natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6)Der er behov for en vedholdende indsats for at begrænse og kontrollere spredningen af pandemien, styrke de nationale sundhedssystemers modstandsdygtighed og afbøde de socioøkonomiske konsekvenser ved hjælp af støtteforanstaltninger til fordel for virksomheder og husholdninger samt for at sikre passende sundheds- og sikkerhedsforhold på arbejdspladserne med henblik på genoptagelsen af den økonomiske aktivitet.
(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
Den har sat de nationale sundhedssystemer under alvorligt pres, forstyrret de globale forsyningskæder, skabt volatilitet på de finansielle markeder, udløst efterspørgselschok og haft negative konsekvenser for adskillige brancher.
It is putting national health systems under severe strain, disrupting global supply chains, causing volatility in financial markets, triggering consumer demand shocks and having negative effects across various sectors.
Den har også vurderet konvergensprogrammet for 2020 og det nationale reformprogram for 2020 samt de foranstaltninger, der er truffet som opfølgning på de henstillinger, der er blevet rettet til Bulgarien i de foregående år.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
De foranstaltninger, regeringen har truffet for at imødegå nødsituationen, kan hjælpe med at afbøde følgerne af krisen, men det er vigtigt, at de gennemføres hurtigt og effektivt, hvis beskæftigelsen skal opretholdes, og de selvstændiges og virksomhedernes, især SMV'ernes, likviditet skal forbedres.
The measures taken by the government to face the emergency can help mitigate the consequences of the crisis, but their prompt and effective implementation will be key for preserving employment and improving the liquidity of companies, especially SMEs, and of independent workers.
Bankernes øgede fremskaffelse af likviditet til at afbøde virkningerne af covid-19-krisen og genstarte den økonomiske vækst bør kombineres med, at de anvender kreditrisikovurderinger og forsigtige kreditstandarder, en fornuftig værdiansættelsespraksis og en nøjagtig indberetning af forringelser af aktivers kvalitet.
Increased provision of liquidity by banks to mitigate the impact COVID-19 crisis and relaunch the economic growth should be coupled with banks' application of credit risk assessment and prudent credit standards, sound valuation practices and accurate reporting of any deterioration in asset quality.
Disse foranstaltninger omfatter garantier udstedt af den statsejede bulgarske investeringsbank og udsættelse af selskabsskatten.
Those measures include guarantees by the State-owned Bulgarian Development Bank and tax deferrals for corporate income taxes.
En stærkere reguleringsmæssig forudsigelighed og stabilitet, en effektiv kontrol med gennemførelsen af politikker og en mindskning af den administrative byrde vil forbedre erhvervsklimaet og fremme investeringen, hvilket vil fremskynde genopretningen af økonomien.
A stronger regulatory predictability and stability, effective control over policy implementation, and a reduction of the administrative burden, would improve the business environment and promote investment, positively affecting the speed of the recovery.
Der er stadig mulighed for forbedring af det bulgarske uddannelsessystems kvalitet, relevans for arbejdsmarkedet og inklusivitet.
There is still scope for improving the quality, labour market relevance and inclusiveness of education and training in Bulgaria.
I den seneste rapport om mekanismen for samarbejde og kontrol fra oktober 2019 bemærkedes det, at Bulgariens fremskridt er tilstrækkelige til at opfylde de tilsagn, Bulgarien afgav på tidspunktet for landets tiltrædelse af EU.
The latest CVM report of October 2019 noted that progress made by Bulgaria is sufficient to meet Bulgaria's commitments made at the time of its accession to the EU.
(21)Ifølge Kommissionens prognose forventes ledigheden at stige til 7,0 % i 2020 og falde til 5,8 % i 2021.
(21)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7,0% in 2020 and decrease to 5,8% in 2021.
(15)Den 20. maj 2020 offentliggjorde Kommissionen en rapport udarbejdet i medfør af traktatens artikel 126, stk. 3, som følge af Bulgariens forventede overskridelse i 2020 af grænseværdien for det offentlige underskud på 3 % af BNP.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Bulgaria's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
En forbedring af de digitale færdigheder, for eksempel gennem uddannelser og undervisningsplaner, der er tilpasset den digitale verden, kan være med til at fremme tilpasningen til de forandringer, der opstår på arbejdsmarkedet som følge af digitaliseringen, og behovet for digitalt fjernarbejde.
