natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.De karakteristika, der gælder for det i artikel 6, stk. 3, litra a), omhandlede lån, aftales i en låneaftale mellem den støttemodtagende medlemsstat og Kommissionen.
2.The characteristics of the loan referred to in Article 6(3), point (a), shall be agreed in a Loan Agreement between the beneficiary Member State and the Commission.
Det nye instrument for midlertidig støtte til mindskelse af risiciene for arbejdsløshed i en nødsituation (SURE), som er blevet foreslået Rådet, er et yderligere midlertidigt instrument, der skal gøre det muligt at yde finansiel støtte på op til 100 mia. EUR i form af lån fra Unionen til de berørte medlemsstater.
The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposed to the Council is an additional temporary instrument to allow for Union financial assistance up to EUR 100 billion in the form of loans from the Union to affected Member States.
Artikel 122, stk. 2, i TEUF er blevet anvendt før.
Article 122(2) TFEU has been used once before.
En forordning, der finder anvendelse på alle medlemsstater, er også det mest hensigtsmæssige retlige instrument til at tilrettelægge den garantiordning, der ligger til grund for långivningen inden for rammerne af SURE-instrumentet, siden den er baseret på frivillige bidrag fra alle medlemsstaterne.
A Regulation applicable to all Member States is also the most appropriate legal instrument to organise the guarantee scheme underpinning the lending under the SURE instrument in view of the fact it is based on voluntary contributions by all Member States.
Der er derfor brug for, at medlemsstaterne yder kollektive bidrag i form af garantier til støtte for lånene fra Unionens budget.
It therefore calls for collective contributions by Member States in the form of guarantees supporting the loans from the Union budget.
Det er derfor af afgørende betydning, at Unionen og dens medlemsstater handler beslutsomt, samlet og solidarisk for at dæmme op for spredningen af virusset, hjælpe patienterne, modvirke de økonomiske konsekvenser og afbøde de negative sociale virkninger.
It is therefore essential that the Union and its Member States act decisively and collectively, in a spirit of solidarity to contain the spread of the virus and to help patients, to counter the economic fallout and to mitigate the negative social impacts.
1.Den finansielle støtte, der er omhandlet i artikel 3, bliver først tilgængelig, når alle medlemsstater har bidraget til instrumentet med de bidrag, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, for et beløb svarende til mindst 25 % af det beløb, der er omhandlet i artikel 5, forudsat at de relative andele af de enkelte medlemsstaters bidrag svarer til medlemsstaternes relative andele i Unionens samlede bruttonationalindkomst, jf. kolonne (1) i tabel 3 i del "A. Indledning samt det almindelige budgets finansiering" på budgettets indtægtsside for 2020 som fastsat i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2020, vedtaget den 27. november 2019 4 .
1.The financial assistance referred to in Article 3 shall only become available after all Member States have contributed to the Instrument with contributions referred to in Article 11(1) for an amount representing at least 25 per cent of the amount referred to in Article 5, provided that the relative shares of contributions of each Member State of the overall amount of Member States contributions correspond to the relative shares of Member States in the total Gross National Income of the Union, as resulting from the column (1) of Table 3 of Part A "Introduction and financing of the general budget of the Union", of the revenue part of the budget for 2020 set out in the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019 4 .
Oprettelsen af SURE er endnu et håndgribeligt udtryk for Unionens solidaritet, hvor medlemsstaterne indvilliger i at støtte hinanden gennem EU ved at stille yderligere finansielle midler til rådighed i form af lån.
The establishment of SURE is a further tangible expression of Union solidarity, whereby the Member States agree to support each other through the Union by making additional financial resources available through loans.
◻ Forslaget/initiativet vedrører en ny foranstaltning som opfølgning på et pilotprojekt/en forberedende foranstaltning 6
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 6
Under finanskrisen blev det anvendt som retsgrundlag for oprettelsen af en midlertidig europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme (EFSM) for at hjælpe de medlemsstater, der helt eller delvist havde mistet deres markedsadgang som følge af en alvorlig forringelse af låneomkostningerne.
During the financial crisis, it served as the legal basis for the establishment of a temporary European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) to help Member States that lost market access in full or in part due to severe deteriorating borrowing costs.
