natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har konsekvenser for vores velfærds- og sundhedssystemers, budgetter, bolig- og infrastrukturbehov.
It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs.
31 millioner mennesker, eller 7 % af EU's befolkning, bor i en region, der står over for en dobbelt udfordring med et hurtigt fald i befolkningstallet og et lavt BNP pr. indbygger.
31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head.
Det vil også hjælpe at gøre yderligere fremskridt med hensyn til at få ældre arbejdstagere ind på arbejdsmarkedet.
Making further progress in bringing older workers into employment would also help.
Sådanne situationer kan have virket endnu mere akutte under pandemien, hvor ældre, handicappede og børn har måttet plejes og passes privat, hvilket i vid udstrækning har været pålagt kvinderne.
Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women.
Disse drivkræfter bag den demografiske udvikling varierer rundt om i Europa, ofte betydeligt mellem forskellige regioner i samme land 4 .
These drivers of demographic change vary across Europe, often significantly between different regions of the same country 4 .
Byerne skal også tilpasse deres tjenester på områder som sundhedspleje og mobilitet samt offentlig infrastruktur, boliger, uddannelse og social- og arbejdsmarkedspolitik for at tage højde for demografiske forandringer.
Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics.
Landdistrikterne har righoldige arealer, lavere leveomkostninger og et lavt luftforureningsniveau.
Rural areas are abundant in land, and enjoy a lower cost of living and low levels of air pollution.
KONSEKVENSERNE AF DEN DEMOGRAFISKE UDVIKLING FOR VORE S SOCIALE MARKEDSØKONOMI
3.THE IMPACT OF DEMOGRAPHIC CHANGE ON OUR SOCIAL MARKET ECONOMY
Sikring af et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed 37 kræver den rette infrastruktur, såsom hospitaler, plejehjem og boliger, der er tilpasset ældre mennesker.
Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people.
I EU-27 er den samlede befolkning vokset med en fjerdedel siden 1960 til lidt under 447 millioner i 2019.
In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019.
Fortsat fokus på både den grønne og den digitale omstilling vil bidrage til at skabe mange af de innovative og bæredygtige løsninger, der er nødvendige for at tackle konsekvenserne af de demografiske forandringer.
Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change.
Efterhånden som vores gennemsnitsalder stiger, stiger også antallet og andelen af ældre.
As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups.
Dette afspejler, at situationen er forskellig fra land til land og internt i landene, idet der er en større kløft mellem land og by i nogle områder og modtendenser andre steder.
This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere.
De fleste regioner, der oplever en hurtig befolkningstilvækst, har et BNP pr. indbygger, der ligger over EU-gennemsnittet, mens regioner med en hurtig befolkningsnedgang har tendens til at have et forholdsvis lavt BNP pr. indbygger.
Most regions that experience rapid population growth have a GDP per capita above the EU average, while regions with rapid population decline tend to have a comparatively low GDP per capita.
I landdistrikterne faldt befolkningen med 0,8 mio. mellem 2014 og 2019.
In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
Dette berører især de regioner, der forventes at se en betydelig stigning i andelen af befolkningen over 65 år fra nu og frem til 2030.
This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030.
Nogle har en relativt ældre befolkning med en medianalder over 50 år, mens den i andre er under 42,5 år - f.eks. i (eller i dele af) Luxembourg, Cypern, Irland, det sydlige Spanien, Polen, det nordlige Rumænien, Slovakiet og det sydlige Sverige.
Some have a relatively elderly population, with a median age over 50 years, while in others it is less than 42.5 years - such as in (or parts of) Luxembourg, Cyprus, Ireland, southern Spain, Poland, northern Romania, Slovakia, and southern Sweden.
Dette er endnu mere udtalt, når man tager højde for, at kvinderne står for størstedelen af deltidsarbejdet.
This is even more pronounced when taking into account the significant difference in the uptake of part-time work between men and women.
I takt med at Europas befolkningsandel i verden fortsætter med at falde, bliver behovet for, at EU taler og fungerer som én enhed og udnytter alle sine fællesstyrker og mangfoldigheden, så meget desto vigtigere.
As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important.
DEN GEOPOLITISKE DEMOGRAFISKE UDVIKLING: EUROPA I VERDEN
THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD
Dette arbejde skal der tages højde for i Europas genopretning og indhøstede erfaringer - hvad enten det handler om den sociale og økonomiske dimension eller om sundheds- og langtidspleje og meget mere.
This work will have to be factored into Europe's recovery and lessons learnt- be it on the social and economic dimension, or on health and long-term care and much more besides.
I 2019 var der i gennemsnit 2,9 personer i den erhvervsaktive alder for hver person på over 65.
In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65.
