natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må ikke anvendes mere end halvdelen af det beløb, der er til rådighed før den 30. september hvert år, på henholdsvis interne og eksterne operationer.
No more than half of the amount available until 30 September each year may be mobilised for, respectively, internal or external operations.
Disse justeringer vil give større fleksibilitet i gennemførelsen, hvilket afspejler behovet for nye bestemmelser, som kan aktiveres i krisesituationer.
Those adjustments will provide for greater flexibility in implementation, reflecting the need for new provisions to be activated in emergency situations.
Unionen skal levere hurtig, fleksibel og direkte støtte på grundlag af solidaritetsprincippet for at håndtere de alvorlige konsekvenser for folkesundheden, der følger af udbruddet i Unionen, og støtte indsatsen og kapaciteten i de medlemsstater og regioner, der er hårdest ramt.
It must provide fast, flexible and direct support based on the solidarity principle to address the severe public health consequences of the outbreak within the Union and support the efforts and capapcity of Member States and regions most affected.
Inden den 1. oktober hvert år skal mindst en fjerdedel af det årlige beløb for år n stadig være til rådighed til dækning af behov, der måtte opstå inden årets udgang.
By 1 October of each year, at least one quarter of the annual amount for year n shall remain available to cover needs arising until the end of that year.
(12)Bilaget erstattes af bilaget til nærværende ændrede forslag.
(12)The Annex is replaced by the Annex to this amended proposal.
Det er af afgørende betydning hurtigt at skabe resultater, når det drejer sig om afgørelsen om egne indtægter, EU-genopretningsinstrumentet og den nye langsigtede ramme.
Delivering swiftly on the Own resources Decision, the European Recovery Instrument and the new long-term framework is essential.
De lånte midler vil supplere de bevillinger, der er godkendt i Unionens budget, og ligger således uden for udgiftslofterne for den flerårige finansielle ramme.
The borrowed Funds will come in addition to the appropriations authorised in the Union´s budget, and thus outside of the multiannual financial framework expenditure ceilings.
For at bevare en tilstrækkelig stor margen under lofterne i afgørelsen om egne indtægter til, at Unionen kan dække alle sine finansielle forpligtelser og eventualforpligtelser, som forfalder til betaling i et givet år, selv i tilfælde af den mest ugunstige økonomiske udvikling, foreslår Kommissionen også permanent at hæve lofterne i afgørelsen om egne indtægter for forpligtelser og betalinger til henholdsvis 1,46 % og 1,40 % af Unionens bruttonationalindkomst.
In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year even under the most adverse economic developments, the Commission is also proposing to increase the Own Resources Decision ceilings for commitments and payments on a permanent basis to 1.46% and 1.40% of EU gross national income, respectively.
Med justeringerne integreres innovationer som f.eks. Fonden for Retfærdig Omstilling, og der gives gennemsigtige oplysninger fra budgetmyndigheden om gennemførelsen af EU-genopretningsinstrumentet.
They also integrate innovations such as the Just Transition Fund and provide for transparent information of the budgetary authority on the implementation of the European Recovery Instrument.
Coronaviruspandemiens økonomiske virkning viser desuden, hvor vigtigt det er at sikre, at Unionen har finanspolitisk råderum i tilfælde af økonomiske chok, som fører til et brat og pludseligt fald i bruttonationalindkomsten.
In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a sharp and sudden decrease in gross national income.
Kommissionen justerer også sine forslag til de fremtidige samhørighedspolitikprogrammer, bl.a. for at yde stærkere støtte til kriserelaterede investeringer, give mulighed for større fleksibilitet til overførsler mellem fonde og mellem kategorier af regioner og indføre nye bestemmelser, som kan aktiveres i krisesituationer.
The Commission is also adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to inter alia give stronger support to crisis-related investments, provide for greater flexibility for transfers between funds and categories of regions, and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
1.2.Nødvendige ændringer af udkastet til FFR-forordning og udkastet til interinstitutionel aftale
1.2.Changes required to the draft MFF Regulation and the draft Inter-Institutional Agreement
(3) COM(2020) 445 - Ændret forslag til Rådets afgørelse om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter.
(4) COM(2020)445 - Amended proposal for a Council Decision on the system of Own Resources of the European Union
Den del af det årlige beløb, der stammer fra det foregående år, anvendes først.
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 vil euroområdets økonomi skrumpe med helt op til 7,75 % i 2020, og økonomien i EU forventes at skrumpe med 7,5 % i 2020.
The Commission spring 2020 forecast 1 projects that the euro area economy will contract by a record 7.75 % in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5 % in 2020.
I 2018 foreslog Kommissionen at udvide anvendelsesområdet for nødhjælpsreserven for at gøre det muligt at aktivere den i forbindelse med krisesituationer inden for Unionen.
The Commission had proposed in 2018 to extend the scope of the Emergency Aid Reserve to allow its activation for emergencies inside the Union.
Med ændringerne fastsættes kun tilpasningen af henvisninger til finansforordningen som vedtaget i juli 2018 10 .
The amendments provides solely for the alignment of references to the Financial Regulation as adopted in July 2018 11 .
Kommissionen har i sin meddelelse "EU-budgettet som drivkraft bag genopretningsplanen for Europa" 2 fremsat en omfattende plan for Europas genopretning, som er forankret i solidaritet og inspireret af Unionens delte principper og værdier.
The Commission has set out in its Communication ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe' 3 a comprehensive plan for European recovery, rooted in solidarity and inspired by the Union's common principles and values.
Med ændringen fastsættes den revision af de nationale samhørighedsbevillinger, som vil finde sted i 2024, under hensyntagen til de seneste statistikker.
The amendment provides for the review of national cohesion allocations, which will take place in 2024, taking into account then latest available statistics.
Der er også behov for justeringer af udkastet til FFR-forordning og udkastet til interinstitutionel aftale om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning 7 .
Adjustments are also needed to the draft MFF Regulation and the draft Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 8 .
Alle øvrige betragtninger og bestemmelser forbliver uændrede fra Kommissionens oprindelige forslag COM(2018) 322 og COM(2018) 323.
All other recitals and provisions remain unchanged from the original Commission proposals COM(2018)322 and COM(2018)323.
Ressourcerne vil, på grundlag af en midlertidig og ekstraordinær bemyndigelse til at låne i henhold til afgørelsen om egne indtægter, blive skaffet ved at optage lån på kapitalmarkederne eller hos finansielle institutioner.
The resources, based on a temporary and exceptional empowerment for borrowing under the Own Resources Decision, will be provided by contracting borrowing on capital markets or from financial institutions.
Beretningen vil indeholde oplysninger om aktiver og passiver, der er opstået i forbindelse med lånoptagelses- og långivningstransaktioner, der udføres under instrumentet, om det samlede omfang af det provenu, som er blevet overført til EU-programmer i de foregående år, og om, hvordan disse beløb har bidraget til at nå målene med de relevante programmer.
The report will include information on assets and liabilities arising from borrowing and lending operations carried out under the Instrument, on the aggregate volume of proceeds assigned to Union programmes in the previous year and on the contribution of these amounts to the achievements of the objectives of the relevant programmes.
Desuden er en yderligere ekstraordinær og midlertidig forhøjelse af lofterne i afgørelsen om egne indtægter nødvendig for at gøre det muligt at optage lån under EU-genopretningsinstrumentet.
Furthermore, an additional exceptional and temporary increase of the Own Resources Decision ceilings is necessary to allow carrying out the borrowing under the European Recovery Instrument.
2.JURIDISKE ASPEKTER AF FORSLAGET
2.LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Med disse målrettede justeringer vil Unionen have en langsigtet finansiel ramme, som er bedre tilpasset dens prioriteter og ambitioner og skræddersyet til at opbygge Unionens modstandsdygtighed og strategiske autonomi på mellemlang og lang sigt.
With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions, and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
En aftale om den flerårige finansielle ramme for 2021-2027 er af afgørende betydning for at give erhvervsdrivende, regioner, SMV'er, landbrugere, forskere og andre modtagere af EU-midler det finansielle skub og den tillid, der er nødvendig for at støtte langsigtede investeringer.
An agreement on the 2021-2027 Multiannual Financial Framework is paramount to provide economic operators, regions, SMEs, farmers, researchers and other beneficiaries of EU funds the financial boost and the trust needed to support long-term investments.
Det vil være midlertidigt, målrettet og tilstrækkeligt slagkraftigt til at håndtere de forestående udfordringer.
It will be temporary, targeted and with a firepower commensurate with the challenges at hand.
Der bør fastsættes specifikke bestemmelser, som giver mulighed for at opføre forpligtelsesbevillinger og tilsvarende betalingsbevillinger på budgettet ud over lofterne i FFR'en, når det er nødvendigt at anvende særlige instrumenter."
Specific provision should therefore be made for the possibility to enter commitment and corresponding payment appropriations into the budget over and above the ceilings set out in the MFF where it is necessary to use special instruments."
Der hersker en usædvanlig grad af usikkerhed om omfanget af dens socio-økonomiske virkning.
The depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
(13) Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3).
(14) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.3).
Den øgede reserve vil være i stand til hurtigt at styrke Unionens indsats, når der er behov for det, gennem EU-instrumenter, som stiller sådanne krisemekanismer til rådighed, f.eks. nødhjælpsinstrumentet, men også programmet for humanitær bistand, RescEU, sundhedsprogrammet, programmet for det indre marked (med dets veterinære og plantesundhedsmæssige hasteforanstaltninger) eller Asyl- og Migrationsfonden.
The enhanced reserve will be able to reinforce swiftly EU action, as and when needed, through EU instruments which provide for such emergency mechanisms, such as the Emergency Support Instrument but also Humanitarian Aid, RescEU, Health programme, the Single Market Programme (with its emergency veterinary and phytosanitary measures), or the Asylum and Migration Fund.
"c) et beløb svarende til den del af det årlige beløb til solidaritets- og nødhjælpsreserven, der er bortfaldet i det foregående år i overensstemmelse med artikel 11, stk.
"(c) an amount equivalent to the portion of the annual amount for the Solidarity and Emergency Aid Reserve which has lapsed in the previous year in accordance with Article 11(2)."
For at sikre passende støtte til de medlemsstater og regioner, som har de største behov, vil Kommissionens reviderede forslag også omfatte en revision af de nationale samhørighedsbevillinger, idet der tages hensyn til de seneste statistikker, med opjusteringer, der ikke overstiger et øget samlet niveau på 10 mia. EUR (i 2018-priser).
To ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also will include a review of national cohesion allocations, taking into account then latest available statistics, with upward adjustments only up to an increased total level of EUR 10 billion (2018 prices).
Kommissionen står ved disse forslag, som nu skal styrkes og tilpasses til at drive Europas genopretning fremad gennem nye instrumenter til formålet og en styrkelse af de programmer, som er mest kritiske for genopretningen.
The Commission stands by these proposals, which must now be strengthened and adapted to power Europe's recovery, through new dedicated instruments and reinforcements for the programmes most critical to recovery.
"7) Følgende særlige instrumenter er nødvendige for at sætte Unionen i stand til at reagere på nærmere beskrevne uforudsete omstændigheder eller muliggøre finansieringen af nøje fastlagte udgifter, som ikke kan finansieres inden for de disponible lofter for et eller flere udgiftsområder som fastsat i FFR'en med henblik på en problemfri afvikling af budgetproceduren: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, solidaritets- og nødhjælpsreserven, den samlede margen for forpligtelser (EU-reserven), fleksibilitetsinstrumentet og margenen til uforudsete udgifter.
"(7) The following special instruments are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which cannot be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the MFF in order to allow the budget procedure to run smoothly: the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union Solidarity Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve, the Global Margin for Commitments (Union Reserve), the Flexibility Instrument and the Contingency Margin.
De bevillinger, der er nødvendige for at dække kuponbetalinger og indfrielser på forfaldsdatoen, skal stilles til rådighed i fremtidige flerårige finansielle rammer.
The appropriations necessary to cover coupon payments and redemptions at maturity will need to be provided in future multiannual financial frameworks.
(4) COM(2020) 441 - Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et EU-genopretningsinstrument til støtte for genopretningen efter covid-19-pandemien.
(5) COM(2020)441 - proposal for a Council Regulation establishing a European Union Recovery Instrument to support the recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic
For så vidt angår de lån til genopretningsplanen, der er godkendt under afgørelsen om egne indtægter, og som optages under EU-genopretningsinstrumentet, er de bevillinger, der er nødvendige for at dække potentielle kuponbetalinger i perioden 2021-2027, forenelige med Kommissionens forslag til den flerårige finansielle ramme, særlig udgiftsområde 2 - "Samhørighed og værdier" (undtagen "Økonomisk, social og territorial samhørighed").
As regards the borrowing for the recovery plan, authorised under the Own Resources Decision and carried out under the European Recovery Instrument, appropriations necessary to cover potential coupon payments over the period 2021-2027 are compatible with the Commission proposal for the multiannual financial framework, and in particular Heading 2 ‘Cohesion and Values' (excluding ‘Economic, Social and Territorial Cohesion').
Solidaritets- og nødhjælpsreserven kan anvendes til hurtigt at reagere på specifikke behov for nødhjælp inden for Unionen eller i tredjelande som følge af begivenheder, der ikke kunne forudses, da budgettet blev opstillet, navnlig til nødberedskab og støtte til operationer i forbindelse med naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, humanitære kriser, trusler i stor skala mod den offentlige sundhed samt dyre- og plantesundheden, men også, hvis omstændighederne kræver det, i situationer, hvor migrationsstrømmene medfører et særligt stort pres ved Unionens ydre grænser.
The Solidarity and Emergency Aid Reserve may be used for a rapid response to specific emergency needs within the Union or in third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, in particular for emergency response and support operations following natural or man-made disasters, humanitarian crises, in cases of large-scale public health, veterinary or phytosanitary threats, as well as in situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require.
Hvis der efter den 1. januar 2021 vedtages nye regler eller programmer under delt forvaltning vedrørende strukturfondene, Samhørighedsfonden, Fonden for Retfærdig Omstilling, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, Asyl- og Migrationsfonden, Fonden for Intern Sikkerhed og instrumentet til grænseforvaltning og visumpolitik under fonden for integreret grænseforvaltning, overføres de tildelinger, der ikke anvendes i 2021, til årene 2022-2025 i lige store trancher, og de tilsvarende FFR-lofter justeres i henhold hertil."
In the event of the adoption after 1 January 2021 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the instrument for border management and visa under the Integrated Border Management Fund, the amounts corresponding to the allocations not used in 2021 shall be transferred in equal proportions to the years 2022 to 2025, and the corresponding ceilings of the MFF shall be adjusted accordingly."
Den omfattende genopretningspakke kræver en styrkelse og justeringer af Kommissionens forslag fra maj 2018 til den flerårig ramme for 2021-2027, så den omfatter nye faciliteter og programmer rettet mod de mest presserende genopretningsbehov, en væsentlig styrkelse af andre programmer, der er afgørende for reaktionen, og større fleksibilitet.
The comprehensive recovery package requires reinforcements and adjustments to the Commission proposals of May 2018 for the 2021-2027 multiannual framework, to include new facilities and programmes targeting the most pressing recovery needs, significant reinforcement to other programmes crucial to the response, and greater flexibility.
"1a) Den økonomiske virkning af covid-19-krisen kræver, at Unionen stiller en langsigtet finansiel ramme til rådighed, som skal bane vejen for en retfærdig og inklusiv omstilling til en grøn og digital fremtid, som støtter Unionens langsigtede strategiske autonomi og gør den mere modstandsdygtig over for fremtidige chok."
"(1a) The economic impact of the COVID-19 crisis requires the Union to provide a long-term financial framework paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
2.6.Artikel 11, artikel 13 og betragtning 7 i udkastet til forordning, og punkt 11 i udkastet til den interinstitutionelle aftale
2.6.Article 11, article 13 and recital 7 of the draft Regulation, Point 11 of the draft Interinstitutional Agreement
(9) Ændret forslag til Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning (COM(2020) 444).
(10) Amended proposal for an Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM(2020)444.
Som et led i reaktionen på covid-19-krisen vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 31. marts 2020 forordning (EU) 2020/461 8 , hvorved anvendelsesområdet for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond blev udvidet, så fonden kan gribe ind over for større folkesundhedskriser.
As part of the response to the COVID-19 crisis, the European Parliament and the Council adopted on 31 March 2020 Regulation (EU) 2020/461 9 , which extends the scope of the European Union Solidarity Fund to include major public health emergencies within the scope of disasters for which the Fund can intervene.
Tilsammen vil disse forslag gøre det muligt at udnytte EU-budgettets fulde potentiale til at mobilisere investeringer og fremskynde finansiel støtte og investeringer i genopretningens første afgørende år, hvilket vil bane vejen for en retfærdig og inklusiv omstilling til en grøn og digital fremtid, der støtter EU's strategiske autonomi på lang sigt og gør den modstandsdygtig over for fremtidige chok.
Together, these proposals will enable to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support and investment in the crucial first years of recovery, paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
Det primære redskab vil være det langsigtede EU-budget, som styrkes af den finansiering, der er godkendt ved afgørelsen om egne indtægter 3 , til fordel for EU-genopretningsinstrumentet.
The long-term EU budget, as reinforced by the financing authorised by the Own Resources Decision 4 in favour of the European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
(8) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2020/461 af 30. marts 2020 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 med henblik på at yde finansiel bistand til medlemsstater og til lande, der forhandler om tiltrædelse af Unionen, som er alvorligt berørt af en større folkesundhedskrise (EUT L 99 af 31.3.2020).
(9) Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and to countries negotiating their accession to the Union that are seriously affected by a major public health emergency, OJ L 99, 31.3.2020.
om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2021-2027
laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027
(1)Følgende indsættes som betragtning 1a):
(1)The following Recital (1a) is inserted:
Udgiftslofterne i den flerårige finansielle ramme for 2021-2027, som fastsat i bilaget til Kommissionens forslag til udkastet til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2021-2027 5 , skal justeres for at afspejle de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne, og for at yde finansiering til nye initiativer, styrkede prioriteter, som er kommet til at spille en større rollei forbindelse med den aktuelle krise, og fælles udfordringer, hvis omfang i marken for nylig er øget 6 .
The expenditure ceilings of the 2021-2027 multiannual financial framework as set out in the Annex of the Commission proposals for the draft Council Regulation laying down the Multiannual Financial Framework for the period 2021 to 2027 6 need to be adapted to reflect the progress made in the negotations, provide financing for new initiatives, reinforced priorities that have come to the fore with the current crisis, and common challenges which have recently amplified on the ground 7 .