natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om gældssituationen forværres som følge af den aktuelle covid-19-krise, så forventes gældskvoten i basisscenariet at være på en holdbar (nedadgående) kurs på mellemlang sigt 3 .
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 3 .
Gældskvote, Slovenien, i % af BNP
Government debt-to-GDP ratio, Slovenia, % of GDP
Som præciseret i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97, for så vidt angår opfyldelsen af underskudskriteriet i 2020, kan der, eftersom den offentlige gældskvote overstiger referenceværdien på 60 %, og den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at underskuddet fortsat er tæt på referenceværdien, og at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig - ved vurderingen af, om Slovenien overholder underskudskriteriet ikke tages hensyn til disse relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
Ifølge de data, der blev indberettet af Slovenien den 31. marts 2020 og efterfølgende valideret af Eurostat 1 , udgjorde Sloveniens offentlige overskud 0,5 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 66,1 % af BNP.
Data notified by the Slovenian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Slovenia reached 0.5% of GDP in 2019, while the general government gross debt stood at 66.1% of GDP.
Ifølge de indberettede data overholdt Slovenien gældsreduktionsmålet i 2019, idet forskellen i forhold til målet er 6,8 % af BNP.
The notified data show that Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is 6.8% of GDP.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes den offentlige gæld at stige fra 66,1 % af BNP i 2019 til 83,7 % i 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.1% of GDP in 2019 to 83.7% of GDP in 2020.
Den offentlige bruttogæld udgjorde 66,1 % af BNP ved udgangen af 2019, hvilket er over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
The general government gross debt stood at 66.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Den forventede overskridelse af traktatens referenceværdi ventes at være midlertidig, idet det offentlige underskud ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 vil være under 3 % af BNP i 2021.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Det samlede overskud faldt fra 0,7 % af BNP i 2018 til 0,5 % af BNP i 2019.
The headline surplus decreased from 0.7% of GDP in 2018 to 0.5% of GDP in 2019.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien, forventes realvæksten i BNP at falde med 7,0 % i 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.0%.
Slovenien forventer ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 et underskud på 8,1 % af BNP i 2020 og en gæld på 82,4 % af BNP.
According to the 2020 Stability Programme, Slovenia plans a deficit of 8.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 82.4% of GDP.
Den offentlige gældskvote faldt fra 70,4 % af BNP i 2018 til 66,1 % af BNP i 2019.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.4% of GDP in 2018 to 66.1% of GDP in 2019.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 forventes Sloveniens offentlige underskud i 2020 at udgøre 8,1 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Based on the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
3.5 Andre forhold påpeget af medlemsstaten
3.5 Other factors put forward by the Member State
Medlemsstaterne har allerede truffet eller er i færd med at træffe budgetmæssige foranstaltninger til at øge sundhedssystemernes kapacitet og yde støtte til de borgere og brancher, der er særlig hårdt ramt.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
Analysen i de foregående afsnit dækker allerede i bred forstand de vigtigste forhold, som myndighederne gør opmærksom på.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
De finanspolitiske foranstaltninger, der hidtil er vedtaget af regeringen, mangler ofte en klart afgrænset varighed.
Those fiscal measures so far adopted by the government are often not clearly limited in duration.
I løbet af 2019 vedtog Slovakiet en række foranstaltninger, der bragte budgetstillingen yderligere i fare (navnlig hvad angår pensioner).
Over the course of 2019, the Slovakia adopted several measures that further endangered the fiscal position (in particular in pensions).
Der tegner sig et lignende billede, når 2018-2019 vurderes samlet set.
A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
Dette udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Slovakiets opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.
This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020.
De økonomiske udsigter på mellemlang sigt er desuden præget af en usædvanlig grad af usikkerhed vedrørende pandemiens varighed og økonomiske konsekvenser.
Moreover, the medium-term economic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
Produktionen ventes at falde markant i første halvdel af 2020 for derefter at komme sig gradvist fra og med tredje kvartal.
Output is set to drop strongly in the first half of 2020 and then to gradually recover from the third quarter onwards.
Investeringerne ventes også at falde kraftigt i 2020, eftersom en stigende usikkerhed og forventninger om en lavere efterspørgsel sandsynligvis vil påvirke virksomhedernes investeringsplaner.
Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
Det private forbrug forventes at blive hårdt ramt på grund af stigende arbejdsløshed, stærkt faldende lønvækst og lav forbrugertillid.
Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
Den 11. maj 2020 fremsendte de slovakiske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.
On 11 of May 2020, the Slovak authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den samlede vurdering peger i retning af en væsentlig afvigelse fra den anbefalede tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2019.
The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Stigningen i gælden afspejler den forventede stimulering på 2,5 % af BNP og virkningerne af den økonomiske nedgang.
The increase in deficit reflects the planned stimulus of 2.5% of GDP and the effects of the economic contraction.
Vurderingen af gældsbæredygtigheden viser overordnet set, at gældssituationen trods risici forbliver holdbar på mellemlang sigt, også i betragtning af vigtige formildende faktorer (herunder gældsprofilen).
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
Den økonomiske vækst nåede i 2019 op på 2,3 %, hvilket hovedsagelig skyldes, at den indenlandske efterspørgsel i Slovakiet viste solide resultater.
Economic growth reached 2.3% in 2019, mainly due to the robust performance of domestic demand in Slovakia.
3.4 Offentlig gæld på mellemlang sigt
3.4 Medium-term government debt position
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 ventes den offentlige gæld at stige fra 48,0 % af BNP i 2019 til 59,5 % i 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.0% of GDP in 2019 to 59.5% in 2020.
Det brev, som de slovakiske myndigheder den 11. maj sendte til Kommissionen, indeholder oplysninger om væsentlige foranstaltninger til at bekæmpe pandemien og støtte økonomien.
The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May provides information on substantial new spending to contain the pandemic and to support the economy.
Eftersom det forventede underskud er et godt stykke over 3 % af BNP og ikke er midlertidigt, og idet der tages hensyn til alle relevante forhold, antyder analysen, at underskudskriteriet som defineret i traktaten og i forordning (EF) nr. 1467/97 ikke er opfyldt.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Den 13. juli 2018 henstillede Rådet til Slovakiet at sikre, at den nominelle vækst i de primære offentlige nettoudgifter ikke oversteg 4,6 % i 2019 ("udgiftsmålet"), hvilket svarer til en strukturel tilpasning på 0,3 % af BNP 3 .
On 13 July 2018, Slovakia was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.3% of GDP 3 .
Analysen antyder således, at underskudskriteriet som defineret i traktaten og forordning (EF) nr. 1467/97 umiddelbart ikke er opfyldt.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Selv om den offentlige gæld er steget som følge af covid-19-krisen, forventes gældskvoten i basisscenariet fortsat at følge en holdbar (faldende) kurs på mellemlang sigt 4 .
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes BNP som følge af covid-19-pandemien imidlertid at falde med 6,7 % i 2020, hvilket afspejler de forstyrrelser i den økonomiske aktivitet, der følger af nedlukningsforanstaltningerne, og et hidtil uset fald i den udenlandske efterspørgsel.
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.7% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
I det brev, som de slovakiske myndigheder den 11. maj sendte til Kommissionen, anslås budgetvirkningen af disse direkte støtteforanstaltninger til 2,5 % af BNP i 2020.
The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020.
Figur 1: Offentligt underskud og offentlig gæld (i % af BNP)
Graph 1: General government debt (% of GDP)
Det forventede underskud for 2020 peger umiddelbart i retning af et uforholdsmæssigt stort underskud som defineret i stabilitets- og vækstpagten.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact.
Den forventede overskridelse af traktatens referenceværdi er ikke midlertidig, idet det offentlige underskud ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 fortsat forventes at være på over 3 % af BNP i 2021.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to be above 3% of GDP in 2021.
Ifølge de data, der blev indberettet af Slovakiet den 14. april 2020 og efterfølgende valideret af Eurostat 1 , udgjorde Slovakiets offentlige underskud 1,3 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 48 % af BNP.
Data notified by the Slovak authorities on 14 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Slovakia reached 1.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48% of GDP.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien, forventes det reale BNP at falde med 6,7 % i 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%.
Ifølge det brev, som de slovakiske myndigheder den 11. maj sendte til Kommissionen, forventer Slovakiet i 2020 et underskud på 8,4 % 2 af BNP og en gæld på 61,2 % af BNP.
According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia plans a deficit of 8.4% 2 of GDP in 2020, while debt is planned at 61.2% of GDP.
Ifølge det brev, som de slovakiske myndigheder den 11. maj sendte til Kommissionen, forventes Slovakiets offentlige underskud i 2020 at udgøre 8,4 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Based on the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia´s general government deficit in 2020 is expected to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Ifølge det brev, som de slovakiske myndigheder den 11. maj sendte til Kommissionen, forventes Slovakiets offentlige underskud i 2020 at stige til 8,4 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Gældskriteriet betragtes som overholdt, eftersom gældskvoten i 2019 lå under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovakia's compliance with the deficit criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below in 2019 the Treaty reference value of 60% of GDP.
3.5 Andre forhold, som Det Forenede Kongerige finder relevante
3.5 Other factors put forward by the United Kingdom
Den tillader landene at fravige de budgetkrav, der normalt ville gælde, og sætter Kommissionen og Rådet i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger til koordinering af politikken inden for rammerne af pagten.
It allows countries to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Ændringer af de makroøkonomiske udsigter vil også i høj grad påvirke de finanspolitiske udsigter.
Changes to the macroeconomic outlook would also significantly affect the fiscal outlook.
Den 12. maj 2020 fremsendte de britiske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.
On 12 May 2020, the United Kingdom authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Det skyldes den forventede økonomiske nedgang kombineret med adskillige budgetforanstaltninger, som Det Forenede Kongerige har bebudet for at håndtere konsekvenserne af covid-19, bl.a. støtte til ansatte og selvstændige arbejdstagere, støtte til virksomheder og en forøgelse af velfærdsydelserne.
This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending.
Efterhånden som inddæmningsforanstaltningerne lempes, forventes der atter komme gang i økonomien.
As the containment measures are eased, the economy should start to recover.
: Kilde: Eurostat, Kommissionens forårsprognose 2020.
Note: Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Det Forenede Kongerige ventes ikke at have gjort tilstrækkelige fremskridt hen imod opfyldelsen af gældsreduktionsmålet i 2019-20.
The United Kingdom is not expected to have made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019-20.
Gældsholdbarhedsanalysen er blevet ajourført i lyset af Kommissionens forårsprognose 2020.
The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
De nedlukningsforanstaltninger, der blev truffet i slutingen af marts for at inddæmme spredningen af covid-19, har ført til et kraftigt fald i den økonomiske aktivitet i mange sektorer af økonomien.
The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy.
Den forventede overskridelse af referenceværdien betragtes som exceptionel, men ikke som midlertidig.
The forecast excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Den forventede overskridelse af traktatens referenceværdi i 2020-21 er exceptionel, da den skyldes et alvorligt økonomisk tilbageslag.
The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Udgifterne til de finanspolitiske foranstaltninger afhænger f.eks. af, hvor meget der gøres brug af dem, og af varigheden af nedlukningsforanstaltningerne.
For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures.
I et brev af 7. maj 2020 anmodede Kommissionen Det Forenede Kongerige om at fremlægge ajourførte oplysninger om underskuddets anslåede størrelse i 2020-21.
In its letter of 7 May 2020, the Commission asked the UK to provide updated information on the estimated size of the deficit in 2020-21.
Den forventede overskridelse betragtes som exceptionel, men ikke som midlertidig som defineret i traktaten og i stabilitets- og vækstpagten.
The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Vurderingen af gældsholdbarheden peger overordnet set i retning af, at gældssituationen til trods for risici forbliver holdbar på mellemlang sigt, også i betragtning af vigtige formildende faktorer (herunder gældsprofilen).
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
Disse fremskrivninger er forbundet med stor usikkerhed.
Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty.
Det udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Det Forenede Kongeriges opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.
This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020.
Overordnet set ventes Det Forenede Kongeriges reale BNP at skrumpe med 8,3 % i 2020.
Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020.
Den 13. juli 2018 blev det henstillet til Det Forenede Kongerige at sikre, at den nominelle vækstrate i de primære nettoudgifter, eksklusive diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden og engangsforanstaltninger, ikke oversteg 1,6 % i 2019-20 ("udgiftsmålet"), hvilket svarede til en strukturel tilpasning på 0,6 % af BNP 2 .
The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
De endelige tal vil imidlertid først foreligge i efteråret 2020.
Final outturn data will, however, only be available in autumn 2020.
Den samlede vurdering peger i retning af en væsentlig afvigelse fra den anbefalede tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2019-20 og i 2018-19 og 2019-20 samlet set.
The overall assessment points to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-20 and over 2018-19 and 2019-20 taken together.
Kommissionen har derfor udarbejdet nærværende rapport, hvori den undersøger Det Forenede Kongeriges overholdelse af traktatens underskudskriterie og gældskriterie.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the United Kingdom's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Der kan dog først foretages en endelig vurdering i efteråret 2020, når de endelige tal for 2019-20 foreligger.
A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available.
De endelige data vedrørende det offentlige underskud og den offentlige gæld i 2019-20 vil imidlertid først foreligge i efteråret 2020.
However, final outturn data on the 2019-20 general government deficit and debt will only be available in autumn 2020.
Figur 1: Gældskvote, Det Forenede Kongerige, i % af BNP
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP
En ændring af antagelserne om varigheden af covid-19-pandemien og af de deraf følgende nedlukningsforanstaltninger kan medføre betydelige ændringer i udsigterne.
Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook.
Selv om den offentlig gæld stiger som følge af covid-19-krisen, forventes gældskvoten i basisscenariet dog fortsat at følge en holdbar (svagt faldende) kurs på mellemlang sigt.
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
Det Forenede Kongerige
REPORT FROM THE COMMISSION
De makroøkonomiske udsigter er behæftet med usædvanlig stor usikkerhed.
There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook.
På mellemlang sigt ventes det offentlige underskud ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 at stige betragteligt.
Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly.
Al foreliggende dokumentation, herunder opgørelser fra de nationale myndigheder over omfanget af de budgetmæssige foranstaltninger, der er truffet som reaktion på det alvorlige økonomiske tilbageslag som følge af covid-19-pandemien, peger i retning af et underskud på langt over grænseværdien på 3 % af BNP i 2020-21 og 2021-22.
All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22.