Improving digital skills, for example through more digitally aligned degrees and curricula, could help to adapt to labour market changes produced by digitalisation and to the need for digital remote work.
Den offentlige gældskvote ventes at forblive under 60 % af BNP i 2020 og 2021.
The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
Samtidig betyder ineffektive insolvensregler, at konkursbehandlinger tager lang tid og er dyre.
At the same time, the ineffectiveness of the insolvency framework results in slow and costly insolvency proceedings.
Yderligere bestræbelser inden for aktivering, opkvalificering og omskoling vil kunne bidrage afgørende til, at flere igen kommer i arbejde, og forberede arbejdsstyrken til de udfordringer og muligheder, som digitaliseringen medfører.
Further efforts in activation, up-skilling and re-skilling will be instrumental to bring people back to work, while preparing the labour force for the challenges and opportunities resulting from digitisation.
Den indeholdt en vurdering af Bulgariens fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, som Rådet vedtog den 9. juli 2019 4 , opfølgningen på de henstillinger, der blev vedtaget de foregående år, og opfyldelsen af Bulgariens nationale Europa 2020-mål.
It assessed Bulgaria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Bulgaria's progress towards its national Europe 2020 targets.
Det er nødvendigt med foranstaltninger, der udformes og gennemføres på en sådan måde, at de forpligtede enheder effektivt anvender reglerne for bekæmpelse af hvidvask.
Actions need to be designed and implemented to deliver an effective aplication of the anti-money laundering framework by obliged entities.
Hensættelserne til misligholdte lån har været for nedadgående siden slutningen af 2018 og har undertiden været ledsaget af et for lavt hensættelsesniveau i forbindelse med eksisterende beholdninger af misligholdte lån, som har været forfaldne i meget lang tid.
NPL provisioning has been on a downward path since late 2018, accompanied sometimes by under-provisioning of the existing NPLs with long overdue.
(14)Ifølge Kommissionens forårsprognose for 2020, som tager udgangspunkt i en uændret politik, forventes Bulgariens offentlige underskud at udgøre 2,8 % af BNP i 2020 og 1,8 % i 2021.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Bulgaria's general government deficit is forecast at 2,8% of GDP in 2020 and 1,8% in 2021.
Efter et fald til 20,4 % af BNP i 2019 forventes den offentlige gældskvote ifølge konvergensprogrammet for 2020 at stige til 25,8 % i 2020.
After decreasing to 20,4 % of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 25,8% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
(16)Den 13. marts 2020 erklærede Bulgarien undtagelsestilstand fra den 13. marts 2020 til den 13. april 2020.
(16)On 13 March 2020, Bulgaria declared a state of emergency from 13 March 2020 to 13 April 2020; this was subsequently extended to 13 May 2020 and then to 14 June 2020.
(12)Regeringen forventer i sit konvergensprogram for 2020 en forringelse af den samlede saldo fra et overskud på 2,1 % af BNP i 2019 til et underskud på 3,1 % af BNP i 2020.
(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,1% GDP in 2019 to a deficit of 3,1% of GDP in 2020.
En fuldstændig gennemførelse af disse foranstaltninger vil bidrage til at opretholde den finanspolitiske holdbarhed på mellemlang sigt, forudsat at finanspolitikken efterfølgende atter fokuserer på at sikre en forsvarlig budgetstilling på mellemlang sigt, så snart den økonomiske situation giver mulighed herfor.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
3.strømline og fremskynde procedurerne med henblik på at yde effektiv støtte til små og mellemstore virksomheder og selvstændige og samtidig sikre deres fortsatte adgang til finansiering og fleksible betalingsordninger, fremrykke modne offentlige investeringsprojekter og tilskynde til private investeringer for at fremme den økonomiske genopretning, fokusere investeringerne på den grønne og den digitale omstilling, navnlig på ren og effektiv produktion og anvendelse af energi og ressourcer, miljøinfrastruktur og bæredygtig transport, og bidrage til en gradvis dekarbonisering af økonomien, herunder i kulregionerne
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, environmental infrastructure and sustainable transport, contributing to a progressive decarbonisation of the economy, including in the coal regions.
