natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et VHF-baseret navigations- og antikollisions- værktøj, som gør det muligt at udveksle oplysninger skibe imellem.
A VHF-based navigation and anti-collision instrument that enables ships to exchange information.
CEN: ”Comité Européen de Normalisation”.
CEN: "Comité Européen de Normalisation".
Den europæiske standardiseringsorganisation.
European Committee for Standardisation
CENELEC: ”Comité Européen de Normalisation Électrotechnique”.
CENELEC: "Comité Européen de Normalisation Électrotechnique".
Den europæiske standardiseringsorganisation på det elektrotekniske område.
The European Committee for Electrotechnical Standardisation.
Copernicus: Et EU-program i samarbejde med ESA.
Copernicus: An EU programme in cooperation with ESA.
Programmet omhandler jordobservation, og udvikler en familie af satellitter kaldet Sentinel'er, som skal levere højopløsningsbilleder og radarobservationer af landdata, oceanografi og operationel oceanografi, klima, atmosfæreforhold, redningsopgaver og sikkerhed til en tilknyttet brugerkreds af såvel offentlige som private aktører.
The programme includes Earth observation, and is developing a family of satellites called Sentinels.
Det Tværministerielle Rumudvalg: Et permanent udvalg til koordination og samarbejde mellem danske myndigheder med rumrelaterede ansvarsområder nedsat i 2016.
The Inter-Ministerial Space Committee: A permanent committee for coordination and cooperation between Danish public authorities with space-related responsibilities which was set up in 2016.
Udvalget består af Uddannelses– og Forskningsministeriet (formand), Energi, Forsynings- og Klimaministeriet, Erhvervs- og Vækstministeriet, Finansministeriet, Forsvarsministeriet, Miljø- og Fødevareministeriet, Transport- og Bygningsministeriet og Udenrigsministeriet.
The committee consists of the Ministry of Higher Education and Science (chair), the Ministry of Energy, Utilities and Climate, the Ministry of Business and Growth, the Ministry of Finance, the Ministry of Defence, the Ministry of Environment and Food, the Ministry of Transport and Building and the Ministry of Foreign Affairs of Denmark.
Downstream – aktiviteter: Leverance, modtagelse, distribution og forædling af data og signaler fra satellitter.
Downstream – activities: Provision, receipt, distribution and processing of data and signals from satellites.
Eksempelvis meteorologiske data, GPS-signaler og jordobservationsdata.
For example, meteorological data, GPS signals and Earth observation data.
EGNOS: ”European Geostationary Navigation Overlay Service”.
EGNOS: "European Geostationary Navigation Overlay Service".
Tjeneste til forbedring af nøjagtigheden og pålideligheden af en GPS-baseret position.
A service to improve the accuracy and reliability of a GPS-based position.
GPS-signaler passerer på deres vej fra satellit til bruger gennem ionosfæren, hvilket giver behov for korrektion af det endelige signal.
GPS signals pass through the ionosphere from the satellite to the user, requiring the final signal to be adjusted.
ESA: ”European Space Agency”.
ESA: "European Space Agency".
Den Europæiske Rumorganisation oprettet i 1975 ved sammenlægning af to tidligere europæiske samarbejder.
The European Space Agency was established in 1975 by the merger of two previous European partnerships.
Der er i dag 22 europæiske medlemslande, herunder Danmark.
At present 22 European countries are members of ESA, including Denmark.
Hovedkontoret ligger i Paris, derudover findes otte distribuerede nøglecentre i syv medlemslande, samt et antal anlæg med jordstationer m.m.
In addition, there are eight key centres in seven member states as well as a number of installations with ground stations etc.
ETSI: ”European Telecommunications Standards Institute”.
ETSI: "European Telecommunications Standards Institute".
Europæisk standardiseringsorganisation med medlemmer fra televirksomhederne, net operatørerne etc., der udarbejder europæiske standarder inden for telekommunikation.
A European Standards Organisation with members from telecom operators, net operators, etc. This organisation develops European standards within telecommunications.
EUMETSAT: “European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellit- es”.
EUMETSAT: "European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites".
En europæisk organisation der står bag udvikling og operation af satellitter til meteorologiske tjenester, herunder leverance af downstream-tjenester som vejr- og
A European organisation responsible for the development and operation of satellites for meteorological services, including provision of downstream services such
DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 / 57 klimamålinger, billeder og andre meteorologiske produkter.
DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 / 57 as weather and climate measurements, images and other meteorological products.
Galileo: Et europæisk globalt satellit-baseret navigationssystem og en pendant til det amerikanske GPS.
Galileo: A European global navigation satellite system and an equivalent to the American GPS system.
Systemet vil bestå af 30 satellitter.
The system will consist of 30 satellites.
Programmet er initieret af EU i samarbejde med ESA.
The programme was launched by the EU in cooperation with ESA.
Galileo tilbyder en række tjenester: En åben service (Open Service) beregnet til almindelig ikke-kommerciel navigation, en kommerciel service (Commercial Services), som er beregnet til kommerciel og professionelt brug og en PRS-tjeneste (Public Regulated Service) til offentlige myndigheder.
Galileo offers a number of services: An Open Service for regular non-commercial navigation, a Commercial Service for commercial and professional use and a PRS Service (Public Regulated Service) for public authorities.
GEUS: De Nationale Geologiske Undersøgelser for Danmark og Grønland
GEUS: Geological Survey of Denmark and Greenland
GNSS: ”Global Navigation Satellite System”.
GNSS: "Global Navigation Satellite System".
En fællesbetegnelse for satellit-bårne positioneringssystemer, eksempelvis GPS og Galileo, men også det russiske GLONASS og det kinesiske BeiDou.
A joint term for satellite positioning systems, e.g. GPS and Galileo, but also the Russian GLONASS and the Chinese BeiDou.
GPS: ”Global Positioning System”.
GPS: "Global Positioning System".
Et satellit-båret positioneringssystem udviklet af det amerikanske forsvar.
A satellite positioning system developed by the US military.
Systemet er åbent for civilt brug, men i krigs- og konfliktsituationer kan systemet gøres mindre nøjagtigt eller helt utilgængeligt for alle andre end det amerikanske militær.
The system is open for non-military use, but in war and conflict situations, it can be made less accurate or unavailable for units other than the US military.
Horizon 2020: EUs rammeprogram for forskning og udvikling.
Horizon 2020: The EU Framework Programme for Research and Technological Development.
Det er opdelt i mange hundrede underprogrammer med et samlet budget på estimeret 80 milliarder euro.
The programme is divided into hundreds of sub-programmes with a total budget of around EUR 80 billion.
Horizon 2020-programmet dækker perioden 2014–2020.
The Horizon 2020 programme covers the period of 2014-2020.
Tidligere programmer har været betegnet FP1 til FP7.
Previous programmes have been named FP1 through FP7.
ISS: International Space Station – Den Internationale Rumstation.
ISS: International Space Station.
NASA: ”National Aeronautics & Space Administration” Den amerikanske rumfartsad- ministration.
NASA: "National Aeronautics & Space Administration"
NOAA: ”National Oceanic and Atmospheric Administration”.
NOAA: "National Oceanic and Atmospheric Administration".
Hører under det amerikanske handelsministerium.
Belongs under the auspices of the US Department of Commerce.
Rumforskningsudvalget: Rumforskningsudvalgets formål er at give kvalificeret faglig rådgivning til uddannelses- og forskningsministeren om danske kompetencer, interesser, prioritering og strategiske overvejelser vedrørende udnyttelsen af ESA medlemskabet, samt hvor der opnås bedre hjemtag under Space i Horizon 2020.
Advisory Committee on Space Research to the Minister for Higher Education and Science: The aim of the Committee on Space Research is to provide qualified technical advice to the Minister for Higher Education and Science on Danish competences, interests, priorities and strategic considerations regarding exploitation of the ESA membership, and to provide advice on where to achieve the best funding success rate under the auspices of the Space sub-programme within Horizon 2020.
Rumsystemer: Fysisk infrastruktur i rummet og tilknyttet infrastruktur på jorden samt tjenester og løsninger baseret på denne infrastruktur.
Space systems: Physical infrastructure in space and associated infrastructure on Earth as well as services and solutions based upon this infrastructure.
Rumøkonomien: De aktiviteter, der skaber værdi for mennesket gennem udforskning, forståelse og styring og brug af rummet.
The space economy: Activities which generate value for humans through the exploration, understanding, control and use of space.
TFTIA: Task Force on Telecommunications Infrastructure in the Arctic.
TFTIA: Task Force on Telecommunications Infrastructure in the Arctic.
Upstream-aktiviteter: Produkter og teknologi direkte til løfteraketten, til satellitten eller til det jordbaserede kontrolsystem.
Upstream activities: Products and technology delivered directly to launchers, satellites or their ground control systems.
58 / DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016
58 / DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016
2016:1
2016:1
Børsgade 4
Higher Education and Science Børsgade 4
1215 København K
DK-1215 Copenhagen K TLF.
ISBN Elektronisk publikation (PDF)
ISBN electronic Danish edition (PDF)
978-87-93468-09-2
978-87-93468-15-3
Grafik og layout
Graphic design and layout:
Solid Media Solutions
Solid Media Solutions
Publikationen kan hentes på www.statsministeriet.dk d d e e t t n n i i r r
This publication is available from: www.statsministeriet.dk
DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 / 59
DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 / 59
Styrelsen for Forskning og Innovation Bredgade 40
Bredgade 40
1260 København K
1260 København K
Publikationen kan hentes på ufm.dk/publikationer ISBN: 978-87-93468-04-7
Publication can be downloaded at ufm.dk/publikationer ISBN (elektronisk publikation): 978-87-93468-08-5
Styrelsen for Forskning og Innovation
Danish Agency for Science, Technology and Innovation
Resumé 4
Summary 4
Indledning
Introduction 7
Effektive nationale forskningssystemer
Effective national research systems 10
Fælles løsninger på store samfundsudfordringer
Jointly addressing grand challenges 15
Effektive investeringer i og anvendelse af forskningsinfrastruktur
Optimal use of public investment in research infrastructures 19
Et frit og åbent arbejdsmarked for forskere
An open labour market for researchers 23
Ligestilling mellem kønnene samt integration af kønsdimensionen i forskning 27
Gender equality and gender mainstreaming in research 27
Optimal cirkulation og overførsel af viden – A
Optimal circulation and transfer of scientific knowledge – A 30
Optimal cirkulation og overførsel af viden – B
Optimal circulation and transfer of scientific knowledge – B 33
Internationalt samarbejde inden for forskning og innovation
International cooperation 36
Bilag: Oversigt over målsætninger og tiltag
Appendix: Outline of objectives and actions 40
Resumé‌
Summary
Danmark er et lille åbent land, som konkurrerer på viden i en hastigt foranderlig verden, hvor forskning og innovation i stadigt større grad internationaliseres.
Denmark is a small, open country competing on knowledge in a rapidly changing world, where research and innovation are increasingly being internationalised.
Internationalisering af dansk forskning og det europæiske indre marked for viden – det europæiske forskningsrum (ERA), hvor forskere, forskningsinstitutioner og virksomheder flytter, konkurrerer og samarbejder på tværs af grænserne i EU, spiller derfor en vigtig rolle for Danmark.
Therefore, internationalisation of Danish research and the internal European market for knowledge – the European Research Area (ERA), where researchers, research institutions and enterprises move, compete and collaborate across national borders – is very important to Denmark.
Videreudviklingen af ERA understøtter regeringens ambition om, at danske forskningsmiljøer skal være i absolut topklasse inden for udvalgte styrkepositioner, og at Danmark skal bidrage til – og drage fordel af – globaliseringens muligheder for at skabe vækst og arbejdspladser.
The further development of the ERA underpins the Government’s ambition to ensure that Danish research communities are among the best in the world within select positions of strength, and that Denmark may contribute to – and benefit from – the opportunities created by globalisation for growth and job creation.
Den danske køreplan tager afsæt i den europæiske køreplan for videreudviklingen af ERA, som fokuserer på syv prioriterede områder.
The Danish roadmap is based on the European roadmap for the further development of the ERA, which focuses on seven priorities.
Den danske køreplan opstiller målsætninger for implementeringen af ERA frem mod 2020 i en dansk kontekst samt tiltag og instrumenter for at nå dertil.
The Danish roadmap establishes a number of targets for the implementation of the ERA in a Danish context towards 2020, as well as actions and instruments for getting there.
Køreplanen er et levende dokument, der kan danne udgangspunkt for dialogen om ERA i forsknings- og innovationsmiljøet, og som revideres i takt med samfundsudviklingen og opnåede mål.
The roadmap is a living document, which can form a basis for dialogue on the ERA in research and innovation communities, and which will be revised concurrently with societal development and goals achieved along the way.
Effektive nationale forskningssystemer
Effective national research systems
I løbet af de seneste årtier er der i Danmark blevet gennemført en række reformer for at udvikle et simpelt, transparent og sammenhængende nationalt forsknings- og innovationssystem med fokus på at understøtte udviklingen af excellent forskning og sikre forskningens relevans i forhold til samfundets udfordringer og behov.
Over the past decades, a number of Danish reforms have been implemented with a view to developing a simple, transparent and coherent national research and innovation system that focusses on supporting the development of excellent research relevant to the challenges and needs of society.
Danmark skal fremadrettet, og således også i 2020, investere mindst 1 pct. af BNP i offentligt finansieret forskning.
In the future, and thus also in 2020, Denmark must invest no less than 1 per cent of the country’s GDP in publicly funded research.
Inden for denne ramme skal midlerne prioriteres, så de understøtter danske styrkepositioner og erhvervslivets behov.
Within this framework, funds must be prioritised to ensure that they support Danish positions of strength and the needs of the private sector.
Danske universiteter skal tilhøre den internationale elite, både hvad angår forskning og uddannelse.
Danish universities must be among the best in the world with, both in research and education.
Danmark kan ikke være førende inden for alle områder, men danske forskningsmiljøer skal være i absolut topklasse inden for udvalgte styrkepositioner og områder.
Denmark cannot be a leading player in all fields, but the Danish research communities must be first-rate within select fields and positions of strength.
Fælles løsninger på store samfundsudfordringer
Jointly addressing grand challenges
Store samfundsmæssige udfordringer, som går på tværs af landegrænser, håndteres bedst i fællesskab.
Grand transnational societal challenges are best handled together.
Derfor skal der være sammenhæng mellem forsknings- og innovationsprogrammerne – både i forhold til rammeprogrammet Horizon 2020 og nationalt.
Therefore, there must be a correlation between the research and innovation programmes – both as regards the Horizon 2020 framework programme and at national levels.
Det er i Danmarks interesse, at der på europæisk plan fastholdes et fokus på de store samfundsmæssige udfordringer, for dansk erhvervsliv og danske videninstitutioner har i udpræget grad deres styrkepositioner inden for områder relateret til disse udfordringer, herunder fødevarer, sundhed, energi, klima og miljø.
It is in Denmark’s interest that focus at European level is maintained on grand societal challenges, as the positions of strength of the Danish private sector and Danish knowledge institutions are to a large extent found in areas related to these challenges, including food, health, energy, climate and the environment.
I 2020 skal Danmark deltage aktivt og fokuseret i strategisk udvalgte tværnationale forsknings- samarbejder, der øger den danske forskningsexcellence, giver en klar merværdi for dansk forskning og innovation og tilgodeser både videninstitutioner og virksomheder.
In 2020, Denmark must take active and focused part in strategically selected transnational research collaborations, which will increase Danish research excellence, create increased value for Danish research and innovation and favour both knowledge institutions and enterprises.
Effektive løsninger på dette forudsætter, at tværvidenskabelige forskningsvinkler inddrages, i relevant omfang.
Effective solutions presuppose the inclusion of multidisciplinary perspectives where relevant.
Det gælder også inden for rammerne af Horizon 2020.
This also applies within the framework of Horizon 2020.
Danmark skal derfor fastholde et højt engagement i Horizon 2020 og hjemtage minimum 2,5 pct. af de samlede udmøntede midler.
Denmark must therefore maintain a high level of involvement in Horizon 2020 and secure no less than 2.5 per cent of the total funds distributed.
Effektive investeringer i og anvendelse af forskningsinfrastruktur
Make optimal use of public investment in research infrastructure
Det er afgørende for danske og europæiske forskere at have adgang til de mest moderne faciliteter for også i fremtiden at være blandt de førende i verden.
It is vital that Danish and European researchers have access to state-of-the-art facilities to maintain their position among the best in the world.
Forskningsinfrastruktur er også et konkurrenceparameter i forhold til rekruttering og fastholdelse af de bedste udenlandske forskere.
Research infrastructures also represent a competitive parameter as regards recruitment and retention of excellent foreign researchers.
Den danske roadmap for forskningsinfrastruktur fra 2015 udstikker strategiske retningslinjer for indsatsen i de kommende år.
The Danish roadmap for research infrastructures 2015 sets out strategic guidelines for this future effort.
I 2020 skal der være dansk deltagelse i og adgang til europæiske forskningsinfrastrukturer af relevans, potentiale og interesse for danske forsknings- og innovationsmiljøer, og der skal ske en stigning i den danske deltagelse i projekter under programmet for forskningsinfrastruktur under Horizon 2020 i forhold til det nuværende niveau for deltagelse.
In 2020, Denmark must participate in and have access to European research infrastructures that hold potential for and are relevant and of interest to Danish research and innovation communities, and there must be an increase in the level of Danish participation in projects under the Horizon 2020 programme for research infrastructures compared to current levels of participation.
I 2020 skal Uddannelses- og Forskningsministeriet være katalysator for investeringen i nye danske forskningsinfrastrukturer inden for alle hovedområder, som fremgår af Dansk Roadmap for Forskningsinfrastruktur, og overensstemmelsen med projekter på ESFRI’s roadmap (Euro- pean Strategy Forum for Research Infrastructures) skal indgå som et evalueringskriterium for finansieringen af ny forskningsinfrastruktur.
In 2020 the Danish Ministry of Higher Education and Science must act as a catalyst for investments in new Danish research infrastructures within all the main areas, as stipulated in the Danish Roadmap for Research Infrastructures, and compatibility with projects in the ESFRI Roadmap (European Strategy Forum for Research Infrastructures) will be a main evaluation criterion for the funding of new research infrastructures.
Et frit og åbent arbejdsmarked for forskere
A free and open labour market for researchers
Øget forskermobilitet på tværs af landegrænser og på tværs af sektorer bidrager til at øge forsk- ningsexcellence.
Increased mobility of researchers across national borders and sectors leads to increased research excellence.
Åben, transparent og meritbaseret rekruttering er en forudsætning for et fælles europæisk arbejdsmarked for forskere.
A common European labour market for researchers must be based on open, transparent and merit-based recruitment.
Danmark skal i 2020 forsat være i den europæiske top, hvad angår brugen af åben, transparent og meritbaseret rekruttering og dermed være attraktiv for udenlandske forskere.
In 2020, Denmark must continue to be among the European elite as regards the use of open, transparent and merit-based recruitment, and thus be attractive to foreign researchers.
Ledige stillinger skal besættes ud fra en reel konkurrence mellem ansøgere og opslås i relevante fora, herunder også i den europæiske jobportal Euraxess, hvor sig- temålet skal være at nå det europæiske gennemsnit for antallet af opslag.
Vacant positions must be filled through fair competition between applicants and advertised in relevant fora, including the European job portal Euraxess, the aim of which must be to reach the European average number of advertisements.
Studerende og unge danske forskere skal som en naturlig del af deres uddannelse og forskningsansættelser være mobile, og danske universiteter skal være et attraktivt valg for udenlandske studerende og unge forskere i overensstemmelse med universiteternes egne konkrete mål.
Students and young Danish researchers must, as a natural part of their studies or research employment, be mobile, and Danish universities must represent an attractive choice to foreign students and young researchers in line with the universities’ own concrete goals.
Ligestilling mellem kønnene og integration af kønsdimensionen inden for forskning
Gender equality and gender mainstreaming in research
Bedre udnyttelse af samfundets ressourcer og større integration af kønsdimensionen inden for forskning bidrager til at fremme excellent forskning.
Better use of societal resources and better integration of the gender dimension within research contribute to promoting excellent research.
Forskere skal udvælges og forfremmes på baggrund af deres kvalifikationer og på baggrund af kvaliteten i deres forskning.
Researchers must be recruited and promoted on the basis of their qualifications and the quality of their research.
Alle skal, uanset køn, have de samme muligheder for at forfølge en forskerkarriere, hvis de ønsker det og har de rette kvalifikationer.
Everyone, regardless of gender, should have equal opportunities to pursue a career in research, if they so desire, and if they have the right qualifications.
Den rekrutteringsmæssige skævhed i forskningssystemet bør derfor adresseres, og i 2020 bør der være en bedre udnyttelse af alle talenter uanset køn.
The existing recruitment imbalance within the research system should therefore be addressed, and in 2020 we should see a better use of all talents, regardless of gender.
I overensstemmelse med ligestillingsloven bør der være en ligelig kønsbalance i forskningsinstitutionernes bestyrelser og ledelser.
In line with the Equal Treatment Law, we should also see a more well-balanced gender distribution in the boards and managements of Danish research institutions.
Kønsdimensionen bør i relevant omfang være integreret i forsknings- og innovationspolitikker, programmer og projekter i overensstemmelse med den europæiske ERA køreplan.
The gender dimension should, to a relevant extent, be integrated into research and innovation policies, programmes and projects in line with the European ERA Roadmap.
Optimal cirkulation og overførsel af viden
Optimal circulation and transfer of scientific knowledge