Nogle regioner står over for en dobbelt udfordring i form af lave indkomster og hurtigt faldende befolkningstal.
Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
I Letland og Litauen er forskellen på mere end ni år, mens den i Danmark, Irland, Cypern, Nederlandene og Sverige er under fire.
In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four.
Konsekvenserne af Europas demografiske forandringer kan mærkes i vores økonomi og samfund.
The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
Næsten halvdelen af de ældre har et handicap 9 , og dette tal stiger med alderen.
Almost half of older people have a disability 9 - with this figure getting higher as people get into the older age groups.
I 2019 var beskæftigelsesfrekvensen for kvinder med børn under seks år næsten 14 procentpoint lavere end for kvinder uden børn.
In 2019, the employment rate for women with children less than 6 years old was almost 14 percentage points lower than for those without children.
Belgien, Irland, Cypern, Luxembourg, Malta og Sverige har oplevet en relativ støt stigning, mens Bulgarien, Kroatien, Letland, Litauen og Rumænien har oplevet et fald i deres befolkning efter 1990 19 .
While Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden have seen a relatively steady increase, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania have seen their population decline after 1990 19 .
Demografiske forandringer påvirker også Europas position i verden.
Demographic change also affects Europe's place in the world.
Livskvaliteten i en bestemt region kan påvirkes af mange forskellige faktorer, hvad enten det er det naturlige miljø, adgangen til tjenesteydelser (f.eks. børnepasning, adgang for personer med handicap, uddannelse af god kvalitet, sundhedspleje, langtidspleje, boliger, fritid og kulturelle tjenester) eller tilgængeligheden og kvaliteten af infrastrukturen (f.eks. veje, jernbaner, energiforsyning og adgang til internettet).
The quality of life in a specific region can be influenced by many different factors, be it the natural environment, access to services (such as childcare, accessibility for people with a disability, good quality education, healthcare, long-term-care, housing, leisure and cultural services) or the availability and quality of the infrastructure (such as roads, rail, energy supply, access to internet).
Denne andel er faldet til omkring 6 % i dag og forventes at falde til under 4 % i 2070.
That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
Den politiske beslutningsproces skal stille skarpt på praksis og mindske forskellene mellem regionerne.
Policymaking needs to zoom in on the reality on the ground and reduce the disparities between regions.
Takket være omfattende reformer af pensionssystemerne i de fleste medlemsstater forventes det, at udgifterne hertil vil stige langsommere end BNP og komme ned på samme BNP-niveau som i 2016, selv om de seneste pensionsreformer i en række medlemsstater vil føre til, at de forventede pensionsudgifter stiger.
Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty.
I 2019 lå beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere (55-64 år) på 59,1 % for EU-27, hvilket er en stigning fra 44,1 % i 2009.
In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009.
Sunde leveår ved fødslen, 2018
Healthy life years at birth, 2018
DRIVKRÆFTERNE BAG DE DEMOGRAFISKE FORANDRINGER I EUROPA 3
2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3
Regionerne i EU tilhører forskellige kategorier, afhængigt af om de er fortrinsvis byområder, landområder eller et sted derimellem.
Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between.
Infrastruktur har mange forskellige dimensioner, herunder adgang til digitale tjenester (herunder adgang til informations- og kommunikationsteknologi og 5G-dækning), uddannelse og sundhedstjenester samt fritid og kultur.
Infrastructure has many different dimensions, including the availability of digital services (including access to information and communication technology and 5G coverage), education and healthcare services, as well as leisure and culture.
Demografiske forandringer og de to omstillinger, nemlig den grønne og den digitale omstilling, vil ofte påvirke eller fremme hinanden.
Demographic change and the twin green and digital transition will often affect or accelerate each other.
22 % af bybefolkningen boede i et område, der mistede befolkning mellem 2014 og 2019.
22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
I 2070 forventes dette forhold at falde til 1,7.
In 2070, this ratio is projected to fall to 1.7.
Dette forventes at stige til omkring 5 % om året og nå op på 5,7 billion EUR i 2025.
It is projected to rise at around 5% per year, reaching €5.7 trillion by 2025.
Den 1. januar 2019 var der 21,8 millioner tredjelandsstatsborgere i EU-27, hvilket svarer til 4,9 % af befolkningen.
On 1 January 2019, there were 21.8 million third country nationals in the EU-27 population, representing 4.9% of the population.
Befolkningsstørrelsen og -tætheden falder fra byer til de mellemliggende regioner og til landdistrikterne.
The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions.
I 2018 indvandrede 2,4 millioner mennesker i EU-27, mens 1,1 millioner mennesker udvandrede til et ikke-EU-27-land 18 .
In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 .
Demografiske forandringer udvikler sig forskelligt i by- og landområder.
