natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringer og eksport forventes at blive hårdest ramt af grænselukninger og faldende udenlandsk efterspørgsel, mens forbruget forventes at klare sig bedre end i andre medlemsstater.
Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States.
Dette forudsætter en virkning af de stimulerende foranstaltninger som i stabilitetsprogrammet, men faldet i beskæftigelsen forventes at blive lavere, lige som de automatiske stabilisatorer på udgiftssiden antages at være lavere i 2020.
This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020.
De makroøkonomiske fremskrivninger er meget usikre, da virkningen af covid-19-pandemien vil afhænge af de restriktive foranstaltningers varighed og strenghed.
Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures.
Det kraftige fald i BNP udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Letlands opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Der er også truffet omfattende foranstaltninger til at understøtte likviditeten og indført andre garantier.
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
Kriseresponsforanstaltningerne omfatter mulighed for skatteudsættelse på op til tre år, indkomststøtte til ledige samt likviditets- og sektorstøtteforanstaltninger.
The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures.
Pandemien kan blive mere alvorlig og vare længere end antaget, hvilket kræver strengere og mere langvarige inddæmningsforanstaltninger.
The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures.
Navnlig skyldes det offentlige underskuds overskridelse af traktatens referenceværdi udelukkende virkningen af covid-19-krisen.
In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis.
Den forventede overskridelse af referenceværdien i 2020 er exceptionel, da den skyldes et alvorligt økonomisk tilbageslag.
The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
En stigning i antallet af ledige og højere efterspørgsel efter sygeorlov og sociale bistandsydelser ventes at koste omkring 1 % af BNP.
A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP.
Desuden anslås støtteforanstaltninger til virksomheder og husholdninger at ville medføre en forøgelse af det offentlige underskud med 3 % af BNP i 2020.
Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020.
Eftersom det forventede underskud er et godt stykke over 3 % af BNP, er overskridelsen ikke midlertidig, og idet der tages hensyn til alle relevante forhold, antyder analysen, at underskudskriteriet som defineret i traktaten og i forordning (EF) nr. 1467/97 ikke er opfyldt.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Den økonomiske nedgang forventes at reducere statens indtægter fra såvel skatter som andet end skatter med omkring 5 % af BNP.
The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP.
Letlands BNP i faste priser steg med 2,2 % i 2019 som følge af et stabilt privat forbrug, hvorimod væksten i såvel investeringerne som eksporten var aftagende.
Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth.
Den forventede overskridelse betragtes som exceptionel, men ikke som midlertidig som defineret i stabilitets- og vækstpagten.
The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Ifølge de data, der blev indberettet af Letland den 31. marts 2020, og som efterfølgende blev valideret af Eurostat 1 , udgjorde Letlands offentlige underskud 0,2 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 36,9 % af BNP.
Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP.
På grundlag af de endelige tal og Kommissionens forårsprognose 2020 vurderes Letlands strukturelle underskud på 1,7 % af BNP i 2019 at ligge tæt på den mellemfristede budgetmålsætning på -1,0 % af BNP under hensyntagen til den midlertidige afvigelse på 0,5 % af BNP i forbindelse med reformen af sundhedsvæsenet, hvilket tyder på, at stabilitets- og vækstpagtens krav er overholdt.
In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Den forventede overskridelse af traktatens referenceværdi er ikke midlertidig, idet det offentlige underskud ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 fortsat vil være over 3 % af BNP i 2021.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Når der foreligger mere detaljerede oplysninger, skal de kompetente statistiske myndigheder undersøge, hvorvidt disse har umiddelbar indvirkning på den offentlige saldo eller ej. Sammen med faldet i den økonomiske aktivitet vil disse foranstaltninger føre til et væsentligt større offentlige underskud og højere gæld.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not.
Letland forventer ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 et underskud på 9,4 % af BNP i 2020 og en gæld på 51,7 % af BNP.
According to the 2020 Stability Programme, Latvia plans a deficit of 9.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 51.7% of GDP.
Ifølge Kommissionens forårsprognose vil det offentlige underskud nå 7,3 % af BNP i 2020.
Based on the Commission spring forecast, the government deficit is projected to reach 7.3% of GDP in 2020.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien, vil det reale BNP falde med 7,0 % i 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%.
