natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at hjælpe kartoffelproducenterne med at finde en balance i denne periode med alvorlige ubalancer på markedet bør landbrugere, landbrugssammenslutninger, sammenslutninger af sådanne sammenslutninger, anerkendte producentorganisationer, sammenslutninger af anerkendte producentorganisationer og anerkendte brancheorganisationer i en midlertidig periode på seks måneder gives mulighed for aftaler og afgørelser.
In order to help producers of potatoes find a balance in this period of severe market imbalance, it is appropriate to allow for agreements and decisions of farmers, farmers' associations or associations of such associations, or recognised producer organisations, recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations concerning potatoes for processing on a temporary basis for a period of 6 months.
Landbrugere, landbrugssammenslutninger, sammenslutninger af sådanne sammenslutninger, anerkendte producentorganisationer, sammenslutninger af anerkendte producentorganisationer og anerkendte brancheorganisationer bemyndiges til at indgå aftaler om kartofler til forarbejdning og træffe fælles afgørelser om kartofler til forarbejdning vedrørende tilbagekøb fra markedet og gratis uddeling, omdannelse og forarbejdning, oplagring, fælles salgsfremstød og midlertidig produktionsplanlægning i en periode på seks måneder begyndende fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato, jf. dog artikel 152, stk. 1a, artikel 209, stk. 1, og artikel 210, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Without prejudice to Articles 152(1a), 209(1) and 210(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, farmers, farmers' associations, associations of such associations, recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations are hereby authorised to conclude agreements concerning potatoes for processing and take common decisions concerning potatoes for processing on market withdrawals and free distribution, transformation and processing, storage, joint promotion and temporary planning of production during a period of 6 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Værdien af Unionens samlede produktion var i 2019 på 20 mia. EUR.
The total Union production value in 2019 amounted to EUR 20 billion.
Dette har ført til kraftigt faldende priser på de nederlandske auktioner.
This has led to sharp decreases in prices on Dutch auctions.
Auktionshandlen er blevet væsentligt påvirket.
Trade on auctions has been significantly affected.
Der bør i en periode på seks måneder gives midlertidig bemyndigelse til enhver aftale eller afgørelse.
Any agreement or decision should be temporarily authorised during 6 months.
I andre medlemsstater såsom Belgien og Frankrig er auktioner og engrosmarkeder lukket ned.
In other Member States, such as Belgium and France, auctions and wholesale markets have closed.
Omtrent 85 % af Unionens produktion af levende planter og blomster afsættes til det indre marked, mens de resterende 15 % eksporteres til tredjelande.
Approximately 85 % of the Union production of live plants and flowers is destined to the internal market, whereas the remaining 15 % is exported to third countries.
Salget kulminerer normalt i løbet af foråret.
The peak of the sales normally takes place during spring.
Foranstaltningerne til social distancering forventes at gælde også i de kommende måneder og vil fortsat indvirke på både transportlogistikken og salget, idet færre forbrugere vil kunne besøge butikkerne.
Social distancing measures are expected to remain in place in the coming months and will continue to affect both transport logistics and sales, as fewer consumers will be able to enter the shops.
Disse foranstaltninger omfatter: i) tilbagekøb fra markedet eller gratis uddeling, ii) fælles salgsfremstød og iii) midlertidig produktionsplanlægning.
These measures include: (i) market withdrawal or free distribution; (ii) joint promotion; and (iii) temporary planning of production.
Desuden er produktionen og salget af levende planter og blomster kendetegnet ved at være sæsonbestemt.
Furthermore, the production and sales of live plants and flowers is characterised by its seasonality.
Derudover er større arrangementer såsom årlige haveshows, der skulle have fundet sted i de kommende måneder, allerede aflyst, og andre sociale arrangementer, hvor der normalt ville blive anvendt blomsterdekorationer, såsom bryllupper aflyses nu også.
Moreover, major events, such as annual garden shows taking place in the coming months, have already been cancelled, and other social events that would normally request floral decorations, such as weddings, are also being cancelled.
For nogle af delsektorerne såsom etårige bedplanter og afskårne blomster finder 40 % til 80 % af salget sted i perioden marts-juni.
For some of the subsectors, such as annual flowerbed plants and cut flowers, 40 % to 80 % of sales occur from March to June.
I overensstemmelse med første afsnit i artikel 222, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013 gives der bemyndigelse på den betingelse, at den ikke skader den måde, det indre marked fungerer på, og at aftalerne og afgørelserne udelukkende tager sigte på at stabilisere sektoren.
In accordance with the first subparagraph of Article 222(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, an authorisation is to be given, if it does not impair the functioning of the internal market and that the agreements and decisions strictly aim at stabilising the sector.
Det nederlandske auktionsmarked, der står for 35 % af det samlede salg i Unionen, har i midten af marts 2020 indberettet et fald i omsætningen på 85 %.
The Dutch auction market, which deals with 35 % of all Union sales, has reported a reduction in turnover of 85 % in mid-March 2020.
Selv om der har været et vist opsving på det nederlandske auktionsmarked, ligger omsætningen stadig 30 % lavere end i midten af april 2019.
While there has been some recovery in the Dutch auction market, turnover is still 30 % less than in mid-April 2019.
I betragtning af den alvorlige markedsuligevægt i løbet af den periode, hvor størstedelen af salget af levende planter og blomster finder sted, bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen.
Given the severe market imbalance is occurring during the period when the majority of sales of live plants and flowers sector takes place, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
I ugen fra den 16. til den 22. marts 2020, hvor markedet kollapsede, var priserne knap 60 % lavere end i samme uge i 2019.
During the week of 16 to 22 March 2020, when the market collapsed, prices were almost 60 % lower than in the same week in 2019.
Den samlede efterspørgsel på Unionens marked efter levende planter og blomsterprodukter er faldet med 80 %.
Overall demand for live plants and flower products on the Union market has decreased by 80 %.
Forsyningskæden i sektoren for levende planter og blomster består af tæt indbyrdes forbundne led og afhænger af en problemfri og effektivt organiseret logistik for at sikre et velfungerende markedssystem for produkter, der i vid udstrækning er af letfordærvelig karakter.
The supply chain in live plants and flowers sector is highly interlinked and depends on smooth and efficiently organised logistics in order to ensure a functioning market system for products that to a large degree are perishable in nature.
Desuden var priserne i ugerne fra den 23. til den 29. marts, fra den 30. marts til den 5. april samt fra den 6. til den 12. april 2020 stadig 23-36 % lavere end i de samme uger i 2019.
Moreover, during the weeks of 23 to 29 March, 30 March to 5 April, and 6 to 12 April 2020, prices were still 36 % to 23 % lower than during the same weeks in 2019.
Som følge af den igangværende covid-19-pandemi og de omfattende begrænsninger i borgernes bevægelsesfrihed, der er indført i medlemsstaterne, oplever sektoren for levende planter og blomster økonomiske forstyrrelser, der fører til finansielle vanskeligheder og likviditetsproblemer for producenterne.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions on persons put in place in the Member States, the live plants and flowers sector is experiencing an economic disruption that is leading to financial difficulties and cash-flow problems for producers.
Som følge af denne uligevægt har der været et kraftigt fald i efterspørgslen efter levende planter og blomster med omgående og alvorlige konsekvenser for markedet til følge.
As a result of that imbalance, there has been a sharp drop in demand for live plants and flowers with an immediate and severe impact on the market.
De fleste levende planter og blomster produceres i foråret til særlige lejligheder såsom mors dag eller påske, og for at imødekomme den sæsonbestemte efterspørgsel produceres stueplanter specifikt i mindre pottestørrelser.
Most of the live plants and flowers are produced in spring for specific occasions, such as Mother's day or Easter, and houseplants are specifically produced in smaller pot sizes to adapt to the seasonal demand.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de aftaler og afgørelser, der er omhandlet i artikel 1, ikke skader den måde, det indre marked fungerer på, og at de udelukkende tager sigte på at stabilisere sektoren for levende planter og blomster.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the agreements and decisions referred to in Article 1 do not undermine the proper functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the live plants and flowers sector.
Perioden med et øget antal helt eller delvist aflyste sejladser forventes at fortsætte i hvert fald frem til juni 2020, hvilket betyder, at der vil være færre containere til rådighed, at transportomkostningerne stiger betydeligt, og at eksportørerne får deres forsendelser udskudt.
The period of increased blank sailings is expected to continue at least until June 2020, leading to containers being scarcer, rates increasing significantly and exporters seeing their shipments postponed.
Den delvise genåbning af havecentre og specialiserede detailbutikker i visse medlemsstater forventes ikke at ændre væsentligt på denne situation, idet forsyningskæden består af tæt indbyrdes forbundne led, afhænger af en velfungerende logistik og kun har begrænsede lagerfaciliteter til rådighed.
The partial re-opening of garden centres and specialised retail shops in some Member States is not expected to materially alter this situation, as the supply chain is highly interlinked and depends on functioning logistics and limited storage facilities.
Spredningen af sygdommen samt de trufne foranstaltninger begrænser adgangen til arbejdskraft, navnlig inden for transport, hvilket især går ud over produktionen, indsamlingen, auktioneringen og salget af levende planter og blomster.
The spread of the disease and the measures in place limit the availability of labour, in particular for transport, compromising notably the stages of production, collection, auctioning and selling of live plants and flowers.
Sådanne aftaler og afgørelser kan omfatte: i) kollektivt tilbagekøb fra markedet med henblik på en kontrolleret destruktion af levende planter og blomster, ii) salgsfremmende foranstaltninger, der skal tilskynde forbrugerne til at købe levende planter og blomster, og iii) kollektiv produktionsplanlægning for at koordinere plantningen af levende planter og blomster med tanke på den fremtidige ophævelse af restriktionerne.
Such agreements and decisions could include: (i) collective market withdrawals for an orderly destruction of live plants and flowers; (ii) promotion measures inviting consumers to buy live plants and flowers; and (iii) collective production planning to coordinate the planting of live plants and flowers in view of the future lifting of restrictions.
Denne uligevægt mellem udbud og efterspørgsel skaber økonomiske forstyrrelser for sektoren for levende planter og blomster.
This supply-demand imbalance is generating economic disruption to the live plants and flowers sector.
Eftersom der i netop dette tidsrum indsamles og afsættes flest levende planter og blomster, forventes foranstaltningerne at have den mest mærkbare effekt i denne periode.
As this is the period when most live plants and flowers will be collected and marketed, this is the period in which the measures are expected to have the most significant impact.
Den obligatoriske lukning af udendørs markeder, havecentre og specialiserede detailbutikker har sammen med lukningen af foretagender i hotel- og restaurationsbranchen samt aflyste arrangementer og fejringer også bidraget til, at virksomheder i sektoren for levende planter og blomster har indstillet driften.
The mandatory closure of outdoor markets, garden centres and specialised retail shops, as well as closure of hospitality establishments and cancellation of events and festivities, has also brought the operation of the live plants and flowers sector to a halt.
For at sætte medlemsstaterne i stand til at vurdere, hvorvidt aftalerne og afgørelserne skader den måde, det indre marked fungerer på, og udelukkende har til formål at stabilisere sektoren for levende planter og blomster, bør de kompetente myndigheder, herunder konkurrencemyndighederne, i den medlemsstat, der tegner sig for den største anslåede produktion af levende planter og blomster, som er omfattet af disse aftaler eller afgørelser, underrettes om de indgåede aftaler og de trufne afgørelser samt om de produktionsmængder og den periode, som de vedrører.
In order for the Member States to be in a position to assess whether the agreements and decisions do not undermine the functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the live plants and flowers sector, information should be provided to the competent authorities of the Member State, including the competition authorities of that state, having the highest share of estimated volume of production of live plants and flowers covered by those agreements or decisions on the agreements concluded and decisions taken and on the production volume and time period covered by them.
For at hjælpe sektoren for levende planter og blomster med at finde en balance i denne periode med alvorlige ubalancer på markedet bør landbrugere, landbrugssammenslutninger, sammenslutninger af sådanne sammenslutninger, anerkendte producentorganisationer, sammenslutninger af anerkendte producentorganisationer og anerkendte brancheorganisationer i sektoren for levende planter og blomster i en periode på seks måneder gives mulighed for aftaler og afgørelser.
In order to help the live plants and flowers sector find a balance in this period of severe market imbalance, it is appropriate to allow for agreements and decisions of farmers, farmers' associations, associations of such associations, recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations in the live plants and flowers sector for a period of 6 months.
om bemyndigelse til, at der indgås aftaler og træffes afgørelser om foranstaltninger til stabilisering af markedet i sektoren for levende træer og andre levende planter, løg, rødder og lign.
authorising agreements and decisions on market stabilisation measures in the live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage sector
Desuden har visse medlemsstater såsom Nederlandene indberettet, at bedplanter, der ikke kan lagres, og afskårne blomster, der er letfordærvelige og sæsonbestemte, i stort omfang destrueres.
Furthermore, the destruction on a large scale of flowerbed plants, which are not storable, and of cut flowers, which are perishable and seasonal, has been reported in certain Member States, such as the Netherlands.
Unionen er en af de førende producenter af levende træer og andre levende planter, løg, rødder og lign.
The Union is a leading producer of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage (hereinafter ‘live plants and flowers').
samt afskårne blomster og blade (i det følgende benævnt »sektoren for levende planter og blomster«) bemyndiges til at indgå aftaler og træffe fælles afgørelser om tilbagekøb fra markedet og gratis uddeling, fælles salgsfremstød og midlertidig produktionsplanlægning i en periode på seks måneder begyndende fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato, jf. dog artikel 152, stk. 1a, artikel 209, stk. 1, og artikel 210, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Without prejudice to Articles 152(1a), 209(1) and 210(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, farmers, farmers' associations, associations of such associations, recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations in the live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage sector, hereinafter ‘live plants and flowers sector', are hereby authorised to conclude agreements and take common decisions on market withdrawals and free distribution, joint promotion and temporary planning of production during a period of 6 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Det er i den forbindelse hensigtsmæssigt at fastsætte oplagringsperioden.
