natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om nødvendigt at fremme oprettelsen af rum for unge (20) eller, hvor det er relevant, at opgradere eksisterende rum samt fjernadgang for unge i landdistrikter og fjerntliggende områder til forskellige typer tjenester, herunder ungdomsarbejdstjenester, f.eks. digitalt og intelligent ungdomsarbejde desuden at tilskynde til etablering af forskellige mobile tjenester, f.eks. i forbindelse med fritidsaktiviteter og rådgivning, samt multifunktionelle servicecentre;
Where appropriate, promote the creation of youth spaces (20) or, where relevant, upgrade existing ones as well as remote access for young people living in rural and remote areas to different types of services, including youth work services, such as digital and smart youth work; in addition, encourage the establishment of different mobile services, such as those for leisure time and counselling, as well as of multi-functional service centres.
at gøre mere for at øge unges erhvervsmæssige viden, færdigheder, kompetencer og selvtillid, hvor det er relevant med fokus på unge kvinder (24) , når det gælder potentialet for iværksætteraktiviteter og aktiviteter inden for den sociale og solidariske økonomi i landdistrikter og fjerntliggende områder
Step up efforts to enhance business knowledge, skills, competences and confidence among young people, where appropriate with a focus on young women (24) , with regard to the potential for entrepreneurship and SSE activities in rural and remote areas.
hvor det er hensigtsmæssigt, at lade handlingsplaner eller foranstaltninger, der afspejler de unges perspektiv og synspunkter i landdistrikter og fjerntliggende områder, indgå i relevante strategier og politikker.
Include in relevant strategies and policies, where appropriate, action plans or measures which reflect young people's perspective and views in rural and remote areas.
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling med henblik på at forbedre beskæftigelsesegnetheden, mobiliteten og deltagelsen samt fremme EU's værdier (22) , at udveksle erfaringer om solidaritet og lokaludvikling, især i krisetider, samt at øge den sociale samhørighed i landlige eller fjerntliggende lokalsamfund
Encourage the exchange of best practices in using the opportunities provided by youth-related programmes and policies such as Erasmus+, the European Solidarity Corps and the Youth Guarantee, as well as other relevant EU instruments such as the European Agricultural Fund for Rural Development and European Regional Development Fund, in order to improve employability, mobility and participation, as well as to promote the EU values (22) ; to share practices in solidarity and community development, especially in times of crisis; and to increase social cohesion in rural and remote communities.
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL:
INVITES THE COMMISSION TO:
SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:
TAKING INTO CONSIDERATION:
teknologiske og digitale fremskridt har medført store ændringer i vores liv.
technological and digital progress has brought major changes to our lives.
Alle disse egenskaber giver borgeren mulighed for at deltage i de økonomiske, sociale og kulturelle aspekter af samfundet samt at spille en aktiv rolle i den demokratiske proces (1) ;
All these capacities allow the citizen to participate in the economic, social and cultural aspects of society as well as to play an active role in the democratic process (1) ;
Rådets konklusioner om mediekendskab i en foranderlig verden
Council conclusions on media literacy in an ever-changing world
(1) Baseret på definitionerne i Ekspertgruppen om Mediekendskabs formål og i det reviderede direktiv om audiovisuelle medietjenester.
(1) Based on the definitions set out in the mission of the Media Literacy Expert Group and in the revised Audiovisual Media Services Directive.
