natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge stabilitetsprogrammet forventes Ungarns offentlige underskud i 2020 at nå op på 3,8 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
According to the Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
3.3.Budgetstillingen på mellemlang sigt
3.3.Medium-term budgetary position
Investeringerne forventes også at falde, selv om visse store investeringsprojekter inden for sundhedssektoren og infrastruktur fortsætter.
Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure.
Privatforbruget forventes at falde på grund af nedlukningen og lukningen af ikkevæsentlige virksomheder.
Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
Malta er dog en lille åben økonomi, og landets økonomiske udsigter er derfor meget følsomme over for globale usikkerheder og de resultater, dets handelspartnere opnår.
Nevertheless, Malta is a small open economy and hence its economic outlook is highly sensitive to global uncertainties and performance of its trading partners.
På mellemlang sigt forventes Maltas økonomi fortsat at vokse mere end EU-gennemsnittet.
In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average.
Den 12. maj 2020 fremsendte de maltesiske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.
On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den potentielle vækst i Malta understøttes af et stigende befolkningstal, kapitalakkumulation og produktivitetsvækst.
Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth.
De yderligere forhold, som ikke er anført ovenfor, er dem, der vedrører en styrkelse af den finanspolitiske ramme, navnlig institutionaliseringen af udgiftsoversigterne.
Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews.
Økonomien forventes at stige igen i 2021, da en lempelse af de generelle restriktioner forventes igen at sætte gang i den indenlandske efterspørgsel.
The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand.
Den samlede vurdering peger således i retning af en vis afvigelse fra kravene i stabilitets- og vækstpagten i 2019.
The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019.
4.4 Andre forhold, som medlemsstaten finder relevante
Other factors put forward by the Member State
Kilde: Eurostat, Kommissionens forårsprognose 2020.
Note: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Derudover udsatte regeringen skattebetalingerne og stillede garantier på omkring 2,8 % af BNP; statistikmyndighederne skal undersøge, hvorvidt dette fra begyndelsen umiddelbart har budgetmæssige konsekvenser eller ej.
Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
Den finanspolitiske pakke til afhjælpning af de negative virkninger af pandemien anslås at nå op på 4,1% af BNP, idet der fokuseres på løntillæg, særlige sociale ydelser og yderligere udgifter til sundhedspleje.
The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
I 2020 vil Maltas økonomi blive hårdt ramt af covid-19-pandemien.
In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic.
Malta er underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten, og i 2019 var det nødvendigt at sikre den fortsatte overholdelse af dets mellemfristet budgetmålsætning (en strukturel budgetbalance).
Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms).
Det udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Maltas opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.
This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
Gældskriteriet kan anses for overholdt, eftersom gældskvoten ligger under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
I 2021 forventes underskuddet at falde til 3,6 % af BNP.
In 2021, the deficit is projected to decline to 3.6% of GDP.
Specifikt oversteg væksten i de offentlige nettoudgifter den tilladte andel af udgiftsmålet, og den strukturelle saldo i 2019 blev forværret ud over den tilladte strukturelle forværring.
Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration.
De offentlige udgifter forventes at falde, i takt med at den midlertidige politiske støtte afvikles.
Government expenditure is expected to decline as temporary policy support is unwound.
Denne fremskrivning afhænger i høj grad af den forventede beskedne økonomiske genopretning, der kan tilskrives den indenlandske efterspørgsel, og som forventes at bidrage til indtægterne fra både direkte skatter, i takt med at forbruget stiger, og indirekte skatter, der afspejler forbedringer på arbejdsmarkedet.
That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
Den årlige realvækst i Maltas BNP på 7,3 % i 2018 og 4,4 % i 2019 kan tilskrives den indenlandske efterspørgsel understøttet af et robust privatforbrug og private investeringer.
Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
Styrtdykket i importen vil være lavere hovedsagelig som følge af faldende indenlandsk efterspørgsel.
The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand.
Underskuddet afspejler også et forventet dyk på indtægtssiden, hvilket hovedsagelig afspejler husholdningernes faldende forbrug.
The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption.
Kommissionen har derfor udarbejdet nærværende rapport, hvori den undersøger Maltas overholdelse af traktatens underskudskriterie.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
De endelige data og Kommissionens forårsprognose 2020 tyder på, at begge søjler peger i retning af en vis afvigelse.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation.
På mellemlang sigt skaber stabilitetsprogrammet en forpligtelse til at bringe gældskvoten tilbage på en nedadgående sti og vende tilbage til den mellemfristede budgetmålsætning om en strukturel budgetbalance.
In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms.
Det dæmpede økonomiske klima på internationalt plan forventes at give sig udslag i en betydelig nedgang i eksporten af tjenesteydelser, hvilket også afspejler, at turismen er standset.
The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism.
Den planlagte overskridelse betragtes som exceptionel som defineret i traktaten og i stabilitets- og vækstpagten, og den betragtes i øjeblikket også som midlertidig.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Ifølge stabilitetsprogrammet forventes BNP at falde med ca. 5½ % i 2020 inden det igen stiger noget i 2021.
The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes BNP at falde med omkring 5¾ %.
According the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to contract by around 5¾%.
Ifølge de data, der blev indberettet af Malta den 31. marts 2020 og efterfølgende valideret af Eurostat 1 , udgjorde Maltas offentlige underskud 0,5 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 43,1 % af BNP.
Data notified by the Maltese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Malta reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 43.1% of GDP.
Den planlagte overskridelse af traktatens referenceværdi ventes at være midlertidig, idet det offentlige underskud ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 vil være under 3 % af BNP i 2021.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Ifølge stabilitetsprogrammet 2020 for Malta forventes der en betydelig forværring af de offentlige finanser fra et overskud på 0,5 % af BNP i 2019 til et underskud på 7,5 % af BNP som følge af covid-19-pandemien.
The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, hvori der tages højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien, forventes realvæksten i BNP at falde med 5,8 % i 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
Malta forventer ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 et underskud på 7,5 % af BNP i 2020 og en gæld på 54,5 % af BNP.
According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
Ifølge stabilitetsprogrammet er Maltas offentlige underskud i 2020 planlagt til at stige til 7,5 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
According to the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Ifølge stabilitetsprogrammet forventes Maltas offentlige underskud i 2020 at udgøre 7,5 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Based on the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
3.4 Andre forhold, som Polen finder relevante
3.4 Other factors put forward by Poland
Der forventes også et skarpt fald i investeringerne i 2020.
Investment is also set to fall strongly in 2020.
Medlemsstaterne har allerede truffet eller er i færd med at træffe budgetmæssige foranstaltninger til at øge sundhedssystemernes kapacitet og yde hjælp til de personer og brancher, der er særlig hårdt ramt.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
I konvergensprogrammet nævnes der ikke nye høje udgifter til støtte for økonomien.
The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.
Den 11. maj 2020 fremsendte de polske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.
On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
En yderligere faktor, som ikke er blevet nævnt ovenfor, er, at regeringen er fast besluttet på at reducere det uforholdsmæssigt store underskud så hurtigt som muligt.
Additional factor not yet mentioned above is the determination of the government to reduce the excessive deficit as soon as possbile.
Outputtet forventes at falde kraftigt i første halvdel af året, og der forventes en gradvis genopretning fra tredje kvartal og frem.
Output is set to drop strongly in the first half of the year and recover gradually from the third quarter onwards.
Den økonomiske vækst var på mere end 4 % i 2019, hvilket hovedsagelig skyldtes en robust efterspørgsel på hjemmemarkedet.
Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand.
De højeste udgifter forventes til ydelser til selvstændige og arbejdstagere, der er ansat på atypiske arbejdskontrakter, undtagelse af virksomheder fra sociale bidrag og tilskud til lønninger i visse typer virksomheder 3 .
