natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal medvirke til, at virksomhederne lettere kan overskue mulighederne og derfor hurtigere få adgang til relevante data og information, som kan anvendes til udvikling af nye produkter og løsninger.
This will help businesses gain an overview of opportunities and faster access to relevant data and information, which they can use to develop new products and solutions.
Dette kan medvirke til, at der kan etableres samarbejde med andre mindre danske virksomheder, f.eks. om løsning af opgaver for det offentlige.
This will help facilitate the establishment of cooperation with other Danish small businesses, e.g. as regards performing tasks for the public sector.
DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 / 25
DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 / 25
ESA og EUMETSAT
ESA and EUMETSAT
Arbejde for at ESA´s udbud af frivillige programmer fremover bliver samlet i bredere og større programmer.
Work to ensure that optional programmes under ESA are merged into broader and larger programmes in the future.
Side 31
Page
Prioritere deltagelse i de af ESA´s frivillige programmer, som kan understøtte danske virksomheders realisering af potentialer i downstream-aktiviteter.
Prioritise participation in optional programmes under ESA which can help Danish businesses fulfil the potentials of downstream activities.
Virksomheder – Forskere
Businesses – Researchers
Teknologiudvikling
Technological development
Side 31
3.7.
Arbejde for en styrket dansk deltagelse i ESA´s obligatoriske program for at øge forskernes og virksomhedernes deltagelse i instrumentudvik- lingen og styrke sammenhængen.
Work towards stronger Danish participation in ESA's mandatory programme to enhance the participation of Danish researchers and businesses in the development of instruments and to ensure stronger correlation.
3.5 Iværksætte en proces, der ud fra videnskabelige, teknologiske såvel som politiske overvejelser, klargør Danmarks holdning til fortsat deltagelse i den bemandede og ubemandede udforskning af rummet.
3.5 Launch a process which - based on scientific, technological as well as political concerns - will inform Denmark's stance on continued participation in manned and unmanned space exploration.
Styrke koordineringen af dansk deltagelse i ESA og EUMETSAT.
Stronger coordination of Danish participation in ESA and EUMETSAT.
Side 33
Page
Bede Rumforskningsudvalget om at pege på muligheder for at udbygge det bilaterale samarbejde om forskning og udvikling på rumområdet med udvalgte lande og organisationer.
Request that the Advisory Committee on Space Research to the Minister for Higher Education and Science identify possible opportunities for expanding the bilateral cooperation on research and development with selected countries and organisations.
Opfordre forskningsinstitutionerne til at vurdere, om nogle af de mindre forskningsmiljøer er så små, at der er perspektiv i at styrke samarbejdet på tværs af universiteter og/ eller forskellige faglige områder på de enkelte universiteter.
Encourage research organisations to determine whether some of the minor research communities are so small that it could be beneficial to strengthen cooperation across universities and / or across specialist fields at individual universities.
Side 34
Page
Opfordre forskningsinstitutionerne til at vurdere, om de eksisterende miljøer kan have en rolle i udbredelsen af kendskabet til anvendelsen af rumdata på andre fagområder.
Encourage research organisations to determine whether existing communities could play a role in spreading awareness regarding applications of space data in other specialist fields.
Synliggøre mulighederne for, hvor forskerne og studerende kan få støtte i innovationssystemet til at udvikle deres virksomhedside og indgå i en dialog med ESA om mulighederne og vilkårene for at forskere og iværksættere kan trække på den tekniske ekspertise i ESA.
Make researchers and students aware of where in the innovation system they can receive funding to develop their business ideas and participate in a dialogue with ESA regarding the possibilities and conditions for researchers and entrepreneurs to draw on ESA's technical expertise resources.
26 / DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016
26 / DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016
Uddannelse og undervisning
Education and training
Undersøge mulighederne for at styrke skolelærernes forudsætninger for at kunne give god og inspirerende undervisning om rummet.
Examine the possibilities for strengthening the competence of primary and lower secondary school teachers in delivering good and inspiring teaching about space.
Side 37
Page
Arbejde på at indgå en aftale med NASA om at give studerende på de relevante videregående uddannelser mulighed for kortere studieophold hos NASA.
Work towards the establishment of an agreement with NASA on brief internships at NASA for students from relevant Danish higher education programmes.
Give bedre information til forskere og virksomheder, som ønsker vejledning om hvilke satellitdata og tjenester, de kan få adgang til og hvordan.
Provide better information to researchers and businesses who ask for guidance on how and to which satellite data and services they can gain access.
Styrelsen for Forskning og Innovation skal have et overblik over, hvordan satellitdata og tjenester tilgås.
The Danish Agency for Science, Technology and Innovation should have an overview of how satellite data and services can be accessed.
Side 35
Page
Opfordre virksomheder inden for rumområdet til at gå i dialog med uddannelsesinstitutionerne om hvilke kompetencer der er brug for.
Encourage businesses in the space sector to establish a dialogue with educational institutions on the competences needed in the sector.
Opfordre virksomhederne inden for rumområdet til i dialog med uddannelsesinstitutionerne at tilbyde praktik og studiepladser.
Encourage businesses in the space sector to establish a dialogue with educational institutions about offering students internships and on-the-job training.
DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 / 27
DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 / 27
Forskere
Researchers
– Forskere
– Researchers
Dette afsnit indeholder initiativer, hvor samspillet mellem virksomheder og forskere er det centrale for udvikling af forsknings- og erhvervsmæssige styrkepositioner som grundlag for fremtidig innovation og teknologiudvikling.
This section set outs initiatives in which a partnership between businesses and researchers is central to placing these researchers and businesses in a leading position as a basis for future innovation and technological development.
Øget udbytte af deltagelse i det europæiske rumsamarbejde i ESA og EUMETSAT
Better results from participation in European space cooperation in ESA and EUMESTAT
Det er en udfordring at styrke det danske udbytte af deltagelsen i det europæiske rumsamarbejde.
Ensuring stronger results from Danish participation in European space cooperation presents a challenge.
European Space Agency (ESA) er en mellemstatslig organisation med deltagelse af 22 europæiske medlemslande, hvoraf Norge og Schweiz er de to eneste uden for EU.
The European Space Agency (ESA) is an intergovernmental organisation comprising 22 European member states, of which Norway and Switzerland are the only non-EU members.
Samarbejdet har til formål at udvikle og fremme anvendelse af rumteknologi og rumforskning, udvikle satellitter og andet rumudstyr til udforskning og anvendelse af rummet udelukkende til fredelige formål.
The purpose of ESA is to develop and promote the use of space technologies and space research, and develop satellites and other space equipment for space research and space applications, exclusively for peaceful purposes.
European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) er tilsvarende en mellemstatslig organisation med deltagelse af 30 europæiske medlemslande.
The European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMET- SAT) is another intergovernmental organisation, comprising 30 European member states.
Samarbejdet har til formål at drive satellitsystemer til overvågning af vejr, hav og klima samt stille data til rådighed for brugerne, bl.a. gennem de såkaldte Satellite Application Facilities (SAF’er), der stiller data frit til rådighed for downstream-anvendelse.
The purpose of EUMETSAT is to operate satellite systems for the purposes of weather, ocean and climate monitoring, as well as to make data available to users, e.g. through so-called Satellite Application Facilities (SAF), which make data freely available for downstream applications.
De europæiske lande bidrager økonomisk til EUMETSAT, der både finansierer en stor del af omkostningerne ved satellitterne og samtidig sørger for den operationelle drift samt behandling og distribution af data.
The European member states contribute financially to EUMETSAT, which finances a significant portion of the costs of the satellites and also manages their operation, as well as processing and distributing satellite data.
28 / DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016
28 / DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016
ESA-samarbejdet er reguleret i en konvention, og det øverste besluttende organ er ministerrådet.
ESA is regulated by a convention and ESA's Council of Ministers is the Agency’s governing body.
ESA´s årlige budget er på ca. 30 mia. kr. fordelt med ca. 1/3 til obligatoriske aktiviteter og ca. 2/3 til frivillige programmer.
ESA has an annual budget of around EUR 4 billion divided into around one-third for mandatory activities and around two-thirds for optional programmes.
Danmarks årlige bidrag har gennem en årrække været uændret på ca. 225 mio. kr.
Denmark’s annual contribution has for a number of years been constant at around EUR 30 million.
Data fra EUMETSAT’s satellitter indgår direkte i DMI’s vejrmodeller.
The weather models produced by the Danish Meteorological Institute make direct use of data from EUMETSAT’s satellites.
Upstream Downstream
Upstream Downstream
En aftale mellem ESA og EUMETSAT betyder, at ESA i et frivilligt ESA-program finansierer og udvikler nye satellitter, mens EUMETSAT finansierer den efterfølgende serieproduktion af satellitterne til den operationelle drift.
On the basis of an agreement between ESA and EUMETSAT, ESA finances and develops new satellites through one of its optional programmes, while EUMETSAT finances any additional number of the satellites through to operational management.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at dansk deltagelse i ESA og EUMETSAT koordineres, således at Danmark opnår fuldt videnskabeligt som teknologisk udbytte af begge organisationer og af de danske investeringer.
Danish participation in ESA and EUMETSAT should therefore be coordinated in such a way that Denmark can reap the full scientific and technological benefits from both memberships and see a complete return on its investment.
Omkring halvdelen af det danske bidrag til ESA anvendes til ESA´s obligatoriske program, som bl.a. omfatter det grundvidenskabelige program, uddannelse og en række fælles aktiviteter, herunder rumhavnen i Fransk Guyana.
Around half of Denmark’s financial contribution to ESA goes to ESA’s mandatory programme, which covers basic research, education and training, and a number of joint activities such as Europe’s spaceport in French Guiana.
Den anden halvdel anvendes til ESA´s frivillige programmer, som besluttes ca. hvert tredje år.
The other half goes to ESA’s optional programmes, which are determined every third year, or so.
Danmark har hidtil deltaget i programmer inden for jordobservation, rumvejr, bemandet rumfart, udforskning af det nære solsystem, herunder Månen og Mars, telekommunikation og navigation, løfteraketter samt generelle teknologiudviklingsprogrammer.
So far, Denmark has participated in programmes regarding Earth observation, space weather, human spaceflight, exploration of the solar system (including the Moon and Mars), telecommunications and navigation, launchers and general technology-development programmes.
Som mellemstatslig organisation arbejder ESA efter princippet om ”juste retour”.
Being an intergovernmental organisation, ESA follows the principle of fair return, or 'juste retour’.
”juste retour”, men det har været sværest i det grundvidenskabelige program under ESA’s obligatoriske del.
However, doing so has been particularly difficult in the mandatory basic science programme.
Overholdelsen kontrolleres løbende af ESA og medlemslandene.
ESA and ESA's member states continuously monitor compliance.
Overordnet er ESA´s aktiviteter primært fokuseret inden for upstream (udvikling af produkter og teknologi), som er direkte relateret til ESA’s primære hovedområder: Grund- videnskabelig udforskning af universet, bemandet rumfart, jordobservation, udvikling af løfteraketter, telekommunikation, navigation og det jordbaserede kontrolsystem til håndtering af rumsegmentet.
ESA’s activities concentrate primarily on upstream activities (the development of products and technologies), which are directly related to the Agency’s main areas: Space science, human spaceflight, Earth observation, launchers, telecommunications, navigation, and ground control systems for managing space components.
ESA er i mindre grad involveret direkte inden for kommerciel udnyttelse af downstream-aktiviteter (udnyttelse, levering, modtagelse, distribution og forædling af satellitdata), men har i stigende grad rettet fokus mod potentialerne i downstream.
ESA is only to a minor degree directly involved in commercial exploitation of downstream activities (the exploitation, supply, receipt, distribution and processing of satellite data).
Desuden vil der ofte i praksis være en tæt sammenhæng mellem upstream og downst- stream-aktiviteter, hvor forskning, udvikling samt forståelse af hele værdikæden vil have direkte betydning for begge områder.
Furthermore, upstream and downstream activities will typically be closely linked in practice, and, therefore, research, development and understanding of the entire value chain will have direct significance for both areas.
Adgangen til datacentre er vigtig for både forskere og virksomheder.
Researchers and businesses alike need access to data centres.
ESA stiller således også data fra missionerne vedrørende udforskning af rummet til rådighed for forskere og virksomheder, dog ofte med hurtigere adgang for dem, der bidrager med videnskabelige instrumenter.
Contributors of scientific instruments are typically provided with faster access to this data.
Det gør det bl.a. vanskeligt for et mindre land som Danmark at konkurrere, og det risikerer at sprede de danske investeringer på for mange enkeltprojekter.
Amongst other things, this makes it difficult for a small country like Denmark to compete, and there is a risk that Danish investments will be distributed across too many individual projects.
Dansk deltagelse i ESA’s klima- og jordobservations- programmer har altid været en klar prioritering fra dansk side.
Danish participation in ESA’s climate and Earth observation programmes has always been a clear priority
På virksomhedssiden er det over en årrække forholdsvis få danske virksomheder, som har fået kontrakter direkte med ESA, mens andre danske virksomheder har fået underleverandørkontrakter til danske og udenlandske leverancer.
In the past few years, relatively few Danish businesses have concluded contracts directly with ESA, while other Danish businesses have concluded contracts at subcontractor-level for domestic and international projects.
Der er også enkelte mindre og nystartede virksomheder, som har fået kontrakter direkte med ESA i de senere år, og beløbsmæssigt er det fortrinsvis inden for upstream.
Moreover, a number of small and newly established businesses have landed contracts directly with ESA in recent years.
Danmarks engagement i ESA’s frivillige programaktiviteter har hidtil primært været bundet op på bemandet rumfart og jordobservation og i lidt mindre grad understøttende teknologiprogrammer (primært telekommunikation og navigation).
So far, Danish participation in ESA’s optional programmes has primarily been linked to human spaceflight and Earth observation activities, as well as, to a lesser extent, technology programmes (primarily telecommunications and navigation).
Generelt har danske virksomheder og universiteter opnået en større andel af opgaverne i ESA´s forskellige frivillige programmer end i det obligatoriske.
In general, Danish businesses and universities have won a larger share of contracts in ESA’s optional programmes than in the mandatory programme.
Det er derfor en udfordring at øge danske virksomheders og universiteters deltagelse i det obligatoriske program.
Seeking to increase the participation of Danish businesses and universities in the mandatory programme therefore presents a challenge.
Dansk deltagelse i ESA’s klima- og jordobservationsprogrammer har altid været en klar prioritering fra dansk side.
Danish participation in ESA’s climate and Earth observation programmes has always been a clear priority.
Dels på grund af Danmarks videnskabelige styrker på området og geografiske placering, herunder særlige interesser i Arktis.
This is partly because of the strength of Danish science in this field and Denmark's geographical location; including its special interests in the Arctic.
ISS (Den Internationale Rumstation) forventes senest i 2024 (eventuelt i nær fremtid derefter) at blive udfaset, og der skal derfor inden for den næste årrække tages stilling til, hvorvidt og i givet fald i hvilken udstrækning, Danmark i fremtiden skal deltage i den bemande og ubemandede udforskning af vores nære solsystem, herunder Månen og Mars.
In coming years, a decision will therefore have to be made regarding whether, and to what extent, Denmark is to take part in future manned and unmanned exploration of our solar system, including the Moon and Mars.
ESAs tekniske hjerte i Holland.
The technical heart of ESA, the Netherlands.
Foto: ESA, G. Schoonewille
Photo: ESA, G. Schoonewille
30 / DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016
30 / DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016
Dette skal medvirke til at gøre det mere attraktivt for danske forskere og virksomheder at deltage i konkurrencen om at få tildelt opgaver af ESA.
This will help make it more attractive to Danish researchers and businesses to compete for ESA contracts.
Arbejde for at ESA´s frivillige programmer fremover bliver samlet i bredere og større programmer, både beløbsmæssigt og tematisk, end tilfældet er i dag.
Work to ensure that optional programmes under ESA are merged into broader and larger programmes in the future, both thematically and financially.
Dette skal medvirke til at øge synergien mellem upstream- og downstream-aktiviteter og bidrage til bredden i den danske virksomhedsdeltagelse i de frivillige programmer, herunder andelen af små og mellemstore virksomheder, som deltager i ESA-aktiviteterne.
This will help increase synergy between upstream and downstream activities and contribute to broadening the Danish business community's participation in optional programmes, including the share of small and medium-sized businesses taking part in ESA activities.
Prioritere deltagelse i de af ESA´s frivillige programmer, som kan understøtte danske virksomheders realisering af de kommercielle potentialer i downstream-aktiviteter.
Prioritise participation in optional programmes under ESA which can help Danish businesses fulfil the future commercial potential of downstream activities.
Prioritere deltagelse i de af ESA´s frivillige programmer, som kan styrke sammenhængen mellem upstream- og downstream- aktiviteter og industriens og universiteternes langsigtede behov i forhold til teknologiudvikling og udnyttelse af rumbaserede løsninger.
Prioritise participation in optional programmes under ESA which can strengthen the correlation between upstream and downstream activities and meet the long-term demands of businesses and universities for technological development and use of space solutions.
Dette skal bidrage til at styrke grundlaget for virksomhedernes deltagelse i de frivillige programmer, for universiteternes deltagelse i instrumentbyggeri og for deltagelse i teknologiudvikling generelt.
This will help establish a stronger foundation for businesses to take part in the optional programmes; for universities to take part in the building of instruments; and for Denmark to take part in technological development in general.
Arbejde for en styrket dansk deltagelse i ESA´s obligatoriske program med henblik på at øge forskernes og virksomhedernes muligheder for deltagelse i instrumentudviklingen og styrke sammenhængen mellem upstream-aktiviteterne i de obligatoriske programmer med teknologiudvikling i de frivillige programmer.
Work towards stronger Danish participation in ESA's mandatory programme to increase opportunities for Danish researchers and businesses to take part in instrument development, and to ensure a stronger correlation between upstream activities in the mandatory programmes and technological development in the optional programmes.
Dette skal bidrage til enten at styrke og positionere danske interesser i fortsat udforskning af vores nære solsystem, eller i god tid inden ISS´s dekommissionering at rette fokus mod andre områder.
This will help either to strengthen and position Danish interests in continued exploration of our solar system or to spotlight other fields of interest well in advance of the decommissioning of the ISS.
Iværksætte en proces, der ud fra videnskabelige, teknologiske såvel som politiske overvejelser, klargør Danmarks holdning til fortsat deltagelse i den bemandede og ubemandede udforskning af vores nære solsystem i tiden efter Den Internationale Rumstation.
Launch a process which - founded in scientific, technological as well as political concerns - will inform Denmark's stance on continued participation in manned and unmanned exploration of our solar system after the decommissioning of the International Space Station (ISS).
Dette skal bidrage til, at flest mulige får gavn af begge organisationers satellitdata, som stilles til rådighed for forskning, myndighedsbetjening og udvikling af downstream-tjenester.
This will help ensure that as many as possible benefit from the ESA and EUMETSAT satellite data that is made available for research purposes, public-sector consultancy and the development of downstream services.
Styrke koordineringen af dansk deltagelse i ESA og EUMETSAT, således at Danmark får det bedst mulige videnskabelige og teknologiske udbytte af deltagelse i begge organisationer.
Strengthen coordination of Danish participation in ESA and EUMETSAT, so that Denmark gets the most out of its participation in both of these organisations, scientifically as well as technologically.
DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 / 31
DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 / 31
Overblik over forskning
Research overview
Det er en udfordring, for virksomheder og myndigheder, som ikke i forvejen har et tæt samarbejde med forskningsinstitutioner, at skabe sig et overblik over rumforskningen på danske forskningsinstitutioner.
Businesses and public authorities that do not already work closely with research organisations have difficulties gaining a picture of existing space research at Danish research organisations.
Der findes ikke i dag et samlet overblik over rumforskningen.
There is currently no general overview of space research in Denmark
Rumforskningen foregår både på universiteterne, offentlige institutioner som f.eks. sektorforskningsinstitutionen GEUS (De Nationale Geologiske Undersøgelser for Danmark og Grønland) og DMI (Danmarks Meteorologiske Institut), der begge er institutioner under Energi-, Forsynings- og Klimaministeriet, og hos nogle myndigheder, f.eks. Forsvaret.
Space research is being conducted at the universities, public research institutions such as the Geological Survey of Denmark and Greenland (GEUS) and the Danish Meteorological Institute (DMI), both of which are independent institutions under the Ministry of Energy, Utilities and Climate; and public authorities, e.g. Defence Command Denmark.