natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21)I henhold til artikel 135, stk. 2, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab 6 finder de ændringer af Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 7 eller Rådets afgørelse 2014/335/EU, Euratom 8 , der vedtages på eller efter datoen for aftalens ikrafttræden, ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige, for så vidt disse ændringer har indvirkning på Det Forenede Kongeriges finansielle forpligtelser.
(21)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 7 or Council Decision 2014/335/EU, Euratom 8 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
Den samlede årlige fordeling af forpligtelsesbevillinger i henhold til forordning (EU) nr. 1303/2013 er berørt i 2020, og den forlænges også til 2021 og 2022 16 .
The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 is affected for the year 2020, and it is extended also to the years 2021 and 2022 16 .
(8) Rådets afgørelse 2014/335/EU, Euratom af 26. maj 2014 om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter (EUT L 168 af 7.6.2014, s. 105).
(8) Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
-Iværksættelse med en indkøringsperiode fra 2021 og fremover
-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
Dette har igen ført til en kraftig nedgang i produktionen i mange økonomier med alvorlige sociale konsekvenser.
This in turn has led to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
I den reviderede finansieringsplan, der er omhandlet i artikel 96, stk. 2, litra d), fastsættes fordelingen af de supplerende midler for årene 2020, 2021 og, hvis det er relevant, for 2022 uden at identificere beløbene for resultatreserven og uden opdeling pr. regionskategori.
The revised financing plan set out in Article 96(2)(d) shall set out the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and, where applicable, for 2022 without identifying amounts for the performance reserve and with no breakdown per category of regions.
b)forhåndsbetingelser, jf. dog artikel 19 og de fondsspecifikke regler
(b)ex ante conditionalities, by way of derogation from Article 19 and the Fund-specific rules;
Det bør præciseres, at der under de nuværende ekstraordinære omstændigheder kan ydes støtte til ordninger med nedsat arbejdstid for arbejdstagere og selvstændige i forbindelse med covid-19-pandemien, også selv om denne støtte ikke kombineres med aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, medmindre sidstnævnte kræves i henhold til national lovgivning.
It should be clarified that in the present exceptional circumstances support to short-time work schemes for employees and the self-employed in the context of the COVID-19 pandemic can be provided even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
(2)For at reagere på konsekvenserne af krisen blev forordning (EU) nr. 1303/2013 og (EU) nr. 1301/2013 den 30. marts 2020 ændret for at give mulighed for mere fleksibilitet i gennemførelsen af de operationelle programmer, der støttes af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ("EFRU"), Den Europæiske Socialfond ("ESF") og Samhørighedsfonden (tilsammen "fondene") og af Den Europæiske Hav- og Fiskerifond ("EHFF").
(2)In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 were amended on 30 March 2020 to allow more flexibility in the implementation of the operational programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF').
Endelig er det nødvendigt at præcisere, at bestemmelserne om kravene om tematisk koncentration, forhåndsbetingelser, resultatreserven og anvendelse af resultatrammen samt behovet for at udarbejde en kommunikationsstrategi ikke finder anvendelse på de supplerende midler.
Finally, it is necessary to clarify that provisions concerning the requirements on thematic concentration, ex ante conditionalities, the performance reserve and application of the performance framework as well as the need to prepare a communication strategy do not apply to the additional resources.
Uanset artikel 26, stk. 1, dækker programmet perioden indtil den 31. december 2022, med forbehold af stk. 4.
By way of derogation from Article 26(1), the programme shall cover the period until 31 December 2022, subject to paragraph 4 above.
Det er også hensigten at tilpasse det elektroniske udvekslingssystem, der anvendes til officielle udvekslinger mellem Kommissionen og medlemsstaterne, jf. artikel 74, stk. 4, i CPR, for at give medlemsstaterne mulighed for straks at indgive anmodninger om operationelle programmer eller ændringer af operationelle programmer med henblik på tildeling af supplerende midler i årene 2020, 2021 og 2022.
It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 74(4) CPR is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programmes or for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay.
Kommissionen foreslår at styrke de vigtigste programmer gennem det europæiske genopretningsinstrument med det formål hurtigt at kanalisere investeringer derhen, hvor der er størst behov for dem, styrke det indre marked, fremme samarbejdet på områder som sundhed og krisestyring og udstyre Unionen med et budget, der er skræddersyet til at fremme den langsigtede overgang til et mere modstandsdygtigt, grønnere og digitalt Europa, samtidig med at principperne i den europæiske søjle for sociale rettigheder understøttes.
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe, while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
Hver medlemsstat afsætter de supplerende midler, der er til rådighed til programmering under EFRU og ESF, til operationelle programmer.
Each Member State shall allocate the additional resources available for programming under the ERDF and the ESF to operational programmes.
Uanset reglerne for eksterne formålsbestemte indtægter i finansforordningen skal disse supplerende midler følge de gældende regler i forordningen om fælles bestemmelser (CPR), når de er tildelt operationelle programmer, herunder CPR-reglerne om forpligtelser og frigørelser.
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to operational programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
Hvis medlemsstatens sæsonkorrigerede BNP i faste priser udtrykt i EUR i den gældende referenceperiode er større end i den første halvdel af 2019, udelukkes denne medlemsstats data fra beregningerne i litra a), nr. i).
In case the Member State's real seasonally adjusted GDP expressed in EUR for the applicable reference period is higher than in the first semester of 2019, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point a).
Udbredelsen af coronavirusset i de forskellige lande har fået mange regeringer til at indføre hidtil usete foranstaltninger, der skal dæmme op for pandemien, f.eks. at virksomheder lukkes midlertidigt, eller at der indføres omfattende restriktioner for rejser og mobilitet.
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility.
Det tematiske mål, der er omhandlet i første afsnit, er udelukkende til rådighed for programmeringen af de supplerende midler.
The thematic objective referred to in the first subparagraph shall exclusively be available for the programming of the additional resources.
Med henblik på anvendelsen af finansforordningens artikel 30, stk. 1, litra f), finder betingelsen om, at der skal være tale om bevillinger til samme formål, ikke anvendelse på disse overførsler.
For the purposes of the application of point (f) of Article 30(1) of the Financial Regulation, the condition that appropriations are for the same objective shall not apply in respect of these transfers.
For at give mulighed for hurtig refusion og forenklet adgang til de supplerende midler foreslås det, at 50 % af de supplerende midler for 2020 stilles til rådighed straks efter godkendelsen af det eller de pågældende programmer/den eller de pågældende programændringer som første forfinansiering, der ikke skal udlignes før ved programmernes afslutning.
In order to allow for a rapid reimbursement and simplified access to the additional resources, it is proposed that 50% of the additional resources for the year 2020 are made available immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned, as initial pre-financing which will only need to be cleared at the closure of the programmes.
For at bane vej for denne mulighed skal disse midler være programmeret under en eller flere nye dedikerede prioritetsakser eller, hvis det er relevant, under et nyt dedikeret operationelt program.
In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
Desuden bør der stilles supplerende midler til rådighed til økonomisk, social og territorial samhørighed gennem en revision af den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
Moreover, additional resources for economic, social and territorial cohesion should be made available through a revision of the multiannual financial framework for 2014-2020.
Den retlige forpligtelse, der er omhandlet i artikel 76, stk. 2, for årene 2021 og 2022, træder i kraft på den dato, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i [ERI-forordningen].
The legal commitment referred to in the second subparagraph of Article 76 for the years 2021 and 2022 shall enter into force as of the date referred to in Article 4(3) of the [ERI Regulation].
Uanset de almindelige krav vedrørende samfinansiering bør der gives mulighed for, at prioritetsakser, der modtager støtte fra de supplerende midler, der er programmeret under det nyligt oprettede tematiske mål, medfinansieres af fondene med op til 100 %.
By way of derogation from normal co-financing requirements, it should be allowed that priority axes receiving support from the additional resources programmed under the newly established dedicated thematic objective are co-financed from the Funds up to 100%.
Hvis der fastsættes en eller flere særskilte prioritetsakser svarende til det tematiske mål, der er omhandlet i første afsnit, i et eksisterende operationelt program, stilles der ikke krav om de elementer, der er anført i artikel 96, stk. 2, litra b), nr. v) og vii), i forbindelse med beskrivelsen af prioritetsaksen i det reviderede operationelle program.
Where one or more separate priority axes are established corresponding to the thematic objective referred to in the first subparagraph within an existing operational programme, the elements listed in points (b)(v) and (vii) of Article 96(2) shall not be required for the description of the priority axis in the revised operational programme.
(3)For at afhjælpe de enorme chok i økonomien som følge af de ekstraordinære restriktioner, som medlemsstaterne har indført for at begrænse udbredelsen af covid-19, og risikoen for en asymmetrisk genopretning som følge af de forskellige nationale midler, der er til rådighed i de forskellige medlemsstater, og som har haft alvorlige konsekvenser for det indre markeds funktion, godkendte Det Europæiske Råd den 23. april 2020 en "køreplan for genopretning" med et stærkt investeringselement og opfordrede til oprettelse af den europæiske genopretningsfond samt gav Kommissionen mandat til at analysere behovene, således at midlerne målrettes mod de sektorer og geografiske områder i Unionen, der er hårdest ramt, samtidig med at forbindelsen til den flerårige finansielle ramme for 2021-2027 præciseres.
(3)In order to redress huge shocks to the economy stemming from the exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading and the risks of an asymmetric recovery stemming from the different national means available in different Member States resulting in serious impacts on the functioning of the Internal Market, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the European Recovery Fund and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources would be targeted towards the sectors and geographical parts of the Union most affected, while clarifying also the link with the Multiannual Financial Framework for 2021-2027.
De supplerende midler tildeles en eller flere dedikerede særskilte prioritetsakser i et eksisterende program eller programmer gennem en anmodning om ændring af det eller de pågældende programmer eller til et nyt dedikeret program gennem udarbejdelse og forelæggelse af et nyt operationelt program.
The additional resources will be allocated to one or more dedicated separate priority axes within an existing programme or programmes through a request for amendment of the programme or programmes concerned or to a new dedicated programme through the preparation and submission of a new operational programme.
c)En ungdomsarbejdsløshedsfaktor (vægtning 1/9) udtrykt som gennemsnittet af:
c)A factor of youth unemployment (weighting of 1/9) expressed as the average of:
d)undtagelsen i artikel 65, stk. 10, andet afsnit, om fastsættelse af datoen for støtteberettigelse til den 1. februar 2020 for operationer til fremme af kriseberedskabet i forbindelse med covid-19-udbruddet
(d)the derogation provided in the second sub-paragraph of Article 65(10) setting the eligibility date of 1 February 2020 for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak;
b)En arbejdsløshedsfaktor (vægtning 2/9) udtrykt som det vægtede gennemsnit af:
b)A factor of unemployment (weighting of 2/9) expressed as the weighted average of:
Den pågældende første forfinansiering skal være udlignet fuldstændigt i Kommissionens regnskab, senest når programmet afsluttes.
That initial pre-financing needs to be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
Uanset finansforordningens artikel 14, stk. 3, finder frigørelsesreglerne i del II, afsnit IX, kapitel IV, og artikel 136 anvendelse på de budgetmæssige forpligtelser, som er baseret på de supplerende midler, der er omhandlet i artikel 92a.
By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title IX of Part II and in Article 136 shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in Article 92a.
(7) Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884).
(7) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Angiv, om indtægterne er formålsbestemte ◻
please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻
Kommissionen vedtager i form af gennemførelsesretsakter en afgørelse om fordelingen af de supplerende midler som bevillinger fra strukturfondene for 2020 og 2021 for hver medlemsstat i overensstemmelse med de kriterier og den metode, der er fastsat i bilag VIIa.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the breakdown of the additional resources as appropriations from the Structural Funds for 2020 and 2021 for each Member State in accordance with the criteria and methodology set out in Annex VIIa.
Det præciseres, at krav om tematisk koncentration, herunder krav om at afsætte en vis del af EFRU til bæredygtig byudvikling, forhåndsbetingelser eller bestemmelser om resultatreserven, anvendelsen af resultatrammen og kommunikationsstrategier ikke finder anvendelse på disse supplerende midler.
It is clarified that thematic concentration requirements, including requirements to allocate a certain share of the ERDF to sustainable urban development, ex ante conditionalities or provisions regarding the performance reserve, the application of the performance framework and communication strategies do not apply to these additional resources.
Desuden er der i medlemsstaterne og regionerne som følge af de forskelligartede økonomiske strukturer og budgetsituationer forskel på den nationale og regionale kapacitet til at håndtere virkningerne af krisen.
In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis, differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
Uanset artikel 86, stk. 2, og artikel 136, stk. 1, frigøres forpligtelserne for supplerende midler i overensstemmelse med de regler, der skal følges ved afslutningen af programmerne.
By way of derogation from Articles 86(2) and 136(1), the commitments for additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes.
Udbredelsen af coronavirusset i de forskellige lande har fået mange regeringer til at indføre hidtil usete foranstaltninger, der skal dæmme op for pandemien, f.eks. at virksomheder lukkes midlertidigt, eller at der indføres omfattende restriktioner for rejser og mobilitet, og førte til øget usikkerhed og uro på de finansielle markeder.
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty and turmoil on the financial markets.
Supplerende midler stilles til rådighed med henblik på budgetmæssige forpligtelser for årene 2020-2022 ud over de samlede midler, der er omhandlet i artikel 91, som følger:
Additional resources shall be made available for budgetary commitment for the years 2020 to 2022 in addition to the global resources set out in Article 91 as follows:
Op til 4 % af de samlede supplerende midler under EFRU og ESF kan afsættes til teknisk bistand under et eksisterende operationelt program, der støttes af EFRU eller ESF, eller det nye operationelle program, der er omhandlet i stk. 11.
Up to 4% of the total additional resources under the ERDF and the ESF may be allocated to technical assistance under any existing operational programme supported from the ERDF or the ESF or the new operational programme referred to in paragraph 11.
Personalebehovet vil blive dækket ved hjælp af det personale, som generaldirektoratet allerede har afsat til aktionen, og/eller interne rokader i generaldirektoratet, eventuelt suppleret med yderligere bevillinger, som tildeles det ansvarlige generaldirektorat i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure under hensyntagen til de budgetmæssige begrænsninger.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Hvis der udarbejdes et dedikeret operationelt program, kan medlemsstaterne kun angive programmyndigheder, der er udpeget for igangværende programmer.
Where a dedicated operational programme is established, only designated programme authorities of on-going programmes may be identified by the Member States.
De supplerende midler for 2020 stilles til rådighed af de supplerende midler som omhandlet i artikel 91, stk. 1a.
The additional resources for 2020 shall be made available from the additional resources as set out in Article 91(1a).
Disse forslag sikrede muligheden for at mobilisere de midler, der var til rådighed, til at imødekomme de behov, der opstod som følge af et øget pres på sundhedssystemerne, samt til at yde støtte til arbejdsgivere og arbejdstagere til at klare den ekstraordinære situation.
These proposals secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health care systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
e)undtagelsen i artikel 25a, stk. 7, for udvælgelse af operationer, der fremmer kriseberedskabet i forbindelse med covid-19-udbruddet, jf. artikel 65, stk. 10, andet afsnit
(e)the derogation provided in Article 25a(7) for the selection of operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10);
Uanset artikel 81, stk. 1, og artikel 134, stk. 1, udgør den første forfinansiering, der skal udbetales, efter at Kommissionen har truffet afgørelse om vedtagelse af et operationelt program eller godkendelse af ændringen af et operationelt program med henblik på tildeling af de supplerende midler, 50 % af de supplerende midler, der tildeles programmer for 2020 under det nye tematiske mål, der er omhandlet i denne artikels stk. 10.
By way of derogation from Article 81(1) and Article 134(1), the initial pre-financing to be paid following the Commission decision adopting an operational programme or approving the amendment to an operational programme for the allocation of the additional resources shall be 50% of the additional resources allocated to programmes for the year 2020 under the new thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
Med henblik på anvendelsen af artikel 134, stk. 2, på den årlige forfinansiering i årene 2021, 2022 og 2023 omfatter støtten fra fondene for hele programmeringsperioden til det operationelle program de supplerende midler.
For the purpose of applying Article 134(2) for the annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023, the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme shall include the additional resources.
Forslaget er begrænset til og målrettet mod at fastsætte de nødvendige regler, der skal følges for at stille de supplerende midler til rådighed.
The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.