natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.1Behov, der skal opfyldes på kort eller lang sigt, herunder en detaljeret tidsplan for iværksættelsen af initiativet
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
De foranstaltninger, som medlemsstaterne og partnerlandene har truffet som reaktion på krisen, har forstyrret forsyningskæderne og produktionen i alvorlig grad og forhindret tilstedeværelse på arbejdspladserne.
The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
Finansiering i lokal valuta bliver formentlig endnu mere vanskelig, mens faldende valutakurser vil gøre finansiering i hård valuta endnu mere risikabel.
Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
1.5.5Vurdering af de forskellige tilgængelige finansieringsmuligheder, herunder muligheden for omfordeling
1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
3.2.3Forenelighed med indeværende flerårige finansielle ramme
3.2.3.Compatibility with the current multiannual financial framework
-X internationale organisationer og deres organer
-X international organisations and their agencies
Det i artikel 15 nævnte beløb kan anvendes til teknisk og administrativ bistand, eksempelvis forberedelses-, overvågnings-, kontrol-, revisions- og evalueringsaktiviteter, herunder institutionelle IT-systemer."
The amount referred to in Article 15 may be used for technical and administrative assistance, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
Enhver af Unionens eventualforpligtelser i henhold til denne forordning falder efter datoen for Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen.
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
1.5.4Forenelighed med den flerårige finansielle ramme og mulige synergivirkninger med andre relevante instrumenter
1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
Denne ekstraordinære situation kræver en sammenhængende og samlet tilgang på EU-plan, som kan anvendes inden for både den interne og eksterne dimension.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
Nærmere oplysninger om virkningerne for budgettet findes i finansieringsoversigten.
More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
Derfor er der behov for betydelige offentlige og private investeringer med henblik på at finde innovative løsninger, sætte gang i økonomien, skabe arbejdspladser af høj kvalitet og investere i at udbedre den umiddelbare skade, som covid-19-udbruddet har medført.
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
Der er fastlagt et fælles minimumssæt af indikatorer, der afspejler projekternes output og tilsigtede resultater, med henblik på overvågningen af gennemførelsen af garantien under Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD).
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Ved "merværdien ved en indsats fra EU's side" forstås her merværdien af EU's intervention i forhold til den værdi, som medlemsstaterne ville have skabt enkeltvis.
For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
X Indirekte forvaltning ved at overlade budgetgennemførelsesopgaver til (faciliteter, der støttes af EFSD-garantien):
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
Uden at det berører stk. 4, foretages betalinger for træk på garantien, hvis det er nødvendigt, af de bidragydende medlemsstater eller andre bidragydere på pari passu-basis sammen med Unionen."
Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
BAGGRUND FOR FORSLAGET
CONTEXT OF THE PROPOSAL
De mindst udviklede lande er de mest sårbare over for covid-19 på grund af deres svage, ikke særlig modstandsdygtige sundhedssystemer og deres komplekse socioøkonomiske og forvaltningsmæssige udfordringer.
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
De vigtigste ændringer har til formål at:
The main amendments introduced aim at:
Unionen stiller et yderligere beløb på 1 040 mio. EUR til rådighed for Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling, således at EU-garantien øges med 2 078 mio. EUR, og det samlede EU-garantiloft bringes op på 3 578 mio. EUR.
The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
"De samlede nettobetalinger fra Unionens almindelige budget under EFSD-garantien må ikke overstige 3 578 000 000 EUR.
"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
Den aktuelle pipeline og drøftelserne med finansielle partnerinstitutioner bekræfter, at EFSD har potentiale til mere end det dobbelte af de underskrevne garantitransaktioner indtil udgangen af 2021.
The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
1.5.3Erfaringer fra lignende foranstaltninger
1.5.3.Lessons learned from similar experiences in the past
Ved at stille supplerende midler til rådighed for EFSD under den nuværende FFR og derved øge EFSD's kapacitet til at yde garantier i partnerlandene muliggøres en hurtig reaktion på covid-19-pandemien i disse regioner.
Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
Det øgede garantiniveau, den forlængede investeringsperiode og det udvidede geografiske anvendelsesområde skal bidrage til at håndtere covid-19-pandemien og dens konsekvenser.
The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 209, stk. 1, og artikel 212, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
Endvidere begrænser udtrædelsesaftalens artikel 143, stk. 1, Det Forenede Kongeriges hæftelse for dets andel af Unionens eventualforpligtelser til de eventualforpligtelser, som følger af finansielle transaktioner vedtaget inden datoen for udtrædelsesaftalens ikrafttræden.
Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
Derfor bør Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling udvides til også at omfatte Vestbalkan med henblik på bistand til at realisere en bæredygtig socioøkonomisk genopretning, opbygge modstandsdygtighed, genetablere forsyningskæder og opretholde makroøkonomisk stabilitet.
Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
Det er allerede tydeligt, at covid-19 vil få store konsekvenser for de økonomiske og makroøkonomiske systemer i vores partnerlande.
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
-derefter gennemførelse i fuldt omfang
-followed by full-scale operation.
Det bistår også Kommissionen med at fastlægge de overordnede investeringsmål for anvendelsen af EFSD-garantien samt med at overvåge en passende og varieret geografisk og tematisk dækning for investeringsvinduer, idet der tages særligt hensyn til skrøbelige eller konfliktramte lande, de mindst udviklede lande (LDC-lande) og stærkt gældstyngede fattige lande.
It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
EU's strategi som reaktion herpå bør være omfattende, sammenhængende og integreret og tackle både udfordringerne på folkesundhedsområdet og udfordringerne på det socioøkonomiske område.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
I forordning (EU) 2017/1601 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
-X privatretlige organer, undergivet lovgivningen i en medlemsstat, som har fået overdraget gennemførelsen af et offentlig-privat partnerskab, og som stiller tilstrækkelige finansielle garantier
-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
(2)Udover de foranstaltninger, som tredjelande er nødt til at træffe for at imødegå covid-19-pandemien, vil den socioøkonomiske situation hos støttemodtagerne på Vestbalkan blive yderligere forværret af de udfordringer, som Unionen selv står over for, på grund nærheden og den indbyrdes afhængighed mellem disse lande og Unionens økonomi samt deres økonomiske og sociale forbindelser til Unionen.
(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
(4)I artikel 137, stk. 2, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab fastsættes det, at Det Forenede Kongerige og projekter i Det Forenede Kongerige kun er støtteberettigede i forbindelse med finansielle transaktioner med sikkerhedsstillelse over Unionens budget inden for rammerne af Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD), forudsat at disse finansielle transaktioner blev godkendt af de enheder og organer, herunder EIB og Den Europæiske Investeringsfond ("EIF") eller af personer, der har fået overdraget gennemførelsen af en del af disse foranstaltninger, inden udtrædelsesaftalesaftalens ikrafttræden.
(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
--Iværksættelse med en indkøringsperiode fra ÅÅÅÅ til ÅÅÅÅ
-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
EFSD skal være i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i de eksterne finansieringsinstrumenter, der er oprettet ved forordning (EU) No 231/2014, (EU) nr. 232/2014, (EU) nr. 233/2014 og (EU) 323/2015, og med prioriteterne i nationale eller regionale programmer og strategidokumenter, når sådanne findes."
"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
Hensigten med den ændrede forordning er at bidrage til at mobilisere yderligere investeringer til håndtering af covid-19-pandemien og dens konsekvenser, herunder støtte til den socioøkonomiske genopretning.
The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
EFSD bør styres af målene for Unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i TEU, og for Unionens politik med hensyn til udviklingssamarbejde som fastsat i artikel 208 i TEUF samt de internationalt aftalte principper for udviklingseffektivitet.
The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
På baggrund heraf foreslår Kommissionen en ambitiøs pakke, der omfatter en forhøjelse af lofterne i den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 med henblik på at muliggøre gennemførelsen af foranstaltninger inden for og uden for Unionen som reaktion på virkningerne af covid-19-pandemien, f.eks. foranstaltninger til støtte for de berørte virksomheder, samhørighedsstøtte til medlemsstaterne, kapacitetsopbygning for at styrke det fremtidige kriseberedskab og andre relevante politikområder og tilknyttede foranstaltninger.
In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
(9) Som artikel 15a indsættes:
(9) The following Article 15a is inserted:
"4) "partnerland": et land, der har undertegnet AVS-EU-partnerskabsaftalen, et land, der figurerer på listen i bilag I til forordning (EU) nr. 232/2014, eller et land, der er berettiget til geografisk samarbejde i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 233/2014, eller en støttemodtager på Vestbalkan, der er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 231/2014*
"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
X Finansielle virkninger indtil 2021 er omfattet, jf. perioden, hvor der kan indgås garantiaftaler med støtteberettigede modparter
X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
Unionens strategi som reaktion herpå bør være omfattende, sammenhængende og integreret og tackle både udfordringerne på folkesundhedsområdet og udfordringerne på det socioøkonomiske område både i Unionen og i samarbejde med dens partnerlande, navnlig i Afrika, i det europæiske naboskab og sammen med de støttemodtagere på Vestbalkan, der er opført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 2 .
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
(6)I artikel 9, stk. 1, affattes den indledende sætning og litra a) således:
(6)In Article 9(1) , the introductory sentence and point (a) are replaced by the following:
3.1.Berørt(e) udgiftspost(er) på budgettet og udgiftsområde(r) i den flerårige finansielle ramme
3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
X Direkte forvaltning ved Kommissionen (forvaltning af EFSD-garantifonden)
X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund.
-forhøje bidraget til EFSD fra Unionens budget med henblik på gennemførelse af operationer som reaktion på virkningen af covid-19-pandemien
-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
Det bliver en udfordring for regeringerne at fastholde den makroøkonomiske stabilitet og bevare det finanspolitiske råderum til at beskytte de mest sårbare, deres virksomheder, deres arbejdstagere og fortsætte med at levere basale sundhedsydelser og sociale tjenesteydelser.
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
Det bliver en udfordring for regeringerne at fastholde den makroøkonomiske stabilitet og bevare det finanspolitiske råderum til at beskytte de mest sårbare, deres virksomheder og deres arbejdstagere samt at fortsætte med at levere basale sociale tjenesteydelser.
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Covid-19-pandemien vil få store konsekvenser for de økonomiske og makroøkonomiske systemer i partnerlandene.
The COVID-19 pandemic will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in partner countries.
-udvide EFSD's geografiske anvendelsesområde til de støttemodtagere på Vestbalkan, der er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 231/2014 1
-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 209, stk. 1, og artikel 212, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(5)Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1601 3 bør derfor ændres -
(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
Det strategiske udvalg rådgiver Kommissionen om de strategiske retningslinjer og prioriteter for investeringer, der foretages med støtte fra EFSD-garantien, og bidrager til holde dem i overensstemmelse med de vejledende principper og mål for Unionens optræden udadtil, Unionens udviklingspolitik, den europæiske naboskabspolitik og EU's politik over for Vestbalkan, navnlig i forbindelse med EU's udvidelsespolitik, samt med formålet for EFSD som fastsat i artikel 3.
The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
Det strategiske udvalg støtter ligeledes den overordnede koordinering, komplementaritet og sammenhæng mellem de regionale investeringsplatforme, mellem EIP's tre søjler, mellem EIP og Unionens øvrige indsats med hensyn til migration, covid-19-pandemien og gennemførelsen af 2030-dagsordenen tillige med Unionens eksterne finansielle instrumenter og trustfonde samt med de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af EIB's eksterne udlånsmandat, herunder EIB's initiativ med henblik på økonomisk modstandsdygtighed og AVS-investeringsfaciliteten, uden at det påvirker EIB's interne styringsregler."
The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules.
Det supplerende garantibeløb finansieres derfor inden for rammerne af Kommissionens forslag til et hævet loft for den nuværende FFR.
The additional guarantee amount is therefore financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.