natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skal EU's genopretningsplan bane vej for og opbygge et mere bæredygtigt, modstandsdygtigt og retfærdigt Europa for den næste generation.
This is why the EU's recovery plan must guide and build a more sustainable, resilient and fairer Europe for the next generation.
Et vigtigt øjeblik for Europa: Genopretning og forberedelser til den næste generation
Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation
Vi er nødt til at investere i tiltag for at beskytte og skabe arbejdspladser og styrke vores konkurrencedygtige bæredygtighed ved at opbygge et mere retfærdigt, grønnere og mere digitalt Europa.
We must invest in protecting and creating jobs and in driving our competitive sustainability by building a fairer, greener and more digital Europe.
I en ny handlingsplan for kritiske råvarer vil der også blive set nærmere på, hvordan der kan ske en bæredygtig styrkelse af vigtige markeder for e-mobilitet, batterier, vedvarende energi, lægemidler, luft- og rumfart, forsvar og digitale applikationer.
A new Action Plan on Critical Raw Materials will also look at how to strengthen crucial markets in a sustainable way for e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
Når Europa påbegynder sin rejse i retning af økonomier og samfund, som er grønnere, digitale og mere modstandsdygtige, bliver behovet for at forbedre og tilpasse færdigheder, viden og knowhow så meget desto vigtigere.
As Europe sets off on its path to recovery towards a greener, digital and more resilient economy and society, the need to improve and adapt skills, knowledge and competences becomes all the more important.
Den vil udgøre en ny egen indtægt for EU-budgettet og bidrage til den fremtidige tilbagebetaling af midler, der er rejst til Next Generation EU.
This would be a new own resource for the EU budget, helping to repay funds raised for Next Generation EU in the future.
Den er destabiliserende og i stadig udvikling.
It is disruptive and evolving in nature.
Den vil kunne frigøre 150 mia. EUR i investeringer takket være de 15 mia. EUR, der overføres fra Next Generation EU.
It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU.
Virksomheder, der leverer tjenester med direkte kundekontakt, eller som er afhængige af arbejdspladser og kundeområder med mange mennesker, er hårdest ramt.
Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
Verden skal undgå et globalt magtspil om at hævde sig på bekostning af de andre.
The world must avoid a global ‘great game' to come out first and on top, to the detriment of others.
Derfor foreslår Kommissionen i dag et nyt genopretningsinstrument, Next Generation EU, på 750 mia. EUR, som indgår i et stærkt og moderne langsigtet EU-budget.
This is why the Commission is today proposing a new €750 billion recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful and modern long-term EU budget.
Som led heri vil der blive investeret i en styrkelse af vores modstandsdygtighed og strategiske autonomi på tværs af centrale teknologier og værdikæder.
This will invest in strengthening our resilience and strategic autonomy across key technologies and value chains.
2.Analyse af den økonomiske krise
2.The anatomy of the economic crisis
Med omstillingen til klimaneutralitet risikerer afhængigheden af tilgængelige fossile brændstoffer at blive afløst af afhængighed af andre ikke-energiråstoffer.
With the transition to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels risks to be replaced with reliance on other non-energy raw materials, for which global competition is becoming more intense.
Vi står i vigtigt øjeblik for Europa.
This is Europe's moment.
Connecting Europe-faciliteten, InvestEU og andre midler vil støtte finansieringen af installationen af én million ladestationer, byers og virksomheders fornyelser med rene flåder og bæredygtig transportinfrastruktur samt muliggøre overgangen til renere mobilitet i byerne.
The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility.
Prioriteterne i det europæiske semester, de nationale energi- og klimaplaner og planer for retfærdig omstilling bør være retningsgivende for disse investeringer.
The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment.
Hermed sikres en uafbrudt finansiering af vigtige kriseafhjælpningsforanstaltninger samt støtte til de hårdest ramte.
This will ensure there is no interruption in funding for key crisis repair measures and support to the most deprived.
Det betyder, at hver euro, der investeres, vil blive brugt til at få Europa på fode igen, fremskynde den grønne og den digitale omstilling og opbygge et mere retfærdigt og modstandsdygtigt samfund.
This means that every euro of investment will be made available to get Europe back to its feet, to accelerate the twin green and digital transitions and build a fairer and more resilient society.
Dette vil give Kommissionen mulighed for at udnytte sin solide kreditvurdering til i forbindelse med Next Generation EU at låne 750 mia. EUR på de finansielle markeder.
This will allow the Commission to use its very strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets for Next Generation EU.
Den nye strategiske investeringsfacilitet vil investere i teknologier, som er centrale for omstillingen til ren energi, såsom vedvarende energiteknologier og energilagringsteknologier, ren brint, batterier, CO2-opsamling og -lagring og infrastruktur til bæredygtig energi.
The new Strategic Investment Facility will invest in technologies key for the clean energy transition, such as renewable and energy storage technologies, clean hydrogen, batteries, carbon capture and storage and sustainable energy infrastructure.
Investeringsretningslinjerne for det nye solvensstøtteinstrument vil også afspejle behovet for at prioritere digitale investeringer.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments.
Investeringsretningslinjerne for det nye solvensstøtteinstrument vil også afspejle behovet for at prioritere grønne investeringer.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments.
Det vil skabe en reserve på EU-plan af vigtige forsyninger og udstyr, der kan sættes ind i større krisesituationer, når der indtræffer større kriser.
It will create a EU-level reserves of essential supplies and equipment to be mobilised in response to major emergencies.
Dette bekræfter på ny behovet for, at Europa teknologisk set er fuldstændig uafhængigt på alle centrale områder, og samtidig holder gang i åben handel og innovationsflow.
This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going.
Dermed styrkes rescEU's kapacitet til at investere i beredskabsinfrastruktur, transportkapacitet og nødhjælpshold.
This will strengthen its capacity to invest in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
EU har med sit budget, der er udformet for at skabe samhørighed, konvergens og solidaritet, allerede et instrument klart til brug.
Designed for cohesion, convergence and solidarity, the EU budget is a ready-made instrument.
Der er også tale om en investering i fremtiden, der gør os mere modstandsdygtige, så vi er stærkere og har bevæget os fremad, når vi kommer ud på den anden side.
It will invest in the future and make us more resilient so that we emerge stronger and further forward than before.
Det er afgørende for genopretningen, at alle arbejdstagere i EU tjener nok til et anstændigt liv.
Ensuring that all workers in the EU earn a decent living will be essential for the recovery.
Dette vil blive understøttet af en fuldstændig gennemførelse af den fælles digitale portal og pakken om selskabsret, som har til formål at fremme virksomheders digitalisering og mobilitet.
This will be supported by the full implementation of the company law package to facilitate the digitisation and mobility of companies and of the single digital gateway.
Nedlukningen af samfundet viste sig, i lyset af tegn på en væsentlig stigning i antallet af sager, også at være en periode præget af frygt og lidelser for ofre for vold og misbrug i hjemmet.
The lockdown of society also proved to be a time of fear and suffering for victims of domestic violence and abuse, with evidence of a substantial increase of cases.
Men vores offentlige sundhedssystemer, som fortsat er nogle af verdens bedste og mest tilgængelige, er kommet under hårdt pres. Og medlemsstaternes koordinering af sundhedsspørgsmål blev også sat på prøve umiddelbart efter krisens start.
However, our public health systems, which remains some of the best and most accessible anywhere in the world, have come under severe strain.
Alle vil få gavn af Europas genopretning, og alle skal bidrage til at realisere den. For at sikre, at solidaritet og retfærdighed er en central del af genopretningen, vil Kommissionen intensivere bekæmpelsen af skattesvig og anden urimelig praksis.
To ensure that solidarity and fairness is at the heart of the recovery, the Commission will step up the fight against tax fraud and other unfair practices.
For at sikre, at alle børn har adgang til basale sundhedsydelser, vil Kommissionen i 2021 stille forslag om den europæiske børnegaranti.
The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
Det fjerde element er behovet for et mere retfærdigt og ukompliceret erhvervsmiljø.
The fourth element is the need for a fairer and easier business environment, The extended lockdown boosted internet shopping and online business models.
Kommissionen har fra starten gjort det klart, at kriseforanstaltningerne skulle være strengt forholdsmæssigt afpassede og afgrænsede med hensyn til varighed og art. Alle sådanne foranstaltninger skal underkastes regelmæssig kontrol, og alle rettigheder skal fuldt ud respekteres.
All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
Andre er blevet konverteret.
Others have been converted.
Boks 3: Sundhedspleje
Box 3: Health care
Medlemsstaterne bør støtte disse strukturelle ændringer.
Member States should support these structural changes.
Det er også den sektor, der har det største potentiale for genopretning.
It is also the sector with the largest potential for recovery.
Mange industrianlæg har indstillet produktionen.
Many industrial plants have stopped their production.
3.EN FÆLLES INDSATS MELLEM EU's INSTITUTIONER OG MEDLEMSSTATER
3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES
Denne tilgang har kun været mulig takket være et endnu tættere samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States.
Investeringer skal tage hensyn til forsyningskæder.
Investment must take supply chains into account.
Nuværende og kommende foranstaltninger skal beskytte alle arbejdstagere.
Present and future measures need to protect all workers.
De henstillinger, der i dag rettes til medlemsstaterne, omfatter disse fire dimensioner.
The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions.
Det er et stabilt resultat sammenlignet med sidste år.
This performance is stable compared to last year.
Uddannelsessystemerne er også påvirket af krisen.
Education and training systems are also affected by the crisis.
Rumænien er den eneste medlemsstat, der allerede er omfattet af en underskudsprocedure.
Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure.
4.DET EUROPÆISKE SEMESTER OG BUDGETTET
4.THE EUROPEAN SEMESTER AND THE EU BUDGET
Implementeringen forløber stabilt ligesom i de foregående år (figur 1).
Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1).
Medlemsstaternes finansministre tilsluttede sig denne vurdering.
The Finance Ministers of the Member States agreed with that assessment.
Det vil være afgørende at reducere de reguleringsmæssige og administrative hindringer.
Reducing regulatory and administrative barriers will be crucial.
Den flerårige finansielle ramme er tæt forbundet med det europæiske semester.
The multiannual financial framework is closely aligned with the European Semester.
Innovation er afgørende for et produktivt Europa.
Innovation is critical to a productive Europe.
Det er vigtigt, at der ydes finansiel bistand til låntagere, der grundlæggende var levedygtige før krisens udbrud.
It is important that financial support is given to borrowers that were essentially viable before the outbreak of the crisis.
Medlemsstaterne har som minimum gjort "visse fremskridt" med 4 ud af 10 af de henstillinger, de modtog i juli 2019 (figur 2).
Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2).
Næsten alle medlemsstater har indført midlertidig kontrol ved de indre grænser.
Almost all Member States introduced temporary internal border controls.
Omkostningsreducerende innovationer vil blive mere attraktive, men effektiviteten vil være en udfordring i hele økonomien.
Cost reducing innovations will become more attractive but efficiency will be a challenge across the economy.
For at imødegå behovene er der taget skridt til at øge både den lokale produktion og importen fra tredjelande.
To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries.
Det gælder grænsearbejdere såvel som udstationerede arbejdstagere og sæsonarbejdere.
This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers.
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd til at godkende og Rådet til at vedtage de landespecifikke henstillinger for 2020-2021.
The Commission calls on the European Council to endorse and on the Council to adopt the country-specific recommendations for 2020-2021.
Derudover er der indført restriktioner på ikkevæsentlige rejser ved Unionens ydre grænser.
In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union.
Strategien for integration af energisystemer vil være en vigtig drivkraft for opfyldelsen af dette mål, understøttet af flere initiativer 8 .
The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 .
2.CENTRALE MÅLSÆTNINGER I 2021-HENSTILLINGERNE
2.KEY OBJECTIVES OF THE 2021 RECOMMENDATIONS
I løbet af det seneste årti er det europæiske semester blevet det vigtigste redskab til samordning af de nationale økonomi- og beskæftigelsespolitikker.
Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies.
Det indre marked vil drage fordel af velfungerende forsyningskæder såvel i EU som på verdensplan.
The Single Market will benefit from well-functioning supply chains, both within the EU and globally.
Det vil ikke være muligt at redde alle arbejdspladser, men genopretningen vil også bringe nye muligheder med sig.
While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities.
Navnlig har medlemsstaterne i de senere år gjort flest fremskridt inden for finansielle tjenesteydelser efterfulgt af fremskridt med regler om jobbeskyttelse.
In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation.
EU-budgettet er en af drivkræfterne bag EU's økonomiske dagsorden.
The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda.
Kommissionen har vedtaget rapporter i medfør af artikel 126, stk. 3, i TEUF vedrørende alle medlemsstater, bortset fra Rumænien, som allerede er omfattet af den korrigerende del af pagten.
The Commission has adopted reports under Article 126(3) TFEU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Det europæiske semester 2020: Landespecifikke henstillinger
2020 European Semester: Country-specific recommendations
De eksisterende indkomstuligheder vil formodentlig blive forværret.
Existing income inequalities are likely to be exacerbated.
Der bør også tages hensyn til den demografiske situation i medlemsstaterne og på arbejdsmarkederne, navnlig med hensyn til aldringen.
The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing.
De landespecifikke henstillinger fra 2019 er fortsat relevante og bør tages med i betragtning ved anvendelsen af EU-fondene, navnlig i forbindelse med samhørighedspolitikken.
The 2019 country-specific recommendations remain relevant and should be taken into account for the EU funds, in particular for cohesion policy.
Idéen er at skabe førende markeder/forsyningskæder for europæiske sektorer inden for ren energi.
The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries.
En energipolitik, der kombinerer offentlige og private investeringer, kan også yde et betragteligt bidrag til den økonomiske genopretning.
Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery.
I adskillige lande har man udvidet dækningen og varigheden heraf.
The coverage and duration have been extended in many countries.
Trods den hurtige og massive politiske reaktion på både EU-plan og nationalt plan forventes EU's økonomi i år at gå ind i en recession af historiske proportioner.
Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels, the EU economy is expected to experience a recession of historic proportions this year.
Endelig bør medlemsstaterne under disse vanskeligere omstændigheder sikre makroøkonomisk stabilitet.
Finally, in a more challenging context, Member States should ensure macroeconomic stability.
Navnlig i krisetider har det indre marked vist sit værd ved at sikre, at vigtige produkter, tjenester og arbejdstagere når ud til dem, der har behov for dem.
Particularly in times of crisis, the Single Market has proven its value by ensuring that essential products, services and workers reach those in need.
Konkurrencedygtig bæredygtighed som præsenteret i den årlige strategi for bæredygtig vækst er i centrum for Europas sociale markedsøkonomi.
Competitive sustainability as presented in the Annual Sustainable Growth Strategy is at the heart of Europe's social market economy.
Den ramte på et tidspunkt, hvor der var fremgang på arbejdsmarkederne.
It hit when labour markets were improving.
Strategiske forsyningskæder, som er afgørende for Europas modstandsdygtighed, bæredygtighed og strategiske autonomi, skal støttes.
Strategic supply chains that are critical for Europe's resilience, sustainability and strategic autonomy need to be supported.
På den ene side lægger den stigende ledighed et pres på arbejdsløshedsunderstøttelsessystemerne.
On one hand, the rise in unemployment is putting pressure on unemployment benefit systems.
Siden det europæiske semester blev indført i 2011, er der gjort visse fremskridt med implementeringen af mere end to tredjedele af de landespecifikke henstillinger.
Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations.
Ikke alle investeringsbehov kan dækkes via EU-fondene, men EU-budgettet skaber rige muligheder gennem EU's finansielle programmer.
While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes.
Udsigterne for verdensøkonomien er blevet dårligere.
The world economic outlook is deteriorating.
Medlemmerne af Kommissionen med ansvar for den økonomiske politik vil drøfte henstillingerne med Europa-Parlamentet ved hver af de vigtige faser i det europæiske semester.
Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle.
Strukturelle ændringer bør også fremhjælpes gennem tiltag til at fremme innovative arbejdsformer og iværksætteri, herunder inden for den sociale økonomi.
Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy.
I lyset heraf henstilles det til disse medlemsstater at sætte ind mod aggressiv skatteplanlægning.
In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning.
Nogle medlemsstater vil opleve større stigninger i ledigheden end andre, idet en stor del af arbejdsstyrken, der er afhængig af sektorer såsom turismen, er langt mere udsat.
Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable.
Alle de landespecifikke henstillinger vedrører både strukturreformer og investeringer.
All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments.
Lukningen af EU's indre grænser har navnlig haft negative følger for de arbejdstagere, der skal krydse en grænse til en anden medlemsstat for at nå frem til deres arbejdsplads.
Closures of internal EU borders have a negative effect in particular on workers who need to cross into another Member State to reach their place of work.
Foruden de medlemsstater (Bulgarien, Danmark, Estland, Letland, Malta og Sverige), der allerede sidste år modtog en henstilling om at styrke reglerne for bekæmpelse af hvidvask og forbedre tilsynet, har yderligere fem (Irland, Luxembourg, Nederlandene, Slovakiet, Finland) modtaget en sådan henstilling i år.
In addition to the Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Malta and Sweden) that received a recommendation to step up anti-money laundering regulation and supervision already last year, five more (Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Finland) were added this year.
De nationale bestemmelser, der gennemfører EU-reglerne om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, skal anvendes i overensstemmelse med den praktiske vejledning om arbejdstagernes sikre tilbagevenden til arbejdspladsen 7 , som EU har offentliggjort.
The national provisions transposing EU rules on safety and health at work need to be applied, in line with the practical Guidance on workers safe return to the workplace 7 made available by the EU.
De sociale offeromkostninger ved ineffektive offentlige udgifter vil være en byrde, der skal deles mellem virksomhederne og borgerne.
The social opportunity cost of inefficient public expenditure will be a burden to be shared by business and citizens.
Offentlig politik og tiltag fra Den Europæiske Centralbanks (ECB) og andre pengepolitiske myndigheders side rundt om i verden har haft betydning for at afbøde virkningerne.
Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact.
Bankerne spiller en vigtig rolle med hensyn til at tilvejebringe likviditet til realøkonomien.
Banks play an important role to keep liquidity flowing to the real economy.
Genoprettelsen af produktiviteten og af omkostningskonkurrenceevnen er blevet en udfordring for virksomhederne på kort sigt.
Restoring productivity and cost competitiveness is become a challenge for firms in the short term.
Der er fortsat risiko for hvidvask.
Risks of money laundering remain prevalent.
Sammen med sin vurdering af stabilitets- og konvergensprogrammerne for 2020 har Kommissionen truffet en række foranstaltninger i henhold til stabilitets- og vækstpagten.
In parallel to the assessment of the 2020 Stability and Convergence Programmes, the Commission has taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.