natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for finansielle midler af ekstraordinært omfang for at afhjælpe konsekvenserne af covid-19-krisen uden at lægge større pres på medlemsstaternes finanser på et tidspunkt, hvor der allerede er et enorm pres på deres budgetter, som skal finansiere de nationale økonomiske og sociale foranstaltninger relateret til krisen.
Financial resources on an exceptional scale are required in order to address the consequences of the COVID-19 crisis, without increasing the pressure on the finances of the Member States at a moment where their budgets are already under enormous pressure to finance national economic and social measures in relation to the crisis.
Hvad angår de lån, der ydes medlemsstaterne med henblik på genopretnings- og resiliensfaciliteten, anses risikoen for manglende tilbagebetaling for at være ubetydelig, eftersom det er usandsynligt, at en EU-medlemsstat vil være nødt til at suspendere tilbagebetalingen af gæld.
In terms of loans granted to Member States for the purposes of the reform and resilience facility, the risk of non-repayment is considered negligible as it is a remote possibility that an EU Member States has to suspend debt repayments.
Når de godkendte bevillinger, der er opført på budgettet, ikke er tilstrækkelige til, at Unionen kan indfri de forpligtelser, der følger af låntagningen som omhandlet i artikel 3b, stiller medlemsstaterne de midler, der er nødvendige herfor, til rådighed for Kommissionen.
Where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient for the Union to comply with its obligations resulting from borrowing referred to in Article 3b, the Member States shall make the resources necessary for that purpose available to the Commission.
De likvide midler stilles til rådighed i henhold til forordninger vedtaget i medfør af artikel 322, stk. 2, i TEUF, hvis det er relevant på det pågældende tidspunkt, på samme betingelser som dem, der gælder i tilfælde af misligholdelse af lån, der er optaget i henhold til forordninger og afgørelser, der er vedtaget af Rådet eller af Europa-Parlamentet og Rådet."
The cash resources shall be made available in accordance with regulations adopted under Article 322(2) TFEU, as applicable at that time, under the same conditions as those applying in the event of default on a loan contracted pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council."
Rådets afgørelse om egne indtægter bemyndiger Kommissionen til at optage lån på vegne af Unionen.
The Own Resource Decision empowers the Commission to borrow on behalf of the Union.
Derved udelukkes muligheden for, at de ekstraordinære beføjelser i henhold til dette forslag anvendes til andre formål end at afhjælpe de direkte økonomiske og sociale konsekvenser af covid-19-pandemien.
This removes the possibility for the exceptional powers under this proposal to be used for any purpose other than tackling the direct economic and social consequences of the COVID 19 pandemic.
Det chok, der har ramt EU's økonomi, er symmetrisk, eftersom pandemien har ramt alle medlemsstaterne, men virkningerne af pandemien er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, og det samme gør sig gældende for deres evne til at absorbere og reagere på det økonomiske og finanspolitiske chok, som også afhænger af de enkelte medlemsstaters specifikke økonomiske strukturer og udgangssituation.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, however, the impact of the pandemic differs considerably between Member States, as does their ability to absorb the economic and fiscal shock and respond to it, depending also on the specific economic structures and initial conditions of Member States.
Eftersom EU-genopretningsinstrumentet er en ekstraordinær respons på de midlertidige, men ekstreme omstændigheder, er de beføjelser til at optage lån, som Kommissionen delegeres ved denne afgørelse, klart afgrænset, hvad angår omfang, varighed og anvendelsesområde.
Given that the European Union Recovery Instrument is an exceptional response to those temporary but extreme circumstances, the powers granted to the Commission to borrow in this Decision are clearly limited in size, duration and scope.
Unionen er nødt til at give sig selv de midler, der er nødvendige for at nå målet, nemlig at sætte gang i væksten på langt sigt og gøre EU's økonomier modstandsdygtige.
The EU needs to provide itself with the means to attain its objective, i.e. restoring the long term growth and resilience of EU economies.
Unionen anvender ikke de midler, den har lånt på kapitalmarkederne, til finansiering af aktionsudgifter.
The Union shall not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
I betragtning af krisens omfang og omfanget af dens finansielle og økonomiske virkninger er en samordnet aktion på EU-plan mere egnet til at sikre, at der mobiliseres tilstrækkelige midler til at træffe virkningsfulde foranstaltninger og afbøde de direkte sociale og økonomiske virkninger af covid-19-krisen.
Considering the extent of the crisis and the scope of its financial and economic effects, concerted action at EU level is more appropriate to ensure that sufficient resources are mobilised to generate effective interventions and mitigate the direct societal and economic impact caused by COVID-19 crisis.
Medlemsstaterne, andre modtagere og Kommissionen er forpligtet til at aflægge rapport.
Reporting obligations for the Member States, other beneficiaries and the Commission will apply.
Hvis disse mål skal nås, er Unionen nødt til at skaffe de midler, der er nødvendige for, at den kan træffe egnede foranstaltninger til at imødegå de udfordringer, som covid-19-pandemien har forårsaget.
In order to attain those objectives, the Union needs to provide itself with the necessary means and take the appropriate measures to address the challenges posed by the Covid-19 pandemic.
Kommissionen bør ved gennemførelsen af lånoptagelsestransaktionerne i henhold til en diversificeret finansieringsstrategi gøre bedst mulig brug af markedernes evne til at absorbere låntagning af så omfattende beløb med forskellige løbetider og sikre sig de mest gunstige tilbagebetalingsbetingelser.
The Commission should, when implementing the operations through a diversified funding strategy, make the best use of the capacity of the markets to absorb borrowing of such significant amounts of funds with different maturities and ensuring the most advantagous repayment conditions.
Kommissionens forslag af 2. maj 2018 bør derfor ændres for at muliggøre en yderligere forhøjelse af lofterne for både forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger på 0,11 procentpoint.
To that end, the Commission proposal of 2 May 2018 must be amended to allow for an additional increase of 0,11 percentage points of both the ceiling for appropriations for commitments and the ceiling for appropriations for payments.
I henhold til artikel 310, stk. 4, i TEUF må Unionen ikke vedtage retsakter, der kan have betydelig indvirkning på budgettet, uden at afgive forsikring om, at de udgifter, der følger af disse retsakter, kan finansieres inden for rammerne af Unionens egne indtægter.
In accordance with Article 310(4) TFEU, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources.
-X De finansielle virkninger fra ikrafttrædelsen af afgørelsen til lånenes udløbsdatoer, idet flere flerårige finansielle rammer overlapper hinanden; ingen lån forventes at forfalde til betaling før 2028.
-X Financial impact from entry into force of the Decision to completion of loans maturity, overlapping several Multiannual Financial Frameworks; no maturities are envisaged before 2028.
Det kan dog allerede på nuværende tidspunkt med sikkerhed konstateres, at krisen har skabt hidtil usete og presserende udfordringer for medlemsstaternes finansielle og økonomiske systemer.
Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
Lofterne i Rådets afgørelse om egne indtægter bør derfor midlertidigt opjusteres med 0,6 procentpoint.
Hence, the Own Resources Decision ceilings must be adjusted upwards on a temporary basis by 0,6 percentage points.
Unionen er nødt til at tilvejebringe de midler, der er nødvendige for, at den kan nå sit mål.
The Union needs to provide itself with the means to attain its objective.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 1 forventes EU's BNP at falde med ca. 7,5 % i år, hvilket er langt mere end under den globale finanskrise i 2009, og det forventes kun at stige igen med 6 % i 2021, mens arbejdsløshedsprocenten i EU forventes at stige til 9 % i 2020 med risiko for stigende fattigdom og ulighed.
According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year, far deeper than during the global financial crisis in 2009, and to rebound by only 6% in 2021 while the EU unemployment rate is set to rise to 9% in 2020, with a risk of rising poverty and inequality.
Unionens erfaring vedrører hovedsagelig den del af låntagningen i henhold til de foreslåede beføjelser, som skal anvendes til at yde lån.
However, this experience relates mainly to the part of the borrowing under the proposed empowerment which is supposed to be used for the provisioning of loans.
Denne forhøjelse sker i tillæg til de justeringer, der allerede er foreslået for at tage højde for den automatiske reduktion af de absolutte beløb for lofterne i Rådets afgørelse om egne indtægter som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen og den tilsvarende reduktion af EU's bruttonationalindkomst.
This increase comes on top of the adjustments already proposed to cater for the automatic reduction of the absolute amount of the Own Resources Decision ceilings due to the withdrawal of the United Kingdom from the EU and the corresponding reduction of the Union's Gross National Income.
Den ekstraordinære økonomiske og sociale situation kræver ekstraordinære foranstaltninger, som skal støtte genopretningen af økonomierne og gøre dem mere modstandsdygtige.
The exceptional nature of the economic and social situation requires exceptional measures to support the recovery and resilience of the economies.
Udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme
Heading of multiannual financial framework
Angivelse af, hvor tidligt i genopretningsinstrumentets levetid midlerne er tilvejebragt, og af hvor hurtigt de stilles til rådighed for de modtagende finansieringsinstrumenter.
Extent to which capital is raised early in the life of the Recovery Instrument and speed with which it is made available to the beneficiary financial instruments
(1)Med det ene formål at afhjælpe konsekvenserne af covid-19-krisen:
(1)For the sole purpose of adressing the consequences of the COVID19 crisis:
Alle forpligtelser, som Unionen har indgået i henhold til dette forslag til retsakt, vil være fuldt ud tilbagebetalt i 2058.
All liabilities of the Unions incurred by the proposed act will be fully repaid by 2058.
Unionen har reageret hurtigt for at iværksætte en koordineret og virkningsfuld fælles reaktion på de sociale og økonomiske konsekvenser af krisen, hvilket den har gjort inden for rammerne af den nuværende flerårige finansielle ramme (FFR), der udløber i 2020.
The Union has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
Den 2. maj 2018 fremsatte Kommissionen forslag om et loft til dækning af de årlige forpligtelsesbevillinger og de årlige betalingsbevillinger på henholdsvis 1,35 % og 1,29 % af EU's bruttonationalindkomst.
On 2 May 2018, the Commission proposed a ceiling to cover annual appropriations for commitments and a ceiling to cover annual appropriation for payment of respectively 1.35% and 1.29% of the EU Gross National Income.
-◻ Forslaget/initiativet kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes, eller at den flerårige finansielle ramme revideres
-◻ The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
2.DET ÆNDREDE FORSLAGS INDHOLD
2.CONTENT OF THE AMENDED PROPOSAL
Den pludselige stigning i gældsudstedelse i en periode, hvor andre stater og institutioner sandsynligvis gør omfattende brug af kapitalmarkederne, udgør en risiko for, at de betingelser, hvorpå Unionen kan låne midler, vil blive ringere.
The sudden increase in debt issuance in a period when there is likely to be extensive recourse to capital markets by other sovereigns and institutions gives rise to the risk of deterioration in the terms and conditions available to the Union.
Forhøjelse af lofterne for egne indtægter
Increase in the Own Resource ceilings
Unionens fælles reaktion supplerer de diskretionære økonomiske og finansielle foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet.
That response complements discretionary economic and financial measures taken by Member States.
1.4.3.Lofterne for egne indtægter skal forhøjes midlertidigt for at sætte Unionen i stand til at opfylde sine finansielle forpligtelser.
1.4.3.The own resource ceilings must be temporarily increased to allow the EU to fulfil its financial obligations.
Bemyndigelsen af Kommissionen til på vegne af Unionen at låne midler på kapitalmarkederne ene og alene med det formål at finansiere foranstaltninger til afhjælpning af konsekvenserne af covid-19-krisen er tæt knyttet til den forhøjelse af loftet for egne indtægter, der vedtages ved denne afgørelse, og i sidste ende til den måde, som ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter fungerer på.
The empowerment for the Commission to borrow funds in the capital markets, on behalf of the Union, for the sole and exclusive purposes of financing the measures addressing the consequences of the COVID-19, is closely related to the increase of the own resources ceiling operated under this Decision and, ultimately, to the functioning of the system of own resources of the Union.
-X Forslaget/initiativet er foreneligt med indeværende og den foreslåede flerårige finansielle ramme
-X The proposal/initiative is compatible the current and proposed next multiannual financial framework.
