natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye politikområde, strategiske europæiske investeringer, har til formål at anlægge en mere målrettet og fremadskuende tilgang end solvensstøtteinstrumentet og støtte projekter og virksomheder, der er relevante for at opnå eller bevare strategisk autonomi i centrale værdikæder i det indre marked.
The new Strategic European Investment Window will take a more focused and forward-looking approach than the Solvency Support Instrument and support projects and companies relevant for achieving/maintaining strategic autonomy in key value chains in the Single Market by supporting the scaling up of Union based projects, and strengthening the capital base and long-term financing of Union companies as an alternative to takeovers from non-EU companies.
Dette skal ske ved at støtte opskalering af EU-baserede projekter og styrke kapitalgrundlaget for og den langsigtede finansiering af EU-virksomheder som et alternativ til, at virksomhederne bliver opkøbt af virksomheder uden for EU.
The new window will support projects and companies relevant for achieving or maintaining strategic autonomy in key value chains in the Single Market by supporting the scaling up of Union-based projects, and strengthening the capital base and long-term financing of Union companies as an alternative to possible takeovers from non-EU companies.
"b) Geografisk koncentration
‘(b) Geographical Concentration
EFSI bør sigte mod at dække samtlige medlemsstater."
The EFSI should aim to cover all Member States.'
Denne forordning bør derfor ikke finde anvendelse på og i Det Forenede Kongerige.
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
-x i dens tjenestegrene, herunder ved dens personale i EU's delegationer
-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Dette forslag er en del af det overordnede genopretningsinitiativ, som Kommissionen har bebudet.
This proposal is part of the overall recovery initiative announced by the Commission.
x Direkte forvaltning ved Kommissionen
x Direct management by the Commission
For en nærmere redegørelse for ABB-aktiviteterne henvises til afsnit 1.4.2.
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2.
Finansiering af rådgivningstjenester og teknisk bistand
Financing of advisory services and technical assistance
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan bedre nås af Unionen.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union.
Brownfieldinvesteringer (udvidelse og modernisering af eksisterende aktiver) kan også støttes.
Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Der bør desuden sigtes mod støtte til grænseoverskridende aktiviteter.
Support to cross-border activities should also be targeted.
Unødig konkurrenceforvridning i det indre marked bør undgås.
Undue distortion of competition in the internal market should be avoided.
(8)Støtteformerne bør være fleksible i betragtning af behovet for forskellige løsninger i de forskellige medlemsstater.
(8)The delivery modes of the support should be flexible in view of the need of differing solutions in different Member States.
Senest den 30. juni 2018, den 30. december 2021 og derefter hvert tredje år"
By 30 June 2018, by 30 December 2021 and every three years thereafter:'
Vilkårene for finansieringen bør undgå at forvride konkurrencen mellem virksomhederne.
The terms of the financing should avoid distorting competition between companies.
EIB anvender sin internationalt anerkendte metodologi til at identificere disse klimahandlingsprojektkomponenter eller -omkostningsandele
The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares;
Yderligere budgetoplysninger findes i finansieringsoversigten, der ledsager dette forslag.
Further budgetary information is provided in the legislative financial statement accompanying this proposal.
"Samtidig med at EFSI's efterspørgselsbaserede karakter anerkendes, skal EIB:
‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall:
På grund af det presserende behov for at udarbejde forslaget, således at Europa-Parlamentet og Rådet kan vedtage det i tide, har der ikke kunnet gennemføres en høring af de berørte parter.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the European Parliament and the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Deltagelse i en kapitalforhøjelse i Den Europæiske Investeringsfond
Participation in a capital increase of the European Investment Fund
Virksomheder tilskyndes også til at gå videre med deres digitale omstilling.
Companies shall also be encouraged to advance in their digital transformation.
De formidlende fonde eller vehicles etableres i Unionen.
The intermediary funds or vehicles would be established in the Union.
-◻ Forslag/initiativ gældende fra 2020 til 2026
-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026
Det er vigtigt, at et sådant instrument indføres snarest muligt i 2020, senest i begyndelsen af oktober 2020, og at den fulde udnyttelse af dets kapacitet nås hurtigt i løbet af 2021.
It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020, at the latest by the start of October 2020, and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021.
