natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13i) Ene og alene med det formål at sætte Unionen i stand til at opfylde de yderligere finansielle forpligtelser og eventualforpligtelser, der følger af de ekstraordinære og midlertidige beføjelser til at låne midler, og for at sikre finansiel holdbarhed, selv i tider med økonomisk nedgang, bør lofterne for betalingsbevillinger og lofterne for forpligtelsesbevillinger hver især forhøjes med 0,6 procentpoint.
(13i) For the sole purpose of covering the additional financial obligations and contingent liabilities arising from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds and to ensure financial sustainability even in times of economic downturn, the ceilings for appropriations for payments and the ceiling for appropriation of commitments should be increased by 0,6 percentage points each.
Eftersom der er tale om en hidtil uset foranstaltning og ekstraordinært store beløb, kræver det sikkerhed med hensyn til det samlede omfang af Unionens forpligtelser, de væsentlige betingelser for tilbagebetaling og forfølgelsen af en samlet låntagningsstrategi.
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for certainty about the overall volume of Union's liability and the essential features of its repayment, as well as for the pursuit of a single borrowing strategy.
-◻ Forslaget/initiativet kræver omlægning af det relevante udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme
-◻ The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
-X Forslaget/initiativet indeholder bestemmelser om samfinansiering, jf. følgende overslag:
-X The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
(13j) Forhøjelsen er nødvendig, eftersom de gældende lofter ikke er tilstrækkelige til at tilvejebringe de ekstra midler, som Unionen har brug for til at opfylde de forpligtelser, der følger af de ekstraordinære og midlertidige beføjelser til at låne midler.
(13j) The increase is necessary since the current ceilings are not sufficient to provide the additional resources the Union needs to meet the liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
Forhøjelsen af lofterne for egne indtægter gør det muligt for Unionen at opfylde sine finansielle forpligtelser og eventualforpligtelser.
The increase in the Own Resource ceilings allows the Union to meet its financial obligations and contingent liabilities.
Den ændrede afgørelse bemyndiger Kommissionen til at tilvejebringe højst 750 mia. EUR i 2018-priser på de finansielle markeder og overføre midlerne til EU-budgettet til støtte for EU-genopretningsplanen i den næste flerårige finansielle ramme.
The amended Decision empowers the Commission to raise a maximum of EUR 750 billion in 2018 prices through recourse to financial markets and to transfer the proceeds to the EU budget in support of the EU Recovery Plan under the next Multiannual Financial Framework.
(13g) Tilbagebetalingerne over budgettet bør starte i 2028, og alle forpligtelser, der er indgået som følge af disse ekstraordinære og midlertidige beføjelser til at låne midler, bør være fuldt ud indfriet senest den 31. december 2058.
(13g) Repayments to be made by the budget should start in 2028, while all liabilities incurred by this exceptional and temporary empowerment to borrow funds should be fully repaid by 31 December 2058.
Forslagets/initiativets art
Nature of the proposal/initiative
De beløb, som Unionen i et givet år skal betale tilbage af hovedstolen, må ikke overstige 7,5 % af det maksimumsbeløb, der er nævnt i stk. 1, litra a).
The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount referred to in point (a) of paragraph 1.
Selv om forårsprognosen er behæftet med en større grad af usikkerhed, end det normalt er tilfældet, vil lofterne for egne indtægter, der i Rådets afgørelse om egne indtægter er fastsat som en procentdel af EU's bruttonationalindkomst, uden tvivl være lavere i absolutte beløb.
Although the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty, it is beyond doubts that the Own Resources Decision ceilings, which are defined as a percentage of the EU Gross National Income, will decrease in absolute amount.
Margenen mellem lofterne for egne indtægter i Rådets afgørelse om egne indtægter og FFR-lofterne skal være tilstrækkelig stor til at sikre, at Unionen i et givet år og under alle omstændigheder er i stand til at opfylde alle sine finansielle forpligtelser og eventualforpligtelser, selv i tilfælde af en negativ økonomisk udvikling.
The margin between the Own Resources Decision ceilings and the MFF ceilings must be sufficiently large to ensure that the Union is in a position to cover all of its financial obligations and contingent liabilities in any given year and under any circumstances, even in case of negative economic developments.
Ekstraordinær og midlertidig forhøjelse af lofterne for egne indtægter
Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for the
Loftet til dækning af de årlige betalingsbevillinger bør således fastsættes til 1,40 % af EU's bruttonationalindkomst, og loftet til dækning af de årlige forpligtelsesbevillinger bør fastsættes til 1,46 % af EU's bruttonationalindkomst.
The ceiling to cover annual appropriation for payments shall thus be set at 1,40% of the EU Gross National Income and the ceiling to cover annual appropriations for commitments at 1,46% of the EU Gross National Income.
Det er nødvendigt at tildele Unionen de fornødne midler og stille dem til rådighed, således at den i et givet år og under alle omstændigheder er i stand til at opfylde de finansielle forpligtelser og eventualforpligtelser, der følger af de ekstraordinære og midlertidige beføjelser til at låne, jf. artikel 310, stk. 4, og artikel 323 i TEUF.
The necessary resources need to be allocated and made available to the Union for it to be able to cover all of its financial obligations and contingent liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow in any given year and under any circumstances in compliance with Article 310(4) TFEU and Article 323 TFEU.
De beløb, som Unionen i et givet år skal betale tilbage af hovedstolen, må ikke overstige 7,5 % af det maksimumsbeløb, der er lånt til udgifter.
The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount of the sums borrowed for expenditures.
For at muliggøre dette, er det nødvendigt med en midlertidig forhøjelse af loftet for egne indtægter for at dække de finansielle forpligtelser, der følger af den ekstraordinære bemyndigelse til at låne.
For this to happen, a temporary increase in the own resource ceiling is necessary in order to cover the financial obligations stemmnig for this exceptional authorisation to borrow.
Tilbagebetalingen tilrettelægges efter princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, således at der opnås en regelmæssig og forudsigelig nedbringelse af forpligtelserne, og den begynder den 1. januar 2028 og slutter den 31. december 2058.
The repayment shall be scheduled, in accordance with the principle of sound financial management, so as to ensure the steady and predictable reduction in liabilities, starting from 1 January 2028 until 31 December 2058.
Følgelig bør Unionen undtagelsesvis midlertidigt bemyndiges til at låne 750 mia. EUR i 2018-priser på kapitalmarkederne, som udelukkende vil blive anvendt til at dække udgifter beløbende sig til 500 mia. EUR i 2018-priser og lån beløbende sig til 250 mia. EUR i 2018-priser med henblik på at afhjælpe konsekvenserne af covid-19-krisen.
For this reason, it is appropriate to authorise the Union exceptionally to borrow temporally EUR 750 billion in 2018 prices on capital markets, which would solely be used for expenditure in an amount of EUR 500 billion in 2018 prices and for loans in an amount of EUR 250 billion in 2018 prices to address the consequences of the COVID-19 crisis.
(1)I betragtning 13 udgår sidste punktum.
(1)The last sentence of Recital (13) is deleted;
(13d) Det er nødvendigt med en ekstraordinær og midlertidig forhøjelse af loftet for egne indtægter, for at Unionen kan opfylde de forpligtelser, der er forbundet med at låne midler.
(13d) An exceptional and temporary increase of the own resources ceiling is necessary for the Union to bear the liability related to that borrowing of funds.
De samlede egne indtægter, som Unionen tildeles til dækning af de årlige betalingsbevillinger, må ikke overstige 1,40 % af summen af alle medlemsstaternes bruttonationalindkomster.
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,40% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
Ved udstedelsen af gældsbeviser indgår Unionen finansielle forpligtelser, som skal opfyldes fuldt ud ved hjælp af de fornødne budgetbevillinger i løbet af disse forpligtelsers varighed.
The issuance will create financial liabilities of the Union, which will be fully met through the necessary budgetary commitments and appropriations over the duration of these liabilities.
Nævnte instrument skal yde finansiering til de forskellige politikker under EU-genopretningsplanen.
This Instrument will provide funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
"(13a) For at opretholde en tilstrækkelig margen under lofterne i Rådets afgørelse om egne indtægter til at Unionen i et givet år kan opfylde alle sine forpligtelser og eventualforpligtelser, bør loftet for egne indtægter forhøjes til 1,40 % af summen af medlemsstaternes bruttonationalindkomst i markedspriser til betalingsbevillinger og til 1,46 % til forpligtelsesbevillinger.
(13a) In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in any given year, the Own Resources Decision ceiling should be increased to a level of 1,40 % of the sum of the Member States' Gross National Income at market prices for appropriations for payments and of 1,46 % for the appropriations for commitments.
For at sikre at disse bestemmelser overholdes i et givet år og under alle omstændigheder, bør medlemsstaterne tildele Unionen de midler, den har brug for til at opfylde de finansielle forpligtelser og eventualforpligtelser, der følger af disse ekstraordinære og midlertidige beføjelser til at låne midler.
In order to ensure compliance with those provisions in any given year and under any circumstances, it is necessary that Member States allocate to the Union the resources needed to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
Forudsætningen for at kunne tage denne udfordring op er, at der hurtigst muligt stilles umiddelbart tilgængelig yderligere finansiel kapacitet til rådighed med henblik på at støtte genopretningen og styrke modstandsdygtigheden i hele Unionen.
There is an urgent need to provide for immediately available additional financial capacity to support recovery and resilience across the Union in order to rise to this challenge.
De foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet som reaktion på krisen, har en betydelig indvirkning på deres offentlige finanser.
In response to the emergency, Member States have adopted exceptional financial measures with a considerable bearing on their public finances.
Den samlede kapital, der er tilvejebragt som led i genopretningsinstrumentet
Aggregate volume of capital raised under the Recovery Instrument;
Midlerne vil blive tildelt inden for rammerne af det foreslåede EU-genopretningsinstrument.
The proceeds will be assigned under the proposed European Union Recovery Instrument.
Det bør derfor være tilladt at tilvejebringe nogle af midlerne ved at optage lån på kapitalmarkederne.
For this reason, it is suitable to allow some of the necessary finance to be mobilised through borrowings on capital markets.
EU-genopretningsinstrumentet modtager midlerne.
The EU Recovery Instrument will receive the proceeds of borrowing.
Formålet er at tilvejebringe de midler, der er nødvendige for, at EU-genopretningsinstrumentet kan stille finansiering til rådighed for de forskellige politikker i EU-genopretningsplanen.
It will provide the means for the European Recovery Instrument to provide the funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
Lånene optages i EUR.
The borrowing operations shall be carried out in euro.
Det vigtigste værktøj vil være det langsigtede EU-budget, som skal understøttes af det nye EU-genopretningsinstrument.
The long-term EU budget, reinforced by the new European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
Ekstraordinær og midlertidig forhøjelse af lofterne for egne indtægter med henblik på at afhjælpe covid-19-krisen
Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for addressing the COVID 19 crisis
De midler, der tilvejebringes gennem lånoptagelsestransaktionerne, går til EU-genopretningsinstrumentet.
The proceeds of the borrowing operations will go to the EU Recovery Instrument.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 vil euroområdets økonomi og økonomien i Unionen som helhed skrumpe med helt op til henholdsvis 7,75 % og 7,5 % i 2020, hvilket er hidtil uset.
The Commission spring 2020 forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7.75% in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5% in 2020.
Krisen har imidlertid ikke samme indvirkning på alle medlemsstaterne, og der er derfor risiko for, at den kommer til at forstærke forskellene inden for Unionen, hvilket vil være til skade for den kollektive økonomiske og sociale modstandsdygtighed.
However, the impact across Member States is not symmetric, with a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
Den potentielle anvendelse af denne yderligere tildeling vil således reduceres over tid, eftersom de relevante finansielle forpligtelser og eventualforpligtelser vil blive reduceret i takt med, at de lånte midler betales tilbage, og lånene udløber.
In this framework, the potential use of this additional allocation will decrease over time since the relevant financial obligations and contingent liabilities diminish as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
De samlede årlige forpligtelsesbevillinger, der opføres på Unionens budget, må ikke overstige 1,46 % af summen af alle medlemsstaternes bruttonationalindkomster."
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1,46% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
De midler, der er lånt på kapitalmarkederne, vil blive betalt tilbage over EU-budgettet fra 2028 og frem.
The EU budget will start making the required repayments of the funds borrowed on capital markets from 2028 onwards.
Forhøjelsen ophører med at finde anvendelse, når alle forpligtelser er opfyldt, dvs. når alle lånte midler er tilbagebetalt - senest den 31. december 2058 - og der ikke længere er risiko for eventualforpligtelser.
This increase expires when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid - at the latest by 31 December 2058 - and all risks for contingent liabilities have ceased.
Forhøjelsen bør derfor ophøre med at finde anvendelse, når alle lånte midler er tilbagebetalt, og alle eventualforpligtelser som følge af lån, der er ydet på grundlag af disse midler, er opfyldt, dvs. senest den 31. december 2058.
Therefore, the increase should expire when all funds borrowed have been repaid and all contingent liabilities from loans granted on the basis of those funds have ceased, at the latest by 31 December 2058.
Behovet for denne yderligere tildeling vil kun være midlertidig, eftersom de relevante finansielle forpligtelser og eventualforpligtelser vil mindskes over tid i takt med, at de lånte midler betales tilbage, og lånene udløber.
The need to have recourse to this additional allocation will only be temporary since the relevant financial obligations and contingent liabilities decrease over time as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
For at opretholde en tilstrækkelig margen under de lofter for egne indtægter, der er fastlagt i Rådets afgørelse, til at Unionen kan opfylde alle sine finansielle forpligtelser og eventualforpligtelser i et givet år, er det nødvendigt at forhøje nævnte lofter, der er fastsat som en procentdel af EU's bruttonationalindkomst.
In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, the Own Resources Decision ceilings as defined in percentage of the Union's Gross National Income must be increased.
med henblik på tildeling af de fornødne midler til afhjælpning af covid-19-krisen
allocation of the resources necessary for addressing the COVID 19 crisis
Lånene vil blive betalt tilbage, når der igen er økonomisk vækst i Unionen.
These borrowings will be repaid when the Union is back on a positive growth trajectory.
Forhøjelsen ophører med at finde anvendelse, når alle forpligtelser er opfyldt, dvs. når alle lånte midler er tilbagebetalt, og der ikke længere er risiko for eventualforpligtelser.
It will expire when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid and all risks for contingent liabilities have ceased.
Den yderligere tildeling kan udelukkende anvendes til at opfylde de finansielle forpligtelser og eventualforpligtelser, der følger af de ekstraordinære og midlertidige beføjelser til at låne midler.
This additional allocation can only be used to honour financial obligations and contingent liabilities stemming from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
Ekstraordinære og midlertidige yderligere midler til afhjælpning af covid-19-krisen
Extraordinary and temporary additional means to adress the COVID 19 crisis
Ved det ændrede forslag tillægges Kommissionen desuden beføjelser til på Unionens vegne at låne op til 750 mia. EUR i 2018-priser.
Furthermore, the amended proposal authorizes the Commission to borrow funds on behalf of the Union up to an amount of EUR 750 billion in 2018 prices.
Tidsplanen for tilbagebetaling bør tilrettelægges efter princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder en maksimal årlig eksponering, således at der opnås en regelmæssig og forudsigelig nedbringelse af forpligtelserne over hele perioden.
The schedule of the repayment should respect the principle of sound financial management, including a maximum annual exposure, with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
I henhold til det ændrede forslag vil Kommissionen få bemyndigelse til på Unionens vegne at låne op til 750 mia. EUR i 2018-priser på kapitalmarkederne.
Under the amended proposal, the Commission will be authorized to borrow funds on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 billion in 2018 prices on the capital markets.
