natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3)Den 8. april 2020 10 og den 8. maj 2020 11 vedtog Kommissionen to opfølgende meddelelser; i begge blev det henstillet at forlænge restriktionerne for ikkevæsentlige rejser med en måned.
(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
Den 10. marts 2020 understregede EU's stats- og regeringschefer behovet for en fælles europæisk tilgang med hensyn til covid-19-pandemien.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic.
(17)For så vidt angår Liechtenstein udgør denne henstilling en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om dette lands associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i afgørelse 1999/437/EF 19 sammenholdt med artikel 3 i afgørelse 2011/350/EU 20 .
(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 .
(15)For så vidt angår Island og Norge udgør denne henstilling en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i Rådets afgørelse 1999/437/EF 16 .
(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 .
(16)For så vidt angår Schweiz udgør denne henstilling en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i afgørelse 1999/437/EF 17 sammenholdt med artikel 3 i afgørelse 2008/146/EF 18 .
(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 .
(2)Den 16. marts 2020 vedtog Kommissionen en meddelelse 8 med en henstilling om midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU+-området 9 i en måned.
(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month.
Rådets afgørelse 2002/192/EF 15 ; denne henstilling berører derfor ikke Irland.
(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland.
Den 16. marts 2020 vedtog Kommissionen en meddelelse 1 med en henstilling om midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU+-området 2 .
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 1 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
Den 11. juni 2020 vedtog Kommissionen en meddelelse 7 , hvori det anbefales at forlænge rejserestriktionerne indtil den 30. juni 2020, og hvori det beskrives, hvordan restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU gradvis kan ophæves fra den 1. juli 2020.
On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
(6)Den 11. juni 2020 vedtog Kommissionen en meddelelse 13 , hvori det blev anbefalet at forlænge restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU indtil den 30. juni 2020, og hvori det beskrives, hvordan restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU gradvis kan ophæves fra den 1. juli 2020.
(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
Dette gælder også for bevillingerne i forbindelse med fleksibilitetsinstrumentet.
This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
3.1.2.Direkte betalinger og markedsforanstaltninger under den fælles landbrugspolitik
3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy
Der anvendes særlige betalingsprofiler for de enkelte fonde.
Specific payment profiles are used for each of the funds.
Betalinger i relation til nye forpligtelser
Payments in relation to new commitments
Til information er den nuværende sats 20 %.
For reference, the current rate is 20%.
Prognoseantagelser).
Forecast Assumptions).
**** Traditionelle egne indtægter er anslået på grundlag af en tilbageholdelsessats på 10 % for opkrævningsomkostninger.
**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
Det vil udgøre "andre indtægter" til EU-budgettet, som ikke er Unionens egne indtægter.
It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource.
3.1.3.Andre programmer og fonde
3.1.3.Other programmes and funds
Den socioøkonomiske situation i Den Europæiske Union er blevet væsentligt forværret som følge af covid-19-pandemien.
The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic.
Fremskridtet i forhandlingerne om den næste generation af udgifter er i videst muligt omfang afspejlet (for nærmere oplysninger, se afsnit 3.
Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3.
EU-budgettet finansieres med egne indtægter og andre indtægter.
The EU budget is financed by own resources and other revenue.
Vedtagelsen af den nye afgørelse kræver enstemmighed blandt alle medlemsstaterne og godkendelse i overensstemmelse med deres nationale forfatningsmæssige krav.
The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements.
Dette gælder navnlig de forhandlinger, der er relevante for forordningen om fælles bestemmelser, der afgør gennemførelseshastigheden for samhørighedspolitikken - det største udgiftsområde, der anvender opdelte bevillinger.
This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations.
Det Forenede Kongeriges bidrag vil svare til landets andel af finansieringen af disse forpligtelser.
The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites.
Analysen tager højde for principperne og betingelserne i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab 2 ("udtrædelsesaftalen").
The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement').
Når den nye afgørelse træder i kraft, vil den finde anvendelse fra den 1. januar 2021.
Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021.
3.2.3.Nationale bidrag og indtægter fra nye egne indtægter
3.2.3.National contributions and revenue from new own resources
Indtil den nye afgørelse om egne indtægter træder i kraft, vil det nuværende loft fortsat finde anvendelse.
Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply.
Specifikke antagelser vedrørende de vigtigste udgiftselementer
Specific assumptions by main spending elements
På grund af deres særlige karakter kan der ikke gives en prognose for anvendelsen af disse instrumenter efter 2021.
Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast.
Det samme gælder for tilskud til de decentrale agenturer, der ikke finansieres med midler fra udgiftsområdet administrative udgifter.
