natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krisen har understreget vigtigheden af at udvikle uddannelsessystemet yderligere med henblik på at fremme en intelligent og inkluderende genopretning og holde kursen i retning af den grønne og digitale omstilling.
The crisis has highlighted the importance of further developing the educational system to promote a smart and inclusive recovery and to stay on track to pursue the green and digital transition.
(18)Efter en positiv udvikling først på året er arbejdsmarkedet blevet forringet som følge af COVID-19-pandemien og de dertil knyttede nedlukningsforanstaltninger.
(18)After starting strongly at the beginning of the year, the labour market has deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures.
(24)Hvor nærværende henstillinger har fokus på at imødegå pandemiens socioøkonomiske konsekvenser og lette den økonomiske genopretning efter krisen, omhandlede de landespecifikke henstillinger fra 2019, som Rådet vedtog den 9. juli 2019, også vigtige reformer til at imødegå de strukturelle udfordringer på mellemlang og lang sigt.
(24)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
Ved at sikre en fuldstændig efterlevelse af nedenstående henstillinger vil Tyskland bidrage til opfyldelsen af verdensmålene og til de fælles bestræbelser på at sikre konkurrencedygtig bæredygtighed i Unionen.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Germany will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Den aktuelle COVID-19-krise i understreger imidlertid det fortsatte behov for at styrke sundhedssystemets modstandsdygtighed.
The ongoing COVID-19 crisis, however, underlines the continuous need to strengthen the resilience of the health system.
De økonomiske udsigter forværredes kraftigt, og Kommissionens forårsprognose peger i retning af et fald i BNP på 6,5 % i 2020.
The economic outlook deteriorated strongly, with the spring forecast of the Commission pointing to a GDP decline of 6,5% in 2020.
Manglende konnektivitet kan være en vigtig hæmsko for investeringer i digitalisering, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), som fortsat er langsomme til at tage digitale teknologier til sig.
Connectivity gaps can be a main factor hampering investment in digitalisation, in particular for small- and medium-enterprises (SMEs), which remain slow adopters of digital technologies.
Størst mulig begrænsning af den administrative byrde i forbindelse med adgang til støtteforanstaltninger bør sikre, at mindre virksomheder modtager den samme støtte fra formidlende organer som større virksomheder.
Keeping the administrative burden at a minimum for access to support measures should ensure that smaller businesses receive the same support from intermediaries as larger ones.
(27)Som led i det europæiske semester 2020 har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Tysklands økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2020.
(27)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany's economic policy and published it in the 2020 country report.
De offentlige investeringer ligger under dækningsgraden på kommunalt niveau, hvor investeringsefterslæbet, der udgør 4 % af BNP, fortsat er stort og hæmmes af kapacitets- og planlægningsmæssige begrænsninger.
Public investment is below the replacement rate at municipal level, where the backlog of investments remains high at 4% of GDP and is still held back by capacity and planning constraints.
(28)Rådet har på baggrund af denne vurdering gennemgået [LAND] stabilitetsprogram for 2020, og dets holdning 8 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(28)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(23)Allerede før COVID-19-krisen ændrede de teknologiske fremskridt arbejdsmarkedet, hvilket kræver øget finansiering af uddannelse, herunder/omskoling og opkvalificering og forbedring af digitale færdigheder.
(23)Already before the emergence of the COVID-19 crisis, technological progress was transforming the labour market, requiring increased funding of education and training, including /reskilling and upskilling and improving digital skills.
Foranstaltningerne omfatter likviditetsstøtte til virksomheder, målrettet bistand til små virksomheder og selvstændige i form af tilskud og lån samt lettere adgang til ordninger med nedsat arbejdstid for at forhindre afskedigelser.
The measures include liquidity support for companies, targeted assistance for small companies and self-employed by grants and loans as well as easier access to short-time working schemes to prevent lay-offs.
Yderligere investeringer i forskning og udvikling er afgørende for at kunne skabe et opsving i retning af en mere bæredygtig og konkurrencedygtig økonomi.
