natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle relevante forhold er taget med i betragtning, og der er taget behørigt hensyn til det alvorlige økonomiske chok som følge af covid-19-pandemien.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
I ajourføringen for 2020 af stabilitetsprogrammet og i forårsmemorandummet beskrives de trufne foranstaltninger, hvis omfang anslås til at overstige 20 mia. EUR (2,7 % af BNP).
The 2020 update of the Stability Programme and the Spring Budget Memorandum describe the measures taken and estimate their size to exceed EUR 20 billion (2.7% of GDP).
Figur 1: Offentlig gældskvote, Nederlandene, i % af BNP
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, The Netherlands, % of GDP
Desuden forventes udsigterne til en stigende arbejdsløshed i kombination med negative formuevirkninger at øge opsparingen af forsigtighedshensyn, hvilket vil lægge en yderligere dæmper på husholdningernes udgifter til konsum.
Moreover, adverse unemployment expectations in combination with negative wealth effects are expected to boost precautionary savings, weighing further on household spending.
Efter en vækst på 1,8 % i 2019 forventes det reale BNP ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 at falde med 6,8 % i 2020, hvilket afspejler de forstyrrelser i den økonomiske aktivitet, der skyldes nedlukningsforanstaltningerne, og et hidtil uset fald i efterspørgslen.
After growth of 1.8% in 2019, the Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 6.8% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in demand.
I artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97 præciseres det, hvilke forhold der er tale om, idet det fastsættes, at der skal tages behørigt hensyn til "alle andre forhold, som efter den pågældende medlemsstats opfattelse er relevante for at kunne foretage en samlet kvalitativ vurdering af overholdelsen af underskuds- og gældskriteriet, og som medlemsstaten har forelagt Rådet og Kommissionen".
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
Kommissionen har derfor udarbejdet nærværende rapport, som undersøger Nederlandenes overholdelse af traktatens underskudskriterie (gældskriteriet betragtes som overholdt, eftersom gældskvoten i 2019 ligger under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP).
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the Netherlands' compliance with the deficit criterion of the Treaty .The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
I det stabilitetsprogram, der blev forelagt af de nederlandske myndigheder den 29. april 2020 3 , forventes der et overskud på 1,1 % af BNP i 2020.
The Stability Programme submitted by the Dutch authorities on 29 April 2020 3 plans a surplus of 1.1% of GDP in 2020.
Den forventede overskridelse betragtes som exceptionel, men ikke som midlertidig som defineret i stabilitets- og vækstpagten.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Overordnet set antyder analysen, at underskudskriteriet som defineret i traktaten og i forordning (EF) nr. 1467/1997 ikke er opfyldt i 2020.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion in 2020 as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 samt forårsmemorandummet forventes det, at automatisk stabilisering vil øge underskuddet svarende til ca. 5 % af BNP.
According to the Commission 2020 spring forecast as well as the Spring Budget Memorandum, automatic stabilisation is projected to add about 5% of GDP to the deficit.
Relevante forhold
REPORT FROM THE COMMISSION
I overensstemmelse med Eurostats retningslinjer for regnskabsaflæggelse efter periodiseringsprincippet antages skatteudsættelser i Kommissionens prognose fra foråret 2020 ikke at have umiddelbare virkninger på underskuddet i 2020 4 .
In line with Eurostat's guidance for accrual accounting, tax deferrals are assumed to have no immediate impact on the 2020 deficit in the Commission 2020 spring forecast.
Analysen antyder således, at underskudskriteriet som defineret i traktaten og forordning (EF) nr. 1467/97 umiddelbart ikke er opfyldt.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Den 24. april indsendte det nederlandske finansministerium imidlertid en budgetredegørelse til det nederlandske parlament, hvori der beskrives et underskud på 11,8 % af BNP i 2020, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
However, on 24 April the Dutch Ministry of Finance sent a Budget Memorandum to Parliament describing a deficit of 11.8% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Som præciseret i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97, for så vidt angår overholdelsen af underskudskriteriet i 2020, kan der, eftersom den offentlige gældskvote i 2020 forventes at overstige referenceværdien på 60 %, og den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at underskuddet fortsat er tæt på referenceværdien, og at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig - ved vurderingen af, om Nederlandene overholder underskudskriteriet ikke tages hensyn til disse relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for the Netherlands.
Ifølge de data, der blev indberettet af Nederlandene den 31. marts 2020 og efterfølgende valideret af Eurostat 1 , udgjorde Nederlandenes offentlige overskud 1,7 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 48,6 % af BNP.
Data notified by the Dutch authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in the Netherlands reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48.6% of GDP.
Den forventede overskridelse af traktatens referenceværdi vil ikke være midlertidig, idet det offentlige underskud ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 fortsat vil være over 3 % af BNP i 2021.
The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 ventes den offentlige gæld at stige fra 48,6 % af BNP i 2019 til 62,1 % i 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.6% of GDP in 2019 to 62.1% in 2020.
Som følge af usikkerheden om det økonomiske chok er det vanskeligt at anslå virkningen af automatisk stabilisering på budgettet.
The impact of automatic stabilisation on the budget is difficult to estimate due to the uncertainties surrounding the economic shock.
Det forventede underskud for 2020 peger umiddelbart i retning af et uforholdsmæssigt stort underskud som defineret i stabilitets- og vækstpagten.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Den 6. maj 2020 fremkom der oplysninger om foranstaltningerne til ophævelse af nedlukningen.
On 6 May 2020 the deconfinement steps were explained.
Det forventede underskud i 2020 er således over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Når der foreligger mere detaljerede oplysninger, skal de kompetente statistiske myndigheder undersøge, hvorvidt disse foranstaltninger har umiddelbar indvirkning på den offentlige saldo eller ej. Sammen med faldet i den økonomiske aktivitet vil disse foranstaltninger føre til væsentligt større offentlige underskud og gældsstillinger.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail an an immediate impact on the general government balance or not.
3.4 Den offentlige gæld på mellemlang sigt
Medium-term government debt position
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien for nederlandenes økonomi, forventes det reale BNP at falde med 6,8 % i 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on the Netherlands' economy, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.8%.
Desuden forventes der ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 et underskud på 6,3 % af BNP i 2020 og en gæld på 62,1 % af BNP.
Moreover, the Commission 2020 spring forecast estimates a deficit of 6.3% of GDP in 2020, while debt is projected at 62.1% of GDP.
Ifølge den nederlandske budgetredegørelse forventes Nederlandenes offentlige underskud i 2020 at stige til et niveau, der ligger over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
According to the Dutch Budget Memorandum, the Netherlands's headline general government deficit in 2020 is planned to increase above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Nederlandene forventer ifølge sit forårsmemorandum 2 et underskud på 11,8 % af BNP i 2020 og en gæld på 65,2 % af BNP.
According to the Dutch Spring Budget Memorandum 2 , the government plans a deficit of 11.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 65.2% of GDP.
I den aktuelle situation udgør covid-19-pandemien og dens økonomiske følger, som har betydelig indvirkning på budgetstillingen og skaber stor usikkerhed om fremtidsudsigterne, et vigtigt yderligere forhold, der skal tages med i betragtning i 2020.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
3.4 Andre forhold, som medlemsstaten finder relevante
3.4 Other factors put forward by the Member State
Den økonomiske aktivitet voksede med 2,3 % i 2019, hvilket var lavere end året før.
Economic activity grew by 2.3% in 2019, which was lower than in the year before.
Kilde: Eurostat, Europa-Kommissionens forårsprognose 2020.
Source: Eurostat, European Commission 2020 spring forecast
Som en lille åben økonomi vil udviklingen i den økonomiske aktivitet i Luxembourg i høj grad afhænge af landets vigtigste handelspartneres økonomiske resultater.
As a small open economy, the evolution of economic activity in Luxembourg will depend largely on the economic performance of its main trading partners.
Medlemsstaterne har allerede truffet eller er i færd med at træffe budgetmæssige foranstaltninger til at øge sundhedssystemernes kapacitet og yde hjælp til de personer og brancher, der er særlig hårdt ramt.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
I brevet fremhævede de luxembourgske myndigheder, at deres budgetfremskrivninger er baseret på meget forsigtige antagelser på både indtægts- og udgiftssiden.
In their letter the Luxembourg authorities highlighted that their budgetary projections are based on very prudent assumptions for both revenues and expenditures.
Den 11. maj 2020 fremsendte de luxembourgske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.