Nyskabelser, der gør verden til et bedre sted, herunder digitalisering og udvikling af medier og kommunikationsplatforme, har konsekvenser, som det er nødvendigt at håndtere;
Innovations that make the world a better place, including digitalisation and the development of media and communication platforms have consequences that need to be addressed;
at sikre, at mediekendskabstiltag rettet mod mindreårige under strategien for et bedre internet for børn holder trit med det digitale miljø, der er under konstant udvikling;
ensure that media literacy measures targeting minors under the Better Internet for Children Strategy keep pace with the continuously evolving digital environment;
at sikre, at der tages hensyn til de forskellige medlemsstaters lokale forhold og kapaciteter samt til behovet for et omfattende samarbejde mellem alle relevante interessenter på tværs af medlemsstaterne, således at de potentielle foranstaltninger er anvendelige og effektive og kan kontrolleres effektivt og uafhængigt;
ensure that account is taken of the local specificities and capacities of different Member States as well as the need for extensive collaboration between all relevant stakeholders across the Member States, so that the potential measures are applicable and effective and can be verified effectively and independently;
at fortsætte med at undersøge mulighederne for at fremme og støtte professionel journalistik som et bæredygtigt element i det globale digitale medielandskab;
continue to explore possibilities for the promotion and fostering of professional journalism as a sustainable element of the global digital media environment;
den konstante udvikling af nye medier og kommunikationsteknologier øger efterspørgslen efter nye tilgange til mediekendskab, især inden for ikkeformel og uformel læring;
constant development of new media and communication technologies is increasing the demand for new approaches to media literacy, especially in non-formal and informal learning;
sammen med de mange fordele og positive virkninger af det nye medieøkosystem har de også øget mængden af desinformation, manipulation og hadefuld tale;
alongside the numerous advantages and positive effects of the new media ecosystem, it has also brought increasing amounts of disinformation, manipulation and hate speech;
digitale og teknologiske forandringer sker på uforudsigelig og kontinuerlig vis, hvilket betyder, at både borgere og samfund konstant må tilpasse sig.
digital and technological changes happen in an unpredictable and continuous manner, imposing the need for constant adjustment by both citizens and society.
De har medført betydelige nye muligheder for, at borgerne i Europa kan kommunikere og finde, skabe og distribuere forskellige typer indhold;
It has brought about significant new opportunities for the citizens of Europe to communicate and to find, create and distribute different types of content;
det er vigtigt fortsat at understrege behovet for at opnå højere standarder for ansvar og gennemsigtighed for onlineplatforme med hensyn til at gøre en yderligere indsats for at beskytte brugerne mod ulovligt og skadeligt indhold og mod desinformation, samtidig med at ytringsfriheden respekteres;
it is important to continue to emphasise the need to achieve higher standards of responsibility and transparency for the online platforms with regard to making further efforts to protect users from illegal and harmful content and from disinformation, while respecting freedom of expression;
mediekendskab og vores evne til at udvise kritisk forståelse af og interagere ansvarligt med medierne aldrig har været vigtigere end i verden i dag, som er ramt af covid-19-pandemien, ikke kun for beskyttelsen af folkesundheden, men også for at sikre demokratiske samfunds modstandsdygtighed og øget demokratisk deltagelse;
media literacy and our capacity to have a critical understanding of and interact responsibly with media have never been as important as in today's world affected by the COVID-19 pandemic, not only for the protection of public health, but also for ensuring the resilience of democratic societies and the enhancement of democratic participation;
algoritmer i betragtning af den store mængde oplysninger, der er tilgængelig på internettet, er afgørende for organiseringen af disse oplysninger og gør det muligt at målrette indhold med henblik på at give brugerne en relevant og individualiseret oplevelse;
taking into account the vast amount of information available on the internet, algorithms are crucial for the organisation of that information and make it possible to target content in order to provide users with a relevant and personalised experience;
den øgede mængde af onlineindhold, der omfatter hadefuld tale, tilskyndelse til vold eller had, internetmobning og andet ulovligt og/eller skadeligt indhold, udgør en udfordring for samfundet;
the increased volume of online content involving hate speech, incitement to violence or hatred, cyberbullying and other illegal and/or harmful content presents a challenge to society;
algoritmers indflydelse på formidlingskanaler og udvælgelse af modtagere kan have en væsentlig indvirkning på den offentlige mening, forme den samfundspolitiske diskurs og potentielt føre til social polarisering;
the influence of algorithms on dissemination channels and the selection of recipients can exert a considerable impact on public opinion, shape socio-political discourse and potentially lead to social polarisation;
Nye medier og kommunikationsplatforme har ændret de sociale og kommunikationsmæssige relationer, påvirket de kulturelle og kreative industrier og ændret medielandskabet og den måde, som vi producerer, distribuerer og forbruger indhold på.
New media and communication platforms have changed social and communication relationships, influenced the cultural and creative industries, changed the media landscape, and the way in which we produce, distribute and consume content.
hurtig vækst og igangværende ændringer i medieøkosystemet har konsekvenser for tilliden til medierne, hvilket også kan lægge pres på professionelle medier og standarder for journalistik;
rapid growth and ongoing changes in the media ecosystem have consequences for trust in the media, also potentially putting pressure on professional media and journalism standards.
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL INDEN FOR DERES KOMPETENCEOMRÅDER OG I BEHØRIG OVERENSSTEMMELSE MED NÆRHEDSPRINCIPPET:
INVITES MEMBER STATES, WITHIN THEIR AREAS OF COMPETENCE AND IN DUE COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, TO:
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL INDEN FOR DERES KOMPETENCEOMRÅDER OG I BEHØRIG OVERENSSTEMMELSE MED NÆRHEDSPRINCIPPET:
INVITES THE COMMISSION AND MEMBER STATES, WITHIN THEIR AREAS OF COMPETENCE AND IN DUE COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, TO:
i det nye medieøkosystem overvældes borgerne af oplysninger og kan have svært ved at forstå nyhederne og finde nøjagtige oplysninger og pålidelige nyhedskilder samt indhold af høj kvalitet generelt;
in the new media ecosystem, citizens are overwhelmed with information and may have trouble understanding the news and finding accurate information and reliable news sources, as well as quality content in general;
at forbedre eksisterende uddannelsesmodeller og om nødvendigt udforme nye modeller med henblik på udvikling af digitale færdigheder i de europæiske kulturelle og kreative industrier for at fremme en effektiv brug af innovative teknologier og holde trit med den teknologiske udvikling;
improve existing training models, and if necessary design new ones, for the development of digital skills within the European cultural and creative industries in order to foster the effective use of innovative technologies and keep pace with technological progress.
styrkelse af mediekendskab og bekæmpelse af desinformation kræver en systematisk, strategisk og samlet tilgang i alle medlemsstater samt et tværsektorielt samarbejde mellem de forskellige interessenter;
the strengthening of media literacy and the addressing of disinformation call for a systematic, strategic and comprehensive approach by all Member States, as well as inter-sectoral collaboration between the various stakeholders.
på baggrund af den nyligt offentliggjorte EU-handlingsplan om menneskerettigheder og demokrati 2020-2024 og med henblik på forberedelsen af den nye retsakt om digitale tjenester, den europæiske handlingsplan for demokrati og handlingsplanen for mediesektoren og den audiovisuelle sektor at overveje behovet for mere effektive metoder til bekæmpelse af problemerne med desinformation uden at hindre beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, hvor platformes gennemsigtighed og ansvar er et nøgleprincip;
reflect, in the context of the recently published EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024 and in view of the preparation of the new Digital Services Act, the European Democracy Action Plan and the Media and audiovisual Action Plan, on the need for more effective methods to address problems of disinformation without hindering the protection of fundamental rights, where platforms' transparency and responsibility are a key principle;
betydningen af samarbejde med de offentlige myndigheder fra onlineplatformenes side gør sig gældende for forskellige slags oplysninger såsom oplysninger vedrørende algoritmer og datasæt, som vil kunne lette effektiv overvågning af platforme med henblik på at bekæmpe problemer med desinformation;
the importance of cooperation with public authorities on the part of online platforms applies to various kinds of information such as information regarding algorithms and data sets, which could facilitate the effective monitoring of platforms in order to address problems of disinformation;
den manglende gennemsigtighed og anvendelsen af algoritmer uden passende risikovurderinger og konsekvensanalyser samtidig kan forværre problemet med desinformation og anspore til sensationsjagt, ekstremt indhold og clickbait-journalistik;
at the same time, the lack of transparency and the use of algorithms without appropriate risk and impact assessments can exacerbate the problem of disinformation and stimulate sensationalism, extreme content and clickbait journalism;
at foreslå mulige yderligere skridt med henblik på at finde langsigtede, systematiske og effektive løsninger for at bekæmpe desinformation på grundlag af resultatet af både eksisterende og fremtidig omfattende forskning i og analyse af allerede trufne foranstaltninger, herunder behørig hensyntagen til det arbejde, der udføres af Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Audiovisuelle Medietjenester på dette område, og til det nødvendige samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder;
propose potential further steps to find long-term, systematic and efficient solutions in order to address disinformation, on the basis of the outcome of both existing and future comprehensive research on and analysis of the measures already taken, including due consideration for the work carried out by the European Regulators Group for Audiovisual Media Services in this field and for the necessary cooperation between national regulatory authorities;
at støtte den audiovisuelle industri i udviklingen af europæiske indholds- og distributionsplatforme af høj kvalitet under hensyntagen til de økonomiske konsekvenser af covid-19-pandemien for den audiovisuelle sektor generelt;
support the audiovisual industry in developing quality European content and distribution platforms, taking into account the economic impact of the COVID-19 pandemic on the audiovisual sector in general;
Mediekendskab bør ikke begrænses til læring om værktøjer og teknologier, men bør også have til formål at udstyre borgerne med evnen til kritisk tænkning, som er nødvendig med henblik på at kunne udvise dømmekraft, analysere komplekse realiteter og sondre mellem holdninger og kendsgerninger.
Media literacy should not be limited to learning about tools and technologies, but should also aim to equip citizens with the critical thinking skills required to exercise judgment, analyse complex realities and recognise the difference between opinion and fact.
yderligere at styrke og udvikle konceptet den europæiske mediekendskabsuge i samarbejde med medlemsstaterne og fremme deltagelsen i dette arrangement;
further strengthen and develop the concept of the European Media Literacy Week in collaboration with Member States, and to promote participation in that event;
relevante nationale agenturer og organer, navnlig nationale medietilsynsmyndigheder, sideløbende med de fælles aktiviteter, som de udfører gennem Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Audiovisuelle Medietjenester (ERGA), afhængigt af den nationale retlige ramme, som de opererer i, kan spille en vigtig rolle, for så vidt som de har de fornødne kompetencer og den fornødne position til aktivt at kunne fremme, organisere og koordinere mediekendskabsinitiativer og samle interessenter samt bidrage væsentligt til bekæmpelse af desinformation;
relevant national agencies and bodies, in particular national media regulatory authorities, in parallel to the joint activities they carry out through the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), depending on the national legal framework in which they operate, can have an important role to play as far as they have the competencies and position to enable them to actively promote, organise and coordinate media literacy initiatives and to bring together stakeholders, as well as to contribute significantly to addressing disinformation;
at støtte oprettelsen og udviklingen af mediekendskabsnetværk (nationale, regionale, lokale, tematiske) for at samle relevante interessenter og sætte dem i stand til at samarbejde og udvikle bæredygtige og langsigtede levedygtige mediekendskabsprojekter og -initiativer;
support the establishment and development of media literacy networks (national, regional, local, thematic) in order to bring together relevant stakeholders and enable them to cooperate and develop sustainable and long-term viable media literacy projects and initiatives;
at fremme en bedre udnyttelse af de muligheder, som EU-fonde og EU-programmer giver til støtte for medieuddannelse og forskellige mediekendskabsprojekter og -initiativer (f.eks. støtte til medier gennem programmet Et Kreativt Europa, navnlig den nye aktion vedrørende støtte til medier) og til udvikling af yderligere finansieringskilder samt skabelse af synergier mellem de relevante EU-programmer;
foster better use of the possibilities offered by EU funds and EU programmes to support media education and diverse media literacy projects and initiatives (e.g. support for the media through the Creative Europe programme, in particular the new action on support for the media) and to develop additional funding sources as well as create synergies between the relevant EU programmes;
inden for rammerne af det kommende europæiske observatorium for digitale medier at udvikle mekanismer til fremme af samarbejde og frivillig udveksling af idéer og praksis inden for mediekendskab hos en bred vifte af interessenter;
develop, within the forthcoming European Digital Media Observatory, mechanisms to facilitate collaboration and the voluntary exchange of ideas and practices in media literacy by a diverse range of stakeholders;
der er behov for at udvide inddragelsen i mediekendskab til interessenter, der er i stand til at nå ud til borgere i alle aldre, såsom kulturinstitutioner (f.eks. biblioteker, museer og biografer), som har adgang til den relevante infrastruktur, og som nyder en høj grad af tillid i samfundet, og som derfor yderligere bør tilskyndes til at styrke mediekendskab gennem deres tjenester og aktiviteter;
there is a need to broaden the involvement in media literacy to stakeholders who are in a position to reach citizens of all ages, such as cultural institutions (e.g. libraries, museums, and cinemas) which have access to the relevant infrastructure and which enjoy a high level of trust in society, and which should therefore be further encouraged to reinforce media literacy through their services and activities;
i samarbejde med medlemsstaterne at udvikle systematiske kriterier og evalueringsprocesser for EU-finansierede mediekendskabsprojekter og -initiativer og udarbejde en ensartet og sammenlignelig metode for medlemsstaternes rapportering om udviklingen af mediekendskab inden for rammerne af de fremtidige retningslinjer, der er omhandlet i det reviderede direktiv om audiovisuelle medietjenester, og som Kommissionen skal udstede efter at have rådført sig med kontaktudvalget;
develop, in collaboration with Member States, systematic criteria and evaluation processes for EU-funded media literacy projects and initiatives and develop a uniform and comparative methodology for Member States' reporting on the development of media literacy, within the framework of the future guidelines provided for in the revised Audiovisual Media Services Directive, to be issued by the Commission after consultation of the Contact Committee.
borgernes udsættelse for en stor mængde desinformation, navnlig under store globale kriser såsom covid-19-pandemien, understreger betydningen af en systematisk tilgang til udviklingen af mediekendskab, betydningen af samarbejde mellem onlineplatforme, eksperter og kompetente myndigheder samt betydningen af at udvikle en uafhængig procedure til faktatjek for at begrænse spredningen af desinformationskampagner på nettet, samtidig med at ytringsfriheden respekteres;
the exposure of citizens to a large amount of disinformation, especially in times of major global crisis, such as the COVID-19 pandemic, emphasises the importance of a systematic approach to the development of media literacy, the importance of collaboration between online platforms, experts and competent authorities as well as the importance of developing an independent fact-checking procedure in order to limit the spread of online disinformation campaigns, while respecting freedom of expression;
at arbejde systematisk på at øge offentlighedens bevidsthed om betydningen af mediekendskab og støtte en konsekvent udvikling af mediekendskabspolitikker og gennemførelsen heraf;
work systematically to raise public awareness of the importance of media literacy and support the consistent development of media literacy policies and their implementation;
det er nødvendigt at intensivere arbejdet med at udstyre borgere i alle aldre med mediekendskab og kritisk tænkning, samtidig med at der tages hensyn til kulturel mangfoldighed og betydelige forskelle i mediekendskab og digital kompetence generelt blandt EU's medlemsstater;
it is necessary to intensify work on empowering citizens of all ages with media literacy and critical thinking, while taking into account cultural diversity and significant differences in media literacy and digital competence in general among EU Member States;
en tværsektoriel tilgang til styrkelse af borgernes mediekendskab sammen med mediernes og de kulturelle og kreative industriers digitale og teknologiske fremskridt vil styrke både brugerne og indholdsskaberne og føre til en mere kreativ og konkurrencedygtig medieindustri;
a cross-sectoral approach to empowering citizens' media literacy, in addition to the digital and technological advancement of the media and of the cultural and creative industries, will strengthen both users and content creators, and lead to a more creative and competitive media industry;
det er vigtigt at tilskynde den europæiske medieindustri til at bruge fremspirende teknologier med hensyn til udvikling af indhold, distributionskanaler og dataindsamling og -analyse med henblik på at tiltrække et bredere publikum og hjælpe det med at få adgang til forskelligt kvalitetsindhold og fremme mediepluralisme;
it is important to encourage the European media industry in its use of emerging technologies in terms of content development, distribution channels, data collection and analysis, in order to attract a wider audience and help it access diverse quality content, and to foster media pluralism;