natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En dyb usikkerhed forringer i øjeblikket kvaliteten af oplysninger om det finansielle marked og långiveres evne til at vurdere virksomheders og investeringsprojekters levedygtighed.
Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
Kommissionen foreslår derfor at styrke rescEU, som er Unionens civilbeskyttelsesmekanisme.
The Commission is therefore proposing to reinforce rescEU, the Union's civil protection mechanism.
Dette vil gøre rescEU mere fleksibel og øge Unionens kapacitet til at handle i fællesskab på EU-plan.
This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.
Egne indtægter baseret på emissionshandelssystemet, som er en mulighed, der blev drøftet på Det Europæiske Råds møde i februar 2020, ville gøre det muligt for medlemsstaterne at beholde de samme indtægter, som de fik ved at auktionere inden for en nyere periode.
An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period.
Kommissionen foreslår derfor at styrke InvestEU, Europas flagskibsinvesteringsprogram, for at mobilisere private investeringer i strategiske projekter i hele Unionen.
The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union.
Den hidtil usete karakter af denne operation og de ekstraordinære beløbsstørrelser gør det nødvendigt at forankre dem i ordningen for egne indtægter, som godkendes af alle medlemsstater i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige krav.
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Styrkelsen skal ses som supplement til Kommissionens oprindelige forslag til den kommende ramme, som stadig er et rimelig og velafbalanceret grundlag for en aftale.
These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement.
I disse hårde og meget usikre tider har Unionen mere end nogensinde behov for at vise, at den er klar og redde til at handle beslutsomt og udstikke kursen til en bedre fremtid.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
Kun derved kan Unionen få de nye programmer og værktøjer, der er nødvendige for at kunne gennemføre genopretningsplanen.
This is the only way to equip the Union with the new programmes and tools that will be essential to delivering the recovery plan.
For at undgå dette kunne de aktuelle rabatter udfases over en meget længere periode end oprindeligt planlagt i Kommissionens forslag fra 2018.
To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
Kommissionen foreslår nu at tilpasse og styrke disse forslag for at drive Europas genopretning fremad.
The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery.
Disse forslag fokuserer på de områder, hvor EU-budgettet kan gøre størst forskel og således supplere og forstærke det vigtige arbejde, der er undervejs i medlemsstaterne.
These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States.
ØDe administrative procedurer vil blive holdt på et minimum for at mindske byrden og forsinkelser i forbindelse med anvendelsen, hvilket er afgørende i nødsituationer.
ØAdministrative procedures will be kept to a minimum in order to reduce the burden and delays in deployment, which is crucial in emergency situations.
EU-budgettet er en dokumenteret drivkraft for investeringer, samhørighed og solidaritet og styrker Europas indre marked.
The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market.
Det vil bidrage til at afbøde de voksende forskelle medlemsstaterne imellem og forberede vores økonomier til fremtiden.
This will help to counteract widening divergences between Member States and prepare our economies for the future.
Alle indtægts- og betalingsstrømme baseret på Next Generation EU vil være ud over de bevillinger, der er tildelt i løbet af den årlige budgetprocedure, og vil derfor ikke påvirke budgetsaldoen.
All revenue and payment flows based on Next Generation EU will be additional to the appropriations allocated during the annual budgetary procedure, and will therefore not impact on the budgetary balance.
Selv om omfattende nødsituationer og katastrofer er forholdsvis sjældne, kan de forårsage alvorlige og langvarige skader på vores økonomier og samfund, og de kræver derfor et langt større planlægnings- og beredskabsniveau.
Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness.
ØStyrket investeringskapacitet og strategisk uafhængighed
ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy
Den finansielle tildeling vil blive øget til 3,1 mia. EUR til finansiering af investeringer i beredskabsinfrastruktur, transportkapacitet og nødhjælpshold.
The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
Investeringer i digital infrastruktur og digitale færdigheder vil øge konkurrenceevnen og den teknologiske uafhængighed.
Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
Sådanne egne indtægter kunne tilvejebringe indtægter til EU-budgettet på ca. 10 mia. EUR afhængigt af kulstofprisernes udvikling og af, om systemet udvides til andre sektorer.
Such own resource could generate revenues for the EU budget of about EUR 10 billion, depending on the evolution of the carbon price and the extension of the system to other sectors.
Yderligere støtte, som finansieres ved hjælp af øgede nationale bidrag umiddelbart efter krisen, ville øge presset på de nationale budgetter yderligere.
Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets.
Inddragelsen af den private sektor som potentiel investor vil give mulighed for en mere målrettet tilvejebringelse af kapital til virksomheder, der reelt er levedygtige.
The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
Nye egne indtægter vil supplere de traditionelle egne indtægter, forenklede momsbaserede egne indtægter og nationale bidrag samt nye egne indtægter baseret på ikke-genanvendt plastemballageaffald.
New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste.
En international komponent skal sikre, at den europæiske sundhedspolitik er knyttet til den internationale udvikling og på nyttig vis supplerer foranstaltninger vedrørende spørgsmål af regional og global interesse.
An international component will ensure that European health policy is connected to international developments and usefully complements actions on issues of regional and global concern.
En aftale om en ambitiøs genopretningsplan, hvor EU-budgettet spiller en central rolle, vil give Unionen den bedst mulige chance for succes.
Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
En digital skat på virksomheder med en omsætning på over 750 mio. EUR kunne generere op til 1,3 mia. EUR om året til EU-budgettet.
A digital tax applied on companies with a turnover above EUR 750 million could generate up to EUR 1.3 billion per year for the EU budget.
(7) 1,25 mia. EUR fra tilbageførsler fra finansielle instrumenter og 250 mio. EUR fra budgettet.
(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget.
Investeringer i vigtige sektorer og teknologier, fra 5G til kunstig intelligens og fra ren brint til vedvarende offshore-energi, er nøglen til Europas fremtid.
Investment in key sectors and technologies, from 5G to artificial intelligence and from clean hydrogen to offshore renewable energy, holds the key to Europe's future.
Kommissionen fremsætter også forslag om at oprette en lånefacilitet for den offentlige sektor, som udgør den tredje søjle i mekanismen for en retfærdig omstilling.
The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
Dette vil bidrage til at lette presset på medlemsstaternes budgetter på et tidspunkt, hvor de offentlige finanser er under alvorligt pres, samtidig med at det vil sikre, at alle forpligtelser, der følger af gældsudstedelsen, vil blive indfriet over kommende EU-budgetter.
This will help to relieve pressure on Member State budgets at a time when public finances are under severe strain, while ensuring that all obligations arising from this debt issuance will be honoured from future EU budgets.
Den Europæiske Investeringsbank-Gruppes og andre gennemførelsespartneres kapacitet til at yde finansiering vil blive øget i overensstemmelse hermed.
The capacity of the European Investment Bank Group and other implementing partners to provide finance will be increased accordingly.
Under disse ekstraordinære omstændigheder er det fuldt ud berettiget at anvende en finansieringsordning, som sikrer, at forbruget øges hurtigt og betydeligt uden at øge den nationale gæld som et udtryk for solidaritet i et omfang svarende til krisen.
In these extraordinary circumstances, it is fully justified to use a financing mechanism that would provide a significant and timely spending boost without increasing national debts, as an expression of solidarity at a scale commensurate with the crisis.
Forslaget vil også strømline den operationelle kapacitet og gøre den mere fleksibel.
The proposal will also streamline and increase the flexibility of operational capacities.
Samlet set forventes de tre søjler under mekanismen for en retfærdig omstilling at mobilisere op til 150 mia. EUR i investeringer, der skal sikre, at ingen lades i stikken under den grønne omstilling.
Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition.
Kommissionen foreslår navnlig at yde væsentlig supplerende finansiering på 30 mia. EUR til Fonden for Retfærdig Omstilling, hvormed beløbet når op på i alt 40 mia. EUR.
In particular, the Commission is proposing to provide substantial additional funding of EUR 30 billion for the Just Transition Fund, bringing the total to EUR 40 billion.
EU-budgettet vil dække ankomst-/afgangs-/transportomkostninger samt oplagrings- og finansieringsomkostninger.
The EU budget would bear entry/exit/transport costs as well as storage and financial costs.
Den foreslåede struktur, graden af støtte, afvejningen af forskellige prioriteter og centrale elementer såsom målet om, at mindst 25 % af udgifterne skal bidrage til klimaindsatsen, og foranstaltninger, der skal fremme ligestillingsmål og bekæmpe forskelsbehandling, er alle nødvendige for en afbalanceret genopretningspakke.
The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
De mangeartede konsekvenser af sundhedskrisen udtømte hurtigt mulighederne for fleksibilitet i det ordinære budget.
The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget.
Omfanget af Next Generation EU og dets udformning afspejler størrelsen og den presserende karakter af de problemer, Unionen står overfor.
The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
Europas genopretning og fremtidige velstand afhænger af de skridt, vi tager nu for at forberede omstillingen til en klimaneutral, ressourceeffektiv og cirkulær økonomi.
Europe's recovery and future prosperity will depend on the steps we take now to prepare for the transition to a climate-neutral, resource efficient and circular economy.
Der vil blive ydet teknisk bistand til medlemsstaterne, så disse kan maksimere de kombinerede fordele ved de nye programmer under samhørighedspolitikken og de nuværende programmer under REACT-EU.
Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU.
De europæiske økonomiers evne til atter at vokse afhænger af den private sektors modstandsdygtighed og tilpasningsevne.
The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector.
De hurtigtvirkende foranstaltninger vil blive suppleret af langsigtet støtte under programmer såsom InvestEU, samhørighedspolitikken og programmet for det indre marked.
These fast-acting measures will be complemented by longer-term support under programmes such as InvestEU, cohesion policy and the single market programme.
Investeringer i strategisk selvstændighed: en ny strategisk investeringsfacilitet
Investing in strategic autonomy: a new Strategic Investment Facility
Dette vil midlertidigt sætte skub i EU-budgettet med ny finansiering rejst på finansmarkederne.
This will temporarily boost the EU budget with new financing raised on the financial markets.
Den vil yde støtte til de medlemsstater og regioner, der er hårdest ramt af covid-19-udbruddet.
It will provide support to Member States and regions most impacted by the COVID-19 outbreak.
Derudover vil den støtte strategiske værdikæder, f.eks. inden for intelligent sundhed, tingenes internet inden for industrien, industri med lav CO2-emission og cybersikkerhed.
Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity.
Det er derfor afgørende for Unionens strategiske prioriteter, at de nye programmer under samhørighedspolitikken iværksættes den 1. januar 2021 parallelt med de yderligere midler, der stilles til rådighed for de nuværende programmer indtil udgangen af 2022.
It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022.
Det kunne være en mulighed at have egne indtægter baseret på emissionshandelssystemet, som eventuelt udvides til den maritime sektor og luftfartssektoren, og en CO2-grænsetilpasningsmekanisme.
Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism.
Den vil yde både tilskud og lån til finansiering af investerings- og reformbehovene.
It will provide both grants and loans to finance investment and reform needs.
Covid-19-pandemien har ramt alle dele af Unionen og resten af verden.
The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world.
Investeringer i modstandsdygtighed over for fremtidige sundhedsudfordringer og strategisk selvstændighed vil gøre Unionen bedre beredt på fremtidige kriser.
Investing in resilience to future health challenges and strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
Dette omfatter forenklede procedurer, muligheden for at overføre midler mellem fonde og kategorier af regioner samt en lempelse af reglerne om medfinansiering, således at en fuld finansiering gennem EU's budget muliggøres.
This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
ØDet nye program vil samarbejde med medlemsstaterne under overholdelse af kompetencefordelingen i artikel 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og har med udgangspunkt i de eksisterende samarbejdsmekanismer fokus på strategiske og grænseoverskridende aspekter.
ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
En CO2-grænsetilpasningsmekanisme kunne give ekstra indtægter i størrelsesordenen 5 mia. EUR til 14 mia. EUR afhængigt af dens anvendelsesområde og udformning.
A carbon border adjustment mechanism could bring additional revenues ranging from about EUR 5 billion to EUR 14 billion, depending on the scope and design.
Der er brug for økonomisk støtte mange steder i Unionen for at holde virksomhederne i live og støtte dem med størst behov.
Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need.
ØDen styrkede EU-civilbeskyttelsesmekanisme/rescEU vil være kernen i en mere integreret tilgang til håndtering af nødsituationer.
ØThe enhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU will be at the heart of a more integrated emergency management approach.
·at hente produkter og personale fra lande uden for EU og fordele dem i EU
·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU;
Mål: Mobilisering af investeringer til støtte for genopretning og langsigtet vækst, herunder en ny facilitet til fremme af investeringer i strategiske europæiske værdikæder
Objective: Mobilising investment to support the recovery and long-term growth, including a new facility to promote investments in strategic European value chains
Faciliteten vil støtte dannelsen og udviklingen af stærke og modstandsdygtige værdikæder i hele EU.
