natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værdierne i det øvre Fmsy-interval må kun anvendes som grundlag for forslaget til TAC'er for sunde bestande og kun hvis den videnskabelige rådgivning viser, at det er nødvendigt nå målene i den flerårige plan, hvis der er tale om blandet fiskeri, for at undgå at forårsage alvorlig skade på en bestand som følge af samspillet inden for en bestand eller mellem bestandene eller for at begrænse store udsving fra år til år i fiskerimulighederne.
The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.
Hvad angår Middelhavet og Sortehavet skal der videreføres intensive bevaringsbestræbelser ... navnlig med gennemførelsen af den flerårige plan for det vestlige Middelhav og de mange foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre Medfish4Ever-erklæringen og Sofiaerklæringen, såsom GFCM's flerårige plan for demersalt fiskeri, der blev vedtaget i 2019.
For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
Omvendt er der en tendens til, at de flåder, der fisker efter overudnyttede bestande (torsk i den østlige del af Østersøen og i Det Keltiske Hav) udviser ringere økonomiske resultater.
Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance.
En del af disse bestræbelser er at nå bæredygtighedsmålene for den fælles fiskeripolitik og dens mål om at reducere unødigt spild som følge af udsmid.
Meeting the sustainability objective of the common fisheries policy and its goal to reduce wasteful discards are part of that endeavour.
Forslagene vil blive drøftet på særskilte rådsmøder i oktober (forslaget vedrørende Østersøen), i november (dybhavsbestande og Middelhavet og Sortehavet) og i december (Atlanterhavet og Nordsøen) 20 .
They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 .
Fiskerimulighederne for kun EU-bestandene i Østersøen, Nordsøen og de vestlige farvande blive fastsat på grundlag af de relevante flerårige planer, hvori der er fastlagt Fmsy-intervaller for fiskeridødeligheden, hvilket giver en vis grad af fleksibilitet på visse betingelser.
Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions.
Lukning af hotel-, restaurant- og cateringsektoren (HORECA) berørte fartøjskategorier, der fisker efter værdifulde arter, og kystfiskeri af mindre omfang.
The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries.
I henhold til det flerårige program for det vestlige Middelhavsområde skal Rådet for 2021 fastsætte yderligere mål for reduktion af fiskeriindsatsen på grundlag af videnskabelig rådgivning på baggrund af det flerårige programs mål om at opnå Fmsy senest i 2025.
Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.
Forslaget til forordning om fiskerimuligheder for Middelhavet og Sortehavet vil med henblik på gennemførelsen af den flerårige plan for det vestlige Middelhav i 2021, fastlægge yderligere bestræbelser på at opnå nedbringelser i lyset af det flerårige programs mål om at opnå Fmsy på området senest i 2025 på grundlag af den foreliggende videnskabelige rådgivning
The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available.
Meddelelsen skal læses i sammenhæng med oplysningerne i det ledsagende arbejdsdokument.
This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document.
(4) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/472 af 19. marts 2019 om en flerårig plan for bestande, der befiskes i de vestlige farvande og tilstødende farvande, og for fiskeriet efter disse bestande, om ændring af forordning (EU) 2016/1139 og (EU) 2018/973 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007 og (EF) nr. 1300/2008 (EUT L 83 af 25.3.2019, s. 1).
(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17.
(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1139 af 6. juli 2016 om en flerårig plan for torske-, silde- og brislingebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande, om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 (EUT L 191 af 15.7.2016, s. 1).
(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
(3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/973 af 4. juli 2018 om en flerårig plan for demersale bestande i Nordsøen og fiskeriet efter disse bestande med nærmere bestemmelser for gennemførelsen af landingsforpligtelsen i Nordsøen og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 676/2007 og (EF) nr. 1342/2008 (EUT L 179 af 16.7.2018, s. 1).
(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13.
Ved aftaler om tunfiskeri er det de regionale fiskeriforvaltningsorganisationers praksis og henstillinger, der ligger til grund for de fiskerimuligheder, der er til rådighed.
In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs.
Det primære mål for den fælles fiskeripolitik er fortsat at bringe bestandene op på bæredygtige niveauer ved at forvalte dem på maksimalt bæredygtigt udbytte fra 2020 og frem og eliminere udsmid.
Bringing stocks to sustainable levels, by managing them at maximum sustainable yield by 2020 and beyond and eliminating discards, is the primary objective of the common fisheries policy and remains a priority.
Betydeligt færre medlemsstater har gennemført specifikke undersøgelser og pilotprojekter for at afprøve selektive fangstredskaber eller strategier for at undgå bifangster I 2019 blev fokus flyttet fra stikprøveprogrammer eller økonomiske studier til at støttede minimis-undtagelser og undtagelser begrundet i høje overlevelsesrater.
Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
(8) Bør læses sammen med afsnit 4 og 5 i det ledsagende arbejdsdokument.
(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document.
Selv om EU's fiskerflåde kapacitet generelt ligger under fiskerikapacitetslofterne, skal det ses i den rette sammenhæng, eftersom der stadig er et betydeligt antal fartøjskategorier, hvor der sandsynligvis ikke er ligevægt med de fiskerimuligheder, der er til rådighed Af de seneste resultater fremgår det, at i 2017 var 182, ud af de 247 fartøjskategorier, der blev vurderet, ikke i ligevægt ifølge en af de vigtigste biologiske indikatorer (indikatoren for bæredygtig udnyttelse).
The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator).
Konkret vil den fornyede alliance omfatte:
Concretely, the renewed Alliance will include:
Bedste praksis findes overalt i Europa.
Best practices exist all across Europe.
Forslaget skaber en ramme for handling.
The proposal provides a framework for action.
Unge kvinder er også hårdt ramt af krisen.
Young women are also severely impacted by the crisis.
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
"Ingen medlemsstater bør være tvunget til at vælge mellem at imødegå krisen eller investere i vores mennesker.
"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
Initiativerne i denne meddelelse kan også støttes gennem andre EU-instrumenter.
The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
Meddelelsen indeholder også en række yderligere foranstaltninger for at forfølge dette mål (afsnit 5).
The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
Dette er en fælles indsats - til gavn for næste generation.
This is a joint effort - for the benefit of the next generation.
Lærlinge, som vi uddanner nu, vil være højt kvalificerede arbejdstagere om nogle år.
Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Offentlige arbejdsformidlinger spiller en afgørende rolle.
Public employment services play a crucial role.
For unge i mange medlemsstater er dette den anden økonomiske recession i deres korte liv.
For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives.
Det vil være nødvendigt med en aktiv og målrettet politik for at nå ud til alle.
Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all.
Det foreslås, at 5 mia. EUR af denne finansieringsramme stilles til rådighed i år.
EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year.
De gennemfører den europæiske søjle for sociale rettigheder og støtter den nye industristrategi.
They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy.
Kommissionen foreslog også instrumenter for at stille de nødvendige midler til rådighed.
The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
Men arbejdsmarkedet var allerede inden krisen blevet mere usikkert.
But the world of work had become more precarious even before the crisis.
Medlemsstaterne bør anvende de foranstaltninger, der er bedst egnet til at tackle de specifikke udfordringer, de står over for.
Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
Covid-19-pandemien har understreget behovet for at blive på denne vej og øge hastigheden.
The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed.
Disse fælles bestræbelser bør føre til flere muligheder for alle unge.
These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike.
1.Indledning: Investeringer i den næste generation
1.Introduction: Investing in the next generation
Nu er tiden inde til, at både medlemsstaterne og EU-institutionerne retter deres opmærksomhed mod den næste generation.
Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
Med henblik herpå vedtog Kommissionen den 28. maj 2020 et ændret forslag om Den Europæiske Socialfond Plus.
To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020.
Andre forsøger nu at komme ind på arbejdsmarkedet i en situation, hvor disse sektorer ikke længere ansætter.
Others are now trying to enter the labour market when such sectors are no longer hiring.
5.Yderligere foranstaltninger til støtte for ungdomsbeskæftigelse
5.Additional measures supporting youth employment
(7) EUT L 159 af 20.5.2020, Kommissionens forslag af 2. april 2020.
(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020.
Disse er særligt effektive, hvis de er målrettede og kombineres med uddannelsesforanstaltninger.
These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
For det tredje vil Kommissionen iværksætte en undersøgelse af unges adgang til social beskyttelse.
Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
Arbejdsløsheden vil stige blandt alle aldersgrupper, men unge er allerede ramt uforholdsmæssigt hårdt 4 .
Unemployment will rise among all age groups, but youth have already been struck disproportionally 4 .
For det første er Kommissionen i gang med at undersøge udfordringerne i forbindelse med platformsarbejde og vil i 2021 foreslå foranstaltninger til forbedring af arbejdsvilkårene for personer, der arbejder gennem digitale platforme.
Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
Det er nu op til medlemsstaterne at prioritere investeringerne, da ungdomsbeskæftigelsen først og fremmest er deres ansvar.
It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
(1) Tale ved Kommissionens formand Ursula von der Leyen i Europa-Parlamentet den 27. maj 2020.
(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020.
Derfor øger Next Generation EU støtten til [...] ungdomsbeskæftigelse.
Therefore, Next Generation EU increases […] youth employment support.
Et øget krav på arbejdsløshedsunderstøttelse varsler nye udfordringer.
Rising claims for unemployment benefits foreshadow new challenges.
Den europæiske alliance for lærlingeuddannelser har været afgørende for tilvejebringelsen af mere end 900 000 lærepladser til unge siden oprettelsen i 2013.
The European Alliance for Apprenticeships has been instrumental in mobilising over 900 000 opportunities for young people since its setup in 2013.
Mere end en ud af seks unge er holdt op med at arbejde siden krisens start 5 .
Over one in six young people have stopped working since the onset of the crisis 5 .
styrkelse af den sociale dialog gennem en mere aktiv inddragelse af de nationale arbejdsmarkedsorganisationer
strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
Ungdomsbeskæftigelse prioriteres højt i EU's budget.
Youth employment has become a key priority in the EU budget.
For at supplere dem omfatter dette afsnit en række konkrete supplerende foranstaltninger, der bidrager til ungdomsbeskæftigelsen.
To complement them, this section comprises a number of concrete additional measures contributing to youth employment.
Desuden giver den nyligt foreslåede genopretnings- og resiliensfacilitet en hidtil uset mulighed for at fremskynde de hårdt tiltrængte strukturreformer på mellemlang sigt.
Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term.
Dette vil bidrage til at identificere mangler og støtte foranstaltninger til at afhjælpe dem.
This will help identify gaps and support actions to fill them.
Siden da har Kommissionen prioriteret indsatsen for at hjælpe unge og er nu ved at opfylde sit løfte.
Since then, the Commission has prioritised work to help young people and is delivering on its promise.
Denne yderligere finansiering vil blive tildelt medlemsstaterne under hensyntagen til en række kriterier, hvoraf det ene er den nuværende krises virkninger for ungdomsarbejdsløsheden.
This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment.
For at medlemsstaterne kan modtage støtte inden for rammerne af genopretnings- og resiliensfaciliteten, skal de udarbejde genopretnings- og resiliensplaner.
In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans.
Som reaktion herpå har nogle medlemsstater allerede opfordret arbejdsgiverne til at øge indsatsen for at bevare udbuddet af lærlingeuddannelser.
In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers.
Selv om pandemien først og fremmest er en sundhedskrise, har dens virkninger sendt EU ud i en dyb recession 3 .
Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 .
Ikkestandardmæssige beskæftigelsesformer som f.eks. platformsarbejde er blevet stadig mere udbredt blandt unge.
Non-standard forms of employment, such as platform work, have become increasingly prevalent among young people.
Den globale finansielle og økonomiske krise har lært os, at vi straks bør reagere.
We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response.
Med hjælp fra Den Europæiske Socialfond (ESF) bevarer de job og kompenserer for afbrydelser i uddannelsen under pandemien.
With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic.
Mange SMV'er er ikke længere i stand til at tage imod færdiguddannede på grund af manglende ressourcer og aktivitet.
Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity.
støtte til lærlinges repræsentation i medlemsstaterne ved at relancere det europæiske lærlingenetværk.
supporting the representation of apprentices in the Member States by relaunching the European Apprentices Network.