Ifølge stabilitetsprogrammet vil det offentlige underskud i 2020 undergå en forringelse og nå 9,4 %.
The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020.
I 2020 vil BNP i faste priser ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 falde med 7 % under påvirkning af covid-19-udbruddet og de dertil knyttede inddæmningsforanstaltninger.
In 2020, real GDP is projected to decline by 7%, affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures, based on the Commission 2020 spring forecast.
Gældskriteriet kan betragtes som overholdt, eftersom gældskvoten ligger under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 forventes Letlands offentlige underskud i 2020 at nå 9,4 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Based on the 2020 Stability Programme Latvia's general government deficit in 2020 is planned to reach 9.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Ifølge stabilitetsprogrammet forventes Letlands offentlige underskud i 2020 at stige til 9,4 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
According to the Stability Programme, Latvia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
De har også krævet ofre fra næsten alle.
They have also required sacrifices from almost everyone.
Men dette økosystem er blevet hårdt ramt.
But this ecosystem has been hit hard.
Beskæftigelsen er også truet.
Jobs are also under threat.
Kilde: FFC.
Source JRC.
Regionalt sårbarhedskort.
Regional vulnerability map.
Men de vil ikke i sig selv være tilstrækkelige til at sikre en vellykket sommersæson.
But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season.
Turisme og transport i 2020 og derefter
Tourism and transport in 2020 and beyond
I denne overgangsfase vil der være behov for særlig opmærksomhed på SMV'er.
Within this transition, SMEs will need particular attention.
d. Anvendelse af digital teknologi
d. Use of digital technologies
•Horisontalt, mellem lokale, regionale og nationale myndigheder og med Kommissionen
•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission;
Digitale teknologier og data spiller en værdifuld rolle i bekæmpelsen af pandemien.
Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic.
e. Beskyttelse af deres rettigheder
e. Protecting their rights
Turistvirksomheder står over for en akut likviditetskrise.
Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis.
22 23 24 Mange europæiske regioner og byer er stærkt afhængige af kulturturisme.
22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism.
Turisme omfatter også en vigtig del af aktørerne i den sociale økonomi, der bidrager til social inklusion.
Tourism also comprises an important section of social economy actors, contributing to social inclusion.
Borgerne skal have mulighed for at beskytte sig selv og andre gennem ansvarlig adfærd.
People must be empowered to protect themselves and others through responsible behavior.
Den vil hjælpe borgerne med at finde alle initiativer og tilbud i hele EU.
It will help citizens to find all initiatives and offers throughout the EU.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (OSHA) har også offentliggjort generelle arbejdsmiljøforanstaltninger vedrørende tilbagevenden til arbejdspladser 8 .
The European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) has also published general occupational health and safety measures regarding return to workplaces 8 .
Europæisk turisme afhænger af europæernes mulighed for at bevæge sig frit i hele EU.
European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU.
Det er sandsynligt, at europæerne vælger indenlandske og europæiske turistdestinationer til sommer og i de følgende måneder.
Europeans are likely to choose domestic and European tourism destinations this summer and during the following months.
a) Turismens afgørende betydning
a) The crucial importance of tourism
Kommissionen vil sikre, at støtten til regioner, der er stærkt afhængige af turisme, målrettes mere effektivt i den næste generation af samhørighedsprogrammer.
The Commission will ensure that support to regions heavily dependent on tourism is more effectively targeted in the next generation of cohesion programmes.
Det er en nøgleprioritet at støtte arbejdstagere, der mister deres job, med at finde et nyt.
A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones.
De har brug for denne information både for at planlægge deres rejse og under selve ferien.
They need this information both to plan their travel and during actual holidays.
De skal også kunne være sikre på, at de gældende regler for folkesundhed og sikkerhed overholder de samme kriterier i alle medlemsstater.
They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States.
c. Genoptagelse af turisttjenester med minimale sundhedsrisici
c. Resuming tourism services with health risks minimised
Nationale tvistbilæggelsesorganer har også konstateret en stigning i antallet af turismerelaterede tvister.
National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes.
For gennemsnitsborgerne vil det stå klart, hvor de kan rejse, så de kan planlægge.
For the average citizen, it will mean being clear where they can travel, allowing them to plan.
Men for at alt kan fungere, er der behov for et reelt samarbejde på tværs af en række politiske rammer og grupper af aktører af relevans for turisme:
But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism:
Endelig vil anvendelsen af blockchain-teknologi gøre det muligt for turistoperatører at få alle tilgængelige oplysninger om sikre transaktioner.
Finally, the application of blockchain technology would allow tourism operators to have all the available information about safe transactions.
Portalen vil forbinde leverandører med alle initiativer og platforme, der tilbyder sådanne ordninger.
The portal will link up suppliers with all initiatives and platforms offering such schemes.
Sådanne offentlige programmer giver virksomhederne mulighed for at nedsætte arbejdstiden og samtidig yde indkomststøtte til deres arbejdstagere.
Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers.
Byer og i visse tilfælde regioner er ansvarlige for en lang række turisme- og transportpolitikker.
Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies.
I de medlemsstater, hvor der er oprettet ordninger for sponsorvouchers, har kunderne vist deres interesse for at støtte deres foretrukne hoteller eller restauranter.
In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants.
Udvekslingen af oplysninger og bedste praksis mellem Kommissionen og medlemsstaterne, herunder i informationsgruppen "COVID-19 Information group - Home Affairs", vil fortsat lette denne proces.
The exchange of information and best practices between the Commission and the Member States, including within the ‘COVID-19 Information group - Home Affairs', will continue to facilitate this process.
Det er derfor vigtigt, at de har adgang til pålidelig information og effektiv bistand samt tvistbilæggelsesorganer.
It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies.
OECD anslår faldet til at være på 45-70 % afhængigt af sundhedskrisens varighed og opsvingets hastighed.
The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery.
I nogle tilfælde kan de blive mødt med afbestillingssanktioner for turisttjenester, som de ikke var i stand til at benytte.
In some cases, they may be faced with cancellation penalties for tourism services they were not in a position to use.
Turismeøkosystemets mangfoldighed afspejles i den måde, det forvaltes på, men indebærer også udfordringer, fordi de politiske foranstaltninger, der gennemføres på de forskellige niveauer uden koordinering, kan neutralisere eller endda stå i vejen for hinanden.
The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other.
For at præcisere de gældende EU-regler på dette område vedtog Kommissionen den 18. marts fortolkende retningslinjer om EU's forordninger om passagerrettigheder og udsendte den 19. marts en uformel vejledning om anvendelsen af direktivet om pakkerejser.
To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive.
Dette bør omfatte fremme af bæredygtige turistindkvarteringsfaciliteter (gennem frivillige ordninger som f.eks. EU's miljømærke og EMAS).
This should include the promotion of sustainable tourism accommodations (through voluntary schemes such as EU Ecolabel and EMAS).
Store multinationale selskaber opererer parallelt med små virksomheder - 90 % er SMV'er.
Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs.
Det europæiske år for jernbanetransport 2021, som der er fremsat forslag om, kunne fokusere på denne specifikke rejseform for at fremme turisme inden for EU.
The proposed European Year of Rail 2021 could focus on this specific travel mode to promote intra-EU tourism.
Denne vision bør være retningsgivende for anvendelsen af finansielle ressourcer og investeringer på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels.
Kernen i denne nye ambition er bæredygtighed, der bidrager til både Europas grønne aftale og stærke samfund.
At the core of this new ambition is sustainability, contributing to both the European Green Deal and strong communities.
I løbet af de seneste uger har de europæiske forbrugercentre, der bistår forbrugerne med deres grænseoverskridende køb, oplevet en kraftig stigning i antallet af anmodninger om oplysninger (over 5 000 i den sidste uge af april 2020 12 ).
Over the last weeks, ECCs assisting consumers with their cross border purchases have seen a surge in requests for information (over 5000 in the last week of April 2020 12 ).
Dette betød, at millioner af europæiske borgere pludselig var ude af stand til at foretage rejser i arbejds- eller uddannelsesmæssig sammenhæng eller fornøjelsesrejser 4 , og at mange var adskilt fra deres familier og venner i månedsvis.
This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months.
En for hurtig ophævelse af foranstaltningerne kan dog medføre en pludselig stigning i antallet af smittede.
However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections.