The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading.
EU's samlede egne indtægter i et år kan ikke overstige loftet for egne indtægter.
The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling.
Følgelig kan der først foretages en mere præcis ajourføring af prognosen, når forhandlingerne om den næste finansielle ramme og den ledsagende sektorspecifikke lovgivning er afsluttet.
Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation.
3.2.2.Traditionelle egne indtægter
3.2.2.Traditional own resources
** Følgende beløb svarer til budgetbevillingerne i budgetforslaget for 2021 vedrørende Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og nødhjælpsreserven.
** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve.
Dette niveau giver en margen på kun 2,4 mia. EUR mellem loftet for egne indtægter og det foreslåede betalingsloft.
This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling.
De faktiske behov for egne indtægter bestemmes imidlertid af de planlagte betalinger efter fradrag af de forventede andre indtægter, ikke af betalingsloftet for den flerårige finansielle ramme.
However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework.
Den nøjagtige størrelse af medlemsstaternes bidrag og indtægterne fra nye egne indtægter vil først foreligge, når medlemsstaterne er nået til enighed om det næste langsigtede budget og ordningen for egne indtægter.
The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system.
De faktiske år for frigørelse afhænger af de specifikke afslutningsdatoer for hvert nationalt program.
The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme.
Dette års prognose dækker de første fem år af den næste flerårige finansielle ramme, som stadig er under forhandling.
This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going.
2.Resultater af prognosen
2.Results of the Forecast
Det faktiske yderligere behov kan imidlertid først kvantificeres, når medlemsstaterne har fremlagt deres egne prognoser for gennemførelsen af deres operationelle programmer under ESI-fondene inden den 31. juli 2020.
The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020.
I overslaget over indtægter i denne rapport antages det, at medlemsstaterne vil tilbageholde 10 % af toldafgifterne som opkrævningsomkostninger, jf. Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ordningen Den Europæiske Unions egne indtægter 11 .
The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 .
En potentiel forhøjelse af tilbageholdelsessatsen ud over Kommissionens forslag vil sænke niveauet for de traditionelle egne indtægter, som skal udlignes af højere nationale bidrag.
A potential increase of the retention rate above the Commission's proposal would lower the level of traditional own resources, that would have to be offset by higher national contributions.
Dette forslag omfattede indtægter knyttet til emissionshandelssystemet, et nationalt bidrag baseret på ikkegenanvendt plastemballageaffald i hver enkelt medlemsstat og en indtægt baseret på et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag.
This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
I maj 2018 foreslog Kommissionen desuden at diversificere indtægtskilderne med en sammensætning af nye egne indtægter, som vil bidrage til EU's prioriteter som f.eks. klimaændringer, den cirkulære økonomi og retfærdig beskatning.
In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
Kommissionen meddelte desuden, at den også ville foreslå nye egne indtægter på et senere tidspunkt i perioden 2021-2027 12 .
In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 .
Den 27. maj 2020 3 fremlagde Kommissionen derfor et revideret forslag til en styrket flerårig finansiel ramme (FFR) 2021-2027 og en ambitiøs genopretningsplan.
Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan.
Prognosen for frigørelser vil blive ajourført, når de første afslutninger af programmerne for 2014-2020 indledes.
The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start.
Bevillingerne til Den Europæiske Garantifond for Landbruget er for det meste ikkeopdelte, og størsteparten af de direkte betalinger til landbrugere tilbagebetales sædvanligvis til medlemsstaterne i løbet af de første måneder af regnskabsåret.
As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year.
For 2021 anslås de egne indtægter, der er nødvendige for at finansiere budgettet, at beløbe sig til 155 mia. EUR.
For 2021 the own resources needed to finance the budget are estimated at EUR 155 billion.
Der er ingen ændringer i de antagelser, der ligger til grund for overslaget af de betalinger, der kræves til den nye generation af udgiftsprogrammer sammenlignet med sidste års prognose.
There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast.
Hvis ikrafttrædelsesdatoen ligger efter januar 2021, vil afgørelsen finde anvendelse med tilbagevirkende kraft.
If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application.
Med hensyn til betalinger i forbindelse med pensionsforpligtelser kan et beløb ikke forudsiges, fordi bidraget fastsættes årligt på grundlag af de faktiske modtagere, akkumulerede pensionsrettigheder og andre specifikke elementer som fastsat i artikel 142 i udkastet til udtrædelsesaftalen.
As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement.
Denne ændring i prognosen for de udestående forpligtelser er et resultat af flere elementer.
This change in the RAL forecast is a result of several elements.
