natgillin/translations-raw huggingface dataset:
covid-19-pandemien på samme måde som andre udfordringer i verden i dag har fremhævet behovet for pålidelige informationskilder og behovet for gennemsigtighed fra onlineplatformenes side; det er blevet afgørende at udstyre borgerne med de færdigheder, der er nødvendige for at håndtere desinformation;
similarly to other challenges of today's world, the COVID-19 pandemic has highlighted the need for reliable sources of information and the need for transparency on the part of online platforms; empowering citizens with the skills needed to manage disinformation has become vital;
i en datadrevet global digital medieøkonomi kan den dominerende markedsposition, som flere globale aktører indtager, og de algoritmiske mønstre, der anvendes af onlineplatforme, true mediepluralisme og et bredt udvalg af indhold;
in a data-driven global digital media economy, the dominant market position of several global players and the algorithm patterns used by online platforms could threaten media pluralism and diversity of content;
der er behov for at udvikle nye modeller for livslang læring inden for mediekendskab og give folk i alle aldre de praktiske muligheder for at tilegne sig de færdigheder, der er nødvendige for at forstå og begå sig i det meget komplekse mediekommunikationslandskab, gennem programmer, der er tilpasset forskellige målgrupper, som kan være aldersspecifikke og/eller kontekstspecifikke;
there is a need to develop new models of lifelong learning in media literacy, and to provide people of all ages with the practical opportunities to learn the skills needed to understand and operate within the highly complex media communication landscape, through programmes adapted to various target groups, which can be age-specific and/or context-specific;
styrkelse af professionel journalistik, uafhængige medier, undersøgende journalistik og mediepluralisme, fremme af borgernes adgang til troværdige og forskelligartede informationskilder af høj kvalitet og opbygning af offentlighedens tillid bidrager til at beskytte demokratiet;
strengthening professional journalism, independent media, investigative reporting and media pluralism, facilitating citizens' access to quality, credible and diversified information sources and building public trust contribute to the protection of democracy;
at tilskynde kulturinstitutioner, civilsamfundsorganisationer og journalistorganisationer til at integrere programmer for livslang læring inden for mediekendskab og fremme alle typer medieorganisationer, navnlig public service-medier, at udvikle og fremme mediekendskabsinitiativer og at deltage i andre interessenters initiativer og projekter;
encourage cultural institutions, civil society organisations and journalism organisations to integrate lifelong media literacy learning programmes and to foster all types of media organisations, especially public service media, to develop and promote media literacy initiatives and to take part in other stakeholders' initiatives and projects;
at fortsætte indsatsen og gøre en yderligere indsats med hensyn til en systematisk, samlet og tværsektoriel tilgang til udvikling af mediekendskab og øget bevidsthed om betydningen af mediekendskab; den nationale indsats i denne forbindelse, herunder finansieringsinitiativer, bør ledsages af en indsats på EU-plan;
continue and undertake further efforts in terms of a systematic, comprehensive and cross-sectoral approach to developing media literacy and raising awareness of the importance of media literacy; national efforts undertaken in this perspective, including funding initiatives, should be accompanied at EU level;
at støtte udviklingen og udvekslingen af undervisnings- og uddannelsesmateriale om mediekendskab og udviklingen af en systematisk tilgang til forbedring af kompetencerne blandt fagfolk inden for forskellige områder (f.eks. bibliotekarer, museumspersonale, ungdomsarbejdere, lærere, fagfolk inden for mediekendskab og journalister) for at sætte dem i stand til at styrke deres vigtige rolle med hensyn til at udvikle borgernes mediekendskab;
support the development and the sharing of media literacy teaching and training materials and the development of a systematic approach for enhancing the competencies of professionals in different fields (e.g. librarians, museum staff, youth workers, teachers, media literacy professionals, journalists), so as to enable them to strengthen their important role in developing citizens' media literacy;
alle disse evner udgør mediekendskab, som skal forstås som et fællesbegreb, der omfatter alle de tekniske, kognitive og sociale egenskaber, medborgeregenskaber samt etiske og kreative egenskaber, der sætter en borger i stand til at få adgang til og bruge oplysninger og medier effektivt og på en sikker og ansvarlig måde at skabe og dele medieindhold gennem forskellige platforme.
