natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at yde øjeblikkelig hjælp i den aktuelle covid-19-krise og give medlemsstaterne og alle interessenter mulighed for at tilpasse deres planlægning i overensstemmelse med den foreslåede ændring bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
To provide an immediate relief in the ongoing COVID-19 crisis and to allow Member States and all stakeholders to adapt their planning in accordance with the proposed amendment, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Desuden forudsætter opsætningen af plakater, paneler eller skærme fysisk arbejde på tankstationerne, hvilket kan indebære sikkerhedsrisici for kunder og personale på grund af forpligtelsen til at opretholde fysisk afstand.
In addition, the implementation of posters, panels or monitors requires physical work at filling stations, which could entail safety risks to customers and working staff due to the obligation to maintain social distancing.
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/94/EU af 22. oktober 2014 om etablering af infrastruktur for alternative brændstoffer (1) , særlig artikel 7, stk. 3, og
Having regard to Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure (1) , and in particular Article 7(3) thereof,
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 9, stk. 1, i direktiv 2014/94/EU -
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 9(1) of Directive 2014/94/EU,
Opsætningen heraf forudsætter, at der udføres specifikke arbejdsopgaver på tankstationer.
Their installation requires specific works at fuel stations.
Linket bør ikke erstatte visningen på tankstationen.
It should not replace the display at the fuel station.
De medlemsstater i udvalget om infrastruktur for alternative brændstoffer, der deltog i mødet den 3. april 2020, bemærkede, at foranstaltningerne til at begrænse udbredelsen af covid-19 gør det vanskeligt at få adgang til tankstationer.
Member States in the Committee on Alternative Fuels Infrastructure at the meeting of 3 April 2020 noted that the measures to confine the spread of COVID-19 constrain the possibility to access filling stations.
Disse anbefalinger foreligger endnu ikke, fordi gennemførelsen af de krævede ansigt-til-ansigt-test måtte udsættes, idet adgangen til tankstationer med henblik på de pågældende test er stærkt begrænset, efter at isolationsforanstaltningerne i relation til covid-19-pandemien blev indført.
Those recommendations are not yet available as the implementation of the required face-to-face tests had to be postponed because access to filling stations for testing is severely constrained since the start of confinement measures relating to the COVID-19 pandemic.
I den forbindelse forlængede Kommissionen efter anmodning fra de medlemsstater, der deltog i programstøtteforanstaltningerne, varigheden heraf indtil den 30. september 2020 gennem en ændring af den relevante tilskudsaftale.
In this respect, the Commission, at the request of the Member States participating in the PSA, has extended its duration through an amendment of the relevant Grant Agreement until 30 September 2020.
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2018/732 for så vidt angår udsættelse af fristen for anvendelse
amending Implementing Regulation (EU) 2018/732 as regards postponing its date of application
I overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/732 (2) bør visningen af sammenligningen af brændstofpriserne på tankstationer være baseret på stikprøver af personbiler, der er sammenlignelige, i det mindste set i forhold til deres vægt og effekt.
In accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2018/732 (2) the display of the comparison of the fuel prices in fuel stations should rely on samples of passenger cars that are comparable, at least in view of their weight and their power.
Unionen har oprettet en programstøtteforanstaltning under Connecting Europe-faciliteten med henblik på at bistå medlemsstaterne ved gennemførelsen af artikel 7, stk. 3, i direktiv 2014/94/EU, herunder anbefalinger vedrørende en harmoniseret visning af information.
The Union set up a Programme Support Action (PSA) under Connecting Europe Facility to assist Member States with the implementation of Article 7(3) of Directive 2014/94/EU, including recommendations for a harmonised roll out of information displays.
Derfor bør fristen for anvendelse af gennemførelsesforordning (EU) 2018/732 udsættes i 6 måneder for at give medlemsstaterne mulighed for at afbøde den negative virkning af den forsinkelse, som covid-19-krisen har forårsaget, i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningerne i nævnte forordning.
For those reasons, the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/732 should be postponed for 6 months to allow the Member States to offset the negative impact of the delay caused by the COVID-19 crisis in putting the measures provided for in that Regulation into practice.
Medlemsstaterne bør fastlægge, hvilke tankstationer der skal vise resultaterne af sammenligningen af enhedspriserne for alternative brændstoffer efter den fælles metode, der er fastsat i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2018/732.
Member States should determine which filling stations are to display the results of the alternative fuels unit price comparison following the common methodology set out in Annex I of Implementing Regulation (EU) 2018/732.
