natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9)Pandemiens socioøkonomiske konsekvenser vil sandsynligvis blive ujævnt fordelt på tværs af regioner på grund af forskelle i specialiseringsmønstre og infrastrukturmangler.
(9)The socio-economic consequences pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns and infrastructure gaps.
Der er derved opstået et presserende behov for at sikre arbejdstagerne tilstrækkelig indkomstkompensation i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
It has created an urgent need to provide adequate income replacement for workers, in close cooperation with social partners.
Slovakiet har også bebudet foranstaltninger, der, skønt de ikke vil have direkte budgetvirkning, vil bidrage til at støtte virksomhedernes likviditet, og som ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 anslås at beløbe sig til 3 % af BNP.
In addition, Slovakia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 3% of GDP.
Slovakiet opfordres til fuldt ud at udnytte disse muligheder til at støtte de personer og brancher, der står over for de største udfordringer.
Slovakia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Efter det første tilfælde blev registreret den 6. marts 2020 erklærede landet undtagelsestilstand fra den 12. marts 2020 og indførte strenge krav om fysisk afstand, karantæne og hygiejneregler samt rejserestriktioner.
After a first case was registered on 6 March 2020, it declared a state of emergency as of 12 March 2020, and introduced strict social distancing, quarantine and sanitary rules, as well as travel restrictions.
Selv om de strafferetlige statistikker varierer, er antallet af højprofilerede korruptionssager under efterforskning fortsat lavt, mens indsatsen for at straffe juridiske personer har haft en vis virkning.
Although criminal statistics fluctuate, the number of high-level corruption-related cases under investigation remains low, while efforts to sanction legal persons show some impact.
Den 17. december 2019 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 ligeledes rapporten om varslingsmekanismen, hvori Slovakiet ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
(27)Slovakiet bør fortsat bestræbe sig på at leve op til sit tilsagn om at tage hånd om konkrete problemer vedrørende retssystemets samlede integritet, da disse problemer risikerer at undergrave troen på et velfungerende retssystem.
(27)Slovakia should continue working on its commitment to address specific concerns on the overall integrity of its justice system, as they are likely to undermine trust in its effective functioning.
Desuden er andelen af børn, navnlig børn under tre år, der er indskrevet i førskoleundervisning og børnepasning på nationalt plan, den laveste i EU, hvilket har en yderligere negativ indvirkning på uddannelsesresultaterne.
In addition, the national enrolment rate of children in early childhood education and care, in particular of children below three, is the lowest in the EU, which has a further negative impact on educational outcomes.
Disse foranstaltninger omfatter udskudte betalinger af indkomstskat og socialsikringsbidrag ved indtægtstab på over 40 % (1,4 % af BNP) samt lånegarantier (1,6 % af BNP).
Those measures include tax deferrals for income taxes and social contributions when revenue decreased by more than 40% (1,4% of GDP) and loan guarantees (1,6% of GDP).
Programmeringen af Fonden for Retfærdig Omstilling for 2021-2027 kan hjælpe Slovakiet med at imødegå nogle af de udfordringer, der følger af omstillingen til en klimaneutral økonomi, navnlig inden for de områder, der er omhandlet i bilag D til landerapporten 8 .
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Slovakia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
Den kan forbedres gennem yderligere digitalisering samt bedre koordinering og planlægning af den digitale infrastruktur og softwareudviklingen.
It can be improved by further digitalisation, better coordination and planning of the digital infrastructure and software development.
De foranstaltninger, der er truffet som led i regeringens handlingsplan, har endnu ikke tilvejebragt de nødvendige redskaber til effektivt at indkredse og retsforfølge hvidvask samt konfiskere aktiver.
Steps taken under the government action plan have not yet provided the tools to effectively identify and prosecute money laundering offences and to confiscate assets.
(31)Rådet har på baggrund af denne vurdering gennemgået Slovakiets stabilitetsprogram for 2020, og dets holdning 9 afspejles især i henstilling 1 nedenfor,
(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Trods nogle lempelser i 2018 er arbejdsløshedsunderstøttelsessystemet i Slovakiet præget af strenge støtteberettigelseskrav, en relativt kort støtteperiode (der som hovedregel er seks måneder, men er forlænget en smule under krisen) samt lav dækningsgrad for støttemodtagerne.
Despite some loosening in 2018, the unemployment benefit system in Slovakia is characterised by strict eligibility requirements, a relatively short duration of benefits (six months as a general rule, with small extensions during the crisis) and low replacement rates for beneficiaries.
(10)Den 18. maj 2020 fremlagde Slovakiet sit nationale reformprogram for 2020 og sit stabilitetsprogram for 2020.
(10)On 18 May 2020, Slovakia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
Sideløbende med bestræbelserne på at sikre tilstrækkeligt mange medarbejdere i sundhedssektoren i fremtiden kan effektive politikker mindske den geografisk ulige fordeling af læger og sikre, at hele befolkningen har adgang til pleje.
In parallel with efforts to secure adequate supply of health workers in the future, effective policies could reduce geographic disparities in the availability of doctors and ensure access to care for the entire population.
(2)Den 26. februar 2020 blev landerapporten for Slovakiet 2020 2 offentliggjort.
(2)The 2020 country report for Slovakia 2 was published on 26 February 2020.
For at sikre SMV'ernes likviditetsbalance er det vigtigt, at offentlige myndigheder på alle niveauer samt virksomheder pålægges at fremskynde betalingen af fakturaer til deres leverandører.
To ensure viable cash-flow balances for SMEs, it is important that public authorities at all levels and companies are instructed to speed up payment of invoices to their suppliers.
En række forebyggelsesrelaterede reformer mangler stadig at blive vedtaget eller gennemført, herunder regler om lobbyvirksomhed, gaver, uforenelighed, kontakt til tredjepart under beslutningstagningsprocessen samt beskyttelse af whistleblowere.
A number of prevention-related reforms or their implementation are still pending, including rules on lobbying, gifts, incompatibilities and contacts with third parties in decision-making, and whistle-blower protection.
Begrænsninger for så vidt angår menneskelige ressourcer og uddannelse hindrer, at der føres effektivt tilsyn med erhvervsdrivende, der opretter virksomheder.
Limited human resources and training hamper effective supervision of professionals involved in company formation.
(24)At få gang i den økonomiske vækst igen vil kræve, at der i de kommende år gøres en politisk indsats og investeres målrettet, således at Slovakiet kan udnytte muligheden for at skabe en mere bæredygtig økonomi med højere værditilvækst.
(24)Recovering economic growth will require policy efforts and targeted investments in the coming years to allow Slovakia to seize opportunities for creating a more sustainable and higher value added economy.
Der er stadig kun ringe kendskab til risikoeksponering på trods af regeringens ambitiøse planer om at styrke forebyggelse, efterforskning og retsforfølgning i forbindelse med hvidvask.
The understanding of risk exposure remains low, despite ambitious government plans to strengthen prevention, investigation and prosecution of money laundering.
Et bedre samarbejde mellem erhvervsliv, forskning, den akademiske verden og den offentlige sektor kan fremme udveksling af viden og færdigheder og hjælpe virksomhederne med at skabe innovation og udvikle nye arbejds- og produktionsmuligheder.
Better cooperation between business, research, academia and the public sector can support the sharing of knowledge and skills and help companies innovate and develop new working and production abilities.
Det er stadig ikke særligt attraktivt at være lærer, og kvaliteten af lærergrunduddannelsen er fortsat lav.
The attractiveness of the teaching profession and the quality of initial teacher education remain low.
Ved at sikre en fuldstændig efterlevelse af nedenstående henstillinger vil Slovakiet bidrage til opfyldelsen af verdensmålene og til de fælles bestræbelser på at sikre konkurrencedygtig bæredygtighed i Unionen.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Slovakia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Nogle grupper er særligt sårbare over for krisen og risikerer at få deres adgang til sociale beskyttelses- og plejetjenester begrænset, herunder marginaliserede romasamfund, der ofte heller ikke har adgang til væsentlige tjenester, samt ældre og lavtuddannede.
