natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMV'er i Unionen er yderst afhængige af banker og lånefinansiering i form af kassekreditter, banklån eller leasing.
SMEs in the Union rely heavily on banks and on debt financing in the form of bank overdrafts, bank loans or leasing.
Medlemsstaten vil dække tab ud over de forventede tab ved at udstede en back-to-back-garanti til Unionen.
The Member State would assume losses above the expected losses by issuing a back-to-back guarantee in favour of the Union.
Inden vedtagelsen af en delegeret retsakt hører Kommissionen eksperter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 13. april 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
c) social modstandsdygtighed, inklusion og innovation i Unionen
(c) the social resilience, inclusiveness and innovativeness of the Union;
I henhold til finansforordningens artikel 41, stk. 5, skal årsrapporten indeholde oplysninger om, i hvor høj grad programmet er blevet gennemført set i forhold til dets målsætninger og resultatindikatorer.
In accordance with Article 41(5) of the Financial Regulation, the annual report shall provide information on the level of implementation of the Programme with respect to its objectives and performance indicators.
De finansielle midler, der afsættes til InvestEU-programmet, skal også bidrage til den institutionelle formidling af Unionens politiske prioriteter, for så vidt som disse prioriteter vedrører målsætningerne omhandlet i artikel 3.
Financial resources allocated to the InvestEU Programme shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, insofar as those priorities are related to the objectives referred to in Article 3.
Forslaget sigter mod at imødekomme disse resultater ved at øge fokus på Unionens politiske prioriteter inden for rammerne af støtten under InvestEU-Fonden.
The proposal aims to address these results by strengthening the focus on Union policy priorities in the context of the support under the InvestEU Fund.
•Retrospektive evalueringer/kvalitetskontrol af gældende lovgivning
•Retrospective evaluations/fitness checks of existing legislation
Investeringsudvalget kan, når det skønner det nødvendigt, forelægge Kommissionen eventuelle operationelle problemer vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af investeringsretningslinjerne.
Where it deems it necessary, the Investment Committee may bring to the Commission any operational issue relating to the application or interpretation of the investment guidelines.
Kommissionen gennemfører informations- og kommunikationsforanstaltninger vedrørende InvestEU-programmet og dets foranstaltninger og resultater.
The Commission shall implement information and communication actions relating to the InvestEU Programme and its actions and results.
Samtidig vil de to segmenter inden for hvert enkelt område være underlagt de samme regler for InvestEU-Fonden, hvilket vil skabe en klarere og mere enkel ramme for anvendelse af EU-midler fra forskellige kilder.
In addition, the two compartments within each window will share the same InvestEU Fund rules, which will allow a clearer and simpler framework for the use of different sources of EU funds.
Ledelses- og forvaltningsstrukturens overordnede sammensætning bør tilstræbe at opnå en ligelig kønsfordeling.
The overall composition of the governance structure should strive to achieve gender balance.
Samtidig vil Kommissionen nu gøre noget ved de negative socioøkonomiske konsekvenser af covid-19-pandemien for arbejdstagere, husstande og virksomheder i Unionen.
The Commission is now in parallel proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
Det blev også fastslået, at metoden til justering af EFSI-målsatsen i det store hele var passende og på linje med standarderne i erhvervslivet, skønt der blev foreslået en yderligere udvikling heraf.
It also found that the approach used for the modelling of the EFSI target rate was broadly adequate and in line with industry standards, but proposed some further developments.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 7, stk. 7, artikel 21, stk. 4, artikel 27, stk. 5, og artikel 28, stk. 6, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
I forbindelse med den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2021-2027 er der behov for et EU-investeringsprogram til at opfylde tværgående målsætninger for så vidt angår forenkling, fleksibilitet, synergier og sammenhæng mellem relevante EU-politikker.
For the Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027, there is a need to provide an EU investment programme to cater for cross-cutting objectives in terms of simplification, flexibility, synergies and coherence across relevant EU policies.
De resterende 25 % af EU-garantien under EU-segmentet ydes til andre gennemførelsespartnere, som også skal yde et finansielt bidrag, der fastsættes i garantiaftalerne.
