natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har spillet en central rolle med hensyn til at støtte, at civilsamfundet har kunnet yde et bidrag, og det har fremmet social innovation og bidraget til at opbygge reformkoalitioner på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
The EU has played a key role in supporting the contribution of civil society, which has in turn driven social innovation and helped build reform coalitions at national, regional and local level.
Med de "20 delmål for 2020", som EU's medlemsstater og partnerlandene gav deres tilslutning til ved topmødet i Det Østlige Partnerskab i november 2017, blev der fastlagt en fælles, resultatorienteret dagsorden med henblik på at sikre et fokuseret samarbejde.
The ‘20 deliverables for 2020', endorsed by EU Member States and partner countries at the November 2017 EaP Summit, set out a common results-oriented agenda in order to focus cooperation.
Efter 2020 vil arbejdet på dette område sigte mod, at fordelene ved det digitale indre marked også kommer partnerlandene til gode, og understøtte den fulde gennemførelse af partnerlandenes forpligtelser i associeringsaftalerne og andre bilaterale aftaler.
Work in this area beyond 2020 will aim to extend the benefits of the Digital Single Market to the partner countries and support the full implementation of the partner countries' commitments in the Association Agreements and other bilateral agreements.
Samarbejdet med civilsamfundet har været afgørende for at sikre effektive reformer, da det har øget den offentlige ansvarlighed, fremmet menneskerettighederne og den lokale udvikling og sikret leveringen af tjenester til hele befolkningen, herunder til sårbare grupper.
Engaging with civil society has been critical in ensuring effective reforms, as it has increased public accountability, advanced human rights and local development, and ensured service delivery to the whole population, including vulnerable groups.
Vi vil fortsætte samarbejdet om at frigøre råstofsektorens potentiale til at bidrage til målene for bæredygtig udvikling, bekæmpe skovrydning og forbedre bæredygtig skovforvaltning, herunder med henblik på langsigtet kulstoflagring og substituering af fossile brændstoffer.
We will continue cooperation on unlocking the potential of the raw materials sector to contribute to the Sustainable Development Goals, tackling deforestation and improving sustainable forest management including as long-term carbon storage and fossil substitutes.
EU vil også hjælpe partnerlandene med at indarbejde integritet og ansvarlighed på alle niveauer i den offentlige forvaltning.
The EU will also help the partner countries integrate integrity and accountability in all levels of public administration,
For at sikre et højt niveau af beskyttelse af de grundlæggende rettigheder til privatlivets fred og databeskyttelse vil EU fortsætte sin dialog med de østlige partnerlande for at fremme en yderligere tilnærmelse til EU's og de internationale databeskyttelsesstandarder med henblik på at lette samhandelen og retshåndhævelsessamarbejde.
To ensure a high level of protection of the fundamental rights to privacy and data protection, the EU will continue to engage with Eastern partner countries to promote further converge with EU and international data protection standards, in order to facilitate commercial exchanges and law enforcement cooperation.
EU vil også - især gennem teknisk bistand og udveksling af bedste praksis - fortsat støtte udvidelsen af sikker bredbåndsinfrastruktur med meget høj gigabitkapacitet i partnerlandene, navnlig i fjerntliggende eller mindre tætbefolkede områder, og fremme brugen af infrastrukturen.
The EU will also continue to support, notably through technical assistance and exchange of best practices, the extension of secure and very high capacity Gigabit broadband infrastructures in partner countries, in particular in remote or less densely populated areas, and to foster its use.
Programmet Erasmus+, som er et centralt element i EU's støtte til modernisering og internationalisering af uddannelsessystemer, vil skabe større mobilitet og muligheder for kapacitetsopbygning inden for formel og ikkeformel uddannelse.
The Erasmus+ programme, as a key component of EU support to the modernisation and internationalisation of education and training systems, will provide greater mobility and capacity building opportunities in formal and non-formal education.
Adgang til evidensbaserede oplysninger understøtter demokratiske systemer og sætter mennesker i stand til at træffe valg på et oplyst grundlag.
Access to evidence-based information supports democratic systems and empowers people to make informed choices.
