natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er for tidligt at afgøre, om den nuværende krise vil ændre langsigtede fremskrivninger, men de første prognoser, der er udarbejdet, siden udbruddet begyndte 23 , skønnes at medføre en betydelig nedgang i beskæftigelsen.
While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment.
Europæere lever længere og i gennemsnit længere med et godt helbred.
Europeans enjoy longer lives, on average for longer in good health.
Et bredere og mere inklusivt arbejdsmarked er ensbetydende med bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Having a larger and more inclusive labour market means combating all forms of discrimination, based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Omkring en tredjedel af alle husstande består af en enkelt person - en stigning på 19 % siden 2010.
About a third of all households consist of a single person - a 19% increase since 2010.
Forandringer i demografiske forhold er ikke et nyt fænomen, men forskellen i vores liv mærkes mere akut.
Whilst changes in demographics are not new, the difference in our lives is felt more acutely.
Beskæftigelsesfrekvensen for personer med handicap i EU er imidlertid lav på grund af de mange hindringer, de står over for, herunder forskelsbehandling og manglende tilgængelighed til arbejdspladsen, til boliger og til undervisning af høj kvalitet.
However, the employment rate of people with disabilities in the EU is low due to the many barriers they face, including discrimination and lack of accessibility in the work place, in accommodation and high quality education.
Som det fremgår af den europæiske grønne pagt og klimaloven 58 , vil Europa sideløbende omstille sig til både en klimaneutral og en ressourceeffektiv økonomi.
As set out in the European Green Deal and the Climate Law 58 , Europe will transition to a climate neutral and resource efficient economy over that same time.
Efterhånden som Europa bliver ældre, vil et stigende antal mennesker på 65 år og derover bo alene 17 .
As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 .
Det er lettere at organisere og vedligeholde offentlig infrastruktur, f.eks. offentlig transport eller internetadgang, og adgang til sociale tjenester, f.eks. i plejesektoren.
It is easier to organise and maintain public infrastructure, such as public transport or access to internet, and access to social services, for example in the care sector.
De to omstillinger vil kræve innovation og teknologisk udbredelse med en mere cirkulær og digital økonomi, der skaber nye forretningsmodeller og arbejdsmetoder.
The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working.
Så meget desto vigtigere vil det være at opretholde den regelbaserede verdensorden og dens institutioner, såsom FN eller Verdenshandelsorganisationen, og spille en mere aktiv rolle i internationale strukturer.
Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important.
Fremme af kvinders beskæftigelsesfrekvens er af afgørende betydning.
Boosting the employment rate of women will be of critical importance.
Forskellen i mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens var på 12 % i 2019.
The employment gap between women and men stood at 12% in 2019.
I denne tid med ekstraordinær modgang og usikkerhed har EU, medlemsstaterne og regionerne en fælles interesse i at reagere på konsekvenserne af de demografiske forandringer for alle europæere.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the European Union, its Member States and their regions have a shared interest in responding to the impact of demographic change for the benefit of all Europeans.
Gennemførelsen af handlingsplanen for den cirkulære økonomi, EU's strategi for biodiversitet og "fra jord til bord"-strategien samt den kommende reviderede EU-strategi for tilpasning til klimaændringer tager mange af disse spørgsmål op.
The implementation of the Circular Economy Action Plan, and the EU Biodiversity Strategy and Farm to Fork Strategy as well as the upcoming revised EU Strategy for Adaptation to Climate Change, address many of these issues.
Krisen har yderligere understreget betydningen af digitale færdigheder for børn, studerende, lærere, undervisere og alle andre, der kommunikerer og arbejder.
The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
Hertil kommer, at utilstrækkelige digitale færdigheder og store forskelle i færdighedsniveauet mellem lande og regioner samt manglende tilgængelighed kan udbygge denne kløft.
In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide.
I takt med at andelen af beskæftigede begynder at falde, vil økonomisk modstandsdygtighed og produktivitetsvækst blive endnu vigtigere.
As the pool of those working starts to shrink, economic resilience and productivity growth will become all the more important.
Al dokumentation viser imidlertid betydningen af gode arbejdsvilkår, stærke offentlige sundhedssystemer, livslang læring og fortsatte investeringer i færdigheder og uddannelse.
However, all evidence shows the importance of good working conditions, strong public health systems, life-long learning and continued investment in skills and education.
I 2019 udgjorde den 59 % af hele befolkningen.
In 2019, it amounted to 59% of the entire population.
