natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langbordet kan danne ramme for det hyggelige samlingssted for den besøgende familie, der ellers har forskellige ærinder i biblioteket, men det udgør også en oplagt 'demokratisk kobler, hvor bibliotekets mange forskellige besøgende bringes sammen.
The long table can be a cosy gathering place for the visiting family that has different errands at the library, but it also constitutes an obvious ‘democratic link' that brings together the library's many different visitors.
Masser af brugere i børneafdelingen på DOK Library Concept Center.
Plenty of users in the children's section at DOK Library Concept Center.
Modelprogrammets tekster om udfordringer i forbindelse med opførelse og indretning af biblioteker er opdelt i to grupper:
The Model Programme's challenges related to design and function are divided into two groups:
Overordnede strukturelle overvejelser
Cross-cutting structural considerations
Denne kategori beskriver komplicerede strategiske og funktionsspecifikke udfordringer og overvejelser, der typisk vil indgå i forbindelse med etableringen af et nyt bibliotek eller større bygningsmæssige forandringer i eksisterende biblioteker.
This category describes complex strategic and function-specific challenges and considerations that typically come up in connection with the establishment of a new library or extensive constructional changes in an existing library.
Se alle de overordnede udfordringer her.
See all cross-cutting, strategic and function-specific challenges.
Rum og zoner
Zones and spaces
Biblioteker og borgerservice Århus Kommunes Biblioteker
Natural History Museums are •A lot of conservated dead animals…
Det digitale borgerskab - også for borgere med funktionsnedsættelser.
The Natural History Museum as knowledge center and learning environment
Det tredje sted - bibliotekets nye services fremover
• A lot of conservated dead animals…
Billund Bibliotekerne og Borgerservice
•Preserving ancient stuff…
Hvad skal jeg med kommunen? - unge, bibliotek og borgerservice
The Natural History Museum as knowledge center and learning environment
DigiLitt - digital leg med børnelitteratur
• A lot of conservated dead animals…
Horsens kommunes biblioteker
•Old fashioned places…
Læselyst og digitale medier - eksperimenter på tværs med fokus på drenge
The Natural History Museum as knowledge center and learning environment
MIX din læsning - og få lyst til mere
• A lot of conservated dead animals…
Frederiksberg Kommunes Biblioteker
•For professionals / scientists…
Vores vilde værksted - fra tweens til tweens
The Natural History Museum as knowledge center and learning environment
Biblioteket i læringsrummet - unge og faglig litteraturcoaching
Isolated from society (and a depriving monologue experience? )
Nudging: Det kærlige kvalificerende skub til offensiv formidling i de åbne bibli
The Natural History Museum as knowledge center and learning environment
Sprogstimulering af førskolebørn i Det selvbetjente bibliotek
The Natural History Museum as knowledge center and learning environment
Kultur Christianshavn Islands Brygge.
The Natural History Museum - Aarhus:
Det fantastiske bibliotek - fortællinger i ly af mørket
The Natural History Museum as knowledge center and learning environment
Kreativitetsudvikling og nye partnerskaber i biblioteket
The Natural History Museum as knowledge center and learning environment
Fra læselyst til litteraturlyst - skønlitteratur på skærm
The Natural History Museum as knowledge center and learning environment
Øster Farimagsgades Skole
”We only save what we really love…”
Ny forståelse af vejlederrollen i et nyt lærings- og ressourcecentercenter
The Natural History Museum as knowledge center and learning environment
Pædagogisk Udvikling, Skoleafdelingen
”We only love what we know about….
Bygherre: Bankstown City Council, NSW, Australia
Client: Bankstown City Council, NSW, Australia
Designet af/Arkitekt: Francis-Jones Morehen Thorp
Designed by/Architect : Francis-Jones Morehen Thorp
Åbningstider: Mandag - søndag, 65 timer
Opening hours: Monday - Sunday, 65 hours
Besøg arkitekternes hjemmeside her
Visit the library's website here
Biblioteket som byudvikler
Visit the architect's website here
Hensigten bag designet har været at skabe et bæredygtigt byggeri med et markant arkitektonisk udtryk, og at udvikle et tilgængeligt og indbydende offentligt rum.
The design was to create a sustainable building with a distinct architectural character and to develop an accessible and inviting public space.
Resultatet er, at Bankstown Library & Knowledge Center ikke bare er et opbevaringssted for bøger, men en bred kommunal platform, der spiller en væsentlig rolle i Bankstown distriktet.
As a result the Bankstown Library & Knowledge Centre is not just a repository for books but a hybrid community hub which plays a significant role within the Bankstown civic precinct.
Der er anvendt innovative og bæredygtige designprincipper og effektive miljøsystemer til at skabe fleksible kulturelle tilbud til lokalsamfundet.
Sustainable design principles and innovative high performance environmental systems were used to create an integrated and flexible cultural asset for the local community.
Vores inspiration til designet kommer fra det naturlige landskab og den tilstødende park.
Our inspiration for the design came from the natural landscape and the adjacent parkland.
Foto: Christian Mushenko
Photo by Christian Mushenko
Bankstown Library & Knowledge Center har vist nye muligheder indenfor offentlige bygninger ved sit bæredygtige design - herunder genvinding og genbrug af materialer, samt renovering af det eksisterende Bankstown Rådhus.
The Bankstown Library & Knowledge Centre sets new benchmarks in Public Building sustainable design through the adaptive reuse, salvage, recycling and renovation of the existing Bankstown Town Hall.
En målrettet strategi har understøttet det arkitektoniske design og sat nye standarder for genanvendelse af materialer i offentlige byggeprojekter.
A bespoke strategy underpins The Bankstown Library & Knowledge Centre architectural design and sets a new benchmark for applying “found” and “recycled” materials to hybrid public building projects.
Under de indledende faser af byggeriet viste det sig muligt at genbruge materialer fra det eksisterende rådhus.
An opportunity to reuse materials from the existing Town Hall became apparent in the initial stages of development.
Nogle af de materialer, der er genanvendt herfra, omfatter: Australsk tømmer, præfabrikerede betonelementer, facadeplader og aluminium tagplader.
High quality materials salvaged from the existing Town Hall include; Australian hardwood timbers, precast concrete facade panels, aluminium roof sheeting and stainless steel joinery.
Bibliotekets gulvflader er sammensat af over 95% genavendt materiale.
The new timber internal floor finishes are composed of over 95% salvaged material.
Denne genanvendelse og genbrug af eksisterende materialer påskønner stedets historie, og genopretter et fællesskab, der tidligere var på dette sted.
The salvaging and reuse of existing materials honours the sites history and reconnects the community with this previously utilitarian space.
Grøn genanvendelse og renovering formede interiørets design og udviklingen af biblioteket.
Adaptive reuse, salvage, recycling and renovation shaped the interior design and development of the library.
Det centrale atrium er afgrænset ved to buede søjler (træer), der buer 5 etager op fra sokler, der er lavet af genanvendt træ.
The central atrium is defined by two curvaceous feature columns (trees) with their sinuous level 5 plaster forms rising from the salvaged structural timber pedestals.
Gulvfladerne er blandt de mange materialer, der er blevet genanvendt.
A great percentage of the library's floors are made from reused material.
Fleksibilitet på biblioteket
Flexibility at the library
Nedrivningen af det eksisterende auditorium banede vejen for, at den nye biblioteksform kunne blive trukket frem mod en platform.
Demolishing the existing auditorium cleared the way for the new library form to be projected forward on the podium.
Herved blev det muligt at lave en ny udformning af de nordlige og sydlige kanter af bygningen, der definerer de nye byrum i og omkring bygningen.
This enabled a new articulation of the northern and southern edges of the building to define the new urban spaces in and around the immediate footprint of the building.
Det nye bygningskompleks med en platform komplementerer det eksisterende byområde, der visuelt bindes sammen med de nye faciliteter.
The new podium arrangement complements the physical scale and modulation of the overall precinct whilst visually connects with its new locale.
Placeringen af det nye bibliotek og den ophøjede placering komplementerer den eksisterende bygning ved en gradvis overgang til de eksisterende bygningers facader.
The positioning and elevation of the new library volume complements the existing building by proportionally applying the modulation and geometric texture of the existing building facades.
Det nye arrangement minimerer miljøpåvirkninger så som overskygning af de åbne offentlige områder, og den måde, som den sydlige del af den eksisterende bygning udvider sig på, gør det offentlige rum større og knytter det til fodgængerområdet.
This new podium arrangement minimises environmental effects such as overshadowing public open spaces, whilst the southern area of the existing building expands to enhance the public domain provisions and pedestrian connectivity in the area.
Bibliotekets samspil med byrummet
Library's interplay with Urban Space - Community Hub
Landskabet medvirker til dyrkelsen af en fælles følelse af plads og fællesskab.
The landscaping connects the building with the open setting and cultivates a shared sense of place and community.
Ved at forbinde biblioteket til Paul Keating Park letter det adgangen for både biler og fodgængere.
Linking the site to the Paul Keating Park facilitates urban pedestrian movement and simplified vehicle access.
Læsehaven er karakteriseret af kraftigt duftende buske og australske træsorter, der anvendes til at afskærme for den omkringværende trafik.
The reading garden is characterised by heavily scented and oiled shrubs, ground covers and native trees to mitigate the impact of vehicle emissions on users.
Bankstown Library & Knowledge Center bindes sammen i et symbiotisk forhold af materialer fra den eksisterende bygning og dets sammenbygning med omgivelserne.
The Bankstown Library & Knowledge Centre forges a symbiotic relationship with the material of the existing building and its contextual setting.
I sidste ende har projektet åbnet Bankstown området til det omgivende samfund ved at fremme adgangen til det der tidligere blev betragtet som en uindbydende og nedslidt plads.
The project ultimately opens up the Bankstown Civic precinct to the wider community, encouraging access to what has previously been considered an uninviting and run down space.
Den transparente glasfacade trækker naturligt lys ind i bygningen og giver en visuel forbindelse med det eksterne miljø.
The transparent glass facade draws in natural light and offers a visual connection with the external environment.
Stueetagens læserum er alle karakteriseret ved blødt filtreret lys og panoramaudsigt gennem atriet på tværs af skulpturhaven, mod Paul Keating Park og plateau-pladsen.
The ground floor reading spaces are all characterized by soft filtered light and panoramic views through the atrium across the ‘infinity edge' of the aquatic sculpture garden toward Paul Keating Park and the podium forecourt.
Rummene er designet til at være fleksible og til at imødekomme aktiviteter såsom digtoplæsning og musikalske forestillinger.
The spaces are designed to be flexible and facilitate activities such as poetry readings and musical performances.
Teatret er et andet performativt rum, der fremmer en følelse af fællesskab og indbyder til kulturelle oplevelser.
The three hundred seat auditorium theatre is another performative space which fosters a sense of community and invites cultural experiences to take place.
Caféen giver et rum, hvor de besøgende kan interagere og samarbejde i et afslappet miljø.
The cafe on the ground level provides a space whereby visitors can interact and collaborate in a relaxed environment.
Bibliotekets interiør giver en bæredygtig portal til informationsalderen, og giver format til dette betydningsfulde offentlige rum.
The interior of the library provides a sustainable gateway to the new information age and imparts a certain monumentality to this significant open public domain.
Tematisk case Køge: Det performative rum
Thematic case Køge: The Performative Space
Køge Bibliotekerne har i projektet 'Rum efter behov' arbejdet med at skabe og understøtte værdifulde møder mellem brugere i bibliotekets rum.
In the project 'Space according to needs', Køge Libraries have worked on creating and supporting valuable encounters between users in the library's spaces.
Projektet tog udgangspunkt i 4-rums modellen, der virkede som inspiration for tematiseringen af Fællesbordet fra uge til uge.
The project took its starting point in the 4-space model, which served as inspiration for the thematisation of the Communal Table from one week to another.
Dels at det med Fællesbordet blev muligt at studere brugernes adfærd i en afgrænset del af rummet.
Partly to use the Communal Table to study the users' behaviour in a limited part of the space.
Med Fællesbordet fik biblioteket en scene, som de kunne ændre ved, så før/efter studier blev mulige.
The Communal Table gave the library a stage that they could alter to facilitate before/after studies
Det blev tydeligt, at Fællesbordet kunne medvirke til at skabe og understøtte værdifulde møder af forskellig art.
It became clear that the Communal Table could contribute to creating and supporting a variety of valuable encounters.
En uge var Fællesbordet helt neutralt for at se, hvad dette kunne i sig selv.
One week, the Communal Table was left completely neutral in order to find out what it could do in its own right.
Her indtog brugerne rummet som møderum.
Here, the users used the space as a meeting room.
En anden uge blev der på bordet lagt forskelligt indhold, fx spil kombineret med malerier på væggen mv. hvorved Fællesbordet agerede som inspirationsrum.
Another week, a number of different items were placed on the table, e.g. games combined with paintings on the wall etc., which meant that the Communal Table became an inspiration space.
En tredje uge blev der stillet kreativt materiale til rådighed, så brugerne kunne male mv. og bordet skabte dermed det performative rum.
A third week, creative material was made available so that the users could paint etc., and the table thus created the performative space.
En fjerde uge var bordet bemandet, hvorved rummet blev til et læringsrum.
A fourth week, the table was manned, turning the space into a learning space.
Samspil mellem rum og brugere
Interplay between space and users
Uanset Fællesbordets tema var det i alle tilfælde et samspil mellem rummet og brugerne, der skabte adfærden.
Regardless of the Communal Table theme, it was the interplay between the space and the users that created the behaviour in each case.
Køge Bibliotekerne har med projektet fundet frem til tre helt konkrete indsigter:
With this project, Køge Libraries have gained three very concrete insights:
1. Folk er ikke nødvendigvis selv klar over, at de faktisk møder hinanden, selvom det er tilfældet, og først når de konfronteres med det, kan de sætte ord på.
1. People are not necessarily aware that they actually meet each other, although this is the case, and it is only when they are made aware of this fact that they can verbalise it.
De samme personer vægter samtidig den sociale dimension af biblioteksbesøget som vigtig.
The same people also consider the social dimension of the library visit important.
2. Børn trækker voksne med hen til ”nye” rum med indhold, som inviterer til aktivitet.
2. Children draw adults along to the 'new' space with content that encourages activity.
Dermed bliver børnenes voksne bragt sammen i møder.
This way, the children's adults are brought into encounters.