natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskere – Myndigheder
– Public authorities
Dette afsnit indeholder initiativer, hvor samspillet mellem forskere og myndigheder er det centrale for at styrke forskningen og bedre kvalitet og effektivitet i den offentlige opgaveløsning.
This section sets out initiatives in which a partnership between researchers and public authorities is central to enhancing research and improving quality and efficiency in the carrying out of authority tasks.
Større udbytte af europæiske forskningsprogrammer
Greater benefits from European research programmes
Det er en udfordring for danske forskere at få en større andel af bevillingerne fra de europæiske rumforskningsprogrammer.
Gaining a larger share of funding from the European space research programmes presents a challenge for Danish researchers.
EU´s rammeprogram for forskning og innovation har i perioden 2014 – 2020 et samlet budget på 75 mia. euro.
The EU Framework Programme for Research and Innovation for the period 2014-2020 has a total budget of EUR 75 billion.
Inden for søjlen om industrielt lederskab er der et rumfartsprogram, som dækker udviklingen af teknologier inden for satellitnavigation og anvendelsesorienteret udvikling af rumbaseret jordobservation.
The Industrial Leadership pillar within the aforementioned programme includes a space programme which covers satellite navigation technology development and Earth observation application development.
Endvidere dækker programmet udviklingen af måder til at overvåge og beskytte europæiske ruminstallationer fra de farer, de er udsat for i rummet.
Furthermore, the programme covers the development of methods to monitor and protect European space installations from the dangers to which they are exposed in space.
Dertil kommer en række projekter til fremme af den europæiske konkurrenceevne inden for rumsektoren.
There are also a number of projects to boost European competitiveness in the space sector.
Med udgangen af marts 2016 havde danske ansøgere til rumfartsprogrammet fået
By the end of March 2016, Danish applicants to the space research programme had obtained 0.95% of total funding in the space research programme in Horizon2020
DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 / 39
DANMADREKNSMNAATRIKO'SNNALAETISOTNRAALTESGPAI FCOERSTRRUAMTMEGEYT 201166 / 39
0,95 procent af det bevilgede beløb til rumfartsprogrammet i Horizon2020 fra programmets start i 2014, svarende til en samlet bevilling på 2,24 mio. euro.
0,95 procent af det bevilgede beløb til rumfartsprogrammet i Horizon2020 fra pro- grammets start i 2014, svarende til en samlet bevilling på 2,24 mio. euro.
I hele det syvende rammeprogram fik danske ansøgere 1,84 procent af det afsatte beløb til rumforskning svarende til et bevilget beløb på 12,8 mio. euro.
Throughout the Seventh Framework Programme, Danish applicants obtained 1.84% of the total amount earmarked for space research, corresponding to EUR 12.8 million in funding.
Succesraten i Horizon2020 (den andel af ansøgninger, der får bevilling) var ved udgangen af 2015 på lige godt 16 procent for ansøgerne til rumprogrammet, mens den gennemsnitlige succesrate var 13,5 procent.
The Danish funding success rate in Horizon2020 (i.e. the share of applications which receive funding) for applicants for the space programme was around 16% at the end of 2015, while the average success rate was 13.5%.
Det betyder, at udfordringen i høj grad er, at få flere til at søge rumprogrammerne i Horizon2020.
Thus the challenge is to encourage more applicants to apply for funding under the space programme in Horizon2020.
Det er en udfordring at øge den danske andel af rumprogrammet i Horizon2020.
Increasing the Danish share of funding under the space programme in Horizon2020 presents a challenge.
En styrket prioritering af deltagelsen i de af ESA´s frivillige programmer, som kan styrke sammenhængen mellem upstream- og downstream-aktiviteter, forventes på sigt at kunne understøtte en øget deltagelse i rumforskningsaktiviteter inden for Hori- zon2020.
Stronger prioritisation of Danish participation in optional programmes under ESA, which can strengthen the correlation between upstream and downstream activities, is likely to underpin an increased participation in space research activities in Horizon2020.
Prioriteringen af øget deltagelse i Horizon2020 kan også ses i sammenhæng med den danske FORSK2025 proces, hvor der skal tages højde for globale udfordringer og nye internationale forskningsmuligheder.
Making increased participation in Horizon2020 a priority can also be seen in the context of the Danish RESEARCH2025 process, which must take account of global challenges and new international research opportunities.
Som inspiration til FORSK2025 processen har OECD udarbejdet et inspirationsgrundlag for Styrelsen for Forskning og Innovation over vigtige fremtidige globale udviklingstendenser.
To inspire the RESEARCH2025 process, the OECD prepared a horizon scan of megatrends and technology trends in the context of future research policy for the Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
Her nævnes den hastige udvikling inden for micro- og nanosatellitter som en af ti perspektivrige teknologiske udviklinger.
The report lists the rapid development in micro and nanosatellites as one of ten important emerging technologies.
Dette kan bidrage til, at Danmark gennem mere målrettet påvirkning af de kommende udbud får større indflydelse på den endelige udformning af udbuddene.
This will help Demark to gain more influence on the final design of calls for tender in Horizon2020 through a more targeted effort to influence upcoming calls for tender.
Det skal endvidere medvirke til, at forskerne og virksomhederne får et synligt dialog- og kontaktpunkt, som kan yde sparring i forbindelse med forberedelsen af ansøgningerne og dermed øge interessen for at søge bevillingerne.
This will also help provide researchers and businesses with a visible dialogue and contact point, where they can receive guidance on the preparation of applications, and this in turn will help increase interest in applying for funding.
Generelt øge indsatsen for, at danske ansøgere får en større andel af bevillinger til rumforskning i Horizon2020 og styrke det nationale kontaktpunkt for rumforskning (National Contact Point – NCP), så det svarer til indsatsen på andre prioriterede områder.
In general increase efforts to ensure that Danish applicants win a larger share of space research funding under Horizon2020, and strengthen Denmark’s National Contact Point (NCP) for space research in Horizon2020, so that these efforts match efforts in other prioritised areas.
Dette suppleres med Euro- centers generelle vejledning om udformning af ansøgninger og indgåelse af kontrakter.
This will be supplemented by the general guidelines on writing applications and establishing contracts prepared by EuroCenter, Denmark’s NCP.
Større udbytte af internationalt samarbejde generelt
Greater benefits from international cooperation in general
Det er en udfordring at styrke samarbejdet med førende internationale forsknings- og udviklingsmiljøer uden for EU.
Strengthening cooperation with leading international research and development communities outside the EU presents a challenge.
Ud over samarbejdet i ESA, EUMETSAT og i EU-regi deltager danske myndigheder i andre internationale samarbejder.
In addition to ESA, EUMETSAT and the EU, Danish public authorities also take part in other international cooperation constellations.
Herudover samarbejder Forsvarsministeriet blandt andet med Canada om udveksling af overvågningsdata.
Here, Danish authorities are involved in various projects concerning infrastructure in space and the use of satellite data.
Flere myndigheder og universiteter har ligeledes et bilateralt samarbejde med den amerikanske rumfartsorganisation NASA.
Furthermore, the Ministry of Defence works together with e.g. Canada on the exchange of surveillance data.
Samarbejdet kan blandt andet give adgang
Several public authorities and universities moreover take part in bilateral cooperation with NASA.
40 / DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 til værdifulde data, også selv om forskerne ikke direkte er deltager i et konkret forskningsprojekt.
Such cooperation can provide access to valuable data, even if the researchers do not participate directly in a specific research project.
Der er også fra forskningsside en interesse for en udbygning af samarbejdet med NASA og NATO samt bilateralt samarbejde med andre lande som f.eks. USA, Canada og Indien.
Research communities have also expressed an interest in expanding cooperation with NASA and NATO, as well as an interest in bilateral cooperation efforts with countries such as the US, Canada and India.
Disse samarbejdsrelationer er vigtige hver for sig, og adgangen til ny viden fra samarbejdspartnerne bidrager samlet til at styrke rumforskningen og løsningen af konkrete myndighedsopgaver i Danmark.
These cooperative relations have individual significance, and access to new knowledge from cooperation partners enhances Danish space research and helps complete specific tasks for the authorities in Denmark.
Dette skal bidrage til en lettere og hurtigere adgang til den nyeste viden gennem samarbejde med førende forskningsmiljøer.
This will help facilitate easier and more rapid access to the most up-to-date knowledge through cooperation with leading research communities.
