natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) fastsættes betingelser for deltagelse i EU-programmerne, herunder beregningen af finansielle bidrag til de enkelte programmer og deres administrative omkostninger.
(ii) lays down the conditions of participation in the Union programmes, including the calculation of financial contributions to individual programmes and their administrative costs.
Desuden udpeger Europa-Parlamentet en ekspert uden stemmeret.
In addition, the European Parliament is to appoint an expert as a non-voting member.
(4)På EU-plan tjener det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker til at udpege nationale reformprioriteter og følge gennemførelsen heraf.
(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
Medlemsstaterne udvikler - i samarbejde med lokale og regionale myndigheder, hvor det er hensigtsmæssigt - deres egne nationale flerårige investeringsstrategier til støtte for disse reformprioriteter.
Member States, where appropriate in cooperation with local and regional authorities, develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
De nærmere vilkår for partnerskabet fastlægges i aftaler, herunder:
The terms of the partnership shall be laid down in agreements, including:
·Større komplementaritet mellem programmer, der forvaltes centralt, og dem under delt forvaltning.
·Better complementarity between programmes managed centrally and those under shared management.
Forordningen om fælles bestemmelser og andre relevante retsakter vil indeholde de nødvendige bemyndigelsesbestemmelser.
The Common Provisions Regulation and other relevant legal instruments will contain the necessary enabling provisions.
Gennemførelsespartnerne kan danne en gruppe.
Implementing partners may form a group.
Denne ledelses- og forvaltningsstruktur bør bestå af et rådgivende udvalg, et styringsråd og et fuldstændig uafhængigt investeringsudvalg.
That governance structure should be composed of an Advisory Board, a Steering Board and a fully independent Investment Committee.
Dette sidste kapitel indeholder bestemmelser vedrørende anvendelsen af indtægter, tilbagebetalinger og inddrivelser fra de foregående programmer.
This final Chapter includes provisions in relation to the use of revenues, repayments and recovery from the predecessor programmes.
4.Kommissionen udarbejder bæredygtighedsretningslinjer, der i overensstemmelse med Unionens miljømæssige og sociale målsætninger og standarder giver mulighed for:
4.The Commission shall develop sustainability guidance that, in accordance with Union environmental and social objectives and standards, allows to:
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 22 ,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 22 ,
-fastsætte prioriteter og specifikke kriterier for vurdering af værdien af rådgivningsstøtte og udvikle en ramme for performanceovervågning
-setting priorities and specific criteria for assessing the value of advisory support and developing a performance monitoring framework;
(65)Finansforordningen finder anvendelse på InvestEU-programmet.
(65)The Financial Regulation applies to the InvestEU Programme.
i) nøgleresultatindikatorer, navnlig for så vidt angår anvendelse af EU-garantien, opfyldelse af de mål og kriterier, der er fastsat i artikel 3, 7 og 13, og mobiliseringen af privat kapital
(i) key performance indicators, in particular as regards the use of the EU guarantee, the fulfilment of the objectives and criteria laid down in Articles 3, 7 and 13, and the mobilisation of private capital;
Desuden var der behov for en klarere strategi og bedre procedurer for opfølgning af de investeringer, som EIAH-opgaverne førte til.
Moreover, it needed a clearer strategy and better procedures for following up the investments resulting from EIAH assignments.
En gennemførelsespartner kan være medlem af en eller flere grupper.
An implementing partner may be a member of one or more groups.
(2)Diverse evalueringer har understreget, at de mange forskellige finansielle instrumenter, der blev oprettet under den flerårige finansielle ramme for 2014-2020, har medført visse overlapninger med hensyn til deres anvendelsesområde.
(2)Evaluations have underlined that the variety of financial instruments delivered under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework period has led to some overlaps in their scope.
Dette bidrag ydes på en måde og i en form, der letter gennemførelsen af InvestEU-Fonden og opfyldelsen af de mål, der er fastsat i artikel 14, stk. 2.
