natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 9 i den ændrede FFR-forordning kan nødhjælpsreserven i 2020 mobiliseres med op til et maksimalt beløb på 300 mio. EUR pr. år i 2011-priser eller 358,5 mio. EUR i løbende priser (2 301,4 mio. EUR for hele perioden i løbende priser).
According to Article 9 of the amended MFF Regulation the Emergency Aid Reserve can be mobilised up to a maximum amount of EUR 300 million per year in 2011 prices, or EUR 358,5 million in 2020 at current prices (EUR 2 301,4 million for the whole period in current prices).
I henhold til den ændrede FFR-forordnings artikel 11 kan fleksibilitetsinstrumentet i 2020 mobiliseres med op til et maksimalt beløb på 600 mio. EUR pr. år i 2011-priser eller 717 mio. EUR i løbende priser (4 315 mio. EUR for hele perioden i løbende priser).
According to Article 11 of the amended MFF Regulation the Flexibility Instrument can be mobilised up to a maximum annual amount of EUR 600 million in 2011 prices, or EUR 717 million in 2020 in current prices (EUR 4 315 million for the whole period in current prices).
I henhold til FFR-forordningens artikel 10 kan Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i 2020 mobiliseres med op til et maksimalt beløb på 500 mio. EUR pr. år i 2011-priser eller 597,5 mio. EUR i løbende priser (3 944,7 mio. EUR for hele perioden i løbende priser).
According to Article 10 of the MFF Regulation, the EU Solidarity Fund can be mobilised up to a maximum amount of EUR 500 million per year in 2011 prices, or EUR 597,5 million in 2020 at current prices (EUR 3 944,7 million for the whole period in current prices).
Nedenstående tabel giver en detaljeret oversigt over de årlige disponible midler og anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet siden 2014:
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014:
Irland og Det Forenede Kongerige er ligeledes omfattet heraf, hvis de beslutter sig for at tilslutte sig foranstaltningerne.
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
Den 3. maj 2020 rapporterede Eurocontrol 8 en samlet nedgang i antallet af flyvninger på 91 %, dvs. 27 754 færre flyvninger sammenlignet med 2019 9 .
On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 .
Lignende tendenser konstateres også for andre transportformer såsom færge, bus og tog.
Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail.
Det er imidlertid bydende nødvendigt, at enhver foranstaltning træffes gradvist, og at forskellige foranstaltninger ophæves i forskellige faser.
However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases.
En eventuel yderligere forlængelse af denne periode bør vurderes i de kommende uger på grundlag af udviklingen i den epidemiologiske situation såvel i som uden for EU.
Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU.
II Udviklingen siden vedtagelsen af meddelelsen om vurdering af rejserestriktionen (8. april 2020)
II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020)
Desuden bør der afsættes tilstrækkelig tid mellem hver fase, da virkningerne først vil kunne måles efter et vist tidsrum.
In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time.
(2) EU+-området omfatter alle Schengenmedlemsstater (inklusive Bulgarien, Kroatien, Cypern og Rumænien) samt de fire associerede Schengenstater.
(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
På nuværende tidspunkt udgør fragtflyvninger stort set de resterende flyvninger.
At present, remaining flights are mainly limited to cargo.
Da den periode, hvori der henstilles til at opretholde rejserestriktionen ved de ydre grænser, udløber den 15. maj 2020, vurderes det i denne meddelelse, om en yderligere forlængelse er nødvendig og berettiget.
Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified.
Desuden er situationen stadig skrøbelig i mange tredjelande, herunder i lande, der under normale forhold har en betydelig rejseaktivitet til og fra EU, fordi mange lande og regioner befinder sig i tidligere viruseksponeringsfaser end Europa.
Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe.
Formålet med rejserestriktionen ved de ydre grænser er at reducere risikoen for, at sygdommen spredes som følge af rejser til EU.
The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
(6) Herunder statsborgere fra Det Forenede Kongerige og statsborgere fra de stater, der deltager i EU's civilbeskyttelsesmekanisme (Serbien, Montenegro, Nordmakedonien og Tyrkiet), når de hjemsendes inden for rammerne af mekanismen.
(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism.
Den 17. marts 2020 vedtog de førnævnte stater koordinerede foranstaltninger ved de ydre grænser på grundlag af henstillingen fra Kommissionen.
