natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det taler for, at der etableres særlige værksteder i biblioteket.
This calls for the establishment of special workshops at the library.
I nedenstående gives eksempler på hvordan kan man understøtte disse værksteders fleksibilitet og funktionalitet.
The examples below show ways in which these workshops' flexibility and functionality can be supported.
Indret med robuste gulve, gerne med smudsafvisende overflader.
Design with robust floors, preferably with dirt-repelling surfaces.
Mulighed for ophængning på vægge.
Possibility of displaying works on walls.
Store bordflader med robuste, smudsafvisende overflader er alt andet lige et godt inventar i et værksted.
Large table surfaces with robust, dirt-repelling surfaces will always be good to have in a workshop.
Robust håndvask til rengøring af arbejdsredskaber o.lign.
Robust washbasin for cleaning of work tools and similar.
Mobile labs med materialer, redskaber og depot.
Mobile labs with materials, tools and storage facility.
For at sikre muligheder for flere anvendelser af værkstederne, kan der etableres forskellige tematiske depoter eller mobile labs.
In order to make sure that workshops can be used for a variety of purposes, different thematic storage areas or mobile labs can be set up.
Et 'designerlab' med symaskiner, giner, stof, saks, mønstre og andre inspirationsmaterialer samt plads til værker under tilbliven.
A ‘designer lab' with sewing machines, dressmaker's dummies, fabric, scissors, patterns and other inspiration material as well as room for works in progress.
Et 'hack lab' med gamle computere og andre materialer til næste session, redskaber, inspirationsmaterialer samt plads til værker under tilbliven.
A ‘hack lab' with old computers and other materials for the next session, tools, inspiration materials and room for works in progress.
Hermed kan et generisk værkstedslokale hurtigt konverteres til en specialiseret funktion.
In this way, a generic workshop room can quickly be converted to accommodate a specialised function.
De mobile labs er også velegnede, når et fællestorv skal forberedes til en særlig performativ aktivitet, som herefter let kan samles ind og rulles væk, så rummet er klar til anden brug.
Mobile labs are also suitable when a common square is to be prepared for a particular performative activity, and afterwards, they can easily be packed up and rolled away again, so that the space is ready for other purposes.
Forskellige brugere på forskellig tid.
Different users at different times
Formiddag: Værksted for mindre børn med ledsagelse af lærer eller pædagog som tilbud om et forlænget ophold efter et besøg i bibliotekets materialesamlinger.
Morning: Workshop for young children accompanied by a teacher or a kindergarten teacher, offering an extension to the children's visit to the library's material collections.
Aktiviteterne kunne være male, tegne til oplæsning ved voksen.
Activities could include painting, drawing or an adult reading aloud.
Eftermiddag: Værksted for de lidt ældre børn som alternativ til fritidsklubben.
Afternoon: Workshop for older children as an alternative to after-school clubs.
Oplagt en planlagt, tilbagevendende aktivitet: Male, tegne, poetry workshop, manga, avisredaktion.
Ideal as a planned, recurrent activity: painting, drawing, poetry workshop, manga, newspaper editing.
Der kan oplagt kobles en intern eller ekstern specialistkompetence på aktiviteten.
It would be an obvious choice to attach an internal or external specialist competence to the activity.
Aften: Værksted for voksne.
Evening: Workshop for adults.
Oplagt en planlagt, tilbagevendende aktivitet: Male, tegne, poetry workshop.
Ideal as a planned, recurrent activity: painting, drawing, poetry workshop.
Der kan oplagt kobles en intern eller ekstern specialistkompetence på aktiviteten.
Here, too, it would be an obvious choice to attach an internal or external specialist competence to the activity.
Hvis det samme værksted skal bruges af en lang række forskellige brugergrupper og aldersgrupper er det oplagt at indrette med hæve/sænke-funktioner i værkstedets stole og borde.
If the same workshop is to be used by a variety of user groups and age groups, it would be ideal to equip the workshop with height-adjustable chairs and tables.
Brugen af værkstedet til forskellige brugere på forskellig tid taler også for et booking princip og kan betyde at funktionen i mindre grad er et frit tilgængeligt rum for alle bibliotekets brugere.
Using the workshop for different users at different times also calls for a booking principle, which may mean that the function is to a lesser degree a freely accessible space for all of the library's users.
Anbefalinger til implementering af Open Access i Danmark
Recommendations for Implementation of Open Access in Denmark
Afsluttende rapport fra Open Access Udvalget
Final report from the Open Access Committee
Afsluttende rapport fra Open Access Udvalget
Final report from the Open Access Committe
Anbefalinger til implementering af Open Access i Danmark Afsluttende rapport fra Open Access Udvalget
Danish Agency for Libraries and Media / Denmark's Electronic Research Library in collaboration with the Danish Agency for Science, Technology and Innovation
Foto: Tobias Toyberg
Photo: Tobias Toyberg
Opsummering af Open Access Udvalgets anbefalinger
Summary of the Open Access Committee's recommendations
Open Access Udvalgets opgaver
The Open Access Committee's assignments
Open Access Udvalgets fremgangsmåde
The Open Access Committee's approach
Open Access og kvalitetssikring
Open Access and quality assurance
Opgave 2.2 At øge gennemsigtigheden af de kontraktmæssige betingelser
Assignment 2.2 Improving the transparency of contractual terms
Opgave 2.3 At arbejde for interoperabilitet af nationale repositorier
Assignment 2.3 Working towards the interoperability of national repositories
Opgave 2.4 At bidrage til et effektivt overblik over fremskridtet
Assignment 2.4 Contributing to an effective overview of progress
Hovedområde 3 At sikre langtidsbevaring af videnskabelig information
Main area 3 Ensure long-term preservation of scientific information
Opgave 3.1 At definere en struktureret tilgang til langtidsbevaring
Assignment 3.1 Defining structured approach to long-term preservation
Bilag 1: Kommissorium for det nationale arbejde med Open Access
Appendix 1: Mandate for the national work with Open Access
Bilag 2: EU-Ministerrådets konklusioner om videnskabelig information
Appendix 2: The Council of the European Union's conclusions on scientific information
Bilag 3: Økonomioversigt og økonomiberegninger
Appendix 3: Financial overview and financial calculations
Bilag 4: Tidsplan for implementeringen
Appendix 4: Time schedule for implementation
Dansk forskning er meget international.
