natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-større og hurtigere lageropbygning og koordinering af distributionen af væsentlige ressourcer i Europa
-wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
Det kan tages i brug for at tackle enhver krise, der kræver humanitær bistand, og omfatter en bred vifte af støtteberettigede foranstaltninger: "Nødhjælp ... kan omfatte humanitære bistandsforanstaltninger ... og kan således omfatte bistands-, nødhjælps- og, såfremt det er nødvendigt, beskyttelsesforanstaltninger med henblik på at beskytte og bevare menneskeliv ved katastrofer eller i tiden umiddelbart derefter" 6 .
It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath" 6 .
Det udstyr, der indkøbes, vil blive opbevaret i en eller flere medlemsstater, mens beslutningstagningen tilrettelægges på EU-plan, således at der kan leveres nødforsyninger udover de nationale lagre.
The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
Nødhjælp til medlemsstaterne ved reaktivering af instrumentet for nødhjælp i Unionen
Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union
·margenen til uforudsete udgifter til restbeløbet (714,6 mio. EUR) med en tilsvarende modregning i margenen i 2020 under udgiftsområde 5 Administration 11 .
·The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration 11 .
-ændringsbudget nr. 1/20 3 , der blev vedtaget den 27. marts 2020,
-draft amending budget No°1/20 3 , adopted on 27 March 2020,
-udvikling, køb og distribution af testudstyr (testpakninger, reagenser og hardware).
-developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
-øget produktion af testudstyr og støtte til erhvervelse af vigtige basisstoffer
-increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
Nødhjælp fra instrumentet for nødhjælp (ESI) fremmer komplementariteten og sammenhængen med tiltag i de berørte medlemsstater samt synergier med tiltag, der finansieres på EU-plan via andre fonde og instrumenter.
Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
I lyset af ovenstående foreslås det hurtigst muligt at aktivere forordningen om nødhjælp (2016/369) og yde støtte i henhold til den ved hjælp af de nødvendige bevillinger.
In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
I lyset af krisens hastige udvikling og de deraf affødte behov i medlemsstaterne er det nødvendigt at øge opbygningen af lagre.
In view of the rapid development of the crisis and the associated needs in the Member States, the scale of our stock-piling efforts needs to be further reinforced.
-forøgelse af plejefaciliteter og -ressourcer, herunder midlertidige og halvpermanente felthospitaler, og støtte til ombyggede faciliteter
-increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
-Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2020, der blev vedtaget den 27. november 2019 2 ,
-the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019 2 ,
Unionen vil derved kunne træffe foranstaltninger til at forhindre og begrænse alvorlige konsekvenser i en eller flere medlemsstater og på en koordineret måde kunne afhjælpe de behov, der vedrører covid-19-katastrofen, ved at supplere den bistand, der ydes via andre EU-instrumenter.
This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
-transport af patienter i nød til hospitaler i andre lande, som har ledig kapacitet
-transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
-forøgelse og omlægning af produktionskapaciteten i EU-virksomheder, så de hurtigt kan producere og levere det udstyr og de materialer, der er behov for til hurtigt at afhjælpe manglen på vigtige produkter og vigtig medicin
-increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
Som led i EU's reaktion på covid-19-udbruddet fremmer EU-civilbeskyttelsesmekanismen samarbejdet mellem medlemsstaterne.
As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States.
Styrkelsen af rescEU og reaktiveringen af ESI skal supplere hinanden og sikre, at tilvejebringelsen af nødvendigt medicinsk udstyr bliver så effektiv som muligt.
The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
I betragtning af situationens hastende karakter og af, hvor alvorlig folkesundhedskrisen er i alle medlemsstater som følge af covid-19-udbruddet, foreslår Kommissionen at stille 2 700,0 mio. EUR til rådighed i form af forpligtelsesbevillinger og 1 380,0 mio. EUR i form af betalingsbevillinger til ESI.
Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
Ydelse af nødhjælp til medlemsstaterne og forstærkning af EU-civilbeskyttelsesmekanismen/rescEU som reaktion på covid-19-udbruddet
Providing emergency support to Member States and further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to respond to the COVID-19 outbreak
I betragtning af hvor vidtrækkende en krise, der er opstået som følge af covid-19-udbruddet, samt omfanget og arten af de behov, der kræver støtte fra EU-budgettet i nærmeste fremtid, foreslår Kommissionen sideløbende med dette FÆB, at Rådet reaktiverer og ændrer Rådets forordning 2016/369 om ydelse af nødhjælp i Unionen 5 , således at EU får en større værktøjskasse, der står mål med det enorme omfang af den aktuelle covid-19-pandemi.
Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union 5 to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Sideløbende med dette ændringsbudget foreslås en ændring af FFR-forordningen, hvorved begrænsningerne i instrumentets anvendelsesområde fjernes 9
An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget 9 ;
Udover det fælles udbud har Kommissionen som et ekstra sikkerhedsnet vedtaget en ny gennemførelsesretsakt i henhold til EU-civilbeskyttelsesmekanismen/rescEU med henblik på at hjælpe medlemsstaterne med at købe noget af det nødvendige udstyr (herunder terapeutika, medicinsk udstyr, personlige værnemidler og laboratorieforsyninger), hvorved mængden øges og viften af vigtige varer, som købes via det fælles udbud, øges og suppleres.
In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
Som anført i forslag til ændringsbudget nr. 1/2020 7 omfordelte Kommissionen 10,0 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger for at støtte medicinske modforanstaltninger og medicinsk udstyr som følge af covid-19 fra det eksisterende budget for EU-civilbeskyttelsesmekanismen/rescEU for 2020 (forebyggelse og beredskab i Unionen) og foreslog en forstærkning på 70,0 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 40,0 mio. EUR i betalingsbevillinger.
As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020 7 , the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
Lagrene skal bruges således, at der med kort varsel kan sendes nødvendigt medicinsk udstyr til de forskellige medlemsstater og regioner, efterhånden som de rammes af udbrud og et infektionsniveau af epidemisk omfang, således at genanvendeligt udstyr udnyttes effektivt der, hvor behovet er størst.
Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
-indkøb og distribution fra centralt hold af væsentligt medicinsk udstyr til hospitaler og af nødforsyninger af beskyttelsesudstyr til hospitalsansatte såsom åndedrætsværn, respiratorer, personlige værnemidler, genanvendelige masker, medicin, terapeutika og laboratorieforsyninger og desinfektionsmidler
-central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Forslag til ændringsbudget nr. 2 til det almindelige budget for 2020
TO THE GENERAL BUDGET 2020
Formålet med forslag til ændringsbudget (FÆB) nr. 2 for 2020 er at stille 3 000,0 mio. EUR til rådighed i form af forpligtelsesbevillinger og 1 530,0 mio. EUR i form af betalingsbevillinger under udgiftsområde 3 Sikkerhed og medborgerskab for dels at finansiere nødhjælp i Unionen via instrumentet for nødhjælp i Unionen, som foreslås reaktiveret som hjælp til at afbøde konsekvenserne af covid-19-udbruddet, dels forstærke EU-civilbeskyttelsesmekanismen/rescEU yderligere, således at der kan opbygges et større lager og foretages en koordinering af fordelingen af væsentlige ressourcer i Europa 4 .
The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe 4 .
rescEU kan bidrage til større lageropbygning, koordinering og distribution af væsentlige medicinske forsyninger, som der er stor efterspørgsel efter, til hospitaler, f.eks. beskyttelsesudstyr til hospitalsansatte (masker, beskyttelsesbriller, overtrækstøj, nanomateriale til lægelig brug og desinfektionsmidler) og respiratorer (både respirator og iltapparater), som er nødvendige for at sikre en effektiv behandling.
rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
De foranstaltninger, der er planlagt i henhold til EU-civilbeskyttelsesmekanismen (rescEU), civilbeskyttelsesmekanismen og investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset med henblik på at mobilisere europæiske struktur- og investeringsfonde og andre EU-instrumenter, bidrager delvis til at tackle den folkesundhedsmæssige krisesituation.
The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Sammenfattende oversigt opdelt efter udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme
Summary table by MFF heading
Teknisk justering for så vidt angår særlige instrumenter i 2020
Technical adjustment in respect of special instruments for 2020
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
European Union Solidarity Fund
3.2.Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF)
3.2.European Union Solidarity Fund (EUSF)
Samlet margen for forpligtelser - 2019
Global margin for commitments - 2019
Ingen beløb bortfaldt ved udgangen af 2019.
No amount lapsed at the end of 2019.
3.6.Den samlede margen for forpligtelser til vækst og beskæftigelse, navnlig ungdomsbeskæftigelse, og til migrations- og sikkerhedsforanstaltninger
3.6.Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures (GMC)
Formålet med disse instrumenter er at sikre en hurtig reaktion på ekstraordinære eller uforudsete begivenheder og skabe en vis fleksibilitet ud over de aftalte udgiftslofter inden for bestemte grænser.
These instruments aim to provide rapid response to exceptional or unforeseen events, and provide some flexibility beyond the agreed expenditure ceilings within certain limits.
Der findes en række instrumenter uden for de udgiftslofter, der er aftalt i den finansielle ramme 2014-2020.
A number of instruments are available outside expenditure ceilings agreed in the financial framework 2014-2020.
(artikel 6, stk. 1, litra e) og f), i Rådets forordning nr. 1311/2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020)
(Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020)
Forpligtelserne under særlige instrumenter (herunder anvendelse af den samlede margen for forpligtelser og margenen til uforudsete udgifter) tages ikke i betragtning, da de gennemføres ud over FFR-lofterne.
The commitments on Special instruments (including the use of GMC and the Contingency margin) are not taken into account as they are implemented over and above the MFF ceilings.
Det beløb på 175,1 mio. EUR, som bortfaldt ved udgangen af 2019, anvendes til at øge fleksibilitetsinstrumentet i 2020.
The amount of EUR 175,1 million which lapsed at the end of 2019 is used to increase Flexibilty Instrument in 2020.
Enhver justering opad modregnes af en tilsvarende nedsættelse af lofterne for betaling for året n-1 i faste 2011-priser.
Any upward adjustment shall be fully offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1 in constant 2011 prices.
I henhold til FFR-forordningens artikel 6, stk. 2, anvendes den årlige deflator på 2 % til at beregne den samlede margen for forpligtelser.
According to Article 6(2) of the MFF Regulation, the 2% annual deflator shall be used for the calculation of the GMC.
I henhold til FFR-forordningens artikel 5 justerer Kommissionen betalingsloftet for årene 2015-2020 opad med et beløb svarende til differencen mellem de gennemførte betalinger og FFR-betalingsloftet for året n-1.
According to Article 5 of the MFF Regulation, the Commission shall adjust the payment ceiling for the years 2015-2020 upwards by an amount equivalent to the difference between the executed payments and the MFF payment ceiling of the year n-1.
I henhold til FFR-forordningens artikel 6, stk. 1, foretager Kommissionen hvert år forud for budgetproceduren for regnskabsår n+1 en teknisk justering af den flerårige finansielle ramme (FFR) på grundlag af udviklingen i EU's bruttonationalindkomst (BNI) og i priserne og underretter Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne.
According to Article 6(1) of the MFF regulation, the Commission makes each year, ahead of the budgetary procedure for year n+1, a technical adjustment to the multiannual financial framework (MFF) in line with movements in the EU's gross national income (GNI) and prices and communicates the results to the Council and the European Parliament.
Uudnyttede beløb for det foregående år kan ikke fremføres.
Unused amounts of previous year cannot be carried over.
Forordningen om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme (FFR-forordningen) for årene 2014-2020 som senest ændret ved Rådets forordning (EU, Euratom) 2017/1123 af 20. juni 2017 1 og senest justeret som beskrevet i meddelelsen om den tekniske justering for 2020 2 indeholder en tabel over den finansielle ramme for perioden 2014-2020 udtrykt i 2011-priser (tabel 1).
The regulation laying down the multiannual financial framework (MFF regulation) for the years 2014-2020 as last amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123 of 20 June 2017 1 and adjusted as shown in the communication on the technical adjustment for 2020 2 contains the financial framework table for the period 2014-2020, expressed in 2011 prices (Table 1).
I henhold til artikel 6, stk. 1, litra f), der henviser til artikel 11, stk. 1, andet afsnit, forhøjes de årlige beløb, der er til rådighed for fleksibilitetsinstrumentet, hvert år, begyndende med 2017, med de beløb, der svarer til den del af det årlige beløb til Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, der er bortfaldet i løbet af det foregående år.
According to Article 6(1)f refering to Art 11(1) second subparagraph each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by the amounts equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund which have lapsed in the previous year.
De uudnyttede beløb for det foregående år kan fremføres til det efterfølgende år.
The portion of the unused amount of the previous year can be carried over to the following year.
Den resterende margen fra 2019, som skal stilles til rådighed i 2020, svarer til 1 316,9 mio. EUR i løbende priser.
The amount of the remaining margin from 2019 which shall be made available for 2020 corresponds to EUR 1 316,9 million in current prices.
Fremførslen fra 2019 til 2020 beløb sig til 553,0 mio. EUR.
The carry-over from 2019 to 2020 amounted to EUR 553,0 million.
Justeringen af lofterne, jf. artikel 6, stk. 1, blev foretaget i maj 2019 ved den tekniske justering for 2020, og denne justering ajourføres ikke i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4.
The adjustment of the ceilings in line with Article 6(1) was done in the technical adjustment for 2020 in May 2019 and based on Article 6(4) it is not being updated.
I henhold til FFR-forordningens artikel 14, som ændret ved Rådets forordning (EU, Euratom) 2017/1123, skal de disponible margener under FFR-lofterne for forpligtelsesbevillinger udgøre en samlet FFR-margen for forpligtelser, der stilles til rådighed ud over de i FFR fastsatte lofter for årene 2016-2020 til politiske mål vedrørende vækst og beskæftigelse, navnlig ungdomsbeskæftigelse, og til migration og sikkerhed.
According to Article 14 of the MFF Regulation, as amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123, margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security.
Der foretages ingen genberegning af den samlede margen for betalinger i 2020, idet maksimumsbeløbet i FFR-forordningens artikel 5, stk. 2, er blevet nået ved den tekniske justering for 2020, der blev vedtaget i maj 2019.
No recalculation of the GMP is done for 2020 as the threshold set by Article 5(2) of the MFF Regulation has been reached in the technical adjustment for 2020 adopted in May 2019.
Fremførslen fra 2019 til 2020 beløber sig til 45,6 mio. EUR.
The carry-over from 2019 to 2020 amounts to EUR 45,6 million.
De uudnyttede beløb for de foregående tre år kan fremføres.
The portion of the unused annual amounts of the previous 3 years may be carried over.
Den disponible margen under loftet for forpligtelser beløber sig i det endelige budget for 2019 til 1 291,1 mio. EUR.
In the final budget 2019 the margin left available under the commitment ceiling amounts to EUR 1 291,1 million.
Størrelsen af den samlede margen for forpligtelser i 2011-priser svarer til 1 101,9 mio. EUR.
The amount of GMC in 2011 prices corresponds to EUR 1 101,9 million.
Formålet med nærværende meddelelse er at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en redegørelse over de yderligere midler under de særlige instrumenter, jf. FFR-forordningens artikel 6, stk. 1, litra e) og f), for så vidt angår henholdsvis den samlede margen for forpligtelser og fleksibilitetsinstrumentet for året 2020, som blev disponible ved udgangen af 2019.
The purpose of this communication is to present to the Council and the European Parliament the additional availabilities of the special instruments according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively for the year 2020, which became available at the end of 2019.
I meddelelsen om den tekniske justering for 2020 blev der redegjort for de disponible midler under de særlige instrumenter for årene 2019 og 2020 i henhold til FFR-forordningens artikel 6, stk. 1, litra e) og f), for så vidt angår disponible midler under henholdsvis den samlede margen for forpligtelser og fleksibilitetsinstrumentet, således som de forelå i foråret 2019.
The Communication on the technical adjustment for 2020 has indicated the availability of the special instruments for the years 2019 and 2020 according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the availability of the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively as known in spring 2019.
Til orientering redegøres der desuden for de disponible midler under alle de særlige instrumenter og deres anvendelse siden 2014.
The communication also shows the available amounts of all special instruments and their use since 2014 for information.
Nedenstående tabel giver en detaljeret oversigt over beregningen af den samlede margen for forpligtelser 2019:
The table below shows the details of the calculation of the GMC 2019:
Nedenstående tabel giver en detaljeret oversigt over de årlige disponible midler og anvendelsen af EGF siden 2014:
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the EGF since 2014:
I henhold til FFR-forordningens artikel 12 kan Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i 2020 mobiliseres med op til et maksimalt beløb på 150 mio. EUR pr. år i 2011-priser eller 179,3 mio. EUR i løbende priser (1 183,4 mio. EUR for hele perioden i løbende priser).
According to Article 12 of the MFF Regulation, the European Globalisation Adjustment Fund can be mobilised up to a maximum of EUR 150 million per year in 2011 prices, or EUR 179,3 million in 2020 in current prices (EUR 1 183,4 million for the whole period in current prices).