Der vil i løbet af gennemførelsesperioden tilgå et beløb på X mia. EUR fra lånoptagelsestransaktioner, som vil udgøre eksterne formålsbestemte indtægter, der skal anvendes til at yde støtte til medlemsstaterne og stille budgetgarantier.
Over the period of implementation, EUR X billion from proceeds of borrowing operations will constitute external assigned revenues devoted to grants to MSs and budgetary guarantees.
(13h) Eftersom der er tale om ekstraordinære, midlertidige og begrænsede beføjelser til at låne midler med det formål at afhjælpe covid-19-krisen, bør det præciseres, at Unionen som hovedregel ikke bør anvende de midler, den har lånt på kapitalmarkederne, til at finansiere aktionsudgifter.
(13h) Given the features of the exceptional, temporary and limited empowerment to borrow funds for addressing the Covid-19 crisis, it should be clarified that, as a rule, the Union should not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
(13k) For at sikre at Unionen til enhver tid er i stand til at opfylde sine juridiske forpligtelser over for tredjemand, bør Kommissionen i henhold til betingelserne i de retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 322, stk. 2, i TEUF, tillægges beføjelser til i den periode, hvor den midlertidige forhøjelse finder anvendelse, at anmode medlemsstaterne om at stille de relevante likvide midler til rådighed, hvis de godkendte bevillinger, der er opført på budgettet, ikke er tilstrækkelige."
(13k) In order to ensure that the Union is always able to fulfil its legal obligations in respect of third parties, the Commission should, in accordance with the conditions as laid down in regulations adopted under Article 322(2) TFEU, be authorised, during that period of temporary increase, to ask Member States to make available the relevant cash resources where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient.
X Forslag/initiativ af ubegrænset varighed hvad angår den foreslåede forhøjelse af loftet for egne indtægter på permanent grundlag
X Proposal/initiative of unlimited duration for the proposed increase in the OR ceiling on a permanent basis
I samme rækkefølge som udgiftsområderne i den flerårige finansielle ramme og budgetposterne.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
(2)Tilbagebetalingen af hovedstolen af de lån, der er anvendt til udgifter som omhandlet i stk. 1, litra b), og de påløbne renter sker over Den Europæiske Unions almindelige budget.
(2)The repayment of the principal of the funds used for expenditure referred to in point (b) of paragraph 1 and the related interest due shall be borne by the general budget of the Union.
De lofter, der er fastlagt i Rådets afgørelse om egne indtægter, udgør det maksimale beløb for egne indtægter, som Unionen i et givet år kan anmode medlemsstaterne om at stille til rådighed til finansiering af sine udgifter.
The ceilings defined in the Own Resources Decision determine the maximum amount of own resources the Union can request the Member States to make available to the Union in a given year to finance its expenditure.
For sikre en effektiv budgetmæssig forvaltning af de bevillinger, der er nødvendige for at betale de lånte midler tilbage, bør de underliggende budgetmæssige forpligtelser kunne opdeles i årlige trancher.
In order to ensure an efficient budgetary management of the appropriations needed to cover repayments for the funds borrowed, it is appropriate to provide for the possibility of underlying budgetary commitments being broken down in annual instalments.
x Forslaget/initiativet vedrører en forlængelse af en eksisterende foranstaltning
x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Der hersker derfor meget stor usikkerhed om, hvor alvorlige de socioøkonomiske følger vil være.
As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
Ifølge forslaget har Unionen også mulighed for at refinansiere gæld, hvis det er fordelagtigt for forvaltningen af forpligtelserne.
The proposal also foresees the possibility for the EU to roll over debt where this proves advantageous in terms of management of liabilities.
(13f) Tilbagebetalingen af lån, der er optaget med henblik på at yde ikke-tilbagebetalingspligtig såvel som tilbagebetalingspligtig støtte gennem finansielle instrumenter eller med henblik på at yde budgetgarantier, bør ligesom påløbne renter finansieres over EU-budgettet.
