natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan anmode om en yderligere overførsel på op til 5 % i alt af den oprindelige nationale tildeling pr. fond mellem EFRU, ESF+ eller Samhørighedsfonden inden for medlemsstaternes samlede midler under målet om investeringer i beskæftigelse og vækst."
Member States may request an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal.
8)Følgende indsættes som artikel 15a:
(8)the following Article 15a is inserted:
*Summen af alle overførsler i løbet af programmeringsperioden - overførsel af op til 5 % i alt af hver fonds oprindelige nationale tildeling til et andet instrument under direkte eller indirekte forvaltning, overførsel af op til 5 % i alt af hver fonds oprindelige nationale tildeling til en eller flere andre fonde og en yderligere overførsel på op til 5 % i alt af den oprindelige nationale tildeling pr. fond mellem EFRU, ESF+ eller Samhørighedsfonden inden for medlemsstatens samlede midler under målet om investeringer i beskæftigelse og vækst.
*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management, transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal
1)Følgende indsættes som betragtning 15a:
(1)the following recital (15a) is inserted:
*Summen af alle overførsler i løbet af programmeringsperioden - overførsel af op til 5 % i alt af hver fonds oprindelige nationale tildeling fond til en eller flere andre fonde og en yderligere overførsel på op til 5 % i alt af den oprindelige nationale tildeling pr. fond mellem EFRU, ESF+ eller Samhørighedsfonden inden for medlemsstatens samlede midler under målet om investeringer i beskæftigelse og vækst.
*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal."
3)Betragtning 71 affattes således:
(3)recital (71) is replaced by the following:
5)Artikel 8, litra d), affattes således:
(5)in Article 8, point (d) is replaced by the following:
a) Det andet afkrydsningsfelt affattes således:
(a) the second ticking box is replaced by the following:
c)stk. 5 affattes således:
(c)paragraph 5 is replaced by the following:
b)stk. 3 affattes således:
(b)paragraph 3 is replaced by the following:
3) I bilag V, punkt 3.A, foretages følgende ændringer:
(3) In Annex V, point 3.A.
Disse forslag er baseret på to søjler.
These proposals are based on two pillars.
(14) EFTA: Den Europæiske Frihandelssammenslutning.
(14) EFTA: European Free Trade Association.
De ledsages af det reviderede program.
They shall be accompanied by the revised programme.
Derfor bør denne forordning ikke finde anvendelse på og i Det Forenede Kongerige -
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom,
(15) Kandidatlande og, efter omstændighederne, potentielle kandidatlande på Vestbalkan.
(15) Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.
Dette forslag hører til under den første søjle, der er nævnt ovenfor.
The present proposal belongs to the first pillar mentioned above.
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte
Officials and temporary staff
Der bør også ydes støtte til teknisk bistand.
Technical assistance should also be supported.
Midler fra Den Europæiske Unions genopretningsinstrument
Resources from the European Union Recovery Instrument
Angiv eksisterende eller påtænkte forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger, f.eks. fra strategien til bekæmpelse af svig.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.
X Direkte forvaltning ved Kommissionen (for 0,35 % af tildelingen vedrørende teknisk bistand)
X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
Delt forvaltning understøttes af nærhedsprincippet, da Kommissionen uddelegerer strategiske programmerings- og gennemførelsesopgaver til medlemsstaterne og regionerne.
Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
-X Forslaget/initiativet har ingen finansielle virkninger for indtægterne
-X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
X begrænset varighed
X limited duration
Overførsler kan kun finde anvendelse i det igangværende eller de kommende år i finansieringsplanen.
Transfers can only apply to the ongoing year or to future years in the financial plan.
Det bør præciseres, at der ikke er behov for at respektere ESF's minimumsandel for de supplerende midler.
It should be clarified that there is no need to respect the ESF minimum share for the additional resources.
I den forbindelse skal der gøres mere, og det er kun muligt ved at stille supplerende midler til rådighed.
In that context, more needs to be done and this is only possible through making available additional resources.
Yderligere eksternt personale og vil udelukkende blive finansieret over formålsbestemte indtægter.
Additional external staff and will be financed solely from assigned revenues.
Der er nedgang i økonomien, og arbejdsløsheden stiger; usikkerheden omkring den situation, der kan opstå, kan føre til en langsommere genopretning.
