natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fleksibilitet kan være utilstrækkelig til hurtigt at sætte ind over for de vanskeligheder, som virksomhederne i øjeblikket oplever og sandsynligvis vil stå over for i den nærmeste fremtid.
That flexibility may be insufficient to address rapidly the difficulties that undertakings are currently and will likely encounter in the very near future.
Konsekvenserne af udbruddet afspejles endnu ikke fuldt ud i de aktuelle statsgældskreditvurderinger.
The impact of the outbreak is not yet fully reflected in the current sovereign ratings.
Det pludselige udbrud af covid-19 i de første måneder af 2020 har ikke blot udgjort en alvorlig trussel mod den offentlige sundhed på verdensplan, det har også udløst store forstyrrelser i den globale økonomi og EU's økonomi.
The sudden outbreak of the COVID-19 in the first months of 2020 not only imposed a serious worldwide threat to public health, but also caused major shocks to the global and Union economy.
Der forventes en forringelse af erhvervslivets resultater (4) og en omfattende korrektion af Kommissionens vækstprognoser med negativ vækst sammenlignet med vinterprognosen for EU for 2020 (1,4 %).
Corporate sector performance is expected to deteriorate (4) , and a large correction of the Commission's growth forecasts with negative growth is expected in comparison to the Winter Forecast for EU 2020 (1.4%).
Kommissionen modtog 64 svar fra medlemsstaterne, private forsikringsselskaber, eksportører og brancheorganisationer.
The Commission received 64 replies from Member States, private insurers, exporters, and trade associations.
Ifølge de seneste makroøkonomiske indikatorer oplever den globale økonomi og EU's økonomi en nedgang, som skyldes udbruddet af covid-19-virusset, og denne tendens forventes at fortsætte i den nærmeste fremtid.
According to the most recent macroeconomic indicators, the global and Union economy are experiencing a downturn due to the outbreak of the COVID-19 virus and this trend is expected to continue in the near future.
Ordinære risici er i punkt 9 i meddelelsen defineret som kommercielle og politiske risici med en maksimal risikoperiode på under to år på offentlige og ikke-offentlige købere i de lande, der er anført i bilaget til nævnte meddelelse.
Marketable risks are defined in point 9 of the Communication as commercial and political risks with a maximum risk period of less than two years on public and non-public buyers in the countries listed in the Annex to that Communication.
I overensstemmelse med meddelelsens punkt 36 vil Kommissionen tre måneder inden udgangen af 2020 vurdere, om den midlertidige undtagelse skal forlænges.
In accordance with point 36 of the Communication, the Commission will assess whether to prolong the temporary exception three months before the end of 2020.
For at hjælpe EU's økonomi i forbindelse med covid-19-udbruddet har Kommissionen vedtaget midlertidige rammebestemmelser (5) , som gør det muligt for medlemsstaterne at yde supplerende støtteforanstaltninger under fuld anvendelse af fleksibiliteten i de nuværende statsstøtteregler.
In order to assist the EU economy in the context of the COVID-19 outbreak, the Commission adopted a Temporary Framework, (5) which enables Member States to provide additional support measures using the full flexibility of the current State aid rules.
Som følge af udbruddet står virksomheder over for en alvorlig mangel på likviditet, og de har oplevet, at deres handel er udsat for øgede risici.
As a result of that outbreak, undertakings are facing a severe lack of liquidity and have seen their trading conditions exposed to increased financial risks.
De fleste af respondenterne forventer knaphed med hensyn til forsikringsdækningen, hvilket tyder på, at der på meget kort sigt kan forventes en utilstrækkelig adgang til privat forsikring for disse lande.
The majority of respondents expect the insurance coverage to become scarce, implying that an insufficient availability of private insurance for those countries can be expected in a very short term.
I overensstemmelse med meddelelsens afsnit 5.2 bygger Kommissionens vurdering på kriterierne i meddelelsens punkt 33: privat kreditforsikringskapacitet, staters kreditværdighed og erhvervslivets resultater.
In accordance with Section 5.2 of the Communication, the Commission's assessment is based on the criteria laid down in point 33 of the Communication: private credit insurance capacity, sovereign rating and corporate sector performance.
