natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår at styrke budgettet for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne med 15 mia. EUR for at støtte landbrugere og landdistrikter i deres bestræbelser på at foretage de ændringer, der er nødvendige for at gennemføre den europæiske grønne pagt, og navnlig støtte opnåelsen af de ambitiøse mål i den nye biodiversitetsstrategi og fra jord til bord-strategien.
The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by EUR 15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Støtten til give likviditet til små og mellemstore virksomheder, fastholde investeringerne i projekter vedrørende vedvarende energi og øge finansieringskapaciteten i lokale valutaer i partnerlande med henblik på at styrke sundhedsplejesystemer, blandt andet beredskabet, og opbygge kapacitet til fremstilling af covid-19-relaterede vacciner, behandling og diagnosticering.
The support will provide liquidity to small and medium-sized enterprises, preserve investments in renewable energy projects, and increase the capacity of funding in local currencies in partner countries to reinforce health care systems, including preparedness, and to build manufacturing capacity for COVID-19 related vaccinations, treatments and diagnostics.
ØTildelingen af ressourcer vil afspejle målet med instrumentet: at fremme en varig genopretning, forbedre modstandsdygtigheden for EU's økonomier og mindske de økonomiske forskelle på tværs af medlemsstaterne.
ØThe allocation of resources will be an expression of the objective of the instrument: facilitating a lasting recovery, improving the resilience of the EU economies and reducing the economic divergences between Member States.
Mål: Styrkelse af EU-civilbeskyttelsesmekanismens indsatskapacitet
Objective: Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
Det vil blive kombineret med relevant støtte, som ydes som led i andre EU-programmer, og der vil blive indført nye metoder til at gennemføre fælles tiltag og sikre, at der er medicinske modforanstaltninger og ressourcer til rådighed i tilfælde af større sundhedstrusler.
It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
De rejste midler til blive kanaliseret gennem EU-programmerne for at underbygge de foranstaltninger, der er brug for for øjeblikkeligt at beskytte borgernes levebrød, få økonomien tilbage på fode og fremme bæredygtig og modstandsdygtig vækst.
The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
Det vil være midlertidigt og udelukkende målrettet mod en afbødning af konsekvenserne af covid-19.
It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19.
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne vil hjælpe landbrugere og landdistrikter med at realisere den grønne omstilling og støtte de investeringer og reformer, der er afgørende for at nå Europas ambitiøse miljømål.
The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets.
Sådanne aktiviteter kan i sig selv være forbundet med større risici i erhvervsmiljøet efter covid-19-krisen, fordi de projektansvarlige i højere grad er udsat for udbuds- og efterspørgselsrisici.
Such operations may be inherently riskier in the post-COVID business environment as the promoters are more exposed to demand or supply side risk.
Det er med stor tydelighed blevet vist i forbindelse med gennemførelsen af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer og finansielle instrumenter i kølvandet på den forgangne finanskrise.
This has been amply demonstrated by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments in the wake of the past financial crisis.
De reviderede forslag giver også større fleksibilitet til at overføre midler mellem fonde, ligesom der indføres nye bestemmelser, som kan iværksættes i krisesituationer.
The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
InvestEU-programmet er på helt enestående vis egnet til at mobilisere investeringer og støtte Unionens politikker under genopretningen fra en dyb økonomisk krise.
The InvestEU programme is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery from a deep economic crisis.
Styrkelse af EU-civilbeskyttelsesmekanismens indsatskapacitet
Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
Det vil bidrage til at skabe en stærk, juridisk holdbar og økonomisk velfunderet ramme for EU's forebyggelse af og beredskab og indsats i forbindelse med sundhedskriser.
It will cater for a strong, legally sound and financially well equipped framework for EU health crisis prevention, preparedness and response.
Gennem faciliteten vil der blive ydet storstilet finansiel støtte til investeringer og reformer, der gør medlemsstaternes økonomier mere modstandsdygtige.
The facility will offer large-scale financial support for investments and reforms that make Member State economies more resilient.
Det vil kræve massive offentlige og private investeringer at gennemføre genopretningsplanen.
Delivering the recovery plan will require massive public and private investment.
De investeringer, der fremlægges i medfør af planerne for genopretning og modstandsdygtighed, bør være i overensstemmelse med Unionens langsigtede strategier, navnlig den europæiske grønne pagt og den digitale omstilling, medlemsstaternes nationale energi- og klimaplaner og eventuelt planerne for en retfærdig omstilling.
