natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-COM(2018) 436: Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE om særprogrammet til gennemførelse af Horisont Europa - rammeprogrammet for forskning og innovation (i det følgende benævnt "Kommissionens forslag COM(2018) 436")
-COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 436"),
De foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2 i forordning [ERI], gennemføres under dette program via de beløb, der er angivet i artikel 3, stk. 2, litra a), nr. v), i nævnte forordning [ERI], jf. dog dennes artikel 4, stk. 4 og 8.
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8).
Den vil tilvejebringe finansielle midler i stor skala til SMV'ers, nyetablerede virksomheders og midcapselskabers nye og banebrydende innovationer.
It would provide financial and scale up means for emerging and breakthrough innovations by SMEs, start-ups, and midcaps.The proposal complements other specific measures already taken providing relief to the agricultural sector.
-COM(2018) 435: Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om oprettelse af Horisont Europa - rammeprogrammet for forskning og innovation og om reglerne for deltagelse og formidling (i det følgende benævnt "Kommissionens forslag COM(2018) 435")
-COM (2018) 435: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 435"),
(b)stk. 6 affattes således:
(b)Paragraph 6 is replaced by the following:
Anslåede virkninger for administrationsbevillingerne
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
I Kommissionens forslag COM(2018) 435, COM(2018) 436, COM(2018) 460 og COM(2018) 392 foretages følgende ændringer:
Commission Proposals COM(2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460, COM (2018) 392 are amended as follows:
I begrundelsen for følgende af Kommissionens oprindelige forslag gøres der nærmere rede for udfaldet af de efterfølgende evalueringer og midtvejsevalueringer, der er gennemført for at støtte forslaget: COM(2018) 392, COM(2018) 435, COM(2018) 436 og COM(2018) 460.
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposals detail the outcome of ex-post and interim evaluations carried out to support the proposal: COM (2018) 392, COM (2018) 435, COM (2018) 436 and COM (2018) 460.
Dette bør afspejles fuldt ud i fremtidige programmer og investeringsprioriteter.
This should be fully reflected in the future programmes and investment priorities.
"under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten 5 ,"
"Having regard to the opinion of the Court of Auditors 5 ,";
◻ en ny foranstaltning som opfølgning på et pilotprojekt/en forberedende foranstaltning 6
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 6
◻ de organer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 70 og 71
◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
X Forslaget/initiativet har ingen finansielle virkninger for indtægterne
X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Under delt forvaltning delegerer Kommissionen strategiske programmerings- og gennemførelsesopgaver til medlemsstaterne og regionerne.
Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
Dette vil fremskynde den økonomiske udvikling og omstillingen af de berørte regioner.
This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
Delt forvaltning bringer Europa tættere på borgerne og forbinder lokale behov med europæiske målsætninger.
Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
Unionen stræber navnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder."
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
De beløb, der overstiger 8 mia. EUR pr. medlemsstat, omfordeles forholdsmæssigt på tildelingerne til alle de øvrige medlemsstater.
The amounts exceeding EUR 8 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
I Kommissionens forslag COM(2020) 22 foretages følgende ændringer:
Commission proposal COM(2020) 22 is amended as follows:
(1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006 af 18. januar 2006 om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forurenende stoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 1).
(1) Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
·ændring af bilag I med henblik på at tilpasse det til det højere niveau af midler, der foreslås.
·Amendment of Annex I in view of adapting it to the higher level of resources proposed
Desuden sikrer den medlemsstaterne og regionerne ejerskab.
In addition, it ensures ownership by Member States and regions.
Udover de øgede midler er ændringerne begrænsede og ændrer ikke strukturen og hjørnestenene i det oprindelige forslag.
Apart from the increased resources, changes are limited and do not modify the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
I henhold til artikel 4, stk. 2, i TEUF deler Unionen kompetence med medlemsstaterne på området økonomisk, social og territorial samhørighed samt visse aspekter af socialpolitikken.
In accordance with Article 4(2) TFEU, the Union has shared competence with Member States in the area of economic, social and territorial cohesion as well as of certain aspects of social policy.
◻ internationale organisationer og deres organer (angives nærmere)
◻ international organisations and their agencies (to be specified);
Den har også kompetence til at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemsstaternes tiltag inden for uddannelse og erhvervsuddannelse samt industri (artikel 6 i TEUF).
It also has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the area of education and vocational training as well as industry (Article 6 TFEU).
Forslaget er i overensstemmelse med forordningen om fælles bestemmelser.
The proposal is consistent with the Common Provisions Regulation.
Desuden styrker den ejerskabet af EU's målsætninger, idet medlemsstaterne og Kommissionen deler beslutningsbeføjelsen og ansvaret og i fællesskab samfinansierer programmerne.
Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes.
Udbruddet af coronavirus-sygdommen ("covid‑19") har fået mange regeringer til at træffe hidtil usete foranstaltninger for at inddæmme pandemien.
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic.
"(8a) Horisontale finansielle regler, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet med hjemmel i artikel 322 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, finder anvendelse på denne forordning.
"(8a) Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
◻ Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond
◻ the EIB and the European Investment Fund;
Unionens indsats begrænses således til, hvad der er nødvendigt for at opfylde Unionens målsætninger som fastsat i traktaterne.
Thus, Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
Dette vil frembyde betydelige udfordringer for de offentlige finanser og gældforvaltningen i de kommende år, hvilket igen kan begrænse de offentlige investeringer, der er nødvendige for den økonomiske genopretning.
It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
•Sammenhæng med Unionens øvrige instrumenter
•Consistency with other Union instruments
·øgede midler gennem yderligere budgetbevillinger og eksterne formålsbestemte indtægter
·Increase of resources through additional budgetary appropriations and external assigned revenues
Delt forvaltning har til formål at sikre, at beslutninger træffes så tæt som muligt på borgeren, og at en eventuel indsats på EU-plan er berettiget i lyset af muligheder og særlige forhold på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level.
Forslaget afspejler imidlertid de seneste ugers drøftelser med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet i forbindelse med forhandlingerne om forslaget om oprettelse af Fonden for Retfærdig Omstilling.
However, the proposal echoes the discussions held with the Member States and the European Parliament over recent weeks, in the context of the negotiations on the proposal establishing the Just Transition Fund.
Den yder finansiel støtte til investeringer på en lang række områder, der bidrager til beskæftigelse og vækst i partnerskab med aktører på stedet.
It provides financial support for investments in a wide range of areas that contribute to jobs and growth, working in partnership with actors on the ground.
"under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 175, stk. 3, og artikel 322, stk. 1, litra a),"
"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 322(1)(a) thereof,"
Ordningen vil også kunne yde finansiering til energi- og transportinfrastruktur, herunder gasinfrastruktur og fjernvarme, men også projekter for dekarbonisering, økonomisk diversificering i regionerne og social infrastruktur.
This scheme will also be able to deploy financing for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, but also decarbonisation projects, economic diversification of the regions and social infrastructure.
Europa-Kommissionen vedtog den 14. januar 2020 et lovgivningsforslag 1 om oprettelse af Fonden for Retfærdig Omstilling sammen med et forslag 2 om ændring af lovgivningsforslaget om forordningen om fælles bestemmelser.
On 14 January 2020, the European Commission adopted its legislative proposal 1 establishing the Just Transition Fund, together with a proposal 2 to amend its legislative proposal on the Common Provisions Regulation.
X Direkte forvaltning ved Kommissionen (0,35 % af tildelingen vedrører teknisk bistand)
X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
Samhørighedspolitikken er den rette ramme for Fonden for Retfærdig Omstilling, da den er EU's vigtigste politik med hensyn til at tage fat på strukturelle ændringer i Europas regioner.
Cohesion policy is the appropriate framework for the Just Transition Fund, as it is the main EU policy to address structural changes in Europe's regions.
Den konsekvensanalyse 3 , der blev foretaget med henblik på at forberede forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden 4 , støttede målene og hovedtrækkene i Fonden for Retfærdig Omstilling.
The impact assessment 3 carried out to prepare the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund 4 had supported the objectives and the main features of the Just Transition Fund.
Yderligere personale er kun eksternt personale og vil udelukkende blive finansieret over formålsbestemte indtægter.
Additional staff will be only external staff and will be financed solely from assigned revenues
Fondens støtte er fokuseret på foranstaltninger til økonomisk omlægning, omskoling af de berørte arbejdstagere og jobsøgningsbistand.
The Fund's support is focused on economic reconversion measures, reskilling of affected workers and job seeking assistance.
Dette har igen ført til en markant nedgang i de økonomiske resultater i mange lande med alvorlige sociale konsekvenser til følge.
This in turn has led to a sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
7.Bilag I ændres som angivet i bilaget til nærværende forslag.
7.Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
·ingen forpligtelse til at supplere disse yderligere midler fra det europæiske genopretningsinstrument med overførsler fra EFRU og ESF+
·No obligation to complement these additional resources financed under the European Recovery Instrument with transfers from ERDF and ESF+
Gennemførelsen af Fonden for Retfærdig Omstilling under delt forvaltning understøttes af nærhedsprincippet.
The implementation of the Just Transition Fund under shared management is underpinned by the subsidiarity principle.
Hvis der ikke gribes ind over for disse forskelle, kan de afføde en asymmetrisk genopretning og større regionale forskelle, hvilket igen kan underminere det indre marked, den finansielle stabilitet i euroområdet og Unionen som helhed.
If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
Foranstaltningerne er i overensstemmelse med Kommissionens foreslåede genopretningsfond.
The measures are consistent with the Commission's proposal for a Recovery Fund.
Disse regler er fastlagt i finansforordningen og regulerer navnlig proceduren for opstilling og gennemførelse af budgettet ved hjælp af tilskud, offentlige indkøb, priser, indirekte gennemførelse, og sikrer kontrol med de finansielle aktørers ansvar.
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
a) Hver medlemsstats andel beregnes som den vægtede sum af andelene fastlagt på grundlag af følgende kriterier, der vægtes som anført:
(a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
Artikel 175, stk. 3, i TEUF fastsætter ligeledes, at "hvis det viser sig nødvendigt med særlige aktioner ud over fondene og med forbehold af de foranstaltninger, der træffes som led i Unionens øvrige politikker, kan disse aktioner vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, der træffer afgørelse efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget".
Article 175, paragraph 3, TFEU also provides that ‘if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions'.
Både udkastet til betænkning fra ordføreren for Regionaludviklingsudvalget og udtalelsen fra Budgetudvalget indeholdt et forslag om en væsentlig forhøjelse af FRO's budget.
Both the draft report of the rapporteur of the REGI committee and the opinion of the BUDG committee had in particular suggested a substantial increase of the JTF budget.
Kontraktansatte til støtte for forhandlingerne om de nye programmer, overvågning af gennemførelsen, herunder revision og finansiel forvaltning, deltagelse i afslutningen af programmerne
Contract agents for supporting the negotiation of the new programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation in the closure process of the programmes
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Fonden for Retfærdig Omstilling
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Just Transition Fund
Med henblik på at oprette Fonden for Retfærdig Omstilling er det nødvendigt at basere forslaget på artikel 175 i TEUF, som udtrykkeligt opfordrer Unionen til at støtte opfyldelsen af målsætningerne i artikel 174 med den virksomhed, som den udøver gennem strukturfondene, Den Europæiske Investeringsbank og andre eksisterende finansielle instrumenter.
To provide for the setup of the Just Transition Fund, it is necessary to base the proposal on Article 175 TFEU, which explicitly calls on the Union to support the achievement of the objectives set out in Article 174 by the action it takes through the Structural Funds, the EIB and the other existing Financial Instruments.
Under samhørighedspolitikken er valget af retsakt Europa-Parlamentets og Rådets forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure i traktatens artikel 175, stk. 3.
Under cohesion policy, the choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175, paragraph 3, of the Treaty.
Den tilvejebringer også en integreret stedbaseret tilgang, der sikrer synergi og sammenhæng mellem de investeringer, der støttes under Fonden for Retfærdig Omstilling, og dem, der støttes under de almindelige samhørighedspolitiske programmer.
It also provides for an integrated place-based approach, which ensures synergies and coherence between investments supported under the Just Transition Fund and those supported under the mainstream cohesion policy programmes.
For hver medlemsstat fastsættes finansieringsrammen i overensstemmelse med følgende trin:
For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps:
Af de eksterne formålsbestemte indtægter kan der afsættes op til 15 600 000 EUR til administrationsudgifter, herunder udgifter til eksternt personale.
Out of the external assigned revenues, up to EUR 15 600 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs.
I overensstemmelse med målet om på en effektiv og retfærdig måde at opnå klimaneutralitet i EU senest i 2050 har Fonden for Retfærdig Omstilling til formål at afbøde de økonomiske, miljømæssige og sociale omkostninger ved omstillingen til klimaneutralitet til gavn for de områder, der er mest negativt påvirket af omstillingen.
In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the Just Transition Fund aims at alleviating the economic, environmental and social cost of the transition towards climate neutrality, for the benefit of the territories that are most negatively affected by the transition.
Regler, der vedtages med hjemmel i artikel 322 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, vedrører også beskyttelsen af Unionens budget i tilfælde af generaliserede mangler i medlemsstaterne for så vidt angår retsstatsprincippet, idet overholdelsen heraf er en væsentlig forudsætning for sund økonomisk forvaltning og effektiv EU-finansiering."
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Synergier og komplementaritet mellem de tre søjler vil blive sikret gennem de territoriale planer for retfærdig omstilling, hvor udviklingsbehov i de hårdest ramte områder som følge af klimaomstillingen vil blive identificeret.
Synergies and complementarities between the three pillars will be ensured through the territorial just transition plans, where development needs of the most impacted territories stemming from the climate transition will be identified.
Den vil støtte et bredere udvalg af investeringer, navnlig ved at bidrage til omstillingen gennem støtte til kulstoffattige og klimarobuste aktiviteter, såsom investeringer i vedvarende energi og energibesparende ordninger.
It will support a wider scope of investments, notably by contributing to the transition through providing support to low-carbon and climate-resilient activities, such as renewable investments and energy efficiency schemes.
b) Tildelingerne som følge af anvendelsen af litra a) justeres for at sikre, at ingen medlemsstat modtager et beløb på over 8 mia. EUR (i 2018-priser).
(b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 8 billion (in 2018 prices).
1.I præamblen foretages følgende ændringer:
1.the preamble is amended as follows:
"(9a) I overensstemmelse med forordning [om det europæiske genopretningsinstrument] og inden for rammerne af de midler, der er tildelt heri, bør der træffes foranstaltninger til genopretning og modstandsdygtighed under Fonden for Retfærdig Omstilling for at imødegå de hidtil usete virkninger af covid‑19-krisen.
"(9a) In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Just Transition Fund should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
Derudover vil en ny lånefacilitet for den offentlige sektor, der gennemføres med EIB, yde støtte til at kombinere tilskud fra EU's midler med lån ydet af EIB til offentlige enheder til gavn for de hårdest ramte områder, der er udpeget i de territoriale planer for retfærdig omstilling.
Additionally, a new public sector loan facility implemented with the EIB will provide support to combining grants from EU resources with loans provided by the EIB for public entities in view of benefitting the most negatively impacted territories identified in the territorial just transition plans.
EU's indsats er hjemlet i artikel 174, stk. 1, i TEUF: "Unionen (...) udvikler og fortsætter (...) sin indsats for at styrke sin økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
EU action is justified by Article 174, paragraph 1, TFEU: 'The Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
For at bevare medlemsstaternes og regionernes mulighed for at gøre brug af deres samhørighedspolitiske midler til at støtte den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed vil de yderligere midler fra det europæiske genopretningsinstrument ikke kræve overførsler fra de nationale tildelinger under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond plus.
In order to preserve the capacity of Member States and regions to use their cohesion policy resources to support economic, social and territorial cohesion, the additional resources from the European Recovery Instrument will not require transfers from national allocations under the European Regional Development Fund and the European Social Fund plus.
Hvis dette niveau ikke overskrides i nogen regioner på NUTS 2-niveau i en given medlemsstat, tages der hensyn til drivhusgasemissionerne fra industrianlæg i den NUTS 2-region med den højeste kulstofintensitet (vægtning 49 %)
Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),