natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En større fleksibilitet i den nationale regulering af de hårdest ramte sektorer, bl.a. inden for detailhandelen, turisme, kultur samt i hotel- og restaurationsbranchen, ville hjælpe dem til at komme på fode igen.
Additional flexibility in national regulation of the most affected sectors, such as retail, tourism, culture and ‘Horeca' (hospitality) would help them to rebound.
Udfordringerne knytter sig bl.a. til manglende finansiering af sundhedsinvesteringer (herunder til kriseberedskab), begrænset koordinering og integration af plejen, ringe primær pleje, vedvarende adgangshindringer til sundhedsydelser og uopfyldte behov for lægebehandling, navnlig blandt de mest sårbare og primært på grund af høj egenbetaling.
These relate for instance to insufficient financing for health investments (including for crisis preparedness and response), limited coordination and integration of care, weak primary care, persisting obstacles to access to healthcare and unmet needs for medical care, in particular for the most vulnerable, notably because of high out-of-pocket payments.
Medlemsstaternes tiltag til at sætte gang i økonomien bør være baseret på en genopretningsstrategi, der baner vej for den grønne og den digitale omstilling i overensstemmelse med den europæiske grønne pagt.
In restarting the economy, Member States should concentrate in a recovery strategy that sets the path for the green and digital transition in line with the European green deal.
Det er vigtigt, at der træffes sundhedsmæssige foranstaltninger og civilbeskyttelsesforanstaltninger, så genåbningen kan forløbe på forsvarlig vis, og disse fortjener særlig opmærksomhed.
Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention.
De vil også lettere kunne absorbere de større offentlige underskud og høje gældsniveauer og samtidig imødegå det presserende behov for at sikre sundhedsydelser af høj kvalitet og længerevarende velfærdsydelser til dem, der er hårdest ramt.
They will also be better placed to absorb the higher government deficits and debt levels, amidst increased urgency in ensuring quality healthcare and lasting social welfare provision for those affected.
Så snart den økonomiske situation tillader det, bør finanspolitikken tage sigte på at opnå en forsvarlig budgetstilling på mellemlang sigt og sikre en holdbar gæld, samtidig med at investeringerne øges.
When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Genopretningen skal desuden tage hensyn til kønsaspektet og mildne krisens følger for kvinderne, som er blevet uforholdsmæssigt mere påvirket end mændene, og de eksisterende uligheder mellem kønnene er blot steget.
The recovery must also be gender-sensitive and alleviate the disproportionate impact the crisis has on women, which comes on top of existing disparities.
Investeringer i infrastruktur til bæredygtig transport (f.eks. kollektiv bytrafik, jernbaner, cykelinfrastruktur og logistiske knudepunkter for intermodal transport) kan give bedre kvalitet til borgerne og sikre transportsektorens konkurrenceevne.
Investments in sustainable transport infrastructure (e.g. urban public transport, railways, cycling infrastructure and logistic hubs for intermodal transport) can increase quality for citizens and sustain the competitiveness of the transport sector.
Det er vigtigt at sikre en stærk og koordineret europæisk reaktion.
A strong coordinated European economic response is crucial.
Ved at støtte udviklingen af de fornødne færdigheder, navnlig IT-færdigheder, vil arbejdsstyrkens produktivitet og modstandsdygtighed blive øget, hvilket vil lette omstillingen til en grønnere og mere intelligent økonomi.
Supporting adequate skills, digital in particular, will improve the productivity and resilience of the labour force easing the transition toward a greener and smarter economy.
De finanspolitiske elementer i de landespecifikke henstillinger afspejler aktiveringen af stabilitets- og vækstpagtens generelle undtagelsesklausul.
The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Mange medlemsstater har udvidet deres ordninger til også at omfatte selvstændige og kompensere dem for deres tabte indtægter.
Many Member States have extended such measures to also compensate the self-employed for the shortfall in their income.
Da det stod klart, at covid-19-udbruddet ville medføre et alvorligt økonomisk tilbageslag, argumenterede Kommissionen i sin meddelelse af 20. marts 2020 for, at den aktuelle situation giver anledning til aktiveringen af den generelle undtagelsesklausul.
As the gravity of the economic downturn likely to result from the COVID-19 outbreak became apparent, the Commission considered in its Communication of 20 March 2020 that the current conditions permit the activation of the general escape clause.
Under disse omstændigheder mener Kommissionen, at der på nuværende tidspunkt ikke bør træffes beslutning om at indlede proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for nogen medlemsstat.
In the light of this situation, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under EDP should not be taken.
Til gengæld er omfanget af fremskridt meget ulige for de forskellige politikområder.
Nevertheless, progress remains uneven across policy areas.
Her drejer det sig om at beskytte beskæftigelsen og sikre indkomststøtte til berørte arbejdstagere, offentlige udgifter til sundhed, likviditetsforanstaltninger til fordel for virksomheder (især små og mellemstore virksomheder) og beskytte strømmen af nødvendige varer i det indre marked.
Those priorities entail preserving employment and ensuring income support to the affected workers, public spending on health, liquidity measures to the corporate sector (in particular to small and medium-size enterprises) and protecting the flow of essential goods in the internal market.
De enestående økonomiske foranstaltninger, der er blevet truffet på nationalt plan, og den offentlige sektors øgede tilstedeværelse i økonomien gør det nødvendigt at sikre en effektiv offentlig forvaltning og bekæmpelse af korruption og skatteunddragelse.
With the unprecedented economic policy measures adopted at national level and the increased role of the public sector in the economy, effective public administration and the fight against corruption and tax evasion will play an important role.
På grund af det forventede alvorlige økonomiske tilbageslag som følge af covid-19-udbruddet konkluderede Kommissionen, at den aktuelle situation giver anledning til at aktivere den generelle undtagelsesklausul.
An expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak led the Commission to conclude that the current conditions warrant the activation of the general escape clause.
Investeringer i infrastruktur med stor social indvirkning kunne omfatte renovering af socialt boligbyggeri og boliger til husholdninger med lav indkomst samt alle relevante aspekter af skoler/undervisningstjenester fra opgradering af skolebygninger (for at sikre energieffektivitet, hygiejne og fysisk afstand mellem elever) til IT-udstyr, som kan anvendes til fjernundervisning, tilstrækkelige færdigheder og adgang for dårligt stillede elever.
Investment in ‘high social impact' infrastructure could include renovation in social housing and dwellings of low-income households, also all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and physical distancing among pupils) to IT equipment ensuring distant learning, adequate skills and access for disadvantaged students.
Det er vigtigt at inddrage arbejdsmarkedets parter for at sikre, at de trufne foranstaltninger har den tilsigtede virkning, er inklusive og bæredygtige.
A well-functioning social dialogue is key to ensure that measures taken are successful, inclusive and sustainable.
Derudover har medlemsstaterne truffet betydelige likviditetsstøtteforanstaltninger og indført lånegarantier, som pålægger staten eventualforpligtelser.
In addition, Member States are providing significant liquidity support measures and loan guarantees, entailing contingent liabilities for governments.
I lyset af de budgetpakker af et hidtil uset omfang, der er blevet vedtaget i medlemsstaterne, og den offentlige sektors stigende vægt i økonomien er det yderst vigtigt at sikre en effektiv og produktiv offentlig forvaltning.
Moreover, with the unprecedented fiscal packages adopted in Member States and the subsequent increased role of the public sector in the economy, it is very important for the public administrations to be effective and efficient.
Endelig er det for enhver vellykket exit- og genopretningsstrategi afgørende at inddrage arbejdsmarkedets parter.
Finally, a meaningful involvement of social partners will be crucial for the success of any exit and recovery strategy.
Covid-19-epidemiens udbrud har medført markante prisfald på de globale finansielle markeder, som også er ramt af stor volatilitet.
With the outbreak of the Covid-19 epidemic, global financial markets have experienced severe downward price corrections and increased volatility.
Covid-19-udbruddet har haft helt ekstraordinære makroøkonomiske og budgetmæssige virkninger, hvis endelige omfang vi endnu ikke kender.
The outbreak of COVID-19 has had an extraordinary macroeconomic and fiscal impact, which is still unfolding.
I EU som helhed forventes den at stige fra 79,4 % i 2019 til ca. 95 % i år, før den falder til 92 % næste år.
In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
Såvel aktie- og obligationsmarkederne som råvaremarkedet er faldet som følge af de forværrede økonomiske forhold og den øgede usikkerhed.
Equity, fixed income as well as commodity markets have been negatively impacted from the deteriorating economic conditions and the higher uncertainty.
Det aggregerede offentlige budgetunderskud i euroområdet og i EU forventes derfor at stige markant fra blot 0,6 % af BNP i 2019 til omkring 8½ % i 2020, før det igen falder til omkring 3½ % i 2021.
As a result, the aggregate government fiscal deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
Hvad angår euroområdet ventes den at stige fra 86 % i 2019 til 102¾ % i 2020 for derefter at falde til 98¾ % i 2021.
In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
Produktiviteten kunne også styrkes gennem øget digitalisering, e-handel, digital forvaltning og e-sundhed, udvikling af nye forretningsmodeller, hjemmearbejdsordninger og mere udbredt fjernarbejde.
Digitalisation, e-commerce, e-government and e-health, the development of new business models, home-work arrangements and teleworking at a larger scale may also increase productivity.
af landespecifikke henstillinger fra i perioden 2011-2019
Figure 1: Level of implementation today of 2011-2019 CSRs
Den offentlige gæld, som ellers har fulgt en nedadgående tendens siden 2015, ventes at stige markant i 2020.
Departing from its declining trend since 2015, the government debt is expected to increase sharply in 2020.
Ledigheden i EU vil ifølge prognoserne stige fra 6,7 % i 2019 til 9 % i 2020 for derefter at falde til omkring 8 % i 2021.
The unemployment rate in the EU is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
Ifølge fremskrivningerne i Kommissionens forårsprognose 2020 vil EU's økonomi skrumpe med 7,5 % i 2020, hvilket er det største fald nogensinde, før den vil stige med 6 % i 2021, hvilket er ca. ni procentpoint lavere end i efterårsprognosen fra 2019.
The Spring 2020 Economic Forecast projects that the EU economy will contract by a record 7.5% in 2020 before rebounding by 6% in 2021, around nine percentage points lower compared to the autumn 2019 Economic Forecast.
Investeringer i infrastruktur med stor social indvirkning bør omfatte alle relevante aspekter af skolen/undervisningen, fra opgradering af skolebygninger (mhp.
Investment in ‘high social impact' infrastructure should include all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and social distancing among pupils) to IT equipment.
Krisen skaber imidlertid risici for produktivitetsvæksten på mellemlang sigt, hvilket risikerer at blive forværret yderligere af gnidningerne i globale værdikæder.
While stronger productivity growth is crucial to increase Europe's competitiveness and place it on the path to a robust recovery, the current crisis poses risks to productivity growth in the medium term, this can be further compounded by the frictions in global value chains.
Et vigtigt element af dette års semesterforløb, som har fået et nyt omdrejningspunkt, er overvågningen af medlemsstaternes reelle evne til at reagere virkningsfuldt på krisen.
Monitoring the effective capacity of Member States to provide effective response to the crisis is an essential element of this years' refocused Semester.
Det vil sætte Belgien i stand til at gøre bedst mulig brug af fonden.
This would allow Belgium to make the best use of that fund.
Den har ført til et større økonomisk chok, som allerede har alvorlige konsekvenser i Den Europæiske Union.
It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
Den tog behørigt hensyn til den europæiske søjle for sociale rettigheder som proklameret af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 17. november 2017.
It took due account of the European Pillar of Social Rights, proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 17 November 2017.
(4)Flere medlemsstater har enten erklæret undtagelsestilstand eller truffet kriseforanstaltninger.
(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
Skattesystemet er komplekst som følge af forskellige skatteudgifter.
The tax system is complex because of various tax expenditures.
De bør være genstand for demokratisk kontrol og underlagt uafhængig domstolsprøvelse.
They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
Før krisen havde de belgiske regioner bebudet store flerårige planer for transportinfrastrukturen.
Before the crisis, Belgian regions had announced major multi-annual transport infrastructure plans.
Disse ændringer vil bidrage til større fleksibilitet og forenkle og strømline procedurerne.
Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
Den 23. marts 2020 tilsluttede medlemsstaternes finansministre sig Kommissionens vurdering.
On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
Overordnet set fremgår det af analysen, at underskudskriteriet og gældskriteriet som defineret i traktaten og i forordning (EF) nr. 1467/1997 ikke er opfyldt.
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
Dette er også nødvendigt for at sikre, at de eksisterende uligheder i uddannelsessystemet ikke bliver mere udtalte som følge af krisen.
This is also needed to ensure existing inequalities in the education system are not exacerbated due to the crisis.
På trods af gradvise forbedringer udgør den utilstrækkelige digitalisering og manglen på ressourcer fortsat en udfordring for retssystemet.
Despite gradual improvements, insufficient digitalisation and a lack of resources remain a challenge for the justice system.
Unionen bør fuldt ud anvende de mange redskaber, den råder over, til at understøtte medlemsstaternes bestræbelser på området.
The Union should fully use the various tools at its disposal to support Member States' efforts in those areas.
Dårlige sprogkundskaber udgør en væsentlig hindring, navnlig i det tosprogede Bruxelles.
Poor language skills are a major barrier, in particular in bilingual Brussels.
For at tage hensyn til de indbyrdes sammenhænge mellem de to programmer er de blevet vurderet sammen.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Det indebærer en betydelig risiko for, at de indbyrdes og interne regionale forskelle i Belgien øges.
This entails a substantial risk of widening inter- and intra-regional disparities within Belgium.
(18)Det belgiske sundhedssystem klarer sig godt med hensyn til akut behandling på hospitaler.
(18)The Belgian health system performs well in providing acute care in hospitals.
Disse henstillinger er stadig relevante, og de vil fortsat være genstand for overvågning i forbindelse med næste års europæiske semester.
Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
Der er oprettet en garantiordning på 50 mia. EUR til nye kortfristede kreditter til levedygtige virksomheder.
A EUR 50 billion guarantee scheme is in place for new short-term credit granted to viable businesses.
(22)På trods af regeringens indsats udgør den administrative byrde for virksomhederne ca. 7 mia. EUR om året (1,6 % af BNP), hvoraf den største del hidrører fra overholdelse af skatte- og arbejdsmarkedslovgivningen.
(22)Despite government efforts, the administrative burden on firms weights some EUR 7 billion per year (1,6% of GDP), most of which comes from complying with tax and labour law.
Samme dato vedtog Kommissionen en henstilling med henblik på Rådets henstilling om den økonomiske politik i euroområdet.
On the same date, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area.
Desuden er skattekilen på arbejde i gennemsnit stadig høj for alle lønmodtagere, undtagen for de meget lavt lønnede (50 % af gennemsnitslønnen).
In addition, the labour tax wedge remains on average high at all wage levels, except for the very low wage earners (50% of the average wage).
Den gradvise nedsættelse af arbejdsløshedsydelser er midlertidigt indefrosset.
The degressivity of unemployment benefits is temporarily frozen.
Det gælder også henstillingerne vedrørende investeringstiltag inden for den økonomiske politik.
That also applies to recommendations regarding investment-related economic policies.
På insolvensområdet findes der ikke en særlig, forenklet udenretslig tvistbilæggelsesprocedure for små og mellemstore virksomheder, og kun skyldnere kan indlede konkursbehandling.
