natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nødvendigt, at reaktionen på EU-niveau er beslutsom og ekstraordinær.
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
om ændring af Rådets forordning (EU, EURATOM) nr. 1311/2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020
amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
Derfor er det nødvendigt at revidere Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 1 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 med henblik på at give mulighed for at fremskynde den finansielle støtte så hurtigt som muligt allerede til 2020.
It is therefore necessary to revise Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 1 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 to allow for frontloading of financial support as rapidly as possible already in 2020.
For at mobilisere investeringer og fremskynde finansiel støtte i genopretningens første afgørende måneder giver denne revision mulighed for at forhøje udgiftslofterne i den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 for år 2020.
In order to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months of recovery, this revision provides for an increase of the expenditure ceilings of the 2014-2020 multiannual framework for the year 2020.
Samtidig har de drænet det nuværende EU-budget for al resterende fleksibilitet, hvilket understreger det akutte behov for at træffe nye foranstaltninger, som skal fremme genopretningens næste, afgørende faser.
They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
Det drejer sig især om eventuelle tidlige behov for at finansiere hensættelser til solvensstøtteinstrumentet under Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer og Unionens bidrag til kapitalforøgelsen i Den Europæiske Investeringsfond 2 , fremskyndelsen af yderligere samhørighedsafgifter under REACT-EU 3 og øgede finansielle midler til Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling 4 .
This concerns notably any early need to finance the provisioning of the Solvency Support Instrument under the European Fund for Strategic Investment and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 2 , the frontloading of additional cohesion spending under REACT-EU 3 , and increased financial means for the European Fund for Sustainable Development 4 .
Kommissionen foreslår at udnytte EU-budgettets det fulde potentiale til at mobilisere investeringer og fremskynde finansiel støtte i genopretningens første afgørende måneder og år.
The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months and years of recovery.
-loftet for forpligtelsesbevillinger til udgiftsområde 1b "Økonomisk, social og territorial samhørighed" forhøjes til 53 109 mio. EUR (i 2011-priser)
-the ceiling on commitment appropriations for sub- Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' is increased to the level of EUR 53 109 million (2011 prices);
(4)I henhold til artikel 135, stk. 2, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab 11 bør denne forordning ikke finde anvendelse på Det Forenede Kongerige, for så vidt som den påvirker Det Forenede Kongeriges finansielle forpligtelser sammenlignet med Det Forenede Kongeriges finansielle forpligtelser på datoen for dets udtræden af Unionen -
(4)Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 11 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
I henhold til artikel 135, stk. 2, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab 6 bør denne forordning ikke finde anvendelse på Det Forenede Kongerige, for så vidt som den påvirker Det Forenede Kongeriges finansielle forpligtelser sammenlignet med Det Forenede Kongeriges finansielle forpligtelser på datoen for dets udtræden af Unionen.
Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Bilaget til forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 bør derfor ændres og erstattes af bilaget til nærværende forslag.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended and replaced by the Annex to this proposal.
Der er behov for at fremrykke finansiel støtte til de afgørende første år af genopretningen, bl.a. til 2020.
Financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
-loftet for forpligtelsesbevillinger til udgiftsområde 1a "Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse" forhøjes til 25 681 mio. EUR (i 2011-priser)
-the ceiling on commitment appropriations for sub-Heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' is increased to the level of EUR 25 681 million (2011 prices);
-loftet for forpligtelsesbevillinger til udgiftsområde 4 "Et globalt Europa" forhøjes til 9 665 mio. EUR (i 2011-priser)
-the ceiling on commitment appropriations for Heading 4 ‘Global Europe is increased to the level of EUR 9 665 million (2011 prices).
Der er derfor behov for en beslutsom og ekstraordinær reaktion på EU-niveau og for at fremrykke den finansielle støtte til de afgørende første år af genopretningen, bl.a. til 2020.
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary, and financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
Bilaget til forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 bør derfor ændres.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly.
I kølvandet på krisen er der opstået et hidtil uset behov for finansiering til akutte investeringer.
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Sundhedsprogrammet er derfor ikke længere en del af Den Europæiske Socialfond Plus.
The Health Programme is therefore no longer part of the European Social Fund Plus.
Der var ingen høring af eksterne interessenter på grund af situationens yderst hastende karakter.
There was no consultation of external stakeholders due to the extreme urgency of the situation.
Det er derfor i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
It therefore complies with the proportionality principle.
Finansieringsoversigten er også blevet ajourført.
The legislative financial statement has also been updated.
Gennemførelsen under direkte forvaltning vil også begynde umiddelbart efter programmets ikrafttrædelse.
Implementation in direct management will also start immediately after the entry into force of the programme.
