natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danske myndigheder vil få mulighed for at varetage mange af deres opgaver med færre omkostninger og mere effektivitet.
Danish public authorities will be able to perform many of their duties at a reduced cost and with greater efficiency.
Danske virksomheder vil samtidig få mulighed for at kunne udvikle applikationer og nye tekniske løsninger på en række områder, som f.eks. sikker navigation, logistik og transport samt for landmåling og kortlægning og almindelige dagligdags stedbestemmelser i smartphones, biler osv.
Danish businesses will have an opportunity to develop applications and new technical solutions within a number of areas, e.g. safe navigation, logistics and transport, as well as land surveillance, mapping and ordinary everyday positioning via smartphones and in cars, etc.
Styrelsen for Dataforsyning og Effektivisering stiller geodætisk infrastruktur til rådighed og er ansvarlig for de permanente GNSS referencestationer, som gennem kontinuerlige målinger og indsamling af satellitdata hvert sekund sikrer, at stationerne kan anvendes til meget præcis overvågning af regionale og lokale landebevægelser og efterfølgende modellering.
The Danish Agency for Data Supply and Efficiency makes geodetic infrastructure available and is responsible for the permanent GNSS reference stations which, through continuous measurements and collection of satellite data, ensure at all times that these stations can provide highly accurate surveillance of regional and local land movements and subsequent modelling.
De permanente stationer anvendes desuden til beregning af korrektioner, der sikrer nøjagtig positionering.
The permanent stations are also used to calculate adjustments and thereby ensure accurate positioning.
Dette skal bidrage til, at danske myndigheder og virksomheder har gode muligheder for at udnytte systemet til effektivisering og udvikling af nye produkter og serviceydelser.
This will help provide Danish public authorities and businesses with good opportunities for exploiting the system in order to achieve improvements in efficiency and to develop new products and services.
Det gøres ved en koordineret indsats mellem danske deltagere, eventuelt gennem oprettelse af en Galileo-brugergruppe med udgangspunkt i dem, der har den tekniske viden og behov for tjenesterne.
This will be achieved through a coordinated effort between Danish participants, possibly through the establishment of a Galileo user group made up of people with the right technical knowledge and who have a need for the services.
Dette skal medvirke til at skabe et godt grundlag for igangsættelse af initiativer til forbedringer af den offentlige forvaltning.
This will help create a good foundation for launching initiatives to improve public-sector administration.
Undersøge hvordan Galileos tjenester kan medvirke til, at danske borgere får lettere adgang til positionering.
Examine how Galileo’s services can provide easier access to positioning services for Danish citizens.
På baggrund af behovsundersøgel- ser af bl.a. krav til nøjagtighed skal det kortlægges, hvilke anvendelser dels Open Service og dels Commercial Service kan imødekomme.
A needs analysis, e.g. of requirements for accuracy, will identify the uses that could be realised with Galileo Open Service (OS) and Galileo Commercial Service (CS).
F.eks. vil krav til nøjagtighed være forskellige alt efter, om Galileo skal anvendes i sammenhæng med løsninger til landbruget, service til borgere eller en smartere forvaltning.
For example, requirements for accuracy will differ depending on whether Galileo is used in connection with solutions for agriculture, public services or more efficient public administration.
Sidstnævnte undersøges inden for rammerne af den fælles offentlige digitaliseringsstrategi 2016–2020.
The latter is being examined within the framework of A stronger and more secure digital Denmark - Digital strategy 2016-2020.
Herunder analyseres også samfundsbehovet for etablering af en fri positionerings- tjeneste, der på baggrund af lokale korrektioner kan tilbyde positioner på centimeterniveau.
This includes analyses of society’s need for the establishment of a free positioning service able to offer positioning services down to centimetre-level accuracy on the basis of local adjustments.
DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 / 21
DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 / 21
Det er en udfordring, at danske virksomheder og myndigheder ikke er opmærksomme på alle mulighederne for at få adgang til satellitdata gennem Copernicus-programmet og dermed ikke får udnyttet disse muligheder for udvikling af nye produkter og tjenester samt effektiviseringer.
Danish businesses and public authorities are unaware of the many opportunities for accessing satellite data through the Copernicus programme and they are therefore missing out on the opportunity to exploit these opportunities to develop new products and services and achieve efficiencies.
Jordobservationsdata anvendes til miljø- og klimaovervågning
Earth observation data is used in environment and climate monitoring
Satelitfoto over La Rochelle i Frankrig der viser landbrugsområder og havet.
Satellite photo of La Rochelle in France showing farmland and sea.
Foto: ESA, Copernicus Sentinel data, 2015
Photo: ESA, Copernicus Sentinel data, 2015
Hurtigere og billigere adgang til data
Faster and cheaper access to data
Jordobservationssatellitter er designet til at observere særlige parametre ved jorden.
Earth observation satellites have been designed to observe certain parameters regarding Earth.
Satellitterne bruger eksempelvis radar, laser eller optiske kameraer til at optage data.
Such satellites use e.g. radar, laser or optical cameras to record data.
Jordobservationsdata anvendes blandt andet til miljø- og klimaovervågning og til at generere de satellitbilleder, der bruges til vejrmeldinger.
Earth observation data is used in environmental and climate monitoring and to generate the satellite imagery used in weather reports.
Inden for jordobservation er EU i gang med at implementere Copernicus-programmet.
In the field of Earth observation, the EU is currently implementing the Copernicus programme.
Copernicus omfatter data indsamlet af en serie såkaldte Sentinel-satellitter, og data indsamlet af såkaldte bidragende missioner (missioner hvor satellitdata stilles til rådighed for Copernicus-programmet af blandt andet European Space Agency (ESA) og European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) og disses medlemslande).
Copernicus includes data collected by a series of so-called Sentinel satellites, as well as data collected by so-called Contributing Missions (missions from among others the European Space Agency (ESA) and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) and their member states which make satellite data available to the Copernicus programme).
Der er for tiden omkring 30 bidragende missioner.
There are currently 30 such Contributing Missions.
Desuden indgår der i Copernicus-programmet også data indsamlet via sensorer på jorden, i luften og i havet – de såkaldte in situ data.
Furthermore, the Copernicus programme also incorporates data collected via sensors on Earth, in the air and at sea; data referred to as in-situ data.
Grundtanken i Copernicus-programmet er at sikre en ubrudt indsamling af jordobservationsdata og at tilbyde brugerne fri og åben adgang til disse data fra forskellige satellitter og gennem en række konkrete tjenester:
The basic idea of the Copernicus programme is to ensure continuous collection of Earth observation data and to offer users free and open access to this data from various satellites and through a number of specific services.
Landtjenesten leverer datasæt i høj opløsning til beskrivelse af landområder,
The Copernicus Land Monitoring Service (CLMS) provides high-resolution data sets for describing land areas.
Den marine tjeneste leverer f.eks. data om havstrømme, vindforhold, havis samt havets overfladetemperatur og saltindhold.
The Copernicus Marine Environment Monitoring Service (CMEMS) provides e.g. data on ocean currents, wind patterns, sea ice and sea surface temperatures and salinity.
Atmosfæretjenesten leverer daglig information på global niveau om atmosfærens sammensætning
The Copernicus Atmosphere Monitoring Service (CAMS) provides daily information on the global atmospheric composition.
De første fire såkaldte Sentinel-satellitter i Coperncusprogrammet er allerede sendt op, og der planlægges opsendt yderligere op til 9 frem mod 2020.
The first four Sentinel satellites in the Copernicus programme have already been launched, and the plan is to launch up to nine additional payloads up to 2020.
Copernicus giver mulighed for en koordineret indsats til indsamling af lange tidsserier af data om en lang række forskellige parametre for jorden -beregnet til at monitorere jordens tilstand med fokus på miljø, klima og sikkerhed.
Copernicus enables a coordinated effort to collect long time series of data on a large number of different Earth parameters to monitor the environment, climate and security conditions on Earth.
Hertil kommer, at Copernicus data er frie og åbne og stilles frit til rådighed for erhvervslivet, myndigheder og forskere.
Furthermore, data from Copernicus is made freely and openly available to business communities, public authorities and researchers.
DMI deltager i Copernicus Marine Services og udvikler algoritmer og leverer forædlede produkter, som indgår i blandt andet Copernicus' klimatjeneste.