Yderligere vil et udbygget samarbejde med lande udenfor EU sikre en større adgang til satellitdata til brug for navigation, overvågning og kommunikation.
Furthermore, expanded cooperation efforts with non-EU countries will ensure greater access to satellite data for navigation, surveillance and communication purposes.
Undersøge behovet og mulighederne for at udbygge samarbejdet med relevante lande, organisationer og myndigheder uden for EU, herunder især NASA, på et højere og mere officielt niveau end lokale samarbejdsaftaler muliggør.
Examine the need and possibilities for expanding cooperation with relevant countries, organisations and authorities outside the EU, including, in particular, NASA, at a higher and more official level than allowed for through local cooperation agreements.
DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 / 41
DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 / 41
Virksomheder – Forskere – Myndigheder
Businesses – Researchers – Public authorities
Ressourceeffektivt landbrug
Resource-efficient agriculture
Tværgående datainfrastruktur
Cross-sectoral data infrastructure
Gennemføre en kortlægning og behovsanalyse af eksisterende anvendelser og potentielle nye anvendelser af satellitdata samt en analyse og vurdering af forudsætninger og gevinster ved etablering af en datainfrastruktur til bearbejdning og tilgængeliggørelse af satellitdata i Danmark.
Conduct a survey and needs analysis of existing applications, and potential new applications, of satellite data, as well as an analysis and assessment of the requirements and benefits of establishing a data infrastructure for processing and making satellite data available in Denmark.
Side 46
Page
Invitere til workshop med virksomhederne inden for fødevaresektoren om mulighederne i de nye Copernicus og Galileo tjenester til erhvervet.
Invite businesses within the agrifood sector to a workshop regarding the opportunities for the industry in the new Copernicus and Galileo services.
Side 47
Page
Undersøge gevinster og omkostninger ved en automatiseret kontrol af landbrugsstøtte ved anvendelse af radarbilleder fra Sentinel-satellitterne.
Examine benefits and costs of automated control of agricultural subsidies through the use of radar imagery from the Sentinel satellites.
Mere effektiv trafikstyring
More efficient traffic control
Øge dialogen med brancheorganisationerne for at afdække specifikke behov, som grundlag for indflydelse på udviklingen af Galileo og standardiseringsarbejdet.
Increase dialogue with industry associations to identify specific needs as the basis for influencing the development of Galileo and the work on standardisation.
Side 48
Page
Miljø og klima
Environment and climate
Undersøge hvordan den nuværende monitorering af luftkvalitet kan suppleres og på sigt eventuelt erstattes af satellitobservationer f.eks. fra Copernicus.
Examine how current monitoring of air quality can be supplemented and in the long term perhaps be replaced by satellite observations e.g. from Copernicus.
Side 50
Page
Følge forskningen i, hvordan satellitdata kan anvendes til validering af den nationale og internationale vandressourcemodel og udarbejde konkrete forslag hertil.
Monitor research into how satellite data can be used to validate the national and international water-resource model and prepare specific proposals for this.
Fortsat deltage aktivt i det europæiske samarbejde om at udvikle anvendelse af satellitdata til at forudsige ændringer i vejr, hav, kryosfære og klima.
Continue to participate in the European cooperation on developing the use of satellite data to forecast changes in weather, sea, cryosphere and climate conditions.
42 / DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016
42 / DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016
Styrke samarbejdet mellem Naviair og Forsvaret om udveksling og anvendelse af data fra Arionsamar- bejdet og forsøgsnanosatelllit.
Strengthen cooperation between Naviair and Defence Command Denmark on exchanging and using data from the Aireon cooperation and the experimental nanosatellite.
Side 51
Page
Undersøge mulighederne og behovet for at forbedre servicen for helikoptertrafikken i Nordsøen under anvendelse af mere avancerede satellitsystemer (ADS-B).
Examine the possibilities and the need for improving the monitoring service for helicopter traffic in the North Sea by using more advanced satellite systems (ADS-B).
Søtransport
Sea transport
Øge dialogen med erhvervet for at afdække specifikke behov som grundlag for indflydelse på udviklingen af tjenesterne og standardiseringsarbejdet og efterfølgende information om, hvilke muligheder for adgang til overvågningsdata danske virksomheder har.
Increase dialogue with the industry to identify specific needs as the basis for influencing the development of the services and the work on standardisation, and as the basis for subsequent information to Danish businesses about their possibilities for accessing monitoring data.
Side 53
Page
Fortsætte arbejdet med måling af ozonlaget og løbende beregninger af UV-indekset.
Continue work on measuring the ozone layer and conduct regular calculation of the UV index.
DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 / 43
DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 / 43
Styrket samarbejde mellem virksomheder, forskere og myndigheder
Strengthened cooperation between businesses, researchers and public authorities
Det er væsentligt for indsatsen, at der er let adgang til downstream-data.
Easy access to downstream data is a prerequisite for unlocking this potential.
Tværgående datainfrastruktur til fremme af brug af downstreamdata
Cross-sectoral data infrastructure to promote the use of downstream data
Det er en udfordring at sikre den rette datainfrastruktur, der understøtter myndigheders, virksomheders og forskningsinstitutioners behov for let adgang til data og viden om brug af data.
The task of ensuring an appropriate data infrastructure that meets the needs of public authorities, businesses and research organisations for easy access to data and its possible applications presents a challenge.
En fælles datainfrastruktur kan understøtte en koordineret og omkostningseffektiv anvendelse f.eks. gennem øget datadeling og genbrug af datainfrastrukturkomponen- ter.
A common data infrastructure would enable coordinated and cost-effective use, e.g. through greater data sharing and re-use of data infrastructure components.
Dette kan samlet være med til at løfte de samfundsmæssige gevinster.
These efforts will combine to help deliver benefits for society.
I løbet af de kommende år vil mulighederne for at få adgang til flere og bedre data øges væsentligt i takt med implementeringen af EU´s store programmer Galileo og Copernicus og nye programmer fra EUMETSAT.
The coming years will see a marked increase in access to more and better data as the two large EU programmes Galileo and Copernicus are implemented, and as new programmes from EUMETSAT are introduced.
Hertil kommer det fortsatte samarbejde med andre organisationer, som f.eks. NASA og NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration – under det amerikanske handelsministerium).
To this can be added the continued cooperation with other organisations such as NASA and NOAA (the National Oceanic and Atmospheric Administration under the US Department of Commerce).
Hurtigere og billigere adgang til data har betydning for offentlige myndigheders muligheder for effektiviseringer.
Faster and cheaper access to data ensures public authorities will have the opportunity to achieve improvements in efficiency.
Danske virksomheder i downstream-sektoren efterspørger
Danish businesses in the downstream sector
44 / DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 endvidere lettilgængelige satellitdata, eksempelvis distribueret og bearbejdet via en national satellitdatainfrastruktur, og ser det som en væsentlig konkurrenceevnepara- meter vis-a-vis udenlandske virksomheder.
44 / DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 demand easy-to-access satellite data, e.g. data distributed and processed through a national satellite data infrastructure, and they consider this to be an important competition parameter in relation to foreign competitors.
Endvidere er det i mange tilfælde nødvendigt, at offentlige myndigheder udøver deres forvaltning på et ensartet datagrundlag, dvs. bygger på data, som har samme oprindelse og samme databehandlingshistorie, f.eks. satellitbilleder, der er databehandlet på en ensartet måde.
Furthermore, in many situations, public authorities must be able to base their administration on uniform data, i.e. data of the same origin and with the same data processing history, such as satellite imagery that have been uniformly processed.
Flere myndigheder arbejder med anvendelsen af data.
Several public authorities are looking into the use of satellite data.
Eksempelvis har Styrelsen for Dataforsyning og Effektivisering ansvaret for at stille referencesystemer til rådighed inden for kongeriget, hvilket primært sker på baggrund af satellitbaseret stedbestemmelse inden for kongeriget (blandt andet i tæt samarbejde med DTU-Space), efter gældende internationale standarder for geografisk information.
They do so primarily on the basis of satellite enabled positioning within the realm (e.g. in close cooperation with DTU Space) and in accordance with current international geographic information standards.
Styrelsen varetager endvidere ansvaret for implementeringen af det såkaldte grunddataprogram, der samler grundlæggende oplysninger om Danmark og danskerne.
The Agency is also responsible for implementing the so-called basic-data programme, which collects basic information about Denmark and Danish citizens.
Forsvarsministeriet undersøger mulighederne for at øge den eksisterende indsamling af data fra flere forskellige kilder, der bidrager til opbygning af ”domain awareness” (dvs. viden om hvem, der gør hvad og hvorhenne) over et givent område.
The Ministry of Defence is looking into the possibility of enhancing the existing data collection from several sources that contribute to creating ‘domain awareness’, i.e. knowledge about who does what, and where.
Håndtering af data omfatter foruden indsamling, validering og visualisering også udvikling af downstream services i form af eksempelvis taktiske beslutningsstøtteværktøjer til støtte for Forsvarsministeriets operationer.
In addition to the collection of data, data management encompasses the task of validating and visualising the development of downstream services in the form of tactical decision-making tools to underpin Ministry of Defence operations.
Dette foregår i samarbejde med både nationale og internationale partnere.
This takes place in cooperation with national as well as international partners.
Satellitbaserede systemer udgør en vigtig del af den kritiske infrastruktur
Satellite systems constitute an important element of the critical infrastructure
Som en forudsætning for efterfølgende downstream anvendelse af satellitdata udfører DMI forsknings- og udviklingsaktiviteter bl.a. i tæt samarbejde med EUMETSAT og forskningsinstitutioner som DTU-Space og GEUS.
The subsequent application of satellite data in the downstream sector is dependent on the research and development activities which the Danish Meteorological Institute (DMI) conducts in close cooperation with EUMETSAT and research organisations like DTU Space and the Geological Survey of Denmark and Greenland (GEUS).
Hertil kommer, at satellitbaserede systemer efterhånden udgør en vigtig del af den kritiske infrastruktur.
It should be added that at the present time satellite systems constitute an important element of the critical infrastructure.
Derfor er det også vigtigt, at den påkrævede beredskabsmæssige koordinering er på plads til at håndtere et nedbrud som følge af naturlige fænomener eller menneskeskabte handlinger.
It is therefore essential that the required contingency coordination is in place in the event of a breakdown resulting from natural or manmade disasters.
Myndighederne har endvidere en opgave med at sikre, at de rette datainfrastrukturer er til stede, der understøtter behovet for adgang til data.
The public authorities are also tasked with ensuring that the right data infrastructures are in place to meet the demands for access to data.
Dette gælder adgangen til data for virksomheder, forskere og andre offentlige myndigheder.
This includes businesses’, researchers’ and other public authorities’ access to data.
Behovene for at have tilstrækkeligt understøttende datainfrastrukturer til at kunne udnytte de store samfundsmæssige potentialer accelereres i takt med, at bl.a. Galileo- og Copernicus-programmerne giver flere og flere muligheder for at indhente data.
The demand for adequately supportive data infrastructures to unlock the huge potentials for society increases with the ongoing proliferation of opportunities to collect data, e.g. presented by the Galileo and Copernicus programmes.
Der er tale om store mængder højt specialiserede data, og en stor mængde heraf vil komme fra Sentinel-satellitterne under Copernicus-programmet.
This data includes large amounts of highly specialised data, a major part of which will be provided by the Sentinel satellites under the Copernicus programme.
Der er forskellige muligheder og behov for adgang til disse data.
The possibilities and need for access to this data vary.
Løsninger for adgang til disse data og viden om brug af data skal udvikles i lyset af dette.
Therefore, solutions for access to this data, as well as knowledge about its possible applications, will need to be developed.
Der kan i den forbindelse være behov for etablering af en tværoffentlig datainfrastruktur til håndtering af udvalgte satellitdata, der giver let adgang til og viden om satellitdata for myndigheder, virksomheder og forskere, og dermed medvirker til udvikling og udbredelse af løsninger, der anvender satellitdata.
In this context, it may be necessary to establish a cross-institutional data infrastructure to manage specific satellite data and to provide free access to, and knowledge about, satellite data for public authorities, businesses and researchers.
Den rette governance, modellering
Such an
DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 / 45 og standardisering af satellitdata skal sikre relevant grad af kobling med den eksisterende fællesoffentlige datainfrastruktur såvel som eksisterende domænespeci- fikke løsninger.
DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 / 45 infrastructure would help develop and promote solutions based on satellite data.
Derved muliggøres sammenstilling af satellitdata med andre typer af relevante data i nye værdiskabende løsninger og anvendelser.
This will enable comparison of satellite data with other relevant types of data in new value-creating solutions and applications.