Det ændrede forslag er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The amended proposal complies with the subsidiarity principle.
-☑ i dens tjenestegrene, herunder ved dens personale i EU's delegationer
-☑ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
De områder, der skal adresseres, er opsummeret i den konsekvensanalyse, der ledsager det lovgivningsmæssige forslag.
The areas to be addressed are summarised in the Impact Assessment accompanying the legislative proposal.
-☑ de organer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 70 og 71
-☑ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
◻ en ny foranstaltning som opfølgning på et pilotprojekt/en forberedende foranstaltning 14
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 14
Foreslået retsakt: ændring af Kommissionens forslag til forordning.
The Proposed instrument: amendment of the Commission's proposal for a regulation.
For eksempel tegner ESF (med tilhørende national finansiering) sig for 70 % af de aktive foranstaltninger i 11 medlemsstater.
For example, the ESF (with the associated national funding) accounts for 70 % of active measures in 11 Member States.
Kommissionen foreslår også, at der oprettes et markant forstærket sundhedsprogram 4 , som på grund af sin størrelse og rækkevidde bør være et selvstændigt program.
The Commission also proposes the establishment of a much reinforced Health Programme 4 that, given its size and scope, should be a stand-alone programme.
Flerfondsprogrammer vil fortsat være mulige for at give mulighed for integrerede tilgange til programmering og gennemførelse.
Multi-fund programmes will continue to be possible to allow integrated approaches in programming and implementation.
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft."
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
om Den Europæiske Socialfond Plus (ESF+)
on the European Social Fund Plus (ESF+)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1296/2013 13 ophæves med virkning fra den 1. januar 2021.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council 13 is repealed with effect from 1 January 2021.
Koordineringen sikres gennem fælles regler for delt forvaltning på områder som for eksempel programmering og finansiel forvaltning.
Coordination is ensured through common rules for shared management in areas such as programming and financial managament.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål."
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
• I de efterfølgende evalueringer for 2000-2006 og 2007-2013 anerkendes ESF-investeringer som relevante, virkningsfulde og effektive.
• the 2000-2006 and 2007-2013 ESF ex-post evaluations recognise ESF investments as relevant, efficient and effective.
Tillæggelsen af gennemførelsesbeføjelser skal gøre det muligt for Kommissionen straks at handle uden at ændre den primære ret.
The conferral of implementing powers is to enable the Commission to act immediately without needing to modify primary legislation.
Der er omfattende dokumentation for, at EU-politikker, der har til formål at fremme social samhørighed og sociale rettigheder, ikke ville være blevet gennemført uden supplerende EU-investering.
Ample evidence demonstrates that EU policies aiming at promoting social cohesion and social rights would not have been implemented without complementary EU investment.
◻ en sammenlægning eller en omlægning af en eller flere foranstaltninger til en anden/en ny foranstaltning
◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
Artikel 349 blev tilføjet for at dække de særlige forhold i regionerne i den yderste periferi i forbindelse med det første indsatsområde.
Article 349 was added to cover the specificities of the outermost regions for the purposes of the first strand.
ESF+ vil også fortsat støtte den langsigtede integration af migranter, mens AMIF vil dække kortsigtede behov.
The ESF + will continue to support the long term integration of migrants while the AMIF will cover short term needs.
De budgetbevillinger, der er knyttet til indsatsområdet sundhed, er blevet fjernet.
The budgetary appropriations linked to Health strand have been removed.
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ."
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Synergier med Erasmusprogrammet, navnlig med henblik på at lette ugunstigt stillede lærendes deltagelse i læringsmobilitet, bør støttes i denne sammenhæng.
Synergies with the Erasmus programme, notably to facilitate the participation of disadvantaged learners in learning mobility, should be supported within this context.
☑ Delt forvaltning i samarbejde med medlemsstaterne
☑ Shared management with the Member States
• Håndtering af børnefattigdom: I forbindelse med en genopretning vil det blive endnu vigtigere at bekæmpe børnefattigdom i de kommende år for at sikre, at ingen børn bliver overladt til sig selv i kølvandet på covid-19-krisen.
• Addressing child poverty: In a logic of recovery, tackling child poverty will become even more important in the coming years in order to ensure that no child is left behind in the aftermath of the COVID-19 crisis.
Den nye programmeringsperiode begynder den 1. januar 2021, og Kommissionen har truffet foranstaltninger for at fremskynde gennemførelsen af fonden så meget som muligt, for eksempel ved at opgive kravet om at anmelde udpegelsen af forvaltningsmyndigheder til Kommissionen, og således undgå forsinkelserne fra perioden 2014-2020.
The new programming period will start on 1 January 2021 and the Commission has taken measures to speed up the Fund's implementation as much as possible, for example by dropping the requirement to notify the designation of Managing authorities to the Commission, thus avoiding the delays of the 2014-2020 period.
"(12) Der fastsættes ved denne forordning en finansieringsramme for ESF+.
"(12) This Regulation lays down a financial envelope for the ESF+.
Både de direkte og indirekte virkninger af covid-19-pandemien vil fortsat have betydelige og skadelige virkninger for alle medlemsstaterne på mellemlang til lang sigt med stigende sociale uligheder, fattigdom og ungdomsarbejdsløshed.
Both the direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic will continue to have a substantial and harmful impact on all Member States in the medium to long-term with increasing levels of social inequalities, poverty and youth unemployment.
Derfor bør medlemsstaterne sørge for, at operationer nøje følger det horisontale princip om ligestilling mellem kønnene, som er fastsat i artikel 6 i forordningen om ESF+.
Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 6 of the ESF+ Regulation.
Samtidig bidrager ESF som en af strukturfondene til traktatens mål om økonomisk, social og territorial samhørighed gennem øget koncentration af ressourcer.
At the same time, being one of the structural funds, the ESF contributes to the Treaty's goals of economic, social and territorial cohesion through increased concentration of resources.
På lang sigt forventes initiativet at bidrage til medlemsstaternes socioøkonomiske konvergens og gøre den europæiske økonomi og de europæiske samfund mere modstandsdygtige.
In the long term, the initiative is expected to contribute to the socio-economic convergence of Member States and to make the European economy and societies more resilient.
Der skal tages hensyn til denne tildeling med henblik på kontrol af, at minimumsandelen på nationalt plan, jf. første og andet afsnit, overholdes.
This allocation shall be taken into account for verifying compliance with the minimum percentage at national level set out in the first and second subparagraphs.
Dette forventes også at bidrage til at reducere den administrative byrde, der er forbundet med forvaltningen af forskellige fonde, navnlig for medlemsstaterne, samtidig med at der fastholdes enklere regler for enklere operationer som for eksempel uddeling af fødevarer og/eller elementær materiel bistand.
This should contribute to reducing the administrative burden linked to the management of different funds, in particular for Member States, whilst maintaining simpler rules for simpler operations such as the distribution of food and/or basic material assistance.
-☑ internationale organisationer og deres organer (angives nærmere)
-☑ international organisations and their agencies (to be specified);
For at lære af erfaringerne fra den nuværende krise er det nødvendigt, at de retlige rammer for samhørighedspolitikken indeholder mekanismer, der hurtigt kan anvendes, hvis der opstår ekstraordinære omstændigheder i løbet af de næste ti år.
To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
- at ændre betragtning 5, 14, 15, 16 og 23 vedrørende økonomisk genopretning
- amendments to recitals 5, 14, 15, 16 and 23 related to the recovery of the economy;
Tilpasningen af ESF til EU-politikker og prioriteter under Lissabonstrategien og Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst er blevet styrket i tidens løb.
The ESF's alignment with EU policies and priorities under the Lisbon Strategy and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth was strengthened over time.
Covid-19-pandemien har haft en uforholdsmæssig stor socioøkonomisk virkning for kvinder.
The COVID-19 pandemic had a disproportionate socio-economic effect on women.
Den foreslåede beføjelse giver Kommissionen mulighed for at træffe et begrænset antal øjeblikkelige foranstaltninger i tilfælde af en fremtidig krise i en begrænset periode og under Rådets og Parlamentets kontrol; sidstnævnte kan gøre indsigelse over for de foreslåede ændringer.
The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time and under the control of the Council and the Parliament which can object to the proposed modifications.
Efter vedtagelsen af ESF+-forordningen vil medlemsstaterne programmere deres budgettildelinger i overensstemmelse med den vejledning, de har modtaget inden for rammerne af det europæiske semester i det forudgående år.
Following the adoption of the ESF+ Regulation Member States will programme their budgetary allocations in line with guidance received in the context of the European Semester in the previous year.
Det er navnlig i overensstemmelse med ændringerne til forslaget om en forordning om fælles bestemmelser 5 og forslaget om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling 6 [og fremmer navnlig komplementaritet og synergier med det nye sundhedsprogram 7 .]
In particular, it is consistent with the amendments to the proposal for the Common Provisions Regulation 5 and the European Regional Development Fund 6 , [and, in particular, promotes complementarity and synergies with the new Health Programme 7 .]
- at ændre artikel 5, stk. 2, da budgettet for ESF+ under delt forvaltning er faldet
- amendment to Article 5(2) as the budget for the ESF+ under shared management has decreased;
Den 27. maj 2020 vedtog Kommissionen et ændret forslag til den næste flerårige finansielle ramme for 2021-2027 2 .
On 27 May 2020, the Commission adopted a revised proposal for the next multi-annual financial framework for 2021-2027 2 .
◻ ubegrænset varighed
☑ limited duration
Evalueringer af den nuværende og de tidligere programmeringsperioder og undersøgelser i forbindelse hermed bekræfter alle virkningsfuldheden, effektiviteten, relevansen, EU-merværdien og sammenhængen af de fonde, der er omfattet af denne forordning.
Evaluations of current and previous programming periods and related studies all confirm the effectiveness, efficiency, relevance, EU added value and coherence of the funds covered by this Regulation.
"Indsatsområdet beskæftigelse og social innovation er åbent for følgende associerede lande:"
"The Employment and Social Innovation strand shall be open to the following associated countries:";
_ at ændre artikel 7 ved at indføre et nyt stk. 3a om krav om tematisk koncentration for at støtte børn, der lever i fattigdom, og at ændre stk. 5, der vedrører det øgede krav om tematisk koncentration i forbindelse med ungdomsbeskæftigelse
_ amendments to Article 7 by introducing a new paragraph 3a for a thematic concentration requirement to support children in poverty and amending paragraph 5 related to the increased thematic concentration requirement for youth employment;
- at ændre artikel 2, stk. 1, nr. 10 af hensyn til sammenhængen på tværs af EU's instrumenter
- amendment to Article 2(1), point 10 for reasons of consistency across Union instruments;
Med EFRU deler ESF+ navnlig målsætningen om økonomisk og social samhørighed.
With the ERDF the ESF+ shares in particular the objective of economic and social cohesion.
ESF+ er det vigtigste EU-instrument til investering i mennesker og yder et betydeligt bidrag til et mere socialt Europa ved at bringe Europa tættere på borgerne og skabe hverdagsresultater for de mennesker i vores samfund, der har de største behov.
The ESF+ is the main EU instrument to invest in people and makes a significant contribution to a more social Europe, bringing Europe close to the citizens and delivering every day results for the people who are most in need in our societies.
-☑ Finansielle virkninger fra 2021 til 2027 for forpligtelsesbevillinger og fra 2021 til 2030 for betalingsbevillinger.
-☑ Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations.
Som det vigtigste EU-instrument til investering i menneskelig kapital og færdigheder vil ESF+ fortsat yde et væsentligt bidrag til udviklingen af menneskelig kapital inden for forskning og innovation (FoU) i synergi med Horisont Europa.
As the main EU instrument for investing in human capital and skills, the ESF+ will continue to make an important contribution to human capital development in research and innovation (R&I) in synergy with Horizon Europe.
• Midtvejsevalueringen af EaSI viser, at dets målsætninger fortsat er relevante, navnlig i en udfordrende socioøkonomisk situation, der er præget af efterdønningerne af den finansielle og økonomiske krise, og at programmet var effektivt med henblik på at nå de relevante aktører, skabe resultater og opfylde målsætningerne.
• the mid-term evaluation of the EaSI shows that its objectives are still relevant, in particular in a challenging socio-economic context characterised by the aftermath of the financial and economic crisis and that it was effective in reaching the relevant stakeholders, generating outcomes and achieving its objectives.
Kommissionen finder det derfor nødvendigt at ændre forslaget til Den Europæiske Socialfond Plus for at tilpasse den til den nye genopretningspakke, samtidig med at der skabes mulighed for strategiske investeringer i beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedspolitik og -systemer.
The Commission therefore finds it necessary to amend its European Social Fund Plus proposal in order to adapt it to the new Recovery Package while enabling strategic investments in employment and social policies and systems.
Da der imidlertid er behov for nøje at koordinere de to programmer, indeholder det ændrede forslag til ESF+ en række bestemmelser, der opfordrer til at sikre synergier og komplementaritet mellem aktionerne i ESF+ og EU's nye sundhedsprogram.
Given, however, the need to closely coordinate the two programmes, the amended ESF+ proposal includes provisions calling for ensuring synergies and complementarity of actions between the ESF+ and the new EU Health Programme.
Siden da har den europæiske økonomi stået over for et alvorligt og hidtil uset udefrakommende symmetrisk chok med covid-19-pandemien, som har medført en alvorlig belastning af økonomien, arbejdsmarkedet og social- og sundhedssystemerne i medlemsstaterne.
Since then, the European economy has faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic, putting a serious strain on the economy, labour market, social and health systems of Member States.
Midlertidige foranstaltninger for anvendelse af ESF som reaktion på ekstraordinære og usædvanlige omstændigheder
Temporary measures for the use of the ESF in response to exceptional and unusual circumstances