natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Østlige Partnerskab vil derfor skulle: i) optrappe indsatsen på områder, der er afgørende for menneskers sundhed og trivsel, ii) øge økonomiernes ressourceeffektivitetsniveau, iii) udvikle nye grønne job og økonomiske muligheder i forbindelse med den grønne omstilling, iv) udvikle lokale og vedvarende energikilder og v) forvalte naturressourcer for at maksimere bæredygtigheden.
The EaP will therefore need to: (i) scale up action in areas that are critical for people's health and wellbeing; (ii) increase the resource-efficiency of economies; (iii) develop new green jobs and economic opportunities linked to the green transition; (iv) develop local and renewable sources of energy; and (v) manage natural assets to maximise sustainability.
Styrkelse af robustheden - resultater for alle gennem Det Østlige Partnerskab
Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
Vigtige fremskridt for Det Østlige Partnerskab
Key Achievements of the Eastern Partnership
Som anført i strategien i meddelelsen Europas digitale fremtid i støbeskeen 13 bør det digitale område spille en fremtrædende rolle som katalysator for vækst og bæredygtig udvikling i EU's nabolande.
As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future 13 , a strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Et af hovedformålene med samarbejdet er at få standset tabet af biodiversitet.
Halting the loss of biodiversity will be one of the main goals of cooperation.
I denne fælles meddelelse foreslås det at gøre robusthed til et overordnet mål, og i den forbindelse skal EU, medlemsstaterne og partnerlandene samarbejde om følgende langsigtede politiske mål for Det Østlige Partnerskab efter 2020:
This joint communication proposes strengthening resilience as an overriding objective, with the EU, its Member States and the partner countries working together towards the following long-term policy objectives for the EaP beyond 2020:
EU vil give sin støtte og bidrage yderligere til at opbygge partnerlandenes cyberrobusthed.
The EU will further support and assist the cyber resilience of the partner countries.
Hvis konkurrenceevnen skal øges med relativt lave omkostninger, er det helt centralt at opnå en produktion med mindre spild.
Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
Miljø- og klimadagsordenen har fået større betydning i regionen: Offentligheden stiller større krav med hensyn til at: i) forbedre luft- og vandkvaliteten, ii) forvalte affald, jord og vandressourcer effektivt og iii) reagere på ekstreme vejrforhold og ulovlig skovhugst og skovrydning.
Public demands are growing to: (i) improve air and water quality; (ii) manage effectively waste, land, and water resources; and (iii) respond to extreme weather events and illegal logging and deforestation.
·fælles sikring af robuste, retfærdige og inklusive samfund.
·together for resilient, fair and inclusive societies.
Det vigtigste mål for indsatsen vil være at lette overgangen til ressourceeffektive og cirkulære økonomier.
Facilitating the transition to resource efficient and circular economies will be the principal goal of action.
I overensstemmelse med Det Østlige Partnerskabs erklæring fra 2018 om trafiksikkerhed 8 vil EU også øge anvendelsen af de transportstandarder, der anvendes internationalt og i EU, bl.a. på trafiksikkerhedsområdet.
The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
4.4 Fælles sikring af en robust digital omstilling
4.4 Together for a resilient digital transformation
Gennem lande-, regional- og sektordialoger har EU og de internationale finansielle institutioner mobiliseret betydelig støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og "grønne" investeringer til energieffektivitet og kommunal infrastruktur.
Through country, regional and sectoral dialogues, the EU and IFIs have brought about substantial support for small and medium sized enterprises (SMEs) and ‘green' investments for energy efficiency and municipal infrastructure, thereby decreasing energy consumption, pollution and greenhouse gas emissions, and strengthening environmental and climate resilience across the region.
