natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse supplerende midler kan kun anvendes hurtigt i realøkonomien, hvis de stilles til rådighed i forbindelse med de igangværende programmer i programmeringsperioden 2014-2020.
These additional resources can only be deployed quickly in the real economy, if they are made available in the context of the still ongoing programmes of the 2014-2020 programming period.
Det er dog klart, at de var begrænset i omfang af de ikke-tildelte midler, der stadig var til rådighed ved udgangen af programmeringsperioden 2014-2020.
It is clear however, that their extent was limited by the availability of unallocated funding remaining at the end of the 2014-2020 programming period.
Da det er nødvendigt at sikre, at disse supplerende midler hurtigt anvendes til investeringer og får virkning i realøkonomien, foreslås det ikke at forlænge fristen for støtteberettigelse, som - også for de supplerende midler - forbliver den 31. december 2023 (for udgifter, der afholdes på støttemodtagerniveau).
Given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries).
Hvis der ikke gøres noget ved sådanne forskelle, kan de føre til en asymmetrisk genopretning og øgede regionale forskelle, hvilket igen kan underminere det indre marked, den finansielle stabilitet i euroområdet og vores Unionen som helhed.
If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and leading to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
Beløb tildelt til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet i henhold til artikel 92, stk. 5, under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse påvirkes ikke.
Amounts allocated to the YEI in accordance with Article 92(5) under the Investment for growth and jobs goal shall not be affected.
For at undgå yderligere administrative byrder, men også for at sikre, at erfaringerne fra gennemførelsen af de supplerende midler analyseres korrekt, foreslås det, at hver medlemsstat, der drager fordel af de supplerende midler, udarbejder én samlet evaluering for at vurdere disse midlers effektivitet og virkning.
In order to avoid additional administrative burden, but to ensure that experience from the implementation of the additional resources is properly analysed, it is proposed that each Member State benefiting from the additional resources shall prepare one single evaluation assessing the effectiveness, efficiency and impact of these resources.
Det foreslås derfor, at der afsættes supplerende midler på 58 272 800 000 EUR i løbende priser til strukturfondene for perioden 2020-2022 1 .
It is therefore proposed that additional resources of EUR 58 272 800 000 in current prices are made available for the Structural Funds for the period 2020 to 2022 1 .
Det vil udløse yderligere betalinger i årene 2020-2025.
It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025.
Men da de alvorlige negative virkninger for EU's økonomier og samfund forværredes, blev begge forordninger ændret igen den 23. april 2020 for at tilvejebringe ekstraordinær yderligere fleksibilitet, således at medlemsstaterne kan koncentrere sig om den nødvendige reaktion på den hidtil usete krise, ved at øge muligheden for at mobilisere ikke-udnyttet støtte fra fondene og ved at forenkle de proceduremæssige krav i forbindelse med programgennemførelsen og revisionerne.
However, as the serious negative effects on Union economies and societies worsened, both Regulations were amended again on 23 April 2020 to provide exceptional additional flexibility to enable the Member States to concentrate on the necessary response to the unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise non-utilised support from the Funds and by simplifying procedural requirements linked to programme implementation and audits.
(8)Der bør også gives mulighed for finansielle overførsler under målet om "investeringer i vækst og beskæftigelse" mellem EFRU og ESF for så vidt angår de supplerende midler, som det allerede er tilfældet for den del af de samlede midler, der er til rådighed til programmering i 2020 i overensstemmelse med artikel 25a i forordning (EU) nr. 1303/2013.
(8)Possibilities for financial transfers under the ‘Investment for growth and jobs' goal between the ERDF and the ESF should also be introduced for the additional resources, as is already the case for the part of the global resources available for programming in 2020 in accordance with Article 25a of Regulation (EU) No 1303/2013.
Der stilles kun krav om angivelse af elementerne i artikel 96, stk. 3, hvis der ydes tilsvarende støtte.
The elements set out in Article 96(3) shall only be required where corresponding support is provided.
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2 i forordning [ERI], gennemføres under strukturfondene med et beløb på 53 272 800 000 EUR i løbende priser af det beløb, der er omhandlet i samme forordnings artikel 3, stk. 2, litra a), nr. i), med forbehold af artikel 4, stk. 3, 4 og 8.
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Structural Funds with an amount of EUR 53 272 800 000 in current prices of the amount referred to in Article 3(2)(a)(i) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
Henvisningen til "fonden", "fondene" eller "ESI-fondene" i afsnit 2.2 i bilag XII erstattes af eller suppleres med en henvisning til [REACT-EU], hvis der ydes finansiel støtte til operationer fra de supplerende midler."
