natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør i 2020 også fritages for forpligtelsen i artikel 27, stk. 5, i delegeret forordning (EU) 2017/891 til i den nationale strategi at fastsætte de maksimale procentsatser for, hvor stor en del af driftsfonden der må bruges på en enkelt foranstaltning eller aktionstype.
Member States should also be exempted in the year 2020 from the obligation laid down in Article 27(5) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, to set in the national strategy the maximum percentages of the operational fund which may be spent on individual measures or types of action.
Dette kan forsinke gennemførelsen af disse foranstaltninger, hvorved der opstår risiko for, at de ikke opfylder de EU-retlige krav, der navnlig er fastsat i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1149 (4) .
This may have the consequence of delaying the implementation of those operations and therefore those operations may fail to conform to Union legal requirements, laid down in particular in Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149 (4) .
Grundet covid-19-pandemien og de deraf følgende omfattende begrænsninger i bevægelsesfriheden i alle medlemsstaterne er landbrugerne i hele Unionen stødt på ekstraordinære vanskeligheder med hensyn til planlægningen og gennemførelsen af de støtteordninger, der er fastsat i artikel 32-36 i forordning (EU) nr. 1308/2013 for frugt- og grøntsagssektoren, og de støtteordninger, der er fastsat i artikel 39-52 i samme forordning for vinsektoren.
Due to the COVID-19 pandemic and the resulting extensive movement restrictions, exceptional difficulties have been encountered by all Member States and by farmers throughout the Union with planning and implementing aid schemes laid down in Articles 32 to 36 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the fruit and vegetables sectors, and in Articles 39 to 52 of that Regulation for the wine sector.
Midlertidig fravigelse af delegeret forordning (EU) 2017/891
Temporary derogations from Delegated Regulation (EU) 2017/891
Uanset artikel 48, stk. 3, fjerde afsnit, er det i 2020 tilladt at gøre brug af grøn høst og undladt høst for det samme produkt og for det samme areal.
By way of derogation from the fourth subparagraph of Article 48(3), for the year 2020, green harvesting and non-harvesting may be applied for the same product and the same given area.
I lyset af de forstyrrelser, der er forårsaget af covid-19-pandemien, bør medlemsstaterne ikke suspendere udbetalingen af støtte til producentorganisationer i frugt- og grøntsagssektoren, der ikke opfylder kravet om mindsteantal medlemmer i 2020.
In view of the disruption caused by the COVID-19 pandemic, Member States should not suspend payments of aid to producer organisations that fail to meet the minimum number of members in the year 2020 in the fruit and vegetables sector.
Uanset artikel 27, stk. 5, er medlemsstaterne i 2020 ikke forpligtede til i den nationale strategi at fastsætte de maksimale procentsatser for, hvor stor en del af driftsfonden der må bruges på en enkelt foranstaltning eller aktionstype med henblik på at sikre en balance mellem de forskellige foranstaltninger.
By way of derogation from Article 27(5), for the year 2020, the obligation on Member States to set out in the national strategy the maximum percentages of the operational fund which may be spent on any individual measure or type of action in order to ensure a balance between different measures, shall not apply.
Covid-19-pandemien gør det derfor nødvendigt hurtigst muligt at træffe midlertidige foranstaltninger for at afhjælpe markedsforstyrrelserne.
Against this background, for reasons linked to the COVID-19 pandemic, it is necessary to take urgent temporary measures to offset the market disturbance.
En forringelse af værdien af den afsatte produktion i frugt- og grøntsagssektoren som følge af covid-19-pandemien har en stor indvirkning på størrelsen af den EU-støtte, som producentorganisationerne modtager i det efterfølgende år, idet EU-støttens størrelse skal beregnes som en procentdel af værdien af den produktion, som hver enkelt producentorganisation afsætter.
Losses in the value of marketed production in the fruit and vegetables sector caused by the COVID-19 pandemic will have a major impact on the amount of Union aid received by producer organisations in the subsequent year, as the amount of Union aid is to be calculated as a percentage of the value of marketed production of each producer organisation.
