natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2)"national myndighed": en eller flere offentlige myndigheder på nationalt, regionalt eller lokalt niveau samt medlemsstatsorganisationer efter betydningen i finansforordningens artikel 2, nr. 42), der samarbejder i overensstemmelse med partnerskabsprincippet inden for medlemsstaternes institutionelle og retlige rammer
(2)‘national authority' means one or more public authority at the level of government, including those at regional and local levels, as well as Member State organisations within the meaning of Article 2(42) of the Financial Regulation, cooperating in a spirit of partnership in accordance with the Member States' institutional and legal framework;
6.Til gennemførelsen af den tekniske støtte vedtager Kommissionen arbejdsprogrammer ved hjælp af gennemførelsesretsakter og underretter Europa-Parlamentet og Rådet herom.
6.In order to implement the technical support, the Commission shall adopt work programmes by way of implementing acts, and inform the European Parliament and the Council thereof.
Overvågningen af gennemførelsen skal være målrettet og stå i rimeligt forhold til de aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af instrumentet.
The monitoring of implementation shall be targeted and proportionate to the activities carried out under the instrument.
I den forbindelse bør der med de påtænkte tekniske støtteforanstaltninger og det hermed forbundne anslåede samlede finansielle bidrag tages højde for de aktioner og aktiviteter, der finansieres af EU-fonde eller EU-programmer.
To that end, the technical support measures envisaged and the related estimated global financial contribution should take into account the actions and activities financed by Union funds or Union programmes.
I Kommissionens forslag til den flerårige finansielle ramme for 2021-2027 blev der opstillet et mere ambitiøst mål for klimamainstreaming på tværs af alle EU-programmer med et overordnet mål om, at mindst 25 % af EU's udgifter skal bidrage til klimamålene.
The Commission proposals for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework set a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25% of EU expenditure contributing to climate objectives.
(15)Indholdet af samarbejds- og støtteplanerne med de nærmere oplysninger om foranstaltningerne til levering af teknisk støtte til medlemsstaterne bør også specificeres.
(15)The content of the cooperation and support plans detailing the measures for the provision of technical support to Members States should also be specified.
(18)For at sikre en effektiv og sammenhængende tildeling af midler fra Unionens budget og overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning bør aktioner under denne forordning være i overensstemmelse med og supplere igangværende EU-programmer, idet dobbeltfinansiering af de samme udgifter bør undgås.
(18)In order to ensure an efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and to respect the principle of sound financial management, actions under this Regulation should be consistent with and be complementary to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.
4)"international organisation": en organisation som omhandlet i finansforordningens artikel 156 og organisationer, der sidestilles med internationale organisationer i henhold til samme artikel.
(4)‘international organisation' means an organisation within the meaning of Article 156 of the Financial Regulation, and organisations assimilated with such an international organisation pursuant to that Article.
Der vil blive fastlagt specifikke resultat- og virkningsindikatorer i forhold til de konkrete projekter med referenceniveauer og mål med henblik på at overvåge fremskridtene hen imod de endelige mål og evaluere virkningen af de gennemførte reformer.
Specific result and impact indicators will be defined in relation to the concrete projects, with baselines and targets, in order to monitor the progress made towards the final targets and to evaluate the impact of the implemented reforms.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, idet det begrænser sig til det strengt nødvendige for at nå det tilsigtede mål på europæisk plan og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt til dette formål.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and which is necessary for that purpose.
1.Kommissionen fremsender, med den støttemodtagende medlemsstats samtykke, samarbejds- og støtteplanen til Europa-Parlamentet og Rådet uden unødig forsinkelse.
1.The Commission shall transmit, with the consent of the Member State concerned, the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council without undue delay.
Kommissionen kan på anmodning fra en medlemsstat, der ønsker af modtage teknisk støtte, træffe særlige foranstaltninger i overensstemmelse med de mål og aktioner, der er fastsat for instrumentet, for at yde de nationale myndigheder teknisk støtte til at adressere akutte behov.
The Commission may, on request by a Member State wishing to receive technical support, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in the instrument to provide technical support to the national authorities in addressing urgent needs.
De relevante aktioner bør identificeres i forbindelse med instrumentets udarbejdelse og gennemførelse og samt revurderes som led i de relevante evaluerings- og revisionsprocesser.
Relevant actions should be identified during the instrument's preparation and implementation, and reassessed in the context of the relevant evaluations and review processes.
Kommissionen forelægger i henhold til SRSP-forordningens artikel 16 Europa-Parlamentet og Rådet en årlig tilsynsrapport om programmets gennemførelse 9 samt en uafhængig midtvejsevalueringsrapport og en efterfølgende evalueringsrapport.
In accordance with Article 16 of the SRSP Regulation, the Commission provides the European Parliament and the Council with annual monitoring reports on the implementation of the Programme 9 and an independent mid-term and ex-post evaluation report.
(1)Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 120 og 121 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ("traktaten") føre deres økonomiske politikker på en måde, der bidrager til virkeliggørelsen af Unionens mål, og inden for rammerne af de overordnede retningslinjer, som Rådet fastsætter.
(1)In accordance with Articles 120 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty'), Member States are required to conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad guidelines that the Council formulates.
(7)I overensstemmelse med den europæiske grønne pagt som Europas strategi for vækst og med Unionens forpligtelser til at gennemføre Parisaftalen og nå FN's mål for bæredygtig udvikling vil instrumentet for teknisk støtte bidrage til klimamainstreaming og til at nå det overordnede mål om, at 25 % af udgifterne under EU-budgettet skal understøtte klimamål.
(7)Reflecting the European Green Deal as Europe's growth strategy and the translation of the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations' Sustainable Development Goals, the technical support instrument will contribute to mainstreaming climate actions and to the achievement of an overall target of 25% of the EU budget expenditures supporting climate objectives.
a)gennemførelse af reformer i medlemsstaterne på eget initiativ, navnlig for at støtte genopretningen [i overensstemmelse med forordning (EU) nr. YYY/XX], opnå bæredygtig økonomisk vækst, jobskabelse og øget resiliens
(a)the implementation of reforms by Member States, undertaken on their own initiative, in particular to support recovery [in line with Regulation (EU) No YYY/XX], achieve sustainable economic growth and job creation and enhance resilience;
c)sikre et tæt samarbejde mellem dem, der er ansvarlige for gennemførelsen på EU-plan, nationalt plan og, når det er hensigtsmæssigt, på regionalt plan for at skabe sammenhængende og strømlinede støtteaktioner under instrumentet.
(c)ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union, national and, where appropriate, regional levels to deliver coherent and streamlined support actions under the instrument.
2.Performancerapporteringssystemet skal sikre, at data til overvågning af instrumentets gennemførelse og resultater indsamles effektivt, produktivt og rettidigt.
2.The performance reporting system shall ensure that data for monitoring the implementation of the instrument and results are collected efficiently, effectively, and in a timely manner.
Udgifterne kan også omfatte omkostninger til andre støtteaktiviteter såsom kvalitetskontrol og overvågning af tekniske støtteprojekter i marken og omkostninger til peerrådgivning og eksperter i forbindelse med evaluering og gennemførelse af strukturreformer.
Expenses may also cover the costs of other supporting activities such as quality control and monitoring of technical support projects on the ground and the costs of peer counselling and experts for the assessment and implementation of structural reforms.
I denne forbindelse giver det merværdi med et instrument på EU-plan, som vil sætte fokus på tilvejebringelse af skræddersyet ekspertise til gavn for alle medlemsstater, der anmoder om praktisk støtte.
In that context, added value is offered by an instrument at Union level that will provide focus on the provision of tailor-made expertise for the benefit of all Member States that request support on the ground.
1.En medlemsstat, der ønsker at modtage teknisk støtte inden for rammerne af instrumentet, skal indgive en anmodning om teknisk støtte til Kommissionen med angivelse af politikområderne og prioriteterne for støtten inden for anvendelsesområdet som fastsat i artikel 5.
1.A Member State wishing to receive technical support under the instrument shall submit a request for technical support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope as set out in Article 5.
Det foreliggende forslag til forordning bygger under alle omstændigheder på den senest tilgængelige tekst fra Rådets arbejdsgruppe vedrørende RSP-forslaget for så vidt angår instrumentet for teknisk støtte og er i overensstemmelse med det fælles udkast til betænkning fra Europa-Parlamentets Budgetudvalg og Økonomi- og Valutaudvalg om de instrumenter for teknisk støtte i RSP-forslaget, der blev offentliggjort den 20. april 2020.
The present proposal for a regulation anyhow builds on the latest available text of the Council working party on the RSP proposal as regards the technical support instrument and is consistent with the joint draft report of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament on the technical support instruments contained in the RSP proposal, published on 20 April 2020.
Dette forslag supplerer derfor på passende vis de pakker af foranstaltninger, som Kommissionen foreslår for at adressere de økonomiske konsekvenser af covid-19-pandemien, nemlig genopretnings- og resiliensfaciliteten, REACT EU 4 under struktur- og samhørighedsfondene, de ændrede forslag til Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) og InvestEU, samt rækken af foranstaltninger, der er udarbejdet som svar på den nuværende covid-19-pandemi, herunder "investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset" 5 .
This proposal therefore adequately complements the packages of measures that are proposed by the Commission to address the economic fallout of the COVID-19 pandemic, namely the Recovery and Resilience Facility, the REACT EU 4 under the structural and cohesion funds, the amended proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and InvestEU, and the range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the "Coronavirus Response Investment Initiative" 5 .
En sådan anmodning skal indgives senest den 31. oktober i et kalenderår.
These requests shall be submitted by 31 October of a calendar year.
De årlige cyklusser i SRSP og det europæiske semester komplementerer hinanden på passende vis, hvilket muliggør en omfattende og koordineret tilgang til strukturreformer i medlemsstaterne.
The annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States.
1.Kommissionen og de berørte medlemsstater skal i en udstrækning, der modsvarer deres respektive ansvarsområder, skabe synergier og sikre en effektiv koordinering mellem instrumentet for teknisk støtte og andre EU-programmer og -instrumenter, navnlig foranstaltninger, der finansieres af EU-fondene.
1.The Commission and the Member States concerned shall, in a measure commensurate to their respective responsibilities, foster synergies and ensure effective coordination between the technical support instrument and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
- udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne blev også evalueret som noget, der har en betydelig merværdi.
- sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
Desuden vil det tekniske støtteinstrument fremme gensidig tillid og yderligere samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i deres fælles front over for de samfundsmæssige virkninger af covid-19-krisen.
Moreover, the technical support instrument will promote mutual trust and further cooperation between Member States and the Commission as they face the societal impact of the COVID-19 crisis.
3.Kommissionen kan deltage i kommunikationsaktiviteter for at sikre synligheden af EU-finansieringen til de støtteforanstaltninger, der påtænkes i samarbejds- og støtteplaner, herunder gennem fælles kommunikationsaktiviteter med de berørte nationale myndigheder.
3.The Commission may engage in communication activities to ensure the visibility of the Union funding for the support measures envisaged in the cooperation and support plans, including through joint communication activities with the national authorities concerned.
Instrumentets bidrag til at nå dette overordnede mål vil blive fulgt via et EU-klimamarkørsystem med en passende detaljeringsgrad og med anvendelse af mere præcise metoder, i det omfang de er til rådighed (betragtning 10).
The contribution of this instrument to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate marker system at an appropriate level of disaggregation, including the use of more precise methodologies where these are available (Recital 10).
Det fastsættes i artikel 197, stk. 2, i TEUF, at Unionen kan støtte medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre deres administrative kapacitet til at gennemføre EU-retten, bl.a. ved at fremme udveksling af oplysninger og støtte uddannelsesprogrammer.
Article 197(2) TFEU provides that the Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law, inter alia, through facilitating the exchange of information and supporting training schemes.
Disse strategier fremlægges sammen med de årlige nationale reformprogrammer for således at opridse og samordne de prioriteter, som vil blive støttet med midler fra medlemsstaten og/eller Unionen.
Those strategies are presented alongside the yearly National Reform Programmes as a way to outline and coordinate priorities to be supported by national and/or Union funding.
Den aktuelle covid-19-pandemi såvel som den tidligere økonomiske og finansielle krise har vist, at udviklingen af sunde og resiliente økonomier og finansielle systemer, der bygger på stærke økonomiske og sociale strukturer, hjælper medlemsstaterne til at reagere mere effektivt på chok og til efterfølgende hurtigere at komme på fode igen.
The current COVID-19 pandemic as well as the previous economic and financial crisis have shown that developing sound and resilient economies and financial systems built on strong economic and social structures helps Member States to respond more efficiently to shocks and recover more swiftly from them.
De omhandlede midler anvendes til fordel for den berørte medlemsstat.
Those resources shall be used for the benefit of the Member State concerned.
Udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne blev også evalueret som noget, der har en betydelig merværdi.
Sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
De specifikke mål i artikel 4 skal vedrøre politikområder med relation til samhørighed, konkurrenceevne, uddannelse, produktivitet, forskning og innovation, intelligent, retfærdig, bæredygtig og inklusiv vækst, beskæftigelse og investeringer, med særlig vægt på aktioner, der fremmer grøn og digital omstilling, og navnlig et eller flere af følgende:
The specific objectives set out in Article 4 shall refer to policy areas related to cohesion, competitiveness, education, productivity, research and innovation, smart, fair, sustainable, and inclusive growth, jobs and investment, with specific emphasis to actions that foster the green and digital transitions, and in particular to one or more of the following:
De kræver en hurtig og koordineret indsats fra Unionen for at håndtere de økonomiske konsekvenser for medlemsstaterne samt for at afbøde de sociale og økonomiske negative følger.
