natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan oversigt med tal om specifikke lokaliteter eller tendenser på vigtige konsulater med en høj afslagsprocent vil navnlig hjælpe medlemsstaterne med at målrette deres oplysningskampagner bedre og på den måde bringe visumafslagsprocenten yderligere ned.
Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
I meddelelsen blev det påpeget, at der med aktiv støtte fra Kommissionen var blevet fundet en løsning på langt de fleste af de meddelte tilfælde af manglende gensidighed på visumområdet i forhold til tredjelande 2 .
1 In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
De polske repræsentanter blev opfordret til at dele deres erfaringer med de resterende berørte medlemsstater for så vidt angår deres vellykkede tilgang til at opfylde kravene i visumfritagelsesprogrammet.
Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
I henhold til amerikansk lovgivning (USA's lov om indvandring og statsborgerskab) skal afslagsprocenten for besøgsvisum for kommende lande i visumfritagelsesprogrammet ligger på under 3 % om året eller i en toårig periode i gennemsnit ligge på under 2 %.
According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
Uanset hvor ekstraordinær situationen er, hvad angår gennemførelse af visumpolitikken på verdensplan, finder Kommissionen, at det stadig er vigtigt i denne meddelelse at rapportere om de skridt, der er taget i rapporteringsperioden, navnlig i løbet af 2019 inden den globale covid-19-pandemi, for at alle medlemsstater kan opnå fuld gensidighed på visumområdet med USA.
Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
Det blev erkendt, at spørgeskemaet skaber gennemsigtighed og klarhed om alle aspekter af sikkerhedskravene i visumfritagelsesprogrammet, og det blev aftalt, at de berørte medlemsstater skulle besvare spørgeskemaet inden for en aftalt frist.
Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
Kommissionen bekræfter på ny, at den har til hensigt aktivt at støtte de fire berørte medlemsstater og at arbejde tæt sammen med dem for at hjælpe dem med at opfylde kravene for at komme med i USA's visumfritagelsesprogram.
The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
Det forhold, at en medlemsstat for nylig blev medtaget i USA's visumfritagelsesprogram, og den igangværende resultatorienterede proces for de resterende medlemsstater viser, at der er konkrete udsigter for alle de fire berørte medlemsstater til fortsat at gøre fremskridt på grundlag af objektive krav.
Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
Næste skridt ville være, at USA vurderede disse besvarelser for at indkredse mulige områder, hvor der fortsat skulle gøres en indsats for at opfylde kravene i visumfritagelsesprogrammet.
As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.
Det blev anerkendt, at de skræddersyede arbejdsplaner, som USA havde udarbejdet for de fire berørte medlemsstater, udgjorde en god måde at komme videre på, da de skabte den meget tiltrængte klarhed og udgjorde konkrete retningslinjer for at opfylde sikkerhedskravene i visumfritagelsesprogrammet.
It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
Som tingene står nu, navnlig i lyset af at Polen er kommet med i USA's visumfritagelsesprogram, og at der gøres fremskridt for så vidt angår de øvrige berørte medlemsstater, fastholder Kommissionen, at samarbejde og fælles diplomatisk engagement, hvor Kommissionen samarbejder tæt med de berørte medlemsstater, fortsat er den mest hensigtsmæssige vej fremad.
As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
Kroatien registrerede et markant fald fra 5,92 % i 2018 til 4,02 % i 2019, hvilket bringer landet tæt på den lovbestemte tærskel på 3 %.
Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.
Begge parter forpligtede sig til fortsat at samarbejde inden for passende rammer for at støtte de resterende fire EU-medlemsstater i deres bestræbelser på at blive medtaget i visumfritagelsesprogrammet.
Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
Efter den politiske godkendelse af det videre forløb på mødet mellem EU's og USA's ministre for retlige og indre anliggender i juni 2019 fortsatte arbejdet med sikkerhedskravene på grundlag af det amerikanske spørgeskema (se afsnit II.2) og de arbejdsplaner, der er individuelt tilpasset hver enkelt berørt medlemsstat.
Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.
I overensstemmelse med tilsagnene om at give de berørte medlemsstater mere konkret vejledning fremlagde USA et detaljeret spørgeskema (udarbejdet af det amerikanske ministerium for indenlandsk sikkerhed) 15 for at kortlægge og tydeliggøre de tekniske sikkerhedskrav i forbindelse med visumfritagelsesprogrammet.
In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) 15 in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
Spørgsmålet blev også drøftet indgående på teknisk plan i forbindelse med de halvårlige møder mellem højtstående embedsmænd fra EU-landenes og USA's ministerier for retlige og indre anliggender, der blev afholdt i Bukarest i februar 2019, i Bruxelles i september 2019 og i Rovinj i marts 2020, og trepartsmøderne (der blev holdt mellem Kommissionen, USA og de berørte medlemsstater) i Washington D.C. i maj 2019 og i Bruxelles i november 2019.
The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
Arbejdsplanerne indeholder foranstaltninger med henblik på opfyldelse af sikkerhedskravene i visumfritagelsesprogrammet.
