natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes BNP som følge af covid-19-pandemien at falde med 5,9 % i 2020, hvilket afspejler de forstyrrelser i den økonomiske aktivitet, der følger af nedlukningsforanstaltningerne, og et hidtil uset fald i den udenlandske efterspørgsel.
Due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 5.9% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
De grundlæggende økonomiske forhold i Danmark var solide, da landet blev ramt af covid-19-krisen, og der var ingen større makroøkonomiske ubalancer.
Denmark entered the COVID-19 crisis with strong economic fundamentals and without any major macroeconomic imbalances.
Den planlagte overskridelse af traktatens referenceværdi ventes at være midlertidig, idet det offentlige underskud ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 vil være tilbage under 3 % af BNP i 2021.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Danmark har ifølge konvergensprogrammet for 2020 planer om et underskud på 8 % af BNP i 2020 og en gæld på 40¾ % af BNP.
According to the 2020 Convergence Programme, Denmark plans a deficit of 8% of GDP in 2020, while debt is planned at 40¾% of GDP.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien, forventes det reale BNP at falde med 5,9 % i 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.9%.
Det planlagte underskud i 2020 er således over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Ifølge konvergensprogrammet vil Danmarks offentlige underskud i 2020 efter planerne stige til 8 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
According to the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Gældskriteriet betragtes som overholdt, eftersom gældskvoten ligger under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Denmark's compliance with the deficit criterion of the Treaty The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Ifølge konvergensprogrammet vil Danmarks offentlige underskud i 2020 efter planerne udgøre 8 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Based on the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to reach 8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Rapport udarbejdet i henhold til artikel 126, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
3.4 Andre forhold påpeget af medlemsstaten
3.4 Other factors put forward by the Member State
Landene har allerede truffet eller er i færd med at træffe budgetmæssige foranstaltninger til at øge sundhedssystemernes kapacitet og yde hjælp til de personer og sektorer, der er særlig hårdt ramt.
Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
For så vidt angår den korrigerende del kan Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen også beslutte at vedtage en revideret finanspolitisk kurs.
For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
Analysen i de ovenstående afsnit dækker allerede i store træk de vigtigste forhold, som myndighederne har påpeget.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
Den tillader medlemsstaterne at fravige de budgetkrav, der normalt ville gælde, og sætter Kommissionen og Rådet i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger til samordning af politikkerne inden for rammerne af pagten.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Ud over virkningerne af chokket for den indenlandske efterspørgsel forventes eksporten at lide under en faldende udenlandsk efterspørgsel.
In addition to the shock on domestic demand, exports are expected to suffer amid declining foreign demand.
Denne konklusion bekræftes også for 2018-2019 som helhed.
The conclusion is also confirmed for 2018-2019 taken together.
I denne rapport "tages der ligeledes hensyn til, om det offentlige underskud overstiger de offentlige investeringsudgifter, samt til alle andre relevante forhold, herunder medlemsstatens økonomiske og budgetmæssige situation på mellemlang sigt."
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
Konsekvenserne for BNP-væksten vil ikke alene afhænge af pandemiens varighed, men også af varigheden af de foranstaltninger, der træffes af de nationale myndigheder og på europæisk og globalt plan for at bremse dens udvikling, beskytte produktionskapaciteten og understøtte den samlede efterspørgsel.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Det stærkt stigende underskud afspejler de forventede stimulerende foranstaltninger på 4,3 % af BNP og virkningerne af den økonomiske krise.
The sharply rising deficit reflects the planned stimulus of 4.3% of GDP and the effects of the economic crisis.
I henhold til stabilitetsprogrammets makroøkonomiske prognose hersker der stor usikkerhed med hensyn til pandemiens varighed og usikkerhed med hensyn til dens økonomiske virkninger.
The Stability Programme's macroeconomic forecast notes high uncertainty regarding the duration of the pandemic and uncertainty of its economic impact.
Ifølge traktatens artikel 126, stk. 3, udarbejder Kommissionen en rapport, hvis en medlemsstat ikke opfylder kravene i forbindelse med et af eller begge disse kriterier.
Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
Kommissionen har derfor udarbejdet nærværende rapport, hvori den undersøger Estlands overholdelse af traktatens underskudskriterie.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Estonia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
I et brev af 12. maj 2020 fremførte de estiske myndigheder i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97 en række relevante forhold.
On 12 May 2020, the Estonian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Det kraftige fald i BNP udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Estlands opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Estonia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Den samlede vurdering peger i retning af en væsentlig afvigelse fra den anbefalede tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2019.
The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Covid-19-pandemien har ført til et større økonomisk chok, som allerede har væsentlige negative konsekvenser i Den Europæiske Union.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
Eftersom det forventede underskud er et godt stykke over 3 % af BNP, og overskridelsen ikke er midlertidig, og idet der tages hensyn til alle relevante forhold, antyder analysen, at underskudskriteriet som defineret i traktaten og i forordning (EF) nr. 1467/97 ikke er opfyldt.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Analysen antyder således, at underskudskriteriet som defineret i traktaten og forordning (EF) nr. 1467/97 umiddelbart ikke er opfyldt på grundlag af Kommissionens forårsprognose 2019 samt stabilitetsprogrammet.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled based on the Commission 2019 spring forecast and the Stability Programme.
Heri anslås det, at disse direkte støtteforanstaltninger i 2020 vil have en budgetmæssig virkning på 4,3 % af BNP.
It estimates the budgetary impact of these direct support measures at 4.3% of GDP in 2020.
Den 13. juli 2018 blev Estland henstillet at sikre, at den nominelle vækst i de primære offentlige nettoudgifter ikke oversteg 4,1 % i 2019 ("udgiftsmålet"), hvilket svarer til en strukturel tilpasning på 0,6 % af BNP 2 .
Estonia was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
Arbejdsløsheden forventes at overstige 9 % i 2020, sammenlignet med 4,4 % i gennemsnit i 2019.
The unemployment rate is projected to exceed 9% in 2020, up from 4.4% in 2019.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes Estlands reale BNP at falde med ca. 7 %, efterfulgt af en hurtig genopretning i 2021.
Based on the Commission 2020 spring forecast, Estonia's real GDP is projected to decline by about 7%, followed by a rapid recovery in 2021.
Den strukturelle budgetstilling forventes at forbedres fra et underskud på 5,2 % i 2020 til et underskud på 0,8 % af BNP i 2021 3 .
The structural fiscal position is projected to improve from a deficit of 5.2% in 2020 to a deficit 0.8% of GDP in 2021 3 .
Den strukturelle saldo forblev uændret i 2019, hvilket tyder på en vis afvigelse på 0,3 % af BNP i 2019, sammenholdt med en væsentlig afvigelse i perioden 2018-2019 som helhed.
The structural balance stayed unchanged in 2019, thus pointing to some deviation of 0.3% of GDP in 2019, while pointing to significant deviation over 2018-2019 taken together.
Ifølge programmet forventes det, at BNP vil falde med 8 % i 2020, men stige igen i 2021 ud fra den antagelse, at nødsituationen vil vare indtil udgangen af maj 2020, og at der derefter vil være et gradvist opsving i den økonomiske aktivitet.
The programme projects GDP to contract by 8% in 2020, but to recover in 2021, under the assumptions that the emergency situation will last until the end of May 2020 and that thereafter a gradual pickup in economic activity will begin.
Ud fra de endelige tal og Kommissionens prognose oversteg væksten i udgifterne det pågældende mål og medførte en afvigelse på 1,7 % af BNP i 2019, hvilket tyder på en væsentlig afvigelse.
Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded that benchmark, with a deviation of 1.7% of GDP in 2019, thus pointing to a significant deviation.
Ifølge de data, der blev indberettet af Estland den 31. marts 2020 og efterfølgende valideret af Eurostat 1 , udgjorde Estlands offentlige underskud 0,3 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 8,4 % af BNP.
Data notified by the Estonian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Estonia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 8.4% of GDP.
Ifølge stabilitetsprogrammet forventes underskuddet på 10,1 % af BNP i 2020 at falde i 2021, hvor økonomien forventes at komme sig, og de fleste budgetforanstaltninger udløber.
The Stability Programme projects that the deficit of 10.1% of GDP in 2020 will decline in 2021, when the economy is expected to recover and most of the budgetary measures expire.
Den forventede overskridelse af referenceværdien på 3 % af BNP er ikke midlertidig, idet det offentlige underskud ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 fortsat vil være over referenceværdien i 2021.
The planned excess over the 3% of GDP reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above the reference value in 2021.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien, forventes det reale BNP at falde med 6,9 % i 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission spring 2020 forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.9%.
Estland forventer ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 et underskud på 10,1 % af BNP i 2020 og en gæld på 21,9 % af BNP.
According to the 2020 Stability Programme, Estonia plans a deficit of 10.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 21.9% of GDP.
I den aktuelle situation udgør covid-19-pandemien og dens økonomiske konsekvenser, som har betydelig indvirkning på budgetstillingen og skaber stor usikkerhed om fremtidsudsigterne, et vigtigt yderligere forhold, der skal tages med i betragtning i 2020.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Ifølge stabilitetsprogrammet forventes det, at Estlands offentlige underskud i 2020 stiger til 10,1 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
According to the Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 forventes Estlands offentlige underskud i 2020 at udgøre 10,1 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Based on the plans in the 2020 Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Myndighederne har også gennemført en bredere reformdagsorden, f.eks. inden for god lovgivning, digital forvaltning og uddannelse.
The authorities also pursued a broader reform agenda, for instance in the area of good law-making, digital governance and education.
For at sikre stadige og effektive fremskridt hen imod opfyldelsen af kriteriet i overgangsperioden bør Grækenland samtidigt opfylde følgende to betingelser:
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Greece should respect simultaneously the following two conditions:
Disse foranstaltningers indvirkning på gælden afbødes af den forventede anvendelse af kontantfinansiering.
The impact of those measures on debt is mitigated by the expected use of cash financing.
Kommissionen har derfor udarbejdet denne rapport, som udgør det første skridt i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which represents the first step in the excessive deficit procedure.
På nuværende tidspunkt har der kun foreligget meget foreløbige data til at bekræfte de økonomiske og finanspolitiske konsekvensers omfang og alvor.
At this stage, only very preliminary data were available to confirm the magnitude and the severity of the economic and fiscal hit.
Under de nuværende omstændigheder er usikkerheden med hensyn til de finanspolitiske og makroøkonomiske udsigter betydeligt større end normalt.
Under the current circumstances, uncertainty about the fiscal and macroeconomic outlook is significantly higher than usual.
Budgetresultatet var således i overensstemmelse med Grækenlands tilsagn, der overvåges under den skærpede overvågningsprocedure.
The budgetary outcome was thus compliant with Greece's commitments monitored under the enhanced surveillance procedure.
Den 11. maj 2020 fremsendte de græske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.
On 11 May 2020, the Greek authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Navnlig fortsatte myndighederne med at tage skridt til at styrke kapaciteten hos den uafhængige myndighed for offentlige indtægter og forbedre forvaltningen af menneskelige ressourcer i den offentlige forvaltning.
Notably, the authorities continued taking steps to enhance the capacity of the Independent Authority for Public Revenue and enhance the human resource management in the public administration.
Da Grækenland var fritaget for at forelægge stabilitetsprogrammer, mens det var omfattet af et makroøkonomisk tilpasningsprogram ("programmet"), har de græske myndigheder ikke fastlagt en mellemfristet budgetmålsætning for 2019.
Since Greece was exempt from submitting Stability Programmes while it was subject to a macroeconomic adjustment programme (‘the programme'), the Greek authorities have not established a medium-term budgetary objective for 2019.
Nærmere bestemt videreførte Grækenland sine reformer i overensstemmelse med de tilsagn, der efter programgennemførelsen blev givet på mødet i Eurogruppen den 22. juni 2018.
More specifically, Greece pursued reforms in line with the post-programme commitments given at the meeting of the Eurogroup of 22 June 2018.
Den analyserer Grækenlands overholdelse af traktatens underskuds- og gældskriterier.
It analyses Greece's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
I sin landerapport for 2020 2 vurderede Kommissionen, at Grækenland havde gjort visse fremskridt med at opfylde de landespecifikke henstillinger for 2019.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Greece had made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
Med hensyn til tilsagnene vedrørende finanssektoren gøres der fortsat visse fremskridt med de reformer, der er nødvendige for at rydde op i beholdningen af misligholdte lån.
Regarding the financial sector, some progress continued on reforms needed to clean up the stock of non-performing loans.
I foråret 2018 vedtog Rådet ingen landespecifik henstilling til Grækenland som led i det europæiske semester, idet Grækenland i henhold til artikel 12 i forordning (EU) nr. 472/20132 var fritaget fra overvågningen og vurderingen under det europæiske semester på det tidspunkt, fordi landet var underlagt programmet.
In spring 2018, the Council issued no country-specific recommendation to Greece in the context of the European Semester because pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 472/20132 Greece was exempt the monitoring and assessment under the European Semester at that time since it was under the programme.
I 2019 gennemførte Grækenland vigtige reformer med henblik på at øge effektiviteten i den græske offentlige sektor, styrke den socialpolitiske effektivitet, fremme privatiseringsdagsordenen og yderligere forbedre erhvervsklimaet.
In 2019, Greece implemented important reforms aimed to increase the efficiency of the Greek public sector, strengthen the effectiveness of social policy, advance the privatisation agenda and further improve the quality of the business environment.
De makroøkonomiske udsigter er præget af usædvanlig stor usikkerhed på grund af uvisheden med hensyn til pandemiens varighed og dens økonomiske følger.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Denne analyse bekræfter, at gældssituationen i Grækenland uanset risiciene fortsat er holdbar på mellemlang sigt, idet der tages hensyn til vigtige formildende omstændigheder (herunder gældsprofilen og den store andel officielle lån til lave rentesatser).
This analysis confirms that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Greece, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the large share of official loans at depressed rates).
De fleste af foranstaltningerne har til formål at støtte de virksomheder og ansatte, som er ramt af covid-19-pandemien, enten gennem en direkte suspension af virksomhedens drift eller en generel forringelse af den økonomiske aktivitet som følge af inddæmningstiltagene.
The majority of the measures aim to support companies and their employees who are affected by the COVID-19 pandemic either through a direct suspension of the companies' operation or the general deterioration of economic activity due to the containment measures.
Covid-19-pandemien og aktiveringen af den generelle undtagelsesklausul
COVID-19 pandemic and the activation of the general escape clause
I lyset af den aktuelle pandemi har myndighederne vedtaget en hidtil uset mængde finanspolitiske foranstaltninger for at håndtere covid-19-krisen og støtte økonomien.
In view of the ongoing pandemic, the authorities have adopted fiscal measures of an unprecedented amount to address the COVID-19 crisis and to support the economy.
Den strukturelle saldo i 2019 udviste fortsat et stort overskud, som nåede op på 2,8 %.
The structural balance in 2019 remained in high surplus, reaching 2.8%.
Siden 2016 har væksten i det reale BNP været stigende som følge af nettoeksporten og det private forbrug.
Since 2016, real GDP growth has been recovering driven by net exports and private consumption.
Dens konsekvenser for BNP-væksten vil afhænge dels af pandemiens varighed, dels af de tiltag, der iværksættes af de nationale myndigheder og på europæisk og globalt plan for at inddæmme spredningen, beskytte produktionskapaciteten og understøtte den samlede efterspørgsel.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Figur 1: Offentlig gældskvote, Grækenland, % af BNP
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Greece, % of GDP
Efter ophævelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i september 2017 var Grækenland underlagt en treårig overgangsperiode, hvor landet skulle sikre tilstrækkelig fremskridt hen imod opfyldelsen af gældsreduktionsmålet.
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in September 2017, Greece was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Denne stigning skyldtes den sidste udbetaling under programmet i 2018, som bidrog til opbygningen af Grækenlands betydelige likviditetsbuffer.
That increase was due to the final disbursement under the programme in 2018, which contributed to the build-up of Greece's significant cash buffer.
Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2020 forventes det, at BNP falder med 9,7 % i 2020, idet turistsektoren og skibsfartssektoren - som er to meget vigtige sektorer for Grækenlands økonomi - forventes at blive særligt hårdt ramt, samtidig med at den forventede stigning i arbejdsløsheden også kan føre til et fald i den indenlandske efterspørgsel.
The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.7% in 2020, with tourism and shipping services - two very important sectors for Greece's economy - expected to be hit particularly hard and the expected to increase in unemployment may also depress domestic demand.