Kommissionen vil arbejde på at sikre, at de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne, er forenelige, koordinerede og gensidigt accepterede på tværs af grænserne og mellem regionerne.
The Commission will work to ensure that measures taken in Member States are compatible, coordinated and mutually accepted across borders and between regions.
f) Fremme af lokal turisme
f) Promoting local tourism
Uden en hurtig indsats og nødfinansiering for at dække perioden, indtil turismestrømmene kan genoptages, kan mange virksomheder gå konkurs i de kommende uger eller måneder.
Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months.
Disse anvendelser er særlig relevante i fasen for ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne, hvor smitterisikoen øges, efterhånden som flere og flere kommer i kontakt med hinanden.
These applications are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk increases as more and more people get in contact with each other.
Vores fælles ambition bør være at bevare Europa som verdens førende turistmål, for så vidt angår værdi, kvalitet, bæredygtighed og innovation.
Our shared ambition should be to maintain Europe as the world's leading tourist destination in terms of value, quality, sustainability and innovation.
I den forbindelse sigter den også mod at støtte bæredygtigheden af vores værdifulde turismeøkosystem for de kommende generationer.
In doing so, it also aims to support the sustainability of our valuable tourism ecosystem for generations to come.
·opholde sig på strande og andre udendørsarealer 10 .
·Go to beaches and other leisure outdoor areas 10 .
For at hjælpe de regioner, der er hårdest ramt af krisen, bør medlemsstaterne udvikle omfattende genopretningsstrategier for disse regioner baseret på den eksisterende intelligente specialisering og de territoriale strategier under samhørighedspolitikken.
To help regions most severely affected by the crisis, Member States should develop comprehensive recovery strategies for these regions, based on existing smart specialisation and territorial strategies under cohesion policy.
Turisme er den fjerdestørste eksportkategori i EU og giver afsmittende fordele for den europæiske økonomi som helhed: 1 EUR i merværdi genereret af turisme resulterer i yderligere 56 cent i merværdi gennem den indirekte virkning på andre brancher.
Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries.
267 millioner europæere (62 % af befolkningen) foretager mindst én privat fritidsrejse om året, og 78 % af europæerne tilbringer deres ferie i deres hjemland eller i et andet EU-land 21 .
267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 .
Kommissionen vil også tilskynde til samarbejde mellem regioner med henblik på at udvikle intelligente løsninger for genopretning i turismeøkosystemet.
The Commission will also encourage collaboration between regions to develop smart solutions for recovery in the tourism ecosystem.
Sådanne foranstaltninger bør være fleksible, afhænge af den lokale sundhedssituation og muliggøre en gradvis genåbning af de forskellige turismesegmenter.
Such measures should be flexible, depending on the local health situation and allowing gradual reopening of tourism segments.
Der opstår nye muligheder for at opdage skjulte eller glemte natur- og kulturperler tættere på hjemmet og smage lokalt producerede produkter.
New opportunities arise to discover hidden or forgotten natural and cultural gems closer to home, and taste locally produced products.
Turisme er rygraden i mange medlemsstaters økonomi (fire af dem er blandt verdens førende destinationer med hensyn til internationale ankomster og indtægter) 15 .
Tourism is the backbone of the economy for many Member States (four of them are among the top world destinations for international arrivals and receipts 15 .)
d) Brug af attraktive vouchers på frivilligt plan: en win-win-situation for virksomheder og kunder
d) Attractive, voluntary vouchers: a win-win for businesses and customers
I retningslinjerne foreslås et minimum af principper, som både opfylder strenge krav til sundhed og sikkerhed og fremhæver betydningen af ajourførte og let tilgængelige oplysninger for rejsende.
The Guidance proposes a minimum set of principles, which at the same time meet rigorous health and safety requirements, and highlights the importance of updated and easily accessible information to travelers.
Uden en hurtig indsats for at støtte beskæftigelsen kan krisen føre til tab af ca. 6 millioner arbejdspladser i Europa og have en negativ indvirkning på eksistensgrundlaget for mange flere mennesker i forskellige medlemsstater, ofte blandt de økonomisk mest sårbare.
Without urgent action to support employment, the crisis could lead to a loss around 6 million jobs in Europe and have a negative impact on the livelihood of many more people across different Member States, often among the most economically vulnerable.