natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kroatien forventer ifølge konvergensprogrammet for 2020 et underskud på 6,8 % af BNP i 2020 og en gæld på 86,7 % af BNP.
According to the 2020 Convergence Programme, Croatia plans a deficit of 6.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 86.7% of GDP.
Ifølge de data, der blev indberettet af Kroatien den 31. Marts 2020 og efterfølgende valideret af Eurostat 1 , udgjorde Kroatiens offentlige bruttogæld udgjorde 73,2 % af BNP.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.Data notified by the Croatian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Croatia reached +0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 73.2% of GDP.
Ifølge stabilitetsprogrammet forventes Kroatiens offentlige underskud i 2020 at nå op på 6,8 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
According to the Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 forventes Kroatiens offentlige underskud i 2020 at udgøre 6,8 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Based on the 2020 Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Der er ikke gjort fremskridt med gennemførelsen af privatiseringsprojekter.
No progress has been made on implementing privatisation projects.
Den nominelle vækst har også været meget stærk siden 2016.
Nominal growth has also been very strong since 2016.
Medlemsstaterne har allerede truffet eller er i færd med at træffe budgetmæssige foranstaltninger til at øge sundhedssystemernes kapacitet og yde hjælp til de personer og sektorer, der er særlig hårdt ramt.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Disse prognoser er imidlertid forbundet med usædvanlig stor usikkerhed.
However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty.
Når der foreligger mere detaljerede oplysninger, skal de kompetente statistiske myndigheder undersøge, hvorvidt disse foranstaltninger har umiddelbar indvirkning på den offentlige saldo.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance.
Kilde: Eurostat, Kommissionens forårsprognose 2020.
Note Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Sammen med faldet i den økonomiske aktivitet vil disse foranstaltninger føre til væsentligt større offentlige underskud og væsentlig højere gældsstillinger.
Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Klausulen som fastsat i artikel 5, stk. 1, artikel 6, stk. 3, artikel 9, stk. 1, og artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1466/97 samt artikel 3, stk. 5, og artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1467/97 letter samordningen af budgetpolitikkerne i perioder med et alvorligt økonomisk tilbageslag.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
I et brev af 11. maj 2020 fremførte de cypriotiske myndigheder i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97 en række relevante forhold.
On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den vurderer alle relevante forhold og tager behørigt hensyn til det alvorlige økonomiske chok som følge af covid-19-pandemien.
It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Denne stigning skyldtes hovedsagelig udstedelsen af en række statsobligationer (3,2 mia. EUR, over 15 % af BNP) til finansiering af den statslige engangsstøtte til salg og velordnet afvikling af Cyprus Cooperative Bank (CCB).
The increase was mainly due to the issuing of a series of government bonds (EUR 3.2 billion, over 15% of GDP) to finance the one-off government support for the sale and orderly winding down of the Cyprus Cooperative Bank (CCB).
I sin landerapport for 2020 3 vurderede Kommissionen, at Cypern overordnet set havde gjort begrænsede fremskridt med at opfylde de landespecifikke henstillinger for 2019.
In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
Dens konsekvenser for væksten i BNP vil afhænge dels af pandemiens varighed, dels af de tiltag, der iværksættes af de nationale myndigheder og på europæisk og globalt plan for at inddæmme spredningen, beskytte produktionskapaciteten og understøtte den samlede efterspørgsel.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Cypern overholdt ikke gældsreduktionsmålet i 2019.
Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
Mindskelsen af gælden skyldtes et pænt samlet budgetoverskud kombineret med en nominel vækst i BNP.
Debt reduction was due to a comfortable headline budgetary surplus combined with nominal GDP growth.
Der er kun gjort begrænsede fremskridt med hensyn til i) at reformere den offentlige forvaltning og de lokale forvaltninger, ii) at fokusere de investeringsrelaterede økonomiske politikker på bæredygtig transport, affaldshåndtering og vandforvaltning, digitalisering og digitale færdigheder, iii) at forbedre retssystemets effektivitet og betalingsdisciplinen, iv) at oprette et pålideligt system til udstedelse og overdragelse af rettigheder til fast ejendom.
Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights.
Den planlagte overskridelse af referenceværdien betragtes som exceptionel og i øjeblikket som midlertidig.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary.
Mere specifikt har Cypern gjort visse fremskridt navnlig med hensyn til at forbedre forvaltningen af statsejede virksomheder, lette nedbringelsen af misligholdte lån, effektivisere de offentlige arbejdsformidlinger og få dem til i højere grad at nå ud til de unge, forbedre forskning og udvikling, lette små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering og gennemføre første fase af reformen af den nationale sygesikringsordning.
More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System.
Siden 2016 er realvæksten i BNP som følge af forbruget vokset stadig mere over potentialet.
Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption.
Denne stigning skyldtes statslige engangsstøtteforanstaltninger til salg og velordnet afvikling af CCB i 2018.
That increase was due to the one-off government support measures for the sale and orderly winding down of the CCB in 2018.
4.3 Budgetstillingen på mellemlang sigt (herunder offentlige investeringer),
4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
Kommissionen har derfor udarbejdet nærværende rapport, hvori den undersøger Cyperns overholdelse af traktatens underskudskriterie og gældskriterie.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Myndighederne bemærker også, at likviditetsbufferen er stegnet med, hvad der svarer til 2 % af BNP ved udgangen af 2019 i forhold til 2018, navnlig i lyset af den planlagte tilbagebetaling af IMF-lånet i begyndelsen af 2020.
The authorities also note that the cash buffer has marked an increase equivalent to approximately 2% of GDP at the end of 2019, compared to 2018, notably in view of the planned repayment of the IMF loan in early 2020.
Hvad angår opfyldelsen af gældskriteriet i 2019 giver de relevante forhold, navnlig i) de observerede makroøkonomiske forhold, ii) de begrænsede fremskridt med gennemførelsen af vækstfremmende strukturreformer i de foregående år og iii) overholdelsen af den mellemfristede budgetmålsætning, anledning til at konkludere, at gældskriteriet som defineret i traktaten og i forordning (EF) nr. 1467/97 er opfyldt.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
De cypriotiske myndigheder understregede i deres brev også den positive udvikling i de offentlige finanser i de seneste år, således som det fremgår af de generelle overskud på den samlede offentlige saldo, der er opnået i de seneste fire år (2016-2019) eksklusive virkningerne af engangsforanstaltningerne i forbindelse med CCB.
In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB.
Overskridelsen betragtes som exceptionel som defineret i traktaten og i stabilitets- og vækstpagten, og den betragtes i øjeblikket også som midlertidig.
The excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Som følge af covid-19-pandemien forventes det i Kommissionens forårsprognose 2020, at BNP vil falde med næsten 7½ % i 2020, hvilket afspejler forstyrrelsen af den økonomiske aktivitet som følge af rejserestriktionerne og nedlukningsforanstaltningerne samt et forventet betydeligt fald i den udenlandske efterspørgsel efter tjenesteydelser, navnlig hvad angår turisme.
As a result of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by almost 7½% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the travel restrictions and lockdown measures, as well as an expected significant fall in external demand for services, and in particular for tourism.
Som præciseret i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97, for så vidt angår opfyldelsen af underskudskriteriet i 2020, kan der, eftersom den offentlige gældskvote overstiger referenceværdien på 60 %, og den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at underskuddet fortsat er tæt på referenceværdien, og at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig - ved vurderingen af, om Cypern overholder underskudskriteriet ikke tages hensyn til disse relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus.
Stabilitetsprogrammet for 2020 indeholder oplysninger om den forventede midlertidige indvirkning på de offentlige finanser af pakken af underskudsforøgende foranstaltninger, som regeringen har vedtaget for at bekæmpe pandemien (anslået til 4,4 % af BNP).
The 2020 Stability Programme provides information on the expected temporary impact on public finances of the package of deficit-increasing measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP).
Udsigterne for de offentlige finanser på mellemlangt sigt er præget af en usædvanlig grad af usikkerhed vedrørende pandemiens varighed og dens økonomiske konsekvenser.
The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact.
Figur 1: Gældskvote, Cypern, i % af BNP
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Cyprus, % of GDP
Underskuddet forventes primært at skyldes de underskudsforøgende finanspolitiske konsekvenser af de foranstaltninger, som regeringen har truffet for at bekæmpe pandemien (anslået til 4,4 % af BNP) og den formodede nedgang i skatteindtægterne i kølvandet på forværringen af den makroøkonomiske situation.
The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation.
Ifølge de indberettede data overholdt Cypern ikke gældsreduktionsmålet i 2019 (se tabel 1), idet forskellen i forhold til målet er 0,1 % af BNP.
The notified data show that Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.1% of GDP.
Denne analyse bekræfter, at gældssituationen trods risiciene fortsat er holdbar på mellemlang sigt, også i betragtning af de formildende faktorer som den offentlige gælds profil og stillingen over for udlandet.
This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
Overordnet set fremgår det af analysen, at underskudskriteriet som defineret i traktaten og forordning (EF) nr. 1467/1997 ikke er opfyldt.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled.
Selv om gældssituationen forværres som følge af den aktuelle covid-19-krise, så forventes gældskvoten i basisscenariet at være på en holdbar (nedadgående) kurs på mellemlang sigt 4 .
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
De offentlige investeringer er faldet fra 5,7 % af BNP i 2018 til 1,7 % i 2019 som følge af engangsvirkningen for de offentlige investeringer af de finansielle støtteforanstaltninger til fordel for CCB i 2018.
Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018.
I 2019 faldt den offentlige gældskvote betydeligt til 95,5 %, hvilket skyldtes et pænt primært budgetoverskud og en gunstig sneboldeffekt.
In 2019, the public debt-to-GDP ratio decreased substantially, to 95.5%, driven by a comfortable primary budget surplus as well as by a favourable snowball effect.
Dette blev delvist udlignet af den gældsforøgende virkning af stock-flow-justeringer i 2019 (+0,4 % af BNP), hvilket afspejlede statens øgede likvide reserver.
It was partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments in 2019 (+0.4% of GDP), which reflected increased cash reserves held by the government.
Ovennævnte gældsreducerende forhold blev delvis udlignet af den underskudsforøgende virkning af stock-flow-tilpasningerne (+0,4 % af BNP).
Those debt-reducing factors were partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments (+0.4% of GDP).
Den planlagte overskridelse af traktatens referenceværdi vil være midlertidig, idet det offentlige underskud ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 falder til under 3 % af BNP i 2021.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to decline below 3% of GDP in 2021.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 ventes den offentlige gæld at stige fra 95,5 % af BNP i 2019 til 115,7 % i 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020.
Ifølge de data, der blev indberettet af de cypriotiske myndigheder den 31. marts 2020 og efterfølgende valideret af Eurostat 1 , udgjorde Cyperns offentlige overskud 1,7 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 95,5 % af BNP 2 .
Data notified by the Cypriot authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Cyprus reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP 2 .
Det kan derfor ikke hævdes, at de makroøkonomiske forhold er en formildende omstændighed, der kan lægges til grund for, at Cypern ikke har gjort tilstrækkelige fremskridt med at opfylde gældsreduktionsmålet i 2019.
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Cyprus' lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Forbedringen af den samlede saldo i 2019 i forhold til 2018 viser hovedsagelig, at underskuddet i 2018 var af midlertidig art, hvilket skyldtes den statslige engangsstøtte til banksektoren i 2018 (7,4 % af BNP).
The improvement of the headline balance in 2019 compared to 2018 mainly reflects the temporary nature of the deficit in 2018, which was due to one-off government support to the banking sector in 2018 (7.4% of GDP).
Desuden peger dataene for 2019 i retning af manglende overholdelse af gældsreduktionsmålet, hvilket også umiddelbart tyder på et uforholdsmæssigt stort underskud som omhandlet i stabilitets- og vækstpagten.
Moreover, the data for 2019 imply a lack of compliance with the debt reduction benchmark,which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Opfyldelsen af kravene i den forebyggende del udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af medlemsstatens umiddelbart manglende opfyldelse af gældskriteriet i 2019.
Compliance with the preventive arm requirements is a mitigating factor for the assessment of Member State's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Cypern planlægger ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 et underskud på 4,3 % af BNP i 2020 og en gæld på 116,8 % af BNP.
According to the 2020 Stability Programme, Cyprus plans a deficit of 4.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 116.8% of GDP.
Den samlede budgetstilling blev forbedret fra et underskud på 3,7 % af BNP i 2018 til et overskud på 1,7 % i 2019.
The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019.
De endelige tal og Kommissionens prognose viser, at der i 2019 var et overskud på 0,1 % af BNP på Cyperns strukturelle saldo, hvilket betyder, at landet overholder sin mellemfristede budgetmålsætning om en strukturel budgetsaldo i balance i 2019.
Based on outturn data and the Commission forecast, Cyprus' structural balance was in a surplus of 0.1% of GDP in 2019, thus complying with its medium-term bugdetary objective of a balanced structural budget in 2019.
Den offentlige bruttogæld udgjorde 95,5 % af BNP ved udgangen af 2019, hvilket er et godt stykke over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien, forventes realvæksten i BNP at falde med 7,4 % i 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.4%.
Den offentlige gældskvote faldt væsentligt fra 95,5 % i 2019 til 100,6 % i 2018.
The government debt-to-GDP ratio decreased substantially to 95.5% in 2019 from 100.6% of GDP in 2018.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 forventes Cyperns offentlige underskud i 2020 at udgøre 4,3 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Efter at den offentlige gældskvote faldt væsentligt fra 103,4 % af BNP i 2016 til 93,9 % af BNP i 2017, steg den til 100,6 % af BNP i 2018.
After declining considerably from 103.4% in 2016 to 93.9% of GDP in 2017, the public debt-to-GDP ratio increased to 100.6% of GDP in 2018.
Analysen, der er baseret på de endelige tal for 2019, antyder således, at gældskriteriet umiddelbart ikke er opfyldt.
The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
Ifølge stabilitetsprogrammet forventes Cyperns offentlige underskud i 2020 at stige til 4,3 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Efter at den offentlige gældskvote faldt væsentligt til 93,9 % af BNP i 2017, steg den til 100,6 % i 2018.
After decreasing substantially to 93.9% of GDP in 2017, the government debt-to-GDP ratio increased to 100.6% in 2018.
De fleste stimulerende foranstaltninger forventes afsluttet i 2021.
Most of the stimulus measures are planned to end in 2021.
Landene har allerede truffet eller er i færd med at træffe budgetmæssige foranstaltninger til at øge sundhedssystemernes kapacitet og yde hjælp til de personer og brancher, der er særlig hårdt ramt.
Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Der er ingen begrænsninger for fremstilling og byggeri på udbudssiden.
There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction.
Forskellene i de makroøkonomiske og finanspolitiske fremskrivninger illustrerer den store usikkerhed, der knytter sig til dem.
The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them.
Den 15. maj 2020 fremsendte de lettiske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.
On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Unionens genopretning kan dog vise sig ikke at være så robust som forudsat og kan derfor resultere i en mere langvarig genopretning i Letland.
However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia.
Som følge heraf kan disse sektorer vise sig at være mere modstandsdygtige end antaget, hvis efterspørgslen vender tilbage.
As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return.