natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved krisens begyndelse, da uddannelsesinstitutionerne i de fleste medlemsstater stadig fungerede normalt, var der fokus på at sikre de lærendes og personalets sikkerhed, herunder ved at indføre beskyttelses- og hygiejneforanstaltninger og give oplysninger og vejledning, i samarbejde med de nationale uddannelses- og sundhedsmyndigheder.
At the onset of the crisis, when education and training institutions in the majority of Member States were still operating regularly, the focus was on how to ensure the safety of learners and staff, including by putting in place protective and hygienic measures and by providing information and guidance, in cooperation between national education and health authorities.
I takt med at situationen har udviklet sig med stadig flere fysisk lukkede uddannelsesinstitutioner i de fleste medlemsstater, har medlemsstaterne, uddannelsesinstitutionerne og relevante interessenter med henblik på at sikre videreførelsen af indlæringsprocessen gjort en betydelig indsats for at tilpasse og forberede uddannelsesindhold og sikre, at det anvendes i forbindelse med fjernlæring.
As the situation has progressed, with increased physical closures of education and training institutions in the majority of Member States, in order to ensure the continuation of the learning process Member States, education and training institutions and relevant stakeholders have made significant efforts to adapt and prepare educational content and to ensure its use in distance learning.
Borgernes dagligdag har også skullet tilpasses.
Citizens' daily life had to be adjusted as well.
Dette kan påvirke mulighederne for at beskytte sportens integritet.
This can have an impact on the possibilities to protect the integrity of sport.
RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET,
THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
OPFORDRER SPORTSBEVÆGELSEN TIL
INVITE THE SPORT MOVEMENT TO:
Samtidig er sportssektoren blevet hårdt ramt af pandemien, herunder i økonomisk henseende (1) .
At the same time, the sport sector has been severely hit by the pandemic, including in economic terms (1) .
(1) En undersøgelse fra 2018 om sportens økonomiske betydning gennem Sport Satellite Accounts viser, at sport tegner sig for 2,12 % af EU's BNP, og at sportsrelateret beskæftigelse omfatter 5,67 millioner mennesker (2,72 % af beskæftigelsen i EU).
(1) A 2018 Study on the economic impact of sport through Sport Satellite Accounts shows that sport accounts for 2,12 % of the EU GDP and sport-related employment is accountable for 5,67 million people (2,72 % of EU employment).
Der har i samarbejde med de offentlige myndigheder været hurtige, synlige reaktioner fra sportssektoren.
In cooperation with public authorities, there have been visible prompt reactions from the sport sector.
Sportssektorens aktiviteter skal genoptages under sikre forhold for alle involverede parter.
The activities of the sport sector must resume in safe and secure conditions for all involved parties.
OPFORDRER EUROPA-KOMMISSIONEN TIL
INVITE THE EUROPEAN COMMISSION TO:
I denne henseende bør der tilskyndes til samarbejde på alle niveauer blandt alle relevante interessenter, herunder sportsbevægelsen.
In this regard, collaboration at all levels, among all relevant stakeholders, including the sport movement, should be encouraged.
Den voksende bekymring over virussets globale spredning har ført til officielle beslutninger om at aflyse eller udsætte sportsbegivenheder og -konkurrencer i hele verden (3) .
Growing concerns related to the global spread of the virus have led to official decisions to cancel or postpone sport events and competitions all over the world (3) .
For yderligere at overvinde de udfordringer, der er opstået i sportssektoren som følge af covid-19-pandemien, er der behov for et bredt, tværsektorielt samarbejde (7) .
In order to further overcome the challenges emerged in the sport sector due to the COVID-19 pandemic, broad cross-sectorial cooperation (7) is needed.
at sikre passende vejledning, støtte genopretningen og tilskynde til en mere bæredygtig udvikling af sportssektoren
Ensure the adequate guidance, support the recovery and encourage further sustainable development of the sport sector.
Sundhedsmyndighedernes sundhedsforanstaltninger og henstillinger om fysisk afstand har konsekvenser for antidopingorganisationerne, idet de har hindret dem i at foretage dopingkontroller.
Health authorities' sanitary measures and recommendations for social distancing have consequences for anti-doping organizations, hindering them from conducting doping controls.
