natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·Fremme foranstaltninger til at forebygge, bekæmpe og sætte ind over for enhver form for vold mod børn.
·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
·Forbedre effektiviteten i FN's system af menneskerettighedstraktatovervågende organer og ILO's standardovervågningsmekanisme.
·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
·stigende intimidering af journalister og trusler mod uafhængige medier
·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
En styrkelse af alle menneskers muligheder ("ingen lades i stikken") indebærer, at alle skal kunne udnytte deres fulde potentiale som ligeværdige og aktive medlemmer af samfundet.
Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
·Fremme lige adgang til forebyggende sundhedspleje og retten til at modtage lægehjælp til enhver tid og især i tilfælde af kriser.
·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
·observation af retssager mod menneskerettighedsforkæmpere
·observing trials of human rights defenders;
·Forbedre arbejdsvilkårene for vandrende arbejdstagere, bl.a. ved at udrydde alle former for tvangsarbejde og udnyttelse.
·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
·Styrke det regionale samarbejde med Den Afrikanske Union, Organisationen af Amerikanske Stater, Sammenslutningen af Sydøstasiatiske Nationer, Den Arabiske Liga og Den Islamiske Samarbejdsorganisation.
·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
·Sikre ansvarlighed i brugen af teknologi, bl.a. ved lovlig adgang til elektronisk materiale, der udgør bevismateriale.
·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
Menneskerettighederne vil også blive integreret i interne politikker, især i de prioriterede områder under den grønne pagt såsom miljø, samt i områderne migration og sikkerhed, og den rettighedsbaserede tilgang til udvikling vil blive udvidet til andre områder af den eksterne politik.
Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
C.Støtte til uafhængige og pluralistiske medier, adgang til oplysning og bekæmpelse af desinformation
C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
·stigende trusler mod integriteten i valg og demokratiske processer
·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
De sociale mediers platforme benyttes til at kanalisere målrettet desinformation og hadefuld tale, som ofte krænker privatlivets fred og undergraver demokratiet og menneskerettighederne.
Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
Med det tværregionale initiativ "positive menneskerettighedshistorier" er blevet sat EU i spidsen for bestræbelserne på at generobre fortællingen om menneskerettighederne ved at fremme succeshistorier.
The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
Fremme rettidig omhu (herunder afbødningsplaner) og effektive menneskerettighedskonsekvensanalyser.
Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
Fuldt ud udnytte potentialet i overvågningsmekanismerne og fremme gennemsigtighed, oplysning og inddragelse af interessenter yderligere.
Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
·Sikre, at landestrategier om menneskerettigheder og demokrati afspejler de prioriterede foranstaltninger i handlingsplanen, idet der tages hensyn til den landespecifikke kontekst.
·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
Nye geopolitiske rivaliseringer understreger blot EU's rolle som en pålidelig og stabil partner og forkæmper for en regelbaseret multilateral orden.
New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
·Regelmæssigt drøfte den overordnede gennemførelse af handlingsplanen med civilsamfundet og tilrettelægge en særlig årlig høring.
·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
·Udvikle en ny tværgående global EU-menneskerettighedssanktionsordning til at tackle alvorlige overtrædelser og krænkelser af menneskerettighederne verden over.
·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
·Registrere, hvilke fremskridt der gøres med at opfylde målene i handlingsplanen, idet der tages fuldt hensyn til verdensmålene for bæredygtig udvikling, navnlig gennem den tematiske del af EU's årsberetning om menneskerettigheder og demokrati i verden.
·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
·Fremme den særlige beskyttelse, som migranter, flygtninge, internt fordrevne og statsløse personer er berettiget til.
·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
EU vil gøre en større indsats for at integrere beskyttelsen af menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet i alle foranstaltninger udadtil.
The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
I et skiftende geopolitisk landskab er EU forblevet en stærk forkæmper for menneskerettigheder og demokrati.
In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
·Øge det strategiske samarbejde med FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder både på centralt plan og med lokale kontorer.
·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
·Fremme struktureret og løbende dialog mellem statslige aktører, civilsamfundet (herunder arbejdsmarkedets parter) og det internationale samfund.
·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
Respekten for menneskerettigheder er et væsentligt element i robuste, inklusive og demokratiske samfund.
Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
Med den nye handlingsplan vil man udnytte de muligheder, den nye flerårige finansielle ramme (FFR) giver, især ved gennem større fleksibilitet at sikre sammenhæng mellem et landebaseret samarbejde og støtte til menneskerettigheds- og civilsamfundsorganisationer.