EU vil samarbejde med partnerlandene om at omdanne regionens lande til retfærdige og velstående samfund med moderne, ressourceeffektive, rene, cirkulære og konkurrencedygtige økonomier og samtidig øge deres miljø- og klimamæssige modstandsdygtighed, herunder gennem en mere bæredygtig anvendelse af naturressourcerne.
The EU will work together with the partner countries to transform the region into fair and prosperous societies, with modern, resource-efficient, clean, circular and competitive economies, while increasing their environmental and climate resilience, including through more sustainable use of natural resources.
Udvikling af et fælles område for viden og innovation mellem Den Europæiske Union og partnerlandene bør fremmes, idet der anvendes videnskabelige data som grundlag for at skabe vidensbaserede job og tiltrække investorer til innovative virksomheder i EU og naboskabslandene.
The development of a common knowledge and innovation space between the EU and the partner countries should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
Investering i mennesker er afgørende for at kunne forberede sig på fremtiden og fremme større samfundsmæssig og økonomisk robusthed.
Investing in people is key to preparing for the future and fostering societal and economic resilience.
Fokus i denne ambitiøse arbejdsplan var at opnå konkrete resultater på stedet og forbedre borgernes liv på fire centrale politikområder: 1) stærkere økonomi, 2) stærkere regeringsførelse, 3) stærkere konnektivitet og 4) stærkere samfund, og den indeholdt mål for tværgående spørgsmål vedrørende køn, civilsamfund, medier og strategisk kommunikation.
This ambitious work plan focused on delivering tangible results on the ground and improving the lives of people in four main policy areas: (1) stronger economy; (2) stronger governance; (3) stronger connectivity; and (4) stronger society, together with targets for the cross-cutting issues of gender, civil society, media and strategic communication.
EU vil også udvide sin støtte gennem sit stærkere partnerskab med internationale finansielle institutioner og Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD+) inden for det foreslåede instrument for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde og garantien for foranstaltninger udadtil.
It will also expand this support through its stronger partnership with IFIs, as well as the European Fund for Sustainable Development (EFSD+) within the proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and the External Action Guarantee.
Arbejdet vil fortsætte med at fremme bæredygtige produktpolitikker, økoinnovation, udvidet producentansvar, andre måder at forebygge eller mindske spild på, affaldshåndtering, grønne offentlige udbud og bedre forbrugeroplysning.
Work will continue on the promotion of sustainable product policies, eco-innovation, extended producer responsibility, other ways to prevent and reduce waste, waste management, green public procurement and better consumer information.
Det vil være vigtigt at sikre, at tjenesterne er tilgængelige til overkommelige priser for at maksimere virkningen for befolkningen i landene i Det Østlige Partnerskab.
Ensuring services are available at affordable prices will be important to maximise impact for the EaP population.
I den forbindelse vil samarbejde med partnerlandene om en udvidelse af den europæiske geostationære navigations-overlay-tjeneste bidrage til mere sikker luftfart - i overensstemmelse med EU-lovgivningen - til en omkostningseffektiv sø- og jernbanetransport og til at fremme højpræcisionslandbrug.
In this context, cooperation with the partner countries with regard to extending the coverage of the European Geostationary Navigation Overlay Service will contribute to safer aviation, in line with EU legislation, to cost-effective maritime and rail transport and help boost high-precision agriculture.
4.2.2 Bekæmpelse af korruption og økonomisk kriminalitet
4.2.2 Tackling corruption and economic crime
Respekten for menneskerettighederne er en central del af robuste, inklusive og demokratiske samfund.
Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
I den forbindelse bør EU-landene, partnerlandenes regeringer, lokale myndigheder, partnere i forbindelse med gennemførelse af EU-finansierede projekter og EU-institutionerne (herunder EU-delegationerne) arbejde sammen om at formidle fordelene ved et samarbejde baseret på fælles politiske prioriteter og for generelt at fremme EU i regionen.
In this context, EU countries, partner country governments, local administrations, implementing partners of EU-funded projects, and EU institutions (including EU delegations), should work together to communicate the benefits of cooperation, based on joint policy priorities and overall promoting the EU in the region.
I et velfungerende mediemiljø kan uafhængige journalister, civilsamfundet og enkeltpersoner sikre kontrol og holde regeringerne ansvarlige.
