natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I EU-handlingsplanen om menneskerettigheder og demokrati 2020-2024 fastsættes EU's og medlemsstaternes mål og prioriteter på dette område i forbindelserne med alle tredjelande.
The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
Folkeoplysning, bl.a. ved hjælp af fjernundervisning, og tiltag til at øge onlinemediekendskabet bør især rettes mod kvinder, børn, unge, personer med et handicap, personer, der tilhører mindretal, oprindelige folk og andre personer i sårbare situationer.
Civic education, including via distance learning, and online media literacy action should particularly target women, children, youth, persons with disabilities, persons belonging to minorities, indigenous peoples, and other people in vulnerable situations.
·Gøre teknologierne mere tilgængelige for alle, herunder personer med handicap, allerede i udviklingsfasen og i alle sektorer, også uddannelsessektoren.
·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
Når det gælder menneskerettigheder og demokrati, er det globale billede overordnet set noget broget: Selv om der er sket store fremskridt, må vi sætte ind over for anfægtelsen af menneskerettighedernes universalitet og udelelighed og de demokratiske tilbageskridt.
Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
·Beskytte individets ret til privatlivets fred og databeskyttelse, bl.a. i forbindelse med det digitale rum og med hensyn til myndigheders uforholdsmæssig store adgang til data og kontrol.
·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
Hvad der også er vigtigt er, at EU med handlingsplanen vil tilstræbe at øge sammenhængen og nedbryde grænserne mellem de interne og eksterne politikområder.
Crucially, the action plan will seek to enhance coherence and break down silos between internal and external policy areas.
·Fremme en politik om nultolerance over for børnearbejde og bekæmpelsen af tvangsarbejde, bl.a. ved at støtte partnerskaber på alle niveauer og arbejdstagerrettigheder i EU's handelsforbindelser, fremme rettidig omhu i forbindelse med menneskerettigheder i globale forsyningskæder og støtte bestræbelser på at få ratificeret ILO's protokol om tvangsarbejde.
·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
·Integrere økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt arbejdstagerrettigheder i EU's menneskerettighedsdialog med partnerlande, samtidig med at der sikres synergier med andre høringer og GSP Plus-observatørmissioner/EBA-observatørmissioner.
·Effectively integrate economic, social, cultural and labour rights in EU human rights dialogues with partner countries, while ensuring synergies with other consultations and GSP+/EBA monitoring missions.
·Øge bestræbelserne på at høste fordelene ved nye teknologier for civilsamfundet, bl.a. onlineuddannelse og fjernundervisning, med særligt fokus på at begrænse risici for menneskerettighedsforkæmpere.
·Intensify efforts to reap the benefits of new technologies for civil society, including online education and distance learning as well as with a particular focus on mitigating risks for human rights defenders.
·Fremme foranstaltninger, der begrænser den høje risiko for alvorlige konsekvenser af klimaforandringer og biodiversitetstab for udøvelsen af menneskerettigheder, f.eks. retten til liv, sundhed, vand, fødevarer, bolig og en rimelig levestandard, herunder fordrevne personers vanskeligheder som følge af klimaforandringer.
·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
·Opbygge effektive netværk på de sociale medier med henblik på større deltagelse, deling af indhold og opbakning fra influencere, således at der skabes opmærksomhed og holdningsændringer.
·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
·Fremme EU-tiltag og støtte globale og regionale bestræbelser på at sikre, at menneskerettighederne og de demokratiske principper overholdes i forbindelse med udviklingen af kunstig intelligens, idet der bygges videre på EU's egen nye tilgang til etisk kunstig intelligens 8 .
·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
Nye teknologier kan bidrage betydeligt til at beskytte og fremme menneskerettigheder og demokrati ved at gøre offentlighedens deltagelse lettere og mere effektiv, øge adgangen til offentlige tjenester, fremme dokumenteringen af overtrædelser og krænkelser og fremme deltagelse online.
New technologies can contribute significantly to the protection and promotion of human rights and democracy, by making public participation easier and more effective, increasing access to public services, facilitating the documentation of violations and abuses, and supporting online activism.
·Styrke gennemførelsen af menneskerettighedsbestemmelserne i EU's handelspolitik, bl.a. ved hjælp af GSP og ved at fremme arbejdstagerrettighederne i forbindelse med frihandelsaftaler.
·Strengthen the implementation of human rights provisions in EU trade policy, including through the GSP and by promoting labour rights in the context of FTAs.
·forsvar af menneskerettigheder og demokrati: offentligt diplomati og formidling, oplysningskampagner, offentlige erklæringer og demarcher, der fordømmer overtrædelser af menneskerettighederne, og anerkendelse af de foranstaltninger, der træffes for at fremme og beskytte menneskerettighederne
·speaking up for human rights and democracy: public diplomacy and communication activities, awareness‑raising campaigns, public statements and démarches condemning human rights violations and abuses, and recognising steps taken to promote and protect human rights;
·Støtte bestræbelser på at beskytte den akademiske frihed, uddannelsesinstitutionernes selvstændighed samt deres kapacitet til at tilbyde onlinekurser og fjernundervisning til personer.
·Support action to protect academic freedom, the autonomy of education institutions, as well as their capacity to provide online and distance learning to persons.
·Indkredse og følge op på konkrete tiltag ved hver runde af dialoger og konsultationer om menneskerettigheder med partnerlandene, idet der især tages hensyn til overvågningsmålene for GSP Plus-initiativet/EBA-initiativet i dialogerne med de præferenceberettigede lande.
·Identify and follow up on concrete action points for each round of human rights dialogue and consultations with partner countries, taking particular account of GSP+/EBA monitoring objectives in dialogues with GSP beneficiary countries.
·Begrænse uligheder ved at fremme adgangen til sociale tjenester uden forskelsbehandling, herunder sundhedspleje og uddannelse af ordentlig kvalitet og til rimelig pris (også online), og opbygge fagfolks evne til at afhjælpe de særlige behov hos kvinder, mænd, LBBTI-personer, børn, personer med handicap, migranter, flygtninge og personer i sårbare situationer.
·Curb inequalities by promoting non-discriminatory access to social services, including quality and affordable healthcare and education (also online), and build practitioners' capacity to respond to the specific needs of women, men, LGBTI persons, children, persons with disabilities, migrants, refugees and people in vulnerable situations.
·Beskytte ytringsfriheden, mediefriheden og pluralismen både online og offline.
·Protect freedom of expression, media freedom and pluralism, online and offline.
·Udvikle en EU-politik om rettidig omhu i forbindelse med menneskerettigheder for at sikre, at EU's støtte til sikkerhedssektoren, herunder i forbindelse med FSFP-missioner og -operationer, er i overensstemmelse med international menneskerettighedslovgivning og den humanitære folkeret, hvor dette er relevant.
·Develop EU human rights due diligence policy to ensure that EU security sector support, including in the context of CSDP missions and operations, is in compliance with human rights law and international humanitarian law, where applicable.
Fremme udviklingen af alternativ pleje af god kvalitet og omlægningen fra institutionspleje til familiepleje og pleje i lokalmiljøet af børn, som ikke kan være hos deres forældre.
Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
·Yde omfattende bistand til forebyggelse og bekæmpelse af korruption ved at støtte reformer af den offentlige forvaltning, effektive strategier for korruptionsbekæmpelse og relevante retsregler, bl.a. beskyttelse af whistleblowere, specialiserede organer, parlamenter, uafhængige medier og civilsamfundet, og udarbejde retningslinjer for korruptionsbekæmpelse.
·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
·Overvåge, hvilken positiv rolle nye teknologier som bl.a. kunstig intelligens kan spille, og hvilken trussel de kan udgøre for menneskerettighederne og demokratiet på nationalt og internationalt plan.
·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
Nyt fokus på menneskerettigheder og demokrati vil gøre stat og samfund mere robuste.
A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
·Udvikle værktøjer til at opdage og reagere på tidlige tegn på, at det borgerlige råderum og civilsamfundets råderum lukkes ned, bl.a. brugen af digitale teknologier og terrorbekæmpelsesforanstaltninger, idet der tages udgangspunkt i bedste praksis, og støtte bestræbelser på at afværge en nedlukning samt værktøjer til at holde øje med mulighederne for at åbne det borgerlige råderum.
·Develop tools to detect and respond to early signs of closing civic space and space for civil society, including the use of digital technologies and counter-terrorism measures, building on best practice and support efforts to counter it, as well as tools to monitor opportunities of opening civic space.
E.Bekæmpelse af manglende ansvarlighed, bekæmpelse af straffrihed og støtte til retsopgør
E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
·Støtte flerpartsprocesser med henblik på at udvikle, gennemføre og styrke standarder for erhvervsliv og menneskerettigheder og rettidig omhu samt samarbejde med udviklingsbanker og internationale finansielle institutioner.
