natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumforskning omfatter dels det, der traditionelt er blevet opfattet som rumforskning såsom udforskning af rummet, bemandet rumfart, astronomi og solsystemfysik, og dels den forskning, som er knyttet til satellitnavigation og jordobservation.
Space research encompasses the traditional understanding of space research (e.g. as space exploration, human spaceflight, astronomy and solar system physics), as well as research related to satellite navigation and Earth observation.
På Københavns Universitet, Aarhus Universitet og Syddansk Universitet foregår rumforskningen primært på fysikinstitutterne.
The physics departments of the University of Copenhagen, Aarhus University and the University of Southern Denmark also conduct space research.
Derudover foregår der også rumforskning flere andre steder på universiteterne, f.eks. inden for kemi og medicin, men det er ofte lidt mere spredte miljøer.
Furthermore, researchers also carry out space research at other departments and centres at these universities, e.g. within chemistry and medicine.
Rumforskningen er vigtigt for den forskningsbaserede undervisning inden for de teknisk-naturvidenskabelige fag generelt.
Space research is important for research-based teaching in technical and natural science disciplines in general.
Men der findes ikke i dag et samlet overblik over rumforskningen.
However, there is currently no general overview of space research in Denmark.
Det kan være en udfordring at få et overblik over forskningen de forskellige steder i Danmark, herunder de planlagte projekter og omfanget af internationale forskningssamarbejder på rumområdet.
It is difficult to gain a picture of the research conducted by various research communities throughout Denmark, including any planned projects and the scope of international space research cooperation.
Hidtil har danske forskere fået en relativt lille andel af forskningsprogrammet til rumfart inden for Horizon2020, og opgaverne fra ESA til danske forskningsinstitutioner er især gået til Danmarks Tekniske Universitet.
Danish researchers have obtained a relatively small share of funding under the space research programme in Horizon2020, and most of the ESA contracts awarded to Danish research organisations have been awarded to the Technical University of Denmark.
Det kan være en udfordring at danne internationale samarbejder og netværk, som kan danne grundlag for fælles ansøgninger f.eks. til Horizon2020.
Furthermore, establishing international cooperation and networks for the purpose of joint applications, e.g. to Horizon2020, may present a challenge.
Styrelsen for Forskning og Innovation har løbende en dialog med forskere, virksomheder og myndigheder inden for rumområdet.
The Danish Agency for Science, Technology and Innovation is in ongoing dialogue with researchers, businesses and public authorities in the space sector.
Den formaliserede dialog foregår i Rum- forskningsudvalget, som mødes flere gange om året og bl.a. kommer med indstilling til uddannelses- og forskningsministeren om prioritering af den danske deltagelse i ESA.
Formalised dialogue takes place under the auspices of the Advisory Committee on Space Research to the Minister for Higher Education and Science, which meets several times annually and prepares recommendations for the Minister for Higher Education and Science concerning Danish ESA participation.
32 / DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016
32 / DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016
I rapporten om kortlægning af rumområdet i Danmark blev det anbefalet at nedsætte et tværministerielt rumudvalg, som er nedsat i foråret 2016.
The report mapping the Danish space sector recommended that an inter-ministerial space committee be established, which was then established in spring 2016.
Samtidig pegede rapporten på, at det i lyset heraf ville være relevant at se på Rumforskningsudvalgets mandat.
The report also recommended that the committee be given a clear mandate.
Hertil kommer, at rumforskningsaktiviteter får en stadig større udbredelse både i Danmark og internationalt.
These recommendations should be seen in the light of the fact that space research activities are becoming ever more widespread in Denmark as well as internationally.
Dette skal bidrage til at skabe et bedre grundlag for institutionerne og forskernes prioritering af internationalt samarbejde.
This will help consolidate the basis for research organisations and researchers to place priority on international cooperation.
Bede Rumforskningsudvalget om at pege på muligheder for at udbygge det bilaterale samarbejde om forskning og udvikling på rumområdet med udvalgte lande og organisationer med potentiale for at styrke dansk forskning.
Request that the Advisory Committee on Space Research to the Minister for Higher Education and Science Research identifies possible opportunities for expanding the bilateral cooperation on research and development in the space sector with selected countries and organisations that could potentially strengthen Danish research.
