natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·en forhøjelse af lofterne under den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 for at muliggøre en øjeblikkelig gennemførelse af foranstaltninger inden for og uden for Unionen som reaktion på virkningen af covid-19-pandemien
·an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework to enable the immediate implementation of measures within the Union and beyond in response of the impact of the COVID-19 pandemic;
-Foranstaltningerne under dette felt gennemføres i overensstemmelse med EIB's eller EIF's interne regler og procedurer.
-The operations under this window shall be carried out in accordance with the EIB's or the EIF's internal rules and procedures.
For så vidt angår foranstaltninger, der gennemføres af EIF, høres Investeringskomitéen om de finansielle produkter.
In the case of operations conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products.
Et andet formål med forslaget er at opveje de forventede forvridninger på det indre marked som følge af, at visse medlemsstater måske ikke råder over tilstrækkelige budgetmidler til at yde en passende støtte til nødlidende virksomheder.
Another objective of the proposal is to counter-balance the expected distortions in the Single Market, given that certain Member States may not have sufficient budgetary means available to provide adequate support to companies in need.
"c) solvensen i virksomheder, der er etableret i en medlemsstat, og som drives i Unionen."
‘(c) the solvency of companies established in a Member State and operating in the Union.'
Når Investeringsudvalget i henhold til den foreslåede InvestEU-forordning 2 har påbegyndt sin virksomhed, skal Investeringskomitéens opgaver i henhold til EFSI-forordningen udføres af førstnævnte.
Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation 2 has taken up its functions, the tasks of the Investment Committee under the EFSI Regulation shall be performed by the former.
I betragtning af den europæiske økonomis stærke indbyrdes afhængighed vil en økonomisk afmatning i en del af EU få negative afsmittende virkninger på grænseoverskridende forsyningskæder og EU's økonomi som helhed.
Given the strong interconnectedness of the European economy, an economic downturn in one part of the EU would have negative spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
Den samlede tilførselssats justeres derfor til 45,8 %.
Consequently, the overall provisioning rate is adjusted to 45,8 %.
Sådanne supplerende midler bør anvendes på en sådan måde, at fristerne i forordning [EU-genopretningsinstrument] overholdes.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
Uanset stk. 2 kan de finansielle formidleres delforanstaltninger begrænses til en minimumstørrelse i forbindelse med finansierings- og investeringsforanstaltninger under solvensstøttefeltet."
Notwithstanding paragraph 2, the sub-operations by the financial intermediaries may be limited to a minimum size in financing and investment operations under the solvency support window.'
Tegning af andele og betaling af op til 500 000 000 EUR af den indbetalte kapitalandel skal ske på vilkår og betingelser, der godkendes af fondens generalforsamling."
The subscription of the shares and the payment of up to EUR 500 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.'
Det supplerer navnlig den støtte til SMV'er, der vil blive ydet gennem i) genopretningsbistanden til samhørighed (REACT-EU), som også indeholder en fremrykket støtte til SMV'er, og ii) en paneuropæiske garantifond, der som reaktion på covid-19-krisen er under etablering i EIB, og som understøttes af en garanti fra medlemsstaterne.
It complements in particular support to SMEs that will be provided through (i) the recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will provide frontloaded support also for SMEs; and (ii) the Pan-European Guarantee Fund in response to Covid-19 crisis being established by the EIB underpinned by a guarantee from the Member States.
Dette forværres af, at medlemsstaternes muligheder for at yde statsstøtte varierer meget.
This is compounded by the fact that the capacity of Member States to provide state aid differs greatly.
(4)Virksomheder, der modtager støtte under solvensstøtteinstrumentet, bør være etableret og drives i Unionen, dvs. at de bør have deres hjemsted i en medlemsstat og være aktive i Unionen i den forstand, at de her har betydelige aktiviteter med hensyn til personale, fremstilling, forskning og udvikling eller andre forretningsaktiviteter.
(4)Companies supported under the Solvency Support Instrument should be established and operating in the Union, meaning that they should have their registered office in a Member State and should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
Desuden vil den give mulighed for stordriftsfordele i forbindelse med anvendelsen af Unionens budgetgaranti sammen med EIB-Gruppens finansiering ved at udløse private investeringer i hele Unionen.
Moreover, it will allow for economies of scale in the use of the Union budget guarantee in combination with the EIB Group financing by catalysing private investment in the whole Union.
Når EIB yder finansiering eller garantier under SMV-feltet til EIF til gennemførelse af EIB-finansierings- og investeringsforanstaltninger, yder EU-garantien fuld garanti for denne finansiering eller disse garantier op til et indledende beløb på 6 500 000 0000 EUR, forudsat at et finansierings- eller garantibeløb på mindst 4 000 000 000 EUR gradvist ydes af EIB uden dækning fra EU-garantien."
