natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen ikke er tilfreds med nøjagtigheden eller fuldstændigheden af de fremlagte oplysninger, vil den være nødsaget til kun at basere sine undersøgelsesresultater på de efterprøvede resultater eller på andre dokumenterede faktiske omstændigheder, der er konstateret i forbindelse med undersøgelsen.
If the Commission is not satisfied with the accuracy or completeness of the information submitted, it will have to base its findings only on the verified or other proven facts on the record of the investigation.
Da udbruddet af covid-19 er en uforudset begivenhed, der udgør force majeure og sandsynligvis vil kunne hindre de berørte økonomiske enheder i at overholde de relevante frister for indgivelse af oplysninger, kan der indrømmes en forlængelse på syv dage.
Since the COVID-19 outbreak is an unforeseen event constituting force majeure likely to impede the affected economic entities from complying with the relevant deadlines for submission of information, an extension of 7 days may be granted.
I tilfælde, hvor en undersøgelse er afsluttet, og der er indført endelige foranstaltninger på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, kan Kommissionen, så snart visse områder, hvor de eksporterende producenter befinder sig, ikke længere anses for at være usikre at rejse i, indlede en undersøgelse på eget initiativ i henhold til grundforordningernes artikel 11, stk. 3, eller artikel 19, stk. 1.
In the case where an investigation has been concluded and definitive measures were imposed on the basis of the facts available, the Commission may, as soon as certain areas where the exporting producers are located are no longer considered unsafe for travelling, initiate ex officio a review pursuant to Article 11(3) or Article 19(1) of the basic Regulations.
I disse særlige tilfælde bør de anmodende parter også angive, hvordan den ekstra tid vil give dem mulighed for at besvare Kommissionens spørgeskema eller andre anmodninger om oplysninger på en fyldestgørende måde.
In those exceptional situations, the requesting parties should also indicate how the additional time would allow them to prepare a meaningful reply to the Commission's questionnaire or other requests for information.
De sikkerhedsforanstaltninger, der anvendes på grund af risikoen for smitte med covid-19, kan hovedsageligt påvirke handelsbeskyttelsesundersøgelser på to måder: 1) kontrol på stedet og 2) frister, inden for hvilke interesserede parter skal besvare Kommissionens anmodninger om oplysninger.
The safety measures applied due to the threat of COVID-19 transmission may impact trade defence investigations in two main ways: (1) on spot verifications, and (2) deadlines within which interested parties have to respond to Commission's information requests.
Med henblik herpå skal de anmodende parter give en detaljeret redegørelse for, hvordan de foranstaltninger, der er forbundet med covid-19, påvirker deres evne til at give de ønskede oplysninger.
For that purpose, the requesting parties must explain in detail how the measures linked to the COVOD-19 affect their capacity to provide the information requested.
De anmodende parter skal behørigt dokumentere, hvordan yderligere væsentlige sikkerhedsforanstaltninger påvirker deres evne til at levere de specifikke oplysninger, der anmodes om.
The requesting party must duly substantiate how additional substantial safety measures affect their capacity to provide the specific information requested.
Indledningsmeddelelsernes afsnit 9 giver mulighed for at forlænge fristen med syv dage i tilfælde af usædvanlige omstændigheder.
Section 9 of the Notices of Initiation provides for a possibility to grant a 7-day extension in case of exceptional circumstances.
Desuden kan økonomiske aktører i regioner, der er særligt berørt af udbruddet af covid-19, underkastes yderligere væsentlige sikkerhedsforanstaltninger, der hindrer deres evne til at efterkomme Kommissionens anmodninger, såsom karantæneperioder og/eller obligatoriske fabrikslukninger.
Furthermore, economic operators located in in regions particularly affected by the COVID-19 outbreak may be subject to additional substantial safety measures impeding their capacity to comply with the Commission's requests, such as quarantine periods and/or mandatory factory closures.
De sikkerhedsforanstaltninger, der har til formål at begrænse spredningen af covid-19, har konsekvenser for de parter, der er involveret i handelsbeskyttelsesundersøgelser, og som er etableret i eller har tætte forbindelser med de områder, der er berørt af virusset.
The safety measures aimed at limiting the spread of COVID-19 have an impact on parties involved in trade defence investigations located or closely interlinked with the areas affected by the virus.
(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1037 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union ( EUT L 176 af 30.6.2016, s. 55 ).
(2) Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 55 ).
Hvis visse områder berørt af covid-19 i løbet af en undersøgelse ikke længere anses for at være usikre at rejse i, vil der igen blive aflagt kontrolbesøg, forudsat at dette stadig er muligt under hensyntagen til de frister, der gælder for undersøgelser.
If in the course of an investigation, certain areas affected by COVID-19 are no longer considered unsafe for travelling, verification visits will again be carried out provided this is still feasible in view of the deadlines applicable to investigations.
Den tilgang, der er beskrevet i denne meddelelse, vedrørende kontrolbesøg og forlængelser af frister, vil gælde, indtil de områder, der er berørt af covid-19, anses for at være sikre at rejse i, eller der ikke længere findes nogen restriktive forebyggende foranstaltninger over for parter, der befinder sig i områderne eller på anden vis berøres af de foranstaltninger, der er forbundet med covid-19.
The approach described in this notice concerning verification visits and extensions of timeline will apply until the areas affected by COVID-19 have been deemed safe to travel or there are no restrictive prevention measures applying to parties located in those areas or otherwise affected by the measures linked to COVID-19.
(1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union ( EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21 ).
(1) Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 21 ).
Meddelelse om konsekvenserne af udbruddet af covid-19 for antidumping- og antisubsidieundersøgelser
On the consequences of the COVID-19 outbreak on anti-dumping and anti-subsidy investigations
Hvis oplysningerne fra de eksporterende producenter beliggende i områder berørt af covid-19, ikke kontrolleres på stedet på grund af rejserestriktioner eller andre sikkerhedsforanstaltninger, vil Kommissionen bestræbe sig på at undersøge de oplysninger, som parterne har fremlagt på behørig vis, og krydstjekke sådanne oplysninger med andre tilgængelige oplysninger, hvis det er muligt.
In case information provided by exporting producers located in the areas affected by COVID-19 is not subject to verification on spot because of travel restrictions or other safety measures, the Commission will endeavour to consider the information properly submitted by the parties and to cross-check such information with other information available if feasible.
I henhold til artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (1) , og artikel 26 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1037 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (2) (»grundforordningerne«), »aflægger [Kommissionen] besøg hos importører, eksportører, handlende, repræsentanter, producenter samt erhvervssammenslutninger og -organisationer for at undersøge disses optegnelser og efterprøve oplysninger, der er indgivet«.
Article 16 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (1) and Article 26 of Regulation (EU) No 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (2) (‘the basic Regulations') state that ‘the Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organizations and to verify information provided'.
Eksporterende producenter og andre parter, der er etableret i områder, der er berørt af covid-19, kan være omfattet af sikkerhedsforanstaltninger, der forhindrer eller begrænser deres mulighed for at udøve erhvervsaktivitet i længere tidsrum.
Exporting producers and other parties located in areas affected by COVID-19 may be subject to safety measures preventing or limiting their ability to conduct business activities for extended periods of time.
En kollektiv og koordineret indsats er påkrævet.
Collective and coordinated action is indispensable.
Sundhedsrelaterede foranstaltninger
Health-related measures
Transport- og mobilitetssektoren er afgørende for at sikre økonomisk kontinuitet.
The transport and mobility sector is essential to ensure economic continuity.
Medlemsstaterne bør bevare den frie bevægelighed for alle varer.
Member States should preserve the free circulation of all goods.
Enhver afgørelse om nægtelse af indrejse skal være forholdsmæssigt afpasset og ikke-diskriminerende.
Any decision on refusal of entry needs to be proportionate and non-discriminatory.
Hovedparten af disse foranstaltninger skal træffes af eller under sundhedsmyndighedernes kontrol.
Most of these measures are to be taken by or under the control of health authorities.
Personer, der tydeligvis er syge, bør ikke nægtes indrejse, men der bør træffes passende foranstaltninger som nævnt under punkt 11.
Persons who are clearly sick should not be refused entry but appropriate measures should be taken as indicated in point 11.
Det bør bemærkes, at der ifølge Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet ikke er dokumentation for, at fødevarer er en kilde til eller et middel til overførsel af covid-19 (1) .
It should be noted that, according to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of Covid-19 (1) .
For EU-borgere skal de garantier, der er fastsat ved direktivet om fri bevægelighed, sikres.
For EU citizens, the safeguards laid down in the Free Movement Directive must be guaranteed.
For at forebygge mangelsituationer og undgå en forværring af de sociale og økonomiske vanskeligheder, som alle europæiske lande allerede oplever, er det afgørende at opretholde det indre markeds funktion.
In order to avoid shortages and avoid that the social and economic difficulties that all European countries are already experiencing worsen, maintaining the functioning of the Single Market is key.
I. Transport af varer og tjenesteydelser
I. Transport of goods and services
Der bør ikke indføres yderligere certifikatkrav for varer, der cirkulerer lovligt inden for EU's indre marked.
No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
Gennemførelsen af Unionens politikker vedrørende kontrol af personer og varer bør være underlagt princippet om solidaritet mellem medlemsstaterne.
The implementation of the Union's policies on checks of persons and goods should be governed by the principle of solidarity between the Member States.
Levering af varer
Supply of goods
Grænsekontrol kan omfatte sundhedstjek som anført i afsnit III.
Border checks may include health checks as set out in Section III.
Enhver planlagt transportrelateret begrænsning bør meddeles Kommissionen og alle andre medlemsstater rettidigt og under alle omstændigheder inden gennemførelsen, uden at det berører de specifikke regler, der finder anvendelse på nødforanstaltninger inden for luftfartssektoren.
Any planned transport-related restrictions should be notified to the Commission and to all other Member States in a timely manner and, in any event, before they are implemented, without prejudice to the specific rules that apply to emergency measures in the aviation sector.
På grundlag af bedste praksis fra medlemsstaternes sundhedsmyndigheder anbefales følgende foranstaltninger ved de ydre grænser, alt efter tilfældet:
Based on best practices by health authorities in Member States, the following steps are recommended at external borders, as appropriate:
Isolering af mistænkte tilfælde og overførsel af bekræftede tilfælde til en sundhedsfacilitet.
Isolation of suspected cases and transfer actual cases to a health care facility.
Derfor indeholder disse retningslinjer principper for en integreret tilgang til en effektiv grænseforvaltning, som skal beskytte sundheden, samtidig med at det indre markeds integritet bevares.
Therefore, these guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the Single Market.
Medlemsstaterne, og navnlig nabomedlemsstater, bør arbejde tæt sammen og koordinere deres aktiviteter på EU-plan for at sikre, at de foranstaltninger, der vedtages, er effektive og forholdsmæssige.
Member States, and in particular neighbouring Member States, should closely cooperate and coordinate at EU level to ensure effectiveness and proportionality of the measures taken.
Med hensyn til foranstaltninger vedrørende grænseforvaltning er der behov for en koordinering på EU-plan.
As regards measures linked to border management, coordination at EU level is key.
Medlemsstaterne skal underrette om genindførelsen af grænsekontrol i overensstemmelse med Schengengrænsekodeksen.
Member States must notify the reintroduction of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
Mere generelt bør sådanne foranstaltninger ikke skabe alvorlige forstyrrelser i forsyningskæderne eller vigtige tjenesteydelser af almen interesse, nationale økonomier og EU's økonomi som helhed.
More generally, such measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
En sådan kontrol bør gennemføres på en forholdsmæssig måde under behørig hensyntagen til de berørte personers sundhed.
Such controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to the health of the individuals concerned.
Kontrolforanstaltninger bør ikke undergrave kontinuiteten i de økonomiske aktiviteter og bør opretholde forsyningskædernes funktion.
Control measures should not undermine the continuity of economic activity and should preserve the operation of supply chains.
Medlemsstaterne bør indføre prioriterede kørebaner for godstransporter (f.eks. via »grønne baner«) og overveje at ophæve de eksisterende weekendforbud.
Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes') and consider waiving existing weekend bans.
En foranstaltning anses for at være forholdsmæssig, såfremt den er truffet efter høring af sundhedsmyndighederne, og såfremt disse anser foranstaltningerne for at være egnede og nødvendige for at nå målet vedrørende folkesundheden.
A measure is considered proportionate on condition that it has been taken following consultation of the health authorities and that it has been considered by them as suitable and necessary to attain the public health objective.
Alle personer, både EU-borgere og ikke-EU-borgere, der krydser de ydre grænser for at rejse ind i Schengenområdet, er genstand for systematisk kontrol ved grænseovergangsstedet.
All persons, EU and non-EU nationals, who cross the external borders to enter the Schengen area are subject to systematic checks at border crossing points.
Coronavirus-krisen har fremhævet udfordringen med at beskytte befolkningens sundhed og samtidig undgå at skabe forstyrrelser i den frie bevægelighed for personer og leveringen af varer og vigtige tjenesteydelser i hele Europa.
The coronavirus crisis has highlighted the challenge of protecting the health of the population whilst avoiding disruptions to the free movement of persons, and the delivery of goods and essential services across Europe.
Erhvervsrejser for at sikre transport af varer og tjenesteydelser bør muliggøres.
Professional travel to ensure transport of goods and services should be enabled.
Retningslinjer for grænseforvaltningsforanstaltninger for at beskytte sundheden og sikre adgangen til varer og vigtige tjenesteydelser
Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services
Alternative foranstaltninger til nægtelse af indrejse, såsom isolation eller karantæne, kan anvendes, såfremt de vurderes at være mere effektive.
Alternative measures to a refusal of entry such as isolation or quarantine may be applied where they are considered to be more effective.
Medlemsstaterne kan i en ekstrem kritisk situation konstatere et behov for at genindføre grænsekontrol som en reaktion på risikoen fra en smitsom sygdom.
In an extremely critical situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction to the risk posed by a contagious disease.
Hvis medlemsstaterne indfører begrænsninger for transporten af varer og passagerer, som begrundes i beskyttelsen af folkesundheden, bør det kun ske, hvis begrænsningerne er:
Where Member States impose restrictions to the transport of goods and passengers on grounds of public health, it should be done only if those restrictions are:
For at føre sundhedskontrol med alle personer, der rejser ind på medlemsstaternes område, kræves der ikke en formel indførelse af kontrol ved de indre grænser.
The conduct of health checks of all persons entering the territory of Member States does not require the formal introduction of internal border controls.
Medlemsstaterne kan imidlertid træffe passende foranstaltninger og eksempelvis kræve, at personer, der rejser ind på deres område, skal i isolation, eller indføre lignende foranstaltninger ved tilbagevenden fra et område, der er ramt af covid-19, forudsat at de indfører samme krav for deres egne statsborgere.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring persons entering their territory to undergo self-isolation or similar measures upon return from an area affected by Covid-19 provided they impose the same requirements on their own nationals.
De bør have adgang til passende sundhedspleje, idet der tages hensyn til prioriteringen af forskellige grupper i de nationale sundhedssystemer.
They should have access to appropriate health care, having regard to the prioritisation of different case profiles in national healthcare systems.
Grænsemyndighederne spiller en vigtig støttende rolle ved bl.a. at oplyse passagererne og straks sende bekymrende tilfælde til de relevante sundhedstjenester.
Border authorities play an essential supportive role including by providing information to passengers and by referring cases of concern immediately to the relevant health services.
Specifikke transportknudepunkter (f.eks. havne, lufthavne, logistikcentre) bør styrkes efter behov.
Specific transport nodes (e.g. ports, airports, logistics hubs) should be reinforced as needed.
Fremfor alt skal der sikres ikke-diskrimination mellem medlemsstaternes egne borgere og bosiddende EU-borgere.
In particular, non-discrimination between Member States' own nationals and resident EU-citizens must be ensured.
Udrykningskørsel bør have prioritet i transportsystemet (f.eks. via »grønne baner«).
Emergency transport services should have priority within the transport system (e.g. via ‘green lanes').
Medlemsstaterne kan genindføre midlertidig grænsekontrol ved de indre grænser, hvis det er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den indre sikkerhed.
Member States may reintroduce temporary border controls at internal borders if justified for reasons of public policy or internal security.
Der skal træffes passende foranstaltninger for så vidt angår personer, der anses for at udgøre en risiko for folkesundheden som følge af covid-19.
Appropriate measures need to be taken for people who are identified as posing a risk to public health from Covid-19.
Myndighederne på begge sider af grænsen bør nå til enighed om en hensigtsmæssig håndtering af tilfælde af personer, der anses for at udgøre en risiko for folkesundheden, såsom yderligere test, isolering eller karantæne og sundhedspleje - enten i ankomstlandet eller efter overenskomst i udrejselandet.
The authorities on both sides of the border should agree on the appropriate handling of cases of people considered as posing a public health risk such as further tests, isolation or quarantine and health care - either in the country of arrival or by agreement in the country of departure.
Medlemsstaterne har mulighed for at nægte indrejse til ikkebosiddende tredjelandsstatsborgere, såfremt de udviser symptomer eller har været særligt eksponeret for smitterisiko eller anses for at udgøre en trussel mod folkesundheden.
Member States have the possibility to refuse entry to non-resident third country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health.
Medlemsstaterne bør sikre konstante forsyninger for at tilgodese sociale behov samt undgå panikkøb og risiko for trængsel i overfyldte butikker, hvilket kræver en proaktiv indsats fra hele forsyningskæden.
Member States should ensure constant provisioning to meet social needs, to avoid panic buying and the risk of dangerous overcrowding of shops, which will require proactive commitment from the entire supply chain.
Medlemsstaterne bør koordinere indsatsen, så der kun udføres sundhedsscreening på den ene side af grænsen, for at undgå overlapninger og ventetider.
Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only to avoid overlaps and waiting times.
Transportarbejdere, og navnlig (men ikke kun) dem, der leverer vigtige varer, bør kunne cirkulere på tværs af grænserne efter behov, og deres sikkerhed bør på ingen måde kompromitteres.
Transport workers, especially but not only those delivering essential goods, should be able to circulate across borders as needed and their safety should in no way be compromised.
Hvis der indføres grænsekontrol ved de indre grænser, bør de organiseres på en sådan måde, at store forsamlinger undgås (f.eks. køer), som kan øge risikoen for, at virusset spredes.
Border controls, if introduced at internal borders, should be organised in a way that prevents the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
Indførelse af indrejsescreening (primær (2) og sekundær (3) ), som har til formål at vurdere tilstedeværelsen af symptomer og/eller eksponering for covid-19 hos rejsende, der ankommer fra ramte områder eller lande; udfyldelse af en folkesundhedsformular for passagerer på fly, færger, tog eller busser, der ankommer med en direkte eller indirekte forbindelse fra ramte områder eller lande; udfyldelse af en sundhedserklæring for skibsfarten for alle anløbende skibe med angivelse af alle besøgte havne.
Put in place entry screening measures (primary (2) and secondary (3) ) which aim at assessing the presence of symptoms and/or the exposure to Covid-19 of travellers arriving from affected areas or countries; completion of a Public Health Passenger Locator Form on board an aircraft, a ferry, a train or a bus arriving on a direct or indirect connection from an affected areas or countries; completion of Maritime Declaration of Health for all arriving ships, indicating all ports visited;