Dette skal bidrage til, at de to udvalg supplerer hinanden og undgå overlap mellem opgaver og medlemmer.
This will help ensure the two committees supplement each other’s work and avoid any overlap of tasks and members.
Forskning og teknologiudvikling
Research and technological development
Rumområdet er meget forskningstungt, og der er en unik grad af gensidig afhængighed mellem virksomheder og universiteter.
The space sector is very research intensive and is characterised by an extraordinary degree of mutual dependency between businesses and universities.
En væsentlig kilde til finansiering af den offentlige rumforskning er universiteternes basisbevillinger – både inden for specifikke rumområder og mere tværgående områder, som både har relevans for rumforskningen og andre områder, f.eks. anvendelse af satellitdata.
The basic research grants offered by Danish universities are an important source of funding for public-sector space research; both within specific research fields and within cross-disciplinary fields that are relevant for space research as well as for other areas, e.g. applications of satellite data.
Hertil kommer eksterne nationale bevillinger, f.eks. fra forskningsråd og fonde samt internationale bevillinger og kontrakter – særligt i forbindelse med løsning af opgaver for European Space Agency (ESA), EUMETSAT og NASA.
To this should be added the external national funding, e.g. from research councils and foundations, as well as international funding and contracts awarded e.g. in connection with projects for ESA, EUMETSAT and NASA.
Danske forskeres ledende rolle i ESA´s jordobservationsmission Swarm i 2012 er en videreførelse af de videnskabelige resultater fra den danske Ørsted-satellit.
The leading role of Danish researchers in ESA’s SWARM Earth observation mission in 2012 builds on the scientific results of the Danish Ørstad satellite.
DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 / 33
DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 / 33
Danske forskere har endvidere deltaget i instrumentudvikling inden for ESA’s grundvi- denskabelige program.
Danish researchers have also taken part in the development of instruments in ESA’s basic research programme.
Denne deltagelse vil ofte være en forudsætning for videnskabelig indflydelse på en lang række af ESA´s missioner og et tæt samarbejde med ESA´s fageksperter på området.
As a general rule, participation in this programme is a prerequisite for gaining influence in a large number of ESA’s missions, as well as for a close cooperation with ESA experts in the field.
Danske forskere har også bidraget med udvikling af metoder (algoritmer) til anvendelse af satellitdata til jordobservation med meteorologiske, oceanografiske, miljømæssige og klimatologiske formål.
Danish researchers have also contributed to the development of methodologies (algorithms) for the application of satellite data for Earth observation purposes, including meteorological, oceanographic, environmental and climatological purposes.
I den forbindelse er adgangen til ESA´s datacentre af stor betydning.
Access to ESA’s data centres is vital in this context.
Der er generelt et veludviklet og vellykket samarbejde mellem forskere, virksomheder og myndigheder på rumområdet.
Cooperation between researchers, businesses and public authorities in the space sector is generally successful and well developed.
Det har bl.a. resulteret i etablering af nye virksomheder på basis af forskningen på danske universiteter.
This has led to the creation of new businesses on the basis of the research conducted at Danish universities.
F.eks. er den forskningsbaserede satellitproducent GomSpace startet i 2007 med støtte fra et innovationsmiljø og har siden udviklet sig til en global vækstvirksomhed med børsintroduktion i 2016.
For example, the research-based satellite manufacturer GomSpace was established in 2007 with support from an innovation incubator and has since then developed into a global growth business, which was listed on the stock exchange in 2016.
En nanosatellit udviklet af DTU Space og danske Gomspace for Forsvaret skal overvåge skibs- og flytrafik over Arktis.
A nanosatellite developed by DTU Space and Danish GomSpace for Defence Command Denmark will monitor vessel and air traffic over the Arctic.
Den forventes opsendt i 2017.
Planned for launch in 2017.
Foto: Gomspace og DTU
Photo: GomSpace and DTU
Fra virksomhedsside vurderes generelt, at kvaliteten af dansk forskning er ganske høj, men at den kritiske masse i flere forskningsmiljøer er begrænset.
According to the business community, the quality of Danish research is high, but several of its research communities lack critical mass.
Både virksomheder og forskere har i Rambøll og London Economics analysen peget på, at der er en unik grad af gensidig afhængighed, men også at der er mange uudnyttede muligheder for samarbejde.
In the analysis by Rambøll and London Economics, businesses and researchers highlight the extraordinary degree of mutual dependency, but also point out that there is plenty of untapped potential for cooperation.
Forskning og teknologiudvikling fremmes i dag på tværs af faglige områder og teknologier af blandt andet Danmarks Innovationsfond, De Godkendte Teknologiske Servicein- stitutter (GTS) og innovationsmiljøerne.
Today, research and technological development are promoted across disciplinary fields and technologies, e.g. by Innovation Fund Denmark, approved technological service organisations (GTS institutes) and innovation incubators.
Der er sat særlig fokus på potentialerne i rumøkonomien med afsættelse af 15 mio. kr. på forskningsreserven for 2016 specifikt til rumforskning i 2016.
The commercial potential of the space economy was highlighted through the earmarking EUR 2 million of the 2016 Danish research budget to space research in 2016.
Endvidere har Styrelsen for Forskning og Innovation i maj 2016 offentliggjort et særud- bud af midler til bl.a. nye rumrelaterede aktiviteter i GTS’er og innovationsnetværk.
Furthermore, in May 2016 the Danish Agency for Science, Technology and Innovation invited applications for funding, e.g. of new, space-related activities in approved technological service organisations (GTS institutes) and innovation networks.
Dette er et område, hvor beslutningerne træffes af universiteternes bestyrelser ud fra samlede betragtninger om den mest hensigtsmæssige drift af universiteterne.
This is an area in which the boards of universities will make decisions based on overall considerations about how best to run the universities.
Opfordre forskningsinstitutionerne til at vurdere, om nogle af de mindre forskningsmiljøer er så små, at der er perspektiv i at styrke samarbejdet på tværs af universiteter og/eller forskellige faglige områder på de enkelte universiteter.
Encourage research organisations to determine whether some of the minor research communities are so small that it could be beneficial to strengthen cooperation across universities and / or across specialist fields at individual universities.
Opfordre forskningsinstitutionerne til at vurdere, om de eksisterende miljøer kan have en rolle i udbredelsen af kendskabet til anvendelsen af rummet på andre fagområder.
Encourage research organisations to determine whether existing communities could play a role in spreading awareness regarding applications of space data in other specialist fields.
Dette skal bidrage til, at der også i fremtiden etableres forskningsbaserede iværksættervirksomheder og udvikles forskningsbaserede vækstvirksomheder, f.eks. som spinoff fra deltagelse i projekter i ESA eller NASA regi.
This will help ensure that new research- based businesses continue to be established and that research-based growth businesses are developed, e.g. as spinoffs from participation in ESA or NASA projects.
Synliggøre mulighederne for at forskere, iværksættere og studerende kan få støtte i innovationssystemet til at udvikle deres virksomhedsidé og indgå i en dialog med ESA om mulighederne og vilkårene for, at forskere og iværksættere kan trække på den tekniske ekspertise i ESA.
Communicate the possibilities available to researchers, entrepreneurs and students for obtaining innovation funding to develop a business idea, and establish a dialogue with ESA about how, and under which terms, researchers and entrepreneurs can draw on the technical expertise of ESA.
34 / DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016
34 / DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016
Bedre muligheder for virksomheder og forskeres anvendelse af satellitdata
Better opportunities for the use of satellite data by businesses and researchers
Let adgang til satellitbaseret information er en konkurrence- parameter for erhvervslivet
Easy access to satellite information is a competitive parameter for businesses
Det er en udfordring at give virksomheder og forskere bedre muligheder for at overskue hvilke satellitdata, de har mulighed for at få adgang til og dermed anvende til forskning og udvikling.
Improving the possibilities for businesses and researchers to gain a picture of the satellite data which they can access for research and development purposes presents a challenge.
Det er også en udfordring at gøre data tilgængelige for erhvervslivet og sikre, at tilgængeligheden lever op til de fællesoffentlige krav og muliggør kommerciel udnyttelse.
Furthermore, it is difficult to make data available to the business community while ensuring that this availability meets common-public sector requirements and enables commercial exploitation.
Overskuelig og let adgang til satellitbaseret information af høj kvalitet er en konkurren- ceparameter for erhvervslivet.
Easy access to comprehensible high-quality satellite information is a competitive parameter for businesses.
Den stadig stigende mængde af data og information, som bl.a. Galileo og Copernicus åbner mulighed for og adgang til, kan samtidig gøre det vanskeligere for virksomheder og myndigheder at overskue, hvilke data der er relevante og de konkrete anvendelsesmuligheder.
The ever-increasing amount of data and information which e.g. Galileo and Copernicus generate and provide access to, at the same time may make it difficult for businesses and public authorities to gain a picture of relevant data and its many applications.
Satellitbaserede jordobservationsdata kan bidrage til at forbedre og vedligeholde den topografiske kortlægning af Arktis og generel effektivisering af opmålingsforretningen i Styrelsen for Dataforsyning og Effektivisering.
Earth observation data from satellites can help improve and update topographical surveys of the Arctic and improve the efficiency of the surveying activities of the Danish Agency for Data Supply and Efficiency.
I 2012 blev de fleste af det offentliges kort og en række satellitdata gjort frit tilgængelige for alle.
In 2012, a majority of public-sector maps and satellite data were made freely available to the general public.
F.eks. stiller DMI en række data til rådighed og udfører også indtægtsdækket virksomhed, herunder salg af satellitbaserede produkter til f.eks. rådgivningsvirksomheder og udvikling af produkter til dækning af specifikke behov.
For example, the Danish Meteorological Institute makes data available and engages in commercial activities, including the sale of satellite products e.g. to consultancy firms and the development of products designed to meet specific needs.
DMI´s produkter er i høj grad baseret på EUMETSAT satellitter, Copernicus-satellitter, samt amerikanske og canadiske satellitter.
The products offered by the Danish Meteorological Institute are based extensively on EUMETSAT and Copernicus satellites, as well as on US and Canadian satellites.
Dette skal bidrage til, at opgaven med at have overblik samles ét sted, således at det bliver lettere for virksomheder og forskere, at danne sig et overblik.
This will help concentrate the task of creating an overview of available data etc. in one place, so that businesses and researchers can more easily gain an overview.
Styrelsen for Forskning og Innovation skal have et overblik over, hvordan satellitdata og tjenester tilgås og dermed f.eks. kunne vejlede og hjælpe med kontakt til andre myndigheder.
The Danish Agency for Science, Technology and Innovation should have an overview of how satellite data and services can be accessed, so that the Agency can provide guidance and assist businesses in contacting other public authorities.
DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 / 35
DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 / 35
Det er en udfordring at øge interessen for de natur- og tekniskvidenskabelige uddannelser overalt i uddannelsessystemet gennem undervisning i rumrelaterede emner.
The task of increasing interest in technical and natural science programmes throughout the Danish education system by introducing them to space-related topics presents a challenge.
Omkring 75 procent af de ansatte i rumøkonomien har en mellemlang eller lang videregående uddannelse.
Around 75% of all employees in the space economy have education qualifications equivalent to a bachelor degree or higher.
Folkeskolen er det første led i fødekæden til det videregående uddannelsessystem.
Municipal primary and lower secondary school serves as the first step on the road to these higher education qualifications.
Det har derfor stor betydning, at interessen for natur og teknik vækkes og styrkes allerede fra folkeskolen og på alle klassetrin.
It is therefore crucial, already in primary and lower secondary school, to stimulate and support the interest of pupils of all age groups in science as a school subject.
Undervisning om planeter, stjerner og universets udvikling og ikke mindst bemandet rumfart kan være en oplagt måde at fange interessen for naturvidenskab og teknik og dermed øge den andel af de unge, som søger en naturvidenskabelig eller teknisk uddannelse.
Teaching pupils about the planets and the stars, and about the evolution of the universe and human spaceflight, is one obvious way to attract interest in the technical and natural sciences and thus increase the number of young people enrolling on a technical or natural science programme.
Da Andreas Mogensen, som den første danske astronaut, gennemførte en bemandet mission i 2015 affødte det en stor interesse for området i meget bred forstand.
In 2015, Andreas Mogensen was the first
Andreas Mogensen under forberedelserne til sin tur i rummet.
Andreas Mogensen preparing for his mission into space.
