natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I årets første halvdel blev den europæiske økonomi ramt af et eksogent og symmetrisk chok, der var dybtgående og hidtil uset, som følge af covid‑19-pandemien.
Early this year, the European economy faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic.
·tillade, at operationer er støtteberettigede med tilbagevirkende kraft
·allow retroactive eligibility of operations;
Derudover foreslår Kommissionen at udnytte EU-budgettets fulde potentiale til at mobilisere investeringer og fremrykke den finansielle støtte i genopretningens første afgørende år.
Furthermore, the Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
"Foranstaltninger i forbindelse med forsvarlig økonomisk styring og ekstraordinære og usædvanlige omstændigheder"
"Measures linked to sound economic governance and to exceptional and unusual circumstances";
Hvis anmodningen vedrører ændring af et program, kan der kun overføres midler vedrørende fremtidige kalenderår."
Where the request concerns an amendment of a programme, only resources of future calendar years may be transferred.
(*) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s.
(*) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13)";
"Tabel 17: Overførsler mellem fonde under delt forvaltning, herunder mellem fonde under samhørighedspolitikken*
"Table 17: Transfers between shared management funds, including between cohesion policy funds*
Den foreslåede ændring indebærer ingen ændringer i forslaget til den næste flerårige finansielle ramme for perioden 2021-2027 6 .
The proposed modification does not imply any changes in the proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2021-2027 6 .
d)forlænge fristerne for indsendelse af dokumenter og data til Kommissionen med op til 3 måneder, uanset artikel 36, stk. 5, artikel 37, stk. 1, artikel 39, stk. 2, og artikel 44, stk. 3, første afsnit.
(d)extend the deadlines for the submission of documents and submission of data to the Commission by up to 3 months, by way of derogation from Article 36(5), Article 37(1), Article 39(2) and the first subparagraph of Article 44(3).
De foreslåede ændringer af forslaget til forordning om fælles bestemmelser fokuserer på følgende elementer:
The proposed amendments to the CPR proposal focus on the following elements:
Forslaget bygger på artikel 322, stk. 1, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ("TEUF"), som udgør retsgrundlaget for vedtagelsen af forordninger, der opstiller de finansielle regler for fastlæggelse af de nærmere retningslinjer for opstillingen og gennemførelsen af budgettet og for regnskabsaflæggelsen og revisionen.
The proposal is based on Article 322(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU'), which provides the legal basis for the adoption of regulations establishing the financial rules, which determine in particular the procedure to be adopted for establishing, and implementing the budget and for presenting and auditing accounts.
Forslaget til forordning om fælles bestemmelser ledsages af en konsekvensanalyse.
The CPR proposal has been accompanied by an impact assessment.
Denne ændring er blevet fulgt op med endnu en ændring 3 med det formål at give medlemsstaterne en ekstraordinær fleksibilitet til at forvalte og ændre deres programmer, når det er nødvendigt for at håndtere krisesituationen.
This amendment has been followed by a second 3 , aiming at providing exceptional flexibility to Member States for managing and amending their programmes, when required to address the crisis situation.
"d) hvis det er relevant, opdelingen af de finansielle midler pr. regionskategori, jf. artikel 102, stk. 2, og de tildelinger, der foreslås overført, jf. artikel 21 og 105, herunder en begrundelse for overførslerne"
"(d) where relevant, the breakdown of financial resources by category of regions drawn up in accordance with Article 102(2) and the amounts of allocations proposed to be transferred pursuant to Articles 21 and 105, including a justification for such transfers;";
Investeringerne i samhørighedspolitikken i perioden 2021-2027 vil skulle spille deres langsigtede rolle som vækst- og konvergensfremmende instrumenter fra og med 2021, når EU's økonomi ventes så småt at komme på fode igen efter den alvorlige recession.
Cohesion policy investments in the period 2021-2027 will need to play their long-term role as growth and convergence enhancing instruments from 2021 onwards, when the EU economy will be expectedly starting to bounce back from the severe recession.
a)på anmodning af en medlemsstat forhøje de mellemliggende betalinger med 10 procentpoint over den gældende medfinansieringssats på højst 100 %, uanset artikel 106, stk. 3, og artikel 106, stk. 4
(a)on request of a Member State increase interim payments by 10 percentage points above the co-financing rate applicable, not exceeding 100%, by way of derogation from Article 106(3) and Article 106(4);
·Øget fleksibilitet med hensyn til overførsel af midler mellem fondene suppleret med yderligere fleksibilitet i forbindelse med overførsler mellem EFRU, ESF+ eller Samhørighedsfonden, jf. artikel 21.
·Increased flexibility for transferring resources between Funds, completed by additional flexibility for transfers between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund, under Article 21.
Anmodninger om ændring af et program skal indeholde oplysninger om det samlede beløb, der overføres for hvert år pr. fond og pr. regionskategori, skal, hvis det er relevant, være behørigt begrundet og skal ledsages af det eller de reviderede programmer i overensstemmelse med artikel 19."
Requests for an amendment of a programme shall set out the total amount transferred for each year by Fund and by category of region, where relevant, shall be duly justified and shall be accompanied by the revised programme or programmes in accordance with Article 19.
Europa-Kommissionen vedtog den 29. maj 2018 sine lovgivningsforslag om finansiering af samhørighedspolitikken for perioden 2021-2027 1 og koncentrerede deri støtten fra fondene omkring nogle få kritiske prioriteter for EU's politik.
On 29 May 2018, the European Commission adopted its legislative proposals governing the use of cohesion policy funding for the period 2021-2027 1 , framing the support of the Funds around a few critical EU policy priorities.
"(15a) For at give medlemsstaterne fleksibilitet til at tildele og justere tildelingen af finansielle midler i overensstemmelse med deres specifikke behov er det nødvendigt at give dem mulighed for at anmode om begrænsede overførsler fra fondene til andre instrumenter under direkte eller indirekte forvaltning eller mellem fondene i begyndelsen af programmeringsperioden eller i gennemførelsesfasen."
"(15a) In order to provide flexibility for Member States to allocate and adjust the allocation of financial resources in accordance with their specific needs, it is necessary to provide them with the possibility to request limited transfers from the Funds to any other instrument under direct or indirect management or among the Funds at the beginning of the programming period or during the implementation phase.
Gennemførelsesbeføjelserne i forbindelse med fastlæggelsen af fordelingen af de finansielle tildelinger til EFRU, ESF+ og Samhørighedsfonden bør vedtages uden udvalgsprocedurer, da de blot afspejler anvendelsen af en på forhånd fastlagt beregningsmetode.
The implementing powers in relation to the establishment of the breakdown of financial allocations for the ERDF, the ESF+ and the Cohesion Fund should be adopted without committee procedures given that they merely reflect the application of a pre-defined calculation methodology.
I denne forbindelse ser man tydeligt relevansen af, at samhørighedspolitikken for 2021-2027 udformes med henblik på fremtidssikrede vækststrategier, navnlig gennem den tematiske koncentration med fokus på økonomisk konkurrenceevne, dagsordenen for den grønne pagt og fremme af den europæiske søjle for sociale rettigheder.
In this regard, the pertinence of the design of the cohesion policy for 2021-2027, shaped on future-proof growth strategies, notably through the thematic concentration focusing on economic competitiveness, the Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights, is clearly substantiated.
På EU-niveau tjener det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker til at udpege nationale reform- og investeringsprioriteter, herunder vedrørende støtte fra fondene.
At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform and investment priorities including for support from the Funds.
Kommissionen foreslår at styrke de vigtigste programmer gennem det europæiske genopretningsinstrument, så investeringerne hurtigt kan kanaliseres hen, hvor behovet er størst, styrke samarbejdet på områder som sundhed og krisestyring og udstyre Unionen med et budget, der er skræddersyet til at fremme en langsigtet omstilling til et mere modstandsdygtigt, grønnere og digitalt Europa, men som samtidig støtter den europæiske søjle for sociale rettigheder.
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
b)tillade, at en medlemsstats myndigheder udvælger støtteoperationer, som er afsluttet fysisk eller fuldt ud gennemført, før ansøgningen om støtte under programmet er indgivet til forvaltningsmyndigheden, uanset artikel 57, stk. 6, forudsat at sådanne operationer udføres som reaktion på de ekstraordinære omstændigheder
(b)allow the authorities of a Member State to select for support operations that have been physically completed or fully implemented before the application for the funding under the programme is submitted to the managing authority, by way of derogation from Article 57(6), provided that the operation is in response to the exceptional circumstances;
Dels et europæisk genopretningsinstrument, der som en kriseforanstaltning midlertidigt vil styrke EU-budgettets finansielle slagkraft ved at udnytte EU-budgettets råderum til at tilvejebringe yderligere finansieringsmidler på de finansielle markeder.
On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
Midlertidige foranstaltninger til anvendelse af fondene som reaktion på ekstraordinære og usædvanlige omstændigheder
Temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances
c)give mulighed for, at udgifter til operationer som reaktion på sådanne omstændigheder kan være støtteberettigede fra den dato, hvor Rådet godkendte disse omstændigheder, uanset artikel 57, stk. 7
(c)provide that expenditure for operations in response to such circumstances may be eligible from the date on which the Council endorsed the occurrence of those circumstances, by way of derogation from Article 57(7);
Processen for det europæiske semester har allerede udpeget specifikke prioriterede områder, hvor der bør fremrykkes offentlige investeringer med henblik på at bidrage til den økonomiske genopretning og udvikling.
The European Semester process already indicated specific priority areas for frontloading public investments to contribute to the economic recovery and development.
"(20a) For at muliggøre en hurtig reaktion på ekstraordinære og usædvanlige omstændigheder, som omhandlet i stabilitets- og vækstpagten, der kan opstå i løbet af programmeringsperioden, bør der kunne træffes midlertidige foranstaltninger for at lette anvendelsen af fondene som reaktion på sådanne omstændigheder."
"(20a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the Funds in response to such circumstances.
Processen for det europæiske semester er i de seneste år blevet knyttet tæt sammen med investeringer under samhørighedspolitikken, hvilket gør politikken særlig velegnet til at gennemføre de investeringer, der er blevet udpeget i processen for det europæiske semester.
Over the past years, closely tied links have been established between the European Semester process and cohesion policy investments - making the policy particularly well fit for delivering on investments identified in the European Semester process.
Forslaget har ingen konsekvenser for de grundlæggende rettigheder, da det ikke ændrer de tilsvarende elementer i forslaget til forordning om fælles bestemmelser af 29. maj 2018.
The proposal has no consequences on fundamental rights, as it does not modify the corresponding elements of the CPR proposal of 29 May 2018.
Hvis Rådet efter den [datoen for nærværende forordnings ikrafttræden] konstaterer, at der er indtruffet en usædvanlig begivenhed, som ligger uden for en eller flere medlemsstaters kontrol, og som har en væsentlig indvirkning på den samlede offentlige finansielle situation, eller et alvorligt økonomisk tilbageslag for euroområdet eller Unionen som helhed, jf. artikel 5, stk. 1, tiende afsnit, artikel 6, stk. 3, fjerde afsnit, artikel 9, stk. 1, tiende afsnit, og artikel 10, stk. 3, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 1466/97(**), eller konstaterer, at der er indtruffet uventede negative økonomiske begivenheder med betydelige negative konsekvenser for de offentlige finanser, jf. artikel 3, stk. 5, og artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1467/97, kan Kommissionen ved en gennemførelsesafgørelse og for den deri fastsatte periode:
Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States, which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole as referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(**) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
Endvidere bør gennemførelsesbeføjelserne i forbindelse med de midlertidige foranstaltninger for anvendelse af fondene som reaktion på ekstraordinære omstændigheder vedtages uden udvalgsprocedure, idet anvendelsesområdet fastsættes af stabilitets- og vækstpagten og begrænses til kun at omfatte de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning.
Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
Denne forordning finder ikke anvendelse på indsatsområdet for beskæftigelse og social innovation under ESF+ og heller ikke på komponenterne med direkte eller indirekte forvaltning under EHFF, AMIF, FIS og IGFV, undtagen med hensyn til teknisk bistand på Kommissionens initiativ."
This Regulation shall not apply to the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ nor to the direct or indirect management components of the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI, except for technical assistance at the initiative of the Commission.
Disse foreslåede ændringer suppleres af et parallelt forslag til ændring af forslaget til forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden 4 med henblik på at styrke sundhedssystemernes beredskab og bedre at udnytte potentialet i kultur og turisme i lyset af disse sektorers sårbarhed over for krisen og deres afgørende betydning i flere regioner.
These proposed modifications are completed by a parallel proposal to amend the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund 4 , with a view to reinforcing the preparedness of the health systems and better exploiting the potential of culture and tourism, given their vulnerability to the crisis and their critical importance in several regions.
Programændring vedrørende artikel 21 i forordningen om fælles bestemmelser (overførsler til instrumenter under direkte eller indirekte forvaltning, mellem fonde med delt forvaltning, herunder mellem fonde under samhørighedspolitikken)
Programme amendment related to Article 21, CPR (transfers to instruments under direct or indirect management, between shared management funds, including between cohesion policy funds)
Forslaget ledsages ligeledes af et forslag til ændring af forslaget til forordning om Den Europæiske Socialfond Plus 5 med henblik på at styrke støtten til foranstaltninger vedrørende ungdomsbeskæftigelse og børnefattigdom samt yderligere fokus på støtte til arbejdsstyrken i forbindelse med den grønne og digitale omstilling.
Equally, this proposal is accompanied by a proposed amendment to the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus 5 in order to reinforce support to measures addressing youth employment and child poverty as well as providing additional focus on supporting the workforce up to the green and digital transitions.
Tilsvarende foreslås der foranstaltninger til anvendelse af fondene som reaktion på ekstraordinære og usædvanlige omstændigheder for at sikre, at der under sådanne omstændigheder, som der er opstillet kriterier for, kan dispenseres fra visse regler for at lette reaktionen på sådanne omstændigheder.
Correspondingly, measures for the use of the Funds are proposed in response to exceptional and unusual circumstances to ensure that under such circumstances, for which criteria are laid out, derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond Plus, Samhørighedsfonden, Fonden for Retfærdig Omstilling og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om finansielle regler for nævnte fonde og for Asyl- og Migrationsfonden, Fonden for Intern Sikkerhed og instrumentet for grænseforvaltning og visa
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument
De foreslåede ændringer af forslaget til forordning om fælles bestemmelser er begrænsede og målrettede og indebærer ikke nogen ændring af arkitekturen og hjørnestenene i det oprindelige forslag.
The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
Konsekvensanalysen validerede det foreslåede leveringssystem for disse fonde, jf. forslaget til forordning om fælles bestemmelser af 29. maj 2018.
The impact assessment validated the delivery system proposed for these Funds, as reflected in the CPR proposal of 29 May 2018.
·Beføjelse til Kommissionen til at vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at tillade midlertidige foranstaltninger for anvendelse af fondene som reaktion på ekstraordinære og usædvanlige omstændigheder, der gør det muligt at:
·Empowerment to the Commission to adopt implementing acts to allow for temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstance allowing to:
Kommissionen bør i denne forbindelse gives beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at fastsætte midlertidige foranstaltninger, der kan bidrage til at afhjælpe de ekstraordinære og usædvanlige omstændigheder.
In this context, the Commission should be empowered to adopt implementing acts, in order to provide for temporary measures, to help address exceptional and unusual circumstances.
7)Overskriften til afsnit II, kapitel III, affattes således:
(7)the title of Chapter III of Title II is replaced by the following:
De foreslåede ændringer af forslaget til forordning om fælles bestemmelser er begrænsede og målrettede og indebærer ikke nogen ændringer af elementer, der er relevante for kvalitetskontrol af lovgivningen eller forenkling.
The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying elements that would be relevant for regulatory fitness checks or simplification.
c) Overskriften til tabel 17 og den tilhørende fodnote affattes således:
(c) the title of Table 17 and the corresponding footnote are replaced by the following:
Forslaget omfatter kun målrettede ændringer af forslaget til forordning om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond Plus, Samhørighedsfonden, Fonden for Retfærdig Omstilling samt Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om finansielle regler for de nævnte fonde og for Asyl- og Migrationsfonden, Fonden for Intern Sikkerhed og instrumentet for grænseforvaltning og visa ("forslaget om fælles bestemmelser") og bevarer sin overensstemmelse med andre EU-politikker.
The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation laying down the Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and Border Management and Visa Instrument (‘CPR proposal') and preserves its consistency with other Union policies.
d) Følgende rubrik indsættes under tabel 17:
(d) the following box is inserted under Table 17:
b) Følgende rubrik indsættes under tabel 16:
(b) the following box is inserted under Table 16:
Medlemsstaterne kan i partnerskabsaftalen eller i anmodningen om ændring af et program også anmode om overførsel af op til 5 % i alt af hver fonds oprindelige nationale tildeling til en eller flere andre fonde.
Member States may also request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds.
Medlemsstaterne kan i partnerskabsaftalen eller i anmodningen om ændring af et program anmode om overførsel af op til 5 % i alt af hver fonds oprindelige nationale tildeling til et andet instrument under direkte eller indirekte forvaltning.
Member States may request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management.
6)I artikel 21 foretages følgende ændringer:
(6)Article 21 is amended as follows:
2)Følgende indsættes som betragtning 20a:
(2)the following recital (20a) is inserted: