natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERSTREGER behovet for en effektiv og forholdsmæssig indsats mod ulovlige aktiviteter og ulovligt indhold online, herunder udbredelsen af ulovlige, forfalskede og farlige varer, samtidig med at beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, navnlig ytringsfriheden, på et åbent, frit og sikkert internet sikres; ERKENDER, at det er nødvendigt at håndtere udbredelsen af hadefulde udtalelser og desinformation online;
STRESSES the need for effective and proportionate action against illegal activities and content online, including the distribution of illegal, counterfeited and dangerous goods, whilst ensuring the protection of fundamental rights, in particular the freedom of expression, in an open, free and secure Internet.
PÅPEGER, at kandidatlandenes gennemførelse af reglerne på det digitale område er en prioritet; UNDERSTREGER, at en stærk digital tilstedeværelse i EU's naboskabs- og udviklingspolitik kan og bør muliggøre bæredygtig udvikling i vores partnerlande; HILSER i denne forbindelse tilsagnet om aktivt at fremme vores europæiske digitale standarder og værdier på verdensplan VELKOMMEN;
UNDERLINES that a strong digital presence in the EU's neighbourhood and development policy can and should enable sustainable development in our partner countries.
TILSKYNDER Kommissionen TIL at tage konkrete skridt til at fremme fremkomsten af nye datadrevne økosystemer; OPFORDRER i den forbindelse INDTRÆNGENDE Kommissionen TIL at indlede drøftelser om metoder til at sikre fair adgang til og brug af privatejede data, herunder ved at fremme datadelingsordninger baseret på fair, gennemsigtige, rimelige, forholdsmæssige og ikkediskriminerende betingelser;
In this context, URGES the Commission to initiate discussions on the modalities of ensuring fair access to and use of privately held data, including by promoting data sharing arrangements based on fair, transparent, reasonable, proportionate and non-discriminatory conditions.
OPFORDRER medlemsstaterne TIL at forene deres kræfter i en EU-dækkende indsats for at øge investeringerne i og anvendelsen af systemer, der giver sikker og pålidelig adgang til sundhedsdata inden for og på tværs af grænserne, navnlig ved at undersøge mulighederne for at udarbejde et europæisk format for udveksling af elektroniske patientjournaler, som vil bidrage til at overvinde fragmenteringen og manglen på interoperabilitet, og ved at støtte tiltagene med henblik på europæiske retningslinjer og tilpasning af e-sundhedsstrategier i det europæiske e-sundhedsnetværk, samtidig med at der sikres fuld opfyldelse af de specifikke høje krav til beskyttelse af personlige sundhedsdata; BEMÆRKER, at der derudover er behov for en betydelig indsats for at muliggøre udveksling af sundhedsdata til forskningsformål med henblik på at fremme personlig og forebyggende medicin;
INVITES the Member States to join forces in an EU-wide effort to scale up investment in, and deployment of, systems that provide secure and trusted access to health data within and across borders, particularly by exploring possibilities for the development of a European electronic health record exchange format which will help overcome fragmentation and lack of interoperability, and by supporting the actions for European guidelines and aligning eHealth strategies in the European eHealth Network, while ensuring full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
Alle potentielle leverandører skal vurderes på grundlag af fælles objektive kriterier; UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens hensigt om, i samarbejde med medlemsstaterne, at vurdere henstillingen om cybersikkerheden i forbindelse med 5G-net og OPFORDRER i denne forbindelse Kommissionen TIL at stille en vurdering af anvendelsen af værktøjskassen til rådighed og, hvis det er relevant, TIL at undersøge yderligere metoder og værktøjer til afbødning af mulige 5G-cybersikkerhedsrisici;
WELCOMES the Commission's intention to assess, with the cooperation of the Member States, the Recommendation on the cyber-security of 5G networks and, in this regard, CALLS on the Commission to make available an assessment of the toolbox implementation and, if relevant, to explore further methodologies and tools to mitigate possible 5G cybersecurity risks.
ANERKENDER betydningen af standardisering som et strategisk redskab til støtte for europæiske industrielle og digitale politikker; HILSER DET VELKOMMEN, at Kommissionen har til hensigt at udarbejde en strategi for standardisering, der muliggør lige konkurrencevilkår og interoperabilitet, med henblik på at styrke det europæiske standardiseringssystem og dets forvaltning og sikre, at EU har redskaberne til at fastsætte og fremme europæiske teknologistandarder på verdensplan, herunder fremme miljøvenligt design af digitale tjenester og digitalt udstyr, samt at tilskynde europæiske aktører til at engagere sig i globale standardiseringsfora med støtte fra europæiske standardiseringsorganisationer og ENISA; ERKENDER, at det er nødvendigt at tage hensyn til veletablerede internationale standarder og mangeårige industripraksisser;
WELCOMES the Commission's intention to develop a strategy for standardisation enabling a level playing field and interoperability, in order to strengthen the European standardisation system and its governance and to ensure that the EU has the tools to set and promote European technology standards at a global level, including to foster the eco-design of digital services and equipment, as well as to encourage the engagement of European actors in global standardising fora, with the support of European standards organisations and ENISA.
ERKENDER, at EU og medlemsstaterne bør undersøge de muligheder, som blockchainteknologi kan tilbyde til gavn for borgerne, samfundet og økonomien for så vidt angår blandt andet bæredygtighed, bedre fungerende offentlige tjenester og sporbarhed af produkter med henblik på at sørge for sikkerhed gennem pålidelige decentraliserede dataudvekslinger og ‐transaktioner; SER FREM TIL Kommissionens kommende blockchainstrategi, som har til formål at styrke Europas førerstilling på dette område;
RECOGNISES that the EU and the Member States should explore the opportunities that blockchain technology may offer for the benefit of citizens, society and economy for, inter alia, sustainability, better functioning of public services, and traceability of products to ensure safety via trustworthy decentralised data exchanges and transactions.
MINDER i forbindelse med tiden efter covid-19-krisen OM, at mobilapplikationer til støtte for kontaktopsporing og advarsler bør omfatte alle garantier for overholdelse af de grundlæggende rettigheder, navnlig vedrørende beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, og bør være interoperable på tværs af grænserne i overensstemmelse med de retningslinjer, der er udarbejdet med Kommissionens støtte; OPFORDRER med henblik herpå medlemsstaterne TIL at træffe strenge sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en europæisk køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne;
In the context of the post-COVID-19 crisis, RECALLS that mobile applications to support contact tracing and warning should include all guarantees for respect of fundamental rights, in particular regarding the protection of personal data and privacy, and be interoperable across borders in accordance with the guidelines prepared with the Commission's support.
GLÆDER SIG OVER Kommissionens vejledning om apps til støtte for bekæmpelse af covid-19-pandemien i forbindelse med databeskyttelse og henstillingen om en fælles EU-værktøjskasse med henblik på at udnytte teknik og data til at bekæmpe og overvinde covid-19-krisen, navnlig hvad angår mobilapplikationer og anvendelse af anonymiserede og aggregerede mobilitetsdata; OPFORDRER TIL særligt at fokusere på spørgsmålet om adgang til operativsystemer og deres interoperabilitet, der har vist sig at være afgørende i den nuværende covid-19-krise;
WELCOMES the Commission's Guidance on apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection and the Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised and aggregated mobility data.
FREMHÆVER, at intelligente digitale løsninger skal udnyttes i alle sektorer, navnlig for at forbedre energieffektiviteten som en prioritet og for at fremskynde omstillingen til en cirkulær økonomi; HILSER DET VELKOMMEN, at Kommissionen agter at arbejde på digitale produktpas for at muliggøre sporbarhed og udveksling af oplysninger i hele værdikæden;
EMPHASISES that smart digital solutions must be leveraged across sectors, in particular to improve energy efficiency as a priority and to accelerate the transition to a circular economy.
TILSKYNDER Kommissionen TIL om nødvendigt gennem nye forslag at sikre, at cloudtjenester, der leveres i Europa, overholder de vigtigste krav til interoperabilitet, portabilitet og sikkerhed, bl.a. for at sikre undgåelse af leverandørbinding og sikre afbalancerede, retfærdige og gennemsigtige kontraktvilkår for adgang for alle markedsaktører til cloudinfrastruktur og cloudtjenester; OPFORDRER Kommissionen TIL at fremskynde tilvejebringelsen af en sammenhængende ramme omkring de gældende regler og selvregulering for cloudtjenester i form af et samlet »cloudregelsæt« for at skabe større klarhed og lette overholdelsen;
ENCOURAGES the Commission to ensure, where necessary through new proposals, that cloud services provided in Europe comply with key interoperability, portability, and security requirements, inter alia, to ensure there is no vendor lock-in and to ensure balanced, fair and transparent contractual conditions for the access of all market players to cloud infrastructure and cloud services.
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne TIL at fremme en etisk og menneskecentreret tilgang til AI-politik; STØTTER Kommissionens og medlemsstaternes tilgang til ekspertise og tillid, der har til formål både at fremme anvendelsen af kunstig intelligens gennem et netværk af digitale innovationsknudepunkter, som dækker EU's område, og at håndtere de risici, der er forbundet med visse anvendelser af denne nye teknologi på et tidligt tidspunkt, i forbindelse med udvikling og afprøvning, idet der lægges særlig vægt på brugen af ansigtsgenkendelsesteknologier samt brugen af andre biometriske data;
SUPPORTS the Commission's and the Member States' approach to excellence and trust with the twin objective of promoting the uptake of artificial intelligence through a network of Digital Innovation Hubs covering the EU's territory and addressing the risks associated with certain uses of this technology early on, during its development and testing, paying particular attention to the use facial recognition technologies as well as the use of other biometric data.
PÅPEGER behovet for klare og harmoniserede evidensbaserede regler om ansvarsområder og ansvarliggørelse for digitale tjenester, som vil garantere internetformidlere et passende retssikkerhedsniveau; UNDERSTREGER behovet for at øge de europæiske kapaciteter og samarbejdet mellem de nationale myndigheder, idet det indre markeds grundlæggende principper bevares og styrkes, og behovet for at øge borgernes sikkerhed og beskytte deres rettigheder på det digitale område i hele det indre marked;
STRESSES the need to enhance European capabilities and the cooperation of national authorities, preserving and reinforcing the fundamental principles of the Single Market and the need to enhance citizens' safety and to protect their rights in the digital sphere across the Single Market.
Disse skridt bør skabe den rette ramme for at gøre det muligt for alle interessenter at investere i de mest avancerede 5G-net og -tjenesteløsninger i overensstemmelse med konkurrencerettens principper og for at tilskynde europæiske virksomheder til at begynde at udvikle og opbygge teknologikapacitet i 6G; ANERKENDER betydningen af at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder for at tilskynde til F&U-investeringer med henblik på den fortsatte deltagelse af EU's industri i udviklingen af centrale teknologier i 5G/6G, der er nødvendige for at nå EU's konnektivitetsmål for 2025;
These steps should set the right framework to enable all stakeholders to invest in the most advanced 5G network and service solutions, in line with competition law principles, and to incentivise European companies to start developing and building technology capacities in 6G.
STØTTER videreførelsen af fællesforetagendet EuroHPC, der har til formål i Europa at etablere en HPC-service og et datainfrastrukturøkosystem, der er verdensførende, hyperforbundet og samlet og til rådighed for både forskerverdenen og industrien, og har til formål at udvikle hertil knyttede kompetencer med henblik på at udvide adgangen til disse teknologiske ressourcer; OPFORDRER Kommissionen TIL at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at fremme investeringer i HPC-infrastruktur og sikre adgang for SMV'er;
SUPPORTS the continuation of the EuroHPC Joint Undertaking that aims to establish in Europe a world leading hyper-connected and federated HPC service and data infrastructure ecosystem, available both for the scientific community and for the industry, and to develop related competences with the aim of broadening access to these technological resources.
UNDERSTREGER vigtigheden af i tiden efter krisen at beskytte og styrke den digitale suverænitet i EU og en førende position i de strategiske internationale digitale værdikæder som centrale elementer for at sikre strategisk uafhængighed, global konkurrenceevne og bæredygtig udvikling og samtidig fremme EU's fælles værdier, gennemsigtighed, menneskerettigheder og grundlæggende friheder på den internationale scene samt sikre forpligtelsen til internationalt samarbejde med den offentlige og private sektor og det videnskabelige samfund; ANERKENDER i denne forbindelse betydningen af bidraget fra FoI til udformningen af Europas digitale fremtid og dens afgørende rolle for udviklingen af den næste generation af digitale teknologier;
STRESSES the importance, in the post-crisis environment, of protecting and reinforcing digital sovereignty in the EU and leadership in strategic international digital value chains as key elements to ensure strategic autonomy, global competitiveness and sustainable development, while also promoting common EU values, transparency, human rights and fundamental freedoms on the international stage, and ensuring commitment to international cooperation with the public and private sectors and the scientific community.
ANERKENDER betydningen af mikroelektronik, der er »fremstillet i Europa«, som en understøttende teknologi for en vellykket digital omstilling inden for mange industrisektorer såsom bilindustrien, fremstillingsindustrien, luftfart, rumfart, forsvar og sikkerhed, landbrug og sundhedspleje; UNDERSTREGER potentialet i sikre, bæredygtige og troværdige hard- og softwareværdikæder for at muliggøre og skabe tillid til europæiske digitale teknologier;
RECOGNISES the importance of microelectronics ‘made in Europe' as an essential underpinning technology for a successful digital transformation in many industrial sectors such as automotive, manufacturing, aeronautics, space, defence and security, agriculture and healthcare.
OPFORDRER medlemsstaterne, i samarbejde med Kommissionen, og uddannelsesinteressenterne TIL at lægge større vægt på STEM-fagene inden for uddannelse; GLÆDER SIG OVER Kommissionens engagement i lige deltagelse af kvinder og mænd i forskellige økonomiske sektorer, herunder i den digitale omstilling, som udtrykt i strategien for ligestilling mellem kønnene 2020-2025; STØTTER iværksættelsen af medlemsstaternes nationale strategier for piger og kvinder på det digitale område;
WELCOMES the Commission's commitment towards the equal participation of women and men in different sectors of the economy, including in the digital transition, as expressed in the Gender Equality Strategy 2020-2025.
TILSKYNDER medlemsstaterne TIL fortsat at fremme forsknings- og udviklingsindsatsen samt anvendelse af pålidelig kunstig intelligens i Europa som led i den koordinerede plan for kunstig intelligens; OPFORDRER Kommissionen TIL at vurdere den koordinerede plan for kunstig intelligens efter afslutningen af de offentlige høringer om hvidbogen om kunstig intelligens;
ENCOURAGES the Member States to continue to foster the research and development efforts, as well as the use of trustworthy artificial intelligence in Europe as part of the Coordinated Plan on Artificial Intelligence.
ERKENDER, at digitaliseringen af medlemsstaternes retssystemer har potentiale til at lette og forbedre adgangen til klage og domstolsprøvelse i hele EU; OPFORDRER Kommissionen TIL at lette de digitale grænseoverskridende udvekslinger mellem medlemsstaterne på både det strafferetlige og det civilretlige område og sikre bæredygtigheden og den igangværende udvikling af de tekniske løsninger, der er udviklet med henblik på grænseoverskridende udveksling;
CALLS on the Commission to facilitate the digital cross-border exchanges between the Member States both in criminal and civil matters and to ensure the sustainability and ongoing development of the technical solutions which have been developed for cross-border exchanges.
ERKENDER, at covid-19-krisen viser betydningen af den digitale omstilling af sundhed og pleje og dens værdi med hensyn til at styrke sundhedssystemernes modstandsdygtighed og reaktion på pandemien; UNDERSTREGER, at Kommissionens og medlemsstaternes sundhedsmyndigheders udvikling af et europæisk sundhedsdataområde har potentiale til at lette udviklingen af en effektiv forebyggelse, diagnose, behandling og pleje.
RECOGNISES that the COVID-19 crisis demonstrates the importance of the digital transformation of health and care and its value in strengthening the resilience of health systems and their response to the pandemic.
UNDERSTREGER, at medlemsstaterne og EU's institutioner fortsat bør intensivere bestræbelserne på at fremme digitaliseringen af det indre marked, hvor den digitale økonomi er kendetegnet ved en høj grad af tillid, sikkerhed, tryghed og valgmuligheder for forbrugerne samt en stærk konkurrenceevne baseret på en ramme, der fremmer gennemsigtighed, konkurrence og innovation, og som er teknologineutral; OPFORDRER Kommissionen TIL ved fastlæggelsen af den nye ramme for Europas digitale fremtid at anlægge en målrettet, fleksibel, faktabaseret og problemløsningsorienteret tilgang, at tackle uberettigede grænseoverskridende hindringer og sikre konsekvens og sammenhæng med eksisterende lovgivning;
UNDERLINES that the Member States and the EU institutions should continue to intensify efforts to foster the digitalisation of the Single Market in which the digital economy is characterized by a high degree of trust, security, safety and choice for consumers, as well as strong competitiveness based on a framework which promotes transparency, competition and innovation, and which is technology neutral.
HILSER DET VELKOMMEN, at Kommissionen agter at ajourføre handlingsplanen for digital uddannelse i 2020 for at støtte medlemsstaternes tiltag som bebudet i meddelelsen om et stærkt socialt Europa for en retfærdig omstilling; GLÆDER SIG OVER støtten fra det kommende Erasmus+-program og program for et digitalt Europa til udvikling af grundlæggende og avancerede digitale færdigheder, herunder ved udveksling af bedste praksis, eksperimenter, pilotprojekter og opskalering af vellykkede projekter;
WELCOMES the support under the future Erasmus+ programme and Digital Europe Programme for the development of basic and advanced digital skills including by the exchange of best practices, experiments, pilot projects and scaling up of successful projects.
UNDERSTREGER værdien af anvendelse og videreanvendelse af offentlige data og virksomhedsdata i økonomien og betydningen af at anvende data til det fælles bedste, herunder til bedre politikudformning og mere intelligente samfund, til levering af forbedrede offentlige tjenester og til forskning i offentlighedens interesse; STØTTER Kommissionens intentioner om at undersøge mulighederne for at fremme datadeling mellem virksomheder og det offentlige, samtidig med at der tages hensyn til virksomhedernes legitime interesser i forbindelse med deres følsomme dataknowhow;
STRESSES the value of use and re-use of public and corporate data in the economy and the importance of the use of data for the common good, including for better policy-making and smarter communities, for delivery of improved public services and for research in the public interest.
TILSKYNDER Kommissionen og medlemsstaterne TIL at øge fremsynskapaciteten vedrørende klima- og miljørisici ved anvendelse af frontteknologier for at udnytte EU's førerstilling på verdensplan; OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne TIL sammen med De Forenede Nationers Miljøprogram at gå i spidsen med at udarbejde en global miljødatastrategi inden udgangen af 2025;
CALLS UPON the Commission and the Member States to take the lead, together with the United Nations Environment Programme, in developing a global environmental data strategy by 2025.
ER ENIGT OM, at Europa har de aktiver og styrker, herunder et solidt industrigrundlag og et dynamisk digitaliseret indre marked, der skal til for at kunne udnytte mulighederne og tackle udfordringerne for den digitale sektor, samtidig med at det sikres, at den er inklusiv, navnlig for de mest sårbare grupper, bæredygtig, geografisk afbalanceret, til fordel for alle medlemsstater og respekterer EU's fælles værdier og grundlæggende rettigheder fuldt ud; OPFORDRER Kommissionen, medlemsstaterne, den private sektor, civilsamfundet og det videnskabelige samfund TIL at støtte og engagere sig i disse bestræbelser; ANERKENDER, at effektiviteten af disse tiltag bør tage hensyn til de særlige forhold i de europæiske regioner i den yderste periferi, idet det sikres, at den digitale omstilling udbredes til hele området;
AGREES that Europe has the assets and strengths, including a robust industrial base and a vibrant digitalised single market, to successfully seize the opportunities and address the challenges facing the digital sector, while ensuring its inclusiveness, particularly for the most vulnerable groups, its sustainability, the geographical balance and benefits to all Member States, with full respect of common EU values and fundamental rights.
STØTTER bestræbelserne på at forbedre Unionens teknologiske og industrielle evne til at beskytte sig selv mod cybertrusler ved at fremme forskning i cybersikkerhed og innovationskapaciteter til selvstændigt at sikre dens økonomi og kritiske infrastrukturer og blive en global leder på markedet for cybersikkerhed; STØTTER den strategiske og bæredygtige koordination og det strategiske og bæredygtige samarbejde mellem industrier, forskningssamfund inden for cybersikkerhed og regeringer, det forstærkede civil-militære samarbejde og koordinationen og den samling af investeringer i innovation, som cybersikkerhedsvirksomheder og nyetablerede virksomheder gennemfører for at opskalere globalt, såsom det igangværende fælles arbejde med at skabe et netværk af nationale koordinationscentre sammen med Det Europæiske Kompetencecenter for Cybersikkerhed inden for Industri, Teknologi og Forskning;
ENCOURAGES the strategic and sustainable coordination and cooperation between industries, cybersecurity research communities and governments, the enhancement of civil-military cooperation, and the coordination and pooling of investments in innovation by cybersecurity companies and start-ups to scale up globally, such as the ongoing joint work to create a network of national coordination centres, together with the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre.