natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor der er rum og rammer for det, kan biblioteket eksempelvis vælge at etablere funktioner, der kobler det indre bibliotek med det nære, ydre byrum, eller som trækker byrummet ind i biblioteket.
When space and settings allow it the library can choose to establish functions that link the inner library with the immediate outer urban space, or opt to pull the urban space into the library.
Mange steder er biblioteket nu forbundet med byen via arkader med caféer, små butikker og lokaler til lokale organisationer.
In many places, the library is now connected to the city through arcades with cafes, small shops and rooms for local organisations.
Et eksempel herpå er Kista Bibliotek i Sverige, der er placeret i indkøbscentret Kista Galleria.
An example of this is Kista Library in Sweden situated in the shopping mall Kista Galleria.
Biblioteket har en central placering og tilbyder blandt andet mødelokaler, digitale løsninger og materialer på mange forskellige sprog for at imødekomme områdets mange etniciteter og den innovative it-udvikling, der kendetegner området.
The library has a central location and offers among other things meeting rooms, digital solutions and materials in various languages to meet the area's many ethnicities and the innovative IT development that characterises the area.
Caféen som mellemled mellem by og bibliotek
The Café as Intermediary between the City and the Library
Hvis rammerne er til det, kan der placeres en caféfunktion i et område af biblioteket tydeligt udefra til at binde biblioteket sammen med byrummet som på Canada Water Library i London.
If spaces and settings inside and outside allow it, it may be meaningful establishing a café function that noticeably links the library and the city as in Canada Water Library in London.
Med høj transparens og opholdsrum både ude og inde kan bibliotekets café invitere til ophold.
With a high level of transparency and places to stay both outside and inside, the library's cafe interacts with its immediate surroundings.
Er der velfungerende overgange mellem udendørs og indendørs, kan caféen udgøre et vigtigt afsæt for ekspeditioner længere inde i biblioteket.
If the transitions between outside and inside are effective, the café can constitute an important starting point for expeditions further into the library.
Hvis klima og vejr tillader det, kan forskellige kulturarrangementer også afvikles på caféens udeområde - på grænsen mellem bibliotek og by.
Where the climate and weather permits it, different cultural events can be held here, too - on the border between library and town.
På Canada Water Library i London er caféen Culture Café placeret I bibliotekets stueetage.
In Canada Water Library in London is the café Culture Café situated on the ground floor.
Caféen er det første, der møder brugerne, hvis de benytter indgangen fra vandsiden.
The café is the first thing meeting the people entering from the water side.
Caféen fungerer således som et velkommende ankomstrum, der skal tiltrække brugerne og indbyde til ophold.
Thus the café acts as a welcoming arrival space, intended to attract users and invite to stay.
At bringe byen ind i biblioteket: Kulturscenen på bytorvet
Bringing the city into the Library: The Culture Stage in the City Square
Det gennembrudte bytorv med det sænkede scenerum i det nye Birmingham Public Library er et potent eksempel på, hvordan bibliotekets scene inviterer byrummets brugere til oplevelser.
The broken up urban square with the sunken stage space in front of and inside the new Birmingham Public Library , is a potent example on how the library uses the stage to invite the urban space's users to enjoy new experiences.
Det er ikke bogen, men derimod oplevelsen der er i centrum for denne invitation: Korsang, klaverkoncert, beachvolley, catwalk og modeshows.
It is not the book, but the experience, that is the hub in this invitation: Choir singing, piano concerts, beach volley, catwalks and fashion shows.
Biblioteket er designet til at opfylde målet om et oplevelsesrigt miljø.
The library is designed to fulfil the goals of an eventful environment.
Mere end 2.500 arrangementer planlægges hvert år, fra små, regelmæssige aktiviteter til store engangskonferencer og events.
More than 2.500 events are annually scheduled from small regular activities to big one-off events.
Designet af de indvendige og udvendige rum i biblioteket er afgørende for at levere succesfulde arrangementer.
The design of the inner and outer spaces of the library is crucial for delivering successful events.
Vil man øge intensiteten i oplevelsen og komme tættere på, så går turen gennem bibliotekets stueetage og ned i bibliotekets subterræn.
If one wants to increase the intensity of the experience and get closer, one have to walk through the library's ground floor.
Stueetagen med sit uformelt prægede møderum fastholder i nogen grad karakteren af overdækket bytorv.
The ground floor retains to some extent the character of a covered urban square due to its informal meeting space.