all these abilities constitute media literacy, which is understood as an umbrella expression that includes all the technical, cognitive, social, civic, ethical and creative capacities that allow a citizen to access and use information and media effectively, and to safely and responsibly create and share media content through different platforms.
verden i dag kræver erhvervelse af megen ny individuel og samfundsmæssig viden og færdighed, så borgere i alle aldre kan få adgang til, udvælge, forstå og gøre avanceret og ansvarlig brug af oplysninger og forskellige former for medier, såvel professionelle som brugergenererede, på alle former for kanaler og distributions- eller kommunikationsplatforme;
today's world requires the acquisition of a great deal of new individual and societal knowledge and skills to enable citizens of all ages to access, select, understand and make sophisticated and responsible use of information and of different kinds of media, both professional and user-generated, on all kinds of channels and distribution or communication platforms;
at tilskynde platforme og medieforetagender til at samarbejde om udvikling af værktøjer og processer, der fremmer, at nyhedskilder af høj kvalitet er synlige og kan findes, og det samme gælder for europæisk audiovisuelt indhold af høj kvalitet.
encourage platforms and media outlets to cooperate on the development of tools and processes that promote the visibility and findability of quality news sources, along with the visibility and findability of quality European audiovisual content.
at finansiere og fremme systematisk og regelmæssig forskning i mediekendskab og mediers og digitale platformes virkning (f.eks. systematisk forskning i mediekendskabstiltag og -initiativer, forskning i nye mediers og kommunikationsplatformes indflydelse på borgernes trivsel og forskning i anvendelse af algoritmer og kunstig intelligens og deres indflydelse på den offentlige mening, menneskers liv og medieforbruget samt på de europæiske medier og den audiovisuelle industri);
finance and foster systematic and regular research into media literacy and the impact of media and digital platforms (e.g. systematic research on media literacy measures and initiatives; research into the influence of new media and communication platforms on well-being of citizens; research into the operation of algorithms and AI and their influence on public opinion, people's lives, and media consumption, as well as on the European media and audiovisual industry);
medieforetagender, navnlig public service-medier, og journalistorganisationer indtager en indflydelsesrig stilling i samfundet og kan spille en mere fremtrædende rolle med hensyn til at fremme mediekendskab samt præge og øge offentlighedens bevidsthed om betydningen heraf;
media outlets, especially public service media, and journalism organisations hold an influential position in the society and could play a more prominent role in terms of promoting, informing and raising public awareness of the importance of media literacy;
Færdigheder og uddannelse
Skills and education
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne TIL at forbedre investeringsvilkårene, herunder gennem
CALLS on the Commission and the Member States to improve investment conditions, including through
Denne indsats bør også tage hensyn til det kulturelle og kreative potentiale med henblik på at styrke europæisk indhold.
This effort should also take into account cultural and creative potential in order to strengthen European content.
Andre risici omfatter misbrug til kriminelle eller ondsindede formål, f.eks. desinformation;
Other risks include the misuse for criminal or malicious purposes such as disinformation.
Elektroniske identifikations- og tillidstjenester, offentlige forvaltninger, standarder og blockchain
Electronic identification and trust services, public administrations, standards and blockchain
Det er derfor af afgørende betydning at fortsætte med at fremme europæiske rumprogrammer for at opnå de bedst mulige forudsætninger for den digitale omstilling;
Therefore it is critical to continue to promote European space programmes in order to obtain the best possible preconditions for the digital transformation.
ERKENDER, at visse meget store onlineplatformsvirksomheder giver mindre virksomheder synlighed og markedsadgang.
RECOGNISES that certain very large online platform companies provide visibility and market access to smaller companies.
UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at tilpasse vores skattesystemer til den digitale tidsalder og samtidig sikre en retfærdig og effektiv beskatning i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner af 28. juni 2018 og 22. marts 2019;
UNDERLINES the need to adapt our taxation systems to the digital era, while ensuring fair and effective taxation, in line with European Council conclusions of 28 June 2018 and 22 March 2019.
STØTTER planen om at styrke en fremtidssikret mediepolitik ved at fremme frie og pålidelige medier.
SUPPORTS the plan to strengthen a future-proof media policy by promoting free and trustworthy media.
