natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direkte ansættelsestilskud, herunder løntilskud, ansættelsesbonusser for nyansættelser og midlertidige bidrag til socialsikringsdækning for at gøre det lettere for unge at få erhvervserfaring og/eller at få deres første kvalitetsjob.
Direct hiring subsidies including wage subsidies, recruitment bonuses for new hires and temporary contributions to social protection coverage to facilitate the acquisition of work experience and/or entry into first, quality jobs for young people.
EU-gennemsnittet ligger på nuværende tidspunkt på 16 smittetilfælde.
The EU average is currently at 16 cases.
Derfor er dette forslag egnet til at nå det tilsigtede mål og går ikke videre, end hvad der er nødvendigt og proportionalt.
Therefore, the proposal is suitable for achieving the intended objective and does not go beyond what is necessary and proportionate.
Kommissionen blev opfordret til at foreslå et koordineret forløb baseret på klare kriterier.
The Commission was invited to propose a coordinated way forward based on clear criteria.
•Nærhedsprincippet (for områder, der ikke er omfattet af enekompetence)
•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Medlemsstaterne bør tilstræbe at anvende alle foranstaltningerne på en ensartet måde.
Member States should endeavour to apply all measures in a uniform manner.
I den forbindelse bør medlemsstaterne sikre et tæt samarbejde mellem grænsemyndighederne og transportudbyderne.
In this context, Member States should ensure a close cooperation between border guard authorities and transport providers.
(7)Der har siden fundet drøftelser sted mellem medlemsstaterne om de kriterier og den metode, der skal anvendes.
(7)Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
Forslaget tager hensyn til drøftelser med medlemsstaterne efter indførelsen af de første midlertidige restriktioner.
This proposal takes into account discussions with Member States since the first temporary restrictions were implemented.
-tendensen med hensyn til nye smittetilfælde i samme tidsrum sammenholdt med de foregående 14 dage er stabil eller faldende og
-the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing; and
-landets overordnede reaktion på covid-19, idet der tages hensyn til de tilgængelige oplysninger om aspekter såsom testning, overvågning, kontaktopsporing, inddæmning, behandling og rapportering.
-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
Denne henstilling er i overensstemmelse med andre EU-politikker, herunder vedrørende eksterne forbindelser og folkesundhed.
This recommendation is in line with other Union policies, including those regarding external relations and public health.
Der bør anvendes en procedure for hurtig beslutningstagning, hvis situationen i et tredjeland hurtigt forværres.
Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly.
Nærværende forslag har til formål at gøre denne tilgang operationel i form af en henstilling fra Rådet.
The objective of this proposal is to operationalise this approach in the form of a Council recommendation.
2.For så vidt angår den epidemiologiske situation bør tredjelande opfylde følgende kriterier, som regelmæssigt tages op til fornyet overvejelse:
2.As regards the epidemiological situation, third countries should meet the following criteria, subject to regular review:
1.BAGGRUND FOR FORSLAGET
1.CONTEXT OF THE PROPOSAL
Hvis oplysninger om disse aspekter ikke er tilgængelige, kan medlemsstaterne anvende den samlede gennemsnitlige værdi for alle dimensioner af det internationale sundhedsregulativ (IHR), når dette er over 50.
Where data on such aspects is unavailable, Member States may use the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR) when this is above 50.
Medlemsstaterne kan indføre yderligere sikkerhedsforanstaltninger for disse rejsende, navnlig hvis deres rejse udgår fra en højrisikoregion.
Member States may introduce additional security measures for these travellers, especially when their trip originates in a high risk region.
6.Navnlig bør følgende kategorier af personer undtages fra rejserestriktionerne uafhængigt af rejsens formål:
6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
Det er fortsat medlemsstaternes og de associerede Schengenlandes myndigheder, der er ansvarlige for at gennemføre den foreslåede henstilling fra Rådet.
The authorities of the Member States and the Schengen Associated Countries remain responsible for implementing the proposed Council Recommendation.
Den 8. april 2020 4 og den 8. maj 2020 5 vedtog Kommissionen to opfølgende meddelelser.
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications.
•Forslagets begrundelse og formål
•Reasons for and objectives of the proposal
8.Disse skridt bør tages af alle medlemsstaterne ved de ydre grænser.
8.These steps should be implemented by all Member States at all external borders.
Medlemsstaterne har navnlig ansvaret for fra sag til sag at vurdere, om en tredjelandsstatsborger anses for at udgøre en trussel mod folkesundheden.
In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
Selv om en mere restriktiv tilgang ikke som sådan ville bringe Schengenområdets funktion i fare, kunne en mindre restriktiv tilgang end en tilgang, der koordineres på Schengenniveau, medføre en sådan risiko.
While a more restrictive approach would not endanger, as such, the functioning of the Schengen area, a less restrictive approach than the one coordinated at Schengen area level could entail such a risk.
Det er tilfældet i denne situation, eftersom en konsekvent tilgang ved de ydre grænser kræver en fælles løsning.
This applies in the current situation, as a consistent approach at the external border requires a common solution.
I IHR's ramme for overvågning fastlægges den centrale kapacitet på folkesundhedsområdet, som stater, der er part i WHO, skal opretholde.
The IHR Monitoring Framework identifies core public health capacities to be maintained by WHO State Parties.
Kriterierne i meddelelsen vedrører den epidemiologiske situation og inddæmningsforanstaltningerne, herunder fysisk distancering, samt økonomiske og sociale hensyn.
The criteria mentioned in the Communication relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations.
-tæt på eller under 16 nye covid-19-smittetilfælde de seneste 14 dag pr. 100 000 indbyggere
-close to or below 16 new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants;
De data, som landene periodisk indberetter inden for denne ramme, kan sammenfattes til en samlet værdi som målestok for den samlede beredskabskapacitet.
Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
4.Rejserestriktionerne kan ophæves eller genindføres for et bestemt tredjeland, hvis der sker ændringer af betingelserne i stk. 2 vedrørende den epidemiologiske situation.
4.Travel restrictions may be lifted or reintroduced for a specific third country according to changes in the conditions set out in paragraph 2 regarding the epidemiological situation.
Artikel 292 i TEUF giver Rådet ret til at vedtage henstillinger.
Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations.
Alle Schengenmedlemsstater og de fire associerede Schengenlande (i det følgende benævnt "medlemsstaterne") besluttede at gennemføre disse forlængelser, senest indtil den 15. juni 2020.
All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020.
•Sammenhæng med Unionens politik på andre områder
•Consistency with other Union policies
Der kan også tages hensyn til oplysninger fra EU-delegationer på grundlag af den tjekliste, der er vedlagt som bilag til meddelelsen af 11. juni 2020.
Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account.
om midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU
on the temporary restriction on non-essential travel into the EU
I køreplanen fastlægges der en tilgang med to faser, således at kontrollen ved de indre grænser ophæves på koordineret vis.
The Roadmap lays down a two-stage approach whereby internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
•Efterfølgende evalueringer/kvalitetskontrol af gældende lovgivning
•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Medlemsstaterne bør derfor sikre, at de foranstaltninger, der træffes ved de ydre grænser, koordineres, således at Schengenområdets funktion ikke bringes i fare.
Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
I henhold til andet punktum i denne bestemmelse træffer Rådet afgørelse på forslag af Kommissionen i alle de tilfælde, hvor det i henhold til traktaterne skal vedtage retsakter på forslag af Kommissionen.
According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
Siden da har alle EU-medlemsstaterne (undtagen Irland) og de associerede Schengenlande (herefter "medlemsstaterne") truffet afgørelser på nationalt plan om at indføre rejserestriktioner 3 .
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 .
3.RESULTATER AF EFTERFØLGENDE EVALUERINGER, HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSER
3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
De fire associerede Schengenlande indførte også disse restriktioner.
The four Schengen Associated States also implemented it.
(13)I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, berører denne henstilling ikke Danmark.
(13)In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU this Recommendation does affect Denmark.
•Høringer af interesserede parter og konsekvensanalyser
•Stakeholder consultations and impact assessment
(8)Denne henstilling berører ikke medlemsstaternes ansvar for fortsat at anvende Schengengrænsekodeksens 14 artikel 6, hvori betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse er fastsat.
(8)This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code 14 , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
(10)I forbindelse med afgørelser om en eventuel ophævelse af restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU bør der tages hensyn til den epidemiologiske situation internt i EU, dvs. det gennemsnitlige antal covid-19-smittetilfælde de seneste 14 dage pr. 100 000 indbyggere.
(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants.
Denne henstilling har til formål at få gennemført de gældende regler på området, nemlig gennemførelse af personkontrol og effektiv overvågning af passage af de ydre grænser.
This recommendation serves to implement the existing provisions in the policy area, namely carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
Den 17. marts 2020 nåede EU's ledere til enighed om koordinerede foranstaltninger ved de ydre grænser på grundlag af henstillingen fra Kommissionen.
On 17 March 2020 EU Leaders agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
I henhold til artikel 289, stk. 1, i TEUF anvendes den almindelige lovgivningsprocedure på forslag forelagt af Kommissionen.
Pursuant to Article 289 (1) TFEU, the ordinary legislative procedure takes place on a proposal from the Commission.
Der er ikke foretaget nogen konsekvensanalyse, om end der i forslaget tages hensyn til udviklingen i den epidemiologiske situation og al tilgængelig relevant dokumentation.
No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
Efterfølgende vil de midlertidige restriktioner ved de ydre grænser gradvis blive lempet, og personer bosiddende uden for EU vil på ny kunne foretage ikkevæsentlige rejser til EU.
Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU.
Foranstaltninger på grundlag af artikel 77, stk. 2, i TEUF skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure.
Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
(9)Grænsekontrol er ikke kun i de medlemsstaters interesse, ved hvis ydre grænse kontrollen foretages, men i alle de medlemsstaters interesse, der har ophævet grænsekontrollen ved deres indre grænser.
(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
Verdenssundhedsforsamling den 23. maj 2005, styrkedes koordineringen mellem de stater, der er part i Verdenssundhedsorganisationen (WHO), som omfatter alle Unionens medlemsstater, af beredskabet og indsatsen over for en folkesundhedsmæssig krisesituation af international betydning.
