natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger svarende til dem, der blev truffet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2020/460 (4) og (EU) 2020/558 (5) , og som i øjeblikket finder anvendelse på de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer under målet om europæisk territorialt samarbejde, bør finde anvendelse på de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer under det europæiske naboskabsinstrument.
Measures comparable to those introduced by Regulations (EU) 2020/460 (4) and (EU) 2020/558 (5) of the European Parliament and of the Council that are currently to apply to the cross-border cooperation programmes under the ETC goal should apply to the cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument.
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 897/2014 for så vidt angår særlige bestemmelser om tilpasning af bestemmelserne for gennemførelsen af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, der finansieres under det europæiske naboskabsinstrument, til specifikke foranstaltninger som reaktion på covid‐19-pandemien
amending Implementing Regulation (EU) No 897/2014 as regards specific provisions to align the provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under the European Neighbourhood Instrument with specific measures in response to the COVID-19 pandemic
Gennemførelsen af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer under både det europæiske naboskabsinstrument og målet om europæisk territorialt samarbejde i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 897/2014 (3) er blevet påvirket af konsekvenserne af covid‐19-pandemien på en måde, der helt savner fortilfælde.
The implementation of cross-border cooperation programmes both under the European Neighbourhood Instrument and the European territorial cooperation (ETC) goal in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 (3) has been affected by the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2014 af 11. marts 2014 om fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne til finansiering af Unionens optræden udadtil (2) , særlig artikel 6, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (2) , and in particular Article 6(2) thereof,
Der bør fra den 1. februar 2020 undtagelsesvis tillades støtteberettigelse af udgifter til fremme af kriseberedskabet i forbindelse med covid‐19-pandemien.
The eligibility of expenditure fostering the crisis response capacities in the context of the COVID-19 pandemic should be exceptionally allowed as of 1 February 2020.
Den periode, hvori aktiviteter, der er knyttet til afslutningen af programmet og projekterne, kan gennemføres, dvs. mellem den 1. januar 2024 og den 30. september 2024, bør af hensyn til retssikkerheden ikke forkortes.
However, for reasons of legal certainty, the period during which activities linked to the closure of the programme and of projects may be carried out, namely between 1 January 2024 and 30 September 2024, should not be shortened.
I forbindelse med covid‐19-pandemien kan udvælgelsen af projekter i særlige tilfælde og med behørig begrundelse ske ved tildeling uden indkaldelse af forslag.
The selection of the projects may be done through an award without a call for proposals in exceptional cases and with a due justification in the context of the COVID-19 pandemic.
af 4. maj 2020
of 4 May 2020
Alle disse faktorer bidrager til en alvorlig forstyrrelse af vinmarkedet.
All these factors are contributing to a severe disturbance in the wine market.
Sådanne ændringer bør dog fortsat godkendes af den kompetente myndighed.
However, such changes should continue to be approved by the competent authority.
Eftersom det er nødvendigt at træffe øjeblikkelige foranstaltninger, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende -
In view of the need to take immediate action, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Dette ville underminere producentorganisationernes stabilitet på langt sigt.
This would put the long-term stability of producer organisations at risk.
Denne udvikling skyldes primært en kombination af den rekordstore høst i 2018 og et generelt faldende forbrug af vin i Unionen.
This development is due primarily to a combination of the record harvest in 2018 and a general decrease in wine consumption in the Union.
De har navnlig økonomiske vanskeligheder og likviditetsproblemer.
In particular, they experience financial difficulties and cash-flow problems.
En sådan manglende opfyldelse kan føre til suspension eller tab af anerkendelse, suspension af støtteudbetalinger, finansielle sanktioner og inddrivelse af Unionens finansielle støtte.
Such irregularity could lead to the suspension or loss of recognition, suspension of payments of aid, financial penalties and recovery of Union financial assistance.
Medlemsstaterne bør derfor have lov til i 2020 at forlænge disse frister ud over de maksimale fire måneder.
Member States should therefore be authorised to extend these time limits beyond the maximum of four months in the year 2020.
Der kan således ydes bistand til producenterne over en længere periode, og de får bedre muligheder for at opretholde deres indkomst i denne krisetid.
This will provide support to producers over a longer period and provide better opportunities to preserve their incomes in this time of crisis.
Samtidig har Unionens vinmarked allerede oplevet svære vilkår i hele 2019, og vinlagrene er på deres højeste siden 2009.
At the same time, the Union wine market has been already subject to aggravating conditions throughout 2019 and wine stocks are at their highest level since 2009.
En sådan fravigelse vil være til hjælp for støttemodtagere, der ikke er i stand til at afslutte visse foranstaltninger som følge af krisen, og som ønsker at ændre dem for at forhindre yderligere økonomiske tab eller for bedre at kunne håndtere markedssituationen.
