natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse betingelser skal sikre, at virksomhederne ikke fortsætter med at søge om statsstøtte i stedet for at konkurrere på markedet på egen hånd.
Those conditions aim to ensure that such undertakings do not continue to seek State aid instead of competing in the market on their own merits.
I betragtning af behovet for at begrænse statsstøtten til det minimum, der er nødvendigt, bør betingelserne tilskynde til kapitaltilførsler med betydelig privat deltagelse.
In particular, in view of the need to limit State aid to the minimum necessary, the conditions should encourage capital injections with significant private participation.
Alternativt kan staten til enhver tid sælge sin egenkapitalandel til markedspris til andre købere end støttemodtageren.
As an alternative, the State may sell at any time its equity stake at market prices to purchasers other than the beneficiary.
Den 8. maj 2020 vedtog den en anden ændring for yderligere at lette adgangen til kapital og likviditet for virksomheder, der er påvirket af krisen (3) .
On 8 May 2020, it adopted a second amendment to ease further the access to capital and liquidity for undertakings affected by the crisis (3) .
Staten kan give eksisterende aktionærer, dvs. aktionærer før covid-19-rekapitaliseringen, fortrinsret til at købe til den pris, der følger af den offentlige høring.
The State may give existing shareholders, i.e. shareholders before the COVID-19 recapitalisation, priority rights to buy at the price resulting from the public consultation.
Mikrovirksomheder og små virksomheder (dvs. virksomheder med færre end 50 ansatte og en årsomsætning og/eller en årlig balance på under 10 mio. EUR) bidrager kraftigt til vækst og beskæftigelse i Unionen som helhed - de tegner sig for mere end 37 % af værditilvæksten og knap 50 % af beskæftigelsen i den ikkefinansielle sektor.
Micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet) contribute heavily to jobs and growth in the Union in aggregate terms: they generate more than 37 % of value added and almost 50 % of employment in the non-financial business sector.
Den 3. april 2020 vedtog den en første ændring for at inkludere støtte til at fremskynde forskningen i og afprøvningen og fremstillingen af covid-19-relevante produkter, beskytte arbejdspladser og yderligere støtte økonomien under den aktuelle krise (2) .
On 3 April 2020, it adopted a first amendment to include aid to accelerate research, testing and the production of COVID-19 relevant products, to protect jobs and to further support the economy during the current crisis (2) .
Der findes ingen EU-definition af opstartsvirksomhed, men langt størsteparten af sådanne virksomheder lader til at høre ind under kategorien mikrovirksomheder og små virksomheder i definitionen af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i bilag I til den generelle gruppefritagelsesforordning.
Whilst there is no EU definition for start-ups, it appears that the vast majority of such start-up companies fall within the micro and small companies cluster of the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Annex I of the General Block Exemption Regulation.
Derudover mener Kommissionen, at støtten ikke bør være betinget af, at støttemodtageren flytter en produktionsaktivitet eller en anden aktivitet fra et andet land i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) til området for den medlemsstat, der yder støtten, eftersom en sådan betingelse forekommer særlig skadelig for det indre marked.
Third, the Commission considers that aid should not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such condition would appear to be particularly harmful for the internal market.
Hvis staten sælger sin egenkapitalandel til en pris, der er lavere end den minimumspris, der er fastsat i punkt 63, finder bestemmelserne vedrørende ledelsen i afsnit 3.11.6 fortsat anvendelse i mindst fire år efter, at covid-19-egenkapitaltilførslen blev ydet.«.
If the State sells its equity stake at a price below the minimum price laid down in point 63, the governance rules laid down in section 3.11.6 shall continue to apply at least until four years after the COVID-19 equity injection measure was granted.'
De betingelser, som gælder for virksomheder, der ejes helt eller delvist af staten, med hensyn til tilvejebringelse af kapital fra offentlige og private aktionærer bør tilpasses betingelserne for private virksomheder, samtidig med at virksomhederne forbliver underlagt de samme beskyttelsesforanstaltninger til at sikre en effektiv konkurrence med de nødvendige justeringer.
The conditions applicable to undertakings that are fully or partially State-owned to raise capital from public and private shareholders should be aligned with those applicable to private undertakings, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition with the appropriate adjustments.
Så længe mindst 75 % af covid-19-rekapitaliseringerne ikke er tilbagekøbt, må aflønningen af de enkelte medlemmer af støttemodtagerens ledelse ikke overstige den faste del af disses vederlag pr. 31. december 2019.
As long as at least 75 % of the COVID-19 recapitalisation measures has not been redeemed, the remuneration of each member of the beneficiaries' management must not go beyond the fixed part of his/her remuneration on 31 December 2019.
I betragtning af deres begrænsede størrelse og ringe deltagelse i grænseoverskridende transaktioner finder Kommissionen, at statsstøtte til mikrovirksomheder og små virksomheder er mindre tilbøjelig til at fordreje konkurrencen på det indre marked og påvirke samhandelen i EU end statsstøtte til mellemstore og store virksomheder.
Given their limited size and limited involvement in cross-border transactions, the Commission considers that State aid to micro and small undertakings is less likely to distort competition in the Internal Market and affect intra-EU trade than State aid to medium-sized and large companies.
Formålet med denne meddelelse er at præcisere og ændre betingelserne for midlertidige statsstøtteforanstaltninger, som Kommissionen betragter som forenelige med artikel 107, stk. 3, litra b) og c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) i forbindelse med covid-19-udbruddet.
The aim of this Communication is to clarify and amend conditions for temporary State aid measures that the Commission considers compatible under Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in light of the COVID-19 outbreak.
Mikrovirksomhederne og de små virksomheder er under den aktuelle krise blevet særdeles hårdt ramt af den likviditetsmangel, der er opstået som følge af covid-19-udbruddets økonomiske konsekvenser.
During the current crisis, micro and small undertakings have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the COVID-19 outbreak.
For personer, der bliver medlemmer af ledelsen under eller efter rekapitaliseringen, er den gældende grænse det faste vederlag for et medlem af ledelsen på samme ansvarsniveau pr. 31. december 2019.
For persons becoming members of the management on or after the recapitalisation, the applicable limit is the fixed remuneration of the members of the management with the same level of responsibility on 31 December 2019.
Dette vil bidrage til at bevare kontinuiteten i den økonomiske aktivitet under covid-19-udbruddet og udgøre et solidt grundlag for genopretning af økonomien efter krisen under hensyntagen til betydningen af at gennemføre den grønne og den digitale omstilling i overensstemmelse med EU-retten og EU's mål.
This will contribute to the continuity of economic activity during the COVID-19 outbreak and provide the economy with a strong platform to recover from the crisis, keeping in mind the importance of meeting the green and digital transitions, in line with Union law and objectives.
»d) Det månedlige løntilskud må ikke overstige 80 % af den månedlige bruttoløn (inklusive arbejdsgiverens socialsikringsbidrag) for det personale, der er omfattet af ordningen (eller 80 % af den selvstændige erhvervsdrivendens gennemsnitlige månedlige lønækvivalente indkomst).
The monthly wage subsidy shall not exceed 80 % of the monthly gross salary (including employer's social security contributions) of the benefitting personnel (or 80 % of the average monthly wage equivalent income of the self-employed individual).
»a) Lånene kan ydes til en nedsat rente, der mindst er lig med den basisrente (1-årig IBOR eller tilsvarende som offentliggjort af Kommissionen (*3) ), der gjaldt enten den 1. januar 2020 eller på anmeldelsestidspunktet, plus kreditrisikomargenerne som anført i nedenstående tabel:
The loans may be granted at reduced interest rates which are at least equal to the base rate (1 year IBOR or equivalent as published by the Commission (*3) ) available either on 1 January 2020 or at the moment of notification, plus the credit risk margins as set-out in the table below:
Medlemsstaterne kan også, navnlig til fordel for lavere lønkategorier, anmelde alternative metoder til beregning af støtteintensiteten, f.eks. på grundlag af den nationale gennemsnitsløn eller mindsteløn, forudsat at støtten fortsat er proportional.«.
Member States may also notify, in particular in the interest of low wage categories, alternative calculation methods of the aid intensity, such as using the national wage average or minimum wage, provided the proportionality of the aid is maintained;'
Hvis der ikke gøres noget ved disse problemer, kan de føre til, at adskillige mikrovirksomheder og små virksomheder går konkurs med alvorlige forstyrrelser af hele Unionens økonomi til følge.
If left unaddressed, those difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small undertakings causing serious disturbances to the whole Union economy.
Formålet med denne støtte er også at øge innovative opstartsvirksomheders muligheder for at modtage støtte, mens de befinder sig i vækstfasen, da disse virksomheder er afgørende for den økonomiske genopretning i Unionen.
Such aid is also intended to increase support possibilities to innovative start-up companies, which are in their high-growth phase and are therefore crucial for the economic recovery of the Union.
Der må under ingen omstændigheder udbetales bonusser og andre variable eller tilsvarende lønelementer.«
Under no circumstances, shall bonuses or other variable or comparable remuneration elements be paid'
Det udbuds- og efterspørgselschok i en hidtil uset størrelsesorden, der er opstået som følge af krisen, har blot gjort det endnu vanskeligere for sådanne virksomheder generelt at få adgang til markedsfinansiering sammenlignet med mellemstore og store virksomheder.
The unprecedented supply and demand shock due to the crisis has also exacerbated the difficulties such undertakings face to access financing on the market in general, as compared to medium-sized and large enterprises.
Hvad angår virksomheder, der allerede var kriseramte før covid-19-udbruddet, indeholder Kommissionens rammebestemmelser for redning og omstrukturering (4) for eksempel klare betingelser, som danner grundlag for sådanne virksomheders udarbejdelse af velfunderede omstruktureringsplaner, der sætter dem i stand til at opnå langsigtet rentabilitet.
For example, as regards undertakings that were already in financial difficulty before the COVID-19 outbreak, the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines (4) set clear conditions on the basis of which such undertakings must work out sound restructuring plans that allow them to achieve long-term viability.
Den 19. marts 2020 vedtog Kommissionen meddelelsen »Midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien under det nuværende covid-19-udbrud« (1) (»de midlertidige rammebestemmelser«).
On 19 March 2020, the Commission adopted its Communication ‘Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak' (1) (the ‘Temporary Framework').
Til gengæld skal andre former for støtte, der mere generelt skal afhjælpe det økonomiske tilbageslag som følge af covid-19-udbruddet, vurderes på grundlag af artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF og derfor i princippet på grundlag af de midlertidige rammebestemmelser.«.
By contrast, other kind of aid addressing more generally the economic downturn from the COVID-19 outbreak is to be assessed under the different compatibility basis of Article 107(3)(b) TFEU, and therefore in principle on the basis of this Temporary Framework.'
Støtte ydet i henhold til denne meddelelse på grundlag af artikel 107, stk. 3, litra b) eller c), i TEUF må ikke være betinget af, at støttemodtageren flytter en produktionsaktivitet eller en anden aktivitet fra et andet land i EØS til området for den medlemsstat, der yder støtten.
‘16ter Aid granted under this Communication on the basis of Article 107(3)(b) or (c) TFEU shall not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the EEA to the territory of the Member State granting the aid.
De midlertidige rammebestemmelser, som ændret den 8. maj 2020, fastsætter desuden betingelserne i henhold til EU's statsstøtteregler, hvorunder medlemsstaterne kan yde offentlig støtte i form af egenkapitalinstrumenter og/eller hybride kapitalinstrumenter til virksomheder, der står over for økonomiske vanskeligheder som følge af covid-19-udbruddet.
Second, the Temporary Framework as amended on 8 May 2020 sets out the criteria under EU State aid rules, on the basis of which Member States may provide public support in the form of equity and/or hybrid capital instruments to undertakings facing financial difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Medlemsstaterne kan overveje at ændre eksisterende ordninger, som Kommissionen har godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser, med henblik på at inkludere mikrovirksomheder og små virksomheder, der allerede var kriseramte pr. 31. december 2019, som mulige støttemodtagere, forudsat at de opfylder betingelserne i punkt 6 og 7 ovenfor.
Member States may envisage modifying existing schemes approved by the Commission under the Temporary Framework in order to include as beneficiaries within their scope micro and small companies that were already in difficulty on 31 December 2019, provided that they correspond to the circumstances described in points 6 and 7 above.
Ikke desto mindre skal støtte ydet på grundlag af artikel 107, stk. 2, litra b), i TEUF kompensere for tab, der er direkte forårsaget af covid-19-udbruddet såsom tab direkte forårsaget af karantæneforanstaltninger, der forhindrer støttemodtageren i at udøve sin økonomiske aktivitet.
‘15bis Nevertheless, aid on the basis of Article 107(2)(b) TFEU must compensate for damage directly caused by the COVID-19 outbreak, such as damage directly caused by quarantine measures precluding the beneficiary from operating its economic activity.
Hovedformålet med de midlertidige rammebestemmelser er først og fremmest at yde målrettet støtte til virksomheder, som reelt er levedygtige, men som er kommet i økonomiske vanskeligheder som følge af covid-19-udbruddet.
First, the main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the COVID-19 outbreak.
»a) Formålet med støtten er at undgå afskedigelser under covid-19-udbruddet (samt at sikre, at selvstændige erhvervsdrivende kan videreføre deres forretningsaktivitet)«
The aid is aimed at avoiding lay-offs during the COVID-19 outbreak (and to ensure the continuation of business activities of self-employed individuals);'
EU's statsstøttekontrol skal anvendes målrettet og i et omfang, der står i et passende forhold til målet, for at sikre, at de nationale støtteforanstaltninger effektivt hjælper de berørte virksomheder under covid-19-udbruddet, samtidig med at uberettigede fordrejninger af det indre marked begrænses, at det indre markeds integritet bevares, og at der sikres lige konkurrencevilkår.
A targeted and proportionate application of EU State aid control ensures that national support measures effectively help affected undertakings during the COVID-19 outbreak, whilst limiting undue distortions to the Internal Market, maintaining the integrity of the Internal Market and ensuring a level playing field.
»c) Løntilskuddet ydes i en periode på højst 12 måneder efter ansøgningen om støtte i forbindelse med ansatte, som ellers ville være blevet afskediget som følge af afbrudt eller nedsat forretningsaktivitet på grund af covid-19-udbruddet (eller for selvstændige erhvervsdrivende, hvis forretningsaktivitet er blevet negativt påvirket af covid-19-udbruddet), og på betingelse af, at det personale, der er omfattet af løntilskuddet, fortsat beskæftiges i hele den periode, hvor støtten ydes (eller på betingelse af, at den selvstændige erhvervsdrivendes pågældende forretningsaktivitet videreføres i hele den periode, hvor støtten ydes)«
The wage subsidy is granted over a period of not more than 12 months after the application for aid, for employees that would otherwise have been laid off as a consequence of the suspension or reduction of business activities due to the COVID-19 outbreak (or for self-employed individuals whose business activity has been negatively impacted by the COVID-19 outbreak), and subject to the condition that the benefitting personnel is maintained in continuous employment for the entire period for which the aid is granted (or subject to the condition that the relevant business activity of the self-employed individual is maintained for the entire period for which the aid is granted);'
Tredje ændring af de midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien under det nuværende covid-19-udbrud
Third amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak
For at beskytte beskæftigelsen kan medlemsstaterne overveje at yde tilskud til virksomhedernes lønomkostninger, hvis disse som følge af covid-19-udbruddet ellers ville afskedige personale, eller til selvstændige erhvervsdrivendes lønækvivalente indkomst, hvis disse som følge af vedtagelsen af nationale foranstaltninger som reaktion på covid-19-udbruddet har været nødt til at afbryde eller nedsætte deres forretningsaktivitet.
In order to preserve employment, Member States may envisage contributing to the wage costs of undertakings, which, due to the COVID-19 outbreak, would otherwise lay off personnel or to the wage equivalent income of self-employed individuals for whom the adoption of national measures in response to the COVID-19 outbreak resulted in the suspension or reduction of their business activity.
Følgende punkt 15a indsættes:
The following point 15bis is introduced:
Følgende ændringer af de midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien under det nuværende covid-19-udbrud får virkning fra og med den 29. juni 2020.
The following amendments to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak will take effect as of 29 June 2020.
