natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterfølgende er der desuden udviklet modelaftaler, som offentlige og private parter kan benytte sig af, når de indgår aftaler om forskning- og innovationssamarbejde.
Standard contracts for research and innovation cooperation have subsequently been developed and are available to public as well as private parties.
De opnåede fremskridt med kommercialisering af forskningsresultater bliver løbende monitoreret via årlige statistikker efter de internationale standarder på området.
The achieved progress within commercialisation of research results is continually monitored through annual statistics that observe relevant international standards.
Herudover er der i 2014 udarbejdet en samlet evaluering af universiteternes erhvervssamarbejde og teknologioverførsel.
Furthermore, in 2014, a joint evaluation was conducted of the universities’ cooperation with the private sector and technology transfer.
Evalueringen konkluderer, at der i de seneste 10-15 år er sket en betydelig stigning i videnud- vekslingen mellem universiteter og erhvervsliv.
The evaluationconcludes a marked increase in knowledge exchange between universities and the private sector over the past 10-15 years.
De overordnede love og regelsæt, der regulerer området, fungerer efter hensigten og universiteternes topledelse er engagerede i at åbne institutionerne mod erhvervslivet.
The main body of rules and laws regulating the area functions as intended, and the universities’ top management bodies are committed to opening up the institutions towards the private sector.
Mange forskere har endvidere erfaring fra eksternt samarbejde og angiver, at det bidrager positivt til deres forskning og undervisning.
In addition, many researchers have experience with external cooperation and indicate that it contributes positively to their research and teaching activities.
Evalueringen peger dog også på, at de opnåede resultater varierer fra institution til institution, og at der er et uudnyttet potentiale for levering af forskningsbaseret videnservice til små og mellemstore virksomheder i samarbejde med andre institutioner, der i forvejen er tæt på virksomhederne.‌
The evaluation further suggests that the achieved results vary between institutions, and that there is unrealised potential for providing research-based
UFM (på vegne af Klyngeforum), 2016: Klyngestrategi 2.0
18 Ministry of Higher Education and Science (on behalf of Cluster Forum), 2016: Cluster Strategy 2.0.
Siden 2009 er der arbejdet målrettet med at styrke entreprenørskab blandt de studerende ved danske uddannelsesinstitutioner.
Since 2009, a targeted effort has been undertaken to promote entrepreneurship among students at Danish higher education institutions.
Det sker bl.a. i regi af Fonden for Entreprenørskab, der har til formål at fremme undervisning i entreprenørskab fra grundskole til videregående uddannelser.
This effort is implemented by, among others, the Danish Foundation for Entrepreneurship, which serves to promote entrepreneurship training from primary school to higher education.
Målsætninger og strategi frem mod 2020
Strategy and objectives towards 2020
Frem mod 2020 vil der ske en løbende optimering af den offentlige innovationsindsats baseret på en forsat dialog mellem myndigheder og interessenter på forsknings- og innovationsområdet, kombineret med systematisk evaluering og dokumentation af indsatsen for viden- og teknologioverførsel.
Towards 2020, publicly funded innovation must be continually optimised through ongoing dialogue between authorities and stakeholders within research and innovation, combined with systematic evaluation and documentation of knowledge and technology circulation efforts.
Investeringen i forskning og uddannelse skal bidrage positivt til vækst og udvikling også uden for universitetsbyerne, og der skal være en geografisk balanceret erhvervsudvikling.
Investments in research and education must contribute positively to growth and development, also outside the university cities, and industrial development must be geographically well- balanced.
Andelen af innovative virksomheder særligt uden for de større byområder skal være øget ift. det nuværende niveau gennem styrket adgang til ny viden og højtuddannet arbejdskraft.
The share of innovative enterprises, especially outside the large urban areas, must be increased compared to the current level through greater access to new knowledge and highly educated workers.
Universiteternes flerårlige udviklingskontrakter vil fremadrettet have øget fokus på universiteternes videnudveksling med lokalsamfundet og deres bidrag til regional udvikling og vækst.
The universities’ multiannual development contracts will have increased focus on the universities’ knowledge exchange with the local community and their contribution to regional development and growth.
