natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5)Der bør stilles et ekstraordinært supplerende beløb på 58 272 800 000 EUR (i løbende priser) til rådighed til budgetmæssige forpligtelser fra strukturfondene under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse for 2020, 2021 og 2022 for at støtte de medlemsstater og regioner, der er hårdest ramt, ved kriseafhjælpning i forbindelse med covid-19-pandemien eller forberedelse af en grøn, digital og modstandsdygtig genopretning af økonomien, med henblik på hurtigt at anvende midlerne i realøkonomien gennem de eksisterende operationelle programmer.
(5)An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes.
En del af de supplerende midler bør afsættes til teknisk bistand på Kommissionens initiativ.
Part of the additional resources should be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
Vejledende fordeling af de yderligere udgifter i 2020:
The indicative breakdown of the additional expenditure for the year 2020 is as follows:
Disse ændringer sikrede muligheden for at mobilisere de midler, der var til rådighed, til at imødekomme de behov, der opstod som følge af et øget pres på sundhedssystemerne, samt til at yde støtte til arbejdsgivere og arbejdstagere til at klare den ekstraordinære situation.
These amendments secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
De supplerende midler vil også blive taget i betragtning ved beregningen af det årlige forfinansieringsbeløb, der skal udbetales i overensstemmelse med standardreglerne i 2021, 2022 og 2023.
The additional resources will also be taken into account for the purposes of calculating the amount of the annual pre-financing to be paid in accordance with the standard rules in 2021, 2022 and 2023.
Ud over de samlede midler, der er omhandlet i stk. 1, stilles der supplerende midler på 5 000 000 000 EUR i løbende priser til rådighed for økonomisk, social og territorial samhørighed med henblik på budgetmæssige forpligtelser for 2020, og de afsættes til EFRU og ESF."
In addition to the global resources referred to in paragraph 1, additional resources of EUR 5 000 000 000 in current prices shall be made available for economic, social and territorial cohesion for budgetary commitment for 2020, and allocated to the ERDF and the ESF.
Medlemsstaterne og regionerne fik øjeblikkelig likviditet og fleksibilitet, således at de kunne sikre, at støtte fra fondene kan målrettes mod de områder, hvor der var mest brug for støtte.
Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to make sure support from the Funds can be targeted where support was most needed.
Der stilles ikke krav om angivelse af elementerne i artikel 96, stk. 2, første afsnit, litra b), nr. v) og vii), i stk. 4, i stk. 6, litra b) og c), og i stk. 7 i forbindelse med et sådant nyt operationelt program.
The elements set out in point (b)(v) and (vii) of the first subparagraph of paragraph 2, in paragraph 4, in point (b) and (c) of paragraph 6 and in paragraph 7 of Article 96 shall not be required for such new operational programme.
Medlemsstaterne kan anvende disse beløb under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) eller Den Europæiske Socialfond (ESF) til at støtte operationer, der fremmer kriseafhjælpning i forbindelse med covid-19-pandemien i de regioner, hvor økonomien og beskæftigelsen i højere grad er blevet ramt, og forbereder en grøn, digital og modstandsdygtig genopretning af deres økonomier, eller til at øge tildelingen til programmer, der støttes af Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede (FEAD).
Member States may use these amounts under the Investment for growth and jobs goal from the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been more hardly hit and preparing a green, digital and resilient recovery of their economies, or to increase the allocation for programmes supported by the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD).
Kommissionen bør fastsætte fordelingen af de resterende supplerende midler for hver medlemsstat på grundlag af en tildelingsmetode, der er baseret på de senest tilgængelige objektive statistiske data vedrørende medlemsstaternes relative velstand og den aktuelle krises indvirkning på deres økonomier og samfund.
The Commission should set out the breakdown of the remaining additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
(9)For at supplere de foranstaltninger, der allerede er til rådighed under anvendelsesområdet for EFRU, som udvidet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2020/460 og (EU) 2020/558 5 , bør medlemsstaterne fortsat have mulighed for at anvende de supplerende midler primært til investeringer i produkter og tjenester til sundhedsvæsenet, til at yde støtte i form af driftskapital eller investeringsstøtte til SMV'er, operationer, der bidrager til overgangen til en digital og grøn økonomi, infrastruktur, der leverer basale tjenester til borgerne, eller økonomiske støtteforanstaltninger i de regioner, der er mest afhængige af de sektorer, der er mest berørt af krisen.
(9)In order to complement the actions already available under the scope of support of the ERDF, as extended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council 5 , Member States should continue to be allowed to use the additional resources primarily for investments in products and services for health services, for providing support in the form of working capital or investment support to SMEs, in operations contributing to the transition towards a digital and green economy, infrastructure providing basic services to citizens or economic support measures for those regions most dependent on sectors most affected by the crisis.
For indtægter, der er formålsbestemte, angives det, hvilke af budgettets udgiftsposter der påvirkes.
For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
I betragtning af den supplerende støtte, der kan finansieres fuldt ud over EU-budgettet uden national medfinansiering, er det imidlertid rimeligt at kræve, at medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne informerer offentligheden, potentielle støttemodtagere, støttemodtagere, deltagere og endelige modtagere af finansielle instrumenter om eksistensen og oprindelsen af denne supplerende støtte.
Nevertheless, given the additional support, which may be entirely financed from the EU budget without any national co-financing, it is reasonable to require that Member States and managing authorities inform the general public, potential beneficiaries, beneficiaries, participants and final recipients of financial instruments about the existence and origin of this additional support.
(7)For at give medlemsstaterne størst mulig fleksibilitet med hensyn til at skræddersy kriseafhjælpning i forbindelse med covid-19-pandemien eller forberede en grøn, digital og modstandsdygtig genopretning af økonomien bør Kommissionen fastlægge tildelingerne på medlemsstatsniveau.
(7)In order to allow maximum flexibility to Member States for tailoring crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, allocations should be established by the Commission at Member State level.
I)hver medlemsstats andel af det samlede tab af det sæsonkorrigerede BNP i faste priser udtrykt i EUR mellem det første halvår af 2019 og udgangen af den gældende referenceperiode for samtlige berørte medlemsstater
(I)share of each Member State of the total loss of real seasonally adjusted GDP expressed in EUR between the first semester of 2019 and the end of the applicable reference period for all Member States considered;
a)For BNP er referenceperioden: det første halvår i 2021.
a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2021;
Det er med henblik på hurtig gennemførelse kun muligt at angive myndigheder, der allerede er udpeget under eksisterende operationelle programmer, som støttes af EFRU, ESF eller Samhørighedsfonden, for nye dedikerede operationelle programmer.
In order to allow quick implementation, only already designated authorities of existing operational programmes supported by the ERDF, the ESF, or the Cohesion Fund are allowed to be identified for new dedicated operational programmes.
De supplerende midler kan af medlemsstaterne enten tildeles en eller flere særskilte prioritetsakser inden for et eksisterende operationelt program eller operationelle programmer eller til et nyt operationelt program som omhandlet i stk. 11.
Member States may allocate the additional resources either to one or more separate priority axes within an existing operational programme or programmes or to a new operational programme referred to in paragraph 11.
Disse midler tages ikke i betragtning ved beregningen af de lofter, der er fastsat i samme stykke.
These resources shall be excluded from the basis of calculation for the purposes of the ceilings established in that paragraph.
Siden begyndelsen af covid-19-pandemien har Kommissionen fremsat en række forslag med henblik på at sikre, at alle tilgængelige finansieringsmidler i programmerne for 2014-2020, der finansieres via de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fonde), kan mobiliseres til at reagere øjeblikkeligt på krisens direkte og indirekte virkninger.
Since the start of the COVID-19 pandemic, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis.
Kommissionen vil blive tillagt beføjelse til i en gennemførelsesafgørelse at fastsætte fordelingen af samtlige supplerende midler for hver medlemsstat i årene 2020 og 2021 på grundlag af de tildelingskriterier, der er baseret på de senest tilgængelige objektive statistiske data vedrørende medlemsstaternes relative velstand og den aktuelle krises indvirkning på deres økonomier og samfund.
The Commission will be empowered to set out in an implementing decision the breakdown of the totality of the additional resources for each Member State for the years 2020 and 2021 on the basis of the allocation criteria based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
Siden begyndelsen af covid-19-udbruddet har Kommissionen fremsat en række forslag med henblik på at sikre, at alle tilgængelige finansieringsmidler i programmerne for 2014-2020, der finansieres via de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fonde), kan mobiliseres til at reagere øjeblikkeligt på krisens direkte og indirekte virkninger.