On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
Desuden har Kommissionen fremlagt praktisk vejledning for at sikre en jævn strøm af vigtige varer i hele EU via grønne baner 11 , for at lette luftfragt 12 og for at sikre arbejdstagernes frie bevægelighed 13 .
In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 .
Desuden er situationen i Europa og globalt set fortsat meget skrøbelig, og det kan ikke udelukkes, at der kan opstå et behov for at genindføre foranstaltninger i tilfælde af en genopblussen i antallet af smittetilfælde.
Moreover, the situation in Europe as well as the situation worldwide remains very fragile and it cannot be excluded that measures may need to be reintroduced in the event of a resurgence in infections.
Det er også værd at minde om, at Kommissionen for at løse de alvorlige problemer, som følger af genindførelsen af kontrol ved de indre grænser og rejserestriktioner, og begrænse påvirkningerne af det indre markeds funktionsmåde har mobiliseret alle de nødvendige ressourcer og sikret samordning på EU-plan.
It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level.
Selv om den epidemiologiske situation i EU begynder at vise tegn på en vis stabilisering og giver anledning til forsigtig optimisme, består risikoen for en fornyet stigning i antallet af smittetilfælde i lokalsamfund fortsat, især hvis foranstaltningerne ophæves for tidligt og uden koordinering.
Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner.
For at begrænse restriktionernes indvirkning på samfundets virkemåde til det nødvendige minimum blev det desuden henstillet til medlemsstaterne ikke at anvende restriktionerne på særlige kategorier af rejsende, der har en væsentlig funktion eller et væsentligt behov 7 .
In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
Desuden minder Kommissionen om punkt 15 i sin meddelelse af 23. marts 2020 om indførelse af grønne baner og opfordrer alle stater og aktører til fortsat at arbejde sammen og i videst muligt omfang anvende retningslinjerne for indførelsen af grønne baner ved de ydre grænser.
In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
Det drastiske fald i den globale rejsetrafik fortsatte i april måned - både til og fra EU og inden for EU.
The month of April has seen a continued drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
Af hensyn til sådanne foranstaltningers effektivitet bør de gennemføres på ensartet vis af alle EU-medlemsstaterne og Schengenstaterne ved alle ydre grænser og med samme slutdato.
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
Disse retningslinjer har i høj grad afbødet restriktionernes påvirkning af det indre marked og den frie bevægelighed, og de bør anvendes, indtil kontrollen ved de indre grænser er ophævet.
These guidelines have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls have been lifted.
Ved anvendelsen af de midlertidige rejserestriktioner bør medlemsstaterne følge den vejledning, som Kommissionen udstedte den 30. marts 2020.
When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance issued by the Commission on 30 March 2020.
Siden da har alle EU-medlemsstaterne (undtagen Irland) og de associerede Schengenstater 3 truffet afgørelser på nationalt plan om at gennemføre rejserestriktioner.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction.
Som tidligere nævnt har nogle medlemsstater taget de indledende skridt til at lempe de inddæmningsforanstaltninger, der er truffet for at bekæmpe pandemiens spredning.
As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States.
For at supplere EU's og Schengenstaternes indsats for at begrænse udbredelsen af covid-19 i kraft af mindsket social interaktion er der også fortsat behov for en sideløbende og koordineret indsats ved EU+-områdets ydre grænser.
In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the spread of the COVID-19 through reduced social interaction, parallel and coordinated action also continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
Kontrollen ved de indre grænser vil skulle ophæves gradvist og på en velkoordineret måde, før de midlertidige restriktioner ved de ydre grænser kan lempes i en anden fase, og personer bosiddende uden for EU på ny kan foretage ikkevæsentlige rejser til EU.
Internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders can be relaxed and non-EU residents can resume non-essential travel to the EU.
I den fælles køreplan foreslås en gradvis tilgang til åbningen af vore indre og ydre grænser med målet om i sidste ende at genetablere en situation uden restriktioner for fri bevægelighed, hvor Schengenområdet fungerer på normal vis.
The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area.
For at sikre rettighederne for EU-borgere og borgere i de associerede Schengenstater 6 tillige med deres familiemedlemmer og tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i EU, er sådanne personer ikke desto mindre undtaget fra anvendelsen af rejserestriktioner for ikkevæsentlige rejser med henblik på at vende tilbage til deres hjem.
Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
Den 15. april 2020 fremlagde formanden for Europa-Kommissionen og formanden for Det Europæiske Råd en "fælles europæisk køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne" 10 .
On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 10 .
Nogle EU-medlemsstater og associerede Schengenstater tager deres første forsigtige skridt til inden for deres områder at lempe foranstaltningerne til at holde afstand, men den overordnede målsætning om at begrænse spredningen af coronavirus ved at mindske social interaktion gælder fortsat.
While some EU and Schengen Associated States are taking their first cautious steps to ease social distancing measures within their territories, the overall objective of limiting the spread of the Coronavirus via reduced social interaction remains.
Ved forlængelsen af de midlertidige rejserestriktioner bør anvendelsesområdet være det samme som det, der er fastsat i Kommissionens meddelelse af henholdsvis 16. marts 2020 og 8. april 2020.
The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020.
Som opfølgning på meddelelsen af 16. marts vedtog Kommissionen den 8. april 2020 ligeledes en opfølgende meddelelse "om en vurdering af anvendelsen af de midlertidige rejserestriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU" 5 .
On 8 April 2020, as a follow-up to the 16 March Communication, the Commission also adopted a follow-up Communication ‘on the assessment of the application of the temporary restriction of non-essential travel into the EU' 5 .
For at bistå medlemsstaterne vedtog Kommissionen den 30. marts 2020 en vejledning om gennemførelsen af de midlertidige rejserestriktioner, om lettelsen af transitordningerne for hjemsendelse af EU-borgere fra hele verden og om håndteringen af situationer, hvor visa er udløbet pga. rejserestriktionerne 4 .
To assist Member States, on 30 March 2020 the Commission adopted guidance ‘on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions' 4 .
om 2. vurdering af anvendelsen af de midlertidige rejserestriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU
on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Med nævnte meddelelse rettede Kommissionen en henstilling til, at Det Europæiske Råd bør at handle med henblik på, at stats- og regeringscheferne i Schengenmedlemsstaterne og deres modparter i de associerede Schengenstater hurtigt vedtager en koordineret afgørelse om at anvende midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser fra tredjelande ind i EU+-området 2 .
In this Communication, the Commission recommended that the European Council should act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
I denne meddelelse opfordrede Kommissionen Schengenmedlemsstaterne og de associerede Schengenstater til på koordineret vis at forlænge anvendelsen af restriktionerne for ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU+-området med yderligere 30 dage, dvs. indtil den 15. maj 2020.
In this Communication, the Commission invited the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, i.e. until 15 May 2020.
Kommissionen opfordrer derfor Schengenmedlemsstaterne og de associerede Schengenstater til at forlænge anvendelsen af restriktionerne for ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU+-området med yderligere 30 dage indtil den 15. juni.
The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until 15 June 2020.
Dette er mere nødvendigt end nogensinde før.
This is more needed than ever.
Dette gælder især for kvinder.
This applies especially to women.
3.1.1 ET STØRRE OG MERE INKLUSIVT ARBEJDSMARKED
3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET
Hver af de tre kategorier har sine egne karakteristika.
Each of the three categories has its own characteristics.
Den har vist, at mange stadig ikke har adgang til de nødvendige redskaber.
It has shown that many still do not have access to the necessary tools.
Dette er dog kun en del af historien.
However, this tells only part of the story.
Forskning og innovation vil være afgørende i denne henseende.
Research and innovation will be crucial in this regard.
Disse spørgsmål kan ofte bedst løses på lokalt og regionalt plan.
These issues can often best be addressed at the local and regional level.
I de seneste 35 år har Europa været et kontinent præget af nettoindvandring.
In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration.
Vi kan aldrig undervurdere de skader, som krisen har medført, eller behovet for at håndtere alle former for tab.
We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss.
Dette mønster medfører særlige krav, f.eks. til transport.
This pattern brings specific requirements, for example for transport.
Situationen for tredjelandsstatsborgere giver et lignende billede.
The situation for third-country nationals provides a similar picture.
Alle disse faktorer medfører yderligere omkostninger på mellemlang og lang sigt.
