natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De finanspolitiske udgifter til hjælpeforanstaltningerne i forbindelse med pandemien, der blev vedtaget i midten af april 2020, beløber sig til 1,7 % af BNP i 2020.
The pandemic relief measures adopted by mid-April 2020 have a fiscal cost amounting to 1.7% of GDP in 2020.
Figur 1: Gældskvote, Finland, i % af BNP
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Finland, % of GDP
Selv om gældssituationen forværres som følge af covid-19-krisen, forventes gældskvoten i basisscenariet fortsat at følge en holdbar (faldende) kurs på mellemlang sigt 3 .
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term .
Selv om der forventes en økonomisk genopretning i 2021, ventes de offentlige indtægter under antagelse af en uændret politik at være lavere end i prognoserne fra før krisen.
Although an economic recovery is expected in 2021, government revenues are expected to remain below their pre-crisis forecasts, based on a no-policy-change assumption.
Den forventede overskridelse betragtes som exceptionel, men ikke som midlertidig som defineret i stabilitets- og vækstpagten.
The excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Samlet set forventes konsekvenserne af krisen i øjeblikket at medføre en forværring af den offentlige saldo på -7,2 % af BNP i 2020.
Overall, the impact of the crisis is currently projected to worsen the general government balance to -7.2% of GDP in 2020.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 ventes den offentlige gæld at stige fra 59,4 % af BNP i 2019 til 69,6 % i 2021.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.4% of GDP in 2019 to 69.6% by 2021.
Ifølge den makroøkonomiske prognose, der ligger til grund for stabilitetsprogrammet, antages Finlands BNP at falde med 5,5 % i 2020 og stige med 1,3 % i 2021 som følge af den samme kombination af faktorer.
The macroeconomic forecast underlying the Stability Programme assumes that Finland's gross domestic product will contract by 5.5% in 2020 and grow by 1.3% in 2021, driven by the same combination of factors.
2 Ud fra de endelige tal og Kommissionens prognose medførte væksten i de primære offentlige udgifter en vis afvigelse i 2019 fra den anbefalede tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning.
2 Based on outturn data and the Commission forecast the growth of primary government expenditure led to some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Ifølge de data, der blev indberettet af Finland den 31. marts 2020 og efterfølgende valideret af Eurostat, 1 udgjorde Finlands offentlige underskud 1,1 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 59,4 % af BNP.
Data notified by the Finnish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Finland reached 1.1% of GDP in 2019, while general governent gross debt stood at 59.4% of GDP.
Der hersker usædvanlig stor usikkerhed om pandemiens udvikling, om, hvornår isolationsforanstaltningerne bliver ophævet, og om, hvilke konsekvenser disse foranstaltninger vil have for den økonomiske aktivitet.
There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the timeline of de-confinement measures, and their impact on economic activity..
Overskridelse af traktatens referenceværdi er ikke midlertidig, idet det offentlige underskud ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 fortsat vil være over 3 % af BNP i 2021.
The excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Kommissionen erkender dog, at de omstændigheder, der førte til vurderingen af, om underskudskriteriet blev opfyldt i 2020, var exceptionelle.
However, the Commission recognises the exceptional nature of the circumstances leading to the assessment of compliance with the deficit criterion in 2020.
Følgelig synes der således ud fra en samlet vurdering at have været en vis afvigelse i 2019 fra den anbefalede tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning.
Therefore, the overall assessment indicates some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Som præciseret i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97, for så vidt angår opfyldelsen af underskudskriteriet i 2020, kan der, eftersom den offentlige gældskvote overstiger referenceværdien på 60 %, og den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at underskuddet fortsat er tæt på referenceværdien, og at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig - ved vurderingen af, om Finland overholder underskudskriteriet imidlertid ikke tages hensyn til de relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
Ifølge Kommissionens forårsprognose, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien for Finlands økonomi, forventes det reale BNP at falde med 6,3 % i 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Finland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.3%.
Finland forventer ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 et underskud på 7,2 % af BNP i 2020 og en gæld på 69,1 % af BNP.
According to the 2020 Stability Programme, Finland plans a deficit of 7.2% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
I den aktuelle situation udgør den seneste aktivering af den generelle undtagelsesklausul som følge af covid-19-pandemiens økonomiske følger, som har betydelig indvirkning på budgetstillingen og skaber stor usikkerhed om fremtidsudsigterne, et vigtigt yderligere forhold, der skal tages med i betragtning i 2020.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the recent activation of the general escape clause in the light is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Ifølge Kommissionens prognose forventes den offentlig saldo for 2021 derfor at ligge på -3,4 % af BNP.
Consequently, the general government balance projected for 2021 is -3.4% of GDP, according to the Commission forecast.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 forventes Finlands offentlige underskud i 2020 at nå op på 7,2 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Based on the 2020 Stability Programme, Finland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Som præciseret i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97, for så vidt angår underskudskriteriet, kan der, eftersom den offentlige gældskvote overstiger referenceværdien på 60 %, og den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at underskuddet fortsat er tæt på referenceværdien, og at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig - ved vurderingen af, om Finland overholder underskudskriteriet ikke tages hensyn til de relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
Det reale BNP forventes at falde kraftigt med omkring 6,3 % i 2020, inden det stiger med 3,7 % i 2021.
Economic growth is severely affected as a result of the COVID-19 pandemic and the measures taken to contain it. Real GDP is forecast to contract sharply by about 6.3% in 2020, before rebounding to 3.7% in 2021.
Både det private forbrug og investeringerne ventes at falde i år.
Both private consumption and investment are projected to shrink this year.
Pandemien ventes at påvirke mange sektorer af økonomien.
The pandemic is expected to affect many sectors of the economy.
Irland er desuden særlig påvirket af de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige.
Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
Den 18. maj 2020 fremsendte de irske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.
On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Irland har truffet adskillige foranstaltninger til at yde støtte og bistand til de husholdninger og brancher, der er særlig hårdt ramt, som beløber sig til omkring 2,3 % af BNP.
Ireland has adopted a range of measures to provide support and relief to households and sectors particularly impacted, amounting to around 2.3% of GDP.
Til gengæld ventes nettoeksporten at være positiv, hvilket bl.a. kan tilskrives en vis modstandsdygtighed som følge af den store andel af lægemidler og medicinske produkter i Irlands eksport.
In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports.
Yderligere forhold, der endnu ikke er blevet nævnt, vedrører Irlands bestræbelser på at styrke sine offentlige finanser i de foregående år ved at have overskud på statsfinanserne og oprette en bufferfond ("Rainy Day Fund").
Additional factors not yet mentioned above relate to Ireland's effort to strengthen its public finances in the preceding years, by running headline budget surpluses and establishing the Rainy Day Fund.
Det skyldes de automatiske stabilisatorer samt de diskretionære finanspolitiske foranstaltninger, som regeringen har truffet som reaktion på pandemien, og som har en budgetmæssig virkning på omkring 2,0 % af BNP.
This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP.
De budgetmæssige udsigter på mellemlang sigt er behæftet med betydelige risici.
Risks to the medium-term fiscal outlook are significant.
Der blev registreret et offentligt overskud på 0,4 % af BNP i 2019 på grundlag af en blomstrende økonomi, som genererede betydelige stigninger i skatteprovenuet og de sociale sikringsbidrag samt et fortsat fald i rentebyrden.
A general government surplus of 0.4% of GDP was recorded in 2019, on the back of a booming economy, which brought about strong increases in tax revenues and social security contributions and a continued fall in the interest burden.
Det er fortsat vanskeligt at forudsige, hvordan de multinationale virksomheder i Irland vil gebærde sig, og det kan påvirke BNP-tallene i begge retninger.
Operations of multinational companies operating in Ireland remain difficult to predict and can affect GDP figures in either direction.
Irlands reale BNP steg med 5,5 % i 2019 og lagde stærkt ud i 2020, idet både den indenlandske efterspørgsel og nettoeksporten viste pæne resultater.
Ireland's real GDP grew by 5.5% in 2019 and entered 2020 on a strong footing, with both domestic demand and net exports performing well.
Kommissionen har derfor udarbejdet nærværende rapport, hvori den undersøger Irlands overholdelse af traktatens underskudskriterie.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Ireland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Det udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Irlands opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.
This a mitigating factor in the assessment of Ireland's compliance with the deficit criterion in 2020
Disse knytter sig til usikkerheden om, hvor stor en budgetudvidelse det vil kræve at modgå krisen, samt eventuelle ændringer af det internationale skattemiljø.
They relate to uncertainty as regards the ultimate size of the fiscal expansion to counter the crisis and possible changes in the international taxation environment.
Vurderingen af gældsholdbarheden peger overordnet set i retning af, at gældssituationen forbliver holdbar på mellemlang sigt, også i betragtning af de formildende faktorer, der knytter sig til gældsprofilen.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium‑term, which also takes account of important mitigating factors linked to the debt profile.
Figur 1: Gældskvote, Irland, i % af BNP
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Ireland, % of GDP
Usikkerheden øges desto mere af forhold, der særligt vedrører Irland, såsom ændringer af det internationale skattemiljø.
The uncertainty is compounded by factors specific to Ireland, such as changes in the international taxation environment.
Selv om den offentlig gæld er steget som følge af covid-19-krisen, forventes gældskvoten i basisscenariet dog fortsat at følge en holdbar (faldende) kurs på mellemlang sigt 2 .
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Ifølge de data, der blev indberettet af Irland den 31. marts 2020 og efterfølgende valideret af Eurostat 1 , udgjorde Irlands offentlige saldo 0,4 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 58,8 % af BNP.
Data notified by the Irish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Ireland reached 0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 58.8% of GDP.
Irlands makroøkonomiske udsigter er behæftet med særlig stor usikkerhed, idet der er stor uvished om pandemiens varighed og om, hvor længe nedlukningsforanstaltningerne vil være i kraft i Irland og i dets vigtigste handelspartnere, ligesom det er vanskeligt at gisne om, hvilket adfærdsmæssige konsekvenser, krisen vil have.
The uncertainty surrounding Ireland's macroeconomic outlook is particularly elevated, with risks relating to the unknown length of the pandemic and the lockdown measures in Ireland and its main trading partners, as well as the behavioural changes it will induce.
Ifølge tallene i Kommissionens forårsprognose 2020 overholdt Irland sin mellemfristede budgetmålsætning i 2019.
Based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Ireland was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes den offentlige gæld at stige fra 58,8 % af BNP i 2019 til 66,4 % i 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 58.8% of GDP in 2019 to 66.4% in 2020.
Analysen antyder således, at underskudskriteriet som defineret i traktaten og i forordning (EF) nr. 1467/97 umiddelbart ikke er opfyldt.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Som præciseret i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97, for så vidt angår opfyldelsen af underskudskriteriet i 2020, kan der, eftersom den offentlige gældskvote forventes at overstige referenceværdien på 60 % i 2020, og den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at underskuddet fortsat er tæt på referenceværdien, og at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig - ved vurderingen af, om Irland overholder underskudskriteriet ikke tages hensyn til disse relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Ireland.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 vil Irlands økonomi skrumpe med omkring 8 % i 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, Ireland's economy is projected to contract by around 8% in 2020.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes et offentligt underskud på 5,6 % af BNP i 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, a general government deficit of 5.6% of GDP is projected in 2020.
Irland forventer ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 et underskud på 7,4 % af BNP i 2020 og en gæld på 69,1 % af BNP.
According to the 2020 Stability Programme, Ireland plans a deficit of 7.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
Den forventede overskridelse af traktatens referenceværdi ventes ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 at være midlertidig.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien, forventes det reale BNP at falde med 7,9 % i 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.9%.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 forventes Irlands offentlige underskud i 2020 at udgøre 7,4 % af BNP, hvilket er et godt stykke over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Based on the 2020 Stability Programme, Ireland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.4% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Ifølge stabilitetsprogrammet forventes Irlands offentlige underskud i 2020 at stige til 7,4 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
According to its Stability Programme Ireland's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Regeringens mellemfristede finanspolitiske strategi er endnu ikke officielt ajourført.