The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
Formålet med denne meddelelse er at fremlægge en ny handlingsplan om menneskerettigheder og demokrati.
The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
·Yde støtte til kapacitetsopbygning og anden støtte med henblik på at sætte nationale myndigheder i stand til at udvikle og gennemføre relevante internationale standarder effektivt i onlinemiljøet (f.eks. beskyttelse af børn).
·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
En effektiv gennemførelse af handlingsplanen vil kræve en mere koordineret tilgang, også med medlemsstaterne, for at sikre, at der er større sammenhæng i og virkning af EU's deltagelse på alle niveauer og på tværs af alle instrumenter og politikker.
Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
·udbredt straffrihed i tilfælde af menneskerettighedskrænkelser og angreb på den Internationale Straffedomstols rolle
·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
A.Fremme af demokratiske, ansvarlige og gennemsigtige institutioner
A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
Tiden er derfor inde for EU til at fastsætte en ny geopolitisk dagsorden om menneskerettigheder og demokrati.
The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
Handlingsplanen gør det muligt for EU at reagere på nye udfordringer ved hjælp af en målrettet og koordineret indsats, og gennemførelsen af den bør være genstand for en omfattende dialog mellem de involverede parter.
This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
Misbrugen af nye teknologier, herunder kunstig intelligens, indebærer en risiko for øget overvågning, kontrol og undertrykkelse.
The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
EU's strategiske reaktion på en international situation i forandring er at styrke sammenhængen og enheden i multilaterale fora, at udbygge bilaterale partnerskaber og at opbygge nye koalitioner på tværs af regioner.
The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
·Hjælpe parlamentariske institutioner til at øge deres kapacitet til at udøve tilsyns-, lovgivnings- og budgetopgaver, herunder ved peer-to-peer-udvekslinger.
·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
·Følge op på henstillingerne fra EU's og OSCE's valgobservationsmissioner ved anvendelse af både politiske værktøjer og samarbejdsværktøjer.
·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
·Skabe et mere fleksibelt netværk af partnere, bl.a. ved emnebaseret deltagelse.
·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
·Oplyse om relevante politikker og initiativer, idet der tages højde for offentlighedens opfattelser og lokale sprog og anlægges en kampagne-lignende tematisk tilgang.
·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
Synergien mellem handel og menneskerettigheder vil f.eks. blive styrket, idet der bygges videre på arbejdet inden for rammerne af EU's handelspræferenceordninger.
For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
·Støtte udviklingen af børnevenlig retspleje for alle børn, der kommer i kontakt med retsvæsenet og fratages deres frihed.
·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
·Støtte oprindelige folk ved at fremme deres deltagelse i relevante menneskerettigheds- og udviklingsprocesser og ved at fastholde princippet om frivilligt, forudgående og informeret samtykke i alle beslutninger, som påvirker dem.
·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
·Støtte unges (især unge kvinders) inklusion og deltagelse i alle bestræbelser på at forhindre konflikter og skabe og bevare fred.
·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
·Fortsat slå til lyd for og bakke op om initiativer, der forbedrer overholdelsen af humanitær folkeret og sikrer det humanitære rum.
·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
Menneskerettigheder og demokrati skal sættes i højsædet i EU's konfliktforebyggelse og konfliktløsning.
Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
·mindre råderum for civilsamfundet
·shrinking space for civil society;
Konsekvensen af systemiske forsøg på at undergrave retsstaten, begrænse råderummet for civilsamfundet og det politiske rum og svække den multilaterale regelbaserede orden er blevet forværret af, at nogle af EU's vanlige partnere har trukket sig ud af den aktive indsats for at fremme og forsvare menneskerettighederne og de demokratiske værdier.
The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
I de seneste år har EU handlet mere strategisk og udnyttet sin politiske vægt og værktøjskassen for menneskerettigheder mere effektivt til at afhjælpe overtrædelser af menneskerettighederne og til at fremme demokratiske, robuste og fredelige samfund.
During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
·Forbedre adgangen til domstolsprøvelse og til juridisk bistand, herunder retshjælp, idet der fokuseres på personer i de mest sårbare situationer, bl.a. ved hjælp af digital teknologi.
·Improve access to justice and legal assistance, including legal aid, focusing on people living in the most vulnerable situations, including by means of digital technologies.
Den anden vigtige omstilling er drevet af globale miljøproblemer såsom miljøforringelse, forurening og klimaforandringer.
