natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.Større gennemsigtighed på onlineplatforme om desinformation og påvirkningsoperationer
5.Greater transparency of online platforms about disinformation and influence operations
For det andet er det vigtigt at fastslå, om hensigten er at føre offentligheden bag lyset, at skade offentligheden eller at opnå økonomisk gevinst.
Second, it is important to determine whether there is an intention to deceive or cause public harm, or to make economic gain.
Medlemsstaterne bør udnytte denne pakke såvel som EU's økonomiske reaktion på covid-19 56 til at støtte medier, der er hårdt ramt af krisen, og samtidig respektere deres uafhængighed.
Member States should make the most of this package as well as of the EU's COVID-19 economic response 56 to support media which are heavily hit by the crisis while respecting their independence.
Kommissionen vil støtte udviklingen af kritisk tænkning hos brugere af sociale medier gennem den forberedende foranstaltning "mediekundskaber for alle" 61 og gennem det europæiske netværk af centre for sikkert internet.
The Commission will support the development of critical thinking of social media users through the Preparatory Action ‘Media Literacy for All' 61 projects, and through the European network of Safer Internet Centres.
Siden krisens begyndelse har Kommissionen understreget nødvendigheden af, at onlineplatforme fuldt ud opfylder deres forpligtelser ifølge adfærdskodeksen.
Since the beginning of the crisis, the Commission has underlined the need for online platforms to ensure full implementation of their commitments under the Code of Practice.
Manipulation, vildledende markedsføringsteknikker, bedrageri og svindel udnytter frygt til at sælge unødvendige, ineffektive og potentielt farlige produkter med falske sundhedsanprisninger eller til at lokke forbrugerne til at købe produkter til overpris.
Manipulation, deceptive marketing techniques, fraud, and scams exploit fears in order to sell unnecessary, ineffective and potentially dangerous products under false health claims, or to lure consumers into buying products at exorbitant prices.
Flere medlemsstater havde allerede bestemmelser, herunder bestemmelser af strafferetlig karakter, der vedrører desinformation, og en medlemsstat har indført en specifik ny strafbar handling for spredning af desinformation under undtagelsestilstanden 49 .
Several Member States already had provisions, including of criminal nature, related to disinformation and one Member State introduced a specific new criminal offence for spreading of disinformation during the state of emergency.
De nationale myndigheders netværk for forbrugerbeskyttelsessamarbejde har samarbejdet med Kommissionen om at bekæmpe denne praksis på en koordineret måde.
The Consumer Protection Cooperation Network of national authorities has worked with the Commission to fight these practices in a coordinated manner.
En sådan koordinering viser, at det er hensigten at anvende urigtige eller vildledende oplysninger for at forvolde skade.
Such coordination reveals an intention to use false or misleading information to cause harm.
Ved siden af de nationale informationskanaler har EU spillet en rolle i denne forbindelse gennem sine institutioner, multiplikatorer og netværk i medlemsstaterne, nabolandene og andre lande.
Aside national information channels, the EU has played a role in this through its institutions, multipliers and networks in the Member States, in its neighbourhood and beyond.
Alle ovennævnte afhjælpende foranstaltninger bør gennemføres under fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder, navnlig ytringsfriheden.
All of the above remedies should be implemented in full respect of fundamental rights, in particular freedom of expression.
Samarbejdet med G7's mekanisme for hurtig reaktion, NATO og andre har ført til øget udveksling af oplysninger og aktiviteter samt bedste praksis.
Cooperation with the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others has led to an increased sharing of information and activities and best practice.
Desinformation kan få alvorlige konsekvenser: Det kan få folk til at ignorere den officielle sundhedsrådgivning og udvise risikoadfærd eller få negative følger for vores demokratiske institutioner, vores samfund og vores økonomiske og finansielle situation.
Disinformation can have severe consequences: it can lead people to ignore official health advice and engage in risky behaviour, or have a negative impact on our democratic institutions, societies, as well as on our economic and financial situation.
10 Et vigtigt element i handlingsplanen fra 2018 går ud på at tilskynde platforme til at gennemføre den selvregulerende adfærdskodeks om desinformation, som de var blevet enige om efter Kommissionens meddelelse fra april 2018 11 .
10 An important part of the 2018 Action Plan was to urge platforms to implement the self-regulatory Code of Practice on Disinformation they had agreed upon following the Commission Communication of April 2018.