·fælles sikring af robuste, bæredygtige og integrerede økonomier
·together for resilient, sustainable and integrated economies;
·fælles sikring af en robust digital omstilling
·together for a resilient digital transformation
EU, dets medlemsstater og partnerlandene vil på grundlag af partnerskabets vigtigste resultater og i anerkendelse af, at styrkelse af robustheden er et overordnet politisk mål, som fastlagt i den strategiske tilgang til resiliens i forbindelse med EU's indsats udadtil 5 , samarbejde om følgende langsigtede politiske mål for Det Østlige Partnerskab efter 2020:
Building on the Partnership's key achievements, and recognising that strengthening resilience is an overriding policy framework, as outlined in the Strategic Approach to Resilience in the EU's external action 5 , the EU, its Member States and the partner countries will work together on the following long-term Eastern Partnership policy objectives beyond 2020:
4.1 Fælles sikring af robuste, bæredygtige og integrerede økonomier
4.1 Together for resilient, sustainable and integrated economies
4.5 Fælles sikring af robuste, retfærdige og inklusive samfund
4.5 Together for resilient, fair and inclusive societies
EU vil prioritere samarbejdet med partnerlandene på disse områder højt.
Cooperating with the partner countries in these areas will be a key priority for the EU.
EU vil fremme kulturens centrale rolle med hensyn til at skabe åbenhed og fremme europæiske værdier og fremme den interkulturelle dialog med henblik på at skabe fredelige forbindelser mellem samfund.
The EU will promote the key role of culture to build openness and promote European values, and to foster intercultural dialogue for peaceful inter-community relations, and will reinforce cooperation in cultural heritage and creative industries including the audio-visual sector.
EU vil sammen med partnerlandene fokusere på den fulde gennemførelse af de eksisterende associeringsaftaler, DCFTA'er og andre handelsaftaler for at sikre et maksimalt udbytte.
Building on the existing Association Agreements, and DCFTAs and other trade agreements, the EU, jointly with partner countries, will focus on supporting their full implementation for maximum benefits.
Dette til trods er der behov for en langt større grad af omhu for at forbedre efterforskningen, retsforfølgelsen og sanktioneringen af økonomisk kriminalitet.
Despite this, a new level of rigorousness is needed to improve investigation, prosecution and sanction of economic crime, thereby demonstrating that the anti-corruption and law enforcement bodies are independent and deliver results.
EU vil ligeledes fremme den grønne, cirkulære økonomi på grundlag af resultaterne af den nylige politiske dialog for at sikre nye økonomiske muligheder og øget konkurrenceevne.
In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
Samtidig vil den bidrage til at imødekomme behovet for viden og færdigheder med henblik på at fremme innovation, iværksætterånd og kreativitet, der matcher de fremtidige behov på markedet.
EU assistance will further strengthen business support organisations, support SME internationalisation, and facilitate public-private dialogue while addressing the need for knowledge and skills to foster innovation, entrepreneurship and creativity that match future market needs.
Rammen bør bygge på Europarådets Budapestkonvention.
Moreover, a functional and enforceable framework to fight cybercrime, with the Council of Europe's Budapest Convention as a baseline, is fundamental.
4.3.2 Cirkulær økonomi
4.3.3 Economy's natural assets base
EU er fast besluttet på at fremme en fredelig løsning af disse konflikter inden for rammerne af de aftalte forhandlingsformater og -processer.
Under the agreed negotiating formats and processes, the EU is committed to promote the peaceful settlement of these conflicts.
Derigennem vil den regionale integration blive fremmet.
The EU will support the green transition in the region.
·Manipulerende adfærd.
·Manipulative behaviour.
Det er også vigtigt, at borgerne har adgang til ressourcer på deres eget sprog.
It is also important that citizen have access to resources in their own language.
FÆLLES MEDDELELSE TIL EUROPA-PARLAMENTET, DET EUROPÆISKE RÅD, RÅDET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
4.Samarbejde med tredjelande og internationale partnere
4.Cooperation with third countries and international partners
Problemets sikkerhedsdimension bør også afspejles i den nye strategi for sikkerhedsunionen.
The security dimension of the problem should also be reflected in the new Security Union Strategy.
·Kommissionen og den højtstående repræsentant vil:
·The Commission and the High Representative will:
8.Beskyttelse af folkesundheden og forbrugernes rettigheder
8.Protecting public health and consumers' rights
2.Styrkelse af strategisk kommunikation i og uden for EU
2.Strengthening strategic communication within and outside the EU
I sidste ende viser demokratiet sin sande styrke og værdi i krisetider.
47 Ultimately, democracy shows its true strength and value in times of crises.
·Kommissionen og den højtstående repræsentant vil inden for deres respektive ansvarsområder:
·The Commission and the High Representative, will, within their respective responsibilities:
Det har muliggjort en hurtigere udveksling af oplysninger og åbnet døren for flere fælles aktiviteter i fremtiden.