Since the start of the COVID-19 outbreak, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis.
4.Med hensyn til beregningen af fordelingen af de ekstraordinære supplerende midler for 2022:
4.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the year 2022:
Det foreslås også at udbetale årlig forfinansiering i 2021, 2022 og 2023 i forbindelse med de supplerende midler, der afsættes til programmerne.
It is also proposed that annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023 shall be paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
a)For BNP er referenceperioden: det første halvår i 2020.
a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2020;
Disse regler går ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at stille supplerende midler til rådighed og fastlægge de regler, der gælder for gennemførelsen af disse midler.
Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
b)For antallet af arbejdsløse og antallet af arbejdsløse unge er referenceperioden: gennemsnittet af juni til august 2021.
b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2021.
Der indsættes et nyt bilag VIIa.
A new Annex VIIa is added.
For at gøre det muligt at målrette disse midler mod de geografiske områder, hvor der er størst behov for dem, opdeles de supplerende beløb som en ekstraordinær foranstaltning og med forbehold af de generelle regler for tildeling af strukturfondsmidler ikke efter regionskategori.
In order to allow the targeting of these resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional amounts are not to be broken down per category of region.
Desuden vil der blive stillet et nyt tværgående tematisk mål "Fremme af kriseafhjælpning i forbindelse med covid-19-pandemien og forberedelse af en grøn, digital og modstandsdygtig genopretning af økonomien" til rådighed med henblik på gennemførelsen heraf for at muliggøre en enkel programmeringsproces og det bredest mulige anvendelsesområde.
In addition, a new cross-cutting thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green digital and resilient recovery of the economy" will be made available for the purposes of their implementation to allow for a simple programming process and the widest possible scope.
Det beløb, der er udbetalt som supplerende første forfinansiering, skal være udlignet fuldstændigt i Kommissionens regnskab, senest når programmet afsluttes.
The amount paid as additional initial pre-financing referred to in the first subparagraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the operational programme is closed.
a)En BNP-faktor (vægtning 2/3) beregnet i følgende trin:
a)A factor of GDP (weighting of 2/3) obtained by applying the following steps:
3.Med hensyn til beregningen af fordelingen af de ekstraordinære supplerende midler for 2020 og 2021:
3.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the years 2020 and 2021:
Det vil også føre til yderligere forpligtelser for 2021 og 2022, der finansieres over eksterne formålsbestemte indtægter.De yderligere forpligtelser for 2021 og 2022 samt betalinger i 2021-2025 finansieres over eksterne formålsbestemte indtægter.
It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.The additional commitments in years 2021 and 2022 as well as payments in the years 2021 to 2025 are financed by external assigned revenues.
b)For antallet af arbejdsløse og antallet af arbejdsløse unge er referenceperioden: gennemsnittet af juni til august 2020.
b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2020.
Hvis medlemsstaterne beslutter at oprette nye operationelle programmer, som finansieres over de supplerende midler, er det kun muligt at anvende de myndigheder, der allerede er udpeget under igangværende operationelle programmer, som støttes af EFRU, ESF og Samhørighedsfonden.
Should Member States decide to establish new operational programmes financed from the additional resources, only authorities already designated under on-going programmes supported by the ERDF, ESF or CF may be used.
For så vidt angår ESF, anvendes de supplerende midler primært til at støtte bevarelse af arbejdspladser, herunder gennem ordninger med nedsat arbejdstid og støtte til selvstændige, også selv om denne støtte ikke kombineres med aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, medmindre sidstnævnte kræves i henhold til national lovgivning.
For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
De supplerende midler kan kun anvendes til at støtte operationer, der fremmer kriseafhjælpning i forbindelse med covid-19-pandemien eller forbereder en grøn, digital og modstandsdygtig genopretning af økonomien gennem investeringer i operationer, der bidrager til overgangen til en digital og grøn økonomi under et nyt tematisk mål, der supplerer de tematiske mål i artikel 9, og teknisk bistand.
The additional resources may only be used to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic, or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy through investments in operations contributing to the transition towards a digital and green economy under a new thematic objective complementing the thematic objectives set out in Article 9, and technical assistance.
Uanset artikel 120, stk. 3, første og andet afsnit, kan der anvendes en medfinansieringssats på op til 100 % for den eller de prioritetsakser, der støttes ved hjælp af de supplerende midler, der er programmeret under det tematiske mål, der er omhandlet i denne artikels stk. 10.
By way of derogation from the first and second subparagraphs of Article 120(3), a co-financing rate of up to 100% may be applied to the priority axis or axes supported by the additional resources programmed under the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
Uanset artikel 56, stk. 3, og artikel 114, stk. 2, sikrer medlemsstaterne, at der senest den 31. december 2024 foretages mindst én evaluering af anvendelsen af de supplerende midler med henblik på at vurdere effektiviteten og virkningerne, og hvordan de har bidraget til det tematiske mål, der er omhandlet i denne artikels stk. 10.
By way of derogation from Article 56(3) and 114(2), the Member States shall ensure that by 31 December 2024 at least one evaluation on the use of the additional resources is carried out to assess their effectiveness, efficiency, impact and how they contributed to the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
For så vidt angår EFRU, anvendes de supplerende midler primært til at støtte investeringer i produkter og tjenester til sundhedsvæsenet og til at yde støtte i form af driftskapital eller investeringsstøtte til SMV'er, herunder drifts- og personaleomkostninger og sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger.
For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in product and services for health services and to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs including operational and personnel costs and health and safety measures.
Denne afgørelse revideres i 2021 for at fastlægge fordelingen af de supplerende midler for 2022 på grundlag af de data, der er til rådighed senest den 19. oktober 2021.
That decision shall be revised in 2021 to set out the breakdown of the additional resources for 2022 based on data available by 19 October 2021.
Medlemsstaterne og regionerne fik øjeblikkelig likviditet og fleksibilitet, således at de kunne målrette ESI-fondene mod de områder, hvor der var mest brug for dem.
Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to target the ESI Funds where they were most needed.
(15)For at gøre det muligt at målrette disse supplerende midler mod de geografiske områder, hvor der er størst behov for dem, opdeles de supplerende midler afsat til EFRU og ESF som en ekstraordinær foranstaltning og med forbehold af de generelle regler for tildeling af strukturfondsmidler ikke efter regionskategori.
(15)With a view to allow the targeting of these additional resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional resources allocated to the ERDF and the ESF are not to be broken down per category of region.
(14)For at sætte medlemsstaterne i stand til hurtigt at anvende de supplerende midler til kriseafhjælpning i forbindelse med covid-19-pandemien og forberedelse af en grøn, digital og modstandsdygtig genopretning af økonomien i den nuværende programmeringsperiode er det berettiget undtagelsesvist at fritage medlemsstaterne fra behovet for at overholde forhåndsbetingelserne og kravene vedrørende resultatreserven og anvendelse af resultatrammen, vedrørende tematisk koncentration, også i forhold til de tærskler, der er fastsat for bæredygtig byudvikling i EFRU, og vedrørende udarbejdelse af en kommunikationsstrategi for de supplerende midler.
(14)In order to enable Member States to deploy the additional resources for crisis repair quickly in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy within the current programming period, it is justified to exempt, on an exceptional basis, Member States from the need to comply with ex ante conditionalities and requirements on the performance reserve and application of the performance framework, on thematic concentration, also in relation to the thresholds established for sustainable urban development for the ERDF, and requirements on preparation of a communication strategy for the additional resources.
Forslaget supplerer de seneste ændringer 2 , der indfører specifikke foranstaltninger til mobilisering af investeringer i medlemsstaternes sundhedssystemer og i andre sektorer i deres økonomier som reaktion på covid-19-pandemien, og de specifikke foranstaltninger, der skal give ekstraordinær fleksibilitet med hensyn til anvendelsen af ESI-fondene som reaktion på covid-19-udbruddet (investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset), samt alle andre foranstaltninger, der har til formål at imødegå den nuværende hidtil usete situation.
The proposal complements the recent amendments 2 introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
Hvis der oprettes et sådant nyt operationelt program, kan medlemsstaterne kun angive de myndigheder, der er udpeget under igangværende operationelle programmer, som støttes af EFRU, ESF og Samhørighedsfonden, med henblik på artikel 96, stk. 5, litra a).
Where such a new operational programme is established, only authorities designated under on-going operational programmes supported by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund may be identified by the Member States for the purposes of point (a) of Article 96(5).