natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan eksempelvis være en fast kadence af planlagte tematiske satsninger, hvor biblioteket og eksterne partnere udvikler strategier sammen.
These could be e.g. a permanent range of planned thematic initiatives where the library and external partners develop strategies together.
Dels skal de skrive fem dogmeregler for et styrket samarbejde på det operationelle niveau.
They also have to write five dogma rules for improved collaboration at the operational level.
Det kan eksempelvis være det tværfaglige udviklingsteam fra de samarbejdende institutioner, som sammen udvikler, koordinerer og implementerer aktiviteterne ifm. en fælles tematisk satsning.
This could be e.g. an interdisciplinary development team from the collaborating institutions who join forces to develop, coordinate and implement activities in connection with a joint thematic initiative.
Thisted Bibliotek workshop
Thisted Library Workshop
Inden blev der afholdt et informationsmøde omkring tankerne bag Bimobuku for de inviterede på foranledning af Thisted Bibliotek.
Before that, an information meeting was held about the ideas behind Bimobuko for the invited participants at Thisted Library's invitation.
Deltagere på workshoppen kom fra; Thisted Bibliotek; personale og ledelse, VIAUC uddannelses bibliotek, Rytmisk Forening Musikteatret, Musikskolen; ledelse, Det Ny Kastet.
Participants at the workshop came from Thisted Library, staff and management, VIAUC educational library, the Rhythmic Association, the Music Theatre, the Music School, management and the arts association Det Ny Kastet.
4. Kick-off arrangement
4. Kick-off event
En af de tre vindere er Thisted Kommune som i forbindelse med en klimarenovering skal nyindrette sit hovedbibliotek - en klassisk biblioteksbygning fra 1938.
One of the three winners is Thisted Municipality, which is to refurbish its main library, a classical library building from 1938, in connection with a climate renovation.
Biblioteket skal samtidig indrettes som Åbent bibliotek og det skal åbne op for tæt samarbejde med omkringliggende kulturinstitutioner.
At the same time, the library is to be re-designed as an Open Library, and it is to open up for close collaboration with surrounding cultural institutions.
Du kan læse hele rapporten her.
You can read the entire report here.
Fire kulturinstitutioner og en park
Four cultural institutions and a park
BIMOBUKU - et samlet kulturtilbud i et nærmiljø til Thisteds borgere.
BIMOBUKO - a complete cultural offer in a neighbourhood for Thisted's citizens.
Thisted Bibliotek har siden 1938 ligget ved parken Christiansgave i en smuk, neoklassicistisk bygning.
Since 1938, Thisted Library has been located by the park Christiansgave in a beautiful, neo-classical building.
Nu skal der etableres en ny musikskole på samme matrikel.
A new music school is now to be established within the same plot.
På den anden side af parken - mod nordøst - ligger Thisteds medborgerhus, Plantagehuset med ungdomsafdelingen 'Urthuset'.
On the other side of the park - to the northeast - you find Thisted's community centre, Plantagehuset (The Plantation House), with the youth section ‘Urthuset'.
Thisted Bibliotek er et fuldt toplansbibliotek.
Thisted Library is fully a two-level library.
Ankomsten til biblioteket foregår ad en bred, ganske bastant neoklassicistisk trappe med repos ved indgangspartiet.
You arrive at the library via a wide, quite solid neo-classicist staircase with a platform by the entrance.
Herfra kommer man ind i bibliotekets største rum - et højloftet, stort lokale som udover en skranke til afhentning af reserverede bøger, rummer en stor del af bibliotekets analoge materiale samling samt musik.
From here, you enter the library's first space - a high-ceilinged, large room which, in addition to a counter for pick-up of reserved books, contains a large part of the library's analogue material collection and music.
Fra dette midterrum er der adgang til to smallere sideafdelinger - et til voksne og ét i den anden side af biblioteket til børn.
From this central space, there is access to two smaller sections on either side - one for adults and one for children.
Biblioteket har 10 bibliotekarer og 9 administrative medarbejdere ansat.
The library has 10 librarians and 9 administrative employees.
Biblioteket og Musikhuset kommer til at deles om et haveanlæg og en terrasse, som i dag fremstår noget slidt.
The Library and the Music House will be sharing a garden facility and a terrace, which currently appear somewhat worn.
Under 50 meter fra biblioteket, har biblioteket indrettet BIMOBUKOs udviklingsafdeling i en gammel villa.
Less than 50 metres from the library, the library has set up BIMOBUKO's development department in an old villa.
På den anden side af vejen åbner parken sig som et attraktivt om end noget slidt uderum med legepladser, amfiteater og snoede gangstier i det kuperede terræn ned mod medborgerhuset.
On the other side of the road, the park opens up as an attractive, albeit somewhat run down outdoor space with playgrounds, an amphitheatre and winding footpaths in the undulating terrain down towards the community centre.
Med etableringen af en ny musikskole ved siden af biblioteket og et styrket samarbejde mellem bibliotek, musikskole og Thisteds medborgerhus, Plantagehuset med ungdomsafdelingen 'Urthuset', satser de fire parkinstitutioner på i samspil at kunne skabe flere og mere attraktive aktiviteter for flere besøgende.
With the establishment of a new music school next to the library and improved collaboration between library, music school and Thisted's community centre, Plantagehuset, with its youth section, Urthuset, the four park institutions are joining forces in staking on being able to create several and more attractive activities for more visitors.
Biblioteket forventer også at kunne trække flere besøgende til de tilbud og aktiviteter, som vil udspille sig i biblioteket og bibliotekets/BIMOBUKO initierede projekter, der vil udspille sig i en af de andre tre kulturhuse omkring parken eller i det attraktive udeterræn.
The library also expects to be able to attract more visitors to the offers and activities that will take place at the library and within the library's / BIMOBUKO-initiated projects, which will take place at one of the other three cultural centres around the park or in the attractive outdoor terrain.
Styrket samspil med og flere besøgende fra de lokale dagtilbud og skoler
Improved interaction with and more visitors from the local day care offers and schools
Flere børn og unge, som kommer alene eller i små grupper efter skoletid, og eksempelvis deltager i tilbagevendende ”klub-aktiviteter”, lektiecaféer o.lign.
More children and young people who come alone or in small groups after school, participating, for instance, in recurrent ‘club activities', homework cafes and similar
Flere netværk og borgergrupper, som mødes omkring lokale initiativer med biblioteket som ramme og facilitator
More networks and citizen groups that get together in connection with local initiatives with the library as a setting and facilitator
Flere voksne brugere, der eksempelvis deltager i tilbagevendende kulturmiddage - med eller uden børn
More adult users who participate, for instance, in recurrent culture dinners - with or without children
Flere turister, der i sommersæsonen besøger biblioteket eller andre aktiviteter i BIMOBUKO.
More tourists who visit the library or other activities at BIMOBUKO during the summer season.
Fremtidens brugere af Thisted Bibliotek
Future users of Thisted Library
Men rigtig mange biblioteker vælger også at trække arbejdsstationer ud i kantzonerne, og hér skal man måske se kritisk på, hvilke møderum, der benyttes mest.
However, a large number of libraries also choose to move workstations into peripheral zones, and in such cases it might be worth taking a critical view of which meeting spaces are used most.
En stor udfordring for bibliotekerne i den forbindelse er effektivt og uden at være påtrængende at guide de mange forskellige brugere til oplevelser og aktiviteter, der matcher deres behov.
In this connection, it is a great challenge for libraries to guide the many different users efficiently and unobtrusively to experiences and activities that match their needs.
Det indeholder f.eks. uformelle læringskurser, e-læringsfaciliteter, foredrag, adgang til videnressourcer og spørgetjenester.
It offers e.g. informal learning courses, e-learning facilities, talks, access to knowledge resources and question & answer services.
Opsamling på øvelse 2; Læringsrummet
Summary of exercise 2; The learning space
Alle biblioteker har mønstre i benyttelsen, også tidsmæssigt.
All libraries have patterns in terms of their usage and in relation to time.
I nedenstående figur præsenteres en opsamling af ideer til brugere og aktiviteter udviklet på workshoppen i forbindelse med 3. øvelse.
The figure below presents a summary of ideas for users and activities that were developed at the workshop in connection with exercise 3.
Bibliotekets rum - Aktiviteter og sammenhænge
The library's spaces - activities and connections
Thisted Bibliotek er placeret ved parken Christiansgave.
Thisted Library is located by the park Christiansgave.
På den anden side af parken - mod nordøst - ligger Thisteds medborgerhus, Plantagehuset med ungdomsafdelingen Urthuset.
On the other side of the park - to the northeast - you find Thisted's community centre, Plantagehuset, with the youth section ‘Urthuset'.
I nærmeste fremtid igangsættes byggeriet af et nyt musikhus på samme matrikel, som bliver bibliotekets nærmeste nabo.
In the near future, the construction of a new music centre will be initiated within the same plot of land, and this will become the library's closest neighbour.
De fire institutioner befinder sig inden for en radius af et par hundrede meter.
The four institutions are located within a radius of a few hundred metres.
Derfor havde en af øvelserne ifm. designworkshoppen i Thisted fokus på, hvilke særlige krav til rum, faciliteter og indretninger, de forskellige aktiviteter og brugere kunne have.
One of the exercises at the design workshop in Thisted therefore focused on what particular requirements the different activities and users might have in relation to spaces, facilities and interior design.
Tre ønsker vedr. udnyttelsen af rum & rammer til nye aktiviteter fremstod meget tydelige:
Three wishes related to the use of spaces and settings for new activities stood out very clearly:
Dels ønsket om at styrke den store sals funktion som bibliotekets primære inspirationsrum, blandt andet ved en reduktion af materialesamlingen her, flere komfortable stole til lidt længere ophold samt etablering af lille kulturscene, der både kan danne ramme om små intime arrangementer og fylde hele salen med tilskuere til større kulturarrangementer.
The wish to strengthen the great hall's function as the library's primary inspiration space, among other things by reducing the material collection here; more comfortable chairs for slightly longer stays, and the establishment of a small culture stage that can both form the background for small, intimate events and fill the entire hall with spectators for larger cultural events.
Dels ønsket om at skabe et afgrænset læringsrum, som besøgende skoleklasser og dagtilbud kan benytte til ophold og læringsaktiviteter.
The wish to create a delimited learning space that visiting school classes and day care offers can use for stays and learning activities.
Om eftermiddagen og aftenen kan det samme rum bruges til læringsaktiviteter målrettet voksne eller som møderum for lokale borgergrupper.
During afternoons and evenings, the same space can be used for learning activities targeted at adults or as a meeting space for local citizen groups.
Endelig ønsket om at aktivere de attraktive udearealer, både på bibliotekets egen matrikel og i den nærliggende park.
Finally, the wish to activate the attractive outdoor areas, both on the library's own plot of land and in the park nearby.
Inde - Udfordringer og muligheder
Indoors - challenges and possibilities
Biblioteket er i dag præget af en ganske massiv materialepræsentation og høje, tætplacerede reoler i sit mest attraktive rum, den højloftede sal, som knytter sig til ankomsten.
The library is currently characterised by quite a massive material presentation and tall, densely placed bookcases in its most attractive space, the high-ceilinged hall, which is connected to the arrival area.
Fra salen er der adgang til to smallere sideafdelinger - et til voksne og ét i den anden side af biblioteket til børn.
From the hall, there is access to two smaller sections on either side - one for adults and one for children.
Fra salen er der også adgang til to store lokaler på 75-80 m2 som i dag benyttes til personalekontor og HK funktioner.
From the hall, there is also access to two large 75-80 m2 rooms, which are currently used as staff office and for administration.
En udfordring overalt på biblioteket, men måske i særlig grad i kælderafdelingen er at skabe overblik over de mange forskellige rum og faciliteter gennem tydelige oversigtsplaner ifm. ankomsten samt en tydelig skiltning, som tydeligt markerer de forskelliges rums funktion.
One challenge that applies to the entire library, but maybe in particular to the basement section, is to create an overview of the many different spaces and facilities by means of clear overview plans in connection with the arrival area and clear signage that would highlight the different spaces' functions.
Styrk salens funktion som inspirationsrum og mødested: Med etableringen af den nye musikskole er der behov for, at den store sal i stueetagen kan løfte funktionen som fælles mødested, evt. med et aktivt cafemiljø.
Strengthen the hall's function as an inspiration space and meeting place: With the establishment of the new music school, it is necessary to ensure that the large hall on the ground floor can fulfil the function as a joint meeting place, maybe with an attractive cafe environment.
Der er et ønske om, at salen i større grad inviterer sit publikum til at blive længere.
Ideally, the hall would to a greater degree invite its audience to stay a little longer.
Derfor et behov for at tænke i attraktive opholdsmøbler og i placeringen af disse.
This means that it is necessary to think in terms of attractive comfortable furniture and its positioning.
Nogle kan måske med fordel placeres tæt på ankomstområdet, andre ved en ny-etableret caféfunktion, mens andre igen kan trækkes tilbage til vinduespartiet bagerst i salen.
It might be an advantage to place some seats close to the arrival area, others by a newly established cafe function, and yet others withdrawn to the window section at the back of the hall.
Der er ligeledes et ønske om at etablere en 'kulturscene' i salen, som kan udgøre rammen for både intime kulturarrangementer og større arrangementer, der kan fylde hele salen.
It is also a wish that a ‘culture stage' should be established in the hall to form the backdrop for both intimate cultural events and larger events that can fill the entire hall.
Reducér materialesamlingen: Det stiller krav om fleksibelt møblement, så salen hurtigt kan tilpasses til den givne aktivitet.
Reduce the material collection: This poses demands on flexible furniture so that the hall can quickly be adapted for a given activity.
Men nyorienteringen af den klassiske læsesal taler for, at der reduceres markant i salens materialesamling for at skabe plads til de nye funktioner, og at benytte lavere reoler for at øge overskueligheden i det nyindrettede rum.
However, the new view of the classical reading hall speaks in favour of a marked reduction of the hall's material collection in order to create room for the new functions, and of using lower bookcases in order to improve clarity in the re-designed space.
Ved at flytte personalet ud af lokalerne kan eksempelvis etableres et 'læringsrum' og et 'fleksibelt værksted'.
By moving the staff out of the rooms, it would be possible to create, for instance, a ‘learning space' and a ‘flexible workshop'.
To ønsker, som blev vægtet meget højt af deltagerne på designworkshoppen.
These are two wishes that were given high priority by the participants at the workshop.
Det kunne også overvejes, at de it-støttede arbejdsstationer for besøgende, der pt. er etableret i det store biblioteksrum i kælderen, kunne rykkes op i et af de nuværende personalerum.
It could also be considered whether the IT-supported workstations for visitors, which are currently set up in the large library space in the basement, could be moved up into one of the current staff rooms.
Hermed kunne stueetagen både tilbyde et læringsrum og en pc-understøttet studiezone.
In this way, the ground floor would offer both a learning space and a PC-supported study zone.
Øg personalets tilgængelighed og samspillet i BIMOBUKO: Flyttes nogle af personalet arbejdsstationer ud i salen, styrkes brugernes oplevelse af tilgængelighed.
• Increase the staff's accessibility and the interaction at BIMOBUKO: Moving some of the staff's workstations into the hall would improve the users' experience of accessibility.
Ønskes i stedet at fastholde personalets arbejdsstationer i biblioteket, kan de rykkes ned i kælderen, hvor de før har været placeret.
If instead the staff workstations are kept at the library, they could be moved down into the basement where they have been placed before.
Ude - Udfordringer og muligheder
Outdoors - challenges and possibilities
Thisted Bibliotek ligger placeret ud til Christiansgave, der er et stort grønt parkområde,der er et meget attraktivt udeareal; en skrånende park med legeplads, udendørsscene og stisystem.
Thisted Library is located by Christiansgave, which is a large green park area that constitutes a very attractive outdoor area - a sloping park with a playground, an outdoor stage and a path system.
I dag er der intet samspil mellem biblioteket og de nære udearealer.
There is currently no interplay between the library and the immediate outdoor areas.
Derudover har biblioteket et grønt nærområde der også kun sparsomt er i spil.
The library also has a green immediate outdoor area, which is also underutilised.
Derfor fik deltagerne på workshoppen følgende designudfordring: Hvordan skaber man koblende rum mellem bibliotek og uderum, som kan bidrage til et levende byrum og optimalt til at tiltrække flere besøgende i biblioteket?
The participants at the workshop were therefore given the following design challenge: How do you create linking spaces between the library and the outdoor spaces that can contribute to a vibrant urban space, and which would ideally attract more visitors to the library?
Deltagerne barslede med en række ideer og aktiviteter, der kunne bidrage som 'rød løber' til dels at tiltrække flere brugere og dels at udvide bibliotekets rum - ikke mindst i sommersæsonen.
The participants came up with a number of ideas and activities that could contribute as a ‘red carpet', partly to attract more visitors and partly to expand the library space - not least during the summer season.
Aktivt udeareal til børn med nærhed til børneafdelingen
Active outdoor area for children close to children's section
Læsepavilloner i parken / stationer med inspiration
Reading pavilions in the park / stations with inspiration
Biblioteket rykker ud.
More life at the library
Foto: Michael Christian Paldan
The library is on the move.
Det overordnede formål med folkebiblioteket defineres fortsat, som for 50 år siden, som at "fremme oplysning, uddannelse og kulturel aktivitet", men rammer og midler forandres i disse år dramatisk.
The overall purpose of the public library continues to be defined - as it was 50 years ago - as “to promote information, education and cultural activity,” but in recent years, frameworks and resources have been changing radically.
Udviklingen er gået fra det klassiske bibliotekarstyrede bogbibliotek til et bibliotekskoncept, der tager udgangspunkt i borgernes behov og interesser, og som organiserer tilbud og aktiviteter på grundlag af en langt bredere oplysningsforståelse end det klassiske dannelsesbegreb.
The development has gone from the classical librarian-controlled book library to a library concept that takes its starting point in the needs and interests of the citizens, and which organises offers and activities based on a far wider understanding of information than the classical general education concept.
Tendensen er samlet betragtet mere liv på biblioteket gennem mere programlægning, samspil med partnere, brug af frivillige og borgernes egne aktiviteter.
In general terms, the trend is towards more life at the library through more programming, interplay with partners, use of volunteers and the citizens' own activities.
Tendensen er færre bøger men mere liv på bibliotekerne.
Children's concerts, film club, IT classes, or why not: Paul Auster visiting.
Børnekoncerter, filmklub, it-undervisning, eller hvorfor ikke: Paul Auster på besøg.
This photo is from the Learning Space at Tårnby Main Library.
Foto: Stadsbiblioteket Malmø
Photo: Tårnby Main Library
Et hus til mange formål
A multi-purpose building
Det typiske folkebibliotek fremtræder i dag stadig fysisk som et sted, hvor analoge materialer fylder meget, men hvor der anvises mange muligheder for at benytte rummene.
Nowadays, the typical public library physically appears as a place where analogue materials take up a lot of space, but where there are many other options for use of the spaces.
Der tænkes i rum og funktionsrammer for forskellige målgrupper og behov fra den stille studiecelle og læsekrog, åbne arbejdspladser, avis- og tidsskrifts læsezone, over sofagrupper til samtale- og gruppearbejdspladser, rum til møder og fælles aktiviteter, til det højlydte arrangement eller legende børn.
Libraries are designed to facilitate spaces and functional settings for different target groups and needs, from the quiet study cell and reading corner, open workspaces and newspaper and magazine reading zone, over sofa groups for conversation, group workspaces and rooms for meetings and common activities, to loud events or playing children.
Der tænkes i forskellige former for scener, i cafémiljø, og i så lette selvbetjeningsrammer som muligt.
Designs include different forms of stages and cafe environments in settings based as much as possible on self-service.
En overordnet målsætning er større fleksibilitet i udnyttelsen af rammerne.
One overall objective is greater flexibility in the utilisation of the settings.
Biblioteket tænkes som et offentligt rum med en personlig dimension og stor fleksibilitet for at imødekomme lokale behov.
The library is intended to be a public space with a personal dimension and great flexibility in terms of accommodating local needs.
Status: Færre biblioteker - flere aktiviteter
Status: Fewer libraries - more activities
Hvor besøgstallene er i fortsat stigning, er der færre fysiske biblioteker og færre materialer på hylderne.
Whereas visitor numbers continue to go up, there are fewer physical libraries and fewer materials on the shelves.
Et let fald i udlånet af fysiske materialer bliver mere end opvejet af stigningen i udlån af digitale materialer.
A slight drop in the lending of physical materials is more than countered by the rise in lending of digital materials.
Færre biblioteker - flere aktiviteter.
Fewer libraries - more activities.
Færre biblioteker - flere forskelligartede behov
Fewer libraries - more diverse needs
I 2012 havde de danske folkebiblioteker 560 'betjeningssteder' i Danmark, eller omkring halvdelen af hvad der var tilfældet i 1990.
In 2012, the Danish public libraries had 560 ‘service places' in Denmark, or about half of what was the case in 1990.
En del af de nu nedlagte filialbiblioteker var kendetegnet ved en vis specialisering både i forhold til indretning, materialer og aktiviteter.
Some of the now closed branch libraries were characterised by a certain level of specialisation in terms of layout, materials and activities.