They require an urgent and coordinated response from the Union in order to cope with the economic consequences for Member States as well to mitigate the social and economic fallouts.
Forslaget om en genopretnings- og resiliensfacilitet har til formål at yde finansiel støtte til offentlige investeringer og reformer.
The proposal establishing a Recovery and Resilience Facility aims to offer financial support for public investments and reforms.
Forslaget erstatter delvis Kommissionens oprindelige forslag om reformstøtteprogrammet (COD ...), der var baseret på en konsekvensanalyse, hvis hovedkonklusioner finder tilsvarende anvendelse.
This proposal replaces in part the original Commission proposal for the RSP (COD …), which was based on an impact assessment, whose main findings remain valid mutatis mutandis.
a)sikre komplementaritet, synergi, sammenhæng og konsistens mellem de forskellige instrumenter på EU-plan og nationalt plan og, når det er hensigtsmæssigt, på regionalt plan, navnlig for så vidt angår foranstaltninger, der finansieres af EU-fonde, i både planlægnings- og gennemførelsesfasen
(a)ensure complementarity, synergy, coherence and consistency among different instruments at Union, national and, where appropriate, regional levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
(3)Udbruddet af covid-19-pandemien i starten af 2020 har ændret de økonomiske udsigter år ud i fremtiden i Unionen og i resten af verden.
(3)The outbreak of the COVID-19 pandemic in early 2020 changed the economic outlook for the years to come in the EU and in the world.
✓ Forslaget/initiativet vedrører en forlængelse af en eksisterende foranstaltning
✓ The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Hvis strukturreformerne er velvalgte og gennemføres korrekt, kan de støtte strategisk planlægning med henblik på økonomisk og social genopretning, resiliens og konvergens mellem medlemsstaterne.
If well-chosen and implemented, structural reforms can aid strategic planning for the economic and social recovery, resilience and convergence among the Member States.
Desuden angives de foranstaltninger, der er nødvendige for deres gennemførelse i overensstemmelse med det overordnede og de specifikke mål som omhandlet i denne forordnings artikel 3 og 4, kriterierne for udvælgelse og tildeling af tilskud samt alle de elementer, der kræves i henhold til finansforordningen.
They shall also set out the measures needed for their implementation, in line with the general and specific objectives referred to in Articles 3 and 4 and, the selection and award criteria for grants, and all the elements required by the Financial Regulation.
2.Finansieringsrammen, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, kan også omfatte udgifter til teknisk og administrativ bistand, herunder overvågning, kommunikation og evaluering, som kræves i henhold til forordning (EU) 2017/825, og som ikke er gennemført pr. 31. december 2020.
2.The financial envelope set out in Article 6(1) may also cover technical and administrative assistance expenses, including monitoring, communication and evaluation required pursuant to Regulation No (EU) 2017/825 and not completed by 31 December 2020.
1.Kommissionen forelægger fire år efter denne forordnings ikrafttræden Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en uafhængig midtvejsevalueringsrapport om denne forordnings anvendelse.
1.Four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the European Parliament, and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with an independent mid-term evaluation report on the implementation of this Regulation.
(11)Der fastsættes ved denne forordning en finansieringsramme for instrumentet for teknisk støtte, som skal udgøre det primære referencebeløb for Europa-Parlamentet og Rådet under den årlige budgetprocedure, jf. den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning 16 .
(11)This Regulation lays down a financial envelope for the Technical Support Instrument, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 16 , for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Dette mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, hvis de handler alene, mens Unionens indsats kan generere en merværdi med vedtagelsen af en forordning, hvormed der oprettes et instrument, som yder styrket teknisk støtte til udformning og gennemførelse af hårdt tiltrængte strukturreformer.
This goal cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States acting alone, while the Union's intervention can bring an additional value by establishing a regulation that sets out an instrument offering strengthened technical support as regards the design and implementation of much needed structural reforms.
Europa-Parlamentet og Rådet kan efter den almindelige lovgivningsprocedure fastsætte de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik herpå, idet der ikke må være tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
The European Parliament and the Council, acting under the ordinary legislative procedure are to establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
f)politikker for finanssektoren, herunder fremme af finansiel forståelse, finansiel stabilitet, adgang til finansiering og långivning til realøkonomien samt udarbejdelse, levering og kvalitetsovervågning af data og statistikker.
(f)financial sector policies, including: the promotion of financial literacy, financial stability, access to finance and lending to the real economy; and production, provision and quality monitoring of data and statistics.