Some groups are particularly vulnerable to the crisis and may experience limited access to social protection and care services, including marginalised Roma communities, who often also lack access to essential services, the elderly and the low skilled.
(25)Nye tendenser inden for international organiseret kriminalitet, herunder misbrug af juridiske enheder i forbindelse med hvidvask, øger presset på Slovakiet med hensyn til at opgradere sin lovgivning om bekæmpelse af hvidvask for at forebygge og bekæmpe økonomisk kriminalitet.
(25)New trends in international organised crime, including misuse of legal entities for money laundering purposes, are putting pressure on Slovakia to upgrade its anti-money laundering framework in order to prevent and combat economic crime.
(14)Som reaktion på covid-19-pandemien og som led i en koordineret Unionstilgang har Slovakiet truffet budgetmæssige foranstaltninger til at øge sundhedssystemets kapacitet, inddæmme pandemien og yde hjælp til de personer og brancher, der er særlig hårdt ramt.
(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Slovakia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
Særligt bekymrende er den utilstrækkelige adgang til langtidspleje af god kvalitet og til en overkommelig pris som følge af en generel mangel på finansiering af plejetjenester i nærmiljøet og i hjemmet, en fragmenteret forvaltning samt manglen på systemisk koordinering af social- og sundhedstjenester.
A particular concern is the insufficient access to quality and affordable long-term care, due to general underfunding of community and home-based care services, fragmented governance, and the lack of systemic coordination of social and healthcare services.
(20)Krisen har øget behovet for at styrke befolkningens digitale færdigheder, herunder lærernes, samt for at øge bredbåndsdækningen, da mange elever, navnlig i marginaliserede romasamfund, stadig er uden internetforbindelse i hjemmet eller mangler andre forudsætninger for hjemmeundervisning.
(20)The crisis has increased the need to develop the population's digital skills, including those of teachers, as well as the need to expand broadband connectivity, as many pupils are still without connection to internet or lack other pre-conditions to learn at home, in particular in marginalised Roma communities.
I lyset af aktiveringen af den generelle undtagelsesklausul er der imidlertid ingen anledning til at tage yderligere skridt over for Slovakiet inden for rammerne af proceduren i forbindelse med væsentlige afvigelser.
However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure for Slovakia are not warranted.
(21)Covid-19-krisen har gjort det til en presserende prioritet for Slovakiet at gøre hurtig brug af likviditetsstøtten til virksomheder gennem målrettede lån og garantier, idet der især fokuseres på SMV'er, ved at udnytte den nye fleksibilitet inden for de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte med henblik på at støtte økonomien og omfordele midlerne fra samhørighedspolitikken.
(21)The COVID-19 crisis has made swift deployment of liquidity support to businesses an urgent priority for Slovakia through well-targeted loans and guarantees, with a focus on SMEs, making use of the new flexibility given by the temporary framework on State aid to support the economy and re-allocating cohesion policy funds.
(17)Slovakiet indførte i lyset af covid-19-udbruddet hurtigt en række hidtil usete foranstaltninger for at bremse og hindre yderligere spredning af virusset.
(17)Following the COVID-19 outbreak, Slovakia has taken quick and unprecedented measures to halt and prevent further spread of the virus.
For at afbøde krisens indvirkning på beskæftigelsen er der ved hjælp af EU-midler iværksat ordninger med nedsat arbejdstid.
In order to mitigate the employment impact of the crisis, short-time work schemes have been activated, with the contribution of Union funds.
Kommissionens samlede vurdering bekræfter en væsentlig afvigelse fra den anbefalede finanspolitiske tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2019 og for 2018 og 2019 samlet set.
The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term structural objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
Covid-19-udbruddet har fremhævet de allerede eksisterende mangler i den digitale infrastruktur.
The COVID-19 outbreak has highlighted pre-existing digital infrastructure gaps.
Det slovakiske uddannelsessystem og arbejdsmarked kan forbedres, hvis der gøres en indsats for at udstyre befolkningen med færdigheder, der svarer bedre til en økonomi og et samfund i forandring, herunder gennem livslang læring, et stærkere samarbejde mellem erhvervslivet og uddannelsessystemet på alle niveauer og en stærkere sammenkædning af uddannelses- og omskolingsprogrammer med de nuværende og fremtidige behov på arbejdsmarkedet.
