natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste nye foranstaltninger omfatter større udgifter til medicinsk udstyr, yderligere vederlag til sikkerheds- og militærpersonale, tilskud til virksomheder for at bevare arbejdspladser samt skatteudsættelser.
The main new measures include higher spending on medical equipment, additional remunerations for security and military staff, and subsidies to business to maintain jobs and tax deferrals.
Det forventede kraftige fald i BNP udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Bulgariens opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Bulgaria's compliance with the deficit criterion in 2020.
Ligeledes forventes eksporten at falde bredt med mere end 13 %, og importen forventes at falde med mere end 12 %.
In the same year, exports are set to suffer a broad-based fall of more than 13% and imports are expected to contract by more than 12%.
Dens konsekvenser for BNP-væksten vil afhænge dels af pandemiens varighed, dels af varigheden af de tiltag, der iværksættes af de nationale myndigheder og på europæisk og globalt plan for at inddæmme spredningen, beskytte produktionskapaciteten og understøtte den samlede efterspørgsel.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Når der foreligger mere detaljerede oplysninger, skal de kompetente statistiske myndigheder undersøge, hvorvidt disse foranstaltninger har umiddelbar indvirkning på den offentlige saldo eller ej.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Gældskriteriet betragtes som overholdt, eftersom gældskvoten ligger under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Kommissionen har derfor udarbejdet nærværende rapport, hvori den undersøger Bulgariens overholdelse af traktatens underskudskriterie.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Bulgaria's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Konvergensprogrammet indeholder imidlertid en oversigt over budgetstrategien på mellemlang sigt, hvoraf det fremgår, at der fortsat lægges vægt på holdbarheden af de budgetmæssige rammer, og at det tilstræbes at opfylde Bulgariens mellemfristede budgetmålsætning om et strukturelt underskud på 1 % af BNP.
However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP.
Bulgariens reale BNP forventes at falde med 7,2 % i 2020, hovedsagelig på grund af de negative virkninger af de foranstaltninger, der er truffet for at dæmme op for pandemiens spredning efter erklæringen af undtagelsestilstand den 13. marts 2020, og afmatningen i den internationale økonomiske aktivitet i første kvartal af 2020.
Bulgaria's real GDP is projected to contract by 7.2% in 2020, largely due to the adverse impact of measures taken to contain the spread of the pandemic following the declaration of a state of emergency on 13 March 2020 and the slowdown of international economic activity during the first quarter of 2020.
I 2021 forventes igen fremgang i økonomien.
In 2021, growth is forecast to rebound.
I 2019 lå væksten i BNP på 3,4 % og havde været solid i fem år i træk; en udvikling der hovedsagelig var drevet af et stigende forbrug i husholdningerne.
At 3.4%, GDP growth in 2019 was robust for the fifth year in a row, mainly driven by growing household consumption.
I konvergensprogrammet anslås det, at de direkte støtteforanstaltninger vil have en budgetmæssig virkning på 1,3 % af BNP i 2020.
The Convergence Programme estimates these direct support measures with a budgetary impact at 1.3% of GDP in 2020.
Disse planer er præget af en usædvanlig grad af usikkerhed med hensyn til pandemiens varighed og dens indvirkning på de finanspolitiske udsigter.
These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook.
Overskridelsen af traktatens referenceværdi i konvergensprogrammet er midlertidig som defineret i traktaten og stabilitets- og vækstpagten.
The excess over the Treaty reference value in the Covergence Programme is temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Navnlig forventes det i Kommissionens forårsprognose 2020, at underskuddet vil falde til under referenceværdien i 2021.
In particular, the Commission 2020 spring forecast projects the deficit to fall below the reference value in 2021.
Analysen antyder, at underskudskriteriet som defineret i traktaten og i forordning (EF) nr. 1467/1997 er opfyldt.
The analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
Analysen antyder således, at underskudskriteriet som defineret i traktaten og forordning (EF) nr. 1467/97 er opfyldt.
Hence, the analysis suggests that the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is fulfilled.
Disse makroøkonomiske udsigter er præget af en usædvanlig grad af usikkerhed med hensyn til pandemiens varighed og dens indvirkning på den økonomiske aktivitet, forbrugsmønstrene og den økonomiske situation i erhvervslivet.
This macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty, on the duration of the pandemic, on their impact on economic activity, consumption patterns and business finances.
Overskridelsen betragtes som exceptionel og midlertidig som defineret i stabilitets- og vækstpagten.