The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
·Støtte indførelsen af alternative tvistbilæggelsesmekanismer som et middel til at reducere juridiske, praktiske eller andre hindringer for, at ofre for menneskerettighedsovertrædelser kan få adgang til retlig prøvelse.
·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
·Tilrettelægge regelmæssig meningsudveksling i Rådet om bedste praksis og EU-institutionernes og medlemsstaternes fremskridt med handlingsplanens gennemførelse, bl.a. som led i drøftelserne om gennemførelsen af EU's retningslinjer om menneskerettigheder.
·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
Den Europæiske Union (EU) bygger på en stærk vilje til at fremme og beskytte menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet.
The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
Civilsamfundet og miljømenneskerettighedsforkæmpere spiller en vigtig rolle ved at gøre opmærksom på menneskerettighedskrænkelser og kræve handling for at beskytte kloden og klimaet.
Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
Bekæmpe nedlukning af adgangen til internettet, især i forbindelse med valg og overtrædelser af menneskerettighederne.
Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
Målene i FN's 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling er en ekstraordinær chance for at sikre, at tilsagnet om inklusion bidrager til at fremme menneskerettigheder og demokrati verden over.
The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
Fremme social dialog og ratificeringen og den effektive gennemførelse af ILO-konventioner og ILO-protokoller.
Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
·Støtte uafhængige nationale menneskerettighedsinstitutioner og -kommissioner, ombudsmænd og ligestillingsorganer i overensstemmelse med Paris- og Venedigprincipperne og samarbejde med dem som led i menneskerettighedsdialogerne.
·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
·Fremme et sikkert og gunstigt miljø for civilsamfundet som en aktør med egne rettigheder, herunder langsigtet strategisk støtte til kapacitetsopbygning og meningsfuld inddragelse af civilsamfundet på nationalt, regionalt og globalt niveau.
·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
·Fremme fortsat politisk tilsagn om og praktisk anvendelse af begrebet "ansvar for at beskytte" ("R2P") ved at fremme dialog og deltagelse i FN-regi og ved at anvende begrebet som et analytisk værktøj på bestemte landesituationer 3 .
·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
Støtte ratificeringen og gennemførelsen af FN's konvention mod korruption.
Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
Øfastlægge EU's mål og prioriteter og fokusere på gennemførelse i lyset af skiftende geopolitiske forhold, den digitale omstilling, miljøproblemer og klimaændringer
Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
·Fortsat udbyde særlige uddannelsesmoduler i humanitær folkeret til tredjelandes væbnede styrker gennem EU's militære uddannelsesmissioner.
·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
·Fremme princippet om, at alle uden forskelsbehandling skal have fri, sikker, prismæssigt overkommelig og let adgang til internettet.
·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
·Støtte lovgivningsinitiativer om adgang til oplysning, retten til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger i overensstemmelse med europæiske og internationale standarder og den effektive gennemførelse heraf.
·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
En effektiv gennemførelse af målene i handlingsplanen forudsætter, at EU og medlemsstaterne yder en koordineret indsats under hensyntagen til de forskellige institutionelle roller og beføjelser som varetages af den højstående repræsentant/næstformand (HRNF) bistået af EU-Udenrigstjenesten, Europa-Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne.
Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
·Styrke sammenhængen mellem menneskerettighederne og miljøet, herunder klimaforandringer, i EU's optræden udadtil.
·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
·Støtte den Internationale Straffedomstols rolle som en hjørnesten i bekæmpelsen af straffrihed og etablere netværk, der kan fremme Romstatuttens universalitet og integritet og dens principper om komplementaritet.
·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
·Sikre en meningsfuld deltagelse på alle niveauer af børn og unge i beslutninger, som påvirker dem, herunder i udformningen og gennemførelsen af EU's politikker.
·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
Det er i den sammenhæng vigtigt at sikre ansvarlighed og bekæmpe straffrihed.
Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
Det er et vigtigt mål at gøre fremtidens miljø bæredygtigt, idet der skal arbejdes på tværs af den opdeling, der traditionelt har været mellem økonomi og sikkerhed og mellem interne og eksterne politiske aspekter.
Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
·Opfordre partnerlande til at ratificere og gennemføre FN-konvention om rettigheder for personer med handicap.
·Advocate for partner countries to ratify and implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
·Fremme anstændigt arbejde og et fremtidigt arbejdsmarked med mennesket i centrum ved hjælp af en ajourført EU-tilgang, der sikrer respekt for de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet, retten til sikre og sunde arbejdsvilkår og en arbejdsverden uden vold og chikane.
·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.