Desuden har Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet udviklet en aktiv kommunikationspolitik og kampagne for aflivning af myter, der omfatter aktiviteter på regionalt og lokalt plan.
In addition, the European Commission and the European Parliament have developed an active communication policy and ‘myth-busting', including activities at regional and local levels.
En anden er at styrke borgernes evne til at genkende og reagere på denne slags desinformation.
Another one is to increase citizens' ability to recognise and react to such disinformation.
Ligesom selve pandemien er den infodemi, der omgiver covid-19, en global udfordring.
Much like the pandemic itself, the ‘infodemic' surrounding COVID-19 is a global challenge.
·Ajourføringen af handlingsplanen for digital uddannelse, der skal vedtages senere i 2020, vil indeholde forslag til foranstaltninger, der kan bidrage til at bekæmpe desinformation, mens programmerne Erasmus+ og Det Europæiske Solidaritetskorps skaber finansieringsmuligheder for projekter til bekæmpelse af desinformation.
·The Digital Education Action Plan Update, to be adopted later in 2020, will propose measures that will help tackle disinformation, whereas Erasmus+ and the European Solidarity Corps programmes provide funding opportunities for projects tackling disinformation.
Indtil krisen er ovre, bør platformene regelmæssigt rapportere om effektiviteten af deres foranstaltninger og om nye tendenser.
The platforms should regularly report, until the end of the crisis, on the effectiveness of their measures and on new trends.
På baggrund af de påviste udfordringer, de hidtidige erfaringer og de foreslåede løsninger på kort sigt vil EU's samfund og dets demokratiske kontrol på længere sigt blive stærkere og mere modstandsdygtige og bedre forberedt på fremtidens udfordringer.
Based on the challenges identified, lessons learned so far and the proposed short-term solutions, EU society and its democratic oversight could in the longer-term become stronger and more resilient and better prepared for the challenges of the future.
Ytringsfriheden og mediernes og civilsamfundets ret til at granske statens handlinger under denne krise er vigtigere end nogensinde: de offentlige myndigheders ansvar bør ikke begrænses, bare fordi de handler i henhold til nødretsbestemmelser.
Freedom of expression and the right of the media and civil society to scrutinise the actions of the state are as important as ever during this crisis: the accountability of public authorities should not be reduced because they are operating through emergency powers.
Denne udveksling med de store onlineplatforme har båret frugt 67 , men arbejdet skal fortsættes, navnlig inden for rammerne af den kommende retsakt om digitale tjenester.
66 This exchange with the major online platforms is bearing fruit, 67 but work will have to be pursued, notably under the future Digital Services Act.
Dette vil bygge på det ændrede direktiv om audiovisuelle medietjenester, som kræver, at videodelingsplatformene sikrer effektive foranstaltninger og værktøjer til fremme af mediekendskab.
This will build upon the amended Audiovisual Media Service Directive which requires video-sharing platforms to provide for effective media literacy measures and tools.
For eksempel bliver desinformation og misinformation om en mulig covid-19-vaccine ved med at florere og vil sandsynligvis gøre det vanskeligere at udbrede vaccinen, når den foreligger.
For example, disinformation and misinformation around a possible COVID-19 vaccine continue to flourish and are likely to make the deployment of vaccines once available more difficult.
Covid-19-infodemien har krævet en hurtig reaktion fra EU og dets medlemsstater.
The COVID-19 ‘infodemic' has demanded a rapid response from the EU and its Member States.
Kommissionens genopretning- og afhjælpningspakke vil bidrage til at imødekomme umiddelbare likviditetsbehov gennem solvensstøtte og samhørighedsmidler og samtidig styrke sektorens digitale investeringer og modstandsdygtighed gennem InvestEU, Et Kreativt Europa og Horisont Europa-programmet.
The Commission's recovery and repair package would help address immediate liquidity needs though the solvency support and cohesion funding, while strengthening the digital investment and resilience of the sector through InvestEU, Creative Europe, and Horizon Europe Programme.
Vores fælles værdier og demokratiske institutioner, herunder ytringsfrihed og frie og pluralistiske medier, er hjørnesten i vores samfunds modstandsdygtighed over for de udfordringer, der følger med covid-19-pandemien.