The highest expenditure is planned for allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions, and subsidies to wages for certain companies 3 .
Dette udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Polens opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.
This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020.
Disse udsigter er præget af usædvanlig stor usikkerhed med hensyn til pandemiens varighed og dens økonomiske konsekvenser.
This outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
Privatforbruget forventes at blive hårdt ramt som følge af en stigning i arbejdsløsheden, en stærk tilbagegang i lønudviklingen og svag forbrugertillid.
Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
Konvergensprogrammet indeholder oplysninger om væsentlige nye udgifter (budgetmæssig virkning på 3,2 % af BNP i 2020) med henblik på at inddæmme pandemien og understøtte økonomien.
The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy.
Konvergensprogrammet tager også hensyn til et kraftigt fald i de offentlige indtægter, som udløses af krisen og konjunkturbestemte effekter.
The Convergence Programme also takes into account a strong decrease in public revenue triggered by the crisis and cyclical effects.
Ved hjælp den stabiliserende udgiftsregel har myndighederne til hensigt at bringe underskuddet ned i nærheden af 3 % af BNP i 2021, såfremt den økonomiske situation ikke kræver yderligere finanspolitiske impulser.
Thanks to the stabilising expenditure rule, the authorities plan to bring the deficit to close to 3% of GDP in 2021, in the case the economic situation does not require any additional fiscal impulse.
Kommissionen har derfor udarbejdet nærværende rapport, hvori den undersøger Polens overholdelse af traktatens underskudskriterie.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Poland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Det understreges i programmet, at denne forudsigelse er meget usikker, idet den afhænger af pandemiens udvikling, varigheden og strengheden af de sundhedsmæssige foranstaltninger, styrken af den økonomiske genopretning, centralbankens politik og den eksterne situation.
The Convergence Programme underlines the high uncertainty surrounding that projection, driven by the evolution of the pandemic, the length and stringency of the sanitary measures, the strength of the economic recovery, the policy of the central bank and the external situation.
Den samlede vurdering peger i retning af en væsentlig afvigelse fra den anbefalede tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2019 og for 2018 og 2019 samlet set.
2 The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019 and over 2018-2019 taken together.
Den 13. juli 2018 henstillede Rådet til Polen at sikre, at den nominelle vækst i de primære offentlige nettoudgifter ikke oversteg 4,2 % i 2019 ("udgiftsmålet"), hvilket svarer til en strukturel tilpasning på 0,6 % af BNP 2 .
On 13 July 2018, Poland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.2% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP.
Eftersom det forventede underskud er et godt stykke over 3 % af BNP og overskridelsen ikke er midlertidig, og idet der tages hensyn til alle relevante forhold, fremgår det overordnet set af analysen, at underskudskriteriet som defineret i traktaten og i forordning (EF) nr. 1467/97 ikke er opfyldt.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Ifølge de data, der blev indberettet af Polen den 31. marts 2020, og som efterfølgende blev valideret af Eurostat 1 , udgjorde Polens offentlige underskud 0,7 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 46,0 % af BNP.
Data notified by the Polish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Poland reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 46.0% of GDP.
Ifølge konvergensprogrammet forventes indtægterne at stige i 2021 på baggrund af et opsving i økonomien og konjunkturbestemte faktorer.
In 2021, according to the Convergence Programme, revenue is set to rise driven by a rebounding of the economy and cyclical factors.
I Kommissionens forårsprognose 2020 forventes der imidlertid et fald i BNP på 4,3 % i 2020 som følge af covid-19-pandemien, hvilket afspejler forstyrrelserne i den økonomiske aktivitet på grund af nedlukningsforanstaltningerne og et hidtil uset fald i den eksterne efterspørgsel.
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 4.3% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
Polen forventer ifølge konvergensprogrammet for 2020 et underskud på 8,4 % af BNP i 2020 og en gæld på 55,2 % af BNP.