The reference to the "Fund", "Funds" or "ESI Funds" in Section 2.2 of Annex XII shall be either replaced or complemented by a reference to [REACT-EU], where financial support is provided to operations from the additional resources.
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 177 og 322 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The proposal is based on Articles 177 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Forslaget har til formål at gøre det muligt at stille supplerende midler til rådighed og præcisere reglerne for anvendelse af disse midler i forbindelse med programmer under den nuværende programmeringsperiode.
The proposal aims to allow for making available additional resources and clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the current programming period.
13 Regionalpolitik og bypolitik (2020) - 5 Regional udvikling og samhørighed (2021-2027)
13 Regional and Urban Policy (2020) - 5 Regional Development and Cohesion (2021-2027)
Uanset artikel 96, stk. 1, litra b), c) og d), kombineres det ikke med andre investeringsprioriteter.
By way of derogation from points (b), (c) and (d) of Article 96(1), it shall not be combined with other investment priorities.
(12)Medlemsstaterne bør have fleksibilitet til at tildele de supplerede midler til nye dedikerede operationelle programmer eller nye prioritetsakser i de eksisterende programmer.
(12)Member States should have the flexibility to allocate the additional resources to new dedicated operational programmes or new priority axes within existing programmes.
1.I artikel 91 indsættes som stk. 1a:
1.in Article 91, a new paragraph 1a is inserted:
For at gøre det lettere at få adgang til sammenlignelige oplysninger på EU-plan opfordres medlemsstaterne til at gøre brug af de programspecifikke indikatorer, som Kommissionen stiller til rådighed.
To facilitate the availability of comparable information at Union level, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission.
Dette tematiske mål vil kun være til rådighed for programmering og gennemførelse af de supplerende midler.
This thematic objective will only be available for the programming and implementation of the additional resources.
På den ene side en revideret flerårig finansiel ramme for 2014-2020 og et europæisk genopretningsinstrument, der som en kriseforanstaltning midlertidigt vil styrke EU-budgettets finansielle slagkraft ved at udnytte den disponible margen på EU-budgettet til at tilvejebringe yderligere finansiering på de finansielle markeder.
On the one hand, a revised multiannual financial framework for 2014-2020 and an emergency European Recovery Instrument, which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
De beløb, der overstiger niveauet i litra a) til c) pr. medlemsstat, omfordeles forholdsmæssigt på tildelingerne til alle de øvrige medlemsstater, hvis gennemsnitlige BNI pr. indbygger (i KKS) er under 100 % af gennemsnittet i EU-27.
The amounts exceeding the level set out in points a) to c) per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States whose average GNI per capita (in PPS) is under 100% of the EU-27 average.
I de landespecifikke henstillinger, der udstedes i forbindelse med det europæiske semester i 2020, udpeges der specifikke prioriterede områder for frontloading af offentlige investeringer med henblik på at lette den økonomiske genopretning, og derfor opfordres medlemsstaterne til at tage hensyn til disse prioriterede områder ved programmeringen af de supplerende midler.
As country-specific recommendations issued in the context of the European Semester in 2020 identify specific priority areas for frontloading public investment to facilitate economic recovery, Member States are encouraged to take account of these priority areas when programming the additional resources.
(4)Der bør i overensstemmelse med forordning [det europæiske genopretningsinstrument] og inden for rammerne af de ressourcer, der er tildelt deri, gennemføres foranstaltninger, som tager sigte på genopretning og modstandsdygtighed, under de europæiske investerings- og strukturfonde for at imødegå den hidtil usete virkning af covid-19-krisen.
(4)In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Investment and Structural Funds should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
Tildelingsmetoden bør omfatte et dedikeret supplerende beløb til regionerne i den yderste periferi på grund af deres økonomiers og samfunds særlige sårbarhed.
The allocation method should include a dedicated additional amount for the outermost regions given the specific vulnerability of their economies and societies.
BNI pr. indbygger (i KKS) i perioden 2015-2017 er det BNI, der anvendes til samhørighedspolitik i forhandlingerne om FFR 2021-2027.
The GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is the one used for cohesion policy in the MFF 2021-2027 negotiations.
(17)Målene for denne forordning, nemlig at reagere på konsekvenserne af folkesundhedskrisen ved at indføre fleksibilitetsforanstaltninger i forbindelse med støtte fra de europæiske struktur- og investeringsfonde, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne alene, men kan på grund af den påtænkte handlings omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(17)Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the European Structural and Investment Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Forslaget vil føre til yderligere forpligtelser i 2020 finansieret ved en forhøjelse af loftet for den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Uanset artikel 92, stk. 7, kan det også foreslås at anvende en andel af de supplerende midler til at øge støtten til Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede ("FEAD") før eller samtidig med tildelingen til EFRU og ESF.