Where the EIB provides funding or guarantees under the SME window to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial amount of EUR 6 500 000 0000, provided that an amount of at least EUR 4 000 000 000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.'
I overensstemmelse med den anslåede risiko ved den portefølje, der skal oprettes under solvensstøttefeltet, skønnes den del af EU-garantien, der knyttes til dette tredje felt, at nødvendiggøre en tilførsel på 50 %, hvilket afspejler den øgede risiko ved de tilsigtede investeringer i den nuværende økonomiske situation.
In accordance with the estimated riskiness of the portfolio to be created under the solvency support window the portion of the EU guarantee attributed to that third window is estimated to necessitate provisioning at 50 %, reflecting the higher risk of the targeted investments in the current economic circumstances.
Yderligere begrænser udtrædelsesaftalens artikel 143, stk. 1, Det Forenede Kongeriges hæftelse for sin andel af Unionens eventualforpligtelser til sådanne eventualforpligtelser som følge af finansielle transaktioner, som er vedtaget af Unionen inden datoen for udtrædelsesaftalens ikrafttræden.
Further, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
I forbindelse med den økonomiske afmatning som følge af covid-19, som betyder anstrengte offentlige finanser, er det også vigtigt at mobilisere private midler til at støtte levedygtige virksomheders solvens i Unionen i videst muligt omfang.
In the context of the economic slowdown induced by Covid-19 where public finances are becoming constrained, it is also important to mobilise private resources to support the solvency of viable companies in the Union to the maximum extent possible.
Desuden tages der behørigt hensyn til solvensstøtteinstrumentets europæiske karakter og til den uafhængige forvaltning af fonde og andre vehicles.
In addition, due regard is given to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
Unionen tegner andele i kommende kapitalforøgelser i Den Europæiske Investeringsfond, således at dens kapitalandel forbliver på det nuværende niveau.
The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
Betingelserne for finansierings- og investeringsforanstaltningerne under solvensstøttefeltet bør være i overensstemmelse med statsstøttereglerne for at sikre lige vilkår og lette eventuelle kombinationer med støtte, der ydes direkte af medlemsstaterne.
The conditions of the financing and investment operations under the solvency support window should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and to facilitate possible combinations with support provided directly by Member States.
Det foreslås at udnytte budgetmidler ved at stille en EU-garanti for også at tiltrække privat finansiering til støtte for virksomheder i Unionen, hvilket allerede er sket med succes under EFSI-forordningen.
It is proposed to leverage budgetary expenditure through providing an EU guarantee in order to attract in addition private financing to support companies in the Union, as has already successfully been done under the EFSI Regulation.
Styringsrådet fastsætter specifikke grænser for diversificering og koncentration under solvensstøttefeltet for at sikre, at kravene i artikel 9, stk. 2a, litra b) og c), opfyldes, samtidig med at overdreven koncentration i et begrænset antal medlemsstater undgås.
The Steering Board shall set specific diversification and concentration limits under the Solvency Support Window to ensure that the respective requirements of Article 9(2a)(b) and (c) are fulfilled, whilst avoiding excessive concentration in a limited number of Member States.
Dens indførelse bringer den samlede EU-garanti op på maksimalt 92,4 mia. EUR.
Its introduction brings the total EU guarantee to maximum EUR 92,4 billion.
Kommissionen gennemfører beløbet ved direkte eller indirekte forvaltning som omhandlet i finansforordningens artikel 62, stk. 1, litra a) og c).
The Commission shall implement this amount under direct or indirect management as referred to in points (a) and (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
Mere specifikt vil en indsats på EU-plan gøre det muligt at opveje forvridninger i det indre marked som følge af de enkelte medlemsstaters forskellige finanspolitiske kapacitet til at yde deres virksomheder statslig solvensstøtte og desuden gøre det muligt for indbyrdes forbundne forsyningskæder på det indre marked at fungere med mindre forstyrrelser, i og med at konkurser blandt levedygtige virksomheder undgås.
More specifically, action at the Union level will allow to counterbalance distortions in the internal market caused by the different fiscal capacity of individual Member States to provide State aid for solvency support to their companies and also allowing for inter-connected supply chains in internal market to function with less disruption by avoiding bankruptcies of viable companies.
Under solvensstøttefeltet skal finansieringen tage sigte på at forbedre virksomhedernes egenkapitalgrundlag og deres solvens.
Under the Solvency Support Window, financing shall aim at improving the equity base of companies and their solvency.
Investeringskomitéen kan også bevare retten til at godkende underliggende delforanstaltninger i overensstemmelse med EFSI-forordningen i tilfælde af finansierings- eller investeringsforanstaltninger gennemført af EIB.
The Investment Committee may also retain the right to approve underlying sub-operations in line with the EFSI Regulation in case of EIB financing or investment operations.
·et EU-genopretningsinstrument, dvs. en ekstraordinær kriseforanstaltning baseret på artikel 122 i TEUF, hvis finansiering sker i henhold til en bemyndigelse i forslag til afgørelse om egne indtægter.
·an emergency European Recovery Instrument as an exceptional measure, based on Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
(3)For at imødegå de alvorlige økonomiske følger af covid-19-pandemien i Unionen bør virksomheder, der er kommet i vanskeligheder på grund af den økonomiske krise, som pandemien har medført, og som ikke kan opnå tilstrækkelig støtte gennem markedsfinansiering eller foranstaltninger truffet af medlemsstaterne, hurtigst muligt have adgang til en solvensstøttefacilitet under et solvensstøtteinstrument, som bør tilføjes som et tredje felt under EFSI.
(3)In order to counter the severe economic consequences of the Covid-19 pandemic in the Union, companies that have encountered difficulties because of the economic crisis caused by the pandemic and that cannot obtain sufficient support through market financing, or measures undertaken by Member States, should be provided with a facility for solvency support as a matter of urgency under a Solvency Support Instrument which should be added as a third window under the EFSI.
De yderligere midler tilvejebringes gennem en forhøjelse af lofterne under den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 og den finansiering, der sker via EU-genopretningsinstrumentet i henhold til bemyndigelse i den nye afgørelse om egne indtægter.
The additional resources will be mobilised through an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework and financing made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
Disse behov vil blive væsentligt højere, hvis nedlukningsforanstaltningerne varer længere end antaget i forårsprognosen eller må genindføres på grund af en genopblussen af udbruddet.
These needs would go significantly higher in case the lockdown measures stay in place longer than assumed in the Spring Forecast, or will have to be re-imposed due to a resurge of the outbreak.
De bør udøve virksomhed i overensstemmelse med målene i denne forordning.
They should pursue activities in support of objectives covered by this Regulation.
Kommissionens skøn, som er baseret på data på virksomhedsniveau, tyder på, at disse behov kan være i størrelsesordenen 720 mia. EUR i 2020, hvis det basisscenarie, der ligger til grund for forårsprognosen, bliver til virkelighed.
Commission estimates derived from firm-level data suggest that these needs could be in the region of EUR 720 billion in 2020 in case the baseline scenario underlying the Spring Forecast were to materialise.
Der vil blive anlagt en forretningsmæssig synsvinkel i forbindelse med finansieringsbeslutninger, og uafhængige, kommercielt drevne fondsforvaltere vil udvælge virksomheder med tilstrækkelige afkastmuligheder.
Commercial logic will be applied in decisions on financing and independent commercially-run fund managers will select companies with adequate return prospects.
Kommissionen bør kunne deltage i en eventuel kapitalforhøjelse (i en eller flere runder) af Den Europæiske Investeringsfond (EIF), som vil spille en central rolle med hensyn til at støtte den økonomiske genopretning gennem udstedelse af garantier, securitiseringstransaktioner og støtte til egenkapitalinvesteringer i hele Unionen.
The Commission should be able to participate in a possible capital increase (in one or more rounds) of the European Investment Fund (EIF), which will play a key role in supporting the economic recovery through issuing guarantees, undertaking securitisation operations and supporting equity investments throughout the Union.
Det forventes, at EIB og EIF tilvejebringer finansiering med henblik på at nå et mål på op til 300 000 000 000 EUR i investeringer under solvensstøttefeltet."
It is expected that EIB and EIF will provide financing with a view to reach a target of up to EUR 300 000 000 000 of investment under the Solvency Support Window.
(10)Finansierings- og investeringsforanstaltningerne bør være i overensstemmelse med Unionens nuværende politiske prioriteter, f.eks. den europæiske grønne pagt og strategien "Europas digitale fremtid i støbeskeen".
(10)The financing and investment operations should be aligned with current policy priorities of the Union such as the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future.
Støtten kan kanaliseres gennem forskellige instrumenter og produkter, herunder gennem nationale erhvervsfremmende institutter og banker i overensstemmelse med de gældende statsstøtteregler og internationale regler.
The support can be channelled through a variety of instruments and products, including through national promotional institutions and banks in compliance with the applicable State aid and international rules.
EFSI's generelle mål suppleres af en henvisning til den europæiske grønne pagt og strategien "Europas digitale fremtid i støbeskeen" og behovet for at undgå regionale forskelle som følge af asymmetrisk genopretning efter covid-19-pandemien.
