natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er det i lyset af de ekstraordinære omstændigheder, der er uden fortilfælde, nødvendigt at fravige artikel 75, stk. 2, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1306/2013 for at gøre det muligt at udbetale forskud på direkte betalinger, efter at de administrative kontroller, jf. artikel 28 og 29 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014 (4) , er blevet afsluttet.
In addition, in view of the unprecedented exceptional circumstances it is necessary to derogate from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow advances for direct payments to be made after the administrative checks as specified in Articles 28 and 29 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 (4) are completed.
om fravigelse for 2020 af artikel 75, stk. 1, tredje afsnit, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår størrelsen af forskud på direkte betalinger og areal- og dyrerelaterede foranstaltninger til udvikling af landdistrikter og af artikel 75, stk. 2, første afsnit, i samme forordning for så vidt angår direkte betalinger
derogating in respect of the year 2020 from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the level of advance payments for direct payments and area-related and animal-related rural development measures and from the first subparagraph of Article 75(2) of that Regulation as regards direct payments
For så vidt angår areal- og dyrerelaterede støtteforanstaltninger til fordel for udvikling af landdistrikter, kan forskuddene dog i henhold artikel 75, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1306/2013, udbetales, efter at de administrative kontroller, jf. artikel 59, stk. 1, i samme forordning, er blevet afsluttet.
However, as regards area-related and animal-related support measures under rural development, Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 allows advances to be paid after the administrative checks pursuant to Article 59(1) of that Regulation have been finalised.
Hvis der gøres brug af fravigelsen, skal dette derudover fremgå af forvaltningserklæringen for regnskabsåret 2021, jf. artikel 7, stk. 3, første afsnit, litra b), i forordning (EU) nr. 1306/2013.
Moreover, the use of that derogation should be covered by the management declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 for financial year 2021.
Uanset artikel 75, stk. 2, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1306/2013 må medlemsstaterne for så vidt angår ansøgningsåret 2020 udbetale forskud på de direkte betalinger, der er anført i bilag I til forordning (EU) nr. 1307/2013, efter at de administrative kontroller i artikel 74 i forordning (EU) nr. 1306/2013 er blevet afsluttet.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2020 Member States may pay advances for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 after the administrative checks as referred to in Article 74 of Regulation (EU) No 1306/2013 have been finalised.
3 % af alle kollektiver, der indgiver en kollektiv anmodning
3 % of all collectives submitting a collective claim;
Komitéen for Landbrugsfondene, Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger, Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne og Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
The Committee on the Agricultural Funds, the Committee for Direct Payments, the Rural Development Committee and the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets have not delivered an opinion within the time limit laid down by the chair,
Enhver nedsættelse af antallet af kontroller på stedet bør derfor i videst muligt omfang erstattes af alternative kontroller.
Therefore, any lowering of the number of on-the-spot checks should be replaced as much as possible by alternative controls.
UNDTAGELSER FRA DE SÆRLIGE FORANSTALTNINGER, DER GÆLDER FOR UNIONENS FJERNOMRÅDER OG DE MINDRE ØER I DET ÆGÆISKE HAV
DEROGATIONS FROM THE SPECIFIC MEASURES IN FAVOUR OF THE OUTERMOST REGIONS OF THE UNION AND THE SMALLER AEGEAN ISLANDS
En sådan undtagelse bør dog ikke føre til, at risikoen for uberettigede betalinger øges.
Such derogation should however not result in an increase of the risk for undue payments.
Kontrollen kan finde sted hos producentorganisationen eller hos modtagerne af de pågældende produkter.
The check may take place at the premises of the producer organisation or at the sites of the recipients of the products.
Hvis der ved kontrollen konstateres uregelmæssigheder, foretager medlemsstaterne yderligere kontrol.
In the event that the checks reveal irregularities, Member States shall carry out additional checks.
I lyset af den aktuelle situation bør nævnte frist i år forlænges til den 15. september 2020.
In view of the current situation, it is appropriate to extend that deadline this year to 15 September 2020.
UNDTAGELSER FRA GENNEMFØRELSESBESTEMMELSERNE TIL DEN FÆLLES MARKEDSORDNING
DEROGATIONS FROM RULES IMPLEMENTING THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS
3 % af alle støttemodtagere, der ansøger om støtte i henhold til dyrerelaterede støtteordninger, og omfatter mindst 3 % af dyrene.
3 % of all beneficiaries applying for animal aid schemes and cover at least 3 % of the animals.
Stikprøven skal ligeledes repræsentere mindst 3 % af de støttebeløb, der er udbetalt for hvert tiltag.
The sample shall also represent at least 3 % of the amounts covered by the aid for each action.
Det er dog yderst vigtigt, at disse undtagelser ikke forhindrer en forsvarlig økonomisk forvaltning og ikke indvirker på kravet om tilstrækkelig sikkerhed.
It is however imperative that those derogations do not impede the sound financial management and the requirement of a sufficient level of assurance.
Derfor bør der indføres en undtagelse, i henhold til hvilken kontrollens afslutning kan udskydes til den 15. september 2020.
Therefore, a derogation should be introduced to postpone the completion of the checks until 15 September 2020.
Denne undtagelse bør finde anvendelse, uafhængigt af om medlemsstaterne har truffet foranstaltninger for at bekæmpe covid-19-pandemien.
This derogation should apply irrespective of whether Member States have put into place measures to address the pandemic of COVID-19.
Medlemsstater, der gør brug af disse undtagelser, er således ansvarlige for at træffe alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at overbetalinger undgås, og at inddrivelsen af eventuelle uretmæssigt udbetalte beløb indledes.
Accordingly, Member States making use of those derogations are responsible for taking all necessary measures to ensure that overpayments are avoided and that the recovery of undue amounts is instigated.
I betragtning af arten af forpligtelserne og proportionaliteten af kontrolindsatsen under de omstændigheder, der er følger af pandemien, bør kontrolpopulationen begrænses i overensstemmelse med de forpligtelser, der gælder for støttemodtagerne, og den pågældende arealanvendelse.
Considering the nature of the obligations and the proportionality of the control efforts in the circumstances of the pandemic, the control population should be limited in accordance with the obligations applicable to beneficiaries and the relevant land use.
Med henblik på anvendelsen af kontrolprocenterne i stk. 2, første afsnit, litra a), e), i), og j), prioriterer medlemsstaterne andre områder end dem, der består af permanente græsarealer og/eller permanente afgrøder.
For the purpose of applying the control rates set out in points (a), (e), (i) and (j) of the first subparagraph of paragraph 2, Member States shall give priority to areas other than those of permanent grassland and/or permanent crops.
I lyset af disse ekstraordinære omstændigheder, der er uden fortilfælde, er det nødvendigt at afhjælpe disse vanskeligheder ved at fravige forskellige gennemførelsesforordninger, der finder anvendelse inden for den fælles landbrugspolitik, med hensyn til den administrative kontrol og kontrollen på stedet.
In view of the unprecedented nature of those circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from different Implementing Regulations applicable in the area of the common agricultural policy as regards certain administrative and on-the-spot checks.
Der er som følge af disse vanskeligheder risiko for, at gennemførelsen af kontrollerne og den efterfølgende støtteudbetaling forsinkes.
Those difficulties risk delaying the performance of the checks and the ensuing payment of aid.
De isolationsforanstaltninger, der er indført i visse medlemsstater for at beskytte folkesundheden, omfatter vidtgående begrænsninger i bevægelsesfriheden og har derfor i praksis forhindret gennemførelsen af kontrollen på stedet i de tilfælde, hvor inspektørerne har været underlagt begrænsninger, som har gjort det umuligt at aflægge besøg hos støttemodtagerne eller fysisk komme ud på bedrifterne.
The confinement rules decided in certain Member States for the purpose of protecting public health provided for extensive movement restrictions and thus prevented the actual execution of on-the-spot checks in cases where inspectors were subject to constraints making it impossible to visit beneficiaries or physically reach the farms.
Medlemsstater, der gør brug af disse undtagelser, bør bestræbe sig på at anvende alternative dokumentationskilder, der kan omfatte anvendelsen af dokumentkontrol, ny teknologi eller pålidelig dokumentation, der er forelagt af støttemodtageren, til at erstatte de oplysninger, der normalt opnås ved den kontrol, der ville være foretaget under normale omstændigheder.
Member States using those derogations should endeavour to use alternative sources of evidence, which may include the use of documentary checks, the use of new technologies or reliable evidence provided by the beneficiary, to replace the information normally obtained from the checks that would have been carried out under normal circumstances.
Betalingsorganerne i medlemsstaterne gennemfører i øjeblikket kontroller af de produkter, der er oplagret i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1882 (15) .
Paying agencies in Member States are currently carrying out checks for the products stored pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1882 (15) .
Derfor bør medlemsstaterne indrømmes fleksibilitet og gives mulighed for at fravige nævnte krav.
It is therefore appropriate to provide flexibility to the Member States by allowing for a derogation from that requirement.
På grund af covid-19-pandemien og de omfattende begrænsninger i bevægelsesfriheden, der er indført i medlemsstaterne, er der opstået usædvanlige administrative vanskeligheder i alle medlemsstaterne med planlægningen og den rettidige udførelse af det krævede antal kontroller på stedet.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States, exceptional administrative difficulties have been encountered in all Member States with the planning and execution of timely on-the-spot checks to the required number.
I lyset af de nuværende omstændigheder, der er uden fortilfælde, bør der tilskyndes til, at kontrollen gennemføres ved telemåling og ved anvendelse af ny teknologi såsom ubemandede luftfartøjssystemer, geotaggede fotos, det verdensomspændende satellitnavigationssystem (GNSS) kombineret med den europæiske geostationære navigations-overlay-tjeneste (EGNOS) og Galileo, data indhentet af Copernicus Sentinel-satellitter og anden relevant dokumentation, der kan anvendes til at kontrollere overholdelsen af kriterierne for støtteberettigelse, tilsagn eller andre forpligtelser i forbindelse med den pågældende støtteordning eller støtteforanstaltning samt overholdelsen af de krav og normer, der er relevante for krydsoverensstemmelse.
In view of the current unprecedented circumstances, it is appropriate to encourage the performance of checks with remote sensing and the use of new technologies such as unmanned aircraft systems, geo-tagged photographs, global navigation satellite system (GNSS) receivers combined with the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo, data captured by the Copernicus Sentinels satellites and other relevant documentary evidence to be used for checking compliance with eligibility criteria, commitments or other obligations for the aid scheme or support measure concerned, as well as compliance with the requirements and standards relevant for cross-compliance.
Arealer, der som følge af anvendelsen af stk. 2 og 3 ikke er omfattet af kontrol i ansøgningsåret 2020, prioriteres i de efterfølgende år i forbindelse med ajourføringen af systemet til identifikation af landbrugsparceller.
Areas not covered by checks in respect of claim year 2020 as a result of the application of paragraphs 2 and 3 shall be prioritised in the update of the identification system for agricultural parcels in subsequent years.
I lyset af disse omstændigheder, der er uden fortilfælde, bør det undtagelsesvist accepteres, at for 2019 er kontrolprocenten lavere i de pågældende medlemsstater.
Considering the unprecedented nature of these circumstances, it should exceptionally be accepted, in relation to the year 2019, that a lower rate of checks was executed in those Member States.
Hvis kontrolbesøgene ikke kan erstattes af relevant dokumentation, gennemfører medlemsstaterne kontrolbesøgene, efter den endelige betaling er foretaget.
If those visits cannot be substituted by relevant documentary evidence, Member States shall carry out those visits after the final payment is effected.
Medlemsstaterne bør derfor indrømmes fleksibilitet i form af en forlængelse af den periode, hvor disse kontroller på stedet vedrørende skoleåret 2018/19 må gennemføres.
It is therefore appropriate to grant flexibility to the Member States by extending the period for carrying out those on-the-spot checks with regard to school year 2018/2019.
Ved flere forpligtelser i henhold til forordning (EU) nr. 1306/2013 vedrørende krydsoverensstemmelse og i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 (5) vedrørende grønne betalinger er der fastsat særlige og forskellige tidsrammer for deres opfyldelse, hvorfor det er nødvendigt, at kontrollen på stedet gennemføres inden for disse tidsrammer.
Several obligations pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to cross-compliance and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (5) in relation to greening rely on specific and differentiated time frames for their fulfilment and consequently require the on-the-spot checks to be carried out within those frameworks.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1368 (14) vedrørende støtte til biavlssektoren fastsætter bestemmelser om overvågning og kontrol med henblik på korrekt gennemførelse af de nationale biavlsprogrammer, de faktisk afholdte udgifter og det korrekte antal bistader som angivet af biavlerne.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 (14) with regard to aid in the apiculture sector contains rules on the monitoring and checks in relation to the correct implementation of the national apiculture programmes, the actual expenditure incurred and the correct number of beehives reported by beekeepers.
Medlemsstater, der gør brug af de undtagelser, der er omhandlet i artikel 4, 5, 7, 8 og 9, navnlig hvad angår ændring af kontroltidspunktet eller nedsættelse af antallet af kontroller, fastsætter så vidt muligt procedurer for anvendelsen af alternativt bevismateriale for at bibeholde det fornødne sikkerhedsniveau med hensyn til lovligheden og den formelle rigtighed af udgifterne samt overholdelsen af gældende krydsoverensstemmelseskrav og normer.
Member States making use of the derogations provided for in Articles 4, 5, 7, 8 and 9, and in particular changing the timing of checks or reducing their number, shall, to the extent possible, set procedures to use alternative evidence in order to maintain the appropriate level of assurance on the legality and regularity of expenditure and compliance with the requirements and standards of cross-compliance.
Medlemsstaterne bør derfor gives fleksibilitet ved at forlænge den periode, hvor disse kontroller gennemføres, eller ved at erstatte dem med anvendelse af anden relevant dokumentation.
It is appropriate to provide flexibility to the Member States by prolonging the period for carrying out those checks or by substituting them by the use of other relevant evidence.
De undtagelser fra gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014, der fastsættes i nærværende forordning, skal forhindre forsinkelser i kontrolforanstaltningerne og i behandlingen af støtteansøgninger i medlemsstaterne og dermed undgå forsinkelser i betalingerne til støttemodtagerne for 2020.
The derogations from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provided for in this Regulation should enable Member States to avoid delays in the control measures and processing of aid applications, and thus avoid delays of payments to beneficiaries for the year 2020.
om fravigelse for 2020 af gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014, (EU) nr. 180/2014, (EU) nr. 181/2014, (EU) 2017/892, (EU) 2016/1150, (EU) 2018/274, (EU) 2017/39, (EU) 2015/1368 og (EU) 2016/1240 for så vidt angår visse bestemmelser om administrativ kontrol og kontrol på stedet, der finder anvendelse i henhold til den fælles landbrugspolitik
derogating in respect of the year 2020 from Implementing Regulations (EU) No 809/2014, (EU) No 180/2014, (EU) No 181/2014, (EU) 2017/892, (EU) 2016/1150, (EU) 2018/274, (EU) 2017/39, (EU) 2015/1368 and (EU) 2016/1240 as regards certain administrative and on-the-spot checks applicable within the common agricultural policy
I lyset af de nuværende omstændigheder bør det være tilladt for medlemsstaterne at nedsætte antallet af disse kontroller eller at erstatte kontrollen på stedet med relevant dokumentation.
In view of the current circumstances, Member States should be allowed to reduce the number of those checks or substitute on-the-spot checks by relevant documentary evidence.
Den i første afsnit, litra i), omhandlede stikprøve skal samtidig omfatte mindst 3 % af alle støttemodtagere med permanente græsarealer, der er miljømæssigt sårbare inden for de områder, der er omfattet af Rådets direktiv 92/43/EØF (17) eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF (18) og yderligere sårbare områder som omhandlet i artikel 45, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013.