This contribution shall be provided in a manner and form that facilitates the implementation of the InvestEU Fund and the achievement of the objectives set out in Article 14(2).
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
e) at sikre geografisk spredning via gradvis tildeling af EU-garantien og muliggøre finansiering af mindre projekter
(e) achieving geographical diversification via gradual allocation of the EU guarantee, and to allow for the financing of smaller projects;
Blandingen med tilskud vil sikre komplementaritet med andre udgiftsprogrammer.
Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.
Mindst ét af de faste medlemmer skal besidde særlig ekspertise inden for bæredygtige investeringer.
At least one of the permanent members shall have expertise in sustainable investment.
Medlemsstater, som ønsker at anvende en del af deres midler under delt forvaltning gennem InvestEU-Fonden, kan også bidrage.
Member States wishing to use part of their funds under shared management through the InvestEU Fund may also contribute.
De fleste af disse blev allerede i det store hele dækket af EFSI 2.0-forordningen, mens andre er dækket af forordningsforslaget om InvestEU.
Most of these were already mostly addressed by EFSI 2.0 Regulation, while others are addressed through the InvestEU legislative proposal.
a) en repræsentant for hver gennemførelsespartner
(a) one representative of each implementing partner;
Det blev også påpeget, at kun et forholdsvis lille antal af de virksomheder, der modtager tilskud under Horisont 2020, også har haft gavn af de finansielle instrumenter under Horisont 2020, hvilket kan hindre opskaleringen af innovative virksomheder.
It was also pointed out that only a relatively small number of firms receiving grants under Horizon 2020 benefitted from financial instruments under Horizon 2020, which may hinder scaling up of innovative companies.
Mange europæiske virksomheder oplever allerede problemer på grund af krisen, og problemerne vil blive forstærket, da der fortsat er restriktioner for de økonomiske og sociale aktiviteter, og reglerne om fysisk distancering fortsat vil påvirke erhvervsaktiviteterne inden for mange sektorer.
Many European companies are already facing difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules continue to impact business activities across many sectors.
De støttede foranstaltninger bør have en klar europæisk merværdi.
Operations supported should have a clear Union added value.
Revisionsretten fandt i en særberetning, at SMV-garantifaciliteten har haft en positiv virkning på væksten i de SMV'er, der har modtaget støtte.
The Court of Auditors found in a Special Report that the SME guarantee facility has had a positive impact on the growth of supported SMEs.
a) eventuelle udgifter eller vederlag, som tilfalder Unionens budget
(a) the possible cost and remuneration to the Union budget;
En sådan styrkelse er af særlig betydning i efterkrisesituationen, da nogle medlemsstater muligvis ikke har finansielle midler til at yde national statsstøtte til projekter af denne art, og da mange projekter er grænseoverskridende og kræver en europæisk tilgang.
Such a reinforcement is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national State aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
De oplysninger, der skal gøres offentligt tilgængelige i henhold til andet og tredje afsnit, må ikke indeholde kommercielt fortrolige oplysninger eller personoplysninger, der ikke må videregives i henhold til Unionens regler om databeskyttelse.
Information to be made publicly accessible under the second and third subparagraphs shall not contain commercially sensitive information or personal data that are not to be disclosed under the Union data protection rules.
Forslaget bygger på artikel 173 (industri) og artikel 175, stk. 3, (økonomisk, social og territorial samhørighed) i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The proposal is based on Article 173 (Industry) and the third paragraph of Article 175 (Economic, Social and Territorial Cohesion) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Deltagelse i en kapitalforøgelse i Den Europæiske Investeringsfond
Participation in a capital increase of the European Investment Fund
ii) rådgiver Kommissionen og udfører operationelle opgaver som fastsat i den aftale, der er omhandlet i stk. 3, litra c), ved at:
(ii) advise the Commission and perform operational tasks set out in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3, by:
1.4.2.Merværdien ved en indsats fra EU's side (f.eks. koordineringsfordele, retssikkerhed, større effektivitet eller komplementaritet).
1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
I konsekvensanalysen 18 behandles de rejste spørgsmål.
The Impact Assessment Staff Working Document 18 addresses the issues raised.
a) at sikre størst mulig dækning af de i artikel 3 fastlagte mål
(a) maximising the coverage of the objectives laid down in Article 3;
Konsekvensanalyserapporten om InvestEU-programmet indeholder en detaljeret opsummering af disse evalueringsresultater.
The impact assessment report regarding the InvestEU Programme includes a detailed summary of these evaluation results.
For at opfylde disse mål samt de mål, der er fastsat i Unionens miljøpolitikker, bør indsatsen for at sikre en bæredygtig udvikling intensiveres.
To achieve those objectives, as well as those set out in the environmental policies of the Union, action pursuing sustainable development is to be stepped up significantly.
Disse langsigtede politiske prioriteter bør kombineres med de genopretningsforanstaltninger, der er truffet i kølvandet på covid-19-udbruddet.
Such long-term policy priorities should be combined with recovery measures taken in the wake of the Covid-19 outbreak.
a) medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), som er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), jf. betingelserne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
(a) European Free Trade Association (EFTA) members which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area;
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 173 og artikel 175, stk. 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 and the third paragraph of Article 175 thereof,
Den deraf følgende underinvestering i forskning og innovation skader Unionens industrielle og økonomiske konkurrenceevne og forringer borgernes livskvalitet.
The resulting underinvestment in research and innovation is damaging to the industrial and economic competitiveness of the Union and the quality of life of its citizens.
En budgetgaranti har også vist sig at være mere omkostningseffektiv for EU-budgettet, da den begrænser udbetalingen af forvaltningsgebyrer til gennemførelsespartnere.
A budgetary guarantee has also proven more cost-efficient for the EU budget, as it limits the payment of management fees to the implementing partner.
(6)De kulturelle og kreative sektorer er centrale og hurtigt voksende sektorer i Unionen, og de skaber både økonomisk og kulturel værdi fra intellektuel ejendomsret og individuel kreativitet.
(6)The cultural and creative sectors are key and fast growing sectors in the Union, generating both economic and cultural value from intellectual property and individual creativity.
Ved udvælgelsen af gennemførelsespartnere tager Kommissionen desuden følgende i betragtning:
When selecting the implementing partners, the Commission shall also take into account:
InvestEU-portalen gennemføres primært ved direkte forvaltning.
The InvestEU Portal will mainly be implemented through direct management.
EIB-Gruppen yder et samlet finansielt beløb på 9 418 270 000 EUR.
The EIB Group shall provide an aggregate financial contribution amounting to EUR 9 418 270 000.
I EFSI's tilfælde modtager EU ligefrem vederlag for den EU-garanti, der ydes under infrastruktur- og innovationsvinduet.
In the case of the EFSI, the EU is even remunerated for the EU Guarantee provided under the Infrastructure and Innovation Window.
InvestEU-rådgivningsplatformen skal have en lokal tilstedeværelse, hvor det er nødvendigt.
The InvestEU Advisory Hub shall have local presence where necessary.
Dette gælder Unionens andel af den indbetalte del af en kapitalforhøjelse.
This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase.
Nærværende forslag vil bidrage til at overvinde disse vanskeligheder.
This proposal will help overcome these difficulties.
·Én samlet struktur, som kommunikeres direkte til de finansielle formidlere, projektpromotorer og endelige modtagere, der søger finansiering.
·A single structure, directly communicated to financial intermediaries, project promoters and final recipients in search of financing.
Den uafhængige evaluering fra 2016 understregede behovet for bedre at definere og afklare begrebet "additionalitet".
The 2016 independent evaluation stressed the need to better define and clarify the concept of additionality.
