natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndighederne anbefales hurtigt at identificere investeringsmodne projekter og finansieringskilder, som kan bane vejen for klimaneutralitet og ressourceeffektivitet inden for industrien, bygninger og transport, samt at indlede forberedelserne til kommende investeringsprojekter, som kan fremme dagsordenen for miljømæssig bæredygtighed yderligere.
Authorities are recommended to identify ready-to-invest projects and funding sources to enable the climate neutrality and resource efficiency of industry, buildings and transport, and to launch the preparation of future investment projects to further the environmental sustainability agenda.
Derfor er der i henstillingerne et særligt fokus på økonomiske og beskæftigelsesmæssige politikker, der er tilpasset de nye socioøkonomiske prioriteter under covid-19-krisen på områder af fælles interesse.
Therefore, the proposed recommendations highlight economic and employment policies adapted to the new socio-economic priorities of the COVID-19 crisis in areas of common concern.
De henstillinger, der vedtages i dag, afspejler den nye socioøkonomiske virkelighed under covid-19-krisen.
Today's recommendations reflect the new socio-economic reality of the COVID-19 crisis.
Den umiddelbare reaktion omfattede bl.a. tiltag til at øge forsyningen af kritiske medicinske produkter, udvide laboratoriekapaciteten og hospitalernes intensivafdelinger samt rekruttere mere sundhedspersonale, hvor det var muligt.
The immediate response included measures to increase the supply of critical medical products, to enlarge laboratory capacity and hospitals' intensive care units and to recruit, where possible, additional health workers.
Der findes ikke én enkelt model, der passer til alle medlemsstaterne, og i nogle medlemsstater er der klart behov for at forbedre dialogen med arbejdsmarkedets parter og for at inddrage dem mere i udformningen og gennemførelsen af politiske tiltag.
While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation.
Ved at sørge for, at reformer og investeringer er rettet mod disse fokusområder, vil genopretningen foregå hurtigere.
Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery.
Disse foranstaltninger vil sammen med faldet i den økonomiske aktivitet og lav inflation føre til væsentligt større offentlige underskud og gældsstillinger i 2020.
These measures, coupled with a fall in economic activity and low inflation, will contribute to substantially higher general government deficits and debt in 2020.
Den tillader medlemsstaterne at fravige de budgetkrav, der normalt ville gælde, og sætter Kommissionen og Rådet i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger til koordinering af politikken inden for rammerne af pagten.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Ud af de mange politiske tiltag og foranstaltninger på energi-, klima- og miljøområdet udmærker nogle sig ved hurtigt at kunne gennemføres.
In the wide range of energy, climate and environmental policies and measures, some stand out as candidates for rapid implementation.
Investering i digitaliseringen af virksomheder og af den offentlige sektor og udvikling af datatjenester i den offentlige og den private sektor kan muliggøre fjernarbejde, virtuel læring og hjemmeundervisning.
Investment in digitalisation of business and the public sector, the development of data digital services in the public and private sector can enable teleworking, virtual learning and home schooling.
Nogle af de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at yde direkte støtte til de nationale sundhedssystemer, er at foretage indkaldelser af tilbud vedrørende medicinsk udstyr og forsyninger inden for rammerne af aftalen om fælles indkøb og rescEU-kapaciteten under EU-civilbeskyttelsesmekanismen, som giver mulighed for at oprette strategiske lagre af vigtige lægemidler til medlemsstaterne og støtte forskning i vacciner, diagnosticering og behandling.
Among the measures by the Commission to directly support national health systems are calls for tender for medical equipment and supplies under the Joint Procurement Agreement and rescEU capacity, under the Union Civil Protection Mechanism, which enables to create a strategic stockpile of essential medical supplies for Member States and support to research on vaccines, diagnostics and treatment.
Selv om mange medlemsstater i sidste ende ophævede restriktionerne på Kommissionens anmodning, pålægger nogle lande stadig uberettigede og unødvendige restriktioner, som risikerer at skabe endnu større forstyrrelser i forsyningskæderne og føre til endnu større prisstigninger og større mangel på varer.