The general objectives of the EFSI are complemented by a reference to the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future and to the need of avoiding regional disparities resulting from asymmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
"De pågældende foranstaltninger skal stemme overens med Unionens politikker, herunder den europæiske grønne pagt 9 og strategien "Europas digitale fremtid i støbeskeen" 10 , og støtte en inklusiv og symmetrisk genopretning efter covid-19-pandemien samt et eller flere af følgende generelle mål:"
‘The operations concerned shall be consistent with Union policies, including the European Green Deal 9 and the Strategy on shaping Europe's digital future 10 , as well as supporting an inclusive and symmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic, and support any of the following general objectives:'
Af samme grund vil støtte, som ydes i en del af EU, også have positive afsmittende virkninger på grænseoverskridende forsyningskæder og EU's økonomi som helhed.
Conversely, for the same reason, support in one part of the EU would also have positive spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
-EIB's eller EIF's garantier og investeringer prissættes i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, litra a), nr. iv) eller v)."
-EIB or EIF guarantees or investments shall be priced in line with Article 4(2)(a)(iv) or Article 4(2)(a)(v).'
De samlede nettobetalinger fra Unionens almindelige budget til EU-garantien må ikke overstige 92 436 320 000 EUR og ikke overstige 26 000 000 000 EUR inden [datoen for nærværende forordnings ikrafttræden]."
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 92 436 320 000 and not exceed EUR 26 000 000 000 before [the date of entry into force of this Regulation].'
(15)I artikel 137, stk. 2, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab fastsættes det, at Det Forenede Kongerige og projekter i Det Forenede Kongerige kun er støtteberettigede til finansielle transaktioner med sikkerhedsstillelse over Unionens budget inden for rammerne af EFSI, forudsat at disse blev godkendt af de enheder og organer, herunder EIB og Den Europæiske Investeringsfond ("EIF"), eller af personer, der har fået overdraget gennemførelsen af en del af disse foranstaltninger, inden datoen for udtrædelsesaftales ikrafttræden.
(15)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible for financial operations guaranteed by the Union budget under the EFSI approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
Formålet er at hjælpe dem med at klare denne vanskelige periode, så de er i stand til at gennemføre genopretningen, når den tid kommer.
The purpose is to help them weather this difficult period so that they are in a position to carry the recovery when the time comes.
Solvensstøtteinstrumentet er et supplement til andre EU-programmer, som fokuserer på at afbøde virkningerne af covid-19-krisen eller genstarte økonomien, efterhånden som covid-19-krisen letter.
The Solvency Support Instrument is complementary to other Union programmes that are focused on mitigating the impacts of the Covid-19 crisis or relaunching the economy as the Covid-19 crisis eases.
EU-garantien vil blive udformet, så unødig konkurrenceforvridning undgås, da den vil være begrænset til at imødegå udfordringen med at genoprette kapitalpositionen i virksomheder, som ikke var kriseramt før covid-19-udbruddet, og som står over for betydelige solvensrisici på grund af krisen.
The EU guarantee will be set to avoid any undue distortion of competition, as it would be limited to addressing the challenge of restoring the capital position of companies, which were not in difficulty before the Covid-19 outbreak and which are facing significant solvency risks because of the crisis.
Dette forslag er en del af pakken til imødegåelse af de negative økonomiske følger af covid-19-pandemien og er en kriseforanstaltning.
This proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
Styringsrådet kan på grundlag heraf beslutte at ændre disse grænser efter høring af investeringskomitéen.
On this basis, the Steering Board may decide to modify these limits, after consulting the Investment Committee.
"c) 31. december 2024 for EIB- eller EIF-foranstaltninger omfattet af EU-garantien under solvensstøttefeltet som omhandlet i artikel 11, stk. 1, tredje afsnit.
‘(c) 31 December 2024, for EIB or EIF operations under the EU guarantee for solvency support window referred to in the third subparagraph of Article 11(1).
Det betyder, at den yderligere tilførsel i forbindelse med den øgede EU-garanti vil være på 33,2 mia. EUR.
This means that the additional provisioning in relation to the increased EU guarantee will be EUR 33,2 billion.
"e) et beløb på 28 238 160 000 EUR af det beløb, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra c), nr. ii), i forordning [EU-genopretningsinstrument]."
‘(e) an amount of EUR 28 238 160 000 out of the amount referred to in point (ii) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI].'
X Forslaget/initiativet vedrører en forlængelse af en eksisterende foranstaltning
X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
EU-garantien bør som hovedregel ikke ydes til støtte af refinansieringsforanstaltninger (f.eks. til erstatning af eksisterende låneaftaler eller andre former for finansiel støtte til projekter, som allerede er delvist eller helt realiserede), undtagen under solvensstøttefeltet eller i tilfælde af ekstraordinære og velbegrundede omstændigheder, hvor det påvises, at en sådan transaktion vil muliggøre en ny investering, som er på et beløb af mindst tilsvarende størrelse som transaktionsbeløbet, og som opfylder støtteberettigelseskriterierne og de generelle mål fastsat i henholdsvis artikel 6 og artikel 9, stk.
As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except under the Solvency Support Window or in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.'