natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den aktuelle krise må ikke aflede opmærksomheden fra vigtige strukturelle svagheder såsom høj arbejdsløshed (især blandt unge), lav arbejdsmarkedsdeltagelse (især blandt kvinder), dårlig afstemning af færdigheder og arbejdsmarkedets behov, utilstrækkelig social beskyttelse, lav landbrugsproduktivitet, ringe konkurrencedygtighed, manglende diversificering af energiforsyningen og lav energieffektivitet.
The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency.
Den planlægger også en væsentlig forøgelse af de finansielle garantier for at fremme offentlige og private investeringer i regionen via det særlige garantiinstrument under investeringsrammen for Vestbalkan.
It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
En stor del af EU's økonomiske støtte skal hjælpe den private sektor med at tackle likviditetsproblemer og finansielle udfordringer ved at tilvejebringe EU-finansierede garantiordninger i samarbejde med internationale finansielle institutioner.
An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions.
Når de øjeblikkelige foranstaltninger til at begrænse covid-19-pandemien slækkes, starter en ny fase af et tæt samarbejde, som har til formål at håndtere krisens voldsomme samfundsøkonomiske konsekvenser.
Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
Dette forudsætter et uafhængigt og effektivt retsvæsen, overbevisende resultater med bekæmpelsen af korruption, organiseret kriminalitet og terrorisme samt en effektiv beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, bl.a. ytrings- og mediefriheden.
It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media.
Der er bl.a. tale om fælles indkøb af medicinsk udstyr, fritagelse af regionen for EU's ordning for udførselstilladelser for personlige værnemidler 7 og levering fra EU af testudstyr, der er udviklet af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter, for at sikre, at coronavirustest fungerer korrekt på Vestbalkan.
This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Relevante parter i regionen deltager fuldt ud i det europæiske arbejde inden for forskning og innovation vedrørende covid-19.
Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts.
I betragtning af Vestbalkans europæiske perspektiv behandler EU også Vestbalkan som en privilegeret partner ved at give adgang til mange initiativer og instrumenter, som ellers er forbeholdt medlemsstater.
Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
Med udgangspunkt i det omfattende samarbejde, der allerede er i dag, er det vigtigt at sikre et vedvarende aktivt engagement gennem fælles og gensidigt aftalte tiltag vedrørende sikkerhed, herunder til begrænsning af risici for hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, og vedrørende migration og grænseforvaltning.
Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management.
Selv om EU selv lider voldsomt under pandemien, har EU et særligt ansvar og en særlig interesse i at gå foran i den globale indsats og yde bistand til partnere i nød, så meget desto mere som disse befinder sig i EU's umiddelbare naboskab.
While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood.
Den har ligeledes understreget den høje grad af indbyrdes samfundsøkonomisk afhængighed både mellem EU's og Vestbalkans økonomier og internt i regionen.
Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself.
EU yder også øjeblikkelig humanitær bistand på 4,5 mio. EUR til sårbare flygtninge og migranter til beskyttelse, støtte til uledsagede mindreårige og sundhedspleje, bl.a. forebyggelse af covid-19, samt nødhjælp på 8 mio. EUR til migranter og flygtninge, der er strandet på Vestbalkan, fra instrumentet, der bidrager til stabilitet og fred.
The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace.
Alle disse hjælpeforanstaltninger har samme mål: at omdanne partnerne på Vestbalkan til velfungerende markedsøkonomier, der kan integreres fuldt ud i EU's indre marked, at forbedre erhvervs- og investeringsmiljøet og dermed bidrage til øgede handelsstrømme internt i regionen og med EU 11 og at skabe beskæftigelse og muligheder og dermed reducere hjerneflugten fra regionen.
All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
Formålet med planen for økonomisk genopretning og investeringer er at sætte skub i den langsigtede økonomiske genopretning, fremme den økonomiske vækst og støtte de reformer, der er nødvendige for at komme videre mod et EU-medlemsskab.
The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Ud over den rent sundhedsmæssige nødsituation og de dertil hørende restriktioner på gods- og passagerbefordringen er Kommissionen også rede til at bidrage til en bedre konnektivitet til Vestbalkan på længere sigt, således at de strukturelle flaskehalse ved EU's og Vestbalkans grænser afhjælpes.
Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders.
Som følge af covid-19-udbruddet har Vestbalkan også taget EU-civilbeskyttelsesmekanismen i brug og er allerede begyndt at få bistand fra medlemsstaterne og de stater, der deltager i mekanismen.
As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States.
På trods af de målrettede foranstaltninger, som partnerne på Vestbalkan selv har truffet, har covid-19 pandemien ud over de umiddelbare menneskelige konsekvenser voldsomme konsekvenser for økonomien i regionen og på borgernes tilværelse.
Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives.
Der vil blive ydet støtte til en økonomi, der tjener alle, bl.a. ved et samarbejde om uddannelse og sundhed, især for at styrke sundhedssystemerne, om social sikring og inklusion, lige muligheder, adgang til arbejdsmarkedet, især ved mere aktive arbejdsmarkedspolitikker, rimelige arbejdsvilkår, bl.a. gennem dialog mellem arbejdsmarkedets parter, kultur og endelig om forskning og innovation.
Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation.
Dette forudsætter, at alle partnere på Vestbalkan udviser større vilje til at øge den inklusive regionale økonomiske integration, til at udvikle et fælles regionalt marked som aftalt på grundlag af gældende EU-ret og til at overholde EU-tilsagn, som også vil gøre regionen til et mere attraktivt investeringsområde.
This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area.
Covid-19-pandemien har gjort det klart, hvor stor betydning et velfungerende indre marked i EU har får vores velstand og modstandsdygtighed.
The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience.
Det er derfor altafgørende at knytte økonomierne på Vestbalkan tættere sammen - internt i regionen og med EU.
It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU.
Der har i den forbindelse været forsøg på at give misvisende oplysninger om krisens oprindelse, og det skal der sættes hårdt og offentligt ind over for, samtidig med at samarbejdet om at opretholde ytrings- og mediefriheden skal øges.
In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom.
Som input til disse drøftelse beskriver denne meddelelse Den Europæiske Unions solidaritet med Vestbalkan, når regionen skal tackle de umiddelbare følger af covid-19, og de områder, hvor et samarbejde vil være til gensidig fordel.
To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation.
Der forudses også yderligere deltagelse og støtte fra EU's side til at fastholde regionens europæiske perspektiv ved at hjælpe alle partnerne med at gennemføre de nødvendige grundlæggende reformer vedrørende demokrati, retsstat og økonomi med endnu større beslutsomhed i tråd med den forbedrede metode.
It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology.
EU-institutionerne har ikke blot deltaget i målrettede oplysningskampagner om levering af EU-bistand, men har også sammen med EU's medlemsstater på stedet offentliggjort fælles debatindlæg, støttet kampagner, der opfordrer folk til at blive hjemme, og bidraget til udbrede faktuelle oplysninger om covid-19.
EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
Europa-Kommissionen vil senere på året fremlægge en plan for økonomisk genopretning og investeringer for regionen.
The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region.
I meddelelsen ses fremad på EU's mere langsigtede støtte til økonomisk genopretning, idet der udstikkes rammer for en mere detaljeret plan for økonomisk genopretning og investeringer for regionen, som Kommissionen vil forelægge senere på året.
It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year.
Myndigheder med ansvar for civilbeskyttelse på Vestbalkan vil fortsat deltage i uddannelse, øvelser og udveksling af eksperter, der finder sted i EU-civilbeskyttelsesmekanismens regi.
Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts.
II.EU-støtte til Vestbalkan til håndtering af covid-19
II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19
Der vil også blive ydet støtte til at forbedre Vestbalkans økonomiske konkurrencedygtighed, til at øge konnektiviteten internt i regionen og i forhold til EU og til at gøre Vestbalkan klar til den digitale tidsalder.
Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
Der vil fremover blive sat yderligere fokus på digitale færdigheder, forskning og iværksætterfærdigheder, således at unge vil kunne klare sig godt, også økonomisk, i den digitale tidsalder.
Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age.
støtte til Vestbalkan til bekæmpelsen af covid-19 og genopretningen efter pandemien
Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery
Alt dette er grundlæggende for en varig økonomisk genopretning.
Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
Pakken omfatter en reallokering fra instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) 3 på 38 mio. EUR til øjeblikkelig støtte til sundhedssektoren, navnlig i form af levering af væsentligt udstyr, der kan redde liv, såsom personlige værnemidler, masker og respiratorer 4 , 389 mio. EUR til samfundsmæssig og økonomisk genopretning og yderligere 455 mio. EUR til den økonomiske genopretningspakke til regionen i tæt samarbejde med de internationale finansielle institutioner.
This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
EU-støtten vil fungere som løftestang og tilvejebringe næsten 4 mia. EUR dels til 45 infrastrukturinvesteringer, hvorved regionen forbindes til det transeuropæiske nets (TEN-T) hovedakser, dels til investeringer i projekter af fælles interesse i energifællesskabet.
With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest.
Den nuværende pandemi er blot ét eksempel.
The current pandemic is just one example.
Dette er ensbetydende med, at man skal:
This means:
Forbrugerne anerkender dets værdi.
Consumers recognise its value.
1.Behov for handling
1.Need for action
Kodeksen vil blive udviklet sammen med alle relevante interessenter.
The Code will be developed with all relevant stakeholders.
Selv inden for EU har tendensen dog ikke været hverken lineær eller ensartet i alle medlemsstaterne.
However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States.
For eksempel skal markedsføringskampagner, hvor der reklameres for kød til meget lave priser, undgås.
For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided.
Og efterspørgslen efter kortere forsyningskæder er blevet forstærket under det nuværende udbrud.
And the calls for shorter supply chains have intensified during the current outbreak.
