natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er baggrunden for Open Access Udvalgets anbefaling nummer 15: National planlægning af fri adgang til samt langtidsbevaring af primære forskningsdata foretages.
This is the basis for the Open Access Committee's recommendation number 15: National planning of Open Access to and long-term preservation of primary research data.
Anbefaling 14 Dækkende langtidsbevaringstjeneste for videnskabelige publikationer etableres
Recommendation 14 Establishment of comprehensive long-term preservation of scientific publications
1. Det Kongelige Bibliotek gennemfører en undersøgelse af universiteternes og andre forskningsproducerende institutioners behov og præferencer samt den internationale state-of-the-art på området 2.
1. The Royal Library carries out a survey of universities' and other research producing institutions' needs and preferences and of the international state-of-the art in the area 2.
På baggrund af undersøgelsen udarbejdes et forslag til langtidsbevaringstjenestens overordnede funktionalitet og samspil med den fælles portal og universiteternes repositorier.
Based on this survey, a proposal is prepared for the long-term preservation services' general functionality and interplay with the common portal and the universities' repositories.
Forslaget evalueres af Open Access Udvalget og Kulturministeriet 3.
The Open Access Committee and the Ministry of Culture evaluate the proposal 3.
Forslaget sendes i høring blandt interessenterne 4.
The proposal is submitted for hearing among the stakeholders 4.
Tjenesten sættes i drift.
The service is put into operation.
1. Undersøgelse af behov samt udvikling af langtidsbevaringstjenesten:
1. Survey of needs and development of long-term preservation service:
2. Drift og support af tjenesten årligt: 1 mio. kr.
2. Operation and support of service per year: DKK 1 million.
Anbefaling 15 National planlægning af fri adgang til samt langtidsbevaring af primære forskningsdata foretages
Recommendation 15 National planning of Open Access to and long-term preservation of primary research data
Dette samarbejde skal koordinere, hvordan danske forskningsdata kan arkiveres, således at man sikrer nutidig og fremtidig adgang.
This collaboration will coordinate how Danish research data is to be archived in order to ensure present and future access.
I planlægningen skal der ses på internationale initiativer og mulige samarbejdsrelationer samt redegøres for de økonomiske konsekvenser.
The planning should consider international initiatives and possible collaboration relations and give an account of financial consequences.
Via DEFF fortsættes det internationale samarbejde om primære forskningsdata i Knowledge Exchange.
The international collaboration on primary research data in Knowledge Exchange continues via DEFF.
Via DDA fortsættes det internationale samarbejde omkring udvikling af dokumentationsstandarden DDI samt af softwareløsninger udviklet til dataproducenter, -administratorer og -brugere med udgangspunkt i standarden.
The international collaboration on development of the documentation standard DDI and software solutions developed for data producers, administrators and users is continued via DDA based on the standard.
At tage den videnskabelige informations specifikke karakteristika i betragtning ved etableringen af de lovmæssige rammer (inklusive pligtaflevering) eller den praktiske organisering af digital bevaring
Taking into account the specific characteristics of scientific information when setting up the legislative framework (including legal deposit) or practical set-up for digital preservation
Som nævnt under opgave 3.1 har Danmark en dækkende pligtafleveringslov for materiale publiceret på nettet, uanset hvilken form materialet har.
As mentioned under Assignment 3.1, Denmark has a comprehensive legal deposit act for material published on the Internet, regardless of the form of the material.
Loven håndhæves gennem webarkivering af publiceret materiale og gennem høstning til PINDAR.
The Act is enforced by means of web archiving of published material and through harvesting into PINDAR.
Hele diskussionen omkring videnskabelige primærdata rejser imidlertid nye udfordringer, idet disse skal håndteres struktureret, hvis de skal kunne bruges i fremtiden.
However, the entire discussion about scientific primary data presents new challenges, as such data need to be handled in a structured manner if they are to be useful in the future.
Der er på europæisk og globalt plan etableret centrale fora for samarbejde omkring håndtering og langtidsbevaring af videnskabelig information i bredeste forstand.
At a European and global level, central forums have been established for collaboration on handling and long-term preservation of scientific information in the widest sense.
Her bør der sikres dansk deltagelse med henblik på erfaringsudveksling og for at etablere løsninger, som er anvendelige i en global sammenhæng.
Danish participation should be ensured here with a view to experience exchange and in order to establish solutions that are applicable in a global context.