The Danish Meteorological Institute participates in the Copernicus Marine Environment Monitoring Service (CMEMS), and develops algorithms and provides refined products which are included in the Copernicus Climate Change Service (C3S).
Hurtigere og billigere adgang til data har betydning for offentlige myndigheders muligheder for effektiviseringer og for samtidig at mindske kravene til borgernes og virksomhedernes egne indberetninger.
Faster and cheaper access to data ensures public authorities will have the opportunity to achieve efficiencies while also minimising the requirement for citizens and businesses to report data.
Endvidere er det i mange tilfælde nødvendigt at offentlige myndigheder udøver deres forvaltning på et ensartet datagrundlag, hvilket vil sige på data, som har samme oprindelse og samme databehandlingshistorie f.eks. satellitbilleder, som er databehandlet på en ensartet måde.
Furthermore, in many situations, public authorities must be able to base their administration on uniform data, i.e. data of the same origin and with the same data processing history, such as satellite images that have been uniformly processed.
Dette skal bidrage til, at både offentlige og private brugere får de bedst mulige vilkår for at anvende data til effektivisering og udvikling af nye produkter og serviceydelser i blandt andet miljø-, landbrugsog forsyningssektorerne, samt inden for klimatilpasning og natur- ressourceforvaltning.
This will help provide users in the public as well as private sector the best possible conditions for using data to achieve improvements in efficiency and to develop new products and services, e.g. in the environment, agriculture and utilities sectors, as well as in the fields of climate change adaptation and natural resource management.
Sikre at der sker en løbende information til virksomheder, myndigheder og forskere, om hvilke data og information de kan få adgang til i Copernicus-programmet.
Ensure businesses, public authorities and researchers are kept updated regarding the data and information they can access in the Copernicus programme.
Der arbejdes inden for internationalt etablerede standarder for data, så danske kommercielle og forskningsmæssige løsninger umiddelbart kan anvendes internationalt.
Work will be carried out within the framework of internationally established standards, so that Danish commercial and research solutions can be used internationally.
Dette skal bidrage til at særlige danske behov for data f.eks. om Arktis tilgodeses.
This will help address specific Danish needs for data, e.g. concerning the Arctic.
Dette skal bidrage til at etablere beslutningsgrundlag og business-case for bearbejdning og tilgængeliggørelse af satellitdata fra Copernicus-programmet.
This will help establish a basis for decision-making and a business case for processing and making available satellite data from the Copernicus programme.
Der gennemføres en analyse af behov, gevinster og forudsætninger for etablering af en datainfrastruktur for bearbejdning og tilgængeliggørelse af data fra Copernicus Sentinel-satellitterne i Danmark.
An analysis will be carried out of needs, gains and preconditions for establishing a data infrastructure for processing and making available data from Copernicus’ Sentinel satellites in Denmark.
Initiativet er integreret med initiativet om ”Tværgående datainfrastruktur til fremme af brug af downstream-data” side 46 i afsnittet om ”Vækst gennem løsning af samfundsmæssige udfordringer” i strategien.
This initiative is an integral part of the initiative for a “Cross-sectoral data infrastructure to promote the use of downstream data” described on page 46 of the Strategy’s section concerning “Growth through meeting the challenges facing society”.
Virksomheder i den globale økonomi
Businesses in the global economy
Det er en udfordring at styrke eksportpotentialet i alle rumvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, som endnu ikke er aktive på eksportmarkederne, eller kun er det i begrænset omfang.
The export potential in Danish space businesses should be strengthened, including small and medium-sized companies that are not yet active on export markets, or only active to a limited extent.
Virksomhederne inden for rumområdet eksporterer generelt en meget stor andel af deres omsætning både inden for EU og globalt.
Businesses in the space sector generally export a very large share of their turnover, both within the EU as well as globally.
For den del af rumindustrien, som beskæftiger sig med såkaldte upstream-aktiviteter, udgør eksporten mere end 90 procent af deres omsætning.
For the part of the space sector preoccupied with upstream activities exports account for more than 90% of turnover.
Det samme gør sig gældende for den del af downstream-aktiviteterne, som fremstiller brugerenheder som terminaler, antenner, paraboler og lign., mens andre dele har en noget mindre eksportandel.
The same applies for downstream activities which involve the production of user devices such as terminals, antennae, receiver dishes etc., while other downstream activities account for a somewhat smaller share of exports.
Det vurderes f.eks., at der vil være et stort potentiale for rådgivningsbranchen i forhold til anvendelse af satellitdata inden for blandt andet energi, miljø og klima.
For example, there is believed to be a considerable potential for the use of satellite data in the consultancy sector within the areas of energy, climate and the environment.
Danmark har Innovationscentre i USA, Indien, Brasilien, Sydkorea, Kina, Tyskland og snart i Israel – lande med betydelige aktiviteter inden for rumområdet.
Denmark has innovation centres in the US, India, Brazil, South Korea, China, Germany and soon also in Israel; all of which are countries that have considerable activities in the space sector.
Innovati- onscentrene har bl.a. til opgave at skabe relationer mellem danske universiteter og virksomheder i de pågældende lande.
Among other things, these innovation centres are tasked with fostering relations between Danish universities and businesses in the relevant countries.
Standarder kan spille en væsentlig rolle i at udnytte det erhvervsmæssige potentiale på rumområdet, idet standarder øger danske virksomheders eksportmuligheder.
Standards can play a significant role in exploiting the commercial potential of the space sector, because standards enhance the export opportunities of Danish businesses.
Dansk Standard giver virksomheder og andre interessenter mulighed for at deltage i udvalg, som kan påvirke udviklingen af internationale standarder.
The Danish Standards Association offers Danish businesses and other stakeholders an opportunity to participate in committees which can influence the development of international standards.
Den europæiske rumorganisation ESA opererer endvidere med standarder under ECSS (European Cooperation for Space Standards), som blandt andet vil skulle iagtages under opgaver udført for ESA.
The European space organisation, ESA, also works with standards under the auspices of the European Cooperation for Space Standards (ECSS); standards that would have to be observed when performing activities for ESA.
Dette skal bidrage til at ruste endnu flere virksomheder til at styrke deres eksport og skabe relationer til mulige nye handelspartnere og kunder.
This will help equip even more businesses to boost their exports and build relations with new potential trade partners and customers.
Tage kontakt til de mest relevante virksomheder inden for rumindustrien, som ikke tidligere har benyttet Udenrigsministeriets tilbud om bistand på eksportmarkederne og informere om ministeriets tilbud og undersøge interessen for deltagelse i Udenrigsministeriets markeds- besøg, eksportfremstød og deltagelse i Udenrigsministeriets intensive programmer (f.eks. Vitusprogrammet).
Reach out to the most relevant businesses in the space sector which have not previously made use of the export consulting services of the Ministry of Foreign Affairs of Denmark and provide information about the services offered by the Ministry, as well as examine whether these businesses are interested in participating in trade delegations, export campaigns and intensive exports programmes (e.g. the Vitrus programme).
Dette skal bidrage til at styrke universiteternes og virksomhedernes samarbejde med andre universiteter og virksomheder i de pågældende lande.
This will help strengthen cooperation between Danish universities and businesses with universities and businesses in the relevant countries.
Det kan endvidere i særlig grad bidrage til, at mindre og nystartede virksomheder får etableret relationer til nye samarbejdspartnere.
Furthermore, this will help small and newly established businesses foster relations with new partners.
Undersøge interessen blandt virksomheder og forskere for – i samarbejde med de danske innovationscentre i USA, Indien, Brasilien, Sydkorea, Kina, Tyskland og Israel – at få formidlet kontakt til relevante virksomheder og universiteter inden for rumområdet i de pågældende lande.
Examine whether businesses and researchers are interested in working with Danish innovation centres in the US, India, Brazil, South Korea, China, Germany and Israel to establish contact with relevant businesses and universities in the space sector in these countries.
Dette skal ruste virksomhederne til at klare sig bedre på eksportmarkederne.
This will equip businesses to perform better on export markets.
Indgå i en dialog – særligt med downstream-virksomhederne – om det aktuelle standardiseringsarbejde på området og mulighederne for at deltage i det europæiske standardiseringsarbejde.