The medium-term fiscal strategy of the government has not yet officially been updated.
Privatforbruget forventes at være den vigtigste drivkraft, idet arbejdsmarkedet forventes at bedre sig.
Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve.
De bulgarske myndigheder forventede et budget tæt på ligevægt i 2020.
The Bulgarian authorities planned a close-to-balanced budget in 2020.
Den 15. maj 2020 fremsendte de bulgarske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.
On 15 May 2020, the Bulgarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
I rapporten "tages der ligeledes hensyn til, om det offentlige underskud overstiger de offentlige investeringsudgifter, samt til alle andre relevante forhold, herunder medlemsstatens økonomiske og budgetmæssige situation på mellemlang sigt".
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
Indtægterne anslås at blive lavere end forventet, svarende til næsten 2,5 % af BNP, som følge af recessionen.
Revenues are estimated to be lower than expected by close to 2.5% of GDP due to the recession.
Privatforbruget forventes at falde med næsten 6 %, og investeringerne forventes at falde med 18 % i 2020.
Private consumption is expected to fall by almost 6% and investment is set to shrink by 18% in 2020.
I brevet fremhæves det, at Bulgarien gik ind i krisen med en meget stærk budgetstilling, og at afvigelsen fra den oprindelige budgetmålsætning udelukkende skyldes pandemiens udbrud.
The letter highlights that Bulgaria entered the crisis with a very strong fiscal position and that the deviation from the initial budgetary objective is entirely driven by the pandemic outbreak.
Der forventes også vækst som følge af et opsving i eksporten.
Growth is also forecast to benefit from a rebound in exports.
Konvergensprogrammet indeholder også oplysninger om statsgarantiordningen på 0,6 % af BNP og om omfordelingen af investeringsmidler på omkring 0,8 % af BNP med henblik på finansiering af yderligere vederlag til medicinsk og ikkemedicinsk personale, medicinsk udstyr og økonomisk støtte til SMV'er.
The Convergence Programme also provides information on the State guarantees scheme of 0.6% of GDP and on the reallocation of investment funds of around 0.8% of GDP in order to finance additional remuneration for the medical and non-medical personell, medical equipment and financial support to SMEs.
Ved begyndelsen af covid-19-pandemien var de økonomiske forhold i Bulgarien gunstige.
At the onset of the COVID-19 pandemic, economic conditions in Bulgaria were favourable.
Covid-19-udbruddet afbrød den positive udvikling.
The COVID-19 outbreak interrupted that positive trend.
Den 6. april 2020 vedtog parlamentet et revideret statsbudget for at tage højde for de nye økonomiske udsigter og foranstaltningerne til bekæmpelse af covid-19-pandemien.
The Parliament adopted a revised State budget on 6 April 2020, in order to provide for the new economic outlook and the measures to combat the COVID-19 pandemic.
Investeringerne forventes imidlertid at følge en langsommere genopretningskurve, da stor usikkerhed og en stadig svag erhvervsfinansiering vil begrænse og udsætte investeringsaktiviteterne.
Investment, however, is expected to follow a slower recovery path, as high uncertainty and still weak business finances are set to supress and postpone investment activity.
Den forventede overskridelse af referenceværdien betragtes som exceptionel og midlertidig.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and temporary.
Det tilføjes i brevet, at med den forventede økonomiske genopretning har regeringen til hensigt at gennemføre et strukturelt konsolideringstiltag på mindst 0,5 % af BNP i 2021 og at genoprette budgetligevægten inden 2023.
The letter adds that with the expected economic recovery the government aims at implementing a consolidation step in structural terms of at least 0.5% of GDP in 2021, and rebalancing the budget by 2023.
Konvergensprogrammet indeholder oplysninger om væsentlige nye foranstaltninger til inddæmning af pandemien og støtte af økonomien og om de anslåede virkninger af den makroøkonomiske situation.
The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and support the economy and on the estimated impact of the macroeconomic situation.