Midlertidig fravigelse af delegeret forordning (EU) 2016/1149
Temporary derogations from Delegated Regulation (EU) 2016/1149
I henhold til artikel 26 i delegeret forordning (EU) 2016/1149 kan der kun ydes støtte til oprettelsen af gensidige fonde inden for rammerne af støtteprogrammer i vinsektoren i tre år.
Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 limits support for the setting up of mutual funds granted under the support programmes in the wine sector to three years.
I henhold til artikel 59, stk. 6, i delegeret forordning (EU) 2017/891 skal medlemsstaterne tilbagekalde anerkendelsen, hvis en producentorganisation ikke beviser, at den opfylder kriterierne for mindstemængde eller -værdi af den afsatte produktion senest den 15. oktober i det andet år efter det år, hvor disse kriterier ikke var opfyldt.
Pursuant to Article 59(6) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, Member States are to withdraw recognition if a producer organisation does not prove compliance with the minimum value or volume of marketed production criteria by 15 October of the second year following the year in which those criteria were not complied with.
Hvis der sker et væsentligt fald i værdien af den afsatte produktion i 2020 af årsager relateret til covid-19-pandemien, risikerer producentorganisationerne at miste deres anerkendelse, da et af kriterierne for anerkendelse netop er at nå en vis minimumsværdi af den afsatte produktion, som fastsættes på nationalt niveau.
If substantial loss in the value of marketed production were to occur in 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, producer organisations would risk losing their recognition as producer organisations, as one of the criteria for such recognition is reaching a certain minimum value of marketed production fixed at a national level.
Uanset artikel 59, stk. 6, første afsnit, tages 2020 ikke i betragtning ved konstateringen af, om kriteriet om mindstemængde eller -værdi af den afsatte produktion, jf. artikel 154, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013, er opfyldt.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 59(6), the year 2020 shall not be taken into account when establishing compliance with the minimum volume or value of marketed production as required by Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
om fravigelse i 2020 som følge af covid-19-pandemien af delegeret forordning (EU) 2017/891 for så vidt angår frugt- og grøntsagssektoren og af delegeret forordning (EU) 2016/1149 for så vidt angår vinsektoren
derogating in respect of the year 2020 from Delegated Regulation (EU) 2017/891 as regards the fruit and vegetables sector and from Delegated Regulation (EU) 2016/1149 as regards the wine sector in connection with the COVID-19 pandemic
Den maksimale andel på 65 % af værdien af den afsatte produktion i den foregående periode, der er fastsat i artikel 23, stk. 4, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/891, er ikke tilstrækkelig til at give de producentorganisationer, der er ramt af et sådant tab af værdien af den afsatte produktion, økonomisk og finansiel stabilitet under de omstændigheder, der er opstået som følge af covid-19-pandemien.
The threshold of 65 % of the value of marketed production in the previous period, laid down in Article 23(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891, is insufficient to achieve economic and financial stability in the circumstances of the COVID-19 pandemic for the producer organisations concerned by such loss of value of marketed production.
Støttemodtagerne meddeler den kompetente myndighed sådanne ændringer inden udløbet af de frister, som medlemsstaterne fastsætter.
Such changes shall be notified to the competent authority by the beneficiaries within the deadlines set by the Member States.
For at undgå, at støttemodtagere, der benytter muligheden for at ændre godkendte foranstaltninger uden forudgående godkendelse, stilles dårligere, fordi de ikke har gennemført den samlede foranstaltning som oprindeligt godkendt af den kompetente myndighed, eller fordi de har ændret målet for foranstaltningen, er det også nødvendigt midlertidigt at fravige artikel 54, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2016/1149, hvori det fastsættes, at støtten først udbetales, når det er konstateret, at enten en samlet foranstaltning eller alle de enkeltaktioner, der indgår i den samlede foranstaltning, er gennemført fuldt ud.
To avoid beneficiaries being penalised for using the introduced flexibility that enables changes to approved operations without prior approval, for not having implemented their overall operation as approved initially by the competent authority or for changing the objective of the operation, it is also necessary to derogate temporarily from Article 54(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, which provides that support is to be paid once it is ascertained that either an overall operation or all the individual actions of the overall operation have been fully implemented.
For at forbedre strategien for samt planlægningen, forvaltningen og gennemførelsen af de godkendte driftsprogrammer bør medlemsstaterne for at afbøde covid-19-pandemiens indvirkning på frugt- og grøntsagssektoren have mulighed for i 2020 at ændre de nationale strategier, som de har fastsat i overensstemmelse med artikel 27 i delegeret forordning (EU) 2017/891, selv efter at driftsprogrammerne er forelagt til godkendelse.
With a view to improving the strategy, planning, management and implementation of the approved operational programmes in order to address the effects of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector, Member States should be able in the year 2020 to amend their national strategies referred to in Article 27 of Delegated Regulation (EU) 2017/891, even after the operational programmes were submitted for approval.
De har logistiske udfordringer og problemer med at forvalte produktionen, fordi de mangler arbejdskraft og har svært ved at nå ud til forbrugerne på grund af afbrydelsen af forsyningskæden.
They are experiencing logistical problems and difficulties in managing their production due to a shortage of workforce and difficulties in reaching consumers due to disruption of the supply chain.
Hvis en producentorganisation ikke opfylder dette krav, skal medlemsstaten i henhold til artikel 59, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2017/891 suspendere anerkendelsen af den pågældende producentorganisation, tilbageholde støtten og reducere det årlige støttebeløb med 2 % for hver kalendermåned eller del deraf, hvor anerkendelsen er suspenderet.
Where producer organisations fail to meet this requirement, pursuant to Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 Member States are to suspend the recognition of the producer organisation concerned, withhold aid payments and reduce by 2 % the yearly amount of aid per calendar month or part thereof during which recognition is suspended.
Dette kan forsinke gennemførelsen af disse driftsprogrammer, hvilket betyder, at producentorganisationerne og sammenslutningerne af producentorganisationer risikerer ikke at opfylde de EU-retlige krav, der er fastsat for disse driftsprogrammer, navnlig i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/891 (3) .
This may have the consequence of delaying the implementation of these operational programmes and therefore producer organisations and associations of producer organisations may fail to conform to Union legal requirements, laid down for those operational programmes in particular in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 (3) .
For at sikre producentorganisationernes finansielle stabilitet, skal støtte, der er modtaget for støtteberettigede aktioner, der er gennemført før driftsprogrammets ophør, ikke inddrives, hvis producentorganisationen eller sammenslutningen af producentorganisationer over for medlemsstatens kompetente myndighed dokumenterer, at gennemførelsen af det pågældende driftsprogram ophørte i 2020 af årsager relateret til covid-19-pandemien, som producentorganisationen hverken kunne kontrollere eller holdes ansvarlig for.
In order to ensure the financial stability of producer organisations, aid received for eligible actions carried out before the cessation of the operational programme shall not be recovered where the producer organisation or association of producer organisations demonstrates to the competent authority of the Member State that the cessation of that operational programme occurred in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic and was outside the control and responsibility of the producer organisation.
Uanset artikel 22 i delegeret forordning (EU) 2016/1149 kan der i 2020 gøres brug af grøn høst på samme parcel i to eller flere på hinanden følgende år.
By way of derogation from Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, during the year 2020, green harvesting may be applied on the same parcel for two or more consecutive years.
Faldet i værdien af den afsatte produktion som følge af covid-19-pandemien svækker desuden videreførelsen og den fremtidige kontinuitet af de driftsprogrammer, der gennemføres af producentorganisationerne i frugt-og grøntsagssektoren, eftersom værdien af den produktion, der afsættes i 2020, påvirker beregningen af Unionens finansielle støtte i de efterfølgende år.
In addition, the reduction of the value of marketed production caused by the COVID-19 pandemic impairs the future continuity and viability of the producer organisations' operational programmes in the fruit and vegetables sector, as the value of marketing production for the year 2020 impacts also the calculation of the Union financial assistance for the subsequent years.
I lyset af den aktuelle krise som følge af covid-19-pandemien bør denne begrænsning på tre år ophæves midlertidigt for yderligere at fremme en ansvarlig tilgang til krisesituationer.
Taking account of the current crisis resulting from the COVID-19 pandemic, to further encourage a responsible approach to crisis situations, it is considered appropriate to lift temporarily that three-year limit.
Uanset artikel 48, stk. 3, første afsnit, er det tilladt i 2020 at gøre brug af undladt høst, selv om der er hentet en erhvervsmæssig produktion på det pågældende areal i forbindelse med den normale produktionscyklus.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 48(3), for the year 2020, non-harvesting measures may be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle.
For at beholde sin anerkendelse skal en producentorganisation i henhold til artikel 5 i delegeret forordning (EU) 2017/891 kontinuerligt opfylde det krav om mindsteantal medlemmer, som medlemsstaten har fastsat.
Pursuant to Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/891, to retain recognition a producer organisation is to meet continuously the requirement of a minimum number of members laid down by a Member State.
Forstyrrelserne i frugt- og grøntsagssektoren som følge af covid-19-pandemien har indvirkning på producentorganisationernes evne til i 2020 at træffe de afhjælpende foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 59, stk. 1 og 4, i delegeret forordning (EU) 2017/891, inden for den maksimale frist på fire måneder.
The disruption in the fruit and vegetables sector for reasons linked to the COVID-19 pandemic is affecting the ability of producer organisations to take in the year 2020 the corrective measures referred to in Article 59(1) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 within the maximum time limit of four months.
De har logistiske problemer og problemer med høst af afgrøderne som følge af manglende arbejdskraft og problemer med at nå ud til forbrugerne på grund af afbrydelsen af forsyningskæden.
They are experiencing logistical problems and difficulties in harvesting their produce due to a shortage of workforce and difficulties in reaching consumers due to disruption of the supply chain.
Støttemodtagerne meddeler den kompetente myndighed sådanne ændringer inden udløbet af den frist, som medlemsstaterne fastsætter, og ændringerne godkendes forudgående af den kompetente myndighed.
Such changes shall be notified to the competent authority by the beneficiaries within the deadline set by the Member States, and shall require the prior approval of the competent authority.
Hvis der i overensstemmelse med denne artikels stk. 3 er givet meddelelse om en ændring af en allerede godkendt foranstaltning til den kompetente myndighed, kommer støtten til allerede gennemførte enkeltaktioner under foranstaltningen til udbetaling uanset artikel 54, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2016/1149, hvis disse aktioner er gennemført fuldt ud og har været genstand for administrative kontroller og, hvis det er relevant, kontroller på stedet i overensstemmelse med kapitel IV, afdeling 1, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1150 (5) .
By way of derogation from Article 54(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, where a change to an already approved operation has been notified to the competent authority in accordance with paragraph 3 of this Article, support shall be paid for the individual actions already implemented under this operation if these actions have been implemented in full and have been subject to administrative and, where applicable, on-the-spot checks in accordance with Section 1 of Chapter IV of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 (5) .
I henhold til artikel 54, litra b), og artikel 58, stk. 3, i delegeret forordning (EU) 2017/891 skal der senest den 15. november 2020 forelægges Kommissionen en rapport om både producentorganisationernes og medlemsstaternes overvågning og evaluering af produktiviteten og effektiviteten af driftsprogrammerne og ordningerne i frugt- og grøntsagssektoren.
Pursuant to Articles 54(b) and 58(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, monitoring and evaluation of operational programmes and schemes in the fruit and vegetables sector for assessing their effectiveness and efficiency by both producer organisations and Member States is subject to an evaluation to be notified to the Commission by 15 November 2020.
I henhold til artikel 17, stk. 2, første afsnit, skal den maksimale procentdel af stemmerettigheder og aktier eller kapitalandele, som en fysisk eller juridisk person er i besiddelse af, være mindre end 50 % af det samlede antal stemmerettigheder og mindre end 50 % af aktierne eller kapitalandelene.
Pursuant to the first subparagraph of Article 17(2), the maximum percentage of voting rights and shares or capital of any legal or natural person is to be below 50 % of the total voting rights and below 50 % of the shares or capital.