The facility will support the creation and development of strong and resilient value chains across the EU.
Der er brug for øjeblikkelig handling for at kickstarte økonomien og skabe betingelserne for en genopretning anført af private investeringer inden for centrale sektorer og teknologier.
Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a recovery led by private investment in key sectors and technologies.
Denne investering er særlig vigtig for, at Europas grønne og den digitale omstilling lykkes, eftersom Kommissionen vurderer, at investeringsbehovet løber op i mindst 1,2 bio. EUR i samme periode.
This investment is particularly crucial to the success of Europe's green and digital transitions, where the Commission estimates that investment needs amount to at least EUR 1.2 trillion in the same period.
Det vil således skabe synergier og bidrage til at integrere sundhed i andre EU-programmer såsom Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond Plus, Horisont Europa, programmet for et digitalt Europa, programmet for det indre marked og den fælles landbrugspolitik.
It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy.
Det betyder, at op mod 260 000 europæiske virksomheder med ca. 35 mio. ansatte kan opleve finansieringsproblemer i det negative scenarie.
This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario.
Oplagringen af bistand og transportkapaciteten bør være strategisk forbundet for at øge leveringshastigheden og sikre en velfungerende forsyningskæde.
The warehousing of assistance and the transport capacity should be strategically interlinked to increase the speed of delivery and ensure the well functioning of the supply chain.
ØDesuden vil ambitiøse specifikke initiativer f.eks. kunne fokusere på udryddelsen af specifikke sygdomme såsom en reduktion i antallet af tilfælde af livmoderhalskræft og sæsonbetinget influenza.
ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza.
De vil kunne bidrage til at forhindre undgåelige skader og undgåelige omkostninger og mindske uligheder på sundhedsområdet.
They would help prevent avoidable harm and avoidable cost, and reduce health inequalities.
ØEn sådan facilitet er særlig vigtig efter krisen, da nogle medlemsstater muligvis ikke råder over tilstrækkelige finansielle midler til at støtte sådanne projekter med national statsstøtte, og da mange af projekterne er grænseoverskridende og kræver en europæisk tilgang.
ØSuch a facility is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national state aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
Programmet vil støtte en øget brug af telesundhed, herunder udbredelse og styrkelse af telemedicinmodellen i de europæiske referencenetværk.
It will support the increased use of tele-health, including the uptake and strengthening of the telemedicine model of European Reference Networks.
De midler, der tilvejebringes, vil skulle tilbagebetales efter 2027 og senest i 2058.
The funds raised will be repaid after 2027 and by 2058 at the latest.
Den nye økonomiske kontekst og en bæredygtig forvaltning af tilbagebetalingen af midler, der tilvejebringes som led i Next Generation EU, styrker argumentet for en grundlæggende reform af, hvordan EU's budget finansieres.
The new economic context and the sustainable management of the repayment of funds raised under Next Generation EU strengthens the case for fundamental reform of how the EU budget is financed.
Mål: Mobilisering af private investeringer for at yde solvensstøtte til levedygtige virksomheder, der er ramt af krisen
Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis
Faciliteten retter sig mod virksomheder, der er etableret og opererer i Den Europæiske Union, og hvis aktiviteter er af strategisk betydning og vedrører områder såsom kritisk infrastruktur og teknologier og kritiske sundhedsydelser.
The facility will target corporates established and operating in the European Union whose activities are of strategic importance and fall under areas such as critical infrastructure and technologies and critical healthcare provision.
En væsentlig øget solidaritets- og nødhjælpsreserve vil styrke EU's indsats som reaktion på sundhedskrisens mange aspekter og andre nødsituationer.
A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Som en konsekvens af krisen oplever mange ellers levedygtige virksomheder alvorlige likviditets- og solvensproblemer.
As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
ØIndsatsen vedrørende forebyggelse vil være baseret på en ægte "One Health"-tilgang og vil omfatte opbygning af viden om og forståelse af udviklingen af zoonoser samt potentielle zoonoser.
ØAction on prevention will be based on a true ‘One Health' approach to disease and will include building knowledge and understanding of the evolution of zoonoses, and potential zoonoses.