Dette bør styrke Europas autonomi og gøre Europa til det bedste sted i verden med hensyn til deling, beskyttelse, lagring og anvendelse af data;
This should strengthen Europe's autonomy and make Europe the best place in the world for sharing, protecting, storing and using data.
offentlige finansieringsprogrammer om nødvendigt på europæisk plan for at støtte investeringer i digital netinfrastruktur med meget høj kapacitet, navnlig i landdistrikter
public funding programmes, where necessary at European level, to support investment in very high capacity digital network infrastructure, particularly in rural areas;
De tiltrækker dog også omfattende aktiver, herunder enorme mængder af data, hvilket kan gøre dem til adgangskontrollører i den digitale økonomi.
However, they also draw extensive assets, including vast amounts of data, which may turn them into gate-keepers in the digital economy.
OPFORDRER Kommissionen TIL at fremlægge en revideret handlingsplan for 5G og 6G, der understøttes af tilstrækkelige finansieringsforanstaltninger baseret på midler fra både den flerårige finansielle ramme og EU's genopretningsfond.
CALLS on the Commission to put forward a revised Action Plan for 5G and 6G supported with adequate financing measures, based on funds both from the Multiannual Financial Framework and the EU recovery fund.
De bør behandle muligheder og risici, styrke tilliden til kunstig intelligens og fremme innovation;
They should address opportunities and risks, strengthen trust in artificial intelligence and promote innovations.
Dette omfatter også videreudvikling af EU's program Et Kreativt Europa, som bør støtte innovative audiovisuelle projekter via Mediaprogrammet;
This also includes the further development of the EU's Creative Europe programme, which should support innovative audio-visual projects via the MEDIA programme.
ANERKENDER nødvendigheden af at sørge for international koordinering med EU's nabolande for at sikre en effektiv udrulning af 5G-infrastrukturen;
RECOGNISES the need to ensure international coordination with EU neighbouring countries in order to secure the effective roll-out of 5G infrastructure.
ER ENIGT OM, at en fremskyndelse af den digitale omstilling vil udgøre et væsentligt element i EU's reaktion på den økonomiske krise, som covid-19-pandemien har udløst, som understreget i den fælles erklæring fra medlemmerne af Det Europæiske Råd den 26. marts;
AGREES that acceleration of the digital transformation will be an essential component of the EU's response to the economic crisis generated by the COVID-19 pandemic, as stressed in the joint statement of the members of the European Council of 26 March.
tildeling af 5G-frekvensspektre senest ved udgangen af 2020, under hensyntagen til eventuelle forsinkelser som følge af covid-19-pandemien, under forudsigelige og investeringsfremmende betingelser
awarding 5G spectrum frequencies by the end of 2020, taking into consideration any delays due to the COVID-19 pandemic, under predictable and investment-conducive conditions;
UNDERSTREGER, at covid-19-pandemien har vist, at der er behov for hurtig og allestedsnærværende konnektivitet, men at dette endnu ikke er på plads i mange europæiske regioner;
UNDERLINES that the COVID-19 pandemic has demonstrated the need for fast and ubiquitous connectivity, but that in many European regions this is not yet put in place.
sikring af effektive og gennemsigtige processer, der muliggør en hurtigere udrulning af infrastrukturer med meget høj kapacitet, herunder fibernet og 5G, og
ensuring effective and transparent processes permitting for the accelerated roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G; and
På begge områder bør EU's Agentur for Cybersikkerhed (ENISA) spille en vigtig rolle med hensyn til at opnå et højt fælles cybersikkerhedsniveau i hele Unionen; NOTERER SIG Kommissionens hensigt om at etablere en fælles EU-cybersikkerhedsenhed;
In both areas, the EU Agency for Cybersecurity (ENISA) should play an important role in achieving a high common level of cybersecurity across the Union.
rettidig gennemførelse af de relevante foranstaltninger i overensstemmelse med værktøjskassen til cybersikkerhed i 5G-net;
implementing on a timely basis the relevant measures in line with the 5G cybersecurity toolbox.
ANERKENDER værdien af at styrke EU's evne til at forhindre, modvirke, afskrække fra og reagere på ondsindede cyberaktiviteter ved hjælp af rammen for EU's fælles diplomatiske reaktion på ondsindede cyberaktiviteter (»cyberdiplomatisk værktøjskasse«);
RECOGNISES the value of strengthening the EU's ability to prevent, discourage, deter and respond to malicious cyber activities using its framework for a joint EU diplomatic response to malicious cyber activities (‘cyber diplomacy toolbox').
