natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) bistå projektpromotorer, hvor det er hensigtsmæssigt, med at udvikle deres projekter, så de opfylder de målsætninger, der er fastsat i artikel 3 og 7, og de støtteberettigelseskriterier, der er fastsat i artikel 13, og lette udviklingen vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse samt bundter af små projekter, herunder gennem investeringsplatforme som omhandlet i litra f), forudsat at en sådan bistand ikke foregriber Investeringsudvalgets konklusion om EU-garantiens dækning af sådanne projekter
(c) where appropriate, assist project promoters in developing their projects so that they fulfil the objectives set out in Articles 3 and 7 and the eligibility criteria set out in Article 13, and facilitate the development of Important Projects of Common European Interest and aggregators for small-sized projects, including through investment platforms as referred to in point (f) of this paragraph, provided that such assistance does not prejudge the conclusions of the Investment Committee with respect to the coverage of the EU guarantee with respect to such projects;
Formålet er at tilvejebringe finansiering til økonomiske aktører med en risikoprofil, som private investorer ikke altid kan eller ønsker at støtte, med henblik på at øge konkurrenceevnen i EU's økonomi, fremme bæredygtig vækst, konvergens, social modstandsdygtighed og inklusion samt integrationen af kapitalmarkederne i EU i overensstemmelse med EU's politiske mål i forskellige sektorer.
The purpose is to supply financing to economic actors with a risk profile that private financiers are not always able or willing to address in order to promote competitiveness of the EU economy, sustainable growth, convergence, social resilience, inclusiveness and the integration of capital markets in the EU in line with EU policy objectives in different sectors.
(11)InvestEU-Fondens bidrag til opfyldelsen af klimamålene vil blive kortlagt ved hjælp af et EU-system til klimasporing, der skal udvikles af Kommissionen i samarbejde med potentielle gennemførelsespartnere, som på behørig vis anvender de kriterier, der er fastsat i [forordning om oprettelse af en ramme til fremme af bæredygtige investeringer 25 ], til bestemmelse af, hvorvidt en økonomisk aktivitet er miljømæssigt bæredygtig.
(11)The contribution of the InvestEU Fund to the achievement of the climate target will be tracked through a Union climate tracking system to be developed by the Commission in cooperation with potential implementing partners, appropriately using the criteria established by [Regulation on the establishment of a framework to facilitate sustainable investment 25 ] for determining whether an economic activity is environmentally sustainable.
Integrationen af alle fremtidige EU-investeringsprogrammer i en samlet fond sigter mod at skabe forenkling og øget fleksibilitet og at fjerne potentielle overlapninger mellem forskellige EU-instrumenter til investeringsstøtte.
The integration of all future investment programmes of the Union in a single fund aims at simplification, increased flexibility and removal of potential overlaps between similar EU investment support instruments.
a) projekter, der omfatter enheder beliggende eller etableret i en eller flere medlemsstater, og som strækker sig til et eller flere tredjelande, herunder tiltrædende lande, kandidatlande og potentielle kandidater, lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitiks anvendelsesområde, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller Den Europæiske Frihandelssammenslutning, til et oversøisk land eller territorium som fastsat i bilag II til TEUF eller til et associeret tredjeland, uanset om der er en partner i disse tredjelande eller oversøiske lande eller territorier
(a) projects involving entities located or established in one or more Member States that extend to one or more third countries, including acceding States, candidate countries and potential candidates, countries falling within the scope of the European Neighbourhood Policy, the EEA or the EFTA, to an overseas country or territory as set out in Annex II to the TFEU, or to an associated third country, regardless of whether there is a partner in those third countries or overseas countries or territories;
Det er afgørende at foretage betydelige investeringer i europæisk infrastruktur, navnlig i forbindelse med sammenkobling og energieffektivitet samt etablering af et fælles europæisk transportområde, for at opfylde Unionens bæredygtighedsmål, herunder Unionens forpligtelser med hensyn til målene for bæredygtig udvikling og klima-og miljømålene for 2030.
Sizeable investments in Union infrastructure, in particular with regard to interconnection and energy efficiency and to creating a Single European Transport Area, are essential to meeting the Union's sustainability targets, including the Union's commitments towards the SDGs, and the 2030 energy and climate targets.
1.InvestEU-Fonden opererer gennem følgende fem politikområder, som skal afhjælpe markedssvigt eller suboptimale investeringsforhold på hvert deres specifikke felt:
1.The InvestEU Fund shall operate through the following five policy windows that shall address market failures or sub-optimal investment situations within their specific scope:
En EU-indsats medfører også en diversificeret portefølje af europæiske projekter, som kan udløse private investeringer, og gør det muligt at udvikle innovative finansieringsløsninger, som enten kan anvendes i større omfang eller i alle medlemsstater.
The EU intervention also provides access to a diversified portfolio of European projects, thereby catalysing private investment, and allows for the development of innovative financing solutions which can be scaled up or replicated, as appropriate, in all Member States.
De udtømmende referater af styringsrådets møder offentliggøres, så snart de er godkendt af styringsrådet.
Detailed minutes of Steering Board meetings shall be published as soon as they have been approved by the Steering Board.
Medlemsstaterne kan også tilføre EU-garantien et yderligere beløb i form af kontanter med henblik på medlemsstatssegmentet.
An additional amount of the EU guarantee may also be provided in the form of cash by Member States for the purposes of the Member State compartment.
(6)"EIB": Den Europæiske Investeringsbank
(6)'EIB' means the European Investment Bank;
(10)For at afspejle betydningen af at bekæmpe klimaændringer i overensstemmelse med Unionens forpligtelser til at gennemføre Parisaftalen om klimaændringer og målene for bæredygtig udvikling vil InvestEU-programmet bidrage til at integrere klimatiltag og til at nå det overordnede mål om, at mindst 25 % af udgifterne i EU-budgettet bidrager til klimamålene.
(10)Reflecting the importance of tackling climate change in line with the Union's commitments to implement the Paris Agreement on Climate Change and the SDGs, the InvestEU Programme will contribute to mainstream climate actions and to the achievement of an overall target of 25 % of the Union budget expenditures supporting climate objectives.
(a)til hensættelse til EU-garantien under denne forordning for et beløb på 32 800 000 000 EUR (i løbende priser), foruden de midler, der er nævnt i finansforordningens artikel 211, stk. 4, første afsnit
(a)for the provisioning of the EU guarantee under this Regulation with an amount of EUR 32 800 000 000 (current prices), in addition to the resources mentioned in the first subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation,
Bidrag fra tredjelande, jf. artikel 5, øger også den i første afsnit nævnte EU-garanti, idet de udgør et fuldt kontantbidrag i overensstemmelse med finansforordningens artikel 218, stk. 2.
The contributions from third countries referred to in Article 5 shall also increase the EU guarantee referred to in the first subparagraph, providing a provisioning in cash in full in accordance with Article 218(2) of the Financial Regulation.
iv) at afgive en ikkebindende udtalelse om de bankrelaterede aspekter, navnlig om den finansielle risiko og de finansielle vilkår, der knytter sig til den del af EU-garantien, som skal tildeles andre gennemførelsespartnere end EIB-Gruppen, som defineret i de garantiaftaler, der indgås med disse gennemførelsespartnere
(iv) providing a non-binding opinion on the banking-related aspects, in particular on the financial risk and financial terms related to the portion of the EU guarantee to be allocated to the implementing partner, other than to the EIB Group, as defined in the guarantee agreement to be concluded with that implementing partner;
(18)"rådgivningsinitiativ": teknisk bistand og rådgivningstjenester, der støtter investeringer, herunder kapacitetsopbygningsaktiviteter, som gennemføres af rådgivningspartnere, af eksterne tjenesteydere, som Kommissionen har indgået aftale med, eller af forvaltningsorganer
(18)‘advisory initiative' means technical assistance and advisory services that support investment, including capacity building activities, provided by advisory partners, by external service providers contracted by the Commission or by executive agencies;
Vederlaget for EU-garantien knyttes til de finansielle produkters karakteristika og risikoprofil under hensyntagen til arten af de underliggende finansierings- og investeringstransaktioner og opfyldelsen af de politiske mål, som de finansielle produkter forfølger.
The remuneration for the EU guarantee shall be linked to the characteristics and risk profile of the financial products, taking into account the nature of the underlying financing and investment operations and the fulfilment of the policy objectives targeted by the financial products.
Hvis Investeringsudvalget anmodes om godkendelse af anvendelsen af EU-garantien i forbindelse med en finansierings- eller investeringstransaktion, som består i en facilitet, et program eller en struktur med underliggende delprojekter, skal godkendelsen omfatte de underliggende delprojekter, medmindre Investeringsudvalget beslutter at bevare retten til at godkende dem separat.
Where the Investment Committee is requested to approve the use of the EU guarantee for a financing or investment operation that is a facility, programme or structure which has underlying sub-projects, that approval shall comprise those underlying sub-projects unless the Investment Committee decides to retain the right to approve them separately.
Derfor er det vigtigt at fremme integrationen af miljømål i de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af InvestEU-Fonden.
Therefore, the mainstreaming of environmental objectives should be promoted in operations related to the InvestEU Fund.
Overvågningen af programmets resultater vil foregå ved hjælp af indikatorer, der fastsættes i forslaget.
Monitoring of performance will be measured against indicators laid down in the proposal.
- efter anmodning fra Kommissionen og en potentiel rådgivningspartner, og forudsat at EIB-Gruppen er indforstået hermed, indgå aftaler med rådgivningspartnere på Kommissionens vegne med henblik på iværksættelse af rådgivningsinitiativer.
- at the request of the Commission and of a potential advisory partner, and subject to the agreement of the EIB Group, concluding on behalf of the Commission an agreement with the advisory partner for the delivery of advisory initiatives.
Kommissionen udnævner de første medlemmer af det rådgivende udvalg, som repræsenterer andre gennemførelsespartnere end EIB-Gruppen, efter høring af potentielle gennemførelsespartnere.
The Commission shall nominate the first Advisory Board members representing the implementing partners other than the EIB Group after consultation of potential implementing partners.
Investeringsudvalget er fra datoen for dets nedsættelse også ansvarligt for at godkende anvendelsen af EU-garantien i henhold til forordning (EU) 2015/1017 for så vidt angår resten af investeringsperioden under nævnte forordning.
From the date of its constitution, the Investment Committee shall also be in charge of approving the use of the EU guarantee under Regulation (EU) 2015/1017 for the remainder of the investment period under that Regulation.
a) den samlede størrelse af den del af EU-garantien under medlemsstatssegmentet, der vedrører medlemsstaten, tilførselssatsen, størrelsen af bidrag fra fonde under delt forvaltning, fasen for oprettelse af hensættelserne i overensstemmelse med en årlig finansieringsplan samt størrelsen på de deraf følgende eventualforpligtelser, som skal dækkes af en back-to-back-garanti fra den berørte medlemsstat
(a) the overall amount of the part of the EU guarantee under the Member State compartment pertaining to the Member State, its provisioning rate, the amount of the contribution from funds under shared management, the constitution phase of the provisioning in accordance with an annual financial plan and the amount of the resulting contingent liability to be covered by a back-to-back guarantee provided by the Member State concerned;
Hvis den berørte medlemsstat ikke foreslår en gennemførelsespartner, foretager Kommissionen i overensstemmelse med dette stykkes tredje afsnit en udvælgelse af gennemførelsespartnere blandt de kvalificerede modparter, der kan dække finansierings- og investeringstransaktioner i de pågældende geografiske områder.
Where the Member State concerned does not propose an implementing partner, the Commission shall proceed in accordance with the third subparagraph of this paragraph and shall select as implementing partners eligible counterparties that are able to cover the financing and investment operations in the geographical areas concerned.
Det skal navnlig fremgå af evalueringen, hvordan inddragelsen af gennemførelsespartnerne og rådgivningspartnerne i gennemførelsen af InvestEU-programmet har bidraget til opfyldelsen af InvestEU-programmets mål samt EU's politiske mål, navnlig med hensyn til merværdien og den geografiske og sektormæssige balance i de støttede finansierings- og investeringstransaktioner.
The evaluation shall in particular demonstrate how the inclusion of the implementing partners and advisory partners in the implementation of the InvestEU Programme has contributed to the reaching of InvestEU Programme targets as well as EU policy goals, especially with regard to value added, geographical and sectoral balance of the supported financing and investment operations.
InvestEU-programmet understøttes af en EU-garanti og vil således bidrage til at modernisere EU-budgettet og øge dets slagkraft ved at "gøre mere med mindre".
Underpinned by an EU guarantee, the InvestEU Programme will contribute to the modernisation of the EU budget and increase the impact of the EU budget by "doing more with less".
g) støtte brugen af blanding med tilskud eller finansielle instrumenter, som finansieres over EU-budgettet eller af andre kilder, for at styrke synergierne og komplementariteten mellem EU-instrumenterne og optimere InvestEU-programmets indflydelse og effekt
(g) support the use of blending with grants or financial instruments funded by the Union budget or by other sources in order to strengthen synergies and complementarities between Union instruments and to maximise the leverage and impact of the InvestEU Programme;
Hvis gennemførelsespartneren konkluderer, at der ikke skal foretages en bæredygtighedskontrol, bør denne begrunde det over for det investeringsudvalg, der er nedsat i forbindelse med InvestEU-Fonden.
Where the implementing partner concludes that no sustainability proofing is to be carried out, it should provide a justification to the Investment Committee established for the InvestEU Fund.
75 % af EU-garantien under det i artikel 4, stk. 1, første afsnit, omhandlede EU-segment, som beløber sig til 56 365 380 000 EUR, ydes til EIB-Gruppen.
75 % of the EU guarantee under the EU compartment as referred to in first subparagraph of Article 4(1), amounting to EUR 56 365 380 000, shall be granted to the EIB Group.
Kommissionen, EIB-Gruppen og de øvrige rådgivningspartnere arbejder tæt sammen med henblik på at sikre effektivitet, synergier og effektiv geografisk dækning af støtte i hele Unionen under behørig hensyntagen til eksisterende strukturer og arbejder.
The Commission, the EIB Group and the other advisory partners shall cooperate closely with a view to ensuring efficiency, synergies and effective geographic coverage of support across the Union, while taking due account of existing structures and work.
Unionen bør garantere de finansierings- og investeringstransaktioner, som er fastlagt i de garantiaftaler, der indgås mellem Kommissionen og gennemførelsespartnere inden for medlemsstatssegmentet.
The Union should guarantee the financing and investment operations provided for in the guarantee agreements concluded between the Commission and implementing partners under the Member State compartment.
En budgetgaranti, som udgør en risikokapacitet for gennemførelsespartnere, så de er i stand til at finansiere investeringer i Unionen, og som bygger videre på EFSI og eksisterende finansielle instrumenter, giver mulighed for fortsat at støtte investeringer fra 2021.
A budgetary guarantee providing risk bearing capacity to implementing partners in order for them to finance investment in the Union building on the success of the EFSI and financial instruments enables investment support to continue smoothly as of 2021.
ii) særskilte garantiaftaler mellem Kommissionen og EIB og dets datterselskaber eller andre enheder, der er oprettet i henhold til artikel 28, stk. 1, i EIB's vedtægter, alt efter omstændighederne
(ii) separate guarantee agreements between the Commission and the EIB and its subsidiaries or other entities established in accordance with Article 28(1) of the EIB Statute, as applicable;
Pandemiudbruddet har vist, at der er behov for at afhjælpe strategiske sårbarheder, for at EU kan styrke sit katastrofeberedskab og hele økonomiens robusthed.
The outbreak of the pandemic has shown the need for strategic vulnerabilities to be addressed in order to improve the Union's emergency response as well as the resilience of the entire economy.
Oprettelsen af InvestEU-programmet vil betyde, at der kun vil være én samlet EU-mekanisme til ydelse af investeringsstøtte til interne foranstaltninger under den flerårige finansielle ramme for 2021-2027.
The creation of the InvestEU Programme provides for a single EU investment support mechanism for internal action for the 2021-2027 MFF.
Sekretariatet vil administrativt være placeret i Kommissionen, men det er ansvarligt over for Investeringsudvalgets formand.
The secretariat will be administratively located at the Commission but it is answerable to the chair of the Investment Committee.
Hvert rådgivningsinitiativ skal indeholde en mekanisme for omkostningsdeling mellem Kommissionen og rådgivningspartneren, medmindre Kommissionen i behørigt begrundede tilfælde, hvor de særlige forhold ved rådgivningsinitiativet gør det påkrævet, accepterer at dække alle de omkostninger, der er forbundet med rådgivningsinitiativet, idet der sikres en sammenhængende og retfærdig behandling mellem rådgivningspartnerne.
Each advisory initiative shall incorporate a cost-sharing mechanism between the Commission and the advisory partner, except where the Commission agrees to cover all costs of the advisory initiative in a duly justified case where the specificities of the advisory initiative so require and the coherent and equitable treatment of advisory partners concerned is ensured.
Senest den 30. september 2024 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en uafhængig midtvejsevaluering af InvestEU-programmet, navnlig af anvendelsen af EU-garantien, om opfyldelsen af EIB-Gruppens forpligtelser, jf. artikel 10, stk. 1, litra b) og c), om tildelingen af den EU-garanti, der er fastlagt i artikel 12, stk. 4 og 5, om gennemførelsen af InvestEU-rådgivningsplatformen, om de budgetbevillinger, der er fastlagt i artikel 10, stk. 1, litra d), nr. i), og om artikel 7, stk. 6.
By 30 September 2024, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent interim evaluation report on the InvestEU Programme, in particular on the use of the EU guarantee, on the fulfilment of the EIB Group's obligations under points (b) and (c) of Article 10(1), on the allocation of the EU guarantee provided for in Article 12(4) and (5), on the implementation of the InvestEU Advisory Hub, on the budgetary allocation provided for in point (d)(i) of Article 10(1), and on Article 7(6).
g) en bæredygtig og inklusiv genopretning af Unionens økonomi efter den krise, som covid-19-pandemien har forårsaget, ved at opretholde og styrke økonomiens strategiske værdikæder samt fastholde og øge aktiviteter af strategisk betydning for Unionen vedrørende kritisk infrastruktur, transformative teknologier, banebrydende innovationer og input til virksomheder og forbrugere.
(g) the sustainable and inclusive recovery of the Union economy after the crisis caused by the Covid-19 pandemic, upholding and strengthening its strategic value chains and maintaining and reinforcing activities of strategic importance to the Union in relation to critical infrastructure, transformative technologies, game-changing innovations and inputs to businesses and consumers.
Desuden udvides anvendelsesområdet for InvestEU-programmet.
The new proposal also expands the scope of the InvestEU Programme.
Ved at udpege og behandle visse investeringsområder som "strategiske" vil EU presse på for at få gennemført en hårdt tiltrængt storstilet industriel omstilling og sikre EU's økonomi øget uafhængighed i overensstemmelse med de overordnede politikker som f.eks. strategien for Europas digitale fremtid og den europæiske grønne pagt.
By identifying and addressing certain investment areas as ‘strategic', the EU will push for the much-needed large-scale industrial transformation and secure an increased autonomy for the Union economy, in line with overarching policies such as the Strategy on shaping Europe's digital future and the European Green Deal.
De vedrører bl.a. EU-garantiens uigenkaldelige og efterspørgselsbaserede karakter, investeringsperioden samt krav til de støtteberettigede finansierings- og investeringstransaktioner og former for finansiering.
They include the irrevocable and on-demand character of the EU guarantee, the investment period, requirements for the eligible financing and investment operations and eligible types of financing.
Der oprettes et styringsråd, der skal fastlægge strategiske og operationelle retningslinjer, anvende rammen for risikohåndtering, føre tilsyn med gennemførelsen af InvestEU, høres om den endelige liste over kandidater til Investeringsudvalget, vedtage forretningsordenen for Investeringsudvalgets sekretariat og vedtage regler for transaktioner med investeringsplatforme.
A Steering Board is established to determine strategic and operational guidance, to adopt the risk methodological framework, to oversee the implementation of InvestEU, to be consulted on the shortlist of candidates for becoming members of the Investment Committee, to adopt the rules of procedure for the secretariat of the Investment Committee and adopt rules applicable to the operations with investment platforms.
(14)"gennemførelsespartner": en støtteberettiget modpart, f.eks. en finansiel institution eller en anden finansiel formidler, som Kommissionen har indgået en garantiaftale med
(14)'implementing partner' means an eligible counterpart such as a financial institution or other financial intermediary with whom the Commission has concluded a guarantee agreement;
I analysen undersøges og redegøres der for valgene vedrørende den foreslåede udformning af InvestEU-Fonden samt dens ledelse og forvaltning, målforanstaltninger, finansielle produkter og de endelige modtagere.
It analysed and explained the choices for the proposed InvestEU Fund structure, its governance, objectives, target actions, financial products and final recipients.
(40)Den EU-garanti, der ligger til grund for InvestEU-Fonden, bør gennemføres indirekte af Kommissionen via gennemførelsespartnere, som kan nå direkte ud til de endelige formidlere, hvis det er relevant, og til de endelige modtagere.
(40)The EU guarantee underpinning the InvestEU Fund should be implemented indirectly by the Commission relying on implementing partners with outreach to financial intermediaries, where applicable, and final recipients.