natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som præciseret i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97, for så vidt angår opfyldelsen af underskudskriteriet i 2020, kan der imidlertid, eftersom den offentlige gældskvote overstiger traktatens referenceværdi på 60 %, og det overordnede princip om den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at det offentlige underskud fortsat er tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, og at overskridelsen af denne referenceværdi er midlertidig - ved vurderingen af, om Portugals underskud er for stort, ikke tages hensyn til disse relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes Portugals offentlige saldo at nå et underskud på 6,5 % af BNP i 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is expected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020.
Som præciseret i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97, for så vidt angår opfyldelsen af underskudskriteriet i 2020, kan der, eftersom den offentlige gældskvote overstiger traktatens referenceværdi på 60 %, og det overordnede princip om den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at det offentlige underskud fortsat er tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, og at overskridelsen af denne referenceværdi er midlertidig - ved vurderingen af, om Portugals underskud er for stort, ikke tages hensyn til disse relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards complaince with the deficit criterion in 2020, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
Ifølge Kommissionen forårsprognose 2020, som blandt andre faktorer afspejler den forventede økonomiske virkning af covid-19-pandemien, forventes den økonomiske aktivitet nu at falde kraftigt i 2020, idet den reale BNP forventes at falde med 6,8 %.
According to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic impact of the COVID-19 pandemic - economic activity is now projected to fall sharply in 2020, when real GDP is expected to contract by 6.8%.
I henhold til de indberettede data havde Portugal planlagt et offentligt overskud på 0,2 % af BNP for 2020 på baggrund af det statsbudget, der blev vedtaget inden udbruddet af covid-19-pandemien, og landet forventede, at den offentlige gældskvote ville falde til 114,9 %.
According to the notified data, Portugal was then planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic - while it expected the general government debt-to-GDP ratio to decrease to 114.9%.
Analysen baseret på de endelige budgettal for 2019 antyder således, at gældskriteriet er opfyldt.
The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn budgetary data.
Ifølge de data, der blev indberettet af Portugal den 31. marts 2020 og efterfølgende valideret af Eurostat 1 , udgjorde Portugals offentlige saldo 0,4 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 117,7 % af BNP.
Data notified by the Portuguese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that Portugal's general government balance was a surplus of 0.2% of GDP in 2019, while the general government gross debt-to-GDP ratio was 117.7%.
På grundlag heraf finder Kommissionen, at dens nuværende prognose om et offentligt underskud på 6,5 % af BNP i 2020 udgør tilstrækkeligt overbevisende umiddelbar dokumentation for et uforholdsmæssigt stort underskud som defineret i traktatens artikel 126, stk. 2, litra a).
Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a general government deficit of 6.5% of GDP in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
I modsætning til de indberettede data forventede Kommissionen i sin forårsprognose 2020, som bl.a. afspejler de forventede økonomiske og budgetmæssige konsekvenser af covid-19-pandemien, et samlet offentligt underskud på 6,5 % af BNP for 2020, mens den offentlige gældskvote forventedes at stige til 131,6 %.
In contrast to the notified data, according to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic and budgetary impact of the COVID-19 pandemic -, a general government deficit of 6.5% of GDP is projected for 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is set to increase to 131.6%.
I Kommissionens prognose ligger det offentlige underskud i 2020 over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
The Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes Portugals offentlige underskud i 2020 at udgøre 6,5 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is projected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
I den aktuelle situation udgør covid-19-pandemien og dens økonomiske effekter, som har betydelig indvirkning på budgetstillingen og skaber stor usikkerhed om fremtidsudsigterne, et vigtigt yderligere forhold, der skal tages med i betragtning.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial effect on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Alt i alt ligger det offentlige underskud i 2020 ifølge Kommissionens prognose over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
In sum, the Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien, forventes det reale BNP at falde med 6,8 % i 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 6.8% in 2020.
Derimod forventes nettoeksportens bidrag til væksten at blive stort set neutralt.
In turn, the growth contribution of net exports is expected to be broadly neutral.
