natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil også foreslå nye egne indtægter, som kan hjælpe med at finansiere tilbagebetalingen af den markedsfinansiering, der rejses under Next Generation EU.
The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU.
Garantien vil blive tilpasset for at sikre, at investeringerne er målrettet de virksomheder i alle medlemsstater og sektorer, der har størst brug for kapital, med et særligt fokus på medlemsstater, der i mindre grad er i stand til at gribe ind med statsstøtte, og medlemsstater og sektorer, hvor de økonomiske virkninger af covid-19 har været mest alvorlige.
The guarantee will be calibrated to ensure that the investments are targeted at those companies that are in greatest need of capital across all Member States and sectors, with a particular focus on Member States which are less able to intervene through state aid and on Member States and sectors where the economic effects of COVID-19 have been most severe.
Dette vil gøre, at EU kan reagere på enhver form for nødsituation i EU og i tredjelande (herunder lægehjælp: overførsel af ofre for katastrofer, patienter, læger, europæiske lægehold, hjemtransport og enhver form for fragt i forbindelse med beredskab).
This would allow the EU to respond to any kind of emergency situation within the EU and in third countries (including medical: transfer of victims of disasters, patients, doctors, European Medical Teams, repatriations, as well as any type of cargo related to emergency response).
Det kræver en energisk indsats for at dække behovene, herunder ved at lukke det generelle offentlige og private investeringshul på mindst 1,5 bio. EUR, afhjælpe den umiddelbare økonomiske og sociale skade, som pandemien har forvoldt, og lede Unionen solidt tilbage på sporet mod en bæredygtigt og stærk genopretning 2 .
Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 .
Finansieringen muliggøres ved afgørelsen om egne indtægter, som vil gøre det muligt for Kommissionen at låne op til 750 mia. EUR på Unionens vegne til foranstaltninger i perioden 2021-2024.
The financing will be enabled by the Own Resources Decision, which will allow the Commission to borrow up to EUR 750 billion on behalf of the Union, for measures over the period 2021-2024.
Den klare lære, der kan drages af pandemien, er, at Europa skal blive bedre til reagere hurtigt og fleksibelt i alvorlige grænseoverskridende kriser i betragtning af de forstyrrelser, de kan medføre for vores økonomier og samfund.
A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies.
I stressscenariet ville disse tab stige til omkring 1,2 billioner EUR.
These losses would increase to around EUR 1.2 trillion in the stress scenario.
Den vil støtte investeringer i vigtig sundhedsinfrastruktur, værktøjer, strukturer, processer og laboratoriekapacitet, herunder værktøjer til overvågning, modellering, prognoser, forebyggelse og håndtering af udbrud.
It will support investments in critical health infrastructure, tools, structures, processes, and laboratory capacity, including tools for surveillance, modelling, forecast, prevention and management of outbreaks.
Genopretnings- og resiliensfacilitetens finansieringsramme, som mobiliseres af Next Generation EU, vil være på 560 mia. EUR, heraf 310 mia. EUR til tilskud og 250 mia. EUR til lån.
The financial envelope of the Recovery and Resilience Facility mobilised by Next Generation EU will be EUR 560 billion of which EUR 310 billion for grants and EUR 250 billion for loans.
Det betyder, at mange virksomheder i EU havde et forholdsvis dårligt finansielt grundlag, da de blev ramt af krisen, og at deres indtægter og aktiepositioner sandsynligvis hurtigt vil blive forringet som følge af recessionen.
This means that many EU businesses entered the crisis on a relatively weak financial footing and are likely to see a rapid deterioration of company earnings and equity positions as the recession unfolds.
ØProgrammet vil blive styrket yderligere gennem en strategisk investeringsfacilitet, som vil have fokus på at opbygge modstandsdygtige værdikæder i overensstemmelse med Unionens strategiske dagsorden og den nye industristrategi, som Kommissionen har fremlagt.
ØThe programme will be further enhanced through a Strategic Investment Facility, which will focus on building resilient value chains in line with the strategic agenda of the Union and the new industrial strategy presented by the Commission.
ØDen supplerende støtte kan også bruges til at investere i den europæiske grønne pagt og den digitale omstilling som led i kriseafhjælpningsforanstaltningerne for at øge de betydelige investeringer i disse områder, der allerede finder sted, og som planlægges gennem samhørighedsprogrammerne.
ØThe additional support can also be used to invest in the European Green Deal and digital transition as part of the crisis repair measures, to enhance the significant investment in those areas that is already taking place and planned through cohesion programmes.
Programmet tager sigte på at skabe en omfattende ramme for EU's forebyggelse, beredskab og reaktion på sundhedskriser og supplerer og styrker indsatsen på nationalt plan og den regionale støtte, der ydes til sundhedssystemer som led i samhørighedspolitikken.
