natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det står dog allerede klart, at de økonomiske udsigter er fyldt med risici, og at recessionen i Europa kan blive dyb, ødelæggende og langvarig, hvis vi ikke tager afgørende skridt nu.
However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
EU vil som førende økonomisk magt og verdens største donor af international bistand altid være åben og parat til at støtte sine partnere.
As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
Digitalisering af offentlige udbud, bl.a. gennem udvikling af nationale e-indkøbssystemer og -platforme, vil blive prioriteret.
Digitisation of public procurement, including by developing national e-procurement systems and platforms, will be prioritised.
Det er afprøvet og gennemsigtigt, og alle har tillid til det.
It is tried, transparent and trusted by all.
Europa er kommet til at stå over for en folkesundhedsudfordring, som hurtigt er blevet den mest drastiske økonomiske krise i dets historie.
Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
Den fuldstændige oversigt over, hvordan dette skal fungere, fremgår af den ledsagende meddelelse 3 samt de retsakter, der er vedtaget i dag.
The full breakdown of how this will work is set out in the accompanying Communication 3 , as well as the legal texts adopted today.
Den Europæiske Investeringsbanks nye paneuropæiske garantifond vil kunne støtte SMV'er, der beskæftiger omkring to tredjedele af EU's arbejdsstyrke.
The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
4.3.En retfærdig og inklusiv genopretning
4.3.A fair and inclusive recovery
Krisen har også lagt et alvorligt pres på medlemsstaternes asylsystemer og på grænseforvaltningen i Den Europæiske Union.
The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
5.2.Stærkere folkesundhedskoordinering og bedre krisestyring
5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
Virusset har også været særlig smertefuld for de ældre, der rammes hårdest af virussen, og som er de mest isolerede i deres hjem.
The virus has also been particularly painful for the elderly, who are hit hardest from the virus and are the most secluded in their homes.
Udgangspunktet er solidaritet: mellem mennesker, generationer, regioner og lande.
The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
Dette er nødt til at foregå i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og andre interessenter.
This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
Ligesom det er blevet klart, hvor vigtig konnektivitet og digitale teknologier er, bliver vi også mindet om teknologiens betydning.
Just as it became clear how important connectivity and digital technologies are, we are also reminded of the importance of security of technology.
Dette er netop, hvad der er behov for til Europas genopretning.
This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
Truslen om mulig nedbrydning og fragmentering af verdensordenen er steget markant.
The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
En hurtig udbredelse af 5G vil have afsmittende virkninger på hele det digitale samfund og øge Europas strategiske autonomi.
The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
Tredje søjle handler om at lære af erfaringerne fra krisen:
The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
Alt dette afspejler et endnu vigtigere behov for at styrke og pleje vores demokrati.
All of this reflects the even more important need to strengthen and nurture our democracy.
Dette er et fælles gode til gavn for vores fælles fremtid.
This is a common good for our shared future.
Dette understreger vigtigheden af at fuldføre kapitalmarkedsunionen og bankunionen, som er centrale elementer i uddybningen af Den Økonomiske og Monetære Union.
This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
Kommissionen vil derefter arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet og Rådet om at nå til enighed om den fremtidige langsigtede ramme og de tilhørende sektorspecifikke programmer.
The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Dette fordobler betydningen af EU's nyligt vedtagne biodiversitetsstrategi for 2030 og den kommende EU-skovstrategi.
This redoubles the importance of the recently adopted EU Biodiversity Strategy for 2030 and the upcoming EU Forest Strategy.
Pandemien og den økonomiske krise vil omdefinere den måde, hvorpå globale magter og partnere interagerer.
The pandemic and the economic crisis will redefine the way in which global powers and partners interact.
Disse spørgsmål skal adresseres, hvis Europa skal have mest muligt ud af den digitale genopretning.
These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
De har brug for sikkerhed og ro i sindet, hvad angår deres levebrød og fremtid.
They need to have certainty and peace of mind when it comes to their livelihoods and their future.
Det har frigjort hver eneste euro, der var til rådighed på EU-budgettet, til at bekæmpe virusset.
It freed-up every available euro in its budget to fight the virus.
Ud over de tre udgiftssøjler via genopretningsinstrumentet foreslår Kommissionen også at styrke en række andre programmer i EU-budgettet i forhold til det, der blev drøftet i Det Europæiske Råd i februar.
In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
Den bør fokusere på, hvad der kan gøres i fællesskab, fra sikkerhed til klima og miljø, fra bekæmpelse af ulighed til styrkelse af international handel og internationale institutioner.
It should focus on what it can do together, from security to climate and environment, from fighting inequalities to strengthening international trade and international institutions.
