natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås, at disse foranstaltninger gennemføres inden for rammerne af specifikke EU-instrumenter og -programmer i overensstemmelse med de relevante EU-retsakter, der fastsætter regler for disse instrumenter og programmer.
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
Erfaringerne fra den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 viser, at de årlige bevillinger til humanitær bistand har været utilstrækkelige til at dække de mange langstrakte eller nye humanitære kriser i verden.
Experience from the MFF 2014-2020 shows that the Humanitarian aid annual allocations have been insufficient to cover the numerous protracting or newly emerging humanitarian crises in the world.
Udbruddet af coronavirussygdommen ("covid-19") blev den 11. marts 2020 erklæret for en pandemi af Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Der forventes nu et kraftigt fald i væksten i hele verden i 2020, som kan fortsætte ind i 2021.
A sharp contraction of growth across the globe is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
-Iværksættelse med en indkøringsperiode fra 2021
-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
Dette vil føre til/har ført til et stigende behov for, at humanitære aktører sikrer en øjeblikkelig, effektiv og sammenhængende reaktion, og at de støtter lokalsamfundene i tredjelande.
This will lead/has led to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities.
De i artikel 2 i forordning [ERI] omhandlede foranstaltninger gennemføres inden for rammerne af dette program via de beløb, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a), nr. vii), i nævnte forordning, jf. dog dennes artikel 4, stk. 4 og 8.
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(4) and (8).
Sådanne supplerende midler bør anvendes på en sådan måde, at fristerne i forordning [ERI] overholdes.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 214, stk. 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 214(3) thereof,
3) Denne ekstraordinære situation kræver en sammenhængende og samlet tilgang på EU-plan for at forhindre en yderligere forværring af økonomien og fremme en afbalanceret genopretning af den økonomiske aktivitet samt sikre kontinuitet og øgede investeringer med henblik på den grønne og den digitale omstilling.
(3) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuring continuity and increase in investments for the green and digitil transistion.
Dette er en væsentlig udfordring for tredjelande med svage institutioner og/eller problemer i form af konflikter eller andre kriser såsom naturkatastrofer.
This poses important challenge to third countries with weak institutions and/or facing conflicts or other crises such as natural disasters.
Ressourcerne bør også anvendes til via humanitær bistand at yde humanitær nødhjælp til befolkninger i nød, herunder via hårdt tiltrængt støtte til sundhedstjenester i tredjelande.
It should also be used, via Humanitarian aid, to provide humanitarian relief to populations in need, including much needed support to the health services of third countries.
Derfor er der behov for betydelige offentlige og private investeringer med henblik på at finde løsninger i forbindelse med udfordringerne som følge af covid-19-pandemien.
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find solutions to the challenges of the COVID-19 outbreak.
Gennemførelsen af de relevante aktioner inden for rammerne af humanitær bistand har til formål at støtte tredjelande med at afhjælpe de negative virkninger af covid-19-pandemien og fremme modstandsdygtighed.
The implementation of the relevant actions under Humanitarian aid shall aim at supporting third countries in overcoming the negative effects of the COVID-19 pandemic and promoting resilience.
Dette forslag imødekommer de yderligere uforudsete behov i forbindelse med covid-19 ved at stille yderligere ressourcer til rådighed ud over beløbene i den flerårige finansielle ramme for 2021-2027.
This proposal responds to the additional unforeseen needs related to COVID-19 by increasing the availability of additional resources over and above the MFF 2021-2027 amounts.
Denne målrettede ændring af forordningen om humanitær bistand foreslås inden for rammerne af FFR (2021-2027), herunder det europæiske genopretningsinstrument.
This targeted amendment of the Humanitarian aid Regulation is proposed within the framework of the revised MFF (2021-2027) proposal including the European Recovery Instrument.
-sikre overholdelsen af de målrettede frister, der er fastsat i artikel 4 i forslaget til forordning om oprettelse af et EU-genopretningsinstrument, ved hjælp af passende krydshenvisninger.
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross-referencing;
1) Spredningen af coronavirussygdommen ("covid-19"), som Verdenssundhedsorganisationen den 11. marts 2020 erklærede for en pandemi, har sat tredjelande under et enormt pres, navnlig de lande, der står over for konflikter eller andre kriser.
(1) The spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organization has put an enormous strain on third countries, in particular on countries facing conflicts or other types of crises.
I begrundelsen til forslaget til forordningen om oprettelse af EU-genopretningsinstrumentet redegøres der nærmere for overvejelserne med hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The explanatory memorandum of the proposal for the Regulation establishing the European Union Recovery Instrument details the subsidiarity and proportionality considerations.
Ud over synergierne med instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde skaber det nuværende initiativ i forbindelse med det reviderede FFR-forslag stærke synergier mellem humanitær bistand og det nye EU-genopretningsinstrument, jf. den foreslåede forordning (EU) XXX/XX.
In addition to the synergies with the NDICI, the current initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between Humanitarian aid and the new European Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
Sidstnævnte vil i en begrænset periode gøre det muligt at stille midler til rådighed for disse sektorprogrammer ud over lofterne i den flerårige finansielle ramme som følge af komplementariteten mellem formålet med disse instrumenter og deres funktion og i lyset af begrundelsen og merværdien i afsnit 1.4.2. ovenfor.
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
-gøre det muligt at gennemføre de foranstaltninger, der er fastsat i forslaget til forordning om oprettelse af et EU-genopretningsinstrument, ved hjælp af mekanismerne til gennemførelse af humanitær bistand
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of Humanitarian Aid;
Udover både at støtte økonomierne i EU og i tredjelande bør instrumentet også styrke EU's humanitære bistand og støtte kapacitetsopbygning for at forbedre fremtidens kriseforebyggelse og kriseberedskab.
In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, the instrument should also reinforce EU humanitarian assistance and support capacity building to enhance future crisis prevention and preparedness.
5) Ud over støtten til økonomier både i Unionen og i tredjelande og til sundheds- og klimarelaterede forsknings- og innovationsaktiviteter i Unionen bør den støtte, som EU kan yde i tilfælde af humanitære behov, øges ved hjælp af instrumentet.
(5) In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, to health and climate related research and innovation activities within the Union, the instrument should reinforce the support that the EU can provide in cases of humanitarian needs.
Konsekvenserne for tredjelande og deres befolkninger eller sårbare grupper (f.eks. flygtninge) kan blive alvorlige, navnlig hvis der i tredjelandene er et sammenfald med andre udfordringer såsom konflikter, naturkatastrofer eller sammenbrud i sundhedssystemerne.
This may have particularly dire consequences for third countries and their populations or vulnerable groups (e.g. refugees), in particular if combined with other challenges such as conflicts, natural disasters or break down of health systems in third countries.
Samtidig er det pga. de store konsekvenser for tredjelande og sårbare grupper, der står over for andre udfordringer såsom konflikter, fattigdom og naturkatastrofer, nødvendigt at oprette et EU-genopretningsinstrument med henblik på håndtering af konsekvenserne af covid-19-pandemien eller de umiddelbare finansieringsbehov med henblik på at forhindre dens genopblussen.
Furthemore, due to major implications for third countries or vulnerable groups facing other challenges such as conflict, poverty, natural disaster, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
-◻ Finansielle virkninger fra […] til […] for forpligtelsesbevillinger og fra […] til […] for betalingsbevillinger.
-◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
-gøre det muligt at tilvejebringe finansiering fra EU-genopretningsinstrumentet i form af eksterne formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 5
-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation;
Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 214, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
EU action is justified by Article 214(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I forordning (EF) nr. 1257/96 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) 1257/96 is amended as follows:
Derfor og i overensstemmelse med Unionens globale rolle og ansvar og dens værdier bør de finansielle ressourcer fra EU-genopretningsinstrumentet også anvendes til via instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde at yde støtte til disse landes bestræbelser på at imødegå virkningerne af covid-19-pandemien og komme på fode igen.
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the EU Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
(3)I overensstemmelse med forordning [EU-genopretningsinstrumentet] og inden for rammerne af de deri tildelte ressourcer bør der gennemføres foranstaltninger med henblik på genopretning og sikring af modstandsdygtighed inden for rammerne af den humanitære bistand for at håndtere covid-19-krisens konsekvenser, som er af et hidtil uset omfang.
(3)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under Humanitarian Aid should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
Via dette nye instrument vil der sammen med andre programmer i en begrænset periode blive stillet midler til rådighed for den humanitære bistand over de lofter, der er fastsat for forpligtelses- og betalingsbevillinger i FFR, i form af eksterne formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21.
This new instrument will provide funds to the Humanitarian aid, along with other programmes, for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
EU's strategi som reaktion herpå bør være omfattende, sammenhængende og integreret og gøre det muligt at tackle både udfordringerne på folkesundhedsområdet og udfordringerne på det socioøkonomiske område samt de humanitære udfordringer.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health, the socio-economic challenges as well as addressing humanitarian challenges.
Unionens strategi som reaktion herpå bør være omfattende, sammenhængende og integreret og gøre det muligt at tackle udfordringerne på folkesundhedsområdet og det socioøkonomiske område samt reagere på de umiddelbare humanitære behov, der er blevet skabt eller forstærket af pandemien.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health and the socio-economic challenges as well as responding to immediate humanitarian needs created or aggravated by the pandemic.
(4)Forordning (EF) nr. 1257/96 bør derfor ændres -
(4)Regulation (EC) 1257/96 should therefore be amended accordingly,
1 2 Yderligere oplysninger kan findes i bilag 8 til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene SWD(2018) 337 final.
1 2 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
Det er derfor nødvendigt at gøre det muligt at gennemføre disse foranstaltninger ved hjælp af gennemførelsesmekanismerne i forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand.
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
(1)Krisen som følge af covid-19-pandemien påvirker samfund over hele verden i betydelig grad, først og fremmest sundhedssystemerne, og ser ud til at få alvorlige sociale og økonomiske konsekvenser på globalt plan og skabe og øge humanitære behov.
(1)The Covid-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences as well as creating and aggravating humanitarian needs.
Disse beløb udgør eksterne formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk.
These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation the Financial Regulation."
3 Yderligere oplysninger kan findes i bilag 8 til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene SWD(2018) 337 final. Der gennemføres også regelmæssigt evalueringer af humanitær bistand, og de er tilgængelige på internettet.
3 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
om ændring af forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand
amending Regulation (EC) N° 1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid
Den retlige ramme indeholder målrettede ændringer af forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand.
The legal framework consists of targeted modifications to Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Denne forordning ændrer forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand.
This regulation amends Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Denne meddelelse er derfor relevant for alle disse parter.
This notice therefore applies to all those parties.
b) Indvirkning på fristerne
b) Impact on time-limits
c) Gennemførelse af berørte undersøgelser og beslutningstagning
c) Conduct of investigations affected and decision-making
Kommissionen beslutter derefter fra sag til sag, om denne yderligere forlængelse bør indrømmes.
The Commission will then decide on a case-by-case basis whether this further extension should be granted.
Interesserede parter kan fremsætte bemærkninger til ovennævnte fremgangsmåde.
Parties concerned may wish to comment on the abovementioned approach.
Deres bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.
These comments must reach the Commission within 10 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
Med henblik herpå vil Kommissionen nøje undersøge bl.a. følgende oplysninger, når den træffer konklusioner vedrørende den undersøgte import:
For this purpose, the Commission will carefully examine, inter alia, the following information when making its finding with respect to the imports under investigation:
Udbruddet af covid-19, der oprindeligt primært påvirkede Folkerepublikken Kina, har spredt sig til mange andre steder rundt om i verden.
The COVID-19 outbreak originally affecting mostly the People's Republic of China, has spread to many other locations around the world.
I sådanne ekstraordinære tilfælde kan Kommissionen undtagelsesvis beslutte at forlænge fristen ud over perioden på syv dage.
In such extraordinary cases, the Commission may exceptionally decide to extend the deadline beyond the 7-day period.
Det skal bemærkes, at hvis disse yderligere forlængelser som følge af force majeure eller yderligere sikkerhedsforanstaltninger risikerer at bringe den rettidige afslutning af undersøgelsen i fare, kan Kommissionen afvise anmodningerne om forlængelse eller afkorte den tid, der indrømmes.
It should be noted that, if these longer extensions for force majeure or additional safety measures would risk jeopardising the timely conclusion of the investigation, the Commission may reject the extension requests or shorten the time granted.
I denne forbindelse vil Kommissionen være særlig opmærksom på, at kravene om en retfærdig procedure og gennemsigtighed overholdes.
In this context, the Commission will take particular care that due process and transparency requirements are observed.
I denne forbindelse vil det være nødvendigt, at de interesserede parter samarbejder i videst muligt omfang, navnlig ved at afgive oplysninger, som er tilstrækkeligt detaljerede, kan krydstjekkes ved hjælp af uafhængige og kontrollerbare kilder og er efterprøvet fuldt ud og på behørig vis.
In this respect, the utmost cooperation will be required from interested parties, in particular in providing information which is sufficiently detailed, can be crosschecked from independent and verifiable sources and is fully and properly certified.
Dette kan påvirke parternes mulighed for at svare rettidigt på spørgeskemaer og andre anmodninger om oplysninger, der sendes i forbindelse med handelsbeskyttelsesundersøgelser.
This may have an impact on the ability of parties to reply on time to questionnaires and other requests for information sent in the course of trade defence investigations.
Selv om Kommissionen nøje vil følge udviklingen i denne situation, anmodes de interesserede parter også om at underrette Kommissionen om eventuelle ændringer, der kan forbedre kontrolprocessen og indgivelsen af oplysninger.
Although the Commission will monitor the developments in this situation closely, interested parties are also requested to inform the Commission of any change which may improve the verification process as well as the submission of information.
de oplysninger, der er indgivet i henhold til artikel 6, stk. 2, eller artikel 11, stk. 2, i de respektive grundforordninger af andre interesserede parter, navnlig eksporterende producenter, som kan kontrolleres behørigt af Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles.
the information submitted pursuant to Articles 6(2) or 11(2) of the respective basic Regulations by other interested parties, in particular exporting producers, which can be properly verified by the Commission services in Brussels.
Som følge af udbruddet af covid-19 besluttede Europa-Kommissionen at indstille alle ikke-nødvendige rejser til de berørte områder og udsætte alle møder ansigt til ansigt med besøgende fra disse områder.
As a result of the COVID-19 outbreak, the European Commission decided to suspend all non-essential travel to the affected areas and to postpone all face-to-face meetings with visitors from these areas.
For så vidt angår spørgeskemabesvarelser fra eksporterende producenter, der er omfattet af den metode, der er omhandlet i artikel 2, stk. 6a, i antidumpinggrundforordningen, anmodes de eksporterende producenter om at lægge særlig vægt på at sikre, at de overholder de generelle instrukser i spørgeskemaet, navnlig punkt 1): »For at muliggøre verificering af Deres besvarelse og knytte den til Deres regnskabs- og ledelsesdokumenter, skal De indgive alle regneark (sædvanligvis Excel-filer og/eller andre udtræk fra Deres virksomheds databaser), der er blevet anvendt til forberedelse af data til dette spørgeskema, sammen med Deres besvarelse af spørgeskemaet og forelægge en detaljeret redegørelse for, hvordan regnearkene er udarbejdet, og hvordan man afstemmer tallene og dataene i regnearkene med de tal og data, der står i spørgeskemaet og tabellerne i bilaget«.
As concerns questionnaire responses submitted by exporting producers subject to the methodology falling under Article 2(6a) of the basic anti-dumping Regulation, the exporting producers are requested to pay particular attention to ensure they comply with the General Instructions of the questionnaire, in particular Point (1): ‘To be able to verify your response and link it to your accounting and management records, submit all worksheets (usually Excel files and/or other extractions from your company's databases) used for preparing data for this questionnaire together with your questionnaire reply and provide a detailed explanation on how the worksheets were compiled and how to reconcile the figures and data in the worksheets with the figures and data submitted in the questionnaire and the annexed tables'.
Hvis de interesserede parter ikke kan give sådanne nødvendige oplysninger, kan Kommissionen træffe sine konklusioner på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18 og 28 i de respektive grundforordninger.
If such necessary information cannot be provided by interested parties, the Commission may make its findings on the basis of the facts available in accordance with Articles 18 and 28 of the respective basic Regulations.
I artikel 6, stk. 2, og artikel 11, stk. 2, i de respektive grundforordninger fastsættes fristen for besvarelse af spørgeskemaer.
Articles 6(2) and 11(2) of the respective basic Regulations specify the time limit for replying to questionnaires.
klagen og de efterprøvede oplysninger, der er indeholdt heri, indgivet på vegne af EU-erhvervsgrenen i henhold til artikel 5 eller 10 i den relevante grundforordning
the complaint and the verified information contained therein submitted on behalf of the Union industry pursuant to Articles 5 or 10 of the respective basic Regulations,
I afsnit 5 til 9 i indledningsmeddelelserne er der fastsat yderligere bestemmelser om indgivelse af oplysninger og tidsplanen for undersøgelsen.
Sections 5 through 9 of Notices of Initiation set out additional provisions for the submission of information and the timeline of the investigation.
Virkningen af covid-19 på antidumping- og antisubsidieundersøgelser
Impact of COVID-19 on anti-dumping and anti-subsidy investigations