Uddannelses- og Forskningsministeriet vil i 2016-2017 videreudvikle konceptet med den årlige kommercialiseringsstatistik til en bredere statistik for vidensamarbejde.
In 2016-2017, the Ministry of Higher Education and Science will further develop the concept of the annual commercialisation statistics to produce broader knowledge cooperation statistics.
For at styrke funktionen som brobygger mellem uddannelses- og forskningsinstitutioner og mindre virksomheder i hele landet vil Uddannelses- og Forskningsministeriet fra 2016 og fremadrettet indgå 3-årige udviklingskontrakter med de teknologiske serviceinstitutter, som har en nøgleposition i forhold til spredning af ny viden og teknologi.
To strengthen its function as a bridge-builder between higher education and research institutions and smaller enterprises throughout the country, the Ministry of Higher Education and Science will, starting from 2016, form three-year contracts with the technological service institutes that occupy a key position in the circulation of new scientific knowledge and technology.
For at sikre en bedre betjening af ansøgere vil Danmarks Innovationsfond fremadrettet skulle være fysisk til stede flere steder i landet, og fonden vil udbyde et nyt program for såkaldte land- distriktsvækstpiloter, hvor virksomheder uden for de store byområder kan søge tilskud til at ansætte højtuddannede medarbejdere, der udfører et konkret innovationsprojekt.
To offer better services to applicants, Innovation Fund Denmark must in the future be physically present in several locations throughout the country and the Fund will offer a new programme for so-called rural growth promoters through which enterprises located outside the large urban areas can apply for government support for hiring highly educated staff to undertake concrete innovation projects.
For at styrke og udbygge arbejdet med teknologioverførsel og kommercialisering vil Uddannelses- og Forskningsministeriet udvikle den hidtidige kommercialiseringsstatistik med indikatorer for samfundsøkonomiske effekter.
20 Knowledge services: services and counselling provided by the universities based on concrete challenges found in the private sector.
Optimal cirkulation og overførsel af viden – B‌
Optimal circulation and transfer of scientific knowledge – B
Topprioritet 2: At fremme fri adgang til videnskabelige publikationer
Top action priority 2: Promoting Open Access to scientific publications.
Som en del af ERA-køreplanens prioritet om optimal videncirkulation og overførsel af viden er der fokus på behovet for fri adgang, såkaldt Open Access, til videnskabelige publikationer og data - som en vigtig forudsætning for bevægelsen mod mere åbne videnskabelige systemer, der er bredt tilgængelige for alle i samfundet i overensstemmelse med målsætningen om Open Science.
Part of the ERA Roadmap’s priority of optimal circulation and transfer of scientific knowledge focusses on the need for Open Access to scientific publications and data – which represents a main precondition for the creation of more open, scientific systems widely available to the public in line with the Open Science policy.
Open Access vil kunne effektivisere offentlige investeringer i forskning og udvikling til gavn for forskere, forskningsmiljøer og private virksomheders muligheder for at skabe innovation og bidrage til den samfundsøkonomiske vækst ved at sikre en bredere anvendelse af forskningens resultater.
Open Access can maximise the utilisation of public investments in research and development, increasing opportunities of researchers, research communities and private enterprises to contribute to innovation and societal growth through wider utilisation of research results.
Open Access vil f.eks. muliggøre en bedre videndeling ved nemmere adgang for alle, herunder specielt små og mellemstore virksomheder, til offentligt finansierede forskningsresultater.
Open Access will e.g. facilitate better knowledge sharing by securing easy access for all, especially small and medium-sized enterprises, to publicly financed research results.
Som en topprioritet fremgår det af ERA-køreplanen, at Open Access til videnskabelige artikler skal fremmes på nationalt plan.
A top action priority of the ERA Roadmap is to promote Open Access to scientific publications at national level.
Konkret opfordrer køreplanen medlemsstaterne til:
The roadmap encourages Member States to undertake the following concrete actions:
At fremme Open Access til videnskabelige artikler – grøn eller gylden;
Promote Open Access to research articles – green or gold.
At facilitere udvikling af certificerede repositorier/arkiver til grøn Open Access;
Facilitate the development of certified repositories/archives for green Open Access.
At opmuntre de forskningsfinansierende organer til videnudveksling og god praksis vedr. Open Access;
Encourage their research funding organisations to exchange information and good practices during the transition to Open Access.