Punkt 43, litra a), c) og d), affattes således:
Letters a., c. and d. of point 43 are replaced by the following:
Kommissionen minder desuden om, at alle SMV'er, der havde bestået i mindre end tre år pr. 31. december 2019, selv før nærværende ændring allerede var omfattet af støtteforanstaltningerne i de midlertidige rammebestemmelser, eftersom de ikke kunne kvalificeres som kriseramte virksomheder pr. 31. december 2019 efter den generelle gruppefritagelsesforordning, undtagen i de særlige tilfælde vedrørende konkursbehandling eller rednings- og omstruktureringsstøtte (6) .
The Commission recalls further that, even prior to this amendment, all SMEs that were in existence for less than three years on 31 December 2019 already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework, since they could not qualify as undertakings in difficulty on 31 December 2019 according to the General Block Exemption Regulation, apart from exceptional cases of insolvency procedure or rescue or restructuring aid (6) .
Kommissionen finder det derfor hensigtsmæssigt at inkludere støtte til alle mikrovirksomheder og små virksomheder i de midlertidige rammebestemmelser, selv om disse virksomheder skulle falde ind under kategorien »kriseramt virksomhed« (5) pr. 31. december 2019, forudsat at de ikke er under konkursbehandling efter nationale regler, og at de ikke har modtaget redningsstøtte (som ikke er blevet tilbagebetalt) eller omstruktureringsstøtte (og fortsat er underlagt en omstruktureringsplan).
The Commission, therefore, considers it appropriate to include under the Temporary Framework State aid to all micro and small undertakings, even if they would fall under the category of an undertaking in financial difficulty (5) on 31 December 2019, provided that they are not subject to collective insolvency procedure under national law and that they have not received rescue aid (which has not been repaid) or restructuring aid (and are still subject to a restructuring plan).
»Som en undtagelse til ovenstående kan der ydes støtte til mikrovirksomheder eller små virksomheder (som defineret i bilag I til den generelle gruppefritagelsesforordning), der allerede var kriseramte pr. 31. december 2019, forudsat at de ikke er underlagt konkursbehandling efter de nationale regler, og at de ikke har modtage redningsstøtte (*1) eller omstruktureringsstøtte (*2) .
‘In derogation to the above, aid can be granted to micro or small enterprises (within the meaning of Annex I of the General Block Exemption Regulation) that were already in difficulty on 31 December 2019 provided that they are not subject to collective insolvency procedure under national law, and that they have not received rescue aid (*1) or restructuring aid (*2) .
Følgende punkt 16b indsættes:
The following point 16ter is introduced:
(*3) Basissatser beregnet i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten ( EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6 .)
(*3) Base rates calculated in accordance with the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates ( OJ C 14, 19.1.2008, p. 6 ) and published on the website of DG Competition at https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html'"
Punkt 42 affattes således:
Point 42 is replaced by the following:
Punkt 78 affattes således:
Point 78 is replaced by the following:
Overgangsperioden udløber den 3. juli 2020.
The transitional period expires on 3 July 2020.
De nuværende markedsforhold med en høj grad af usikkerhed og volatilitet som følge af covid-19-pandemien øger de operationelle risici for CCP'er og markedspladser.
The current market environment, with a high degree of uncertainty and volatility driven by the COVID-19 pandemic, increases operational risks for CCPs and trading venues.
Meddelelse om udsættelse af ikrafttrædelsen af MiFIR's bestemmelser om åben adgang for så vidt angår børshandlede derivater
Notice of information on postponement of entry into application of MiFIR open access provisions with regard to exchange-traded derivatives
Artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 (1) (»MiFIR«) omhandler en overgangsperiode, i hvilken artikel 35 eller 36 i MiFIR ikke finder anvendelse på de centrale clearingmodparter (»CCP'er«) eller markedspladser, der anmodede om at drage fordel af denne overgangsordning med hensyn til børshandlede derivater.
Article 54(2) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (1) (‘MiFIR') provides for a transitional period during which Articles 35 or 36 of MiFIR do not apply to those central clearing counterparties (‘CCPs') or trading venues which made a request to benefit from this transitional arrangement with respect to exchange-traded derivatives.