It has allowed for a quicker exchange of information and opened the door for further joint activities in the future.
Hele EU's medieøkosystem og dets mangfoldighed svækkes som følge heraf.
The whole EU media ecosystems and its diversity is weakened by result.
·Initiativer og værktøjer til bevidstgørelse af brugerne.
·Initiatives and tools to improve users' awareness.
EU vil være særligt opmærksom på situationen i de østlige og sydlige nabolande og på Vestbalkan
53 The EU will pay particular attention to the situation in Eastern and Southern Neighbourhood and the Western Balkans.
Alt dette bør ske i overensstemmelse med de gældende lovgivningsmæssige rammer, herunder inden for databeskyttelse.
All of this should be done in line with the applicable regulatory framework, including on data protection.
Alle EU-aktører bør stræbe efter at støtte medierne som led i genopretningen.
All EU actors should strive to support media as part of the recovery.
3.Et bedre samarbejde i EU
3.Cooperating better within the EU
Situationen er særlig vanskelig for sårbare mindre aktører og lokale og regionale medier.
52 The situation is particularly difficult for vulnerable smaller players and local and regional media outlets.
Platformene bør intensivere deres arbejde for at bekæmpe de risici, som krisen har medført.
Platforms should deepen their work to combat the risks sparked by the crisis.
De viser udfordringen ved at håndtere et omskifteligt onlinemiljø.
They show the challenge of dealing with a changing online environment.
·Initiativer til fremme af autoritativt indhold på EU-plan og på medlemsstatsplan 40 .
·Initiatives to promote authoritative content at EU and at Member State level.
·Kommissionen vil støtte faktatjeknings- og forskningsaktiviteter 43 , herunder gennem det nyligt oprettede europæiske observatorium for digitale medier (EDMO).
·The Commission will support fact-checking and research activities 43 including through the newly established European Digital Media Observatory (EDMO).
Krisen har imidlertid også forstærket sektorens allerede vanskelige økonomiske situation på grund af et dramatisk fald i reklameindtægter på trods af et øget publikum 52 .
However, the crisis has also amplified the already difficult economic situation of the sector due to a dramatic fall in advertising income, despite increased audiences.
Denne infodemi næres af folks mest grundlæggende bekymringer.
This ‘infodemic' feeds on people's most basic anxieties.
Et sådant indhold er ikke nødvendigvis ulovligt, men kan bringe menneskeliv direkte i fare og alvorligt undergrave indsatsen for at inddæmme pandemien.
Such content is not necessarily illegal but can directly endanger lives and severely undermine efforts to contain the pandemic.
Den bygger på erfaringerne siden 2015 fra East StratCom-taskforcen, som blev oprettet i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) for at bekæmpe desinformationskampagner med oprindelse i Rusland.
It built on the experience since 2015 of the East StratCom Task Force, set up in the European External Action Service (EEAS) to address disinformation campaigns originating in Russia.
59 Siden den globale pandemi blev erklæret, har efterspørgslen efter forskere, videnskabsfolk og udtalelser fra folkesundhedseksperter været større end nogensinde.
59 Since the global pandemic was declared, the demand for researchers, scientists and public health experts' opinions has been greater than ever.
Tredjelandeaktørers påvirkningsoperationer kan omfatte en række tiltag, bl.a. ovennævnte metoder, i forskellige kombinationer.
Influence operations by third country actors can use a range of actions, including the techniques mentioned above, in different combinations.
Et særligt træk ved covid-19-krisen har været et fokus på at udnytte forbrugerne.
A particular feature of the COVID-19 crisis has been a focus on exploiting consumers.
(1) Dette udtryk er blevet anvendt og forklaret af WHO: "En infodemi er en overdreven mængde oplysninger om et problem, som gør det vanskeligt at finde en løsning.
(1) The term has been used and described by WHO: 'infodemics are an excessive amount of information about a problem, which makes it difficult to identify a solution.
Den kommende retsakt om digitale tjenester 8 er led i denne omfattende strategi.
The upcoming Digital Services Act, 8 regulating digital services, is part of this comprehensive approach.
