natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pandemien og dens konsekvenser for vores liv og økonomier har understreget betydningen af digitalisering på tværs af alle områder af EU's økonomi og samfund.
The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society.
Europas sundheds- og langtidsplejesystemer har været i forreste række under hele covid-19-pandemien 28 .
Europe's healthcare and long-term care systems have been at the forefront throughout the COVID-19 pandemic 28 .
Europas befolkning bliver ældre.
Europe's population is getting older.
Dette gælder f.eks. den nordvestlige del af Den Iberiske Halvø, det sydøstlige Italien og Sardinien og visse dele af Grækenland.
This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece.
I nogle medlemsstater voksede disse regioner med mere end 0,2 % om året, mens de i andre medlemsstater faldt med samme andel.
In some Member States these regions grew by more than 0.2% a year while in others they decreased by the same amount.
Kvinder føder også i gennemsnit deres børn senere i livet.
Women are also on average giving birth to their children later in life.
Med dette for øje og med udgangspunkt i resultaterne i denne rapport vil Kommissionen fremlægge en grønbog om aldring og en langsigtet vision for landdistrikter.
With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas.
Arbejdet med at gøre det europæiske uddannelsesområde til en realitet senest i 2025, at modernisere det europæiske forskningsrum og støtte ungdomsbeskæftigelsen vil være vigtige redskaber til at genoprette balancen.
The work on making the European Education Area a reality by 2025, revamping the European Research Area and supporting youth employment will be important tools to redress the balance.
Den kommende grønbog om aldring vil fokusere på dette spørgsmål i dybden under fuld hensyntagen til de sårbarheder, der er opstået under pandemien.
The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic.
I betragtning af den stærke sammenhæng mellem aldring og handicap omfatter dette også forbedring af tilgængeligheden, navnlig af produkter, tjenesteydelser og infrastruktur.
Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure.
Når man sammenligner tendensen i Europa med andre dele af verden, viser det sig, at andre kontinenter gennemgår en tilsvarende aldringsproces, om end med en tidsforskydning i forhold til Europa.
When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe.
Kommissionen er klar til fuldt ud at gøre brug af alle de instrumenter, den har til rådighed, navnlig gennem det næste langsigtede EU-budget og genopretningsinstrumentet Next Generation EU.
The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU.
Dette bør også ses i lyset af de store demografiske forandringer i vores nabolande og i resten af verden, som også vil have en direkte indvirkning på Europa.
This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself.
Kommissionen vil for at fremme dette arbejde i 2021 etablere en EU-platform for grønnere byer under en ny aftale om grønne byer indgået med byer og borgmestre.
To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors.
Landdistrikter, der ligger tæt på en by, kan have en hyppig kontakt med denne by.
Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
Lokaludvikling styret af lokalsamfundet kan imødekomme borgernes behov og forbedre den lokale livskvalitet.
Community-led local development can respond to citizens' needs and improve local quality of life.
Socialøkonomiske aktører og virksomheder kan spille en vigtig rolle med hensyn til at fremme et mere inklusivt arbejdsmarked til gavn for arbejdstagerne og lokalsamfundene.
Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities.
Enhver politisk reaktion på udfordringer på et regionalt plan skal have fokus på situationen på stedet.
Any policy-response to deal with challenges at a regional level has to zoom-in on the situation on the ground.
De er mere tilbøjelige til at stå over for udfordringer med nedsat mobilitet, og deres livskvalitet afhænger af, hvor inklusive og tilgængelige vores samfund og miljø er.
They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are.
Dette skyldes, at ændringer i miljøet, såsom ørkendannelse, forsuring af havene og kysterosion, direkte påvirker menneskers levebrød og deres evne til at overleve på deres hjemegn 59 .
This is because changes in the environment, such as desertification, ocean acidification, and coastal erosion, directly impact people's livelihoods and their capacity to survive in their places of origin' 59 .
Det testede vores sundhedssystemer og velfærdssystemer samt vores økonomiske og sociale modstandsdygtighed.
It tested our healthcare and welfare systems, as well as our economic and social resilience.
I byerne er der bedre adgang til uddannelse af høj kvalitet, herunder flere højere uddannelsesinstitutioner, hvilket kan bidrage til at skabe innovation 52 .
Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 .
Disse bevægelser påvirker også en regions samlede befolkning.
These movements also affect a region's total population.