Dette er baggrunden for anbefaling nummer 16: Dansk medlemskab af centrale internationale samarbejdsfora for håndtering og langtidsbevaring af videnskabelig information i bredeste forstand indgås.
This is the basis for recommendation number 16: Danish membership of central international collaboration forums for handling and long-term preservation of scientific information in the widest sense.
Anbefaling 16 Dansk medlemskab af centrale internationale samarbejdsfora for håndtering og langtidsbevaring af videnskabelig information i bredeste forstand indgås Open Access Udvalget anbefaler medlemskab af og aktiv deltagelse i de tre vigtige internationale samarbejdsfora på området:
Recommendation 16 Danish membership of central international collaboration forums for handling and long-term preservation of scientific information in the widest sense The Open Access Committee recommends membership of, and active participation in, the three most important international collaboration forums in the field:
• The Alliance for Permanent Access som samler store europæiske universiteter, forskningslaboratorier, fonde, nationalbiblioteker, forlag m.fl. med henblik på at skabe en fælles vision og ramme for en langtidssikret digital infrastruktur, der vil give permanent adgang til videnskabelige data
• The Alliance for Permanent Access, which gathers together large European universities, research laboratories, foundations, national libraries, publishers etc. with a view to creating a common vision and framework for a digital infrastructure that will last long-term and which will provide permanent access to scientific data
• DataCite - International Initiative to Improve Access to Research Data on the internet - et globalt initiativ, der samler fremtrædende aktører fra USA, Canada, Europa, Australien og Asien
• DataCite - International Initiative to Improve Access to Research Data on the internet - a global initiative that gathers players from the USA, Canada, Europe, Australia and Asia
• CESSDA ERIC - Council of European Social Science Data Archives - European Research Infrastructure Consortium.
• CESSDA ERIC - Council of European Social Science Data ArchivesEuropean Research Infrastructure Consortium.
1. DEFF bliver medlem af de to fora på Danmarks og de danske interessenters
1. DEFF becomes a member of two of the forums on behalf of Denmark and
2. Dansk Data Arkiv's medlemsskab af CESSDA ERIC afventer resultatet af den
2. The Danish Data Archive's membership of CESSDA ERIC awaits the results
danske roadmapproces for forskningsinfrastruktur.
of the Danish research infrastructure roadmap process.
3. DEFF sikrer, at aktiviteter og resultater forankres bredt.
3. DEFF ensures that activities and results are anchored widely.
Årlige medlemskaber i alt: 600.000 kr.
Annual memberships in total: DKK 600,000.
Baggrund og formål
Background and objective
Regeringen har ved videnskabsministeren tiltrådt Ministerrådets konklusioner om videnskabelig information i den digitale tidsalder.
The government has - via the Minister for Science, Technology and Innovation - approved the Council of the European Union' conclusions on scientific information in the digital age.
Med det formål at leve op til regeringens forpligtelser forankres arbejdet med implementeringen af konklusionerne i en projektgruppe med udgangspunkt i Styregruppen for Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek (DEFF).
With the objective of meeting the government's obligations the implementation of the conclusions is anchored in a project group with basis in the Steering Committee for Denmark's Electronic Research Library (DEFF).
Styregruppen arbejder for at fremme DEFFs formål og interesser.
The Steering Committee works to further DEFF's objectives and interests.
Medlemmerne udpeges i deres personlige kapacitet og tilgodeser ikke institutionelle særinteresser, ligesom de ikke repræsenterer bestemte organisationer.
The members are appointed in their personal capacity and do not consider institutional specific interests, neither do they represent specific organisations.
Styregruppens ansvarsområde omfatter blandt andet udarbejdelse af strategi og overordnede handlingsplaner.
The Steering Committee's area of responsibility includes i.a. the preparation of a strategy and comprehensive action plans.
Styregruppen er organisatorisk placeret under Koordinationsudvalget, der varetager den overordnede ledelse af DEFF.
The Steering Committee is placed organisationally under the Coordination Committee which handles the overall management of DEFF.
Arbejdet med implementering af Ministerrådets konklusioner foregår i forlængelse af Styregruppens ordinære møder og varetages af en projektgruppe med udgangspunkt i Styregruppen suppleret med repræsentanter fra Universitets- og Bygningsstyrelsen, Forsknings- og Innovationsstyrelsen, Danske Universiteter samt Udvalget til Beskyttelse af Videnskabeligt Arbejde (UBVA).