Indkomstuligheden var en af de højeste i EU, og skatte- og socialsikringssystemerne var en af de ringeste med hensyn til at udligne den. Krisen nødvendiggør foranstaltninger til at rette op på de uligheder, der er konstateret i de seneste år, navnlig minimumsindkomstordningen, som er en af de mest utilstrækkelige i EU med hensyn til at hjælpe modtagerne ud af fattigdom.
The crisis requires measures to fix the gaps already identified in previous years, and in particular in the minimum income scheme, which is one of the least adequate in the EU for lifting recipients out of poverty.
For at reagere på de negative virkninger på arbejdsmarkedet er det er nødvendigt at styrke den nationale arbejdsformidlings kapacitet og de foranstaltninger, den har gennemført.
The capacity and the measures implemented by the National Employment Agency will need to be reinforced, to respond to the adverse labour market effects.
2.sikre passende social beskyttelse og væsentlige tjenester for alle og styrke aktive arbejdsmarkedspolitikker, forbedre mulighederne for fjernarbejde og fremme de digitale færdigheder og en lige adgang til uddannelse, afhjælpe utilstrækkeligheden i minimumsindkomstordningen
2.Ensure adequate social protection and essential services for all and strengthen active labour market policies.
4.minimere den administrative byrde for virksomhederne ved at forbedre effektiviteten i den offentlige forvaltning og styrke den digitale forvaltning, sikre, at insolvensreglerne fungerer effektivt, øge indsatsen for at sikre en passende risikovurdering og -begrænsning, effektivt tilsyn med og håndhævelse af reglerne for bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
4.Minimise administrative burden to companies by improving the effectiveness of public administration and reinforcing digital government.
Ikke desto mindre tilbyder kun ca. 10 % af alle kommuner onlineløsninger.
Nonetheless, only around 10% of municipalities offer online solutions.
Landet er i færd med at gennemføre sin e-forvaltningsplan.
The country is implementing its e-government plan.
Også luftforurening er et vedvarende problem.
Air pollution is also a perennial problem.
Det vil sætte Tjekkiet i stand til at gøre bedst muligt brug af fonden.
This would allow Czechia to make the best use of that fund.
Den foreslåede nye byggelovgivning møder kritik.
The proposed new construction legislation is facing criticism.
Overordnet set fremgår det af analysen, at underskudskriteriet som defineret i traktaten og i forordning (EF) nr. 1467/1997 ikke er opfyldt.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Enkelte foranstaltninger, der ikke kunne kvantificeres, eller som blev forlænget ud over skæringsdatoen, kunne ikke medregnes.
A few measures which could not be quantified or were extended beyond the cut-off date could not be included.
I perioden mellem den 15. marts og den 17. maj 2020 var grænserne også delvis lukket.
Between 15 March 2020 and 17 May 2020 land borders were also partially closed.
Sektoren mangler finansielle incitamenter og passende retlige og institutionelle rammer til støtte for dens videre udvikling.
The sector lacks financial incentives and an appropriate legal and institutional framework to support its further development.
Omstillingen til elektromobilitet har været temmelig langsom, og vejtransport er på vej til at blive en af de største energiforbrugere.
The shift to electromobility has been rather slow and road transport is becoming one of the main consumers of energy.
Bilindustrien og servicesektoren er blevet hårdest ramt.
The automotive and the services sectors have been affected most.
Dette kan også have negative konsekvenser for den epidemiologiske overvågning og kontrol.
This might have also negative consequences in the epidemic monitoring and control.
En rettidig tildeling af 5G-frekvenser på forudsigelige betingelser, der kan tiltrække investeringer, vil være afgørende for at opnå dette.
The timely assignment of 5G spectrum under predictable conditions conducive to investment will be essential to achieve this.
Udbuddet af e-sundhedsløsninger er stadig begrænset til trods for en national e-sundhedsstrategi for perioden 2016-2020.
E-health solutions are still limited despite the existence of a 2016-2020 National e-Health Strategy.