Additional investment in research and development (R&D) is essential to foster a recovery towards a more sustainable and competitive economy.
(10)Den 20. april 2020 forelagde Tyskland sit nationale reformprogram for 2020 og den 30. april 2020 sit stabilitetsprogram for 2020.
(10)On 20 April 2020, Germany submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
I modsætning til i stabilitetsprogrammet for 2020 anses skatteudsættelser og budgetkompensationer for faldende skatteindtægter som følge af den økonomiske afmatning ikke som diskretionære foranstaltninger med budgetmæssige virkninger i Kommissionens skøn.
Contrary to the 2020 Stability Programme, the Commission's estimates do not consider tax deferrals and the budgetary compensations for decreasing tax revenues due to the economic downturn as discretionary measures with a budgetary impact.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 beløber disse budgetmæssige foranstaltninger sig i 2020 til 7,2 % af BNP.
According to the 2020 Stability Programme, in 2020 those budgetary measures amount to 7,2% of GDP.
Den har også vurderet stabilitetsprogrammet for 2020 og det nationale reformprogram for 2020 samt de foranstaltninger, der er truffet som opfølgning på de henstillinger, der er blevet rettet til Tyskland i de foregående år.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Germany in previous years.
om Tysklands nationale reformprogram for 2020 og med Rådets udtalelse om Tysklands stabilitetsprogram for 2020
on the 2020 National Reform Programme of Germany and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Germany
Tysklands omstilling til en klimaneutral økonomi vil over en vedvarende periode kræve betydelige private og offentlige investeringer i vedvarende energi, elinfrastruktur, energieffektivitet, cirkulær økonomi og bæredygtig transport.
Germany's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period in renewable energy, electricity infrastructure, energy efficiency, circular economy and sustainable transport, among others.
Med et stærkt forskningsgrundlag har Tyskland kapacitet til at deltage i specifikke forsknings- og innovationsforanstaltninger til håndtering af COVID-19-krisen, herunder udvikling af vacciner og lægemidler og udvikling af et forskningsnetværk med henblik på at samle og styrke den tyske lægevidenskabs forskningsaktiviteter og støtte koalitionen for innovation inden for epidemisk beredskab.
With a strong research base, Germany has the capacity to engage in specific research and innovation measures to respond to the COVID-19 crisis, including the development of vaccines and therapeutics and the development of a research network to bundle and strengthen the research activities of German university medicine and provide support to the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations.
For at begrænse spredningen af virusset iværksatte de tyske myndigheder en række indeslutningsforanstaltninger såsom lukning af alle ikke-væsentlige detailforretninger, restauranter, forlystelser og kulturinstitutioner, sportsfaciliteter, skoler og universiteter.
The German authorities then responded with confinement measures to contain the spread of the virus, such as closing all non-essential retail shops, restaurants, entertainment and cultural establishments, sports facilities, schools and universities.
(2)Den 26. februar 2020 blev landerapporten for 2020 for Tyskland 3 offentliggjort.
(2)The 2020 country report for Germany 3 was published on 26 February 2020.
Udbuddet af boliger lå på trods af de politiske foranstaltninger langt under det årlige mål om at bygge 375 000 nye lejligheder mellem 2017 og 2021.
The supply of housing remained well below the annual housing target of building 375,000 new flats between 2017 and 2021, in spite of policy measures.
Investeringer i digital infrastruktur og offentlige tjenester kan støtte den økonomiske genopretning og bidrage til at mindske den fortsat betydelige kløft mellem Tyskland og andre lande med hensyn til dækningen af net med meget høj kapacitet.
Investments in digital infrastructure and public services can support the economic recovery and help reduce Germany's gap with other countries in the coverage of very-high capacity networks, which remains substantial.
Udgifterne til uddannelse og forskning var i 2018 på 9,1 % af BNP, hvorved det nationale mål på 10 % af BNP ikke blev nået.