Derfor kan en ændring af listen over lande, hvor der består ordinære risici, med en varighed af 12 måneder være for vidtgående.
Therefore, a 12-month amendment of the list of marketable risk countries may be excessive.
I stedet er det nødvendigt med en hurtigere reaktion for at afbøde alle de negative konsekvenser i forbindelse med, at de private forsikringsselskaber trækker sig tilbage fra det kortfristede eksportkreditmarked.
Instead, a more rapid response is required to mitigate all the negative consequences following an abrupt withdrawal of private insurers from the short-term export-credit market.
I de oplysninger, der blev fremsendt til Kommissionen i forbindelse med den offentlige anmodning om oplysninger, blev der henvist til den aktuelle og hurtige indskrænkning af den private kreditforsikringskapacitet for eksporten generelt.
The information submitted to the Commission in the context of the public information request pointed to the current and rapid contraction of private credit insurance capacity for exports in general.
Henset til disse omstændigheder har Kommissionen besluttet, at alle kommercielle og politiske risici i forbindelse med eksport til landene i bilaget til meddelelsen midlertidigt skal betragtes som ekstraordinære indtil den 31. december 2020 i overensstemmelse med varigheden af de midlertidige rammebestemmelser.
In those circumstances, the Commission has decided to consider all commercial and political risks associated with exports to the countries listed in the Annex to the Communication as temporarily non-marketable until 31 December 2020, in line with the duration of Temporary Framework.
For at kunne afgøre, om manglen på tilstrækkelig privat kapacitet til at dække alle kommercielle og politiske risici berettiger til at fjerne et land fra listen over lande, hvor der består ordinære risici, har Kommissionen foretaget en høring af medlemsstater, private kreditforsikringsselskaber og andre interessenter, bl.a. eksportører, deres sammenslutninger, kreditforsikringsmæglere og handelssammenslutninger.
When determining whether the lack of sufficient private capacity to cover all commercial and political export risks justifies the removal of a country from the list of marketable risk countries, the Commission consulted and sought information from Member States, private credit insurers, and other interested parties, such as exporters, their associations, credit insurance brokers and trade associations.
I overensstemmelse med meddelelsens punkt 35 gennemførte Kommissionen i den forbindelse en offentlig høring for at vurdere den private kreditforsikrings- og -genforsikringskapacitet til dækning af eksporten til de lande, hvor der består ordinære risici, og for at fastslå, om de nuværende og forventede markedsvilkår kan berettige midlertidig fjernelse af nogen disse lande fra listen.
In that context, in accordance with point 35 of the Communication, the Commission conducted a public consultation to assess the private credit insurance and reinsurance capacity to cover exports to the marketable risk countries and determine whether the current and expected market conditions justify the temporary removal of any of those countries from the list.
Under hensyntagen til resultatet af den offentlige høring samt de generelle tegn på de ødelæggende konsekvenser af covid-19 for Unionens økonomi som helhed mener Kommissionen, at der generelt er mangel på tilstrækkelig privat kapacitet til at dække alle økonomisk begrundede risici ved eksport til lande, der i øjeblikket er klassificeret som lande med ordinære risici.
Taking into account the outcome of the public consultation, as well as the overall signs of disruptive impact of COVID-19 on the economy of the Union as a whole, the Commission considers that there is a general lack of sufficient private capacity to cover all economically justifiable risks for exports to countries currently classified as marketable risk countries.
om ændring af bilaget til meddelelsen fra Kommissionen til medlemsstaterne om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på kortfristet eksportkreditforsikring
amending the Annex to the Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance
I lyset af indikatorerne i de økonomiske prognoser kan statsgældskreditvurderingerne med rimelighed forventes at blive forringet inden for kort tid som følge af den krise, som covid-19-udbruddet har udløst.
Taking into consideration the economic forecast indicators, the deterioration of sovereign ratings can be reasonably expected to take place in the short term as a result of the crisis caused by the COVID-19 outbreak.
På baggrund af de foreliggende oplysninger om den fremtidige udvikling af covid-19-udbruddet er der samtidig en sandsynlighed for, at private forsikringsselskaber igen vil øge deres eksponering med hensyn til kortfristet eksportkreditforsikring inden udløbet den etårige periode, der er fastsat i meddelelsens punkt 36.
At the same time, in view of the current information available regarding the future developments of the COVID-19 outbreak, it may occur that private insurers resume increasing their exposure in short-term export-credit insurance before the one year period provided in point 36 of the Communication.
Følgende ændring af meddelelsen fra Kommissionen til medlemsstaterne om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på kortfristet eksportkreditforsikring gælder fra den 27. marts 2020 og indtil udgangen af 2020:
The following amendment to the Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance will apply from 27 March 2020 until the end of 2020:
Kommissionen offentliggjorde den 23. marts 2020 en anmodning om oplysninger angående adgangen til kortfristet eksportkreditforsikring for eksport til alle lande, der anses for lande med ordinære risici i henhold til meddelelsen (3) .
On 23 March 2020, the Commission published an information request on the availability of short-term export-credit insurance for exports to all countries considered as marketable risk countries under the Communication (3) .
Nogle offentlige forsikringsselskaber havde allerede konstateret en stigning i antallet af anmodninger om kreditforsikring for eksport til lande med ordinære risici.
Some State insurers already registered an increase in the number of requests for credit insurance policy for exports to marketable risk countries.
På vegne af medlemsstaterne underrettede Rådets Arbejdsgruppe om Eksportkreditter Kommissionen om, at private forsikringsselskaber er i færd med at trække sig tilbage fra det kortfristede eksportkreditmarked, og at der vil opstå en situation med utilstrækkelig dækning af alle økonomisk begrundede risici i forbindelse med eksport til alle lande i verden, herunder alle medlemsstater.
On behalf of the Member States, the Council Working Group on Export Credits informed the Commission about the ongoing withdrawal of private insurers from the short-term export-credit market and a forthcoming insufficiency to cover all economically justifiable risks regarding exports to all countries in the world, including all Member States.
I punkt 13 i meddelelsen fra Kommissionen til medlemsstaterne om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på kortfristet eksportkreditforsikring (1) ("meddelelsen") fastsættes det, at offentlige forsikringsselskaber (2) ikke må yde kortfristet eksportkreditforsikring for ordinære risici.
The Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (1) ("the Communication") provides, in point 13, that State insurers (2) cannot provide short-term export-credit insurance for marketable risks.
Med hensyn til kortsigtet eksportkreditforsikring blev der med rammebestemmelserne indført yderligere fleksibilitet med hensyn til bekræftelse af, at visse risici skal betragtes som midlertidigt ekstraordinære risici på grund af mangel på eksportkreditforsikring, jf. meddelelsens punkt 18, litra d).
In the field of short-term export-credit insurance, the Framework introduced further flexibility in confirming the temporary non-marketability of certain risks due to a shortage of export-credit insurance pursuant to point 18 (d) of the Communication.
Europol vil kunne lette en sådan støtte.
Europol could facilitate such support.
Nævnte retningslinjer anvendes også, hvis der foreligger en formel aftale om repræsentation.
These guidelines also apply if a formal representation arrangement is in place.
Under sådanne omstændigheder bør følgende desuden overvejes:
In such circumstances the following points should be considered:
Den søgte at sikre, at de foranstaltninger, der blev truffet ved EU's ydre grænser, var konsekvente og hensigtsmæssige.
It sought to ensure that action taken at the EU's external borders was consistent and appropriate.
Stats- og regeringscheferne godkendte også retningslinjerne om grænseforvaltning (5) .
The Heads of State or Government also endorsed the Guidelines on border management (5) .
Transit og lettelse af transit efter hjemsendelse
Transit and facilitating transit after repatriation
Coronavirus har bredt sig over hele verden og udløst forskellige foranstaltninger for at begrænse smittespredningen.
The coronavirus has spread across the globe and triggered different measures to limit the pace of contagion.
Hvad angår personer, der er "... særligt eksponeret for smitterisiko ..." bør klassificeringen af "kontakter med stor risiko" i ECDC's tekniske rapport følges.
For persons "…particularly exposed to risk of infection…" the classification of "high risk contacts" in the ECDC technical report should be followed;
Enhver afgørelse om nægtelse af indrejse skal være forholdsmæssigt afpasset og ikkediskriminerende og gennemføres på en måde, der sikrer fuld respekt for de berørte personers menneskelige værdighed.
Any decision on refusal of entry needs to be proportionate, non-discriminatory and implemented in a way that ensures full respect of the human dignity of the persons concerned.
d) Prioritering af indrejsekontrol i lyset af den særlige sundhedsmæssige situation
d) Prioritisation of entry checks given the specific sanitary situation
Ovenstående bestemmelser berører ikke sundhedsmæssige foranstaltninger, der træffes i henhold til medlemsstaternes nationale lovgivning.
The above-mentioned provisions are without prejudice to sanitary measures according to Member States' national law.
Det grænseoverskridende politisamarbejde vil også kunne styrkes på bilateral/regional basis efter anmodning fra en bestemt medlemsstat, hvis dette er nødvendigt for at bekæmpe eller forebygge strafbare handlinger.
Cross-border police cooperation could also be stepped up on a bilateral/regional basis at the request of a specific Member State should this be necessary to combat or prevent criminal offences.
Navnlig blev sundhedsministrene og indenrigsministrene opfordret til dagligt at rådføre sig med hinanden for at sikre en passende koordinering og stræbe efter fælles europæisk vejledning (1) .
In particular, Health Ministers and Interior Ministers were invited to consult daily to ensure proper coordination and aim for common European guidance (1) .
Flere lande har f.eks. besluttet, at alle, der rejser ind i deres land (også deres egne statsborgere), skal sættes i 14 dages karantæne.
For example, several countries have decided to put everyone entering their country (also their own citizens) into 14 days of quarantine.
EU+-borgere eller tredjelandsstatsborgere, der ønsker at forlade EU, bør informeres som følger:
EU+ citizens or third-country nationals who want to leave the EU should be notified as follows:
De skal navnlig kontrollere, at pas, identitetskort, opholdstilladelser eller andre dokumenter er ægte.
In particular they shall verify that passports, identity cards, residence permits or any other supporting document are authentic.
Hænderne bør vaskes regelmæssigt med vand og sæbe i ca. 20-40 sekunder.
Hands should be washed regularly using soap and water for 20-40 seconds.
personer med behov for international beskyttelse eller andre humanitære behov under iagttagelse af princippet om nonrefoulement.
Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
Grænsekontrol kan omfatte sundhedstjek som anført i afsnit III i retningslinjerne (13) .
Border checks may include health checks as set out in Section III of the Guidelines (13) .
Til støtte for denne indsats ved de ydre grænser har Europa-Kommissionen udarbejdet denne vejledning (vejledningen) baseret på input fra Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex) med støtte fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) og Europol.
In order to assist this action at the external border, the European Commission has prepared this guidance (the Guidance) based on input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), with the support of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
Oplysninger til offentligheden: Medlemsstaterne bør straks informere offentligheden på de relevante steder om den praksis, der vil blive fulgt.
Information to the public: Member States should immediately inform the public in the locations concerned on the practice that will be followed.
De bør også underrettes behørigt om den kendsgerning, at de skal gennemgå sundhedsscreening, og om konsekvenserne af deres ankomst til EU (dvs. muligheden for, at de skal i isolation).
They should also be informed appropriately of the fact that they need to undergo health screening and of the consequences of their arrival in the EU (i.e. possibility of being subjected to self-isolation).
Desuden bør andre ikke-EU-systemer såsom Interpols database over bortkomne og stjålne rejsedokumenter konsulteres.
In addition, other non-EU systems such as Interpol's Lost and Stolen Travel Documents database should be consulted.
Den 10. marts 2020 understregede stats- og regeringscheferne behovet for en fælles europæisk tilgang og en tæt koordinering med Europa-Kommissionen.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government emphasised the need for a joint European approach and a close coordination with the European Commission.
De midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser bør ikke gælde for personer, der har en væsentlig funktion eller et væsentligt behov, herunder:
The temporary restriction of non-essential travel should not apply to persons with an essential function or need, including:
Vejledningen indeholder råd og praktiske anvisninger til gennemførelse af de foranstaltninger, der vedtages af medlemsstaterne (6) og de associerede Schengenlande efter meddelelsen.
