natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med ændringerne tilføjes Fonden for Retfærdig Omstilling til programmerne under delt forvaltning, for hvilke det muligvis bliver nødvendigt at omprogrammere forpligtelsesbevillingerne for 2021, og for hvilke en tilsvarende justering af lofterne i den flerårige finansielle ramme bør finde anvendelse i årene 2022-2025.
The amendment adds the Just Transition Fund to the programmes under shared management for which 2021 commitment appropriations may need to be reprogrammed, and for which corresponding adjustment of the Multiannual Financial Framework ceilings should apply over the years 2022 to 2025.
Det vil skabe de bedste betingelser for en rettidig aftale, hvis der bygges videre på de betydelige fremskridt, som Europa-Parlamentet og Rådet allerede har gjort.
Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and in the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
Endelig foreslår Kommissionen at øge det maksimale årlige beløb, der er tilgængeligt under Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til 386 mio. EUR (2018-priser), så det står mål med den sandsynlige forøgelse i antallet af ansøgninger grundet covid-19-krisens økonomiske og sociale virkninger.
Finally, the Commission proposes to increase the maximum annual amount available under the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (2018 prices), commensurate with the likely increase in the number of applications due to the economic and social effects of the COVID Crisis.
(5) Kommissionens forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2021-2027, COM(2018) 322 final/2, procedure 2018/0166(APP).
(6) Commission proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, COM(2018) 322 final/2, procedure 2018/0166(APP)
Den samlede nettovirkning af de justeringer, der er omhandlet i stk. 2, må ikke overstige 10 mia. EUR (i 2018-priser)."
The total effect of the adjustments referred to in paragraph 2 shall not exceed EUR 10 billion (2018 prices)."
(7) Forslag til Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning (COM/2018/323 final af 2. maj 2018, procedure 2018/2070(ACI)).
(8) Proposal for a Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM/2018/323 final of 2 May 2018, procedure 2018/2070(ACI)
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, hvis målsætninger og anvendelsesområde er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) XXXX/XX 12 ], må ikke overstige et årligt beløb på 386 mio. EUR (i 2018-priser)."
The European Globalisation Adjustment Fund, the objectives and scope of which are set out in Regulation (EU) XXXX/XX of the European Parliament and of the Council 13 ], shall not exceed a maximum annual amount of EUR 386 million (2018 prices)."
Det årlige beløb, der indgår i solidaritets- og nødhjælpsreserven, fastsættes til 3 000 mio. EUR (i 2018-priser) og kan i overensstemmelse med finansforordningen anvendes frem til år n+1.
The annual amount of the Solidarity and Emergency Aid is fixed at EUR 3 000 million (2018 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
2.2.Artikel 6 og betragtning 8 i udkastet til forordning
2.2.Article 6 and Recital 8 of the draft Regulation
2.1.Artikel 2 og betragtning 3 i udkastet til forordning
2.1.Article 2 and recital 3 of the draft Regulation
Hvis det er nødvendigt at anvende en garanti for finansiel bistand til medlemsstaterne, der er godkendt i henhold til artikel 220, stk.1, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 ("finansforordningen"), mobiliseres de nødvendige beløb ud over de lofter, der er fastsat i FFR'en."
Where it is necessary to mobilise a guarantee for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 ('the Financial Regulation'), the necessary amount shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF."
"Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, hvis målsætninger og anvendelsesområde er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 13 , må ikke overstige et årligt beløb på 1 000 mio. EUR (i 2018-priser)."
"The European Union Solidarity Fund, the objectives and scope of which are set out in Council Regulation (EC) No 2012/2002 14 , shall not exceed a maximum annual amount of EUR 1 000 million (2018 prices)."
Resultatet af revisionen vil kræve tilsvarende justeringer af udgiftslofterne i FFR for årene 2025-2027 i den flerårige finansielle ramme.
The result of the review will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027 of the Multiannual Financial Framework.
Med ændringen fastsættes ændringen af det særlige instruments betegnelse til "Solidaritets- og nødhjælpsreserven" og en forøgelse af det maksimale årlige beløb til 3 000 mio. EUR (i 2018-priser).
The amendment provides for a change of the name of the special instrument into ‘Solidarity and Emergency Aid Reserve' and for an increase of the maximum annual amount to EUR 3 000 million (in 2018 prices).