·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
Støtte uafhængige undersøgelser, uafhængig forskning og undersøgende journalistik, også på lokalt plan.
Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
·Styrke samarbejdet med og øge støtten til et pluralistisk civilsamfund, bl.a. menneskerettighedsforkæmpere, arbejdsmarkedspartere, uafhængige medieforbund og journalister, akademiske kredse, retlige aktører og humanitære bistandsorganisationer, således at dets aktører kan udøve deres rolle uden nogen form for intimidering, diskrimination eller vold.
·Deepen engagement with and enhance support for pluralistic civil society, including human rights defenders, social partners, independent media associations and journalists, academics, legal professionals and humanitarian aid organisations, in order to defend their right to exercise their roles free from any form of intimidation, discrimination or violence.
·Støtte landenes egne initiativer til bekæmpelse af straffrihed for overtrædelser og krænkelser af menneskerettighederne og støtte retsopgørsprocesser, bl.a. ved at styrke forbindelserne til FN.
·Support in-country initiatives to combat impunity for human rights violations and abuses and support transitional justice processes, including by strengthening links with the UN.
·Samarbejde med erhvervslivet om opretholdelse og fremme af menneskerettighederne, korruptionsbekæmpelse og bedste praksis for virksomhedernes sociale ansvar, rettidig omhu, ansvarlighed og adgang til retsmidler på en deltagelsesorienteret måde (f.eks. forsyningskæder og nultolerance over for børnearbejde).
·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
·Sikre, at der er forbindelse og synergi mellem EU's bilaterale forbindelser (herunder politiske dialoger, menneskerettighedsdialoger og sektorpolitiske dialoger, observation af menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder som led i GSP og indsatsen vedrørende arbejdstagerrettigheder som led i frihandelsaftaler) og EU's multilaterale forbindelser.
·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
Udviklingen drives frem af nye teknologier (især kunstig intelligens), som både skaber muligheder, men også indebærer risici.
New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
·Udvikle værktøjer og uddannelsesmateriale om erhvervsliv og menneskerettigheder, ansvarlig virksomhedsadfærd, dialog i den private og offentlige sektor og rettidig omhu i forbindelse med menneskerettigheder, således at EU-delegationerne kan intensivere arbejdet med erhvervsliv og menneskerettigheder.
·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
Selv om det fortsat er vigtigt at gøre opmærksom på overtrædelser af menneskerettighederne, er det også vigtigt at skabe en mere positiv fortælling om menneskerettighederne.
While it remains as necessary as ever to be vocal against on human rights violations, a positive narrative on and around human rights is essential.
·Yderligere styrke sammenhængen mellem EU's menneskerettigheds- og krisereaktionspolitikker og tiltag såsom FSFP-missioner og -operationer, reform af sikkerhedssektoren og EU's landestrategier for menneskerettigheder og demokrati.
·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
·Øge erhvervslivets deltagelse i arbejdet med at sikre øget anstændig beskæftigelse, bæredygtig udvikling og dertil hørende oplysning i hele forsyningskæden.
·Enhance business engagement in decent job creation, sustainable development and related advocacy work along the supply chain.
·Arbejde for at udrydde, forebygge og beskytte mod seksuel og kønsbaseret vold, herunder skadevoldende normer og praksisser såsom kvindelig kønslemlæstelse, drab på pigebørn, børneægteskaber, tidlige ægteskaber, tvangsægteskaber og forskelsbehandling.
·Advocate for the elimination, prevention and protection from sexual and gender-based violence, including harmful norms and practices such as female genital mutilation, infanticides for girls, and child, early and forced marriage, and discrimination.
·tiltag i multilaterale og regionale menneskerettighedsfora: EU-ledede tematiske og geografiske resolutioner, der handler om en bred vifte af menneskerettighedsspørgsmål, støtte til andre relevante resolutioner, EU-erklæringer og EU-interventioner, deltagelse i interaktive dialoger, offentlige debatter og offentlig orientering samt arrangementer til støtte for menneskerettigheder og demokrati
·actions in multilateral and regional human rights fora: EU-led thematic and geographical resolutions that address a wide range of human rights issues, support for other relevant resolutions, EU statements and interventions, participation in interactive dialogues, public debates and briefings, events in support of human rights and democracy;
Det er sket gennem innovativt engagement og investeringer i økonomiske og sociale rettigheder og ved solid politisk og finansiel støtte til at beskytte menneskerettighedsforkæmpere, civilsamfundet og medieaktører.
It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
·Udvikle EU's tilgange til at sikre, at de rette drages til ansvar, især for alvorlige overtrædelser og krænkelser af menneskerettighederne, ved at koble nationale og internationale bestræbelser sammen og tage udgangspunkt i EU's politikker, f.eks. vedrørende børn og væbnede konflikter, overlevende ofre for seksuelle overgreb i forbindelse med konflikter, retsopgør, bekæmpelse af tortur og anden mishandling og Den Internationale Straffedomstol.
·Develop EU approaches to ensuring accountability, in particular for serious human rights violations and abuses, linking national and international efforts, building on EU policies, e.g. on children and armed conflict, survivors of conflict-related sexual violence, transitional justice, the fight against torture and other ill-treatment, the International Criminal Court.
·Styrke EU-ansattes udveksling om og uddannelse i brugen af digitale teknologier og kunstig intelligens og konsekvenserne for menneskerettigheder og demokratiske processer.
·Reinforce exchanges and develop training for EU staff on the use of digital technologies and AI and their impact on human rights and democratic processes.
·Fortsat integrere problemer vedrørende menneskerettigheder, børn og væbnede konflikter i alle aspekter af EU's reaktion på konflikter og kriser, navnlig i forbindelse med missioner og operationer under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik ("FSFP"), mægling, reformer af sikkerhedssektoren og konfliktforebyggelse.
·Continue to integrate human rights, and children and armed conflict issues, in all aspects of the EU's response to conflicts and crises, in particular in CSDP mission and operations, mediation, security sector reforms and conflict prevention.
·Støtte forbedringen af fængselsforholdene og behandlingen af frihedsberøvede personer i overensstemmelse med internationale fængselsstandarder.
·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
·Støtte udviklingen af en rammepolitik, hvor valg og demokratiske processer følger de samme regler både offline og online, og hjælpe med at opbygge kapaciteten til at gennemføre disse regler.
·Support the development of policy frameworks that apply offline rules on elections and democratic processes to the online context, and assist to build capacities to implement them.
Digitale teknologier kan fremme menneskerettighederne og en demokratisering ved at gøre det lettere for offentligheden at deltage, øge statens ansvarlighed ved at gøre det muligt at overvåge og dokumentere tilfælde af overtrædelser og krænkelser, fremme ny deltagelse online, fremme oplysning og adgang til uddannelse og oplysninger, fremme økonomisk og samfundsmæssig inklusion og fremme adgangen til offentlige tjenester af ordentlig kvalitet.
Digital technologies can advance human rights and democratisation by making public participation easier, increasing governmental accountability by enabling the monitoring and documenting of violations and abuses, supporting emerging online activism, awareness and access to education and information, facilitating economic and societal inclusion and access to quality public services.
II.Opbygning af robuste, inklusive og demokratiske samfund
II.Building resilient, inclusive and democratic societies
V.Opnåelse af resultater gennem samarbejde
V.delivering by working together
Inden for handlingsplanens rammer vil EU-delegationerne i samarbejde med medlemsstaterne fastsætte konkrete prioriteter for en femårig periode i de lande, hvor de opererer.
Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
·Fremme bestræbelser på at bekæmpe desinformation, hadefuld tale, ekstremistisk og terrorrelateret indhold, herunder ved hjælp af onlinemediekendskab og digitale færdigheder.
·Promote efforts to counter disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including online media literacy and digital skills.
·Fremme god praksis for bekæmpelse af desinformation, hadefuld tale, ekstremistisk og terrorrelateret indhold, herunder ved hjælp af onlinemediekendskab og digitale færdigheder.
·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
Det er centralt i EU's forpligtelse til at styrke multilateralisme at fremme et globalt system for menneskerettigheder og demokrati.
Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
EU's særlige repræsentant for menneskerettigheder vil i overensstemmelse med sit mandat forblive en vigtig politisk aktør og spille en central rolle med hensyn til at styre den dynamiske gennemførelse af handlingsplanen, således at der opnås vedvarende resultater.
In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
EU's særlige repræsentant for menneskerettigheder er en vigtig politisk aktør og vil spille en central rolle for styringen af handlingsplanens gennemførelse, således at der opnås vedvarende fremskridt.
The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.