natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sørger imidlertid for, at der træffes foranstaltninger til at hindre, at fysiske eller juridiske personer, der har mere end 50 % af antallet af stemmerettigheder og mere end 50 % af aktierne eller kapitalandelene, udøver magtmisbrug.
However, Member States shall ensure that measures are adopted to avoid an abuse of power by any legal or natural person holding voting rights and shares or capital exceeding 50 % of the total voting rights and exceeding 50 % of the shares or capital.
Grundet covid-19-pandemiens varighed og alvorlige indvirkning på frugt- og grøntsagssektoren må producentorganisationerne eller sammenslutningerne af producentorganisationer efter godkendelse fra medlemsstaterne ændre deres driftsprogrammer for de efterfølgende år eller endog i løbet af gennemførelsesåret, jf. artikel 34 i delegeret forordning (EU) 2017/891.
In view of the duration of the severity of the impact of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector, and subject to approval by Member States, producer organisations or associations of producer organisations may amend their operational programmes for subsequent years or even during the year of implementation, as laid down in Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
De erhvervsdrivende i vinsektoren er også sårbare over for de forstyrrelser og omvæltninger, der er forårsaget af covid-19-pandemien, og har økonomiske vanskeligheder og likviditetsproblemer som følge af afbrydelsen af forsyningskæderne og lukningen af visse salgssteder, navnlig på detailniveau og i cateringbranchen.
Operators in the wine sector are also vulnerable to the disruption and disturbance caused by the COVID-19 pandemic and are experiencing financial difficulties and cash-flow problems caused by a disruption of the supply chains, the closure of certain outlets in particular at the retail level and in the catering sector.
Uanset artikel 53, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2016/1149 kan medlemsstaterne i behørigt begrundede tilfælde relateret til covid-19-pandemien tillade, at ændringer, der foretages senest den 15. oktober 2020, gennemføres uden forudgående godkendelse, forudsat at de ikke berører støtteberettigelsen af nogen del af foranstaltningen og dens overordnede mål, og det samlede godkendte støttebeløb til foranstaltningen ikke overskrides.
By way of derogation from Article 53(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, Member States may, in duly justified cases related to the COVID-19 pandemic, allow changes that occur not later than 15 October 2020, to be implemented without prior approval provided that they do not affect the eligibility of any part of the operation and its overall objectives and provided that the total amount of approved support for the operation is not exceeded.
Uanset artikel 53, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2016/1149 kan medlemsstaterne i behørigt begrundede tilfælde relateret til covid-19-pandemien give støttemodtagere lov til at indsende ændringer, der foretages senest den 15. oktober 2020, og som ændrer målet for den samlede foranstaltning, der allerede er godkendt inden for rammerne af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 45, 46, 50 og 51 i forordning (EU) nr. 1308/2013, forudsat at de individuelle igangværende aktioner, der er led i den samlede foranstaltning, er afsluttet.
By way of derogation from Article 53(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, Member States may, in duly justified cases related to the COVID-19 pandemic, allow beneficiaries to submit changes that occur not later than 15 October 2020 and that modify the objective of the overall operation already approved under the measures referred to in Articles 45, 46, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, provided that any ongoing individual actions which are part of an overall operation are completed.
Støtte, der er modtaget for støtteberettigede aktioner, som er gennemført før driftsprogrammets ophør, inddrives ikke for 2020, forudsat at betingelserne i artikel 36, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2017/891 er opfyldt, og forudsat at driftsprogrammet ophørte af årsager relateret til covid-19-pandemien, som den pågældende producentorganisation hverken kunne kontrollere eller holdes ansvarlig for.
For the year 2020, aid received for eligible actions carried out before the cessation of the operational programme shall not be recovered, provided that the conditions laid down in Article 36(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 are met and provided that the cessation of the operational programme was linked to the COVID-19 pandemic and occurred for reasons outside the control and responsibility of the producer organisation concerned.
I lyset af covid-19-pandemiens forstyrrende indvirkning på frugt- og grøntsagssektoren, bør medlemsstaterne ikke anvende den nedsættelse på 2 % af det årlige støttebeløb for hver kalendermåned eller del deraf, der er fastsat bestemmelser om i artikel 59, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2017/891, i fald en producentorganisation, hvis anerkendelse er suspenderet, ikke ville være i stand til at træffe afhjælpende foranstaltninger i 2020 af årsager relateret til covid-19-pandemien.
In view of the disruption caused by the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector, Member States should not apply the reduction of 2 % of the annual amount of aid per calendar month or part thereof, laid down in Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, where a producer organisation with suspended recognition would not be able to take corrective measures in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
I lyset af covid-19-pandemiens forstyrrende indvirkning på værdien og mængden af den produktion, som producentorganisationerne i frugt- og grøntsagssektoren afsætter, bør 2020 ikke tages i betragtning ved konstateringen af, om kriteriet om mindstemængde eller -værdi af den afsatte produktion, jf. nævnte forordnings artikel 59, stk. 6, er opfyldt.
Due to the impact of disruption caused by the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector on the value and volume of marketed production of producer organisations, the year 2020 should not be taken into account for the purposes of establishing compliance with the minimum value or volume of marketed production under Article 59(6) of that Regulation.
Producentorganisationer, der gennemfører driftsprogrammer, der slutter i 2020, vil af årsager relateret til covid-19-pandemien, muligvis ikke være i stand til at opfylde betingelserne i artikel 33, stk. 5, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Producer organisations implementing operational programmes ending in the year 2020 may not be able to comply with the conditions laid down in Article 33(5)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
I lyset af den usikkerhed, der hersker om covid-19-pandemiens varighed og alvor, bør denne begrænsning ophæves midlertidigt indtil den 15. oktober 2020 for at give producenterne bedre forudsætninger for at regulere deres produktion og tilpasse sig markedssituationen på længere sigt.
In view of the uncertainty regarding the length and seriousness of the COVID-19 pandemic, to enable producers to better regulate their production and be in a better position to adapt to the market situation over a longer period, this limitation should be temporarily lifted until 15 October 2020.
Hvis en producentorganisation eller en sammenslutning af producentorganisationer ophører med at gennemføre sit driftsprogram inden udløbet af driftsprogrammets planlagte varighed, foretages der i henhold til artikel 36, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2017/891 ingen yderligere betalinger til denne organisation eller sammenslutning for aktioner, der gennemføres efter det pågældende driftsprograms ophørsdato.
Pursuant to Article 36(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, if a producer organisation or association of producer organisations ceases to implement its operational programme before the end of its scheduled duration, no further payments are to be made to that organisation or association for actions implemented after the date of cessation of that operational programme.
Producentorganisationerne er også sårbare over for de forstyrrelser og omvæltninger, der er forårsaget af covid-19-pandemien, og har økonomiske vanskeligheder og likviditetsproblemer som følge af afbrydelsen af forsyningskæderne, lukningen af visse salgssteder, navnlig på grossistniveau og i hotel- og restaurationsbranchen.
Producer organisations are also vulnerable to the disruption and disturbance caused by the COVID-19 pandemic and are experiencing financial difficulties and cash-flow problems caused by a disruption of the supply chains, the closure of certain outlets in particular at the wholesale level and in the hospitality sector.
Uanset artikel 59, stk. 2, må medlemsstaterne, hvis en producentorganisation i 2020 af årsager, der er relateret til covid-19-pandemien, ikke er i stand til at træffe afhjælpende foranstaltninger i den periode, hvor anerkendelsen er suspenderet, forlænge fristen for at træffe disse afhjælpende foranstaltninger ud over perioden på 12 måneder fra den dato, hvor producentorganisationen har modtaget varslingsskrivelsen, dog ikke længere end til den 31. december 2020.
By way of derogation from Article 59(2), where a producer organisation is in the year 2020 unable to take corrective measures during the suspension of recognition for reasons linked to the COVID-19 pandemic, Member States may extend the time period fixed for taking those corrective measures beyond 12 months from the date of receipt of the warning letter by the producer organisation, but not beyond 31 December 2020.
Uanset artikel 36, stk. 3, skal den finansielle støtte fra Unionen til flerårige forpligtelser såsom miljøforanstaltninger ikke inddrives og tilbagebetales til EGFL, hvis deres langsigtede mål og forventede fordele ikke kan realiseres i 2020, fordi disse forpligtelser blev afbrudt i 2020 af årsager relateret til covid-19-pandemien.
By way of derogation from Article 36(3), Union financial assistance for multiannual commitments, such as environmental actions where their long term objectives and expected benefits cannot be realised in the year 2020 because of the interruption of those commitments in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, shall not be recovered and reimbursed to the EAGF.
Hvis værdien af et produkt falder med mindst 35 % i 2020 af årsager relateret til covid-19-pandemien, som producentorganisationerne hverken kan kontrollere eller holdes ansvarlige for, bør værdien af den afsatte produktion i 2020 derfor fastsættes til 100 % af værdien af den produktion, der er afsat i den foregående periode.
Therefore, if a reduction of at least 35 % in the value of a product were to occur in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic and if this were to occur outside the responsibility and control of producer organisations, the value of marketed production for 2020 should be established as 100 % of the value of marketed production for the previous period.
De bør i 2020 også have mulighed for midlertidigt helt eller delvis at suspendere deres driftsprogrammer for at imødegå virkningerne af covid-19-pandemien.
To address the effects of the COVID-19 pandemic, they should also be able in the year 2020 to temporarily suspend their operational programmes, in full or in part.
Det bør derfor fastsættes, at procentsatsen for stemmerettigheder og aktier eller kapitalandele, som fysiske eller juridiske personer må have i en producentorganisation, i 2020 må overstige 50 % af det samlede antal stemmerettigheder og 50 % af aktierne eller kapitalandelene i den pågældende producentorganisation.
In view of this, for the year 2020, provision should be made to allow the percentage of voting rights and shares or capital of any legal or natural person to exceed 50 % of the total voting rights and 50 % of the shares or capital in the producer organisation.
Uanset artikel 59, stk. 5, finder nedsættelsen på 1 % af det årlige støttebeløb for hver kalendermåned eller del deraf ikke anvendelse, hvis en producentorganisation i 2020 ikke var i stand til at træffe afhjælpende foranstaltninger af årsager, der er relateret til covid-19-pandemien.
By way of derogation from Article 59(5), the reduction of the yearly aid amount by 1 % for each calendar month or part thereof, shall not apply where in the year 2020 the producer organisation was unable to take corrective measures for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Uanset artikel 17, stk. 2, første afsnit, må den maksimale procentdel af stemmerettigheder og aktier eller kapitalandele, som en fysisk eller juridisk person må have i en producentorganisation, i 2020 som følge af covid-19-pandemien overstige 50 % af det samlede antal stemmerettigheder og 50 % af aktierne eller kapitalandelene.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 17(2), for the year 2020, the maximum percentage of voting rights and shares or capital that any natural or legal person may hold in a producer organisation may exceed 50 % of the total voting rights and 50 % of the shares or capital, for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Uanset artikel 59, stk. 2, andet afsnit, finder nedsættelsen på 2 % af det årlige støttebeløb for hver kalendermåned eller del deraf, hvor en producentorganisations anerkendelse er suspenderet, ikke anvendelse i 2020, hvis den pågældende producentorganisation ikke var i stand til at træffe afhjælpende foranstaltninger af årsager relateret til covid-19-pandemien.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 59(2), the reduction of the yearly aid amount by 2 % for each calendar month or part thereof during which the recognition of a producer organisation is suspended shall not apply where in the year 2020 that producer organisation was unable to take corrective measures for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Artikel 53, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2016/1149 indeholder bestemmelser om muligheden for at foretage ændringer af foranstaltninger, der hører under de støtteprogrammer i vinsektoren, der er omfattet af forordning (EU) nr. 1308/2013.
Rules related to possible changes to operations under the support programmes in the wine sector under Regulation (EU) No 1308/2013 are laid down in Article 53(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Hvis der i 2020 skete et fald i værdien af et produkt på mindst 35 % af årsager relateret til covid-19-pandemien, som producentorganisationen hverken kunne kontrollere eller holdes ansvarlig for, anses værdien af den afsatte produktion af dette produkt uanset artikel 23, stk. 4, for at udgøre 100 % af dets værdi i den foregående referenceperiode.
By way of derogation from Article 23(4), if in the year 2020, a reduction of at least 35 % in the value of a product was linked to the COVID-19 pandemic and occurred for reasons outside the responsibility and control of the producer organisation, the value of marketed production of that product shall be deemed to represent 100 % of its value in the previous reference period.
Uanset artikel 61, stk. 6, nedsættes den samlede støtte til driftsprogrammets sidste år ikke, hvis driftsprogrammet slutter i 2020, og hvis betingelserne i artikel 33, stk. 5, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013 ikke er overholdt i 2020 af årsager relateret til covid-19-pandemien.
By way of derogation from Article 61(6), where the operational programme ends in the year 2020 and where the conditions referred to in Article 33(5)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 have not been complied with in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, the total amount of support for the last year of the operational programme shall not be reduced.
Dette har skabt en ekstraordinær situation, som skal imødegås med specifikke foranstaltninger.
This has created an exceptional situation that needs to be addressed with specific measures.
Disse foranstaltninger bør gøre det muligt for grænseoverskridende samarbejdsprogrammer under IPA II at bidrage til at reagere på de hastigt voksende behov på en fleksibel og effektiv måde med hensyn til de mest udsatte sektorer, såsom sundhedspleje, virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder og arbejdsmarkedet, og dermed fremme den socioøkonomiske genopretning i programområderne.
These measures should enable cross-border cooperation programmes under IPA II to contribute to respond to the rapidly emerging needs in a flexible and effective manner with regard to the most exposed sectors, such as healthcare, business including small and medium-sized enterprises and labour market, thus enhancing the socio-economic recovery in the programmes' areas.
Det er imidlertid hensigtsmæssigt også at ændre visse bestemmelser i gennemførelsesforordning (EU) nr. 447/2014, som ikke er omfattet af disse særlige foranstaltninger.
However, it is appropriate to also amend certain provisions of Implementing Regulation (EU) No 447/2014 not covered by those specific measures.
I betragtning af sagens hastende karakter i forbindelse med covid-19-pandemien er det hensigtsmæssigt at tillade øjeblikkelig anvendelse af foranstaltningerne i denne forordning, som derfor bør træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, it is appropriate to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, which should therefore enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Gennemførelsen af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, både inden for rammerne af instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA II) og ETC, er blevet påvirket af konsekvenserne af covid-19-pandemien på en hidtil uset måde.
The implementation of cross-border cooperation programmes, both under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and the ETC, has been affected by the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 447/2014 bør derfor ændres.
Implementing Regulation (EU) No 447/2014 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra IPA II-Udvalget, der er nedsat ved forordning (EU) nr. 231/2014 -
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA II Committee established by Regulation (EU) No 231/2014,
For at opnå større fleksibilitet i håndteringen af covid-19-pandemien bør medlemsstaterne have større fleksibilitet med hensyn til programgennemførelsen, og der bør i forbindelse med ændringer af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer indføres en forenklet procedure, som ikke kræver en afgørelse fra Kommissionen.
In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 pandemic, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation, and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to cross-border cooperation programmes.
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 447/2014 for så vidt angår særlige bestemmelser om tilpasning af bestemmelserne for gennemførelsen af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, der finansieres under instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA), til specifikke foranstaltninger som reaktion på covid-19-pandemien
amending Implementing Regulation (EU) No 447/2014 as regards specific provisions to align the provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) with specific measures in response to the COVID-19 pandemic
For at lette byrden på de offentlige budgetter som følge af covid-19-pandemien bør forvaltningsmyndighederne have mulighed for undtagelsesvis at anmode om en medfinansieringssats på 100 % for regnskabsåret 2020/21 i overensstemmelse med budgetbevillingerne, forudsat at der er midler til rådighed.
With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the COVID-19 pandemic, managing authorities should be given the exceptional possibility to request a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 af 11. marts 2014 om et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II) (1) , særlig artikel 12, og
Having regard to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (1) , and in particular Article 12 thereof,
I henhold til artikel 33 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 447/2014 (2) finder de bestemmelser, der gælder for målet om europæisk territorialt samarbejde (ETC) i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 (3) og (EU) nr. 1299/2013 (4) , anvendelse.
In accordance with Article 33 of Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2014 (2) , the rules applicable to the European territorial cooperation goal (ETC) provided for in Regulations (EU) No 1303/2013 (3) and (EU) No 1299/2013 (4) of the European Parliament and of the Council shall apply.
De særlige foranstaltninger, der blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2020/460 (5) og (EU) 2020/558 (6) , finder anvendelse på de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer under ETS og de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer under IPA II, for så vidt som artikel 33-48 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 447/2014 vedrører bestemmelser, der er ændret ved forordning (EU) 2020/460 og (EU) 2020/558.
The specific measures introduced by Regulations (EU) 2020/460 (5) and (EU) 2020/558 (6) of the European Parliament and of the Council apply to the cross-border cooperation programmes under ETC and to the cross-border cooperation programmes under IPA II, as far as Articles 33 to 48 of Implementing Regulation (EU) No 447/2014 refer to provisions amended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 19 i forordning (EF) nr. 300/2008 -
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19 of Regulation (EC) No 300/2008,
Fortsatte og uafbrudte fragttjenester er af afgørende strategisk betydning for Unionen og spiller en grundlæggende rolle i leveringen af vigtige varer, herunder lægemidler, medicinsk udstyr, andre produkter og råvarer.
Continued and uninterrupted cargo services are of essential strategic importance for the Union and play a fundamental role in the delivery of essential goods, including medicines, medical equipment, other substances and commodities.
Foranstaltningerne i denne forordning hverken berører de legitime interesser og rettigheder eller begrænser de forventninger, som andre luftfartsselskaber, operatører, enheder eller stater har.
The measures provided for in this Regulation do not affect the legitimate interests and rights, or limit the expectation of other air carriers, operators, entities or States.
Da EDS-udstyr, der opfylder norm 3, har en højere ydeevne og detektionskapacitet, hvilket kan bidrage til øget sikkerhed, er Kommissionen og medlemsstaterne fortsat fast besluttet på at fuldføre gennemførelsen af denne teknologi uden yderligere forsinkelser.
As standard 3 EDS equipment offers higher performance and detection capability that can contribute to increased security, the Commission and the Member States remain committed to complete the implementation of this technology without further delays.
Et stort antal udpegninger som ACC3, RA3 og KC3 udløber i de kommende måneder eller er allerede udløbet, uden mulighed for at gennemføre det nødvendige valideringsbesøg på stedet.
A large number of designations as ACC3, RA3 and KC3 are due to expire in the upcoming months or have already expired, with no possibility to perform the necessary on-site validation visit.
Gennemførelsesforordning (EU) 2015/1998, (EU) 2019/103 og (EU) 2019/1583 bør derfor ændres.
Implementing Regulations (EU) 2015/1998, (EU) 2019/103 and (EU) 2019/1583 should therefore be amended accordingly.