The sample referred to in point (i) of the first subparagraph shall, at the same time, cover at least 3 % of all beneficiaries having areas covered with permanent grasslands that are environmentally sensitive in areas covered by Council Directive 92/43/EEC (17) or Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council (18) and further sensitive areas referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
De foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe covid-19-pandemien, vil kunne påvirke overholdelsen af kravene til kontrol på stedet af offentlig intervention og støtte til privat oplagring i henhold til artikel 60 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 (16) .
The measures put in place to address the pandemic of COVID-19 may affect compliance with the requirements for on-the-spot checks concerning public intervention and aid for private storage pursuant to Article 60 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 (16) .
Kravet om, at der skal aflægges kontrolbesøg mindst hvert tredje år hos hver producentorganisation eller sammenslutning af producentorganisationer, der gennemfører et driftsprogram, finder ikke anvendelse på den kontrol på stedet, der foretages i 2020.
the rule that each producer organisation or association of producer organisations implementing an operational programme shall be visited at least once every 3 years shall not apply for the on-the-spot-checks conducted in the year 2020.
Der bør derfor dispenseres fra visse bestemmelser i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 for de produkter, der oplagres i henhold til gennemførelsesforordning (EU) 2019/1882.
It is therefore appropriate to derogate from certain provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 for the products stored pursuant to Implementing Regulation (EU) 2019/1882.
Derfor er det med henblik på visse kontroller, der skal udføres i 2020, nødvendigt at fravige artikel 30-33a og artikel 68, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014 og at nedsætte minimumsprocenten for kontrol på stedet i forhold til de normale kontrolprocenter for henholdsvis de grønne metoder og forpligtelserne vedrørende krydsoverensstemmelse.
It is therefore necessary, in relation to certain checks to be carried out in 2020, to derogate from Articles 30 to 33a and Article 68(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and to reduce the minimum rate of the on-the-spot checks compared to the normal control rates for greening and cross-compliance obligations, respectively.
I kalenderåret 2020 skal den stikprøve, der udtages til kontrol på stedet, omfatte mindst 3 % af de udgifter, der er omhandlet i artikel 46 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014, og som medfinansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og anmeldes til betalingsorganet, og som ikke vedrører operationer, for hvilke der kun er anmeldt forskudsbetalinger.
in calendar year 2020, the control sample for on-the-spot checks shall cover at least 3 % of the expenditure referred to in Article 46 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which is claimed to the paying agency and which does not concern operations for which only advance payments have been claimed.
Artikel 10 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/39 (13) fastsætter omfanget, indholdet, tidsplanen og rapporteringen af den kontrol på stedet, som medlemsstaterne foretager inden for rammerne af den ordning, der er omhandlet i artikel 23 i forordning (EU) nr. 1308/2013 (herefter »skoleordningen«).
Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/39 (13) lays down the scope, content, timing and reporting of the on-the-spot checks carried out by the Member States in the framework of the scheme referred to under Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (the ‘school scheme').
I tilfælde, hvor krisen som følge af covid-19-pandemien forhindrer medlemsstaterne i at gennemføre sådanne kontroller, bør medlemsstaterne have tilladelse til at fravige minimumsantallet af stikprøver, uafhængigt af om de har indført foranstaltninger for at bekæmpe covid-19-pandemien.
In cases where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevent Member States from carrying out such checks, Member States should be allowed to derogate from the minimum number of samples, irrespective of whether they have put in place measures to address the COVID-19 pandemic.
Medlemsstaterne kan beslutte at erstatte kontrol på stedet med enhver relevant dokumentation, herunder geotaggede fotos, som skal forelægges af støttemodtageren, og som skal sætte den kompetente myndighed i stand til at drage en endelig konklusion om, hvorvidt investeringen er gennemført
Member States may decide to substitute the on-the-spot checks by any relevant documentary evidence, including geotagged photos, to be provided by the beneficiary and which would permit definitive conclusions to be drawn to the satisfaction of the competent authority concerning the realisation of the operation;
I tilfælde, hvor krisen som følge af covid-19-pandemien forhindrer gennemførelsen af sådanne kontroller i flere vinproducerende medlemsstater over en lang periode, bør denne procentdel nedsættes for 2020.
In cases where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents such checks in several wine producing Member States over a long period of time, this percentage should be reduced for the year 2020.