natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil tillige indkredse muligheder for at lette omstillingen til sundere kostvaner og anspore til ændring af fødevarers sammensætning, herunder indførelse af ernæringsprofiler med det formål at begrænse salgsfremme (via ernærings- eller sundhedsanprisninger) for fødevarer med et højt indhold af fedt, sukker og/eller salt.
The Commission will also seek opportunities to facilitate the shift to healthier diets and stimulate product reformulation, including by setting up nutrient profiles to restrict the promotion (via nutrition or health claims) of foods high in fat, sugars and salt.
Fra jord til bord-strategien er en ny, samlet tilgang til at tillægge fødevarers bæredygtighed værdi i Europa.
The Farm to Fork Strategy is a new comprehensive approach to how Europeans value food sustainability.
3.Grundlaget for omstillingen
3.Enabling the transition
Ydermere bidrager fremstilling, forarbejdning, detailhandel, emballering og transport af fødevarer i høj grad til luft-, jord- og vandforureningen og drivhusgasemissionerne, med store konsekvenser for biodiversiteten.
In addition, the manufacturing, processing, retailing, packaging and transportation of food make a major contribution to air, soil and water pollution and GHG emissions, and has a profound impact on biodiversity.
Øsikre, at fødevarekæden, dvs. fødevareproduktion, transport, distribution, markedsføring og forbrug, har neutral eller positiv indvirkning på miljøet, samt bevare og genoprette de land- samt ferskvands- og havbaserede ressourcer, som fødevaresystemet er afhængigt af, bidrage til at afbøde klimaændringer og sikre tilpasning til virkningerne heraf, beskytte jord/jordbund, vand, luft og planters og dyrs sundhed og velfærd og vende tabet af biodiversitet
Øensuring that the food chain, covering food production, transport, distribution, marketing and consumption, has a neutral or positive environmental impact, preserving and restoring the land, freshwater and sea-based resources on which the food system depends; helping to mitigate climate change and adapting to its impacts; protecting land, soil, water, air, plant and animal health and welfare; and reversing the loss of biodiversity;
EU vil støtte en global omstilling til bæredygtige landbrugsfødevaresystemer i overensstemmelse med målene i denne strategi og med verdensmålene for bæredygtig udvikling.
The EU will support the global transition to sustainable agri-food systems, in line with the objectives of this strategy and the SDGs.
2.3.Fremme af bæredygtig forarbejdning af fødevarer, engroshandel, detailhandel og hotel- og restaurationsvirksomhed
2.3.Stimulating sustainable food processing, wholesale, retail, hospitality and food services practices
Kommissionen vil søge at få tilsagn fra fødevarevirksomheder og -organisationer om konkrete sundheds- og bæredygtighedsforanstaltninger med fokus på først og fremmest at ændre sammensætningen af fødevarer i overensstemmelse med retningslinjerne for sunde og bæredygtige kostvaner, at reducere deres miljøaftryk og energiforbrug ved at blive mere energieffektive, at tilpasse deres markedsførings- og reklamestrategier under hensyntagen til de mest sårbare gruppers behov, at sikre, at priskampagner for fødevarer ikke undergraver borgernes opfattelse af fødevarers værdi, og at begrænse mængden af emballage i overensstemmelse med den nye handlingsplan for den cirkulære økonomi (CEAP-handlingsplanen).
The Commission will seek commitments from food companies and organisations to take concrete actions on health and sustainability, focussing in particular on: reformulating food products in line with guidelines for healthy, sustainable diets; reducing their environmental footprint and energy consumption by becoming more energy efficient; adapting marketing and advertising strategies taking into account the needs of the most vulnerable; ensuring that food price campaigns do not undermine citizens' perception of the value of food; and reducing packaging in line with the new CEAP.
EU vil i sit internationale samarbejde fokusere på forskning og innovation på fødevareområdet, med særlig vægt på tilpasning til og afbødning af klimaændringer; agroøkologi; bæredygtig landskabs- og jordforvaltning; bevarelse og bæredygtig brug af biodiversitet; inklusive og fair værdikæder; ernæring og sunde kostvaner; forebyggelse af og indsats over for fødevarekriser, navnlig under allerede skrøbelige forhold; modstandsdygtighed og risikoberedskab; integreret bekæmpelse af skadegørere; plante- og dyresundhed og -velfærd og fødevaresikkerhedsstandarder, antimikrobiel resistens samt bæredygtighed i EU's koordinerede humanitære tiltag og udviklingstiltag.