The excess is considered to be exceptional and temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
På grundlag af de endelige tal og Kommissionens prognose lå det strukturelle overskud på 1,1 % af BNP i 2019, hvilket er over den mellemfristede budgetmålsætning om et underskud på 1 % af BNP.
Based on outturn data and the Commission forecast, the structural surplus was 1.1% of GDP in 2019, above the medium-term budgetary objective of a deficit of 1% of GDP.
Ifølge de data, der blev indberettet af Bulgarien den 31. marts 2020 og efterfølgende valideret af Eurostat 1 , udgjorde Bulgariens offentlige overskud 2,1 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 20,4 % af BNP.
Data notified by the Bulgarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Bulgaria reached 2.1% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 20.4% of GDP.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien for Bulgariens økonomi, forventes det reale BNP at falde med 7,2 % i 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Bulgaria's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP by 7.2% in 2020.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes det offentlige underskud i 2020 at udgøre 2,8 % af BNP, hvilket er en smule under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Based on the Commission spring forecast, the general government deficit is expected at 2.8% of GDP in 2020, somewhat below the reference value of 3% of GDP.
Det forventede underskud i 2020 er således over, men tæt på, traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
In sum, the planned deficit for 2020 is above but close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Bulgarien forventer ifølge konvergensprogrammet for 2020 et underskud på 3,1 % af BNP i 2020 og en gæld på 28,5 % af BNP.
According to 2020 Convergence Programme, Bulgaria plans a deficit of 3.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 28.5% of GDP.
I den aktuelle situation udgør de økonomiske følger af covid-19-pandemien, som har betydelig indvirkning på budgetstillingen og skaber stor usikkerhed om fremtidsudsigterne, et vigtigt forhold, der skal tages med i betragtning for 2020.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
I budgettet forventes et underskud på 3 % af BNP i nominelle værdier, eller 3,1 % af BNP efter periodiseringsprincippet.
The budget foresees a deficit of 3% of GDP in cash terms, or 3.1% of GDP in ESA terms.
Selv om det offentlige underskud er over 3 % af BNP, forventer Bulgarien, at det vil ligge tæt på traktatens referenceværdi.
Although in excess of 3% of GDP, the general government deficit is planned to remain close to the Treaty reference value.
Ifølge planerne i konvergensprogrammet forventer Bulgarien, at det samlede offentlige underskud i 2020 stiger til 3,1 % af BNP, hvilket er over, men tæt på, traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
According to the plans in the Convergence Programme Bulgaria's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.1% of GDP, above but close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Ifølge konvergensprogrammet for 2020 forventer Bulgarien et offentligt underskud i 2020 på 3,1 % af BNP, hvilket er over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Based on the 2020 Convergence Programme, Bulgaria's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.1% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
Der er også blevet drøftet nye foranstaltninger, der kan påvirke statsbudgettet yderligere.
Some new measures have also been discussed and may further affect the State budget.
Den 11. maj 2020 fremsendte de tjekkiske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.
On 11 May 2020, the Czech authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Opsvinget forventes hovedsagelig at blive drevet af en stigning i det private forbrug og i investeringerne.
The upturn is forecast to be mainly driven by an increase in private consumption and investment.
Konvergensprogrammet for 2020 indeholder oplysninger om væsentlige foranstaltninger til at bekæmpe pandemien og støtte økonomien.
The 2020 Convergence Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
Det forventes, at stigningen i skatteindtægterne vil være beskeden, mens de løbende udgifter fortsat vil vokse.
The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditures are expected to continue growing.
Investeringerne forventes at falde kraftigt som følge af afbrydelser i værdikæden, øget usikkerhed og mangel på arbejdskraft i løbet af nedlukningsperioden.
Investment is expected to contract sharply, owing to value-chain disruptions, increasing uncertainty and workforce shortages during the lockdown period.
Ændringen øgede navnlig den øvre grænse for det strukturelle underskud i 2021 fra 1 % til 4 % af BNP, hvilket overstiger den mellemfristede målsætning om et strukturelt underskud på 0,75 %, og muliggør en gradvis tilpasning mellem 2022 og 2027 med en årlig konsolidering på mindst 0,5 procentpoint af BNP i perioden 2022-2027.
In particular, the amendment increased the maximum structural deficit for 2021 from 1% to 4% of GDP, , beyond the medium-term objective of a structural deficit of 0.75%, and allowed for a gradual adjustment path between 2022 and 2027, with an annual consolidation of at least 0.5 percentage points of GDP between 2022 and 2027.