By way of derogation from Article 92(7), a share of the additional resources may also be proposed to be used to increase the support for the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD') before or at the same time as the allocation to the ERDF and the ESF.
De ekstraordinære foranstaltninger, der har ført til den størst mulige fleksibilitet og finansiering fra ESI-fondenes side, har spillet en vigtig rolle med hensyn til at støtte medlemsstaterne og regionerne i deres bestræbelser på at håndtere de umiddelbare virkninger af krisen.
The extraordinary measures granting the greatest flexibility and financing possible from the ESI Funds have played a major role in supporting Member States and regions addressing the immediate effects of the crisis.
Desuden bør der også være mulighed for at anvende supplerende midler til støtte til de socialt dårligst stillede.
Furthermore, the possibility for using any additional resources to support aid for the most deprived should also be provided for.
Det tematiske mål, der er omhandlet i første afsnit, udgør også den fælles investeringsprioritet for programmeringen og gennemførelsen af de supplerende midler fra EFRU og ESF.
The thematic objective referred to in the first subparagraph shall also constitute the single investment priority for the programming and implementation of the additional resources from the ERDF and the ESF.
(19)I betragtning af covid-19-pandemien og det akutte behov for at imødegå den dermed forbundne folkesundhedskrise anses det for nødvendigt at fravige den periode på otte uger, der er omhandlet i artikel 4 i protokol nr. 1 om de nationale parlamenters rolle i Unionen, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
(19)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Samtlige beløb vil være til rådighed som eksterne formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 5, og stammer fra Unionens lånoptagelsestransaktioner som omhandlet i [ERI-forordning].
All amounts will be available as external assigned revenues, within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in [ERI regulation].
Medlemsstaterne forventes dog at tage hensyn til de forskellige regionale behov og udviklingsniveauer, således at der fortsat fokuseres på mindre udviklede regioner i overensstemmelse med målene om økonomisk, social og territorial samhørighed.
However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels so that focus is maintained on less developed regions, in line with the objectives of economic, social and territorial cohesion.
De supplerende midler som omhandlet i artikel 92a anvendes også til dækning af administrationsudgifter op til 18 000 000 EUR i løbende priser.
The additional resources set out in Article 92a shall also support administrative expenditure up to EUR 18 000 000 in current prices.
Disse beløb vil blive fordelt mellem medlemsstaterne under hensyntagen til deres relative velstand og den aktuelle krises indvirkning på deres økonomier og samfund.
These amounts will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies.
Hvis antallet af arbejdsløse (aldersgruppen fra 15 til 74) eller arbejdsløse unge (aldersgruppen fra 15 til 24) i medlemsstaten i den gældende referenceperiode er lavere end i januar 2020, udelukkes denne medlemsstats data fra beregningerne i litra b), nr. i), og litra c), nr. i).
In case the number of people unemployed (age group 15 to 74) or young people unemployed (age group 15 to 24) in the Member State for the applicable reference period is lower than in January 2020, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point b) and indent (i) of point c).
II)justering af de således beregnede andele ved at dividere dem med medlemsstatens BNI pr. indbygger udtrykt i procent af det gennemsnitlige BNI pr. indbygger i EU-27 (gennemsnit udtrykt som 100 %).
(II)adjustment of the shares so obtained by dividing them with the Member State's GNI per capita expressed as a percentage of the average GNI per capita of the EU-27 (average expressed as 100%).
Under hensyntagen til den forventede hurtige anvendelse af de supplerende midler bør de forpligtelser, der er knyttet til disse supplerende midler, først frigøres ved afslutningen af de operationelle programmer.
Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to those additional resources should only be decommitted at the closure of the operational programmes.
Kontraktansatte til hjælp ved forhandling om de nye/reviderede programmer, overvågning af gennemførelsen, herunder revision og finansforvaltning, deltagelse i afslutningsproceduren for programmerne
Contract agents for supporting the negotation of the new/revised programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation to the closure process of the programmes
Medlemsstaterne bør også inddrage de lokale og regionale myndigheder samt relevante organer, der repræsenterer civilsamfundet, i overensstemmelse med partnerskabsprincippet.
Member States should also involve local and regional authorities, as well as relevant bodies representing civil society, in accordance with the partnership principle.
