natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at styrke Europas evne til at konkurrere på viden og teknologi er det nødvendigt, at ny viden fra forskningen effektivt finder anvendelse i samfund og erhvervsliv.
In order to strengthen Europe’s competitive position on knowledge and technology it is vital that new research-based knowledge is applied in society and in the private sector.
Frem mod 2020 skal der ske en løbende optimering af den offentlige innovationsindsats baseret på en forsat dialog mellem myndigheder og interessenter på forsknings- og innovationsområdet, kombineret med systematisk evaluering og dokumentation af indsatsen for viden- og teknologioverførsel.
authorities and stakeholders within research and innovation, combined with systematic evaluation and documentation of efforts to circulate knowledge and technology.
Investeringen i forskning og uddannelse skal bidrage positivt til vækst og udvikling også uden for uni-
Investments in research and education must contribute positively to growth and development, also outside the university cities, and industrial development must be geographically well-balanced.
Andelen af innovative virksomheder særligt uden for de større byområder skal være øget i forhold til det nuværende niveau gennem styrket adgang til ny viden og højtuddannet arbejdskraft.
The share of innovative enterprises, especially outside the large urban areas, must be increased, compared to the current level, through greater access to new knowledge and a highly educated work force.
Fra 2022 og frem skal der være uhindret, digital adgang for alle til 100 pct. af alle danske fagfællebedømte forskningsartikler fra danske forskningsinstitutioner, der er publiceret fra 2021 og frem.
From 2022 and onwards, citizens must have unhindered, digital access to all Danish peer- reviewed research articles produced at Danish research institutions and published in 2021 and onwards.
Der skal være transparens i forskningen med henblik på at skabe tillid til resultaterne.
The research must be transparent in order to promote confidence in the results.
Forskningsintegritet og ansvarlig forskningspraksis, herunder bl.a. dokumentation for de data, der ligger til grund for resultaterne, bør derfor være et fokusområde i forskningsprocessen på alle danske forskningsinstitutioner.
Research integrity and responsible research conduct, including, among other things, documentation of the relevant data, should therefore be a main focus in the conduct of research at all Danish research institutions.
Internationalisering er en forudsætning for at øge forskningsproduktionen og for at skabe excellent forskning og innovation.
Internationalisation is a precondition for increasing the research production and for promoting excellent research and innovation.
Det er derfor en målsætning, at EU og medlemsstaterne i stigende grad orienterer sig mod omverdenen og åbner forsknings- og innovationssystemerne.
A main objective is therefore that the European Union and its Member States increasingly orientate themselves towards the wider world and open their research and innovation systems.
Dette falder i tråd med den internationaliseringsdagsorden, der i forvejen er i Danmark på uddannelses- og forskningsområdet.
This is in line with the existing internationalisation policy within education and research in Denmark.
I 2020 skal innovationscentrene have skabt stærke og velforankrede samarbejder inden for forskning, videregående uddannelse og forretningsudvikling med nogle af verdens førende innovationsmiljøer.
In 2020, the innovation centres must have created strong and well-established partnerships within research, higher education and business development with some of the world’s leading innovation communities.
Der vil evt. blive etableret nye innovationscentre.
New innovation centres may be established.
Relevante danske forskere, forskningsinstitutioner, innovationsnetværk, GTS-institutter m.fl. skal være inddraget i konkrete samarbejdsaktiviteter med globale partnere, og der skal på baggrund af vækstrådgivernes indsats være udviklet bedre rammebetingelser for forsknings- og innovations- samarbejdet end i dag.
Relevant Danish researchers, research institutions, Innovation Networks Denmark, the Advanced Technology Group (RTOs) etc. must be involved in concrete collaboration with global partners, and the efforts of growth consultants must result in improved framework conditions for research and innovation collaboration.
Indledning‌
Introduction
Europa står i dag over for store samfundsmæssige og økonomiske udfordringer – måske de største i EUs levetid.
Europe is currently facing large societal and economic challenges – possibly the biggest in the history of the European Union.
Stærke, nye videnøkonomier er i hastig vækst, samtidig med at klimaforandringer, fattigdom, sygdomme, fødevaremangel, konflikter og migration påvirker samfundsudviklingen globalt.