Spending on education and research remained at 9,1% of GDP in 2018, falling short of the national target of 10%.
Den indeholdt en vurdering af Tysklands fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, som Rådet vedtog den 9. juli 2019 4 , opfølgningen på de henstillinger, der blev vedtaget de foregående år, og opfyldelsen af Tysklands nationale Europa 2020-mål.
It assessed Germany's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Germany's progress towards its national Europe 2020 targets.
(15)Den 20. maj 2020 offentliggjorde Kommissionen en rapport, der er udarbejdet i medfør af artikel 126, stk. 3, i traktaten, som følge af Tysklands planlagte overskridelse i 2020 af grænseværdien for det offentlige underskud på 3 % af BNP.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Germany's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(13)Som reaktion på covid-19-pandemien og som led i en koordineret Unionstilgang har Tyskland truffet budgetmæssige foranstaltninger til at øge sundhedssystemets kapacitet, inddæmme pandemien og yde hjælp til de personer og brancher, der er særlig hårdt ramt.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Germany has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
Til trods for de seneste initiativer står Tyskland fortsat over for en udfordring med at opfylde målene for dekarbonisering på kort og mellemlang sigt og målene for klimaneutralitet fra 2050.
Despite recent initiatives, meeting short- and medium-term decarbonisation targets and 2050 climate neutrality targets remains a challenge.
Ifølge prognosen forventes arbejdsløsheden at stige til 4 % i 2020 og derefter falde til 3,5 % i 2021.
According to the forecast, unemployment is expected to rise to 4% in 2020 and recover to 3,5% in 2021.
Regeringen har lempet betingelserne for at få adgang til ordningen og har med tilbagevirkende kraft udvidet ordningen til også at omfatte vikaransatte og øget ordningens fordelagtighed.
It eased conditions for accessing it, retroactively extended the scheme to temporary agency workers and increased its generosity.
Den offentlige gældskvote ventes at nå 75,6 % af BNP i 2020 og 71,8 % i 2021.
The general government debt ratio is projected to reach 75,6% of GDP in 2020 and 71,8% in 2021.
(14)Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager udgangspunkt i en uændret politik, forventes Tysklands offentlige saldo at udgøre -7,0 % af BNP i 2020 og -1,5 % i 2021.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Germany's general government balance is forecast at -7,0% of GDP in 2020 and -1,5% in 2021.
Efter at være faldet til 59,8 % af BNP i 2019 forventes den offentlige gældskvote ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 at stige til 75¼ % i 2020.
After decreasing to 59,8% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 75¼% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Det er fortsat en udfordring at sikre, at der er plejepersonale til rådighed og at deres fag er attraktivt.
The availability of nursing staff and the attractiveness of the nursing profession remain an issue.
(12)Ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 forventer regeringen en forringelse af den samlede saldo fra et overskud på 1,4 % af BNP i 2019 til et underskud på 7¼ % af BNP i 2020.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,4% of GDP in 2019 to a deficit of 7¼% of GDP in 2020.
(29)Rådet har på baggrund af Kommissionens dybdegående gennemgang og denne vurdering gennemgået Tysklands nationale reformprogram og stabilitetsprogram for 2020 Nærværende henstillinger tager hensyn til nødvendigheden af at håndtere pandemien og lette den økonomiske genopretning som et første nødvendigt skridt for at tillade en tilpasning af ubalancer.
The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
2.fremrykke modne offentlige investeringsprojekter og tilskynde til private investeringer for at fremme den økonomiske genopretning målrette investeringer mod den grønne og digitale omstilling, navnlig mod bæredygtig transport, rene, effektive og integrerede energisystemer, digital infrastruktur og færdigheder, boliger, uddannelse og forskning og innovation forbedre digitale offentlige tjenester på alle niveauer og fremme digitaliseringen i små og mellemstore virksomheder reducere den reguleringsmæssige og administrative byrde for virksomhederne.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport, clean, efficient and integrated energy systems, digital infrastructure and skills, housing, education and research and innovation.
I de senere år er økonomien som helhed blevet stadig mere digitaliseret.
In recent years, the economy as a whole has been increasingly digitalised.
Siden nødsituationen blev erklæret, er antallet af registrerede arbejdsløse steget med 35 %.
Since the emergency situation was declared, the number of registered unemployed has increased by 35%.
Genopretningsprocessen vil også afhænge af, hvor godt investeringerne målrettes.
Moreover, the recovery process will depend on how well the investments will be targeted.
Det vil sætte Estland i stand til at gøre bedst muligt brug af fonden.
This would allow Estonia to make the best use of that fund.
Udvekslingen af oplysninger mellem den finansielle efterretningsenhed og de retshåndhævende myndigheder er ikke tilstrækkelig proaktiv.
The exchange of information between the Financial Intelligence Unit and law enforcement is not sufficiently proactive.
Men udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologier inden for fremstillingsindustrien har hidtil været langsom.
Yet, the take-up of information and communication technologies in manufacturing has so far been slow.
(21)Den estiske banksektor er generelt sund, men der er fortsat risiko for hvidvask af penge.
(21)The Estonian banking sector is sound overall but money laundering risks remain.
Det indebærer en betydelig risiko for at øge skævhederne i Estland.
This entails a risk of widening disparities within Estonia.
Disse foranstaltninger omfatter lånegarantier og lån til virksomheder svarende til 8,7 % af BNP.
Those measures include loan guarantees and loans to businesses amounting to 8,7% of GDP.
De restriktioner, der blev indført for at bremse spredningen af pandemien, havde en alvorlig indvirkning på økonomien.
The restrictions to stop the spread of the pandemic had a serious impact on the economy.
Rail Baltica-projektet og energisammenkoblingsprojekterne er blandt Estlands vigtigste investeringsprioriteter med henblik på at forbedre landets sikkerhed og integration i det indre marked.
The Rail Baltica project and the energy interconnection projects are among Estonia's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the single market.
(11)Estland er på nuværende tidspunkt omfattet af den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
(11)Estonia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Estlands ressourceproduktivitet er en af de laveste i EU, samtidig med at energiforbruget ligger over EU-gennemsnittet.
Estonia's resource productivity is one of the lowest in the Union, while energy consumption levels are above the EU average.
(19)Covid-19-krisen gik ud over estiske virksomheder i mange sektorer, men små og mellemstore virksomheder er blevet påvirket mest.
(19)The COVID-19 crisis affected Estonian companies in many sectors, but small and medium-sized enterprises have been affected the most.
Den nuværende krise har understreget, hvor vigtige digitale og innovative løsninger er for at holde økonomien i gang.
The current crisis brought up the importance of digital and innovative solutions in keeping the economy going.
(23)Det europæiske semester danner rammen for løbende samordning af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken i Unionen, hvilket kan bidrage til en bæredygtig økonomi.
(23)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
Jernbanetransport og intermodal transport skal udvikles mere.
Rail and intermodal transport remain underdeveloped.
Den 15. april 2020 godkendte det estiske parlament tillægsbudgettet for 2020.
On 15 April 2020, the Estonian parliament approved the 2020 supplementary budget.
Pakken af foranstaltninger omfatter en midlertidig suspension af statens bidrag til pensionsordningen under den anden søjle.
The package of measures envisages a temporary suspension of the state contributions to the second pillar pension scheme.
Covid-19-udbruddet har ikke desto mindre afsløret en vis strukturel svaghed i sundhedssystemet hvad angår de begrænsede finansielle og menneskelige ressourcer, der er til rådighed.
Nevertheless, the COVID-19 outbreak revealed some structural weakness in the health system related to the limited financial and human resources available.
Estlands samlede innovationsresultater blev forbedret i 2019, men den forskningsbaserede innovationskapacitet og aktivitetsniveauet i erhvervssektoren er fortsat lav.
While Estonia's overall innovation performance improved in 2019, the levels of research-based innovation capacity and activity in the business sector remain low.
Regeringens umiddelbare reaktion tog sigte på at forhindre yderligere spredning af virusset og sikre, at den estiske økonomi kunne fungere så normalt som muligt.
The government's immediate response aimed at preventing the further spread of the virus and ensuring the Estonian economy could function as normally as possible.
Der er truffet yderligere skatteforanstaltninger som f.eks. midlertidig nedsættelse af punktafgifterne på dieselolie, naturgas og elektricitet.
Additional tax measures have been introduced, such as temporarily lowering excise duties on diesel fuel, natural gas and electricity.
Denne foranstaltning er begrænset til en periode på to måneder, hvilket muligvis ikke er tilstrækkeligt til at afbøde virkningerne af krisen, da problemerne kan vare længere og først senere ramme visse økonomiske sektorer.
This measure is limited to a period of two months, which may not be sufficient to mitigate the impact of the crisis as the difficulties may last longer and reach some economic sectors with a delay.
Det er vigtigt at sikre en meningsfuld og rettidig inddragelse af arbejdsmarkedets parter i udformningen af exit- og genopretningsprocessen og samtidig styrke deres kapacitet til at deltage.
It is important to ensure the meaningful and timely involvement of social partners in the design of the exit and recovery process while strengthening their capacity to do so.
Estland opfordres til fuldt ud at udnytte disse muligheder til at støtte de personer og brancher, der står over for de største udfordringer.
Estonia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Der er også truffet specifikke foranstaltninger til fordel for mikrovirksomheder og turistsektoren, herunder visse målrettede foranstaltninger for de hårdest ramte regioner.
Some specific measures are designed for micro-companies and the tourism sector, including some targeted measures for the hardest hit regions.
Estland har også bebudet foranstaltninger, der, skønt de ikke vil have direkte budgetvirkning, vil bidrage til at understøtte virksomhedernes likviditet.
In addition, Estonia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
(9)De socioøkonomiske konsekvenser af pandemien forventes at blive ulige fordelt på tværs af sektorer og regioner på grund af forskellige specialiseringsmønstre.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns.
Disse faktorer er sammen med livsstilsrelaterede risici med til at forklare befolkningens dårlige sundhedstilstand.
These factors and lifestyle-related risks help explain the poor health status of the population.
Efterforskningen af hvidvasksager forløber langsomt.
Investigations into money laundering cases are progressing slowly.
Drivhusgasemissionerne fra vejtransport er steget i de senere år, og de nationale mål for vedvarende energi i transportsektoren er stadig ikke nået.
Greenhouse gas emissions from road transport have increased in recent years, and renewable energy in transport remains below the national targets.
Estland indførte en midlertidig ordning med nedsat arbejdstid som et særligt tilskud til de berørte virksomheder for at opretholde beskæftigelsen.
Estonia introduced a temporary short-time work scheme as a special subsidy for affected companies to maintain employment.
Også inden den seneste krise blev de sociale ydelser i Estland vurderet til at være mindre effektive end EU-gennemsnittet, når det drejer sig om at nedbringe forekomsten af fattigdom.
Even before the most recent crisis, social benefits in Estonia were assessed as less effective than the EU average in reducing the incidence of poverty.
Covid-19-pandemiens negative virkninger for beskæftigelsen og indkomsterne kombineret med manglen på tilstrækkelig dækning kan øge fattigdommen, navnlig for arbejdsløse husstande.
The negative effect of the COVID-19 pandemic on employment and incomes, combined with the lack of adequate coverage, could increase poverty, in particular for jobless households.
4.øge indsatsen for at sikre et effektivt tilsyn med og en effektiv håndhævelse af reglerne for bekæmpelse af hvidvask.
4.Step up the efforts to ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
Estlands transportinfrastruktur er mangelfuld med hensyn til konnektivitet og bæredygtighed.
Estonia's transport infrastructure faces some shortcomings in terms of connectivity and sustainability.