The programme will aim to create a comprehensive framework for EU health crisis prevention, preparedness and response, complementing and reinforcing efforts at national level and regional support to healthcare systems under cohesion policy.
ØEn forbedret EU-civilbeskyttelsesmekanisme/rescEU-kapacitet vil gøre det muligt for EU og medlemsstaterne at være bedre forberedt på og i stand til at reagere hurtigt og fleksibelt i kriser, navnlig dem, der har en stor indvirkning, i betragtning af de potentielle forstyrrelser af vores økonomier og samfund, sådan som det så tydeligt fremgår af covid-19-nødsituationen.
ØEnhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU capacities will allow the EU and the Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly in crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies, as seen so clearly in the COVID-19 emergency.
Programmets første del handler om sundhedssikkerhed og kriseberedskab.
The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness.
For at sikre, at Unionen selv under den værst tænkelige økonomiske udvikling har en tilstrækkelig margen under lofterne for de egne indtægter til at dække de finansielle forpligtelser og poster uden for balancen, som forfalder i et givent år, foreslår Kommissionen, at lofterne for de egne indtægter øges permanent til 1,46 % af EU's bruttonationalindkomst for forpligtelser og til 1,40 % for betalinger.
In order to preserve a sufficient margin under the own resources ceilings for the Union to cover its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, even under the most adverse economic developments, the Commission proposes to increase the own resources ceilings on a permanent basis to 1.46% of EU gross national income for commitments and to 1.40% for payments.
ØSamtidig med at det sikres, at alle medlemsstater og sektorer er omfattet af EU-garantien, vil anvendelsen af EU-garantien være rettet mod de medlemsstater og sektorer, der er blevet hårdest ramt økonomisk af covid-19-krisen, og virksomheder i medlemsstater, hvor adgangen til statslig solvensstøtte er mere begrænset.
ØWhilst ensuring that all Member States and sectors can benefit from the Union guarantee, the use of the Union guarantee would be steered to the Member States and sectors which have been economically hardest hit by the COVID-19 crisis, and to companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
ØSamhørighedsprogrammerne for 2014-2020 er i fuld gang.
ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed.
Kommissionen vil vurdere planerne på grundlag af deres indvirkning på medlemsstaternes konkurrencedygtige bæredygtighed, økonomiske og sociale modstandsdygtighed, bæredygtige vækst og grønne og digitale omstilling.
The Commission will assess the plans on the basis of their impact on competitive sustainability, economic and social resilience, sustainable growth, and green and digital transition of the Member States.
Hævelsen af lofterne vil udelukkende blive benyttet til at afhjælpe de behov, der vedrører covid-19-krisen, og vil være begrænset til det tidsrum, der er nødvendigt for at dække disse forpligtelser.
The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities.
Den yderligere finansiering vil blive tildelt ud fra, hvor alvorlige krisens økonomiske og sociale konsekvenser er, herunder graden af ungdomsarbejdsløshed og medlemsstaternes relative velstand.
The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
ØREACT-EU vil også supplere forslagene til de fremtidige programmer under samhørighedspolitikken for 2021-2027.
ØREACT-EU will also be complementary to the proposals for the future 2021-2027 cohesion policy programmes.
Størstedelen af de foreslåede genopretningsforanstaltninger vil være drevet af et nyt, midlertidigt genopretningsinstrument, Next Generation EU, med en finansiel vægt på 750 mia. EUR.
The bulk of the proposed recovery measures will be powered by a new temporary recovery instrument Next Generation EU with financial firepower of EUR 750 billion.
Det vil være et enkeltstående kriseinstrument, der tages i brug i en midlertidig periode og udelukkende skal bruges som kriserespons og til genopretningsforanstaltninger.
This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
I henhold til disse forslag vil der blive ydet yderligere støtte i 2020-2022 til de nuværende samhørighedsprogrammer såvel som til Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede, hvilket vil gøre det muligt at fortsætte en uafbrudt finansiering af vigtige kriseafhjælpningsforanstaltninger og støtte til de mest udsatte.
Under these proposals, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as the Fund for European Aid to the Most Deprived, allowing funding for key crisis repair measures and support to the most deprived to continue without interruption.
Med en tilførsel på 15 mia. EUR fra Next Generation EU vil den nye facilitet kunne give en EU-garanti på 31,5 mia. EUR og generere investeringer på op til 150 mia. EUR, som skal motivere til europæisk industrielt lederskab i strategiske sektorer og vigtige værdikæder, herunder dem, der er vigtige for at koble den grønne og den digitale omstilling sammen.
With provisioning of EUR 15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of EUR 31.5 billion and could generate investments of up to EUR 150 billion to incentivise European industrial leadership in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
I betragtning af de forskellige finanspolitiske udgangspunkter, de markante forskelle i infektionsraterne og i, hvor alvorlige de folkesundhedsmæssige krisesituationer er, er der en reel risiko for, at covid-19-krisen vil medføre større forskelle i EU.
Given unequal fiscal starting positions and markedly different infection rates and degrees of public health emergency, there is a real risk that the COVID-19 crisis will lead to a further widening of the divergences in the EU.
Disse midler vil blive brugt til at afhjælpe de socioøkonomiske virkninger af omstillingen til klimaneutralitet i de mest påvirkede regioner ved f.eks. at støtte omskoling af arbejdstagere, hjælpe SMV'er med at skabe nye økonomiske muligheder og investere i overgangen til ren energi og den cirkulære økonomi.
This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition towards climate neutrality in the regions most affected, by for example supporting the re-skilling of workers, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition and in the circular economy.
En del af de supplerende ressourcer kan derfor også bruges til at hjælpe mennesker, der lider fødevaremæssige og materielle afsavn.
Therefore, part of the additional resources can also be used to support people suffering from food and material deprivation.
Faciliteten vil dermed modvirke eventuelle tendenser til, at langsigtede investeringer i den grønne og den digitale omstilling af vores økonomier bliver skubbet i baggrunden efter krisen.
The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis.
Hvorvidt genopretningsplanen lykkes vil afhænge af, hvor omfattende og ambitiøs den er, men også af, hvor hurtigt den gennemføres, og evnen til at tilpasse indsatsen til situationens udvikling.
The success of the recovery plan will depend not only on its scale and ambition, but also on the speed of action and the ability to adjust the response in the light of developments.
Landdistrikterne vil spille en afgørende rolle for den grønne omstilling og opfyldelsen af Europas ambitiøse klima- og miljømål.
Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
Disse yderligere midler vil blive gjort tilgængelige for REACT-EU, solvensstøtteinstrumentet og Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling, hvilket afspejler, hvor akutte disse behov er.
This additional funding would be made available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
ØI de nationale planer for genopretning og modstandsdygtighed skal medlemsstaterne angive, om der eksisterer eller er planlagt finansiering under andre af Unionens politikker, og hvordan de vil sikre, at disse investeringer komplementerer hinanden.
ØMember States will indicate in their national recovery and resilience plans existing or planned financing under other Union policies and how complementarity between these investments will be ensured.
Next Generation EU vil frigøre det fulde potentiale i EU-budgettet og dermed sætte gang i økonomien og fremme Europas bæredygtighed, modstandskraft og strategiske autonomi.
Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
I planen fastsættes det, hvordan der sættes skub i Europas økonomi, hvordan den grønne og den digitale omstilling fremmes, og hvordan den gøres mere retfærdig, mere modstandsdygtig og mere bæredygtig for kommende generationer.
The plan sets out how to kick-start the European economy, boost the green and digital transitions, and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
Et vigtigt element af InvestEU vil være en ny facilitet, der skal øge Europas modstandsdygtighed ved at opbygge strategisk modstandsdygtighed i vigtige forsyningskæder på europæisk niveau.
A key feature of InvestEU will be a new facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level.
ØProgrammet vil også støtte koordineringen mellem sundhedsinfrastrukturerne og den medicinske og veterinære laboratoriekapacitet i hele EU, herunder forberedelserne til etablering af en europæisk infrastruktur til udveksling af oplysninger om muligheder for intensiv behandling.
ØThe programme will also support the coordination between health care infrastructures and medical and veterinary laboratory capacity across the Union, including preparations for the establishment of of a European infrastructure to exchange information on critical care possibilities.
Instrumentet vil være midlertidigt og udelukkende målrettet en afbødning af pandemiens økonomiske konsekvenser.
This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic.
De kan tilpasses og er fleksible, navnlig efter at der er blevet foretaget ændringer som led i investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset.
They are adaptable and flexible, in particular following amendments as part of the Coronavirus Response Investment Initiative packages.
Kommissionen foreslår at skabe nye værktøjer og styrke centrale programmer ved hjælp af Next Generation EU for hurtigt at lede investeringerne derhen, hvor der er størst behov, styrke det indre marked, intensivere samarbejdet på områder som sundhed og krisestyring og give Unionen et langsigtet budget, der skal drive den grønne og den digitale omstilling og opbygge en mere retfærdig og mere modstandsdygtig økonomi.
The Commission is proposing to create new tools and strengthen key programmes using Next Generation EU to direct investment quickly to where it is most needed, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
Skønnene viser, at mellem 35 og 50 % af virksomhederne med mere end 20 ansatte kan mangle driftskapital inden udgangen af året, alt efter om basis- eller stressscenariet bliver til virkelighed.
The estimates show that between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience working capital shortfalls by the end of the year, depending on whether the central or the stress scenario materialise.
Derved kan konkurrenceevnen styrkes i EU's industri i økonomiske sektorer med relation til klimaet, hvilket kan fremme en genopretning, der stemmer overens med målene i den europæiske grønne pagt.
This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal.
Gennem REACT-EU foreslår Kommissionen at yde 55 mia. EUR i yderligere støtte over samhørighedspolitikken mellem nu og 2022, 50 mia. EUR fra Next Generation EU i 2021 og 2022 og 5 mia. EUR i 2020 ved tilpasning af den nuværende finansielle ramme.
Through REACT-EU, the Commission is proposing to provide EUR 55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, EUR 50 billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and EUR 5 billion already in 2020 by adapting the current financial framework.
ØProgrammet vil bidrage til at forebygge sygdomme, herunder ved at støtte medlemsstaterne i deres politikker om forebyggelse og fremme af en sund livsstil på grundlag af deres klare tekniske vejledning og politiske valg.
ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle.
ØNye og styrkede programmer til opbygning af modstandsdygtighed og styrkelse af samarbejdet
ØNew and reinforced programmes to build resilience and strengthen cooperation
Alene i indeværende år kan dækning af egenkapitalbehov beløbe sig til mellem 720 mia. EUR og 1,2 bio. EUR.
Equity repair needs for this year alone could be between EUR 720 billion and EUR 1.2 trillion.
Pakken bygger på tre søjler: værktøjer, der skal støtte medlemsstaterne i deres genopretning, så de kommer ud af krisen med fornyet styrke, foranstaltninger, der skal fremme private investeringer og støtte kriseramte virksomheder, og styrkelse af centrale EU-programmer for at drage erfaringer af krisen og gøre det indre marked stærkere og mere modstandsdygtigt.
The package is built on three pillars: tools to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient.
ØProgrammet vil bygge videre på det igangværende arbejde, f.eks. de europæiske referencenetværk for sjældne sygdomme og kriseforebyggelse, ‑beredskab og ‑håndtering, for at sikre en tilstrækkelig kritisk masse og stordriftsfordele.
ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale.
Next Generation EU bygger på Unionens erfaring med at udnytte markedsbaseret finansiering og udbygger den, så der kan opnås støtte i det omfang, der er så hårdt brug for under de nuværende omstændigheder.
It builds on the Union's experience of harnessing market financing and expands it to achieve the scale of support that is urgently needed in today's circumstances.
ØUnder REACT-EU vil de aktuelle samhørighedsprogrammer modtage yderligere støtte til centrale kriseafhjælpningsforanstaltninger i 2020, 2021 og 2022.
ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022.
Hurtig ibrugtagning af Next Generation EU vil være afgørende for at vende den økonomiske krise.
Launching Next Generation EU quickly will be vital to turn the tide on the economic crisis.
ØCovid-19-krisens konsekvenser på kort sigt afhænger i høj grad af, hvor længe nedlukningsforanstaltningerne varer, og hvor alvorlige de er, af outputtets sammensætning og af de økonomisk-politiske foranstaltninger, der er truffet for at mindske krisens øjeblikkelige virkninger.
ØThe short-term impact of the COVID-19 crisis will depend critically on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
Tilsammen vil der via disse instrumenter kunne tilvejebringes op til 21 mia. EUR i ekstra nødfinansiering i perioden 2021-2027 sammenlignet med Kommissionens forslag af 2. maj 2018.
Together, these instruments would provide for up to EUR 21 billion in additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
1)Støtte til medlemsstaterne i deres genopretning, så de kommer ud af krisen med fornyet styrke
1)Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
Det nye REACT-EU-initiativ sigter mod at øge støtten til medlemsstaterne og lukke hullet mellem de indledende afhjælpende foranstaltninger og den langsigtede genopretning.
The new REACT-EU initiative aims at increasing support to Member States, bridging the gap between first-response measures and longer term recovery.
ØEn genopretnings- og resiliensfacilitet
RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY
ØFor at hjælpe virksomheder igennem krisen modtager de i øjeblikket betydelig likviditetsstøtte, navnlig gennem nationale budgetter inden for rammerne af den midlertidige statsstøtte til støtte for økonomien i forbindelse med covid-19.
ØAt present, companies are receiving substantial liquidity support to help them bridge the crisis period, mainly via national budgets under the State aid temporary support to the economy in the context of COVID-19.