On 11 May 2020, the Luxembourg authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
De finanspolitiske udsigter på mellemlangt sigt er fortsat præget af stor usikkerhed.
The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
Disse prognoser er imidlertid forbundet med usædvanlig stor usikkerhed.
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
Underskuddet afspejler også et forventet dyk på indtægtssiden, hvilket hovedsagelig afspejler et fald i både indirekte og direkte skatter.
The deficit also reflects an expected plunge on the revenue side reflecting mainly a drop in both indirect and direct taxes.
Efter udbruddet af pandemien og de sundhedsforanstaltninger, der blev truffet for at begrænse spredningen af virusset, er hele økonomiske sektorer imidlertid gået i stå, mens andre sektorer fungerer med meget lavere kapacitet.
However, following the outbreak of the pandemic and the health measures adopted to contain the spread of the virus, whole parts of the economy have come to a stop, while others operate at much lower capacity.
Regeringen har vedtaget en omfattende støttepakke, der beløber sig til 5,5 % af BNP, og som består af foranstaltninger til bevarelse af arbejdspladser, støtte til kriseramte virksomheder og yderligere udgifter til sundhedspleje.
The government has adopted a comprehensive support package amounting to 5.5% of GDP, made up of measures to preserve employment, support for distressed undetakings and additional healthcare spending.
Dette udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Luxembourgs opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.
This a mitigating factor in the assessment of Luxembourg's compliance with the deficit criterion in 2020.
Før udbruddet af pandemien forventedes BNP fortsat at vokse med 2,7 % i 2020.
Before the outbreak of the pandemic GDP was still expected to grow by 2.7% in 2020.
Den økonomiske aktivitet forventes at falde kraftigt i 2020.
Economic activity is projected to contract sharply in 2020.
De 5,5 % af BNP omfatter også lån, der skal betales tilbage, og en del af de skatteudsættelser for direkte skatter, som ifølge myndighederne vil indvirke direkte på budgettet.
The amount of 5.5% of GDP includes as well refundable loans and a part of the tax deferrals on direct taxes, which would have a direct budgetary impact according to the authorities.
Desuden vil økonomiens store afhængighed af den finansielle sektor, som tegner sig for en stor del af BNP, højne den usikkerhed, der er forbundet med nedgangens omfanget, og som også skyldes den store volatilitet på de finansielle markeder.
Furthermore, the strong dependence of the economy on the financial sector, which represents a large share of GDP, will heigthen the uncertainty about the size of the contraction, uncertainty that is also the result of the high volatility on financial markets.
Kommissionen har derfor udarbejdet nærværende rapport, hvori den undersøger Luxembourgs overholdelse af traktatens underskudskriterie.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Luxembourg's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Den forventede overskridelse af referenceværdien betragtes som exceptionel og i øjeblikket som midlertidig.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Eftersom det forventede underskud er et godt stykke over 3 % af BNP, og idet der tages hensyn til alle relevante forhold, antyder analysen, at underskudskriteriet som defineret i traktaten og i forordning (EF) nr. 1467/97 ikke er opfyldt.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Ifølge de endelige tal og Kommissionens forårsprognose 2020 overgik Luxembourg i 2019 sin mellemfristede budgetmålsætning.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, in 2019 Luxembourg overachieved its medium-term budgetary objective.
Gældskriteriet betragtes som overholdt, eftersom gældskvoten i 2019 ligger under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Den forventede overskridelse betragtes som exceptionel som defineret i traktaten og i stabilitets- og vækstpagten, og den betragtes i øjeblikket også som midlertidig.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Usikkerheden i forbindelse med covid-19-pandemiens varighed og dens økonomiske konsekvenser skaber desuden usædvanlig stor usikkerhed med hensyn til de kortsigtede makroøkonomiske udsigter.
Moreover, the uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact puts an exceptional degree of uncertainty on the near-term macroeconomic outlook.
Analysen antyder således, at underskudskriteriet, jf. traktaten og forordning (EF) nr. 1467/97, umiddelbart ikke er opfyldt.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Ifølge de data, der blev indberettet af Luxembourg den 31. marts 2020, og som efterfølgende er blevet valideret af Eurostat 1 , udgjorde Luxembourgs offentlige saldo et overskud på 2,2 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 22,1 % af BNP.
Data notified by the Luxembourg authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Luxembourg reached a surplus of 2.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 22.1% of GDP.
Når der foreligger mere detaljerede oplysninger, skal de kompetente statistiske myndigheder undersøge, hvorvidt disse foranstaltninger har umiddelbar indvirkning på den offentlige saldo eller ej. Sammen med faldet i den økonomiske aktivitet vil disse foranstaltninger føre til væsentligt større offentlige underskud og gældsstillinger.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Den forventede overskridelse af traktatens referenceværdi ventes at være midlertidig, idet det offentlige underskud ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 vil være under 3 % af BNP i 2021.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Ifølge stabilitetsprogrammet 2020 for Luxembourg forventes der en betydelig forværring af de offentlige finanser fra et overskud på 2,2 % af BNP i 2019 til et underskud på 8,5 % af BNP i 2020 som følge af covid-19-pandemien.
The 2020 Stability Programme for Luxembourg projects a major worsening of public finances from a surplus of 2.2% of GDP in 2019 to a deficit of 8.5% of GDP in 2020 amid the COVID-19 pandemic.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien, forventes det reale BNP at falde med 5,4 % i 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.4%.
Det forventede underskud i 2020 er således over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
For at tage højde for den høje grad af usikkerhed er der ved overslaget over de forventede indtægter benyttet en elasticitet, der er lavere end normalt.
Lower than usual elasticities have been used to project revenues in order to cater for the high degree of uncertainty.
Luxembourg forventer ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 et underskud på 8,5 % af BNP i 2020 og en gæld på 28,7 % af BNP.
According to the 2020 Stability Programme, Luxembourg plans a deficit of 8.5% of GDP in 2020, while debt would reach 28.7% of GDP.
Ifølge stabilitetsprogrammet forventes Luxembourgs offentlige underskud i 2020 at nå op på 8,5 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
According to the Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 forventes Luxembourgs offentlige underskud i 2020 at udgøre 8,5 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Based on the 2020 Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
I den aktuelle situation udgør covid-19-pandemien og dens økonomiske følger, som har betydelig indvirkning på budgetstillingen og skaber stor usikkerhed om fremtidsudsigterne, et vigtigt yderligere forhold, der skal tages med i betragtning.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Kilde: Eurostat, Kommissionens forårsprognose 2020
Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Stabilitetsprogrammet indeholder en liste over de forskellige vedtagne foranstaltninger, som i alt beløber sig til mere end 450 mia. EUR (14 % af BNP) i direkte støtteforanstaltninger og 800 mia. EUR (25 % af BNP) i supplerende lånegarantier.
The Stability Programme lists the various measures adopted, which amount in total to more than EUR 450 billion (14% of GDP) in direct support measures and EUR 800 billion (25% of GDP) in additional guarantees for loans.
Gældsholdbarhedsanalysen er blevet ajourført i forbindelse med Kommissionens forårsprognose 2020.
The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
De reelle budgetmæssige virkninger vil også afhænge af anvendelsen af støtteforanstaltningerne og indfrielsen af garantier.
The actual budgetary impact will also depend on the uptake of the support measures and on the calling of guarantees.
Det private forbrug forventes at blive hårdt ramt på grund af øget usikkerhed hos forbrugerne, stigende arbejdsløshed og et kraftigt fald i løntilvæksten.
Private consumption is projected to be hard-hit due to increased uncertainty of consumers, an increase in unemployment and a sharp drop in wage growth.
COVID-19-pandemien har ført til et større økonomisk chok, som har betydelig negativ indvirkning i hele Den Europæiske Union.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
Gældsholdbarhedsanalysen peger overordnet set i retning af, at gældssituationen forbliver holdbar på mellemlang sigt, også i betragtning af vigtige formildende faktorer (herunder gældsprofil og status).
Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and status).
Den økonomiske vækst nåede i 2019 op på 0,6 %, hvilket hovedsagelig skyldes en robust indenlandsk efterspørgsel.
Economic growth reached 0.6% in 2019, mainly supported by the robust performance of domestic demand.
Erhvervsinvesteringerne ventes også at falde kraftigt i 2020, efterhånden som usikkerheden og forventningerne om en lavere efterspørgsel forventes at påvirke virksomhedernes investeringsplaner.
Business investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firm's investment plans.