Demographic change plays out differently in urban and rural regions.
I 2070 forventes den at falde til 51 %.
By 2070, it is projected to be down to 51%.
Forskel i forventet levetid ved fødslen for kvinder og mænd, 2018
Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018
For EU som helhed var antallet af sunde leveår ved fødslen i 2018 64,2 år for kvinder og 63,7 år for mænd 8 .
For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
Uanset om befolkningstallet stiger eller falder, er det nødvendigt at tilpasse tjenesteydelserne og infrastrukturen i overensstemmelse hermed, hvad enten der er tale om transport, digitalisering, boliger, skoler, sundheds- og langtidspleje eller social integration.
Whether the population grows or declines, the services and infrastructure need to be adjusted accordingly, whether on transport, digital, housing, schools, health and long term care and social integration.
Mange af disse regioner ligger i de baltiske lande, Bulgarien, Kroatien, Ungarn, Portugal og Rumænien.
Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
Et lands økonomiske og demografiske struktur vil have betydning for evnen til at komme på fode igen, og hvor hurtigt det sker.
A country's economic and demographic structure will be a factor in the speed and ability to recover.
Medianalderen 14 for befolkningen i EU-27 har været stigende i årevis og forventes at stige tilsvarende i yderligere to årtier.
The median age 14 of the EU-27 population has been increasing for years and is projected to increase at a similar pace for another two decades.
De økonomiske fremskrivninger fra 2018, anslår, at antallet af beskæftigede kan toppe omkring 2020 og derefter falde støt i løbet af de næste årtier 22 .
Economic projections made in 2018 estimated that the number of employed people could peak around 2020, followed by a steady decline over the course of the next decades 22 .
EU-27's erhvervsaktive befolkning har været faldende i et årti og forventes at falde med 18 % i 2070.
The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070.
I 2019 var andelen af ældre kvinder, som boede alene, på 40 %, hvilket er mere end det dobbelte af tallet for mænd.
In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
Mellem 2001 og 2018 steg den gennemsnitlige alder for kvinder i forbindelse med fødsel i EU fra 29,0 til 30,8 år.
Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
Det betyder, at Europas befolkning allerede nu er begyndt at falde uden en positiv nettomigration.
This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink.
Befolkningen i EU-27 efter regional typologi for byer og landdistrikter, 2019
EU-27 population by urban-rural regional typology, 2019
65 % af EU's befolkning bor i en region, hvor befolkningstallet steg mellem 2011 og 2019.
65% of the EU population lives in a region that saw population increase between 2011 and 2019.
I 2019 arbejdede ca. tre ud af 10 ansatte kvinder på deltid, hvilket er næsten fire gange så meget som mændene.
In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men.
Dette tal er i løbet af de seneste ti år faldet lidt, og i 2019 var det faldet til 2,3.
Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3.
I 2070 forventes den forventede levetid ved fødslen 6 at nå op på 86,1 år for mænd mod 78,2 i 2018.
In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
DE TO OMSTILLINGER OG DEMOGRAFISKE FORANDRINGER
THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
Forventet levetid ved fødslen pr. region 10 , 2018
Life expectancy at birth by region 10 , 2018
Nogle forventes at opleve befolkningsvækst frem til 2070: Danmark, Irland, Cypern, Luxembourg, Malta og Sverige.
Some are projected to experience population growth up to 2070: Denmark, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden.
Medianalderen kan nå op på 49 i 2070 - en stigning på ca. fem år fra i dag.
The median age may reach 49 in 2070 - up around five years from today.
Andre forventes at opleve vækst efterfulgt af et fald, herunder Belgien, Tjekkiet, Estland, Spanien, Frankrig, Tyskland, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovenien, Slovakiet og Finland.
Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
De fleste eksisterende fremskrivninger arbejder hovedsagelig med en alder på 65 år som den øvre grænse for gruppen af personer i den erhvervsaktive alder. I fremtiden vil flere mennesker dog forblive i beskæftigelse senere i livet.
Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population.
Fra 2019 til 2070 forventes andelen af personer på 80 år og derover at blive mere end fordoblet til 13 % 15 .
From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
I otte medlemsstater har landdistrikterne siden 1991 haft faldende befolkningstal: de tre baltiske stater, Bulgarien, Kroatien, Ungarn, Portugal og Rumænien.
In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
Ændring i andelen af befolkningen på 65 år og derover pr. region 29 , 2020-2030
Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
I 2070 anslås det, at 30 % af befolkningen i Europa er 65 år og derover, hvilket er en stigning fra ca. 20 % i dag.
By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
Husstande med børn, EU-27, 2010-2019 (i mio.)
Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions)
I 2018 var 15,5 % af befolkningen i aldersgruppen 65 år eller derover i EU-27 truet af fattigdom 42 .
