natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biblioteket er bygget med samme stiltræk, taghældning og proportioner, men markerer sin særlige funktion og symbolfunktion ved at have glastag udformet som en pyramide.
The library has been constructed with the same stylistic traits, roof pitch and proportions, but it marks its special and symbolic function by having a glass roof shaped as a pyramid.
Bibliotekskvarteret rummer udover biblioteket blandt andet sociale boliger, parkeringshus og åbent offentligt rum.
In addition to the library, the library district includes, among other things, social housing, a multi-storey car park and an open public space.
Bogbjerget er især synligt fra markedspladsen.
The book mountain is particularly visible from the marketplace.
Det er effektfuldt placeret som nabo til byens historiske kirke.
It has been placed effectively as a neighbour to the town's historic church.
Det symbolske byggeri sættes i relief af, at byen ikke har særlige biblioteks- eller bogtraditioner.
The symbolic building should be seen in the light of the fact that the town does not have any particular library or book traditions.
Tværtimod er byen kendt for at have en høj andel af analfabeter, som tæller 10 pct. af alle indbyggere.
On the contrary, the town is known for having a high proportion of illiterates, who make up 10 % of the town's inhabitants.
De Nieuwe Bibliotheek i Almere er baseret på et nyt koncept, hvor biblioteket er sammensat af en række 'specialforretninger', der appellerer til forskellige interesser og områder som 'unge', 'kultur', 'rejser', 'sundhed' osv.
De Nieuwe Bibliotheek in Almere is based on a new concept where the library is composed of a number of ‘specialist shops' that appeal to different interests and areas, such as ‘youth', ‘culture', ‘travel', ‘health' etc.
Biblioteket rummer samme funktionaliteter som de fleste andre biblioteker: Skranke, internetarealer, en læse café, et specifikt multimedieområde, læse- og studieceller.
The library contains the same functionalities as most other libraries: counters, Internet areas, a reading cafe, a specific multimedia area, reading and study cells.
Men størstedelen af biblioteket er omhyggeligt indrettet efter samme princip som specialforretninger: en klar profil, der sigter mod interessesegmenter.
However, the main part of the library has been carefully designed following the same principle that is used for specialist shops: a clear profile targeted at interest segments.
Samtidig med at specialforretningskonceptet er bærende, bindes alle dele af biblioteket sammen til en helhed via design og via udsmykningen på væggene, der er udført af den grafiske designer Thonik.
While the specialist shop concept is the overall principle, all parts of the library are tied together as a whole via the interior design and the decoration of the walls, which was carried out by graphic designer Thonik.
Udsmykningen er samtidig funktionel, fordi den forbindes med indhold og tema, hvor den er.
The decoration is also functional because it is linked to content and themes throughout the library.
For eksempel er udsmykningen ved materialegruppen 'Spænding' en grafisk gengivelse af højspændingsmaster.
The decoration by the material group ‘Thrills', for instance, is graphically rendered by means of high voltage masts.
Biblioteket er stærkt fokuseret på den lækre præsentation af bogen og på læsning, men lægger også vægt på biblioteket som studiested og læringssted.
The library focuses strongly on a stylish presentation of books and on reading, but it also emphasises the library's role as a study place and a learning place.
Biblioteket gør således meget for at imødekomme sine kunder: I caféen kan den besøgende læse aviser og hundredvis af magasiner.
Thus, the library does a lot to accommodate its customers: At the cafe, visitors can read newspapers and hundreds of magazines.
Multimedieafdelingen er også et spilcenter og kan bruges til at se film.
The multimedia section is also a games centre, and it can be used for watching films.
Bøger og andre medier præsenteres åbent og offensivt med forsiden frem.
Books and other media are presented openly and proactively, displaying front covers.
Der er ofte en afspilning i gang på en skærm.
Often, a film is being shown on a screen.
Lineære reoler undgås så vidt muligt til fordel bløde, bølgende former.
Linear bookcases are avoided wherever possible in favour of soft, curvy shapes.
De Nieuwe Bibliotheek er sammensat af en række ”specialforretninger”.
De Nieuwe Bibliotheek is composed of a number of ‘specialist shops'.
Her spændingslitteratur som markeres med højspændingsmaster.
Here, the thrills section, which is marked by high voltage masts.
Den lokale kontekst
The local context
Almere er en helt ung by, hvor det første hus blev bygget i 1976.