Derfor anmodede medlemsstaterne om udsættelse af fristen for anvendelse af gennemførelsesforordning (EU) 2018/732.
For those reasons, Member States requested the postponement of the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/732.
Det er derfor ikke muligt at udføre alle nødvendige arbejder med henblik på at opsætte visningsløsninger på tankstationerne i overensstemmelse med anbefalingerne fra programstøtteforanstaltningerne.
Consequently, it is not possible to carry out all necessary works to equip filling stations with displays in line with the recommendations from the PSA.
Disse begrænsninger gør det umuligt at etablere den infrastruktur, der er nødvendig for, at tankstationerne kan tilpasse sig metoden i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) 2018/732 inden for den frist for anvendelsen, der er fastsat i artikel 2.
Those constraints make it impossible to set up the necessary infrastructure to enable filling stations to accommodate the methodology set out the Annex to Implementing Regulation (EU) 2018/732 on the date of application laid down in Article 2.
Dette vil indebære en forsinkelse i den endelige afgivelse af de anbefalinger, som via programstøtteforanstaltningerne skal stilles til rådighed for medlemsstaterne med henblik på en harmoniseret gennemførelse af artikel 7, stk. 3, i direktiv 2014/94/EU.
This will imply a delay in the final delivery of the recommendations to be issued from the PSA to Member States for a harmonised implementation of Article 7(3) of Directive 2014/94/EU.
Denne forordning er baseret på det udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Banktilsynsmyndighed har forelagt Kommissionen.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Tilpasningen af individuelle AVA'er til nye markedsvilkår er en normal proces.
The adjustment of individual AVAs to new market conditions is a normal process.
For at reagere hurtigt på konsekvenserne af covid-19-pandemien bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen -
In order to react swiftly to the consequences of the COVID-19 pandemic, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Delegeret forordning (EU) 2016/101 bør derfor ændres.
Delegated Regulation (EU) 2016/101 should therefore be amended accordingly.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed har dog underrettet interessentgruppen for værdipapirer og markeder, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 (3) .
However, the European Banking Authority informed the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (3) .
Grundet den akutte situation, der er forårsaget af covid-19-pandemien, har Den Europæiske Banktilsynsmyndighed vurderet, at gennemførelsen af en offentlig høring og cost-benefit-analyse ville være uforholdsmæssig.
Due to the urgency caused by the COVID-19 pandemic, the European Banking Authority has deemed that the carrying out of a public consultation and cost-benefit analysis would be dispoportionate.
I artikel 9, stk. 5, artikel 10, stk. 6, og artikel 11, stk. 3, i Kommissionen delegerede forordning (EU) 2016/101 (2) er det med hensyn til institutter, der beregner yderligere værdiansættelsesjusteringer (AVA'er) efter kernemetoden, jf. nævnte forordning, fastsat, at individuelle AVA'er, som vedrører markedsprisusikkerhed, omkostninger ved at lukke positioner og modelrisiko, skal bestemmes under henvisning til et nøjagtighedsniveau på 90 % på grundlag af de gældende markedsvilkår på beregningstidspunktet.
Article 9(5), Article 10(6) and Article 11(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/101 (2) provide that, with regard to institutions that calculate additional valuation adjustments (AVAs) under the core approach set out in that Regulation, individual AVAs related to market price uncertainty, close-out costs and model risk are to be determined with reference to a 90 % level of certainty based on the applicable market conditions at the time of the calculation.
Den højere aggregeringsfaktor bør derfor kun finde anvendelse på den forventede varighed af denne ekstreme markedsvolatilitet kombineret med systemisk chok, som på nuværende tidspunkt vurderes til at vare indtil den 31. december 2020.
The higher aggregation factor should therefore only apply for the expected duration of that extreme market volatility combined with systemic shock, which is currently assessed to last until 31 December 2020.
Det forventes derfor, at individuelle AVA'er, der beregnes på værdiansættelseseksponeringsniveau, vil stige betydeligt i forhold til deres niveauer under normale forhold.
It is therefore expected that individual AVAs computed at the level of valuation exposures will significantly increase in comparison with their levels in normal times.
Udbredelsen af covid-19-pandemien har udløst niveauer af ekstrem volatilitet på tværs af finansielle markeder i hele verden og har indvirkning på adskillige aktivklasser.
The expansion of the COVID-19 pandemic has triggered levels of extreme volatility throughout financial markets worldwide, affecting multiple asset classes.
om ændring af delegeret forordning (EU) 2016/101 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for forsigtig værdiansættelse i henhold til artikel 105, stk. 14 i forordning (EU) nr. 575/2013
amending Delegated Regulation (EU) 2016/101 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for prudent valuation under Article 105(14) of Regulation (EU) No 575/2013
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (1) , særlig artikel 105, stk. 14, tredje afsnit, og
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (1) , and in particular the third subparagraph of Article 105(14) thereof,
Reglerne for forsigtig værdiansættelse bør derfor revideres, således at de foruden at omfatte en aggregeringsfaktor, der skal anvendes ved normale markedsvilkår, også fastsætter, at institutter bør anvende en højere aggregeringsfaktor for denne specifikke periode med ekstrem volatilitet i markedspriserne og systemisk chok forårsaget af covid-19-pandemien.
The rules for prudent valuation should therefore be revised so that, in addition to providing for an aggregation factor to be used under normal market conditions, they also provide that institutions should apply a higher aggregation factor for this specific period of extreme volatility in market prices and systemic shock due to the COVID-19 pandemic.
Dette har medført usædvanligt store stigninger i prisspredningen for aktiver og købs-salgs-spænd.
This has generated exceptional increases in asset price dispersion and bid-offer spreads.
I nævnte forordning præciseres ligeledes en aggregeringstilgang til beregningen af de samlede AVA'er på kategoriniveau på grundlag af disse individuelle AVA'er, hvorved der tages hensyn til overlapninger blandt individuelle AVA'er, der indgår i aggregeringen af de pågældende kategorier af AVA'er.
That Regulation also specifies an aggregation approach for the calculation of the total category level AVAs based on those individual AVAs, which takes account of overlaps among individual AVAs that occur in the aggregation of those categories of AVAs.
Det kan forventes, at den ekstreme markedsvolatilitet, der er opstået som følge af covid-19-pandemien, vil aftage i takt med pandemiens gradvise ophør, der forventes i løbet af de kommende måneder.
It is to be expected that the extreme market volatility arising as a result of the COVID‐19 pandemic will decrease with the subsiding of the pandemic expected in the next months.
Det bør dog forventes, at aggregeringen af individuelle AVA'er, der er steget betydeligt, vil få en uforholdsmæssigt stor indvirkning på aggregerede AVA-værdier på grund af covid-19-pandemien og offentlige myndigheders beslutninger om at indstille den økonomiske aktivitet på en lang række områder.
It is to be expected, however, that due to the COVID-19 pandemic and the decisions of public authorities to halt economic activity in a large number of areas, the aggregation of significantly increased individual AVAs will have a disproportionate impact on aggregated AVA amounts.
Dette har skabt en ekstraordinær situation, som bør imødegås.
This has created an exceptional situation which needs to be addressed.
Forordning (EU) nr. 1305/2013 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 42 og artikel 43, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42 and Article 43(2) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1) ,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1) ,
Landbrugere og virksomheder i landdistrikterne er på en hidtil uset måde blevet påvirket af konsekvenserne af covid-19-udbruddet.
Farmers and rural businesses have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
I betragtning af situationens hastende karakter i forbindelse med krisen bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende
Given the urgency of the situation related to the crisis, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Denne foranstaltning bør gøre det muligt for medlemsstaterne at gøre brug af de midler, der er til rådighed under deres eksisterende programmer for udvikling af landdistrikterne, for at støtte landbrugere og små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der er særligt hårdt ramt af krisen.
That measure should enable Member States to make use of available funds under their existing rural development programmes in order to support farmers and small and medium-sized enterprises (SMEs) particularly affected by the crisis.
om ændring af forordning (EU) nr. 1305/2013 for så vidt angår en særlig foranstaltning med henblik på at yde ekstraordinær, midlertidig støtte fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) som reaktion på covid-19-udbruddet
amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards a specific measure to provide exceptional temporary support under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in response to the COVID-19 outbreak
For at sikre tilstrækkelig finansiering af den nye foranstaltning uden at bringe andre mål for programmerne for udvikling af landdistrikterne i fare som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 (3) bør der fastsættes en øvre grænse for Unionens bidrag til denne foranstaltning.
In order to ensure adequate funding of the new measure without jeopardising other objectives of the rural development programmes, as set out in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council (3) , a maximum share of the Union contribution to that measure should be fixed.
For så vidt angår landbrugere kan sådanne kriterier omfatte produktionssektorer, typer af landbrug, bedriftsstrukturer, typer af afsætning af landbrugsprodukter og antal beskæftigede sæsonarbejdere; for så vidt angår SMV'er kan sådanne kriterier omfatte typer af sektorer, typer af aktiviteter, regionstyper og andre særlige begrænsninger.
