natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse rapporter bekræfter, at den manglende overholdelse af landingsforpligtelsen har været udbredt i visse fartøjskategorier i Nordsøen og De Nordvestlige Farvande for specifikke fiskerier i evalueringsperioden (2015/2016 til 2017).
These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017).
STECF vurderede imidlertid, at nogle af foranstaltningerne til nedbringelse af bifangster ikke var tilstrækkeligt effektive.
However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough.
På grund af covid-19-pandemien har leveringen af videnskabelig rådgivning og kontinuiteten i indberetningen af data allerede været påvirket, og det kan føre til forskelle i tidsfristerne og formen af rådgivningen i forhold til tidligere år.
Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years.
Den aktuelle afbrydelse af fiskeriet som følge af covid-19-pandemien kan før til en underudnyttelse af fiskekvoter i mange medlemsstater.
The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
På trods af de betydelige forbedringer med hensyn til at mindske presset fra fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhavet og den stigende biomasse er der fortsat udfordringer.
Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain.
Under alle omstændigheder er det fortsat medlemsstaternes ansvar at sikre, at alle fangster afskrives på de disponible kvoter, og at dokumentationen for alle fangstrejser er detaljeret og nøjagtig.
In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.
For Fmsy-vurderede bestande, der er genstand for høringer med lande uden for EU, vil Kommissionen bestræbe sig på at nå frem til en aftale, der er i overensstemmelse med de langsigtede forvaltningsstrategier, eller hvis sådanne strategier ikke foreligger, Fmsy-rådgivningen.
For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice.
Der blev også opnået enighed om korrigerende foranstaltninger for torsk i Nordsøen og torsk i Skagerrak og Kattegat i konsultationerne mellem EU og Norge.
Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations.
Selv om visse bestandes dårlige tilstand også skyldes andre menneskeskabte faktorer (såsom klimaændringer og forurening), som skal behandles, er det stadig nødvendigt at begrænse fiskeritrykket på disse bestande.
While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited.
Den samlede kapacitet i kW var 6 047 356 (kW), dvs. et faldt på 428 278 kW i forhold til december 2018.
The overall capacity in kW stood at 6 047 356 (kW), a decrease of 428 278 kW compared to December 2018.
Derfor blev der truffet ekstraordinære beskyttelsesforanstaltninger for at minimere fangster heraf i de vigtigste kommercielle fiskerier (ved anvendelse af mere selektive redskaber) og sikre, at der ved fuldt dokumenteret fiskeri er en korrekt forståelse af fiskerimønstrene.
Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns.
Kommissionen vil foreslå enten niveauet for MSY-værdien eller anvende det MSY-interval, som ICES har angivet, hvor dette er juridisk muligt i henhold til en flerårig plan.
The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan.
I Middelhavet og Sortehavet er situationen i det væsentlige forblevet den samme siden dataseriernes start i 2003, selv om der siden 2012 kan have været en mindre stigning i biomassen.
In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass.
Det er også på grund af disse manglende data, at landingsforpligtelsens indvirkning på medlemsstaterne og fiskerierhvervet fortsat ligger på et lavt niveau, på trods af at de berørte parter gav udtryk for store betænkeligheder, før den blev gennemført fuldt ud i 2019.
Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
Der skal være større fokus på kontrol og håndhævelse af landingsforpligtelsen, navnlig ved anvendelse af egnede moderne kontrolværktøjer som f.eks. elektroniske fjernovervågningssystemer, som er de mest effektive og omkostningseffektive midler til at kontrollere landingsforpligtelsen på havet.
There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea.
For de partnerskabsaftaler, som EU har indgået med tredjelande, forvaltes bestandene på grundlag af videnskabelig rådgivning om blandede aftaler.
For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
De fortsatte forbedringer af resultaterne var hovedsagelig et resultat af, at situationen for visse bestande er ved at blive bedre, idet de gennemsnitlige fiskepriser var høje (mere værdi for de færre landede fisk), og at brændstofpriserne forblev lave.
Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low.
Det kan som følge af covid-19-pandemien forventes, at dagsordenen for mange regionale fiskeriforvaltningsorganisationers møder i 2020 vil blive begrænset til kun de allervigtigste beslutninger på grund af vanskelighederne ved at tilrettelægge møder, herunder møder i de videnskabelige udvalg, der vil påvirke den videnskabelige rådgivning, der er til rådighed for fiskeriforvaltere.
Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers.
Det kan variere afhængigt af, hvilke bestande og fangstperioder, der er tale om.
This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons.
Medlemsstaterne, de rådgivende råd, de berørte parter og offentligheden opfordres til at overveje de politiske retningslinjer, der er fastlagt i denne meddelelse, og til at give Kommissionen feedback senest den 31. august.
Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
At der mangler præcise indberetninger fra de fleste lande om mængden af udsmid, der er omfattet af undtagelser, der er tilladt i henhold til landingsforpligtelsen, de meget små mængder fisk under mindstemålet, der landes, og de vanskeligheder, som medlemsstaterne oplever i forbindelse med sådanne fangster, er fortsat et stort problem.
The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns.
I disse tilfælde blev det besluttet fastsætte lave TAC'er for udelukkende bifangster, således at de nedfiskede bestande kan genskabes, uden at der for tidligt lukkes for vigtige kommercielle fiskerier, eller at videnskabsfolk forhindres i at indsamle videnskabelige data.
In these cases, it was decided to set low-level TACs for by-catches only, so that the depleted stocks could be rebuilt, without prematurely shutting down important commercial fisheries or preventing scientists from collecting scientific data.
For det nordøstlige Atlanterhav og tilstødende områder foreslog Kommissionen TAC'er for 2020 på linje med eller under et bæredygtigt niveau (for så vidt angår fiskeridødelighed - Fmsy) for alle 78 TAC'er, for hvilke der forelå rådgivning om Fmsy, bortset fra i seks tilfælde, for hvilke Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) rådede til, at der ikke tages fangster.
In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches.
I 2019 undersøgte medlemsstaternes regionale grupper med succes, hvordan man kan undgå potentielle blokeringer for fiskeriet ved hjælp af løsninger, der er udviklet sammen med Kommissionen og andre berørte parter.
In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders.
I det nordøstlige Atlanterhav faldt trykket på fiskebestandene støt mellem 2003 og 2018.
In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018.
For fortsat at lette fuld gennemførelse af landingsforpligtelsen er det vigtigt at anvende alle de redskaber, der er til rådighed, herunder ICES' rådgivning om strategien for det blandede fiskeri, hvis det er relevant.
To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate.
De økonomiske resultater for EU's fiskerflåde var fortsat meget gode, idet der var en nettofortjeneste på omkring 1,4 mia. EUR og en nettofortjeneste på 18 % i 2018.
The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
Foreliggende data tyder imidlertid på, at fiskerisektoren i første omgang er blevet ramt hårdt af afbrydelsen af markedet, der er forårsaget af covid-19-pandemien, idet der har været et pludseligt fald i efterspørgslen.
However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline.
Visse bestande er fortsat overfiskede og/eller uden for sikre biologiske grænser, og det er tydeligt, at der er behov for en større indsats i den henseende
Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect.
Kommissionen har under hensyntagen til disse høringer til hensigt at vedtage fire forslag: for Østersøen (august), for Middelhavet og Sortehavet (september), for dybhavsbestande i det nordøstlige Atlanterhav (oktober) og for Atlanterhavet og Nordsøen (oktober) 19 .
Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 .
Udgangspunktet for Kommissionens forslag til fiskerimuligheder er den videnskabelige fangstrådgivning fra ICES, som forelægges i flere dele.
The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
Forsøg har vist, at elektroniske fjernovervågningssystemer (REM), f.eks. TV-overvågningssystemer (CCTV) og data fra sensorovervågning er de mest effektive og omkostningseffektive midler til at kontrollere landingsforpligtelsen på havet, men de anvendes endnu ikke.
Trials have shown remote electronic monitoring (REM) tools, such as closed-circuit television (CCTV) and sensor data, to be the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea, but they are not in use yet.
Realiseringen af dette mål bidrager samtidig til målet om at skabe en god miljøtilstand i de europæiske have og til at reducere fiskeriets negative indvirkning på havets økosystemer.
Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems.
3.2.Vigtige skridt i fastsættelsen af de kommende fiskerimuligheder
3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities
Ved 11 bestande i det nordøstlige Atlanterhav, som forvaltes sammen med tredjelande, bekræftes den generelle positive udvikling, der blev konstateret i EU-farvande indtil 2014, idet medianværdien for F/Fmsy-indikatoren nøje fulgte værdien for EU-farvande.
As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters.
For bestande, der forvaltes af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er), herunder i Middelhavet og Sortehavet, har Kommissionen til hensigt at foreslå fiskerimulighederne på grundlag af disse organisationers beslutninger.
For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs.
Selv om der endnu ikke foreligger tal for 2019, forventes der også et højt niveau for det overordnede rentabilitetsniveau, hvor nettofortjenesten og den gennemsnitlige nettofortjeneste er på samme niveau som i 2018.
Although figures are not yet available for 2019, a very good level of overall profitability is also expected, with a net profit and an average net profit margin similar to those of 2018.
Kommissionens strategi for biodiversitet og jord til bord-strategien understreger behovet for bæredygtigt fiskeri og angiver konkrete tiltag, som Kommissionen skal træffe for at sikre, at fiskeriets negative indvirkning på havets økosystemer.
The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
Hovedformålet med Kommissionens forslag vedrørende bestandene i Atlanterhavet, Nordsøen og Østersøen vil derfor være at bevare eller nå op på det maksimale bæredygtige udbytte (Fmsy) for bestandsvurderede bestande 16 .
The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 .
De bestande, for hvilke Kommissionen skal konsultere Det Forenede Kongerige, herunder med Det Forenede Kongerige og Norge, om fiskerimulighederne for 2021, vil også blive anført som pm i afventning af tidsfristerne for og resultaterne af disse konsultationer.
The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations.
Forslagene om fiskerimuligheder vil fortsat indeholde fiskerimuligheder anført som "pm" (promemoria) for bestande, der forvaltes sammen med internationale partnere, f.eks. Norge, og for hvilke den videnskabelige rådgivning kommer senere på året.
The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year.
Den samlede bruttotonnage (GT) var 1 521 189, dvs. en nedgang på 11 991 GT i forhold til året før.
The overall capacity in gross tonnage (GT) stood at 1 521 189, a decrease of 11 991 GT compared to a year earlier.
I december 2019 var der i EU-fiskerflåderegistret (inklusive regionerne i den yderste periferi) 81 279 fartøjer, dvs. en reduktion af antallet af fartøjer på 365 i forhold til året før.
In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year.
(12) Det gælder f.eks. korrigerende foranstaltninger for torsk og hvilling i Det Keltiske Hav og torsk i Nordsøen og Kattegat under hensyntagen til restriktioner i tekniske ændringer (maskestørrelse, fiskeredskaber) eller lukkede områder, der kan forbedre selektiviteten og nedbringen bifangsterne af den specifikke bestand.
(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock.
Sunde fiskebestande bidrager fortsat til bedre økonomiske resultater for EU's fiskerflåde, selv om de økonomiske resultater for EU's fiskerflåde i 2020 fortsat er usikre på grund af de kombinerede virkninger af covid-19-sundhedskrisen.
Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis.
Visse bestande er fortsat overfiskede og/eller uden for sikre biologiske grænser, og det er tydeligt, at er behov for en større indsats for at få bragt disse bestande op på et bæredygtigt niveau.
Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels.
Der kunne observeres en positiv økonomisk udvikling i en række flåder, der fisker efter bestande, der udnyttes bæredygtigt (såsom kuller, glashvarre og rødspætte i Det Irske Hav, tunge i den vestlige del af Den Engelske Kanal og glashvarre i Nordsøen), hvilket havde en tendens til at forbedre deres rentabilitet og lønninger.
A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
Forslaget vil også omfatte foranstaltninger fra Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM), der allerede er i kraft, herunder de foranstaltninger, der blev vedtaget i 2019, såsom den flerårige plan for demersale bestande i Adriaterhavet samt hasteforanstaltningerne i Adriaterhavet for små pelagiske arter, foranstaltninger for ål og TAC'er for pighvar i Sortehavet samt den autonome kvote for brisling i Sortehavet 17 .
The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 .
Ud over fastsættelsen af TAC'er vedtog Rådet i 2019 korrigerende foranstaltninger inden for rammerne af de regionale flerårige planer med henblik på at gøre det muligt for visse fiskebestande at blive genoprettet: torsk i Det Keltiske Hav torsk og hvilling og torsk i den østlige del af Østersøen.
Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
Prognoserne for EU's fiskerflådens økonomiske resultater i 2020 er fortsat meget usikre på nuværende tidspunkt på grund af den kombinerede virkning af faldet i efterspørgslen og afbrydelsen af forsyningskæderne som følge af covid-19-sundhedskrisen.
The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis.
Derudover har de regionale flerårige planer for Østersøen 2 , Nordsøen 3 og de vestlige farvande 4 bestået deres prøve ved at skabe den nødvendige fleksibilitet ved fastsættelsen af fiskerimuligheder, samtidig med at det har været muligt at fastsætte fiskeriniveauerne inden for MSY-intervallet.
In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range.
Som eksempel kan nævnes, at visse medlemsstater gik med til at udveksle kvoter for at fastsætte TAC'er, der kun gælder bifangster, og som ledsages af foranstaltninger til reduktion af bifangster.
For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures.
Selv om EU's fiskerflådes kapacitet generelt er under de lovlige fiskerikapacitetslofter, giver det betydelige antal fartøjskategorier, for hvilke der sandsynligvis ikke er ligevægt med de fiskerimuligheder, der er til rådighed, fortsat anledning til bekymring, og det bør imødegås ved hjælp af passende foranstaltninger i medlemsstaternes handlingsplaner
Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans.
I visse nøje afgrænsede tilfælde gjorde de det muligt at fastsætte TAC'er i det øvre MSY-interval og afbødede dermed sunde bestandes mindskelse.
In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks.
3.Forslag til fiskerimuligheder for 2021
3.Proposals for 2021 fishing opportunities
3.3.Fastsættelse af fiskerimuligheder for de forskellige havområder
3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins
Samtidig var de regionale flerårige planer af afgørende betydning for fastsættelsen af TAC'er i det nedre MSY-interval for en række bestande, der ikke var i en god tilstand.
At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape.
Idet der tages højde for, at landingsforpligtelsen skal gennemføres fuldt ud, agter Kommissionen at foreslå fiskerimuligheder i Østersøen, de vestlige farvande og Nordsøen i overensstemmelse med ICES's fangstrådgivning fratrukket de minimis-undtagelser og undtagelser begrundet i høje overlevelsesrater.
In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.