Almere is a very young town - the first house was built here in 1976.
Byen blev kommune i 1984.
The town became a municipality in 1984.
Kommunen har nu 175.000 indbyggere, men i 2007 besluttede byrådet at arbejde for at fordoble dette indbyggertal inden 2030.
The municipality now has 175,000 inhabitants, but in 2007, the town council decided to work towards a doubling of this number by 2030.
Byen er rationelt planlagt i stor skala og med et center, der er indrettet efter en masterplan udarbejdet af Rem Kohlhaas.
The town has been planned rationally on a large scale and with a centre that is designed according to a master plan by Rem Koolhaas.
Som et led i udviklingssatsningen har byen rejst 'det ny bibliotek', en ikonisk, lysende bygning.
As a part of the development efforts, the town has constructed ‘the new library', an iconic, illuminated building.
Biblioteket ligger på den centrale Rådhusplads, vis a vis rådhuset og med indgang fra torvet.
The library is located on the central Town Hall Square opposite the town hall and with access from the square.
Men det er samtidig fritliggende, så det kan lyse gennem glaspartierne fra tre sider.
However, it is also detached so that light can shine through the glass sections from three sides.
Bygningen indeholder både forretninger og lejligheder ud over biblioteket, men biblioteket synes til stede overalt i bygningen, når man ser det udefra.
The building contains both shops and flats in addition to the library, but the library seems to be present everywhere in the building when you look at it from the outside.
Biblioteket er tænkt, så man kan fortsætte en byvandring ind i det med en 400 m lang tur gennem biblioteks- og forretningslandskabet.
The library is designed with the intention that a walk through the town can continue inside the library through 400 metres of library and shop landscape.
I denne fase skal I omsætte jeres vision til konkrete ønsker og behov.
In this phase you must convert your vision into concrete needs.
Det er ofte her brugerne - i bred forstand - der sættes i spil.
It is often here the users - in a broad sense - are put into play.
Det er jeres samlede erfaringer, ønsker og visioner, der i denne fase bliver til konkrete prioriteringer.
Your overall experiences, wishes and visions become in this phase specific priorities.
Som bruger er det vigtigt at kunne genkende sine ønsker og føle ejerskab for det færdige projekt.
As a user, it is important to recognize your wishes and feel ownership to the completed project.
Derfor er det vigtigt, at brugerne er med til at prioritere behov inden for de ressourcemæssige rammer, der er vedtaget.
Therefore, it is important that users help to prioritize needs within the resource framework adopted.
Bibliotek 10 er et spændende eksempel på, hvordan det performative rum kan indrettes og bruges i en bibliotekssammenhæng.
Library 10 is an exciting example of how the performative space can be designed and used in a library context.
Biblioteket er indrettet i det gamle postkontor tæt ved hovedbanegården i Helsinki city.
The library has been set up in the old post office close to the main railway station in Helsinki City.
Det er et profilbibliotek med hovedvægt på musik, it og nyheder.
It is a profile library with a main emphasis on music, IT and novelties.
Bibliotek 10 er blevet berømt for sin unikke atmosfære og sine mange arrangementer og aktiviteter.
Library 10 is renowned for its unique atmosphere and its many events and activities.
Udover en samling musik samt rejse- og computerlitteratur til udlån er det et sted, hvor brugerne kan skabe, fremvise og publicere deres egne kulturelle produkter.
In addition to a collection of music and travel and computer literature that can be borrowed, this is a place where users can create, show and publish their own cultural products.
Bibliotek 10 har, med ca. 50.000 besøgende om måneden, haft klar succes med denne cocktail.
This cocktail has clearly been a success, as Library 10 has approx. 50,000 visitors per month.
Fra bibliotekar til personlig musik træner
From librarian to personal music coach
Den personlige musiktræner tilbyder professionelle råd og lytteforslag, som kan indføre dig i forskellige musikgenre og stilarter.
The personal music coach offers professional advice and listening suggestions that can introduce you to different musical genres and styles.
Efter at have afdækket dit interessefelt, udvikler den personlige musik træner et skræddersyet lytteprogram til dig.
After determining your interest field, the personal music coach develops a tailor-made listening programme for you.
Fra læsesal til produktions- og eventsted
From reading room to production and event place
Bibliotek 10 har taget konsekvensen af den ændrede biblioteksbrug, hvor brugerne søger materialer på nettet.