The Guidance provides advice and practical instructions to implement measures adopted by the Member States (6) and Schengen Associated Countries following the Communication.
Et sådant krav bør også meddeles de øvrige medlemsstater, herunder deres ambassader og konsulater i tredjelande i forbindelse med det lokale konsulære samarbejde.
Such a requirement should also be communicated to the other Members States, including to their embassies and consulates in third countries in the context of local consular cooperation.
c) Udrejsekontrol af personer, der ønsker at forlade EU
c) Exit checks on persons who wish to leave the EU
Omfanget af den globale trussel, som vi nu står over for, understreger det tvingende behov for EU-koordinering, for at de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan, kan få størst mulig effekt.
The scale of the global threat faced today underlines the imperative need for EU coordination, to maximise the potential impact of measures taken at the national level.
Der bør foretages en koordineret og styrket sundhedskontrol for personer, der har ret til at rejse ind i EU+-området.
Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
e) Sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af grænsevagter og andre offentligt ansatte, der er indsat ved de ydre grænser
e) Sanitary and safety measures protecting border guards and other public agents deployed at the external borders
Der bør tilstræbes en mere systematisk anvendelse af risikoindikatorer, som tilvejebringes af Europol og Frontex, med henblik på at identificere højrisikoprofiler.
A more systematic use of risk indicators provided by Europol and Frontex should be promoted to identify high risk profiles.
Den medlemsstat, der behandler ansøgningen, bør konsultere bestemmelsesmedlemsstaten, før den udsteder visum.
The case handling Member State should consult the Member State of destination before issuing a visa.
Tredjelandsstatsborgeres pas skal stemples.
Passports of third-country nationals shall be stamped.
(2) Andre tredjelandsstatsborgere, der kan få tilladelse til indrejse i EU trods lukningen af EU's ydre grænser
(2) Other third-country nationals who can be authorised to enter the EU despite of the closure of the EU external border
Det gør det muligt at sende embedsmænd, specialister og rådgivere og stille udstyr til rådighed efter anmodning fra den medlemsstat, på hvis område situationen forekommer.
It allows for the dispatch of officers, specialists and advisers and the supply of equipment, at the request of the Member State within whose territory the situation has arisen.
De nationale myndigheder skal håndhæve den systematiske kontrol i overensstemmelse med Schengeninformationssystemet (SIS), da denne foranstaltning beskytter Schengenområdet mod en potentiel terrortrussel eller grænseoverskridende kriminalitet.
National authorities shall enforce the systematic checks against the Schengen Information System (SIS) as this measure protects the Schengen Area against a potential terrorist threat or cross border criminality.
Denne foranstaltning kan bidrage til at sikre, at de indførte sundhedsforanstaltninger i forbindelse med covid-19 overholdes fuldt ud, og at der opretholdes en styrket og fokuseret kontrol ved de ydre grænser.
This measure may help to ensure that the introduced public health measures related to COVID-19 are fully respected and there is a strengthened and focused control at the external borders.
En foranstaltning anses for at være forholdsmæssig, såfremt den er truffet efter høring af sundhedsmyndighederne, og såfremt disse anser foranstaltningerne for at være egnede og nødvendige for at nå målet vedrørende folkesundheden (10) .
A measure is considered proportionate on condition that it has been taken following consultation of the health authorities and that it has been considered by them as suitable and necessary to attain the public health objective (10) .
Det foretrækkes, at medlemsstaterne offentliggør fælles oplysninger.
Common information by all Member States should be favoured.
Europol kan også yde øget bistand til medlemsstaterne i forbindelse med terrorisme og organiseret og anden grov kriminalitet, der udgør en risiko for den offentlige orden og sikkerhed.
Europol can also provide enhanced assistance for the Member States on terrorism, organised and other serious crime posing a risk to public order and security.
EU-bestemmelserne om transportvirksomheders forpligtelser finder ikke anvendelse på EU-borgere og potentiel nægtelse af indrejse af folkesundhedsmæssige årsager.
EU provisions on carriers liability do not apply to EU citizens and potential refusals of entry for public health reasons.