Strong, new knowledge economies are growing rapidly, while climate change, poverty, disease, food shortages, conflict and migration are affecting the societal development at global level.
Forskning, innovation og udnyttelse af ny teknologi er blandt metoderne til at håndtere de samfundsmæssige udfordringer i en hastigt foranderlig verden, hvor det digitale og det fysiske i stadigt større grad flyder sammen, og hvor ny viden skabes gennem globale samarbejder.
Research, innovation and the utilisation of new technology are some of the methods for tackling societal challenges in a rapidly changing world, where the line between the digital and the physical dimensions is increasingly blurred, and where new knowledge is generated through global cooperation.
For et lille åbent land som Danmark, der skal konkurrere på viden, er internationalisering af forskning og innovation og dermed udviklingen af det europæiske forskningsrum (ERA) derfor centralt.
To a small, open country like Denmark, which must compete on knowledge, internationalisation of research and innovation, the development of the European Research Area (ERA) is therefore central.
Et indre marked for viden
An internal knowledge market
Ambitionen med ERA er skabelsen af et indre marked for viden, forskning og innovation, hvor forskere, forskningsinstitutioner og virksomheder flytter, konkurrerer og samarbejder på tværs af grænserne i EU.
The objective behind the ERA is to create an internal market for knowledge, research and innovation, where researchers, research institutions and enterprises move, compete and collaborate across national borders.
Denne ambition er mindst lige så aktuel og vigtig for Danmark, som da den blev introduceret med Lissabonstrategien for mere end 15 år siden.
This objective is at least as relevant and important to Denmark as when it was introduced alongside the Lisbon Strategy more than 15 years ago.
at europæisk forskning på nogle områder sakker agterud i forhold til den bedste internationale forskning – på trods af, at Europa er den region i verden, som har den største videnskabelige produktion;
European research in some areas is falling behind, compared to the best international research – despite the fact that Europe is the global region with the largest research production.
at Europas vægt på den internationale scene ikke står mål med den kollektive forskningsmæssige styrke og betydning.
Europe’s influence in an international context does not match the collective research strength and impact.
Det er udfordringer, som Europa bedst kan håndtere i fællesskab.
These are challenges that may best be solved through European cooperation.
Effekten af investeringerne
The effect of investments
Det har vist sig at være særdeles vanskeligt at indfri Barcelonamålsætningen om, at gennemsnitligt 3 pct. af BNP på EU-niveau skal investeres i forskning og udvikling.
It has turned out to be particularly difficult to achieve the Barcelona objective of investing on average 3 per cent of the GDP in research and development.
Samtidig har det vist sig, at de lande, der har formået at holde fast i et højt niveau for investeringer i forskning og udvikling, har klaret sig bedst gennem den økonomiske krise.
At the same time, evidence has shown that the countries that have managed to maintain a high level of investment in research and development are also the ones that have shown the best results in the wake of the global financial crisis.
På europæisk plan er der bl.a. med Ho- rizon 2020 lagt et ambitiøst niveau for europæiske investeringer i forskning og innovation.
At European level, Horizon 2020 i.a. sets an ambitious target for European investment in research and innovation.
Der vil være stigende fokus på effekten af investeringerne i de kommende år, hvor et øget pres på budgetterne udgør bagtæppet for midtvejsevalueringerne af den flerårige finansielle ramme (MFF’en) og rammeprogrammet for forskning og innovation, Horizon 2020.
Focus will increasingly be on the impact of investments made over the coming years, where increasing pressure on public finances constitutes the foundation for the mid-term evaluation of the Multiannual Financial Framework (the MFF) and the framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
I Danmark er der tradition for evaluering af virkemidlerne i forsknings- og innovationssystemet og en parathed til at gennemføre de nødvendige ændringer.
Denmark has a tradition for evaluating the instruments of the
Syv politiske prioriteter
Seven political priorities
I 2014-2015 blev der udarbejdet en europæisk køreplan med fokus på syv forskellige områder.
In 2014-2015 a European roadmap was produced, focusing on seven different areas.
Inden for hver af disse blev der identificeret en topprioritet med særlig betydning for udviklingen af det europæiske forskningsrum.
Within each of these areas a top action priority, considered to be of special significance to the development of the ERA, has been identified.
De prioriterede områder er:
The priorities are:
Effektive nationale forskningssystemer;
Effective national research systems
Fælles løsninger på store samfundsudfordringer;
Jointly addressing grand challenges
Effektive investeringer i og anvendelse af forskningsinfrastruktur;
Effective investment in and use of research infrastructures
Et frit og åbent arbejdsmarked for forskere;
An open labour market for researchers
Ligestilling mellem kønnene samt integration af kønsdimensionen i forskning;
Gender equality and gender mainstreaming in research
Optimal cirkulation og overførsel af viden;
Optimal circulation and transfer of scientific knowledge
Internationalt samarbejde.
International cooperation
I 2015 traf forskningsministrene beslutning om at omsætte den europæiske køreplan til nationale køreplaner.
In 2015, the Council of Member States’ ministers of research made a decision to translate the European roadmap into national roadmaps.
Tanken er, at de nationale ERA-køreplaner med udgangspunkt i de syv prioriterede områder sætter rammen for, hvordan de enkelte medlemsstater vil fremme prioriteterne nationalt – med øje og respekt for de store forskelle, der findes mellem medlemsstaternes forsknings- og innovationssystemer.
The idea is for the national ERA roadmaps to constitute a framework, based on the seven priorities, for how individual Member States intend to promote these priorities at national level – while focusing on and acknowledging the great differences that exist between the research and innovation systems of the individual Member States.
Den danske køreplan er således bygget op omkring de syv udvalgte prioriteter.
The Danish roadmap is thus based on the seven select priorities.
Prioriteterne er i høj grad gensidigt forstærkende og kan ikke forfølges uafhængigt af hinanden.
The priorities are to a large extent mutually reinforcing and cannot be pursued independently of each other.
Således er effektive nationale forskningssystemer vigtige for at tiltrække de bedste udenlandske forskere, tidssvarende infrastrukturer er væsentlige mødesteder for overførsel af viden og centralt for skabelsen af ”Open Access” – ligesom overførsel og øget brug af viden hænger tæt sammen med øget mobilitet for forskere, herunder på tværs af sektorer.
Thus, an effective national research system is vital to attracting the best foreign researchers; up-to-date infrastructures constitute significant venues for the transfer of scientific knowledge and are central to the creation of Open Access; and the transfer and greater use of scientific knowledge is linked to increased researcher mobility, also across sectors.
Talrige andre eksempler kan på samme måde illustrere, at en integreret tilgang til prioriteterne er nødvendig, hvis de ønskede målsætninger skal opnås.
At the same time, several cases reveal that an integrated approach to the priorities is necessary to fulfil the desired objectives.
Forskning i verdensklasse – vækst og arbejdspladser i hele Danmark Implementeringen af ERA understøtter regeringens ambition om, at de danske forskningsmiljøer skal være i absolut topklasse inden for udvalgte styrkepositioner, og at Danmark skal bidrage til – og selv drage fordel af – globaliseringens muligheder for at skabe vækst og arbejdspladser.
World-class research – growth and job creation throughout Denmark Implementing the ERA underpins the Government’s ambition to ensure that Danish research communities are among the best in the world within select positions of strength, and that Denmark may contribute to – and benefit from – the opportunities created by globalisation for growth and job creation.
Gennem ERA vil danske forskningsmiljøer og virksomheder få mulighed for at blive inspireret og hente ideer udefra i strategiske samarbejder med de bedste udenlandske partnere.
The ERA will provide Danish research communities and enterprises with opportunities to be inspired by and get ideas from the wider world through strategic cooperation with the best foreign partners.
Danske forskere vil få mulighed for at rejse ud og hjemtage ny og banebrydende viden – ligesom danske forskningsinstitutioner vil være et attraktivt karrierevalg for de dygtigste udenlandske forskere.
Danish researchers will get opportunities to travel abroad and take home new, ground-breaking scientific knowledge, just as Danish research institutions will represent an attractive career choice to the best foreign researchers.
Gennem en styrket adgang til ny viden kan den offentlige sektor og erhvervslivet udvikle flere nye produkter og tjenesteydelser, og der kan skabes flere innovative virksomheder, særligt uden for de større byområder.
