natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil også styrke det fælles ejerskab og partnerskab mellem EU-landene for bedre at kunne støtte den ambitiøse reformdagsorden.
The EU will also strengthen joint ownership and partnership among EU countries to better support the ambitious reform agenda.
Partnerlandene kan allerede drage fordel af Copernicusdata og -tjenester, som er frit og åbent tilgængelige til støtte for velinformeret beslutningstagning i regionen.
The partner countries can already benefit from Copernicus data and services, which are freely and openly available to support informed decision making in the region.
Strategien har gjort en forskel på 3 ud af 4 prioriterede områder, nemlig med hensyn til stærkere økonomi, stærkere konnektivitet og stærkere samfund.
It has made a difference in 3 out of 4 priority areas, namely stronger economy, stronger connectivity and stronger society.
Grundlaget vil være Europa-Kommissionens metode for intelligent specialisering, som bliver anvendt i EU.
This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
Det vil føre til en yderligere udvikling af de politiske forbindelser med alle østeuropæiske partnere i både bilaterale og multilaterale formater.
It will translate into further development of political relations with all Eastern partners in both bilateral and multilateral formats.
De nationale offentlige forsknings- og innovationssystemer skal forbedre deres resultater og konkurrenceevne, bl.a. gennem fortsatte reformer.
National public research and innovation systems need to improve in performance and competitiveness, including by continuing reforms.
En omfattende og udvidet partnerskabsaftale opstiller rammerne for EU's forbindelser med Armenien, og der er forhandlinger i gang med Aserbajdsjan om en ny aftale.
A comprehensive and enhanced partnership agreement frames EU relations with Armenia, and negotiations on a new agreement are under way with Azerbaijan.
I høringssvarene understreges værdien af at etablere et stærkere fokus inden for en fælles politik.
Responses to the consultation emphasise the value of building a greater focus within a common policy.
Det skal sikres, at de økonomiske operatører har et klart billede af den igangværende miljømæssige omstilling.
Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
Dette omfatter bekæmpelse af skovrydning og ørkendannelse, indførelse af foranstaltninger til beskyttelse af bestemte arter og udvidelse og effektiv forvaltning af beskyttede områder.
This includes tackling deforestation and desertification, introducing measures to protect specific species and extending and effectively managing protected areas.
Reformer bør gennemføres på grundlag af reformstrategier af høj kvalitet, der er baseret på den bedste diagnose af de problemer, som der er behov for at løse.
Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
I tilfælde af økonomisk krise er EU klar til at hjælpe partnerlandene med at sikre makroøkonomisk stabilitet og tilskynde til strukturreformer gennem EU's makrofinansielle bistand.
In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance.
Bæredygtig finansiering og mikrofinansiering vil udgøre en integreret del af EU's indsats, herunder i landdistrikterne, hvor det kan være særlig svært at få adgang til finansiering.
Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
I det seneste årti er handelen mellem EU og Det Østlige Partnerskab næsten blevet fordoblet, hvilket har gjort partnerlandene til EU's 10. største handelspartner.
During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
Satellitbaseret konnektivitet bidrager til intelligent og sikker transport, grønnere byer og muliggør digitalisering og modernisering af økonomien.
Satellite-based connectivity contributes to smart and safe transport, greener cities and enables the digitalisation and modernisation of the economy.
EU vil også tilskynde til øget samarbejde med lande, der ikke er omfattet af DCFTA'er.
The EU will also encourage enhanced cooperation with non-DCFTA countries.
Der er indført ordninger med visumfrihed mellem EU og disse lande for at fremme borgernes bevægelser på tværs af grænserne.
Visa-free arrangements have been put in place between the EU and these countries, to facilitate people's movement across borders.
De aftaler om visumlempelse og tilbagetagelse, der er indgået med Armenien, Aserbajdsjan og Hviderusland, har været af afgørende betydning for at gøre det lettere for folk i disse lande at rejse.
Visa facilitation and readmission agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Belarus have been key in facilitating travel for people in these countries.
FÆLLES MEDDELSE TIL EUROPA-PARLAMENTET, DET EUROPÆISKE RÅD, RÅDET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Målet er at skabe anstændige job og økonomiske muligheder og derved sikre velstand for befolkningerne i partnerlandene.
The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
Der er indgået nye, vidtrækkende politiske og økonomiske bilaterale aftaler mellem EU og de enkelte partnerlande.
There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
Drøftelser på platformene og i panelerne i den aktuelle arkitektur for Det Østlige Partnerskab og dertil knyttede møder blev også taget med i overvejelserne.
Discussions within the platforms and panels of the current EaP architecture and related meetings were also considered.
Civilsamfundsorganisationer er afgørende for at udbrede EU-positive budskaber uden for hovedstæderne og sikre varige resultater og bedre tjenester for befolkningen lokalt.
Civil society organisations are crucial for disseminating EU-positive messages outside of the capitals, and ensuring lasting results and better services for people on the ground.
Forskning, innovation og vidensoverførsel er også afgørende for moderniseringen af landbruget, som er en central sektor for en stor del af befolkningen i Det Østlige Partnerskab.
Research, innovation and transfer of knowledge are also key to modernisation of agriculture, a vital sector for a large part of the population in the EaP.
Det blev iværksat i 2009 og er et strategisk og ambitiøst partnerskab baseret på fælles værdier og regler, gensidige interesser og forpligtelser samt fælles ejerskab og ansvar.
Launched in 2009, the EaP is a strategic and ambitious partnership based on common values and rules, mutual interests and commitments as well as shared ownership and responsibility.
Vi vil fortsætte med at organisere peer reviews og opfølgende aktiviteter i forbindelse med nukleare stresstest.
We will continue to organise nuclear stress test peer reviews and follow-up activities.
Disse fordele bliver endnu ikke udnyttet fuldt ud, da dette kræver gennemførelse af de aktuelle og fremtidige reformer som følger af forpligtelserne i DCFTA'erne.
These benefits remain to be fully reaped pending the on-going and future reforms resulting from DCFTAs commitments.
Denne styrkede og koordinerede tilgang har ført til en bedre forståelse af og øget troværdighed for EU blandt borgerne i hele Det Østlige Partnerskab 15 .
This strengthened and coordinated approach has led to a better understanding of and increased credibility for the EU among citizens across the EaP 15 .
EU har intensiveret sit strategiske samarbejde med internationale finansielle institutioner.
The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
I den nye europæiske naboskabspolitik blev det understreget, at der er behov for større fleksibilitet for at sætte EU og partnerlandene i stand til at håndtere behov og omstændigheder, der er under konstant forandring.
The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
Generelt er der bred enighed om, at den nuværende politiske ramme for Det Østlige Partnerskab er robust og giver konkrete resultater for borgerne.
Overall, there is a broad consensus that the current EaP policy framework is robust and delivers tangible results for people.
Det Østlige Partnerskab efter 2020
Eastern Partnership policy beyond 2020
EU vil også dele sine erfaringer inden for dekommissionering, håndtering af radioaktivt affald og strålingsbeskyttelse.
The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet og Rådet opfordres til at godkende denne fælles meddelelse, som også vil blive forelagt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The European Council, the European Parliament and the Council are invited to endorse this joint communication that will also be presented to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Det Østlige Partnerskab er et fælles initiativ mellem Den Europæiske Union, dens medlemsstater og Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Republikken Moldova 1 og Ukraine ("partnerlandene").
The Eastern Partnership (EaP) is a joint initiative of the European Union, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova 1 , and Ukraine (‘the partner countries').
4.1.2 Investering og adgang til finansiering
4.1.2 Investment and access to finance
Denne proces indebærer, at lovgivningen bringes i overensstemmelse med EU's regler, at der opbygges kapacitet til at gennemføre de aftalte reformer, og at handelen lettes.
This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
Desuden vil EU intensivere arbejdet med aftalerne om et fælles luftfartsområde og om luftfartssikkerheden.
It will also step up work on the common aviation area agreements and aviation safety.
Der vil blive opfordret til fælles engagement i håndteringen af disse prioriteter og til at fastlægge en strategi for at kunne stille løsninger til rådighed med henblik på hurtig anvendelse.
Joint commitments to address these priorities will be encouraged, along with definition of a strategy to make solutions available for rapid deployment.
For at styrke energisikkerheden er det nødvendigt at diversificere energiforsyningen, navnlig ved hjælp af vedvarende energikilder.
To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
Den reviderede multilaterale struktur for Det Østlige Partnerskab, der blev vedtaget på topmødet i 2017, er en nyttig ramme for kommunikation og samarbejde gennem regelmæssige møder og udvekslinger.
The revised multilateral EaP architecture adopted at the 2017 Summit is a useful framework for exchanges and cooperation, through regular meetings and exchanges.
Prioriteterne i denne fælles meddelelse vil også understøtte den fremtidige programmering af EU's bistand for 2021-2027 sammen med EU's og partnerlandenes fælles dokumenter om fastlæggelse af fælles prioriteter (f.eks. prioriteter for partnerskabet og associeringsdagsordener).
The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas).
Høringen viste, at Det Østlige Partnerskab i det store og hele har opfyldt disse mål.
The consultation showed that the EaP has broadly delivered on these objectives.
For eksempel er støttegruppen for Ukraine en unik konstruktion, som samler ekspertise på tværs af Europa-Kommissionen og EU's medlemsstater med henblik på at tackle landets vigtigste udfordringer.
For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
EU vil fortsætte med at styrke gennemførelsen af de centrale reformer i partnerlandene, herunder gennem den eksterne investeringsplan 6 , især faciliteten for strukturelle reformer.
The EU will continue to strengthen the partner countries' key reforms, including through the External Investment Plan 6 and notably the Structural Reform Facility.
Dette er af afgørende betydning med henblik på indefrysning og konfiskation af ulovligt erhvervede aktiver, og for at inddrivelse af udbytte fra strafbare forhold kan fungere som et væsentligt instrument i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
This is crucial in view of freezing and confiscating illicit assets, and for the recovery of criminal proceeds as an important instrument in the fight against organised crime.
Det Østlige Partnerskab vil fortsat sigte mod at opbygge et område med demokrati, velstand, stabilitet og øget samarbejde baseret på fælles værdier.
The EaP will continue to aim to build an area of democracy, prosperity, stability and increased cooperation based on common values.
Sikkerhedsdialogerne og det praktiske samarbejde om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) vil også blive styrket for at understøtte partnerlandenes bidrag til EU's civile og militære missioner og operationer.
Security dialogues and practical Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation will also be strengthened to support contributions by partner countries to the European civil and military missions and operations.
Den fornyede dynamik i politikken vedrørende Det Østlige Partnerskab vil øge dette engagement ved at rette fokus mod betydningen af dette gensidigt fordelagtige samarbejde.
The renewed dynamics of the EaP policy will enhance this engagement by emphasising the significance of this mutually beneficial cooperation.
EU vil fortsætte med at yde støtte i bilaterale, regionale og multilaterale fora, herunder via målrettet sektorbistand i overensstemmelse med principperne om inklusion og differentiering.
The EU will continue to provide support in bilateral, regional and multi-country fora, including targeted sectoral assistance, in line with the principles of inclusiveness and differentiation.
EU vil desuden støtte landene i at maksimere deres kulturelle og kreative industriers potentiale som drivkræfter for bæredygtig social og økonomisk udvikling.
Furthermore, the EU will support countries maximise the potential of their culture and creative industries, as engines for sustainable social and economic development.
Andre regionale og globale magters tilstedeværelse og interesser samt de kulturelle og geografiske forbindelser med Centralasien giver yderligere muligheder for at udvikle gensidigt fordelagtige forbindelser med det bredere naboskabsområde.
The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood.
EU vil fortsætte med at støtte erhvervslivet, navnlig initiativer ledet af kvinder, og opfordre flere unge til at blive iværksættere.
The EU will continue to support business, particularly women-led initiatives, and encourage more young people to become entrepreneurs.
Partnerlandene bestemmer selv deres eget energimiks med henblik på at nå deres respektive klimamål.
Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
Fremadrettet er der behov for et fornyet engagement i partnerskabets grundlæggende elementer med henblik på at bygge videre på de hidtidige resultater.
Looking ahead, there needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership in order to build on the achievements to date.
Bedre integrerede økonomier, der er inklusive, bæredygtige og retfærdige, skaber resultater for alle.
Better-integrated economies that are inclusive, sustainable and fair, deliver for all.
EU's medlemsstater, partnerlandene og civilsamfundet har et fælles ansvar for at sikre et robust og relevant partnerskab, der er til gavn for hele samfundet.
EU Member States, partner countries and civil society have the joint responsibility to ensure a robust and relevant partnership that benefits the whole of society.
EU vil fortsat støtte adgangen til finansiering gennem garantiordninger, rentegodtgørelser og investeringsincitamenter.
The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
EU er den vigtigste handelsblok for fire partnerlande (Aserbajdsjan, Georgien, Moldova og Ukraine), mens EU er den næststørste handelspartner for Armenien og Hviderusland.
The EU is the first trading block for four partner countries (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), while for Armenia and Belarus the EU is the second biggest trading partner.
Denne fælles meddelelse skitserer, hvordan vi håndterer fælles udfordringer, og hvordan EU vil arbejde sammen med partnerlande på forskellige politikområder i fremtiden.
The joint communication outlines how to address common challenges and how the EU will work together with the partner countries in different policy areas in the future.
Det fremgik af høringen, at der er en stærk konsensus om, at "20 delmål for 2020" leverer håndgribelige samfundsmæssige resultater.
According to the consultation, there is a strong consensus that ‘20 deliverables for 2020' is producing tangible results for society.
Desuden er der i DCFTA'erne lagt op til en selektiv og gradvis økonomisk integration af disse lande i EU's indre marked.
In addition, selective and gradual economic integration of these countries into the EU's internal market is envisaged in the DCFTAs.
Dette afspejler klart de gensidige fordele ved Det Østlige Partnerskab.
This clearly reflects the mutual benefits of EaP.
Innovative finansieringsinstrumenter (f.eks. kontrakter om energimæssig ydeevne og finansiering baseret på skatter og regninger) kan anvendes til at opnå en højere bygningsrenoveringsprocent ved at tiltrække privat finansiering.
Innovative financing instruments (such as energy performance contracts, on-tax and on-bill financing) could be used to achieve higher building renovation rates through attracting private finance.
4.3.5 Styrkelse af energisikkerhed og nuklear sikkerhed
4.3.5 Strengthening energy security and nuclear safety
En styrkelse af økonomierne er afgørende for at leve op til befolkningernes forventninger, mindske uligheden og gøre partnerlandene til steder, hvor man ønsker at skabe sig en fremtid.
Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Kommunikationen om Den Europæiske Union og dens forbindelser med partnerlandene bør finde sted på grundlag af ejerskab og fælles ansvar over for borgerne fra både EU's medlemsstater og partnerlandene.
Communication on the European Union and its relations with the partner countries should be carried out with ownership and with joint responsibility, to citizens of both the EU Member States and the partner countries.
EU vil også fortsætte med at styrke landbrugernes og fiskernes stilling i værdikæden og samtidig forbedre livskvaliteten i landområder og hav- og kystområder.
It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
Bæredygtig, regelbaseret og sikker konnektivitet er afgørende for både EU og partnerlandene.
Sustainable, rules-based and secure connectivity is key for both the EU and partner countries.
Dette arbejde vil bygge videre på succesen med det politiske initiativ vedrørende harmonisering af digitale markeder i Det Østlige Partnerskab og de operationelle programmer, der blev lanceret under EU4Digital-rammen.
Work will build on the success of the policy initiative for the Harmonisation of Digital Markets in the EaP and the operational programmes launched under the EU4Digital brand.
Deltagelse i Det Europæiske Solidaritetskorps vil give unge mulighed for at udføre frivilligt arbejde eller at arbejde i projekter, der er til gavn for lokalsamfund og mennesker i hele Europa.
Participation in the European Solidarity Corps will allow young people to volunteer or work in projects that benefit communities and people around Europe.
Retsvæsenets og anklagemyndighedens uafhængighed og ansvarlighed er af afgørende betydning - i et system med kontrolmekanismer - for at sikre, at alle statslige institutioner overholder loven, og at borgerne har adgang til domstolene og kan udøve deres rettigheder fuldt ud.
The independence and accountability of the judiciary and prosecution are essential, in a system of checks and balances, to ensure that all state institutions abide by the law and that citizens have access to justice and can exercise their rights fully.
Partnerskabet understøtter gennemførelsen af mange politiske mål, herunder gennemførelsen af Parisaftalen om klimaændringer og FN's 2030-dagsorden samt dennes mål for bæredygtig udvikling.
It supports the delivery of many global policy objectives, including the Paris Agreement on Climate Change and the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals.
For så vidt angår reformerne af den offentlige forvaltning er det afgørende, at der fortsat er politisk vilje i partnerlandene til at sikre, at myndighederne inddrager borgerne i beslutningstagningen.
For public administration reform, continued political will from partner countries is crucial to ensure that authorities involve citizens in decision-making.
EU har en strategisk interesse i at fremme sit globale lederskab med hensyn til menneskerettigheder og demokrati inden for udenrigspolitikken, herunder i forbindelse med Det Østlige Partnerskab.
The EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy in external action, including in relation to the EaP.
Med hensyn til energikonnektivitet vil EU fortsætte samarbejdet med partnerlandene om at styrke grænseoverskridende og interregionale sammenkoblinger.
On energy connectivity, the EU will continue to work with the partner countries to reinforce cross-border and inter-regional interconnections.
EU vil fortsat hjælpe partnerlandene med at fremme menneskerettighederne, herunder ved at sikre, at alle fuldt ud kan nyde godt af borgerlige og politiske samt økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The EU will continue to support the partner countries in advancing human rights, including ensuring that everyone can fully enjoy civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
Der bør anvendes en holistisk tilgang, der omfatter anklagemyndigheden og de retshåndhævende myndigheder.
There should be a holistic approach that covers prosecution and law enforcement services.
EU vil også fortsat yde bistand til befolkningsgrupper, der er berørt af konflikter, for at øge deres modstandsdygtighed.
The EU will also continue providing assistance to populations affected by conflicts to enhance their resilience.
Fremskridtene med reformerne bør føre til øget finansiering og øgede investeringer.
Reform progress should lead to increased funding and investment.
En af de første opgaver for platformene og panelerne under arkitekturen for Det Østlige Partnerskab vil være at udforme de fremtidige delmål baseret på prioriteterne i denne fælles meddelelse.
One of the first tasks of the platforms and panels under the EaP architecture will be to shape the future deliverables based on the priorities set out in this joint communication.