natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øgennemførelsesmidler: politisk dialog; menneskerettighedsdialoger; tematiske og geografiske finansielle instrumenter (relevante programmer og projekter); multilateral og regional deltagelse; målrettet uddannelse til EU-ansatte i delegationerne; offentligt diplomati og målrettede kampagner, konferencer og andre arrangementer og dialog med civilsamfundet, andre ikkestatslige aktører og erhvervslivet.
Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
EU's særlige repræsentant for menneskerettigheder vil forblive en vigtig politisk aktør og spille en central rolle for styringen af handlingsplanens gennemførelse, således at der opnås varige fremskridt.
The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
EU bør ved fastsættelsen af omfanget og fordelingen af støtten til myndigheder og civilsamfundet tage højde for en pludselig forbedring eller forringelse af beskyttelsen af menneskerettigheder og demokrati.
The EU should respond to sudden human rights and democracy improvements or deteriorations in the scale and balance of its support for government institutions and civil society.
Det er vigtigt at omsætte EU's årelange engagement i menneskerettigheder og demokrati til en ny operationel dagsorden, idet der bygges på EU's handlingsplan vedrørende menneskerettigheder og demokrati 2015-2019.
Building on the 2015‑2019 EU action plan on human rights and democracy, it is important to translate the EU's longstanding commitment to human rights and democracy into a renewed operational agenda.
6.Konklusion og næste skridt
6.Conclusion and next steps
Alle tre lande har gennemført tilbagetagelsesaftalerne fuldt ud.
All three countries have fully implemented readmission agreements.
Fokus vil blive rettet mod at gøre de eksisterende strukturer mere effektive.
The focus will be on making the existing structures more effective.
Uddannelsesreformer vil være en strategisk prioritet.
Education reform will be a strategic priority.
De vellykkede fælles tiltag omfatter Ukraine og Moldova.
Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
Høringen sluttede ved udgangen af oktober 2019.
The consultation ran until the end of October 2019.
Den fælles maritime dagsorden for Sortehavet 12 vil bidrage som en regional forvaltningsramme.
The Common Maritime Agenda for the Black Sea 12 will contribute as a regional governance framework.
Den sydlige gaskorridor er ved at være færdig og forventes at bringe den første gas fra Aserbajdsjan til EU i 2020.
The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
EU vil også i stigende grad fokusere på unges deltagelse og lederskab.
The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
Social innovation og socialt iværksætteri vil også blive støttet.
Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
Dertil kommer, at uløste konflikter fortsat hæmmer udviklingen i regionen.
Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
Derudover er antallet af virksomheder, der eksporterer til EU, blevet øget med 46 % i Georgien, 48 % i Moldova og 24 % i Ukraine.
Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
I den forbindelse vil EU fortsat bidrage til at styrke den internationale nukleare sikkerhed.
In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
Fremskridt med hensyn til regeringsførelse er direkte forbundet med en bæredygtig økonomisk udvikling.
Progress in governance is directly linked to sustainable economic development.
Mulighederne for grønne job vil blive grundigt kortlagt.
Opportunities for green jobs will be carefully identified.
Korruption undergraver retsstaten og den bæredygtige udvikling af samfundet.
Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
4.5.3 Uafhængige medier og faktabaseret information
4.5.3 Independent media and fact-based information
Anbefalinger fra Det Østlige Partnerskabs ungdomsforum og de unge europæiske ambassadører blev ligeledes taget i betragtning.
Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
De er også vigtige forudsætninger for en fungerende markedsøkonomi og for bæredygtig vækst.
They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Bilateralt samarbejde er fortsat den primære måde at sikre en skræddersyet tilgang på.
Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
Dette er også en oplagt mulighed for at sætte skub i aktiviteten i innovative sektorer.
This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
Fremskyndelse af omstillingen til bæredygtig og intelligent mobilitet
Accelerating the shift to sustainable and smart mobility
For de associerede lande fortsætter den trinvise liberalisering af markedsadgangen.
For associated countries, phased market access liberalisation continues.
5.Strategisk kommunikation, forvaltning og gennemførelse
5.Strategic communication, governance and implementation
Flere partnerlande har vedtaget handlingsplaner for den grønne økonomi og langsigtede strategier, som de ønsker at fremskynde.
Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
Forskning og innovation er afgørende for at skabe anstændige og bæredygtige job.
Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
EU's aktiviteter i regionen suppleres af andre politikker og initiativer såsom den nordlige dimension og sortehavssynergien.
The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
Fremtidige reformer bør bygge på tilpasning til europæiske standarder.
Future reforms should be based on alignment with European standards.
De opfordrede til øget differentiering, større ejerskab, øget fokus og større fleksibilitet.
They called for increased differentiation, greater ownership, enhanced focus and greater flexibility.
Partnerlandene kan på den måde drage fordel af EU's ekspertise og erfaring.
In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
En fælles udfordring på sikkerhedsområdet er organiseret kriminalitet.
One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
Den vil også blive drøftet med partnerlandene i lyset af topmødet i Det Østlige Partnerskab i juni 2020.
It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
Korruption er et af de mange aspekter af det bredere strafferetlige fænomen økonomisk kriminalitet.
Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
Inden for transport vil EU fokusere på de langsigtede prioriterede investeringer, der er skitseret i den vejledende handlingsplan for investeringer i det transeuropæiske transportnet (TEN-T) 7 .
On transport, the EU focus will be on the long-term priority investments outlined in the Trans-European Transport Network (TEN-T) indicative investment action plan 7 .
EU-tiltag brandes systematisk under overskriften "EU4" (f.eks. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital og EU4Georgia).
EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
Udformningen af de fremtidige delmål for perioden efter 2020 vil derfor være en vigtig opgave i andet halvår af 2020.
Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
Dette vil omfatte støtte til bedre håndtering af overførbare og ikkeoverførbare sygdomme, som det er tilfældet med coronavirusset (covid-19).
This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
Der vil blive gjort en indsats for at mindske den ulovlige skovhugst og gøre det muligt at spore tømmer.
Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
For at sikre, at disse ambitiøse aftaler gennemføres fuldt ud, har disse tre lande aftalt at fastlægge "associeringsdagsordenerne" med fokus på korte og mellemlange samarbejdsprioriteter.
To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
Samarbejdet med disse to lande er baseret på aftalte partnerskabsprioriteter.
Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
Sammen med de nationale myndigheder har EU og dets medlemsstater taget vigtige skridt til at sikre en fælles programmering, hvor det er muligt.
Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
Der vil blive ydet støtte til standardiserede interoperable eService-platforme.
Standardised interoperable eServices platforms will be supported.
EU's incitamentsbaserede tilgang ("mere for mere" og "mindre for mindre") vil fortsat være til gavn for de partnerlande, der udviser det største engagement med hensyn til reformer.
The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
Deri indgår også samarbejde med andre sektorer om at reducere menneskelige aktiviteters negative indvirkning på biodiversiteten.
It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
SMV'er er de største arbejdsgivere i de fleste af partnerlandene og en vigtig drivkraft for fælles vækst og innovation.
SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
Der er behov for bedre måling af reformernes reelle resultater/virkninger og borgernes opfattelse af heraf.
There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
EU vil støtte uafhængige medieforetagender, der producerer mangfoldigt indhold af høj kvalitet.
The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
Brandudvikling har også muliggjort landespecifik positionering (f.eks. "Moving Forward Together" i Ukraine).
Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
Det fælles engagement i denne nye tilgang vil være til gavn for befolkningen i alle partnerlandene og vil bidrage til at opbygge et stærkere Europa i verden.
The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
En moderne økonomi baseret på data kan kun realiseres fuldt ud, hvis borgere og virksomheder har adgang til elektronisk kommunikationsinfrastruktur af høj kvalitet til overkommelige priser.
A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
For eksempel involverer initiativet med unge europæiske ambassadører 740 unge, som udbreder positive budskaber om EU i deres lokalsamfund.
For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
Den igangværende ændring af energifællesskabstraktaten, som tre af partnerlandene er parter i, vil sigte mod at gøre Energifællesskabet mere effektivt og egnet til en bæredygtig energifremtid.
The ongoing amendment of the Energy Community treaty, of which three partner countries are part, will aim at making the Energy Community more efficient and fit for a sustainable energy future.
EU vil optrappe indsatsen for at bekæmpe alle former for forskelsbehandling, herunder på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Sektordialoger fremmer forbindelserne med Hviderusland, mens forhandlingerne om partnerskabsprioriteter er i gang.
Sectoral dialogues foster relations with Belarus while negotiations on partnership priorities are under way.
Europaskolen i Georgien vil som et af flagskibene blive en fuld overbygningsskole i nye lokaler.
The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
Evidensbaseret energipolitik og indsamling, anvendelse og forvaltning af data vil blive støttet yderligere gennem "EU4Energy"-initiativet og den energipolitiske dialog.
Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
Handel og investeringer kræver gunstige betingelser for en bæredygtig økonomisk udvikling.
Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
På den lange bane vil det omfatte en optimering af transporten gennem bl.a. digitalisering.
For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
Den incitamentsbaserede tilgang kræver klarere retningslinjer med hensyn til specifikke reformprioriteter, hvor der bør være objektive, præcise, detaljerede og kontrollerbare benchmarks.
The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
I denne forbindelse er registre over reelt ejerskab af afgørende betydning for at bekæmpe hvidvaskning af penge.
In this regard, registries of beneficial ownership are essential to fight money laundering.
Partnerlandene bør intensivere deres bestræbelser på at opbygge en solid og effektiv ramme for bekæmpelse af økonomisk kriminalitet.
Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
Der bør sikres sammenhæng og komplementaritet mellem alle EU's interventioner samt en klar forbindelse mellem politikken og programmeringen, herunder det fremtidige Interreg NEXT og andre territoriale samarbejdsprogrammer.
Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes.
Som supplement hertil vil afbalancerede og gensidigt fordelagtige mobilitetspartnerskaber sikre et bæredygtigt engagement.
Complementing this, balanced and mutually beneficial mobility partnerships will ensure sustainable engagement.
4.5.4 Beskyttelse af menneskerettighederne
4.5.4 Protection of human rights
Dette vil kræve en stærk politisk dialog og et forbedret samarbejde med alle interessenter, herunder de relevante parlamentariske udvalg.
This will require strong policy dialogue and improved outreach to all stakeholders, including the relevant parliamentary committees.
EU vil også fortsat støtte partnerlandenes bestræbelser på at opfylde kriterierne for deltagelse i det fælles eurobetalingsområde (SEPA).
The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
I 2015 hilste EU's medlemsstater og partnerlandene revisionen af den europæiske naboskabspolitik velkommen i forbindelse med EU's globale strategi.
In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
EU vil støtte virksomheder og kontakter mellem virksomheder på dette område.
The EU will support businesses and business-to-business contacts in this area.
For at gøre det lettere for mennesker og varer at krydse grænser vil det tekniske og administrative samarbejde inden for integreret grænseforvaltning blive styrket.
To help people and goods move across borders, technical and administrative cooperation in integrated border management will be strengthened.
Det er fortsat afgørende at overvåge gennemførelsen af reformerne, og civilsamfundet bør spille en større rolle i den forbindelse.
Monitoring the implementation of reforms remains crucial, and civil society should play a stronger role in it.
Derved sikres et mere effektivt kollektivt svar på partnerlandenes behov, hvilket gør samarbejdet mindre fragmenteret og dermed mere sammenhængende og virkningsfuldt.
This guarantees a more effective collective response to partner countries' needs, making cooperation less fragmented and therefore more coherent and impactful.
På samme måde tager partnere i den private sektor i stigende grad mulighederne i en grønnere, cirkulær økonomi med i deres overvejelser, og de ønsker at håndtere de risici, der er forbundet med klimaændringerne.
Similarly, private sector partners are increasingly considering the opportunities of a greener, circular economy and wish to address the risks caused by climate change.
EU's førende rolle i udviklingen af nuklear lovgivning vil danne grundlag for yderligere bilaterale udvekslinger.
The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
Der vil blive identificeret foranstaltninger til miljømæssig omlægning af de byer eller regioner, der lider mest under forureningen.
Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
Gennemførelsen af bilaterale aftaler vil blive fremskyndet og suppleret med dybere sektorsamarbejde og udveksling mellem de interesserede partnerlande.
The implementation of bilateral agreements will be sped up and complemented with deeper sectoral cooperation and exchange between interested partner countries.
Centrale sektorer vil drage fordel af en analyse af mulige foranstaltninger til fremme af beskæftigelse og konkurrenceevne gennem en grøn cirkulær økonomi.
Key sectors will benefit from an analysis of possible measures to boost jobs and competitiveness through a green, circular economy.
Disse handelsforbindelser har også ført til en diversificering af eksporten af varer fra partnerlandene og til en bedre integration af dem i de globale værdikæder.
These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
Med vedtagelsen af handlingsplanen for bekæmpelse af desinformation 14 i december 2018 indførte EU en stærk ramme for bekæmpelsen af trusler fra desinformation inden for og uden for EU.
With the adoption of the Action Plan against disinformation 14 in December 2018, the EU put in place a strong framework to counter disinformation threats inside and outside the EU.
Denne fælles meddelelse trækker også på tilbagemeldinger fra høringer i hvert af de seks partnerlande og mange af EU's medlemsstater.
This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
Nogle lande kan vælge atomkraft som en energikilde med lav CO2-udledning, der kan spille en rolle i opfyldelsen af disse mål.
Some countries may choose nuclear as a low carbon energy source to play a role in meeting those targets.
Sektorspecifikke handelsfremmende ordninger af fælles interesse bør bringe den økonomiske integration et skridt videre ved at inddrage alle partnerlande.
Sectoral trade facilitation arrangements of common interest should take economic integration a step further, by involving all partner countries.
I den forbindelse vil digitale løsningers potentiale med hensyn til at forbedre sporbarheden og gennemsigtigheden i de offentlige udbudssystemer blive udnyttet fuldt ud.
In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
I den europæiske grønne pagt gøres det klart, at miljø- og klimamæssige udfordringer kræver hurtig handling fra EU og partnerlandene.
The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Alvorlige eller længerevarende stilstand eller tilbageskridt med hensyn til gennemførelsen af reformer bør føre til, at EU-finansieringen nedjusteres, dog undtaget støtten til civilsamfundet.
Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
Partnerlandene har i denne henseende i forskellige fora givet udtryk for deres støtte til den samlede tilgang til forandring i den europæiske grønne pagt.
In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
Nye digitale værktøjer til bekæmpelse af korruption bidrager til bedre forebyggelse og afsløring af uregelmæssigheder, og der er blevet oprettet flere specialiserede organer til bekæmpelse af korruption de senere år 10 .
New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
Partnerlandenes deltagelse i EU's ordninger for miljøovervågning - EURDEP - og udveksling af information i tilfælde af radiologiske eller nukleare nødsituationer - ECURIE - er også af afgørende betydning.
The participation of partner countries in the EU arrangements for environmental monitoring - EURDEP - and for exchanging information in case of radiological or nuclear emergencies - ECURIE - is also of key importance.
Det var en bred og inkluderende høring, og der blev samlet over 200 skriftlige bidrag, herunder via webstedet for den strukturerede høring om Det Østlige Partnerskab.
It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
4.5.2 Civilsamfundet og unges deltagelse
4.5.2 Civil society and youth participation
Forbindelserne med Georgien, Moldova og Ukraine styres via associeringsaftaler og vidtgående og brede frihandelsaftaler (DCFTA'er).
Relations with Georgia, Moldova and Ukraine are guided by association agreements and deep and comprehensive free trade areas (DCFTAs).
En modernisering af økonomierne og handelsmønstrene vil bidrage til at mindske risikoen for kulstoflækage.
Modernising economies and trade patterns will help reducing the risk of carbon leakage.
EU vil samarbejde med partnerlandene om at reformere en række ressourceintensive sektorer såsom plast, tekstiler og byggeri.
The EU will engage with the partner countries towards reforming a number of resource-intensive sectors such as plastics, textiles or construction.
Rumbaserede data og tjenester fra EU fra flagskibsprogrammerne Copernicus og Galileo er allerede frit og åbent tilgængelige.
EU space-based data and services of the flagship programmes Copernicus and Galileo are already available freely and openly.
EU vil styrke engagementet uden for hovedstæderne og skabe forbindelser mellem lokale bycentre og landdistrikter.
The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
Dette er også nødvendigt i lyset af de resultater, der er opnået med hensyn til økonomisk integration og ændrede forbrugerpræferencer i EU og Det Østlige Partnerskab.
This is also necessary given the achievements in economic integration and changing consumer preferences in the EU and the EaP.