Establish a dialogue with businesses - downstream businesses in particular - on relevant standardisation work in the area and on the opportunities to participate in standardisation work at European level.
24 / DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016
24 / DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016
Erhvervsudvikling i hele Danmark
Business development throughout Denmark
Det er en udfordring at udnytte potentialerne i rumøkonomien i hele landet.
Exploitation of the potentials of the space economy by businesses throughout Denmark presents a challenge.
Det spænder fra virksomheder, der udvikler og producerer satellitter, udstyr til løfteraketter og satellitter (upstream-virksomheder) til virksomheder, der udnytter satellitinformationer og data (downstream-virksomheder).
These range from businesses that develop and produce satellites, launcher and satellite equipment (upstream businesses) to businesses that use satellite information and data (downstream businesses).
Der er relativt få, større virksomheder inden for upstream og flere mindre og mellemstore virksomheder inden for downstream (virksomheder, der leverer, modtager, distribuerer og forædler data og signaler fra satellitter).
The upstream sector includes relatively few, large businesses, whereas the downstream sector includes many small and medium-sized businesses (businesses that supply, receive, distribute and process data and signals from satellites).
Virksomhederne er spredt over hele landet.
These businesses are spread geographically throughout all of Denmark.
Mange af virksomhederne er lokaliseret i områder, hvor den fysiske afstand til et universitet er forholdsvis lille.
Many of these businesses are located in areas relatively close to a university.
Det skønnes, at knap halvdelen af de ca. 1500 beskæftigede i rumindustrien er beskæftiget i hovedstadsområdet, og ca. 25 procent er beskæftiget i Nordjylland og med knap 15 procent i Midtjylland og tilsvarende i Syddanmark.
It is estimated that around half of the approx. 1,500 people that are employed in the space sector in Denmark work in the greater Copenhagen area, around 25% work in Northern Jutland and close to 15% in Central Jutland and Southern Denmark, respectively.
For de mindre og nystartede virksomheder kan det være vanskeligt at få overblik over hvilke rumbaserede muligheder, de kan få adgang til via det danske ESA-medlemskab og deltagelsen i de store Galileo og Copernicus-programmer.
Small and newly established businesses often have difficulties gaining an overview of the opportunities they have access to via Danish ESA membership and participation in the large Galileo and Copernicus programmes.
Det kan endvidere være vanskeligt at få overblik over andre rumrelevante aktiviteter i andre virksomheder og på universiteterne.
Likewise, it can be difficult to gain an overview of other space-related activities at other businesses and universities.
Virksomhederne efterspørger ligeledes mere samarbejde med myndigheder om udvikling af nye produkter og løsninger.
Similarly, there is a need for more private-public partnerships to develop new products and new solutions.
Da mange af downstream-virksomhederne har aktiviteter i grænsefladen mellem rumaktiviteter og f.eks. IT og forsvar, kan det være vanskeligt for dem at få overblik over, hvilke netværk der kunne være relevant for dem at deltage i.
Since many downstream businesses have activities in the cross field of space activities and IT and defence activities, finding out which networks they could benefit from participating in can be rather difficult.
For blandt andet at styrke rumvirksomhedernes muligheder for at deltage i netværksaktiviteter har Styrelsen for Forskning og Innovation i maj 2016 offentliggjort et særudbud af midler til bl.a. nye rumrelaterede aktiviteter i de eksisterende innovationsnetværk
In order to increase the opportunities for businesses in the space sector to participate in network activities, in May 2016 the Danish Agency for Science, Technology and Innovation invited applications for funding, e.g. of new, space-related activities in existing innovation networks.
Tilbyde virksomhederne i rumerhvervet og brancheorganisationer et overblik over, hvilke rumbaserede systemer og data de har mulighed for at få adgang til.
Provide businesses in the space sector and relevant sector organisations with an overview of the space systems and data to which they can gain access.
Gå i dialog med downstream-virksomhederne samt relevante brancheforeninger og informere om mulighederne for at deltage i eksisterende netværk og undersøge interessen for deltagelse i andre netværksaktiviteter.
Establish a dialogue with downstream businesses and relevant sector organisations and brief them about the possibilities for participating in existing networks, as well as gauging interest in participating in other network activities.