According to the 2020 Convergence Programme, Poland plans a deficit of 8.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 55.2% of GDP.
Ifølge Kommissionens forårsprognose, som tager højde for covid-19-pandemiens konsekvenser for den polske økonomi, forventes det reale BNP at falde med 4,3 % i 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Poland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 4.3%.
Ifølge planerne i konvergensprogrammet forventes Polens samlede offentlige underskud i 2020 at nå op på 8,4 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
According to the plans in the Convergence Programme Poland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Ifølge konvergensprogrammet for 2020 forventes Polens offentlige underskud i 2020 at udgøre 8,4 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Based on the 2020 Convergence Programme, Poland's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Den 12. maj 2020 fremsendte de slovenske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.
On 12 May 2020, the Slovenian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Denne analyse bekræfter, at gældssituationen i Slovenien uanset risiciene fortsat er holdbar på mellemlang sigt, og tager de vigtige formildende omstændigheder (herunder gældsprofilen og det historisk lave renteniveau) i betragtning.
That analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Slovenia, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
Stigningen i underskuddet afspejler de planlagte stimulerende foranstaltninger på 4,4 % af BNP og virkningerne af den økonomiske afmatning.
The increase in deficit reflects the planned stimulus of 4.4% of GDP and the effects of the economic contraction.
Udsigterne på kort sigt omfatter en særlig grad af usikkerhed med hensyn til pandemiens varighed og dens økonomiske virkninger.
The near-term outlook includes exceptional degree of uncertainty regarding the duration of the pandemic as well as its economic impact.
De finanspolitiske fremskrivninger i Kommissionens forårsprognose 2020 og i stabilitetsprogrammet for 2020 er behæftet med en høj grad af usikkerhed.
The fiscal projections in the Commission 2020 spring forecast and the 2020 Stability Programme are subject to a high degree of uncertainty.
Den økonomiske aktivitet forventes at stige i anden halvdel af 2020 og drage fordel af de stærke politiske foranstaltninger, der er vedtaget for at øge beskæftigelsen og afbøde virkningerne for husholdninger og virksomheder, der rammes under den økonomiske afmatning.
Economic activity is expected to rebound in the second half of 2020, benefiting from the strong policy measures adopted to shore up employment and to cushion income falls for households and enterprises affected during the downturn.
Faldet i gældskvoten skyldtes hovedsageligt overskuddet på den primære saldo, nævnereffekten fra et stigende nominelt BNP og de negative stock-flow-tilpasninger.
The decline of the ratio was mainly driven by the primary surplus, the denominator effect from increasing nominal GDP and the negative stock-flow adjustments.
Dette udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Sloveniens opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.
This is a mitigating factor in the assessment of Slovenia's compliance with the deficit criterion in 2020.
I 2021 forventes væksten at nå 6,7 %.
In 2021, growth is projected to reach 6.7%.
Den samlede vurdering peger i retning af en væsentlig afvigelse fra den anbefalede tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2019 og for 2018 og 2019 samlet set.
The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
Slovenien overholdt gældsreduktionsmålet i 2019.
Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
I 2020 forventes økonomien at falde med omkring 7 % på baggrund af Kommissionens forårsprognose 2020.
In 2020, the economy is expected to contract by about 7% based on the Commission 2020 spring forecast.
Kommissionen har derfor udarbejdet nærværende rapport, hvori den undersøger Sloveniens overholdelse af traktatens underskudskriterie og gældskriterie.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovenia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Den 13. juli 2018 henstillede Rådet til Slovenien at sikre, at den nominelle vækst i de primære offentlige udgifter, eksklusive diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden og engangsforanstaltninger, ikke oversteg 3,1 % i 2019 ("udgiftsmålet"), svarende til en strukturel tilpasning på 0,65 % af BNP 2 .
On 13 July 2018, Slovenia was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 3.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .