natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationalisering er højt prioriteret i Danmark, fordi forskning, som udføres i samarbejde med internationale partnere, generelt opnår en højere kvalitet.
Denmark gives high priority to research internationalisation, as research conducted in cooperation with international partners is generally of a higher quality.
Derudover skaber samarbejde over grænser inden for forskning og innovation et øget potentiale for kommercielle aktiviteter og gearing af nationale investeringer.
In addition, international cooperation within research and innovation increases the potential for commercial activities and gearing of national investments.
Generelt er der i Danmark gode rammer for at internationalisere forskning og innovation.
Generally, the conditions for internationalisation of research and innovation in Denmark are good.
Et af de væsentligste initiativer for at styrke internationaliseringen af dansk forskning, uddannelse og innovation er etableringen af de såkaldte innovationscentre.
One of the main actions undertaken to promote internationalisation of Danish research, education and innovation is the creation of so-called innovation centres.
Siden 2006 har Uddannelses- og Forskningsministeriet i samarbejde med Udenrigsministeriet etableret syv danske innovationscentre i Silicon Valley, Shanghai, München, São Paulo, New Delhi/Bangalore, Seoul og endnu et innovationscenter vil blive etableret i Tel Aviv i 2016.
Since 2006, the Ministry of Higher Education and Science together with the Ministry of Foreign Affairs of Denmark have created seven Danish innovation centres in Silicon Valley, Shanghai, Munich, São Paulo, New Delhi/Bangalore and Seoul, and another innovation centre will be established in Tel Aviv in 2016.
I 2015 var der i alt afsat ca. 24 mio. kr. til driften af centrene.
In 2015, approximately DKK 24 m have been allocated to running the centres.
Derudover genererer centrene også indtjening fra deres kommercielle aktiviteter.
In addition, the centres also generate income from their commercial activities.
Uddannelses- og Forskningsministeriet har derudover indgået bilaterale samarbejdsaftaler med Brasilien, Indien, Israel, Kina, Japan, Sydkorea og USA.
Also, the Ministry of Higher Education and Science have entered into bilateral agreements with Brazil, India, Israel, China, Japan, the Republic of Korea and the USA.
Med de fleste af landene er der desuden indgået en formel samarbejdsaftale – Memorandum of Understanding (MoU), som har til formål at tydeliggøre specifikke forskningsområder, hvor der på regeringsniveau er en gensidig interesse, som kan bidrage til at skabe nye muligheder for samarbejde.
Formal Memorandums of Understanding (MoUs) have been signed with most of the countries to highlight specific fields of research in which the countries at government level have a mutual interest, which may contribute to creating more opportunities for cooperation.
Aftalerne fremmer kontakten mellem forskere og højteknologiske virksomheder på tværs af landene.
The MoUs promote transnational contact between researchers and high technological businesses.
Det sker bl.a. gennem aktiviteter som udveksling af forskere, workshops, matchmaking og fælles forsknings- opslag mellem eksempelvis Danmarks Innovationsfond, ministerier og forskningsråd i henholdsvis Brasilien, Indien, Kina og Sydkorea.
Concrete actions include researcher exchange, workshops, matchmaking and joint project calls between e.g. Innovation Fund Denmark, ministries and research councils in Brazil, India, China and the Republic of Korea respectively.
De danske forskningsinstitutioner indgår også bilaterale aftaler på forskellige niveauer.
The Danish research institutions also enter into bilateral agreements on various levels.
For eksempel har Danmark Teknologiske Universitet (DTU) indgået en strategisk alliance med Korean Advanced Institute of Science and Technology (KAIST), der har til formål både at skabe fælles uddannelses- og forskningsprojekter.
One example is the strategic alliance between the Technical University of Denmark (DTU) and the Korean Advanced Institute of Science and Technology (KAIST) with the aim of creating joint study as well as research projects.
Danmark har udstationeret vækstrådgivere i Tyrkiet og Sydafrika med det formål at etablere og gennemføre strategiske sektorsamarbejder inden for forskning og innovation.
Danish growth counsellors have been stationed in Turkey and South Africa to establish and implement strategic sector cooperation within research and innovation.
Vækstrådgiverne har fokus på sektorer og indsatser, hvor Danmark har særlige kompetencer, viden og teknologi, og som kan bane vejen for dansk erhvervslivs eksport og internationaliseringsaktiviteter.
The growth counsellors focus on sectors and actions where Denmark has unique competences, knowledge and technology, and which may pave the way for Danish exports and commercial internationalisation activities.
I Tyrkiet er der p.t. udstationeret en vækstrådgiver på energi- og miljøområdet, og i Sydafrika er der udstationeret en vækstrådgiver med henblik på at rådgive på vandområdet.
Denmark currently has a growth counsellor on energy and the environment in Turkey and a growth counsellor on water issues in South Africa.
Danmark deltager i EUREKA, som er et internationalt samarbejde, der støtter forskning og innovation i alle sektorer og giver virksomheder lettere adgang til både offentlig og privat finansiering på tværs af de ca. 40 medlemslande.
Denmark participates in EUREKA, which is an international collaboration that strives to support science and innovation in all sectors and to give enterprises access to public as well as private funding across the approx. 40 member countries.
Danmarks Innovationsfond støtter hvert år danske virksomheder og forskningsinstitutioners deltagelse i projekter med internationale partnere indenfor rammerne af EUREKAs Eurostars program.
Each year, Innovation Fund Denmark supports Danish enterprises’ and research institutions’ participation in projects with international partners within the framework of the EUREKA Eurostars programme.
I 2015 blev der finansieret 206 Eurostars projekter, heraf 32 med dansk deltagelse.
In 2015, 206 Eurostars projects received funding, 32 of which had Danish participation.
Det samlede offentlige projektbudget for de 32 projekter med dansk deltagelse udgør 316 mio. kr., hvoraf den danske offentlige og private andel udgør 136 mio. kr.
The total public budget for the 32 projects with Danish participation is DKK 316 m, of which the Danish public and private share is DKK 136 m.
En analyse viser, at danske virksomheder, der har indgået i EUREKA projekter, opnår større vækstrater inden for eksport, beskæftigelse og vækst end tilsvarende virksomheder, der har deltaget i tilsvarende nationale projekter, eller som ikke har deltaget i samarbejdsprojekter.
A studyindicates that Danish enterprises that have participated in EUREKA projects show greater growth rates in export, employment and company growth than comparable enterprises that have participated in similar, purely national projects or which have not participated in cooperation projects.
Danmark deltager i det klyngepolitiske samarbejde - Innovation Express – i regi af EU's Strategi for Østersøregionen.
Denmark participates in the cluster policy cooperation - Innovation Express - within the framework of the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Ambitionen er at etablere nye, grænseoverskridende samarbejder, bl.a. baseret på klyngealliancer på tværs af landene.
The aim is to establish new, transnational collaborations, among other things through international cluster alliances.
Der etableres hvert år et antal grænseoverskridende klynge-til-klynge samarbejdsprojekter inden for områder, hvor små og mellemstore virksomheder i de deltagende lande vurderes at have store vækst- og innovationspotentialer.
Each year, a number of transnational cluster-to-cluster cooperation projects are launched within fields where small and medium-sized enterprises in the participating countries are believed to hold great growth and innovation potential.
FI 2011, Economic Impact of International Research and Innovation Cooperation
21 FI 2011, Economic Impact of International Research and Innovation Cooperation
Formålet med centeret er at understøtte det stærke bilaterale forskningssamarbejde, forbedre danske studerendes muligheder for at gennemføre en uddannelse i Kina og lette rekrutteringen af dygtige kinesiske forskere og studerende til danske virksomheder og videnmiljøer.
complete a study programme in China and to facilitate recruitment of talented Chinese researchers and students to Danish enterprises and knowledge communities.
Centerets syv kandidatuddannelser er normeret til ca. 400 studerende.
The centre’s seven master’s programmes can accommodate approx. 400 students.
Udover SDC satsningen har en mindre gruppe af danske universiteter dannet et konsortium med deltagelse af i alt 25 universiteter fra de nordiske lande om etableringen af et Nordic Center på det kinesiske Fudan Universitet, der ifølge Times Higher Education er et af de højst rangerede universiteter i Asien.
In addition to the SDC, a small group of Danish universities have formed a consortium for the creation of a Nordic centre at Fudan University in China, which - according to Times Higher Education - is ranked as one of the best universities in Asia. 25 universities from the Nordic countries participate in the consortium.
I 2020 skal innovationscentrene have skabt stærke og velforankrede samarbejder inden for forskning, videregående uddannelse og forretningsudvikling med nogle af verdens førende innovationsmiljøer.
By 2020, the innovation centres must have created strong and well-established partnerships within research, higher education and business development with some of the world’s leading innovation communities.
Der vil evt. blive etableret nye innovationscentre.
New innovation centres may possibly be established.
Relevante danske forskere, forskningsinstitutioner, innovationsnetværk, GTS-institutter m. fl. skal være inddraget i konkrete samarbejdsaktiviteter med udvalgte globale partnere, og der skal på baggrund af vækstrådgivernes indsats være udviklet bedre rammebetingelser for forsknings- og innovationssamarbejdet end i dag.
Relevant Danish researchers, research institutions, Innovation Networks Denmark, the Advanced Technology Group (RTOs) etc. must be involved in concrete cooperation with global partners, and based on the work of the growth consultants, the existing framework conditions for research and innovation collaboration must be improved.
I 2020 udgør EUREKA-samarbejdet en central platform for internationaliseringen af dansk innovation.
In 2020, the EUREKA initiatives will represent a main platform for internationalisation of Danish innovation.
Der vil bl.a. blive arbejdet for et udvidet samarbejde med lande uden for EUREKA og øge den danske deltagelse i EUREKA programmer, herunder Eurostars.
Action will be taken to increase cooperation with countries outside EUREKA, and to raise the level of Danish participation in EUREKA programmes, including Eurostars.
Klyngesamarbejde med afsæt i Innovation Express-konceptet skal i 2020 være udvidet til at omfatte det øvrige Europa, USA og andre vækstlande, som Danmark samarbejder med på forsknings- og innovationsområdet.
In 2020, cluster cooperation based on the Innovation Express concept must be expanded to include the other European countries, the US and other high-growth countries with which Denmark cooperates on research and innovation.
SDC skal inden 2020 have styrket og udviklet et tæt samarbejde med danske virksomheder, der opererer i Kina, om bl.a. forsknings- og udviklingsopgaver og praktikpladser.
By 2020, the SDC must have established and strengthened its cooperation with Danish enterprises operating in China, focusing on research and development projects as well as internships.
Uddannelses- og Forskningsministeriet vil arbejde for, at der bliver mere åbenhed i de europæiske forsknings – og innovationssystemer, blandt andet ved at det specificeres i arbejdsprogrammerne under Horizon 2020, når international deltagelse er centralt for at løse de samfundsmæssige udfordringer.
The Ministry of Higher Education and Science will strive towards making the European research and innovation systems more open, among other things by ensuring that the Horizon 2020 programmes specify when international cooperation is key to solving grand, societal challenges.
Uddannelses- og Forskningsministeriet vil i 2016 præsentere en Arktisk strategi med fokus på forskning, uddannelse og innovation.
In 2016, the Ministry of Higher Education and Science will present an Arctic strategy focusing on research, education and innovation.
Uddannelses- og Forskningsministeriet og Udenrigsministeriet vil i 2016 følge op på den evaluering, som i 2015 blev lavet af innovationscentrene, med henblik på at styrke centrenes fokus og virkemidler i relevant omfang.
In 2016, the Ministry of Higher Education and the Ministry of Foreign Affairs of Denmark will follow up on the evaluation of the innovation centres made in 2015, with a view to strengthening the centres’ focus and resources to a relevant extent.
Uddannelses- og Forskningsministeriet vil i 2016 og frem følge udviklingen af det nye initiativ i EUREKA, ”Global Stars” målrettet nye lande, der ikke er medlemmer af EUREKA samarbejdet.
In 2016 and onwards, the Ministry of Higher Education and Science will monitor the development of the new EUREKA initiative “Global Stars”, targeted at countries that are not currently members of EUREKA.
Derudover vil Innovationsfonden arbejder for, at der inden for rammerne af EUREKA samarbejdet lanceres et målrettet program til støtte af større offentlig-private konsortier.
In addition, Innovation Fund Denmark will strive to ensure that a targeted programme is launched within the framework of EUREKA to support large public-private consortia.
I samarbejde med relevante samarbejdspartnere vil Uddannelses- og Forskningsministeriet fremadrettet arbejde for at udvide klyngesamarbejdet og Innovation Express-konceptet hen imod et særligt fokus på det øvrige Europa og på sigt USA og andre vækstlande, som Danmark samarbejder med på forsknings- og innovationsområdet.
Together with relevant partners the Ministry of Higher Education and Science will strive to expand the cluster cooperation and the Innovation Express concept, focusing especially on the other European countries and, eventually, the US and other high-growth countries with which Denmark cooperates on research and innovation.
Uddannelses- og Forskningsministeriet vil bidrage til en task force i regi af det såkaldte Policy Area Innovation under EU's Strategi for Østersøregionen, som vil formulere en strategisk handlingsplan med fokus på innovationspolitiske prioriteter i perioden 2016-2020.
The Ministry of Higher Education and Science will contribute to a taskforce within the framework of the so-called Policy Area Innovation under the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which will draw up a strategic action plan focusing on innovation policy priorities in the period 2016-2020.
I forbindelse med etableringen af Sino-Danish Centre for Education and Research donerede Industriens Fond 100 mio. kr. til opførelsen af en bygning, der skal danne rammerne om SDC aktiviteter.
In connection with the creation of the Sino-Danish Center for Education and Research, the Danish Industry Foundation donated DKK 100 m for the construction of a building which for hosting SDC activities.
Bygningen forventes taget i brug i 2017.
The building is expected to be ready for use in 2017.
Bygningen skal udover at danne rammerne for forskning- og uddannelsesaktiviteter også anvendes til konferencer, seminarer, udstillinger og andre events, som skal skabe synergi mellem dansk/kinesiske erhvervsliv og uddannelse og forskning.
In addition to constituting a venue for research and education activities, the building will also host conferences, seminars, exhibitions and other events to achieve synergy between the Danish/Chinese private sector and research and education.
Bilag: Oversigt over målsætninger og tiltag‌
Appendix: Outline of objectives and actions
Fra europæisk side er udviklingen af ERA i en årrække blevet fulgt gennem den såkaldte ERA monitoreringsmeknisme.
At European level, the development of the ERA has for a number of years been monitored through the so-called ERA monitoring mechanism.
I forbindelse med ERA-køreplanerne er der på EU-niveau udvalgt én indikator for hvert fokusområde, som kan give et øjebliksbillede af fremgangen.
In connection with the ERA roadmaps, one indicator for providing a snapshot of the development for each focus area, has been chosen at EU level.
Fremadrettet vil disse indikatorer indgå i ERA monitoreringsmekanismen, som indeholder en række supplerende indikatorer og dermed giver et mere fyldestgørende billede.
In the future, these indicators will be integrated into the ERA monitoring mechanism, which contains a number of supplementary indicators and thus provides a more comprehensive overview.
Kommissionens næste ERA fremskridtsrapport forventes i slutningen af 2016 og derefter hvert andet år.
The European Commission is expected to release the next ERA progress report by the end of 2016 and, subsequently, every two years.
Som supplement hertil vil der årligt på nationalt niveau blive gjort status på danske tiltag og instrumenter, således at den danske ERA køreplan kan revideres løbende frem mod 2020.
In addition, a review of current Danish actions and instruments will be undertaken each year at national level to continually revise the Danish ERA Roadmap towards 2020.
Den første nationale status vil blive gjort i begyndelsen af 2017.
The first national review will be conducted in the beginning of 2017.
Udvalgt indikator
Snapshot indicator
En revideret udgave af ’Research Excellence Indikatoren’, en sammensat indikator der offentliggøres årligt i rapporten ’Innovation Union Progress ’ af Kommissionen
Adjusted Research Excellence Indicator
Foreløbige beregninger fra Kommissionen viser, at Danmark ved brug af denne indikator placerer sig i top 5 i Europa.
Preliminary calculations by the European Commission show that Denmark ranks in the top 5 in Europe by using this indicator.
Danmark skal fremadrettet, og således også i 2020, investere mindst 1 pct. af BNP i offentligt finansieret forskning.
In the future, and thus also in 2020, Denmark must invest no less than 1 per cent of its GDP in publicly funded research.
Inden for denne ramme skal midlerne prioriteres, så de understøtter danske styrkepositioner og erhvervslivets behov.
Within this framework, funds must be prioritised to ensure support for Danish positions of strength and the needs of the private sector.
Der skal være et tættere samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv end i dag.
Closer cooperation must be established between the universities and the private sector.
Det vil f.eks. ske ved øget kommercialisering eller tiltrækning af midler fra virksomheder eller fonde.
This may be done e.g. through increasing commercialisation or attraction of funding from enterprises or foundations.
Uddannelses- og Forskningsministeriet vil frem mod foråret 2017 udvikle FORSK2025- kataloget, som skal indeholde særligt løfterige temaer for strategiske investeringer i forskning, som det ses fra erhvervsliv, ministerier, videninstitutioner m.fl. Kataloget vil fem år frem fungere som videngrundlag for politikere og andre forskningsinteressenter i forbindelse med prioritering og udmøntning af strategiske investeringer i forskning.
In the spring of 2017, the Ministry of Higher Education and Science will publish the RESEARCH2025 catalogue, which will contain a list of highly promising fields of research for strategic investments from the perspective of the private sector, ministries, knowledge institutions etc. In the following five years, the catalogue will function as a knowledge basis for politicians and other actors in connection with the prioritisation and implementation of strategic research investments.
Der vil blive udarbejdet en analyse af den eksisterende danske forskningsindsats med henblik på at opnå viden om effekterne af forskningsinvesteringerne.
An analysis of the current Danish research effort will be conducted with a view to gaining
Innovationsfonden skal understøtte forskning og innovation i hele landet og gives derfor bedre mulighed for en stærkere regional forankring gennem en fysisk tilstedeværelse.
Innovation Fund Denmark must support research and innovation throughout the country and is therefore given better opportunities to improve its regional anchoring through physical presence.
I den sammenhæng ses der også på, hvorledes ”Seal of excellence” kan anvendes til gavn for virksomheder
In this context, it will also be considered how use of the “Seal of Excellence” can benefit private companies.
Fælles løsninger på store samfundsudfordringer
Jointly addressing grand, societal challenges
Finanslovsbevillinger til europæisk, bilateral eller multilateral forskning og udvikling pr. offentlig ansat forsker.
National GBARD allocated to Europe-wide, bilateral or multilateral transnational public R&D programmes.
I opgørelser fra 2007-2013 rangeres Danmark midt i feltet af de europæiske lande.
Reported numbers from 2007-2013 ranks Denmark in the middle range of the European countries.
Opgørelsen giver dog ikke et helt retvisende billede, da den ikke tager højde for midler anvendt på internationalt samarbejde relateret til forskning og innovation, som ikke er opgjort særskilt på finansloven.
However, these numbers do not constitute a completely accurate picture, since they do not account for funds spent on international cooperation related to research and innovation, which are not accounted for separately in the budget.
F.eks. vil midler fra Innovationsfonden til internationalt samarbejde ikke tælle med i opgørelsen.
For instance, funds from Innovation Fund Denmark for international cooperation are not included in the statistics.
Ligeledes vil antal forskere forøges ved f.eks. midler fra private fonde og dermed skævvride resultatet.
Also, an increased number of researchers funded from private foundations will distort the outcome.
Frem mod 2020 fastholder Danmark sit høje engagement i Horizon 2020 og hjemtager derfor minimum 2,5 pct. af de samlede udmøntede midler.
Towards 2020, Denmark will maintain its high level of commitment in Horizon 2020 and secure no less than 2.5 per cent of the total funds distributed.
I 2020 skal Danmark deltage aktivt og fokuseret i strategisk udvalgte tværnationale forsknings- samarbejder, der øger den danske forskningsexcellence, giver en klar merværdi for dansk forskning og innovation og tilgodeser både videninstitutioner og virksomheder.
In 2020, Denmark must take an active and focused part in strategically selected transnational research collaborations, which will increase Danish research excellence, create increased value for Danish research and innovation and equally favour knowledge institutions and enterprises.
Uddannelses- og Forskningsministeriet vil etablere en strategisk referencegruppe, som kan drøfte overordnede strategiske spørgsmål relateret til dansk deltagelse i Horizon 2020, herunder dansk deltagelse i samfinansierede instrumenter.
The Ministry of Higher Education and Science will establish a strategic reference group to discuss main strategic issues concerning Danish participation in Horizon2020, including Danish participation in co-financed instruments.
Med udgangspunkt i kortlægningen laves en strategi og handlingsplan for den fremtidige danske deltagelse i EU’s rammeprogram for forskning og innovation.
Based on this mapping, a strategy and an action plan for the future Danish participation in the EU Framework Programme for Research and Innovation will be developed.
Netværket vil fungere som en platform for erfaringsudveksling, hvor der opbygges kapacitet og rutine til dansk deltagelse i EU- partnerskaber, drøftes best practice samt koordineres på et både praktisk og strategisk plan.
The network will function as a platform for exchange of experience, and thus for building routine and capacity for Danish participation in EU partnerships, for debate about best practice and coordination at practical as well as strategic levels.