Such a derogation would help beneficiaries who are unable to complete certain operations as a result of the crisis and wish to change them to prevent further economic losses or to better address the market situation.
Derved sikres det, at der udbetales støtte for individuelle aktioner, jf. denne forordning, så længe nævnte aktioner gennemføres fuldt ud.
This will ensure that support is paid for the individual actions, as provided for by this Regulation, as long as those actions are fully implemented.
Producentorganisationen skal over for den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat bevise, at disse betingelser er opfyldt.
The producer organisation shall prove to the competent authority of the Member State concerned that these conditions are met.
Fristen bør ikke forlænges ud over den 31. december 2020, hvilket skulle sikre, at producentorganisationerne har tid nok til at træffe afhjælpende foranstaltninger.
Such extensions should not go beyond 31 December 2020, which should ensure that producer organisations have sufficient time to take corrective measures.
Sådanne foranstaltninger kan vedrøre beslutninger vedrørende brugen af Unionens finansielle støtte og ændringer af driftsprogrammer, som ville medføre en uforholdsmæssigt stor fordel for individuelle fysiske eller juridiske personer.
Such measures may concern decisions concerning the use of Union financial assistance and changes of operational programmes that would disproportionately benefit to single natural or legal persons.
Situationen har ført til en afbrydelse og forstyrrelse af forsyningskædens funktion i de berørte sektorer.
The situation has resulted in disruption and disturbance of the functioning of the supply chain in those sectors.
Desuden har USA, som er Unionens vigtigste marked for eksport af vin, indført yderligere importtold på vine fra Unionen, hvilket har påvirket eksporten.
In addition, the imposition by the United States of America, the Union's main wine export market, of additional import tariffs on European wines has impacted exports.
Disse foranstaltninger omfatter bl.a. en midlertidig tilladelse til at ændre målet for en udvalgt foranstaltning og betaling for aktioner, der er afsluttet, selv om den samlede foranstaltning ikke er gennemført fuldt ud.
These include, among others, temporarily allowing modifications to the objective of a selected operation and paying actions that have been completed even if the overall operation has not been fully implemented.
Hvis en støttemodtager i sådanne tilfælde ikke er i stand til fuldt ud at opfylde målet for en foranstaltning, bør vedkommende have lov til at nedjustere målene for den pågældende foranstaltning.
In such cases, where a beneficiary is unable to complete the objective of an operation fully, the beneficiary should be allowed to reduce the scale of the objectives of that operation.
Delvis gennemførelse af omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer samt investerings- og innovationsforanstaltninger bør også være tilladt, uden at der pålægges sanktioner.
Partial implementation of restructuring and conversion of vineyards, investments and innovation operations without sanction should also be allowed.
Dette har yderligere indflydelse på producentorganisationernes evne til at træffe foranstaltninger og tage skridt til at imødegå virkningerne af krisen.
This is further influencing the ability of producer organisations to introduce measures and actions targeting the effects of this crisis.
Dette vil give producentorganisationerne større fleksibilitet til at træffe foranstaltninger til at afbøde indvirkningen af covid-19-pandemien på frugt- og grøntsagssektoren.
This should ensure greater flexibility for producer organisations to take measures to address the effects of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector.
Eftersom dette sammenfald af omstændigheder er hidtil uset, bør disse vanskeligheder afhjælpes i form af en fravigelse af visse bestemmelser i nævnte delegerede forordninger, der finder anvendelse på henholdsvis frugt- og grøntsagssektoren og vinsektoren.
In view of the unprecedented nature of those combined circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from certain provisions of Delegated Regulations applicable in the fruit and vegetables sector and in the wine sector.
For at give støttemodtagerne mulighed for at træffe tilstrækkelige og effektive foranstaltninger som reaktion på de ekstraordinære omstændigheder, der er relateret til covid-19-pandemien, og til at tilpasse produktionen og afsætningen, bør der midlertidigt indrømmes yderligere fleksibilitet i forbindelse med disse regler.
In order to enable beneficiaries to react adequately and efficiently to the exceptional circumstances related to the COVID-19 pandemic and to adapt production and marketing, further temporary flexibility to these rules should be allowed.
Alle medlemsstaterne er stødt på ekstraordinære vanskeligheder med hensyn til planlægningen, forvaltningen og gennemførelsen af driftsprogrammer for anerkendte producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer i frugt- og grøntsagssektoren.
Exceptional difficulties have been encountered in all Member States with the planning, management and implementation of operational programmes of recognised producer organisations and associations of producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Det bør desuden være tilladt midlertidigt at ændre målet for en udvalgt foranstaltning vedrørende salgsfremstød, omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer såvel som investeringer og innovation, eftersom der - i modsætning til andre foranstaltninger under vinstøtteprogrammerne - kan fastsættes flere mål for disse foranstaltninger, f.eks. investering i vingårde og vinkældre.
In addition, it is also appropriate to temporarily allow a change in the objective of the selected operation for the measures related to promotion, restructuring and conversion of vineyards, investments and innovation because, contrary to other measures under the wine support programmes, the objectives of these measures can be multiple, for example investments in a winery and a wine cellar.
Medlemsstaterne bør sikre, at kontinuiteten og gennemførelsen af flerårige og igangværende foranstaltninger, der er en del af godkendte driftsprogrammer, ikke afbrydes.
Member States should ensure that the continuity and implementation of multiannual and ongoing operations that are part of approved operational programmes are not disrupted.
Dette har en direkte indvirkning på vinproducenternes finansielle stabilitet og deres kapacitet til i 2020 at gennemføre foranstaltningerne under vinstøtteprogrammerne.
This is having a direct impact on the financial stability of wine operators and on their capacity to implement operations under the wine support programmes in 2020.
Logistiske problemer og mangel på arbejdskraft betyder, at producenterne er blevet sårbare over for de økonomiske forstyrrelser, der er forårsaget af covid-19-pandemien.
Logistical problems and shortage of workforce have made those farmers vulnerable to the economic disruption caused by the COVID-19 pandemic.
De foranstaltninger, som regeringerne har truffet i de seneste måneder for at afbøde krisen som følge af covid-19-pandemien, navnlig lukningen af hoteller, barer og restauranter, restriktionerne i den frie bevægelighed for mennesker og varer, der er begrænset til det nødvendige minimum, og lukningen af visse grænser inden for Unionen, har en negativ indvirkning på Unionens vinsektor og forårsager markedsforstyrrelser.
The measures taken by governments over the last months to address the crisis due to the COVID-19 pandemic, in particular the closure of hotels, bars and restaurants, the limitation of circulation of people and goods that are reduced to the essential, the closure of certain borders within the Union, are having a negative impact on the Union wine sector and are causing market disturbance.
Uanset artikel 34, stk. 2, må medlemsstaterne i 2020 ligeledes give producentorganisationerne lov til helt eller delvis at suspendere driftsprogrammerne for 2020.
By way of derogation from Article 34(2), for the year 2020, Member States may also authorise producer organisations to suspend for the year 2020 their operational programmes in full or in part.
Medlemsstaterne kan således tillade, at der foretages ændringer af foranstaltningerne inden for det oprindeligt godkendte støttebeløb uden forudgående godkendelse.
In this way, Member States may allow changes to operations under these measures within the initially approved amount of eligible support to be implemented without prior approval.
For at undgå, at fysiske eller juridiske personer, som midlertidigt overskrider disse procentsatser for stemmerettigheder og aktier eller kapitalandele, misbruger deres magt, bør medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at beskytte producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer mod magtmisbrug.
However, to avoid abuses of power of natural or legal persons that temporarily exceed these limits of voting rights and shares or capital, Member States should take measures to protect producer organisations and associations of producer organisations from abuses of power.
Uanset artikel 27, stk. 4, må medlemsstaterne i 2020 ændre den nationale strategi, også efter den årlige indsendelse af udkastet til driftsprogrammer.
By way of derogation from Article 27(4), for the year 2020, the Member States may amend the national strategy, after the annual submission of the draft operational programmes.
I 2020 bør det derfor være muligt at gøre brug af undladt høst, selv om der er hentet en erhvervsmæssig produktion på det pågældende areal i forbindelse med den normale produktionscyklus, og selv om det samme areal allerede har været genstand for grøn høst.
In the year 2020, it should therefore be possible to undertake non-harvesting operations even where the commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle or even where the same area was previously subject to a green-harvesting measure.
Af samme grund bør medlemsstaterne heller ikke anvende den nedsættelse på 1 % af det årlige støttebeløb for hver kalendermåned eller del deraf, der er fastsat bestemmelser om i artikel 59, stk. 5, i delegeret forordning (EU) 2017/891.
For the same reason, Member States should not apply the reduction of 1 % of the annual amount of aid per calendar month or part thereof, laid down in Article 59(5) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
I lyset af de forstyrrelser i driften af medlemsstaternes offentlige forvaltninger, der er relateret til covid-19-pandemien, bør fristen for meddelelse af den rapport om evalueringen i 2020, der er fastsat i artikel 58 i nævnte forordning, forlænges til den 30. juni 2021.
In view of the disruption to the operation of public administrations in the Member States for reasons linked to the COVID-19 pandemic, the period for the communication of the report of the evaluation exercise for 2020 referred to in Article 58 of that Regulation should be extended until 30 June 2021.
Medlemsstaterne bør derfor have lov til midlertidigt at fravige disse regler ved at give støttemodtagerne mulighed for at indsende ændringer til oprindeligt godkendte foranstaltninger uden de nationale myndigheders godkendelse.