Slovakia's education system and labour market could be improved with efforts to equip the population with better sets of skills for a changing economy and society, including through lifelong learning, stronger cooperation between business and education at all levels, and better linking of training and requalification programmes to the current and future labour market needs.
Hvis de mindre udviklede regioner skal kunne indhente de andre og blive mere videnbaserede, konkurrencedygtige og produktive, er der behov for flere strategiske investeringer i Slovakiet, navnlig til at udvikle infrastrukturen, herunder digitale og andre centrale tjenester, og til at forbedre transportnettet.
Allowing less developed regions to catch up and becoming more knowledge-based, competitive, and productive will require more strategic investment in Slovakia, particularly to develop infrastructure, including digital and other key services, and to improve transport networks.
Med henblik på at gøre økonomien mere modstandsdygtig vil Slovakiet med fordel kunne øge virksomhedernes innovationskapacitet, navnlig blandt SMV'er, ved at bekæmpe fragmenteringen i forvaltningen af forsknings- og innovationsøkosystemet.
To strengthen the economy's resilience, Slovakia would benefit from increasing the innovation capacity of businesses, particularly SMEs, by tackling the fragmented governance of the research and innovation ecosystem.
Der er behov for at styrke den primære sundhedspleje, så presset på hospitalerne mindskes, samt for en bedre forvaltning af kroniske lidelser og en øget koordinering på tværs af forskellige niveauer og typer af sundhedsydelser.
Primary care provision needs to be strengthened to reduce pressure on hospitals and improve chronic disease management, together with increased coordination across different levels and types of care.
Det er fortsat en udfordring at sikre lige adgang til inklusiv uddannelse af høj kvalitet, da elevernes grundlæggende færdighedsniveau og generelle resultater i høj grad afhænger af deres socioøkonomiske baggrund.
Challenges concerning equal access to quality and inclusive education remain, as basic skills levels and general performance of students are strongly affected by their socio-economic background.
Den indeholdt en vurdering af Slovakiets fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, som Rådet vedtog den 9. juli 2019 3 , opfølgningen på de henstillinger, der blev vedtaget de foregående år, og opfyldelsen af Slovakiets nationale Europa 2020-mål.
It assessed Slovakia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Slovakia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Det er af afgørende betydning at modernisere hospitalsnettet og tage hånd om den strukturelle mangel på finansiering af de offentlige hospitaler for at øge kvaliteten og omkostningseffektiviteten i sundhedsvæsenet.
Modernising the hospital network and addressing the structural underfunding of public hospitals are key to increase the quality and cost-effectiveness of health services.
(18)Covid-19-pandemien har gjort det endnu vigtigere for Slovakiet at løse de strukturelle udfordringer i sit sundhedssystem.
(18)The COVID-19 pandemic has increased the importance for Slovakia to continue addressing structural challenges in its health system.
Slovakiet vil med fordel kunne gennemføre handlingsplanen for omstillingen af regionen Horná Nitra hurtigere ved at omfordele midlerne til løsninger, der gavner hele regionen, og udnytte muligheden for at fremskynde kuludfasningen.
Slovakia would benefit from speeding up the implementation of the action plan for the transformation of Horná Nitra, reorienting funds towards solutions for the entire region, and seizing the opportunity to advance the coal phase out.
En yderligere reformindsats kan forbedre koordineringen vedrørende politikudformning og udkast til forordninger og kan sikre et højt niveau i den offentlige forvaltning og personaleadministration.
Further reform efforts could improve the coordination of policy-making, drafting regulations, and ensure high performance of the civil service and human resource management.
Slovakiet gør fortsat kun begrænsede fremskridt med at gennemføre reformer til bekæmpelse af korruption.
Progress in implementing reforms to fight corruption remains limited in Slovakia.
(16)Den 20. maj 2020 offentliggjorde Kommissionen en rapport, der er udarbejdet i medfør af artikel 126, stk. 3, i traktaten, som følge af Slovakiets forventede overskridelse i 2020 af grænseværdien for det offentlige underskud på 3 % af BNP.
(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Slovakia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(12)Den 13. juli 2018 henstillede Rådet, at Slovakiet sikrer, at den nominelle vækstrate i de primære offentlige nettoudgifter 7 ikke overstiger 4,1 % i 2019, hvilket svarer til en årlig strukturel tilpasning på 0,5 % af BNP.
(12)On 13 July 2018, the Council recommended Slovakia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 4,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5% of GDP.
Muligheden for at udskyde betaling af skatter og socialsikringsbidrag kan også være med til at afhjælpe kortsigtede likviditetsproblemer hos SMV'er og selvstændige.
Allowing deferred payments of taxes and social contributions can further help alleviate short-term liquidity constraints for SMEs and the self-employed.
Fokusområderne for denne øgede indsats omfatter ifølge Slovakiets nationale energi- og klimaplan at gøre industrien mindre energiintensiv, at støtte energieffektivitetsløsninger, navnlig for husholdninger, og at investere i vedvarende energi.
Priority areas for additional efforts identified in Slovakia's National Energy and Climate Plan include reducing the energy intensity of industry, supporting energy efficiency solutions, in particular for households, and investing into renewable energy.
Foranstaltningerne omfatter lønkompensation for ansatte, tilskud til selvstændige, syge- og plejeordninger samt indkøb af medicinske produkter i forbindelse med covid-19-pandemien.
The measures include wage compensation for employees, subsidies for the self-employed, sickness and nursing schemes and purchases of medical goods linked to the COVID-19 pandemic.
Resultaterne varierer meget fra skole til skole og fra region til region, hvilket også afspejles i den høje andel af unge, der forlader uddannelsessystemet tidligt, hvilket navnlig ses i det østlige Slovakiet.
There are pronounced performance differences between schools and regions, reflected also in the high rates of early leavers from education and training, in particular in Eastern Slovakia.
(19)Covid-19-krisen har fremhævet de sociale problemer, der allerede eksisterer i Slovakiet.
(19)The COVID-19 crisis has highlighted pre-existing social challenges in Slovakia.
På mellemlang sigt prioriteter Slovakiet fortsat bekæmpelse af skatteunddragelse samt øget overholdelse af skattereglerne som et middel til at sikre de offentlige finansers holdbarhed og fremme lige konkurrencevilkår, hvilket baner vej for den økonomiske genopretning.
Fighting against tax evasion and improving tax compliance remain priorities for Slovakia in the medium term, as a means to ensure the sustainability of public finances and promote a fair level playing field, facilitating the economic recovery.
Andre foranstaltninger, der skal støtte virksomheder og selvstændige med likviditet, omfatter banklån, skatteudsættelser og udsættelse af socialsikringsbidrag samt ydelse af bankgarantier og gunstige renteordninger.
Further measures to support liquidity of companies and the self-employed include bank loans, tax deferrals and the postponement of social security contributions, as well as the provision of bank guarantees and favourable interest schemes.
(22)Det er afgørende at fremme et gunstigt erhvervsklima og højne kvaliteten af de offentlige tjenester med henblik på både genopretningen og på at skabe et mere attraktivt investeringsklima.
(22)Fostering a favourable business environment and improving the quality of public services are crucial for the recovery and for creating a more supportive investment climate.
Efter at være faldet til 48 % af BNP i 2019 forventes den offentlige gældskvote ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 at stige til 61,2 % i 2020.
After decreasing to 48% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 61,2% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Underskuddet forventes at falde til 4,9 % af BNP i 2021 og til 3,7 % af BNP i 2022 og forventes i 2023 at nå ned på 2,9 % af BNP.
The deficit is projected to decline to 4,9% of GDP in 2021, to 3,7% of GDP in 2022 and to reach 2,9% of GDP by 2023.
(15)Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager udgangspunkt i en uændret politik, forventes Slovakiets offentlige saldo at udgøre -8,5 % af BNP i 2020 og -4,2 % i 2021.
(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Slovakia's general government balance is forecast at -8,5% of GDP in 2020 and -4,2% in 2021.