Et stærkere instrument for humanitær bistand vil sikre, at Europa kan udvise håndgribelig solidaritet med dem, der har størst behov.
A strengthened Humanitarian Aid Instrument will ensure Europe can provide tangible solidarity to those most in need.
Kommissionen vil fremlægge en dagsorden for færdigheder i Europa og en ajourført handlingsplan for digital uddannelse.
The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
Et velstående og socialt Europa er afhængigt af os alle, uanset køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Europas genopretning og skabelsen af en bedre fremtid for næste generation bliver ikke let og kan ikke foretages på egen hånd.
Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone.
Dette vil også bidrage til at bygge bro over Europas digitale kløft, som er blevet endnu tydeligere under krisen.
This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
Deres position - og deres mere omfattende adgang til vigtige dataressourcer - har indflydelse på mindre europæiske virksomheders mulighed for at starte op, opskalere eller få mest muligt ud af det indre marked.
Their position - and their greater access to key data resources - has an impact on the ability of smaller European companies to start up, scale up or make the most of the Single Market.
For at støtte vores partnere på Vestbalkan foreslår Kommissionen at øge førtiltrædelsesbistanden til 12,9 mia. EUR.
To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
Selv om der efter en langsom start kom gang i koordineringen mellem medlemsstaterne, er der behov for at tage ved lære af krisen.
While coordination between Member States picked up quickly after a slow start, there is a need to learn the lessons of the crisis.
Krisen sætter europæisk levevis på prøve.
The crisis is testing Europe's way of life.
Dette understreger betydningen af klimaloven og de kommende forslag om mere ambitiøse emissionsreduktionsmål for 2030.
This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
Denne investering vil være et fælles gode for vores fælles fremtid og vil vise den faktiske og konkrete værdi, der ligger i at være en del af Unionen.
This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
Hvis der ikke tages hånd herom, kan dette føre til lukninger og tab af arbejdspladser og i sidste ende hæmme vores konkurrenceevne og genopretningshastigheden i andre medlemsstater.
If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
Dermed tages der ved lære af krisen, og der startes med indkøb af vacciner på kort sigt.
This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term.
Dette er et vigtigt øjeblik for Europa, og tiden er nu inde til at vi sammen griber lejligheden.
This is Europe's moment and it is time to seize it together.
Det er i vores fælles interesse at støtte dem, der er hårdest ramt, styrke vores indre marked og investere i vores fælles europæiske prioriteter.
It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
Den nye pagt om migration og asyl vil søge at gøre EU's forvaltning af asyl, migration og grænser mere effektiv, retfærdig og fleksibel nok til at reagere på kriser.
The new Pact on Migration and Asylum will seek to make the EU's management of asylum, migration and borders more effective, fairer and flexible enough to respond to crises.
5.Opbygning af en mere modstandsdygtig Union og et mere modstandsdygtigt indre marked
5.Building a more resilient union and single market
Kommissionens kommende arbejde vedrørende aldring og personer med handicap vil tage hensyn til erfaringerne fra krisen.
The Commission's upcoming work on ageing and on persons with disabilities will take into account the experience and the lessons of the crisis.
Dette er særlig vigtigt i en krise, som har haft uforholdsmæssigt stor indvirkning på en række samfundsgrupper.
This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
Med henblik på at realisere dette er Kommissionen nu i færd med at gennemgå EU's konkurrenceregler.
To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
Europa må gøre, hvad der skal til, for at sikre, at det, der startede som en pandemi og blev til en økonomisk krise, ikke udvikler sig til en helstøbt social krise.
Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
Folk har mistet deres kære og deres job, mens planer og fremtid er blevet kastet ud i usikkerhed.
People have lost their loved ones and their jobs, while plans and futures have been cast into uncertainty.
Det kræver politisk vilje og mod og opbakning fra hele samfundet.
This will need political will and courage and buy-in from all of society.
üFor bedre at støtte vores globale partnere vil både instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde og instrumentet for humanitær bistand blive styrket.
üTo better support our global partners, both the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the Humanitarian Aid Instrument will be strengthened.
Modgang ledsages dog ofte af muligheder.
However, in adversity so often comes opportunity.
De restriktioner, der blev indført for at dæmme op for spredningen af virusset, har bremset det økonomiske liv - og har i visse tilfælde næsten sat det i stå.
The restrictions imposed to contain the spread of the virus slowed economic life down - in some cases almost to a standstill.
Programmer omfattet af samhørighedspolitikken vil også blive styrket i EU's næste budgetperiode, bl.a. for at give mulighed for større fleksibilitet.
Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
En række andre centrale programmer vil blive styrket for at lære af erfaringerne fra krisen, navnlig rescEU og Horisont Europa.
A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.
Vi skal også fokusere på at mindske administrative byrder og gøre det lettere for virksomheder, navnlig SMV'er, at anvende digitale værktøjer såsom elektronisk signatur.
We must also focus on reducing administrative burden and making it easier for companies, especially SMEs, to use digital tools, such as e-signature.
Hele Europa er blevet ramt, og den økonomiske nedlukning betyder, at job, indkomster og sunde virksomheder er bragt i fare på en måde, der ikke er set i tidligere kriser.
All of Europe has been affected and the economic shutdown means jobs, incomes and healthy companies have been put at risk in ways not seen in previous crises.
Den europæiske grønne pagt er Europas vækststrategi.
The European Green Deal is Europe's growth strategy.
Dette billede, der beskrives nærmere i den ledsagende behovsvurdering 2 , viser, at der er behov for massive investeringer og finansiering.
This picture, presented in greater detail in the accompanying needs assessment 2 , shows the need for massive investment and financing.
Denne krise er helt anderledes end nogen anden krise, vi har oplevet.
This crisis is unlike any other we have faced before.
Alle de penge, der fremskaffes gennem Next Generation EU og det nye EU-budget, vil blive kanaliseret gennem EU-programmer.
All of the money raised through Next Generation EU and the new EU budget will be channelled through EU programmes.
EU's taksonomi for bæredygtig finansiering vil være retningsgivende for investeringerne i Europas genopretning, så det sikres, at de er i overensstemmelse med vores langsigtede ambitioner.
The EU sustainable finance taxonomy will guide investment in Europe's recovery to ensure they are in line with our long-term ambitions.
Den globale handel og dens integrerede værdikæder vil fortsat være en vigtig vækstmotor og afgørende for Europas genopretning.
Global trade and its integrated value chains will remain a fundamental growth engine and will be essential for Europe's recovery.
Disse virksomheder bør støttes med lettere og hurtigere adgang til finansiering.
They should be supported to get easier and quicker access to finance.
Alt dette afspejler behovet for, at opsvinget bliver retfærdigt og inklusivt.
All of this reflects the need for the recovery to be fair and inclusive.
Hvis man overlader det til de enkelte lande at handle alene, vil genopretningen sandsynligvis blive ufuldstændig, ujævn og uretfærdig.
If left to individual countries alone, the recovery would likely be incomplete, uneven and unfair.
Mange af de mennesker, regioner og sektorer, der er hårdest ramt af krisen, vil også skulle gøre en større omstillingsindsats end de fleste.
Many people, regions and sectors hit hardest by the crisis will also have to make a bigger change than most.
Denne destabiliserende og omskiftelige krise er først og fremmest en menneskelig tragedie.
This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
Det er vores generations vigtigste opgave.
This is our defining generational task.
I denne ånd var Kommissionen vært for en donorkonference med henblik på at rejse 7,5 mia. EUR til udvikling af vacciner, behandlinger og redskaber som et globalt fælles gode.
In this spirit, the Commission hosted a pledging conference to raise €7.5 billion for the development of vaccines, treatments and tools as a global common good.
Ud over de fortsatte bestræbelser på at håndtere den sundhedsmæssige dimension bør EU prioritere den sociale dimension af krisen, navnlig ved at gennemføre den europæiske søjle for sociale rettigheder.
Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
Investering af pengene
Investing the money
üUd over ovennævnte vil der inden for rammerne af InvestEU blive oprettet en strategisk investeringsfacilitet.
üIn addition to the above, a Strategic Investment Facility will be created within InvestEU.
Samtidig skaber et virus, der ikke kender til grænser, en fælles udfordring og udgør et stærkt og påtrængende argument for styrket multilateralisme og en regelbaseret verdensorden.
At the same time, a virus that knows no borders creates a shared challenge and makes a strong and urgent case for strengthened multilateralism and international rules-based order.
Den vil skabe større sikkerhed for forbrugerne online, forebygge platformes misbrug af markedsstyrke og sikre en retfærdig markedsplads med lige muligheder for mindre virksomheder.
It will offer greater security for consumers online, prevent the abuse of market power by platforms and ensure a fair market place with equal opportunities for smaller businesses.
Da kvinder er både overrepræsenteret og underbetalt i mange stillinger i forreste linje, bliver behovet for at lukke løngabet mellem mænd og kvinder, bl.a. gennem obligatoriske løngennemsigtighedstiltag, så meget desto vigtigere.
Given women are overrepresented and underpaid in many front-line jobs, the need to close the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, becomes all the more important.
De regioner, der er mest berørt af krisen, vil kunne få hurtig og fleksibel støtte via det nye REACT-EU-initiativ.
