natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dommen bliver afsagt, når alle afhøringer i sagen er færdige, og forsvareren og anklageren er kommet med deres afsluttende bemærkninger.
The judgment is delivered when all testimony in the case has been heard, and the prosecution and defence have delivered their closing arguments.
Dommeren giver besked om, hvornår dommen afsiges.
The judge will announce the time and date of its delivery.
Når en dom afsiges og læses op, skal alle tilstedeværende stå op.
When a judgment is delivered and read out, everyone present must rise.
Hvis du er offer i sagen, kan du ringe til rettens kontor og få at vide, hvordan sagen er endt.
If you are a victim in the case, you can call the court's office to find out the verdict.
Du kan også bede retten eller anklagemyndigheden om en gratis kopi af dommen.
You can also ask the court or the prosecution service for a free copy of the judgment.
Normalt har den tiltalte krav på at få sin sag behandlet i både byret og landsret.
The defendant is usually entitled to have his or her case heard in both the district court and the high court.
Hvis tiltalte ikke er enig i byrettens afgørelse, kan han eller hun anke sagen til landsretten.
If the defendant disagrees with the district court's decision, he or she may appeal against the decision and have the case brought before the high court.
Den tiltalte eller anklagemyndigheden skal senest anke inden 14 dage, fra dommen er afsagt.
The defendant or the prosecution service must file their appeal within 14 days of the date the judgment was delivered.
Et offer i en straffesag kan ikke beslutte, om en dom skal ankes til landsretten.
A victim in a criminal case cannot decide whether a judgment should be appealed to the high court.
Det er tiltaltes eller anklagemyndighedens beslutning.
This is a decision for the defendant or the prosecution service.
Dommen bliver afsagt, når dommerne har overvejet sagen (voteret).
The judgment will be delivered when the judges have considered the verdict (deliberated).
Det sker, efter at bevisførelsen er afsluttet, og din forsvarer og anklageren er kommet med deres bemærkninger om sagen (proceduren).
They deliberate after all the evidence has been produced and your defence counsel and the prosecutor have made their closing arguments.
Normalt har du krav på at få din sag behandlet i både byret og landsret.
You are usually entitled to have your case heard in both the district court and the high court.
Hvis du ikke er enig i byrettens afgørelse, kan du derfor anke sagen til landsretten.
If you disagree with the district court's decision, you may appeal against the decision and have the case brought before the high court.
Du kan anke sagen ved at sende et brev til anklagemyndigheden eller til den byret, som har behandlet din sag.
You can file an appeal in your case by sending a letter to the prosecution service or the district court that heard your case.
Du kan ikke anke ved at sende et brev til landsretten.
You cannot appeal by sending a letter to the high court.
Din forsvarer og byretten kan vejlede dig om, hvordan du anker din sag.
Your defence counsel and the district court can guide you on the appeal procedure.
Fristen for anke er 14 dage, fra dommen er afsagt.
The time limit for filing an appeal is within 14 days of the date the judgment was delivered.
Det er din eller anklagemyndighedens beslutning.
This is a decision made by you or the prosecution service.
Straf
Sentence
Hvis retten mener, at du er skyldig, kan du blive idømt en bøde eller fængselsstraf.
If the court finds you guilty, you can be sentenced to pay a fixed penalty or to imprisonment.
Fængselsstraffen kan enten være ubetinget eller betinget.
A prison sentence may be unconditional or suspended.
Hvis straffen er ubetinget, betyder det, at du skal i fængsel i en periode, som retten fastsætter.
If the sentence is unconditional, you will have to go to prison for a period determined by the court.
I nogle tilfælde kan du afsone straffen i fodlænke.
In some situations, you will be allowed to serve your sentence with an ankle tag.
Her kan du læse om afsoning .
Click here to read about serving a sentence.
Hvis straffen er betinget, betyder det, at du ikke skal i fængsel, hvis du i en periode (prøvetiden) overholder nogle vilkår.
If the sentence is suspended, you will not have to go to prison if you comply with certain conditions for a period (the probation period).
Du må ikke begå ny kriminalitet i prøvetiden.
You must not commit any new offences while under probation.
I nogle tilfælde skal du også overholde andre vilkår.
In some situations, you will also be required to comply with other conditions.
Retten kan f.eks. bestemme, at du skal være under Kriminalforsorgens eller kommunens tilsyn eller skal gå i behandling for et misbrug.
For example, the court may decide to subject you to supervision by the Prison and Probation Service or your local authority, or order you to enter addiction treatment.
Retten kan også bestemme, at du skal udføre samfundstjeneste.
The court may also decide that you have to perform community service.
Hvis du overtræder et eller flere vilkår, kan retten bestemme, at du skal afsone din straf i et fængsel.
If you violate one or more of the conditions, the court may decide that you will have to serve your sentence in a prison.
I nogle tilfælde kan retten udover straffen også bestemme, at du bliver frakendt en rettighed, f.eks. retten til at køre bil.
In some situations, the court may decide that, in addition to serving your sentence, you will also be deprived of a right, such as the right to drive a car.
Retten kan også bestemme, at du skal have konfiskeret værdier, og at du skal betale en erstatning til offeret.
The court may also decide to confiscate assets from you and/or order you to pay a compensation amount to the victim.
Hvis du bliver dømt, vil retten normalt bestemme, at du skal betale de nødvendige omkostninger, der har været ved behandlingen af din sag.
If you are convicted, the court will normally decide that you have to pay the necessary costs related to your case.
Sagsomkostningerne vil blandt andet være udgifter til din forsvarer .
This includes your defence counsel expenses.
Herudover kan det f.eks. være udgifter til tekniske undersøgelser, f.eks. DNA- eller lægeerklæringer.
In addition, you may have to pay for forensic examinations such as DNA tests or for medical statements.
Efter dommen vil sagsomkostningerne blive opkrævet af det offentlige.
After the judgment, the public authorities will charge you for the case costs.
Frifindelse
Acquittal
Hvis retten efter at have vurderet sagens beviser mener, at du ikke er skyldig i den tiltale, anklagemyndigheden har rejst, frifinder retten dig.
If, after having considered the evidence in the case, the court finds that you are not guilty of the charge raised against you by the prosecution service, the court will acquit you.
Hvis anklagemyndigheden ikke er enig i rettens afgørelse, har anklagemyndigheden mulighed for at anke sagen til landsretten inden 14 dage, fra dommen er afsagt.
If the prosecution service disagrees with the court's decision, the prosecution service has the opportunity to appeal the case to the high court within 14 days of the date the judgment was delivered.
I nogle tilfælde vil du efter en frifindelse have mulighed for at søge om erstatning.
In some situations, you will be able to claim compensation after having been acquitted.
Hvis du ikke har været indkaldt som vidne i byretten, men har bedt om at få besked om, hvor og hvornår sagen bliver behandlet i byretten, får du også besked, hvis dommen senere bliver anket til landsretten.
If you have not been called as a witness before the district court but have asked to be told where and when the case will be heard in the district court, you will also be notified if the judgment is appealed to the high court at a later time.
I nogle sager kan du bede politiet om at få besked, når gerningsmanden har afsonet sin straf eller bliver prøveløsladt.
In some cases, you can ask the police to inform you when the perpetrator has finished serving his or her sentence or is released on probation.
Det gælder eksempelvis sager om grovere vold eller seksualforbrydelser.
This is particularly relevant in cases of gross violence or sexual assault.
Du kan også bede politiet om at give dig besked om blandt andet gerningsmandens første uledsagede udgang fra fængslet samt ved gerningsmandens medvirken i et tv- eller radioprogram mv.
You can also ask the police to inform you of the perpetrator's first authorised temporary unaccompanied leave from prison and about any radio or TV appearance to be made by the perpetrator, etc.
Det er en betingelse, at gerningsmanden har været varetægtsfængslet inden dommen.
For you to receive this information, the perpetrator must have been remanded in custody prior to conviction.
Din bistandsadvokat eller politiet kan fortælle dig om dine muligheder.
Your legal advocate or the police can tell you more about your options.
Se hvilke organisationer, der kan rådgive og vejlede dig
Read more about the Prosecution Service
Sammen med dommen modtager du en vejledning om anke.
Along with the judgment, you will also receive guidance on how to appeal.
Din forsvarer og byretten kan vejlede dig om, hvordan du anker din sag.
Your defence counsel and the district court can guide you on the appeal process.
Hvis du har en forsvarer, vejleder han eller hun dig om reglerne om anke.
If you have a defence counsel, he or she will advise you on the rules regarding appeals.
Har du ikke en forsvarer, kan retten vejlede dig om reglerne.
If you do not have a defence counsel, the court can provide guidance on the rules.
Erstatning for frihedsberøvelse mv.
Compensation for deprivation of liberty, etc.
Hvis retten mener, at du ikke er skyldig i den tiltale, som anklagemyndigheden har rejst, frifinder retten dig.
If the court finds that you are not guilty of the charge brought against you by the prosecution service, the court will acquit you.
Når du bliver frifundet, vil du i nogle tilfælde have mulighed for at søge om erstatning, f.eks. hvis du har været anholdt eller varetægtsfængslet.
When you are acquitted, you will be able to claim compensation in some situations, for example, if you have been arrested or remanded in custody.
Læs mere om anholdelse og varetægtsfængsling .
Read more about arrest and remand custody.
Hvis anklagemyndigheden – efter efterforskningens afslutning – har besluttet ikke at rejse tiltale mod dig, kan du også have krav på erstatning.
If the prosecution service has decided – after the investigation is completed – not to charge you formally, you may also be entitled to compensation.
Du skal fremsætte dit erstatningskrav inden to måneder efter, at sagen mod dig er afsluttet.
You must file your claim for compensation within two months of the date the case against you was closed.
Det er anklagemyndigheden, der vurderer, om du er berettiget til erstatning.
The prosecution service determines whether you are entitled to compensation.
Hvis du ikke er enig i anklagemyndighedens afgørelse, kan du få den prøvet i retten.
If you disagree with the prosecution service's decision, you can have the decision brought before a court.
Din forsvarer og anklagemyndigheden kan vejlede dig om dine muligheder for at få erstatning.
Your defence counsel and the prosecution service can provide guidance as to your chances of being awarded compensation.
Hvis du bliver idømt en fængselsstraf, vil du blive indkaldt til afsoning, når sagen er slut.
If you are sentenced to imprisonment, you will be called to serve your sentence.
Det er Kriminalforsorgen , der indkalder dig til afsoning.
The Prison and Probation Service will call you to serve your sentence.
Du vil modtage et brev om, hvor du skal afsone.
You will receive a letter informing you where you will serve your sentence.
Typisk får du besked mindst en måned før, du skal afsone.
You will typically be notified at least one month before your sentence starts.
På Kriminalforsorgens hjemmeside er der vejledning om afsoning.
You can find guidance on serving a sentence on the website of the Prison and Probation Service.
På hjemmesiden er der også vejledning til pårørende til frihedsberøvede.
The website also offers guidance for relatives of prisoners.
Retten kan også i særlige tilfælde beslutte, at tiltale helt skal forlade retslokalet, mens du afgiver din forklaring.
The court can also decide in special cases to tell the defendant to leave the courtroom while you are testifying.
Hvis du har været udsat for voldtægt eller en lignende grov forbrydelse, har du ret til at få dørene lukket, mens du afgiver forklaring.
If you have been a victim of rape or a similar serious crime, you have the right to request a closed session while you provide your witness testimony.
Hvis retten beslutter, at dørene ikke skal lukkes under din forklaring, kan retten eventuelt i stedet beslutte, at der skal gælde et referatforbud.
If the court decides that the session will not be closed while you testify, the court may instead decide to impose reporting restrictions.
Retten kan i særlige tilfælde beslutte, at den tiltalte ikke må få dit navn og bopæl at vide.
In special situations, the court may decide to withhold your name and address from the defendant.
Du kan her læse mere om muligheden for at være anonym, når du skal vidne.
Click here to read more about the option of giving evidence anonymously.
I nogle sager vurderer politiet, at der ikke er grundlag for at efterforske sagen, f.eks. fordi det forhold, der er anmeldt, ikke er strafbart.
In some cases, the police deem that there is no basis for investigating the matter reported, for example, because it is not a criminal offence.
Hvis politiet efterforsker sagen, starter de normalt med at afhøre den eller de personer, som ved eller har set noget, der har betydning for sagen.
If the police investigate the case, they will usually begin by interviewing any persons who know or have seen something with a bearing on the case.
Det kan være fingeraftryk, DNA-spor, teleoplysninger eller optagelser fra en videoovervågning.
This could include fingerprints, DNA traces, telecom data, or video surveillance recordings.
Politiet kan i nogle tilfælde under efterforskningen foretage legemsindgreb mod en sigtet eller andre.
In the course of certain investigations, the police may perform body searches on persons who are provisionally charged or on others.
Legemsindgreb omfatter legemsbesigtigelse og legemsundersøgelse.
Body searches may be non-intimate or intimate.
Politiet kan beslutte, om der skal ske legemsbesigtigelse.
The police are legally authorised to perform non-intimate body searches.
En legemsundersøgelse kræver rettens godkendelse, medmindre du eller din forsvarer giver samtykke til indgrebet.
An intimate body search requires court approval unless you or your defence counsel consent to the search.
Legemsbesigtigelse er f.eks. undersøgelse af det tøj, du har på.
A non-intimate body search may entail a search of the clothes you are wearing.
Hvis politiet vejer, måler eller fotograferer dig, tager dit fingeraftryk eller din DNA, er det også en legemsbesigtigelse.
If the police weigh, measure, or photograph you, or take your fingerprints or DNA, this also qualifies as non-intimate body searches.
En legemsundersøgelse er en nærmere undersøgelse af din krop, f.eks. for at finde genstande.
An intimate body search entails a closer inspection of your body, for example, to find objects.
Legemsindgreb foretages ofte i forbindelse med anholdelse.
Body searches are often performed in connection with arrests.
Læs mere om anholdelse .
Read more about arrest.
Hvis politiet vurderer, at der er en rimelig grund til at mistænke en bestemt person for at have begået en forbrydelse, sigter politiet ham eller hende.
If the police find reasonable cause to suspect that a specific person committed a crime, the police will provisionally charge that person.
Som sigtet i en straffesag, har du en række forpligtelser og rettigheder, som politiet vil oplyse dig om.
As a person provisionally charged in a criminal case, you have a number of obligations and rights about which the police will inform you.
Læs mere om dine rettigheder .
Read more about your rights.
Læs om dine muligheder for at få forsvarer.
Read more about your options for getting a defence counsel.
Anholdelse
Arrest
Politiet kan anholde dig, hvis du med rimelig grund er mistænkt for at have begået en forbrydelse.
The police may arrest you if you are reasonably suspected of having committed a crime.
Hvis du har været udsat for en forbrydelse i udlandet, skal du som udgangspunkt anmelde forbrydelsen i det land, hvor den er begået.
If you have been the victim of crime abroad, the general rule is that you must report the crime in the country where it was committed.
Har det ikke været muligt at anmelde forbrydelsen i det land, hvor den er begået, og er den begået i et andet EU-land, kan du anmelde forbrydelsen til dansk politi.
If it was not possible for you to report the crime in the country where it was committed, and it was committed in another EU member state, you can report the crime to the Danish police.
Seksuelle overgreb og grovere vold eller lignende, der er begået i et andet EU-land, kan du anmelde til politiet i Danmark, men det er altid en god idé at anmelde forbrydelsen i det land, hvor den er begået.
Sexual abuse and gross violence, etc., committed in another EU member state can be reported to the police in Denmark, but it is always a good idea to report the offence in the country where the incident occurred.
Bistandsadvokat
Legal advocate
Politiet i Danmark kan fortælle dig om dine muligheder for at få en bistandsadvokat .
The police in Denmark will tell you about your options for obtaining a legal advocate.
Hvis du har en bistandsadvokat i det land, hvor forbrydelsen er begået, kan du ikke (også) få en bistandsadvokat i Danmark.
If you have a legal advocate in the country where the offence was committed, you will not be able to get one in Denmark (as well).
Hvis du har været udsat for personskade eksempelvis efter vold, kan du i nogle tilfælde få erstatning fra staten som følge af den forbrydelse, du har været udsat for.
If you have suffered injuries, for example after violence, as a victim of certain crimes you may be eligible for compensation from the state.
Erstatningen, som ydes efter offererstatningsloven, er dog begrænset til ganske særlige tilfælde, når forbrydelsen er begået i udlandet.
The compensation awarded under the Victims Compensation Act is, however, limited to a very few cases where the offence was committed abroad.
Du har mulighed for at få erstatning, hvis forbrydelsen er sket under en udlandsrejse i forbindelse med dit arbejde.
You may be able to get compensation if the offence was committed during travel abroad in connection with your job.
Efter Erstatningsnævnets praksis kan du som turist få erstatning, hvis skaden er opstået som følge af vold begået af en anden dansker, som du rejser sammen med, for eksempel fordi I er på en skolerejse sammen.
Under the practice of the Criminal Injuries Compensation Board, you will be able to get compensation as a tourist if the injury arose as a consequence of violence committed by another Dane with whom you are travelling – for example, if you are on a school trip together.
I andre tilfælde kan du ikke få erstatning af den danske stat.
In other situations, you will not be eligible for compensation from the Danish state.
Du kan læse mere om betingelserne for at få erstatning efter offererstatningsloven på Erstatningsnævnets hjemmeside.
You can read more about the conditions for getting compensation under the Victims Compensation Act on the website of the Criminal Injuries Compensation Board.
I de tilfælde, hvor du ikke kan få erstatning efter offererstatningsloven, kan du søge om erstatning i det land, hvor forbrydelsen er begået.
In situations when you cannot get compensation under the Victims Compensation Act, you may apply for compensation in the country where the offence was committed.
Erstatningsnævnet kan hjælpe dig med at søge om erstatning.
The Criminal Injuries Compensation Board can help you with the process of applying for compensation.
Hvis forbrydelsen er begået i et land uden for EU, kan Udenrigsministeriets Borgerservice eller den danske ambassade for det pågældende land bistå med at finde en lokal engelsktalende advokat, som kan hjælpe dig med at søge om erstatning.
If the offence was committed in a country outside the EU, the Ministry of Foreign Affairs' Citizens' Services Office or the Danish embassy to the country in question may be able to help you find a local, English-speaking attorney who can help you apply for compensation.
Hvem kan hjælpe?
Who can help?
Hvis du har brug for råd eller vejledning udover den, du får af politiet, anklagemyndigheden eller din bistandsadvokat, er der flere steder, du kan henvende dig.
If you need advice or guidance in addition to what the police, the prosecution service, or your legal advocate gives you, there are several places you can contact.
Offerrådgivningen kan skaffe dig kontakt til professionelle, der tilbyder forskellige former for råd og vejledning.
Victim Support Denmark can put you in contact with professionals who can offer various types of advice and guidance.
Du kan også henvende dig her, hvis du har brug for at tale anonymt med nogen.
You can also contact this service if you need to talk to someone anonymously.
Der er en offerrådgivning i alle politikredse.
Every police district has a Victim Support service.
Find adresser og læs mere på Offerrådgivningens hjemmeside .
You can find addresses and read more on the website of Victim Support Denmark.
Kommunen kan ofte hjælpe, hvis du har brug for støtte som følge af den forbrydelse, du har været udsat for.
Your local authority can often help if you need support as a result of the crime committed against you.
Din læge kan også i nogle tilfælde henvise dig til en psykolog.
In some cases, your own doctor can refer you to a psychologist.
I den situation kan det virke uoverskueligt og hårdt at skulle igennem en politiundersøgelse og måske en retssag.
In this situation, it can seem overwhelming and harsh to have to go through a police investigation and perhaps a court case.
Men det er nødvendigt for at få fuld klarhed over, hvad der er sket med barnet.
But this is necessary to gain a full picture of what has happened to the child.
Kontaktperson
Contact person
Når der bliver anmeldt et seksuelt overgreb mod et barn, udpeger politiet straks en kontaktperson, som du og dit barn kan ringe til, hvis I har spørgsmål eller har brug for at tale om sagen.
When the police receive a report of child sexual assault, they immediately appoint a contact person that you and your child can call if you have questions or need to talk about the case.
Kontaktpersonen er enten en politibetjent eller en anklager.
The contact person is either a police officer or a prosecutor.
Et barn, der har været udsat for et seksuelt overgreb, kan få en gratis advokat.
A child who has been sexually assaulted is entitled to free legal counsel.
Det kaldes en bistandsadvokat.
This is called a legal advocate.
Denne advokat skal varetage barnets interesser under hele straffesagen.
This person will safeguard the interests of your child throughout the criminal proceedings.
Politiets afhøring af børn og unge
The police's questioning of children and young persons
Når der er mistanke om, at der er begået et seksuelt overgreb mod et barn, begynder politiet at efterforske sagen.
When there is suspicion that a child has been sexually assaulted, the police open an investigation into the case.
Politiet starter normalt efterforskningen med at tale med den, der har anmeldt overgrebet, og med andre, der kender noget til sagen.
They usually begin by talking to the person who reported the assault and others with knowledge of the case.
Det er normalt helt afgørende at høre barnets egen forklaring om, hvad der er sket.
It is usually crucial to hear the child’s own explanation of what happened.
Afhøringen af barnet vil ske hurtigst muligt efter anmeldelsen.
The interview with the child will be done as soon as possible after the assault is reported.