natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil også være behov for konkurrence og lige vilkår som fastsat i den nye industristrategi for Europa 26 , der netop er vedtaget.
It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 .
Blandt disse "unge, der forlader skolen tidligt", er 45 % i beskæftigelse.
Among these "early school-leavers", 45% are in employment.
Kommissionen vil fremlægge en handlingsplan for digital uddannelse med henblik på at træffe konkrete foranstaltninger til at imødegå disse udfordringer.
The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges.
Takket være disse fremskridt er vores livskvalitet fortsat enestående, og vores samfund er nogle af de mest lige i verden, selv om der stadig er uligheder.
Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist.
Det handler i sidste ende om at sikre, at ingen regioner og ingen mennesker lades i stikken - en følelse, der i sidste ende kan føre til, at vi mister troen på vores demokrati.
This is ultimately about ensuring that no region and no person is left behind - a feeling which can ultimately lead to a loss of faith in our democracy.
Det handler om vores samfund og den måde, vi alle lever sammen på.
It is about our communities and the way we all live together.
Men på længere sigt er dette stadig en realitet, og vi bør være stolte af de store fremskridt, der er gjort i de seneste årtier for at opnå dette.
However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this.
Takket være den frie bevægelighed for personer i Europa vælger mange mennesker at flytte inden for EU.
Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU.
Samtidig oplever vi under pandemien, at en virus ikke kender grænser og skaber udfordringer, som er fælles for mange dele af verden.
At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world.
Der er forskelle mellem kvinder og mænd, der bor i forskellige dele af EU.
There are differences between women and men living in different parts of the EU.
Men den stress, som de har været udsat for, navnlig i områder med en ældre befolkning, har vist, at det er nødvendigt at støtte dem yderligere.
However, the stress they were put under, especially in areas with an older population, has shown the need to support them further.
Et stigende antal af os bor nu også i mindre husstande, og vi får færre børn end tidligere.
Increasing numbers of us are also now living in smaller households and we are having fewer children than before.
Det vil have en varig indvirkning på den måde, vi lever og samarbejder på - også når virussen er forsvundet.
It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
Den nye omfattende strategi for samarbejdet med Afrika 63 er særlig vigtig i betragtning af de komplementære demografiske udfordringer, som vores kontinenter vil stå over for.
The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face.
Kernen i dette er udfordringen med at forene arbejde og familieliv.
At the heart of this lies the challenge of reconciling work and family life.
I Letland og Grækenland faldt den dog med henholdsvis 0,3 % og 0,6 %.
However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively.
Europa vil stå over for en stor udfordring med hensyn til at finansiere sine aldersrelaterede udgifter på en måde, der også er retfærdig på tværs af generationerne.
Europe will face a major challenge in funding its age-related spending, in a way that is also fair across generations.
Dette er under de 2,1, som anses for at være det niveau, der er nødvendigt for at opretholde befolkningens størrelse, når der ikke sker migration.
This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration.
Kommissionens grønbog om aldring vil også omhandle på, hvordan vi kan udnytte disse muligheder bedst muligt.
The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities.
Den årlige størrelse af disse strømme er kan ændre sig, men den langsigtede udvikling er forholdsvis stabil.
The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable.
De påvirker en regions økonomiske udsigter og mulighed for at tilbyde attraktive job.
They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs.
I løbet af de næste fem år vil millioner af europæere være nødt til at opkvalificere eller omskole sig.
In the coming years, millions of Europeans will have to upskill or reskill.
SUNDHED OG LANGTIDSPLEJE
HEALTH AND LONG-TERM CARE
I modsætning til sundhedspleje findes der ikke social beskyttelse med hensyn til langtidspleje i alle medlemsstater.
Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States.
Den generelle tendens går i retning af husstande, der består af par uden børn, personer, der bor alene, og enlige forældre.
The overall trend is towards households consisting of couples without children, persons living alone and single parents.
F.eks. har en mand, der bor i Sverige, i gennemsnit over 73 sunde leveår sammenlignet med 51 for en mand i Letland.
For example, a man living in Sweden has on average more than 73 healthy life years, compared to 51 for a man in Latvia.
På mellemlang sigt vil befolkningens aldring sandsynligvis kræve, at flere mennesker arbejder længere tid.
In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer.
Folk arbejder måske i byen, men bor uden for og pendler dagligt.
People may work in the city but live outside, commuting every day.
Selv om mange af beføjelserne på disse områder ligger hos medlemsstaterne, er Kommissionen parat til at gå forrest ved at udpege emner og støtte nationale, regionale og lokale tiltag.