Det store sceneområde skaber muligheden for at komme i øjenhøjde med arrangementer og giver bibliotekets andre attraktioner mulighed for at byde sig til.
The large stage area makes it possible to be at eye level with one's experience and allows the library's other attractions to present themselves.
De blåtoplyste rulletrapper fører ned til den udendørs scene.
The escalator leads down to the outdoor stage.
På vejen ned præsenteres borgerne for andre af bibliotekets tilbud.
The user are on the way down presented with the library's other offers.
En udfordring ved et udendørs amfiteater eller ved en stor scene kan være, at det - selvom det modsatte er intentionen - let kommer til signalere fravær af liv og aktivitet, hvis der ikke opretholdes en høj kadence af aktiviteter.
A challenge by an outdoor amphitheatre or a large stage is - even though the opposite is the intention - easily end up signalling absence of life and activity unless a high level activity is maintained.
Det er derfor vigtigt at skabe stærke alliancer med eksterne partnere om afvikling af højkvalitetsarrangementer.
It is therefore important to create strong alliances with external partners about holding high quality events.
Bibliotekets sammenhæng med byen kan tænkes ind i indretningen og arkitekturen på mange måder.
The connection between the library and the city is therefore achieved through interior design and architecture.
Forbindes biblioteket med det omkringliggende byrum er der gode muligheder for at skabe et levende område og samtidig tiltrække flere besøgende til biblioteket.
If the library is successfully connected with the urban space, the result is with a good chance creating a vibrating area and at the same time attracting more visitors to the library.
Har du selv eksempler på eller ideer til, hvordan biblioteket kan skabe stærke, inviterende samspil med det nære byrum, eller har du kommentarer til artiklen, er du meget velkommen til at bidrage på Facebookgruppen.
If you have examples or ideas about how libraries can contribute to creating life in urban spaces or to branding cities, or if you have comments to this article, please feel free to contribute via the Facebook group .
MedaTeca - et kulturelt centrum for en lille by i Italien
MedaTeca - a cultural hub for a small town in northern Italy
Foto: Marco Introini.
Photo: Marco Introini.
Et nyt kulturcentrum for en lille by
A new Cultural Hub for a small town
Mange bruger i løbet af dagtimerne biblioteket til at læse, studere og hænge ud i.
A lot of people use the library to read, study and hang out during the day.
Foto: Elisabetta Brian.
Photo: Elisabetta Brian.
Biblioteket åbnede i 2012 og var en øjeblikkelig succes.
The library opened in 2012 and was an instant success.
Selvom byen Meda blot tæller 23.000 indbyggere, havde biblioteket ét år efter åbningen næsten 10.000 udlån om måneden (hvilket er en stigning på mere end 80 %) og mellem 700-1000 brugere om dagen.
Although the city of Meda counts 23.000 inhabitants, one year after the opening there were almost 10.000 loans every month (more than 80% of loans than before), and more than 700 users every day, up to 1.000 on some days.
Arkitekt: Alterstudio Partners (architect Marco Muscogiuri)
Architect: Alterstudio Partners (architect Marco Muscogiuri)
Her kommer man ikke bare for at låne en bog, men også for at mødes, gå i dybden med sine interesser og hobbyer - eller opdage helt nye, drikke en kop kaffe, lytte til musik, holde sig opdateret om lokalområdet og verden, surfe på internettet, se en film, studere, opleve kulturelle arrangementer, tilbringe tid med venner og børn - også de yngste - eller deltage i undervisning.
Much more than a library, the MedaTeca is first of all a “Third Place” for the city and the district, a “social catalyst” for the local community to attend not only to borrow a book or a dvd, but also to meet up, go deep into ones' interests and hobbies and discover new ones, drink a cup of coffee listening to the music, keep up with what happened in the district and the world, surfing the internet, watch a movie, research or study, attend cultural events, or spend enjoyable hours with friends and children, even the youngest, or take a class during spare time.
Inde i MedaTeca
Inside the MedaTeca
MedaTeca er en del af ”BrianzaBiblioteche”, som er et netværk af mere end 30 biblioteker med en fælles samling på mere end en million titler.
The MedaTeca is part of “BrianzaBiblioteche”, a network of more than 30 libraries with a catalogue of more than one million volumes.
De store vinduer sørger for masser af dagslys i biblioteket.
The large windows provide plenty of daylight in the library.