På grundlag af disse forslag vil betalingen i de første år af den nye programmeringsperiode stige sammenlignet med sidste års overslag og vil nå et niveau, der ligger over de foreslåede lofter for forpligtelser.
Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings.
Af juridiske årsager kan loftet for betalingsbevillinger i den flerårige finansielle ramme ikke overstige loftet for egne indtægter, og der skal i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning altid være en sikkerhedsbuffer.
For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer.
Da der for de fleste programmer og tiltag ikke findes regler om automatisk frigørelse, ville en fordeling af frigørelserne efter år i høj grad være spekulativ.
Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative.
Der udarbejdes en særlig prognose for de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene) for 2014-2020, som tager hensyn til erfaringerne med afslutningen af programmerne for 2007-2013.
A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes.
I princippet forventes der frigørelser i hele programmeringsperioden.
In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period.
3.2.Antagelser vedrørende prognoser for indtægter
3.2.Assumptions for forecasting revenue
For 2021 afspejler den foreslåede finansiering af budgetforslaget 2021 bidraget fra Det Forenede Kongerige.
For the year 2021, the proposed financing of the 2021 Draft Budget reflects the contribution from the United Kingdom.
Kommissionens prognose for betalinger vedrørende aktuelle forpligtelser (herunder forpligtelser, der forventes indgået i 2020) tager højde for forslagene om anvendelse af EU-budgettet 2020 som reaktion på covid-19-pandemien.
The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic.
Nogle af disse forslag indebærer fremrykning af betalinger til tidligere år, mens andre kræver yderligere beløb, som ikke har været anført i tidligere overslag.
Some of these proposals imply frontloading payments to earlier years, while others might require additional amounts, not previously forecast.
De andre indtægter til EU-budgettet omfatter traditionelt personalets bidrag, indtægter i forbindelse med institutionernes administration, bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med EU-aftaler og -programmer, morarenter og bøder, indtægter fra EU's låntagning og långivning, diverse indtægter samt overskud fra tidligere år.
The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years.
En forhøjelse af forfinansieringssatserne under samhørighedspolitikken vil have en øjeblikkelig indvirkning på betalingsbehovene.
An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs.
Det Forenede Kongeriges årlige bidrag betales i overensstemmelse med udtrædelsesaftalens artikel 148.
The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement.
Dette vil gøre det muligt at vende tendensen med voksende udestående forpligtelser.
This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL).
Kommissionen har foreslået nye regler for EU's egne indtægter gennem sit forslag til Rådets afgørelse om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter 8 fra 2018.
The Commission has proposed new rules for the own resources of the Union through its 2018 proposal for Council Decision on the system of Own Resources 8 .
For alle andre udgiftsposter (f.eks. forskning og innovation, store infrastrukturprojekter samt interne og eksterne politikker) er prognoserne for betalinger til de i den nuværende finansielle ramme godkendte forpligtelser baseret på budgetforslaget for 2021 og de ledsagende oversigter over betalinger til de enkelte budgetposter.
For all other spending items (e.g. research and innovation, large scale infrastructure projects, internal and external policies) the forecasts for the payments on the commitments authorised in the current financial framework are based on the Draft Budget 2021 and the accompanying schedules of payments by individual budget lines.
Nominelt svarer 1,20 % af EU's bruttonationalindkomst til 168 mia. EUR i 2021.
In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021.
Under hensyntagen til den planlagte fremrykning af samhørighedspolitikken, der udløses af CRII- og CRII+-initiativerne, kan der opstå yderligere betalingsbehov på 8-10 mia. EUR i 2020.
Taking into account the projected acceleration of cohesion policy triggered by the CRII and CRII+ initiatives, additional payment needs of EUR 8 - 10 billion may arise in 2020.
Derfor antages det beløb, der er medtaget i 2020-budgettet (dvs. 2 mia. EUR), at forblive nominelt konstant i den periode, som rapporten dækker (2021-2025).
Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025).
Dette er et resultat af fremrykningen af betalinger i de første år af den nye programmeringsperiode som en del af EU-budgettets støtte til covid-19-relaterede reaktionsforanstaltninger.
This is a result of accelerating payments in the first years of the new programming period as part of the COVID-19 response support by the EU budget.
Profilerne for anmodninger om mellemliggende betalinger blev anslået, således at de afspejler indfasningen af n+2-reglerne om frigørelse som ændret for at muliggøre bestemte undtagelser for de første forpligtelsestrancher.
The interim payment claims' profiles were estimated to reflect the phasing-in of the n+2 de-commitment rule, as amended to allow for certain derogations for the first commitment tranches.