In the case of farmers, such criteria may include production sectors, types of farming, farm structures, types of marketing of farm products, and number of seasonal workers employed; in the case of SMEs, such criteria may include types of sectors, types of activity, types of regions, and other specific constraints.
I betragtning af det akutte behov for at imødegå krisen bør der ske fravigelse af den periode på otte uger, der er omhandlet i artikel 4 i protokol nr. 1 om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til TEU, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
In view of the urgency of addressing the crisis, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
På grund af denne foranstaltnings hastende og ekstraordinære karakter bør der fastsættes en engangsbetaling og en tidsfrist for anvendelsen af foranstaltningen, samtidig med at princippet om, at udbetalinger fra Kommissionen foretages i overensstemmelse med budgetbevillingerne, og forudsat at der er midler til rådighed, erindres.
Because of the urgency and exceptional character of that measure, a one-off payment and a time limit for application of the measure should be set, while the principle that payments by the Commission are to be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding needs to be recalled.
Med henblik på at yde større støtte til de landbrugere eller SMV'er, der er hårdest ramt, er det hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne har mulighed for at tilpasse størrelsen på engangsbeløbene for visse kategorier af støtteberettigede modtagere på baggrund af objektive og ikkediskriminerende kriterier.
In order to give higher support where farmers or SMEs are most severely affected, it is appropriate to allow Member States to adjust the level of the lump-sums for certain categories of eligible beneficiaries, based on objective and non-discriminatory criteria.
Målet for denne forordning, nemlig at reagere på virkningen af krisen ved at indføre en særlig foranstaltning med henblik på at yde ekstraordinær midlertidig støtte under ELFUL, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af den foreslåede foranstaltnings omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
Since the objective of this Regulation, namely to respond to the impact of the crisis by introducing a specific measure to provide exceptional temporary support under the EAFRD, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Som reaktion på virkningen af krisen som følge af covid-19-udbruddet (»krisen«) bør en ny ekstraordinær og midlertidig foranstaltning vedtages for at afhjælpe de likviditetsproblemer, der bringer videreførelsen af landbrugsaktiviteter og af små virksomheder, der er aktive inden for forarbejdning, afsætning eller udvikling af landbrugsprodukter, i fare.
In order to respond to the impact of the crisis arising from the COVID-19 outbreak (‘the crisis'), a new exceptional and temporary measure should be adopted to address the liquidity problems that put at risk the continuity of farming activities and of small businesses active in processing, marketing or development of agricultural products.
De omfattende begrænsninger i bevægelsesfriheden, der er indført i medlemsstaterne, samt obligatorisk lukning af butikker, udendørs markeder, restauranter og andre lignende foretagender, har skabt økonomiske forstyrrelser i landbrugssektoren og landdistrikterne og har ført til likviditetsproblemer for landbrugere og for små virksomheder, der er aktive inden for forarbejdning, afsætning eller udvikling af landbrugsprodukter.
The extensive restrictions on movement put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments, have created economic disruption to the agricultural sector and rural communities and have led to liquidity and cash-flow problems for farmers and for small businesses active in processing, marketing or development of agricultural products.
Støtten, der har til formål at sikre konkurrencedygtige landbrugsvirksomheder og levedygtige bedrifter, bør, for på bedst mulig vis at samle de ressourcer, der er til rådighed, på de støttemodtagere, der lider mest under krisen, bevilges på grundlag af objektive og ikkediskriminerende kriterier.
The support, which aims to secure agro-business competitiveness and farm viability, should, with a view to best concentrating the available resources on beneficiaries that are suffering most from the crisis, be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Samtidig vil de sandsynligvis blive påvirket af forværringen af den økonomiske situation.
At the same time they are likely to be impacted by the deteriorating economic situation.
Institutterne spiller en central rolle med hensyn til at bidrage til genopretningen.
Institutions will have a key role in contributing to the recovery.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
Dette kunne i sidste ende føre til, at et institut tvinges til at reducere sit omfang af långivning til husholdninger og virksomheder.
That could ultimately result in forcing an institution to reduce its level of lending to households and businesses.
Mange af de institutter, der udøver virksomhed i Unionen, har været omfattet af IFRS 9 siden den 1. januar 2018.
Many institutions operating in the Union have been subject to IFRS 9 since 1 January 2018.
Den kompetente myndighed bør sikre, at sådanne omgørelser ikke er motiveret af overvejelser om regelarbitrage.
The competent authority should ensure that such reversals are not motivated by considerations of regulatory arbitrage.