(11)The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
b)tredjelandsstatsborgere, der er fastboende udlændinge i henhold til direktivet om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding 27 , og personer, hvis ret til ophold har hjemmel i andre EU-direktiver eller national lovgivning, eller som er indehavere af nationale visa til længerevarende ophold, samt deres respektive familiemedlemmer.
(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
a)unionsborgere i betydningen i artikel 20, stk. 1, i TEUF og tredjelandsstatsborgere, som i henhold til aftaler mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og disse tredjelande på den anden er omfattet af samme ret til fri bevægelighed som unionsborgere, samt deres respektive familiemedlemmer 26
(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 ,
Kommissionen opfordrede i sidstnævnte meddelelse medlemsstaterne til at forlænge rejserestriktionerne indtil den 15. juni 2020.
In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
I henhold til traktaten er der pligt til at sikre en koordinering for ikke at bringe Schengenområdets funktion i fare.
There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
I overensstemmelse med den "fælles europæiske køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne" 6 af 15. april blev der opnået enighed om behovet for først at ophæve kontrollen ved de indre grænser og dernæst at følge en fælles tilgang til den gradvise ophævelse af restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU.
In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU.
I dette forslag tages der hensyn til udviklingen i den epidemiologiske situation og al tilgængelig relevant dokumentation.
The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
(5)Høringer af medlemsstaterne har bekræftet, at der er behov for en yderligere kort forlængelse af de eksisterende restriktioner ved de ydre grænser, og at det er absolut nødvendigt med en fælles tilgang til den gradvise ophævelse af dem.
(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting .
5.Selv om der fortsat gælder midlertidige rejserestriktioner for et tredjeland, bør de kategorier af rejsende 22 , der er opført i meddelelsen af 16. marts 23 og 11. juni 24 2020 samt retningslinjerne af 30. marts 2020 25 , dog kunne foretage væsentlige rejser.
5.However, even where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, essential travel should be allowed for the categories of travellers 22 listed in the Communication of 16 March 23 and 11 June 2020 24 , and the Guidance of 30 March 2020 25 .
3.Når der træffes afgørelse om, hvorvidt de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU finder anvendelse på en tredjelandsstatsborger, bør bopælen i et tredjeland, for hvilket restriktionerne for ikkevæsentlige rejseaktiviteter er ophævet, være den afgørende faktor (og ikke nationalitet).
3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality).
(18)Denne henstillings retlige status som nævnt i betragtning 13-17 berører ikke det forhold, at det er nødvendigt, at alle medlemsstaterne for at sikre et velfungerende Schengenområde træffer afgørelse om på ensartet vis at ophæve restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU,
(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner,
Indenrigsministrene drøftede på deres møde den 5. juni 2020, hvor længe EU's restriktioner med hensyn til tredjelandsstatsborgeres indrejse bør opretholdes, og hvilke kriterier og foranstaltninger der bør anvendes, når det besluttes gradvist at ophæve restriktionerne vedrørende de enkelte tredjelande.
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries.
•Sammenhæng med de gældende regler på samme område
•Consistency with existing policy provisions in the policy area
Den 17. marts 2020 blev EU's stats- og regeringschefer enige om at indføre midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser.
On 17 March 2020, the Heads of State or Government of the EU agreed to implement the temporary restriction of non-essential travel.
1.For at træffe afgørelse om, for hvilke tredjelande de nuværende restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU skal ophæves, bør medlemsstaterne anvende den metode og de kriterier, der er fastsat i Kommissionens meddelelse af 11. juni 2020 21 om 3. vurdering af anvendelsen af de midlertidige rejserestriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU.
1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU.
Artikel 77, stk. 2, litra b), i TEUF indeholder bestemmelser om foranstaltninger vedrørende personkontrol ved passage af de ydre grænser.
Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders.
(12)Hvor effektive afgørelser om ophævelse af restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU er, afhænger af, om medlemsstaterne gennemfører dem på ensartet vis ved alle ydre grænser.
(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner.
som henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, andet punktum, og artikel 77, stk. 2, litra b),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof,
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig artikel 292, andet punktum, og artikel 77, stk. 2, litra b)
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof
I artikel 77, stk. 1, litra b), i TEUF hedder det, at Unionen udformer en politik, der skal sikre, at der foretages personkontrol og effektiv overvågning ved passage af de ydre grænser.
Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
(4)Den 15. april 2020 fremlagde formanden for Europa-Kommissionen og formanden for Det Europæiske Råd en fælles europæisk køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne 12 .
(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 .
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne henstilling til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne henstilling i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law.
En medlemsstat bør derfor ikke ensidigt beslutte at ophæve restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU i forhold til et bestemt tredjeland, før de øvrige medlemsstater har besluttet på ensartet vis at ophæve rejserestriktionerne for det pågældende land.
A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country.
(1)Den 10. marts 2020 understregede Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer behovet for en fælles europæisk tilgang med hensyn til covid-19.
(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.