natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig skal en fælles tilgang sikre, at det undgås, at der inden for forskellige sektorer og myndighedsområder investeres i opbygning af parallelinfrastrukturer og løsninger, hvor der er potentiale for stordriftsfordele.
Furthermore, a common approach will also help avoid unnecessary investments in the establishment of parallel infrastructures and solutions within different sectors and authority domains, where there is potential for large-scale operating benefits.
Dette skal bidrage til at etablere beslutningsgrundlag og business-case for bearbejdning og tilgængeliggørelse af satellitdata med bredt anvendel- sespotentiale blandt myndigheder, virksomheder og forskere baseret på de internationale erfaringer og de afdækkede konkrete brugerbehov, gevinster og forudsætninger.
This will help establish a basis for decision-making and a business case for processing and making available satellite data with a broad application potential among public authorities, businesses and researchers on the basis of international experience and the specific user needs, benefits and requirements identified.
Samtidig skal kortlægningen og analysen bidrage til at gøre det lettere for den enkelte myndighed at overskue, hvilke satellitdata andre myndigheder har adgang til og behov for.
The survey and the analysis will also help make it easier for the individual authority to gain a picture of the satellite data which other authorities have access to and need.
Gennemføre en kortlægning og behovsanalyse af eksisterende anvendelser og potentielle nye anvendelser af satellitdata samt en analyse og vurdering af forudsætninger og gevinster ved etablering af en datainfrastruktur til bearbejdning og tilgængeliggørelse af satellitdata i Danmark, herunder evt. behov for udvikling af nye tjenester og værktøjer.
Conduct a survey and needs analysis of existing applications, and potential new applications, of satellite data, as well as an analysis and assessment of the requirements and benefits of establishing a data infrastructure for processing and making satellite data available in Denmark, including any potential need for developing new services and tools.
I arbejdet inddrages f.eks. inspiration fra andre europæiske lande, som har etableret et såkaldt ”Sentinel Collaborative Ground Segment”, dvs. en national infrastruktur med henblik på at forbedre adgangen til brug af satellitdata, herunder Sentinel-data fra Copernicus-programmet.
This work will take inspiration from e.g. other European countries that have established a so-called Sentinel Collaborative Ground Segment, i.e. a national infrastructure to improve access to the use of satellite data, including Sentinel data from the Copernicus programme.
Analyserne vil se på den aktuelle udbredelse og anvendelse af satellitdata i Danmark, forudsætninger for realisering af potentialer og samfundsøkonomiske gevinster og en hensigtsmæssig snitflade mellem den tværoffentlige datainfrastruktur og sektorspecifikke datainfrastrukturer med henblik på at sikre en så omkostningseffektiv anvendelse af satellitdata som muligt.
They will also examine what would be an appropriate interface between the cross-institutional data infrastructure and the sector-specific data infrastructure, so as to ensure the most cost-effective use of satellite data.
Analyserne vil endvidere forholde sig til udviklingen af tekniske løsninger for adgang til satellitdata, herunder fælleseuropæiske initiativer.
Finally, these analyses will examine the development of technical solutions for access to satellite data, including joint European initiatives.
Det er en udfordring at optimere landbrugsproduktionen gennem anvendelse af satellitdata.
Optimising production in the agriculture sector through the use of satellite data presents a challenge.
I takt med den teknologiske udvikling skabes nye muligheder for en effektiv drift i landbruget.
New opportunities to optimise agricultural operations emerge in step with technological developments.
Satellitbilleder med høj opløsning vil kunne bruges til hurtigt og billigt at måle afgrødernes biomasse i vækstsæsonerne og dermed give landmanden præcise informationer om behovet for tilførsel af f.eks. kvælstof for at sikre et optimalt udbytte.
High-resolution satellite imagery could be used to quickly and inexpensively measure the biomass of crops in the growing seasons, and thereby provide farmers with precise information concerning the need for adding e.g. nitrogen to ensure optimal yields.
Men på nuværende tidspunkt anvendes satellitbilleder i landbruget kun i meget begrænset omfang.
However, satellite imagery is only used to a very limited extent in farming at present.
46 / DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 cis de steder, hvor der er behov.
46 / DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016
Med Galileo øges denne præcisionsgrad yderligere.
With Galileo, the level of accuracy is further enhanced.
Det er et område, hvor anvendelsen af droner også kan spille en rolle.
This is an area in which the use of drones may also play a role.
I vækstsæsonen står afgrøderne overfor en række farer.
Crops face a number of dangers during the growing season.
Højopløselige satellitbilleder, som opdateres regelmæssigt, giver i princippet mulighed for hurtigt at opdage misvækst og sygdomme og dermed mulighed for at forebygge bekostelige omsåninger og lavere udbytte.
In principle, regularly updated high-resolution satellite imagery allows for rapid detection of crop failure and disease, thereby helping avoid costly resowing and lower yields.
Det er vurderingen, at satellitbilleder kan bidrage væsentligt til et optimeret og bæredygtigt landbrug – også kaldet præcisionslandbrug.
Satellite imagery has been seen to contribute to optimised and sustainable agriculture; also referred to as precision farming.
Samlet set vurderes der at være et stort potentiale i landbruget for en øget brug af både GNSS (via det mere præcise Galileo-signal) i sammenhæng med en væsentligt øget brug af satellitbilleder via adgangen til gratis kvalitetsbilleder fra Sentinel-satellitterne i Copernicus og satellitprodukter fra EUMETSAT.
Overall, there is a great potential for increased use of both GNSS (via the more accurate Galileo signal) in agriculture, along with a substantially increased use of satellite imagery via the access to free quality imagery from the Sentinel satellites in Copernicus and satellite products from EUMETSAT.
Dette er samtidig en mulighed for danske virksomheder til sammen med landbruget at udvikle det udstyr og de programmer, som gør det muligt for den enkelte landmand at anvende og fortolke data.
This also presents an opportunity for Danish businesses and the agricultural sector to work together to develop equipment and programmes that enable the individual farmer to use and interpret data.
Dette skal bidrage til, at virksomhederne får et bedre overblik i forhold til de konkrete udfordringer i fødevareerhvervet.
This will help businesses to gain a better picture of the specific challenges in the agrifood industry
Invitere til workshop med virksomhederne inden for fødevaresektoren om mulighederne i de nye Copernicus og Galileo-tjenester til erhvervet, og drøfte hvordan virksomhedernes behov for løbende information f.eks. om opdateringer og standardiseringsarbejde bedst muligt kan imødekommes
Invite businesses within the agrifood sector to a workshop regarding the opportunities for the industry in the new Copernicus and Galileo services, and discuss how best to meet the businesses' needs for regular information about e.g. updates and standardisation work.
Dette skal bidrage til at skabe et beslutningsgrundlag om udbredelsen af automatiseret kontrol på flere områder.
This will help form a basis for decisions regarding the expansion of automated control in several areas.
Undersøge gevinster og omkostninger ved en automatiseret kontrol af landbrugsstøtte ved anvendelse af billeder fra Sentinel-satellitterne i Copernicus-programmet.
Examine benefits and costs of automated control of agricultural subsidies through the use of imagery from the Sentinel satellites in the Copernicus programme.
DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016 / 47
DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016 / 47
Mere effektiv arbejdstilrettelæggelse og trafikstyring
More efficient organisation of work and traffic control
Det er en udfordring at styrke anvendelsen af satellitdata til effektivisering af produktion og trafikstyring
Ensuring increased use of satellite data for improved efficiency in production and traffic control presents a challenge.
Global Navigation Satellit System (GNSS) som f.eks. Galileo kan anvendes inden for byggeri til overvågning af de forskellige faser i byggeriet, herunder tilrettelæggelse af gravearbejdet.
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) such as Galileo can be used within the building and construction sector to monitor the different stages of construction, including organisation of excavation work.
Dette kan samtidig anvendes i projekteringen af nye anlæg samt til efterfølgende at verificere de gennemførte arbejder.
This can also be used in the design of new installations and in subsequent quality checks of the work carried out.
Tjenesten er beregnet til kommerciel og professionel brug.
This service is intended for commercial and professional use.
Signalet er derfor krypteret.
Therefore, the signal is encrypted.
Galileo kan også anvendes af forsikringsselskaber til hurtigere og mere præcist at spore bortkomne genstande.
Galileo can also be used by insurance companies to track lost items more quickly and more accurately.