Økonomien forventes gradvist at komme på fode igen i 2021 og vokse med 5 %, men fortsat ligge under niveauet fra 2019.
The economy is expected to gradually recover in 2021, growing by 5% but remaining below the 2019 level.
Arbejdsløsheden forventes også at blive påvirket og nå op på omkring 5 % i 2020, men stigningen forventes at blive afbødet af regeringens foranstaltninger, et arbejdsmarked, der i forvejen var presset, og en lav andel af tidsbegrænsede kontrakter.
Unemployment is expected to be affected as well, reaching around 5% in 2020, but its increase should be cushioned by the government's measures, a previously tight labour market and a low share of temporary contracts.
Disse foranstaltninger vil supplere de lønstigninger i den offentlige sektor og de forhøjelser af pensioner og andre sociale ydelser, som allerede var aftalt.
These measures will add to the previously agreed increases in public wages, pensions and other social benefits.
Dette udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Tjekkiets opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.
This a mitigating factor in the assessment of Czechia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Ikke desto mindre hersker der stor usikkerhed omkring de makroøkonomiske udsigter på kort sigt.
Nonetheless, there is a great degree of uncertainty surrounding the near-term macroecomic outlook..
For nylig fremskyndede parlamentet uden forudgående høring af det tjekkiske finanspolitiske råd en ændring af loven om finanspolitisk ansvarlighed, så de har mulighed for at behandle de foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med behovet for genopretning efter covid-19.
The Parliament recently fast-tracked a legislative amendment to the Law of Fiscal Responsibility, without a prior consultation of the Czech Fiscal Council, making room for the measures related to COVID-19 recovery needs.
Tjekkiets økonomi forventes at blive ramt hårdt af covid-19-pandemien i 2020.
Czechia's economy is set to suffer a strong hit from the COVID-19 pandemic in 2020.
Kommissionen har derfor udarbejdet nærværende rapport, hvori den undersøger Tjekkiets overholdelse af traktatens underskudskriterie.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Czechia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Eftersom det forventede underskud er et godt stykke over 3 % af BNP og ikke er midlertidigt, og idet der tages hensyn til alle relevante forhold, antyder analysen samlet set, at underskudskriteriet som defineret i traktaten og i forordning (EF) nr. 1467/97 ikke er opfyldt.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
På grund af Tjekkiets eksportstruktur forventes handelen også at blive kraftigt påvirket.
Trade is also set to be affected strongly due to the structure of Czechia's exports.
Ifølge myndighederne var der indtil den 22. april 2020 samlet set givet omkring 4 % af BNP i direkte finanspolitisk støtte til økonomien, heraf 2,2 % af BNP i form af udgifter.
According to the authorities, the total amount of direct fiscal support provided to the economy until 22 April 2020 was around 4% of GDP, out of which 2.2% of GDP as expenditure.
Ifølge de data, der blev indberettet af Tjekkiet den 31. marts 2020 og efterfølgende valideret af Eurostat 1 , udgjorde Tjekkiets offentlige overskud 0,3 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 30,8 % af BNP.
Data notified by the Czech authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Czechia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 30.8% of GDP.
Efter pandemiens start måtte statsbudgettet for 2020 justeres til et underskud på 5,5 % af BNP.
After the start of the pandemic, the State budget for 2020 had to be revised to a deficit of 5.5% of GDP.
Ifølge tallene i Kommissionens forårsprognose 2020 overholdt Tjekkiet sin mellemfristede budgetmålsætning i 2019.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Czechia was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
Analysen antyder således, at underskudskriteriet som defineret i traktaten og forordning (EF) nr. 1467/97 umiddelbart ikke er opfyldt.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 not fulfilled.
I 2021 forventes underskuddet ifølge konvergensprogrammet at falde til 4,1 % af BNP.
In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 4.1% of GDP.
Som følge af faldet i den eksterne efterspørgsel samt de forstyrrelser i den økonomiske aktivitet, der følger af nedlukningsforanstaltningerne, forventes BNP ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 at falde med 6,2 % i 2020.
As external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity, according to the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to drop by 6.2% in 2020.
Den forventede overskridelse af traktatens referenceværdi er ikke midlertidig, idet det offentlige underskud ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 fortsat vil være på over 3 % af BNP i 2021.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Ifølge programmet forventes der i 2020 et samlet underskud på 5,1 % af BNP.
Overall, the Programme expects a deficit of 5.1% of GDP in 2020.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien, forventes det reale BNP at falde med 6,2 % i 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.2%.