Library 10 has accepted the consequence of the changing use of the library, where users now search for materials on the Internet.
Mange kommer med deres egen pc'er for at arbejde ved en af de 40 mobile arbejdsstationer, alene eller sammen med andre.
Many bring along their own PCs to work at one of the 40 mobile workstations, alone or with others.
Biblioteket udlåner høretelefoner, scannere, dvd-afspillere mv. til dem, som har behov.
The library lends headsets, scanners, DVD players etc. to those who need these.
Desuden yder biblioteket hjælp og udstyr til at udgive bøger, og det har audio- og videostudier til at øve, optage og redigere lyd og billeder.
The library also provides help and equipment for people to publish books, and it has audio and video studios for rehearsing, recording and editing sound and images.
Her kan musikudøvere låne et instrument, anvende et lydisoleret øvelokale, optage og redigere demoer, og når talentet kan bære, kan de spille live på scenen.
Here, performers can borrow an instrument, use a soundproof rehearsal room, record and edit demos, and when the talent is strong enough, they can play live on the stage.
(se evt. tekstboks)
(See text box.)
Bibliotek 10 er blevet bymidtens mest populære eventsted.
Library 10 has become the city centre's most popular event place.
I samarbejde med skoler, kunstnere og organisationer tilbyder biblioteket en række arrangementer i løbet af ugen, og ved søndagens 10-club kan man flade ud med musik valgt af en DJ eller deltage mere aktivt i paneldebatter.
In collaboration with schools, artists and organisations, the library offers a number of events during the week, and at the 10 Club on Sundays, people can lounge about to music selected by a DJ, or they can participate more actively in panel discussions.
Alle koncerter, diskussioner og andre events optages, bevares og er tilgængelige på bibliotekets webside.
All concerts, discussions and other events are recorded, preserved and made available on the library's website.
I Bibliotek 10 kan du låne flyglet og låne nodehæfter med alt fra Mozart til moderne jazz.
At Library 10, you can use the grand piano and borrow sheets of music with anything from Mozart to modern jazz.
Fleksibel og brugerbaseret indretning
Flexible and user-based design
Biblioteket 10 har (ligesom Meetingpoint) investeret i trådløs teknologi og fleksibel indretning ud fra en konstant pågående brugerinddragelsesproces.
Library 10 has invested (like Meeting Point) in wireless technology and a flexible interior design based on a constantly ongoing user involvement process.
Bibliotekets mange computerstationer, skriveborde, terminaler og anden it-relaterede inventar er alle forsynede med hjul.
The library's many computer stations, desks, terminals and other IT-related equipment are all equipped with wheels.
Elektriske outlets og dataporte er placerede i loftet, sådan at rummet kan ændres konstant i forhold til nye behov.
Electrical outlets and data ports have been placed in the ceiling so that the space can be altered at any time in relation to new needs.
Med reoler på hjul kan sceneområdet udvides fra et mindre udstillingsområde til en lille koncert hal på ingen tid.
As the bookcases are on wheels, the stage area can be expanded from a small exhibition area into a small concert hall in no time.
Scenen har professionelt lyd- og lysudstyr, sådan at der kan sendes live fra biblioteket.
The stage has professional sound and light equipment so that it is possible to transmit live from the library.
I Bibliotek 10 har man naturligvis også plads til vinyl.
At Library 10, naturally, there is also room for vinyl.
Brugere og personale
Users and staff
Bibliotek 10 ligger i hjertet af Helsinki mellem banegården og Mannerheimintie, byens vigtigste færdselsåre, og er med sine 50.000 besøgende om måneden det mest besøgte bibliotek i Helsinki.
Library 10 is located at the heart of Helsinki between the railway station and Mannerheimintie, the city's most important thoroughfare, and with its 50,000 visitors per month, it is the most visited library in Helsinki.
Men bibliotekets brugerprofil er helt anderledes end de andre filialers: 60 pct. er mænd og 60 pct. er under 30 år.
However, the library's user profile is quite different to the other branches': 60 % are men, and 60 % are younger than 30.
Kun halvdelen kommer for at låne, resten læser aviser og tidsskrifter, surfer på nettet eller bruger de mange faciliteter til egen kulturproduktion.
Only half of the visitors come to borrow, the rest read newspapers and journals, surf on the Internet or use the many facilities for their own culture production.
Endelig kommer en del for at deltage i events og se udstillinger, der er produceret af bibliotekets egne brugere.
Finally, quite a few come to participate in events and see exhibitions produced by the library's own users.
Biblioteket har 28 ansatte, her af er de fleste uddannede bibliotekarer, som løbende har specialiseret sig inden for audio- og videoredigering og inden for brug af lyd- og lysudstyr.
The library has a staff of 28 of whom the majority are qualified librarians who have continually specialised in audio and video editing and in the use of sound and light equipment.
Andre kompetencer er præsentation af events og koncerter.
Other competences include presentation of events and concerts.
Nye ansatte får skoling både inden for medie- og bilbiotekskundskab.
New staff are trained in both media and library science.
Biblioteket lægger stor vægt på, at der til stadighed er en grundlæggende 'biblioteksagtig' kvalitet inden for alle funktioner.
The library places great emphasis on maintaining a basic ‘library-like' quality within all functions.
Tematisk case Randers: Transformativt bibliotek
Thematic case - Randers: Transformative Library
Randers Bibliotek har i 2014-2015 arbejdet med et projekt, hvor registrering af brugernes tilstedeværelse skaber forandringer i formidlingens indhold mm. Erfaringerne viser en ny vej for digital formidling, hvor indholdet af den digitale formidling forandres ved brugernes tilstedeværelse.
In 2014-2015, Randers Library has worked on a project where the registration of users' presence triggers changes in the content of communication etc. Experience points to a new path for digital communication, where the content of such communication changes with the users' presence.
Formidlingen fungerer uafhængigt af, om der er personale til stede.
The communication works independently of whether any staff are present.
Projektet Transformativt Bibliotek er opstået ud fra et ønske om at give en bedre brugeroplevelse ved digital forandring af biblioteksrummet baseret på faktuel viden om brugerne og ved at omsætte real-time bruger-tilstedeværelse til brugerrettet formidling.
The Transformative Library project has its origin in a desire to create a better user experience through digital changes of the library space based on factual knowledge about the users, and through the conversion of real-time user presence into user-focused communication.
Metoden kan give bedre formidling ikke mindst i de ubemandede åbningstider.
This method can ensure better communication, not least during the unmanned opening hours.
Der er hentet inspiration fra detail- og museumsbranchen, hvor personaliserede oplevelser baseret på elektroniske muligheder er i stor fremdrift.
Inspiration has been sought in the retail and museum businesses, where personalised experiences based on electronic options are rapidly gaining ground.
Eksempel på anbefaling
Example of recommendation
Velegnet til selvbetjente biblioteker
Suitable for self-service libraries
Projektets prototype har kørt i ubemandede biblioteker i Randers (Randers Bibliotek Syd) og ved Silkeborg (Them Bibliotek), der begge har mange selvbetjente timer hver uge, men metoden vil også kunne tilpasses et større bemandet hovedbibliotek.
The project's prototype has been running at unmanned libraries in Randers (Randers Library South) and near Silkeborg (Them Library), both of which have self-service hours each week, but the method will also be adaptable to large manned main libraries.
Prototypen opsamler data når borgerne lukker sig ind, når de bruger selvbetjeningsautomater og mens de færdes i bestemte zoner i biblioteket.
The prototype gathers data when citizens let themselves in, when they use self-service machines, and while they move around specific zones in the library.
Disse data bearbejdes og resultatet bruges til digitalt at stille biblioteket i forskellige modes.
The data are processed, and the result is used for setting the library in a variety of modes.
Ved modes forstås et tema eller emne, som vælges ud fra input data.
Modes are understood as themes or subjects that are chosen based on input data.
Output kan eksempelvis være opstart af en bestemt præsentation på en storskærm.
Output can, for instance, be that a specific presentation starts on a big screen.
Hvis input til systemet for eksempel indikerer, at det er familier med børn, der er dominerende i biblioteket lige nu, forandres formidlingen på storskærmene, så indholdet for netop denne gruppe bliver top-relevant.
If for instance the system indicates that families with children are predominant at the library right now, the communication on the big screens will change so that it becomes particularly relevant to this specific group.
Måske starter der også musik i børnebiblioteket og højtalerne annoncerer et børnearrangement.
Maybe music will also start in the children's library, and a children's event may be announced over the loudspeakers.
En af skærmenes placering på biblioteket
The position of one of the screens at the library
Systemet er skalerbart både hvad angår input og output.
The system is scalable as regards both input and output.
I forbindelse med prototypen har input været data om alder og køn fra indgangskontrol, beholdningsoplysninger på afleveret materiale fra selvbetjeningsautomater og bevægelse i bestemte område af biblioteket fra motion-detection kameraer.
In connection with the prototype, the input has consisted of data about age and gender from entry control, stock information about returned material from self-service machines, and movements in specific parts of the library captured by motion detection cameras.
Hvert bibliotek har været udstyret med et styringssystem, leveret af Cordura A/S, som har stået for beregning og tænd/sluk af de forskellige modes.
Each library has been equipped with a control system supplied by Cordura A/S, who have handled calculations and the activation/deactivation of the different modes.
Output har været afgrænset til brug af storskærme.
Output has been limited to the use of big screens.
Ved udregningen bruges data fra de sidste 15 minutter, ældre data slettes.
The calculation is based on data from the last 15 minutes; older data are deleted.
Hvis der ikke er nogen data fra de sidste 15 minutter er biblioteket i en såkaldt default mode.
If there are no data from the last 15 minutes, the library is in a default mode.
Dette er en slags standard mode, som indeholder smagsprøver fra de øvrige modes, generel information om åbningstider osv.
This is a sort of standard mode, which contains samples from the other modes, general information about opening hours etc.
Afhængig af personens alder og køn tildeles dette point til en af de definerede modes.
This point is allocated to one of the defined modes depending on the age and gender of the person.
Materialets beholdningsoplysninger afgør hvilket mode der modtager point.
The stock information about the material determines which mode the points are allocated to.
Hvis der afleveres forskellige materialer, kan man godt give point til flere forskellige modes.
If different materials are returned, points can be allocated to a number of different modes.
Data fra overvågningskameraer: Ved aktivitet i bestemte zoner af biblioteket tildeles point til bestemte modes.
Data from surveillance cameras: If there is activity in specific library zones, points are allocated to specific modes.
Ved udregning er det så det mode med flest point, som aktiveres, indtil næste udregning.
When calculating, the mode that has scored the most points will be activated and remain activated until the next calculation.
Eksempel på modes brugt i Randers Bibliotek Syd:
Example of modes used at Randers Library South:
Mode 1: Krimi; Kvinder/mænd 40+; Har afleveret krimi/spænding
Mode 1: Thrillers; Women/men 40+; Have returned thrillers
Mode 3: Film; Kvinder 13-25/mænd 13-40; Har afleveret dvd/blu-ray
Mode 3: Films; Women 13-25 / men 13-40; Have returned DVD/Blu-ray
Mode 6: Børn 0-6/institutioner; Har afleveret billedbøger/børne cd
Mode 6: Children 0-6 / institutions; Have returned picture books / children's CDs
Grafik over styringssystem
Graphics of control system
Projektet har afprøvet én form for output, men der findes andre muligheder.
The project has tested one form of output, but there are other possibilities.
En mulighed kunne være at arbejde med yderligere teknik, eksempelvis projektorer, der kan skabe stemning, ændringer i lyssætning eller diverse tekniske gadgets.
One possibility could be to work with more technology, e.g. projectors that can create a certain ambience, changes in the lighting or various technical gadgets.
Systemet kunne også anvendes i et større bemandet bibliotek, hvor der kan arbejdes med flere zoner.
The system could also be used in a larger, manned library, working with more zones.
Her kunne personalet eksempelvis inddrages ved at systemet tilkalder relevant personale, når bestemte målgrupper konstateres i biblioteksrummet.
Here, for instance, the staff could be involved by setting the system to summon relevant staff when specific target groups are detected in the library space.
Effekt Etablerede station
Maximum EC Grant**
Biblioteket som performativt rum
The Library as a Performative Space
Bibliotekets performative rum understøtter brugernes kreativitet og innovation.
The library's performative space supports the users' creativity and innovation.
Det skal understøtte brugernes egen skabende udfoldelse gennem værksteder, faciliteter og programmer, som borgerne ikke har adgang til i hjemmet.
It is to support the users' own creative efforts through workshops, facilities and programs that the users do not have access to at home.
Det skal samtidig fungere som et læringsrum med workshops af forskellig art: skriveværksteder, filmværksteder, innovationsworkshops mm. og understøtte produktionsmiljøer i lokalsamfundet.
It is also to serve as a learning space with different kinds of workshops: writers' workshops, film workshops, innovation workshops etc., and support production environments in the local community.