The work with implementation of the Council of the European Union' conclusions takes place in connection with the Steering Committee's ordinary meetings and is handled by a project group based on the Steering Committee supplemented by representatives from The Danish University and Property Agency, The Danish Agency for Research and Innovation, Danish Universities and the Committee for the Protection of Scientific work.
Danmark bliver i Ministerrådets konklusioner overordnet opfordret til:
The Council of the European Union' conclusions in the main encourage Denmark:
• At styrke de nationale strategier og strukturer for adgang til og formidling af videnskabelig information
• to strengthen national strategies and structures for access to and dissemination of scientific information
• At styrke koordinationen mellem medlemsstaterne af politikker og praksis med hensyn til adgang og formidling
• to strengthen coordination between the member states of policies and practice concerning access and dissemination
• At sikre langtidsbevaring af videnskabelig information, herunder publikationer og data samt vise den videnskabelige information i nationale bevaringsstrategier behørig opmærksomhed.
• to ensure long-term preservation of scientific information, including publications and data as well as paying due regard to scientific information in national preservation strategies.
Formålet med det nye udvalg er at sikre, at arbejdet implementeres af et kompetent forum, og at de initiativer, som sættes i gang, er afstemt med de relevante interessenter.
The purpose of the new committee is to ensure that the work is implemented by a competent forum, and that the initiatives launched are coordinated with the relevant stakeholders.
Projektgruppen har til opgave at planlægge og gennemføre implementeringen af Ministerrådets konklusioner.
The project group's task is to plan and carry out the implementation of the Council of Minister's conclusions.
I planlægningen af implementeringen bedes udvalget afklare, hvordan offentligt finansieret forskning gøres offentlig tilgængelig online samt hvilke økonomiske konsekvenser, der er forbundet med dette.
In the planning of the implementation the committee is urged to clarify how publicly funded research can be made publicly available online and also which economic consequences are associated with this.
Planen kan indeholde overvejelser om, hvordan implementeringen sikres opbakning fra danske forskere, samt hvilken rolle de forskningsfinansierende organer skal have i forbindelse med implementeringen.
The plan may contain deliberations as to how the implementation can secure support from Danish researchers, as well as what kind of role the research-funded bodies should have in connection with the implementation.
Planen skal tage højde for afklaring af ophavsretslige spørgsmål.
The plan must take into account the clarification of copyright issues.
Inddragelse af de videnskabelige forlags organisation i Europa er væsentlig i forbindelse med formidling af forskningsresultater.
Inclusion of the scientific publishers' organisation in Europe is important in connection with dissemination of research results.
Projektgruppen forbereder en henvendelse på vegne af videnskabsministeren og kulturministeren til EU-Kommissæren for Forskning og Innovation samt EU-Kommissæren for Informationssamfundet og Medierne, der står bag Ministerrådets konklusioner med en opfordring til, at kommissærerne udarbejder et fælles europæisk udspil til forlagsbranchen om Open Access-publicering.
The project group prepares an approach on behalf of the Minister for Science, Technology and Innovation and the Minister for Culture to the EU Commissioner for Research and Innovation as well as the EU Commissioner for the Information Society and the Media, who are behind the Council of the European Union' recommendations with the request that the commissioners prepare a common European proposition to the publishing companies concerning Open Access publishing.
Projektgruppen sekretariatsbetjenes af DEFFs sekretariat.
The project group is serviced by the DEFF secretariat.
Tidsplan og produkter Projektgruppen bedes lede arbejdet med implementering af Ministerrådets konklusioner.
The project is asked to be in charge of the implementation of the Council of the European Union' conclusions.
2009 Nedsættelse af projektgruppen med udgangspunkt i DEFFs styregruppe 1. apr.
Apr. 2009 Appointment of project group on the basis of DEFF's steering committee 1.
Fremsendelse af videnskabsministerens samt kulturministerens brev til
Forwarding of the Minister for Science, Technology and Innovation and the
2009 Udarbejdelse af plan for implementering og økonomi 1. sep.
Sept. 2009 Preparation of plan for implementation and economy 1.
2009 Projektgruppen præsenterer planen for Koordinationsudvalget 1. nov.
Nov. 2009 The project group presents the plan to the Coordination Committee 1.
