natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vækst gennem styrket samarbejde
Growth through strengthened cooperation
12 / DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016
12 / DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016
Downstream
Downstream
Upstream
Upstream
DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 / 13
DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 / 13
Oversigt over initiativer
Outline of initiatives
Virksomheder – Myndigheder
Businesses – Public authorities
Satellitkommunikation
Satellite communications
Undersøge mulighederne for et offentligt/privat partnerskab om en satellitbaseret løsning til kommunikation i Arktis.
Investigate the possibilities for a public-private partnership to develop a satellite-based solution for communication in the Arctic.
Side 17
Page
Følge op på den kortlægning, som Task Force on Telecommunications Infrastructure in the Arctic (TFTIA) udarbejder over dækning af telekommunikation i Arktis.
Follow up to the survey by the Task Force on Telecommunications Infrastructure in the Arctic (TFTIA) of telecommunication coverage in the Arctic.
Følge udviklingen inden for de såkaldte megakonstellationer, herunder om de vil kunne tilbyde relevant dækning over områder med dansk interesse.
Follow developments in the area of megaconstellations, including monitoring whether megaconstel- lations will be able to offer relevant coverage in areas in which there are Danish interests.
Side 17
Page 17
Bedre beredskab
Better contingency preparedness
Tage initiativ til en styrkelse af koordineringen mellem beredskab- smyndigheder og forsvaret om en hurtig og effektiv deling af data.
Launch an initiative to strengthen coordination between emergency services and defence forces to ensure rapid and efficient data sharing.
Side 19
Page
Fortsætte deltagelsen i myndig- hedssamarbejdet under Arktisk Råd om geodata, herunder også satellitdata.
Continue Danish participation in cooperation with other national authorities under the Arctic Council as regards geodata, including satellite data.
Galileo
Galileo
Deltage aktivt i samarbejdet om Galileo-programmet med henblik på at kunne påvirke udviklingen og videregive information om planer og hvilke ydelser, der kan leveres fra satellitsystemerne til danske myndigheder, virksomheder og forskere.
Participate actively in the cooperation within the Galileo programme in order to be able to influence developments and pass on information about plans and about the services which the satellite systems will be able to offer Danish public authorities, businesses and researchers.
Side 21
Page
Undersøge hvordan Galileos tjenester kan medvirke til at danske borgere får lettere adgang til positionering.
Examine how Galileo’s services can provide easier access to positioning services for Danish citizens.
På baggrund af behovsunder- søgelser af bl.a. krav til nøjagtighed skal det kortlægges, hvilke anvendelser dels Open Service og dels Commercial Service kan imødekomme.
A needs analysis, e.g. of requirements for accuracy, will identify the uses that could be realised with Galileo Open Service (OS) and Galileo Commercial Service (CS).
Øget vækst i den private sektor baseret på rumsystemer
Increased growth in the private sector based on space systems
Væsentlig forøgelse af hjemtaget fra europæiske rumprogrammer
A considerable increase in the success rate for Danish grant applications under the European space programmes
Øget kvalitet og effektivitet i det offentlige gennem anvendelse af satellitter
Increased quality and efficiency in the public sector through the use of satellites
14 / DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016
14 / DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016
Copernicus
Copernicus
Sikre at der sker en løbende information til virksomheder, myndigheder og forskere, om hvilke data og information de kan få adgang til.
Ensure businesses, public authorities and researchers are kept updated regarding the data and information they can access.
Side 23
Page
Kontakte relevante virksomheder der ikke tidligere har benyttet Udenrigsministeriets tilbud.
Contact relevant businesses which have not previously made use of the services offered by the Ministry of Foreign Affairs of Denmark.
Deltage aktivt i det internationale samarbejde om Copernicus og herunder invitere virksomheder og myndigheder til at deltage i relevante brugergrupper.
Participate actively in international cooperation on Copernicus, including inviting businesses and public authorities to participate in relevant user groups.
Der gennemføres en analyse af behov, gevinster og forudsætninger for etablering af en datainfrastruktur for bearbejdning og tilgængeliggørelse af data fra Copernicus.
An analysis will be carried out of needs, gains and preconditions for establishing a data infrastructure for processing and making data available from Copernicus.
Undersøge interessen for i USA, Indien, Brasilien, Sydkorea, Kina, Tyskland og Israel at formidle kontakt med relevante virksomheder og universiteter inden for rumområdet.
Examine the interest of Danish businesses and researchers to work with Danish innovation centres in the US, India, Brazil, South Korea, China, Germany and Israel to establish contact with relevant businesses and universities in the space sector.
Side 24
Page
Indgå i en dialog, særligt med downstream virksomhederne om det aktuelle standardiseringsarbejde på området.
Establish a dialogue with downstream businesses on relevant standardisation work in the area.
Tilbyde virksomhederne i rumerhvervet et overblik over, hvilke rumbaserede systemer og data, de har mulighed for at få adgang til.
Provide businesses in the space sector with an overview of the space systems and data to which they can gain access.
Side 25
Page
Gå i dialog med downstream virksomhederne og informere om mulighederne for at deltage i eksisterende netværk.
Establish a dialogue with downstream businesses and brief them about the possibilities for participating in existing networks.
DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 / 15
DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 / 15
Myndigheder
Public authorities
– Myndigheder
– Public authorities
Dette afsnit indeholder initiativer, hvor samspillet mellem virksomheder og myndigheder er det centrale for løsning af myndighedsopgaver med bedre kvalitet og effektivitet samt myndighedernes levering af infrastruktur og rammer, som kan styrke grundlaget for vækst i rumvirksomheder- ne.
This section sets out initiatives in which a private-public partnership is central to improving quality and efficiency in the carrying out of authority tasks, and to enabling the authorities to provide infrastructure and a framework which will strengthen the foundation for growth in the space sector.
Det er en udfordring, at den nuværende adgang til satellitkommunikation ikke forventes at ville kunne dække de fremtidige behov både ud fra en sikkerhedspolitisk vurdering og ud fra behovet for civil anvendelse.
The present level of access to satellite communications is unlikely to be able to meet future demand.
Der sker løbende en udvikling af kommunikationssystemerne, og mulighederne for øget båndbredde og sikker kommunikation stiger derfor globalt.
Communications systems are in constant development and the possibilities for increased bandwidth and secure communication are therefore on the rise globally.
Der er dog stadig områder, hvor satellitkommunikation er en udfordring, hvilket blandt andet gør det vanskeligt for myndighederne at udføre deres opgaver.
However, satellite communications still present challenges in some areas, and this makes it difficult for public authorities to carry out their tasks.
Alene ud fra et sikkerhedspolitisk aspekt og for at kunne håndtere
16 / DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 only possible to a very limited extent.
16 / DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 nødsituationer, vil der i stigende grad blive behov for øget båndbredde til dækning af behovet for data uden forsinkelse og adgang til kommunikation døgnet rundt hele året.
In terms of security policy alone, and with regard to emergency situations, there will be a growing need for bandwidth in order to meet the need to be able to exchange data in real time and have access to communication day and night all year round.
For at kunne dække de fremtidige behov for satellitkommunikation og bredbåndsdata globalt forventes udviklingen at gå i retning af en kombination af militære og kommercielle satellitsystemer, fordi militære satellitsystemer næppe vil kunne dække fremtidige behov alene.
It is likely that in order to meet future global demand for satellite communications and broadband data, we will see developments toward a combination of military and commercial satellite systems, since military satellite systems alone are unlikely to meet future demand.
Dette understreger behovet for at samarbejde om den militære og civile anvendelse af satellitdata.
This stresses the need for cooperation on military and non-military applications of satellite data.
Det er blevet teknologisk muligt at bygge mindre, mere fleksible og billigere kommunikationssatellitter.
It is now technologically possible to build smaller, cheaper and more flexible communications satellites.
Tidligere kunne det tage år at bygge en stor kommunikationssatellit, hvorimod det nu kan gøres langt hurtigere og billigere.
Previously, it could take up to several years to build a large communications satellite, whereas today the process is much faster and cheaper.
Denne tendens har resulteret i stigende private investeringer og i planlægning af meget store konstellationer af mindre kommunikationssatellitter, de såkaldte megakonstellationer.
This trend has resulted in an increase in private investment and planning of very large constel- lations of small communications satellites, known as megaconstellations.
Udover at disse megakonstellationer kan have stor kommerciel interesse for danske leverandører, kan konstellationerne også være interessante i forhold til dækning af geografiske områder med særlig dansk interesse.
In addition to these megaconstellations potentially having an enormous commercial interest for Danish suppliers, they can also be of interest with regard to coverage in geographical areas in which Denmark has a particular interest.
En risiko ved disse konstellationer er dog, at der sendes mange satellitter op i forholdsvis lave baner om jorden, hvorved risikoen for sammenstød og uheld kan resultere i øgede mængder af rumaffald og i værste fald gøre visse baner ubrugelige.
However, there is a risk associated with these constellations, because satellites are placed in relatively low orbits, which means that the increased risk of collision and accidents can result in a growing amount of orbital debris, potentially rendering the relevant orbits useless.
Det kan være kritisk, da disse baner om jorden ofte er en forudsætning for mange jord- og klimaobserverende satellitter.
This could be a critical issue, as these Earth orbits are vital to many Earth and climate observation satellites.
Regeringen vil derfor:
Therefore, the Government will:
Dette skal skabe et grundlag for beslutninger om en mulig fremtidig løsning på bedre satellitkommunikation i Arktis.
This will provide the basis for a decision on possible future solutions for improved satellite communications in the Arctic.
Undersøge mulighederne for et offentligt/privat partnerskab om en satellitbaseret løsning til kommunikation i Arktis.
Investigate the possibilities for a public-private partnership to develop a satellite-based solution to communication in the Arctic.
Eventuelle initiativer på dette område vil blive taget i samråd med Grønlands Selvstyre og Færøernes Landsstyre.
Any initiatives in this area will be launched in consultation with the Government of Greenland and the Government of the Faroe Islands.
Dette skal bidrage til at koordinere indsatsen internationalt for at finde fælles løsninger til forbedring af satellitkom- munikationen i Arktis og give muligheder for virksomheder, der udvikler kommunikations- og IT-systemer, samt for udbydere af data.
This will help coordinate joint international efforts to find common solutions to improving satellite communications in the Arctic, as well as providing opportunities for data providers and IT and communications systems developers.
Følge op på den kortlægning, som Task Force on Telecommunications Infrastructure in the Arctic (TFTIA) under Arktisk Råd udarbejder over dækning af telekommunikation i Arktis.
Follow up to the survey by the Task Force on Telecommunications Infrastructure in the Arctic (TFTIA; under the auspices of the Arctic Council) of telecommunications coverage in the Arctic.
Fokus i opfølgningen vil blive på at afsøge og fremme de erhvervsmæssige muligheder for danske teknologileverandører.
This follow-up will focus on identifying and promoting the commercial potentials for Danish suppliers of technology.
Dette skal bidrage til, at nye teknologiske kommunikationsmuligheder udnyttes af både offentlige som kommercielle aktører.
This will help promote the exploitation of new opportunities within communications technologies by both public and commercial players.
Samtidig vil Danmark støtte internationalt samarbejde om at begrænse risikoen for øgede mængder rumaffald.
At the same time, Denmark will support international cooperation to mitigate the risk entailed by growing quantities of space debris.
Følge udviklingen inden for de såkaldte megakonstellationer, herunder om de vil kunne tilbyde relevant dækning over geografiske områder med særlig dansk interesse.
Follow developments in the area of megaconstellations, including monitoring whether megaconstellations will be able to offer relevant coverage in geographical areas in which there are particular Danish interests.
Samtidig vil Danmark følge internationale bestræbelser for at mindske risikoen for rumaffald som resultat af øget aktivitet i de lave baner om jorden.
At the same time, Denmark will monitor international endeavours to mitigate the space debris risk likely to result from increased activity in lower Earth orbits.
DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 / 17
DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 / 17
Endnu bedre beredskab
Even better contingency preparedness
Det er en udfordring, at det i dag er meget vanskeligt og omkostningskrævende hurtigt at håndtere nogle krise- og katastrofesituationer.
The difficult and costly task of responding instantly to crisis and disaster situations presents a major challenge for the future.
Men hurtig adgang til detaljerede lokale realtime satellitdata i en katastrofe- eller krisesituation er ressourcekrævende.
However, rapid access to local, detailed real-time satellite data in a disaster or crisis situation is resource intensive.
Copernicus' sikkerhedstjeneste kan levere data og information til understøttelse af Europas sikkerhedsmæssige udfordringer.
The Copernicus Security Service applications can provide data and information to support the security challenges facing Europe.
Et hovedområde er grænseovervågning, som er påbegyndt implementeret af FRONTEX i november 2015.
A key area of this Service is border surveillance, which FRONTEX began implementing in November 2015.
I løbet af de kommende år vil muligheden for at få adgang til flere og bedre data øges væsentligt.
The coming years will see a marked increase in access to more and better data.
Det har betydning for en række områder.
This has significance for a number of areas.
Klima- og miljøændringer i Arktis har ikke blot betydning for Grønland, men også for resten af verden.
Climate and environmental change in the Arctic has significance far beyond Greenland.
Isens afsmeltning vil blandt andet skabe øget aktivitet inden for søtransport.
Among other things, the melting of ice in the Arctic will lead to increased maritime transport.
Det vil føre til et stigende behov for overvågning samt formidling af maritim sikkerhedsinformation blandt andet for at sikre sejladssikkerheden, miljøbeskyttelse og andre aktiviteter på nordlige breddegrader.
This will in turn increase demand for surveillance and monitoring, as well as facilitating maritime safety information to ensure safe navigation, environmental protection and other activities in the Northern Hemisphere.
De Nationale Geologiske Undersøgelser for Danmark og Grønland (GEUS) overvåger Grønlands indlandsis, hvor adgangen til satellitdata er af afgørende betydning for løsning af opgaven.
The Geological Survey of Denmark and Greenland (GEUS) is monitoring the Greenland ice sheet, and access to satellite data is crucial in their efforts to do so.
Data stilles frit til rådighed og anvendes f.eks. i forbindelse med forudsigelser af vandkraftpotentialer og sikkerhed i forbindelse med minedrift.
Data is available free of charge and is used e.g. when forecasting hydro-electric power generation and to ensure safety in connection with mining operations.
Danmarks Meteorologiske Institut (DMI) er ansvarlig for vejr-, klima- og isovervågning omkring Grønland og har i den forbindelse samarbejde med den canadiske istjeneste og tilbyder skibsfarten rutevejledninger baseret på satellitdata og modelberegninger.
The Danish Meteorological Institute is responsible for weather, climate and ice monitoring around Greenland and, in this connection, the Institute cooperates with the Canadian Ice Service and provides the shipping industry with navigation guidelines based on satellite data and model calculations.
Det er forventningen, at højopløselige satellitdata inden for få år delvist kan erstatte observationer fra helikopter og styrker informationen til skibsfarten, forsvaret og andre myndigheder i området.
Within the next few years high-resolution satellite data is likely to partially replace helicopter observation and improve the information supplied to the shipping industry, the defence forces and other public authorities in this area.
Der er potentiale for et øget samarbejde med andre arktiske nationer som Canada, USA og Norge.
There is potential for increased cooperation with other Arctic nations such as Canada, the US and Norway.
18 / DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016
18 / DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016
Forsvarsministeriets behov for overvågningsdata dækkes af en lang række kilder, civile såvel som militære, gennem indgåelse af samarbejdsaftaler og ved køb af data, til brug for overvågning af skibstrafikken.
The Ministry of Defence’s requirement for surveillance data is being met by a large number of suppliers, non-military as well as military, through cooperation agreements and through procurement of data for use in vessel traffic monitoring.
Desuden er der indgået et samarbejde med forskere og virksomheder om forsøgsvis opsendelse af en nanosatellit til brug for overvågning af skibs- og flytrafik.
Furthermore, collaboration has been established with researchers and businesses on a trial launch of a nanosatellite for use in vessel and air traffic monitoring.
Styrelsen for Dataforsyning og Effektivisering har behov for satellitdata til at producere og vedligeholde den topografiske kortlægning af Grønland og Færøerne, som løbende ændrer karakter grundet afsmeltning og klimaændringer.
The Danish Agency for Data Supply and Efficiency requires satellite data in order to be able to produce and keep up-to-date the topographic surveys of Greenland and the Faeroe Islands, the character of which is changing continuously due to ice melt and climate change.
Dette skal bidrage til, at der kan reageres hurtigere i nødsituationer.
This will help ensure faster response times in emergency situations.
Tage initiativ til en styrkelse af koordineringen mellem beredskabsmyn- digheder og forsvaret om en hurtig og effektiv deling af data, f.eks. i form af en samarbejdsaftale.
Launch an initiative to strengthen coordination between emergency services and defence forces to ensure rapid and efficient data sharing, e.g. in the form of a cooperation agreement.
Dette skal bidrage til at forbedre adgangen til data for virksomheder, myndigheder og forskere.
This will help improve access to data for businesses, public authorities and researchers.
Fortsætte deltagelsen i myndighedssamarbejdet under Arktisk Råd om geodata, herunder også satellitdata.
Continue Danish participation in cooperation with other national authorities under the Arctic Council as regards geodata, including satellite data.
Canada og Grønland set fra Envisat.
Envisat image of Canada and Greenland.
Foto: ESA, 2010
Photo: ESA, 2010
DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 / 19
DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 / 19
Det er en udfordring, at danske virksomheder og myndigheder ikke er tilstrækkeligt opmærksomme på mulighederne for at udnytte de eksisterende tjenester fra The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) og de kommende tjenester fra Galileo og heller ikke er opmærksomme på, hvilke tjenester der vil blive adgang til i de kommende år og mulighederne for at anvende disse.
Danish businesses and public authorities should be more aware of the opportunities provided by existing services offered by the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and services soon to be offered by Galileo, including which applications will be accessible in the coming years and the possibilities for utilising these services.
Galileo er EU’s globale navigations- satellitprojekt
Galileo is Europe's Global Navigation Satellite System (GNSS)
Fuldt udbygget vil Galileo bestå af 30 satelitter.
Once fully built, Galileo will consist of 30 satellites.
Illustration: ESA, P. Carril
Illustration: ESA, P. Carril
Galileo er EU’s globale navigationssatellitprojekt på linje med det amerikanske GPS, det russiske GLONASS og det kinesiske Beidou.
Galileo is Europe's Global Navigation Satellite System (GNSS), which is equivalent to the American Global Positioning System (GPS), the Russian Global Navigation Satellite System (GLONASS) and the Chinese BeiDou Navigation Satellite System.
Galileo er i modsætning til det amerikanske, det russiske og det kinesiske system udelukkende designet til civilt brug og til civile formål.
In contrast to the American, Russian and Chinese systems, Galileo has been designed exclusively for non-military purposes and applications.
Da EU besluttede at etablere Galileo var det blandt andet af strategiske og politiske årsager, idet man fandt det af stor strategisk vigtighed at være uafhængig af GPS.
The EU’s decision to establish Galileo was both a strategic and a political decision, i.e. based on the belief that it would be a strategic necessity to be independent of GPS.
Galileo forventes at være fuldt operationelt i 2020.
Galileo is expected to be fully operational by 2020.
Fra 2016 forventer Kommissionen, at de første tjenester vil være tilgængelige i begrænset omfang.
The European Commission expects the first two services to be partially available from 2016.
Galileo forventes at adskille sig fra det nuværende GPS på en række punkter.
Galileo will differ from the current version of GPS in a number of ways.
Teknologien er moderniseret, så satellitdækningen er bedre, og signalerne vil være mere robuste.
Furthermore, the signals it sends will be more robust.
Danske myndigheders adgang til PRS er betinget af oprettelsen af en ”kompetent PRS-myndighed” i henhold til EU-lovgivningen.
Access to the Galileo PRS by Danish public authorities will require the establishment of a Danish Competent PRS Authority in accordance with Union legislation.
Autenticitet og krypterede signaler forventes at blive en væsentlig parameter for Commercial Service, og det overvejes også for Open Service.
Authenticity and encrypted signals are likely to be an important parameter for the Commercial Service, and these measures are also being considered for the Open Service.
Tjenester med autenticitet vil være særligt pålidelige, idet signalerne vil være krypterede.
Services with authenticity are particularly reliable because the signals are encrypted.
Der forventes opsendt 30 Galileo-satellitter udstyret med atomure
A total of 30 Galileo satellites are planned to be launched.
Der forventes opsendt 30 Galileo-satellitter, som vil give forskere, virksomheder og myndigheder adgang til mere præcise tids- og positionsdata end hidtil.
The satellites will provide researchers, businesses and public authorities with more accurate timing and positioning data services.