Investments presented under the Recovery and Resilience plans should be coherent with the long-term strategies of the Union, in particular the European Green Deal and the digital transformation, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
ØDet vil have som mål at fastlægge en omfattende ramme for håndteringen af sådanne sundhedstrusler, være forbundet med alle relevante sundhedsmæssige EU-programmer, etablere nye måder at gennemføre foranstaltninger på og sikre, at der er adgang til medicinske modforanstaltninger og ressourcer i tilfælde af store sundhedstrusler.
ØIt will aim at creating a comprehensive framework for addressing such health threats, link up with all relevant health-related EU programmes and establish new ways to implement actions and to ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
Det vil øge EU's økonomis modstandsdygtighed og tilvejebringe ressourcer, så strategisk vigtige virksomheder kan trives og vokse i EU.
This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU.
Med sit styrkede europæiske knudepunkt for håndtering af nødsituationer vil det være det operationelle centrale kontaktpunkt for forvaltning af EU's strategiske kapacitet og sikring af en hurtig og effektiv indsats i forbindelse med alle former for omfattende kriser.
With its enhanced European Emergency Management Hub, it will be the operational one-stop shop managing the EU's strategic capacities and providing a swift and effective response to all kinds of large scale crises.
Samhørighedspolitikken vil - ud over den umiddelbare kriserespons - være afgørende for en afbalanceret genopretning på længere sigt, idet der undgås asymmetri og forskelle i væksten mellem og inden for medlemsstaterne.
Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
Via programmet vil der f.eks. blive ydet støtte til kapacitetsopbygningen i medlemsstaterne, og der vil blive finansieret uddannelsesprogrammer til lægepersonale og sundhedspersonale og investeret i den digitale omstilling af sundhedssektorer og i anvendelsen af interoperable digitale infrastrukturer, blandt andet til forskning og dataudveksling.
The programme will, for example, support capacity building in the Member States, fund training programmes for medical and healthcare staff, and invest in the digital transformation of the healthcare sector and the deployment of interoperable digital infrastructures, including for research and data sharing.
I den nuværende situation vil udfasningen af rabatter i betragtning af følgerne af covid-19-pandemien medføre uforholdsmæssigt store bidrag for visse medlemsstater i 2021-2027.
However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027.
ØMed den strategiske investeringsfacilitet vil der blive anvendt en mere fremsynet tilgang, som vil bidrage til at genetablere markederne efter krisen ved at rette støtten mod projekter, der er relevante for at opnå strategisk autonomi i væsentlige værdikæder på det indre marked, og til det formål vil udvidelsen af EU-baserede projekter blive støttet via grænseoverskridende investeringer.
ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments.
ØProgrammet vil sikre vedvarende investeringer i de nødvendige strukturer og værktøjer til operationel støtte i EU med henblik på håndtering af sundhedskriser, forebyggelse, beredskab og indsats samt støtte til koordinering på tværs af sektorer på EU-plan.
ØThe programme will secure sustained investments in the necessary structures and tools for operational support in the EU to deal with health crises, addressing prevention, preparedness and response, and supporting true cross-sectoral coordination at EU level.
Der er tale om et hidtil uset behov for finansiering til hastende investeringer i kølvandet på krisen.
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
ØFaciliteten bliver en del af det europæiske semester.
ØThe Facility will be part of the European Semester.
ØDer vil blive sikret komplementaritet mellem rescEU-komponenterne i EU-civilbeskyttelsesmekanismen, navnlig dets beredskabslagre, og andre EU-finansierede beredskabsforanstaltninger.
ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured.
Den yderligere fleksibilitet, som investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset har medført, vil blive bibeholdt.
The additional flexibility provided through the Coronavirus Response Investment Initiatives will be maintained.
ØSolvensstøtteinstrumentet er et øjeblikkeligt og midlertidigt supplement til et styrket SMV-vindue i InvestEU, øgede samhørighedsmidler målrettet SMV'er, og den covid-19-garantifond, som Den Europæiske Investeringsbank er ved at oprette, samt til den strategiske investeringsfacilitet under InvestEU.
ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU.
Kommissionen foreslår derfor et nyt solvensstøtteinstrument, der skal yde akut støtte til sunde virksomheder, der er kommet i risikozonen pga. krisen, og hjælpe dem med at ride stormen af.
