natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mellemlang sigt vil det være vigtigt, at det sociale system i Finland omlægges med henblik på at sætte skub i beskæftigelsen og forberede landets velfærdssystem på fremtiden.
In the medium term, it will be important for Finland to reform the social benefits system to boost employment and to prepare the country's welfare system for the future.
Den har også vurderet stabilitetsprogrammet for 2020 og det nationale reformprogram for 2020 samt de foranstaltninger, der er truffet som opfølgning på de henstillinger, der er blevet rettet til Finland i de foregående år.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
(15)Den 20. maj 2020 offentliggjorde Kommissionen en rapport, der er udarbejdet i medfør af artikel 126, stk. 3, i traktaten, som følge af Finlands forventede overskridelse i 2020 af grænseværdien for det offentlige underskud på 3 % af BNP.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Finland's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
Den indeholdt en vurdering af Finlands fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, som Rådet vedtog den 9. juli 2019 3 , opfølgningen på de henstillinger, der blev vedtaget de foregående år, og opfyldelsen af Finlands nationale Europa 2020-mål.
It assessed Finland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Finland's progress towards its national Europe 2020 targets.
På mellemlang sigt er det vigtigt at arbejde videre med de reformplaner på social- og sundhedsområdet, som flere på hinanden følgende finske regeringer har taget op til overvejelse, idet de forbereder Finland på vidtrækkende demografiske forandringer og vil kunne hjælpe landet med at opretholde kvaliteten af sundhedssystemet fremover og samtidig øge tilgængeligheden.
In the medium term, it remains important to pursue the social and health reform plans considered by successive Finnish governments, especially as they prepare Finland for far-reaching demographic changes and would help the country maintain the quality of its health system in the future while improving its accessibility.
Sygehusregionerne har været nødsaget til at omfordele lægepersonalet og afvige fra de tidligere lovbestemte frister for ikkeakut sundhedspleje for at behandle patienter med coronavirus.
Hospital districts have had to reallocate medical staff to treat coronavirus patients and deviate from the previously established legal time limits for non-urgent healthcare.
Det er blevet lettere for freelancere og iværksættere at få adgang til arbejdsløshedsunderstøttelse.
Access to unemployment benefits has been made easier for freelancers and entrepreneurs.
(17)Selv om Finland overordnet set har været rustet til at imødegå covid-19-krisen, vil sundhedssystemets modstandsdygtighed med fordel kunne styrkes.
(17)While Finland has shown a general readiness to deal with the COVID-19 crisis, its health system could benefit from being made more resilient.
Finlands offentlige finanser risikerer på lang sigt fortsat at være uholdbare på grund af den forventede stigning i de udgifter, der er forbundet med befolkningens aldring, navnlig udgifter til social- og sundhedstjenester.
The long-term sustainability of Finland's public finances continues to be at risk due to the projected rise in ageing costs, in particular social and health care.
Underskuddet forventes at falde til 4,0 % af BNP i 2021.
The deficit is projected to decline to 4,0% of GDP in 2021.
Det komplekse ydelsessystem hindrer folk i at komme ind på arbejdsmarkedet.
The complex benefit system creates barriers to taking up work.
tillægsbudgetter og besluttet at forbedre trygheden i ansættelsen for arbejdstagere, samtidig med at betingelserne for at modtage arbejdsløshedsunderstøttelse er blevet lempet.
For example, the Finnish government adopted several supplementary budgets and decided to improve job security for employees, while conditions for receiving unemployment benefits have been relaxed.
Derudover har Finland truffet andre likviditetsfremmende foranstaltninger, der ikke er angivet i stabilitetsprogrammet, herunder udsættelse af selskabsskatten.
In addition, other liquidity-enhancing measures, not reported in the Stability Programme, have been adopted in Finland, including tax deferrals for corporate income taxes.
(18)Ifølge Kommissionens prognose forventes ledigheden at stige til 8,3 % i 2020 og falde til 7,7 % i 2021.
(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,3% in 2020 and recover to 7,7% in 2021.
(14)Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager udgangspunkt i en uændret politik, forventes Finlands offentlige saldo at udgøre -7,4 % af BNP i 2020 og -3,4 % i 2021.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Finland's general government balance is forecast at -7,4% of GDP in 2020 and -3,4% in 2021.
(12)Ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 forventer regeringen en forringelse af den samlede saldo fra et underskud på 1,1 % af BNP i 2019 til et underskud på 7,2 % af BNP i 2020.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,1% of GDP in 2019 to a deficit of 7,2% of GDP in 2020.
Den offentlige gældskvote ventes at nå op på 69,4 % af BNP i 2020 og 69,6 % i 2021.
The general government debt ratio is projected to reach 69,4% of GDP in 2020 and 69,6% in 2021.
Finland har indført ordninger med nedsat arbejdstid, og det har ført til hjemsendelse af mange medarbejdere.
Finland has short-time work schemes in place that have put many employees on furlough.
Efter at være steget til 59,4 % af BNP i 2019 forventes den offentlige gældskvote ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 at stige til 69,1 % i 2020.
After increasing to 59,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 69,1% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
3.træffe foranstaltninger til at tilvejebringe likviditet til realøkonomien, navnlig til små og mellemstore virksomheder, fremrykke modne offentlige investeringsprojekter og tilskynde til private investeringer for at fremme den økonomiske genopretning, målrette investeringer mod den grønne og den digitale omstilling, navnlig ren og effektiv produktion og anvendelse af energi, bæredygtig og effektiv infrastruktur samt forskning og innovation,
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable and efficient infrastructure as well as research and innovation.
Disse foranstaltninger har dog hidtil haft en begrænset virkning.
However, these measures have had limited impact so far.
Der er i de seneste år truffet forskellige foranstaltninger til at afhjælpe disse ubalancer.
Some measures have been taken in recent years to address these imbalances.
Det vil sætte Sverige i stand til at gøre bedst muligt brug af fonden.
This would allow Sweden to make the best use of that fund.
Derfor er en omfattende og forholdsvis hurtig omstilling til lavemissionskøretøjer på den politiske dagsorden.
A comprehensive and relatively fast transformation of the fleet to low emissions vehicles is on the political agenda.
Dette kan også have en negativ indvirkning på økonomien og muligvis også på banksektoren.
This could have an adverse impact on the economy and potentially also for the banking sector.
Kommissionen konkluderede af sin analyse, at Sverige er berørt af makroøkonomiske ubalancer.
The Commission's analysis led it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances.
Sverige har også bebudet foranstaltninger, der, skønt de ikke vil have direkte budgetvirkning, vil bidrage til at understøtte virksomhedernes likviditet.
In addition, Sweden has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Der er stadig udfordringer, og den risikobaserede tilgang er endnu ikke blevet fuldt implementeret.
Challenges remain and the risk-based approach still needs to be fully implemented.
Krisen har vist, hvor vigtig den digitale infrastruktur er, og at der er nødt til at være en hurtig og stabil forbindelse alle de steder, hvor der bor eller arbejder folk.
The crisis has shown how important the digital infrastructure is and that fast and stable connectivity needs to be available in all places where people live or work.
(22)Det europæiske semester danner rammen for løbende samordning af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken i Unionen, hvilket kan bidrage til en bæredygtig økonomi.
(22)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
Udbredelsen af nye digitale teknologier blandt små og mellemstore virksomheder vil bidrage til at sætte skub i produktiviteten.
The diffusion of new digital technologies among small and medium-sized enterprises will help boost productivity.
Det vil også være nødvendigt at integrere grupper på arbejdsmarkedet, hvis potentiale ikke blev udnyttet fuldt ud før krisen, f.eks. migranter fra lande uden for EU og personer med handicap.
Labour market integration of groups whose potential was not fully used before the crisis, such as non-EU migrants and people with disabilities, will also be necessary.
(11)Sverige er på nuværende tidspunkt omfattet af den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
(11)Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Den forestående 5G-auktion vil give digitaliseringen af den svenske økonomi et ekstra skub fremad.
The upcoming auction of the 5G will provide additional impulse to the digitalisation of the Swedish economy.
Finanstilsynet har dog fortsat en lav kapacitet i betragtning af størrelsen af den svenske finanssektor.
However, the Authority's capacity is still low compared to the size of the Swedish financial sector.
Det medfører en betydelig risiko for, at de regionale og territoriale forskelle i Sverige bliver større, hvilket forstærker den allerede observerede tendens i retningen af langsomt voksende forskelle mellem de største byer og resten af landet eller mellem by- og landområder.
This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Sweden, aggravating the already observed trend of slowly widening disparities between capital cities and the rest of the country or between urban and rural areas.
Udvidelsen af mobilt bredbånd til 700 MHz-båndet vil spille en vigtig rolle, lige som også muligheden for økonomisk støtte til udviklingen af fast bredbånd gør det.
The expansion of mobile broadband in the 700 MHz band will play an important role, as does the possibility of financial support for the development of fixed broadband.
(20)Vedvarende påstande om mistanke om hvidvask af penge har påvirket de svenske bankers omdømme, og Sverige prioriterer fortsat at forebygge hvidvask af penge.
(20)Persistent allegations of suspected money laundering have affected the reputation of Swedish banks, and preventing money laundering remains a priority for Sweden.
Sverige opfordres til fuldt ud at udnytte disse muligheder til at støtte de personer og brancher, der står over for de største udfordringer.
Sweden is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Især de overvurderede boligpriser kombineret med den fortsatte stigning i husholdningernes gæld indebærer en risiko for en ukontrolleret korrektion.
In particular, overvalued house price levels coupled with a continued rise in household debt poses risks of a disorderly correction.
Elektrificering af transport og industri vil kræve betydelige investeringer i energiproduktion og -distribution.
The electrification of transport and industry will require significant investments in power production and distribution.
Arbejdskraftens høje kvalitet har bidraget væsentligt til væksten i arbejdsproduktiviteten, men ophørte med at bidrage, inden covid-19-krisen indtraf.
The high quality of labour was a major contributor to labour productivity growth but had all but stopped contributing before the COVID-19 crisis.
Et effektivt tilsyn kræver flere ressourcer og passende procedurer, således at den risikobaserede tilgang kan anvendes.
Effective supervision requires increased resources and appropriate procedures to apply the risk-based approach.
Foranstaltningerne omfatter: styrkelse af sundhedsvæsenet (0,1 % af BNP), nødhjælp til kriseramte sektorer (1,6 % af BNP) og arbejdsmarkeds- og socialpolitiske foranstaltninger (0,2 % af BNP).
The measures include: strengthening health care services (0,1% of GDP), emergency aid for distressed sectors (1,6% of GDP) and labour market and social policy measures (0,2% of GDP).
Programmeringen af Fonden for Retfærdig Omstilling for 2021-2027 kan hjælpe Sverige med at imødegå nogle af de udfordringer, der følger af omstillingen til en klimaneutral økonomi, navnlig inden for de områder, der er omhandlet i bilag D til landerapporten 8 .
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Sweden to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
Det private forbrug ventes at falde kraftigt, navnlig i de mest udsatte forbrugskategorier såsom transport, restauranter og indkvartering.
Private consumption is expected to decline strongly, in particular in the most exposed consumption categories like transport, restaurants and accommodation.
Riksbanken har også indgået aftaler om valutaswaps med andre centralbanker for at sikre, at de væsentligste valutaer er tilgængelige for finanssektoren.
The Riksbank has also concluded currency swap agreements, with other central banks, to ensure the availability of major currencies for the financial sector.
Der er også behov for investeringer for at mindske kløften mellem lærende med indvandrerbaggrund og indfødte med hensyn til uddannelsesresultater.
Investments are also needed to reduce educational outcomes gaps between learners with a migrant and native background.
Ifølge konvergensprogrammet omfatter disse foranstaltninger navnlig skatteudsættelser på op til 6,9 % af BNP samt forskellige former for lånegarantier og udvidede kreditfaciliteter svarende til ca. 4,7 % af BNP.
According to the Convergence Programme, those measures include in particular tax deferrals of up to 6,9% of GDP, as well as different kinds of loan guarantees and expanded credit facilities amounting to roughly 4,7% of GDP.
(9)De socioøkonomiske konsekvenser af pandemien vil sandsynligvis være ujævnt fordelt i regionerne på grund af forskellige specialiseringsmønstre, navnlig i de regioner, der er stærkt afhængige af turismen, og mere generelt i direkte kontakt med forbrugerne.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns - in particular in regions markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
Den 17. december 2019 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 ligeledes rapporten om varslingsmekanismen, hvori Sverige blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Dette sammen med risikoen for en midlertidig forstyrrelse af konvergensprocessen mellem medlemsstaterne betyder, at det i den nuværende situation er påkrævet med målrettede politiske tiltag.
Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergenceprocess between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
Overordnet set stemmer de foranstaltninger, som Sverige har truffet, overens med retningslinjerne i Kommissionens meddelelse om en koordineret økonomisk reaktion på covid-19-udbruddet.
Overall, the measures taken by Sweden are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Efter omlægningen af henstillingerne, således at de sætter fokus på målet om at håndtere pandemiens socioøkonomiske konsekvenser og lette den økonomiske genopretning, sigter ingen af de nærværende henstillinger direkte mod at rette op på de makroøkonomiske ubalancer, som Kommissionen har konstateret i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011,
After refocusing recommendations on the objective of tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, none of the present recommendations directly addresses the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011,
Sverige har erkendt, at der er behov for flere ressourcer for at udføre passende tilsyn og undersøgelser og har styrket finanstilsynets kapacitet.
Sweden has recognised that more resources are needed to exercise suitable supervision and investigations, and has strengthened the capacity of its Financial Supervisory Authority.
(19)For at fremme den økonomiske genopretning vil det være vigtigt at fremrykke modne offentlige investeringsprojekter og tilskynde til private investeringer, bl.a. gennem relevante reformer.
(19)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
(25)På baggrund af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået det nationale reformprogram for 2020 og konvergensprogrammet for 2020.
(25)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Convergence Programme.
Planlagte investeringer i jernbaneinfrastrukturen er vigtige for at lette transportmiddelfordelingen og opfylde Sveriges ambitiøse klimamål.
Planned investment in rail infrastructure is important to facilitate a modal split and to deliver on Sweden's ambitious climate objective.
Manglen på færdigheder er særlig udtalt inden for uddannelsessektoren, sundhedsvæsenet, socialt arbejde, informations- og kommunikationsteknologi, industrien og byggebranchen.
Skills shortages are particularly pronounced in education, health care, social work, information and communication technology, industry and construction.
Transport er et af de vigtigste områder, hvor Sverige skal sætte ind for at reducere drivhusgasemissionerne.
Transport is the prime target for reducing Sweden's greenhouse gas emissions.
Foranstaltningerne omfattede sundhedspleje og afbødede de økonomiske konsekvenser.
The measures covered healthcare and addressed the economic fall-out.
Derudover har Riksbanken besluttet at yde lån til virksomheder gennem bankerne, opkøbe stats-, kommune- og realkreditobligationer samt obligationer og commercial papers udstedt af svenske ikkefinansielle selskaber.
Further, the Riksbank has decided to extend loans to companies via banks, to purchase government and municipal bonds, as well as covered mortgage bonds and bonds and commercial papers issued by Swedish non-financial corporations.
Der er også behov for øget kapitalintensitet og større investeringer i højteknologiske og innovative sektorer for at genoprette væksten i arbejdsproduktiviteten.
Capital deepening and higher investments in high-tech and innovative sectors are also needed to restore labour productivity growth.
Ved at sikre en fuldstændig efterlevelse af nedenstående henstillinger vil Sverige bidrage til opfyldelsen af verdensmålene og til de fælles bestræbelser på at sikre konkurrencedygtig bæredygtighed i Unionen.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Sweden will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Mere end 50 % af arbejdsgiverne inden for den digitale sektor og mikroelektronikbranchen angiver, at der er mangel på færdigheder, og at denne mangel påvirker væksten.
In the digital and microelectronics sectors, more than 50% of employers report skills shortages affecting growth.
Ifølge konvergensprogrammet for 2020 beløber disse budgetmæssige foranstaltninger sig til 2,4 % af BNP.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,4% of GDP.
På mellemlang sigt bør dette også føre til en rettidig og geografisk afbalanceret fordeling af sundhedsydelser, passende indsættelse af sundhedsarbejdere på forskellige områder (f.eks. behandling af ambulante og indlagte patienter) og bidrage til at undgå strukturel mangel på lægepersonale.
In the medium term, this should also lead to timely and geographically balanced healthcare, the appropriate deployment of the health workers in the various settings (for example in out-patient and in-patient care), and help avoid structural shortages of medical staff.
Negative indvirkninger på banksektoren kan også medføre en negativ afsmitning i nabolandende pga. de systemiske indbyrdes finansielle forbindelser.
Any negative impact on the banking sector could also cause negative spill-overs in neighbouring countries given the systemic financial interlinkages.
(24)Rådet har på baggrund af denne vurdering gennemgået Sveriges konvergensprogram for 2020, og dets holdning 9 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(24)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Sveriges stærke forsknings- og innovationssektor kan, hvis den udnyttes i forbindelse med videnskabsbaserede tiltag, bidrage til fremskridt inden for udviklingen af vacciner, behandlinger og diagnosticeringer og til at omsætte forskningsresultaterne til folkesundhedspolitik.
Making use of Sweden's strong Research & Innovation sector for science-driven actions can contribute to progress on vaccines development, treatments and diagnostics and on translating research findings into public health policy.
(10)Den 27. april 2020 fremlagde Sverige sit nationale reformprogram for 2020 og den 28. april 2020 sit konvergensprogram for 2020.
(10)On 27 April 2020, Sweden submitted its 2020 National Reform Programme and, on 28 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
(18)Ved at støtte tilgængeligheden af færdigheder og navnlig digitale færdigheder kan der ved hjælp af forskning og innovation i højteknologiske sektorer opretholdes en højere produktivitetsvækst, og det kan hjælpe Sverige med at nå de ambitiøse klima- og energimål, der er omhandlet i landets nationale energi- og klimaplan.
(18)Supporting the availability of skills, and digital skills in particular, can sustain higher productivity growth through research and innovation in high-tech sectors, and help achieve Sweden's ambitious climate and energy objectives contained in its National Energy and Climate Plan.
(21)Hvor nærværende henstillinger har fokus på at håndtere pandemiens socioøkonomiske konsekvenser og lette den økonomiske genopretning efter krisen, omhandlede de landespecifikke henstillinger fra 2019, som Rådet vedtog den 9. juli 2019, også vigtige reformer til at imødegå de strukturelle udfordringer på mellemlang og lang sigt.
(21)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.