natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den støtte, som medlemsstaterne p.t. yder, vil ikke være tilstrækkelig i en krise af dette omfang.
Faced with a crisis of this scale, the support currently being provided by Member States will not be sufficient.
Med Next Generation EU vil man målrettet styrke centrale programmer, der fremmer vækst og styrker Europas evne til at modstå og klare fremtidige kriser.
Next Generation EU will provide targeted reinforcement for key programmes that power growth and strengthen Europe's ability to withstand and overcome future crises.
Erfaringerne med gennemførelsen af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer og andre finansielle instrumenter - forløberne for InvestEU - i kølvandet på den foregående finanskrise har bekræftet dette.
This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
Som noget helt afgørende vil den også sikre, at disse investeringer og reformer fokuserer på de udfordringer og investeringsbehov, der er knyttet til den grønne og den digitale omstilling, og derved sikre en bæredygtig genopretning.
Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery.
ØREACT-EU's midler vil beløbe sig til 55 mia. EUR, som skal afsættes i 2020, 2021 og 2022.
ØThe resources for REACT-EU will be EUR 55 billion to be committed in 2020, 2021 and 2022.
ØSolvensstøtteinstrumentet er et nyt og midlertidigt instrument, der er udarbejdet som led i Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer med henblik på at undgå omfattende kapitalunderskud og eventuelle misligholdelser som følge af covid-19-krisen i ellers levedygtige virksomheder.
ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis.
En udbygget rescEU vil give Unionen den kapacitet og logistiske infrastruktur, der er nødvendig for at kunne tackle forskellige nødsituationer, blandt andet dem med en medicinsk komponent, hvorved den supplerer det nye sundhedsprogram EU for Sundhed.
The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme.
Hvis der hurtigt træffes afgørelse om at ændre den gældende ramme, kan der øjeblikkeligt stilles yderligere midler til rådighed for REACT-EU, solvensstøtteinstrumentet og Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling i overensstemmelse med disse behovs hastende karakter.
An early decision on the proposal to amend the current framework will allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
Kommissionen foreslår et ambitiøst og enkeltstående sundhedsprogram, EU for Sundhed, med henblik på at give særlig støtte til de sundhedsudfordringer, der ligger forude, jf. behovsvurderingen.
The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment.
Det vil skabe de bedste betingelser for en rettidig aftale at bygge på de betydelige fremskridt, som Europa-Parlamentet og Rådet allerede har gjort.
Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
ØEU for Sundhed-programmet vil på grundlag af videnskabelig rådgivning sikre de strategiske indkøb af produkter som f.eks. biocider (desinfektionsmidler), reagensmidler til testning, beskyttelsesudstyr, livsvigtig medicin, medicinsk udstyr, diagnostiske reagensmidler (f.eks. vejrtrækningsstøtte og CT-scannere) og andre relevante varer (f.eks. injektionsmateriel og sterile forbindinger).
ØOn the basis of scientific advice, the EU4Health programme will ensure the strategic procurement for items such as biocides (disinfectants), reagents for testing, protective gear, essential medicines, medical equipment, diagnostic reagents (e.g. breathing support, CT scanners) and other relevant goods (such as injection material and sterile bandaging).
Finansieringen vil støtte kriseafhjælpningstiltag i de sektorer, der er vigtigst for en grøn, digital og modstandsdygtig økonomi.
Funding will support key crisis repair actions in the most important sectors for a green, digital and resilient recovery.
Kommissionen tilpasser nu sine forslag til de fremtidige programmer under samhørighedspolitikken for i endnu højere grad at støtte genopretningsinvesteringerne i f.eks. de nationale sundhedssystemers modstandsdygtighed, i sektorer såsom turisme og kultur, små og mellemstore virksomheder, ungdomsbeskæftigelse, uddannelse og færdigheder samt foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom blandt børn.
The Commission is now adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to give even stronger support to recovery investments, for example in the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, in support for small and medium-sized enterprises, youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
Med styrkelsen vil der blive ekstra midler til nye og banebrydende innovationer skabt af små og mellemstore virksomheder, nyetablerede virksomheder og selskaber med mellemstor markedsværdi (midcapselskaber).
The reinforcement will provide additional means for emerging and breakthrough innovations by small and medium-sized enterprises, start-ups, and midcaps.
ØGenopretnings- og resiliensfaciliteten vil yde større finansiel støtte til investeringer og reformer, bl.a. i forbindelse med den grønne og den digitale omstilling, og dette gør økonomierne mere modstandsdygtige og bedre rustet til fremtiden.
ØThe Recovery and Resilience Facility will offer large scale financial support for investments and reforms, including in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient, and better prepared for the future.
ØGenopretnings- og resiliensfaciliteten vil blive integreret i det europæiske semester.
ØThe Recovery and Resilience Facility will be embedded in the European Semester.
Kommissionen foreslår derfor et nyt solvensstøtteinstrument, der skal hjælpe med at mobilisere private ressourcer med henblik på at yde støtte til europæiske virksomheder, som under normale omstændigheder er levedygtige, og løse deres øjeblikkelige likviditets- og solvensproblemer.
The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
ØEt andet indsatsområde vil støtte en langsigtet "One Health"-vision om at forbedre sundhedsresultaterne ved hjælp af effektive og inklusive sundhedssystemer i alle medlemsstaterne og ved hjælp af bedre sygdomsforebyggelse og ‑overvågning, sundhedsfremme, adgang, diagnosticering og behandling samt ved hjælp af grænseoverskridende samarbejde på sundhedsområdet.
ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health.
Anden del vil støtte en mere langsigtet vision om, hvordan der kan opnås bedre sundhedsresultater ved hjælp af effektive og inklusive sundhedssystemer på tværs af medlemsstaterne gennem bedre sygdomsforebyggelse og -overvågning, sundhedsfremme, adgang til sundhedsydelser, diagnosticering, behandling og samarbejde på tværs af grænser på sundhedsområdet.
The second strand will support a longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, and cross-border collaboration in health.
ØDet fremgår af de første skøn, at de samlede tab, som virksomheder med mere end 20 ansatte, vil lide, kan beløbe sig til 720 mia. EUR ved udgangen af året, hvis den økonomiske forårsprognoses basisscenarie bliver til virkelighed.
ØInitial estimates indicate that, in case the baseline economic scenario from the Spring Forecast materialises, total losses to be incurred by firms with more than 20 employees could amount to EUR 720 billion by the end of the year.
ØAndre programmer skal kunne tjene til at opbygge modstandskraft og gennemføre strategiske prioriteter
ØEquipping other programmes to build resilence and deliver on strategic priorities
Det haster også at nå til enighed om den langsigtede ramme - men det er ikke for sent. En snarlig aftale gør det muligt at iværksætte de styrkede programmer i tide.
Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late.
Det vil omfatte investeringer i genetableringen af arbejdsmarkeder, herunder gennem støtte til ansættelse, arbejdsfordelingsordninger og ungdomsbeskæftigelsesforanstaltninger, støtte til sundhedssystemerne og tilvejebringelse af driftskapital til små og mellemstore virksomheder.
This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises.
Det vil fungere sammen med en styrket rescEU, som primært handler om den umiddelbare kriseberedskabskapacitet, lageropbygning samt anvendelse og fordeling af udstyr og personale i nødsituationer, ved at sikre de nødvendige sundhedsbidrag.
It will work with a reinforced rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
Det nye program vil navnlig fungere sammen med og supplere rescEU, som handler om den umiddelbare kriseberedskabskapacitet, lageropbygning og anvendelse og fordeling af udstyr og personale i nødsituationer, ved at sikre de nødvendige sundhedsbidrag
The new programme will in particular work with, and be complementary to, rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
Da disse udgør en særlig stor del af visse af EU's økonomier, der er hårdest ramt af covid-19-krisen, kan REACT-EU også modvirke tendensen til øget ulighed i Unionen.
Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
Medlemsstaterne vil som led i deres nationale reformprogrammer fremlægge nationale planer for genopretning og modstandsdygtighed.
Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes.
ØDette vil omfatte investeringer i genetableringen af arbejdsmarkederne, herunder gennem støtte til ansættelse, arbejdsfordelingsordninger og ungdomsbeskæftigelsesforanstaltninger, støtte til sundhedssystemerne og tilvejebringelse af væsentlig likviditetsstøtte til små og mellemstore virksomheders driftskapital.
ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
Medlemsstaterne vil som del af deres nationale reformprogrammer skulle udarbejde planer for genopretning og modstandsdygtighed.
Member States will draw up recovery and resilience plans as part of their National Reform Programmes.
De vigtigste elementer er følgende:
The main features are the following:
Europa må imidlertid aldrig gå på kompromis med sine værdier.
However, Europe must never compromise on its values.
Ingen mennesker, ingen regioner og ingen medlemsstater bør lades i stikken.
No person, no region, no Member State should be left behind.
Dette er en helt konkret risiko i andre dele af verden.
This is a very real risk in other parts of the world.
Det betyder også, at der er fuld gennemsigtighed og demokratisk ansvarlighed for Europa-Parlamentet og Rådet.
It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
Onlinemiljøet er imidlertid på nuværende tidspunkt domineret af en række store platforme.
However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms.
Mere end nogensinde kræver globale udfordringer internationalt samarbejde og fælles løsninger.
More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions.
De omfatter Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
7.Et stærkere Europa i verden
7.A stronger Europe in the world
Vores demokratiske modstandsdygtighed er blevet sat på prøve.
Our democratic resilience has been tested.
De valg, vi træffer i dag, vil definere fremtiden for den næste generation.
The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
Vores industrielle økosystemer er i stigende grad integreret og forbundet.
Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected.
Genopretningen vil formodentlig tage lang tid, men behovene er umiddelbare.
The recovery is likely to be long, but the needs are immediate.
Dette begynder med, at vi sikrer, at vores indre marked fungerer korrekt igen.
This starts with ensuring that our Single Market works properly again.
Det afspejles ved, at recessionen vil ligge tæt på 10 % i visse lande, sammenlignet med et gennemsnit på 6-7,5 % andre steder.
This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
For det første bliver vi nødt til at investere i mere og bedre konnektivitet.
First, we will need to invest in more and better connectivity.
3.Investeringer i den næste generation
3.investing in the next generation
I vores Union er en euro, der investeres i ét land, en euro, der investeres for alle.
In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
Den får det bedste ud af vores virksomheder og sætter dem i stand til at forblive konkurrencedygtige på verdensplan.
It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
Samtidig er det vigtigt, at denne midlertidige fleksibilitet ikke på lang sigt fører til fragmentering af det indre marked.
At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
Denne krise er en menneskelig tragedie.
This crisis is a human tragedy.
(1) Medmindre andet er anført, er beløbene angivet i faste 2018-priser.
(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
I den anden ende af skalaen er vi også nødt til at afbøde krisens indvirkning på børn.
At the other end of the scale, we also need to mitigate the crisis' impact on children.
EU har støttet sine partnere og naboer under hele krisen og er parat til at gøre mere.
The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
Det var de rette foranstaltninger, der blev truffet på det rigtige tidspunkt, men vi ved, at det slet ikke vil være nok at sætte gang i vores økonomier.
These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
For det tredje skal vi opbygge en ægte dataøkonomi som drivkraft for innovation og jobskabelse.
Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
I betragtning af denne udfordrings omfang og karakter kan svaret kun være europæisk.
Given the scale and the nature of this challenge, the response can only be European.
Tre ud af de fire friheder blev hårdt ramt af pandemien: personer, varer og tjenesteydelser.
Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
Kommissionen vil også drage sine konklusioner om revisionen af den økonomiske forvaltning efter krisen.
The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
For at redde liv har vi fået indskrænket nogle af vores frihedsrettigheder.
To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
Det vil der blive taget fat på i Kommissionens kommende hvidbog om et instrument vedrørende udenlandske subsidier.
This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
Kommissionen støtter aktivt de drøftelser, der føres af OECD og G20, og er klar til at handle, hvis der ikke opnås en global aftale.
The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
Dette er et historisk og enkeltstående forslag, der afspejler omfanget og størrelsen af den udfordring, vi står over for.
This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
Denne produktionsforstyrrelse og nedgang i efterspørgslen i én medlemsstat vil få væsentlige konsekvenser i andre.
This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
Alle fremtidige vacciner skal produceres af verden, for hele verden og være økonomisk overkommelige og tilgængelige for alle.
Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all.
Og mange af dens konsekvenser og udløbere vil fortsat udvikle sig på uventede eller uforudsete måder.
And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
Dette vil blive understøttet af en ny strategi for bæredygtig finansiering senere i år.
This will be supported with a Renewed Sustainable Finance Strategy later this year.
Medlemsstaterne har delt fordelene ved det indre marked med hinanden i næsten tredive år, og for nogle udgør handelen inden for EU mere end 70 % af eksporten.
Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
Genopretningen skal bygge på grundlæggende rettigheder og fuld respekt for retsstatsprincippet.
The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
For at få økonomien i gang igen skal tilliden genoprettes.
To get the economy moving again, confidence must return.
Det, vi allerede ved, er, at de nødvendige tiltag, der er truffet af EU og dets medlemsstater for at forhindre hundredtusindvis af dødsfald, har en pris.
What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
Dette viser, at det er nødvendigt at styrke EU's sikkerhedsunion.
This shows the need to reinforce the EU Security Union.
I strategien for ofres rettigheder vil der navnlig blive lagt vægt på de særlige behov hos ofre for kønsbaseret vold.
The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence.
4.1.Den europæiske grønne pagt: EU's vækststrategi
4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
For at forstå, hvad Europa skal gøre for igen at komme på fode, skal vi først have et klart billede af, hvad vi står over for.
To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
For at gøre dette på en retfærdig og fælles måde vil Kommissionen foreslå en række nye egne indtægter.
To help do this in a fair and shared way, the Commission will propose a number of new own resources.
Opfyldelsen af de nuværende klima- og energimål for 2030 kan øge BNP med 1 % og skabe næsten 1 million nye grønne job.
Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
De tilvejebragte midler skal tilbagebetales via de fremtidige EU-budgetter - ikke før 2028 og ikke efter 2058.
The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Europas økonomi og de fleste af dets industrielle økosystemer har fungeret videre på en brøkdel af deres kapacitet.
Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
Vores vilje til at handle skal stå mål med de udfordringer, vi står over for.
Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
Forsyningskæderne og produktionslinjerne er blevet forstyrret, og handelen med varer og tjenesteydelser er blevet afbrudt.
Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
Data giver virksomhederne mulighed for at udvikle produkter og tjenester.
Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
Med dette for øje vil Europa følge en model for åben strategisk uafhængighed.
With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
Krisens økonomiske virkninger vil være meget forskellige i de forskellige dele af økonomien.
The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
På længere sigt vil EU kun komme rigtigt på fode igen, hvis vores partnere rundt om i verden også gør.
In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
De kan også omfatte en ny digital afgift, der bygger på arbejdet i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Krisen har også sat fokus på trusler mod vores demokrati.
The crisis also highlighted threats to our democracy.
6.Genopretning på grundlag af EU's værdier og grundlæggende rettigheder
6.A recovery based on EU values and fundamental rights
For det andet får vi behov for en stærkere industriel og teknologisk tilstedeværelse i strategiske dele af den digitale forsyningskæde.
Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
Vi skal fortsætte med at mindske vores lovgivningsmæssige byrde ved at forenkle vores regler for det indre marked og sikre, at de håndhæves og gennemføres fuldt ud.
We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
En forbedring af de retshåndhævende myndigheders digitale kapacitet vil bevare deres evne til at beskytte borgerne effektivt.
Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively.
Dette var navnlig tilfældet for arbejdstagere på onlineplatforme, som i mange tilfælde falder uden for EU's arbejdslovgivning og derfor har behov for rimelige arbejdsforhold og tilstrækkelig social beskyttelse.
This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
Dette vil være til rådighed fra 2020 og blive fordelt efter en ny fordelingsnøgle, der tager højde for krisens virkninger.
This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.