natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil omfatte øget handel og yderligere regional og bilateral integration mellem økonomierne i partnerlandene og EU kombineret med samarbejde om gradvis dekarbonisering i retning af klimaneutralitet, hvor mulighederne i den dobbelte miljømæssige og digitale omstilling udnyttes.
This will entail increased trade and further regional and bilateral integration of the economies of partner countries and the EU, together with cooperation for progressive decarbonisation towards climate neutrality, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation.
På grund af den geografiske placering mellem Den Europæiske Union, Asien og det bredere naboskabsområde er Det Østlige Partnerskabs region samtidig et vigtigt aktiv i EU's udenrigspolitiske indsats, navnlig på grund af de forskellige grader af økonomiske, samfundsmæssige og strategiske forbindelser til nabolandene.
Furthermore, due to its geographical location between the European Union, Asia and the wider neighbourhood, the EaP region brings increased value for EU foreign policy engagement, notably due to the varying degrees of economic, societal and strategic connections with its neighbours.
For så vidt angår miljørelateret livskvalitet er der behov for en øget indsats for at gøre byudviklingen mere bæredygtig og forbedre leveringen af miljøtjenesteydelser yderligere, f.eks. inden for vandforsyning og kloakering, affaldshåndtering, grønne områder og mobilitet i byerne.
For environment-related quality of life, increased effort is needed to make urban development more sustainable and further improve the delivery of environmental services, such as water supply and sanitation, waste management, green areas and urban mobility.
Sammen med et engageret civilsamfund, frie, pluralistiske og uafhængige medier og beskyttelsen af borgerrettigheder er dette blandt de væsentligste forudsætninger for robuste, retfærdige, inkluderende og demokratiske samfund.
Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
·fælles sikring af ansvarlige institutioner, retsstaten og sikkerhed
·together for accountable institutions, the rule of law and security;
I denne forbindelse vil EU støtte vedtagelsen af retlige rammer for elektroniske identifikationssystemer og elektroniske tillidstjenester i Det Østlige Partnerskab i overensstemmelse med EU's lovgivning og bedste praksis for at bane vejen for aftaler om gensidig anerkendelse mellem partnerlandene og med EU.
In this respect, the EU will support the adoption of legal frameworks for electronic identification schemes and electronic trust services in the EaP, in line with EU legislation and best practices, in order to pave the way for mutual recognition agreements among the partner countries and with the EU.
Det opsøgende arbejde vil fokusere på centrale informationsformidlere og opinionsdannere (herunder bl.a. lokale myndigheder, religiøse ledere og lærere gennem studiebesøg, lokale diskussionsfora og uddannelse) for at få EU's budskaber igennem i regionerne.
Outreach will focus on key multipliers and opinion leaders (including but not limited to local authorities, religious leaders, and teachers, through study visits, local discussion fora and trainings) to make the EU message heard in the regions.
EU vil også hjælpe partnerlandene med at øge energisikkerheden gennem en diversificering af deres energiressourcer, så de går væk fra import af olie eller gas, gennem investeringer i vedvarende energi og øget energieffektivitet og ved at fremme integrationen af energimarkedet på grundlag af fornuftig lovgivning.
The EU will also help the partner countries to increase energy security by diversifying from oil or gas imports through investments in renewable energy and enhanced energy efficiency and by encouraging energy market integration based on sound legislation.
En af EU's vigtigste prioriteter for fremtiden er at skabe resultater under den europæiske grønne pagt med henblik på at blive verdens første klimaneutrale kontinent, og derfor opfordres partnerlandene til at identificere forsknings- og innovationsprioriteter, der er knyttet til afbødning af og tilpasning til klimaændringer, og opbygge nye innovative og bæredygtige værdikæder.
As one of the EU's main priorities for the future is to deliver under the European Green Deal, notably to become the world's first climate-neutral continent, the partner countries are encouraged to identify R&I priorities linked to climate change mitigation and adaptation, and build new innovative and sustainable value chains.