Medlemsstaterne er ikke involveret i beslutningstagningen vedrørende stillelse af EU-garantien.
Member States are not involved in the decision-making over the granting of the EU guarantee.
Med henblik herpå vedtager styringsrådet vejledende retningslinjer for geografisk diversificering og koncentration.
To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines.
"b) EU-garantien ydes til direkte eller indirekte at støtte finansiering af nye foranstaltninger.
‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
Virksomheder med en vis grad af eksponering mod en på forhånd fastlagt liste over miljøskadelige aktiviteter, navnlig de sektorer, der er omfattet af EU's emissionshandelssystem (EU ETS), tilskyndes til i fremtiden at indføre planer for grøn omstilling.
Companies with a certain level of exposure to a pre-defined list of environmentally harmful activities, in particular the sectors covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS), shall be encouraged to put in place, in the future, green transition plans.
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 5 ,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 ,
Støtten vil være til rådighed med henblik på alle målene i forordningen.
The support will be available to benefit all the objectives of the Regulation.
Forslaget ændrer EFSI-forordningen, så det samme retsgrundlag finder anvendelse.
The proposal amends the EFSI Regulation, so the same legal basis is applicable.
Unionen bør være i stand til at opretholde sin samlede andel af EIF's kapital.
The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital.
(16)Horisontale finansielle regler, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet med hjemmel i artikel 322 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), finder anvendelse på denne forordning.
(16)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
EFSI-støttede foranstaltninger må ikke være koncentreret i et bestemt område ved udgangen af den pågældende investeringsperiode.
EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned.
Problemerne kan være langvarige og vare ved også ud over den nuværende nedlukning og uddybe de eksisterende økonomiske forskelle mellem og inden for medlemsstaterne.
The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdown and deepen existing economic disparities between and within Member States.
Dog skal 60 % af finansierings- og investeringsforanstaltningerne allerede være godkendt ved udgangen af 2022.
However, 60 % of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022.
Desuden tyder den betydelige størrelse af EU-garantien og de planlagte interventionstyper også på, at der er behov for en forsigtig tilførselstilgang.
Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach.
Sådanne retningslinjer bør omfatte passende bestemmelser til at undgå unødige administrative byrder under hensyntagen til virksomhedernes størrelse og med lempeligere bestemmelser for SMV'er.
Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs.
(6)Tilførslen til EU-garantien bør øges tilsvarende.
(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly.
Alle relevante oplysninger til vurdering af foranstaltningen stilles til rådighed for medlemmerne af styringsrådet og investeringskomitéen.
All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
Hvis der ikke gøres noget ved denne kapitalknaphed, kan den betyde en længere periode med lavere investeringer og højere arbejdsløshed.
If left unaddressed these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
-X Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond
-X the EIB and the European Investment Fund;
EIB forelægger et sådant forslag, når den ændrede EFSI-forordning er trådt i kraft.
The EIB shall present such proposal once the amended EFSI Regulation is in force.
På infrastrukturområdet bør greenfieldinvesteringer (skabelse af nye aktiver) fremmes.
In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
Dette vil sikre, at EU-garantien anvendes efter behov på en fleksibel måde.
This would ensure that the EU guarantee is steered as needed in a flexible manner.
EFSI-finansiering til SMV'er og små midcapselskaber medregnes ikke heri.
EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation.
Som følge af forskellene i medlemsstaternes finanspolitiske kapacitet kan målene bedre nås gennem en EU-indsats på grund af dens omfang og virkninger.
Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Specifik målsætning nr. 1: At øge volumen af Den Europæiske Investeringsbank-Gruppes (EIB-Gruppens) finansierings- og investeringsforanstaltninger på de prioriterede områder
Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas
Generelt er de fleste europæiske industriøkosystemer afhængige af komplekse forsyningskæder, som er spredt på medlemsstaterne i det indre marked.
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
Denne støtte kan også dække omkostninger til oprettelse og forvaltning af fonde eller andre vehicles.
This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles.
De ureviderede regnskaber og alle oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af Unionens regnskaber, stilles til rådighed af EIB-Gruppen senest den 15. februar i det følgende regnskabsår og reviderede regnskaber senest den 31. marts i det følgende regnskabsår."
The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.'