In that context, it is appropriate to fix the period of storage.
For at sikre en omgående indvirkning på markedet og bidrage til stabilisering af priserne bør denne forordning træde i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dette har en betydelig negativ indvirkning på margenerne i sektoren og bringer EU-landbrugernes økonomiske levedygtighed i fare.
This has a significant negative impact on the margins in the sector and compromises the financial viability of the Union farmers.
Som følge heraf har der været et kraftigt fald i efterspørgslen efter visse fåre- og gedeprodukter.
As a result, there has been a sharp drop in demand for certain sheep and goat products.
De medlemsstater, der er berørt af disse foranstaltninger, bør indrømmes fleksibilitet ved at forlænge den periode, hvor kontrollen af indlagringen gennemføres, eller ved at erstatte kontrollen med anden relevant dokumentation og ved ikke at kræve, at der foretages uanmeldt kontrol.
It is appropriate to provide flexibility to the Member States concerned by those measures, by prolonging the period for carrying out the entry into storage checks or by substituting them by the use of other relevant evidence, and by not requiring the carrying out of unannounced checks.
Fåre- og gedesektoren er derfor ramt af markedsforstyrrelser som følge af uligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
The sheep and goat sector is therefore confronted with a market disturbance due to supply-demand imbalance.
Med henblik på at være effektiv og have en reel indvirkning på markedet bør støtten til privat oplagring kun ydes for produkter, der endnu ikke er indlagret.
For private storage aid to be effective and have a real impact on the market, the aid should be granted only for the products that have not yet been placed in storage.
De foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe covid-19-pandemien, vil kunne påvirke overholdelsen af kravene til kontrol på stedet af støtte til privat oplagring i henhold til artikel 60 i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240.
The measures put in place to address the COVID-19 pandemic may affect compliance with the requirements for on-the-spot checks concerning aid for private storage pursuant to Article 60 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Uden foranstaltninger over for disse markedsforstyrrelser forventes priserne på fåre- og gedeprodukter i Unionen at falde, og det nedadgående pres på priserne forventes at fortsætte.
Without measures against this market disturbance, the prices of sheep and goat products in the Union are expected to deteriorate and downwards pressure is likely to carry on.
De omfattende begrænsninger i bevægelsesfriheden, der er indført i medlemsstaterne for at bekæmpe den nuværende covid-19-pandemi, har ligeledes påvirket tilgængeligheden af arbejdskraft på slagterier og inden for fødevareforarbejdning og har reduceret kapaciteten inden for transport og logistik.
The extensive movement restrictions put in place in the Member States to address the current COVID-19 pandemic have also affected the availability of labour force in slaughterhouses and food processing and reduced the capacities in transport and logistics.
om ydelse af støtte til privat oplagring af fårekød og gedekød og om forudfastsættelse af støtten
granting aid for private storage for sheepmeat and goatmeat and fixing the amount of the aid in advance
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, bør bestemmelserne i delegeret forordning (EU) 2016/1238 og gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 finde anvendelse på støtte til privat oplagring af fersk og kølet kød af får og geder på under 12 måneder.
Save as otherwise provided in this Regulation, the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Implementing Regulation (EU) 2016/1240 should apply to the private storage aid for fresh and chilled meat of ovine and caprine animals aged less than 12 months.
For at afhjælpe de nuværende vanskeligheder og navnlig mindske uligevægten mellem udbud og efterspørgsel, som yderligere medfører et nedadgående pres på alle priser på fåre- og gedekødsprodukter, og for at lette disse vanskelige markedsvilkår bør der ydes støtte til privat oplagring af fersk eller kølet kød af får og geder på under 12 måneder.
In order to mitigate the current difficulties and in particular to reduce the supply-demand imbalance, which in turn exerts a downward pressure on all sheep and goat meat product prices, and to alleviate those difficult market conditions, it is appropriate to grant private storage aid for fresh or chilled meat of ovine and caprine animals aged less than 12 months.
Den nuværende uligevægt mellem udbud og efterspørgsel på markederne for fåre- og gedekød kan afbødes ved oplagring af slagtekroppe af får og geder på under 12 måneder, hvoraf hovedparten ville have været bestemt til hotel- og restaurationsbranchen.
The current supply-demand imbalance in the sheep and goat meat markets can be mitigated by storage of ovine and caprine carcases aged less than 12 months that would have been destined in majority to the hospitality and catering industry.
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1370/2013 af 16. december 2013 om foranstaltninger til fastsættelse af støtte og restitutioner i forbindelse med den fælles markedsordning for landbrugsprodukter (2) , særlig artikel 4, stk. 2, litra b),
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (2) and in particular Article 4(2)(b) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 (3) , særlig artikel 62, stk. 2, litra b), og
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (3) , and in particular Article 62(2)(b) thereof,