natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformerne af den offentlige forvaltning, herunder med hensyn til åbenhed, er også en vigtig drivkraft for økonomisk vækst og kan mindske risikoen for korruption, f.eks. ved hjælp af e-forvaltningsløsninger.
Public administration reform, including issues related to transparency, is also a key driver of economic growth and can reduce corruption risks, for example through e-government solutions.
Strategisk kommunikation er afgørende for at opbygge robusthed, og det er en kerneopgave for politiske beslutningstagere i borgernes tjeneste.
Strategic communication is crucial for building resilience, and is a core duty for policy-makers at the service of citizens.
Erhvervs- og investeringsmiljøet skal være kendetegnet ved enkelthed, gennemsigtighed og stabilitet.
The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
EU vil støtte udviklingen af vedvarende energikilder, navnlig som et middel til at fremskynde reduktionen af kulforbruget, som er afgørende for at mindske luftforureningen.
The EU will support the development of renewable energy sources, notably as a way to accelerate the reduction of coal use, which is essential to reduce air pollution.
Der vil blive afholdt studiebesøg vedrørende cirkulær økonomi på landenes anmodning.
Circular economy field trips will take place upon countries' request.
Der vil blive ydet støtte til inddragelse af EU-relateret information i skolernes læseplaner.
The inclusion of EU-related information into educational curricular in schools will be supported.
For så vidt angår differentiering har partnerskabet udviklet sig i overensstemmelse med de enkelte partneres interesser, ambitioner og fremskridt.
In terms of differentiation, the partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner.
EU vil støtte bæredygtigt landbrug og fiskeri og fødevaresikkerhed gennem videnoverførsel og innovation, navnlig i sektorer, hvor der kan opnås store fordele.
The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
Som det blev bekræftet af interessenterne i høringen, er den nuværende ramme velegnet til formålet, og den bør fortsætte med de nødvendige justeringer for at sikre overensstemmelse med de vigtigste politiske mål for perioden efter 2020, som er fastlagt i denne fælles meddelelse.
As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication.
Det opsøgende arbejde over for unge vil blive øget, f.eks. gennem fremme af undervisning og læring om Den Europæiske Union på forskellige uddannelsesniveauer.
Outreach to young people will increase, for example through the promotion of teaching and learning about the European Union in different levels of education.
EU-Udenrigstjenestens East StratCom-taskforce, der blev oprettet efter Det Europæiske Råds konklusioner fra marts 2015 om håndtering af desinformation, har også være afgørende for at sikre, at EU's kommunikation og branding i regionen er strategisk og virkningsfuld.
The ‘EEAS East StratCom taskforce' created following the European Council Conclusions of March 2015 on tackling disinformation, has also been instrumental in making the EU's communication and branding in the region strategic and impactful.
Det bidrager til det overordnede mål om at øge stabiliteten, velstanden og modstandsdygtigheden blandt EU's naboer som fastlagt i den globale strategi for Den Europæiske Unions udenrigs- og sikkerhedspolitik 2 og revisionen af den europæiske naboskabspolitik fra 2015.
It contributes to the overall goal of increasing the stability, prosperity, and resilience of the EU's neighbours as set out in the Global Strategy for the foreign and security policy of the European Union 2 and the 2015 European neighbourhood policy review.
I den forbindelse vil EU investere yderligere i den digitale omstilling i partnerlandene i overensstemmelse med EU's lovgivning og bedste praksis.
In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practices.
Næsten alle EU-medlemsstater og alle partnerlande afgav udtalelser, og det samme gjorde Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Nearly all EU Member States and all partner countries submitted opinions, as did the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Dette vil understøtte uddannelses- og bevidstgørelsesinitiativer i landene og sikre, at folk bliver bedre informeret om og dermed mere tilbøjelige til at støtte udviklingsreformer.
This will support education and awareness-raising initiatives of these countries and ensure that people are better informed and therefore more likely to support development reforms.
EU har styrket samarbejdet med de reformansvarlige i partnerlandene.
The EU has strengthened collaboration with those responsible for reforms in partner countries.
Dette er betinget af lovgivningsmæssig konvergens med og effektiv gennemførelse af EU-retten på specifikke områder i disse lande (offentlige udbud, tekniske handelshindringer, markedsovervågning, sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, toldområdet og standarder for god forvaltningspraksis på skatteområdet).
This is conditional on regulatory convergence with, and effective implementation by these countries of, the EU acquis in specified areas (public procurement, technical barriers to trade, market surveillance, sanitary and phytosanitary measures, customs services, and tax good governance standards).
I den forbindelse vil EU f.eks. fortsætte med så vidt muligt at samarbejde med partnerlandene om gensidig anerkendelse af autoriserede økonomiske operatører.
In this regard, as one example, the EU will continue to work with the partner countries, where possible, towards agreements on mutual recognition of Authorised Economic Operators.
Topmødet i Det Østlige Partnerskab i november 2017 i Bruxelles markerede en ny tilgang med vedtagelsen af den fælles reformdagsorden "20 delmål for 2020".
The EaP Summit of November 2017 in Brussels marked a new approach with the adoption of the common reform agenda titled ‘20 Deliverables for 2020'.
Investeringer i mennesker, navnlig unge, og bedre forbindelser mellem uddannelse, forskning og innovation og den private sektor vil forberede partnerlandene på fremtidens udfordringer.
Investing in people, particularly the young, and better connecting education, research and innovation with private sector needs will prepare the partner countries to face tomorrow's challenges.
Derudover vil EU og partnerlandene investere i fysisk konnektivitet og infrastruktur (inden for transport, energi og digitale tjenester), da de er en forudsætning for økonomisk udvikling.
In addition, the EU and the partner countries will invest in physical connectivity and infrastructure (in transport, energy and digital) as underpinning conditions for economic development.
EU vil støtte denne overgang og tage behørigt hensyn til de globale udfordringer og de miljø- og klimamæssige realiteter i partnerlandene og i den forbindelse først og fremmest fokusere på de lavthængende frugter.
The EU will support this transition, giving due respect to global challenges and environmental and climate realities in the partner countries focusing first on the low-hanging fruit.
Partnerlandene skal professionalisere deres offentlige tjenester og øge ansvarligheden på alle forvaltningsniveauer.
The partner countries need to professionalise their civil service and increase accountability at all levels of government.
Den nylige strukturerede høring understregede klart, at Det Østlige Partnerskabs fortsatte succes afhænger af, at det fælles ejerskab og den ambitiøse reformdagsorden styrkes, samt at fælles udfordringer håndteres.
The recent structured consultation clearly underlined that the continued success of the Eastern Partnership will depend on strengthening joint ownership, reinforcing an ambitious reform agenda, and tackling joint challenges.
Blandt de øvrige bidragydere var den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og andre internationale finansielle institutioner og en bred vifte af interessenter såsom civilsamfundsorganisationer (herunder Det Østlige Partnerskabs civilsamfundsforum), tænketanke, akademiske institutioner og erhvervsorganisationer.
Other contributors included the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other international financial institutions, and a wide variety of stakeholders such as civil society organisations (including the Eastern Partnership Civil Society Forum), think tanks, academic institutions, and business organisations.
Topmødet i Det Østlige Partnerskab vil give mandat til at udvikle et nyt sæt konkrete delmål på grundlag af den nuværende dagsorden med henblik på at omsætte de anbefalinger, der er skitseret i dette dokument, i praksis.
The EaP Summit will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current agenda, with the aim to put the recommendations outlined in this document into practice.
4.2.3 Bekæmpelse af organiseret kriminalitet og styrkelse af sikkerheden
4.2.3 Combating organised crime and strengthening security
En styrkelse af samarbejdet med civilsamfundet for at bekæmpe desinformation vil også være af afgørende betydning.
Strengthening work with civil society to tackle disinformation will be also key.
Det er vigtigt, at de østlige partnere indfører solide rammer for inddrivelse af aktiver, bl.a. ved at oprette kontorer for inddrivelse af aktiver, der er i stand til at spore og identificere udbytte fra strafbare forhold.
It is important for the Eastern partners to put in place robust asset recovery frameworks, including by setting up functioning asset recovery offices that are in a position to trace and identify criminal wealth.
Den fremtidige politiske tilgang til Det Østlige Partnerskab bør bygge på de opgaver, mål, principper og samarbejdsområder, som der allerede er opnået enighed om.
The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
EU vil fortsætte med at støtte og styrke intelligent specialisering, teknologioverførsel og innovationskapacitet i partnerlandene samt deres øgede deltagelse i EU-programmer såsom Horisont Europa og COSME.
The EU will continue to support and strengthen the smart specialisation, technology transfer and innovative capacities of the partner countries as well as their increased participation in EU programmes such as Horizon Europe and COSME.
Blandt de første resultater angående stærkere regeringsførelse er bl.a. "one-stop-shops", der leverer effektive og lettilgængelige offentlige tjenester, og elektroniske selvangivelsessystemer i de fleste af partnerlandene.
On stronger governance, initial achievements include ‘one-stop-shops' delivering efficient and accessible public services, and e-assets declarations systems in most partner countries.
I årenes løb har Det Østlige Partnerskab medvirket til at bringe EU og partnerlandene tættere sammen.
Over the years, the EaP has been instrumental in bringing the EU and the partner countries closer together.
For at sikre mobilitet og mellemfolkelige kontakter i et sikkert og velforvaltet miljø er gennemførelsen af eksisterende aftaler om visumlempelse og tilbagetagelse samt den fortsatte opfyldelse af de relevante benchmarks for visumliberalisering af afgørende betydning.
To ensure mobility and people-to-people contacts in a secure and well-managed environment the successful implementation of existing agreements on visa facilitation and readmission, as well as the continuous fulfilment of relevant visa liberalisation benchmarks, are essential.
Især opretholdelse af retsstaten er afgørende for at sikre et effektivt erhvervsklima og en vigtig faktor, hvis man vil tiltrække direkte udenlandske investeringer.
In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
EU vil fortsætte sin støtte til styrkelsen af de regulerende myndigheders uafhængighed, hvor det er relevant, og til fastsættelsen af de nødvendige reguleringsbeføjelser med henblik på at sikre, at markederne for elektronisk kommunikation fungerer korrekt i partnerlandene.
The EU will continue to support the strengthening of the independence of regulatory authorities where appropriate and the establishment of the necessary regulatory powers, to allow the proper functioning of the electronic communications markets in the partner countries.
Heri indgår opgradering af central fysisk infrastruktur inden for vej, jernbane, havne, indre vandveje og lufthavne og af logistikcentre for yderligere at styrke forbindelserne mellem EU og partnerlandene og mellem partnerlandene indbyrdes.
This includes upgrading key physical infrastructure in road, rail, port, inland waterway and airport facilities, and logistics centres in order to further strengthening connectivity between the EU and the partner countries and among the partner countries themselves.
Dialogen med borgerne på lokalt plan og på nationale sprog, minoritetssprog og russisk bør øges for at forbedre forståelsen af EU's værdier, politiske prioriteter og tiltag.
Engagement with people at local level and in national and minority languages, as well as Russian, should be increased to improve the understanding of EU values, political priorities and actions.
I den forbindelse vil EU støtte gennemførelsen af roaming- og frekvensaftaler mellem partnerlandene og, hvor det er relevant, aftaler med EU.
In this context, the EU will support the implementation of roaming and spectrum agreements among the partner countries and, where appropriate, with the EU.
EU vil også bestræbe sig på at samarbejde og opbygge alliancer med partnerlandene i relevante større globale økonomiske spørgsmål i forskellige multilaterale fora, herunder støtte til medlemskab af Verdenshandelsorganisationen for nuværende ikkemedlemmer.
The EU will also seek to collaborate and build alliances with the partner countries on pertinent wider, global economic issues in various multilateral fora including supporting the accession to the World Trade Organisation for current non-members.
Det er ligeledes vigtigt at gennemføre Sendairammen for katastrofeforebyggelse og øge indsatsen for tilpasning til klimaændringer.
It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
Dette kræver en indsats for at sikre lige vilkår, skabe forbedringer på arbejdsmarkedet og begrænse det uformelle arbejde, forbedre den økonomiske styring og bygge videre på retsstatsreformer, herunder forebyggelsen af korruption.
This requires efforts to ensure a level playing field, improve the labour market and reduce informal work, improve economic governance, and build on rule of law reforms, including prevention of corruption.
Muligheden for at indlede nye dialoger om visumliberalisering med de resterende lande, hvis borgere skal have visum for at rejse til EU, vil blive taget op til overvejelse, under forudsætning af at betingelserne for velforvaltet og sikker mobilitet er til stede, herunder gennem tilfredsstillende gennemførelse af aftaler om visumlempelse og tilbagetagelse.
The possibility to launch new visa liberalisation dialogues with the remaining countries, whose citizens require visas to travel to the EU, will be considered, provided that well-managed and secure mobility conditions are in place, including through the satisfactory implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
Sikringen af adgang til nøjagtige og faktabaserede oplysninger for alle sætter mennesker i stand til at træffe beslutninger på et oplyst grundlag og deltage aktivt i den demokratiske proces.
Ensuring access to accurate and fact-based information for all, empowers people to make informed decisions and participate actively in the democratic process.
I Det Østlige Partnerskab har en opfordring til en stærkere og mere strategisk tilgang til kommunikation fået stor politisk opmærksomhed i de seneste år - i kølvandet på den voksende desinformation om EU.
In the EaP, a call for stronger and more strategic approach to communication has gained high political attention in recent years, also in the wake of growing disinformation against EU values.
EU vil derfor i stigende grad samarbejde med partnerlandene om grønne transportløsninger ved at bidrage til at opbygge fremtidsorienterede, intelligente byer med mobilitetsplaner, der integrerer transportformerne i byområderne.
Therefore the EU will increasingly work with partner countries on green transport solutions, by helping build future-oriented smart cities creating urban mobility plans to integrate transport modes in urban areas.
EU vil i højere grad understøtte emnespecifikke lederroller for medlemsstaterne og partnerlandene på specifikke områder for at tilskynde til en hurtigere gennemførelse af moderne politikker og praksis og øge landenes ejerskab.
The EU better support issue-specific leadership roles of Member States and partner countries in specific areas to encourage faster implementation of modern policies and practices, and increase the countries' ownership.
Sunde makroøkonomiske politikker og en sund forvaltning af de offentlige finanser, som skaber finanspolitisk råderum for offentlige investeringer og sikrer lige konkurrencevilkår i forbindelse med samarbejdet med den private sektor, herunder gennem offentlig-private partnerskaber, er en nødvendig forudsætning for at sikre bæredygtigheden af infrastrukturen på alle områder.
Sound macroeconomic policies and public financial management, creating fiscal space for public investments, ensuring a level playing field to engage with private sector, including through public-private partnerships, are necessary conditions to ensure the sustainability of infrastructure in all areas.
EU vil overveje at tilbyde partnerlandene uddannelsesmuligheder og hjælp til kapacitetsopbygning, herunder vedrørende imødegåelse af hybride trusler, hvor det er relevant.
The EU will consider providing training opportunities and capacity building to the partner countries, including on countering hybrid threats, where appropriate.
Denne kommunikation bør finde sted inden for rammerne af en fælles europæisk fortælling, hvor grundlaget er fælles værdier og fordelene ved at samarbejde for borgerne.
This communication should be in the framework of a common European narrative, based on shared values and the benefits of cooperation to the lives of people.
Udviklingen af robuste lovgivningsmæssige, politiske og operationelle cybersikkerhedsrammer i partnerlandene vil fortsat blive støttet på grundlag af EU's lovgivning og bedste praksis, herunder EU's ramme for cybersikkerhedscertificering.
The development of robust legal, policy and operational cybersecurity frameworks in the partner countries will continue to be supported, based on EU legislation and best practices, including the EU's cybersecurity certification framework.
Støtte til strukturreformer, forbedring af adgangen til finansiering og støtte til SMV'er vil fremme vækst og investeringer.
Supporting structural reforms, improving access to finance, and supporting SMEs will foster growth and investment.
En stærk politisk dialog og sikring af en fælles prioritering af infrastrukturprojekter er afgørende for at optimere investeringsporteføljen.
Strong policy dialogue and developing a single pipeline of infrastructure projects is key to optimising the portfolio of investments.
Som led i sin nye tilgang til civilsamfundet i partnerlandene har EU indgået partnerskabsrammekontrakter med centrale civilsamfundsorganisationer for at opnå en bedre kanalisering af støtten og en større effekt.
As part of the its new approach to civil society in the partner countries, the EU has established framework partnership agreements with key civil society organisations to better channel support and increase impact.
Øget videreformidling af støtte gennem disse vigtige partnere bør yderligere øge muligheden for at nå ud til befolkningen lokalt i Det Østlige Partnerskab, herunder gennem mindre lokale organisationer, der arbejder på de lokale sprog.
Increased re-granting through these key partners should further increase outreach in the East, including by smaller, local organisations that operate in the local languages.
På dette afgørende område vil EU fremme en retsstatskultur gennem omfattende inddragelse af civilsamfundet og erhvervslivet samt et styrket samarbejde med interessenterne i EU.
In this critical area the EU will promote a rule of law culture through close involvement of civil society and business community, as well as strengthened cooperation with EU stakeholders.
EU vil støtte de relevante nationale institutioners kapacitet til at gennemføre juridisk uddannelse med hensyn til de værdier og regler, som retsvæsenets aktører, f.eks. dommere og anklagere, skal overholde i deres arbejde.
The EU will support increase the capacity of the relevant national institutions to deliver judicial training on the values and rules that justice practitioners, such as judges and prosecutors, need to adhere to in their work.
Åbne, borgerorienterede og ansvarlige offentlige forvaltninger og frie og retfærdige valg er afgørende for demokratiet.
Transparent, citizen-centred and accountable public administrations, and free and fair elections, are essential for democracy.
De vigtigste politiske mål for Det Østlige Partnerskab i fremtiden
Main policy objectives of the future Eastern Partnership
EU vil støtte inklusiv og evidensbaseret politikudvikling og forsvarlig økonomisk forvaltning med henblik på at forbedre forvaltningens service til borgere og virksomheder.
The EU will support inclusive and evidence-based policy development, as well as sound public financial management, with the aim of improving services to people and businesses.
EU vil støtte en resultatorienteret lovgivningsmæssig og institutionel ramme med fokus på korruption på højt plan og vil især rette sin opmærksom mod offentlige udbud.
The EU will support a results-driven legislative and institutional framework, with a focus on high-level corruption, and will pay particular attention to the area of public procurement.
Transporten er nødt til at blive mere bæredygtig, og transportpolitikkerne i Det Østlige Partnerskab bør opdateres for at sikre en reduktion af drivhusgasemissionerne.
Transport has to become more sustainable and transport policies in the EaP should be revamped to ensure reduction of greenhouse gas emissions.
Bilaterale aftaler, navnlig DCFTA'er, giver muligheder for vækst for den private sektor og mulighed for at sikre et højere niveau af beskyttelse af arbejdstagere, bedre arbejdsforhold og adgang til produkter, som overholder overensstemmelseskrav og er sikre.
Bilateral agreements, in particular DCFTAs, offer growth opportunities for the private sector, as well as higher levels of labour protection, better working conditions and citizens' access to compliant and safe products.
EU vil støtte partnerlandene i deres gennemførelse af FN's konvention om rettigheder for personer med handicap og udviklingen af tilgængelige produkter og tjenesteydelser.
The EU will support partner countries in their implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with disabilities, as well in the development of accessible products and services.
Støtten vil i den forbindelse blive ydet gennem blandet finansiering og garantier under investeringsplatformen for naboskabsområdet.
It will be supported through blending and guarantees under the Neighbourhood Investment Platform.