I den aktuelle situation udgør covid-19-pandemien og dens økonomiske følger, som har betydelig indvirkning på budgetstillingen og skaber stor usikkerhed om fremtidsudsigterne, et vigtigt yderligere forhold, der skal tages med i betragtning for 2020.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Tjekkiet forventer ifølge konvergensprogrammet for 2020 et underskud på 5,1 % af BNP i 2020 og en gæld på 37 % af BNP.
According to the 2020 Convergence Programme, Czechia plans a deficit of 5.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 37% of GDP.
Ifølge konvergensprogrammet for 2020 forventes Tjekkiets offentlige underskud i 2020 at nå op på 5,1 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Based on the 2020 Convergence Programme, Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Ifølge konvergensprogrammet vil Tjekkiets forventede offentlige underskud i 2020 nå op på 5,1 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
According to the Convergence Programme Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Analysen i de foregående afsnit dækker allerede de vigtige forhold, som myndighederne gør opmærksom på.
The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
Ikke desto mindre formodes BNP ikke at vende tilbage til niveauet i 2019.
Nonetheless, GDP is unlikely to return to 2019 levels.
Konvergensprogrammet indeholder oplysninger om væsentlige nye foranstaltninger til at bekæmpe pandemien og støtte økonomien.
The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and to support the economy.
Den 14. maj 2020 fremsendte de danske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.
On 14 May 2020, the Danish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Denne positive tendens fortsatte ind i 2020, før den pludselig blev bragt til ende i begyndelsen af marts 2020.
These favourable trends continued into 2020 before coming to an abrupt halt in early March 2020.
Det private forbrug forventes at blive hårdt ramt på grund af stigende ledighed, faldende lønvækst og lav forbrugertillid.
Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a drop in wage growth and weak consumer confidence.
Investeringerne forventes også at falde kraftigt i 2020 i takt med den stigende usikkerhed, og efterhånden som mange virksomheder udsætter eller aflyser deres investeringsbeslutninger.
Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and many companies are postponing or cancelling investment decisions.
Produktionen ventes at falde markant i årets første halvdel for derefter at komme sig gradvist fra og med tredje kvartal.
Output is set to drop strongly in the first half of the year and then to gradually recover from the third quarter onwards.
Følgerne af pandemien og af foranstaltningerne til at inddæmme den indebærer, at den økonomiske og budgetmæssige situation i Danmark er forbundet med usædvanlig stor usikkerhed.
The impact of the pandemic and the measures to contain it implies that the economic and budgetary situation in Denmark is subject to particularly high uncertainty.
Denne prognose er desuden præget af usædvanlig stor usikkerhed 2 .
Moreover, this outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty 2 .
Det reale BNP steg med 2,4 % i 2019, hvilket er over den potentielle vækstrate, og alle efterspørgselskomponenter ydede et positivt bidrag.
Real GDP expanded by 2.4% in 2019, above its potential growth rate, with positive contributions from all demand components.
I 2021 forventes BNP at stige takket være et solidt opsving i husholdningernes forbrug og i investeringerne.
In 2021, GDP is forecast to grow driven by a strong recovery in household consumption and investment.
Det udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Danmarks opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.
This a mitigating factor in the assessment of Denmarks's compliance with the deficit criterion in 2020.
Heri anslås det, at de direkte støtteforanstaltninger i 2020 vil have en budgetmæssig virkning på 4,9 % af BNP.
It estimates these direct support measures with a budgetary impact at 4.9% of GDP in 2020.
Den planlagte overskridelse af referenceværdien betragtes som exceptionel og i øjeblikket som midlertidig.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Ifølge de data, der blev indberettet af Danmark den 5. maj 2020 og efterfølgende valideret af Eurostat 1 , udgjorde Danmarks offentlige overskud 3,7 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 33,2 % af BNP.
Data notified by the Danish authorities on 5 May 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Denmark reached 3.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 33.2% of GDP.
Eftersom det planlagte underskud er et godt stykke over 3 % af BNP, og idet der tages hensyn til alle relevante forhold, antyder analysen, at underskudskriteriet som defineret i traktaten og i forordning (EF) nr. 1467/97 ikke er opfyldt.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Den planlagte overskridelse betragtes som exceptionel som defineret i traktaten og i stabilitets- og vækstpagten, og den betragtes i øjeblikket også som midlertidig.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact while the nature of the excess is currently considered temporary.
Ifølge tallene i Kommissionens forårsprognose 2020 overholdt Danmark sin mellemfristede budgetmålsætning i 2019.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Denmark was compliant with the medium-term budgetary objective (MTO) in 2019.