Uddannelses-og forskningsministeren offentliggjorde ultimo juni 2014 en National Strategi for Open Access med det formål at få maksimal effekt af forskningen i form af en øget tilgængelighed for alle til videnskabelige resultater – med særlig fokus på overførsel af viden fra universiteter til virksomhederne.
By the end of June 2014, the Minister for Higher Education and Science issued a National Strategy for Open Access with a view to maximising the impact of the research effort through greater access for all citizens to scientific results – focusing especially on the transfer of scientific knowledge from universities to enterprises.
Strategien er en nationale politiske ramme for arbejdet med Open Access og er ikke baseret på lovgivning, men på opbakning fra ledelse og forskere på forskningsinstitutionerne samt forlagenes vilje til at indgå aftaler om Open Access.
The strategy comprises a national political framework for the Open Access effort and is not based on legislation, but on support from management and researchers at the research institutions, as well as publishers’ willingness to allow for Open Access.
Til at koordinere implementering og videreudvikling af strategien er der nedsat en National Styregruppe for Open Access for foreløbig tre år (2014-2017) med blandt andet repræsentanter fra alle universiteterne.
A National Steering Committee for Open Access with representation from all universities has been appointed for a period of three years (2014-2017) to coordinate the implementation and further development of the strategy.
Det Nationale Open Access barometer, der blev igangsat af Den Nationale Styregruppe for Open Access i 2015, viser, at kun 18 pct. af de videnskabelige artikler fra danske forskningsinstitutioner var Open Access i 2014.
The National Open Access Indicator, as introduced by the National Steering Committee in 2015, shows that in 2014 only 18 per cent of the research articles produced at Danish research institutions were freely available online.
De første resultater af barometret viser således, at der er brug for incitamenter, der kan påvirke danske forskeres og universiteters motivation til at publicere Open Access og en forsat målrettet forhandlingsindsats rettet mod de videnskabelige forlag.
The first results of the indicator thus point to a need for greater motivation among Danish researchers and universities to make their publications freely available online, and for a continued targeted negotiation effort directed at the scientific publishers.
Mangel på certificerede repositorier, som ERA-køreplanen adresserer, er derimod ikke en barriere for at publicere Grøn Open Access i Danmark.
However, the lack of certified repositories addressed in the ERA Roadmap does not constitute a barrier to green Open Access in Denmark.
Alle universiteter i Danmark anvender i dag et forsk- ningsregistreringssystem (PURE), i hvilket forskerne både kan registrere og uploade deres publikationer.
All the Danish universities use a research registration system (PURE) through which the researchers can record as well as upload their publications.
Via repositorierne skabes der digital adgang til artiklerne for alle, såfremt forlagene tillader det.
The repositories provide free online access to the articles for all citizens, if the publishers allow it.
I 2012 offentliggjorde de offentlige forskningsråd efter eget initiativ en fælles grøn Open Access politik.
In 2012, the public research councils took action to publish a joint green Open Access policy.
I Danmark er fag-, forsknings- og uddannelsesbibliotekerne samlet i et organisatorisk og teknologisk samarbejde kaldet Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek (DEFF).
Denmark’s Electronic Research Library (DEFF) is an organisational and technological collaboration between the Danish academic, research and education libraries.
DEFF varetager forhandlingerne med de videnskabelige forlag på vegne af universiteterne og følger udviklingen nøje i andre lande, f.eks. via Knowledge Exchange, med henblik på at få mere viden og erfaring med nye økonomisk bæredygtige forretningsmodeller, der kan fremme mere og bedre Open Access til en pris, der ikke overstiger institutionernes samlede udgifter til abonnementer til tidsskrifter og publiceringsudgifter (f.eks. article processing charge (APC)) i dag.
DEFF undertakes negotiations with the scientific publishers on behalf of the universities and closely monitors international developments, e.g. through knowledge exchange, with a view to gaining knowledge on and experience with new economically sustainable business models for promoting more and better Open Access at a cost that does not exceed the total expenses of the institutions for journal subscriptions and publication expenses (e.g. article processing charge (APC)).
Uddannelses- og Forskningsministeriet har deltaget aktivt i ERAC-taskforcen i 2015 om ”Open Research Data”, der er kommet med en række anbefalinger, der adresserer flere af udfordringerne ved åbne forskningsdata.
In 2015, the Ministry of Higher Education and Science participated actively in the ERAC taskforce on open research data, which has provided a number of recommendations that address several of the challenges of open research data.
Det er taskforcens forventning, at medlemsstaterne, de europæiske forskningsråd- og fonde samt universiteter anvender anbefalingerne som inspiration til det videre arbejde med åbne forskningsdata.
The taskforce expects Member States, the European research councils and foundations and universities to apply the recommendations as inspiration in their further work with open research data.
I Danmark er det Nationale Forum for Forskningsdata Management i gang med at implementere den strategi for Forskningsdata Management, der blev vedtaget af DEFF og DEIC (Danish e- Infrastructure Cooperation).
In Denmark, the National Forum for Research Data Management is currently implementing the research data management strategy adopted by the DEFF and the DEIC (Danish e- Infrastructure Cooperation).
Det Nationale Forum for Forskningsdata Management består af repræsentanter fra samtlige danske universiteter, og strategien sigter mod at skabe bedre og mere konkurrencedygtig forskning i Danmark gennem effektiv opsamling, sikring, formidling og genbrug af relevante forskningsdata.
The National Forum for Research Data Management consists of representatives from all Danish universities, and the strategy aims to facilitate better and more competitive research in Denmark through efficient compilation, protection, dissemination and recycling of relevant research data.
I 2014 lancerede Uddannelses- og Forskningsministeriet i samarbejde med Danske Universiteter en dansk kodeks for integritet i forskning (Danish Code of Conduct for Research Integrity).
In 2014, the Ministry of Higher Education and Science together with Universities Denmark implemented a Danish Code of Conduct for Research Integrity.
Kodeksen tager afsæt i at styrke forskning af høj kvalitet gennem øget fokus på integriteten og ansvarlig forskningspraksis bl.a. med henblik på at sikre større transparens og dokumenterbarhed i forskningen.
The objective behind the code is to promote high-quality research through increased focus on research integrity and accountability with a view to securing greater research transparency and documentability etc.
Kodeksen indeholder tre grundlæggende principper for integritet (ærlighed, gennemsigtighed og ansvarlighed) og seks grundlæggende standarder for ansvarlig forskningspraksis inden for f.eks. datahåndtering (data management).
The code contains three main principles of research integrity (honesty, transparency and accountability) and six basic standards for conducting responsible research within e.g. data management.
Der arbejdes nu på at implementere kodeksens anbefalinger i forskningsmiljøerne.
The recommendations of the code are currently being implemented in the Danish research communities.
Arbejdet i det Nationale Forum for Forskningsdata Management og Danish Code of Conduct for Research Integrity er et første skridt i retning mod åbne forskningsdata i Danmark.
The activities of the National Forum for Research Data Management and the Danish Code of Conduct for Research Integrity represent the first step towards open research data in Denmark.
Fra 2022 og frem skal der være uhindret, digital adgang for alle til 100 pct. af alle danske fagfællebedømte forskningsartikler fra danske forskningsinstitutioner, der er publiceret fra 2021 og frem.
By 2022 and onwards, all citizens must have unhindered, digital access to all Danish peer- reviewed research articles produced at Danish research institutions and published in 2021 and onwards.
Der skal være transparens i forskningen med henblik på at skabe tillid til resultaterne.
To promote confidence in results, research must be transparent.
Forsk- ningsintegritet og ansvarlig forskningspraksis, herunder bl.a. dokumentation for de data, der ligger til grund for resultaterne, skal derfor være et fokusområde i forskningsprocessen på alle danske forskningsinstitutioner.
Research integrity and responsible research conduct, including, among other things, documentation of data on which results are based, should therefore be a focus area in the research processes in all Danish research institutions.
Uddannelses- og Forskningsministeriet vil årligt, via det nationale Open Access barometer, følge udviklingen i Open Access i Danmark.
Each year, the Ministry of Higher Education and Science will, through the National Open Access Indicator, monitor the progress within Open Access in Denmark.
Næste måling offentliggøres primo 2017.