Kommercielt følsomme dele af Investeringsudvalgets konklusioner fremsendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og til Rådet på anmodning og under overholdelse af strenge krav om fortrolighed.
Commercially sensitive parts of the conclusions of the Investment Committee shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council upon request subject to strict confidentiality requirements.
Den vil desuden rådgive Kommissionen og udføre operationelle opgaver i forbindelse med platformen.
Moreover, it will advise the Commission and perform operational tasks in relation to the Hub.
Investeringsudvalgets konklusioner vedtages ved simpelt flertal blandt samtlige medlemmer, forudsat at et sådant simpelt flertal omfatter mindst et af de ikkepermanente medlemmer fra sammensætningen for det politikområde, inden for hvilket forslaget er stillet.
Conclusions of the Investment Committee shall be adopted by simple majority of all members, provided that such simple majority includes at least one of the non-permanent members of the configuration relating to the policy window under which the proposal is made.
Den samlede hensættelse vil beløbe sig til 33 800 000 000 EUR, hvoraf 1 000 000 000 EUR dækkes af indtægter, tilbagebetalinger og inddrivelser i forbindelse med eksisterende finansielle instrumenter og EFSI.
The overall provisioning will amount to EUR 33 800 000 000, of which EUR 1 000 000 000 being covered by revenues, repayments and recoveries generated by existing financial instruments and the EFSI.
b) en repræsentant for hver medlemsstat
(b) one representative of each Member State;
I overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og som yderligere præciseret i de i stk. 3 omhandlede aftaler fastsættes det, at EIB-Gruppen:
In accordance with this Regulation and as further specified in the agreements referred to in paragraph 3, the EIB Group:
Interventioner gennem InvestEU-Fonden bør supplere den EU-støtte, der ydes gennem tilskud.
Interventions through the InvestEU Fund should complement Union support delivered through grants.
Kommissionen indgår en rådgivningsaftale med hver enkelt rådgivningspartner om gennemførelsen af et eller flere rådgivningsinitiativer.
The Commission shall conclude an advisory agreement with each advisory partner on the implementation of one or more advisory initiatives.
InvestEU-programmet bør også bidrage til udviklingen og udbredelsen af intelligente transportsystemer (ITS).
The InvestEU Programme should also contribute to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
iii) tab som følge af udsving i kurser på andre valutaer end euro på markeder, hvor der er begrænsede muligheder for langsigtet kurssikring
(iii) losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited;
De understreger dog også, at sammenhængen mellem de forskellige finansielle instrumenter på EU-plan og med andre EU-initiativer bør styrkes, at synergierne med nationale og regionale initiativer bør udnyttes bedre, og at der er overlapninger mellem de eksisterende instrumenter.
However, they also stress that the coherence between different EU-level financial instruments and other EU initiatives should be strengthened, that synergies with national and regional initiatives should be better exploited, and that overlaps exist among the current instruments.
Desuden vil InvestEU yderligere styrke og præcisere kriterierne for vurdering af additionalitet og for overslag over mobiliserede investeringer i overensstemmelse med kravene i den nye finansforordning (EU 2018/1046).
Moreover, InvestEU will further strengthen and clarify the criteria related to the assessment of additionality and to the estimation of investment mobilised in line with the requirements of the new Financial Regulation (EU 2018/1046).
d) en ekspert udpeget af Regionsudvalget.
(d) one expert appointed by the Committee of the Regions.
Som reaktion på den økonomiske og sociale krise, som covid-19-pandemien har forårsaget, må Kommissionens InvestEU-forslag fra 2018 ændres, så det er bedre tilpasset de ændrede omstændigheder.
To respond to the economic and social crisis caused by the Covid-19 pandemic, the Commission's 2018 InvestEU proposal needs to be amended to better suit the changed circumstances.