The EU will focus its international cooperation on food research and innovation, with particular reference to climate change adaptation and mitigation; agro-ecology; sustainable landscape management and land governance; conservation and sustainable use of biodiversity; inclusive and fair value chains; nutrition and healthy diets; prevention of and response to food crises, particularly in fragile contexts; resilience and risk preparedness; integrated pest management; plant and animal health and welfare, and food safety standards, antimicrobial resistance as well as sustainability of its coordinated humanitarian and development interventions.
Formidling af klar information, der gør det lettere for forbrugerne at vælge en sund og bæredygtig kost, vil gavne forbrugernes sundhed og livskvalitet og nedbringe sundhedsudgifterne.
The provision of clear information that makes it easier for consumers to choose healthy and sustainable diets will benefit their health and quality of life, and reduce health-related costs.
Kommissionen vil tage en række skridt for at bane vejen for alternativer og opretholde landbrugernes indkomster.
To pave the way to alternatives and maintain farmers' incomes, the Commission will take a number of steps.
Tilvejebringelse af et gunstigt fødevaremiljø, der gør det lettere at vælge sunde og bæredygtige kostvaner, vil være til gavn for forbrugernes sundhed og livskvalitet og nedbringe sundhedsudgifterne for samfundet.
The creation of a favourable food environment that makes it easier to choose healthy and sustainable diets will benefit consumers' health and quality of life, and reduce health-related costs for society.
Omstillingen vil gøre det muligt for dem at gøre bæredygtighed til deres varemærke og at afgøre fremtiden for EU's fødevarekæde, før deres konkurrenter uden for EU gør det. Omstillingen til bæredygtighed giver alle aktører i fødevarekæden muligheder for pionerfordele.
This transition will allow them to make sustainability their trademark and to guarantee the future of the EU food chain before their competitors outside the EU do so.
Endvidere gennemgår Kommissionen EU-programmet for fremme af landbrugsprodukter, så det sikres, at programmet - også i overensstemmelse med udviklingen i kostvanerne - i højere grad bidrager til bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug.
Furthermore, the Commission is undertaking a review of the EU promotion programme for agricultural products, with a view to enhancing its contribution to sustainable production and consumption, and in line with the evolving diets.
Dertil kommer, at 68 % af den samlede landbrugsjord anvendes til animalsk produktion 19 For at bidrage til at mindske de miljø- og klimamæssige virkninger af animalsk produktion, forhindre kulstoflækager i forbindelse med import og understøtte den igangværende omstilling i retning af mere bæredygtige husdyrbrug vil Kommissionen lette markedsføring af bæredygtige og innovative fodertilsætningsstoffer.
To help reduce the environmental and climate impact of animal production, avoid carbon leakage through imports and to support the ongoing transition towards more sustainable livestock farming, the Commission will facilitate the placing on the market of sustainable and innovative feed additives.
For at befordre en gradvis overgang til brug af sikrere plantebeskyttelsesmidler vil EU - i overensstemmelse med WTO-reglerne og på grundlag af en risikovurdering - overveje at revurdere importtolerancerne for stoffer, der opfylder "afskæringskriterierne" 48 og udgør en høj risiko for menneskers sundhed.
In order to promote a gradual move towards the use of safer plant protection products, the EU will consider, in compliance with WTO rules and following a risk assessment, to review import tolerances for substances meeting the "cut-off criteria" 48 and presenting a high level of risk for human health The EU will engage actively with trading partners, especially with developing countries, to accompany the transition towards the more sustainable use of pesticides to avoid disruptions in trade and promote alternative plant protection products and methods.
I opbygningen af retfærdige, stærke og bæredygtige fødevaresystemer vil overvejelserne vedrørende arbejdstagernes sociale beskyttelse, arbejdsvilkår og boligforhold spille en vigtig rolle.
The considerations of workers' social protection, working and housing conditions as well as protection of health and safety will play a major role in building fair, strong and sustainable food systems.
Det er afgørende for en vellykket genopretningsproces og omstilling, at vi sikrer et holdbart eksistensgrundlag for primærproducenterne, som stadig halter bagefter med hensyn til indkomst 2 .
Ensuring a sustainable livelihood for primary producers, who still lag behind in terms of income 2 , is essential for the success of the recovery and the transition.
Det står også klart, at vi ikke kan ændre noget, medmindre resten af verden følger trop. EU er verdens største importør og eksportør af landbrugsfødevarer og det største marked for marine fødevarer.
The EU is the biggest importer and exporter of agri-food products and the largest seafood market in the world.
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET, DET EUROPÆISKE RÅD OG RÅDET
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL
Følgende elementer bør også tages i betragtning:
The following elements should also be taken into consideration:
Kommissionen henstiller til:
The Commission recommends:
II Udvikling og vurdering af den aktuelle situation
II Developments and assessment of the current situation
(III) Fælles og koordineret tilgang
(III) Common and coordinated approach
EU-delegationerne vil blive inddraget og kan yde støtte i den forbindelse.
The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise.
Samtlige medlemsstater har truffet foranstaltninger for at begrænse konsekvenserne af virusset.
All Member States have taken measures to limit the impact of the virus.
Kommissionen vil støtte medlemsstaterne i at sikre, at borgere og rejsende får alle de nødvendige oplysninger 12 .
The Commission will support Member States in ensuring that citizens and travellers get all the necessary information 12 .
Beskyttelsen af folkesundheden er blevet en topprioritet for både EU og medlemsstaterne.
The protection of public health has become the overriding priority for both the EU and its Member States.
Covid-19-pandemien har skabt en hidtil uset sundhedskrise i hele Den Europæiske Union.
The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency across the European Union.
Den 8. april 2020 4 og den 8. maj 2020 5 vedtog Kommissionen to opfølgende meddelelser.
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications.
I de seneste 14 dage rapporterede EU+-området med undtagelse af enkelte regioner færre end 100 nye smittetilfælde pr. 100 000 indbyggere 10 .
In the last 14 days the EU+ area, with the exception of a few regions, reported less than 100 new infections per 100,000 inhabitants 10 .
De seneste måneders erfaringer har samtidig vist, at der er behov for at udvide kategorierne af rejsende, der er fritaget.
At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers.
(III) Gensidighed og rejsevejledning:
(III) Reciprocity and travel advice:
(3) EU+-området omfatter alle Schengenmedlemsstater (inklusive Bulgarien, Kroatien, Cypern og Rumænien) samt de fire associerede Schengenlande.
(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Desuden bør der sammen med tredjelande foretages en robust og koordineret kommunikations- og informationsindsats.
In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries.
Det er også afgørende, at der findes et entydigt centralt punkt, hvortil alle medlemsstaternes foranstaltninger og skridt kommunikeres og videreformidles til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
Dette vil forudsætte, at de tilgængelige data for et tredjeland er tilstrækkeligt robuste til, at der kan træffes afgørelser.
This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made.
4.Har EU-medlemsstaterne og Schengenlandene ophævet deres rejseadvarsler for det pågældende land?
4.Have the EU Member States and Schengen States lifted their travel warnings for the country concerned?
Gælder dette for alle EU-medlemsstater og Schengenlande?
Does this apply to all EU and Schengen States?
b)De specifikke kategorier af rejsende med en væsentlig funktion eller et væsentligt behov 19 bør udvides til også at omfatte:
b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
Disse kriterier er blevet drøftet på flere møder i "COVID-19 Information Group - Home Affairs".
These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
Det samlede antal smittetilfælde i hele regionen er alt i alt væsentligt lavere end i EU.
The overall number of cases in the whole region is in total significantly lower than in the EU.
g.er rejsevejledningen negativ for dette land i de fleste medlemsstater?
g.Is there negative travel advisory for this country in most of the Member States?
-antal nye smittetilfælde pr. 100 000 indbyggere
-the number of new infections per 100,000 population;
Dette bør gælde for alle EU-medlemsstater og Schengenlande og må ikke anvendes selektivt.
This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively.
Der blev fulgt op på denne meddelelse den 17. marts 2020 med aftalen om koordinerede foranstaltninger ved de ydre grænser på grundlag af henstillingen fra Kommissionen.
This recommendation was followed up on 17 March 2020 with the agreement on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
Mange tredjelande har også indført rejserestriktioner for borgere, der kommer fra EU.
Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU.
Medlemsstaterne bør også oplyse de rejsende om forpligtelsen til at følge de nationale regler om inddæmningsforanstaltninger eller regler om fysisk afstand.
Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules.
(4) COM(2020) 148 af 8.4.2020.
(5) COM(2020) 222, 8 May 2020.
Yderligere oplysninger om koordineringen af dette forløb beskrives nærmere i kapitel V "Koordineringsmekanisme".
Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'.
·højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande, hvis deres beskæftigelse er nødvendig ud fra et økonomisk synspunkt, og arbejdet ikke kan udskydes eller udføres i udlandet.
·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Fra pandemiens begyndelse har Europa-Kommissionen gjort sit yderste for at sikre en ensartet indsats fra alle EU-medlemsstater og associerede Schengenlande 1 .
From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 .
Dette kan f.eks. ske ved hjælp af et fælles, lettilgængeligt websted, hvor rejsende kan rådføre sig på forhånd.
This could be achieved, e.g. by means of a single, accessible website for prior consultation by travellers.
Den epidemiologiske situation i tredjelandet bør være så stabil, at det med tilstrækkelig sikkerhed kan udelukkes, at en omfattende hjemsendelse af strandede borgere i de kommende måneder bliver nødvendig.
The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months.
Der var udbredt enighed om, at selv om EU-medlemsstaterne og -institutionerne har arbejdet tæt sammen om at dæmme op for spredningen af virusset, har koordineringen fortsat afgørende betydning nu, hvor situationen er i bedring.
There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving.
f.er lufthavne optaget på EASA's liste 3 ?
f.Are airports on the EASA list 3 ?
Det må også overvejes, i hvilket omfang det pågældende tredjeland kan forventes at blive brugt som transitpunkt for rejsende fra de tredjelande, der endnu ikke opfylder kriterierne.
Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria.
Forvaltningen af de ydre grænser er et ansvar, som medlemsstaterne varetager i egen interesse såvel som i alle medlemsstaternes interesse.
The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
Selv om rækkefølgen var klar, kan de to processer følge stort set samme tilgang og kriterier for så vidt angår den epidemiologiske situation, inddæmningsforanstaltninger, herunder fysisk afstand, samt økonomiske og sociale hensyn.
Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations.
For at sikre en klar, gennemskuelig og sammenhængende tilgang skal nationale afgørelser koordineres og baseres på fælles og objektive kriterier.
In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
Den 10. marts 2020 understregede Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer behovet for en fælles europæisk tilgang med hensyn til covid-19.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
Det er derfor vigtigt, at afgørelser om at ophæve rejserestriktionerne træffes inden for rammerne af den koordineringsmekanisme, der fastsættes nedenfor.
It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
Ministrene drøftede også, hvor længe EU's rejserestriktioner med hensyn til tredjelandsstatsborgeres indrejse bør opretholdes, og hvilke kriterier og foranstaltninger der kan anvendes, når ophævelsen af restriktionerne påbegyndes.
Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
En sideløbende og koordineret indsats ved EU+-områdets ydre grænser har afgørende betydning.
Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
De trufne foranstaltninger var nødvendige for at beskytte vores borgeres sundhed og trivsel, men de havde samtidig alvorlige konsekvenser for den frie bevægelighed inden for EU og Schengenområdets funktion og integritet.
While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area.
På mødet den 5. juni 2020 drøftede indenrigsministrene reaktionen på covid-19-pandemien, og hvordan ophævelsen af de nye restriktioner skal forløbe.
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
(II)Anvendelsen af inddæmningsforanstaltninger, herunder sikring af fysisk afstand, samtidig med at tilliden opbygges og opretholdes:
(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
Det bør stå klart, at afgørelser om at ophæve restriktionerne i overensstemmelse med den nedennævnte koordineringsmekanisme altid vil bevare fuld fleksibilitet.
It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
Medlemsstaterne gav udtryk for deres holdning til dette spørgsmål i et spørgeskema og under den forudsætning, at kriterierne skal være fleksible nok til, at de kan anvendes på en meget stor gruppe tredjelande (± 170).
Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170).
Dette forløb vil skulle baseres på klare kriterier og overvåges konstant.
This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
I tråd med meddelelsen af 13. maj og henstillingerne heri kan alle medlemsstater nu siges i det mindste at have påbegyndt fase 1 i meddelelsen (dvs. de er begyndt delvist at ophæve rejserestriktionerne og kontrollen ved de indre grænser).
In line with the 13 May Communication and recommendations therein, all Member States can now be considered as having, at a minimum, entered Phase 1 as referred to in the Communication (i.e. they have started to partially lift travel restrictions and internal border controls).
c.reaktion på covid-19, idet der tages hensyn til de tilgængelige oplysninger om aspekter såsom: testning, overvågning, kontaktopsporing, inddæmning, behandling og rapportering.
c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
3.Indvilliger landet i set i forhold til EU at anvende samme eller sammenlignelige rejsearrangementer?
3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU?
Siden da har alle EU-medlemsstaterne (undtagen Irland) og de associerede Schengenlande (herefter "medlemsstaterne") truffet afgørelser på nationalt plan om at gennemføre rejserestriktioner.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
·at ophæve anvendelsen af rejserestriktioner for ikkevæsentlige rejser fra følgende lande/partnere fra og med 1. juli 2020:
·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
c.under rejser fra udgangspunktet til bestemmelsesstedet.
c.During travel, from origin to destination.