Foto: NASA/ESA, J.Blair
Photo: NASA/ESA, J.Blair
En væsentlig forudsætning for, at myndigheder og virksomheder inden for rumindustrien kan få kvalificerede medarbejdere, er, at de unge søger de natur- og tekniskviden- skabelige uddannelser.
It is essential that young people enrol on technical and natural science programmes if public authorities and businesses are to be able to recruit qualified employees.
I dag findes der kun en enkelt ingeniøruddannelse, der udelukkende har fokus på rummet.
There is currently only one engineering programme offered at a Danish university which focuses exclusively on space.
Ansvaret for udvikling af nye specialer og studieretninger ligger hos institutionerne, som løbende har en dialog med aftagerne af de færdiguddannede kandidater.
The educational institutions are themselves responsible for developing new specialisations and study programmes.
F.eks. har studentersatellitterne haft så høj en kvalitet, at den europæiske rumorganisation ESA i konkurrence har udvalgt og opsendt satellitter fra Aalborg Universitet.
For example, student satellites have been of such a high quality that ESA has selected and launched satellites in competition from Aalborg University.
Studenterengagementet i disse aktiviteter har været stort.
There has been considerable student involvement in these activities.
36 / DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016
36 / DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016
Dette skal bidrage til at bevare den store interesse for rumområdet i folkeskolen, som Andreas Mogensens mission blandt andet har været med til at skabe.
This will help sustain the huge interest in space at primary and lower secondary schools which has been inspired by Andreas Mogensen's mission into space.
Dette skal bidrage til at styrke det internationale samarbejde om uddannelse af kandidater med den nyeste viden inden for rummet.
This will help boost international cooperation on providing training and education of graduates with the newest knowledge about space and space-related subjects.
Arbejde på at indgå en aftale med NASA (National Aeronautics and Space Administration) om at give studerende på de relevante videregående uddannelser mulighed for kortere studieophold hos NASA.
Work towards the establishment of an agreement with NASA on brief internships at NASA for students from relevant Danish higher education programmes.
Dette skal bidrage til, at uddannelsesinstitutioner og virksomheder i et dynamisk samspil bedst muligt sikrer, at de færdiguddannede har de kompetencer virksomhederne efterspørger, og at de dermed kan få beskæftigelse umiddelbart efter, uddannelsen er færdiggjort.
This will help educational institutions and businesses cooperate in the best possible way to ensure that the competences of graduates meet the needs of businesses, and so that graduates can find employment immediately after they graduate.
Opfordre virksomheder inden for rumområdet til at gå i dialog med uddannelsesinstitutionerne om, hvilke kompetencer inden for rumområ- det virksomhederne har behov for.
Encourage businesses in the space sector to establish a dialogue with educational institutions on space-related competences needed by businesses in the sector.
Opfordre virksomhederne inden for rumområdet til i dialog med uddannelsesinstitutionerne om at afsøge flere muligheder for f.eks. at tilbyde praktik og studiepladser til studerende fra de videregående uddannelsesinstitutioner.
Encourage businesses in the space sector to establish a dialogue with educational institutions about examining the possibilities for offering internships and on-the-job training to students from higher education programmes.
DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 / 37
DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 / 37
Forskere – Myndigheder
Researchers – Public authorities
Større udbytte
Greater benefits
Øge indsatsen for, at danske ansøgere får en større andel af bevillinger til rumforskning i Horizon2020, og styrke det nationale kontaktpunkt for rumforskning (National Contact Point – NCP), så det svarer til indsatsen på andre prioriterede områder.
Increase efforts to ensure that Danish applicants win a larger share of space research funding under Horizon2020, and strengthen Denmark’s National Contact Point (NCP) for space research in Horizon2020, so that these efforts match efforts in other prioritised areas.
Side 40
Page
Undersøge behovet og mulighederne for at udbygge samarbejdet med relevante lande, organisationer og myndigheder uden for EU, h
erun- 
der især NASA, på et højere og mere officielt niveau end lokale samarbejdsaftaler muliggør.
Examine the need and possibilities for expanding cooperation with relevant countries, organisations and authorities outside the EU, including in particular NASA, at a higher 
and 
more official level than allowed for through local cooperation agreements.
Side 41
Page
38 / DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 Myndigheder
38 / DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 Public authorities