Through better access to new knowledge the public and private sectors can develop more new products and services, and more innovative enterprises can be created, especially outside the large urban areas.
Dermed vil der blive skabt videnintensive arbejdspladser i hele Danmark.
This will create more knowledge-intensive jobs throughout the country.
Fokus på danske styrkepositioner
Focus on Danish positions of strength
Det vil være en særlig fordel for Danmark, at det europæiske forskningssamarbejde fastholder sit fokus på de store samfundsmæssige udfordringer.
It will be a great advantage to Denmark that the European research cooperation maintains its focus on the grand societal challenges.
Dansk erhvervsliv og danske forskningsmiljøer har i høj grad deres styrkepositioner inden for områder relateret til disse udfordringer, herunder fødevare, sundhed, energi, klima og miljø.
The positions of strength of the Danish private sector and Danish research communities are to a large extent found in areas related to these challenges, including food, health, energy, climate and the environment.
Ved at indtænke de store samfundsmæssige udfordringer i prioriteringen af forskningsmidlerne skabes grundlaget for løsning af morgendagens udfordringer.
Incorporating these large societal challenges into efforts to prioritise public research funding creates a basis for solving future challenges.
Et levende dokument
A living document
Den danske køreplan skal bidrage til at udfolde ERA i en dansk kontekst og synliggøre de fastsatte prioriteter, ikke mindst blandt aktørerne i forsknings- og innovationsmiljøet, hvor implementeringen i høj grad vil skulle finde sted.
The Danish roadmap will contribute to unfolding the ERA in a Danish context and render visible the priorities established, not least among actors in the research and innovation communities, which is a main setting for the implementation of the ERA.
Udviklingen af ERA vil være en løbende proces, hvor barren for målsætninger altid vil kunne løftes endnu mere og opnåede resultater afføde endnu højere ambitioner.
The development of the ERA will be an ongoing process, where the bar for goals to be fulfilled can always be raised and results achieved can create even higher ambitions.
Den danske ERA-køreplan vil derfor være et levende dokument, der danner udgangspunkt for dialogen om ERA i forsknings- og innovationsmiljøet, og som skal revideres i takt med samfundsudviklingen og opnåede mål.
The Danish roadmap for the ERA will therefore be a living document, which forms a basis for dialogue on the ERA in research and innovation communities, and which must be revised concurrently with the societal development and the achieved goals.
På denne måde vil køreplanen kunne bidrage til at udfolde den politiske dagsorden om ”Open Innovation”, ”Open Science” og ”Open to the World”.
In this way, the roadmap may contribute to unfolding the political agenda on ‘Open Innovation’, ‘Open Science’ and ‘Open to the World’.
Effektive nationale forskningssystemer‌
Effective national research systems
Topprioritet: Styrkelse af evalueringen af forsknings- og innovationspolitik og komplementaritet mellem og rationalisering af instrumenter på EU-plan og nationalt plan.
Top action priority: Strengthening the evaluation of research and innovation policies and seeking complementarities between, and rationalisation of, instruments at EU and national levels.
Udgangspunkt
Starting point
Det danske forsknings- og innovationssystem er i løbet af de seneste årtier blevet styrket og forbedret med henblik på at imødekomme det fælles europæiske og danske mål om et mere effektivt nationalt system.
Over the past decades, the Danish research and innovation system has been strengthened and improved with a view to meeting the joint European and Danish goals for a more effective national system.
Der er gennemført en række reformer, der har været forankret i grundige analyser og evalueringer gennemført af anerkendte internationale kapaciteter.
A number of reforms have been implemented based on thorough analyses and reviews conducted by acknowledged international capacities.
Reformerne har sigtet mod at udvikle et simpelt, transparent og sammenhængende forsknings- og innovationssystem.
The objective of the reforms has been to develop a simple, transparent and coherent research and innovation system.
Der har været fokus på at understøtte udviklingen af excellent forskning gennem åbne opslag, bred konkurrence og excellencefremmende vurderingskriterier.
Focus has been on promoting the development of excellent research through open postings, wide competition and excellence-promoting evaluation criteria.
Sideløbende er der fokuseret på at gøre forskningen endnu mere relevant i forhold til samfundets udfordringer og behov samt på at omsætte forskningen til værdiskabelse og vækst.
Concurrently, focus has been on promoting research that is more relevant in terms of the challenges and needs of society, and on translate research results into value creation and growth.
I dag kan det danske forsknings- og innovationssystem ses som et eksempel på et velfungerende og velkalibreret system, der passer godt ind i det europæiske forskningsrum og bidrager positivt til målsætningen for ERA.
The present Danish research and innovation system can be seen as an example of a well-functioning and well-calibrated system that matches the European Research Area and contributes positively to the objective of the ERA.
Forskning giver ny viden og er en væsentlig drivkraft for udviklingen i samfundet.
Research provides new knowledge and constitutes a main driver for the development of society.
I Danmark prioriteres derfor grundforskning såvel som anvendelsesorienteret og udfordringsdrevet forskning.
Denmark therefore gives priority to basic research as well as to application-oriented and challenge-based research.
Offentlig forskning skaber både grundlag for høj kvalitet i uddannelser og giver adgang til ny og brugbar viden, som gør det muligt at løse samfundsudfordringer.
Publicly funded research creates a foundation for high-quality education and also provides access to new and useful knowledge that makes it possible to solve societal challenges.
Resultaterne af den offentlige forskningsindsats kommer hele samfundet til gavn og bidrager til udvikling i såvel den offentlige sektor som i erhvervslivet.
The results of the public research effort benefit all citizens and contribute to development in both the public and the private sector.
For samfundet har det stor betydning, hvor og hvordan forskningsmidlerne investeres.
Where and how public research funding is invested is of great importance to society.
At sikre størst mulig samfundsmæssig værdiskabelse – ikke kun i økonomisk forstand – af forskningsinvesteringerne kræver, at der også forsat sker en løbende udvikling og kalibrering af det nationale forsknings- og innovationssystem.
To ensure that research investments secure the greatest possible value creation – not just in financial terms– requires ongoing development and calibration of the national research and innovation system.
Blandt andet udvikles de nationale forskningssystemer, så de spiller sammen med europæiske og globale forskningsstøttemuligheder som f.eks. Horizon 2020, således at både videninstitutioner og virksomheder i Danmark kan få optimalt udbytte af de samlede forskningsstøtteordninger.
Among other things, the national research systems are structured in such a way that they interact with European and global research funding programmes, e.g. Horizon 2020, thus ensuring that Danish knowledge institutions as well as enterprises make optimal use of the total research funding programmes.
Relevant viden fra de danske forsknings- og uddannelsesinstitutioner skal være til gavn for danske virksomheders vækst og udvikling.
Relevant knowledge produced by Danish research and higher education institutions must facilitate growth and development within the Danish private sector.
Forskning af høj kvalitet medvirker til, at erhvervslivet kan udvikle nye produkter og tjenesteydelser og dermed bidrage til vækst og jobskabelse i Danmark.
High-quality research contributes to the development of new products and services in the private sector, thus contributing to growth and job creation in Denmark.
I den sammenhæng er det ikke alene investeringernes størrelse, der har betydning.
Therefore, the size of the investments is not the only signif-
at omsætte forskningsbaseret viden til innovative produkter og processer i erhvervslivet samt nye spin-off virksomheder og dermed vækst og arbejdspladser har også betydning.
icant factor; The capacity of the research and innovation system to promote excellent research of relevance to society and to translate research-based knowledge into innovative products and processes within the private sector, as well as new spin-off enterprises and thus growth and job creation, is also significant.
Her er særligt samarbejdet mellem videninstitutionerne og små og mellemstore virksomheder fra hele landet afgørende.
Cooperation between knowledge institutions and small and medium-sized enterprises throughout the country is essential in this context.
Relevant viden fra de danske forsknings- og uddannelsesinstitutioner skal ligeledes være til gavn for den offentlige sektor, hvor bl.a. de danske universiteter og professionshøjskoler har en central rolle i at omdanne ny viden og forskning til nye løsninger.
Relevant knowledge produced at Danish research and higher education institutions must also benefit the public sector, where, i.a., Danish universities and Danish university colleges play an important role in translating new knowledge and research into new solutions.