Denne indeholder centrale mål på prioriterede områder for EU som helhed.
It sets key targets in priority areas for the EU as a whole.
Importerede fødevarer skal fortsat overholde de relevante EU-forskrifter og -standarder.
Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards.
Den fører forbrugerne bag lyset og forhindrer dem i at træffe informerede valg.
It deceives consumers and prevents them from making informed choices.
Nye lovgivningsmæssige initiativer vil blive understøttet af Kommissionens værktøjer til bedre regulering.
New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools.
Kommissionen vil overvåge medlemsstaternes gennemførelse af direktivet om urimelig handelspraksis 30 .
The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States.
Disse foranstaltninger vil mindske presset på biodiversiteten i hele verden.
These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide.
Den foreslåede revision af EU's fiskerikontrolordning 27 vil bidrage til bekæmpelsen af svindel via et forbedret sporbarhedssystem.
The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system.
for et fair, sundt og miljøvenligt fødevaresystem
for a fair, healthy and environmentally-friendly food system
(2) For eksempel tjener den gennemsnitlige landbruger i EU i dag omkring halvdelen af, hvad den gennemsnitlige arbejdstager tjener i økonomien som helhed.
(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole.
Vareproduktionen kan imidlertid have negative miljømæssige og sociale virkninger i de lande, hvor de produceres.
The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced.
Den vil anmode medlemsstaterne om at fastsætte eksplicitte nationale værdier for disse mål under hensyntagen til deres specifikke situation og ovennævnte henstillinger.
It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations.
Det står klart, at vi er nødt til at gøre meget mere for at sikre vores egen og planetens sundhed.
It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy.
Kilde: Særlig Eurobarometerundersøgelse (april 2019), Food safety in the EU.
Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.
I denne forbindelse er en nultolerancepolitik med effektive afskrækkende foranstaltninger af afgørende betydning.
A zero tolerance policy with effective deterrents is crucial in this regard.
Det er klart, at omstillingen ikke kan ske uden en ændring af folks kostvaner.
It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets.
Kilde: Kommissionen for erhvervsliv og bæredygtig udvikling (2017), Better business, Better world.
Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
(3) Europæerne er meget bevidste om fødevaresikkerhedsspørgsmål.
(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics.
Det er nødvendigt, at alle landbrugere og alle landdistrikter er koblet op på hurtige og pålidelige internetforbindelser.
All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet.
Kommissionen vil følge indfrielsen af disse tilsagn og overveje lovgivningsmæssige foranstaltninger, såfremt fremskridtene er utilstrækkelige.
The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient.
EU vil også støtte håndhævelsen af bestemmelserne om vildledende oplysninger.
It will also support enforcement of rules on misleading information.
På grundlag af disse værdier vil medlemsstaterne identificere de nødvendige foranstaltninger i deres strategiske planer.
Based on these values, the Member States will identify the necessary measures in their Strategic Plans.
Dette vil omfatte samarbejdet med Afrika, nabolande og andre partnere, under hensyntagen til de forskelligartede udfordringer i forskellige dele af verden.
This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world.
De strategiske planer og EU's nye strategiske retningslinjer for akvakultur vil understøtte denne proces.
The Strategic Plans and the new EU Strategic Guidelines on Aquaculture will support this process.
EU kan spille en nøglerolle i arbejdet med at fastsætte globale standarder med denne strategi.
The EU can play a key role in setting global standards with this strategy.
Økonomiske data viser, at indkomsterne de steder, hvor fiskeriet er blevet bæredygtigt, er steget sideløbende 26 .
Economic data show that, where fishing has become sustainable, income has grown in parallel 26 .
FoI kan bidrage til at udvikle og afprøve løsninger, overvinde hindringer og afdække nye markedsmuligheder 40 .
R&I can help develop and test solutions, overcome barriers and uncover new market opportunities 40 .
Det er en lejlighed til at forbedre livsstil, sundhed og miljø.
It is an opportunity to improve lifestyles, health, and the environment.
Den vil tage denne strategi op til fornyet vurdering senest medio 2023 og tage stilling til, om de trufne foranstaltninger er tilstrækkelige til at nå målene, eller om der er behov for yderligere foranstaltninger.
It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary.
(42) Under Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer forstås ved "midcapselskaber" enheder, som har fra 250 op til 3 000 ansatte og ikke er SMV'er.
(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs.
De nuværende fødevareforbrugsmønstre er ubæredygtige fra både et sundhedsmæssigt og et miljømæssigt synspunkt.
Current food consumption patterns are unsustainable from both health and environmental points of view.
Denne strategi sigter mod at skabe en ny ramme for denne proces, som bliver suppleret med foranstaltninger beskrevet i biodiversitetsstrategien.
This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy.
Kommissionen har allerede indført en harmoniseret risikoindikator til kvantificering af de fremskridt, der gøres med at mindske de risici, der knytter sig til pesticider.
The Commission has already established a Harmonised Risk Indicator to quantify the progress in reducing the risks linked to pesticides.