In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
Samlet befolkningsændring pr. region 47 , 2011-2019
Total population change by region 47 , 2011-2019
Det har stor indflydelse på din forventede levetid, hvor du bor. På nationalt plan varierer den forventede levetid ved fødslen fra 83,5 i Spanien til 75 i Bulgarien.
At national level, life expectancy at birth ranges from 83.5 in Spain to 75 in Bulgaria.
Fremskrivningerne ændrer sig betydeligt med en højere øvre grænse.
Taking a higher-upper limit changes the projections significantly.
Nogle medlemsstater forventes at have en faldende befolkning i hele perioden frem til 2070, nemlig Bulgarien, Grækenland, Kroatien, Italien, Letland, Litauen, Ungarn, Polen og Rumænien.
Some Member States are projected to have a declining population over the entire period until 2070, namely Bulgaria, Greece, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania.
Samlet befolkning og årlig befolkningsændring, EU-27, 1960-2070
Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
Befolkningsændringer i alderen 20-64 år pr. region 21 , 2020-2030
Change in population aged 20-64 by region 21 , 2020-2030
Verdens befolkning efter kontinent, 1960-2070
World population by continent, 1960-2070
Den formelle langtidspleje er dyr, og det er den person, der har behov for det, eller dennes familie, der tager sig af det. I takt med at Europas befolkning bliver ældre, og husstandene bliver mindre, vil dette sandsynligvis være en fortsat udfordring for mange.
As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many.
Medianalder for verdens befolkning efter kontinent, 1960-2070
Median age of the world population by continent, 1960-2070
Medianalder for befolkningen i EU-27, 2001-2070
Median age of EU-27 population, 2001-2070
5.Konklusion og næste skridt
5.Conclusion and next steps
Dette er ikke kun en europæisk, men også en global udfordring.
This is not only a European challenge, it is also a global one.
Strategien bygger på to søjler:
The strategy rests on two pillars:
Alle regioner i verden er berørt.
All regions of the world are affected.
Det samme gælder medlemslandene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA).
EU vil kun være tryg, hvis resten af verden er tryg.
The EU will only be safe if the rest of the world is safe.
Dette gør, at det er en risiko, der er værd at tage.
This makes the risk worth taking.
Dette vil afkorte Kommissionens godkendelsesprocedurer fra ni uger til én.
This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one.
EU's medlemsstater er indbyrdes tæt forbundet.
The EU Member States are closely interlinked.
Den tilhørende finansiering vil komme fra ESI.
The related funding will come from the ESI.
3.4.Lovgivningen om genetisk modificerede organismer
3.4.Legislation on genetically modified organisms
En ægte europæisk tilgang ville forhindre konkurrence mellem medlemsstaterne.
A truly European approach would avoid competition between Member States.
3.En fleksibel og robust reguleringsproces
3.A flexible and robust regulatory process
Den skaber solidaritet medlemsstaterne imellem, uanset størrelsen af deres befolkning og deres købekraft.
It creates solidarity between all Member States, irrespective of the size of their population and their purchasing power.
Der er en meget reel risiko for, at ingen af de kandidater, der ydes støtte til, vil virke.
There is a very real risk that none of the supported candidates will be successful.
Spredningen af virusset har vist, at ingen region vil kunne føle sig sikker, før virusset er under kontrol overalt.
The spread of the virus has shown that no region is safe until the virus is under control everywhere.
Udvikling og ibrugtagning af test og behandlinger er derfor fortsat vigtig.
The development and deployment of tests and treatments therefore remain important.
Budgetmyndigheden, dvs. Europa-Parlamentet og Rådet, har stillet 2,7 mia. EUR til rådighed under ESI.
The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI.
2.4.Supplerende støtte i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank
2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank
Disse fordele vil være endnu større, hvis flere lande tilslutter sig den fælles indsats.
These benefits will be increased if more countries were to join the common effort.
Kommissionen vil fortsat støtte denne globale mobilisering og dette globale samarbejde.
The Commission will continue to support this global mobilisation and collaboration.
Yderligere et skridt er ved at blive taget i partnerskab med Global Citizen og andre statslige og ikke-statslige partnere.
A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners.
Kommissionen og EMA vil tilskynde vaccineproducenterne til at overveje denne mulighed.
The Commission and EMA will encourage vaccine producers to consider this possibility.
Den vil også gøre det muligt for os at kombinere Kommissionens og medlemsstaternes videnskabelige og reguleringsmæssige ekspertise.
It will also enable us to combine the scientific and regulatory expertise of the Commission and the Member States.
2.Støtte til udvikling og produktion af vacciner i EU
2.Support for vaccine development and production in the EU