Ved udformningen og gennemførelsen af sådanne foranstaltninger er det vigtigt også at tage hensyn til banksektorens modstandsdygtighed.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
Den tjekkiske nationalbank har også vedtaget diverse foranstaltninger, der skal afbøde krisens virkninger for finanssektoren.
The Czech National Bank has also adopted various measures to cushion the impact of the crisis on the financial sector.
De omfatter hovedsagelig garantiordninger med henblik på at yde lån til SMV'er og store virksomheder.
They include mostly guarantee schemes to provide loans to SMEs and large enterprises.
Samtidig er miljøafgifterne meget lave.
At the same time, pollution taxes are very low.
Desuden spredes markedsovervågningsaktiviteterne ud på for mange myndigheder, og samarbejdet og koordineringen er derfor ikke optimal.
Market surveillance activities are spread over too many authorities and cooperation and coordination are not optimal.
De langvarige og besværlige procedurer for at få en byggetilladelse er også en væsentlig hindring.
The lengthy and heavy procedures to obtain a construction permit is an important barrier.
Vi ser allerede virkningerne af klimaændringerne i form af tørke og oversvømmelse, som forårsager betydelige økonomiske tab.
Climate change effects are already visible in the form of droughts and floods, causing significant economic losses.
Beskæftigelsesfrekvensen fortsatte med at stige, og arbejdsløsheden faldt til det hidtil laveste niveau.
The employment rate continued to rise and unemployment fell to its lowest rate ever.
Transportafgifterne er lave og opkræves ikke på grundlag af CO2-emissioner.
Transport taxes are low and not based on the CO2 emissions.
De fleste af de foranstaltninger, der ligger til grund for programmet, var også indeholdt i Kommissionens forårsprognose 2020.
Most of the measures underpinning the Programme were also included in the Commission 2020 spring forecast.
Den administrative byrde er særlig problematisk for nystartede virksomheder med hensyn til licenser og tilladelser.
Administrative burden is particularly problematic for start-ups in terms of licences and permits.
Tjekkiet har også bebudet foranstaltninger, der, skønt de ikke vil have nogen umiddelbar direkte budgetvirkning, vil bidrage til at understøtte virksomhedernes likviditet.
In addition, Czechia has announced measures that, while not having an immediate direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Konvergensprogrammet kvantificerer dog ikke eventualforpligtelserne forbundet med disse nye foranstaltninger.
However, the Convergence Programme does not quantify the contingent liabilities linked to those new measures.
Dette gælder navnlig i forbindelse med fremme af vedvarende energikilder, energieffektivitet, infrastruktur og dele af transmissionssystemet.
This is particularly the case for the promotion of renewable energy resources, energy efficiency, infrastructure and parts of the transmission system.
Ifølge konvergensprogrammet for 2020 beløber disse budgetmæssige foranstaltninger sig til 4 % af BNP.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 4% of GDP.
Der er mulighed for en bedre analyse af de data, der er nødvendige for at træffe hurtige, informerede og optimale beslutninger om målrettede strategier for og foranstaltninger til økonomisk genopretning.
There is scope for a better analysis of data necessary for taking fast, informed and optimal decisions on targeted economic recovery strategies and measures.
Produktionen af vedvarende energi er lavere end EU-gennemsnittet.
The production of renewable energy is below the EU average.
Der mangler en omfattende strategi for udvikling af det potentiale for cirkularitet, som økonomien rummer.
A comprehensive strategy to develop the circularity potential of the economy is missing.
Den nuværende situation indebærer derfor en betydelig risiko for at øge de regionale og territoriale forskelle i Tjekkiet eller skabe nye territoriale forskelle på subregionalt plan, hvilket også forstærker den allerede konstaterede tendens til voksende forskelle mellem regionerne Karlovarský og Ústecký og resten af landet.
Therefore, the current situation entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Czechia, or creating new territorial disparities at sub-regional level, aggravating also the already observed trend of widening disparities between the Karlovarský and Ústecký regions and the rest of the country.
Ifølge internationale indikatorer klarer landet sig relativt godt med hensyn til adgang til offentlig information i politikudformningen.
According to international indicators, it performs relatively well on access to government information in policymaking.
Samtidig er fremme af og støtte til iværksætteri fortsat lav, hvilket hæmmer produktivitetsvæksten.
At the same time, the promotion of and support for entrepreneurship remains low, hampering productivity growth.
Fra 2020 indføres der en ny "digital forfatning", der giver ret til senest i 2025 at modtage næsten alle offentlige tjenester elektronisk.
As of 2020 the country has a new ‘digital constitution' that gives right, as of 2025 at the latest, to receive nearly all public services electronically.
Forskning og innovation i Tjekkiet hæmmes af manglen på en systemisk reform.
Research and innovation in Czechia are hampered by a need for systemic reform.
Konsekvenserne for sektorer såsom transport-, hotel- og turistbranchen forventes at blive betydelige.
The impact on sectors such as transport, hospitality and tourism is expected to be significant.
(11)Tjekkiet er på nuværende tidspunkt omfattet af den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
(11)Czechia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Der er imidlertid betydelige regionale forskelle i den forventede levetid, hvilket delvis skyldes socioøkonomiske og adfærdsmæssige årsager.
However, there are substantial regional differences in life expectancy, partly determined by socio-economic and behavioural factors.
En bedre strategisk planlægning og tværministeriel koordinering samt mindre fragmentering i lokalforvaltningen vil gøre den offentlige forvaltning mere effektiv.
Better strategic planning and inter-ministerial coordination, and less fragmentation in local government would improve the efficiency of public administration.
Sundhedstilstanden i den tjekkiske befolkning er i de seneste år blevet væsentligt forbedret og har nærmet sig EU-gennemsnittet.
The health status of the Czech population had improved significantly in recent years, getting closer to the EU average.
Tjekkiet opfordres til fuldt ud at udnytte disse muligheder til at hjælpe de personer og brancher, der står over for de største udfordringer.
Czechia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Kul dominerer fortsat energisektoren og er i tre tjekkiske regioner stadig en vigtig drivkraft for økonomisk aktivitet.
Coal continues to dominate the power sector and it remains an important driver of economic activity in three Czech regions.
som henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 121, stk. 2, og artikel 148, stk. 4,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148(4) thereof,
Ændringerne vil bidrage til større fleksibilitet og forenkle og strømline procedurerne.
Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
Parlamentet drøfter i øjeblikket en ændring af skattelovgivningen, der har til formål at øge digitaliseringen af skattesystemet, da andelen af elektronisk udfyldte selvangivelser fortsat er ret lav for visse skatter.
The parliament is currently discussing a change of the tax code, which aims at increasing the digitalisation of the tax system as the rate of electronic filing remains rather low for certain taxes.
Kendskabet til de mere generelle fordele ved energieffektivitet synes heller ikke stort.
There also seems to be a low awareness about the wider benefits of energy efficiency.
(18)Gennem hele 2019 og i begyndelsen af 2020 forblev det tjekkiske arbejdsmarked stabilt, og de fleste indikatorer viste positive resultater.
(18)Throughout 2019 and early 2020, Czechia's labour market remained robust, with most indicators showing positive outcomes.
Overordnet set stemmer de foranstaltninger, som Tjekkiet har truffet, overens med retningslinjerne i Kommissionens meddelelse om en koordineret økonomisk reaktion på covid-19-udbruddet.
Overall, the measures taken by Czechia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Inden for affaldshåndtering er resultaterne fortsat beskedne i forhold til de ambitiøse mål.
Performance in waste management remains moderate in view of more ambitious targets.
Imidlertid beskyttes visse sårbare grupper på arbejdsmarkedet (arbejdstagere på kortvarige kontrakter og arbejdstagere hyret gennem vikarbureauer) ikke fuldt ud gennem de foreslåede afbødningsforanstaltninger.
However, some vulnerable groups in the labour market (workers in short-term contracts, those hired through temporary work agencies) are not fully protected by the proposed mitigating measures.
Vedtagelsen af en række foranstaltninger til bekæmpelse af korruption, såsom loven om lobbyvirksomhed eller om beskyttelse af whistleblowere, er endnu ikke afsluttet.
Adoption of several anti-corruption measures like the bill on lobbying or on whistleblower protection is still pending.