Desuden vil det nye instrument for midlertidig støtte til mindskelse af risiciene for arbejdsløshed i en nødsituation (SURE) 7 give mulighed for lån på op til 100 mia. EUR til støtte for medlemsstaternes arbejdsfordelingsordninger og lignende foranstaltninger for selvstændige.
Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed.
Unge, som endnu ikke er kommet ind på arbejdsmarkedet, eller som netop har taget springet ind på arbejdsmarkedet, har måske ikke adgang til social beskyttelse.
Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection.
Men krisen må ikke få os til at glemme dem, som er sværest at nå, og som har brug for intensiv og ofte en-til-en-støtte.
But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support.
Med den fleksibilitet, som Kommissionens "investeringsinitiativer som reaktion på coronavirusset" giver, har mange medlemsstater hurtigt mobiliseret midlertidige foranstaltninger mod krisen.
With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly.
Et foreslået budget på 560 mia. EUR vil støtte investeringer og reformer, der har afgørende betydning for en varig genopretning og er knyttet til det europæiske semester.
A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester.
Tidlige tegn på problemer, der ignoreres i dag, kan vokse sig store og forårsage uoprettelige skader i løbet af kun få år.
Early signals of trouble that are ignored today can snowball into irreparable damage within just a few years' time.
Det gør det også ved at vurdere og forbedre de færdigheder og kompetencer, der er nødvendige for at finde et job på et arbejdsmarked i konstant forandring.
It does so also by assessing and improving the skills and competences needed to find a job on an ever-changing labour market.
Samtidig vil den fremme bedre kvalitetssikring af erhvervsuddannelsesprogrammerne og anerkendelse af kvalifikationer.
At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications.
Deri foreslås en styrket forpligtelse for de medlemsstater, hvor ungdomsarbejdsløsheden er særlig høj, til at afsætte 15 % af deres tildeling til ungdomsbeskæftigelsesforanstaltninger.
It proposes a strengthened commitment for those Member States where youth unemployment is particularly high to dedicate 15% of their allocation to youth employment measures.
Nogle medlemsstater har allerede truffet en række nødforanstaltninger for at støtte sårbare grupper, der ikke tidligere har været dækket, for at afbøde de økonomiske og sociale virkninger af covid-19-pandemien.
Some Member States have already rolled out a series of emergency measures to support vulnerable groups not previously covered, to cushion the economic and social impacts of the COVID-19 pandemic.
Med udgangspunkt i den europæiske søjle for sociale rettigheder fremlagde Kommissionen allerede fra begyndelsen af sin mandatperiode sit program for et socialt Europa 2 med mennesket i centrum.
Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart.
Det betyder også, at der skal udvikles et stærkt sæt af færdigheder for at sætte folk i stand til at udforme, producere og forvalte produkter og tjenesteydelser på en miljømæssigt bæredygtig måde og give arbejdsgiverne den faglærte arbejdskraft, de har brug for.
It also means fostering the development of a strong set of skills to empower people to design, produce and manage products and services in an environmentally sustainable way and to provide employers with the skilled workforce they need.
De sikrer, at EU's digitale og grønne omstilling indgår i vores ungdomsbeskæftigelsespolitikkers DNA.
They make sure that the EU's digital and green transitions are ingrained in the DNA of our youth employment policies.
Desuden er socialøkonomiske organisationer, f.eks. kooperativer og sociale virksomheder, ofte mere modstandsdygtige over for konjunktursvingninger.
Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
Initiativerne i denne meddelelse bidrager til Kommissionens strategi for genopretning efter covid-19-pandemien.
The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic.
Støtte til ungdomsbeskæftigelse: en bro til job for den næste genereation
Youth Employment Support: a Bridge to Jobs for the Next Generation
Den har skabt muligheder for unge, drevet strukturreformer og innovation og styrket de offentlige arbejdsformidlinger.
It has created opportunities for young people, driven structural reforms and innovation, and strengthened public employment services.
(2) Kommissionens meddelelse om et stærkt socialt Europa for retfærdig omstilling (COM (2020) 14 final).
(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final.