Det skyldes, at de har en tendens til at have lavere beskæftigelsesfrekvenser, flere karriereafbrydelser, lavere lønninger, mere deltidsarbejde 43 og midlertidigt arbejde 44 .
This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 .
På grundlag af denne erfaring vil det være vigtigt at udveksle bedste praksis og opskalere innovative idéer, produkter eller tjenesteydelser.
Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services.
Efterhånden som Europa påbegynder sin grønne omstilling, vil behovet for ren, hyppig, tilgængelig og økonomisk overkommelig offentlig transport spille en stadig større rolle i en regions tiltrækningskraft.
As Europe embarks on its green transition, the need for clean, frequent, accessible and affordable public transport will play an increasing role in a region's attractiveness.
Samtidig er det klart, at der ikke findes nogen universalløsning.
At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach.
Digitalisering kan give ældre mulighed for selv at overvåge deres helbredstilstand.
Digitalisation can provide elderly people with the possibility to independently monitor their health condition.
Den demografiske omstilling indebærer udfordringer og muligheder for vores demokrati, hvoraf krisen har blotlagt nogle af disse.
The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis.
I takt med at byerne bliver mere overfyldte, vil byområder skulle fortsætte og intensivere deres indsats for at skabe grønne områder i byerne, som også kan fungere som kulstofdræn, der kan bidrage til at fjerne emissioner fra atmosfæren.
As cities become more crowded, urban areas will have to continue and step up their efforts towards urban green spaces, which can also act as carbon sinks, helping to remove emissions from the atmosphere.
Dette skyldes, at 29 % af EU's befolkning havde et lavt niveau af digitale færdigheder i 2019, mens 15 % slet ikke havde nogen.
This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all.
Demografiske forandringer handler om mennesker og deres liv.
Demographic change is about people and their lives.
Dette styrker behovet for ren energi, bæredygtig og intelligent mobilitet, et skift til en mere cirkulær økonomi og et stort skridt i retning af beskyttelse og genopretning af vores biodiversitet.
This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity.
Strategisk fremsyn kan være et vigtigt redskab til at identificere og forudsige de udfordringer, der vil påvirke hver enkelt af disse omstillinger, og udarbejde politikker, der kan tackle dem sammen.
Strategic foresight can be an important tool to identify and predict challenges that will affect each of these transitions and better prepare policies to address them together.
Trods det stigende antal læger og sygeplejersker i det sidste årti i næsten alle EU-lande er der stadig mangel på alment praktiserende læger, navnlig i landdistrikter og fjerntliggende områder og regionerne i den yderste periferi.
Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions.
Byområderne i EU tegner sig for et andet billede, og deres befolkning voksede med 3,8 millioner i samme periode.
Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period.
Det skønnes, at virussen er kommet tidligere til byområderne og er blevet spredt hurtigere end i de mellemliggende regioner og landdistrikterne 48 .
It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 .
Nogle krydser EU's ydre grænser, når de vandrer ind i eller ud af Europa.
Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe.
Den dobbelte udfordring, som demokrati og demografi udgør, skal tackles direkte.
The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on.
I de fleste husstande er der ingen børn, mens husstande med enlige forældre er steget med 13 % siden 2010.
In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010.
Beskæftigelsesfrekvensen for personer født uden for EU er 9,6 procentpoint lavere end for personer født i EU og er særlig lav blandt kvinder.
The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women.
Som befolkning bliver vi ældre og vælger generelt at bo i mindre husstande.
We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households.
Vi er konstant på farten, vi arbejder længere, lærer mere og skifter job oftere.
We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often.
Siden 2012 har antallet af dødsfald i EU-27 været højere end antallet af fødsler.
Since 2012, the number of deaths in the EU-27 has exceeded the number of births.
Regionale initiativer kan forbedre livskvaliteten, adgangen til tjenester og infrastrukturen og afhjælpe de negative konsekvenser af affolkning.
Regional initiatives can improve quality of life, access to services and infrastructure, and address the negative impacts of depopulation.
Det handler om, hvad vi gør, hvordan vi arbejder, og hvor vi bor.
It is about what we do, how we work and where we call home.
Selv om det er for tidligt at drage velbegrundede demografiske konklusioner af covid-19-krisen, vil det særlige websted, der blev lanceret sideløbende med denne rapport, bidrage til analysen af omfattende sammenlignelige statistiske data i hele Unionen, så snart de foreligger, så de kan danne et pålideligt grundlag for velunderbyggede politiske overvejelser og beslutninger.
While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions.
Dette forstærker behovet for, at Europa er verdens førende inden for klima- og miljøforanstaltninger, navnlig ved at gennemføre den europæiske grønne pagt og optrappe diplomatiet i forbindelse med den grønne pagt i alle politikker og partnerskaber.
This reinforces the need for Europe to be the global leader on climate and environment measures, notably by implementing the European Green Deal and stepping up its Green Deal diplomacy across all of its policies and partnerships
Den nye "sølvøkonomi" kan skabe muligheder for sundheds- og langtidsplejesektorerne.
The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors.
Den nuværende krise har vist, at det haster med at gøre denne digitale omstilling til virkelighed for alle så hurtigt som muligt: Foranstaltningerne vedrørende social afstand, som er indført i hele Europa, har betydet, at mange mennesker har været nødt til at arbejde hjemmefra eller bruge internettet eller mobile applikationer til at være sammen med familie og venner.
The current crisis has underpinned the urgency of turning this digital transition into a reality for everyone as fast as possible: with social distancing measures in place across Europe, many people have had to work from home or resort to internet or mobile applications to socialise with family and friends.
De har ikke kun en højere risiko for komplikationer, hvis de får sygdommen, men er også nogle af de mest isolerede og afskårne som følge af fysisk distancering og de nedlukninger, der gennemføres for at redde liv i hele Europa.
They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
Det forventes, at denne tendens kun vil fortsætte, efterhånden som virkningerne af klimaændringerne bliver mere udtalte.
It is predicted that this trend will only continue as the effects of climate change become more pronounced.
Vandringer både inden for og uden for Europas grænser er en vigtig drivkraft for demografiske forandringer.
The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change.
Under pandemien synes befolkningstætheden og kategorien af regioner at have været en faktor i spredningen af virussen.
During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
De seneste nedlukninger grundet covid-19-pandemien har vist os, hvor værdifulde grønne byområder er for vores fysiske og mentale velbefindende.
The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing.
Som europæere lever vi længere end nogensinde før og bliver ældre hvert eneste år.
As Europeans, we are living longer than ever before and becoming an older population with every year that passes.
I denne ånd vil Kommissionen fortsat fremme opadgående konvergens, sikre en retfærdig omstilling, opretholde social retfærdighed, lige muligheder og ikkeforskelsbehandling, navnlig gennem den europæiske søjle for sociale rettigheder og EU's strategi for ligestilling mellem mænd og kvinder.
In this spirit, the Commission will continue to promote upward convergence, ensure a just transition, uphold social fairness, equal opportunities and non-discrimination, notably through the European Pillar of Social Rights and the EU Gender Equality Strategy.
Det igangværende arbejde i OECD om det personale, der er beskæftiget i langtidsplejesektoren 36 , peger i retning af, at det er vigtigt at forbedre arbejdsvilkårene i sektoren og gøre plejearbejdet mere attraktivt.
On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive.
Den anden bemærkelsesværdige udvikling er Afrikas voksende andel af verdens befolkning: Den vil stige fra 9 % til 32 %, mens Asiens andel af befolkningen vil falde noget 61 .
The other notable development is the rise of Africa's share in the world's population: it would rise from 9% to 32%, while the share of the population in Asia would decrease somewhat 61 .
Denne rapport viser også behovet for at indarbejde demografiske overvejelser i alle EU's politikker.
This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy.
Et centralt spørgsmål for landdistrikterne er, om de ligger tæt på en by eller langt fra et funktionelt byområde.
A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area.
Næsten ingen regioner i Europa ligger på dette niveau 12 , og nogle regioner har registreret en kvotient, der er lavere end 1,25.
Almost no region in Europe has a rate at this level 12 , with some regions registering a rate of less than 1.25.
På den anden side ligger ikke alle landdistrikter i nærheden af en større by.
On the other hand, some rural areas are not in the vicinity of any bigger city.
Efterspørgslen efter professionelt personale forventes at stige i takt med efterspørgslen efter sundhedspleje og langvarig pleje.
The demand for professional staff is expected to rise in line with the demand for health and long term care.
En åbning af arbejdsmarkedet for personer med handicap vil bidrage til et mere retfærdigt samfund og tage hånd om konsekvenserne af de demografiske forandringer.
Opening up the labour market to people with disabilities would contribute to a fairer society and address the impact of demographic change.
Dette omfatter alt fra behovet for at gøre vores sundheds- og langtidsplejesystemer mere modstandsdygtige for at sikre, at vores byområder og landdistrikter kan håndtere befolkningstæthed eller mangel på tjenesteydelser.
This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services.
Det pres, som de demografiske forandringer skaber på globalt plan, vil sandsynligvis blive forværret af virkningerne af klimaændringer og miljøforringelser.
The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation.
Det handler om at omfavne de mange forskellige mennesker og baggrunde, der beriger og former vores samfund, gør os stærkere og virkeliggør EU's motto, forenet i mangfoldighed.
It is about embracing the variety of people and backgrounds that enrich and shape our societies, make us stronger and bring to life the EU's motto, United in Diversity.
På regionalt plan har befolkningsbevægelserne også stor indflydelse på en regions demografiske profil.
At regional level, population movements also have a big impact on a region's demographic profile.
Tilgængelighed med jernbane pr. region 50 , 2014
Accessibility by rail by region 50 , 2014
Disse husstande er i gennemsnit blevet mindre.
Those households are on average getting smaller.
En hurtig aftale om det næste langsigtede EU-budget og genoprettelsesinstrumentet Next Generation EU 51 vil sikre, at EU's fonde og samhørighedsprogrammer kan spille en vigtig rolle med hensyn til at støtte dette arbejde.
A swift agreement on the next long-term EU budget, and its recovery instrument Next Generation EU 51 , will ensure that EU funds and cohesion policy programmes can play an important role in supporting this work.
Omstillingen til en klimaneutral og digital økonomi kan bidrage til at øge produktiviteten.
The transition to a climate-neutral and digital economy can help boost productivity.
Der er allerede tegn på mangel på arbejdskraft 34 i sundheds- 35 og langtidsplejesektoren.
There are already indications of labour shortages 34 in the health 35 and long-term care sector.
Dens genopretningsindsats vil støtte social samhørighed, integration og inklusion, udvikling af landdistrikterne og uddannelse.
Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training.
Disse tendenser har alle en betydelig indvirkning på vores samfund - og nogle af dem kan have været medvirkende til, hvordan virussen bed sig fast og spredte sig i nogle lande, hvad enten det drejer sig om befolkningens aldring, husstandenes sammensætning eller befolkningstætheden.
These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density.
Hvis denne omstilling forvaltes fornuftigt, vil den bidrage til at sikre, at vores systemer for offentlig forvaltning og deltagelse er dynamiske, modstandsdygtige, inklusive og repræsenterer samfundets mangfoldighed.
If this transformation is well-managed, it will help ensure that our systems of government and participation are dynamic, resilient, inclusive and represent the diversity of society.
Efterhånden som antallet af husstande i Europa stiger, falder deres gennemsnitsstørrelse.
As the number of households in Europe goes up, their average size goes down.
Landdistrikter, der oplever en betydelig affolkning, kan opleve, at arealer tages ud af brug, øget risiko for skovbrande 54 , og det bliver generelt sværere at tiltrække nye investeringer.
Rural areas that are faced with a significant population reduction may experience land abandonment and increased risk of forest fires 54 and it generally becomes harder to attract new investments.
Dette er led i Europas genopretning og opbygningen af en mere modstandsdygtig, bæredygtig og fair Union.
It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union.
Det er så meget vigtigere at tage hånd om disse forandringer, når Europa går i gang med genopretningen.
Addressing this change will be all the more important as Europe embarks on its path towards recovery.
Fra 1960'erne til midten af 1990'erne faldt det gennemsnitlige antal fødsler pr. kvinde i Europa 11 .
From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 .
Vores arbejdsliv vil fortsat ændres, og vi må finde løsninger, der kan sikre, at Europa forbliver konkurrencedygtig i en situation med en faldende erhvervsaktiv befolkning.
Our careers will continue to change and we will have to find solutions to ensure Europe stays competitive in the face of a shrinking working-age population.
I dette tilfælde står udviklingen af landdistrikterne over for forskellige udfordringer, f.eks. en overvægt af den primære sektor med tilhørende værdikæder 55 eller lavere befolkningstilvækst og økonomisk vækst 56 .
In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 .
Før coronaviruspandemien viste Kommissionens fremskrivninger, at en stabilisering af BNP-væksten på 1,3 % om året indtil 2070 vil kræve, at arbejdsproduktiviteten vokser med gennemsnitligt 1,5 % om året 25 .
Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 .