The next review will be published in the beginning of 2017.
Den nationale Open Access Strategi vil løbende blive revideret i lyset af de indhøstede erfaringer.
The National Strategy for Open Access will be regularly updated based on the acquired experiences.
Status for Open Access vil løbende blive drøftet med den Nationale Styregruppe for Open Access med henblik på eventuel igangsættelse af motivationsfremmende initiativer, der kan øge andelen af videnskabelige artikler med Open Access.
The National Steering Committee for Open Access will on a regularly basis discuss the status of Open Access in Denmark and, if required, launch motivating actions to increase the share of freely accessible research articles.
Der vil i 2016 blive gennemført en dialog med Det Frie Forskningsråd, Danmarks Innovations- fond og Danmarks Grundforskningsfond med henblik på 1) at få mere viden om, hvad effekten af deres Open Access politik er, samt hvordan de følger op på den i relation til bevillingsmodtager- ne og 2) at drøfte ERAC-taskforcens anbefalinger i rapporten ”Open Research Data”.
In 2016, the Ministry of Higher Education and Science will enter into dialogue with the Danish Council for Independent Research, Innovation Fund Denmark and the Danish National Research Foundation with a view to 1) gaining more knowledge on the impact of their Open Access policy, and identifying measures for following up on its implementation in relation to the grant recipients, and 2) discussing the recommendations provided by the ERAC taskforce in the report on Open Research Data.
På nationalt plan vil DEFF, inden for rammerne af den nationale Open Access strategi og konsortiets forhandlingsmandat arbejde for at inddrage flest mulige aftaleparametre, der relaterer sig til Open Access, herunder bedst mulige betingelser for selvarkivering og kortest mulige ka- rensperioder.
At national level, the DEFF will, within the framework of the national Open Access strategy and the consortium’s negotiating mandate, focus on including as many contractual parameters relating to Open Access as possible, including the best possible opportunities for self-archiving and the shortest possible waiting periods.
Uddannelses- og Forskningsministeriet vil fortsætte dialogen med forskningsinstitutionerne vedrørende fremme af forskningsintegriteten med udgangspunkt i institutionernes implementering af Danish Code of Conduct for Research Integrity.
The Ministry of Higher Education and Science will continue its dialogue with the research institutions on promoting research integrity through implementation of the Danish Code of Conduct for Research Integrity in the institutions.
Internationalt samarbejde inden for forskning og innovation‌
International cooperation
Topprioritet: Udvikling og implementering af fælles strategiske tilgange og tiltag med henblik på at styrke det internationale samarbejde på basis af medlemsstaternes nationale prioriteter.
Top action priority: Development and implementation of appropriate joint, strategic actions and instruments for international cooperation on the basis of Member States’ national priorities.
En af EUs store udfordringer er at udnytte den excellente forskning og innovation, der produceres i EU, fuldt ud.
One of the main European challenges is fully utilising the excellent research and innovation produced in Europe.
Forskningsresultater omsættes ikke i tilstrækkelig grad til markedet, og nye teknologier kommercialiseres for ofte uden for Europa.
Research results are not to a sufficient degree being transferred to the market, and technologies developed in Europe are too often commercialised elsewhere.
Konkurrencen om viden og talent er skærpet, og andre regioner og lande uden for EU har øget deres investeringer i forskning og innovation markant de senere år.
Competition on knowledge and talent has increased, and regions and countries outside the European Union have in recent years invested heavily in research and innovation.
Med Kommissionens prioriterede indsats ”Open to the World” er der lagt op til, at EU og medlemsstaterne i stigende grad orienterer sig mod omverdenen, og at forskning- og innovationssy- stemerne åbnes.
The aim of the European Commission’s priority ‘Open to the World’ is to ensure that the EU and its Member States increasingly orientate themselves towards the wider world and open up their research and innovation systems.
Dette falder helt i tråd med den internationaliseringsdagsorden, der i forvejen er i Danmark på uddannelses- og forskningsområdet, og som løbende udvikles både centralt og hos de enkelte universiteter, forskningsinstitutioner og fonde.
This is fully in line with the existing internationalisation policy within education and research in Denmark, which is continually revised at government level and by the individual universities, research institutions and foundations.