natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på nødvendigheden af at træffe øjeblikkelige foranstaltninger bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In view of the necessity to take immediate action, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sådanne ændringer meddeles Kommissionen af medlemsstaten og godkendes af Kommissionen, inden de gennemføres.
Such amendments shall be notified to the Commission by the Member State and approved by the Commission before they are implemented.
Dermed vil producenterne få ekstra tid til at planlægge og finde den nødvendige arbejdskraft til at udføre sådanne operationer.
This should provide producers with additional time to plan and to find the necessary labour force to carry out such operations.
Denne frist fastsættes før den normale høsttid (Baggiolini stadie N, BBCH stadie 89) i ethvert berørt område.
This deadline shall be set before the normal time of harvest (Baggiolini stage N, BBCH stage 89) in any given area.
Det skønnes, at lukningen af hoteller, barer og restauranter direkte berører 30 % af de vinmængder, der indtages i Unionen, hvilket svarer til 50 % af værdien af vinforbruget i Unionen.
It is estimated that the closure of hotels, bars and restaurants directly affects 30 % of the volumes of wine consumed in the Union, corresponding to 50 % of the value of wine consumed in the Union.
den ændrede aktivitet finder sted efter den kompetente myndigheds godkendelse.
the activity as amended shall take place after the acceptance by the competent authority.
Derfor tildeles der undtagelsesvis fleksibilitet til støttemodtagerne ved på visse betingelser at tillade en ændring af disse aktiviteter.
Consequently, flexibility is exceptionally provided to beneficiaries by allowing, under certain conditions, the amendment of these activities.
Det vil endvidere gøre det muligt for medlemsstater, der ønsker at indføje yderligere foranstaltninger i deres nationale støtteprogram, at gøre dette umiddelbart efter denne forordnings ikrafttræden frem for at skulle vente til næste frist for forelæggelse af ændringer.
Furthermore, it would make it possible also for Member States that wish to include further measures in their national support programme to do so immediately upon entry into force of this Regulation rather than having to wait for the next deadline for amendments.
Logistikproblemer og mangel på arbejdskraft har gjort dem sårbare over for de økonomiske forstyrrelser, som pandemien har forårsaget.
Logistical problems and shortage of workforce have made them vulnerable to the economic disruption caused by the pandemic.
Før medlemsstaterne anmoder om ændringer af biavlsprogrammerne, bør de høre de berørte organisationer.
Before requesting any amendments to the apiculture programmes, Member States should consult the concerned organisations.
Beløbet af den vejledende tildeling, som kan omfordeles til en anden medlemsstat, skal være baseret på den pågældende medlemsstats udnyttelsesgrad af den endelige tildeling af EU-støtte i det foregående skoleår.
The amount of indicative allocation that may be reallocated to another Member State is to be based on the level of use of the definitive allocation of Union aid in the previous school year by that Member State.
En sådan fleksibilitet vil gøre det muligt for medlemsstaterne at optimere de allerede indførte foranstaltninger, øge antallet af tiltag og hyppigere foretage tilpasninger under hensyntagen til markedssituationen.
Such flexibility would allow Member States to optimise the measures already in place, increase the number of interventions and make adjustments more frequently taking account of the market situation.
I lyset af dette sammenfald af ekstraordinære omstændigheder, der er uden fortilfælde, bør disse vanskeligheder afhjælpes ved at fravige visse bestemmelser i de forskellige gennemførelsesforordninger, der gælder inden for den fælles landbrugspolitik.
In view of the unprecedented nature of those combined circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from certain provisions of different Implementing Regulations applicable in the area of the common agricultural policy.
Nævnte foranstaltninger har midlertidigt forhindret uddelingen af frugt, grønt og mælk i uddannelsesinstitutionerne og gennemførelsen af pædagogiske ledsageforanstaltninger og oplysnings-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter.
Those measures have temporarily prevented the distribution of fruit, vegetables and milk in the educational establishments and the carrying out of accompanying educational measures and publicity, monitoring and evaluation activities.
I henhold til artikel 3 i nævnte forordning skal hver medlemsstat meddele sit forslag til et enkelt biavlsprogram for hele sit område.
In accordance with Article 3 of that Regulation, each Member State is to notify its proposal for a single apiculture programme for its entire territory.
Formålet hermed er at yde støtte til vinsektoren og at sikre den nødvendige fleksibilitet i lyset af konsekvenserne af krisen som følge af covid-19-pandemien.
This is intended to provide relief to the wine sector and ensure the flexibility necessary in the face of the consequences resulting from the crisis due to the COVID-19 pandemic.
Med denne større fleksibilitet vil der være flere muligheder for de erhvervsdrivende, herunder nye aktører, for at indgive støtteansøgninger.
With this improved flexibility, more opportunities would be available to operators including newcomers, to submit applications for support.
Derudover har Unionens vinmarked allerede haft svære vilkår i hele 2019, og vinlagrenes størrelse er på det højeste niveau siden 2009.
In addition, the Union wine market has been already subject to aggravating conditions throughout 2019 and wine stocks are at their highest level since 2009.
Denne udvikling skyldes hovedsagelig kombinationen af, at høsten i 2018 var rekordstor, og at vinforbruget i Unionen generelt er faldende.
This development is due primarily to a combination of the record harvest in 2018 and general decreasing wine consumption in the Union.
Biavlsåret 2020 løber således fra den 1. august 2019 til den 31. juli 2020.
Consequently, the 2020 apiculture year runs from 1 August 2019 until 31 July 2020.
Ansøgninger om og godkendelse af sådanne ændringer skal foretages efter proceduren i artikel 6, stk. 2 og 3), i nævnte forordning.
The requests for and approval of such amendments shall be performed in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) and (3) of that Regulation.
Usikkerheden med hensyn til varigheden af de foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe pandemien, og deres indvirkning på priserne, forbrugsmønstre og indkomster sætter Unionens vinsektor under yderligere pres.
The uncertainty regarding the length of the measures taken to address the pandemic and their impact on prices, consumption patterns and incomes are putting further pressure on the Union wine sector.
I henhold til artikel 2 i nævnte forordning forstås ved biavlsåret den periode på tolv på hinanden følgende måneder, der løber fra den 1. august til den 31. juli.
Pursuant to Article 2 of that Regulation, the apiculture year is the period of 12 consecutive months, running from 1 August until 31 July.
Derfor bør visse bestemmelser i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 615/2014 (5) fraviges for at muliggøre denne fleksibilitet, som dog ikke vil have nogen indvirkning på fristen for betalingen af EU-finansieringen.
It is therefore necessary to derogate from certain provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 (5) to allow this flexibility, which however shall have no impact on the deadline for the payment of the EU financing.
Covid-19-pandemien har været et yderligere slag mod en sårbar sektor, der ikke længere er i stand til effektivt at afsætte eller distribuere sine produkter, hovedsagelig som følge af lukningen af de vigtigste eksportmarkeder og de foranstaltninger, der er truffet for at sikre en korrekt isolation og nedlukning, navnlig indstillingen af alle cateringaktiviteter og umuligheden af at levere til de sædvanlige kunder.
The pandemic of COVID-19 has delivered a further blow to a fragile sector that is no more able to market or distribute its products effectively, due mostly to the closure of major export markets and to the measures taken to ensure a proper confinement and lockdown in particular the interruption of all catering activities and the impossibility to supply usual customers.
Derudover har den importtillægstold, som Amerikas Forenede Stater, der er Unionens vigtigste vineksportmarked, har pålagt vine fra Unionen, haft en indvirkning på eksporten.
Furthermore, the imposition by the United States of America, the Union's main wine export market, of additional import tariffs on Union wines has impacted exports.
De foranstaltninger, som regeringerne har truffet i de seneste måneder for at håndtere den krise, som skyldes covid-19-pandemien, navnlig lukningen af hoteller, barer og restauranter, indskrænkningen i bevægelsesfriheden for mennesker og varer til det absolut nødvendige og lukningen af visse grænser inden for Unionen, har en negativ indvirkning på vinsektoren i Unionen.
The measures taken by governments over the last months to address the crisis due to the pandemic of COVID-19, especially the closure of hotels, bars and restaurants, the limitation of circulation of people and goods to the essential, the closure of certain borders within the Union, are having a negative impact on the Union wine sector.
Medlemsstaterne bør være i stand til at reagere hurtigt på de ekstraordinære omstændigheder, der er relateret til den krise, som covid-19-pandemien har forårsaget, og forelægge ændringer i deres program så hurtigt og så ofte, som det anses for nødvendigt.
Member States should be able to react quickly to the exceptional circumstances related to the crisis due to the COVID-19 pandemic and submit changes to their programme as early and as often as is considered necessary.
Krisen som følge af covid-19-pandemien udgør en ekstraordinær og hidtil uset udfordring for støttemodtagernes kapacitet til at udføre de aktiviteter, der er planlagt for det andet og det tredje gennemførelsesår af de treårige arbejdsprogrammer til støtte for sektoren for olivenolie og spiseoliven.
The ongoing crisis related to the COVID-19 pandemic represents an exceptional and unprecedented challenge for the capacity of beneficiaries to perform the activities planned during the second and third implementation years of the three-year programmes to support the olive oil and table olives sector.
I henhold til artikel 6 i nævnte forordning kan medlemsstaterne ændre foranstaltningerne i deres biavlsprogrammer i løbet af biavlsåret.
Pursuant to Article 6 of that Regulation, Member States may amend measures in their apiculture programmes during the apiculture year.
Bestemmelserne om biavlsprogrammerne er fastsat i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1368 (6) for så vidt angår støtte til sektoren.
Rules on the apiculture programmes are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 (6) with regard to aid in the sector.
Til disse hører, at de berørte foranstaltninger ikke kunne gennemføres senest den 31. december i året for driftsprogrammets gennemførelse af årsager, som ikke kan tilskrives den pågældende producentorganisation, og at nævnte foranstaltninger kan gennemføres senest den 30. april året efter det år, der er ansøgt om støtte for.
Those elements include that the operations concerned could not be carried out by 31 December of the year of the implementation of the operational programme, for reasons beyond control of the producer organisation concerned and that those operations can be carried out by 30 April of the year following the year for which the aid is requested.
I henhold til artikel 55, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013 skal biavlsprogrammerne udarbejdes i samarbejde med repræsentative organisationer inden for biavl.
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the apiculture programmes are to be developed in cooperation with representative organisations in the beekeeping field.
For at sætte medlemsstaterne i stand til hurtigt at tilpasse deres nationale støtteprogrammer af årsager relateret til den krise, som covid-19-pandemien har forårsaget, bør det tillades, at sådanne ændringer kan forelægges mere end to gange pr. regnskabsår, forudsat at ændringerne forelægges inden den 15. oktober 2020.
In order to enable Member States to quickly adapt their national support programmes for reasons related to the crisis due to the COVID-19 pandemic, it is appropriate to allow that such changes may be submitted more than twice per financial year as long as those changes are submitted before 15 October 2020.
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (1) , særlig artikel 25, 31, 38, 54 og 57, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Articles 25, 31, Article 38, Article 54 and Article 57 thereof,
I artikel 29 i forordning (EU) nr. 1308/2013 er der fastsat bestemmelser om treårige arbejdsprogrammer, der udarbejdes af producentorganisationer, for at støtte olivenolie- og spiseolivensektoren.
Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules on three-year work programmes drawn up by producer organisations to support the olive oil and table olives sector.
På grund af covid-19-pandemien og de omfattende begrænsninger i bevægelsesfriheden som følge deraf er landbrugere, vinproducenter, olivenolieproducenter og biavlere i alle medlemsstater stødt på ekstraordinære vanskeligheder.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the resulting extensive movement restrictions, exceptional difficulties have been encountered by farmers, wine growers, olive oil producers and beekeepers in all Member States.
I lyset af krisen som følge af covid-19-pandemien og den deraf følgende mangel på menneskelige ressourcer er det fysisk umuligt for producenterne at gennemføre de programmerede operationer vedrørende grøn høst.