SURE vil bidrage med yderligere finansiel støtte i tillæg til de nationale foranstaltninger og de regelmæssige støttetilskud, der ydes til lignende formål inden for rammerne af Den Europæiske Socialfond.
SURE will be an additional financial assistance, coming on top of national measures and further to the regular grant support provided for similar purposes under the European Social Fund.
Elementer såsom beløbet, den maksimale gennemsnitlige løbetid, prisformlen, rådighedsperioden for støtten og de tekniske betingelser for gennemførelse bør fastsættes.
Elements such as the amount, the maximum average maturity, pricing, availability period of support and the technical modalities for implementation should be determined.
Denne retsakt har form af en forordning, idet den indfører et nyt specifikt og midlertidigt instrument, der kan anvendes af enhver medlemsstat, og den skal være bindende i alle enkeltheder og gælde umiddelbart i hver medlemsstat.
This act takes the form of a Regulation because the act creates a new specific and temporary instrument that could be used by any Member State and has to be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
I artikel 6 i forslaget til forordning fastsættes proceduren for hurtig ydelse af finansiel støtte til medlemsstaterne.
Article 6 of the proposed Regulation establishes the procedure for granting swiftly financial assistance to Member States.
-Iværksættelse med en indkøringsperiode fra ÅÅÅÅ til ÅÅÅÅ
-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Ydermere har Kommissionen også opfordret Rådet til at sikre, at EU-institutionerne aktiverer den generelle undtagelsesklausul i stabilitets- og vækstpagten og derefter anvender den som led i strategien om en hurtig, stærk og koordineret finansiel respons på covid-19-pandemien.
Moreover, the Commission has also called on the Council to ensure that the Union institutions activate the general escape clause under the Stability and Growth Pact, and the Union institutions will apply that clause as part of the strategy of the Union to respond quickly, forcefully and in a coordinated fiscal manner to the COVID-19 pandemic.
(4)Medlemsstaterne har truffet ekstraordinære foranstaltninger for at inddæmme covid-19-udbruddet og virkningerne heraf.
(4)Member States have implemented extraordinary measures to contain the COVID-19 outbreak and its impact.
Anvendelsen af SURE-instrumentet er ikke til hinder for anvendelsen af andre relevante EU-instrumenter, der omhandler specifikke aspekter af større trusler mod folkesundheden, og finansielle støtteinstrumenter som f.eks.
The use of the SURE instrument does not prevent the application of other relevant EU-instruments dealing with specific aspects of major threats to public health and financial support instrument, like for instance the EUSF.
Der findes lignende ordninger for indkomstkompensation til selvstændige i nødsituationer.
Similar schemes exist for income replacement to the self-employed in emergency situations.
Forslaget indgår i en række foranstaltninger, der er udviklet som reaktion på den igangværende covid-19-pandemi, heriblandt investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset, og det supplerer andre instrumenter til støtte for beskæftigelsen såsom Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI)/InvestEU.
The proposal is part of a range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the "Coronavirus Response Investment Initiative", and it complements other instruments that support employment such as the European Social Fund and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)/InvestEU.
Retsgrundlaget og teknikken er imidlertid ikke begrænset til udelukkende at gælde finanskriser, men enhver usædvanlig begivenhed, som medlemsstaten ikke selv er herre over, og kan derfor også anvendes i denne særlige krisesituation forårsaget af covid-19-udbruddet.
The legal basis and the technique are however not confined to financial crisis events only but to any exceptional occurrence beyond Member States' control and could therefore also be used in this particular crisis event of the COVID-19 outbreak.
Finansiel støtte fra Unionen i henhold til SURE-instrumentet vil først være tilgængelig fra det øjeblik, hvor alle medlemsstater har stillet deres garantier over for Unionen.
Union financial assistance under the SURE instrument will only be available as from the moment that all Member States have committed their guarantees to the Union.
Retsgrundlaget for dette instrument er artikel 122 traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The legal basis for this instrument is Article 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den krise, vi står over for som følge af covid-19-pandemien, har en meget stærk menneskelig dimension og store negative socioøkonomiske virkninger.
The crisis we face because of the COVID-19 pandemic has a very significant human dimension, as well as a major negative socio-economic impact.
På det økonomiske område har Kommissionen annonceret et investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset for hurtigt at kunne benytte EU's strukturfonde til at imødegå de hastigt voksende behov i de mest udsatte sektorer, såsom sundhedspleje, SMV'er og arbejdsmarkeder, og hjælpe de hårdest ramte områder i medlemsstaterne og deres borgere.
In the economic sphere, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) to flexibly use the EU Structural Funds to respond to the rapidly emerging needs in the most exposed sectors, such as healthcare, SMEs and labour markets, and help the most affected territories in Member States and their citizens.
3.På anmodning af den støttemodtagende medlemsstat kan Kommissionen, hvis omstændighederne tillader en forbedring af udlånsrentesatsen, helt eller delvis refinansiere sine oprindelige låneoptagelser eller omlægge de hertil svarende finansielle betingelser.
3.At the request of the beneficiary Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowing or restructure the corresponding financial conditions.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal en gennemførelsesafgørelse om godkendelse af den finansielle støtte, hvis betingelserne i dette instrument er opfyldt.
The Council adopts an implementing decision approving the financial assistance, acting by qualified majority, if the conditions of this instrument are fulfilled.
Dette retsgrundlag understøtter SURE-instrumentets långivningskomponent.
This legal base would underpin the lending component of the SURE instrument.
1.5.3.Erfaringer fra lignende foranstaltninger
1.5.3.Lessons learned from similar experiences in the past
Unionen har med dette instrument ydet lån til Irland, Portugal og midlertidig finansiering til Grækenland.
The Union used that instrument to provide loans to Ireland, Portugal and a bridge-finance for Greece.
(c)en beskrivelse af den eller de nationale ordninger med nedsat arbejdstid eller lignende foranstaltninger, der kan finansieres.
(c)a description of the national short-time scheme(s) or similar measures that may be financed.
(8)For at sikre, at de berørte medlemsstater har tilstrækkelige finansielle midler til at kunne håndtere covid-19-udbruddets indvirkning på deres arbejdsmarked, bør Unionens låntagnings- og långivningsaktiviteter i henhold til SURE-instrumentet være tilstrækkelig omfattende.
(8)In order to provide the affected Member States with sufficient financial means to enable them to deal with the impact of the COVID-19 outbreak on their labour market, the Union's borrowing and lending activities under SURE should be sufficiently large.
Dette instrument muliggjorde finansiel støtte fra Unionen til Portugal og Irland samt midlertidig finansiering til Grækenland gennem back-to-back-lån.
This instrument provided Union financial assistance to Portugal, Ireland and a bridge financing to Greece by means of back-to-back-loans.
Der findes lignende ordninger med indkomstkompensation til selvstændige.
Similar schemes exist for income replacement for the self-employed.
(1)I henhold til artikel 122, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) kan Rådet på forslag af Kommissionen og i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne vedtage afpassede foranstaltninger for at håndtere den socioøkonomiske situation som følge af covid-19-udbruddet.
(1)Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU') allows the Council to decide, on a proposal from the Commission and in a spirit of solidarity between Member States, upon measures appropriate to respond to the socio-economic situation following the COVID-19 outbreak.
Enhver eventualforpligtelse fra Unionens side som følge af finansiel støtte i henhold til nærværende forordning vil blive indgået efter datoen for Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen.
Any contingent liability of the Union arising from financial assistance under this Regulation would be subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Det bygger på en teknik, som Unionen anvendte i forbindelse med den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM) under den foregående finanskrise, hvor Unionen med kort varsel kan yde finansiel støtte til medlemsstater, der står over for vanskeligheder eller trues af vanskeligheder forårsaget af usædvanlige begivenheder, som ligger uden for medlemsstatens kontrol, og på den nye ramme til forvaltning af eventualforpligtelser, der er fastsat i finansforordningen for 2018.
It builds on a technique used for the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in the past financial crisis by the Union to provide on short notice financial assistance from the Union to Member States confronted with difficulties, or threatened by difficulties caused by an exceptional event beyond the Member State's control, and on the new framework to manage contingent liabilities foreseen in the Financial Regulation of 2018.
◻ Forslag/initiativ af ubegrænset varighed
◻ Proposal/initiative of unlimited duration
Opbygningen af garantisystemet, hvor frivillige bidrag fra medlemsstaterne til Unionen danner grundlag for den finansielle støtte inden for rammerne af SURE-instrumentet, er baseret på artikel 122, stk. 1, i TEUF.
The construction of the guarantee system based on voluntary contributions from Member States to the Union to underpin the financial assistance under the SURE instrument is based on Article 122(1) TFEU.
Dette midlertidige instrument bør ses som en nødiværksættelse af en europæisk arbejdsløshedsgenforsikringsordning, der er specifikt tilpasset covid-19-krisen, uden at dette berører muligheden for efterfølgende at oprette et permanent instrument i henhold til et andet retsgrundlag i TEUF.
This temporary instrument should be seen as an emergency operationalisation of a European Unemployment Reinsurance Scheme in the specific context of the COVID-19 crisis, without prejudice to the possible subsequent establishment of a permanent instrument under a different legal basis in the TFEU.
(6)Oprettelsen af et europæisk instrument for midlertidig støtte til mindskelse af risiciene for arbejdsløshed i en nødsituation som følge af covid-19-udbruddet (SURE) bør sætte Unionen i stand til at reagere på krisen på arbejdsmarkedet på en koordineret, hurtig og effektiv måde og i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne, hvilket vil afbøde indvirkningen på beskæftigelsen for enkeltpersoner og de hårdest ramte økonomiske sektorer og begrænse de direkte virkninger af denne ekstraordinære situation for medlemsstaternes offentlige udgifter.
(6)The creation of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency following the COVID-19 outbreak (‘SURE') should enable the Union to respond to the crisis in the labour market in a coordinated, rapid, and effective manner and in a spirit of solidarity among Member States, thereby alleviating the impact on employment for individuals and the most affected economic sectors mitigating the direct effects of this exceptional situation on public expenditure of the Member States.
Som led i denne fælles koordinerede indsats har man også vedtaget Kommissionens forslag om at udvide anvendelsesområdet for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til at omfatte større folkesundhedskriser og til at kunne definere specifikke operationer, der er berettigede til finansiering, hvilket understreger EU's solidaritet med medlemsstaterne i deres håndtering af krisesituationen.
As part of that joint coordinated response, the Commission proposal to extend the scope of the EU Solidarity Fund (EUSF) to include major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing was also adopted enhancing Union solidarity to Member States in dealing with the emergency situation.
Dette er klart tilfældet for de medlemsstater, der er hårdest ramt af den store trussel mod folkesundheden, som covid-19-udbruddet udgør, og af de økonomiske og sociale konsekvenser, der følger heraf.
This is manifestly the case for Member States that are most affected by the major public threat to health posed by the COVID-19 outbreak as well as by its economic and social consequences.
I artikel 5 i forslaget til forordning fastsættes maksimumsbeløbet for den finansielle støtte fra Unionen, der kan ydes i henhold til SURE-instrumentet.
Article 5 of the proposed Regulation establishes the maximum amount of Union financial assistance that can be provided under the SURE instrument.
(9)Covid-19-udbruddet har en vidtrækkende og forstyrrende indvirkning på de økonomiske systemer i de enkelte medlemsstater.
(9)The COVID-19 outbreak has a massive and disruptive impact on the economic systems of each Member State.
Det er nødvendigt at sætte medlemsstaterne i stand til at imødegå denne pludselige og kraftige stigning i de offentlige udgifter, indtil covid-19-udbruddet og dets indvirkning på arbejdsstyrken er under kontrol.
It is necessary to enable the Member States to address that sudden and severe increase in public expenditure until the COVID-19 outbreak and its impact on their labour force is under control.
Eventualforpligtelser i forbindelse med disse lån fra Unionen vil blive gjort forenelige med Unionens budgetmæssige begrænsninger via garantier fra medlemsstaterne til Unionens budget, der svarer til 25 % af de ydede lån og stilles af hver medlemsstat i overensstemmelse med deres respektive del af Unionens bruttonationalindkomst.
The contingent liability arising from those loans from the Union will be made compatible with the EU budget constraints with guarantees from Member States to the Union budget, representing 25% of the loans granted provided by each Member State in line with their respective share in total Gross National Income of the Union.
Forslaget har til formål at støtte de medlemsstater, der står over for en alvorlig økonomisk forstyrrelse som følge af den usædvanlige begivenhed, som covid-19-udbruddet udgør, og dermed udvise europæisk solidaritet med de medlemsstater, der er hårdt ramt, ved at yde finansiel støtte fra Unionen i form af midlertidige lån.
The proposal aims to support Member States confronted with a severe economic disturbance due to the exceptional event of the COVID-19 outbreak in order to show European solidarity with those Member States that are heavily affected, by providing Union financial assistance in the form of temporary loans.
X Forslag/initiativ af begrænset varighed
X Proposal/initiative of limited duration
Inden Rådet yder finansiel bistand inden for rammerne af SURE, bør Kommissionen rådføre sig med den pågældende medlemsstat for at vurdere omfanget af den pludselige kraftige stigning i de (faktiske eller forventede) offentlige udgifter til beskyttelse af beskæftigelsen.
Before the Council grants financial assistance under the SURE instrument, the Commission should consult with the Member State concerned to assess the extent of the (realised or expected) sudden severe increase in public expenditure in the field of protection of employment.
Kommissionen indgår en aftale med en bidragydende medlemsstat om de uigenkaldelige og ubetingede anfordringsgarantier.
The Commission shall conclude an agreement with a contributing Member State on the irrevocable, unconditional and on demand guarantees.
Långivningen til medlemsstaterne inden for rammerne af instrumentet vil blive understøttet af et system med garantier, som medlemsstaterne på frivillig basis stiller over for Unionen.
The lending to Member States under the instrument will be underpinned by a system of guarantees from Member States committed to the Union on a voluntary basis.
SURE-instrumentet bør stå til rådighed for de medlemsstater, der har behov for at mobilisere betydelige finansielle midler til at bekæmpe de negative økonomiske og sociale konsekvenser af covid-19-udbruddet på deres område.
The SURE instrument should be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the COVID-19 outbreak on their territory.
Ud over konsekvenserne for folkesundheden, som i et betydeligt antal tilfælde har medført dødelig udgang, har covid-19-udbruddene haft en vidtrækkende og forstyrrende indvirkning på medlemsstaternes økonomiske systemer, forårsaget samfundsmæssige forstyrrelser og øget de offentlige udgifter i et voksende antal medlemsstater.
In addition to public health impacts with substantial fatal outcomes, COVID-19 outbreaks have caused a massive and disruptive impact on the Member States' economic systems, have caused societal disruptions and have increased public expenditure in a growing number of Member States.
Artikel 7-10 i forslaget til forordning indeholder procedureregler for udbetaling og gennemførelse af lånet i henhold til SURE-instrumentet.
Articles 7 to 10 of the proposed Regulation contain the procedural rules for the disbursement and implementation of the loan support under the SURE instrument.
Mobilisering af EU's finansielle støtte inden for rammerne af SURE-instrumentet vil være mulig efter forslag fra Kommissionen til Rådet.
Mobilisation of Union financial assistance under the SURE instrument would be possible on a proposal by the Commission to the Council.
De nationale foranstaltninger, der er vedtaget fra denne dato, bør være direkte forbundet med oprettelsen eller udvidelsen af ordninger med nedsat arbejdstid og lignende foranstaltninger, bl.a. for selvstændige.
The national measures adopted as from that date should be directly related to the creation or extension of short-time work schemes and to similar measures including for self-employed persons.
De to instrumenter har imidlertid samme tematiske anvendelsesområde - håndtering af større kriser som følge af trusler mod folkesundheden, hvor Den Europæiske Unions Solidaritetsfond kan anvendes på permanent basis, mens SURE er begrænset til det særlige tilfælde med covid-19-udbruddet.
The thematic scope of the two instruments, however, is consistent - addressing major crises resulting from public health threats, where the EUSF can be used on a permanent basis while the SURE instrument is confined to the particular case of the COVID-19 outbreak.