Satellitbilleder fra Copernicus kan f.eks. anvendes af forsikringsselskaber til at give et hurtigere overblik over skader – f.eks. ved oversvømmelser – og spare tid til fysisk besigtigelse.
Satellite imagery from Copernicus can be used by insurance companies to provide a rapid overview of damage, e.g. in connection with flooding, leaving more time for physical inspection.
Galileo kan endvidere anvendes til trafikovervågning og trafikstyring på offentlige veje og til overvågning af materiel og køretøjer med henblik på at tilrettelægge en optimal anvendelse og ruteplanlægning.
Moreover, Galileo can be used for traffic surveillance and traffic control on public roads and to monitor equipment and vehicles with a view to organising optimal use of roads and route planning.
I fremtiden forventes satellitbaseret navigation at kunne skabe nye markeder f.eks. inden for intelligente trafiksystemer, sikkerhed, autensitet og adgangskontrol.
In future, satellite navigation is expected to create new markets within e.g. intelligent traffic systems, security/safety, authenticity and access control.
Inden for disse områder forventes øget anvendelse af droner også at spille en rolle.
An increased use of drones is also expected to play a role within these areas.
Standardiseringsarbejde på europæisk og internationalt plan er undervejs på flere af områderne, og danske aktører har mulighed for at påvirke arbejdet igennem dansk deltagelse på især europæisk plan.
Standardisation work at European and international levels is underway in several of these areas, and Danish players are now able to influence this work through Danish participation, especially at European level.
Dette skal medvirke til, at virksomheder inden for byggeri, transport, forsikring mv., og virksomheder med interesse for at levere satellitbaserede løsninger, kender mulighederne for fri adgang til data og mulighederne for at købe særlige ydelser og dermed udnytte mulighederne forretningsmæssigt.
This will make businesses within the building and construction, transport, insurance industries etc. and businesses who are interested in supplying satellite solutions, aware of the possibilities of free access to data and the possibilities of purchasing special services and thereby exploiting the possibilities commercially.
Øge dialogen med relevante brancheorganisationer for at afdække specifikke behov, som grundlag for indflydelse på udviklingen af Galileo’s Commercial Service og standardiseringsarbejdet samt efterfølgende information om, hvilke muligheder for adgang til satellitkommunikation og data, som dansk deltagelse i det internationale samarbejde giver.
Increase dialogue with relevant industry associations to identify specific needs as the basis for influencing the development of the Galileo Commercial Service (CS) and the work on standardisation, and as the basis for information about the possibilities for access to satellite communication and data made possible by Danish participation in international cooperation.
48 / DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016
48 / DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016
Det er en udfordring i højere grad at anvende satellitdata til natur-og klimaovervågning.
Increasing the use of satellite data for monitoring nature and climate presents a challenge.
Miljømyndighederne og vejrtjenesterne har en stor opgave med at overvåge miljøet og klimaændringer samt udarbejde vejrudsigter.
Environmental authorities and weather services have a major task in monitoring the environment and climate change as well as in preparing weather forecasts.
Det er et område, hvor der er potentiale for at satellitinformationer kan bidrage til en bedre og mere effektiv overvågning.
This is an area in which satellite information can help ensure better and more effective monitoring.
Det er et område, hvor det også kan være relevant at anvende droner.
It is likewise an area in which it may be relevant to apply drones.
Copernicus-programmet rummer generelt nogle muligheder for at øge kvalitet og effektivitet, blandt andet ved anvendelsen af informationer fra Landtjenesten med meget præcise informationer om landområder, vegetation og detailinformation om større byer.
In general, the Copernicus programme presents opportunities for improving quality and efficiency, e.g. by utilising data from the Copernicus Land Monitoring Service (CLMS), which includes highly accurate information about land areas, vegetation and detailed information about large cities.
Tjenesten for klimaændringer er ved at blive implementeret.
The Climate Change Service is in the process of being implemented.
Der vil skulle tages stilling til, om denne tjeneste fremover kan levere informationer til monitorering og forudsigelser af klimaændringer og dermed kan anvendes som grundlag for beslutninger om initiativer til klimatilpasning.
A decision has to be made as to whether this service can in future supply information to monitor and forecast climate change and thereby serve as a basis for decisions about initiatives to ensure climate change adaptation.
Copernicus systemet er først og fremmest til overvågning på stor skala og skal ses i sammenhæng med national ekspertise til at løse mere lokale problemstillinger.
The Copernicus system is primarily intended for large-scale monitoring and should be viewed within the context of national expertise to deal with more local issues.
Foto: ESA
Photo: ESA
Satellitobser- vationerne giver helt nye data, som ikke kan måles på stedet
Satellite observations provide brand new data that cannot be measured on site
Luftkvaliteten overvåges i dag primært med stationære målestationer.
Air quality is currently monitored at stationary measuring stations.
Satellitobservationer anvendes især til at forbedre klima- og vejrmodellerne til forudsigelse af ændringer i vejr og klima.
Satellite observations are in particular used to improve climate and weather models to forecast changes in weather and climate.
Der er potentiale for at supplere klima- og miljøovervågningen gennem satellitovervågning.
There is a potential for supplementing climate and environmental monitoring through the use of satellite surveillance.
Det forventes, at nogle af de landbaserede målestationer til måling af luftkvalitet og de meteorologiske observationer inkl. landbrugs- meteorologiske vil kunne suppleres eller eventuelt erstattes med mere pålidelige og billigere satellitobservationer.
Some of the land-based measuring stations that measure air quality, and the meteorological observations, including agro-meteorological observations, could be supplemented, or perhaps replaced, by more reliable and cheaper satellite observation.
Fordelen ved satellitdata er blandt andet, at observationerne kan tilvejebringes med god rumlig dækning.
One of the advantages of satellite data is that observations will have good spatial coverage.
Dertil kommer, at satellitobservationerne giver helt nye data, som ikke kan måles på stedet.
In addition, satellite observations provide brand new data which cannot be measured on site.
Mange satellitobservationer skal dog valideres mod jordbaserede målinger, før de kan anvendes og skabe værdi.
However, many satellite observations have to be validated against ground measurements before they can be applied and create value.
Copernicus-programmets atmosfæretjeneste, som blev operationel i 2015 leverer daglig information på global basis om atmosfærens sammensætning f.eks. forekomst af drivhusgasser, ozon og andre kemiske forbindelser samt små partikler (såkaldte aerosoler), som kan påvirke miljøet og klimaet.
The Copernicus Atmosphere Monitoring Service (CAMS), which became operational in 2015, supplies daily information at a global level about the atmospheric composition, e.g. levels of greenhouse gasses, ozone and other chemical compounds as well as small particles (aerosols), which can impact the environment and the climate.
Disse data anvendes især af myndigheder og forskere og giver værdifuld information.
Such data is in particular used by public authorities and researchers, and provides valuable information.
Der er igangsat et større forskningsprojekt om anvendelse af satellitdata til udarbejdelse og validering af den nationale vandressourcemodel.
A large research project has been launched about the use of satellite data to prepare and validate the national water-resource model.
Når resultaterne foreligger, er der mulighed for at vurdere, om de kan anvendes til at forbedre løsningen af myndighedsopgaverne i forbindelse med vandplaner og kvælstofreduktion.
Once the results of this research become available, it will be possible to assess whether they can be used to help improve the efficiency of authority tasks in connection with river basin management plans and nitrogen reduction efforts.
Der pågår løbende forskning i, hvorledes satellitdata kan anvendes til bestemmelse af afsmeltningen fra Grønlands indlandsis.
Ongoing research is being conducted into how satellite data can be used to determine the melting of the Greenland ice sheet.
Pålidelige vejrudsigter har betydning ikke blot for den enkelte borger, men også for en lang række erhverv.
Reliable weather forecasts are important not only to individuals but also to a large number of industries.
Satellitdata gør varsler om vejr, hav og is mere præcise.
Satellite data lends more accuracy to the forecasting of weather,
Gennem det internationale samarbejde har DMI adgang til satellitter og vejrmodeller.
The Danish Meteorological Institute (DMI) has access to satellites and weather models through international cooperation.
Denne adgang anvendes af DMI, dels til at indarbejde rådata og dels til at udarbejde efterbehandlede data og herunder verifikation af vejr-, hav- og klimamodeller.
The DMI uses this access to incorporate raw data and to prepare processed data, including verification of weather, marine and climate models.