In view of the crisis resulting from the COVID-19 pandemic and the resulting lack of human resources, it is materially impossible for producers to carry out the planned operations in relation to green harvesting.
vælge ikke at fastslå en forventet markedssituation, der berettiger til at anvende grøn høst, jf. nævnte artikel, litra c)
opt not to establish an expected market situation justifying the application of green harvesting, as referred to in point (c) of that Article;
Gennemførelsesforordning (EU) 2015/1368 bør ændres for at gøre det muligt for medlemsstaterne at gennemføre foranstaltninger, der er planlagt for biavlsåret 2020, selv efter den 31. juli 2020.
Implementing Regulation (EU) 2015/1368 should be amended to allow Member States to carry out measures planned for the apiculture year 2020, even after 31 July 2020.
om fravigelse af gennemførelsesforordning (EU) 2017/892, gennemførelsesforordning (EU) 2016/1150, gennemførelsesforordning (EU) nr. 615/2014, gennemførelsesforordning (EU) 2015/1368 og gennemførelsesforordning (EU) 2017/39 for så vidt angår foranstaltninger til afhjælpning af den krise, som covid-19-pandemien har forårsaget
derogating from Implementing Regulation (EU) 2017/892, Implementing Regulation (EU) 2016/1150, Implementing Regulation (EU) No 615/2014, Implementing Regulation (EU) 2015/1368 and Implementing Regulation (EU) 2017/39 as regards certain measures to address the crisis caused by the COVID-19 pandemic
Det er på denne baggrund nødvendigt at træffe hasteforanstaltninger for at afhjælpe situationen og tillade større fleksibilitet i gennemførelsen af visse støtteforanstaltninger i henhold til artikel 43 i forordning (EU) nr. 1308/2013 ved at fravige en række bestemmelser i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1150 (3) .
Against this background, it is therefore necessary to take urgent measures to address the situation by allowing further flexibility in the implementation of certain support measures under Article 43 of Regulation (EU) No 1308/2013 by derogating from several provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 (3) .
Derfor er det hensigtsmæssigt at fravige artikel 8, litra c), i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1150 og for 2020 midlertidigt suspendere kravet om, at medlemsstaterne skal fastslå en forventet markedssituation, som berettiger anvendelsen af grøn høst for at genskabe markedsligevægten og forebygge kriser.
Therefore, it is appropriate to derogate from point (c) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 and suspend temporarily for the year 2020 the requirement that Member States establish an expected market situation justifying the application of green harvesting to restore market balance and prevent crisis.
I henhold til artikel 9, stk. 3, i nævnte forordning kan støtteansøgningerne vedrøre programmerede, men endnu ikke afholdte udgifter, hvis bestemte forhold kan dokumenteres.
Pursuant to Article 9(3) of that Regulation, the aid applications may cover expenditure programmed but not incurred if certain elements are proved.
I lyset af krisen som følge af covid-19-pandemien og det deraf følgende voksende vinoverskud på markedet må kravet om, at medlemsstaterne skal fremlægge en særlig begrundelse for anvendelse af grøn høst, endvidere anses for forældet.
In addition, with regard to the crisis due to the COVID-19 pandemic and the resulting growing wine surpluses on the market, it appears obsolete to request from Member States to provide a specific justification for the application of green harvesting.
Artikel 7, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) 2017/39 fastsætter bestemmelser om omfordeling af EU-støtte, der ikke er ansøgt om, mellem de medlemsstater, der deltager i skoleordningen, og som har meddelt, at de har til hensigt at anvende mere end deres vejledende tildeling.
Article 7(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/39 sets out the rules for the reallocation of unrequested Union aid amongst the Member States participating in the school scheme that have notified their willingness to use more than their indicative allocation.
senest den 30. juni fastsætte en frist, der fastsættes til en dato efter fristen for indgivelse af ansøgninger om støtte til grøn høst, jf. stk. 1, litra a), for gennemførelse af operationer vedrørende grøn høst i overensstemmelse med kravene i artikel 47, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
set by 30 June a deadline at a date after the deadline for submission of applications for support for green harvesting as provided for in point (a) of this Article for carrying out the green harvesting operations in accordance with the requirements set out in Article 47(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
I artikel 4, stk. 3, 4 og 5, og artikel 5, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) 2017/39 fastsættes den periode, som støtteansøgninger vedrørende levering og uddeling af produkter og vedrørende de pædagogiske ledsageforanstaltninger, kan omfatte, og fristen for indgivelse af støtteansøgninger og for betalingen af støtten i henhold til skoleordningen.
Article 4(3), (4) and (5) and Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/39 lay down the period that aid applications for the supply and distribution of products and for the accompanying educational measures may cover, and the time limit for the submission of aid applications and for the payment of the aid under the school scheme.
De foranstaltninger, der er indført af medlemsstaterne for at bekæmpe covid-19-pandemien, og som omfatter midlertidig lukning af uddannelsesinstitutioner, har forstyrret gennemførelsen af skoleordningen i skoleåret 2019/2020.
The measures put in place by Member States to address the COVID-19 pandemic, which include the temporary closure of educational establishments, have disrupted the implementation of the school scheme in the 2019/2020 school year.
Fravigelse af gennemførelsesforordning (EU) 2017/892
Derogations from Implementing Regulation (EU) 2017/892
I artikel 1, stk. 2, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/39 (7) fastlægges definitionen af »skoleår« med henblik på den støtteordning, der er nævnt i artikel 23 i forordning (EU) nr. 1308/2013 (herefter »skoleordningen«).
Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/39 (7) lays down the definition of ‘school year' for the purposes of the aid scheme referred to under Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (the ‘school scheme').
I henhold til artikel 9, stk. 1, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/892 (2) skal producentorganisationer indgive deres ansøgning om støtte eller reststøtte til medlemsstatens myndigheder for hvert driftsprogram, der ansøges om støtte for, senest den 15. februar året efter det år, der ansøges om støtte for.
Pursuant to Article 9(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 (2) an application for aid, or for the balance thereof, is to be submitted by producer organisations, to the competent authority of the Member State for each operational programme for which aid is requested by 15 February of the year following the year for which the aid is requested.
Hvad angår den salgsfremmende foranstaltning i artikel 45, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013, kan medlemsstaterne i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/133 (4) ændre deres nationale støtteprogrammer, når det er nødvendigt.
As regards the promotion measure referred to in Article 45(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, Commission Implementing Regulation (EU) 2020/133 (4) allows Member States to introduce changes to their national support programmes whenever necessary.
De isolationsforanstaltninger, som medlemsstaterne har indført for at bekæmpe covid-19-pandemien, og som omfatter midlertidig lukning af uddannelsesinstitutioner, vil kunne føre til en mindre anvendelse af EU-støtte i skoleåret 2019/2020.
The confinement rules put in place by the Member States to address the COVID-19 pandemic, which include the temporary closure of educational establishments, might lead to a lower use of Union aid in 2019/2020 school year.
I lyset af forlængelsen af varigheden af skoleåret 2019/2020 bør der fastsættes en undtagelse fra artikel 4, stk. 3, 4 og 5, og artikel 5, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) 2017/39 for de ansøgninger om støtte til aktiviteter under skoleordningen, der finder sted efter den 31. juli 2020, således at de kan omfatte perioder på under to uger, og der bør fastsættes frister for indgivelsen af støtteansøgninger og for udbetalingen af støtten.
In view of the extension of the duration of the 2019/2020 school year, a derogation from Article 4(3), (4) and (5) and Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/39 should be provided for with regard to the aid applications for the school scheme activities taking place after 31 July 2020, so that they may cover periods of less than two weeks and to lay down the time limits for the submission of aid applications and for the payment of the aid.
Fravigelse af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1368
Derogations from Implementing Regulation (EU) 2015/1368
Derfor bør der fastsættes en undtagelse fra artikel 7, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) 2017/39, således at der ikke tages hensyn til udnyttelsesgraden af EU-støtte i skoleåret 2019/2020 ved omfordelingen af EU-støtte, der ikke er ansøgt om, blandt de medlemsstater, der deltager i skoleordningen i skoleåret 2021/2022.
It is therefore appropriate to provide for a derogation from Article 7(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, in order not to take into account the level of use of Union aid in the 2019/2020 school year for the reallocation of unrequested Union aid amongst the Member States participating in the school scheme in the 2021/2022 school year.