The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
-◻ for egne indtægter
-◻ on own resources
(12) Forklaringer vedrørende forvaltningsmetoder og henvisninger til finansforordningen findes på webstedet BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
(12) Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
EU-støtte til disse ordninger med nedsat arbejdstid bør være tidsbegrænset.
Union support to those short-time work schemes should be limited in time.
Medlemsstaterne skal også have mulighed for at anvende en del af disse supplerende midler til FEAD.
Member States shall also have the possibility to use a part of these additional resources for the FEAD.
Den begrænser samtidig EU's indsats til, hvad der er nødvendigt for at opfylde dets målsætninger som fastsat i traktaterne.
It also limits EU action to what is necessary to achieve its objectives as laid down in the Treaties.
3.I artikel 154 tilføjes følgende afsnit:
3.in Article 154, the following subparagraph is added:
Tildelingsmetode for ekstraordinære supplerende midler
Allocation method for the exceptional additional resources
Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse på de supplerende midler:
The following provisions shall not apply to the additional resources:
Det er med henblik på disse krav nødvendigt at præcisere, at henvisningen til fondene suppleres eller erstattes af en henvisning til ["REACT-EU"].
For the purposes of those requirements, it is necessary to set out that the reference to the Funds is complemented or replaced by a reference to the ["REACT-EU"].
De supplerende midler gennemføres i overensstemmelse med reglerne for den fond, som de tildeles eller overføres til.
The additional resources shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which they are allocated or transferred.
Med henblik på programmering og gennemførelse udgør dette tematiske mål også en fælles investeringsprioritet.
For the purposes of programming and implementation, this thematic objective shall also constitute a single investment priority.
Muligheden for at anvende en EU-finansiering på 100 % til disse foranstaltninger i det regnskabsår, der begynder i 2020, vil bidrage til at lette byrden for deres offentlige finanser.
The possibility to make use of a 100% Union financing for these measures for the accounting year starting in 2020 will contribute to alleviating the burden on their public finances.
Af de eksterne formålsbestemte indtægter kan op til 18 000 000 EUR afsættes til administrationsudgifter, herunder udgifter til eksternt personale
Out of the external assigned revenues, up to EUR 18 000 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs
Der blev gennemført en konsekvensanalyse forud for forslagene til forordning (EU) nr. 1303/2013.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposals for Regulation (EU) No 1303/2013.
På den anden side en styrket flerårig finansiel ramme for 2021-2027.
On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
Denne tildeling vil blive fordelt pr. region og medlemsstat i forhold til den samlede befolkning i disse regioner.
That allocation will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of those regions.
(6)Horisontale finansielle regler vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet med hjemmel i artikel 322 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse på denne forordning.
(6)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
Sådanne overførsler bør hverken påvirke de midler, der er til rådighed under målet om europæisk territorialt samarbejde, eller den specifikke tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
Such transfers should affect neither the resources available under the European territorial cooperation goal nor the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
Disse kan ikke kombineres med andre tematiske mål, og det er ikke muligt at overføre midler fra den "almindelige" tildeling under dette nye dedikerede tematiske mål.
These cannot be combined with any other thematic objective and it shall not be possible to transfer the resources from the "regular" allocation under this new dedicated thematic objective.
Det vil medføre betydelige udfordringer for de offentlige finanser og gældsforvaltningen i de kommende år, hvilket igen kan begrænse de offentlige investeringer, der er nødvendige for den økonomiske genopretning.
It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
Situationen er langsomt ved at ændre sig, og mange regioner og medlemsstater forbereder sig på en forsigtig lempelse af restriktionerne i deres samfund og virksomheder og på en genstart af deres økonomier.
The situation is slowly evolving, and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies.
Kommissionen foreslår at udnytte EU-budgettet i fuldt omfang til at mobilisere investeringer og frontloade finansiel støtte i de første afgørende år af genopretningen.
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
f)krav om udarbejdelse af en kommunikationsstrategi, jf. dog artikel 116 og artikel 115, stk. 1, litra a).
(f)requirements to prepare a communication strategy, by way of derogation from Article 116 and point (a) of Article 115(1).
Forslaget ændrer ikke strukturfondsprogrammernes gennemførelsesmodel, som fortsat indebærer delt forvaltning.
The proposal does not modify the delivery mode of Structural Funds' programmes, which remains under shared management.
Forslaget følger imidlertid omfattende høringer af medlemsstaterne og Europa-Parlamentet i de seneste uger og tager hensyn til de mere end 400 spørgsmål, som er modtaget fra de nationale myndigheder i forbindelse med deres håndtering af kriseberedskabsforanstaltningerne via taskforcen for investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset.
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 400 questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force.
Forslaget er i overensstemmelse med den overordnede retlige ramme, der er fastlagt for ESI-fondene, og er begrænset til en målrettet ændring af forordning (EU) nr. 1303/2013.
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the ESI Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013.
(1)Medlemsstaterne er på en hidtil uset måde blevet påvirket af krisen på grund af konsekvenserne af covid-19-pandemien.
(1)Member States have been affected by the crisis due to the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
Sådanne supplerende midler bør anvendes med henblik på at sikre overholdelse af de tidsfrister, der er fastsat i forordning [ERI].
Such additional resources should be used to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
Valget af retsakt er Europa-Parlamentets og Rådets forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure i traktatens artikel 177.
The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 177 of the Treaty.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 177 og artikel 322, stk. 1, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177 and 322(1)(a) thereof,
Andre bemærkninger (f.eks. om hvilken metode/formel der er benyttet til at beregne virkningerne for indtægterne).
Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).
Ikke desto mindre har de direkte og indirekte virkninger af krisen allerede haft negative konsekvenser i mange sektorer, opsvinget vil tage tid, og behovet for yderligere begrænsninger af bevægelsesfriheden kan ikke udelukkes.
Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors, the process of recovery will take time and the need for further confinement measures cannot be excluded.
Det foreslås desuden at give mulighed for at anvende de supplerende midler til at medfinansiere støtteberettigede udgifter op til 100 % fra EU-budgettet.
In addition, it is also proposed that the additional resources may be used to co-finance eligible expenditure up to a 100% from the EU budget.
I betragtning af den specifikke sårbarhed i økonomierne og samfundene i regionerne i den yderste periferi bør tildelingsmetoden omfatte et dedikeret supplerende beløb til disse regioner.
Given the specific vulnerability of the economies and societies of outermost regions, the allocation method should provide for a dedicated additional amount for those regions.
FORSLAGETS/INITIATIVETS ANSLÅEDE FINANSIELLE VIRKNINGER
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
1.Hver medlemsstats foreløbige andel af de supplerende midler beregnes som den vægtede sum af de andele, der er beregnet på grundlag af følgende kriterier, vægtet som angivet:
1.Each Member State's provisional share from the additional resources is determined as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
Krisen hæmmer væksten i medlemsstaterne, hvilket igen forværrer de alvorlige likviditetsmangler, der skyldes den pludselige og betydelige stigning i de offentlige investeringer, der er nødvendige i medlemsstaternes sundhedssystemer og andre sektorer i deres økonomier.
The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health systems and other sectors of their economies.
Det restende beløb for 2020 vil blive fordelt mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med den metode, der er beskrevet i punkt 1 og 2.
The remaining amount for the year 2020 will be distributed among Member States in accordance with the method described in paragraphs 1 and 2.
(18)I betragtning af situationens hastende karakter i forbindelse med covid-19-pandemien bør denne forordning træde i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
(18)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, this Regulation should into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Foranstaltningerne er i overensstemmelse med Kommissionens forslag til et europæisk genopretningsinstrument og forslag til en revision af FFR.
The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Recovery Instrument and proposal for a MFF revision.
Ikke desto mindre præciseres det, at forpligtelserne i forbindelse med de supplerende midler frigøres i overensstemmelse med de regler, der skal følges ved afslutning af programmerne (dvs. i 2025 efter fremlæggelse af de nødvendige dokumenter i henhold til artikel 141 i CPR).
Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 141 CPR).
Der bør ikke stilles krav om en forudgående evaluering i medlemsstaterne, og de elementer, der er nødvendige for at forelægge det operationelle program for Kommissionen til godkendelse, bør begrænses.
An ex ante evaluation by the Member States should not be required and the elements required for the submission of the operational programme to the Commission's approval should be limited.
2.Følgende indsættes som artikel 92a og 92b:
2.the following Articles 92a and 92b are inserted:
Regler, der vedtages med hjemmel i artikel 322 i TEUF, vedrører også beskyttelsen af Unionens budget i tilfælde af generaliserede mangler i medlemsstaterne for så vidt angår retsstatsprincippet, idet overholdelsen heraf er en væsentlig forudsætning for sund økonomisk forvaltning og effektiv EU-finansiering.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Disse begrænsede og målrettede ændringer kræver ikke en særskilt konsekvensanalyse, da de kun vedrører fastsættelse af de regler, der gælder for de supplerende midler, der stilles til rådighed i forbindelse med covid-19-pandemien.
These limited and targeted changes do not require a separate impact assessment given that they only relate to setting out the rules applicable to the additional resources made available in the context of the COVID-19 pandemic.
Intelligent og inklusiv vækst (2014-2020): - Økonomisk, social og territorial samhørighed
Smart and Inclusive Growth (2014-2020): - Economic, Social and Territorial Cohesion
Kravene i artikel 92, stk. 4, finder hverken anvendelse på den oprindelige tildeling eller efterfølgende overførsler.
The requirements laid down in Article 92(4) shall not apply to the initial allocation or their subsequent transfers.
50 % af de supplerende midler for 2020 udbetales som første forfinansiering til de pågældende programmer.
50% of the additional resources for the year 2020 will be paid as initial pre-financing to the programmes concerned.
Disse ekstraordinære ændringer berører ikke de regler, der bør finde anvendelse under normale omstændigheder, og danner ikke præcedens for de regler, der gælder for programmeringsperioden 2021-2027.
These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances and shall not set a precedent for the rules applicable to the 2021-2027 programming period.
De ekstraordinære supplerende midler fordeles mellem medlemsstaterne efter følgende metode:
The exceptional additional resources shall be distributed between the Member States according to the following methodology:
Den første forfinansiering, der skal udbetales, bør sikre, at medlemsstaterne har midlerne til at sørge for forskud til støttemodtagere, når dette er nødvendigt, og for at refundere støttemodtagere hurtigt efter forelæggelsen af betalingsanmodninger.
The initial pre-financing to be paid should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims.
Supplerende midler skal fordeles mellem EFRU og ESF gennem programmeringen af ressourcer uden begrænsninger.
Additional resources need to be broken down between the ERDF and the ESF through the programming of resources without any limitations.
Desuden er det nødvendigt at fastsætte lofter for tildelingen til teknisk bistand på medlemsstaternes initiativ og samtidig give medlemsstaterne størst mulig fleksibilitet med hensyn til tildelingen heraf inden for de operationelle programmer, der støttes af EFRU eller ESF.
In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation to technical assistance at the initiative of the Member States while allowing maximum flexibility to the Member States as to its allocation within operational programmes supported by the ERDF or the ESF.
c)krav til resultatreserven og anvendelse af resultatrammen, jf. dog henholdsvis artikel 20 og 22
(c)requirements on the performance reserve and application of the performance framework, by way of derogation from Articles 20 and 22 respectively;
-X Finansielle virkninger fra 2020 til 2022 for forpligtelsesbevillinger 11 og fra 2020 til 2025 for betalingsbevillinger.
-X Financial impact from 2020 to 2022 for commitment appropriations 11 and from 2020 to 2025 for payment appropriations.
Der indsættes et nyt bilag VIIa:
A new Annex VIIa is added :
Artikel 30, stk. 5, finder ikke anvendelse på de supplerende midler.
Article 30(5) shall not be applicable for the additional resources.
a)krav om tematisk koncentration, herunder tærskler for bæredygtig byudvikling som fastsat i denne forordning eller de fondsspecifikke regler, jf. dog artikel 18
(a)requirements on thematic concentration including thresholds established for sustainable urban development as set out in this Regulation or the Fund-specific rules, by way of derogation from Article 18;
(19) Delloft for eksternt personale under aktionsbevillingerne (tidligere BA-poster).
(19) Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).
Medlemsstaterne og regionerne opfordres til at anvende denne forfinansiering til at udbetale forskud til støttemodtagerne for at styrke deres finansielle likviditet.
Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
De almindelige CPR-regler gælder for startdatoen for udgifternes støtteberettigelse og for udvælgelsen af de operationer, der modtager støtte fra disse supplerende midler.
The regular CPR rules will apply for the starting date for eligibility of expenditure and the selection of operations receiving support from these additional resources.
3.2.1.Sammenfatning af de anslåede virkninger for udgifterne
3.2.1.Summary of estimated impact on expenditure