Via internettet kan brugerne også få adgang til et online mediebibliotek, som er en stor database med mange forskellige materialer som fx aviser, e-bøger, musik og lydbøger.
In MedaTeca it is possible to surf the web on ones' own pc or smart phone thanks to the free Wi-Fi connection, use the internet point, or consult the Online Media Library, a rich database of multimedia contents (newspapers, e-books, music and audio books).
Der er desuden et magasin, et avislæseområde og et spiseområde.
There is a magazines and newspapers' area and a refreshment corner.
Avis- og magasinlæserum.
Newspaper and magazine reading room.
Der er alle mulige slags lamper, stole og lænestole fordelt rundt på hele biblioteket, hvilket skaber talrige hyggekroge til læsning eller pauser.
In the whole library there are lamps, chairs and armchairs of all kinds, which create several cosy-corners suitable for reading, resting or taking a break.
Bygningen og arkitekturen
The building and the architecture
Konstruktionen af MedaTeca har været anledning til at istandsætte, transformere og udvide en eksisterende toetagers bygning, som stod ufærdig og forladt gennem tyve år.
The construction of the MedaTeca has been the occasion to restore, transform and expand the two- storey existent ugly building, remained unfinished and abandoned for twenty years, but with the advantage of being in a central position and a property of the local municipality.
Før og efter konstruktionen af det nye bibliotek.
Before and after building the new library.
Foto: Alterstudio Partners.
Photo: Alterstudio Partners.
Vinduerne markeres af lodrette solskærme og gardiner, som farver de store vinduer, når de er trukket for, og tilfører biblioteket karakteristiske, kromatiske effekter.
The large double-height full-length windows permit to observe the library from the outside, marked by upright sunscreens and curtains that, if needed, colour the full-length windows and confer the library peculiar chromatic effects.
Funktionelt design og indvendig fleksibilitet
Functional design and internal flexibility
Ovenlys via hulrum, der går gennem flere etager, gør biblioteket lysere.
Overhead lighting makes the library bright despite the many floors.
Indgangsområdet er placeret i stueetagen og i første underetage.
The entrance area is located on ground floor and the first underground level.
I anden underetage findes et konference- og festlokale samt magasin.
The building is completed by a study room on the first underground floor and a panoramic reading terrace.
Bygningen fuldendes af studieområder i første underetage samt panoramisk læseterrasse.
Each floor overlooks the adjacent one, which makes the library seem more open.
Bibliotekets indretning er så fleksibel, at det er muligt at holde områder åbne uafhængigt af hinanden - inklusive terrassen og læsesalen - hvilket tillader adgang til bestemte områder, selvom resten af bygningen måtte være lukket.
The internal organization of the library is so flexible that it is possible to keep each part of it independently open, including terrace and study hall, hence allowing access to particular areas, even when the rest of the building is closed.
Samme strategi er implementeret på Aalborgs Biblioteker, som du kan læse mere om her .
Same strategy has been used in this case on Grønlandstorv Library .
Høj kvalitet på begrænset budget
High quality, low budget
Både ombygningen af og udgifterne til det nye bibliotek blev væsentligt reduceret af arkitekternes og designernes omkostningsbevidsthed.
The accuracy of the design and of construction supervision let to control and reduced costs and construction time.
Webside: Bibliotekets webside
Web: The library's website
Kista Bibliotek, som er placeret i bydelen Rinkeby-Kista i udkanten af Stockholm, vandt prisen Public Library of the Year 2015.
Kista Library, located in the Rinkeby-Kista district in the area of Stockholm, won the award Public Library of the Year 2015.
Biblioteket åbnede 23. august 2014.
The library opened on the 23rd of August 2014.
Tidligere var biblioteket placeret uden for bydelens centrale områder, men nu har biblioteket fået en central placering i indkøbscentret Kista Galleria.
Previously the library was situated outside the main public area, but now the library has a central location in Kista Galleria shopping mall.
Arkitekterne Wester+Elsner har skabt en åben planløsning med kun få vægge og barrierer for at sikre et fleksibelt rum.
The architects Wester+Elsner have created a large open plan space with few walls and barriers to ensure flexibility.
I stedet er biblioteket inddelt i forskellige zoner til læsning, læring og opdagelse.
Instead the library is divided into different zones for reading, learning and discovering.
Kista Bibliotek har en åben planløsning med få fysiske barrierer.
Kista Library has an open plan space with few barriers.
I stedet er biblioteket inddelt i zoner med forskellige funktioner.