Therefore, it is appropriate to temporarily authorise Member States to derogate from those rules by allowing beneficiaries to submit changes to the initially approved operation without approval by the national authorities.
Dette har en direkte indvirkning på producentorganisationernes finansielle stabilitet og deres kapacitet til at gennemføre driftsprogrammerne, ikke alene i 2020, men også i de følgende år, eftersom værdien af den produktion, der afsættes i 2020, har indvirkning på beregningen af Unionens finansielle støtte i de efterfølgende år.
This is having a direct impact on the financial stability of producer organisations and on their capacity to implement operational programmes not only in the year 2020 but also in the subsequent years, as the value of marketing production for the year 2020 impacts the calculation of the Union financial assistance for the subsequent years.
Under disse omstændigheder bør den nedsættelse af den samlede støtte, der er omhandlet i artikel 61, stk. 6, i delegeret forordning (EU) 2017/891, ikke finde anvendelse i 2020 på de pågældende driftsprogrammer i frugt- og grøntsagssektoren.
Under these circumstances, the reduction of the total amount of support referred to in Article 61(6) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 should not be applied to operational programmes concerned in 2020 in the fruit and vegetables sector.
De vinproducerende medlemsstater er stødt på ekstraordinære vanskeligheder med hensyn til planlægningen, forvaltningen og gennemførelsen af foranstaltninger under støtteprogrammerne i vinsektoren.
Exceptional difficulties have been encountered in wine producing Member States with the planning, management and implementation of operations under support programmes in the wine sector.
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 (1) , særlig artikel 62, stk. 1, og artikel 64, stk. 6,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (1) , and in particular Articles 62(1) and 64(6),
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (2) , særlig artikel 37, 53 og 173 sammenholdt med artikel 227, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (2) , and in particular Articles 37, 53, and 173 in conjunction with Article 227 thereof,
Af årsager relateret til covid-19-pandemien, kan det ske, at nogle tilsluttede medlemmer ophører med at drive virksomhed, og at nogle producentorganisationer eller sammenslutninger af producentorganisationer derfor ikke opfylder dette kriterium i 2020.
For reasons linked to the COVID-19 pandemic, it may transpire that some producer members finish their activity and, for this reason, certain producer organisations or associations of producer organisations may not fulfil this criterion in the year 2020.
Uanset artikel 54, litra b), og artikel 58, stk. 3, skal rapporten om den evaluering, der er foretaget i 2020, forelægges for Kommissionen senest den 30. juni 2021.
By way of derogation from Articles 54(b) and 58(3), the report of the evaluation exercise carried out in 2020 shall be communicated to the Commission by 30 June 2021.
Medlemsstaterne bør imidlertid sikre, at kontinuiteten og gennemførelsen af flerårige og igangværende operationer, der er en del af producentorganisationernes godkendte driftsprogrammer, ikke afbrydes.
However, Member States shall ensure that the continuity and the implementation of multiannual and ongoing operations that are part of approved operational programmes of producer organisations are not disrupted.
Manglen på arbejdskraft, der ligeledes er relateret til covid-19-pandemien, og de logistiske problemer, der skyldes covid-19-pandemien, lægger pres på vinavlerne og hele vinsektoren, som står over for stadig større problemer i forbindelse med den kommende høst, nemlig lave priser, reduceret forbrug og problemer med transport og salg.
Furthermore, the labour shortage, also linked to the COVID-19 pandemic, and the logistical difficulties caused by the COVID-19 pandemic are putting pressure on wine growers and the whole wine sector who are facing increasing problems for the upcoming harvest: low prices, reduced consumption, transport and sales difficulties.
For at hjælpe de erhvervsdrivende med at klare de ekstraordinære omstændigheder og håndtere denne uforudsigelige og vanskelige situation bør der indrømmes yderligere fleksibilitet i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningerne i artikel 22, artikel 26, artikel 53, stk. 1, og artikel 54, i delegeret forordning (EU) 2016/1149.
To help operators respond to the current exceptional circumstances and address this unpredictable and precarious situation, it is appropriate to allow further flexibility in implementing the measures under Articles 22, 26, 53(1) and 54 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Anerkendte producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer skal opfylde det anerkendelseskriterium om demokratisk kontrol, der er fastsat i artikel 17 i delegeret forordning (EU) 2017/891.
Recognised producer organisations and associations of producer organisations are to fulfil the recognition criterion of democratic accountability, subject to the requirements laid down in Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Hvad angår støtte til grøn høst er det i henhold til artikel 22 i delegeret forordning (EU) 2016/1149 ikke tilladt at gøre brug af grøn høst i to på hinanden følgende år på den samme parcel.
As regards support for green harvesting, Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 does not allow green harvesting to be carried out during two consecutive years on the same parcel.