Kommissionen foreslår at øge det maksimale årlige beløb, der er til rådighed under dette instrument, som har ændret betegnelse til solidaritets- og nødhjælpsreserven, til 3 mia. EUR (i 2018-priser), så der kan mobiliseres nødfinansiering i et omfang, der er tilstrækkeligt til at håndtere uforudsete udfordringer.
The Commission proposes increase the maximum annual amount available under this instrument, renamed Solidarity and Emergency Aid Reserve, to a level EUR 3 billion (2018 prices), so that emergency funding can be mobilised at scale to deal with unforeseen challenges.
Dette vil kræve tilsvarende justeringer af udgiftslofterne for FFR for årene 2025-2027.
This will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027.
(4)I betragtning 8) tilføjes følgende punktum:
(4)In Recital (8) the following sentence is added:
"3) Hvis det er nødvendigt at anvende en garanti, der er stillet via Unionens almindelige budget, for finansiel bistand til medlemsstaterne, der er godkendt i henhold til artikel 220, stk.1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 11 ("finansforordningen"), mobiliseres de nødvendige beløb ud over lofterne for forpligtelses- og betalingsbevillinger i FFR'en under overholdelse af loftet for egne indtægter."
"(3) If it is necessary to mobilise the guarantees given under the general budget of the Union for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 12 ('the Financial Regulation'), the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the MFF, while respecting the own resources ceiling."
(2) Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "EU-budgettet som drivkraft bag genopretningsplanen for Europa" (COM(2020) 442 af 27. maj 2020).
(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
(11) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1).
(11) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, OJ L 193, 30.7.2018.
Med ændringen fastsættes en forøgelse af det maksimale årlige beløb til rådighed under Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til 386 mio. EUR (i 2018-priser).
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (in 2018 prices).
(10) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018).
(12) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
(11)Artikel 13, stk. 1, litra c), affattes således:
(11)In article 13(1), point (c) is replaced by the following:
Kommissionen foreslår således at øge dette særlige instruments maksimale årlige beløb til 1 mia. EUR (i 2018-priser).
The Commission thus proposes to increase the maximum annual amount of this special instrument to EUR 1 billion (2018 prices).
Til det formål kanaliserer EU-genopretningsinstrumentet finansiering til centrale EU-programmer i en begrænset periode med fokus på hastende investeringsbehov, der opstår som følge af krisen.
The proposed European Union Recovery Instrument (‘European Recovery Instrument) 5 , is an exceptional emergency mechanism, implementing recovery and resilience measures and to that effect channeling financing to key Union programmes for a limited period, and focusing on urgent investment needs arising from the crisis.
Revisionen vil kun føre til opjusteringer for et samlet beløb på højst 10 mia. EUR (i 2018-priser).
This review will translate only in upwards adjustments, with a maximum overall amount of EUR 10 billion (2018 prices).
(6)I artikel 6 foretages følgende ændringer:
(6)Article 6 is amended as follows:
(8)Artikel 9, stk. 1, affattes således:
(8)In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Med ændringen fastsættes en forøgelse af EU's Solidaritetsfonds maksimale årlige beløb til 1 000 mio. EUR (i 2018-priser).
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the EU Solidarity Fund to EUR 1 000 million (in 2018 prices).
(b)Stk. 3 affattes således:
(b)paragraph 3 is replaced by the following:
(10)Artikel 11 affattes således:
(10)Article 11 replaced by the following:
Angiv hyppighed og betingelser.
Specify frequency and conditions.
Dette generelle billede bekræftes ligeledes af den dybtgående behovsvurdering 2 .
This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 .
En sådan bemyndigelse bør derfor inkluderes i denne afgørelse.
Accordingly, such an empowerment should be included in this Decision.
Det nuværende system er opbygget således:
The current system is setup as follows:
Den har alvorlige konsekvenser for borgerne, samfundene og økonomierne i hele verden.
It severely affects citizens, societies and economies worldwide.
Angiv eksisterende eller påtænkte forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Trufne foranstaltninger kan blive revideret af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og af Revisionsretten.
Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Reaktionen på krisen skal være omfattende, dristig og vedvarende.
The response to the crisis must be comprehensive, bold and sustained.
2.2.Foranstaltninger til forebyggelse af svig og uregelmæssigheder
2.2.Measures to prevent fraud and irregularities
Der bør derfor træffes ekstraordinære foranstaltninger på EU-plan.
An exceptional response should, therefore, be given at Union level.
I Kommissionens forslag COM(2018) 325 foretages følgende ændringer:
Commission COM(2018) 325 is amended as follows:
Det interne kontrolteam lægger fokus på overholdelsen af de administrative procedurer og den gældende lovgivning.
The internal control teams focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
Denne investering forklarer de administrationsudgifter, der er knyttet til denne politik, til ansættelse af specialiseret personale, herunder fra nationale gældsforvaltningskontorer.
This investment explains the administrative expenditure linked to this policy, through the recruitment of specialised staff including from national debt management offices.
Ændret forslag til Rådets afgørelse om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter (COM(2018) 325 final).
Amended proposal for an Council Decision on the system of Own Resource of the European Union (COM(2018)325 final).
(4)Følgende indsættes som artikel 3a, 3b og 3c:
(4)The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
-Gennemførelse med en indkøringsperiode fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden
-Implementation with a start-up period from the entry into force of the Decision,
De forhøjede beløb må ikke anvendes til at indfri andre af Unionens forpligtelser".
Those increased amounts shall not be used for paying any other liabilities of the Union".
3.3.Anslåede virkninger for indtægterne
3.3.Estimated impact on revenue
Til dette formål anvendes Kommissionens interne kontrolsystem.
The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
3.2.4.Forenelighed med indeværende flerårige finansielle ramme
3.2.4.Compatibility with the current multiannual financial framework
(3)Kommissionen fastlægger de nødvendige ordninger for forvaltningen af lånoptagelsestransaktionerne.
(3)The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the borrowing operations.
Vedtagelse og ikrafttrædelse af Rådets afgørelse om egne indtægter
Ratification and entry into force of the Own Resource Decision
2.1.2.Oplysninger om det interne kontrolsystem
2.1.2.Information concerning the internal control system set up
for formålsbestemte indtægter (budgetpost skal fastlægges nærmere)
on assigned revenues (budget revenue line to be determined)
Anvendelsen af midler lånt på kapitalmarkederne
Use of funds borrowed on the capital markets
Den gennemsnitlige løbetid for gæld, som Unionen stifter, vil være [5-20] år med mulighed for længere løbetider (op til 30 år).
The average maturity of the debt raised by the EU will be between [5-20] years, with the possibility for longer maturities (up to 30 years).
Covid-19-krisen kræver ekstraordinære foranstaltninger.
The COVID 19 crisis requires exceptional measures.
Covid-19-pandemien udgør en omfattende og alvorlig folkesundhedskrise.
The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
Forvaltningen af disse risici for låne- og udlånspolitikken kræver en betydelig investering i udviklingen af Kommissionens låntagnings-/långivnings- og gældsforvaltningskapacitet.
Management of these risks on the funding and lending side requires a significant investment in development of the Commission's borrowing/lending and debt management capacity.
1.2.Berørt(e) politikområde(r) inden for ABM/ABB-strukturen 3
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 3
(13b) De økonomiske konsekvenser af covid-19-krisen understreger, hvor vigtigt det er at sørge for, at Unionen har tilstrækkelig finansiel kapacitet i tilfælde af økonomiske chok.
(13b) The economic impact of the COVID-19 crisis underlines the importance of ensuring sufficient financial capacity for the Union in the event of economic shocks.
om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter
on the system of Own Resources of the European Union
Unionen har erfaring med låntagning med henblik på ydelse af finansiel bistand, navnlig inden for rammerne af den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM), og ydelse af betalingsbalancestøtte.
The Union has experience in borrowing for the provision of financial assistance, notably under the a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the provision of Balance of Payments support.
Denne risiko vil blive forvaltet ved at gennemføre en ny gældsforvaltningsstrategi, som skal hjælpe Unionen med at opnå de bedst mulige betingelser, samtidig med at dens fremragende kreditvurdering opretholdes.
This risk will be managed through the implementation of a new debt management strategy to help the Union to obtain the best available terms, while safeguarding its excellent credit rating.
2.1.3.Anslåede omkostninger og fordele ved kontrollen samt forventet fejlrisiko
2.1.3.Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Udstedelse af gældsbeviser, forvaltning af lån og regnskabsføring, indfrielse.
Debt issuance, loan administration and accounting, settlement.
De lånte midler, der ydes som lån til medlemsstaterne, bør tilbagebetales af de beløb, som modtages fra de støttemodtagende medlemsstater.
The borrowed funds which are granted as loans to Member States should be repaid by the sums received from beneficiary Member States.
Europa-Kommissionens nuværende interne kontrolsystem sikrer, at de midler, der er til rådighed under EU-genopretningsinstrumentet, anvendes korrekt og i overensstemmelse med den relevante lovgivning.
The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the EU Recovery instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
Støtten bør derfor være tidsbegrænset, og hovedparten af midlerne bør tildeles i tiden umiddelbart efter pandemien.
Therefore, support should be limited in time and the majority of the funding should be provided in the more immediate aftermath of the pandemic.
De lofter, der er fastlagt i udkastet til forordning om en flerårig finansiel ramme (FFR) udtrykt i EUR, udgør det maksimale beløb, der enten kan indgås forpligtelser for eller anvendes i perioden 2021-2027.
The ceilings defined in the draft Regulation establishing the Multiannual Financial Framework (MFF), expressed in euros, set the maximum amount that can be either committed or spent during the 2021-2027 period.
I henhold til artikel 323 i TEUF skal Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen sørge for, at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til, at Unionen kan opfylde sine juridiske forpligtelser over for tredjemand.
In accordance with Article 323 TFEU, the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
I overensstemmelse med finansforordningen agter Kommissionen at aflægge rapport en gang om året i forbindelse med den rapport, den udarbejder om alle de lånoptagelsestransaktioner, der er gennemført inden for rammerne af instrumentet.
In accordance with the Financial Regulation, the Commission will report annually in the context of its report prepared on all borrowing operations carried out under the Instrument.
Det er meningen, at genopretningsinstrumentet skal yde finansiel støtte på grundlag heraf i en ånd af europæisk solidaritet med de berørte medlemsstater.
On that basis, this Instrument will offer financial support in a spirit of European solidarity with affected Member States.
(13c) Denne ekstraordinære foranstaltning har til formål at afhjælpe konsekvenserne af covid-19-pandemien og hindre, at den opstår igen.
(13c) This exceptional response should address the consequences of the COVID-19 pandemic and avoid its re-emergence.
Der er også behov for mere personale til at støtte tjenester såsom regnskab, backoffice og særlig IT-støtte.
The increased staff resources is also needed for support services such as accounting, back-office and dedicated IT support.
(13e) De midler, der lånes på kapitalmarkederne, er nødt til at være omfattende, og lånene skal optages i løbet af en relativt kort periode.
(13e) The borrowing of funds in the capital markets needs to be significant and must take place over a relatively short period.
Krisesituationen på sundhedsområdet og de politiske foranstaltninger, der er truffet for at inddæmme den, er af hidtil uset omfang.
The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
Gennemførelsen vil bl.a. ske ved massiv gældsudstedelse på de internationale kapitalmarkeder.
Implementation will be performed inter alia through issuance of large volumes of debt on international capital markets.
-Forslaget/initiativet indeholder ikke bestemmelser om samfinansiering med tredjemand.
-The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
De budgetmæssige forpligtelser kan opdeles i flere årlige trancher.
The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years.
Vækstprognoserne for Unionen som helhed og euroområdet er blevet nedjusteret med ca. 9 procentpoint i forhold til den økonomiske prognose fra efteråret 2019.
Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around 9 percentage points compared to the autumn 2019 economic forecast.
Eksterne revisorer foretager regelmæssig revision af de tilskud og kontrakter, som vil blive tildelt under dette instrument, og disse revisioner indarbejdes fuldt ud i de årlige revisionsplaner.
Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
-◻ Forslaget/initiativet har ingen finansielle virkninger for indtægterne 10
-◻ The proposal/initiative has no financial impact on revenue 10 .
De budgetmæssige forpligtelser kan opdeles i flere årlige trancher, jf. artikel 112, stk. 2, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years in accordance with Article 112(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Ifølge Kommissionens forårsprognose forventes EU's BNP at falde mere end under den globale finanskrise i 2009.
According to the Commission's spring economic forecasts, the EU GDP is forecast to contract more than during the global financial crisis in 2009.
Sammen med virkningen af de såkaldte "automatiske stabilisatorer", dvs. betalinger inden for rammerne af arbejdsløshedsforsikringer og sociale sikringsordninger kombineret med tab af skatteindtægter, har disse foranstaltninger en betydelig indvirkning på deres offentlige finanser, og det samlede offentlige underskud er således steget fra 0,6 % af BNP i 2019 til 8,5 % af BNP i år, både i euroområdet og i Unionen som helhed.
Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the Union this year.