Den underskudsforøgende virkning af de foranstaltninger, der er truffet for at afbøde pandemiens virkninger, er den samme som i regeringens planer.
The deficit-increasing effect of the measures adopted to assuage the effects of the pandemic is the same as in the government's plans..
For at sikre stadige og effektive fremskridt hen imod opfyldelsen af kriteriet i overgangsperioden bør Frankrig samtidigt opfylde følgende to betingelser for så vidt angår tilpasningen af den strukturelle saldo:
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, France should respect simultaneously the following two conditions regarding the adjustment of the structural balance:
Stabilitetsprogrammet indeholder oplysninger om væsentlige foranstaltninger til at bekæmpe pandemien og understøtte økonomien.
The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
Hertil kommer likviditetsforanstaltninger og offentlige garantier til støtte for virksomheder, der beløber sig til 385 mia. EUR (17,1 % af BNP).
Moreover, liquidity measures and public guarantees aimed to support firms, amount to about EUR 385 billion (17.1% of GDP).
Der er også gjort begrænsede fremskridt med at fremme integrationen på arbejdsmarkedet og sikre lige muligheder, skabe mere velfungerende forskning og innovation og mindske bureaukratiske begrænsninger.
Limited progress was also made in fostering integration on the labour market and ensuring equal opportunities, improving the research and innovation performance and reducing red-tape restrictions.
I sin landerapport for 2020 2 vurderede Kommissionen, at Frankrig havde gjort visse fremskridt med at opfylde de landespecifikke henstillinger for 2019.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that France made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
De makroøkonomiske udsigter er præget af usædvanlig stor usikkerhed om pandemiens varighed og dens økonomiske virkninger.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Virkningerne omfatter ekstra sundhedsudgifter på 8 mia. EUR, overførsler til dækning arbejdsfordelingsordninger på 24 mia. EUR, subsidier under branchekompensationsfonde for SMV'er på 7 mia. EUR og oprettelse af en krisefond på 2,5 mia. EUR.
They comprise additional healthcare expenditure of EUR 8 billion, transfers to cover partial unemployment schemes of EUR 24 billion, subsidies under the sectoral compensation fund for SMEs of EUR 7 billion and the creation of an emergency fund of EUR 2.5 billion.
I et brev af 14. maj 2020 fremførte de franske myndigheder i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97 en række relevante forhold.
On 14 May 2020, the French authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Efter ophævelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i juni 2018 er Frankrig underlagt en overgangsperiode på tre år for at sikre tilstrækkelige fremskridt hen imod opfyldelsen af gældsreduktionsmålet.
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2018, France is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Den planlagte overskridelse af traktatens referenceværdi i 2020 er exceptionel, da den skyldes et alvorligt økonomisk tilbageslag.
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Den planlagte overskridelse af referenceværdien betragtes som exceptionel, men ikke som midlertidig.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Vurderingen af gældsbæredygtigheden, der er ajourført med Kommissionens forårsprognose 2020, bekræfter, at gældssituationen i Frankrig til trods for risici forbliver holdbar på mellemlang sigt, når der tages hensyn til vigtige formildende omstændigheder (herunder gældsprofilen).
The debt sustainability assessment updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in France, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
I programmet anslås det, at den underskudsforøgende virkning af disse støtteforanstaltninger bliver på 1,9 % af BNP i 2020.
It estimates the deficit-increasing impact of those support measures at 1.9% of GDP in 2020.
Endelig har Frankrig med hensyn til strukturreformer kun gjort begrænsede fremskridt med reformer af pensionssystemet og ikke gjort fremskridt med yderligere udvikling og gennemførelse af en udgiftsanalyse i forbindelse med Public Action 2022-programmet.
Finally, regarding fiscal structural reforms, while France has made limited progress in reforming the pension system, it has made no progress in further developing and implementing a spending review through the Public Action 2022 programme.
Den strukturelle saldo blev ikke forbedret i 2019 4 og indikerede således også en væsentlig afvigelse på 0,6 % af BNP.
The structural balance registered no improvement in 2019 4 , thus also pointing to a significant deviation of 0.6% of GDP.