Fondene vil gøre det muligt at gennemføre hurtigtvirkende foranstaltninger med henblik på at beskytte eksistensgrundlaget, øge forebyggelsen og styrke modstandsdygtigheden og genopretningen som reaktion på krisen
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis;
Der bør afsættes en tilstrækkelig finansieringsramme hertil i den reviderede flerårige finansielle ramme for indeværende periode.
A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
Der tilskyndes til samarbejde med nationale erhvervsfremmende banker eller institutter.
Cooperation with national promotional banks or institutions is encouraged.
Desuden vil SMV-feltet blive styrket under InvestEU og dermed kunne yde yderligere støtte fra 2021.
Also, the SME window being reinforced under InvestEU will provide additional support from 2021.
(a)sigte mod, at mindst 40 % af EFSI-finansieringen under infrastruktur- og innovationsfeltet går til projektelementer, der bidrager til klimaindsatsen i henhold til forpligtelserne indgået på den 21. partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (COP21).
(a)target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
Der vil desuden blive inddraget private investorer, og der vil blive tilskyndet til oprettelse af nye fonde og vehicles.
Moreover, private investors will be crowded in and the emergence of new funds and vehicles will be encouraged.
Regler, der vedtages med hjemmel i artikel 322 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, vedrører også beskyttelsen af Unionens budget i tilfælde af generaliserede mangler i medlemsstaterne for så vidt angår retsstatsprincippet, idet overholdelsen heraf er en væsentlig forudsætning for en sund økonomisk forvaltning og en effektiv EU-finansiering.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
"Årsregnskab for EU-garantien udarbejdet i overensstemmelse med regnskabsreglerne som vedtaget af Kommissionens regnskabsfører, jf. artikel 80 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget.
‘Annual financial statements of the EU guarantee, prepared in compliance with the accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission as referred to in Article 80 of the Financial Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Unionens eventualforpligtelser i henhold til denne forordning ligger efter datoen for Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen.
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
1.2.Berørt(e) politikområde(r) inden for ABM/ABB-strukturen 13
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 13
Da der er en betydelig risiko for, at virkningen af covid-19 vil være langvarig, kan denne mangel på kapacitet til at hjælpe levedygtige virksomheder desuden føre til systemiske forvridninger og skabe nye eller cementere eksisterende forskelle.
Further, as there is a considerable risk that the impact of COVID-19 will be long-lasting, this lack of capacity to help viable companies can lead to systemic distortions, creating new or cementing existing disparities.
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget 6 ,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 ,
Virksomhederne omfatter også special purpose vehicles, projektselskaber og offentlig-private partnerskaber.
Companies also encompass special purpose vehicles, project companies and public-private partnerships.
I et stressscenarie, hvor væksten i BNP i 2020 forventes at blive på -15,5 %, kan den direkte indvirkning på egenkapitalen i alle selskaber (børsnoterede og ikkebørsnoterede) i EU-27, stige til 1,2 bio. EUR.
In a stress scenario, in which 2020 GDP growth would be projected at -15.5%, the direct impact on equity of all incorporated companies (listed and non-listed) in the EU27 could rise to EUR 1.2 trillion.
De bør have en levedygtig forretningsmodel og ikke have været kriseramt i statsstøttemæssig henseende 7 allerede ved udgangen af 2019.
They should have a viable business model and not have been in difficulty in terms of the State aid framework 7 already at end 2019.
Disse regler er fastlagt i finansforordningen og regulerer navnlig proceduren for opstilling og gennemførelse af budgettet ved hjælp af tilskud, offentlige indkøb, priser og indirekte gennemførelse og sikrer kontrol med de finansielle aktørers ansvar.
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
(12)For at kunne kanalisere støtte til den europæiske økonomi gennem Den Europæiske Investeringsfond (EIF) bør Kommissionen kunne deltage i en eller flere mulige kapitalforhøjelser i EIF med henblik på fortsat at kunne støtte den europæiske økonomi og genopretning.
(12)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
Der bør afsættes en finansieringsramme på op til 500 000 000 EUR i den reviderede flerårige finansielle ramme for indeværende periode til dette formål, således at Unionen, repræsenteret ved Kommissionen, kan opretholde sin samlede andel af EIF's kapital.
A financial envelope of up to EUR 500 000 000 should be reserved in the revised Multiannual Financial Framework for the current period for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
Denne vedrører Unionens andel af den indbetalte del af en kapitalforhøjelse.
This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase.
I betragtning af den høje risiko ved investerings- og finansieringsforanstaltningerne under solvensstøttefeltet bør den samlede EFSI-tilførselssats justeres til 45,8 %.
Given the high level of riskiness of the investment and financing operations under the solvency support window the overall EFSI provisioning rate should be adjusted to 45,8 %.
Grænserne kan ajourføres over tid i lyset af covid-19-pandemiens virkninger, samtidig med at det undgås, at støtten fra instrumentet koncentreres i et begrænset antal medlemsstater.
The limits can be updated over time in view of the Covid-19 impacts, whilst avoiding that support from the Instrument would be concentrated in a limited number of Member States.
Fra den 1. januar 2028 fremlægger Kommissionen, hvis garantifondens midler som følge af træk på EU-garantien formindskes til under 50 % af målbeløbet eller ifølge en risikovurdering foretaget af Kommissionen vil kunne falde til under dette niveau inden for et år, en rapport om de eventuelle ekstraordinære foranstaltninger, der kan være nødvendige."
From 1 January 2028, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.'
Foranstaltninger, der skal forelægges investeringskomitéen, må ikke tidligere have været omfattet af støtte fra EU-garantien.
Operations to be submitted to the Investment Committee must not have benefited from the support of the EU guarantee previously.
x Forslag/initiativ af begrænset varighed
x Proposal/initiative of limited duration
Målbeløbet fastsættes til 45,8 % af de samlede EU-garantiforpligtelser."
The target amount shall be set at 45,8 % of the total EU guarantee obligations.'
Forslaget forventes at mobilisere investeringer for 300 000 000 000 EUR i realøkonomien ved at støtte virksomheder, der står over for økonomiske vanskeligheder på grund af den krise, som covid-19-pandemien har forårsaget i Unionen.
The proposal is expected to mobilise EUR 300 000 000 000 investment in the real economy by supporting companies facing economic difficulties due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic in the Union.
Unionens deltagelse i en eventuel kommende kapitalforhøjelse (i en eller flere runder) af EIF kræver en finansieringsramme på op til 500 mio. EUR i den reviderede flerårige finansielle ramme for den indeværende periode.
The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 500 million in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
Formålet er at hjælpe med at genoprette virksomhedernes levedygtighed og frigøre deres vækstpotentiale og samtidig bidrage til Unionens prioriteter, f.eks. den grønne og den digitale omstilling eller støtten til grænseoverskridende aktivitet i Unionen, og styrke den sociale dimension og konvergens i Unionen.
The purpose is to help restore the viability of companies and unlock their growth potential, whilst contributing towards Union priorities, such as the green and digital transition or the support to cross-border activity in the Union as well as strengthening the social dimension and convergence of the Union.
Der skal være teknisk bistand til rådighed for virksomhederne med henblik på disse omstillinger.
Technical assistance shall be available to assist companies for the purpose of these transitions.
"c) EU-garantien skal støtte en bred vifte af produkter for at muliggøre, at EFSI tilpasses til markedets behov, samtidig med at privat investering i projekter fremmes, og privat markedsfinansiering ikke fortrænges.
‘(c) The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
EFSI's ledelses- og forvaltningsstruktur opretholdes og vil gælde for det tredje felt.
The governance structure of the EFSI will be maintained and will apply to the third window.
"Om nødvendigt kan betalingsbevillinger opføres på Unionens almindelige budget efter 2020 og til og med regnskabsåret 2027 for at opfylde de forpligtelser, der følger af artikel 12, stk.
‘If necessary, payment appropriations may be entered in the general budget of the Union beyond 2020 and up to and including the financial year 2027 to fulfil the obligations stemming from Article 12(5).'
"EU-garantien dækker også de beløb, der er omhandlet i artikel 9, stk. 6, andet, tredje og fjerde afsnit."
‘The EU guarantee shall also cover the amounts referred to in the second, third and fourth subparagraphs of Article 9(6).'
Yderligere kriterier vedrørende egenkapital og hybrid finansiering vil blive fastsat i investeringsretningslinjerne eller garantiaftalen.
Further criteria on equity and hybrid financing will be set out in the investment guidelines or will be established in the guarantee agreement.