Dette kræver en fælles forståelse af anvendelse af sundhedsdata i overensstemmelse med international ret, EU-retten og national ret og i fuld overensstemmelse med de specifikke høje krav til beskyttelse af personlige sundhedsdata;
This requires a common understanding of the use of health data in accordance with international, Union and national law, and in full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
Meddelelse fra Kommissionen »Vejledning om apps til støtte for bekæmpelse af covid-19-pandemien i forbindelse med databeskyttelse«,
Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection'
Kvalitetsjournalistik, et mangfoldigt, bæredygtigt og uafhængigt medielandskab, gennemsigtighed og kraftig fremme af mediekendskab er af særlig betydning i den digitale omstillingsproces og afgørende for det europæiske demokrati, samtidig med at det modvirker spredning af falske nyheder og desinformation online.
Quality journalism, a diverse, sustainable and independent media landscape, transparency and strong promotion of media literacy are of particular importance in the digital transformation process and crucial for the European democracy, while helping to counteract the spread of fake news and disinformation online.
PÅPEGER, at covid-19-pandemien både har vist, at der er behov for digitale færdigheder, og motiveret borgerne til at tilegne sig sådanne færdigheder med henblik på at tilpasse sig til telearbejde og andre former for digital deltagelse, f.eks. anvendelse af digitale uddannelsesmetoder på grund af nedlukning af skoler og universiteter under pandemien;
STRESSES that the COVID-19 pandemic has both demonstrated the need for digital skills and has also motivated citizens to acquire such skills in order to adjust to teleworking and other ways of digital involvement, such as using digital education methods due to schools and universities lockdown during pandemic.
TILSKYNDER TIL samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og også med den private sektor, i forbindelse med gennemførelsen af den nye dagsorden for færdigheder i Europa, navnlig dens tilsagn om at udstikke en vej, der viser, hvordan EU's og medlemsstaternes tiltag kan øge andelen af EU's befolkning med grundlæggende digitale færdigheder og kompetencer fra de nuværende 57 % til 65 % inden udgangen af 2025, og HILSER DET VELKOMMEN, at Kommissionen agter at ajourføre dagsordenen for færdigheder i 2020;
ENCOURAGES the cooperation between the Commission and the Member States, and also with the private sector, in implementing the New Skills Agenda for Europe, notably its commitment to set out a pathway showing how the EU and Member State actions can increase the proportion of the EU population with basic digital skills and competences, from the current 57% to 65% by 2025 and WELCOMES the Commission's intention to update the Skills Agenda in 2020.
UNDERSTREGER, at cloudinfrastruktur og -tjenester er vigtige for europæisk digital fleksibilitet, suverænitet, sikkerhed, forskning og konkurrenceevne og dermed vigtige for Europa med henblik på at drage fuld nytte af dataøkonomien.
UNDERLINES that cloud infrastructure and services are important for European digital agility, sovereignty, security, research and competitiveness and thus important for Europe to benefit fully from the data economy.
OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen TIL at udveksle oplysninger om bedste praksis og metoder vedrørende gennemførelsen af de relevante centrale foranstaltninger, der anbefales i værktøjskassen til cybersikkerhed i 5G-net, og navnlig TIL, hvor det er relevant, at anvende de relevante restriktioner over for højrisikoleverandører af centrale aktiver, der er udpeget som kritiske og følsomme i EU's koordinerede risikovurderinger.
CALLS on the Member States and the Commission to exchange information on best practices and methodologies on the implementation of the relevant key measures recommended in the 5G cybersecurity toolbox and in particular to apply, where appropriate, the relevant restrictions on high risk suppliers for key assets defined as critical and sensitive in the EU coordinated risk assessments.