While many of the competences in these areas are in the hands of Member States, the Commission is ready to lead the way by identifying issues and supporting national, regional and local action.
Det betyder ikke, at fattigdom blandt ældre er blevet udryddet blandt personer over 64 år.
This does not mean that old-age poverty has been eradicated among people above the age of 64.
Sport og fysisk aktivitet kan også spille en vigtig rolle i forebyggelse og fremme af sundhed.
Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion.
Dette skyldes, at forholdet mellem personer, der betaler skat og socialsikringsbidrag, og dem, der modtager pensioner og andre ydelser, falder hurtigt.
This is because the ratio between people paying taxes and social security contributions and those receiving pensions and other benefits is decreasing rapidly.
Økonomisk tilbagegang i specifikke regioner er ikke kun en udfordring for den territoriale samhørighed, men kan også føre til geografisk utilfredshed.
Economic decline in specific regions is not only a challenge for territorial cohesion, but it can also lead to a geography of discontent.
I dag har de fleste pensionister en indtægt fra pensioner, der sætter dem i stand til at opretholde deres levestandard og beskytter dem mod fattigdom i alderdommen 41 .
Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 .
Det er også klart, at konsekvenserne af en mindre befolkning i den erhvervsaktive alder vil føles stærkere og hurtigere, medmindre og indtil flere personer, der i øjeblikket er underrepræsenteret, tilslutter sig eller deltager mere på arbejdsmarkedet.
It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market.
I 14 medlemsstater fik samtlige byområder en øget befolkning.
In fourteen Member States, all urban regions gained population.
Sådanne hindringer kan være rodfæstet i negative opfattelser og en uretfærdig modvilje mod at ansætte personer med handicap.
Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities.
Investeringer i kvalifikationer hos personer med et lavt uddannelsesniveau vil fortsat være afgørende.
Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential.
Klimaændringer og tab af biodiversitet forventes at påvirke migrationsmønstrene betydeligt.
Climate change and biodiversity loss are expected to significantly influence migration patterns.
Før krisen var der omkring 1 million ledige stillinger i Europa til digitale eksperter, og 70 % af virksomhederne oplyser, at de udskyder deres investeringer, fordi de ikke kan finde de personer, der har de rette færdigheder.
Before the crisis, there were around 1 million vacancies in Europe for digital experts and 70% of companies reported that they werer delaying investments because they could not find the people with the right skills.
Det er endnu uvist, hvordan nødforanstaltninger, der begrænser borgernes mobilitet, vil påvirke mobilitetsmønstre og -præferencer på længere sigt.
It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term.
I takt med at Europa bliver stadig mere digitalt, vil folk forvente adgang af høj kvalitet til næste generation af bredbånd.
As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband.
Et ældre Europa med en mindre arbejdsstyrke vil sandsynligvis øge presset på de offentlige budgetter - på et tidspunkt, hvor genopretningsindsatsen kræver betydelig finansiering.
An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding.
Den voksende byrde af kroniske sygdomme vil også være en udfordring for Europas sundhedssystemer.
The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems.
Behovet for solidaritet mellem generationerne er en af drivkræfterne bag Europas genopretning 1 .
The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery.
Sammen med de mange frontlinjemedarbejderes færdigheder og ofre har de bidraget til at redde utallige liv siden krisens begyndelse.
Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis.
Kvinder får også stadig lavere løn for deres arbejde end mænd, idet den kønsbestemte lønforskel i øjeblikket ligger på 14,8 %.
Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%.
Befolkning og økonomisk størrelse spiller en vigtig rolle i verdens magtstrukturer.
Population and economic size plays an important role in the world's power structures.
De er blevet sat under alvorligt pres i kampen mod virussen og var allerede under stigende pres, ikke mindst som følge af vores samfunds aldring.
They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society.
Kvinder modtager månedlige pensioner, der er ca. en tredjedel lavere end mændenes, mens de har en længere forventet levetid.
Women receive monthly pensions that are about one third lower than those of men, while they have a longer life expectancy.
Kommissionen behandler disse spørgsmål som en del af sit arbejde med ligestilling og gennem EU's nye strategi for ligestilling mellem mænd og kvinder 2020-2025 24 .
The Commission is addressing these issues as part of its work on equality and through the new EU Gender Equality Strategy 2020 - 2025 24 .
Mere modstandsdygtige sundhedssystemer kræver passende investeringer og finansiel støtte, der matcher deres førende rolle.
More resilient health systems need proper investment and financial support that matches their leading role.
Tilgængelighed og konnektivitet vil få større betydning for en regions fremtidsudsigter.
Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook.
Og dette på et tidspunkt, hvor Europa allerede havde været igennem en periode med gennemgribende ændringer i form af klimatiske, samfundsmæssige og demografiske forandringer.
And it struck at a time when Europe had already been going through a period of profound transformation through climate, societal and demographic change.
Bedre tiltrækning af færdigheder og talent fra udlandet vil også bidrage til at imødekomme arbejdsmarkedets behov.
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs.
På grundlag af denne rapport vil Kommissionen indlede en dialog med relevante interessenter, navnlig på regionalt plan, og drøfte med medlemsstaterne, EU's institutioner og organer, navnlig Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Derfor har denne Kommission for første gang en næstformand for demokrati og demografi, og derfor vil dette emne også indgå i konferencen om Europas fremtid, hvorigennem borgerne vil spille en ledende rolle i opbygningen af en mere robust, bæredygtig og retfærdig Union.
This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union.
Disse vandringer har ingen indvirkning på størrelsen af eller aldersstrukturen i EU som helhed - men de har en betydelig indvirkning på nationalt, regionalt og lokalt plan.
These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level.
Der kan være en specifik opgavefordeling, hvor byen f.eks. tilbyder adgang til hospitaler, herunder til de mennesker, der bor i landdistrikterne i nærheden.
There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby.
Disse sygdomme tegner sig allerede for 70-80 % af sundhedsudgifterne 31 .
These diseases already account for an estimated 70-80% of healthcare costs.
Europa vil bestræbe sig på at forbedre levestandarden og mindske forskellene.
Europe will strive to improve living standards and reduce disparities.
Dette mærkes akut på steder, hvor overvejende unge mennesker flytter til.
This is acutely felt in places where predominantly young people move.
13,3 millioner EU-borgere boede i et andet EU-land.
13.3 million EU citizens were living in another EU country.
Hvis folk begynder at føle, at de er ladt i stikken, kan de miste tilliden til retfærdigheden i vores økonomi og demokratiske institutioner.
If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions.
Situationen varierer betydeligt mellem medlemsstater og regioner.
The situation differs significantly between Member States and regions.
Digitalisering kan øge produktiviteten og den økonomiske vækst, men den ulige adgang til internettet skaber en digital kløft, der er ved at blive en vigtig dimension af ulighed.
Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality.
Europa har brug for en veluddannet og smidig arbejdsstyrke 27 .
Europe needs a highly-skilled, well-trained and adaptable workforce 27 .
Der vil være andre punkter, hvor langsigtede demografiske ændringer og genopretningsbehovene skal passe sammen.
There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched.
Alle dele af Europa søger at levere tjenesteydelser og infrastruktur til befolkningens behov.
Every part of Europe seeks to provide services and infrastructure to serve the needs of its population.
Mens kvinders forventede levetid ved fødslen i EU-27 er 5,5 år højere end mænds, er billedet ikke det samme overalt.
While women's life expectancy at birth for the EU-27 is 5.5 years higher than men's, the picture is not the same everywhere.
Antallet af sunde leveår 7 varierer efter køn og land.
The number of reported healthy life years 7 varies by sex and country.
Uden politikændringer vil der også blive lagt øget pres på private udgifter, da folk i langtidspleje kan være nødt til at dække en større andel af de samlede omkostninger.
Without policy change, increasing pressure will also be put on private expenditure, as people in long-term care may have to cover a higher share of overall costs.
Med en faldende erhvervsaktiv befolkning er der risiko for, at denne tendens vil fortsætte eller endda accelerere.
With a shrinking working-age population, there is a risk that this trend will continue, or even accelerate.
Konsekvenserne af den demografiske aldring på arbejdsmarkedet bliver stadig tydeligere.
The impact of demographic ageing on the labour market is becoming more pronounced.
Den digitale revolution og den hurtige udbredelse af internettet har allerede forandret borgernes liv og vaner.
The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits.
Ofte er det et spørgsmål om beskæftigelsesmuligheder og livskvalitet.
This often comes down to employment opportunities and the quality of life.
Flere af os vælger at bo, arbejde eller studere i et andet EU-land, og migrationen til eller fra Europa varierer fortsat.
More of us are choosing to live, work or study in another EU country and migration to or from Europe continues to fluctuate.
Kilde: FN, Afdelingen for Økonomiske og Sociale Anliggender, Population Division (2019).
Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019).
F.eks. kan det lokale erhvervsmiljø forbedres gennem erhvervsstøttetjenester, der tilskynder til innovation og forskning.
For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research.
Den forventede levetid ved fødslen er steget med ca. ti år for både mænd og kvinder i de sidste fem årtier 5 .
Life expectancy at birth has increased by about 10 years for both men and women over the last five decades 5 .
Den vil støtte strukturreformer, hvor det er nødvendigt, og arbejde hen imod en konkurrencedygtig bæredygtighed ved at udnytte det europæiske semester bedst muligt.
It will support structural reforms where needed and work towards competitive sustainability, making the most of the European Semester.
Adgang til et pålideligt og hurtigt internet og mulighed for at benytte digitale værktøjer er blevet så meget desto vigtigere for virksomheder, arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende.
The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed.
Bekæmpelse af arbejdsløshed, især blandt unge, og tiltrækning af flere på arbejdsmarkedet vil derfor blive en endnu mere presserende udfordring.
Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge.
Mange europæiske byer har også taget skridt til at gøre aktiv mobilitet, f.eks. gang og cykling, til en mere sikker og attraktiv mulighed under pandemien.
Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic.
I løbet af de seneste uger og måneder er forbindelsen mellem demografiske strukturer og konsekvenserne og genopretningspotentialet blevet tydeligt og ofte smerteligt udstillet.
Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed.
Ifølge Verdensbanken vil op mod 143 millioner mennesker i Afrika syd for Sahara, Sydasien og Latinamerika kunne blive fordrevet inden for deres eget land senest i 2050, hvis der ikke gribes ind 60 .
According to the World Bank, up to 143 million people in Sub-Saharan Africa, South Asia, and Latin America could be displaced within their own countries by 2050 if no climate action is taken 60 .
Det er mere sandsynligt, at kvinder rammes af fattigdom i alderdommen.
Women are more likely to be affected by old-age poverty.
Siden midten af 1980'erne har der hvert år været flere mennesker, der flytter til EU end forlader EU, og dette giver en positiv nettomigration.
Since the mid-1980s, each year more people moved into the EU than left, resulting in positive net migration.
For at undgå at denne situation forværres yderligere som følge af pandemien, har Kommissionen foreslået at afsætte yderligere midler til samhørighedspolitikken til afhjælpning af krisen og genopretningsforanstaltninger ved hjælp af et nyt initiativ "REACT-EU" 46 .
To avoid this situation to be further exacerbated as a consequence of the pandemic, the Commission has proposed to dedicate additional resources for cohesion policy for crisis repair and recovery measures through a new initiative called REACT-EU 46 .
"Business as usual" ville betyde en enorm og samtidig stigning i verdens behov for fødevarer, energi og vand i de kommende årtier: 60 % flere fødevarer, 50 % mere energi og 40 % mere vand i 2050 57 .
Business as usual would mean a huge and simultaneous increase in the global need for food, energy and water in the next decades: 60 percent more food, 50 percent more energy and 40% more water by 2050 57 .
Pandemien har blotlagt sårbarheden ved en aldrende befolkning, men menes ikke at have ændret denne overordnede positive tendens med hensyn til forventet levetid.
The pandemic has exposed the vulnerabilities of an ageing population, but is not thought likely to have changed this overall positive trend on life expectancy.
Alle disse spørgsmål og flere til vil blive behandlet i Kommissionens langsigtede vision for landdistrikter, som vil blive forelagt næste år efter en bred offentlig høring og under hensyntagen til de forskellige aspekter, der blotlægges af covid-19-pandemien.
All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic.
Det kan være en drivkraft for innovation at hjælpe med at levere plejeydelser af høj kvalitet på en mere effektiv måde.
It can be a driver of innovation to help provide high-quality care services in a more efficient way.
Ajourføringen af dagsordenen for færdigheder og henstillingen om erhvervsrettet uddannelse vil også være vigtige skridt til at opnå dette.
The update of the Skills Agenda, and the recommendation on Vocational Education and Training, will also be important steps to achieve this.
Derfor har Kommissionen for nylig foreslået et selvstændigt EU4Health-program, der skal støtte medlemsstaterne og EU i opbygningen af kapacitet og beredskab 30 .
This is why the Commission has recently proposed a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness 30 .
Vi har set vores ældre lide mest, da det er de mest sårbare i denne krise.
We have seen our oldest generation suffer the most, with the elderly being the most vulnerable in this crisis.