For at dæmme op for spredningen af covid-19 er der blevet indført forskellige foranstaltninger i medlemsstaterne afhængig af epidemiens fase og andre særlige omstændigheder.
In order to stem the spread of the COVID-19, various measures have been introduced in Member States, depending on the stage of the epidemic and other specific circumstances.
Udveksling af erfaringer og bedste praksis vedrørende støtte til sportssektoren bør tilrettelægges på forskellige måder såsom peerlæringsaktiviteter eller møder mellem interesserede medlemsstater
Exchange of experiences and best practices on support to the sport sector should be organized through different ways, such as peer learning activities or meetings of interested Members States.
at indlede en dialog med europæiske og internationale sportsforbund og medlemsstaterne for at drøfte mulighederne for en sikker fortsættelse af store internationale sportsbegivenheder;
Launch a dialogue with European and international sport federations and the Member States, to discuss the possibilities of safe continuation of major international sport events.
Udveksling af idéer om mulige genåbnings- og genoptagelsesstrategier og de skridt, der skal tages for en vellykket reaktivering af sportssektoren, er eksempler på, hvordan fælles arbejde kan tilføre merværdi.
Sharing ideas on potential exit and resumption strategies and steps to be taken in order to successfully reactivate the sport sector are examples of how joint work can bring added value.
At opholde sig hjemme og arbejde hjemmefra, holde fysisk afstand til hinanden og have begrænsede muligheder for regelmæssig fysisk aktivitet kan være meget skadeligt for borgernes generelle trivsel.
Staying and working from home, social distancing and limited opportunities for regular physical activity can be very detrimental to the overall wellbeing of citizens.
I kampen mod covid-19-pandemien har det at redde liv og beskytte vores borgeres sundhed fortsat allerhøjeste prioritet.
In the fight against the COVID-19 pandemic, saving lives and protecting the health of our citizens, remains the first and utmost priority.
Udbruddet af covid-19-pandemien har en enorm indflydelse på folkesundheden, økonomiske aktiviteter, beskæftigelsen og det sociale liv i hele verden.
The outbreak of the COVID-19 pandemic is having a huge impact across the world in terms of public health, economic activities, employment and social life.
at formidle oplysninger om sundhedsfremmende fysisk aktivitet, eventuelt i samarbejde med relevante organer såsom Verdenssundhedsorganisationen (WHO), og fremme kampagner, som f.eks. #BeActive (10) , for at motivere borgerne til fortsat at være fysisk aktive
Disseminate information on health enhancing physical activity, where appropriate in cooperation with relevant bodies such as the World Health Organisation (WHO), and promote campaigns, such as #BeActive (10) , in order to motivate citizens to remain physically active.
Eftersom sport og fysisk aktivitet spiller en vigtig rolle under covid-19-krisen og uden tvivl vil have en endnu vigtigere rolle i samfundet efter pandemien, er nationale og europæiske genopretningsprogrammer relevante for sportssektorens fremtid.
Since sport and physical activity are playing an important role during the COVID-19 crisis and will certainly have an even more important role in the post-pandemic society, national and European recovery programmes are relevant for the future of the sport sector.
at fremme mulighederne for at yde støtte til sportssektoren gennem de tilgængelige og støtteberettigede EU-programmer og -fonde, herunder programmet Erasmus+, Det Europæiske Solidaritetskorps, midler under samhørighedspolitikken og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne
Promote the possibilities to provide support to the sport sector through the available and eligible EU programmes and funds, including the Erasmus+ programme, the European Solidarity Corps, the Cohesion Policy funds, and the European Agricultural Fund for Rural Development.
at tilskynde til videreførelse af de normale programmer og initiativer til finansiering af sport, som allerede er iværksat nationalt og lokalt, navnlig for breddeidrætsorganisationer
Encourage the continuation of the regular sport funding programmes and initiatives which are already in place at national and local levels, especially for the grassroots sport organisations.
(2) I disse konklusioner henviser »sportsrelaterede erhverv« til profitgivende aktiviteter i forbindelse med sportsartikler, -tjenester, -begivenheder, -folk, -faciliteter, -steder eller -ideer.
(2) For the purpose of these Conclusions, ‘sport-related business' refers to profit activities related to sport goods, services, events, people, facilities, places, or ideas.