(a)tillægges Kommissionen beføjelser til på vegne af Unionen at låne op til 750 000 000 000 EUR i 2018-priser på kapitalmarkederne.
(a)The Commission shall be empowered to borrow funds on the capital markets on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 000 000 000 in 2018 prices.
Tidsplanen for tilbagebetaling bør tilrettelægges efter princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, således at der opnås en regelmæssig og forudsigelig nedbringelse af forpligtelserne over hele perioden.
The schedule of repayment should be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
Tilbagebetalingen tilrettelægges efter princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, således at der opnås en regelmæssig og forudsigelig nedbringelse af forpligtelserne over hele perioden.
The repayment shall be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
Forhøjelsen er nødvendig, for at Unionen kan opfylde de finansielle forpligtelser og eventualforpligtelser, der følger af disse ekstraordinære og midlertidige beføjelser til at låne midler.
This increase is necessary in order to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
(1)Covid-19-udbruddet og den deraf følgende folkesundhedsmæssige og økonomiske krise kræver ekstraordinære foranstaltninger.
(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, require extraordinary measures.
Indgrebets omfang og udformning skal afspejle størrelsen og den uopsættelige karakter af de udfordringer, som Unionen står over for.
The scale of the intervention and its design must reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet 7 ,
Having regard to the consent of the European Parliament 7 ,
Disse foranstaltninger har vist EU-budgettets styrke til at yde rettidig og væsentlig støtte til medlemsstater i krise.
These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
De foreslåede forhøjelser af forpligtelseslofterne vil medføre en stigning i betalingsbehovet på 6 040 mio. EUR, hvilket er foreneligt med det årlige betalingsloft for 2020 som ændret ved den tekniske justering i maj 2019 5 .
The proposed increases in commitment ceilings will result in an increase of payment needs of EUR 6 040 million, which is compatible with the 2020 annual payment ceiling as adjusted in the technical adjustment of May 2019 5 .
Kommissionen foreslår derfor ikke at ændre betalingsloftet for 2020.
For this reason, the Commission does not propose to revise the 2020 payment ceiling.
Den vil hjælpe med at slå bro mellem de første tiltag og den mere langsigtede genopretning.
This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
Kommissionen har i de seneste uger brugt al den resterende fleksibilitet i det nuværende EU-budget til med enhver tilgængelig euro at redde liv og beskytte levebrød.
In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
(2)Der er behov for at dække de finansielle behov i 2020, som er opstået på grund af nye initiativer, der har til formål at sikre genopretningen.
(2)It is necessary to cover financial needs in 2020 arising from new initiatives addressing the recovery.
(3)Der er derfor behov for at forhøje loftet for forpligtelsesbevillinger for udgiftsområde 1a og 1b og udgiftsområde 4 for år 2020.
(3)It is therefore necessary to increase, for the year 2020, the ceilings in commitment appropriations of sub- Headings 1a and 1b and Heading 4.
Kommissionen foreslår at forhøje lofterne for forpligtelsesbevillinger for 2020 som anført nedenfor:
The Commission proposes to increase the ceilings in commitment appropriations for the year 2020 as follows:
Det drejer sig om solvensstøtteinstrumentet og Unionens bidrag til kapitalforøgelsen i Den Europæiske Investeringsfond 8 , styrkelsen af målet om investeringer i vækst og beskæftigelse under de europæiske struktur- og investeringsfonde (REACT-EU) 9 og Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling 10 .
This concerns the Solvency Support Instrument and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 8 , the reinforcement of the Investment for growth and jobs goal under the European Investment and Structural Funds (REACT-EU) 9 , and the European Fund for Sustainable Development 10 .
Denne forordning øger ikke Det Forenede Kongeriges finansielle forpligtelser sammenlignet med de forpligtelser, Det Forenede Kongerige havde, på datoen for udtrædelsen af Unionen.
This Regulation shall not increase the financial obligations of the United Kingdom in comparison with those it had at the date of its withdrawal from the Union.