natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den økonomiske genopretning efter covid-19-krisen kan fremmes ved at frontloade planlagte grønne investeringer og fremrykke ambitiøse miljø-, klima- og energirelaterede projekter samt infrastrukturinvesteringsprojekter, f.eks. i boliger, havvindmøller, energisammenkoblinger og elektrificering af jernbanerne.
The economic recovery from the COVID-19 crisis could be fostered by front-loading planned green investments and advancing ambitious environmental, climate, energy and infrastructure investment projects, such as in housing, offshore wind, energy connectivity and railway electrification.
(13)Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager udgangspunkt i en uændret politik, forventes Danmarks offentlige saldo at udgøre -7,2 % af BNP i 2020 og -2,3 % i 2021.
(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Denmark's general government balance is forecast at -7,2% of GDP in 2020 and -2,3% in 2021.
For at imødegå behovet for nye kvalifikationer efter covid-19 og i lyset af den teknologiske udvikling er der behov for vedvarende investeringer i opkvalificerings- og omskolingsordninger, herunder voksenuddannelse.
Responding to changing skill needs after COVID-19, also in light of future technological changes, requires sustained investment in upskilling and reskilling schemes, including through adult learning
Efter at være faldet til 33,2 % af BNP i 2019 forventes den offentlige gældskvote ifølge konvergensprogrammet for 2020 at stige til 40,7 % i 2020.
After decreasing to 33,2% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40,7% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
Som det fremgår af Europa-Kommissionens digitale resultattavle, klarer Danmark sig pænt på digitaliseringsområdet.
Denmark is performing well in the field of digitisation, as evidenced by the European Commission's Digital Scoreboard.
(11)Ifølge konvergensprogrammet for 2020 forventer regeringen en forringelse af den samlede saldo fra et overskud på 3,7 % af BNP i 2019 til et underskud på 8,0 % af BNP i 2020.
(11)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 3,7% of GDP in 2019 to a deficit of 8,0% of GDP in 2020.
2.fremrykke modne offentlige investeringsprojekter og tilskynde til private investeringer for at fremme den økonomiske genopretning, målrette investeringer mod den grønne og den digitale omstilling, navnlig ren og effektiv produktion og anvendelse af energi, bæredygtig transport samt forskning og innovation, støtte en integreret innovationsstrategi med et bredere investeringsgrundlag
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable transport as well as research and innovation.
Yderligere konsolidering vil også bidrage hertil.
Further consolidation would also help in this regard.
Dette omfatter elever med handicap.
This includes students with disabilities.
Det vil sætte Tyskland i stand til at gøre bedst muligt brug af fonden.
This would allow Germany to make the best use of that fund.
De enkelte delstater (Länder) supplerer de føderale foranstaltninger med deres egne støtteprogrammer.
The individual states (Länder) are complementing the federal measures with their own support programmes.
Alle offentlige forsamlinger på mere end to personer blev forbudt, og folk blev bedt om at begrænse al social kontakt til et minimum.
All public gatherings of more than two persons were forbidden and people were asked to keep all social contacts to a minimum.
Graden af onlineinteraktion mellem de offentlige myndigheder og den brede offentlighed er imidlertid meget lav.
However, the level of online interaction between the public authorities and the general public is very low.
Ved udformningen og gennemførelsen af sådanne foranstaltninger er det vigtigt også at tage hensyn til banksektorens modstandsdygtighed.
In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
Der stilles op til 50 mia. EUR til rådighed til umiddelbar bistand (direkte tilskud) til små virksomheder, selvstændige og freelancere.
Up to EUR 50 billion are being offered in immediate assistance (direct grants) to small businesses, the self-employed and freelancers.
Loven bør gennemføres af alle involverede offentlige organer - føderale, statslige og lokale myndigheder - med henblik på at skabe mere væsentlige forbedringer i den digitale offentlige forvaltning.
The Act should be implemented by all public bodies involved - federal, state and local authorities - in order to generate more significant improvements in digital public administration.
Allerede eksisterende uligheder med hensyn til grundlæggende færdigheder, der er forbundet med socioøkonomisk baggrund og migrantbaggrund, risikerer at blive forværret.
Already existing inequalities in basic skills, linked to socio-economic and migrant backgrounds, risk to be exacerbated.
Insolvensreglerne er blevet ændret for at undgå tekniske konkurser.
Insolvency rules have been modified to avoid technical insolvency procedures.
Dette bidrager til at bevare arbejdspladser og beskytte husstandsindkomsterne.
This helps to preserve jobs and protect household incomes.
Trods et forholdsvis stort antal praktiserende sygeplejersker pr. indbygger har hospitalerne i stigende grad meldt om ubesatte sygeplejerskestillinger.
Despite a comparatively high number of practicing nurses per capita, hospitals have increasingly reported unfilled positions for nurses.
(11)Tyskland er i øjeblikket underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten og omfattet af gældsreglen.
(11)Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
Kombineret med risikoen for et midlertidigt kollaps af konvergensprocessen mellem medlemsstaterne kræver den aktuelle situation målrettede politiske tiltag.
Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
Enhver kriseforanstaltning skal være nøje afstemt med behovet, være nødvendig, begrænset i tid og i overensstemmelse med europæiske og internationale standarder.
Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
Der er således risiko for endnu større skævheder i Tyskland.
This entails a risk of widening disparities within Germany.
Private investeringer i forskning og udvikling er i stigende grad koncentreret i store virksomheder.
Private R&D investment is increasingly concentrated in large firms.
(16)Den første infektion i Tyskland blev registreret den 27. januar 2020, og antallet af COVID-19-tilfælde begyndte at stige eksponentielt i marts 2020.
(16)The first infection in Germany was registered on 27 January 2020 and the number of COVID-19 cases started to increase exponentially in March 2020.
Lavindkomstfamilier støttes gennem lettere adgang til børnetilskud og minimumsindkomsten.
Low-income families are being supported through easier access to child allowances and the minimum income.
(21)En moderne digital infrastruktur og digitale tjenester er af afgørende betydning i situationer, hvor mobiliteten er begrænset.
(21)A modern digital infrastructure and digital services are crucial when mobility is restricted.
Dette gælder også miljø- og energieffektivitetsmål, idet prisincitamenter, især på baggrund af de lave oliepriser som følge af den nuværende COVID-19-krise, modvirker klima- og miljøvenlig adfærd.
This is also true for environmental and energy efficiency targets, as price incentives, especially with low oil prices due to the current COVID-19 crisis, discourage climate and environmentally-friendly behaviour.
I løbet af nogle uger blev større fabrikker imidlertid lukket på grund af forstyrrelser i udenrigshandelen og en presset efterspørgsel.
However major factories were closed over a number of weeks due to disrupted foreign trade and squeezed demand.
Mens Tyskland klarede sig godt på den sociale resultattavle, der understøtter den europæiske søjle for sociale rettigheder, kan mangler i dækningen, hvis de ikke lukkes, føre til en nedsat indkomst for sårbare grupper i forbindelse med den nuværende krise.
While Germany performed well on the Social Scoreboard supporting the European Pillar of Social Rights, gaps in coverage, if not closed, may lead to reduced income for vulnerable groups in the context of the current crisis.
Omfanget af de offentlige og private investeringer fortsatte med at stige kraftigt i 2019, men haltede bagefter investeringsbehovene.
Public and private investment continued to increase robustly in 2019 but lagged behind investment needs.
COVID-19-krisen vil sandsynligvis lægge yderligere pres på den tyske banksektors allerede lave rentabilitet.
The COVID-19 crisis is likely to exert further pressure on the already low profitability of the German banking sector.
Desuden beskyttes lejere, der står over for tab af indkomst, midlertidigt mod tvangsudsættelse.
In addition, tenants facing a loss of income are temporarily protected against eviction.
Tyskland opfordres til fuldt ud at udnytte disse muligheder til at støtte de personer og brancher, der står over for de største udfordringer.