The remaining 25 % of the EU guarantee under the EU compartment shall be granted to other implementing partners, which shall also provide a financial contribution to be determined in the guarantee agreements.
For at udnytte det indre markeds potentiale, herunder dets innovations- og effektivitetsdrivkræfter, bedst muligt er det desuden nødvendigt, at der deltager virksomheder fra mange medlemsstater og ikke kun fra de medlemsstater, der finanspolitisk er i stand til at foretage investeringer efter denne vanskelige periode.
Moreover, an optimal use of the potential of the Single Market, including its innovation and efficiency drivers, requires participation of companies from many Member States, and not only those that are fiscally able to invest following this difficult period.
Erfaringerne med EFSI har også afsløret de betydelige fordele og effektivitetsgevinster, der er ved at anvende en budgetgaranti, hvor det er muligt, frem for traditionelle finansielle instrumenter.
Experience with the EFSI also had revealed significant benefits and efficiency gains inherent in using, where possible, a budgetary guarantee instead of traditional financial instruments.
Kommissionen videreformidler projekter, der opfylder betingelserne i stk. 3, til de relevante gennemførelsespartnere.
The Commission shall transmit projects that meet the conditions set out in paragraph 3 to the relevant implementing partners.
Manglen på indbyrdes kompatible regler har desuden gjort det vanskeligt at kombinere midler fra forskellige EU-fonde, skønt en sådan kombination ville have været gavnlig for projekter med behov for forskellige former for finansiering.
The absence of compatible rules also hampered the combination of several Union funds, although such combinations would have been beneficial in order to support projects in need of different types of funding.
c)at anslå projekternes sociale indvirkning, herunder med hensyn til ligestilling mellem kønnene, den sociale integration i bestemte områder eller befolkningsgrupper og den økonomiske udvikling i områder og sektorer, der er berørt af strukturelle udfordringer såsom nødvendigheden af at dekarbonisere økonomien
(c)estimate the social impact of projects, including on gender equality, on the social inclusion of certain areas or populations and on the economic development of areas and sectors affected by structural challenges such as the need to decarbonise the economy;
En målrettet og ambitiøs indsats på EU-plan, der gør det muligt at udnytte det indre markeds potentiale fuldt ud, vil - uanset medlemsstaternes finanspolitiske kapacitet til at træde til og støtte investeringer - føre til en mere konkurrencedygtig, mere robust og mere sikker Union i fremtiden.
Targeted and ambitious action at Union level, allowing to make the full use of the potential of the Single Market, irrespective of the fiscal capacities of Member States to step in and support investment, will lead to a more competitive, more resilient and more secure Union in the future.
Forslagene vurderes i overensstemmelse med kriterierne i nævnte forordning.
They shall be assessed in accordance with the criteria laid down in that Regulation.
Rapporterne skal indeholde de oplysninger, som gennemførelsespartnerne skal fremlægge i henhold til finansforordningens artikel 155, stk. 1, litra a).
The reports shall contain the information the implementing partners have to provide under point (a) of Article 155(1) of the Financial Regulation.
Det vil desuden være muligt at have andre internationale finansielle institutioner som gennemførelsespartnere, navnlig når de frembyder en komparativ fordel med hensyn til særlig ekspertise og erfaring i bestemte medlemsstater.
Moreover, it will be possible to have other international financial institutions as implementing partners, in particular when they present a comparative advantage in terms of specific expertise and experience in certain Member States.
De udnævnes for en periode på højst et år.
Their term is limited to one year.
Samtidig vil strukturreformer og bedre lovgivningsmæssige rammer også fortsat være relevante med henblik på at afhjælpe investeringsunderskud i perioden 2021-2027.
In addition, structural reforms and an improved regulatory environment will continue to be necessary to address the remaining investment gaps in the period 2021-2027.
Dette vil støtte EU's industripolitik og fremme en fælles indsats blandt medlemsstaterne for at opnå teknologisk og strategisk autonomi ved hjælp af kollektive investeringer.
It would support the industrial policy of the EU and promote combined efforts between Member States to reach technological and strategic autonomy by pooling investments.
a) en medlemsstat eller et oversøisk land eller territorium med relation til en medlemsstat som fastsat i bilag II til TEUF
(a) a Member State or an overseas country or territory linked to a Member State as set out in Annex II to the TFEU;
Foranstaltninger inden for rammerne af InvestEU-programmet forventes at bidrage med 30 % af InvestEU-programmets samlede finansieringsramme til klimamål.
Actions under the InvestEU Programme are expected to contribute 30 % of the overall financial envelope of the InvestEU Programme to climate objectives.
I maj 2020 offentliggjorde Den Europæiske Revisionsret særberetning nr. 12/2020 om Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning (EIAH).
In May 2020, the European Court of Auditors published a Special report no 12/2020 on the European Investment Advisory Hub (EIAH).
Kommissionen kan efter anbefaling fra styringsrådet beslutte at forny mandatet for et siddende medlem af Investeringsudvalget uden at skulle følge proceduren i dette stykke.
The Commission, at the recommendation of the Steering Board, may decide to renew the term of office of an incumbent member of the Investment Committee without following the procedure laid down in this paragraph.
De bekræfter, at de finansielle InnovFin-instrumenter har klaret sig særdeles godt i lyset af den stigende efterspørgsel efter risikofinansiering inden for forskning og innovation, og at de har givet Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe mulighed for at dække nye og mere risikable segmenter.
They confirm that InnovFin financial instruments have performed well against the backdrop of growing demand for risk finance in research and innovation, and made it possible for the European Investment Bank Group to cover new riskier segments.
Med henblik herpå fremlægger hver gennemførelsespartner årligt de oplysninger, der er nødvendige for, at Kommissionen kan opfylde sine rapporteringsforpligtelser, herunder oplysninger om EU-garantiens anvendelse.
For that purpose, each implementing partners shall provide on an annual basis the information necessary to allow the Commission to comply with its reporting obligations, including information on the operation of the EU guarantee.
Mobiliserede investeringer som følge af godkendte transaktioner nåede målet på 315 mia. EUR medio 2018.
Mobilised investment from approved operations reached the EUR 315 billion target by mid-2018.
Det vil også give mulighed for at kombinere tilskud og finansiering fra forskellige EU-programmer, almindelige EIB-lån eller privat finansiering.
Such offer would also enable combining grants and finance from different EU programmes, EIB conventional lending or private finance.
Den uafhængige evaluering fra 2018 fremhævede også den ikkefinansielle merværdi ved at tiltrække nye investorer, foretage demonstrationer og markedstest af nye produkter og finansieringsmodeller og ved at støtte og vedtage højere transaktionsstandarder blandt udbydere af finansielle tjenester.
The independent evaluation of 2018 also highlighted the non-financial added value of attracting new investors, providing demonstrations and market testing of new products and financing models, and support and adoption of higher operations standards by financial service providers.
Formålet med InvestEU-Fonden er netop at forenkle EU's investeringsstøtte ved at oprette én samlet ramme, som kan mindske kompleksiteten.
The aim of the InvestEU Fund is to simplify the EU investment support by establishing a single framework that helps to reduce the complexity.
EIB-Gruppen bør desuden levere operationelle tjenester til Kommissionen, herunder ved at give input til de strategiske og politiske retningslinjer vedrørende rådgivningsinitiativer, kortlægge eksisterende og nye rådgivningsinitiativer, vurdere rådgivningsbehov og rådgive Kommissionen om, hvordan disse behov bedst kan håndteres gennem eksisterende eller nye rådgivningsinitiativer.
In addition, the EIB Group should provide operational services to the Commission, including by providing input to the strategic and policy guidelines regarding advisory initiatives, mapping existing and emerging advisory initiatives, assessing advisory needs and advising the Commission on optimal ways to address these needs through existing or new advisory initiatives.
Som følge heraf er der risiko for, at der opstår permanente ubalancer, og at udviklingen i regionerne påvirkes på længere sigt.
It also creates risk of consolidating imbalances and impacts regions' development long-term.