Fortsat samarbejde mellem partnerlandene og EU's civilbeskyttelsesmekanisme og samarbejde partnerlandene imellem vil være afgørende med henblik på at forbedre forebyggelsen af, beredskabet i forbindelse med og reaktionen på naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
Continued cooperation between the partner countries and the EU Civil Protection Mechanism, as well as among partner countries, will be key to enhance prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
Ordningen med civilsamfundsorienterede stipendier og initiativet for unge europæiske ambassadører vil blive styrket for bedre at hjælpe unge med at udvikle vigtige kompetencer og færdigheder, herunder for at øge deres bevidsthed om behovet for at tackle ulighed mellem kønnene, deres aktive deltagelse i det demokratiske liv og deres aktive medborgerskab.
The Civil Society Fellowships scheme and the Young European Ambassadors initiative will be strengthened to better help young people to develop key competences and skills, including awareness on the need to address gender inequalities and for their active participation in democratic life and fostering civic engagement.
EU vil støtte en yderligere styrkelse af e-forvaltning i det østlige partnerskab med henblik på at øge effektiviteten, gennemsigtigheden og ansvarligheden i de offentlige forvaltninger og fremme reformer.
The EU will support further the strengthening of eGovernance in the EaP region, in order to increase efficiency, transparency and accountability for public administrations and facilitate reforms.
På grundlag af innovative tiltag og engagementet hidtil vil EU støtte kapaciteten i civilsamfundsorganisationerne yderligere, navnlig græsrodsorganisationer, med henblik på, at de meningsfuldt kan engagere sig i politiske beslutningsprocesser og politiske dialoger og fremme reformer og offentlig ansvarlighed.
Building on innovative actions and engagement to date, the EU will further support the capacity of civil society organisations, particularly grass root organisations, to meaningfully engage in policy-making processes and policy dialogue, and promote reforms and public accountability.
Samarbejdet med partnerlandene om at fremme et gunstigt klima for civilsamfundet vil være af afgørende betydning.
Working with the partner countries to promote an enabling environment for civil society will be key.
Derved vil den valutakursrisiko, som partnerlandene er udsat for, blive reduceret yderligere, bl.a. ved at sikre, at sammensætningen af udenlandsk valuta i eksterne lån, valutareservestyringen og internationale forretninger er i bedre overensstemmelse med landenes vigtigste handels- og investeringspartneres valutaer, og det vil samtidig bidrage til en stærkere international rolle for euroen.
It will further reduce foreign exchange risk faced by the partner countries, including by ensuring that the foreign currency mix in external borrowings, reserve management and international dealings are better correlated with the currencies of their main trading and investment partners, while supporting a stronger international role of the euro.
4.2 Fælles sikring af ansvarlige institutioner, retsstaten og sikkerhed
4.2 Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Da håndteringen af migrationsudfordringer også er en fælles prioritet vil EU fortsætte samarbejdet med partnerlandene for at sikre mobilitet og mellemfolkelige kontakter under sikre og kontrollerede forhold og for at sikre støtte til sårbare migranter og flygtninge.
As addressing migration challenges is also a joint priority, the EU will continue to work with the partner countries to ensure mobility and people to people contacts in a secure and well-managed environment, as well as to ensure support to vulnerable migrants and refugees.
EU vil også hjælpe partnerlandene med at opfylde deres nationalt bestemte bidrag til Parisaftalen og modernisere deres økonomier, reducere deres CO2-fodaftryk og bevæge sig i retning af klimaneutralitet.
The EU will also help partner countries fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reducing their carbon footprint and moving towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
På folkesundhedsområdet vil EU støtte partnerlandene med hensyn til moderniseringen af hospitaler og klinikker, e-sundhed, uddannelse af sundhedspersonale og ydelse af sundhedspleje til en overkommelig pris samt fremme af adgangen til sundhedsydelser for befolkningen i hele samfundet.
In the area of public health, the EU will support the partner countries in the modernisation of medical facilities, e-health, training of medical staff and providing affordable medical care and promoting access to people across society.
EU vil fortsætte med at udrulle redskaber og gennemføre initiativet på højt plan om energieffektivitet sammen med de internationale finansielle institutioner med henblik på at modernisere energilovgivningen og indføre en intelligent lovramme, der fremmer energieffektivitet og vedvarende energi gennem grønne finansieringsordninger og ved at inddrage den private sektor.
The EU will continue to roll out tools and implement the high-level energy efficiency initiative together with IFIs to modernise energy legislation and put in place a smart regulatory framework that promotes energy efficiency and renewable energy, through green finance schemes and by involving the private sector.