Germany is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Samordningen mellem udbydere af sundhedsydelser inden for primær sundhedspleje og hospitalspleje samt mellem sundhedspleje og social behandling kan også forbedres og understøttes af digitale værktøjer.
Coordination between healthcare providers in primary and hospital care, and between health and social care, could also be improved and supported by digital tools.
Det går kun langsomt fremad med at gennemføre onlineadgangsloven, og det vil være en udfordring at nå målet om at digitalisere alle 575 tjenester inden udgangen af 2022.
Implementation of the Online Access Act is proceeding slowly, and it will be a challenge to meet the goal of digitalising all 575 services by the end of 2022.
HENSTILLER, at Tyskland i 2020 og 2021 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Germany take action in 2020 and 2021 to:
En ny lov, der blev vedtaget i marts 2020, bidrager først og fremmest til at afbøde de økonomiske konsekvenser af COVID-19 for hospitaler og privatpraktiserende læger.
A new law passed in March 2020 helps mitigate the economic consequences from COVID-19 primarily for hospitals and doctors in private practice.
Arbejdsgiverne modtager finansiel bistand i den forstand, at de ikke skal betale socialsikringsbidrag for den tabte arbejdstid.
Employers are receiving financial relief by not having to pay the social security contributions, for the lost working time.
Den pludselige overgang til et mere digitaliseret samfund og hjemmebaseret uddannelse kan udgøre en særlig udfordring for sårbare elever, der ikke har adgang til digitale løsninger og støtte derhjemme.
The sudden shift to a more digitalised society and home-based education may pose a particular challenge for vulnerable pupils and students who do not have access to digital solutions and support at home.
Gennem den nyoprettede økonomiske stabiliseringsfond og den offentlige udviklingsbank KfW har regeringen med en tildeling af offentlige garantier på mindst 822 mia. EUR (24 % af BNP) udvidet omfanget af og adgangen til lån for virksomheder af forskellig størrelse, og dækker op til 80-90 % af den långivende banks kreditrisiko (i visse særlige tilfælde op til 100 %).
Through the newly created Economic Stabilisation Fund and the public development bank KfW, the government has, with an allocation of public guarantees of at least EUR 822 billion (24% of GDP), expanded the volume of and access to loans for firms of different sizes covering up to 80-90% of the lending bank's credit risk (in some special cases, up to 100%).
Den økonomiske stabiliseringsfond kan også støtte store virksomheder ved midlertidigt at stille yderligere egenkapital til rådighed.
The Economic Stabilisation Fund can also support large companies by providing additional equity capital on a temporary basis.
I Tyskland var denne dækning på 32,7 % i 2019 sammenlignet med et EU-gennemsnit på 44 %, mens fiberdækningen var på 10,5 %, hvilket er væsentligt under EU-gennemsnittet på 33,5 %.
In Germany, that coverage was 32,7% in 2019, compared to an EU average of 44%, while the fibre to the premises coverage was 10,5%, well below the EU average of 33,5%.
For at øge virksomhedernes likviditet er der vedtaget justeringer af skatteudsættelser, forudbetalinger og sanktioner.
To boost the liquidity of companies, adjustments to tax deferrals, prepayments and penalties have been adopted.
(9)Pandemiens socioøkonomiske konsekvenser vil sandsynligvis blive ujævnt fordelt på tværs af sektorer og regioner på grund af forskelle i specialiseringsmønstre.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns.
Disse foranstaltninger består af lånegarantier, der hovedsagelig ydes af den statsejede udviklingsbank KfW, såvel som af den nye økonomiske stabiliseringsfond, der blev oprettet som reaktion på COVID-19-pandemien.
Those measures consist of loan guarantees mainly provided by the State-owned development bank KfW as well as by the new Economic Stabilisation Fund, created in response to the COVID-19 pandemic.
Selv om en udvidelse af ordningerne med nedsat arbejdstid (Kurzarbeit) hjælper virksomhederne med at beholde deres arbejdstagere, forventes en stigning i arbejdsløsheden at være umulig at undgå.
