natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig var der behov for en prioritering af, hvordan kvadratmeterne blev udnyttet.
At the same time, it was necessary to prioritise the use of the available space.
Som konsekvens heraf blev alle materialer stillet kompakt for at frigive kvadratmeter, der imødekommer ønsket om nye aktiviteter og flere sidde- og studiepladser.
As a consequence, all materials were arranged in a compact setup in order to release square metres, accommodating the wish for new activities and more seating and study places.
Rummet er altså tænkt ud fra brugernes behov frem for samlingen.
The space is now designed to favour the users' needs over the collection.
En ny biblioteksoplevelse
A new library experience
Nyindretningen har givet udslag på besøgstallet fra første dag.
The refurbishment has had an impact on the number of visitors from day one.
Derudover opholder flere brugere sig på biblioteket i længere tid, ligesom der også er kommet nye brugergrupper til.
Furthermore, users spend more time at the library, and new user groups have been added.
Pop Up Eksperimentariet som efter nyindretningen kan afholdes på biblioteket.
Pop-Up Exploratorium, which can be held at the library after the refurbishment.
I brugernes evaluering af nyindretningen er det særligt det æstetiske udtryk, der bliver fremhævet.
The users' evaluation of the new interior design singles out the aesthetic expression in particular.
Brugerne har en oplevelse af, at biblioteket virker større, at det er blevet mere lyst, at stilen er hjemlig og at biblioteket er blevet mere overskueligt.
The users feel that the library seems larger, that it has become brighter, that the style is homely, and that it is now more clearly laid out.
Særligt fremhæves tre indretningsforhold: 1) rummet for børn og børnefamilier er blevet bedre, 2) de unge er glade for at have deres eget rum og 3) opdelingen af biblioteket i zoner giver stor overskuelighed.
Three interior elements are given special mention: 1) the space for children and families with children has improved, 2) the young people are pleased to have their own space, and 3) the division of the library into zones has created a very clear layout.
Dette ses først og fremmest i den fleksible udnyttelse af Torvet, hvor aktivitetsniveauet er steget, og der er blevet plads til nye arrangementstyper, som ikke før kunne afholdes i biblioteket.
Above all, this is evident in the flexible utilisation of the Square, where the activity level has gone up and space has been created for event types that could not be held at the library before.
Læsequiz i efteråret 2015.
Reading quiz in the autumn of 2015.
Det er ikke en ny aktivitet, men der er efter renoveringen meget bedre rammer til at afholde den slags aktiviteter.
This is not a new activity, but after the refurbishment, the settings are much better suited for such activities.
Indretningsgrebene er enkle, men effektfulde: De mørke murstensvægge er malet hvide, huskonstruktionerne giver rum i rummet og størstedelen af møblerne er på hjul.
The interior design measures are simple, but effective: The dark brick walls have been painted white, the house structures create spaces within the space, and the majority of the furniture is on wheels.
Kompaktopstillingen i materialezonen medfører både frigivelse af kvadratmeter, men bibeholder samtidig stemningen fra det klassiske bibliotek.
The compact setup in the material zone does not only release square metres, it also preserves the classic library atmosphere.
Her er bøger, så langt øjet rækker, og en sofagruppe gør det naturligt at slå sig ned mellem reolerne.
There are books as far as the eye can see, and a sofa suite makes it a natural choice to sit down among the bookcases.
Hovedidéen i designkonceptet er ”byen i biblioteket”, hvilket ses i de mange huskonstellationer og navngivningen af zonerne.
The main idea of the design concept is 'the town in the library', which is reflected in the many house constellations and the naming of the zones.
Huskonstruktionerne består af metal og træ, som understreger det antiinstitutionelle udtryk, ligesom hovedparten af møblerne er på hjul, så biblioteket er nemt at ændre efter aktiviteternes og brugernes behov.
The house structures are made of metal and wood, which enhance the anti-institutional expression, and the majority of the furniture is on wheels so that the library can easily be adapted according to activities and the users' needs.
Torvet er bibliotekets multifunktionelle hjerte, hvor alt kan ske.
The Square is the library's multifunctional heart where everything can take place.
Rummets fleksibilitet giver den høje funktionsværdi, således at rummet både kan være til glæde for de faste avislæsere og på få minutter kan danne ramme om 100 mennesker til et foredrag.
Due to its flexibility, the space is highly functional so that it can both accommodate newspaper readers and in just a few minutes be set up for 100 people to attend a talk.
Her er der gang i seniorliv på valgfag, hvor ældre inviteres til at afprøve lokale tilbud.
Here, senior citizens attend an 'Electives for Senior Citizens' event where they are invited to try out local offers.
Seniorliv på valgfag er en del af udviklingsprojektet ”Småt brændbart”.
Electives for Senior Citizens is a part of the development project 'Small Combustibles'.
Værkstedet er blevet udbygget og tilbyder det nyeste inden for teknologi.
The workshop has been extended and features state-of-the-art technology.
Her er lange arbejdsborde med mulighed for at skabe alt fra eget T-shirttryk til 3D-print.
The long worktables have facilities for creating everything from T-shirt prints to 3D prints.
Gamerrummet er de unges rum, hvor de sidder på rad og række og spiller computer og PlayStation i skyggen af skylinen på endevæggen.
The gamer space is the young people's special area where they sit side-by-side playing computer games and PlayStation in the shadow of the skyline on the end wall.
Et rigtigt spillerum, hvor fællesskabet og spilleglæden er i højsædet.
The sense of community and fun has been given pride of place here.
Bibliotekets egen designer har tegnet mange illustrationer, og den genkendelige streg går igen overalt, hvilket giver udtrykket signaturværdi i sin personlighed og humor.
The library's own designer has drawn many illustrations, and the recognisable style is repeated everywhere, its personality and humour adding signature value to the expression.
Illustrationerne er lavet på værkstedets vinylskærer.
The illustrations were made on the workshop's vinyl cutter.
Illustrationerne er altså fleksible og kan tages ned fra væggen og ændres ved at tegne/skrive noget andet.
The illustrations are flexible and can be removed from the walls and replaced with other drawings or writing.
Med nyindretningen har biblioteket fået mere personlighed, identitet og humor, og er blevet til et sted, hvor alt kan ske.
The new interior design has given the library more personality, identity and humour, and it has become a place where anything can happen.
Projektet har skabt så gode resultater på Aars Bibliotek, at konceptet nu udrulles til kommunens tre øvrige biblioteker i 2016.
The project has created such positive results at Aars Library that the concept will now be rolled out to the municipality's three other libraries in 2016.
Flere funktioner under bibliotekets tag
More Functions under one Roof
Stadig flere folkebiblioteker indgår i samspil med andre kulturinstitutioner i nye hybride kulturarenaer.
An increasing number of public libraries enter new hybrid cultural arenas in interaction with other cultural institutions.
Billund Centeret, der udover folkebibliotek huser kirke, teatersal, billedskole, musikskole og konferencelokaler, har været på banen i ganske mange år, andre er af nyere dato.
The Billund Centre, which in addition to a public library houses a church, a theatre hall, a visual arts school, a music school and conference rooms, has been doing this for quite a few years, while others are more recent ventures.
I Middelfart rummer KulturØen bibliotek, biograf, turistbureau og restaurant.
In Middelfart, the Culture Island contains a library, a cinema, a tourist office and a restaurant.
I Ordrup er biblioteket tænkt sammen med lærings- og idrætsfaciliteter.
In Ordrup, the library has been combined with learning and sports facilities.
På Kulturværftet i Helsingør finder man udover biblioteket, koncertsal, spisehus, udstillingsrum, et kommende Værftsmuseum og en række attraktive mødelokaler.
In addition to a library, the Culture Yard in Elsinore includes a concert hall, a restaurant, an exhibition room, a future Shipyard Museum and a number of attractive meeting rooms.
Foto: Kulturværftet Helsingør.
Photo: Elsinore Culture Yard
Der kan være mange fordele ved at placere forskellige kulturinstitutioner under samme tag.
Positioning different cultural institutions under one roof can have many advantages.
Til start logistikken: Multikulturhusets brugere får inden for ganske kort afstand adgang til mange forskellige ydelser og aktiviteter.
For starters, logistics: The multi-purpose culture centre's users gain access to many different services and activities within just a short distance.
Samplaceringen rummer typisk et potentiale for større eller mindre besparelser i forhold til drift og vedligehold.
The co-location typically holds a potential for major or minor savings in relation to operation and maintenance.
Og med de forskellige institutioner under samme tag, bliver Multikulturhuset alt andet lige tydeligere i byens rum og i det kulturinstitutionelle landskab.
And with the different institutions under one roof, the multi-purpose culture centre will stand out more clearly in the urban space and in the culture-institutional landscape.
Endelig rummer samplaceringen spændende muligheder for nye flerfaglige samspil mellem institutionerne og det sammenbragte personale.
Finally, the co-location holds exciting possibilities for new interdisciplinary interaction between the institutions and their combined staff.
Kombinationsmulighederne er mangfoldige, mens udfordringen ligger i at skabe den synergi mellem parterne, der styrker byen som lærings- og oplevelsesrum.
There are many combination possibilities, while the challenge is to create a synergy between the parties that will strengthen the city as a learning and experience space.
Hvad er det fællesejede?
What is communal property?
Hvad skal der foregå i multikulturhusets fællesejede rum?
What is to take place in the multi-purpose culture centre's communal facilities?
Og hvordan skal husets forskellige institutioner være fælles om at indrette, forandre, opdatere, servicere i det fællesejede?
And how are the different institutions in the building to work together to design, change, update and provide service in the communal building?
Skal der eksempelvis være roterende vagter, som går på skift blandt personalet i de samboende institutioner?
Should there, for instance, be a rota of shifts among the different staff groups in the co-habiting institutions?
Eller kan der være fordele i at fastholde et gennemgående personale i det fællesejede med primært ansvar for servicering af brugere og den operationelle koordinering af nye tiltag i det fællesejede?
Or could it be advantageous to maintain a permanent staff in the communal property who have primary responsibility for servicing users and the operational coordination of new measures in the communal building?
Et større, åbent rum i umiddelbar forlængelse af ankomstområdet kan oplagt udgøre multikulturhusets primære, fællesejede rum.
A large, open space in immediate extension of the arrival area would be an obvious choice as the multi-purpose culture centre's primary, communal space.
Dette 'fællestorv' skal invitere til ophold.
This ‘common square' should invite people to stay there.
Det kan være rammen for iscenesatte oplevelser, teater, oplæsninger, musik.
It can be the setting for staged experiences, theatre, readings or music.
Det kan også oplagt være rammen for præsentation af titler, nyheder, highlights fra de samboende institutioner.
It can also provide the setting for the presentation of titles, novelties or highlights from the co-habiting institutions.
Det kan rumme lounge og cafémiljø.
It can include a lounge and cafe environment.
Det kan være en attraktiv ramme for mange af de besøgende, som søger et socialt mødested eller en studieplads, men samtidig ønsker at koble sig på det liv og den dynamik, der udspiller sig i fællestorvet.
It can be an attractive setting for many of the visitors who seek a social meeting place or a study place, but who also want to be in touch with the life and the dynamics that take place in the common square.
Det er et rum og en funktion som kræver plads til armbevægelser og muligheden for at aktivere fri gulvplads.
It is a space and a function that demand space for people to move about and for the possibility of activating free floor space.
Derfor kan man med fordel undgå at materiale præsentationer bliver for kompakte.
It can therefore be an advantage to avoid making material presentations too compact.
Mobile reoler, montre og møbler kan styrke fleksibiliteten.
Mobile bookcases, display cases and furniture can improve flexibility.
Men møblerne må samtidig gerne invitere til længere ophold.
However, at the same time, the furniture should preferably inspire people to stay for a while.
Et fravær af statiske installationer kan ligeledes styrke fleksibiliteten og tilpasningsmulighederne.
The absence of static installations can also improve flexibility and adaptability.
Læs mere om fællestorvets funktioner og hent indretningstips her.
Read more about the common square's functions and find design tips here .
Skal fællestorvet være et sted hvor de forskellige institutioner i multikulturhuset af egen kraft og drift kan invitere til flere oplevelser i deres specialiserede kulturrum?
Should the common square be a place where the individual institutions in the multi-purpose culture centre of their own accord can invite people to more experiences in their specialised culture spaces?
Eller skal aktiviteterne og materialepræsentationer i højere grad være baseret på fælles satsninger?
Or should activities and material presentations to a higher degree be based on joint initiatives?
Og hvordan skal balancen mellem materialepræsentation og de rammesatte oplevelser på den ene side, og den åbne invitation til brugernes ophold på egne præmisser på den anden side være?
And where should the balance be between material presentation and framed experiences on the one hand, and the open invitation to users to stay in the centre on their own terms on the other?
Og hvad er det særejede?
And what is separate property?
Hvilke rum og rammer skal omvendt ikke deles?
Which spaces and settings should conversely not be shared?
Hvilke funktioner kan med fordel fastholdes i særejede rum?
Which functions would it be an advantage to keep in the separately owned spaces?
Og hvilke faglige kompetencer kan med fordel fastholdes i særfaglig opgaveløsning?
And which expert competences will it be an advantage to retain in connection with subject-related task solution?
I forhold til biblioteket handler det måske nok så meget om det mere klassiske biblioteksfunktioner som rammen for videnstilegnelse, biblioteket som læringsrum, med en opdateret righoldig materialesamling.
In relation to the library, the main issue is probably the more classical library functions as the background for knowledge acquisition, the library as a learning space, with an updated, abundant material collection.
Placeringen i et multikulturhus giver mulighed for at værkstedsfunktioner, kulturscene, mødefaciliteter o.lign., som stadig flere biblioteker skal finde plads til, ofte kan placeres andetsteds i huset.
The positioning in a multi-purpose culture centre makes it possible to place workshop functions, culture stage, meeting facilities etc. - which libraries increasingly need to find room for - in other parts of the building.
Hermed skabes mulighed for, at biblioteket i sine særejede rum kan fokusere på en attraktiv præsentation af en materialesamling med bredde og dybde samt på at skabe optimale rammer for videnstilegnelse og læring.
This creates the possibility for the library to focus, in its separately owned spaces, on an attractive presentation of a material collection with breadth and depth and on creating optimum settings for knowledge acquisition and learning.
Der ligger en særlig designudfordring for biblioteket (og de andre aktører) i forhold til at sikre, at multikulturhusets publikum også søger det særejede.
The library faces a special design challenge (as do the other players) in relation to ensuring that the multi-purpose culture centre's visitors also seek out that which is separately owned.
Diagramoversigter suppleret med en daglig opdateret digital oversigt over husets aktiviteter samt tilgængelig guidning fra personalet i ankomstterræn og fællestorv kan bidrage til at styrke både overblik og invitationen til også at søge ind i de særejede rum.
Diagrammatic overviews supplemented by a day-to-day updated digital overview of activities in the building, combined with accessible guidance from the staff in the arrival area and in the common square, can contribute to improving both clarity and the invitation to enter into the separately owned spaces.
I denne designudfordring beskrives en række tiltag, som kan bidrage til lette overgangen fra betjent til selvbetjent bibliotek.
This design challenge describes a number of measures that can contribute to easing the transition from serviced to self-serviced library.
Antallet af selvbetjente biblioteker er i dag på 300 biblioteker fordelt over hele landet (09.16).
There is today is today 300 self-serviced libraries all across Denmark (09.16).
I det selvbetjente bibliotek kan borgerne typisk låne materialer, bruge computere og trådløst netværk, læse aviser og blade, lege, mødes og arrangere egne aktiviteter, i den udstrækning, der er rammer til det.
At the self-serviced library, citizens are typically able to borrow materials, use computers and wireless networks, read newspapers and magazines, play, meet and organise their own activities to the extent that the settings make this possible.
En helt central designudfordring ifm. overgange fra det betjente til det selvbetjente bibliotek er at finde frem til lokale rum og indretningsløsninger, der gør samspillet mellem bibliotekets offentligt tilgængelige rum og personalets domæne så gnidningsfrit som muligt.
A completely key design challenge in connection with the transition from the serviced to the self-serviced library is to find local spaces and interior design solutions that make the interplay between the library's publicly accessible spaces and the staff's domain as smooth as possible.
Ultimativt at skabe løsninger, som tilbyder brugerne af det selvbetjente bibliotek så åben adgang til alle relevante faciliteter i biblioteket som muligt.
Ultimately, the idea is to create solutions that offer users of the self-serviced library as open an access to all relevant facilities at the library as possible.
Eksempler på indretning
Read the thematic case here.
Adgang til møderum: Skal selvbetjent bibliotek understøtte funktionen som kulturhus og samlingssted, er det vigtigt at kunne tilbyde velegnede rammer til det planlagte møde.
Access to meeting rooms: If a self-serviced library is to support the function of a culture centre and gathering place, it is important to be able to offer suitable settings for planned meetings.
Eksempelvis et rum med konferencebord eller langbord, pc'er og fremviser samt gerne et smartboard.
For instance, a room with a conference table or a long table, PCs and a projector, and ideally, a smartboard, too.
Samt en mulighed for at ”kunne lukke døren” for ikke at blive forstyrret eller forstyrre andre besøgende på det selvbetjente bibliotek.
It should also be possible to ‘shut the door' so as not to be disturbed or disturb other visitors at the self-serviced library.
Brug af personalets arbejdsstationer: Hvis personalets arbejdsstationer i forvejen er placeret i bibliotekets brugerzone, kan aflåselige skuffer i skrivebordet og brug af forskellige log on koder til pc'en skabe basis for, at arbejdsstationen kan overgå til brugerne af selvbetjent bibliotek.
Use of the staff's workstations: If the staff's workstations are already located in the library's user zone, lockable desk drawers and the use of different log-on codes for the PC can create the basis for the workstation to be made available to users of the self-serviced library.
Hvis personalet har en back office-funktion, der i forvejen er trukket væk fra brugerne, kan en foldevæg måske bruges til diskret men effektiv at lukke af for denne zone, når man overgår fra betjent til selvbetjent bibliotek.
If the staff have a back office function that is already withdrawn from the users, a folding wall could be used discretely, but effectively to shut off this zone at the transition from serviced to self-serviced library.
Borgerservice: Hvis biblioteket har en borgerservicefunktion og denne indeholder informationer og materialer, som ikke må være tilgængelige for bibliotekets brugere ud over den betjente åbningstid, kan en løsning være aflåselige foldevægge.
Citizen Service: If the library has a Citizen Service function and this contains information and materials that should not be accessible to the library's users outside the serviced opening hours, the solution may be to use lockable folding walls.
Men dette kan være vanskeligt, hvis borgerservice eksempelvis er en integreret del af bibliotekets ankomstområde.
However, this may be difficult if, for instance, the Citizen Service is an integrated part of the library's arrival area.
Her er en løsning måske aflåselige skuffer i borgerservicens skranker og skriveborde, som rummer plads til personalets pc'ere, eller at borgerservice personalet arbejder på særlige lukkede netværk, så ikke bare borgerservicens arbejdsstationer men også dens pc'ere kan overgå til brugerne af selvbetjent bibliotek.
In this case, the solution may be lockable drawers in the Citizen Service's counters and desks, which have enough space for the staff's PCs, or that the Citizen Service staff work on special closed networks so that not only the Citizen Service's workstations, but also its PCs can be transferred to the users of the self-serviced library.
Selvbetjent bibliotek og kulturarrangementer: Hvis selvtjent bibliotek skal være ramme for kulturaftener, performances eller lign., kan det overvejes at lade 'betroede brugere' stå for arrangementet.
Self-serviced library and cultural events: If a self-serviced library is to be the backdrop for cultural evenings, performances or similar, it would be worth considering allowing ‘trusted users' to handle the event.
Enkelte biblioteker, som eksempelvis Garaget i Malmø dyrker denne strategi.
A few libraries, for instance Garaget in Malmö cultivate this strategy.
Den er imidlertid ikke uden udfordringer.
However, this is not without challenges.
En udfordring er den lavpraktiske betjening af scene og teknik.
One challenge is the relatively simple operation of stage and technology.
En anden, at det brugerdrevne kulturarrangement måske ikke spiller så godt sammen med anden brug af det selvbetjente bibliotek.
Another is that the user-run cultural event may not go particularly well with another use of the self-serviced library.
En tredje, at der kan komme besøgende, som ikke registreres, og som man derfor har meget lidt snor i.
A third challenge is that visitors may turn up who are not registered and of whom event organisers have very little control.
Endelig skal der afsættes tid og ressourcer til oprydning.
Finally, time and resources need to be allocated to clearing up.
Der er derfor en del, der taler for at begrænse fri scene i det selvbetjente bibliotek til forholdsvis små arrangementer.
This means that a number of things speak in favour of limiting the open stage at the self-serviced library to relatively small events.