UDTRYKKER TILFREDSHED MED høringen om de politiske forslag i Kommissionens hvidbog og den ledsagende rapport om konsekvenserne for sikkerhed og erstatningsansvar og OPFORDRER Kommissionen TIL, idet den tager gældende lovgivning i betragtning, at fremsætte konkrete forslag, som følger en risikobaseret, forholdsmæssig og om nødvendigt reguleringsmæssig tilgang til kunstig intelligens, herunder en frivillig mærkningsorden, der styrker tilliden og værner om sikkerheden og trygheden, samtidig med at innovation og brug af teknologien stimuleres;
WELCOMES the consultation on the policy proposals contained in the Commission's White Paper and the accompanying report on safety and liability implications and CALLS upon the Commission to put forward concrete proposals, taking existing legislation into consideration, which follow a risk-based, proportionate and, if necessary, regulatory approach for artificial intelligence, including a voluntary labelling scheme that boosts trust and safeguards security and safety, while stimulating innovation and use of the technology.
UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens planer om at sikre konsekvente regler for markedsoperatører og fremme sikker, solid og passende informationsudveksling om trusler såvel som hændelser, herunder gennem en revision af direktivet om net- og informationssystemer (NIS-direktivet), for at forfølge muligheder for at forbedre cyberrobustheden og sikre en mere effektiv reaktion på cyberangreb, navnlig om væsentlige økonomiske og samfundsmæssige aktiviteter, samtidig med at medlemsstaternes kompetencer, herunder ansvaret for deres nationale sikkerhed, respekteres;
WELCOMES the Commission's plans to ensure consistent rules for market operators and facilitate secure, robust and appropriate information-sharing on threats as well as incidents, including through a review of the Directive on security of network and information systems (NIS Directive), to pursue options for improved cyber resilience and more effective responses to cyber-attacks, particularly on essential economic and societal activities, whilst respecting Member States' competences, including the responsibility for their national security.
OPFORDRER medlemsstaterne, i samarbejde med Kommissionen, og den private sektor TIL at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at omskole og opkvalificere arbejdsstyrken til den digitale tidsalder, diversificere arbejdsstyrken og tiltrække højtkvalificerede teknologi- og IKT-specialister, herunder europæere, der er migreret, samtidig med at digitale arbejdspladser også tilpasses til arbejdstagerne, og pålidelige og hurtige internetforbindelser tilvejebringes til skoler for at fremme anvendelse af digitale uddannelsesressourcer;
CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the private sector, to put in place all the necessary measures to reskill and upskill the workforce for the digital age, diversify the workforce and attract highly skilled ICT and technology specialists, including Europeans who have migrated, while also adapting digital work places for workers and providing reliable and fast internet connections to schools in order to promote the use of digital educational resources.
Det kan også sikre større omkostningseffektivitet og optimering af arbejdsgange inden for sundhedspleje, hvilket fører til bedre sundhedsresultater for patienterne, bedre systemer for epidemiologisk overvågning og bæredygtighed for sundhedssystemerne på længere sigt; ER ENIGT OM, at det europæiske sundhedsdataområde bør være formåls- og kvalitetsdrevet.
It may also ensure more cost-effectiveness and workflow optimisations in health care, thus leading to improved health outcomes for patients, better epidemiological surveillance systems, and longer-term sustainability of health systems.
ANERKENDER betydningen af supercomputing, kvanteteknologier og cloudcomputing som katalysatorer for teknologisk suverænitet, konkurrenceevne på globalt plan og en vellykket digital omstilling, der understøtter prioriterede områder såsom kunstig intelligens, big data, blockchain og tingenes internet og cybersikkerhed;
RECOGNISES the importance of supercomputing, quantum technologies and cloud computing as enablers for technological sovereignty, competitiveness at a global level and a successful digital transformation, underpinning priority areas such as artificial intelligence, big data, blockchain, Internet of Things and cybersecurity.
UNDERSTREGER samtidig, at visse applikationer baseret på kunstig intelligens kan medføre en række risici såsom partiske og uigennemsigtige beslutninger, der påvirker borgernes trivsel, menneskelige værdighed eller grundlæggende rettigheder såsom retten til ikkeforskelsbehandling, ligestilling mellem kønnene, privatlivets fred, databeskyttelse og fysisk integritet samt sikkerhed, hvilket reproducerer og styrker stereotyper og uligheder.
STRESSES that, at the same time, some artificial intelligence applications can entail a number of risks, such as biased and opaque decisions affecting citizens' well-being, human dignity or fundamental rights, such as the rights to non-discrimination, gender equality, privacy, data protection and physical integrity, safety and security, thus reproducing and reinforcing stereotypes and inequalities.