2010 Implementeringsplanen høres i de involverede ministerier,
Feb. 2010 The implementation plan is heard in the ministries involved and the economic
2010 Projektgruppen laver en bred høring af planen 1. apr.
Apr. 2010 The project group works out a broad hearing of the plan 1.
2010 Projektgruppen konkluderer på høringen 1. sep.
Sep. 2010 The project group concludes on the consultation 1.
2010 De relevante ministre godkender implementeringsplanen 1. nov.
Nov. 2010 The relevant ministers approve the implementation plan 1.
Implementeringen af Open Access sættes i gang
Implementation of Open Access is put into motion
Projektgruppen konkluderer på implementeringsforløbet og orienterer ministrene.
The project concludes on the implementation process and informs the ministers.
Bilag 2: EU-Ministerrådets konklusioner om videnskabelig information i den digitale tidsalder
Appendix 2: The Council of the European Union's conclusions on scientific information in the digital age
1 Videnskabsministeriet etablerer national Open Access-politik
1 The Ministry of Science, Technology and Innovation establishes a national Open Access policy
2 Forskningsråd og offentlige fonde etablerer Open Access-politikker
2 Research councils and public foundations establish Open Access policies
3 Universiteter og andre forsknings institutioner implementerer og fremmer Open Access-politikker
3 Universities and other research institutions implement and promote Open Access policies
4 Undersøgelse gennemføres af mulighederne for koordinering mellem den bibliometriske forskningsindikator og Open Access-politikkerne
4 Survey of the possibilities of coordination between the bibliometric research indicator and the Open Access policies
2) Drift og projektstyring
2) Operation and project
løbende opdatering af funktionalitet
continual update of functionality
af en fælles portal: 1.000.000 kr. årligt
management of common portal: DKK 1,000,000 per year
16 Dansk medlemskab af centrale
16 Danish membership of central
Medlemskab The Alliance for
Membership of The Alliance for
Undersøgelse gennemføres af mulighederne for koordinering mellem den bibliometriske forskningsindikator og Open Access-politikkerne
The Ministry of Science, Technology and Innovation and the Danish Agency for Science, Technology and Innovation implement the necessary requirements in research grants.
Danske videnskabelige forlag, videnskabelige selskaber og videnskabsredaktører udarbejder oplæg om omstilling til Open Access for videnskabelige tidsskrifter 1.
Danish scientific publishers, scientific associations and science editors prepare discussion paper on scientific journals' transition to Open Access Process 1.
Open Access Udvalget overvåger implementeringen af videnskabsministerens Open Access-strategi Proces 1.
The Open Access Committee monitors the implementation of the Minister of Science's Open Access strategy Process 1.
Sant Gervasi - Joan Maragall Bibliotek
Case: Sant Gervasi - Joan Maragall Library
Sant Gervasi - Joan Maragall Bibliotek eksemplificerer, hvordan et bibliotek på en successfuld måde kan spille sammen med det omkringliggende byrum.
The Sant Gervasi - Joan Maragall Library exemplifies how a public library can interplay with the surrounding urban space.
Bygningens form er integreret i gadebilledet, og nye byrum er opstået mellem de allerede eksisterende bygninger og biblioteket.
The shape of the building is integrated into the streetscape and new urban spaces are created between the already existing buildings and the new library.
Biblioteket er en del af Biblioteques de Barcelona, byens offentlige biblioteksnetværk, og koodinerer bibliotekerne i bydelen Sarrià - Sant Gervasi.
The library is part of Biblioteques de Barcelona (Libraries of Barcelona), the city's public library network, and coordinates the libraries in the Sarrià - Sant Gervasi district of Barcelona.
Arkitekterne BCQ arquitectura barcelona står bag bygningen, og halvdelen af biblioteket er placeret under jorden under Vil∙la Floridas have, som er en gammel aristokratisk bygning, der er blevet omdannet til et offentligt borgercenter.
The library is designed by BCQ arquitectura barcelona and half of the library is located below ground beneath the garden of Vil∙la Florida, an old aristocratic house which has been turned into a public civic center.
Biblioteket, Vil∙la Florida og haveanlægget er med til at skabe et nyt kulturelt, rekreativt område, hvor de lokale kan mødes.
The library, Vil∙la Florida and the garden complex create a new cultural and recreational center where local residents can come together.