I 1960 udgjorde befolkningen i EU-27 ca. 12 % af verdens befolkning.
In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population.
Der findes også regioner i denne situation i Grækenland og Spanien samt nogle få regioner i det østlige Tyskland, Frankrig og Polen.
There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland.
På den anden side er det nødvendigt at styre den høje befolkningstilvækst i byerne for at undgå yderligere overbelastning, forurening og boligudgifter 53 .
On the other hand, high population growth rates in cities needs to be well managed to avoid further increasing congestion, pollution and housing costs 53 .
Europas befolkning er vokset støt med tiden.
Europe's population has grown consistently over time.
Dette vil kræve en kollektiv indsats fra industrien, medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og andre interessenter for at bidrage til opkvalificering og omskoling og frigøre offentlige og private investeringer i arbejdsstyrken.
This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
I takt med at Europas nationer bliver mindre og økonomisk mindre magtfulde i forhold til andre vækstøkonomier, er det så meget desto vigtigere, at EU anvender hele sin kollektive vægt.
As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
Næste generation af bredbåndsadgang kan bidrage til at slå bro over kløften mellem by og land på det digitale område.
Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area.
Europas andel af det globale BNP er også faldende.
Europe's share of global GDP is also shrinking.
I 2018 var den andel af befolkningen, der er truet af fattigdom, særlig høj blandt personer, der bor i byer i en stor del af Vesteuropa, mens det samme gælder for personer, der bor i landdistrikter i de østlige og sydlige dele af EU.
In 2018, the share of the population at risk of poverty was particularly high among people living in cities in much of Western Europe, while in eastern and southern parts of the EU this applies to those living in rural areas.
Løsningen ligger i at investere i mennesker og deres færdigheder og forbedre adgangen til uddannelse.
The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education.
OECD's seneste arbejde viser, at regioner tæt på byer har en tendens til at vokse, mens de mere fjerntliggende regioner 49 har tendens til faldende befolkningstal.
Recent work by the OECD shows that regions close to cities tend to grow, while the more remote regions 49 tend to lose population.
Fattigdom i alderdommen vil sandsynligvis give anledning til stigende bekymring, efterhånden som den demografiske udvikling fortsætter.
Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
Manglen på passende formelle langtidsplejetjenester, fleksible arbejdsmuligheder og incitamenter til sekundære forsørgere i nogle medlemsstater spiller hver især en rolle, når det drejer sig om at uddybe dette spørgsmål.
A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
Det steg noget i 2000'erne og stabiliseredes derefter stort set i det årti, der fulgte efter.
It recovered somewhat in the 2000s and then roughly stabilised in the decade that followed.
Det handler om adgang til sundhedspleje, børnepasning og uddannelse samt andre vigtige lokale tjenester såsom postkontorer, biblioteker og transport.
It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport.
Dette er blevet tydeligt i de seneste måneder, hvor store dele af økonomien er gået i stå, og den nødvendige sociale afstand påvirker vores dagligdag.
This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
Det har også fremhævet behovet for solide offentlige sundhedssystemer og behovet for en større kapacitet på intensivafdelingerne.
It has also highlighted the need for robust public health systems and the need for higher capacities of intensive care units.
Vores byer og byområder vil blive mere overfyldte, og landdistrikterne vil få deres egne udfordringer.
Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges.
Det er som regel lettere at matche udbud af og efterspørgsel efter færdigheder, hvilket resulterer i højere produktivitet og indtjening pr. indbygger.
The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head.
I 2010 bestod den gennemsnitlige husstand af 2,4 personer.
In 2010, the average household consisted of 2.4 people.
I betragtning af de større risici, der er forbundet med kroniske sygdomme, vil det arbejde, der udføres med Europas kræftplan, være afgørende for vores sundhed og vores sundhedssystemer.
Given the higher risks linked with chronic diseases, the work on Europe's Beating Cancer Plan will be essential for our health and that of our health systems.
Den demografiske udviklings indvirkning på en bestemt region afhænger i høj grad af, hvor hurtigt og i hvilket omfang befolkningen forandres, og om en region har midler til at håndtere denne forandring.
The impact of demographic change on a specific region depends very much on the pace and size of the population change, and whether a region has the means to cope with this change.
Den vil bidrage til en langsigtet vision for velfungerende og modstandsdygtige offentlige sundhedssystemer, navnlig ved at investere i sygdomsforebyggelse og -observation og ved at forbedre adgangen til sundhedspleje, diagnosticering og behandling til alle.
It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
I takt med at vi langsomt og forsigtigt åbner op efter nedlukningerne i hele Europa, bliver vi mindet om betydningen af, at vi forstår og reagerer på de konsekvenser, de demografiske forandringer har for vores samfund.
As we slowly and cautiously emerge from the lockdowns imposed across Europe, we are reminded of the importance of understanding and responding to the impact that demographic change has on our society.
Mens de fleste aldersrelaterede udgifter vil være til sundheds- og langtidspleje, forventes udgifterne til offentlige pensioner også at stige i forhold til BNP frem til 2040.
While most age-related spending will be on health and long-term care, expenditure for public pensions is also projected to rise relative to GDP until 2040.
På det tidspunkt forventes antallet af børn og unge (i alderen 0-19 år) at falde med 12,6 millioner.
In that time, the number of children and young people (aged 0-19) is projected to decrease by 12.6 million.
Det foreslåede genopretningsinstrument, Next Generation EU, skal yde yderligere støtte for at sikre finansiering til vigtige kriseafhjælpningsforanstaltninger og støtte til arbejdstagere og SMV'er, sundhedssystemer og den grønne og digitale omstilling i regionerne.
The proposed recovery instrument, Next Generation EU foresees additional support to ensure funding for key crisis repair measures and to support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions in the regions.
Forskellige regioner påvirkes forskelligt af demografiske forandringer.
Different regions are affected differently by demographic change.
Fremskrivninger viser, at den gennemsnitlige levealder i Afrika også vil stige over tid, men det forventes at forblive det yngste kontinent i perioden fra i dag til 2070.
Projections show that the average age in Africa will also increase over time but it is expected to stay the youngest continent between now and 2070.
Fremskrivninger 20 viser, at størrelsen af Europas samlede befolkning vil forblive forholdsvis stabil i de næste to årtier og derefter begynde at falde.
Projections 20 show that the size of Europe's total population will remain rather stable for the next two decades and then start declining.
Regioner, der har en lav indkomst og lider under hurtige forandringer, står over for den mest udfordrende situation.
Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation.
På regionalt og lokalt plan har det vist sig muligt at nytænke og forvalte de demografiske forandringer på en intelligent måde.
The regional and local level has shown its ability to innovate and manage demographic change in a smart way.
I 2019 var der 195 millioner husstande i Europa, hvilket er en stigning på 13 millioner siden 2010.
In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
Kommissionens genopretnings- og resiliensfacilitet vil yde omfattende finansiel støtte til at gøre medlemsstaternes økonomier mere modstandsdygtige og forberede dem bedre på fremtiden, navnlig for så vidt angår demografiske forandringer.
The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change.
Det handler om at sikre, at der tages hensyn til folks behov, og at der er muligheder, også med hensyn til job, hvor de bor.
It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
Den største udfordring er at imødekomme en stigende efterspørgsel efter tilstrækkelige, tilgængelige, gode og økonomisk overkommelige sundheds- og langtidsplejeydelser som fastsat i den europæiske søjle for sociale rettigheder.
The main challenge is meeting a growing demand for sufficient, accessible, good quality and affordable health and long term care services as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
I 2018 flyttede 1,4 millioner mennesker til en anden medlemsstat.
In 2018, 1.4 million people moved to another Member State.
For nogle er befolkningstilbagegangen en langvarig tendens, ofte over årtier, og flere regioner kan forventes at opleve et fald i befolkningstallet i det næste årti og i tiden derefter.
For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond.
I øjeblikket lider ca. 50 millioner europæiske borgere af to eller flere kroniske sygdomme 32 , og de fleste af disse personer er over 65 år.
31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65.
Europas andel af verdens befolkning er faldende.
Europe's share of the world population is diminishing.
Kommissionen vil også se nærmere på andre spørgsmål, som fremhæves i denne rapport, såsom eksempelvis ensomhed, social isolation, mental sundhed, økonomisk modstandsdygtighed og langtidspleje.
The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others.
Den faldende befolkning i den erhvervsaktive alder understreger behovet for, at Europa og dets arbejdsmarked trækker på alle sine styrker, evner og mangfoldighed.
The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity.
I arbejdet med at håndtere konsekvenserne af de demografiske forandringer på lokalt og regionalt plan er det nødvendigt at tage højde for, hvad der får folk til at ønske at flytte til eller forlade en region.
Addressing the impact of local and regional demographic change needs to factor in what makes people want to move to or leave a region.
I 2018 var tallet 1,55 børn pr. kvinde.
In 2018, the figure stood at 1.55 children per woman.
Over 10 % af de unge mellem 18 og 24 år forlader uddannelsessystemet med kun få eller ingen kvalifikationer, og dette tal ligger på over 20 % i regionerne i den yderste periferi.
Over 10% of young people between 18 and 24 leave education or training with low or no qualifications, exceeding 20% in the outermost regions.
Der bor 31 millioner mennesker i disse regioner, hovedsagelig landdistrikter, og der er derfor meget på spil.
With 31 million people living in these, mostly rural, regions, the stakes are high.
Dette afspejler, at demografiske forandringer ofte varierer betydeligt mellem forskellige dele af det samme land.
This reflects the fact that demographic change often varies significantly between different parts of the same country.
Digitale teknologiers indvirkning på sundhed og langtidspleje kan være en tredobbelt gevinst: bedre livskvalitet, øget effektivitet i sundheds- og langtidspleje, markedsvækst og udvikling af industrien 38 .
The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 .
For kvinder anslås den til 90,3 - en stigning fra 83,7.
For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
Yderligere fremskridt ville kræve politikker, der sætter folk i stand til at arbejde længere, holde sig i bedre form, vedligeholde deres færdigheder og anerkendelse af nye færdigheder og kvalifikationer.
Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications.
Covid-19-udbruddet ændrede Europa og resten af verden på et øjeblik.
The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
Hvis flere mennesker med forskellig baggrund kan komme i arbejde, vil det bidrage til en yderligere forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen.
Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate.
Sådanne mønstre kan også spille en rolle i forbindelse med covid-19-pandemien, hvor særlige husstandsstrukturer kan have påvirket spredningen af virussen.
Such patterns may also play a role in the context of the pandemic, where particular household structures may have affected the spread of the virus.
Demografiske forandringer har også en indvirkning på Europas geopolitiske udsigter og position i verden.
Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world.
Ældre forbrugere tegner sig for en stor del af økonomien, og personer over 50 år havde et forbrug på 3,7 billioner EUR i 2015 i EU.
Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015.
Covid-19-udbruddet udstillede ældre menneskers sårbarhed over for pandemier og andre sygdomme, navnlig fordi de har større sandsynlighed for at have underliggende helbredsproblemer.
The outbreak of the Coronavirus exposed the vulnerability of older people to pandemics and other diseases, notably because they are more likely to have underlying health conditions.
Som led i indsatsen for at intensivere forebyggelsen har fra jord til bord-strategien 33 til formål at give europæerne flere oplysninger og støtte dem i at træffe bedre kostvalg.
As part of efforts to step up prevention, the Farm to Fork Strategy 33 aims to equip Europeans with more information and support them to make better dietary choices.
Vejen frem afhænger af en række strategiske spørgsmål, herunder hvordan innovation og produktivitet kan stimuleres, hvordan man får flere i arbejde, hvordan man kan modernisere sundhedssystemerne, den sociale beskyttelse og de sociale tjenester, og hvordan man kan tackle de territoriale forskelle.
The way ahead depends on a number of strategic questions, including how to stimulate innovation and productivity; how to bring more people into employment; how to modernise healthcare systems, social protection and social services and how to address territorial disparities
Efterhånden som de to omstillinger kommer i gang, vil Europa være nødt til at sikre, at færdighederne følger med, herunder de grønne og digitale færdigheder.
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills.
Før krisen forventedes de samlede omkostninger som følge af befolkningens aldring 39 i EU at udgøre 26,6 % af BNP i 2070.
Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070.
I 2004 tegnede Europa sig for 18,3 % af det globale BNP, og dette tal faldt til 14,3 % i 2018 62 .
In 2004, Europe accounted for 18.3% of the global GDP, shrinking to 14.3% in 2018 62 .
Hvordan de offentlige udgifter udvikler sig, afhænger ikke blot af den demografiske udvikling, men også af andre faktorer, såsom teknologiske fremskridt inden for diagnostik, behandling, lægemidler og medicinsk udstyr, eller øget efterspørgsel efter offentlig sundhedspleje og langtidspleje 40 .
The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 .
Samtidig forventes befolkningen i den erhvervsaktive alder (20-64 år) 16 at falde.
At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease.
Den forventes at nå et plateau på omkring 449 millioner mennesker inden 2025 og derefter gradvist falde efter 2030 til 424 millioner i 2070 - en reduktion på 5 % på 50 år.
It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years.