The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
Sikkerhedskravene i visumfritagelsesprogrammet
Visa Waiver Program security requirements
Rumænien har også registreret et fald fra 11,76 % i 2017 og 10,44 % i 2018 til 9,11 % i 2019.
Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
Så snart den ekstraordinære situation med hensyn til covid-19-pandemien er forbi, og vi vender tilbage til en normal situation, vil Kommissionen fortsætte sit samarbejde med USA og de berørte medlemsstater for at gøre hurtigere fremskridt hen imod fuld gensidighed på visumområdet.
As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
På det trepartsmøde, der fandt sted i Bruxelles den 13. november 2019, var der anledning til at rapportere om Polens medtagelse i USA's visumfritagelsesprogram.
The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.
På det næste trepartsmøde, der er planlagt til foråret 2020, hvis omstændighederne tillader det, vil der blive fokuseret på fremskridtene med de foranstaltninger, der er kortlagt i arbejdsplanerne.
The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
I den fælles erklæring 16 , der blev fremsat efter ministermødet, anføres det, at EU og USA er enige om betydningen af at komme videre hen imod en situation med gensidig visumfritagelse inden for deres respektive retlige rammer.
The joint statement 16 issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
Når et land synes at opfylde alle krav i visumfritagelsesprogrammet, kan det amerikanske udenrigsministerium formelt udpege det som et land, der skal medtages i visumfritagelsesprogrammet.
When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.
I den forbindelse blev gensidighed på visumområdet drøftet på alle relevante officielle møder mellem EU og USA i rapporteringsperioden, navnlig på højt politisk plan på de halvårlige møder mellem EU-landenes og USA's ministre for retlige og indre anliggender, der blev afholdt i Bukarest i maj 2019 og i Washington D.C. i december 2019.
In this context, visa reciprocity was discussed at all relevant official meetings between the EU and the United States during the reporting period, particularly at high political level at the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings held in Bucharest in May 2019 and in Washington D.C. in December 2019.
I den fælles erklæring 18 efter ministermødet hilste Den Europæiske Union og USA Polens medtagelse i visumfritagelsesprogrammet velkommen, idet der blev mindet om, at dette understreger trepartsprocessens nytteværdi og de opmuntrende fremskridt, som de fire andre medlemsstater har gjort med henblik på gensidig visumfritagelse inden for deres respektive retlige rammer.
In the joint statement 18 issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
På det næste trepartsmøde, der er planlagt i foråret 2020, hvis omstændighederne tillader det, forventes det, at man vil komme videre med det tekniske arbejde på grundlag af de arbejdsplaner, som USA har fremlagt for hver af de resterende fire medlemsstater, og at mødet vil gøre det muligt for medlemsstaterne at operationalisere sikkerhedskravene i visumfritagelsesprogrammet.
The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
Alle fire berørte medlemsstater og Kommissionen hilste arbejdsplanerne velkommen og erkendte, at de gør processen mere gennemsigtig, men medlemsstaterne udtrykte ønske om, at foranstaltningerne ledsages af tidsfrister.
While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
Samtidig med at man hilste det betydelige fremskridt, Polens medtagelse i visumfritagelsesprogrammet udgjorde, velkommen, blev det understreget, at det fortsat var en prioritet at opnå visumfritagelse for de resterende fire medlemsstater.
While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
Man hilste desuden de fremskridt velkommen, som de berørte medlemsstater havde gjort med hensyn til at opfylde kravene i visumfritagelsesprogrammet, hvilket vil gøre det muligt for dem at komme med i programmet.
It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
De konsulære afdelinger samarbejder med de lokale myndigheder med henblik på at nedbringe visumafslagsprocenten, samtidig med at det sikres, at medarbejderne i USA's konsulære afdelinger fortsat er uafhængige, når de træffer afgørelse om visumansøgninger.
The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
Den 4. oktober 2019 udpegede det amerikanske udenrigsministerium formelt Polen til at blive medtaget i visumfritagelsesprogrammet.
On 4 October 2019, the U.S. Department of State formally nominated Poland for entry into the Visa Waiver Program.
På mødet mellem EU-landenes og USA's ministre for retlige og indre anliggender, der blev holdt i Washington D.C. den 11. december 2019, gentog både det finske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen betydningen af at opnå fuld visumgensidighed med USA.
At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States.
På mødet mellem EU-landenes og USA's ministre for retlige og indre anliggender, der blev holdt i Bukarest den 19. juni 2019, gentog både det rumænske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen, at det hastede med at udvide visumfritagelsesprogrammet til at omfatte alle EU-medlemsstater.
At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.
Bulgarien har registreret et stabilt fald i afslagsprocenten de senere år, idet der er sket et fald fra 17,3 % i 2015, 16,9 % i 2016, 14,97 % i 2017 og 11,32 % i 2018 til 9,75 % i 2019.
Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
Møde mellem EU-landenes og USA's ministre for retlige og indre anliggender i Washington D.C. (december 2019)
EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019)
Møde mellem EU-landenes og USA's ministre for retlige og indre anliggender i Bukarest (juni 2019)
EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
Som tidligere rapporteret har de målrettede sikkerhedstiltag, som det amerikanske ministerium for indenlandsk sikkerhed traf i 2017, gjort det obligatorisk, at et land, efter at det har undertegnet aftalen om forebyggelse og bekæmpelse af grov kriminalitet, fuldt ud skal have gennemført den for at komme i betragtning til at komme med i visumfritagelsesprogrammet.
As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
Kommissionen og de berørte medlemsstater anerkender det igangværende konsulære samarbejde og behovet for at sikre, at USA's konsulære medarbejdere fortsat er uafhængige, når de træffer afgørelse om visumansøgninger, men de opfordrede igen USA til at fremlægge en detaljeret oversigt over visumafslagsprocenterne.
While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates.
Den 6. november 2019 medtog det amerikanske ministerium for indenlandsk sikkerhed Polen i visumfritagelsesprogrammet, efter at det havde bekræftet, at Polen opfylder de nødvendige lovbestemte 14 og politiske krav.
On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory 14 and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
Det amerikanske ministerium for indenlandsk sikkerhed (Department of Homeland Security) afgør derefter, om landet opfylder kravene, og foretager en vurdering af, hvorvidt landets medtagelse i visumfritagelsesprogrammet vil have skadelige virkninger for USA's interesser eller ej.
The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
Udviklingen siden da tyder på, at sådanne negative scenarier er blevet sandsynlige.
Developments since then suggest that such adverse scenarios have become likely.
Covid-19-pandemien har ført til et større økonomisk chok, som allerede har væsentlige negative konsekvenser i Den Europæiske Union.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is already having a significant negative impact in the European Union.
Kommissionen overvåger nøje disse foranstaltninger, som sammen med faldet i den økonomiske aktivitet vil føre til væsentligt større budgetunderskud.
The Commission is closely monitoring these measures, which together with the fall in economic activity will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Betragtelige likviditetsstøtteforanstaltninger og andre garantier er også ved at blive indført, skønt de ikke har en umiddelbar indvirkning på den offentlige saldo.
Significant liquidity support measures and other guarantees are also being adopted, although these do not have an immediate impact on the general government balance.
Klausulen blev indført som led i "sixpack"-reformen af stabilitets- og vækstpagten i 2011, hvor man tog ved lære af erfaringerne fra den økonomiske og finansielle krise.
The clause was introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, which drew the lessons of the economic and financial crisis.
På grundlag af ovenstående betragtninger og i lyset af det forventede alvorlige økonomiske tilbageslag finder Kommissionen, at betingelserne for at aktivere den generelle undtagelsesklausul er opfyldt for første gang siden dens indførelse i 2011, og anmoder Rådet om at tilslutte sig denne konklusion for at skabe klarhed for medlemsstaterne.
Based on the above considerations, and given the expected severe economic downturn, the Commission considers that the conditions to activate the general escape clause are met, for the first time since its inception in 2011, and asks the Council to endorse this conclusion to provide clarity to Member States.
Under videokonferencen med medlemmerne af Det Europæiske Råd den 17. marts 2020 meddelte Kommissionens formand, at den såkaldte generelle undtagelsesklausul meget snart ville blive aktiveret.
During the video conference with members of the European Council of 17 March 2020, the President of the Commission announced the imminent activation of the so-called general escape clause.
I Kommissionens meddelelse af 13. marts 2020 om en koordineret økonomisk reaktion på covid-19-udbruddet fremlagde den på grundlag af en scenarie-analyse et økonomisk scenarie, der viste, at det reale BNP kunne falde med 1 % i EU i 2020.
In its Communication of 13 March 2020 on the coordinated economic response to the COVID-19 outbreak, based on a scenario analysis, the Commission presented an economic scenario that showed that real GDP could contract by 1% in the EU in 2020.
Medlemsstaterne har allerede truffet - eller er i færd med at træffe - budgetmæssige foranstaltninger, og de er ved at træffe yderligere foranstaltninger til at øge sundhedssystemernes kapacitet og yde støtte til de borgere og brancher, der er særlig hårdt ramt.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures and further measures are being adopted to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Kommissionen og Rådet har allerede præciseret, at den fulde fleksibilitet, der er indbygget i stabilitets- og vækstpagten, vil blive udnyttet i forbindelse med de foranstaltninger, der er knyttet til covid-19-udbruddet.
The Commission and the Council have already clarified that the full flexibility available in the Stability and Growth Pact will be applied for the measures linked to the outbreak of COVID-19.
EU må og skal komme med en hurtig, stærk og koordineret respons på denne krise, der udvikler sig hastigt.
The EU must continue to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to this fast-evolving crisis.
Der vil blive foretaget en vurdering, herunder af hvilke offentlige udgifter der kan komme i betragtning, på grundlag af de observerede data, som medlemsstaterne indgiver.
An assessment will be made, including on the eligible amounts, on the basis of observed data as provided by the Member States.
Den vil sætte Kommissionen og Rådet i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger til koordinering af politikken inden for rammerne af pagten, samtidig med at der sker en fravigelse af de budgetkrav, som normalt ville gælde.
It will allow the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.