Den økonomisk aktivitet forventes at blive alvorlig påvirket af covid-19-udbruddet og de dermed forbundne inddæmningsforanstaltninger.
Economic activity is projected to be deeply affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
a.For det første bør den årlige strukturelle tilpasning ikke afvige mere end 0,25 % af BNP fra den minimale lineære strukturelle tilpasning (MLSA), der sikrer, at gældsreduktionsmålet opfyldes ved overgangsperiodens udløb.
a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
Hvad angår opfyldelsen af gældskriteriet i 2019 giver de relevante forhold, navnlig i) de observerede makroøkonomiske forhold, ii) visse fremskridt med gennemførelsen af vækstfremmende strukturreformer i de foregående år og iii) den væsentlige afvigelse fra den anbefalede tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning, anledning til at konkludere, at gældskriteriet som defineret i traktaten og i forordning (EF) nr. 1467/97 ikke er opfyldt.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
Siden 2016 har realvæksten i BNP i Frankrig ligget over det potentielle niveau, hvilket kan tilskrives dynamiske investeringer og forbedrede nettoeksportpositioner, samtidig med at det private forbrug er forblevet afdæmpet.
Since 2016, real GDP in France has been growing above potential, driven by dynamic investment and an improving net exports position, while private consumption remained subdued.
Særlig har Frankrig gjort væsentlige fremskridt med at skabe vækst i virksomhederne og visse fremskridt med at afhjælpe mangel på kvalificeret arbejdskraft og misforhold mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer, forenkle skattesystemet, investere i energiomstilling og forbedre den digitale infrastruktur.
More specifically, France has made substantial progress in fostering the growth of firms, some progress in addressing skills shortages and mismatches, symplifying the tax system, undertaking investments to ensure energy transition and in improving the digital infrastructure.
Den planlagte overskridelse betragtes som exceptionel, men ikke som midlertidig som defineret i stabilitets- og vækstpagten.
The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Frankrig gjorde ikke tilstrækkelige fremskridt hen imod opfyldelsen af gældsreduktionsmålet i 2019.
France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Dette blev opvejet af realvækst i BNP og prisstigninger (inflationseffekt) og af en mindre gældsreducerende virkning af stock-flow-tilpasninger.
This was offset by real GDP growth and the increase in prices (inflation effect) and by the slightly debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Figur 1: Gæld skvote, Frankrig, i % af BNP
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, France, % of GDP
Overgangsperioden varer fra 2018 til 2020.
The transition period started in 2018 and will end in 2020.
Desuden peger dataene for 2018 og 2019 i retning af utilstrækkelige fremskridt hen imod opfyldelse af gældsreduktionsmålet, hvilket også umiddelbart tyder på et uforholdsmæssigt stort underskud som defineret i stabilitets- og vækstpagten.
Moreover, the data for 2018 and 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Selv om den offentlig gæld er forværret som følge af covid-19-krisen, forventes gældskvoten i basisscenariet dog at opretholde en holdbar (faldende) kurs på mellemlang sigt 5 (figur 1).
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
Stigningen i det samlede underskud fra 2,3 % af BNP i 2018 til 3,0 % i 2019 skyldes hovedsagelig den statistiske virkning af omlægningen af skattefradraget for konkurrenceevne og beskæftigelse (CICE) til en permanent nedsættelse af arbejdsgivernes socialsikringsbidrag svarende til ca. 0,9 % af BNP.
The headline deficit increased from 2.3% of GDP in 2018 to 3.0% in 2019, mainly due to the statistical impact of the transformation of the tax credit for competitiveness and employment (CICE) into a permanent outright reduction of employer's social contributions, which accounted for about 0.9% of GDP.
Kommissionen har derfor udarbejdet nærværende rapport, hvori den undersøger Frankrigs overholdelse af traktatens underskudskriterie og gældskriterie.
Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report, which analyses France's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes BNP at falde med 8,2 % i 2020, idet det indenlandske forbrug bidrager negativt til væksten med 7,4 procentpoint på grund af det skarpe fald i det private forbrug og investeringerne, og lagerbeholdningerne bidrager ligeledes negativt.