Our common values and democratic institutions, including free expression and free and plural media, are keystones to the resilience of our societies to the challenges of the COVID-19 pandemic.
ostyrke eksisterende partnerskaber, herunder med G7 og NATO, og udvide samarbejdet til at omfatte FN og regionale organisationer, herunder Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, Europarådet og Den Afrikanske Union.
ointensify existing partnerships including with the G7 and NATO and extend cooperation to the UN and regional organisations, including the OSCE, the Council of Europe and the African Union.
6.Sikring af ytringsfriheden og den frie debat
6.Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate
44 45 Dette vil støtte et uafhængigt tværfagligt fællesskab om covid-19-desinformation med en teknologisk infrastruktur, der omfatter værktøjer og tjenester 46 .
44 45 This will support an independent multidisciplinary community on COVID-19 disinformation with a technological infrastructure with tools and services.
·Den information, der er i omløb, omfatter farlige og vildledende sundhedsoplysninger med falske påstande (f.eks. "det hjælper ikke at vaske hænder" eller "coronavirusset er kun en fare for de ældre").
·Information circulating includes dangerous hoaxes and misleading healthcare information, with false claims (such as ‘it does not help to wash your hands' or ‘the Coronavirus is only a danger to the elderly').
Mere generelt har EU arbejdet på at imødegå vildledende fortællinger, f.eks. om EU's påståede manglende bistand til dets partnere, med målrettede kommunikationskampagner i hele verden.
More broadly, the EU has worked to counter misleading narratives such as the EU's alleged lack of assistance to partners, with targeted communication campaigns around the world.
·På grundlag af erfaringerne fra det europæiske valgsamarbejdsnetværk vil Kommissionen lette udvekslingen af bedste praksis om specifikke spørgsmål vedrørende desinformation som f.eks. mikromålretning.
·Building on the experience gained by the European Cooperation Network on Elections, the Commission will facilitate the exchange of best practices on specific issues relating to disinformation, such as micro-targeting.
Dette bør udvides til at omfatte platforme, som i øjeblikket ikke har underskrevet adfærdskodeksen 38 .
This should be broadened to platforms that are not presently signatories to the Code of Practice.
·Medlemsstaterne bør i højere grad anvende systemet til hurtig varsling og andre passende midler til at styrke samarbejdet med EU-institutionerne og med hinanden, navnlig vedrørende vurdering af informationsmiljøet og situationsbevidsthed.
·Member States should more extensively use the Rapid Alert System and other appropriate means to strengthen cooperation with EU institutions and amongst themselves, in particular on information environment assessment and situational awareness.
For eksempel er der for at imødegå fortællinger om EU's manglende bistand til tredjelande iværksat kommunikationskampagner i flere lande, herunder i det europæiske naboskabsområde.
For example, to counter narratives about the EU's lack of assistance to third countries, communication campaigns were deployed in several countries, including in the European neighbourhood.
·Kommissionen, Rådet, den højtstående repræsentant og Europa-Parlamentet vil udveksle bedste praksis vedrørende foranstaltninger til opbygning af modstandsdygtigheden, navnlig på baggrund af de erfaringer, der er gjort under covid-19-krisen.
·The Commission, the Council, the High Representative and the European Parliament will share best practices on resilience-building measures, in particular against the lessons learned during the COVID-19 crisis.
Efter Kommissionens opfordring har platformene 63 fjernet millioner af vildledende annoncer for ulovlige eller usikre produkter 64 .
Following the Commission's call, platforms 63 have removed millions of misleading advertisements concerning illegal or unsafe products.
Handlingsplanen for bekæmpelse af desinformation er forankret i europæiske værdier og grundlæggende rettigheder, navnlig ytringsfriheden.
9 The Action Plan against Disinformation was anchored in European values and fundamental rights, in particular the freedom of expression.
oiværksætte målrettede foranstaltninger under programmerne for offentligt diplomati i lande rundt om i verden for at støtte civilsamfundsaktørerne i at formidle pålidelige oplysninger 58
olaunch targeted actions under the public diplomacy programmes in countries around the globe to support civil society actors in providing reliable information; 58
Der er desuden behov for en dedikeret forskningsinfrastruktur med henblik på at opdage, analysere og afsløre desinformation og udenlandske påvirkningsoperationer på hele EU's område.