Even if the expansion of short-time work arrangements (Kurzarbeit) helps companies to keep their workers, an increase in unemployment looks impossible to escape.
Der er behov en større indsats og vedvarende investeringer i energinet, hvis man vil høste fordelene ved et fuldt integreret bæredygtigt energisystem med konsekvente prissignaler.
More efforts and sustained investments in energy networks are needed to reap the benefits of a fully integrated sustainable energy system, with consistent price signals.
Tyskland har også bebudet foranstaltninger, der, skønt de ikke vil have direkte budgetvirkning, vil bidrage til at understøtte virksomhedernes likviditet, og som i stabilitetsprogrammet for 2020 anslås til at udgøre 24,9 % af BNP.
In addition, Germany has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 24,9% of GDP.
Ren mobilitet kan fremmes gennem passende lovgivningsmæssige foranstaltninger og med større og hurtigere investeringer i bæredygtig transportinfrastruktur og rene mobilitetsløsninger.
Clean mobility can be promoted through appropriate regulatory measures and with stronger and faster investment in sustainable transport infrastructure and clean mobility solutions.
COVID-19-krisen har gjort dette endnu mere presserende, navnlig for arbejdstagere, der arbejder i sektorer, som risikerer at blive berørt af fysisk distancering i lang tid fremover, eller de, der risikerer at blive arbejdsløse.
The COVID-19 crisis made this need even more pressing, in particular in the case of workers employed in sectors that may be impacted for a longer time by social distancing or those at risk of becoming unemployed.
En mindskelse af andre administrative byrder mere generelt, dvs. ud over støtteforanstaltninger, f.eks. ved at udvise fleksibilitet i forbindelse med ikke-væsentlige bureaukratiske procedurer, kan hjælpe SMV'er yderligere.
Reducing other administrative burdens more broadly, i.e., beyond support measures, for example by applying flexibility for non-essential bureaucratic procedures, can provide additional relief to SMEs.
Politikker, der fremmer investeringer i nye boliger, vil rette op på denne ubalance og forbedre adgangen til boliger til overkommelige priser.
Policies encouraging investment into new housing, would address this imbalance and improve housing affordability.
Programmeringen af Fonden for Retfærdig Omstilling for 2021-2027 kan hjælpe Tyskland med at imødegå nogle af de udfordringer, der følger af omstillingen til en klimaneutral økonomi, navnlig inden for de områder, der er omhandlet i bilag D til landerapporten.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Germany to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
(17)For at afbøde de økonomiske konsekvenser har den tyske regering reageret hurtigt og vedtaget vidtrækkende foranstaltninger.
(17)To cushion the economic fallout, the German government has reacted quickly and has adopted far-reaching measures.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Tyskland, men også til deres overensstemmelse med Unionens regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Unionen ved på EU-plan at give input til de kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Germany, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Endvidere kritiserede Tysklands forbundsfinanskontrol omkostningseffektiviteten ved de foranstaltninger, der er knyttet til omstillingen til grøn energi.
Furthermore, Germany's Federal Audit Office criticised the cost-effectiveness of measures related to the green energy transition.
Der er behov for særlig omhu for at sikre, at alle elever og studerende erhverver de centrale færdigheder, der er fastsat i deres pensum, og at de månedlange forstyrrelser på grund af COVID-19 ikke medfører ulemper resten af deres liv.
Special care is needed to ensure that all pupils and students acquire the key skills set out in the curriculum and that the months of disruption due to COVID-19 do not result in a lifetime of disadvantage.
(20)For at fremme den økonomiske genopretning vil det være vigtigt at fremrykke modne offentlige investeringsprojekter og tilskynde til private investeringer.
(20)To foster the economic recovery, it will be important to frontload mature public investment projects and promote private investment.
(22)Det er vigtigt at begrænse de lovgivningsmæssige og administrative byrder, både i forbindelse med gennemførelsen af støtteforanstaltningerne og derefter.
(22)It is important to keep regulatory and administrative burdens low for the implementation of the support measures and beyond.