In a well-functioning media environment independent journalists, civil society and individuals can provide checks and balances and hold governments accountable.
EU vil fremme den aktive rolle, som internationale institutioner og eksperter spiller med hensyn til at støtte og legitimere reformprocesser, og EU vil trække på sin egen ekspertise vedrørende retsstatsspørgsmål.
The EU will encourage the active role of international institutions and experts to support and legitimise reform processes and will look to its own expertise on rule of law issues.
På grundlag af resultaterne af høringen opridses de nye langsigtede politiske mål for Det Østlige Partnerskab efter 2020 i dokumentet, og der fastsættes foranstaltninger med henblik på at styrke robustheden, fremme en bæredygtig udvikling og levere konkrete resultater for samfundet.
Based on the results of the consultation, this document outlines the new long-term policy objectives for the Eastern Partnership beyond 2020 and sets out the measures that aim to strengthen resilience, foster sustainable development and deliver tangible results for society.
EU vil også fortsat hjælpe partnerlandene med hensyn til at sikre respekten for rettigheder, der allerede udøves af personer, der tilhører mindretal, respekt for konfliktramte befolkningsgrupper og fremme af ligestilling mellem kønnene.
The EU will also continue to support the partner countries in ensuring respect for rights already exercised of persons belonging to minorities, conflict affected populations, and promoting gender equality.
EU vil navnlig fortsætte bestræbelserne på at støtte konfliktforebyggelse, tillidsopbygning og formidling af fredelige forhandlingsløsninger på konflikter.
In particular, the EU will pursue efforts to support conflict prevention, confidence building and the facilitation of negotiated peaceful conflict settlements.
En vedvarende dialog med landene i Det Østlige partnerskab vil fortsat være en af EU's væsentligste prioriteter.
Continued engagement with the EaP countries will remain among the key priorities for the EU.
Det Østlige Partnerskabs civilsamfundsforum vil fortsat spille en central rolle med hensyn til at fremme civilsamfundets rolle i den politiske dialog.
The EaP Civil Society Forum will continue to be a key partner in advancing the role of civil society in policy dialogue.
Stærke indbyrdes forbindelser mellem EU og Det Østlige Partnerskab og blandt partnerlandene er en vigtig drivkraft for økonomisk udvikling, regional integration, handel og mobilitet.
Strong interconnections between the EU and the EaP as well as among the partner countries are important drivers for economic development, regional integration, trade and mobility.
Der vil derfor fortsat være fokus på udestående spørgsmål i forbindelse med de aktuelle mål, navnlig med hensyn til retsstaten, beskyttelse af menneskerettigheder, bekæmpelsen af korruption og diskrimination, uafhængige mediers og civilsamfundets rolle samt fremme af ligestilling mellem kønnene.
Focus will therefore continue to be on outstanding issues from the current objectives, notably the rule of law, protection of human rights, the fight against corruption and discrimination, the role of an independent media and civil society and promotion of gender equality.
EU har også taget vigtige skridt til at fremme sin synlighed ved i mindre grad at anvende projektbaseret kommunikation og i højere grad at gøre brug af national og mere tematisk, kampagnebaseret kommunikation for at undgå fragmenteret branding.
The EU has also taken key steps in promoting better EU visibility by moving away from a project-based communication to national and more thematic, campaign-based communication to avoid fragmentation of branding.
Der er et presserende behov for opskalering af bæredygtige investeringer, og EU vil derfor styrke sit samarbejde med partnerlandene om at etablere et finansielt system til støtte for bæredygtig vækst yderligere, navnlig gennem internationale fora såsom den internationale platform for bæredygtig finansiering.
Considering the urgent need to scale up sustainable investments, the EU will further strengthen its cooperation with the partner countries to set up a financial system that supports sustainable growth, notably through international fora such as the International Platform on Sustainable Finance (IPSF).
For at få partnerlandene til at bevæge sig i retning af en inklusiv og retfærdig økonomi, der skaber resultater for alle, vil EU hjælpe dem med at frigøre det økonomiske potentiale i deres landområder, bl.a. ved at støtte landbrugerne og oprette moderne kooperativer og producentgrupper.
To move towards an inclusive and fair economy that delivers for all, the EU will help partner countries unleash the economic potential of their rural areas, including by supporting farmers and the setting up of modern cooperatives and producers groups.
For at imødekomme behovene hos nystartede virksomheder vil EU sammen med de internationale finansielle institutioner udvikle et innovativt og intelligent finansieringsprogram (som omfatter equity, venturekapital, business angel og crowd funding).
To respond to the need of start-ups, the EU together with IFIs will develop an innovative and smart financing programme (including equity, venture capital, business angel and crowd funding).
Europa-Kommissionens tjenestegrenes og EU-Udenrigstjenestens fælles arbejde sigter derfor mod at styrke EU's kommunikation i partnerlandene gennem klare, storytelling-baserede og skræddersyede budskaber og øge bevidstheden om de positive virkninger af EU's politikker og tiltag over for mennesker i hele regionen med det overordnede budskab "stærkere sammen".
Joint work between the European Commission services and the European External Action Service therefore aims to strengthen the EU's communication in partner countries through clear, story-based, tailor-made messaging, and raising awareness of the positive impact of EU policies and actions to people across the region, with the overarching message ‘Stronger Together'.
EU vil bistå partnerlandene yderligere med at afhjælpe manglen på digitale færdigheder med særligt fokus på ligestilling og social inklusion.
The EU will further support the partner countries to address the digital skills gap with particular focus on gender equality and social inclusiveness.
4.1.3 Styrkede indbyrdes forbindelser
4.1.3 Strengthened interconnectivity
Det vil også være vigtigt at øge bevidstheden, herunder gennem samarbejde med civilsamfundet.
Raising awareness, including by teaming up with civil society, will also be important.
EU vil udvikle de strategiske partnerskaber med centrale organisationer yderligere for at styrke samarbejdet, udvikle lederevner blandt civilsamfundsaktivister og føre dialog med arbejdsmarkedets parter (fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer).
It will develop further strategic partnerships with key organisations to strengthen cooperation, build up the leadership skills of civil society activists, and engage with social partners (trades unions and employers' organisations).
I betragtning af de øgede økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem de østlige partnerlande og EU vil en øget anvendelse af euroen i partnerlandenes udenrigsforretninger yderligere styrke de økonomiske forbindelser med EU og bidrage til at sikre disse landes økonomiske og finansielle stabilitet.
Given the growing economic and trade relations of the Eastern partner countries with the EU, stronger use of the euro in their foreign commercial dealings would further strengthen economic relations with the EU and help to ensure the economic and financial stability of these countries.
EU vil optrappe støtten til at øge energieffektiviteten i bygninger, da dette er afgørende for at bekæmpe energifattigdom og reducere drivhusgasemissionerne.
The EU will scale up support for increasing the energy efficiency of buildings, which is essential to address energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
God regeringsførelse, demokratiske institutioner, retsstaten, vellykkede korruptionsbekæmpelsespolitikker, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, respekt for menneskerettighederne og sikkerhed, herunder støtte til konfliktramte befolkninger, udgør rygraden i stærke og robuste stater og samfund.
Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Den strukturerede høring om Det Østlige Partnerskabs fremtid viste, at der blandt interessenter og borgere er bred enighed og forventning om fortsat at arbejde på og styrke vellykkede initiativer med henblik på at gøre EU's kommunikation mere strategisk og virkningsfuld i kølvandet på den voksende desinformation om EU.
The structured consultation on the future of the EaP demonstrated the broad consensus and expectation of stakeholders and citizens to continue to work on and reinforce successful initiatives to make EU communication more strategic and impactful in the wake of growing disinformation against EU values.
I overensstemmelse med EU's nye vækststrategi, den europæiske grønne pagt og den digitale strategi, vil EU og partnerlandene yderligere støtte moderniseringen af Det Østlige Partnerskabs økonomier, så de bliver mere konkurrencedygtige og innovative.
In line with the EU new growth strategy, the European Green Deal and the Digital Strategy, the EU and partner countries will further support the modernisation of EaP economies, making them more competitive and innovative.
Da EU er bevidst om den betydning, som kvinder og unge kan spille i fredsopbygning og derigennem for den økonomiske og sociale udvikling, vil dette aspekt blive styrket gennem fælles tiltag i overensstemmelse med EU's politiske engagement i gennemførelsen af dagsordenen for kvinder, fred og sikkerhed 11 på regionalt og internationalt niveau.
Being conscious of the impact this can have on economic and social developments, the role of women and young people in peacebuilding will be strengthened through joint actions to further the EU's political commitment for the implementation of the Women Peace and Security agenda 11 at regional and international levels.
Fokus er rettet mod at nå ud til vigtige informationsformidlere, f.eks. unge, for at bidrage til at fremme EU's værdier og tiltag i partnerlandene.
Focus is on outreach to key multipliers, such as young people, to help promote EU values and actions in the partner countries.
EU vil i anerkendelse af de østlige partnerlandes betydning for interkonnektiviteten mellem Europa og Asien fremme og støtte inddragelsen af partnerlandene i gennemførelsen af strategien for, hvordan forbindelserne mellem Europa og Asien styrkes 9 .
Recognising the importance of Eastern partner countries in connectivity between Europe and Asia, the EU will promote and support the engagement of the partner countries in the implementation of the strategy on connecting Europe and Asia 9 .
4.5.1 Reform af den offentlige forvaltning og aktivt medborgerskab
4.5.1 Public administration reform and civic engagement
EU og partnerlandene kan dele bedste praksis og koordinere indsatsen med hensyn til miljømæssigt bæredygtige investeringer, bl.a. med hensyn til grønne taksonomier, oplysningskrav vedrørende miljø- og klimamæssige aspekter og standarder og mærker for grønne finansielle produkter.
The EU and partner countries can share best practices and coordinate efforts on environmentally sustainable investment such as green taxonomies, environmental and climate disclosures, and standards and labels for green financial products.
For at få mest ud af støtten vil EU sammen med de internationale finansielle institutioner analysere de vigtigste områder, hvor investeringer vil kunne få en virkning (herunder gennem udviklingen af en matrix til vurdering af investeringers virkning).
To maximise the effectiveness of support, the EU will analyse with IFIs the key areas where investment will have impact (including through the development of an ‘impact investment matrix').
EU vil fortsætte med at knytte partnerlandene til de stadig mere komplekse og eksklusive værdikæder sideløbende med omstillingen af sin egen økonomi.
The EU will continue to link the partner countries to the increasingly complex and high-end economic value-chains as it transforms its own economy.
EU foreslår at øge den økonomiske integration med partnerlandene yderligere, navnlig med de tre associerede lande gennem fortsat støtte til den fulde gennemførelse af de nuværende DCFTA'er.
The EU proposes to further deepen the economic integration with and among the partner countries, particularly that of the three associated countries through continued support for the full implementation of the current DCFTAs.
Regionsomspændende programmer vil blive gennemført i partnerlandene med finansiel og logistisk støtte fra de internationale finansielle institutioner.
Regional-wide programmes will be implemented in the field with financial and logistical support from IFIs.
Ungdomsforummet i Det Østlige Partnerskabs vil spille en endnu større rolle og blive bedre integreret i en struktureret dialog om ungdomspolitikken inden for et netværk af ungdomsråd i Det Østlige Partnerskab.
The EaP Youth Forum will play even greater role and become better integrated in structured youth policy dialogue within a network of EaP youth councils, modelled on the EU-internal youth structured dialogue.
Retssikkerhed og velfungerende demokratiske institutioner er af afgørende betydning for at tiltrække investeringer, understøtte politisk stabilitet og retsstatsreformer og fremme socioøkonomisk integration.
Legal certainty and functioning democratic institutions are key to attracting investment, supporting political stability and rule of law reforms, and fostering socioeconomic integration.
Programmerne Erasmus+ og Det Europæiske Solidaritetskorps vil styrke den unge generation ved at bidrage til indførelsen af inklusiv og evidensbaseret ungdomspolitik, til at udvikle færdigheder og til at støtte frivilligt arbejde og samarbejdsprojekter.
The Erasmus+ and European Solidarity Corps programmes will empower the young generation by contributing to the establishment of inclusive and evidence-based youth policy, developing skills, supporting volunteering and cooperation projects.