In the area of insolvency, there is no special simplified out-of-court settlement procedure for small and medium enterprises and only debtors can start insolvency procedures.
Blandt unge, og navnlig blandt unge med et lavt uddannelsesniveau, ligger niveauet for digitale færdigheder under EU-gennemsnittet og er i de seneste år blevet forringet.
Among young people, and in particular among those with low education, the level of digital skills is lower than the EU average and has been worsening over the past years.
(3)Den 11. marts 2020 erklærede Verdenssundhedsorganisationen officielt covid-19-udbruddet for en global pandemi.
(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
Belgien har også bebudet foranstaltninger, der, skønt de ikke vil have direkte budgetvirkning, vil bidrage til at understøtte virksomhedernes likviditet.
In addition, Belgium has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Der bør lægges særlig vægt på at sikre en samlet tilgang til personer, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet, og som sandsynligvis vil blive hårdest ramt af de negative socioøkonomiske konsekvenser af krisen.
Particular attention should be paid to ensuring a comprehensive approach for those furthest from the labour market that are likely to be the most affected by the negative socio-economic consequences of the crisis.
Sådanne kriseforanstaltninger bør være nøje afstemt efter behovet, være nødvendige, begrænsede i tid og i overensstemmelse med europæiske og internationale standarder.
Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
Kvantificeringen af de underskudsforøgende foranstaltninger stemmer stort set overens med Kommissionens skøn, når der tages hensyn til den forskellige behandling af omkostningerne ved de automatiske stabilisatorer.
The quantification of the deficit-increasing measures broadly coincides with the Commission's estimates, once the different treatment of the cost of automatic stabilisers is taken into account.
Den 13. marts 2020 vedtog Kommissionen en meddelelse 4 , hvori den opfordrede til en koordineret økonomisk reaktion på krisen, der inddrager alle aktører såvel på nationalt plan som på EU-plan.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 4 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
(25)Det europæiske semester danner rammen for løbende samordning af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken i Unionen, hvilket kan bidrage til en bæredygtig økonomi.
(25)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
De er helt centrale for udformningen af mere omfattende kriseberedskabsplaner.
They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 beløber disse budgetmæssige foranstaltninger sig til 2,3 % af BNP.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 2,3% of GDP.
Den har skabt en alvorlig folkesundhedsmæssig krisesituation for borgere, samfund og økonomier.
It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
(9)Pandemiens socioøkonomiske konsekvenser vil sandsynligvis blive ujævnt fordelt på tværs af regioner på grund af forskelle i specialiseringsmønstre.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions because of different specialisation patterns.
Belgien bør som en medlemsstat, der har euroen som valuta - og under hensyntagen til de politiske retningslinjer fra Eurogruppen - sikre, at dets politikker fortsat er i overensstemmelse med henstillingerne vedrørende euroområdet og koordineret med henstillingerne for de øvrige medlemsstater i euroområdet.
Belgium should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
En strategi for det offentlige sundhedsvæsen, der samordnes fuldt ud med politikker for forebyggelse og langtidspleje, vil fortsat være af afgørende betydning på kort og mellemlang sigt for at sikre, at folkesundhedskriser som f.eks. covid-19 kan håndteres på en effektiv måde.
A public healthcare strategy, which is fully coordinated with prevention and long-term care policies, will remain essential in the short and medium term to ensure that public health crisis such as COVID-19 are effectively managed.
Tilbagebetalingsfristerne for eksisterende realkreditlån og erhvervslån kan forlænges.
The reimbursement of existing mortgages and business loans can be extended.
Ved udformningen og gennemførelsen af sådanne foranstaltninger er det vigtigt også at tage hensyn til banksektorens, herunder de finansielle mellemmænds, modstandsdygtighed.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector, including the intermediaries, needs to be taken into account
(11)Belgien er på nuværende tidspunkt omfattet af den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten og af gældsreglen.
(11)Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.