Den lettere adgang til mindsteindkomststøtte (på grundlag af afsnit II i den tyske sociallov, "Sozialgesetzbuch/SGB") begrænser indtægtstabet.
The facilitated access to minimum income support (based on Book II of the German Social Code ‘Sozialgesetzbuch/SGB') provides relief against income losses.
Fremstillingsvirksomheder har ikke været omfattet af indeslutningsforanstaltninger som sådan.
Manufacturing has not been subject to confinement measures per se.
For at afbøde krisens beskæftigelsesmæssige og sociale virkninger har regeringen ydet betydelig støtte gennem "Kurzarbeit"-ordningen for nedsat arbejdstid.
To cushion both the employment and social impacts of the crisis, the government has provided substantial support through the short-time work arrangement scheme ‘Kurzarbeit'.
Overordnet set stemmer de foranstaltninger, som Tyskland har truffet, overens med retningslinjerne i Kommissionens meddelelse om en koordineret økonomisk reaktion på covid-19-udbruddet.
Overall, the measures taken by Germany are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Allerede planlagte investeringer i grøn teknologi og energi kan fremskyndes, f.eks. projekter vedrørende renovering af bygninger og vedvarende energi.
Investments in green technologies and energy that have already been planned can be frontloaded, for instance projects for building renovations and renewables.
E-sundhedsinfrastrukturen anvendes i stadig højere tempo, men brugen af online sundheds- og plejeydelser, e-recepter og medicinsk dataudveksling ligger fortsat et godt stykke under EU-gennemsnittet.
E-health infrastructure is being deployed at an accelerated pace, but the use of online health and care services, e-prescriptions and medical data exchange remains well below the EU average.
Tyskland klarer sig stadig dårligt sammenlignet med andre medlemsstater med hensyn til digitale offentlige tjenester, til trods for at sådanne tjenester er blevet forbedret for virksomheder.
Germany still underperforms in digital public services among Member States, despite an improvement in such services for businesses.
Henstillinger, der direkte adresserer de makroøkomiske ubalancer, som Kommissionen konstaterede i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011, er afspejlet i henstilling 2,
Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (2),
Den 17. december 2019 vedtog Kommissionen på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011 ligeledes rapporten om varslingsmekanismen, hvori Tyskland blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Det forekommer derfor berettiget at reducere omkostningerne yderligere, så tyske banker kan forbedre rentabiliteten og frigøre midler til it-investeringer og organisk kapitalskabelse.
Thus, further reducing costs appears warranted for German banks to ameliorate profitability and free up funds for information technology investment and organic capital creation.
Navnlig det høje overskud på de løbende poster afspejler et lavt investeringsniveau i forhold til opsparingen og har en grænseoverskridende relevans.
In particular, the high current account surplus reflects a subdued level of investment relative to savings and has cross-border relevance.
COVID-19-krisen har understreget betydningen af forbundne digitale tjenester.
The COVID-19 crisis underlined the importance of connected digital services.
Ikke desto mindre vil det være nødvendigt at sikre den langsigtede finansiering af sundhedsplejeinstitutionerne for at opretholde pleje på alle områder, da udsættelse af ikke-kritiske operationer og behandlinger skader institutionerne i sundhedssektorens indtægter og de disponible ressourcer anvendes til at købe prioriterede test og udstyr.
Nevertheless, the long-term financing of healthcare institutions will have to be secured in order to maintain care in all areas, as the postponement of dispensable surgeries and treatments hurt the financial revenues of institutions in the health sector, and available resources are being used to purchase priority tests and equipment.
(19)I forbindelse med håndteringen af de sundhedsmæssige konsekvenser har Tyskland nydt godt af sit universelle sundhedssystem, som giver adgang til pleje af høj kvalitet og var i stand til hurtigt at øge sin test- og intensitetsbehandlingskapacitet.
(19)In tackling the health consequences, Germany benefitted from its universal health system that provides access to high-quality care and managed to rapidly increase its testing and intensive-care capacity.
Kommissionen konkluderede af sin analyse, at [LAND] er berørt af makroøkonomiske ubalancer.
The Commission's analysis led it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances.