natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelses- og Forskningsministeriet vil i 2016 styrke EU-DK-support samarbejdet, herunder ved målrettede informationsaktiviteter og iværksættelse af en ordning til fremme af en særlig opsøgende indsats overfor nye aktører.
In 2016, the Ministry of Higher Education and Science will strengthen the EU-DK Support initiative, among other things through targeted information activities and implementation of a funding scheme promoting outreach work targeted at new actors.
Endvidere fortsættes understøttelse af forberedelse af ansøgninger til Horizon 2020 ved udmøntning af EUopSTARTs puljen ligesom dansk deltagelse i KICs fortsat vil blive fremmet.
In addition, support for the preparation of Horizon 2020 applications will continue through the EUopSTART scheme, just as the effort to promote Danish participation in KICs will continue.
Innovationsfonden vil i løbet af 2016 udarbejde en international strategi, der fastlægger prioriteterne for dens internationale samarbejde.
In 2016, Innovation Fund Denmark will draw up an international strategy establishing the priorities for its international cooperation.
Fonden arbejder på en målrettet og prioriteret satsning på internationale programmer, som effektivt bringer danske parter ind i samarbejder med stærke internationale partnere.
The Fund’s efforts include a targeted focus on international programmes, which will facilitate cooperation between Danish actors and strong international partners.
Tilgængelighed af nationale køreplaner med identificerede ESFRI-projekter og tilsvarende investeringsbehov.
Availability of national roadmaps with identified ESFRI projects and corresponding investment needs.
Da der findes en dansk roadmap for forskningsinfrastruktur og overensstemmelse med ESFRI’s roadmap indgår som et positivt evalueringskriterium forventes det, at Danmark vil blive rangeret i den europæiske top.
In view of the existing Danish research infrastructure roadmap and the fact that links to the ESFRI roadmap are included as a positive evaluation criterion, it is expected that Denmark will be ranked in the European top.
I 2020 skal der være dansk deltagelse i og adgang til europæiske forskningsinfrastrukturer af relevans, potentiale og interesse for danske forsknings- og innovationsmiljøer, og der skal ske en stigning i den danske deltagelse i projekter under programmet for forskningsinfrastruktur under Horizon 2020 i forhold til det nuværende niveau for deltagelse.
In 2020, Denmark must participate in and have access to European research infrastructures that hold potential for and are relevant and of interest to Danish research and innovation communities, and there must be an increase in the level of Danish participation in projects that come under the Horizon 2020 programme for research infrastructures compared to the current level.
Der vil i de kommende år blive investeret i minimum 15 af roadmappens forslag til nye forskningsinfrastrukturer og forslag til flere projekter med ESFRI-relevans.
In the coming years, investments will be made in no less than 15 of the roadmap’s proposals for new research infrastructures and proposals for more ESFRI-relevant projects, pending the results of future national budget negotiations.
Samlet set vil der blive lagt vægt på, at udmøntningen på sigt går på tværs af alle videnskabelige hovedområder.
Overall, emphasis will be on ensuring that all main fields of science receive funding in the long term.
Dette vil ske løbende over en årrække via udmøntning af Puljen til Forskningsinfrastruktur og/eller private midler ved at lade roadmappens katalog af forslag tjene som inspiration for forskningsfinansierende fonde og andre aktører.
This will take place over a period of years through implementation of the scheme for Research Infrastructures and/or private funds, and by allowing the roadmap’s catalogue of proposals to serve as inspiration for research foundations and other actors.
Danmark vil sigte mod at underskrive tre nye aftaler om dansk deltagelse i nye europæiske forskningsinfrastrukturer (ERIC’s) inden for de næste fem år, hvorved dansk forskning og forskningsinfrastruktur sikres adgang til nye data og samspillet med den øvrige europæiske forskning forstærkes.
Denmark aims to sign three new agreements for Danish participation in new European research infrastructures (ERICs) within the next five years, giving Danish research and research infrastructures access to new data and strengthening Danish participation in European research communities.
Uddannelses- og Forskningsministeriet vil inden for de næste fem år styrke rådgivning og vejledning til danske forskningsmiljøer om mulighederne inden for forskningsinfrastrukturområdet på både nationalt og europæisk niveau.
Within the next five years, the Ministry of Higher Education and Science will strengthen counselling and guidance services for Danish research communities regarding opportunities provided by research infrastructures at national as well as European levels.
Ved nye nationale investeringer i forskningsinfrastrukturer vil det være et krav, at der skal være formuleret eksplicitte adgangspolitikker samt være udviklet en skræddersyet politik for samarbejde med erhvervslivet.
New national investments in research infrastructures will require that explicit admission policies are drawn up, and that a tailor-made policy for cooperation with the private sector is produced.
Der vil blive igangsat en dialog med de danske GTS-institutter om deres rolle i forskningsinfrastrukturer, og der vil i efteråret 2016 blive afholdt en national konference om forskningsinfrastrukturers bidrag til innovation og vækst.
A dialogue will be initiated with the Advanced Technology Group (RTOs), focusing on their role in research infrastructures, and in the fall of 2016 a national conference on research infrastructures’ contribution to innovation and growth will be held.
Et frit og åbent arbejdsmarked for forskere
An open labour market for researchers
Antal forskerstillinger der årligt annonceres gennem Euraxess jobportal per tusind forskere i den offentlige sektor.
Researchers’ posts advertised through the EURAXESS job portal per thousand researchers in the public sector per year.
I 2013 blev der i Danmark opslået 13,0 stillinger i Euraxess per 1000 offentlig forsker.
In 2013 Denmark posted 13.0 positions Euraxess per 1,000 public research.
Til sammenligning var det europæiske gennemsnit 43,7.
In comparison, the European average is 43.7.
Danmark skal i 2020 forsat være i den europæiske top, hvad angår brugen af åben, transparent og meritbaseret rekruttering og er dermed attraktiv for udenlandske forskere.
In 2020, Denmark must continue to be among the European elite as regards the use of open, transparent and merit-based recruitment, and thus be attractive to foreign researchers.
Studerende og unge danske forskere skal som en naturlig del af deres uddannelse og forsknings- ansættelser være internationalt mobile, og ligeledes skal danske universiteter være et attraktivt valg for udenlandske studerende og unge forskere i overensstemmelse med universiteternes egne konkrete mål.
Students and young Danish researchers must, as a natural part of their studies or research employment, be internationally mobile, just as Danish universities must represent an attractive choice to foreign students and young researchers in line with the universities’ own concrete goals.
Der skal i 2020 være en optimal videncirkulation mellem forskningsinstitutioner og erhvervsliv, der blandt andet bygger på velfungerende forskermobilitet mellem sektorerne.
By 2020 the knowledge circulation between research institutions and the private sector must be optimised and, among other things, based on well-functioning inter-sectorial researcher mobility.
Det vil ligeledes blive undersøgt, hvorvidt Danmark er i stand til at fastholde de internationale ph.d.-uddannede efter endt uddannelse og derved drage fordel af denne gruppes væsentlige videnkapacitet.
The study will also determine whether Denmark has the capacity to retain international PhD candidates after graduation and thus benefit from the significant knowledge capacity of this group.
Uddannelses- og Forskningsministeriet vil i 2016 og frem aktivt inddrage Euraxess styregruppen i en kortlægning af barrierer for anvendelse af Euraxess portalen.
In 2016, and the coming years the Ministry of Higher Education and Science will actively involve the Euraxess steering committee in a survey of the barriers to using the Euraxess portal.
Ligestilling mellem kønnene samt integration af kønsdimensionen i forskning
Gender equality and gender mainstreaming in research
Procentdel af kvindelige professorer på universiteter.
Percentage of women in A grade in HES.
Opgørelser fra Kommissionen viser, at Danmark ved brug af denne indikator vil placere sig under det europæiske gennemsnit.
Reports by the European Commission shows that Denmark will be positioned below the European average by using this indicator.
Forskere skal udvælges og forfremmes på baggrund af deres kvalifikationer og på baggrund af kvaliteten i deres forskning.
Researchers must be recruited and promoted on the basis of their qualifications and the quality of their research and teaching.
Den rekrutteringsmæssige skævhed i forskningssystemet bør derfor adresseres, og i 2020 bør der være en bedre udnyttelse af alle talenter uanset køn.
The existing recruitment imbalance within the research system should therefore be addressed and in 2020 the use of talent, regardless of gender, should be improved.
Kønsdimensionen bør i relevant omfang være integreret i dansk forsknings- og innovationspolitikker, programmer og projekter i overensstemmelse med den europæiske ERA køreplan.
The gender dimension should, to a relevant extent, be integrated in research and innovation policies, programmes and projects in line with the European ERA Roadmap.
Nogle universiteter har i deres 3-årige udviklingskontakter med Uddannelses- og Forskningsministeriet fastsat konkrete mål for at øge andelen af kvinder i videnskabelige stillinger (SDU) eller andelen af kvindelige ansøgere til professorstillingerne (CBS).
Some universities have in their three-year development contracts with the Ministry of Higher Education and Science set concrete goals for increasing the share of women in academic positions (SDU) or the share of female applicants for professor positions (CBS).
Uddannelses- og Forskningsministeriet vil en gang årligt offentliggøre nøgletal for andelen af mandlige og kvindelige forskere i Danmark – herunder tal for ansøgninger og bevillinger fra danske offentlige forskningsfinansierende råd og fonde fordelt på mænd og kvinder.
Once a year, the Ministry of Higher Education and Science will publish key figures on the share of male and female researchers respectively in Denmark – including data on applications and grants from Danish public research-funding organisations as divided between male and female researchers.
Optimal cirkulation og overførsel af viden – A
Optimal circulation and transfer of scientific knowledge – A
Andel af produkt- eller proces-innovationsvirksomheder der samarbejder med videregående uddannelsesinstitutioner eller offentlige forskningsinstitutioner i forbindelse med innovationsaktiviteter.
Percentage of product or process innovative firms cooperating with higher education institutions or public research institutions for their innovation activities.
I opgørelser fra 2010-2012 placerer Danmark sig i den europæiske top 10.
In reported numbers from 2010-2012 Denmark ranks among Europe’s top 10 countries.
I 2020 skal der forsat være dialog mellem myndigheder og interessenter på forsknings- og innovationsområdet, som kombineret med systematisk evaluering og dokumentation, danner grundlag for løbende optimering af den offentlige innovationsindsats.
Towards 2020, publicly funded innovation must be continually optimised through ongoing dialogue between authorities and stakeholders within research and innovation, combined with systematic evaluation and documentation of knowledge and technology circulation efforts.
Andelen af innovative virksomheder særligt uden for de større byområder skal være øget i forhold til det nuværende niveau gennem styrket adgang til ny viden og højtuddannet arbejdskraft.
The share of innovative enterprises, especially outside the large urban areas, must be increased compared to the current level through greater access to new knowledge and a highly educated work force.
Universiteternes flerårlige udviklingskontrakter vil fremadrettet have øget fokus på universiteternes videnudveksling med lokalsamfundet og deres bidrag til regional udvikling og vækst.
The universities’ multiannual development contracts have increased focus on the universities’ knowledge exchange with the local community and their contribution to regional development and growth.
For at styrke funktionen som brobygger mellem uddannelses- og forskningsinstitutioner og mindre virksomheder i hele landet vil Uddannelses- og Forskningsministeriet fra 2016 og fremadrettet indgå 3-årige udviklingskontrakter med de teknologiske serviceinstitutter, som har en nøgleposition i forhold til spredning af ny viden og teknologi.
To strengthen its function as a bridge-builder between higher education and research institutions and smaller enterprises throughout the country the Ministry of Higher Education and Science will in 2016 and coming years form three-year contracts with the technological service institutes that occupy a key position in the circulation of new scientific knowledge and technology.
For at sikre en bedre betjening af ansøgere vil Innovationsfonden fremadrettet skulle være fysisk til stede flere steder i landet, og fonden vil udbyde et nyt program for såkaldte landdistrikts- vækstpiloter, hvor virksomheder uden for de store byområder kan søge tilskud til at ansætte højtuddannede medarbejdere, der udfører et konkret innovationsprojekt.
To offer better services to applicants Innovation Fund Denmark must in the future be physically present in several locations throughout the country, and the foundation will offer a new programme for so-called rural growth promoters through which enterprises located outside the large urban areas can apply for government support for hiring highly educated staff to undertake concrete innovation projects.
Optimal cirkulation af viden – B
Optimal circulation and transfer of scientific knowledge – B
Andel af Open Access artikler (kun gylden og grøn) per land.
Percentage of Open Access papers (gold and green only) per country.
Danmark er ved målinger 2008-2013 lige over det europæiske gennemsnit.
In reported numbers from 2008-2013 Denmark will be just above the European average.
Der skal være transparens i forskningen med henblik på at, skabe mere tillid til resultaterne.
To promote confidence in results, research must be transparent.
Forskningsintegritet og ansvarlig forskningspraksis, herunder bl.a. dokumentation for de data, der ligger til grund for resultaterne, skal derfor være et fokusområde i forskningsprocessen på alle danske forskningsinstitutioner.
Research integrity and responsible research conduct, including, among other things, documentation of data on which results are based, should therefore be a focus area in the research processes in all Danish research institutions.
Status for Open Access vil løbende blive drøftet med den Nationale Styregruppe for Open Access med henblik på eventuel igangsættelse af motivationsfremmende initiativer, der kan øge andelen af videnskabelige artikler med Open Access.
The National Steering Committee for Open Access will regularly discuss the status of Open Access in Denmark and, if required, launch motivating actions to increase the share of freely accessible research articles.
Der vil i 2016 blive gennemført en dialog med Det Frie Forskningsråd, Innovationsfonden og Grundforskningsfonden med henblik på 1) at få mere viden om, hvad effekten af deres Open Access politik er, samt hvordan de følger op på den i relation til bevillingsmodtagerne og 2) at drøfte ERAC-taskforcens anbefalinger i rapporten ”Open Research Data”.
In 2016, the Ministry of Higher Education and Science will enter into dialogue with the Danish Council for Independent Research, Innovation Fund Denmark and the Danish National Research Foundation with a view to 1) gaining more knowledge on the impact of their Open Access policy and identifying measures for following up on its implementation in relation to the grant recipients, and 2) discussing the recommendations provided by the ERAC taskforce in the report on Open Research Data.
På nationalt plan vil DEFF, indenfor rammerne af den nationale OA strategi og konsortiets forhandlingsmandat, arbejde for at inddrage flest mulige aftaleparametre, der relaterer sig til OA, herunder bedst mulige betingelser for selvarkivering og kortest mulige karensperioder.
At national level, the DEFF will, within the framework of the national Open Access strategy and the consortium’s negotiating mandate, focus on including as many contractual parameters relating to Open Access as possible, including the best possible opportunities for self-archiving and the shortest possible waiting periods.
Internationalt samarbejde inden for forskning og innovation
International cooperation
Internationale videnskabelige sampublikationer med ikke-ERA-lande pr 1000 forskere i den offentlige sektor.
International scientific co-publications with non-ERA countries per 1000 of researchers in the public sector.
Foreløbige beregninger fra Kommissionen viser, at Danmark ved brug af denne indikator vil placere sig i den europæiske top 10.
Preliminary calculations by the European Commission show that Denmark will position itself in the European top 10, using this indicator.
Relevante danske forskere, forskningsinstitutioner, innovationsnetværk, GTS-institutter m. fl. skal være inddraget i konkrete samarbejdsaktiviteter med udvalgte globale partnere, og der skal på baggrund af vækstrådgivernes indsats være udviklet bedre rammebetingelser for forsknings- og innovationssamarbejdet end i dag.
Relevant Danish researchers, research institutions, Innovation Networks Denmark, the Advanced Technology Group (RTOs) etc. must be involved in concrete cooperation with global partners, and - based on the work of the growth consultants - existing framework conditions for research and innovation collaboration must be improved.
Uddannelses- og Forskningsministeriet vil arbejde for, at der bliver mere åbenhed i de europæiske forsknings – og innovationssystemer, blandt andet ved at det specificeres i arbejdsprogrammerne under Horizon 2020, når international deltagelse er centralt for at løse de samfundsmæssige udfordringer.
The Ministry of Higher Education and Science will strive towards making the European research and innovation systems more open, e.g. by ensuring that the Horizon 2020 programmes specify when international cooperation is key to solving the grand, societal challenges.
Uddannelses- og Forskningsministeriet vil i 2016 og frem følge udviklingen af det nye initiativ i EUREKA, ”Global Stars” målrettet nye lande, der ikke er medlemmer af EUREKA samarbejdet.
ment of the new EUREKA initiative “Global Stars” targeted at countries that are not currently members of EUREKA.
Derudover vil Innovationsfonden arbejde for, at der inden for rammerne af EUREKA samarbejdet lanceres et målrettet program til støtte af større offentlig-private konsortier.
In addition, Innovation Fund Denmark will strive to ensure that a targeted programme is launched within the framework of EUREKA to support large public-private consortia.
I forbindelse med etableringen af Sino-Danish Centre for Education and Research donerede Industriens Fond 100 mio. kr. til opførelsen af en bygning, der skal danne rammerne om SDC’ aktiviteter.
In connection with the creation of the Sino-Danish Center for Education and Research the Danish Industry Foundation donated DKK 100 m for the construction of a building, which will host SDC activities.
Styr
els
en for Forskning og Innovation
The Danish Agency for Science, Technology and Innovation
KLYNGESTRATEGI 2.0 - Strategi for Danmarks klynge- og netværksindsats 2016-2018
CLUSTER STRATEGY 2.0 - Strategy for Denmark’s Cluster and Network Policy 2016-2018
KLYNGESTRATEGI 2.0
CLUSTER STRATEGY 2.0
Strategi for Danmarks klynge- og netværksindsats 2016-2018
Strategy for Denmark’s Cluster and Network Policy 2016-2018
Udgivet af
Published by
1260 København K
1260 Copenhagen
Telefon: +45 3544 6200 E-mail: fi@fi.dk www.ufm.dk
Telephone: +45 3544 6200 E-mail: fi@fi.dk www.ufm.dk
Layout
Layout
Formidabel ApS
Formidabel ApS
Tryk
Print
Rosendahls
Rosendahls
Publikationen kan downloades på: ufm.dk/publikationer
Publication can be downloaded at ufm.dk/en/publications
ISSN
ISSN
Styrelsen for Forskning og Innovation
The Danish Agency for Science, Technology and Innovation
Indhold
Table of Content
Forord 4
Introduction 4
Sammenfatning 6
Summary 6
Klynger som driver for vækst og fornyelse over hele Danmark 9
Clusters as a driver of growth and innovation throughout Denmark 9
Den danske klynge- og netværksindsats – nationalt, regionalt og lokalt 11
The Danish cluster and network policy – at national, regional and local level 11
Etablering af Klyngeforum og den første danske klyngestrategi 13
Establishment of the Cluster Forum and the first-ever Danish Cluster Strategy 13
Vision og mål for klyngestrategien 2016-2018 15
Vision and objectives of the Cluster Strategy 2016-2018 15
Pejlemærker/målepunkter for 2018 16
Indicators/performance targets for 2018 16
Sådan gennemføres strategiens indsats 18
How the strategy is to be implemented 18
Klynger er samlingspunkt for videndeling og samarbejde mellem virksomheder, videninstitutioner og andre aktører 18
Clusters are a hub for knowledge sharing and collaboration between enterprises, knowledge institutions and other actors 18
Indsatsen skal tage højde for at klynger er forskellige 20
The activities must reflect that clusters are different 20
Strategiens indsatsområder og initiativer 21
The strategy – focus areas and initiatives 21
Indsatsområde A: Klynger og netværk som brobygger til forskning og uddannelse 22
Focus Area A: Clusters and networks as bridge-builder to research and education 22
Indsatsområde B: Klynger som en driver for internationalisering 24
Focus Area B: Clusters as a driver of internationalisation 24
Indsatsområde C: Klynger som en driver i det regionale økosystem 27
Focus Area C: Clusters as a driver in the regional ecosystem 27
Indsatsområde D: Udvikling af stærke og professionelle klynger 29
Focus Area D: Development of strong and professional clusters 29
Indsatsområde E: Sammenhæng i klyngeindsatsen og klyngestrukturen 31
Focus Area E: Cohesion in the cluster policy and cluster structure 31
Forord
Introduction
1 Effekter af virksomheders deltagelse i klynger og innovationsnetværk, Styrelsen for Forskning og Innovation, 2015k
1 The impact of enterprises’ participation in clusters and innovation networks, Danish Agency for Science, Technology and Innovation, 2015.
Her er det afgørende, at vi bygger videre på og udnytter de styrkepositioner og udviklingspotentialer, der findes over hele landet, og at vi styrker videnbroerne mellem virksomhederne og videninstitutionerne, så den offentlige forskning i langt højere grad bidrager til innovation og værdiskabelse.
In this regard, it is vital that we build on and utilise the strengths and potentials that exist throughout the country, and that we strengthen the knowledge bridges between enterprises and knowledge institutions, so that public research contributes to fostering innovation and creating far higher value.
Samtidig skal vi styrke vores engagement i internationalt vidensamarbejde, så danske virksomheder og videninstitutioner får adgang til den nyeste viden og teknologi.
We must also strengthen our involvement in international knowledge collaboration, so as to enable Danish enterprises and knowledge institutions to gain access to the latest knowledge and technology.
Klynger og netværk kan spille en vigtig rolle i forhold til at indfri disse ambitioner.
Clusters and networks can play an important role in relation to achieving these ambitions.