natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil foreslå, at Rådets formandskaber og interesserede medlemsstater er vært for industridage i deres egne lande.
The Commission will propose that Council Presidencies and interested Member States host Industry Days in their own countries.
Disse bidrager til at øge markedernes størrelse og giver retssikkerhed.
These help to increase the size of markets and provide legal certainty.
Kommissionen agter at foreslå, at overholdelsen af Parisaftalen skal indgå som et uomgængeligt element i alle fremtidige omfattende handelsaftaler.
The Commission will propose to make the respect of the Paris agreement an essential element for all future comprehensive trade agreements.
Dette afspejles i formand Ursula von der Leyens politiske retningslinjer, de prioriteter, der er fastlagt af Europa-Parlamentet, og Det Europæiske Råds strategiske dagsorden for 2019-2024.
This is reflected in President von der Leyen's Political Guidelines, the priorities set out by the European Parliament and the European Council's Strategic Agenda 2019-2024.
Vigtigheden af en sådan strategi er blevet understreget af de seneste begivenheder i forbindelse med udbruddet af Coronavirus 2019 (covid-19).
This has been highlighted by recent events linked to the Coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak.
ÆInitiativ om forbedring af arbejdsvilkårene for platformarbejdere.
ÆInitiative on improving the working conditions for platform workers.
Modernisering og dekarbonisering af energiintensive industrier bør derfor være en topprioritet.
Modernising and decarbonising energy-intensive industries must therefore be a top priority.
Kommissionen vil fremsætte forslag til, hvordan forbrugernes rettigheder og beskyttelse kan forbedres, herunder ved at arbejde hen imod en "ret til reparation" for forbrugerne.
The Commission will propose ways to improve consumer rights and protection, including by working towards a ‘right to repair' for consumers.
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) tegner sig for over 99 % af alle europæiske virksomheder - hvoraf størstedelen er familieforetagender - og er vores økonomiske og sociale rygrad 3 .
Small and medium sized businesses (SMEs) account for over 99% of all European firms - the vast majority of which are family run companies - and are our economic and social backbone 3 .
Fremskridtene vil løbende blive overvåget i samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet.
Progress will be monitored on a rolling basis, in cooperation with the European Parliament and the Council.
Dette bør muliggøres af forskning og færdigheder af høj kvalitet og støttes af EU.
These should be enabled by high quality research and skills and supported by the EU.
Dette bør støttes ved at styrke vores nuværende værktøjer til at bekæmpe kulstoflækage.
This should be supported by strengthening our current tools to tackle carbon leakage.
En ny industristrategi for Europa
A New Industrial Strategy for Europe
Den europæiske industri undergår allerede betydelige forandringer.
European industry is already undergoing a significant transformation.
Det forretningsmæssige rationale er lige så stærkt som den miljømæssigt og moralsk bydende nødvendighed.
The business case is as strong as the environmental and moral imperative.
Presset på naturressourcerne fører allerede til en mere cirkulær tilgang til produktion.
The pressure on natural resources is already leading to a more circular approach to manufacturing.
Det indre marked afhænger af robuste, velfungerende systemer for standardisering og certificering.
The single market depends on robust, well-functioning systems for standardisation and certification.
Europa er nu hjemsted for en af de tre vigtigste og hurtigste supercomputere i verden og har vendt en nedadgående tendens inden for mikroelektronik.
Europe is now home to one of the top three fastest supercomputers in the world and has reversed a downward trend in micro-electronics.
De, der handler først og hurtigst, vil have den største konkurrencemæssige fordel.
Those who move first and move fastest will hold the greater competitive advantage.
Den Europæiske Investeringsbank og nationale erhvervsfremmende banker og institutter vil spille en vigtig rolle.
The European Investment Bank and national promotional banks and institutions will have an important role to play.
Der er et udtalt skift fra produkter til tjenesteydelser og fra eksklusivt til fælles ejerskab over produkter og tjenesteydelser.
There is a pronounced shift from products to services and from exclusive to shared ownership of products and services.
Pagten vil sætte fokus på sektorer med et højt vækstpotentiale for Europa eller de sektorer, der undergår de største ændringer.
The Pact will put focus on sectors with high growth potential for Europe or those undergoing the most significant change.
Disse bestræbelser bør støttes af politikker og finansielle instrumenter på EU-plan og nationalt plan samt af den private sektor.
These efforts should be supported by policies and financial instruments at EU and national level, as well as the private sector.
3.1 Skabe sikkerhed for industrien: Et dybere og mere digitalt indre marked
3.1 Creating certainty for industry: A deeper and more digital single market
Europa skal investere nu, hvis det vil være frontløber inden for 6G-net.
Europe must now invest if it wants to be a frontrunner in 6G networks.
3.4 Opbygge en mere cirkulær økonomi
3.4 Building a more circular economy
De næste fem år vil være afgørende for at fastsætte de rette gunstige betingelser for denne omstilling.
The next five years will be decisive to set the right enabling conditions for this transition.
Lovgivningen om det indre marked skal også revideres og ajourføres for at sikre, at den passer til den digitale tidsalder.
Single market legislation must also be reviewed and updated to ensure that it is fit for the digital age.
2.1 En globalt konkurrencedygtig industri, der er førende på verdensplan
2.1 A globally competitive and world-leading industry
I betragtning af de betydelige sociale konsekvenser, som de kommende ændringer vil have, vil en dialog med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet være af afgørende betydning.
Given the important social implications of the changes ahead, dialogue with social partners and civil society will be essential.
Hvor det findes nødvendigt, kan tilgangen med industrialliancer være et hensigtsmæssigt værktøj.
Where identified as necessary, the approach of industrial alliances could be the appropriate tool.
Digitale teknologier ændrer industriens ansigt og den måde, hvorpå vi driver forretning.
Digital technologies are changing the face of industry and the way we do business.
Dette vil reducere EU's strategiske suverænitet og dens evne til at fungere som sikkerhedsgarant.
This would reduce the EU's strategic sovereignty and its ability to act as a security provider.
Dette omfatter bekæmpelse af aggressive skatteplanlægningsordninger, der skaber ulige konkurrencevilkår.
This includes fighting aggressive tax planning schemes that create an uneven playing field.
Europas industristrategi skal afspejle vores værdier og sociale markedstraditioner.
Europe's industrial strategy must reflect our values and social market traditions.
Videreuddannelse og omskoling skal udgøre en vigtig del af vores sociale markedsøkonomi.
Retraining and reskilling have to be a major part of our social market economy.
Nye arbejdsformer skal dog ledsages af moderne og forbedrede beskyttelsesformer, herunder for dem, der arbejder på onlineplatforme.
But new forms of work must come with modern and improved forms of protections, including for those working on online platforms.
Den Europæiske Forsvarsfond vil bidrage til at opbygge et integreret forsvarsrelateret industrielt grundlag i hele EU.
The European Defence Fund will help build an integrated defence industrial base across the EU.
EU skal også styrke sin industrielle kapacitet inden for kritisk digital infrastruktur.
The EU must also enhance its industrial capacity in critical digital infrastructure.
Medio 2020 vil Kommissionen undersøge, hvordan antisubsidiemekanismer og -redskaber kan styrkes bedst muligt.
By mid-2020, the Commission will explore how best to strengthen anti-subsidies mechanisms and tool.
Reguleringspolitikker, offentlige indkøb, fair konkurrence og fuld inddragelse af SMV'er vil være afgørende for, at dette kan ske.
Regulatory policies, public procurement, fair competition and the full involvement of SMEs will be essential to make this happen.
Dette arbejde kan vise, at nogle af økosystemerne på grund af deres særlige karakter eller behov behøver særlig, skræddersyet støtte.
This work may show that some of the ecosystems, because of their specific nature or needs will require dedicated, bespoke support.
Adgang til medicinske og farmaceutiske produkter er lige så afgørende for Europas sikkerhed og autonomi i dagens verden.
Access to medical products and pharmaceuticals is equally crucial to Europe's security and autonomy in today's world.
Europas digitale omstilling, sikkerhed og fremtidige teknologiske suverænitet afhænger af vores strategiske digitale infrastrukturer.
Europe's digital transformation, security and future technological sovereignty depends on our strategic digital infrastructures.
Takket være Europas sociale markedsøkonomi går den økonomiske vækst hånd i hånd med forbedrede sociale standarder og levestandarder og gode arbejdsvilkår.
Thanks to Europe's social market economy, economic growth goes hand-in-hand with improved social and living standards and good working conditions.
Ud over at sætte fokus på specifikke teknologier er Europa også nødt til at se nærmere på de muligheder og udfordringer, som industrielle økosystemer står over for.
As well as focusing on specific technologies, Europe also needs to look closely at the opportunities and challenges facing industrial ecosystems.
Omstillingen til en lavemissionsøkonomi forventes at skabe mere end 1 million job inden 2030, mens der i øjeblikket allerede er 1 million ledige stillinger i Europa for eksperter i digital teknologi.
Moving to a low-carbon economy is expected to create more than 1 million jobs by 2030, while there are already currently 1 million vacancies in Europe for digital technology experts.
Den tegner sig for over 20 % af EU's økonomi og beskæftiger ca. 35 millioner mennesker, og der er mange millioner flere job, der er forbundet med den både i og uden for EU.
It makes up more than 20% of the EU's economy and employs around 35 million people, with many millions more jobs linked to it at home and abroad.
Europa trives i et åbent investeringsmiljø, som gør det muligt for andre at investere i Europas konkurrenceevne.
Europe thrives on an open investment environment which allows others to invest in Europe's competitiveness.
Konkurrence får det bedste ud af vores virksomheder og sætter dem i stand til at forblive konkurrencedygtige på verdensplan.
Competition brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
Europa har alt, hvad der skal til for at indtage en førerposition i dette nye teknologikapløb.
Europe has everything it takes to lead this new technology race.
EU arbejder på at holde markederne åbne ved at indgå handelsaftaler med partnerlande eller -regioner eller arbejde i internationale fora for at finde regler, der fungerer for alle.
The EU works to keep markets open through trade deals with partner countries or regions or working in international fora to find rules that work for all.
Det Europæiske Innovationsråd, som vil blive lanceret fuldt ud i 2021, vil også sigte mod at udnytte Europas stærke forskningsgrundlag mest muligt.
The European Innovation Council, which will be fully launched in 2021, will also aim to make the most of Europe's strong research base.
En ny øverste ansvarlig for håndhævelse af handelsaftaler vil arbejde for at forbedre overholdelsen og håndhævelsen af vores handelsaftaler og regelmæssigt aflægge rapport til Europa-Parlamentet.
A new Chief Trade Enforcement Officer will work to improve the compliance and enforcement of our trade agreements, and report regularly to the European Parliament.
ÆLancere offentlig-private partnerskaber inden for rammerne af Horisont Europa-programmet.
ÆLaunch Public Private Partnerships in the Horizon Europe programme.
Industrien spiller en førende rolle i forbindelse med det, der er vor tids største udfordring og mulighed.
Industry has a leading role to play in what is the greatest challenge and opportunity of our times.
Vi vil også have brug for en mere strategisk tilgang til vedvarende energiindustrier, såsom offshore-energi, og den forsyningskæde, der understøtter dem.
We will need a more strategic approach to renewable energy industries, such as offshore energy, and the supply chain underpinning them.
Vi må fortsætte med at anlægge en koordineret europæisk tilgang for at sikre gensidig fordelagtig handel og overvinde hindringer, der forhindrer vores virksomheder i at få ordentlig adgang til andre markeder rundt om i verden.
We must continue to take a coordinated European approach to secure mutually beneficial trade and overcome any barriers that prevent our businesses from properly accessing other markets around the world.
En ny kemikaliestrategi for bæredygtighed vil bidrage til en bedre beskyttelse af mennesker og miljø mod farlige kemikalier og fremme innovation i sektoren med henblik på at udvikle sikre og bæredygtige alternativer.
A new chemicals strategy for sustainability will help better protect people and the environment against hazardous chemicals and encourage innovation in the sector to develop safe and sustainable alternatives.
Takket være en stærk innovationskapacitet er den også verdens førende inden for grønne teknologipatenter og andre højteknologiske sektorer.
Thanks to a strong innovation capacity, it is also a world leader in green technology patents and other high tech sectors.
Den vil også støtte disruptive teknologier, der giver virksomhederne mulighed for at løbe en større risiko.
It will also support disruptive technologies, allowing companies to take more risk.
Handlingsplanen omfatter også foranstaltninger, der skal sætte forbrugerne i stand til at spille en mere aktiv rolle i den cirkulære økonomi.
The Action Plan also includes measures to empower consumers to play a more active role in the circular economy.
En konkurrencedygtig industri er afhængig af, at der kan rekrutteres og fastholdes kvalificeret arbejdskraft.
A competitive industry depends on recruiting and retaining a qualified workforce.
Den næste æra inden for industrien vil være en æra, hvor de fysiske, digitale og biologiske verdener mødes.
The next era of industry will be one where the physical, digital and biological worlds are coming together.
Dette omfatter revision af EU's regler om produktsikkerhed, gennemførelse af den europæiske datastrategi og vedtagelse af retsakten om digitale tjenester.
This includes the revision of EU rules on product safety, the implementation of the European Data Strategy and the adoption of the Digital Services Act.
Hvis den cirkulære økonomis principper anvendes i alle sektorer og industrier, vil det inden 2030 kunne skabe 700 000 nye job i hele EU, hvoraf mange vil være i SMV'er.
Applying circular economy principles in all sectors and industries has potential to create 700,000 new jobs across the EU by 2030, many of which in SMEs.
Dette bør understøttes af bestræbelser på bedre at forbinde Europas elektricitetssystemer med henblik på at øge elforsyningssikkerheden og integrere flere vedvarende energikilder.
This should be supported by efforts to better connect Europe's electricity systems to increase security of electricity supply and integrate more renewables.
Denne strategi anerkender Den Europæiske Unions styrke og rolle, primært som katalysator og lovgiver.
This strategy recognises the strength and the role of the European Union, primarily as an enabler and regulator.
De grundlæggende elementer afspejler det forhold, at der ikke findes nogen magisk eller enkeltstående løsning - de er indbyrdes forbundne og styrker gensidigt hinanden.
The fundamentals reflect the fact that there is no silver-bullet or standalone solution - they are each inter-connected and reinforce each other.
Vores systemer for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse vil også skulle levere flere videnskabsfolk, ingeniører og teknikere til arbejdsmarkedet.
Our higher and vocational education and training systems will also need to provide more scientists, engineers and technicians for the labour market.
Bredden og dybden, omfanget og hastigheden, arten og nødvendigheden af den dobbelte omstilling er uden fortilfælde.
The breadth and depth, the scale and speed, the nature and necessity of the twin transitions are unprecedented.
Dette er vores nye tilgang og afspejler behovet for nye måder at tænke og arbejde på for at lede an i den dobbelte omstilling.
This is our new approach and reflects the need for new ways of thinking and working to lead the twin transitions.
Disse styrker skal kanaliseres i retning af at opnå en førende position på områder, hvor EU stadig halter bagefter, f.eks. cloud- og dataapplikationer.
These strengths need to be channelled towards gaining leadership in areas where the EU still lags behind, such as on cloud and data applications.
ÆHurtig vedtagelse af instrumentet for internationale offentlige udbud.
ÆSwift adoption of the International Procurement Instrument.
Vi er nødt til at revolutionere den måde, hvorpå vi udformer, fremstiller, anvender og bortskaffer ting, ved at skabe incitamenter for vores industri.
We need to revolutionise the way we design, make, use and get rid of things by incentivising our industry.
Dette vil så udgøre en særlig værktøjskasse.
This would then form a dedicated toolbox.
ÆSMV-strategien for et bæredygtigt og digitalt Europa, der blev vedtaget i dag.
ÆSME Strategy for a sustainable and digital Europe, adopted today.
For at det indre marked kan drive vores industri fremad, skal lovgivning gennemføres og håndhæves over hele linjen.
To allow the single market to propel our industry forward, legislation must be implemented and enforced across the board.
Den europæiske industri bør ikke udsættes for unfair konkurrence fra konkurrenter rundt om i verden, der overholder andre standarder eller principper, f.eks. på klimaområdet.
European industry should not face unfair competition from competitors around the world that abide by different standards or principles, such as on climate.
Global konkurrence, protektionisme, markedsforvridninger og handelsspændinger samt udfordringer for det regelbaserede system er alle stigende.
Global competition, protectionism, market distortions, trade tensions and challenges to the rules-based system are all on the rise.
Den europæiske søjle for sociale rettigheder vil fortsat være vores ledetråd og sikre, at den dobbelte omstilling er socialt retfærdig.
The European Pillar of Social Rights will continue to be our compass and ensure the twin transitions are socially fair.
Kommissionen vil sikre, at reviderede statsstøtteregler er på plads i 2021 på en række prioriterede områder, herunder støtte til energi og miljøbeskyttelse.
The Commission will ensure revised State aid rules are in place in 2021 in a number of priority areas, including energy and environmental aid.
Vi har nu brug for en ny industristrategi for Europa, der passer til nutidens ambitioner og morgendagens realiteter.
We now need a new industrial way for Europe, fit for the ambitions of today and the realities of tomorrow.
Offentlige myndigheder, herunder EU-institutionerne, bør gå foran med et godt eksempel ved at vælge miljøvenlige varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder.
Public authorities, including the EU institutions, should lead by example by choosing environmentally friendly goods, services and works.
Mange af de fremtidige EU-programmer såsom Horisont Europa, programmet for et digitalt Europa, programmet for det indre marked, Innovationsfonden, InvestEU, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Forsvarsfond og EU's rumprogram samt alle europæiske struktur- og investeringsfonde vil bidrage til at fremme EU-industriens konkurrenceevne.
Many of the future EU programmes, such as Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme, the Innovation Fund, InvestEU, the European Social Fund, the European Defence Fund and the EU Space Programme, and all European Structural and Investment funds will help to promote the competitiveness of EU industry.
Resultater vil blive målt på grundlag af en regelmæssig overvågning af strategiens gennemførelse og analyse af en række centrale resultatindikatorer.
This will be done on the basis of a regular monitoring of the strategy's implementation and analysis of a set of key performance indicators.
Vores nye industristrategi fremmer iværksætteri i både ånd og handling.
Our new industrial strategy is entrepreneurial in spirit and in action.
En indsats for bedre at tiltrække færdigheder og talenter fra tredjelande vil også bidrage til at opfylde behovene på EU's arbejdsmarked.
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address the EU's labour market needs.
Der bør tilskyndes til stedbaseret innovation og eksperimentering.
Place-based innovation and experimentation should be encouraged.
ÆRevision af forordningen om det transeuropæiske energinet.
ÆReview of the Trans-European Network Energy regulation.
Kommissionen vil fremlægge forslag om yderligere lovgivning om og vejledning i grønne offentlige indkøb.
The Commission will propose further legislation and guidance on green public purchasing.
Regelsættet for screening af udenlandske direkte investeringer 10 , der vil komme til at finde fuld anvendelse i oktober 2020, vil beskytte Europas interesser af hensyn til sikkerheden og den offentlige orden.
The framework for the screening of foreign direct investment 10 that will be fully applicable in October 2020 will safeguard Europe's interests on the grounds of security and public order.
ÆHandlingsplan for den cirkulære økonomi, vedtaget parallelt med denne strategi, herunder en ny politisk ramme for bæredygtige produkter.
ÆCircular Economy Action Plan adopted in parallel with this strategy, including a new sustainable product policy framework.
Vi vil udnytte vores stærke sider: vores mangfoldighed og talent, vores værdier og levevis, vores innovatorer og skabere.
We will rely on our strengths: our diversity and talent, our values and way of life, our innovators and creators.
Det vil også være nødvendigt at tilskynde til investeringer i bæredygtighedskonkurrenceevnen i hele det finansielle system.
There will also be a need to incentivise investment towards competitive sustainability throughout the financial system.
Industrisektorer bør opfordres og gives incitament til at fastlægge deres egne køreplaner for klimaneutralitet eller digitalt lederskab.
Industrial sectors should be invited and incentivised to define their own roadmaps for climate neutrality or digital leadership.
I det globale kapløb om talent er Europa nødt til at øge investeringerne i færdigheder, og livslang læring bør være en realitet.
In the global race for talent, Europe needs to increase investment in skills and life-long learning should become a reality.
En styrkelse af skatteharmoniseringen vil medvirke til at fjerne en af de største hindringer, som virksomhederne støder på, når de opererer på tværs af grænserne, navnlig ved at virkeliggøre et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag.
Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality.
Nye og stadig skiftende geopolitiske realiteter har en betydelig indvirkning på Europas industri.
New and ever-changing geopolitical realities are having a profound effect on Europe's industry.
Rapporten om hindringer for det indre marked 6 viser , at det er nødvendigt at fjerne de hindringer, som virksomhederne støder på, når de sælger varer, eller mere akut, når de leverer tjenesteydelser på tværs af grænserne.
The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border.