Dette vil også tilvejebringe relevante oplysninger til støtte for afbødningsindsatsen med henblik på at begrænse skaden.
This would also provide relevant information to support mitigation efforts to limit the damage.
(2) Ifølge Europa-Kommissionens daglige medieovervågning er der flere hundrede tusinde covid-19-relaterede artikler ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ), og emnet er nævnt millioner af gange på de sociale medier verden over.
(2) Daily media monitoring by the European Commission points to hundreds of thousands of COVID-19 related article ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) and millions of mentions on social media worldwide.
Følgende ikke-udtømmende liste over eksempler illustrerer, hvor kompleks situationen under covid-19-krisen er:
The following non-exhaustive list of examples illustrates the complexity of the situation experienced during the COVID-19 crisis:
Dette understreger, at det er nødvendigt at håndhæve og styrke de politikker, som platformene har forpligtet sig til at gennemføre i henhold til adfærdskodeksen.
37 This highlights the need to enforce and strengthen the policies that the platforms have committed to implement under the Code of Practice.
De kan hæmme en effektiv indsats for at beskytte folkesundheden og skabe forvirring og mistillid blandt mennesker": https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4 .
Infodemics can hamper an effective public health response and create confusion and distrust among people': https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4
Der bør lægges særlig vægt på sårbare grupper, f.eks. unge og børn, som i højere grad risikerer at blive vildledt og dermed udsætter sig selv for farligere situationer.
Particular attention should be paid to vulnerable groups, for example young people and children, who face a higher risk of being misled and as a consequence expose themselves to more dangerous situations.
De offentlige myndigheder skal sikre gennemsigtighed i deres arbejde, hvilket bidrager til at opbygge borgernes tillid og gøre det muligt at kontrollere beslutningstagningen.
Public authorities must ensure transparency of their work, which contributes to building trust towards citizens and allows for scrutiny of decision-making.
·Kommissionen vil fortsat nøje overvåge nødforanstaltningernes indvirkning på EU-retten og EU's værdier, indtil alle foranstaltninger er udfaset, og fortsætte med at samarbejde med medlemsstaterne om identificerede problemstillinger.
·The Commission will continue to closely monitor the impact of emergency measures on EU law and values until all measures are phased out and continue engaging with Member States on identified issues.
Disse kampagner er blevet nøje koordineret med WHO.
These also involved close coordination with the WHO.
EU vil overvåge udviklingen i overensstemmelse med handlingsplanen vedrørende menneskerettigheder og demokrati for 2020-2024 53 .
The EU will monitor developments in line with the Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024.
Disse websteder er særligt skadelige, når de fejlagtigt fremstår som legitime websteder eller myndighedernes websteder.
69 These websites are especially damaging when falsely presented as legitimate or governmental websites.
Siden krisens begyndelse har Kommissionen nøje overvåget de nødforanstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, og deres overensstemmelse med traktaten samt EU-retten i almindelighed og chartret om grundlæggende rettigheder i særdeleshed.
Since the beginning of the crisis, the Commission has been closely monitoring the emergency measures taken by Member States and their consistency with the Treaty, as well as EU law in general and the Charter of Fundamental Rights in particular.
Det er derfor nødvendigt at være årvågen og opretholde vores grundlæggende rettigheder og fælles værdier, som bør være et centralt element i vores reaktion på covid-19.
Hence, the need to be vigilant and uphold our fundamental rights and common values, which should be central to our response to COVID-19.
Når der er tale om ulovlig adfærd, bør de kompetente myndigheder gribe problemet an i overensstemmelse med gældende retsregler.
When such behaviours are illegal, they should be addressed by the competent authorities in line with applicable legal norms.
·Støtten til de nationale forbrugerbeskyttelsesmyndigheder inden for netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde vil omfatte finansiering af deres kapacitet med hensyn til at foretage en agil overvågning af markederne.
·The support to national consumer protection authorities within the Consumer Protection Cooperation Network will include financing their capacity to do agile monitoring of markets.
Der bør træffes yderligere foranstaltninger for at strømline og styrke kapaciteten 24 25 , forbedre risikoanalysen og yderligere udvikle en regelmæssig rapportering.
Further actions should be taken to streamline and strengthen capacities, 24 25 improve risk analysis and further develop regular reporting.
·Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at optrappe indsatsen i disse krisetider for at sikre, at journalister kan arbejde sikkert 55 og under de rette betingelser, og anerkende nyhedsmedier som en væsentlig service.
·The Commission calls upon Member States to intensify efforts in these times of crisis to ensure that journalists can work safely, 55 in the right conditions, and recognise news media as an essential service.
Den frie informationsstrøm bidrager til beskyttelsen af liv og sundhed og muliggør og fremmer sociale, økonomiske og politiske drøftelser og beslutningsprocesser 47 .
The free flow of information contributes to the protection of life and health and enables and promotes social, economic, political and other policy discussions and decision-making.
I overensstemmelse med deres standarder har de fjernet indhold, som vil kunne skade menneskers sundhed eller den offentlige sikkerhed 36 .
In accordance with their community standards, they have removed content that could harm citizens' health or affect public safety.
Kommissionen opfordrede de store platforme 65 til at samarbejde med forbrugermyndighederne og træffe proaktive foranstaltninger for at bekæmpe svindel 66 .
The Commission invited major platforms 65 to cooperate with consumer authorities and take proactive measures to counter scams.
Omfanget af den potentielle indvirkning på borgernes sundhed og stabiliteten i vores samfund samt de mangler, krisen har afsløret, kræver imidlertid fortsatte bestræbelser på at intensivere dette arbejde.
However, the scale of the potential impact on the health of citizens and the stability of our societies, and the gaps it has revealed, call for continued efforts to step up this work.
Europa-Kommissionen og den højtstående repræsentant redegjorde for deres tilgang til bekæmpelse af desinformation i 2018 9 .
The European Commission and the High Representative set out their approach to counter disinformation in 2018.
Koordinering og samarbejde med aktører på både EU-plan og globalt plan samt med WHO og onlineplatforme er afgørende, for at vi kan overvåge og reagere effektivt på disse udfordringer.
Coordination and collaboration with actors at both EU and global levels, together with the WHO and online platforms, will be essential to monitor and effectively respond to these challenges.
EDMO kan også hjælpe de offentlige myndigheder med forskning og etablere passende forbindelser til systemet til hurtig varsling.
46 EDMO could also help public authorities with research and establish appropriate links to the Rapid Alert System.
Disse udfordringer tackles bedre, hvis samfundet er bekendt med farerne ved desinformation og misinformation.
These challenges are better answered if society is aware of the dangers of disinformation and misinformation.
Useriøse erhvervsdrivende finder imidlertid måder, hvorpå de kan flyve under platformenes radar og derved udnytte forbrugernes sårbarhed, omgå algoritmisk kontrol og oprette nye websteder.
Rogue traders, however, find ways to fly under the radar of the platforms to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
I den forbindelse er det vigtigt for det første at skelne mellem ulovligt indhold og indhold, der er skadeligt, men ikke ulovligt.
To this end, it is important first to distinguish between illegal content, as defined by law, and content that is harmful but not illegal.
Mange svigagtige websteder har domænenavne, der indeholder covid-19 relaterede nøgleord såsom "corona", "maske" eller "vaccine" 69 .
Many fraudulent websites are under domain names using COVID-19 related keywords such as ‘corona', ‘mask' or ‘vaccine'.
1.Hovedudfordringerne i forbindelse med covid-19-infodemien og de næste skridt til at tackle dem
1.The key challenges of the COVID-19 infodemic and next steps to address them
Pandemien forårsaget af covid-19-virusset ("coronavirus") er blevet ledsaget af en hidtil uset "infodemi" 1 .
The COVID-19 (‘Coronavirus') pandemic has been accompanied by an unprecedented ‘infodemic'.
Dette arbejde skal udføres under fuld respekt for ytringsfriheden og andre grundlæggende rettigheder og demokratiske værdier.
12 This work must be done in full respect of freedom of expression and other fundamental rights and democratic values.
Siden krisen begyndte, har Kommissionen og den højtstående repræsentant samt medlemsstaterne arbejdet tæt sammen i internationale fora såsom G7 (navnlig via mekanismen for hurtig reaktion) og NATO.
Since the beginning of the crisis, the Commission and the High Representative as well as Member States, have been working closely in international fora, such as the G7 (and in particular its Rapid Response Mechanism) and NATO.