natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse omstændigheder gennemføres vurderingen for 2019 uden en mellemfristet budgetmålsætning, idet der tages hensyn til ovennævnte faktorer, det mål for det primære overskud, som Rådet har anbefalet, og som overvåges under den skærpede overvågningsprocedure, samt den strukturelle saldo for 2019.
Under those circumstances, the assessment of year 2019 is conducted in the absence of a medium-term budgetary objective, taking into account the factors mentioned above, the primary surplus target recommended by the Council and monitored under the enhanced surveillance procedure, as well as the structural budget balance for 2019.
Det forventes, at den økonomiske aktivitet bliver alvorlig ramt af covid-19-udbruddet og de dertil knyttede inddæmningstiltag.
Economic activity is expected to be severly impacted by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
De indberettede data viser, at Grækenland ikke har gjort tilstrækkelige fremskridt i retning af at opfylde gældsreduktionsmålet i 2019, da den strukturelle saldo anslås at være blevet forringet med -2,2 % af BNP sidste år sammenlignet med den gældende MLSA på 0,8 % af BNP.
The notified data show that Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have deteriorated by -2.2% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of 0.8% of GDP.
Den nominelle vækst steg indtil 2018, men faldt noget i 2019.
Nominal growth increased until 2018, but declined somewhat in 2019.
De kumulerede store offentlige overskud, der blev registreret i samme periode, samt den nominelle BNP-vækst ville ellers have resulteret i en støt faldende gæld.
The cumulated high general government surpluses recorded over the same period as well as the nominal GDP growth would have otherwise resulted in the steadily declining debt path.
Hvad angår opfyldelsen af gældskriteriet i 2019 giver de relevante forhold, navnlig i) de observerede makroøkonomiske forhold, ii) visse fremskridt med gennemførelsen af vækstfremmende strukturreformer i de foregående år og iii) overholdelsen af Grækenlands finanspolitiske mål inden for rammerne af den skærpede overvågning, anledning til at konkludere, at gældskriteriet som defineret i traktaten og i forordning (EF) nr. 1467/97 er opfyldt.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with Greece's fiscal targets in the context of the enhanced surveillance, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
Foranstaltningerne anslås samlet at beløbe sig til op til 10,5 % af BNP, med en anslået virkning på 3,7 % af BNP for det offentlige underskud.
The overall size of the measures is estimated to reach up to 10.5% of GDP with an estimated impact of 3.7% of GDP on the general government deficit.
Den forventede overskridelse betragtes som exceptionel som defineret i stabilitets- og vækstpagten, mens overskridelsen i øjeblikket anses for at være af midlertidig karakter.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Grækenland har ikke gjort tilstrækkelige fremskridt hen imod opfyldelsen af gældsreduktionsmålet i 2019.
Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Dette er en formildende omstændighed i vurderingen af Grækenlands opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.
This is a mitigating factor in the assessment of Greece's compliance with the deficit criterion in 2020.
De data, som de græske myndigheder indberettede den 31. marts 2020, og som efterfølgende er godkendt af Eurostat 3 , bekræfter et offentligt primært overskud på 4,4 % af BNP i 2019, hvilket svarer til et primært overskud, der overvåges under den skærpede overvågningsprocedure 4 , på 3,5 % af BNP.
Data notified by the Greek authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 3 confirms a general government primary surplus of 4.4% of GDP in 2019, which is equivalent to a primary surplus monitored under the enhanced surveillance procedure 4 of 3.5% of GDP.
Selv om gælden er steget som følge af covid-19-krisen, forventes gældskvoten i basisscenariet dog at følge en holdbar (faldende) kurs på mellemlang sigt 5 (figur 1).
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
Stigningen i gældskvoten skyldes hovedsagelig det store fald i det nominelle BNP og forværringen af den primære saldo som følge af konjunkturudviklingen og de finanspolitiske foranstaltninger for at håndtere covid-19-krisen.
The increase in the debt ratio is mostly due to the large drop in nominal GDP and the deterioration of the primary balance due to the cyclical developments and the fiscal measures addressing the COVID-19 crisis.
Desuden peger dataene for 2019 i retning af utilstrækkelige fremskridt hen imod overholdelse af gældsreduktionsmålet, hvilket også umiddelbart tyder på et uforholdsmæssigt stort underskud som defineret i stabilitets- og vækstpagten.
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Det samlede overskud steg fra 1,0 % af BNP i 2018 til 1,5 % i 2019 som følge af en solid økonomisk vækst, en kontrolleret vækst i udgifterne og overførsler af de beløb, der svarer til euroområdets nationale centralbankers udbytte fra de græske statsobligationer, der holdes i henhold til aftalen om finansielle nettoaktiver (ANFA) og programmet vedrørende værdipapirmarkeder.
The headline surplus increased from 1.0% of GDP in 2018 to 1.5% in 2019, due to solid economic growth, contained expenditure growth, and the receipt of transfers of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and the Securities Market Programme (SMP).
De offentlige investeringer anslås at være faldet fra 3,0 % af BNP i 2018 til 2,2 % i 2019.
Public investment is estimated to have fallen from 3.0% of GDP in 2018 to 2.2% in 2019.
Den forventede overskridelse af traktatens referenceværdi ventes at være midlertidig, idet underskuddet ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 vil være under 3 % af BNP i 2021.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the decifit to fall under 3% of GDP in 2021.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 forventer Grækenland et underskud på -4,7 % af BNP i 2020, mens gælden forventes at nå op på 188,8 % af BNP.
According the 2020 Stability Programme, Greece plans a deficit of -4.7% of GDP in 2020, while debt is planned at 188.8% of GDP.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes den offentlige gæld at stige fra 176,6 % af BNP i 2019 til 196,4 % 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 176.6% of GDP in 2019 to 196.4% in 2020.
Det kan dog ikke hævdes, at de makroøkonomiske betingelser er en formildende omstændighed, der kan lægges til grund for, at Grækenland ikke har gjort tilstrækkelige fremskridt med at opfylde gældsreduktionsmålet i 2019.
Nevertheless, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Greece's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Det planlagte underskud for 2020 peger umiddelbart i retning af et uforholdsmæssigt stort underskud som defineret i stabilitets- og vækstpagten.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit for as defined by the Stability and Growth Pact.
Grækenlands overholdelse af de finanspolitiske krav under den skærpede overvågningsprocedure udgør en formildende omstændighed i vurderingen af Grækenlands umiddelbart manglende opfyldelse af gældskriteriet i 2019.
Compliance with its fiscal requirements under the enhanced surveillance procedure is a mitigating factor for the assessment of Greece's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Den offentlige bruttogæld udgjorde 176,6 % af BNP ved udgangen af 2019, hvilket er over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
The general government gross debt stood at 176.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Gældsreduktionen skyldtes det store primære overskud i 2019, der blev forøget af en kraftig vækst i det reale BNP og en stigning i BNP-deflatoren samt en marginal gældsreducerende virkning af stock-flow-tilpasninger.
The debt reduction was due to the high primary surplus reached in 2019, which was augmented by strong real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by a marginally debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
I 2019 faldt den offentlige gældskvote til 176,6 %, hvilket afspejlede det store offentlige overskud og den nominelle BNP-vækst samt den gældsreducerende virkning af stock-flow-tilpasninger.
In 2019, the public debt-to-GDP ratio declined to 176.6%, reflecting the high general government headline surplus and the nominal GDP growth and the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Den offentlige gæld faldt mellem 2016 og 2017 fra 178,5 % til 176,2 % af BNP og steg derefter markant i 2018 til 181,2 % af BNP.
Government debt decreased between 2016 and 2017 from 178.5% to 176.2% of GDP, and then increased markedly in 2018 to 181.2% of GDP.
Ifølge de tal, som de græske myndigheder indberettede den 22. april 2020, og som efterfølgende blev godkendt af Eurostat 1 , udgjorde det offentlige underskud i Grækenland 1,5 % af BNP i 2019, mens den offentlige gæld udgjorde 176,6 % af BNP.
Data notified by the Greek authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Greece reached 1.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 176.6% of GDP.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien for den græske økonomi, forventes det reale BNP at falde med 9,7 % i 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Greece's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.7%.
Som præciseret i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97, kan der dog, for så vidt angår opfyldelsen af underskudskriteriet i 2020, eftersom den offentlige gældskvote overstiger referenceværdien på 60 %, og den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at underskuddet fortsat er tæt på referenceværdien, og at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig - ved vurderingen af, om Grækenland overholder underskudskriteriet ikke tages hensyn til disse relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
Som præciseret i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97 kan der, for så vidt angår opfyldelsen af underskudskriteriet i 2020, eftersom den offentlige gældskvote overstiger referenceværdien på 60 %, og den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at underskuddet fortsat er tæt på referenceværdien, og at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig - ved vurderingen af, om Grækenland overholder underskudskriteriet ikke tages hensyn til disse relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
Den offentlige gældskvote faldt fra 181,2 % i 2018 til 176,6 % i 2019.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 181.2% in 2018 to 176.6% in 2019.
I den aktuelle situation udgør covid-19-pandemien og dens økonomiske følger, som har betydelig indvirkning på budgetstillingen og skaber stor usikkerhed om fremtidsudsigterne, et vigtigt yderligere forhold, der skal tages i betragtning.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Ifølge stabilitetsprogrammet forventes Grækenlands offentlige underskud i 2020 at nå op på 4,7 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
According to the Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is planned to reach 4.7% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 forventes Grækenlands offentlige underskud i 2020 at udgøre 4,7 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Based on the 2020 Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is expected to reach 4.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Gældsholdbarhedsanalysen er blevet ajourført på grundlag af denne prognose.
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of that forecast.
Den 11. maj 2020 fremsendte de kroatiske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.
On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
I 2019 lå realproduktionen endelig over niveauet i 2008, og arbejdsløsheden nåede det laveste niveau nogensinde.
In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low.
De makroøkonomiske ubalancer (stor gæld og store eksterne passiver) blev forbedret i forhold til niveauet i 2008.
The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels.
Samtidig lider eksporten under, at der i Kroatiens vigtigste handelspartnere (Italien, Slovenien og Østrig) er truffet meget omfattende bekæmpelsesforanstaltninger.
At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria).
Den indenlandske efterspørgsel forventes at falde kraftigt på grund af de forholdsvis kraftige bekæmpelsesforanstaltninger, der blev indført i midten af marts, og som blev udfaset i slutningen af april.
Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April.
Gevinster i omkostningskonkurrenceevne og Kroatiens tiltrædelse af Unionen støttede den kraftige vækst i eksporten i 2019.
Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019.
I den forbindelse var de tre vigtigste foranstaltninger løntilskud til virksomheder med ansatte, skatteudsættelser og eftergivelse af skatter for de hårdest ramte virksomheder.
In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses.
Selv om den offentlige gæld stadig er forholdsvis høj, faldt den markant, hjulpet af tre på hinanden følgende års overskud.
Although still relatively high, government debt decreased markedly, helped by three consecutive years of government surpluses.
Konvergensprogrammet for 2020 indeholder oplysninger om strategien på mellemlang sigt til støtte for økonomien, som går ud på at anvende det finanspolitiske råderum, der er skabt i de senere år, til at minimere de negative økonomiske konsekvenser af covid-19-pandemien ved at yde støtte til ellers levedygtige virksomheder og beskæftigelse.
The 2020 Convergence Programme provides information on the medium-term strategy to support the economy, which consists of using the fiscal space created in recent years to minimize the economic fallout of the COVID-19 pandemic by providing support to otherwise viable businesses and employment.
Den samlede virkning af disse foranstaltninger forventes at udgøre 3,9 % af BNP, hvoraf underskuddet på 2,7 % af BNP er underskudsforøgende, og resten er likviditetsforanstaltninger (skatteudsættelser).
The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals).
De negative økonomiske konsekvenser af covid-19-pandemien forventes at blive særlig udtalt i Kroatien på grund af turismens store andel af bruttoværditilvæksten samt en betydelig eksponering gennem vigtige handelspartnere.
The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners.
Denne prognose er kendetegnet ved en usædvanlig grad af usikkerhed med hensyn til pandemiens varighed og dens økonomiske virkninger, da det i høj grad afhænger af statslige foranstaltningers virkningsgrad og af, hvor hurtigt den globale efterspørgsel vender.
That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds.
Denne analyse bekræfter, at gælden, uanset risiciene (herunder de risici, der er forbundet med den store gæld i udenlandsk valuta), forbliver holdbar på mellemlang sigt, også på grund af gældsreduktionen i de seneste år.
That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years.
Kroatien overholdt gældsreduktionsmålet i 2019.
Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
Nedbringelsen af gælden skyldtes en solid vækst i BNP og et samlet overskud, som til dels blev opvejet af en betydelig bruttogældsforøgende stock-flow-tilpasning, idet regeringen havde stiftet mere gæld end finansieringsbehovet og anvendt overskuddet til at opbygge indlån.
The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits.
Det forventede kraftige fald i BNP udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Kroatiens opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Kommissionen har derfor udarbejdet nærværende rapport, hvori den undersøger Kroatiens overholdelse af traktatens underskudskriterie og gældskriterie.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Desuden er den gennemsnitlige løbetid og omkostningerne ved at betale renter og afdrag på den offentlige gæld væsentligt forbedret.
Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially.
Selv om den offentlig gæld er steget som følge af covid-19-krisen, forventes gældskvoten i basisscenariet fortsat at følge en holdbar (faldende) kurs på mellemlang sigt.
In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Ifølge tallene i Kommissionens forårsprognose 2020 overholdt Kroatien sin mellemfristede budgetmålsætning i 2019.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019.
Den offentlige gældskvote faldt fra 74,7 % i 2018 til 73,2 % i 2019.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.7% in 2018 to 73.2% in 2019.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes den offentlige gæld at stige fra 73,2 % af BNP i 2019 til 88,6 % i 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020.
Den offentlige bruttogæld udgjorde 73,2 % af BNP ved udgangen af 2019, hvilket er over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Som præciseret i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97, for så vidt angår opfyldelsen af underskudskriteriet i 2020, kan der, eftersom den offentlige gældskvote overstiger referenceværdien på 60 %, og den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at underskuddet fortsat er tæt på referenceværdien, og at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig - ved vurderingen af, om Kroatien overholder underskudskriteriet ikke tages hensyn til disse relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
Når der foreligger mere detaljerede oplysninger, skal de kompetente statistiske myndigheder undersøge, hvorvidt disse foranstaltninger har umiddelbar indvirkning på den offentlige saldo eller ej. Sammen med faldet i den økonomiske aktivitet vil disse foranstaltninger føre til væsentlig større offentlige underskud og højere gæld.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Samlet set vil der ifølge konvergensprogrammet være et underskud på 6,8 % af BNP i 2020 efterfulgt af et opsving til 2,4 % af BNP i 2021.
Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021.
Ifølge de indberettede data overholdt Kroatien gældsreduktionsmålet i 2019, idet forskellen i forhold til målet er −2,7 % af BNP.
The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark).
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien, forventes det reale BNP at falde med 9,1 % i 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%.