natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Covid-19-pandemien og dens ekstreme udfordringer udgør en katastrofe som omhandlet i kapitel XVII, afsnit C, i forordning (EF) nr. 1186/2009 og afsnit VIII, kapitel 4, i direktiv 2009/132/EF.
The COVID-19 pandemic and the extreme challenges it poses constitute a disaster within the meaning of Section C of Chapter XVII of Regulation (EC) No 1186/2009 and Chapter 4 of Title VIII of Directive 2009/132/EC.
Varer indføres uden importafgifter, jf. artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1186/2009, og fritages for merværdiafgift (moms) ved import, jf. artikel 2, stk. 1, litra a), i direktiv 2009/132/EF, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Goods shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 and exempted of value added tax (VAT) on the imports within the meaning of Article 2(1)(a) of Directive 2009/132/EC, where the following conditions are fulfilled:
under henvisning til Rådets direktiv 2009/132/EF af 19. oktober 2009 om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 143, litra b) og c), i direktiv 2006/112/EF for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder (1) , særlig artikel 53, stk. 1, sammenholdt med artikel 131 i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Having regard to Council Directive 2009/132/EC of 19 October 2009 determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (1) , and in particular the first paragraph of Article 53 thereof, in conjunction with Article 131 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community,
Der bør derfor indrømmes fritagelse for importafgifter ved import af varer til de formål, der er omhandlet i artikel 74 i forordning (EF) nr. 1186/2009, og momsfritagelse ved import af varer til de formål, der er omhandlet i artikel 51 i direktiv 2009/132/EF.
It is therefore appropriate to grant a relief for import duties chargeable on goods imported for the purposes described in Article 74 of Regulation (EC) No 1186/2009 and an exemption for value added tax (VAT) chargeable on goods imported for the purposes described in Article 51 of Directive 2009/132/EC.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009 af 16. november 2009 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter (2) , særlig artikel 76, stk. 1, sammenholdt med artikel 131 i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty (2) , and in particular the first paragraph of Article 76 thereof, in conjunction with Article 131 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community,
af 7. april 2020
of 7 April 2020
Sådanne foranstaltninger skal gælde midlertidigt indtil Styrelsesrådet vurderer, at ovennævnte risici er aftaget.
Such measures need to apply temporarily, until the Governing Council considers that the abovementioned risks have subsided.
Coronavirussen (covid-19) er blevet karakteriseret som en pandemi af Verdenssundhedsorganisationen (WHO), og den er årsagen til en offentlig folkesundhedsmæssig nødsituation, som er uden fortilfælde i nyere historie.
Coronavirus disease 2019 (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization as a pandemic and is the cause of a collective public health emergency which is unprecedented in recent history.
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE (EU) 2020/506
DECISION (EU) 2020/506 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Den 7. april 2020 vedtog Styrelsesrådet en yderligere række afgørelser som modsvar til covid-19-pandemien, der kan bringe målsætningen om prisstabilitet og den pengepolitiske transmissionsmekanismes korrekte funktion i fare.
On 7 April 2020, the Governing Council adopted a further set of decisions in response to the COVID-19 pandemic, which could jeopardise the objective of price stability and the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
om ændring af retningslinje (EU) 2015/510 om gennemførelse af Eurosystemets pengepolitiske ramme og retningslinje (EU) 2016/65 om anvendelsen af haircuts i forbindelse med gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske ramme (ECB/2020/20)
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework and Guideline (EU) 2016/65 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2020/20)
I henhold til artikel 18.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«) kan Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, (herefter »de nationale centralbanker«) udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere, hvor lån ydes mod passende sikkerhed.
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
De omfatter lempelser af sikkerhedsstillelse for at gøre det lettere for modparter i Eurosystemet at bevare tilstrækkelig godkendt sikkerhed med henblik på at kunne deltage i alle likviditetstilførende operationer.
These include collateral easing measures to facilitate Eurosystem counterparties in maintaining sufficient eligible collateral in order to be able to participate in all liquidity-providing operations.
Disse foranstaltninger er forholdsmæssige til at imødegå de alvorlige risici for prisstabiliteten, den pengepolitiske transmissionsmekanisme og de økonomiske udsigter i euroområdet, som udbruddet og den eskalerende spredning af covid-19 medfører.
These measures are proportionate to counter the serious risks to price stability, the monetary policy transmission mechanism and the economic outlook in the euro area posed by the outbreak and escalating diffusion of COVID-19.
De generelle betingelser, hvorunder ECB og de nationale centralbanker er rede til at indgå i lånetransaktioner, herunder kriterierne for afgørelse af belånbarheden af sikkerhed med henblik på Eurosystemets lånetransaktioner, er fastlagt i Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2015/510 (ECB/2014/60) (1) .
The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) (1) .
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1, første afsnit, sammenholdt med artikel 3.1, første led, samt artikel 18, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the first subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18 thereof,
Alle netværk påbegyndte deres aktiviteter i 2017.
All Networks commenced activities in 2017.
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/24/EU af 9. marts 2011 om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser (1) , særlig artikel 12, stk. 4, litra b) og c), og
Having regard to Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (1) , and in particular Article 12(4)(b) and (c) thereof,
På grund af udbruddet af covid-19-pandemien er arbejdet hos sundhedstjenesteydere og sundhedsprofessionelle i EU fuldt ud koncentreret om håndteringen af den igangværende folkesundhedskrise.
Due to the outbreak of the COVID-19 pandemic, the efforts of healthcare providers and health professionals in the Union are fully devoted to addressing the ongoing public health crisis.
Medlemsstaterne oprettede et råd af medlemsstater, som efterfølgende godkendte 23 netværk i december 2016 og ét i februar 2017.
The Member States set up the Board of Member States, which subsequently approved 23 Networks in December 2016 and one in February 2017.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 16 i direktiv 2011/24/EU -
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 16 of Directive 2011/24/EU,
om suspension af vurderingen af ansøgninger om medlemskab af eksisterende europæiske netværk af referencecentre
suspending the examination of applications for membership of existing European Reference Networks
For at fjerne usikkerheden omkring de ansøgninger, der er indgivet under pandemien, bør denne afgørelse træde i kraft dagen efter offentliggørelsen.
In order to dissipate the uncertainty around pending applications during the pandemic, this Decision should enter into force on the day following that of its publication.
For at sikre fuld gennemsigtighed bør Kommissionens tjenestegrene underrette alle netværksbestyrelser, ansøgere og medlemsstater om suspensionen og begrundelsen herfor.
In order to ensure full transparency, the Commission services should inform all boards of the Networks, the applicants and the Member States of the suspension and the reasons thereof.
Af hensyn til retssikkerheden bør afgørelsen anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. april 2020.
For reasons of legal certainty, it should apply retroactively from 1 April 2020.
Der blev indledt en indkaldelse af ansøgninger om medlemskab af de eksisterende netværk i 2019, og vurderingen af de indgivne ansøgninger er i gang.
Call for membership of the existing Networks was opened in 2019 and the assessment of the applications received is ongoing.
Vurderingen af ansøgninger om medlemskab af eksisterende europæiske netværk af referencecentre, der var i gang den 31. marts 2020, suspenderes fra den 1. april 2020 til den 31. august 2020.
The examination of applications for membership of existing European Reference Networks that were ongoing on 31 March 2020, shall be suspended from 1 April 2020 until 31 August 2020.
Gennem en række anmodninger fra forskellige netværksbestyrelser blev Kommissionens opmærksomhed henledt på, at disse ekstraordinære omstændigheder gør det umuligt for både bestyrelserne og ansøgerne at overholde de tidsfrister, der er fastsat i artikel 8 i gennemførelsesafgørelse 2014/287/EU.
It was brought to the Commission's attention through a number of requests from different boards of the Networks that these exceptional circumstances make it impossible for them and for the applicants to meet the time limits set out in Article 8 of Implementing Decision 2014/287/EU.
For at gøre det muligt at fortsætte vurderingsproceduren, så snart de ekstraordinære omstændigheder i forbindelse med denne folkesundhedskrise ikke længere foreligger, bør vurderingen af ansøgninger om medlemskab af eksisterende netværk, der var i gang den 31. marts 2020, suspenderes fra den 1. april 2020 til den 31. august 2020.
In order to allow for the assessment procedure to duly continue once the exceptional circumstances related to this public health emergency cease to exist, the examination of applications for membership of existing Networks which were ongoing on 31 March 2020 should be suspended from 1 April 2020 until 31 August 2020.
I Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/287/EU (2) er der fastsat kriterier for etablering og evaluering af europæiske netværk af referencecentre (»netværk«) og deres medlemmer og for lettelse af udvekslingen af oplysninger og ekspertise om etablering og evaluering af sådanne netværk.
Commission Implementing Decision 2014/287/EU (2) sets out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks (‘Networks') and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating those Networks.
I nævnte afgørelses artikel 6 opfordres medlemsstaterne til at oprette et råd af medlemsstater, som kan godkende forslagene til netværk, om medlemskab heraf og om et netværks ophør.
Article 6 of that Decision invited Member States to set up a Board of Member States with a view to deciding whether or not to approve proposals for Networks, their membership and termination.
I artikel 8 i gennemførelsesafgørelse 2014/287/EU fastsættes således proceduren for ansøgninger om medlemskab af eksisterende netværk, herunder de specifikke tidsfrister, der skal overholdes af både netværksbestyrelserne og af de ansøgende sundhedstjenesteydere.
Article 8 of Implementing Decision 2014/287/EU thus sets the procedure for applications for membership of existing Networks, including specific time limits to be complied with by the boards of the Networks and by applicant health care providers.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/1269 (3) blev gennemførelsesafgørelse 2014/287/EU ændret, hvorved konceptet om en bestyrelse for hvert enkelt netværk bl.a. blev indført, samt tidsfrister inden for hvilke disse bestyrelser skal afgive både deres udkast til den endelige udtalelse og den endelige udtalelse vedrørende ansøgninger om medlemskab.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/1269 (3) amended Implementing Decision 2014/287/EU and introduced, among other things, the concept of a board for each individual Network, as well as time limits for those boards to issue their draft opinion and final opinion on membership applications.
af 17. april 2020
of 17 April 2020
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2020/545
DECISION (EU) 2020/545 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning (1) , særlig punkt 12,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (1) , and in particular point 12 thereof,
Denne afgørelse er knyttet til finansiering, som er medtaget i ændringsbudget nr. 1 til Den Europæiske Unions almindelige budget for 2020.
This Decision is linked to financing included in Amending budget No 1 to the general budget of the European Union for 2020.
Det er også nødvendigt at finansiere en nødvendig styrkelse af Den Europæiske Anklagemyndighed.
It is also necessary to provide for financing of a necessary reinforcement of the European Public Prosecutor's Office.
For at sikre sammenhæng med det pågældende ændringsbudget bør denne afgørelse anvendes fra dagen for vedtagelsen -
In order to ensure coherence with that amending budget, this Decision should apply from the date of its adoption,
Fleksibilitetsinstrumentet skal gøre det muligt at finansiere nøje fastlagte udgifter, der ikke kan finansieres under de lofter, som er til rådighed for et eller flere andre udgiftsområder.
The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Loftet for det årlige beløb, der er til rådighed for fleksibilitetsinstrumentet, er 600 000 000 EUR (2011-priser), jf. artikel 11 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 (2) , eventuelt forhøjet med bortfaldne beløb, der stilles til rådighed i henhold til stk. 1, andet afsnit, i nævnte artikel.
The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (2) , increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
På grundlag af den forventede betalingsprofil anslås betalingsbevillingerne svarende til anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet således:
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument shall be estimated as follows:
Med henblik på at håndtere udfordringerne i forbindelse med covid-19-udbruddet er det nødvendigt hurtigst muligt at tilvejebringe beløb til finansiering af passende foranstaltninger.
In order to address the challenges in the context of the COVID-19 outbreak, it is necessary to mobilise amounts to finance appropriate measures as a matter of urgency.
På grundlag af den forventede betalingsprofil bør de betalingsbevillinger, der svarer til anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet, fordeles over to regnskabsår.
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over two financial years.
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Having regard to the proposal from the European Commission,
Fleksibilitetsinstrumentet anvendes til at tilvejebringe et beløb på 73 300 000 EUR i forpligtelsesbevillinger til Unionens almindelige budget for regnskabsåret 2020 i udgiftsområde 3 (Sikkerhed og medborgerskab).
For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the amount of EUR 73 300 000 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship).
Efter en undersøgelse af alle muligheder for omfordeling af bevillingerne under udgiftsloftet for udgiftsområde 3 (Sikkerhed og medborgerskab) har det vist sig nødvendigt at anvende fleksibilitetsinstrumentet til at supplere finansieringen i Unionens almindelige budget for regnskabsåret 2020 ud over loftet for udgiftsområde 3 med et beløb på 73 300 000 EUR til finansiering af øjeblikkelige foranstaltninger i forbindelse med covid-19-udbruddet og til styrkelse af Den Europæiske Anklagemyndighed.
Having examined all posibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceiling for heading 3 (Security and citizenship), it is necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing in the general budget of the Union for the financial year 2020 beyond the ceiling of heading 3 by the amount of EUR 73 300 000, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office.
Dette beløb anvendes til at finansiere øjeblikkelige foranstaltninger i forbindelse med covid-19-udbruddet og til styrkelse af Den Europæiske Anklagemyndighed.
This amount shall be used to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office.
om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af øjeblikkelige budgetforanstaltninger i forbindelse med covid-19-udbruddet og en styrkelse af Den Europæiske Anklagemyndighed
on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures in the context of the COVID-19 outbreak and a reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2020/546
DECISION (EU) 2020/546 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
For at sikre sammenhæng med nævnte ændringsbudget bør denne afgørelse anvendes fra datoen for dens vedtagelse -
In order to ensure coherence with that Amending budget, this Decision should apply from the date of its adoption,
Dette beløb anvendes til at finansiere øjeblikkelige foranstaltninger til håndtering af den aktuelle sundhedskrise i Den Europæiske Union som følge af covid-19-udbruddet.
This amount shall be used to finance immediate measures to address the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak.
Loftet for det årlige beløb, der er til rådighed for fleksibilitetsinstrumentet, er på 600 000 000 EUR (2011-priser), jf. artikel 11 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 (2) , eventuelt forhøjet med de bortfaldne beløb, der stilles til rådighed i henhold til stk. 1, andet afsnit, i samme artikel.
The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (2) , increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Denne afgørelse er knyttet til finansiering, som er medtaget i ændringsbudget nr. 2 til Unionens almindelige budget for 2020.
This Decision is linked to financing included in Amending budget No 2 to the general budget of the Union for 2020.
På grundlag af den forventede betalingsprofil bør de betalingsbevillinger, der svarer til anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet, fordeles over flere regnskabsår.
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over several financial years.
Efter en undersøgelse af alle muligheder for omfordeling af bevillingerne under udgiftsloftet for udgiftsområde 3 (Sikkerhed og medborgerskab) har det vist sig nødvendigt at anvende fleksibilitetsinstrumentet til at supplere finansieringen i Unionens almindelige budget for regnskabsåret 2020 ud over loftet for udgiftsområde 3 med et beløb på 243 039 699 EUR til finansiering af øjeblikkelige foranstaltninger i forbindelse med covid-19-udbruddet.
Having examined all possibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceiling for heading 3 (Security and Citizenship), it is necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing in the general budget of the Union for the financial year 2020 beyond the ceiling of heading 3 by the amount of EUR 243 039 699 to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak.
om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af øjeblikkelige budgetforanstaltninger i forbindelse med covid-19-udbruddet
on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures in the context of the COVID-19 outbreak
Dette beløb supplerer den finansiering fra fleksibilitetsinstrumentet, der er anvendt i forbindelse med ændringsbudget nr. 1 til Unionens almindelige budget for 2020.
This amount complements financing from the Flexibility Instrument mobilised in the context of Amending budget No 1 to the general budget of the Union for 2020.
Fleksibilitetsinstrumentet anvendes til at tilvejebringe et beløb på 243 039 699 EUR i forpligtelsesbevillinger til Unionens almindelige budget for regnskabsåret 2020 under udgiftsområde 3 (Sikkerhed og medborgerskab).
For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the amount of EUR 243 039 699 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship).
For at sikre sammenhæng med nævnte ændringsbudget bør denne afgørelse anvendes fra datoen for dens vedtagelse -
In order to ensure coherence with that amending budget, this Decision should apply from the date of its adoption,
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2020/547
DECISION (EU) 2020/547 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Denne afgørelse er knyttet til finansiering, som er medtaget i ændringsbudget nr. 2 til Den Europæiske Unions almindelige budget for 2020.
This Decision is linked to financing included in Amending budget No 2 to the general budget of the European Union for 2020.