Instead the library is divided into different zones with different functions.
Plantegning: Wester+Elsner Architects.
Floor plan: Wester+Elsner Architects.
Samspil med omgivelserne
Interplay with local culture
Kista, den del af Stockholm hvor biblioteket er placeret, er præget af erhvervsbyggeri og beskrives blandt andet som centrum for IKT-erhverv.
Kista, the area of Stockholm in which the library is situated, is a commercial center and is described as an ICT cluster.
Kista er karakteriseret ved entreprenørskab og it-udvikling og mange arbejder i området.
The area is characterized by entrepreneurship and IT development and a great number of people have their place of work here.
Bibliotekets centrale placering gør det dermed til et oplagt mødested og forbinder samtidig de mange arbejdspladser med det resterende lokalsamfund.
The library's central location makes it an obvious meeting place connecting the commercial area and the local community.
Bydelen som Kista indgår i har et indbyggertal på omkring 48.300, hvor ca. 22 % er under 15 år og omkring 79 % har en anden etnisk baggrund.
The district in which Kista is situated has a population of about 48,300 of whom approximately 22 % are under the age of 15 and around 79 % have a foreign background.
Der er således en stor etnisk og sproglig diversitet i området.
Thus the area has a great ethnical diversity with a large variety of spoken languages.
For at imødekomme brugernes forskellige behov samt sproglige og erhvervsmæssige baggrunde taler flere af de ansatte på Kista Bibliotek forskellige sprog, og biblioteket har bestræbt sig på at ansætte medarbejdere med forskellige uddannelser; bibliotekarer, assistenter, producere, digitale undervisere og IT eksperter.
To meet different needs, professions and ethnicities the staff of the library speaks a great number of different languages and has different educational backgrounds; librarians, assistants, producers, digital educators and IT experts.
De besøgende bliver samtidig mødt af digitale skærme, der blandt andet viser de ansattes medie- og læsetips samt bibliotekets aktiviteter.
The Lounge area is equipped with hammocks that enable the visitors to relax and observe the comings and goings in the shopping mall.
Hængekøjerne i Loungezonen indbyder til ro og afslapning og giver samtidig et overblik over livet i indkøbscentret.
The hammocks in the Lounge zone make room for relaxation and give an overview of the activities in the mall.
Foto: Mattias P. Dahlqvist
Photo: Mattias P. Dahlqvist
Ved siden af Loungezonen findes den Digitale zone, som lyser op i rummet med sin karakteristisk gule farve.
Next to the lounge area the Digital zone is situated which houses computers and digital education.
Der er placeret computere i rummet og i samarbejde med organisationen CoderDojo tilbyder Kista Bibliotek digital læring og programmering for begyndere.
In collaboration with the organization CoderDojo the library offers digital instruction and programming for beginners.
Biblioteket opfordrer til interaktion og brugerdeltagelse ved at lade de besøgende tilføje kommentarer på de pågældende sociale medier.
The social media channels used by the library are also displayed on the screen and the library facilitates user interaction by allowing the visitors to comment on these channels.
De besøgende skal blot tilføje hashtagget #Kistabibblan til deres kommentar, og derefter vises den direkte på storskærmen.
The visitors simply add the hashtag “#Kistabibblan” and the comment appears directly on the screen.
Den Digitale zone er placeret i en gul "pergola".
The Digital zone is located in a yellow painted “pergola”.
Med zonen ønsker biblioteket at give brugere i alle aldre mulighed for at afprøve nye teknologier og tilegne sig digitale kompetencer.
The library wishes to give visitors of all ages the opportunity to try new technologies and acquire digital literacy.
Foto: Wester+Elsner Architects
Photo: Wester+Elsner Architects
Inspiration, fordybelse og møderum
Inspiration, absorption and meeting spaces
Kista Bibliotek har samlet mange funktioner og oplevelsesrum under ét tag, og på den måde kan biblioteket imødekomme brugernes forskellige behov og ønsker.
Kista Library enables several functions and rooms under one roof and this way the library meets the different needs and wishes of the users.
Her kan man læse en e-bog, bladre i de fysiske bøger eller lytte til en lydbog.
Here the visitors can read an e-book, browse a printed book or listen to an audio-book.
Bibliotekets ambition er at tilbyde et stort sortiment af medier og materialer, hvoraf 60 % skal være på svensk, og de resterende 40 % skal være på andre sprog for at imødekomme områdets forskellige etniciteter.
The extent of media the library offers will gradually be doubled over time and the library's aim is to offer a range of media, 60% of which will be in Swedish and 40% in other languages, to reflect the different language skills of the visitors of the library.
I det store mødelokale, og flere andre steder på biblioteket, er vindueskarmene orange.
In the large lecture hall, and several other places in the library, the glass in the recesses of the windows has been painted orange.
De lyser op i solskin og fungerer som blikfang udefra.
The colour lights up in sunshine and functions as an eye-catcher when seen from outside.
Mødelokalerne varierer i størrelse og er indrettet forskelligt for at møde forskellige behov.
The rooms are individually designed thus meeting the changing needs from students and business representatives.
I Læringszonen findes også en foredragssal med plads til 50 personer.
At the far end of the Learning zone is a large lecture hall with room for 50 people.
Farverig leg og læring
Learning and colourful play
Børnezonen lægger op til, at børnene kan udforske og skabe.
The Kids' zone sets the stage for exploration and creation.
Zonen er især tiltænkt de yngre børn og er indrettet med farverige, mønstrede vægge.
The zone is especially intended for younger children and the area is decorated with playful colours.
Der er skabt plads til leg og højtlæsning, og et særligt lille studie giver også børnene mulighed for at låne "værktøjskasser", så de kan modellere og arbejde med modellervoks, plastik, karton og andre materialer.
There is room for both reading aloud with the parents and playing games and the library's programme also offers the opportunity to work with and model in play dough, plastic or cartons.
I Børnezonen findes også den Sorte Boks, som er et lydtæt rum, der blandt andet bliver brugt til digital højtlæsning og filmvisning.
In this zone the Black box, a sound-proof room, is located as well and is used for digital story-telling and movie display.
Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek - profil
Denmark's Electronic Research Library - profile
”Tilgængelighed og anvendelse af videnskabelig information er for mig at se helt centralt i et vidensamfund og afgørende for Danmarks konkur­renceevne.
"Accessibility and application of scientific information is to me absolutely central in a knowledge society and vital in terms of Denmark's competitive power.
DEFF har derfor en vigtig opgave i udviklingen af det danske viden­samfund, en opgave som jeg ser frem til at deltage i sammen med den nye DEFF­styregruppe.”
DEFF therefore has an important task in relation to the development of the Danish knowledge society, a task I look forward to sharing with the new DEFF steering committee."
Tekstuddrag om DEFF fra Finanslov 2009:
Excerpt from text concerning DEFF in Finance Act 2009
”Danmarks Elektroniske Fag­ og Forskningsbibliotek (DEFF) er et organisatorisk og teknologisk samarbejde mellem forsknings­ og uddannelsesbibliotekerne, som samfinan­sieres af Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Undervisningsministeriet samt Kulturministeriet.
"Denmark's Electronic Research DEFF provides funding for Library (DEFF) is an organisational and projects, development of the technological collaboration between the research administers joint purchases and education of Science, libraries, co- may provide subsidies for Technology and Innovation, Ministry of Education and Ministry of DEFF negotiates and signs Culture.
DEFF har til formål at fremme udviklingen af et netværk af elektroniske biblio­teker, der stiller deres elektroniske og andre informationsressourcer til rådighed for brugerne på en sammenhængende og enkel måde.
DEFF's objective is to further licenses on behalf of the the development of a network of electronic libraries Danish Agency for Libraries that make their electronic and information resources the secretariat for the available to the users in a cohesive and simple way.
DEFF yder tilskud til fælles udviklingsprojekter, udvikling af infrastrukturen og administrerer fællesindkøb af licenser.
DEFF provides funding for joint development projects, development of the infrastructure and administers joint purchases of licenses.
DEFF kan yde tilskud til internationale aktiviteter.
DEFF may provide subsidies for international activities.
DEFF forhandler og indgår kontrakter for elektro­niske licenser på forskningsbibliotekernes vegne.
DEFF negotiates and signs contracts for electronic licenses on behalf of the research libraries.
Styrelsen for Bibliotek og Medier varetager sekre­tariatsfunktionen for samarbejdet.”
The Danish Agency for Libraries and Media provides the secretariat for the collaboration”.
”Et forskningsbibliotek kan være et omdrejnings­punkt for en kontaktskabelse eller en synliggørelse af den viden, der eksisterer.”
”A research library can be a pivotal point for establishing contact or making visible the knowledge that exists.”