Konklusioner vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om konsekvenserne af covid-19-pandemien og sportssektorens genopretning
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the impact of the COVID-19 pandemic and the recovery of the sport sector
Sportsaktiviteter på alle niveauer og sportsorganisationers og -klubbers normale funktion er enten begrænset, forstyrret eller afbrudt.
Sport activities at all levels and regular functioning of sport organisations and clubs are restricted, disrupted or stopped.
På grund af kravene om fysisk afstand bør der lægges særlig vægt på mulighederne for at være fysisk aktiv for de borgere, der normalt deltager i indendørs sport, kontaktsport og holdsport.
Due to social distancing requirements, specific focus should be put on possibilities to be physically active for citizens who are usually participating in indoor, contact and team sports.
at motivere sportsudøvere og borgerne til på en sikker måde at udøve sport og fortsat være fysisk aktive under hidtil usete eller særlige omstændigheder
Motivate athletes and citizens to practise sport and remain physically active in a safe manner under unprecedented or exceptional circumstances
Under hensyntagen til sportens evne til at bidrage til gensidig forståelse mellem europæerne og med forbehold af den epidemiologiske situation i medlemsstaterne bør den frie bevægelighed og mobilitet for vores sportsudøvere, trænere og fans genetableres på en sikker og så vidt muligt koordineret måde, samtidig med at der tages hensyn til sportens særlige karakter.
Bearing in mind the capacity of sport to contribute to mutual understanding between Europeans, and subject to the epidemiologic situation in the Member States, free circulation and mobility of our athletes, coaches and fans should be restored in a safe manner and where possible in a coordinated way, while taking into account the specific nature of sport.
at følge retningslinjerne fra WHO, ECDC (12) og de nationale sundhedsmyndigheder vedrørende forebyggelse og spredning af covid-19-virus og protokollerne for genoptagelsen af sport
Follow the guidelines from the WHO, the ECDC (12) and the national health authorities, regarding the prevention and spreading of the COVID-19 virus and regarding the sport resumption protocols.
at undersøge mulige løsninger for at ajourføre de nationale sportskalendere og samtidig tage hensyn til de europæiske og internationale sportskalendere.
Explore possible solutions for the update of the national sport calendars, while taking into consideration the European and the international sport calendars.
at opfordre borgerne til fortsat at støtte sportssektoren ved at overveje mulighederne for at bevare deres medlemskaber og holde fast i billetter til sportsbegivenheder, der eventuelt ændres til en anden dato
Encourage citizens to keep supporting the sport sector by considering possibilities to maintain their membership and hold on to tickets for sport events that might be rescheduled.
En lempelse af de specifikke foranstaltninger, der er indført i sportssektoren for at dæmme op for spredningen af covid-19, bør ske forsigtigt og gradvist med en vurdering af de potentielle risici med henblik på at undgå en for tidlig ophævelse af inddæmningstiltagene.
The relaxation of the specific measures put in place in the sport sector to stem the spread of COVID-19 should proceed cautiously and gradually, with an assessment of potential risks to avoid premature lifting up of containment measures.
at indlede en dialog med medlemsstaterne og sportsbevægelsen om fremtidige aktiviteter, der forbinder sport og sundhed inden for rammerne af den europæiske idrætsuge, opfølgningen af Tartu Call for a Healthy Lifestyle og andre relevante sportsbegivenheder og -aktiviteter
Launch a dialogue with the Member States and the sport movement upon future activities linking sport and health within the framework of the European Week of Sport, the follow-up of the Tartu Call for Healthy Lifestyle, and other relevant sport events and activities.
at fremme solidaritet mellem sportsforbund, ‐klubber, ‐organisationer og ‐udøvere med henblik på at bidrage til en bæredygtig genopretning og videreudvikling af sportssektoren og anerkende den europæiske sportsmodel (8) som et sådant eksempel, der er baseret på et solidaritetssystem
Promote the solidarity among sport federations, clubs, organisations and athletes to contribute to the sustainable recovery and further development of the sport sector and recognize the European Model of Sport (8) as such example based on a solidarity system.
