommissionen vurderede i sin landerapport for 2020 2 , at Italien havde gjort visse fremskridt med at efterleve de landespecifikke henstillinger for 2019, hvilket kan anses for en yderligere formildende faktor.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Italy made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, which can be considered as a further mitigating factor.
(III)Undervurderingen af afmatningen i Italiens økonomi efter den i fællesskab aftalte metode, hvis resultater for Italien hævdes at være tvivlsomme på et komparativt grundlag.
(III)The underestimation of the slack in Italy's economy based on the commonly agreed methodology, whose results for Italy are argued to be debatable on a comparative basis.
(II)Den lave nominelle BNP-vækst i 2019, som stod i vejen for gældsreduktionsbestræbelserne.
(II)The low nominal GDP growth in 2019, which hindered debt reduction efforts.