Dette kan igen føre til en kraftig nedgang i produktionen i mange økonomier med alvorlige sociale konsekvenser.
This in turn may lead to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
Efter den første tildeling kan de supplerende midler efter anmodning fra en medlemsstat om ændring af et operationelt program i henhold til artikel 30, stk. 1, overføres mellem EFRU og ESF uanset de procentsatser, der er omhandlet i artikel 92, stk. 1, litra a), b) og c).
Following their initial allocation, the additional resources may, at the request of a Member State for amendment of an operational programme pursuant to Article 30(1), be transferred between the ERDF and the ESF, irrespective of the percentages referred to in points (a), (b) and (c) of Article 92(1).
Medlemsstaterne bør også inddrage de lokale og regionale myndigheder samt relevante organer, der repræsenterer civilsamfundet, i overensstemmelse med partnerskabsprincipperne.
Member States should also involve local and regional authorities, as well as relevant bodies representing civil society, in accordance with the partnership principles.
Udgiftsområde i den flerårige finansielle
Heading of multiannual financial
4 Beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion (2020) - 7 Investering i mennesker, social samhørighed og værdier (2021-2027)
4 Employment, Social affairs and Inclusion (2020) - 7 Investing in People, Social Cohesion and Values (2021-2027)
Støtten i henhold til denne forordning for 2020 finansieres ved en forhøjelse af loftet for den flerårige finansielle ramme og for 2021 og 2022 ved en forhøjelse af loftet for egne indtægter i Unionen, hvilket ville få indvirkning på Det Forenede Kongeriges finansielle forpligtelse.
The support under this Regulation for 2020 is financed from an increase of the ceiling of the Multiannual Financial Framework and for 2021 and 2022 from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on the United Kingdom's financial obligation.
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
(16)For at lette overførsler, der er tilladt i henhold til de ændringer, der er indført ved denne forordning, bør betingelsen i finansforordningens artikel 30, stk. 1, litra f), om anvendelse af bevillinger til samme formål ikke finde anvendelse på de disse overførsler.
(16)In order to facilitate the transfers authorised by the changes introduced under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding the use of appropriations for the same objective should not apply in respect of those transfers.
Selv om der ikke foreslås nogen fælles indikatorer på EU-plan for at sikre sammenlignelighed og muligheden for på EU-plan at aggregere støtterelaterede resultater, opfordres medlemsstaterne til at gøre brug af de programspecifikke indikatorer, som Kommissionen har stillet til rådighed for at spore covid-19-relaterede reaktionsforanstaltninger, der finansieres af fondene.
While no common indicators are proposed to be established at EU level, in order to ensure the comparability and the possibility to aggregate at EU level supported outputs, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission to track COVID-19 related response measures financed from the Funds.
Medlemsstaterne forventes dog at tage hensyn til de forskellige regionale behov og udviklingsniveauer for at sikre, at der fortsat fokuseres på mindre udviklede regioner i overensstemmelse med målene om økonomisk, social og territorial samhørighed, jf. artikel 173 i TEUF.
However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels in order to ensure that focus is maintained on less developed regions, in accordance with the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 173 TFEU.
For at hindre større forskelle i at opstå og undgå en uensartet genopretning er det derfor nødvendigt at yde yderligere støtte på kort og mellemlang sigt til medlemsstaterne og regionerne, navnlig dem, hvis økonomi er hårdest ramt af pandemien, og som har mindst kapacitet til at komme på fode igen, at styrke deres kriseberedskab, at hjælpe deres økonomier og samfund med at klare situationen og at forberede grundlaget for en hurtig genopretning af deres økonomier.
In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions, in particular those whose economy has been hardest hit by the pandemic and have least capacity to bounce back, to reinforce their crisis response capacity, to help their economies and societies weather the situation and to prepare the foundations of a swift recovery of their economies.
Inden den metode, der er beskrevet i punkt 1 og 2 vedrørende de supplerende midler for 2020, finder anvendelse, vil der af tildelingen blive afsat et beløb svarende til en støtteintensitet på 30 EUR pr. indbygger til NUTS 2-regionerne i den yderste periferi.
Before the application of the method described in paragraphs 1 and 2 concerning the additional resources for the year 2020, an amount corresponding to an aid intensity of EUR 30 per inhabitant will be allocated to the outermost NUTS level 2 regions from the allocation.
Uanset finansforordningens artikel 12, stk. 4, litra c), anvendes de supplerende midler ikke til et efterfølgende program eller en efterfølgende aktion.
By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation, the additional resources shall not be used for a succeeding programme or action.