natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Danmark har Uddannelses- og Forskningsministeriet ansvaret for forskning, innovation, teknologi og de videregående uddannelser, og ministeriet er således en væsentlig koordinerende institution i det danske forsknings- og innovationssystem.
The Danish Ministry of Higher Education and Science is responsible for research, innovation, technology and higher education in Denmark and the ministry thus constitutes a main coordinating institution within the Danish research and innovation system.
Flere andre ministerier bidrager ligeledes til skabelsen af det samlede danske forsknings- og innovationssystem.
Several other ministries also contribute to the development of the overall Danish research and innovation system.
Uddannelses- og Forskningsministeriet varetager opgaver inden for institutionsstyring og fordeling af de offentlige forskningsbasismidler til de otte danske universiteter, syv professionshøj- skoler, ni erhvervsakademier samt maritime og kunstneriske uddannelsesinstitutioner.
The Ministry of Higher Education and Science undertakes institutional management and distribution of public, basic research funding among the eight universities, seven university colleges, nine academies of professional higher education and the maritime and artistic higher education institutions in Denmark.
Ligeledes fordeles størstedelen af de offentlige konkurrenceudsatte midler til udmøntning igennem Det Frie Forskningsråd (DFF), Danmarks Grundforskningsfond og Danmarks Innovationsfond.
Likewise, the majority of the public competitive funding is distributed through the Danish Council for Independent Research, the Danish National Research Foundation and Innovation Fund Denmark.
Ministeriet arbejder endvidere med at styrke videnbroerne mellem aktiviteterne på de danske forsknings- og uddannelsesinstitutioner og små og mellemstore virksomheder, bl.a. gennem Innovationsfonden, de Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter (GTS), innovationsnetværke- ne og innovationsmiljøerne.
Furthermore, the ministry aims to strengthen the knowledge bridges between activities undertaken by Danish research and higher education institutions and small and medium-sized enterprises respectively, e.g. through Innovation Fund Denmark, the Advanced Technology Group (RTOs), Innovation Networks Denmark and the Innovation Incubators.
Der er løbende blevet arbejdet på at muliggøre og tilskynde råd, fonde, institutter og netværk til at internationalisere deres aktiviteter, bl.a. for at de bedst muligt kan spille sammen med relevante aktører i det europæiske forskningsrum.
An ongoing effort has been made to enable and encourage councils, foundations, institutions and networks to internationalise their activities in order to – among other things - give them the best possible opportunities to collaborate with relevant actors within the ERA.
Der er blandt andet via lovrevisioner givet mere omfattende hjemler til råd og fonde til at finansiere fælleseuropæiske forskningsindsatser.
Also, law reforms have provided councils and foundations with greater authority to finance joint European research projects.
En væsentlig del af de gennemførte reformer har omhandlet de danske universiteter, der modtager størstedelen af de offentlige danske forskningsbevillinger.
A main part of the implemented reforms has focused on Danish universities who receive the majority of Danish, public research funding.
I 2004 blev en universitetsreform vedtaget med henblik på at styrke universiteternes ledelse og for at sikre et tættere samspil mellem universiteterne og det omgivende samfund.
In 2004, a university reform was implemented with a view to strengthening university management and to secure greater interaction between the universities and the surrounding society.
I 2007 blev en række universiteter og sektor- forskningsinstitutioner sammenlagt, og en ny struktur opstod i form af de nuværende otte universiteter og tre sektorforskningsinstitutioner.
In 2007, a number of universities and governmental research institutions were merged and into forming a new structure consisting of the currently eight universities and three governmental research institutions.
Et element i reformerne har været at geare og tilskynde universiteterne til at indgå aktivt i internationalisering af forskningen og i den forbindelse det europæiske forskningsrum.
One aspect of the reforms has been to gear and encourage the universities to actively participate in research internationalisation and, in this connection, in the European Research Area.
I 2014 undergik professionshøjskolerne også en reform, og det blev i den forbindelse tydeligt beskrevet, at de har til opgave at varetage praksisnære og anvendelsesorienterede forsknings- og udviklingsaktiviteter i tæt samspil med det aftagende arbejdsmarked.
In 2014, the university colleges also underwent a reform and in this context it was clearly stated that they are responsible for conducting practice-oriented and application-oriented research and development activities in close interaction with the labour market.
Oprettelsen af Danmarks Innovationsfond i 2014 har endvidere været et væsentligt element i den danske indsats for at skabe et mere effektivt innovationsfremmesystem.
The establishment of Innovation Fund Denmark in 2014 has also played a main role in the Danish efforts to create a more effective innovation-promoting system.
Innovationsfonden har til formål at give tilskud til udvikling af viden og teknologi, herunder højteknologi, der fører til styrkelse af forskning og innovative løsninger til gavn for vækst og beskæftigelse i Danmark.
The objective of Innovation Fund Denmark is to financially support the development of knowledge and technology, including advanced technology, thus strengthening research and innovative solutions to create growth and jobs in Denmark.
Fonden blev bl.a. oprettet som en udløber af det ERAC peer review, der blev gennemført af det danske forsknings- og innovationssystem i 2012.
The ERAC peer review of the Danish research and innovation system, conducted in 2012, formed part of the reasons for establishing the fund.
Den største andel af danske offentlige forskningsbevillinger udmøntes som basismidler til universiteterne, der frit bestemmer, hvordan de internt skal fordeles mellem de forskellige forskningsområder.
The majority of Danish public research funding is distributed as basic funding to the universities, whom are free to decide how these are distributed internally between the individual research areas.
Basismidlerne er dermed ikke målrettet specifikke fagområder eller forskningsfelter.
Thus, basic funding is not targeted at specific subject or research areas.
En række evalueringer af bl.a. Det Frie Forskningsråd , Danmarks Grundforsk- ningsfond og universiteternes vidensamarbejde har vist, at det danske forsknings- og innova- tionsfremmesystem grundlæggende er velfungerende.
A number of evaluations of, among others, the Danish Council for Independent Research, the Danish National Research Foundationand the universities’ knowledge cooperationshow that the Danish research- and innovation system is generally well-functioning.
Det vurderes i evalueringsrapporterne, at der ikke er behov for reformer af systemet, og at der ikke er behov for at ændre på balancerne mellem basismidler og konkurrenceudsatte midler.‌‌
The evaluation reports conclude that there is no need for reform of the system, and that there is no need for altering the balance between basic funding and competitive funding.
Uddannelses- og Forskningsministeriet har siden 2007 løbende analyseret effekten af dansk forsknings- og innovationspolitik og udgiver på baggrund heraf en række analyser og publikationer, herunder den årlige forsknings- og innovationspolitiske redegørelse som i 2015 havde fokus på samspillet mellem erhvervsliv og offentlig forskning med et særligt regionalt sigte.
Since 2007, the Ministry of Higher Education and Science has continuously analysed the effect of Danish research and innovation policies, and the ministry publishes a number of analyses and publications based on this work, including the annual science and innovation policy report, which in 2015 focused on the interplay between the private sector and publicly funded research with a special regional focus.
Fremadrettet vil effektanalyser og evalueringer også være vigtige redskaber for det forsatte arbejde med at skabe et effektivt forsknings- og innovationssystem i Danmark.
In the future, effect analyses and evaluations will continue to represent a main tool in the continuous effort to create an effective research and innovation system in Denmark.
Status i Danmark
Status in Denmark
Danmark forventes dermed fortsat at være et af de lande i OECD, der har det største offentlige forskningsbudget målt på andel af BNP.
It is therefore expected that Denmark continues to be one of the OECD member countries with the largest public research budget relative to the GDP.
Dansk offentlig forskning modtog 2,3 mia. kr. i bevillinger fra private og almene fonde i 2014.
In 2014, Danish public research received DKK 2.3 bn from private and general foundations.
Det er en fordobling siden 2007.
This is a doubling since 2007.
Dansk erhvervsliv investerede 36,3 mia. kr. i forskning og udvikling i 2014 og købte herudover for 11,9 mia. kr. i udlandet.
In 2014, the Danish private sector invested DKK 36.3 bn in research and development in Denmark and, in addition, DKK 11.9 bn at international level.
Samlet var erhvervslivets udgifter til forskning og udvikling således 1,89 pct. af BNP i 2014.
In 2014, the total research and development expenses of the private sector thus represented 1.89 per cent of the GDP.
UFM 2013, Evaluation of The Danish National Research Foundation
4 UFM 2013, Evaluation of the Danish National Research Foundation
UFM 2014, Vidensamarbejde under lup – evaluering af universiteternes erhvervssamarbejde og teknologioverførsel.
5 UFM 2014, Vidensamarbejde under lup – evaluering af universiteternes erhvervssamarbejde og teknologiover- førsel (‘A study of knowledge cooperation – evaluation of the universities’ cooperation with the private sector and technology transfer’)
Danske virksomheder og videninstitutioner har modtaget over 2,7 mia. kr. fra EU’s rammeprogram for forskning og innovation, Horizon 2020.
Danish private companies and knowledge institutions have received more than DKK 2.7 bn from the EU framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
De offentlige forskningsinstitutioner er gennem de seneste 15 år blevet markant bedre til at omsætte forskning til ideer og opfindelser, der kan udnyttes af erhvervslivet.
Over the past 15 years, the capacity of public research institutions for translating research into ideas and inventions applicable to the private sector has increased markedly.
Strategi og målsætninger frem mod 2020
Strategy and objectives towards 2020
Danske universiteter skal tilhøre den internationale elite, både hvad angår forskning og undervisning.
Danish universities must be among the best in the world, both within research and education.
Danmark skal ikke være førende inden for alle områder, men danske forskningsmiljøer skal være i absolut topklasse inden for udvalgte styrkepositioner og områder.
Denmark cannot be a leading player in all fields, but the Danish research communities must be first-rate within select areas and positions of strength.
Der skal være et tættere samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv end i dag.
Closer cooperation must be established between universities and the private sector.
Universiteterne skal tilrettelægge deres forskningsaktiviteter, så egenfinansieringen øges fra det nuværende niveau.
The universities must organise their research activities to raise the current level of self-financing.
Det vil f.eks. ske ved øget kommercialisering eller tiltrækning af midler fra virksomheder eller fonde.
Among the ways of doing so is via an increase in commercialisation or by attracting funding from enterprises or foundations.
Tiltag og instrumenter
Actions and instruments
Uddannelses- og Forskningsministeriet vil frem mod foråret 2017 udvikle FORSK2025- kataloget, som skal indeholde særligt løfterige temaer for strategiske investeringer i forskning, som det ses fra erhvervsliv, ministerier, videninstitutioner m.fl. Kataloget vil fem år frem fungere som videngrundlag for politikere og andre forskningsinteressenter i forbindelse med prioritering og udmøntning af strategiske investeringer i forskning.
In the spring of 2017, the Ministry of Higher Education and Science will publish the RESEARCH2025 catalogue, which will contain a list of highly promising fields of research for strategic investments, as seen from the perspective of the private sector, ministries, knowledge institutions etc. In the following five years, the catalogue will function as a knowledge basis for politicians and other actors in connection with the prioritisation and implementation of strategic research investments.
Der vil blive lagt stor vægt på, at den europæiske dimension indtænkes i FORSK2025-kataloget.
Emphasis will be on incorporating the European dimension into the RESEARCH2025 catalogue.
Der vil blive udarbejdet en analyse af den eksisterende danske forskningsindsats med henblik på at opnå viden om effekterne af forskningsinvesteringerne.
An analysis will be conducted of the current Danish research efforts with a view to gaining knowledge on the effects of research investments.
Arbejdet påbegyndes i løbet af 2016 ved nedsættelse af en tværministeriel arbejdsgruppe og internationale eksperter.
This work will begin during 2016 and will be conducted by an interdepartmental working group and international experts.
Uddannelses- og Forskningsministeriet vil i løbet af 2016 gå i dialog med uddannelses- og forskningsinstitutionerne og det lokale erhvervsfremmesystem samt de regionale væksthuse om udbredelse af best practice for de regionale vidensamarbejder.
In 2016, the Ministry of Higher Education and Science will enter into dialogue with the higher education and research institutions and the local business promotion system - as well as regional incubators - on the dissemination of best practices in regional knowledge cooperation.
Danmarks Innovationsfond skal understøtte forskning og innovation i hele landet og gives derfor bedre mulighed for en stærkere regional forankring gennem en fysisk tilstedeværelse.
Innovation Fund Denmark must support research and innovation throughout the country and is therefore provided with better opportunities to improve its regional anchoring through physical presence.
Uddannelses- og Forskningsministeriet vil således sikre, at Innovationsfonden fra 2016 i minimum en 3-årig periode kan have medarbejdere placeret fysisk i tilknytning til regionale videnmiljøer.
The Ministry of Higher Education and Science will thus ensure that Innovation Fund Denmark can place staff geographically close to the regional knowledge communities for a three- year period, beginning in 2016.
Innovationsfonden skal være evalueret senest i 2018. GTS’ernes, innovationsmiljøernes og inno- vationsnetværkenes forankring i Uddannelses- og Forskningsministeriet evalueres samtidig.
An evaluation of Innovation Fund Denmark must be undertaken by 2018.
Bl.a. i den sammenhæng ses der også på, hvorledes ”Seal of excellence” kan anvendes til gavn for virksomheder .
In this context also, it will be considered how use of the ‘Seal of Excellence’ can benefit private companies.
Fælles løsninger på store samfundsudfordringer‌
Jointly addressing grand challenges
Topprioritet: Forbedret sammenhæng i og mellem de fælles programpro- cesser og initiativer (f.eks. Joint Programming Initiatives (JPI’er)) og fremskyndelse af implementeringen.
Top action priority: Improving alignment within and across the Joint Programming Process and the resulting initiatives (e.g. Joint Programming Initiatives (JPIs)) and speeding up their implementation.
I en tid hvor den økonomiske afmatning sætter budgetterne under pres, er det højaktuelt at sørge for, at de nationale og europæiske investeringer i forskning og innovation udnyttes effektivt med henblik på at løse de store samfundsudfordringer, som går på tværs af lande og regioner og derfor kræver en fælles europæisk, koordineret indsats.
In a time where the economic slowdown is putting budgets under pressure it is highly relevant to ensure that national and European research and innovation investments are used efficiently with a view to solving the grand societal challenges that cut across countries and regions and thus require a joint European, coordinated effort.
Det er derfor væsentligt at skabe sammenhæng mellem de forskellige programmer - både inden for Horizon 2020 og nationalt.
Therefore it is vital to create alignment between the individual programmes – both within Horizon 2020 and at national levels.
Når nationale og europæiske programmer og initiativer komplementerer hinanden, udnyttes medlemsstaternes styrkepositioner optimalt, forskningsexcellencen øges, og der findes bedre løsninger på de store samfundsudfordringer.
When national and European programmes and initiatives complement each other, Member States’ positions of strength are used optimally, research excellence is increased, and better solutions are found in terms of the grand, societal challenges.
Der arbejdes specifikt med sammenhæng (”alignment”) i den ERA-relaterede gruppe ’High Level Group for Joint Programming’ (GPC), og etableringen af de europæiske Joint Programming Initiatives (JPI’er) har netop til formål at samordne forskningen i Europa inden for udvalgte strategiske områder med udgangspunkt i væsentlige samfundsudfordringer.
The ERA-related group ’High Level Group for Joint Programming’ (GPC) focusses specifically on alignment, and the objective behind establishing the European Joint Programming Initiatives (JPI) is precisely to align European research within select strategic areas, focusing on major, societal challenges.
JPI’erne blev i 2016 evalueret og evalueringen peger overordnet på medlemslandenes utilstrækkelige engagement som den største udfordring for, at JPIerne fungerer efter hensigten.
The JPIs were evaluated in 2016 and the evaluations generally suggest that the main challenge to making the JPIs function as intended is to ensure adequate involvement of member countries.
Tværnationalt samarbejde er af særlig interesse for et lille land som Danmark.
Transnational cooperation is of special interest to a small country like Denmark.
For nogle forskningsmiljøer gælder, at selvom der er et højt fagligt niveau, kan det være vanskeligt at tiltrække og fastholde den nødvendige viden og opbygge den nødvendige kapacitet.
Even though they maintain a high scientific level, attracting and maintaining the necessary knowledge and building the necessary capacity can be difficult for certain research communities.
For at udvikle forskningen inden for et felt kan det være nødvendigt at finde samarbejdspartnere internationalt, og her kan tværnationale partnerskaber være et effektivt redskab.
To develop the research within a given field it may be necessary to find international partners, and so transnational partnerships may be an effective tool.
Hertil kommer, at tværnationale partnerskaber fremmer internationalisering af forsknings- og innovationsmiljøer.
In addition, transnational partnerships promote internationalisation of research and innovation communities.
Samlet set bidrager tværnationalt samarbejde dermed til at fremme forskningsexcellencen på danske forskningsinstitutioner.
Overall, transnational cooperation thus contributes to promoting research excellence in Danish research institutions.
Etableringen af internationale forskernetværk er derfor en høj prioritet for mange forskningsinstitutioner og museer
Therefore, a main priority of many research institutions and museums is to establish such international research networks.
Det er i dansk interesse, at der på europæisk plan fastholdes et fokus på de store samfundsmæssige udfordringer, da dansk erhvervsliv og danske videninstitutioner i udpræget grad har deres styrkepositioner inden for områder, der relaterer sig til disse, herunder klima, miljø, energi, fødevarer og sundhed.
It is in Denmark’s interest that a focus is maintained at European level on grand, societal challenges, seeing as the positions of strength of the Danish private sector and Danish knowledge institutions are - to a large extent – linked to areas related to these challenges, including food, health, energy, climate and the environment.
Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne aktivt inddrages i identifikationen af samfundsmæssige udfordringer og prioriteter ved tilblivelsen af fremtidige rammeprogrammer.
It is therefore important that Member States actively participate in identifying societal challenges and priorities in the creation of future framework programmes.
I Danmark er der siden 2008 blevet udarbejdet to kataloger, FORSK2015 og FORSK2020, med forslag til strategiske forskningstemaer med et langsigtet fokus på muligheder og udfordringer, hvor dansk forskning og ny viden kan være drivkraft i velstandsudviklingen eller bidrage til realiseringen af væsentlige samfundsmålsætninger.
Since 2008, two catalogues, RESEARCH2015and RESEARCH2020, have been produced in Denmark, containing suggestions for strategic research areas with a long-term focus on opportunities and challenges where Danish research and new scientific knowledge can be drivers for creating prosperity or may contribute to the realisation of key societal goals.
På samme måde kom der på europæisk plan med overgangen fra det 7. rammeprogram til Horizon 2020 et øget fokus på forskningens bidrag til at løse de store samfundsudfordringer.
Likewise, at European level, the transition from the EU’s Seventh Framework Programme to Horizon 2020 has meant an increased focus on how research can contribute to solving the grand, societal challenges.
FORSK2020 komplementerer på en lang række områder Horizon 2020 og har dannet grundlag for beslutninger om dansk deltagelse i JPI’er og ERA-nets.
RESEARCH2020 complements Horizon 2020 in a number of areas and has formed a basis for decisions regarding Danish participation in JPIs and ERA nets.
Det forventes, at et kommende FORSK2025 på samme måde vil fungere som pejle- mærke fremadrettet.
Likewise, a future RESEARCH2025 is expected to function as a point of orientation.
Der vil i den forbindelse blive lagt stor vægt på, at den europæiske dimension indtænkes i FORSK2025-kataloget.‌‌
In that connection, great emphasis will be placed on ensuring that the European dimension is incorporated into the RESEARCH2025 catalogue.
Der findes flere initiativer og instrumenter, hvorigennem Kommissionen og medlemsstaterne gennem fælles strategiske forskningsdagsordener søger at sikre sammenhæng mellem nationale og europæiske forsknings- og innovationsprogrammer.
Several actions and instruments exist through which the European Commission and Member States aim to create alignment between national and European research and innovation programmes through joint strategic research agendas.
En kortlægning fra 2012 viste et stort dansk engagement i en lang række internationale programmer.
A surveyfrom 2012 showed a large Danish commitment to a number of international programmes.
Det gælder eksempelvis JPI, hvor der i dag er dansk deltagelse i 9 af de 10 eksisterende JPI’er; artikel 185 partnerskaber, hvor Danmark deltager i alle fem initiativer samt ERA-net Cofund, hvor der er dansk deltagelse i 15 af 27 ERA-net Cofunds igangsat under Horizon 2020.
These include e.g. JPIs, where Denmark currently participates in nine out of the existing 10; article 185 partnerships, where Denmark participates in all five initiatives; and the ERA net Cofund, where Denmark participates in 15 out of 27 ERA net Cofunds, launched under Horizon 2020.
Yderligere er der danske deltagere i tre af de fem nuværende store europæiske viden- og innovationscentre, de såkaldte KIC’s.
In addition, Denmark participates in three out of the existing five great European knowledge and innovation communities, the socalled KICs.
Danmark deltager aktivt i en række tværnationale forskningssamarbejder med andre nordiske lande – navnlig gennem Nordisk Ministerråd.
Denmark actively participates in a number of transnational research collaborations with other Nordic countries – mainly through the Nordic Council of Ministers.