natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med EFSD som en samlet finansiel pakke, der tilvejebringer finansieringskapacitet i form af tilskud, garantier og andre finansielle instrumenter til støtteberettigede modparter, er at støtte investeringer og sikre bedre adgang til finansiering, først og fremmest i Afrika, i det europæiske naboskab og på Vestbalkan, med henblik på at fremme en bæredygtig og inklusiv økonomisk og social udvikling samt at fremme den socioøkonomiske modstandsdygtighed i partnerlandene, herunder i givet fald inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, Unionens politik over for Vestbalkan, navnlig i forbindelse med Unionens udvidelsespolitik, og rammen for partnerskaber med tredjelande som led i den europæiske dagsorden for migration med særligt fokus på bæredygtig og inklusiv vækst, på skabelse af anstændige arbejdspladser, på fjernelse af uligheder, på fremme af ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinder og unge, på sikring af tilgængelighed i overensstemmelse med artikel 9 i FN's konvention om rettigheder for personer med handicap og på samfundsøkonomiske sektorer og mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder, og samtidig maksimere additionaliteten, levere innovative produkter og mobilisere midler i den private sektor.
The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
a) bidrage til bæredygtig udvikling i dens økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner, og til gennemførelsen af 2030-dagsordenen og, hvis det er relevant, den europæiske naboskabspolitik og Unionens politik over for Vestbalkan, navnlig i forbindelse med Unionens udvidelsespolitik, med særligt fokus på udryddelse af fattigdom, skabelse af anstændige arbejdspladser, økonomiske muligheder, kvalifikationer og iværksætterkultur, fremme navnlig af ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinder og unge og samtidig videreføre og styrke retsstaten, god regeringsførelse og menneskerettigheder"
(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;";
Det supplerende garantibeløb finansieres inden for rammerne af Kommissionens forslag til et hævet loft for den nuværende FFR.
The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
-X privatretlige organer, der har fået overdraget samfundsopgaver, forudsat at de stiller tilstrækkelige finansielle garantier
- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Denne målrettede ændring af EFSD-forordningen foreslås inden for rammerne af indsatsen over for covid-19-pandemien og dens konsekvenser.
This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
I begrundelsen til Kommissionens oprindelige forslag redegøres der for nærheds- og proportionalitetsprincippet i forbindelse med Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling: COM(2016) 586 - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD) og om oprettelse af en EFSD-garanti og en EFSD-garantifond .
The explanatory memorandum of the original Commission proposal details the subsidiarity and proportionality considerations applicable to the European Fund for Sustainable Development: COM(2016)586 - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
-X privatretlige organer i en medlemsstat, der stiller tilstrækkelige finansielle garantier, uanset artikel 58, stk. 1, litra c), nr. vii), i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012
-X bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
De finansierings- og investeringsforanstaltninger, der kan modtage støtte gennem EFSD-garantien i overensstemmelse med formålet med EFSD som fastsat i artikel 3, skal stemme overens med og tilpasses til Unionens politik, navnlig Unionens udviklingspolitik, den europæiske naboskabspolitik og Unionens politik over for Vestbalkan, særlig i forbindelse med Unionens udvidelsespolitik, samt EU-støtte og international støtte for at sikre komplementaritet med andre initiativer, og de skal forfølge følgende målsætninger:
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
Den foreliggende ændring af EFSD-forordningen foreslås inden for rammerne af indsatsen over for covid-19-pandemien og dens konsekvenser.
The present amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
EFSD skal bidrage til opfyldelsen af målene for bæredygtig udvikling i 2030-dagsordenen, navnlig fattigdomsudryddelse, og i givet fald til gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik og Unionens politik over for Vestbalkan, navnlig i forbindelse med Unionens udvidelsespolitik, og således imødegå både covid-19-pandemien og de specifikke grundlæggende socioøkonomiske årsager til migration og fremme en holdbar reintegration af migranter, der vender tilbage til deres oprindelseslande, og styrke transit- og værtssamfund."
The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
(3)Kommissionen råder i Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling ("EFSD"), som er finansieringsarmen i den eksterne investeringsplan, der blev lanceret i 2017, over et effektivt redskab til at mindske investeringsrisici.
(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
-X privatretlige organer i partnerlande, der stiller tilstrækkelige finansielle garantier, uanset artikel 58, stk. 1, litra c), nr. vii), i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012
-X bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
(1)Krisen som følge af covid-19-pandemien påvirker samfund over hele verden i betydelig grad, først og fremmest sundhedssystemerne, og ser ud til at få alvorlige sociale og økonomiske konsekvenser på globalt plan.
(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
EFSD-garantien skal støtte finansierings- og investeringsforanstaltninger i partnerlande i Afrika, i det europæiske naboskab og hos de støttemodtagere på Vestbalkan, der er opført i bilag I til forordning (EU) nr.
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014.
*Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II) (EUT L 77 af 15.3.2014, s.
*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11).
Krisen som følge af covid-19-pandemien påvirker samfund over hele verden i betydelig grad, først og fremmest sundhedssystemerne, og ser ud til at få alvorlige sociale og økonomiske konsekvenser på globalt plan.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
-forlænge den investeringsperiode, inden for hvilken der kan indgås EFSD-garantiaftaler med støtteberettigede modparter vedrørende støtte til finansierings- og investeringsforanstaltninger.
-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
I begrundelsen til det oprindelige forslag fra Kommissionen (COM(2016) 586) findes nærmere oplysninger om de evalueringer og konsekvensanalyser, der er foretaget til støtte for forslaget.
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586.
(3)Artikel 5, stk. 2 og 3, affattes således:
(3)In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Det er derfor nødvendigt at gøre det muligt at gennemføre disse foranstaltninger ved hjælp af gennemførelsesmekanismerne i forordning (EU) 2017/1601 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD), en EFSD-garanti og en EFSD-garantifond.
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
I begrundelsen til det oprindelige forslag fra Kommissionen (COM(2016) 586 final) findes nærmere oplysninger om de gennemførte offentlige høringer og høringer af interessenter.
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586.
a) Stk. 1 og 2 affattes således:
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(8)I artikel 15 foretages følgende ændringer:
(8)Article 15 is amended as follows:
•Høringer af interesserede parter
•Evaluations and impact assessments
Den retlige ramme består af målrettede ændringer af forordning (EU) 2017/1601 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD), en EFSD-garanti og en EFSD-garantifond.
The legal framework consists of targeted modifications to the Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Den investeringsperiode, inden for hvilken der kan indgås EFSD-garantiaftaler med støtteberettigede modparter vedrørende støtte til finansierings- og investeringsforanstaltninger, skal vare frem til den 31. december 2021.
The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
(7)I artikel 12 foretages følgende ændringer:
(7)Article 12 is amended as follows:
a) Stk. 1 affattes således:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(2)I artikel 3 foretages følgende ændringer:
(2)Article 3 is amended as follows:
b) Stk. 4 affattes således:
(b) Paragraph 4 is replaced by the following:
(5)Artikel 8, stk. 2, affattes således:
(5)Paragraph 2 of Article 8 is replaced by the following:
Begrundelse for en indsats på EU-plan (forudgående)
Reasons for action at European level (ex-ante)
Med henblik herpå bør der også fastsættes en overgangsbestemmelse.
To that effect, a transitional provision should also be laid down.
e)aktioner, der udføres gennem indirekte forvaltning.
(e)actions carried out through indirect management.
Ingen medlemsstat er forpligtet til at tage imod en sådan støtte.
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
-✓ i dens tjenestegrene, herunder ved dens personale i EU's delegationer
-✓ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-✓ Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond
-✓ the EIB and the European Investment Fund;
Samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker er derfor et spørgsmål af fælles interesse.
The coordination of the economic policies of the Member States is therefore a matter of common concern.
b)optimere koordineringsmekanismerne for at undgå dobbeltarbejde, og
(b)optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
Kun en forordning gør det muligt at nå disse mål.
Only a regulation would allow them to be achieved.
På grund af forslagets hastende karakter blev der ikke foretaget nogen konsekvensanalyse.
Due to the urgent nature of the proposal, no new impact assessment was carried out.
Overførsler af ressourcer til instrumentet
Transfers of resources to the instrument
Denne forordning er udformet som en videreførelse af programmet, som er blevet positivt modtaget af medlemsstaterne.
This Regulation is designed as a continuation of that programme which has been positively received by the Member States.
Samfinansieringssatsen for tilskud er op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs.
Teksten til forslaget blev drøftet i Rådet under det finske og det kroatiske formandskab, og Rådet nåede til principiel enighed om dette instrument.
The text of that proposal was discussed in the Council under the Finnish and Croatian presidencies and an agreement in principle was reached in the Council on that instrument.
d)bidrag til trustfonde oprettet af internationale organisationer og
(d)contributions to trust funds set up by international organisations; and
På grund af det presserende behov for at udarbejde forslaget, således at det kan vedtages rettidigt af medlovgiverne, kunne der ikke gennemføres en formel høring af interesserede parter.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the co-legislators, a formal stakeholder consultation could not be carried out.
e)gennemførelse af støtteforanstaltninger.
(e)implementation of support measures.
Reformbestræbelserne for at understøtte genopretningen efter denne krise kan derfor ikke være et rent nationalt anliggende.
Therefore, reform efforts to underpin the recovery from that crisis cannot be a purely national issue.
Overvågning af gennemførelsen
Monitoring of implementation
Evalueringerne vil blive foretaget i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 10 .
Evaluations will be carried out in line the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 10 .
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
1.Kommissionen gennemfører instrumentet i overensstemmelse med finansforordningen.
1.The Commission shall implement the instrument in accordance with the Financial Regulation.
-✓ internationale organisationer og deres organer (angives nærmere)
-✓ international organisations and their agencies (to be specified);
i)seminarer, konferencer og workshops
(i)seminars, conferences and workshops;
Konsekvenserne af krisen på mellemlang og lang sigt vil afhænge af økonomiernes resiliens.
The medium and long-term effects of the crisis will depend on the resilience of their economies.
Heraf følger, at hver medlemsstat selv beslutter, om en indsats på EU-plan er nødvendig i lyset af de muligheder, der findes på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
As a result, each Member State decides whether action at Union level is necessary, in light of the possibilities available at national, regional or local level.
d)særlige foranstaltninger, der træffes i medfør af artikel 12, stk. 7, og
(d)special measures adopted pursuant to Article 12(7); and
Det vil derfor ikke alene have virkning på det rent nationale niveau, men vil også have positive afsmittende virkninger for Unionens genopretning som helhed.
Its impact will therefore be felt not only at national level, but will also have positive spill-over effects for the recovery of the Union as a whole.
e)tilrettelæggelse af lokal operationel støtte på områder som asyl, migration og grænsekontrol
(e)organisation of local operational support in areas such as asylum, migration and border control;
Den økonomipolitiske samordning af genopretningen efter denne krise vil blive drøftet i forbindelse med det europæiske semester.
Economic policy coordination of the recovery from this crisis will be discussed in the context of the European Semester.
Medlemsstaterne udvikler selv deres egne nationale flerårige investeringsstrategier til støtte for disse reformprioriteter.
Member States develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
Medlemsstaterne skal i henhold til traktatens artikel 148 gennemføre beskæftigelsespolitikker, der tager hensyn til retningslinjerne for beskæftigelse.
Under Article 148 of the Treaty Member States shall implement employment policies that take into account the guidelines for employment.
Kommissionen bør give den berørte medlemsstat feedback på anvendelsen af de supplerende frivillige bidrag.
The Commission should provide feedback to the Member State concerned on the use of the additional voluntary contributions.
Kommissionen kan give vejledning om de vigtigste elementer, som støtteanmodningen skal omfatte.
The Commission may provide guidance on the main elements to be included in the request for support.
b)lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, der er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i overensstemmelse med betingelserne heri.
(b)European Free Trade Association countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down therein.
De horisontale finansielle regler, der er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af artikel 322 i TEUF, finder anvendelse på denne forordning.
Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty apply to this Regulation.
(4)På EU-niveau danner det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker rammen for udpegelse af nationale reformprioriteter og overvågning af deres gennemførelse.
(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
Der blev taget højde for de interesserede parters synspunkter i forbindelse med lovgivningsproceduren for forslaget til reformstøtteprogrammet.
The views of the stakeholders were taken into account also in the course of the legislative process on the proposal for the Reform Support Programme.
Unionens støtte til aktioner i henhold til artikel 7 ydes navnlig i form af:
In particular, Union support for actions pursuant to Article 7 shall take the form of:
Dette forventes at ville få en solid genopretning på rette spor og fremme bæredygtig vækst i medlemsstaterne.
This is expected to put a solid recovery on the right track and foster Member States' sustainable growth..
-Iværksættelse med en indkøringsperiode fra YYYY til YYYY
-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Finansieringen af de foreslåede aktiviteter gennem den påtænkte forordning overholder princippet om europæisk merværdi og nærhedsprincippet.
The funding of the proposed activities through the envisaged regulation respects the principles of European added-value and subsidiarity.
De i de foregående afsnit beskrevne mål kan ikke nås ved en harmonisering af lovgivningen eller ved en frivillig indsats i medlemsstaterne.
The goals described in the preceding sections cannot be reached through a harmonisation of legislations, or by voluntary action of the Member States.
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 13 ,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 13 ,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 175, stk. 3, og artikel 197, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 197(2) thereof,
b)efter et rimeligt tidsrum, når offentliggørelsen af de relevante oplysninger ikke vil indvirke negativt på gennemførelsen af støtteforanstaltningerne, og under ingen omstændigheder senere end to måneder efter gennemførelsen af sådanne foranstaltninger i henhold til samarbejds- og støtteplanen.
(b)after a reasonable period of time, when the disclosure of relevant information would not adversely affect the implementation of the support measures, and in any case no later than two months after the delivery of such measures under the cooperation and support plan.
Information, kommunikation og offentlig omtale
Information, communication and publicity
2.Medlemsstaterne kan indgive en anmodning om teknisk støtte under følgende omstændigheder i forbindelse med:
2.Members States may submit a request for technical support in the following circumstances linked to:
Selv om programmet blev vedtaget for nylig, og mange tekniske støtteprojekter stadig befinder sig i de indledende faser af gennemførelsen, viser resultaterne, at SRSP skrider godt frem med hensyn til at nå dets mål.
Even though the programme was adopted recently and many technical support projects are still at the initial phases of the implementation, the findings demonstrate that the SRSP is progressing well towards achieving its objectives.
Finansieringen over EU-budgettet er koncentreret om aktiviteter, hvis mål ikke i tilstrækkeligt omfang kan opfyldes af medlemsstaterne alene ("nødvendighedstest"), og hvor Unionens involvering kan tilføre en merværdi i forhold til medlemsstaternes indsats alene.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ("necessity test"), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.