I sundhedskrisetider er det nødvendigt at vise solidaritet og gensidig forståelse på alle niveauer - mellem borgerne, sportsbevægelsen, den private sektor, medlemsstaterne, EU og internationale institutioner på tværs af sektorer - for at opretholde aktive og sunde samfund.
In the time of health crisis, solidarity and mutual understanding at all levels - between citizens, the sport movement, the private sector, Member States, the EU and international institutions across sectors - are necessary to preserve active and healthy communities.
at undersøge mulighederne under de relevante horisontale foranstaltninger og initiativer, herunder investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset (CRII), investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset plus (CRII+), den midlertidige støtte til mindskelse af risiciene for arbejdsløshed i en nødsituation (SURE) og de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte samt andre EU-genopretningsinitiativer, i overensstemmelse med de nationale prioriteter og i samarbejde med de relevante organer.
Explore the possibilities under the relevant horizontal measures and initiatives, including the Corona Response Investment Initiative (CRII), the Corona Response Investment Initiative Plus (CRII+), the temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) and the State Aid Temporary Framework, as well as other EU recovery initiatives, in line with national priorities and in cooperation with the relevant bodies.
at støtte indsamling og analyse af data og oplysninger om deltagelse i sport og konsekvenserne af covid-19, hvor det er relevant, gennem Eurobarometer og Eurostat
Support the collection and analysis of data and information on sport participation and the impact of COVID 19, where appropriate through Eurobarometer and Eurostat.
i samarbejde med sportsbevægelsen at styrke synergierne med sektorerne for økonomi og iværksætteri, innovation, uddannelse og ungdomsarbejde for at give sportsudøvere og alle borgere nye muligheder for at være fysisk aktive, herunder ved at anvende digitale værktøjer
In cooperation with the sport movement, strengthen synergies with the economy and entrepreneurship, innovation, education and youth work sectors in order to provide new opportunities for athletes and all citizens to be physically active, including through the use of digital tools.
at overveje muligheden for og relevansen af at indføre flere fleksibilitetsmekanismer i fremtidige finansieringsprogrammer på sportsområdet og derved sætte EU i stand til at reagere rettidigt på konsekvenserne af covid-19-krisen og eventuelle fremtidige udfordrende situationer
Reflect on the possibility and relevance of introducing more flexibility mechanisms into future funding programmes in the field of sport, thus enabling the EU to respond timely to the consequences of the COVID-19 crisis and possible future challenging situations.
Sportens rolle i samfundet og dens evne til at bidrage til borgernes trivsel under covid-19-krisen, navnlig gennem sportsorganisationer og sportsudøveres forpligtelser som positive rollemodeller på flere måder (6) samt gennem det målrettede arbejde blandt trænere, der anvender innovative værktøjer, platforme og nye og fleksible træningsmetoder, bør anerkendes og fremmes.
The role of sport in society and its power to contribute to the wellbeing of citizens in the COVID-19 crisis, especially through sport organisations and athlete's engagement in multiple ways as positive role models (6) , as well as through dedicated work of coaches using innovative tools, platforms and new and flexible coaching methods, should be recognized and promoted.
Det kan være nødvendigt med en yderligere indsats på lokalt, nationalt og regionalt niveau samt på EU-niveau for at beskytte og støtte sportssektoren og fastholde sportens bidrag til vores borgeres fysiske og mentale sundhed (5) og udviklingen af vores samfund under den nuværende pandemi samt i forbindelse med genåbningsstrategier og genoptagelsesstrategier efter pandemien,
Further efforts at local, national, regional and EU levels can be necessary to protect and support the sport sector and maintain sport's contribution to the physical and mental health of our citizens (5) and the development of our society in the current pandemic situation as well as in the context of exit and post-pandemic resumption strategies.
Sportssektoren har bidraget til at forebygge spredning af virusset i udbruddets tidlige fase gennem forskellige foranstaltninger og henstillinger, som er rettet mod alle relevante interessenter, herunder sportsorganisationer, klubber, sportsudøvere, trænere, sportspersonale og frivillige samt tilskuere og borgere.
The sport sector has contributed to the prevention of the spread of the virus in the early phase of the outbreak, through various measures and recommendations aiming at all relevant stakeholders, including sport organisations, clubs, athletes, coaches, sport staff and volunteers, as well as spectators and citizens.
De relevante EU-institutioner kan inden for rammerne af deres respektive kompetencer supplere den nationale indsats for at yde den nødvendige støtte til at afbøde virkningerne af covid-19-pandemien på sportssektoren,
The relevant Union Institutions, acting within their respective competences, could supplement the national efforts to provide the needed support to mitigate the impact of the COVID-19 pandemic on the sport sector.
at fremme sports og fysisk aktivitets rolle og værdi med hensyn til at bidrage til borgernes fysiske og mentale sundhed, navnlig i krisetider som under covid-19-pandemien og derefter
Promote the role and value of sport and physical activity in terms of its contribution to the physical and mental health of citizens, especially in crisis periods such as the COVID-19 pandemic and afterwards.
at fremme tværsektorielt samarbejde og tværsektorielle høringer på de områder, der er relevante for sport på alle niveauer, herunder med sportsbevægelsen, den sportsrelaterede erhvervssektor og andre relevante interessenter, for reelt at løfte de udfordringer, som sportssektoren står over for som følge af covid-19-pandemien, og styrke sportens position i samfundet
Promote cross-sectoral cooperation and consultations in areas that are relevant to sport at all levels, including with the sport movement, the sport-related business sector and other relevant stakeholders, in order to effectively address the challenges that the sport sector is facing due to the COVID-19 pandemic and strengthen the position of the sport in society.
Eftersom fokus under covid-19-pandemien er på at dyrke sport hjemme eller alene, vil det være vigtigt i samarbejde med sportsbevægelsen at vurdere krisens mulige virkninger på borgernes fysiske aktivitet, på at dyrke sport i sportsklubber og på frivilliges engagement.
Since during the COVID-19 pandemic the focus is on practising sport at home or individually, it would be important to assess, in cooperation with the sport movement, the possible effects of the crisis on the physical activity of citizens and on practising sport in sport clubs, as well as on the engagement of volunteers.
i samarbejde med medlemsstaterne at foretage forskning i og en analyse af konsekvenserne af covid-19-krisen og stille disse til rådighed for udarbejdelsen af den næste EU-arbejdsplan for sport
Carry out research and an analysis of the impacts of the COVID-19 crisis, in cooperation with Member States, and make them available for the preparation of the next EU Work Plan for Sport.
Covid-19-pandemien har katastrofale følger for hele sektoren på alle niveauer, navnlig for sportsorganisationer og -klubber, ligaer, fitnesscentre, sportsudøvere, trænere, sportspersonale, frivillige inden for sport og sportsrelaterede erhverv (2) , herunder arrangører af sportsbegivenheder og sportsmedier.
The COVID-19 pandemic is having devastating consequences on the entire sector at all levels, especially on sport organisations and clubs, leagues, fitness centres, athletes, coaches, sport staff, sport volunteers and sport-related business (2) , including sport event organisers and sport media.
at forelægge og formidle yderligere oplysninger og regelmæssige ajourføringer til medlemsstaterne om mulighederne for at støtte sportssektoren med henblik på at afbøde konsekvenserne af covid-19-pandemien, herunder gennem horisontale foranstaltninger såsom CRII, CRII+ og andre EU-genopretningsinitiativer og passende finansieringsmekanismer, og lette udvekslingen af erfaringer om gennemførelsen af de mekanismer, der er til rådighed for sportssektoren
Present and disseminate further information and regular updates to Member States on the possibilities of supporting the sport sector to mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic, including through horizontal measures such as the CRII, the CRII+, as well as other EU recovery initiatives and appropriate funding mechanisms, and facilitate the exchange of experiences on the implementation of mechanisms available to the sport sector.
at fortsætte med regelmæssigt at udveksle oplysninger, ideer og erfaringer for at fastlægge og gennemføre god praksis og muliggøre fælles arbejde om genåbnings- og genoptagelsesstrategier efter covid-19-pandemien samt at forebygge og forberede sig på fremtidige kriser og derved sikre en bæredygtig udvikling og modstandsdygtig i EU's sportssektor;
Continue to regularly exchange information, ideas and experiences in order to identify and implement good practices and enable joint work on the COVID-19 exit and post-pandemic resumption strategies, as well as to prevent and prepare for future crises, thus ensuring the sustainable development and resilience of the EU sport sector.