Høringen viste, at alle parter nærer et stort ønske om at skræddersy partnerskabet yderligere efter interesser, ambitioner og fremskridt i hvert enkelt partnerland.
The consultation demonstrated a keen desire by all the partner countries to further tailor the partnership to the interests, ambitions and progress of each partner country.
Det har til formål at styrke og udbygge de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU, EU's medlemsstater og partnerlandene, og det bidrager sideløbende til at gennemføre den dobbelte miljømæssige og digitale omstilling.
It aims to strengthen and deepen the political and economic relations between the EU, its Member States and the partner countries and helps them in achieving the twin ecological and digital transformation.
For at bevare de naturressourcer, der danner grundlag for økonomierne, vil EU sammen med partnerlandene fortsætte arbejdet med at hæve kvaliteten af og øge adgangen til vand og forbedre kontrollen og overvågningen af fiskeriet for at imødegå overudnyttelse.
To preserve natural resources, that form the basis of economies, the EU will further work with the partner countries to address water quality and availability and improve control and surveillance for fishing activities to tackle overexploitation.
Desuden vil EU og partnerlandene oveveje at intensivere peer-to-peer-læring, herunder via etablering af en forvaltningshøjskole for Det Østlige Partnerskab.
Furthermore, the EU and the partner countries will consider intensifying peer-to-peer learning, including through an EaP School of Public Administration.
For at øge støtten og virkningen har EU: i) styrket samarbejdet med internationale finansielle institutioner via den eksterne investeringsplan og den strukturelle reformfacilitet, ii) moderniseret og foretaget strategisk tilpasning af sine bistandsinstrumenter (TAIEX og Twinning) til skræddersyet støtte og iii) tilpasset sine institutionelle strukturer for at kunne håndtere nye udfordringer.
To increase support and impact, the EU has: (i) strengthened cooperation with IFIs through the external investment plan and structural reform facility; (ii) modernised and strategically aligned its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) for tailor-made support; and (iii) adapted its institutional structures to respond to new challenges.
Under denne nye politik vil partnerlandene fortsætte arbejdet med fælles indsatser og tiltag sammen med EU, og de vil modtage støtte til kapacitetsopbygning og videndeling om specifikke mål og politikker efter behov.
Under the renewed policy, the EU and the partner countries will continue working on joint endeavours and actions, and will receive support, capacity building and knowledge sharing on specific objectives and policies as necessary.
EU vil samarbejde med landene i Det Østlige Partnerskab om at styrke deres kapacitet til at muliggøre skabelsen af passende betingelser for innovative start-ups og SMV'er og fremme virksomhedssamarbejde på tværs af grænser.
The EU will cooperate with Eastern Partnership countries to boost their uptake to enable innovative start-ups and SMEs and facilitate business cooperation across borders.
EU vil navnlig hjælpe nystartede digitale virksomheder og SMV'er med at sikre forbedret adgang til finansiering, opnå bedre adgang til EU's markeder og styrke forbindelserne til EU's innovationsøkosystemer.
In particular, it will assist digital start-ups and SMEs to improve their access to finance, better reach into EU markets, and strengthen links with EU innovation ecosystems.
·fælles sikring af miljø- og klimamæssig modstandsdygtighed
·together towards environmental and climate resilience;
EU-medlemsstaterne, de fleste partnerlande og civilsamfundet har alle understreget, at der er behov for bedre resultater på området regeringsførelse, især med hensyn til retsstaten, bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet og de uafhængige mediers og civilsamfundets rolle.
EU Member States, most partner countries and civil society stress the need to significantly improve results in the governance area, notably rule of law, the fight against corruption and organised crime, and the role of an independent media and civil society.
EU vil støtte regeringerne i de østlige partnerskabslande i udviklingen af programmer for digital innovation og støtte opskaleringen af særligt innovative start-ups i partnerskabsregionen gennem udvidelse af initiativet for digital innovation og opskalering til partnerlandene.
The EU will support EaP governments in developing digital innovations programmes and support the scaling up of highly innovative digital start-ups in the EaP region through the extension of the Digital Innovation and Scale-up Initiative to the partner countries.
De vil bl.a. omfatte i) forvaltning og kapacitetsopbygning, ii) modernisering og innovation på alle uddannelsesniveauer, iii) tilpasning af lovgivning og politikker til den europæiske udvikling, herunder i det europæisk område for videregående uddannelse (Bolognaprocessen) eller Torinoprocessen for erhvervsuddannelse, og iv) styrkelse af uddannelsen af lærere, udveksling af bedste praksis og støtte til indførelse af moderne læseplaner og undervisnings- og læringspraksisser.
This will cover inter alia (i) governance and capacity building; (ii) modernisation and innovation at all levels of education and training; (iii) aligning of legislation and policies with the European developments, including the European Higher Education area (Bologna process) or Torino process for vocational education and training; and (iv) strengthening teacher training, exchanging best practice and support the introduction of modern curricula and teaching and learning practices.
EU vil samarbejde mere systematisk med tænketanke, der dækker Det Østlige Partnerskab.
The EU will engage more systematically with think tanks covering the EaP.
Strukturreformer er afgørende for at støtte den økonomiske udvikling, forbedre den økonomiske styring, tiltrække direkte udenlandske investeringer og øge den økonomiske robusthed.
Structural reforms are key to supporting economic development, improving economic governance, attracting foreign direct investment and increasing economic resilience.
Fremover bør alle relevante aktører, herunder EU-institutionerne, EU's medlemsstater, partnerlandene, erhvervslivet og civilsamfundet, fortsat spille en rolle med hensyn til at udvide de uafhængige faktatjektjenester og fremme mediekendskab.
Looking ahead, all relevant actors, including EU institutions, EU Member States, partner countries, industry and civil society should continue to play a role in scaling up independent fact-checking services, and promoting media literacy.
Det er EU's hensigt at intensivere sit partnerskab med de internationale finansielle institutioner yderligere ved at gøre bedre brug af de muligheder, som EFSD-garantien giver for at gøre partnerlandene mere robuste og styrke deres private sektor, samtidig med at man overholder de forpligtelser, der følger af associeringsaftalerne og andre bilaterale aftaler.
The EU intends to further step up its partnership with IFIs, by making better use of the possibilities offered by the EFSD guarantees to strengthen resilience of our partner countries and boost the private sector, while upholding commitments stemming from the Association Agreements and other bilateral agreements.
For at opnå resultater vil partnerlandene skulle investere yderligere i: i) miljøforvaltning, ii) fornuftig planlægning af politikker og investeringer, iii) administrativ kapacitet til at gennemføre og håndhæve lovgivning, iv) øget offentlig adgang til information, bevidstgørelse og deltagelse og v) bedre tilpassede og mere effektive finansieringsmekanismer.
To succeed the partner countries will need to invest further in: (i) environmental governance; (ii) the sound planning of policies and investments; (iii) administrative capacity to implement and enforce legislation; (iv) enhanced public access to information, awareness, and participation; and (v) more adapted and effective financing mechanisms.
Der vil blive set på initiativer inden for arbejdskraftmigration indbyrdes mellem partnerlandene og mellem partnerlandene og EU, som har til formål at etablere partnerskaber med henblik på at fremme lovlig migration og mobilitet og øge samarbejdet og udbredelsen af færdigheder og kompetencer, samtidig med at der vil blive taget hensyn til virkningerne af hjerneflugt for partnerlandenes adgang til menneskelige kapital.
Labour migration initiatives amongst the partner countries as well as between EaP and EU countries will be considered which aim to establish partnerships to foster legal migration and mobility, enhancing cooperation and cross fertilisation of skills and competencies while taking account of the impact of brain drain on partner countries' human capital.
Derudover vil Det Østlige Partnerskab fortsætte med at være fleksibelt og inkluderende, så landene får mulighed for at samarbejde om at tackle fælles og globale udfordringer på en lang række områder.
In addition, the EaP will continue to be flexible and inclusive, allowing countries to tackle common and global challenges jointly in a wide range of areas, fostering regional integration.
Vandområdeplaner vil blive udvidet til at omfatte alle vandområdedistrikter.
River-basin management planning will be extended to all river basins.
EU vil støtte foranstaltninger og politikudvikling, der har til formål at forebygge og mindske forurening og derved mindske de negative sundhedsvirkninger af navnlig luft-, vand- og jordforurening og giftige kemikalier.