Som understreget i midtvejsevalueringen af EaSI i 2017 har de finansielle instrumenter under programmet støttet sårbare personer og mikrovirksomheder og lettet adgangen til finansiering for sociale virksomheder, og det har således haft en betydelig social indvirkning.
As highlighted by the EaSI mid-term evaluation conducted in 2017, the EaSI financial instruments have supported vulnerable persons and micro-enterprises and facilitated access to finance for social enterprises, thus having achieved significant social impact.
InvestEU-programmets virkninger vil blive undersøgt ved hjælp af evalueringer.
The impact of the InvestEU Programme will be assessed through evaluations.
InvestEU-rådgivningsplatformen gennemføres ved indirekte eller direkte forvaltning, afhængigt af typen af støtte.
The InvestEU Advisory Hub will be implemented through indirect or direct management depending on the nature of the assistance.
InvestEU-rådgivningsplatformen bør især fokusere på at samle små projekter i større porteføljer.
The InvestEU Advisory Hub should pay particular attention to the aggregation of small-sized projects into larger portfolios.
Kommissionen udvælger de andre gennemførelsespartnere end EIB-Gruppen i overensstemmelse med finansforordningens artikel 154.
The Commission shall select implementing partners other than the EIB Group in accordance with Article 154 of the Financial Regulation.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse 19 om EU-budgettet som drivkraft bag genopretningsplanen for Europa, der omfatter en styrket flerårig finansiel ramme for perioden 2021-2027, beløber den planlagte budgetramme (forpligtelser i løbende priser) for InvestEU-programmet sig til 33 524 733 000 EUR, inklusive 724 733 000 EUR til projektudviklingsbistand og andre ledsageforanstaltninger.
In accordance with the Communication 19 of the Commission on the EU budget powering the recovery plan for Europe including a reinforced the Multi-Annual Financial Framework for the period 2021-2027, the budgetary framework (commitments in current prices) foreseen for the InvestEU Programme is EUR 33 524 733 000, including EUR 724 733 000 for project development assistance and other accompanying measures.
Relevante foranstaltninger vil blive udpeget under forberedelsen og gennemførelsen af InvestEU-programmet og revurderet som led i de relevante evaluerings- og revisionsprocesser.
Relevant actions will be identified during the InvestEU Programme's preparation and implementation and reassessed in the context of the relevant evaluations and review processes.
Den uafhængige evaluering fra 2018, som kun kunne vurdere de transaktioner, der var godkendt under EFSI, og derfor ikke kunne teste foranstaltningerne under den nye EFSI 2.0, bekræftede behovet for yderligere at afklare begrebet additionalitet og definitionen af suboptimale investeringssituationer.
The independent evaluation of 2018, which could only assess operations approved under the EFSI and therefore could not test the new EFSI 2.0 measures, confirmed the need to further clarify the concept of additionality and the definition of sub-optimal investment situations.
Disse evalueringer bekræfter generelt, at der fortsat er investeringsunderskud i Europa inden for sektorer og politikområder, der er dækket af EU's finansielle instrumenter, og at investeringsstøtten på EU-plan fortsat er relevant og nødvendig for at opfylde EU's politiske mål.
In general, these evaluations confirm that financing gaps continue to exist in Europe in the sectors and policy areas covered by EU financial instruments and that EU-level investment support continues to be relevant and necessary in order to meet EU policy objectives.
InvestEU-protalen skal være en lettilgængelig og brugervenlig projektdatabase, der tilvejebringer relevante oplysninger om hvert enkelt projekt.
The InvestEU Portal shall be an easily accessible and user-friendly project database that provides relevant information for each project.
Investeringsudvalget udnævner en formand blandt de faste medlemmer.
The Investment Committee shall elect a chairperson from among its permanent members.
Den støtte, der vil blive ydet ifølge nærværende forslag vil bidrage til at overvinde disse vanskeligheder.
The support provided by this proposal will help overcome these difficulties.
Investering i de dele af økonomien, der vedrører færdigheder og social og menneskelig kapital, samt i integration af sårbare befolkningsgrupper i samfundet kan øge de økonomiske muligheder, navnlig hvis de koordineres på EU-plan.
Investment in the social, skills and human capital-related economy, as well as in the integration of vulnerable populations in the society, can enhance economic opportunities, especially if coordinated at Union level.
CV'er og erklæringer om økonomiske interesser for hvert enkelt medlem af Investeringsudvalget skal offentliggøres og ajourføres løbende.
The curricula vitae and declarations of interest of each member of the Investment Committee shall be made public and constantly updated.
EU's indre marked vil have større tiltrækningskraft på investorer og muliggøre en bedre risikospredning på tværs af sektorer og geografiske områder.
The Union's Single Market will provide for greater attractiveness for investors and better risk diversification across sectors and geographies.
Denne bistand kan ydes på ethvert stadie af et projekts livscyklus eller af finansieringen til en støttemodtagende enhed.
Such support may cover any stage of the life-cycle of a project or financing of a supported entity.
3.Bidragsaftalen skal som minimum indeholde følgende elementer:
3.The contribution agreement shall at least contain the following elements:
InvestEU-rådgivningsplatformen vil i store træk følge anbefalingerne fra Den Europæiske Revisionsret, idet den indarbejder erfaringerne fra EIAH, bl.a. ved at
The InvestEU Advisory Hub will broadly address the recommendations made by the European Court of Auditors incorporating lessons learned from the EIAH, for example by
For at opfylde Unionens ambitiøse politiske mål er det fortsat vigtigt at tiltrække privat kapital til finansiering af investeringer og samtidig at tilpasse fremgangsmåden, så den får mere politisk relevans.
In order to meet the ambitious policy objectives of the Union, attracting private capital to finance investment remains essential while adjusting the approach towards more policy relevance.
InvestEU-programmet bør bidrage til at styrke sektorens konkurrenceevne på lang sigt ved at støtte foranstaltninger, der sigter mod at fremme bæredygtig, innovativ og digital turisme.
The InvestEU Programme should contribute to strengthening its long-term competitiveness by supporting operations promoting sustainable, innovative and digital tourism.
Ifølge forslaget øges den oprindeligt foreslåede finansieringsramme, og anvendelsesområdet ændres, så det afspejler den europæiske økonomis særlige behov efter pandemien.
It increases the initially proposed financial envelope and amends the scope of the proposal to reflect the specific post-pandemic needs of the European economy.
Kommissionen bør derfor udelukkende aflægge regnskab for eventuelle finansielle forpligtelser i forbindelse med EU-garantien og bør offentliggøre det maksimale garantibeløb, herunder alle relevante oplysninger om den ydede garanti.
Therefore, the Commission should exclusively account for any financial liability arising from the EU guarantee and should disclose the maximum guarantee amount, including all relevant information concerning the guarantee provided.
Modtagerne kan f.eks. være virksomheder i målsektorerne eller SMV'er, der indgår i disse virksomheders forsyningskæder som producenter af specifikke komponenter.
For instance, these could include companies active in the targeted industries or SMEs participating in such supply chains by producing specific components.
c) nærmere regler om tilvejebringelse af EU-garantien, jf. artikel 18, herunder dækning af porteføljer af bestemte typer instrumenter og de respektive begivenheder, der udløse mulige træk på EU-garantien
(c) detailed rules on the provision of the EU guarantee in accordance with Article 18, including on the coverage of portfolios of specific types of instruments and the respective events that trigger possible calls on the EU guarantee;
InvestEU-Fonden bør udnytte og øge synergierne mellem disse gensidigt forstærkende strategier ved at yde støtte til investeringer og adgang til finansiering.
The InvestEU Fund should exploit and reinforce synergies between those mutually reinforcing strategies through providing support to investment and access to financing.
InvestEU-programmet bør gennemføres på en sådan måde, at der skabes lige vilkår for mindre og yngre erhvervsfremmende banker og institutter.
The InvestEU Programme should be implemented in such a way as to promote a level playing field for smaller and younger promotional banks and institutions.
Dette bekræftes af erfaringerne med gennemførelsen af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) og de finansielle instrumenter - forløberne for InvestEU - efter den foregående finansielle krise.
This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.