The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 8.2% in 2020, with a negative domestic demand contribution to growth by 7.4 percentage points due to the brisk fall in private consumption and investment, and also by a negative contribution of inventories.
Det udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Frankrigs opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.
This a mitigating factor in the assessment of France's compliance with the deficit criterion in 2020.
De offentlige investeringer anslås at være steget fra 3,4 % af BNP i 2018 til 3,6 % i 2019 og lå dermed over det offentlige underskud i 2019.
Public investment is estimated to have risen from 3.4% of GDP in 2018 to 3.6% in 2019, above the general government deficit in 2019.
Den 13. juli 2018 henstillede Rådet til Frankrig at sikre, at den nominelle vækst i de primære offentlige udgifter, eksklusive diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden og engangsforanstaltninger, ikke oversteg 1,4 % i 2019 ("udgiftsmålet"), svarende til en strukturel tilpasning på 0,6 % af BNP 3 .
On 13 July 2018, France was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.4% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
Den planlagte overskridelse af traktatens referenceværdi er ud fra Kommissionens forårsprognose 2020 ikke midlertidig, idet det offentlige underskud fortsat vil være over 3 % af BNP i 2021.
The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Efter at være steget støt fra 2013 lå den offentlige gæld stabilt på ca. 98 % af BNP mellem 2016 og 2018 på grund af de vedvarende høje offentlige underskud i samme periode og den relativt lave nominelle BNP-vækst i de fleste af årene.
After steadily increasing since 2013, government debt remained broadly stable between 2016 and 2018, at around 98% of GDP, due to persistently high general government deficits recorded over the same period as well as to the relatively low nominal GDP growth in most of the years.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes den offentlige bruttogæld at stige fra 98,1 % af BNP i 2019 til 116,5 % i 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.1% of GDP in 2019 to 116.5% in 2020.
Ud fra de endelige tal og Kommissionens prognose oversteg udgifterne målet og medførte en afvigelse på 1,0 % af BNP fra tilpasningen i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2019, hvilket tyder på en betydelig afvigelse.
Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 1.0% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
Yderligere forhold, som ikke er anført ovenfor, er den akkumulerede strukturtilpasningsindsats, som ifølge myndighedernes beregninger lå på ca. 0,4 % af BNP i løbet af 2018 og 2019, den beherskede vækst i de offentlige udgifter, når der ses bort fra skattelettelser og oprettelsen af France Compétences, der medførte en gennemsnitlig årlig stigning på 0,25 procentpoint i faste priser i løbet af 2018 og 2019, samt et fald i den offentlige udgiftskvote på 1,3 procentpoint mellem 2017 og 2019.
Additional factors not yet mentioned above are the accumulated structural effort, according to authorities' calculations, of around 0.4% of GDP over 2018 and 2019; the restrain in public expenditure growth, excluding tax credits and the creation of France Compétences, resulting in an average annual increase of ¼ percent points in real terms over 2018 and 2019 as well as a decline of the public expenditure-to-GDP ratio by 1.3 percentage points between 2017 and 2019.
Den gældsforøgende virkning af det samlede primære underskud og renteudgifterne blev opvejet af især realvæksten i BNP og den stigende BNP-deflator, begge gennem nævnereffekten, og af en mindre gældsreducerende virkning af stock-flow-tilpasninger.
The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was offset mainly by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, both through the denominator effect, and by a slight debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Den offentlige bruttogæld udgjorde 98,1 % af BNP ved udgangen af 2019, hvilket er over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
The general government gross debt stood at 98.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
I artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97 præciseres det, hvilke forhold der er tale om, idet det fastsættes, at der skal tages behørigt hensyn til "alle andre forhold, som efter den pågældende medlemsstats opfattelse er relevante for at kunne foretage en samlet kvalitativ vurdering af overholdelsen af underskuds- og gældskriteriet, og som medlemsstaten har forelagt Rådet og Kommissionen".
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration
Det planlagte underskud for 2020 peger umiddelbart i retning af et uforholdsmæssigt stort underskud som defineret i stabilitets- og vækstpagten.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.