natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye program vil bidrage til at sikre, at Unionen har den kapacitet, der skal til for at kunne reagere på fremtidige sundhedskriser hurtigt og i det nødvendige omfang.
The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale.
Ved at mobilisere betydelige private investeringer vil den supplere den øjeblikkelige støtte, der er ydet i kriseafhjælpningsfasen af solvensstøtteinstrumentet og REACT-EU og finansieringen under den fremtidige ramme fra samhørighedspolitikken og andre programmer.
By mobilising significant private investment, it will complement the immediate support provided during the crisis repair phase by the Solvency Support Instrument and REACT-EU, and the funding under the future framework from cohesion policy and other programmes.
Udover de forøgelser, der finansieres ved hjælp af Next Generation EU, er det derfor vigtigt, at også andre programmer styrkes, så de kan udnyttes fuldt ud til at gøre Unionen mere modstandsdygtig og til at tackle de udfordringer, som pandemien og dens konsekvenser har forværret.
In addition to the reinforcements financed under Next Generation EU, it is therefore imperative that other programmes are strengthened to allow them to play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges that have been heightened by the pandemic and its consequences.
Disse foranstaltninger er en målrettet reaktion på Europa-Parlamentets opfordring til "en omfattende genopretnings- og genopbygningspakke for investeringer til støtte for den europæiske økonomi efter krisen [...] som er en del af den nye flerårige finansielle ramme" 5 og ledernes opfordring til en genopretningsfond "af en tilstrækkelig størrelse, målrettet mod de sektorer og geografiske områder i Europa, der er hårdest ramt, og dedikeret til at tackle denne hidtil usete krise" 6 .
These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 .
500 mia. EUR af midlerne vil blive kanaliseret via Next Generation EU med henblik på at finansiere tilskudsdelen af genopretnings- og resiliensfaciliteten og styrke andre centrale krise- og genopretningsprogrammer.
EUR 500 billion of the funds channeled through Next Generation EU will be used to fund the grant component of the Recovery and Resilience Facility and reinforce other key crisis and recovery programmes.
Internationalt deployerbar ekspertise til alle former for katastrofer (herunder "mobile lægeeksperter" - speciallæger, sygeplejersker, epidemiologer, intensivlæger og integrerede veludstyrede medicinske nødhjælpshold)
Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams);
Samhørighedspolitikken vil spille en afgørende rolle med hensyn til at støtte en afbalanceret og bæredygtig genopretning gennem et nyt REACT-EU-initiativ, som skal imødekomme de mest akutte økonomiske og sociale behov, og tilpasninger til de fremtidige samhørighedsprogrammer, så disse bliver mere fleksible og bragt i fuld overensstemmelse med genopretningsprioriteterne.
Cohesion policy will play its essential role in supporting a balanced and sustainable recovery through a new REACT-EU initiative to tackle the most pressing economic and social needs and adjustments to the future cohesion programmes to make them more flexible and fully aligned with recovery priorities.
ØKommissionen bør have mulighed for at erhverve, leje eller lease transport og logistisk kapacitet (lufttransport til flere formål/transportkapacitet).
ØThe Commission should be able to acquire, rent or lease transport and logistical capacity (multi-purpose air lift / transport capacity).
Kommissionen foreslår derfor målrettede ændringer af sit forslag fra 2018 til næste finansielle ramme med henblik på at indarbejde resultaterne af de hidtidige forhandlinger, Kommissionens forslag om en mekanisme for en retfærdig omstilling 8 og den styrkelse, der er beskrevet i det foregående.
The Commission is therefore proposing targeted amendments to its 2018 proposal for the next financial framework incorporating the results of the negotiations to date, its proposal for a Just Transition Mechanism 8 , and the reinforcements discussed above.
Øat øge modstandsdygtigheden i landbrugsfødevaresektoren og fiskerisektoren og skabe de rette rammer for krisestyring gennem yderligere 4 mia. EUR til den fælles landbrugspolitik og 500 mio. EUR til Den Europæiske Hav- og Fiskerifond
ØStrengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional EUR 4 billion for the Common Agricultural Policy and of EUR 500 million for the European Maritime and Fisheries Fund.
Det vil have som mål at sikre rettidig levering af passende modforanstaltninger over alvorlige overførbare sygdomme, så de er tilgængelige, når medlemsstaterne har brug for dem.
It will aim to establish timely supply of appropriate countermeasures for major communicable diseases, available when needed for Member States.
Størstedelen af finansieringen fra Next Generation EU (mere end 80 %) vil derfor blive brugt til at støtte investeringer og reformer i medlemsstaterne med særlig fokus på de lande, hvor krisen har ramt hårdest, og behovet for øget modstandsdygtighed er størst.
The bulk of the funding from Next Generation EU (more than 80%) will therefore be used to support investment and reforms in the Member States, concentrated where the crisis impact and resilience needs are greatest.
Såfremt dette arbejde afsluttes i det tidlige efterår, kan det nye langsigtede budget være klart og blive drivkraften bag Europas genopretning fra den 1. januar 2021.
Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
ØDen Europæiske Investeringsbank-Gruppe vil anvende EU-garantien til at mindske den risiko, som private investorer løber, når de investerer i støtteberettigede virksomheder, ved at stille garantier eller yde finansiering til investeringsinstrumenter (privatforvaltede fonde eller SPV-selskaber), der drives på kommercielle vilkår, og derved mobilisere private ressourcer til at støtte sådanne selskaber.
ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates.
For at sikre, at der er den nødvendige budgetkapacitet til at kunne indfri alle de potentielle forpligtelser, der vedrører finansieringen af Next Generation EU, og i overensstemmelse med kravet om budgetdisciplin vil den ændrede afgørelse om egne indtægter omfatte en ekstraordinær og midlertidig forøgelse af loftet for de egne indtægter for forpligtelser og betalinger med 0,6 % af EU's bruttonationalindkomst.
To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
ØDen nye strategiske investeringsfacilitet vil udgøre det femte område under InvestEU-fonden og dermed være en vigtig del af genopretningspakken.
ØThe new Strategic Investment Facility will be the fifth window under the InvestEU fund as an important part of the recovery package.
Hvis kapitalunderskuddet ikke afhjælpes, kan det føre til en længere periode med lavere investeringer og højere ledighed.
If left unaddressed, these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
Politikområdet vil sikre, at sådanne investeringer udnytter det indre markeds potentiale fuldt ud, hvor EU-budgettets garanti støtter virksomheder i hele den europæiske økonomi og bliver et vigtigt genopretningsinstrument.
The window will ensure that such investments exploit the potential of the single market to the full, with the EU budget guarantee supporting companies from across the European economy and becoming a powerful instrument of recovery.
Det vil bidrage til indsamling og hensigtsmæssig deling af tilgængelige datakilder og efterretninger på tværs af tjenester, EU-agenturer samt nationale og internationale sundhedsorganer og fremme evidensbaseret bedste praksis inden for forebyggelse og håndtering af sygdomme.
It will help gathering and appropriate sharing of available sources of data and intelligence across services, EU agencies as well as national and international health related bodies and promote evidence-based best practices in prevention and management of diseases.
Det vil være baseret på specifikke kriterier såsom de kategorier af produkter, der er omfattet (nicheprodukter til specialister, produkter til generelle behov, produkter til førstehjælpere osv.).
It will be based on specific criteria, such as the categories of items covered (specialist niche, generic needs, first-responder grade items, etc.).
I disse planer skal der fastsættes investerings- og reformprioriteter og de relaterede investeringspakker, som skal finansieres under faciliteten, og støtten skal frigives i trancher afhængig af de fremskridt, der bliver gjort, og på grundlag af foruddefinerede benchmarks.
These plans will set out the investment and reform priorities and the related investment packages to be financed under the facility, with support to be released in instalments depending on progress made and on the basis of pre-defined benchmarks.
Mobilisering af midler på de finansielle markeder vil hjælpe med at sprede finansieringsomkostningerne over tid, så medlemsstaterne ikke skal yde væsentlige yderligere bidrag til EU-budgettet i perioden 2021-2027.
Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
Følgerne af pandemien og de økonomiske konsekvenser, f.eks. i form af tab af indtægter som følge af faldende olie- og råvarepriser og et voldsomt fald i pengeoverførsler, forværrer blot de eksisterende problemer, hvilket gør det så meget desto vigtigere, at Unionen er i stand til at udvise solidaritet med resten af verden.
The impact of the pandemic and the economic fall-out, for example the loss of income due to collapsing oil and raw material prices and a drastic fall in remittances, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Øat investere i unge gennem yderligere 3,4 mia. EUR til Erasmus Plus, hvorved det samlede beløb når op på 24,6 mia. EUR, samt i den kulturelle og kreative sektor gennem en forøgelse af Et Kreativt Europa til 1,5 mia. EUR
ØInvesting in young people through an additional EUR 3.4 billion for Erasmus Plus, bringing the total to EUR 24.6 billion, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of EUR 1.5 billion.
Faciliteten vil hjælpe medlemsstaterne med at tackle de udfordringer, de står over for, og den vil spille en endnu mere afgørende rolle i kølvandet på krisen.
It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis.
Det bør være tilstrækkeligt at have egne logistiske kapaciteter til overførsel af varer, sundhedspersonale og patienter, i et omfang, der er nødvendigt for en enhver overbelastet medlemsstat, hvilket giver en rettidig og mærkbar merværdi på EU-plan.
Having its own logistical capacities should be sufficient for transfer of goods, medical staff and patients to a degree needed by any overwhelmed State, bringing in a timely manner tangible EU added value.
ØRescEU vil indeholde bestemmelser, der giver mulighed for budgetfleksibilitet, herunder flerårig programmering af forebyggelses- og beredskabskomponenten, og sikrer, at midler i forbindelse med indsatsen er øjeblikkeligt tilgængelige og fleksible.
ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response.
ØPå grundlag af erfaringerne fra krisen bør de udvidede rescEU-kapaciteter gøre det muligt for EU at udvikle og erhverve lagerkapacitet sammen med den relevante fordelingskapacitet (f.eks. lagerfaciliteter, transportmidler og generel logistikstøtte).
ØBased on the lessons learned from the crisis, the expanded rescEU capacities should allow the EU to develop and acquire stockpile capacity together with relevant dispatching capacity (such as warehouse facilities, transport means and overall logistical support).
Unge forventes at blive særligt hårdt ramt af krisen, og således bør medlemsstater med stor ungdomsarbejdsløshed tildele mindst 15 % af deres midler fra Den Europæiske Socialfond Plus, der er omfattet af delt forvaltning, til støtte af unge.
Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people.
Låntagningen vil bygge på Unionens gode resultater med at benytte markedsbaserede instrumenter til at støtte investeringer og reformer i medlemsstaterne.
The borrowing will build on the Union's strong track record of using market-based instruments to support investment and reforms in the Member States.
Krisens konsekvenser på mellemlang og lang sigt afhænger af, hvor hurtigt medlemsstaternes økonomier kommer på fode igen efter krisen, og dette afhænger af medlemsstaternes økonomiske modstandsdygtighed og deres evne til at træffe passende foranstaltninger.
The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures.
Øet EU-genopretningsinstrument ("Next Generation EU"), der beløber sig til 750 mia. EUR 3 .
Øan emergency European Recovery Instrument (‘Next Generation EU') amounting to EUR 750 billion 3 .
Kommissionen foreslår et nyt REACT-EU-initiativ, som skal øge samhørighedsstøtten til medlemsstaterne for at gøre deres økonomier mere modstandsdygtige og bæredygtige i kriseafhjælpningsfasen.
The Commission is proposing a new REACT-EU initiative to increase cohesion support to Member States to make their economies more resilient and sustainable in the crisis repair phase.
ØFor at kunne sikre en effektiv samlet indsats på EU-plan over for store katastrofer kræver rescEU maksimal fleksibilitet og en reel evne til at handle på EU-plan, herunder budgetmæssig og operationel fleksibilitet og strømlining, i situationer, hvor overbelastede medlemsstater ikke kan gøre det.
ØEnsuring an effective overall EU response to large-scale emergencies, rescEU requires maximum flexibility and a true ability to act at EU level, including budgetary and operational flexibility and streamlining, in situations when overwhelmed Member States cannot do so.
InvestEU vil yde afgørende støtte til virksomheder i genopretningsfasen og sikre, at private investorer holder et skarpt fokus på Unionens mellem- og langsigtede politiske prioriteter, navnlig den europæiske grønne pagt og digitaliseringen.
InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation.
Hvis de indføres senest i 2024, kan medlemsstaternes nationale bidrag til den flerårige finansielle ramme for 2021-2027 som en andel af deres økonomi falde sammenlignet med deres betalinger i 2020.
If introduced by 2024, Member States' national contributions to the 2021-2027 multiannual financial framework could decrease as a share of their economy compared to their payments in 2020.
Der vil blive oprettet en strategisk investeringsfacilitet som et yderligere politikområde under InvestEU.
A Strategic Investment Facility will be created as an additional window under InvestEU.
Dette vil være baseret på de nuværende samhørighedsregler, herunder den ekstraordinære fleksibilitet, der er indført med investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset.
This will be based on the current cohesion rules, including the exceptional flexibility introduced through the Coronavirus Response Investment Initiatives.
Virksomhederne kan delvist udligne tabene med likvide midler og driftskapital, men i mange tilfælde vil disse buffere ikke være tilstrækkelige.
Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient.
Det vil hjælpe medlemsstaterne med at tackle de økonomiske og sociale udfordringer, der er endnu større i krisens kølevand, inden for bl.a. det sociale område, beskæftigelse, færdigheder, uddannelse, forskning, innovation og sundhed, men også på områder relateret til erhvervsmiljøet, herunder den offentlige administration og den finansielle sektor.
It will help Member States to address economic and social challenges that are even more critical in the aftermath of the crisis, in various areas such as social, employment, skills, education, research and innovation and health, but also in areas related to the business environment, including public administration and the financial sector.
Krisen har både understreget vigtigheden af det europæiske samarbejde og tydeligt vist, at Unionen snarest skal opbygge sin kapacitet til at reagere på kriser og sin modstandsdygtighed over for fremtidige chok.
The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
De vil give større fleksibilitet i forbindelse med overførsler mellem fonde og indføre nye bestemmelser, der giver mulighed for en hurtig reaktion i nødsituationer.
They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations.
Hvis problemet ikke afhjælpes, kan det føre til en gennemgribende risikoaversion mod private investeringsprojekter og bidrage til en "kreditklemme".
If left unmitigated, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'.
Der kan kanaliseres midler til nødhjælp efter behov ved hjælp af EU-instrumenter såsom humanitær bistand, instrumentet for nødhjælp i Unionen, programmet for det indre marked med dets veterinære og plantesundhedsmæssige hasteforanstaltninger eller Asyl- og Migrationsfonden.
Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid, the Emergency Support Instrument, the Single Market Programme, with its emergency veterinary and phytosanitary measures, or the Asylum and Migration Fund.
En del af disse yderligere ressourcer kan også bruges til at hjælpe mennesker, der lider fødevaremæssige og materielle afsavn.
Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
Det interinstitutionelle arbejde bør derfor i de kommende uger primært handle om at få Next Generation EU og den nye langsigtede ramme på plads.
The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
Øat fremme Unionens cyberforsvar og støtte den digitale omstilling ved at give programmet for et digitalt Europa i samlet budget på 8,2 mia. EUR
ØBoosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of EUR 8.2 billion.
Disse planer vil indeholde medlemsstaternes investerings- og reformdagsorden for de kommende år samt de investerings- og reformpakker, der skal finansieres under faciliteten.
These plans will contain their investment and reform agenda for the years ahead, as well as the investment and reform packages to be financed under the Facility.
ØI den aktuelle krise er markedsfordelingen af finansielle midler ikke fuldstændig effektiv, og formodede risici svækker private investeringsbevægelser markant.
ØIn the current crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
ØDen strategiske investeringsfacilitet vil supplere solvensstøtteinstrumentet inden for rammerne af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer.
ØThe Strategic Investment Facility will be complementary to the Solvency Support Instrument under the European Fund For Strategic Investments.
Det nye program vil være et vigtigt redskab til at gøre Europa bedre rustet til fremtidige sundhedstrusler.
The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
For at sikre tilstrækkelig støtte til de medlemsstater og regioner, der har størst behov for hjælp, er det også fastsat i Kommissionens reviderede forslag, at de nationale samhørighedsbevillinger skal revideres i 2024 under hensyntagen til de seneste foreliggende statistikker.
To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
Som en del heraf foreslår Kommissionen at oprette en ny strategisk investeringsfacilitet med henblik på at investere i centrale værdikæder, der er af afgørende betydning for Europas fremtidige modstandsdygtighed og strategiske uafhængighed.
As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy.
En af krisens konsekvenser er dog, at stadig flere virksomheder, der ellers ville være levedygtige, vil blive konfronteret med solvensproblemer, og at likviditetsstøtten ikke vil være tilstrækkelig.
However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient.
ØFaciliteten vil have betydelig slagkraft og udgøre et centralt program i Next Generation EU som led revisionen af den flerårige finansielle ramme.
ØThe Facility will have significant firepower and will be a key programme of Next Generation EU as part of the revised multiannual financial framework.
Det primære genopretningsinstrument vil være den nye genopretnings- og resiliensfacilitet, der er specielt konstrueret til at finansiere investeringer og reformer i tråd med EU's prioriteter.
The main instrument of recovery will be a new Recovery and Resilience Facility, specifically designed to fund investments and reforms aligned with European priorities.
Next Generation EU vil give EU-budgettet den kraft, der er nødvendig for at reagere beslutsomt på de mest presserende udfordringer.
Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the most urgent challenges.