Satellitter kan hjælpe med at korrigere målinger fra vejrradarerne, f.eks. ved at opdage de såkaldte falske ekkoer, som får det til at se ud som om det regner, selv om det ikke er tilfældet.
Satellites can help adjust measurements from weather radars, e.g. by discovering the so-called false echoes which make it seem like it is raining although this is not the case.
Nøjagtigheden af forudsigelserne øges, jo hyppigere og mere regelmæssigt målingerne udføres.
The accuracy of the forecasts increases the more frequently and more regularly measurements are carried out.
Både ESA og den europæiske meteorologisatellitorganisation (EUMETSAT) modtager data om vejr og klimaændringer.
Both ESA and EUMETSAT receive data on weather and climate change.
Det er vigtigt, at danske myndigheder også er opmærksomme på at koordinere indsatsen i disse fora af hensyn til den mest effektive anvendelse af data.
It is important that the Danish public authorities also focus on coordinating actions in these forums in order to achieve the most efficient use of data.
Dette skal dels bidrage til effektivisering af myndighedsopgaverne og bidrage til at styrke danske virksomheder inden for miljøteknologi på det globale marked.
This will help improve the efficiency of authority tasks and help strengthen Danish businesses within the field of eco-technology on the global market.
I forbindelse hermed undersøges, i hvilket tempo det eventuelt kan ske og, om der er behov for yderligere forskning og udvikling, før dette kan ske.
With respect to this, the Government will examine the pace at which this can take place, and whether additional research and development is necessary before it can take place.
Det vil indgå i arbejdet, at jordbaserede observationer også vil være essentielle for validering af satellitmålinger.
A principle of this work is that ground observations are an essential element in the validation of satellite measurements.
En plan for brug af satellitbaseret monitorering af luftkvalitet vil derefter blive overvejet.
A plan for the use of satellite monitoring of air quality will then be considered.
Dette skal dels bidrage til effektivisering af myndighedsopgaverne og dels bidrage til at styrke danske virksomheder inden for vandteknologi på det globale marked.
This will help improve the efficiency of authority tasks and help strengthen Danish businesses within the field of water technology on the global market.
Følge forskningen i, hvordan satellitdata kan anvendes til validering af den nationale og internationale vandressourcemodel og udarbejde konkrete forslag hertil, når forskningsresultaterne foreligger.
Monitor research into how satellite data can be used to validate the national and international water-resource model and prepare specific proposals for this once research results are available.
Dette skal bidrage til, at borgere og virksomheder får endnu bedre informationer om behovet for klimatilpasning samt grundlag for tidligere at træffe foranstaltninger i tilfælde af ekstreme vejrsituationer og dermed reducere omkostninger.
This will provide individuals and businesses with even better information concerning the need for climate change adaptation and a basis for reacting earlier in connection with extreme weather events, thereby reducing costs.
Endvidere kan der være erhvervspotentialer i forhold til at levere produkter og serviceydelser til at forebygge uhensigtsmæssige effekter af væsentlige ændrede vejr- og klimasi- tuationer.
Furthermore, there may be commercial gains to be had from supplying products and services in order to avert adverse consequences of significant changes in weather and climate.
Fortsat deltage aktivt i det europæiske samarbejde om at udvikle anvendelsen af satellitdata til at forudsige ændringer i vejr, hav, kryosfære og klima og udnytte nye satellitdata til forbedrede beregninger af afsmeltningen fra Grønlands indlandsis.
Continue to participate in the European cooperation on developing the use of satellite data to forecast changes in weather, sea, cryosphere and climate conditions and exploit new satellite data to improve calculations of the melting Greenland ice sheet.
50 / DANMARKS NATIONALE STRATEGI FOR RUMMET 2016
50 / DENMARK'S NATIONAL SPACE STRATEGY 2016
Luftfart
Air transport
Det er en udfordring, at flyovervågningssystemerne ikke er dækkende på hele kloden, og derfor kan gøre det vanskeligt at følge fly over alt.
The system of air traffic control does not currently cover the entire globe, and global monitoring of aircraft therefore presents a significant challenge.
I dag findes ikke et fuldt dækkende globalt overvågningssystem for luftfarten, og overvågningen foregår primært ved hjælp af radio- og radarteknologi.
There is currently no global monitoring system for air transport, and monitoring is primarily carried out using radio and radar technology.