(13f) The repayment of funds borrowed in order to provide non-repayable support, repayable support through financial instruments or provisioning for budgetary guarantees, as well as the interest due, should be funded by the Union budget.
Der er derfor risiko for, at krisen kommer til at forstærke forskellene inden for Unionen, hvilket vil være til skade for den kollektive økonomiske og sociale modstandsdygtighed.
As a result, there is a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
Eftersom der er tale om en hidtil uset lånoptagelsestransaktion og ekstraordinært store beløb, kræver det alle medlemsstaternes godkendelse i overensstemmelse med deres nationale forfatningsmæssige krav.
The unprecedented nature of the borrowing operation and the exceptional amount of the funds to be borrowed call for an approval by all Member States in accordance with their national constitutional requirements.
(2)Følgende indsættes som betragtning 13a-13k:
(2)The following recitals (13a) to (13k) are inserted:
Midlerne vil blive overført til Unionens programmer i overensstemmelse med EU-genopretningsinstrumentet.
The proceeds will be transferred to Union programmes in accordance with the European Union Recovery Instrument.
En omfattende plan for europæisk genopretning forudsætter enorme offentlige og private investeringer på europæisk plan for at sætte gang i økonomien, skabe arbejdspladser af høj kvalitet og foretage investeringer, der retter op på de umiddelbare skader, som covid-19-pandemien har forårsaget.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Covid-19 pandemic.
En omfattende plan for europæisk genopretning forudsætter enorme offentlige og private investeringer på europæisk plan for at bringe Unionen ind på en kurs i retning af en holdbar og modstandsdygtig genopretning, skabe arbejdspladser af høj kvalitet og rette op på de umiddelbare skader, som covid-19-pandemien har forårsaget, samtidig med, at der ydes støtte til Unionens grønne og digitale prioriteter.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery, creating high-quality jobs and repairing the immediate damage brought by the Covid 19 pandemic whilst supporting the Union's green and digital priorities.
Som en reaktion herpå har medlemsstaterne vedtaget ekstraordinære diskretionære foranstaltninger på det økonomiske og finansielle område.
In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
Krisen vil kunne skade Unionens økonomiske sammenhængskraft på lang sigt, hvis der ikke på kort og mellemlang sigt sættes ind med politiske foranstaltninger på EU-plan, der står i et rimeligt forhold til målet.
The crisis could result in lasting damage to the Union's economic tissue unless it is met with a commensurate short and medium term policy response at the level of the Union.
(b)De lånte midler må anvendes til at yde lån på op til 250 000 000 000 EUR i 2018-priser og, uanset artikel 3a, til at dække udgifter på op til 500 000 000 000 EUR i 2018-priser.
(b)The funds borrowed may be used for loans up to an amount of EUR 250 000 000 000 in 2018 prices and, by derogation from Article 3a, for expenditure up to an amount of EUR 500 000 000 000 in 2018 prices.
For at lette presset på de nationale offentlige finanser, der allerede er påvirket af krisen, tillægges Unionen ved denne afgørelse ekstraordinært og midlertidigt beføjelser til at optage lån.
In order to relieve national public finance which are already impacted by the crisis, this Decision provides the EU with the authorisiaton to borrow on an exceptional and temporary basis.
De forpligtelser, der indgås inden for rammerne af nævnte instrument, vil have en lang varighed, og disse øgede forpligtelser skal derfor kunne afvikles inden for lofterne i EU-budgettet over en længere periode.
The liabilities incurred under this instrument will have a long duration and therefore EU budgetary ceilings need to accommodate these increased liabilities over a prolonged period.
De beløb, der er fastsat i artikel 3, stk. 1 og 2, forhøjes midlertidigt med 0,6 procentpoint udelukkende med henblik på opfyldelsen af alle de forpligtelser, der påhviler Unionen som følge af den låntagning, der er omhandlet i artikel 3b, indtil alle forpligtelser er indfriet, dvs. senest indtil den 31. december 2058.
The amounts established in Article 3(1) and (2), respectively, shall be temporarily increased by 0,6 percentage points for the sole purpose of covering all liabilities of the Union resulting from its borrowing referred to in Article 3b until all these liabilities have ceased to exist, and at the latest until 31 December 2058.