All these entail additional costs over the medium and long-term.
Investeringsprioriteterne vil være i overensstemmelse med de udfordringer, der er identificeret i de landespecifikke henstillinger i det europæiske semester.
The investment priorities will be in line with the challenges identified in the Country Specific Recommendations in the European Semester.
Det centrale spørgsmål i forbindelse med offentlige politikker er, hvordan man udvikler bæredygtige løsninger.
The key question for public policies is how to develop sustainable solutions.
Dette varierer igen betydeligt afhængigt af, hvor du bor.
Again, this varies significantly depending on where you live.
Dette vil også være vigtigt for en holdbar genopretning efter krisen.
This will also be important for a sustainable recovery from the crisis.
Investeringer i infrastruktur og tjenester, også gennem samhørighedspolitikken, er en væsentlig del af løsningen.
Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution.
I byerne er brugen af energi, transport og jord mere effektiv.
In cities, the use of energy, transport and land is more efficient.
LÆNGERE FORVENTET LEVETID
LONGER LIFE EXPECTANCY
Samtidig giver en ældre befolkning også vores økonomier nye muligheder.
At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies.
Vi lever en stor del af vores liv med et godt helbred.
We spend a large part of our life in good health.
Der er dog forskelle mellem landene.
However, there are differences between countries.
INDVIRKNINGEN PÅ DE OFFENTLIGE BUDGETTER
THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
Vi skal styrke eksisterende partnerskaber og skabe nye, navnlig med vores nærmeste partnere og naboer.
We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours.
Det kan også være udgangspunktet for en debat om, hvad mere vi kan gøre sammen for at imødegå kriser, men også mere generelt i sundhedssektoren.
It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector.
Konferencen om Europas fremtid vil være en vigtig platform til at lytte, lære og finde løsninger.
The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions.
Den generelle tendens i befolkningstilvæksten forventes at fortsætte - men ikke længe.
The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
Desuden vil EU's program for udvikling af landdistrikterne spille en afgørende rolle med hensyn til at støtte genopretningen.
In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery.
Men de står også over for en række udfordringer, navnlig med hensyn til at sikre god adgang til offentlige og private tjenester.
However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services.
Europas velfærds- og sundhedssystemer er de mest avancerede globalt set.
Europe's welfare and healthcare systems are the most advanced globally.
Vi er nødt til at tage fat på de grundlæggende årsager til problemerne og undgå en "utilfredshedens geografi" 64 .
We need to address the root causes of problems and avoid a "geography of discontent 64 ".
KONKLUSIONER OG FREMTIDSUDSIGTER
CONCLUSIONS AND OUTLOOK
PRODUKTIVITET GENNEM FÆRDIGHEDER OG UDDANNELSE
PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION
Denne gruppe omfatter også tredjelandsstatsborgere, der bor i Europa.
This group also includes third country nationals living in Europe.
Væksten i produktiviteten har dog været faldende og blev anslået til under 1 %, før krisen begyndte.
However, productivity growth has been declining and was estimated at below 1% before the crisis started.
Afhængigt af, hvordan virussen spredes, kan det betyde, at endnu færre mennesker er aktive på samme tid.
Depending on how the virus spreads, this could result in even fewer people being active at the same time.
I denne forbindelse kan det være selvmodsigende at sige, at europæere generelt lever længere, sundere og mere sikre liv.
In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives.
Europa er ikke det eneste kontinent, der bliver ældre, men i gennemsnit er det det ældste.
Europe is not the only continent that is ageing, but it is the oldest on average.
Medlemsstaterne bliver mindre økonomiske aktører, men tilsammen vil EU fortsat være en stor økonomisk, politisk og diplomatisk aktør.
Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player.
Dette omfatter, hvorvidt de, der har mistet job og levebrød ét sted, igen vil søge muligheder andre steder.
This includes whether those who have lost jobs and livelihoods in one place may seek opportunities elsewhere again.
Europa skal være stærkere, forenet og strategisk på den måde, det tænker, handler og taler.
Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks.
En årsag til bekymring er det faldende antal unge landbrugere og vigtigheden af "generationsskifte".
One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal".
At gøre livslang læring til en realitet for alle bliver derfor så meget desto vigtigere.
Making lifelong learning a reality for all will become all the more important.