The EU will support actions and policy development aiming at preventing and reducing pollution and thereby decreasing the negative health impacts of in particular air, water and soil pollution and toxic chemicals, taking the EU's zero pollution ambition as a guideline.
4.3 Fælles sikring af miljø- og klimamæssig modstandsdygtighed
4.3 Together towards environmental and climate resilience
Det er i fuld overensstemmelse med Kommissionens politiske retningslinjer for 2019-2024 3 og afspejler alle de relevante flagskibsstrategier, som Kommissionen har vedtaget 4 .
It is fully aligned with the European Commission's Political Guidelines 2019-2024 3 .
EU vil fortsætte samarbejdet om cyberrobusthed med partnerlandene.
The EU will continue cooperation on cyber resilience with the partner countries.
EU's støtte til robuste institutioner, retsstaten og sikkerhed vil navnlig omfatte: i) at foreslå måder til bedre at måle virkningen af reformer af retsvæsenet, ii) at tage hensyn til retsstatsreformer, når der træffes beslutninger om bistand, iii) på ny at styrke EU's støtte til bekæmpelse af korruption og økonomisk kriminalitet, iv) at forbedre det grænseoverskridende samarbejde for bedre at beskytte befolkningen mod organiseret kriminalitet og v) at øge støtten til sikkerhedsdialoger og sikkerhedssamarbejde.
In particular, the EU's support for resilient institutions, rule of law and security will include: (i) proposing ways to better measure the impact of judicial reforms; (ii) consider progress in rule of law reforms when deciding on assistance; (iii) reinvigorating EU support for fighting corruption and economic crime; (iv) improving cross-border cooperation to better protect people against organised crime; and (v) stepping up support for security dialogues and cooperation.
Her vil EU fortsat støtte: i) øget samarbejde med EU's agenturer inden for retlige og indre anliggender, ii) reformer af sikkerhedssektoren, iii) bekæmpelsen af menneskehandel og handel med ulovlige varer (navnlig stoffer og skydevåben) og iv) integreret grænseforvaltning for at forbedre partnerlandenes evne til at modstå pres og gøre dem mere robuste.
Here, the EU will continue support: (i) increased cooperation with EU justice and home affairs agencies; (ii) security sector reform; (iii) the fight against trafficking of human beings and illicit goods (notably drugs and firearms); and (iv) integrated border management to improve partner countries' ability to withstand the pressures they face and step up their resilience.
De associerede lande ønsker at opfylde deres fulde potentiale og har derfor store forventninger til deltagelsen i fælles initiativer om spørgsmål, der er omfattet af associeringsaftalerne og de vidtgående og brede frihandelsområder.
Associated countries have strong expectations of participating in common initiatives on issues covered by the association agreements and deep and comprehensive free trade areas in order to reach their full potential.
Den resultatorienterede dagsorden vil derfor blive styrket i den fremtidige politik, og den skal understøttes af professionelle og uafhængige officielle statistikker af god kvalitet til overvågning af fremskridt og understøttelse af evidensbaseret beslutningstagning.
The results-oriented agenda, supported by professionally independent, good quality official statistics for monitoring progress and in support of evidence-based decision-making, will therefore be reinforced in the future policy.
På grundlag af resultater på ungeområdet foreslår EU en ny ungdomspagt, som skal: i) slå bro over kløften mellem arbejdsmarkedet og uddannelsessektoren, ii) øge støtten til at sikre unges beskæftigelsesegnethed og iværksætteri blandt unge, iii) gennemføre aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger såsom ungdomsgarantien og i den forbindelse tilpasse foranstaltningerne til partnerlandenes arbejdsmarkeder samt iv) oprette et mobilitets- og udvekslingsprogram for Det Østlige Partnerskab rettet mod unge fagfolk på grundlag af en pilot-følordning for unge i forvaltningen i Det Østlige Partnerskab.
Building on achievements for young people, the EU proposes a new deal for youth, which will include the following elements: (i) bridging the gap between the labour market and the education sector; (ii) increasing support for the employability of youth and for youth entrepreneurship; (iii) active labour market measures, such as the Youth Guarantee, to be adapted to the partner countries' labour markets; and (iv) building on a pilot young EaP civil servants job-shadowing scheme, setting up a mobility and exchange programme for the EaP directed at young professionals.