I betragtning af forstyrrelserne og omvæltningerne som følge af covid-19-pandemien, navnlig manglen på arbejdskraft til høst af produkter og afbrydelsen af logistikkæderne i 2020 samt frugt- og grøntsagsprodukternes letfordærvelighed, bør producentorganisationerne have fleksibilitet med hensyn til gennemførelsen af foranstaltningen vedrørende undladt høst som omhandlet i artikel 48, stk. 3, i delegeret forordning (EU) 2017/891.
Taking into account the disruption and disturbance resulting from the COVID-19 pandemic, in particular the shortages of workforce for product harvesting and the disruption in logistics in the year 2020, as well as the perishability of the products of the fruit and vegetables sector, flexibility should be granted to producer organisations for the implementation of the non-harvesting measure referred to in Article 48(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
For at sikre producentorganisationernes finansielle stabilitet bør den finansielle støtte fra Unionen til flerårige forpligtelser i frugt- og grøntsagssektoren såsom miljøforanstaltninger ikke inddrives og tilbagebetales til EGFL, hvis deres langsigtede mål og forventede fordele ikke kunne realiseres, fordi foranstaltningen blev afbrudt i 2020 af årsager relateret til covid-19-pandemien.
In order to ensure the financial stability of producer organisations, Union financial assistance received for multiannual commitments in the fruit and vegetables sector, such as environmental actions, should not be recovered to the EAGF if their long-term objectives could not be realised because of their interruption in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Uanset artikel 59, stk. 1 og 4, må medlemsstaterne, hvis en producentorganisation i 2020 af årsager, der er relateret til covid-19-pandemien, ikke er i stand til at træffe afhjælpende foranstaltninger inden for den frist, der er fastsat herfor, forlænge fristen ud over de fire måneder, der er fastsat i artikel 59, stk. 1 og 4.
By way of derogation from Article 59(1) and (4), where a producer organisation, in the year 2020, for reasons linked to the COVID-19 pandemic, is unable to take corrective measures within the time periods set for that purpose, Member States may extend those time periods beyond the four months referred to in Article 59(1) and (4).
Medlemsstaterne bør kunne forlænge fristen for at træffe afhjælpende foranstaltninger i den periode, hvor anerkendelsen er suspenderet, jf. artikel 59, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2017/891, ud over den periode på 12 måneder fra den dato, hvor producentorganisationen har modtaget varslingsskrivelsen, hvis den pågældende producentorganisation ikke kunne træffe afhjælpende foranstaltninger af årsager relateret til covid-19-pandemien.
Member States should be able to extend the time period for corrective measures during the suspension of recognition referred to in Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 beyond the period of 12 months from the date of receipt of the warning letter by a producer organisation concerned where that producer organisation could not take the corrective measures for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Uanset artikel 26 i delegeret forordning (EU) 2016/1149 kan medlemsstaterne i tilfælde, der er relateret til covid-19-pandemien, og hvis støttemodtagerne anmoder herom senest den 15. oktober 2020, forlænge den periode, hvori der kan ydes støtte til oprettelsen af gensidige fonde, med 12 måneder for foranstaltninger, hvis støtteperiode sluttede i 2019.
By way of derogation from Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, in cases linked to the COVID-19 pandemic, and where beneficiaries so request not later than 15 October 2020, Member States may extend the support period for setting up mutual funds by 12 months for operations for which the support period ended in 2019.
Uanset artikel 54, stk. 4, tredje, fjerde, femte og sjette afsnit, i delegeret forordning (EU) 2016/1149 skal medlemsstaterne for betalingsanmodninger, der er indgivet senest den 15. oktober 2020 for foranstaltninger, der ydes støtte til i henhold til artikel 46 og 47 i forordning (EU) nr. 1308/2013, men som af årsager relateret til covid-19-pandemien ikke er gennemført på hele det areal, som der er ansøgt om støtte til, beregne den støtte, der skal udbetales, på grundlag af det areal, der er konstateret ved kontrol på stedet efter gennemførelsen.
By way of derogation from the third, fourth, fifth and sixth subparagraphs of Article 54(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, for payment claims submitted not later than 15 October 2020, where operations supported under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 are not implemented on the total surface for which support was requested for reasons related to the COVID-19 pandemic, Member States shall calculate the support to be paid on the basis of the area determined by the on-the-spot checks following implementation.