In addition, there is a need for dedicated research infrastructure to detect, analyse and expose disinformation and foreign influence operations across the whole EU territory.
De nationale forbrugermyndigheder er således fortsat i alarmberedskab og vil fortsætte med at samarbejde med Kommissionen om at beskytte forbrugerne online 68 .
Thus national consumer authorities remain on high alert and will continue to work together with the Commission to protect consumers online.
Siden begyndelsen af covid-19-krisen har klar og lettilgængelig kommunikation og korrekt information været afgørende for at beskytte befolkningens sundhed.
Since the beginning of the COVID-19 crisis, clear and accessible communication and accurate information have been central to protecting citizens' health.
Europol har udsendt en særlig rapport 23 og overvåger systematisk covid-19-pandemiens virkning på området cyberkriminalitet samt udarbejder ajourførte trusselsbilleder og vurderinger af den mulige videre udvikling på dette kriminalitetsområde.
Europol has issued a dedicated report 23 and is systematically monitoring the impact of the COVID-19 pandemic on the cybercrime landscape, providing updated threat pictures and assessments of potential further developments in this crime area.
Screeningen - som blev gennemført af netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde (CPC) - omfattede både en screening på højt plan af onlineplatforme og en dybdegående analyse af specifikke annoncer og websteder med tilknytning til produkter, der er særligt efterspurgte på grund af virusset.
The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - involved both a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products with demand boosted due to the virus.
Faktatjek er afgørende for, at alle har adgang til pålidelige oplysninger og forskellige synspunkter.
Fact checking is fundamental for all of us to have access to reliable information as well as to a plurality of views.
Meddelelsen fremhæver også områder, hvor krisen har afdækket mere grundlæggende udfordringer, der skal vurderes yderligere, efterhånden som krisen udvikler sig, og tages op som led i den bredere indsats for at styrke demokratiet, der vil blive beskrevet i den europæiske handlingsplan for demokrati, som kommissionsformand Ursula von der Leyen har varslet i sine politiske retningslinjer 7 .
It also highlights areas where the crisis has pointed to more fundamental challenges, to be further assessed as the crisis evolves and to form part of the wider approach to strengthen democracy, which will be set out in the European Democracy Action Plan, as announced in President von der Leyen's Political Guidelines.
·Svindel over for forbrugere (f.eks. salg af "mirakelprodukter" med uunderbyggede sundhedsanprisninger) er ulovlig og skal bekæmpes af forbrugerbeskyttelsesmyndigheder og onlineplatforme.
·Consumer fraud (for example selling of ‘miracle products' with unsupported health claims) is illegal and needs to be acted against by consumer protection authorities and online platforms.
Alle EU-institutionerne skal engagere sig i en fælles indsats, der supplerer medlemsstaternes tiltag og tilføjer merværdi, f.eks. i form af analysekapacitet og adgang til platforme.
All EU institutions need to be engaged in a common effort and be complementary to Member States, bringing added value, such as their analytical capacity and access to platforms.
De har fremhævet korrekte og autoritative oplysninger om covid-19 fra WHO, de nationale sundhedsmyndigheder og professionelle medier 35 .
They have promoted accurate and authoritative information about COVID-19 from the WHO, national health authorities and professional media outlets.
·Udenlandske aktører og visse tredjelande, navnlig Rusland 15 og Kina 16 , har iværksat målrettede påvirkningsoperationer og desinformationskampagner om covid-19 i EU, dets nabolande og globalt i et forsøg på at undergrave den demokratiske debat og forværre den sociale polarisering og samtidig forbedre deres eget image i covid-19-sammenhæng.
·Foreign actors and certain third countries, in particular Russia 15 and China, 16 have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns around COVID-19 in the EU, its neighbourhood and globally, seeking to undermine democratic debate and exacerbate social polarisation, and improve their own image in the COVID-19 context.
En sådan praksis findes også på uafhængige websteder, der tiltrækker forbrugere gennem annoncer, der f.eks. vises på sociale medier og webmailportaler eller i sponsoreret rangordning i søgemaskiner.
Such practices are also found on independent websites, which attract consumers through advertisement displayed e.g. on social media and webmail portals or in sponsored ranking on search engines.
·Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne vil spille en mere aktiv rolle i nationale debatter og levere faktabaseret information med fokus på situationen i de pågældende lande, navnlig ved brug af sociale medier.
·The Commission Representations in Member States will play a more active role in national debates with fact-based information, tailored to the local situation, in particular by using social media.
Den aktuelle covid-19-krise har vist, at der er risiko for, at visse foranstaltninger, der har til formål at håndtere infodemien, kan bruges som påskud til at undergrave grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder eller misbruges til politiske formål i og uden for Den Europæiske Union.
The current COVID-19 crisis has shown the risk that some measures designed to tackle the ‘infodemic' can be used as a pretext to undermine fundamental rights and freedoms or abused for political purpose in and outside the European Union.
EU er nødt til at intensivere den politiske og praktiske støtte til uafhængige medier og journalister i EU og resten af verden samt hjælpe civilsamfundsorganisationer i deres bestræbelser på at overvåge og rapportere om begrænsninger af ytringsfriheden og civilsamfundets råderum.
The EU needs to intensify both political and practical support to independent media and journalists in the EU and across the world, as well as helping civil society organisations in their efforts to monitor and report on restrictions of freedom of expression and civic space.
Alle disse forhold rejser spørgsmål om mediernes og civilsamfundets evne til fuldt ud at spille deres rolle med hensyn til at modvirke desinformation og misinformation.
All this raises questions over the ability of the media and civil society to fully play their own role in counteracting disinformation and misinformation.
·Kommissionen opfordrer platformene til at udvide og intensivere deres samarbejde med faktatjekkere og aktivt tilbyde organisationer i alle EU-medlemsstaterne - såvel som i nabolandene - adgang til deres faktatjekningsprogrammer for alle sprog.
·The Commission calls on the platforms to broaden and intensify their cooperation with fact-checkers and actively offer access to their fact-checking programmes to organisations in all EU Member States - as well as in its neighbourhood - for all languages.
Desuden er der under de eksisterende udenrigspolitiske instrumenter allerede omfordelt midler for at støtte regionale regeringers håndtering af krisen, og der er taget skridt til at bekæmpe tilfælde af desinformation, der yderligere kan forstærke spændingerne og konflikterne i konflikt- og kriseramte områder, herunder Sahel, De Store Søers Område, Afrikas Horn, Mellemøsten og Latinamerika.
Furthermore, existing foreign policy instruments have already shifted funds to support to regional governments in tackling the crisis and took actions to debunk disinformation that can further fuel tensions and conflict, in conflict- and crisis-affected contexts including the Sahel, the Great Lakes region, the Horn of Africa, the Middle East, and Latin America.
oarbejde i partnerskab med WHO for at styrke WHO's epidemiologiske overvågning gennem effektiv medieovervågning og for at fremme opdagelse og imødegåelse af vildledende og skadelige fortællinger
owork in partnership with the WHO to enhance its epidemiological surveillance through effective media monitoring and to promote detection and response to misleading and harmful narratives;
·Kommissionen vil foreslå de øvrige institutioner at oprette og afprøve ordninger 26 til at forbedre koordineringen vedrørende covid-19-relateret desinformation inden for de eksisterende rammer og til at udveksle vurderinger og analyser.
·The Commission will propose to the other institutions to set up and test mechanisms 26 to improve coordination on COVID-19-related disinformation within existing structures and to share assessments and analyses.
I den forbindelse er frie og pluralistiske medier afgørende for at kunne bekæmpe desinformation og informere borgerne.
In this context, free and plural media is key to address disinformation and inform citizens.
Der har været forsøg på at forbedre koordineringen mellem forskellige aktører, f.eks. ved hjælp af krydsreferencer mellem de forskellige websider om desinformation om covid-19, men de er beskedne i forhold til behovet.
There have been attempts to better coordinate amongst different actors, for example by cross-referencing the different web-pages dedicated to COVID-19 disinformation, but they remain modest in comparison with the needs.
·Kommissionen påtænker, herunder i den kommende handlingsplan for mediesektoren og den audiovisuelle sektor, at foreslå foranstaltninger til at øge bevidstheden og den kritiske tænkning blandt forskellige grupper, navnlig unge, idet der tages udgangspunkt i de sociale mediers og influencernes potentiale.
·The Commission envisages, including in the forthcoming Media and Audiovisual Action Plan, to propose actions to raise awareness and critical thinking amongst different groups, in particular young people, building on the potential of social media and influencers.