The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to provide urgent support to sound companies put at risk by the crisis and help them weather the storm.
Genopretnings- og resiliensfaciliteten vil være fast forankret i det europæiske semester.
The Recovery and Resilience Facility will be firmly embedded in the European Semester.
Der er dog stor forskel på, hvordan den har påvirket medlemsstaterne økonomisk og socialt, og på medlemsstaternes evne til at absorbere og reagere på chokket.
However, the economic and social impacts of the pandemic differ considerably between Member States, as does their ability to absorb the shock and respond to it.
På sundhedsområdet vil de ekstra midler blive anvendt til at øge forskningsarbejdet vedrørende udfordringer såsom coronaviruspandemien, udbygningen af kliniske forsøg, innovative beskyttelsesforanstaltninger, virologi, vacciner, behandlinger og diagnosticering samt omsættelsen af forskningsresultater til politiske foranstaltninger til gavn for folkesundheden.
In the health domain, the reinforcement will be used to scale up the research effort for challenges such as the Coronavirus pandemic, the extension of clinical trials, innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
InvestEU's vigtigste funktion, nemlig at nedbringe risikoen, der er forbundet med projekter, med henblik på at tiltrække privat finansiering, er under sådanne omstændigheder særlig værdifuldt og bør udnyttes.
Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
Horisont Europa vil blive styrket, så programmet kan finansiere vigtig forskning inden for sundhed, modstandsdygtighed og den grønne og den digitale omstilling.
Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Disse nye egne indtægter kunne bidrage til finansiere tilbagebetalingen af og renterne på den markedsbaserede finansiering, som tilvejebringes som led i Next Generation EU.
These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU.
Programmet kan hjælpe med at opbygge og genopbygge behandlingskapaciteter og udstyrs- og medicinforsyninger, og understøtter dermed de sundhedsudfordringer, der ligger forude.
It can help to build and re-build treatment capacities and equipment and medicine supplies, thereby providing support for the health challenges ahead.
Den vil støtte indførelsen af en mekanisme til at udvikle, indkøbe og forvalte produkter med relevans for sundhedskriser såsom lægemidler - herunder vacciner - og behandlinger, mellemprodukter hertil, aktive stoffer til fremstilling af lægemidler og råvarer, medicinsk udstyr såsom respiratorer, beskyttelsesbeklædning og beskyttelsesudstyr samt diagnosticeringsmaterialer og -værktøjer.
It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools.
Det langsigtede EU-budget, der løftes af Next Generation EU, er i en enestående position til at kunne drive Europas genopretning fremad.
The long-term EU budget, boosted by Next Generation EU, is uniquely placed to power the European recovery.
ØSamhørighedspolitikken vil være af afgørende betydning for at sikre en afbalanceret genopretning for at undgå, at asymmetrien og forskellene i og mellem medlemsstaterne øges.
ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States.
ØDe supplerende ressourcer vil blive tildelt ud fra, hvor alvorlige krisens økonomiske og sociale konsekvenser er, og af medlemsstaternes relative velstand.
ØThe additional resources will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis and the relative prosperity of Member States.
Dette vil bidrage til et styrket beredskab, så der effektivt og hurtigt kan reageres på nødsituationer, og til øgede investeringer i videnskabeligt underbyggede løsninger, hvorved de operationelle midler, der ydes via det nye sundhedsprogram, EU for Sundhed, og rescEU, suppleres.
This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU.
Solvensstøtteinstrumentet er et øjeblikkeligt og midlertidigt instrument, der har til formål at yde støtte til at dække de solvensbehov, som de virksomheder, der er hårdest ramt af covid-19-krisen, har, med henblik på som en kriseforanstaltning at genoprette deres kapitalposition.
The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure.
ØEU vil være i stand til direkte at indkøbe, finansiere og etablere tilstrækkelige strategiske rescEU-kapaciteter, logistisk oplagring og logistisk transport såvel som en sammenkoblet infrastruktur til håndtering af oplysninger om nødsituationer, som kan dække enhver form for nødsituation og kan anvendes inden for rammerne af rescEU.
ØThe EU will be able to directly procure, fund and put in place adequate strategic rescEU capacities, logistic warehousing and logistical transport, as well as an inter-connected emergency information management infrastructure that can cater for any type of emergency, deployable under the auspices of the rescEU.