Tværsnittet illustrerer, hvordan halvdelen af biblioteket er placeret under jorden under Vil∙la Floridas have.
The cross-sectional drawing illustrates how half of the library is located below ground under the garden of Vil∙la Florida.
Tegning: BCQ arquitectura barcelona.
Drawing: BCQ arquitectura barcelona
Bevaring og fornyelse
Preservation and renewal
De besøgende tilgår biblioteket fra en af hovedgaderne i bydelens gamle kvarter.
Visitors access the library from one of the main streets in the neighborhood's old district.
Placeringen af bibliotekets indgang kombineret med fornyelse af gaden og udbygning af bredere fortove har skabt en ny gågade, der er medvirkende til at skabe nyt liv mellem bygningerne.
The library's entrance area combined with the street's redevelopment and wider pavements have created a new pedestrian main street that contributes to enlivening the space between the buildings.
På den måde er biblioteket til en vis udstrækning med til at genoplive en gammel historisk gade, der var blevet glemt, og biblioteket er blevet et arkitektonisk pejlemærke i Barcelona.
Thus, to a certain extent the construction of the library has helped to regenerate a historic street that had been forgotten and the library has become an architectural benchmark in Barcelona.
Bibliotekets tag er integreret som en del af Vil∙la Floridas have.
The roof of the Sant Gervasi - Joan Maragall is also the garden of the old Vil∙la Florida.
Foto: Ariel Ramírez.
Light and inviting
Lyst og inviterende
The library has two levels.
Biblioteket består af to etager, og stueetagen fungerer som bibliotekets modtagelsesområde og mødested, der binder de ydre omgivelser sammen med bibliotekets indre.
On the ground access floor the reception area is located and this floor functions as a meeting point that connects the interior with the street.
På denne etage findes tidsskrifterne, film- og musiksamlingen samt børnebiblioteket.
It contains the magazines, the movie and music collections as well as the children's section.
De store vinduesfacader har samtidig en inviterende funktion for dem, der passerer biblioteket udenfor.
Large window shafts create well-lit rooms inside and invites and welcomes people from outside.
En hjemlig fornemmelse
A homely feeling
Det har været vigtigt for biblioteket at skabe rare og rolige læserum for at opnå en hjemlig atmosfære med plads til fordybelse.
It has been essential to the library to create comfortable and peaceful reading spaces to obtain a domestic atmosphere with room for absorption.
Indvendig er biblioteket indrettet med hvide og mørkebrune keramiske fliser.
The library's interior is decorated with smooth white and dark-brown ceramics.
Der er blandt andet brugt terrakotta-fliser som er symbol på, at biblioteket bogstavelig talt er gravet ud af jorden.
Terracotta, one of the vertical interior coverings, is an allegory to the fact that the building was literally dug out of the soil.
Fliserne er samtidig energibesparende, idet de hjælper med at bevare en stabil temperatur indenfor, da de afkøler biblioteket i varme perioder og holder på varmen i koldere perioder.
It also helps to maintain stable interior temperatures, achieving a notable degree of energy efficiency for heating the building in the winter and cooling the building in the summer.
Myllypuro Media Library er et åbent læringscenter.
Myllypuro Media Library is an open learning centre.
Både for almindelige brugere, der kan eksperimentere med nye former for medier, teknologi og kultur, og for Helsinki's bibliotekspersonale i forhold til de kompetencer, der er nødvendige i fremtidens biblioteker.
Both for ordinary users who can experiment with new forms of media, technology and culture, and for Helsinki's library staff in relation to the competences that will be needed at tomorrow's libraries.
Det er samtidig et pilotprojekt for nye funktioner i det kommende centralbibliotek i Helsinki.
It is also a pilot project for new functions at the coming central library in Helsinki.
Fra Reading Room til Media Library
From Reading Room to Media Library
I 1997 blev Myllypuro Reading Room oprettet som en del af Helsinki's 'Neighbourhood project'.
In 1997, Myllypuro Reading Room was set up as a part of Helsinki's ‘Neighbourhood Project'.
Formålet var at styrke forstadens tiltrækningskraft og at understøtte beboernes aktive medborgerskab.
The purpose was to improve the suburb's attraction and support the residents' active citizenship.
I 2011 åbnede det nye bibliotek Myllypuro Media Library med et nyt formål og en ny serviceprofil.
In 2011, the new Myllypuro Media Library opened with a new purpose and a new service profile.