Ved udvælgelsen af gennemførelsespartnere sikrer Kommissionen, at porteføljen med finansielle produkter under InvestEU-Fonden opfylder følgende målsætninger:
When selecting implementing partners, the Commission shall ensure that the portfolio of financial products under the InvestEU Fund meets the following objectives:
(20)Der er et presserende behov for at investere i og fremme den digitale omstilling og for at udbrede fordelene heraf til alle borgere og virksomheder i Unionen.
(20)A significant effort is urgently needed to invest in and boost the digital transformation and to distribute the benefits of it to all Union citizens and businesses.
De endelige modtagere bør have deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat og bør være aktive i Unionen, i den forstand at de har væsentlige aktiviteter for så vidt angår personale, fremstilling, forskning og udvikling eller andre forretningsaktiviteter i Unionen.
The final recipients should have their registered office in a Member State and they should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
Fra den overordnede budgetramme, der er nævnt ovenfor, vil 33 000 440 000 EUR blive stillet til rådighed via det europæiske genopretningsinstrument på grundlag af en beføjelse i henhold til den nye afgørelse om egne indtægter.
Out of the overall budgetary framework mentioned above, EUR 33 000 440 000 will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
InvestEU-programmet bør også støtte europæisk kultur og kreativitet med et socialt formål.
The InvestEU Programme should also support European culture and creativity that has a social goal.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet bør sådanne investeringsretningslinjer indeholde hensigtsmæssige bestemmelser til at undgå unødige administrative byrder.
In line with the principle of proportionality, such investment guidelines should include adequate provisions to avoid undue administrative burden.
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget 23 ,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 23 ,
I de øvrige tilfælde kan der ydes støtte fra EU-garantien til finansierings- og investeringstransaktioner, som er omfattet af denne forordning, for en investeringsperiode, der udløber den 31. december 2027.
In other cases, support of the EU guarantee may be granted for financing and investment operations covered by this Regulation for an investment period ending on 31 December 2027.
1.4.4.Sammenhæng med andre relevante instrumenter og eventuel synergivirkning
1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
c) et tredjeland som omhandlet i stk. 2, litra a), hvor det er relevant
(c) a third country referred to in point (a) of paragraph 2, where applicable;
For at sikre ansvarlighed over for Unionens borgere bør Kommissionen årligt rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet om InvestEU-programmets fremskridt, virkning og operationer.
In order to ensure accountability to the Union's citizens, the Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the progress, impact and operations of the InvestEU Programme.
Forslaget erstatter ikke investeringer fra medlemsstaterne, men supplerer derimod sådanne investeringer ved navnlig at være rettet mod projekter, der har EU-merværdi.
The proposal does not replace Member State investment but on the contrary it is complementary to such investments, by focusing in particular on support for projects that provide EU added value.
Konklusionerne skal desuden henvise til den samlede vurdering, der bygger på resultattavlen.
The conclusions shall also refer to the global assessment stemming from the Scoreboard.
Imidlertid fandt Revisionsretten, at EIAH kun modtog få anmodninger, der førte til fuldt udbyggede rådgivningsopgaver, i forhold til de disponible ressourcer.
However, the European Court of Auditors found that the EIAH received few requests leading to fully-fledged advisory assignments compared to the available resources.
Innovative løsninger som f.eks. medarbejderovertagelser af eller udstedelse af medarbejderaktier i en virksomhed bliver også stadig mere almindelige blandt SMV'er og socialøkonomiske virksomheder.
Innovative solutions such as the acquisition of a business or ownership stake in a business by employees are also increasingly common for SMEs and social economy enterprises.
b) et tredjeland, der er associeret til InvestEU-programmet, jf. artikel 5
(b) a third country associated to the InvestEU Programme in accordance with Article 5;
Der nedsættes et fuldt uafhængigt investeringsudvalg for InvestEU-Fonden ("Investeringsudvalget").
A fully independent investment committee shall be established for the InvestEU Fund (the ‘Investment Committee').
c) en ekspert udpeget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
(c) one expert appointed by the European Economic and Social Committee;