Støtten vil være tilgængelig for alle økonomiske sektorer, herunder turisme og kultur, og for væsentlige investeringer i den grønne og den digitale omstilling, hvilket øger de investeringer, der allerede er planlagt under de fremtidige programmer under samhørighedspolitikken.
Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes.
Kommissionen foreslår et nyt sundhedsprogram, EU for Sundhed, som skal øge sundhedssikkerheden og forberede os på fremtidige sundhedskriser.
The Commission is proposing a new EU4Health programme to strengthen health security and prepare for future health crises.
Kommissionens skøn viser, at mellem 35 og 50 % af virksomheder med mere end 20 ansatte i et negativt scenarie vil kunne opleve finansieringsproblemer inden udgangen af året.
Commission estimates show that, in an adverse scenario, between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience financing shortfalls by the end of the year.
ØREACT-EU vil tilvejebringe yderligere finansiel støtte til de vigtigste sektorer, der støtter de kriseafhjælpningstiltag, der er nødvendige for at skabe grobund for en grøn, digital og modstandsdygtig genopretning.
ØREACT-EU will provide additional funding for the most important sectors assisting the crisis repair actions that will be necessary to lay the basis for a green, digital and resilient recovery.
Ved at målrette faciliteten mod EU-værdikæder vil den øge den strategiske autonomi for Unionens økonomi, samtidig med at der inden for EU vil blive stillet ressourcer til rådighed for strategisk vigtige virksomheder, således at de kan blomstre og vokse.
By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
ØEU for Sundhed-programmet vil bidrage til at øremærke midler til vigtige foranstaltninger inden for e-sundhed ud over midler inden for programmet for et digitalt Europa, herunder at støtte brug af data til sundhedspleje, forskning og politikudformning (inden for rammerne af det europæiske sundhedsdataområde) ved hjælp af skyer eller andre infrastrukturer og dataintensive teknologier såsom kunstig intelligens.
ØThe EU4Health programme will help ringfencing funding for key interventions in eHealth in addition to funding in the Digital Europe Programme, including supporting the use of data for healthcare, research and policy making (in the context of the European Health Data Space) through clouds or other infrastructures and data intensive technologies such as artificial intelligence tools.
ØDet opgraderede program vil også give Unionen kapaciteter og en stærk logistisk infrastruktur, der kan dække forskellige former for nødsituationer, herunder nødsituationer med en medicinsk komponent.
ØThe upgraded programme will also endow the Union with capacities and a proficient logistical infrastructure that can cater for different types of emergency, including those with a medical emergency component.
Målet med faciliteten vil være at støtte de investeringer og reformer, der er afgørende for en varig genopretning, for forbedring af medlemsstaternes økonomiske og sociale modstandsdygtighed og for støtte til den grønne og den digitale omstilling.
The aim of the facility will be to support investments and reforms essential to a lasting recovery, to improve the economic and social resilience of Member States, and to support the green and digital transitions.
Som noget helt afgørende vil den sikre, at disse investeringer og reformer fokuserer på de udfordringer og investeringsbehov, der er knyttet til den grønne og den digitale omstilling.
Crucially, it will ensure that these investments and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions.
Det vil bidrage til at tilvejebringe private midler, som skal hjælpe levedygtige europæiske virksomheder med at løse deres solvensproblemer.
It will help mobilise private resources to support viable European companies to address solvency concerns.
ØInvestEU-programmet er særlig egnet til at yde nødfinansiering og støtte Unionens politikker i forbindelse med en genopretning fra en dyb økonomisk krise.
ØThe InvestEU Programme is uniquely suited to providing emergency funding and supporting Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, der yder støtte til medlemsstater og regioner ramt af omfattende katastrofer, og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, der yder støtte til arbejdstagere, som mister jobbet som følge af store omstruktureringer.
The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events.
Disse forslag er ved at blive tilpasset med henblik på at yde større støtte til investeringer i områder såsom de nationale sundhedssystemers modstandsdygtighed, i sektorer såsom turisme og kultur eller i ungdomsbeskæftigelse, uddannelse og færdigheder og i foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom blandt børn.
These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
Bilaget indeholder en oversigt over de enkelte programmer i den flerårige finansielle ramme, hvori Next Generation EU indarbejdes.
The full programme by programme overview of the multiannual financial framework incorporating Next Generation EU is presented in the Annex.