Although many Members States eventually lifted their restrictions at the Commission's behest, remaining unjustified and unnecessary restrictions in some countries may exacerbate disruptions of the supply chain, price increases and shortages of goods.
Markederne og de finansielle institutioner er imidlertid stadig fuldt funktionsdygtige.
Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far.
Arbejdsfordelingsordninger, lønsubsidier og støtte til virksomheder vil begrænse tabet af arbejdspladser, men pandemien vil alligevel have alvorlige konsekvenser for arbejdsmarkedet.
While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses will limit job losses, the pandemic will have a severe impact on the labour market.
Nationale eksportrestriktioner på vigtige produkter til bekæmpelse af pandemien, f.eks. personlige værnemidler, mundbind, respiratorer og lægemidler, undergraver vores fælles kamp mod pandemien.
National restrictions on exports of key products to fight the pandemic, such as personal protective equipment, masks, ventilators and medicines undermine the common struggle against the pandemic.
Bankerne vil kunne operere under søjle 2-retningslinjerne vedrørende kapitalprocenten, og de medlemsstater, der anvender kontracykliske kapitalbuffere og systemiske risikobuffere, har lempet dem for bedre at kunne absorbere tab og understøtte genopretningen med kredit.
Banks will be allowed to operate below Pillar 2 Guidance for capital adequacy and Member States released the countercyclical and systemic risk capital buffers, where they were in place, to be in a better position to absorb losses and support the recovery with credit.
Det kan være hensigtsmæssigt at se nærmere på borgernes livstilsændringer og arbejdsgangene i virksomhederne, navnlig hvor disse er med til at reducere miljøaftrykket og sikre en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv.
It may be appropriate to consider lifestyle changes of citizens and working practices in businesses, especially where they reduce the environmental footprint and optimise work-life balance.
Det indre markeds integritet er imidlertid blevet alvorligt svækket af nogle af de nationale foranstaltninger, der er truffet for at forhindre pandemien i at sprede sig.
However, its integrity has been seriously impaired by some national measures aiming at containing the spread of the pandemic.
Medlemsstaterne har som reaktion på covid-19-pandemien truffet, udvidet eller bebudet hidtil usete foranstaltninger for at yde bistand til de borgere og sektorer, der er særlig hårdt ramt.
In response to the COVID-19 pandemic, Member States have taken, extended or announced unprecedented measures to provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Dem, der allerede befandt sig i en sårbar situation før krisen (f.eks. arbejdstagere på tidsbegrænsede kontrakter, ufaglærte, ufrivillige deltidsarbejdere og selvstændige samt migrantarbejdere), vil sandsynligvis blive hårdest ramt, også fordi de ikke har de samme adgangsmuligheder til digitale infrastrukturer og ‑færdigheder.
Those who were already vulnerable prior to the crisis (such as workers on temporary contracts, the low-skilled, the involuntary part-time and self-employed, and migrant workers) are likely to be hit hardest, also through unequal access to digital infrastructure and skills.
Længerevarende indkomsttab kan forventes at øge risikoen for fattigdom, navnlig for sårbare husholdninger, hvilket øger uligheden med hensyn til adgang til sundhedsydelser, vigtige sociale tjenester og støtte og fjernundervisning.
Prolonged income losses can be expected to increase poverty risks, notably for vulnerable households thereby increasing inequalities in access to healthcare, essential social services and support and distance learning.
Europæiske instrumenter som fondene under samhørighedspolitikken og SURE kan hjælpe medlemsstaterne med at reducere sundhedsudgifterne i forbindelserne med pandemien.
European instruments like the Cohesion Policy Funds and SURE can support Member States in easing up the healthcare costs linked to the pandemic.
For at beskytte de husholdninger, der er tynget af boligomkostninger, kunne der træffes foranstaltninger på kort sigt til bl.a. midlertidigt at suspendere udsættelser og tvangsauktioner eller give henstand i betalingen af realkreditlån eller leje for lavindkomstfamilier under krisen, samtidig med at den finansielle stabilitet og tilbagebetalingsincitamenterne bevares på mellemlang sigt.
To protect households that are overburdened by housing costs, short-term measures may include temporarily suspending evictions and foreclosures or deferring payments of mortgages and rent for low-income families during the crisis, while preserving financial stability and repayment incentives over the medium-term.
Hvis det skal lykkes at begrænse den økonomiske skade, sikre passende sundhedsbeskyttelse og fremme en hurtig og robust genopretning, så økonomierne kan bringes tilbage på en kurs mod bæredygtig og inklusiv vækst, vil det være afgørende at sikre fortsat effektive foranstaltninger på EU plan og nationalt plan.
Limiting economic damage ensuring adequate health protection and facilitating a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth will depend crucially on the continued effectiveness of EU and national policy measures.
Instrumenterne under budgettet tilbyder finansiel støtte i stor skala til vigtige investeringer og reformer, som har varig indvirkning på EU-økonomiens modstandsdygtighed.
Its instruments offer scaled up financial support for key investments and reforms with a lasting impact on the resilience of the EU economy.
Investeringer i bæredygtig mobilitet og i den cirkulære økonomi skaber en mulighed for at øge produktiviteten og fremme den grønne omstilling.
Investing in sustainable mobility and the circular economy represents an opportunity to improve productivity and foster the green transition.
På grund af den enestående situation, vi befinder os i, er der i dette års europæiske semester fulgt en særlig tilgang.
The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester.
De vedvarende begrænsninger af bevægeligheden forventes at påvirke arbejdsforholdene, mulighederne for uddannelse og adgangen til diverse tjenester.
The persistent limitations to mobility are set to have an impact on working conditions, learning and training and access to services.
I lyset af forsyningskædernes globale karakter, ikke mindst når det kommer til kritisk vigtige varer (herunder lægemidler), og EU's engagement i den grønne og den digitale omstilling bør der rettes særlig opmærksomhed på at sikre forsyningskædernes modstandsdygtighed og bæredygtighed og samtidig på at diversificere dem og forbedre EU's evne til at producere kritisk vigtige varer.
Reflecting the global nature of supply chains, not least for critical goods (including medical supplies) and the EU's commitment to the green and digital transition, a particular focus should be placed on their resilience and sustainability while diversifying our supply chains and increasing the EU's capacity to produce critical goods.
Alle relevante forhold tages med i betragtning, og der tages hensyn til de væsentlige og usikre makroøkonomiske og budgetmæssige virkninger, der følger af covid-19-udbruddet.
The reports examine all the relevant factors and take into account the large and uncertain macroeconomic and fiscal impact of the outbreak of COVID-19.
Investeringer i infrastruktur med stor indvirkning kan hjælpe til at håndtere politiske afvejninger og samfundsmæssige ubalancer.
Investment in ‘high impact' infrastructures can help addressing current policy trade-offs and societal imbalances.
Hvis virksomhederne formår at tilpasse sig, vil produktiviteten stige.
The adaption of firms can positively increase productivity.
Det skaber en usædvanlig stor usikkerhed, som bl.a. gør det vanskeligt at fastlægge en troværdig kurs for finanspolitikken, som er nødt til fortsat at være understøttende for at lukke produktionsgabet og samtidig skal sikre en holdbar offentlig gæld og i sidste instans en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.
This creates exceptional uncertainty, including for designing a credible path for fiscal policy, which will have to maintain a supportive stance to close the output gap whilst ensuring the sustainability of public debt and eventually correcting the excessive deficit.
Pandemien har blotlagt de nære indbyrdes forbindelser mellem den økonomiske, den sociale og den miljømæssige dimension og vist et klart behov for en helhedsorienteret genopretningsstrategi.
The pandemic underlines the interconnectedness of economic, social and environmental spheres and the need for a holistic strategy to recovery.
Medlemsstaterne vil også skulle øge effektiviteten af deres sociale udgifter ved gennem passende behovsvurderinger at sikre, at pengene når ud til dem, der har størst behov.
Member States will also need to increase the efficiency of social spending by ensuring it reaches those more in need through adequate means testing.
Disse ordninger giver virksomheder, der oplever økonomiske vanskeligheder, mulighed for at nedsætte arbejdstiden eller midlertidigt hjemsende deres ansatte, mens disse modtager (delvis) kompensation gennem offentlig indkomststøtte.
Those schemes allow firms under economic difficulties to reduce the hours worked or to temporarily suspend workers, while employees are (partially) compensated via public income support.
Reglerne om fysisk afstand har understreget betydningen af moderne IT-infrastruktur for at sikre udbredt internetadgang og adgang til digitale tjenester, som er en forudsætning for mange hverdagsgøremål.
Recent physical distancing measures have brought to the fore the importance of a modern digital infrastructure to guarantee wide internet access and availability of digital services, indispensable for everyday activities.
En sådan eller lignende støtte til virksomheder og arbejdstagere er afgørende for at bevare arbejdspladser.
Supporting firms and workers in this and similar ways will play a key role in preserving jobs.
Det kræver velvalgte politiske tiltag for på kort sigt at komme ud af recessionen og på mellemlang sigt at sikre, at den menneskelige kapital ikke tager skade.
Appropriate policies are crucial to step out of economic recession in the short-run and to ensure that human capital is not affected in the medium run.
Pandemien og de deraf følgende isolationsforanstaltninger har haft alvorlige konsekvenser for forbruget, industriproduktionen, investeringerne, samhandelen, kapitalstrømmene og forsyningskæderne.
The pandemic and related confinement measures have severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
Krisens negative økonomiske og sociale konsekvenser skal mindskes, og det er vigtigt så vidt muligt at forhindre en splittelse af det indre marked, og at der opstår betydelige økonomiske forskelle og ubalancer i EU.
It is necessary to minimise the negative economic and social consequences of the crisis, any fragmentation of the Single Market, and significant economic divergence and imbalances within the EU.
Den finanspolitiske del af de landespecifikke henstillinger afspejler aktiveringen af den generelle undtagelsesklausul, idet der opfordres til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til effektivt at imødegå pandemien, understøtte økonomien og den efterfølgende genopretning.
The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause, recommending to take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Det er derfor vigtigere end nogensinde at integrere De Forenede Nationers mål for bæredygtig udvikling ("verdensmålene") i det europæiske semester for samordning af den økonomiske politik.
For this reason, the integration of the United Nations' Sustainable Development Goals (SDG) in the European Semester of economic policy coordination is even more important than it was before.
Det europæiske semester vil bidrage til at bringe de udfordringer og politiske henstillinger, der vedrører verdensmålene, og som kan bidrage til en bæredygtig økonomi, øverst på dagsordenen, i overensstemmelse med den europæiske grønne pagt og den årlige strategi for bæredygtig vækst.
The European Semester will help to bring to the forefront of the policy agenda SDG-relevant challenges and policy recommendations, which can contribute to a sustainable economy, in line with the European Green Deal and the Annual Sustainable Growth Strategy.
Investeringer i genopretningen skaber en mulighed for at reorganisere økonomien i EU og give den et solidt bæredygtigt udgangspunkt.
Recovery investment creates the opportunity to reshape the EU economy and set it firmly on a sustainable footing.
Krisen har lagt et yderligere pres på sundhedssystemernes indtægter, som risikerer at øge ulighederne med hensyn til adgang til pleje, især for de dårligere stillede grupper.
The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups.
De sundhedsmæssige foranstaltninger og isolationsforanstaltningerne og deres indvirkning på produktionen, efterspørgslen og handelen har ført til nedsat økonomisk aktivitet og højere ledighed, et kraftigt fald i virksomhedernes indtjening, større offentlige underskud og større skævheder internt i og mellem medlemsstaterne.
Healthcare and confinement measures and the consequent impacts on production, demand and trade have reduced economic activity and resulted in higher unemployment levels, a steep fall in company earnings, higher public deficits and widening disparities within and across Member States.
Det chok, der har ramt EU's økonomi, er symmetrisk i den forstand, at pandemien har ramt alle medlemsstaterne, men der er markante forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til både faldet i produktionen i 2020 (fra -4,2 % i Polen til -9,7 % i Grækenland) og opsvingets styrke i 2021.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4.2% in Poland to -9.7% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly across Member States.
Støtte til investeringer i digitalisering kan skabe endnu flere gevinster, hvis de nuværende regler om fysisk afstand opretholdes.
Support for investment in digitalisation may yield a double positive effect if the current ‘physical distancing' continues.
Det vil kræve en stor indsats at genoprette forsyningskæderne i EU og sikre deres effektivitet.
Restoring the EU's supply chains will require an effort to seek efficiency.
På længere sigt vil de medlemsstater, der formår at forvalte deres offentlige finanser på forsvarlig vis, komme hurtigere på fode efter krisen.
Going forward, those Member States ensuring a sound financial handling of public finances will rebound quicker from the crisis.
EU-budgettet baner vejen for den grønne og den digitale omstilling, samtidig med at det beskytter den sociale markedsøkonomi og velfærdssystemerne med henblik på at sikre en holdbar genopretning og fornyet konvergens.
The EU budget paves the way for the twin green and digital transitions while protecting the social market economy and welfare systems to ensure a sustainable recovery and push for convergence.
Covid-19-krisen har påvirket den måde, det indre marked for varer fungerer på, idet grænserne er blevet lukket, og det har påvirket eksporten.
The COVID-19 crisis has affected the functioning of the Single Market for goods, provoking border closures and affecting exports.
For at understøtte arbejdstagerne har mange medlemsstater udvidet, og i nogle tilfælde indført, ordninger med nedsat arbejdstid eller for midlertidig arbejdsløshed ved at supplere ydelserne og/eller lempe adgangsbetingelserne.
To support workers, many Member States have extended, and in some cases created, their short-time work or temporary unemployment schemes by topping up allowances and/or easing eligibility conditions.
Til gengæld er det gået meget langsomt med at udvide skattegrundlaget og gennemføre reformer af sundheds- og langtidsplejen, og sundhedssystemerne er blot blevet endnu mere pressede af covid-19.
On the other hand, progress has been particularly slow on broadening the tax base, as well as on health and long-term care, with the healthcare systems being further challenged because of the COVID-19.
En nøje ensretning mellem EU-budgettet og det europæiske semester er afgørende for at sikre stabilitet, produktivitet og rimelighed i den økonomiske genopretning i hele EU, som tager udgangspunkt i den grønne og den digitale omstilling.
Close alignment between the EU budget and the European Semester is essential to ensure stability, productivity and fairness in the economic recovery across the EU with the twin green and digital transitions at its heart.
Nye efterspørgselsmønstre og virksomhedernes evne til at rejse sig efter krisen vil påvirke regioner og områder forskelligt inden for medlemsstaterne på grund af deres forskelligartede sektorspecialisering.
Demand shifts and the capacity of the corporate sector to rebound will asymmetrically affect regions and territories within Member States due to their different sectoral specialisation.
Størsteparten af medlemsstaterne har indført eller udvidet eksisterede arbejdsfordelingsordninger, mens andre har indført lignende ordninger.
A majority of Member States have activated and extended the scope of existing short-time work schemes, while others have introduced similar schemes.
Det kan f.eks. opnås ved at investere i infrastruktur til bæredygtig transport på en måde, der er forenelig med EU's mål om klimaneutralitet (f.eks. kollektiv bytransport, jernbaner og logistiske knudepunkter for intermodal transport), samt ved at investere i miljøinfrastruktur.
This can be achieved for instance through investments in sustainable transport infrastructure in a way that is compatible with the EU objective of climate neutrality (e.g. urban public transport, railways and logistic hubs for intermodal transport), as well as through investments in environmental infrastructure.
Ikke alene vil denne omstilling øge modstandsdygtigheden og produktiviteten, den kan også bidrage til den grønne omstilling af vores økonomier og hjælpe med at sikre, at også de udsatte grupper får del i den økonomiske udvikling.
Besides increasing resilience and productivity, this transition can also contribute to the green transformation of our economies and help bring vulnerable groups into the economic mainstream.
En vellykket genopretning vil kræve, at der tages hensyn til de nære forbindelser mellem industrielle økosystemer og virksomheder i flere medlemsstater.
Tackling the recovery needs to take into account the large links across industrial ecosystems and firms spreading along several Member States.