The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative.
Pandemien har været med til at bekræfte vores økonomiers indbyrdes afhængighed og vigtigheden af et fuldt fungerende indre marked.
The pandemic has served to reaffirm the interdependence of our economies and the importance of a fully functioning Single Market.
Offentlige investeringer i genopretning bør respektere det grønne løfte om "ikke at gøre skade".
Public investments in the recovery should respect the green oath to "do no harm".
Det vil styrke det indre marked, understøtte EU's nye industristrategi 4 og bidrage til en mere cirkulær økonomi.
This will strengthen the Single Market, underpin the new EU industrial strategy 4 and contribute to a more circular economy.
Og vi kan allerede se de varige mén, som virusset vil efterlade i vores forhold til hinanden, vores politik og geopolitik.
And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics.
Disse foranstaltninger bidrog til at sikre en grundlæggende driftskontinuitet, men genopretningen betyder, at alle fire friheder skal genoprettes fuldt ud.
These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
Husholdningernes forbrugsudgifter og de private investeringer er styrtdykket til historisk lave niveauer.
Household spending and private investment collapsed to historic lows.
De afhænger også af deres evne og kapacitet til at absorbere chokket og reagere på det, navnlig ved hjælp af statsstøtte.
It also depends on their ability and capacity to absorb and respond to the shock, notably with the help of State aid.
Sammen med de foranstaltninger, som Den Europæiske Centralbank har truffet, giver den hidtidige EU-indsats medlemsstaterne en hidtil uset kraft til at hjælpe dem, der har mest brug for det.
Along with measures taken by the European Central Bank, the EU response so far provides Member States with unprecedented firepower to help those that need it the most.
Krisen har også afsløret en række sårbarheder og en væsentlig stigning i visse former for kriminalitet såsom cyberkriminalitet.
The crisis has also revealed a number of vulnerabilities and a significant increase in certain crimes, such as cybercrime.
Taskforcen vil sikre fuld gennemførelse af handlingsplanen for håndhævelse af reglerne for det indre marked, der blev vedtaget i marts.
It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
Skattemæssige forenklinger kan forbedre erhvervsklimaet og bidrage til økonomisk vækst.
Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
Affaldsforebyggelse, fremme af genanvendelse og øget brug af sekundære råstoffer vil bidrage til at mindske denne afhængighed.
Waste prevention, boosting recycling and increasing the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
Sammen med det igangværende arbejde vedrørende cybersikkerhed som en del af EU's sikkerhedsunion vil dette øge kapaciteten i medlemsstaterne og styrke EU's overordnede cybersikkerhed.
Together with the ongoing work on cybersecurity as part of the EU Security Union, this will increase capabilities within Member States and boost the EU's overall cybersecurity.
Det vil kræve en massiv og koordineret indsats på grundlag af international solidaritet, åbenhed og lederskab.
This will require a massive and coordinated response, driven by international solidarity, openness and leadership.
Båndene mellem os har brug for stadig vedligeholdelse for at tilpasse sig den nye virkelighed og imødegå ødelæggende udviklingstendenser i det 21. århundrede.
The ties between us need continued maintenance to adapt to new realities and to face the disruptive developments of the 21st century.
Dette understreger det potentiale, der ligger i at udvikle et universelt anerkendt elektronisk identitetskort - en offentlig elektronisk identitet - med henblik på at muliggøre enkel, pålidelig og sikker adgang til grænseoverskridende digitale offentlige tjenester.
This highlights the potential of developing a universally accepted e-ID - public electronic identity - to allow for simple, trusted and secure access to cross-border digital public services.
I denne ånd vil EU foretage en gennemgang af sin handelspolitik for at sikre kontinuerlige strømme af varer og tjenester i hele verden og reformere Verdenshandelsorganisationen.
In this spirit, the EU will undertake a Trade Policy Review to ensure the continuous flow of goods and services worldwide and to reform the World Trade Organization.
Disse vil udgøre et supplement til Kommissionens forslag om egne indtægter baseret på en forenklet merværdiafgift og ikkegenanvendt plast.
These will be in addition to the Commission's proposals for own resources based on a simplified Value Added Tax and non-recycled plastics.
Krisen er en test af vores sociale beskyttelsessystemer, og de nødvendige investeringer skal udfylde de huller i dækningen, der er blevet synlige under krisen, f.eks. for de selvstændige.
The crisis is a test for our social protection systems and necessary investments need to fill the gaps in coverage that have become apparent in the crisis, for instance for those self-employed.
Enhver form for forudsigelse eller endelig konklusion på dette stadium af krisen er uvægerligt forbundet med usikkerhed.
Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.