Danish research is global.
Over halvdelen af alle danske videnskabelige artikler, som er publiceret inden for de seneste år, er publiceret i samarbejde med udenlandske forskere.
More than half of all Danish scientific articles published in recent years have been published in collaboration with foreign researchers.
For 25 år siden var det kun en fjerdedel af de videnskabelige artikler, som havde udenlandske medforfattere.
25 years ago, only one quarter of the scientific articles had foreign co-authors.
Tal fra Videnskabsministeriet viser, at forskningen i forskellige lande globaliseres med forskellig hastighed.
Figures from the Ministry of Science show that research in different countries is being globalised at different speeds.
I 1980'erne var Danmark det 10. mest internationaliserede land målt på forskningssamarbejde.
In the 1980s, Denmark was the 10th most internationalised country in terms of research collaboration.
I dag ligger vi på en 5. plads.
Today, we are in the 5th place.
Den rette implementering af Open Access er afgørende for, at denne udvikling kan forsætte.
The right implementation of Open Access is decisive for the continuation of this development.
Det er vist, at forskere, hvis forskningsresultater publiceres i Open Access, opnår flere citationer, end de der ikke publiceres i Open Access.
It has been shown that researchers whose research results are published in Open Access achieve more citations than those who are not published in Open Access.
Ligesom den videnspredning, der kan foregå, er afgørende.
Likewise, the knowledge dissemination that can take place is decisive.
Implementeringen af Open Access omhandler maksimering af forskningseffekten.
The implementation of Open Access is about maximization of the research effect.
Gevinsterne for danske virksomheder, dansk forskning og det danske samfund med fri adgang til forskningsresultater er mange.
Danish companies, Danish research and the Danish society will benefit greatly from Open Access to research results.
Open Access vil resultere i en forbedret forskningsformidling til gavn for forskere, forskningsinstitutioner og virksomheder.
Open Access will result in improved research dissemination for the benefit of researchers, research institutions and businesses.
Det vil medføre nye og forbedrede forskningsmuligheder, større synlighed for danske forskere, forskning og forskningsinstitutioner nationalt såvel som globalt, bedre adgang til viden for små og mellemstore virksomheder og med det et større potentiale for vækst og innovation.
This will lead to new and improved research opportunities, greater visibility for danish researchers, research and research institutions nationally as well as globally, better access to knowledge for small and medium-sized companies and thus a potential for growth and innovation.
Formålet med en national Open Access-strategi er at fjerne barrierer for fri adgang til danske forskningspublikationer på kort og lang sigt.
The purpose of a national Open Access strategy is to remove barriers to free access to Danish research publications in the short and long term.
Således vil man bedst muligt kunne udbrede og formidle offentligt finansierede videnskabelige forskningsresultater til danske og udenlandske forskere samt til danske virksomheder.
This will be the best way of spreading and disseminating publicly funded scientific research results to Danish and foreign researchers and Danish companies.
Herigennem kan vi udnytte gevinsterne ved Open Access optimalt til støtte for dansk forskning og innovation.
Thereby, we will be able to exploit the benefits of Open Access optimally, which will support Danish research and innovation.
En national Open Access-strategi vil dermed kunne bidrage væsentligt til regeringens globaliseringsstrategi og målet om, at Danmark skal være et førende viden- og iværksættersamfund.
A national Open Access strategy would contribute significantly to the Government's Globalisation Strategy and the objective of Denmark becoming a leading knowledge and entrepreneurial society.
Høringsprocessen af Open Access udvalgets anbefalinger tilkendegav en bred opbakning til princippet om fri adgang til offentligt finansieret forskning.
The consultation process about the Open Access Committee's recommendations indicated wide support for the principle of open access to publicly funded research.
Der er et udtrykt ønske om, at forskningsresultater fra et lille land som Danmark bliver så synlige som overhovedet muligt, nationalt såvel som internationalt.
There is an express desire for research results from a small country such as Denmark to become as visible as at all possible, nationally as well as internationally.
Barrierer for adgangen skal derfor nedbrydes og bidrage til, at Danmark fortsat er en interessant samarbejdspartner internationalt.
Barriers to access must therefore be broken down, and this would contribute to ensuring that Denmark remains an interesting partner internationally.
Det er Open Access Udvalgets indstilling, at der så vidt muligt bør være fri adgang til resultaterne af offentligt finansieret forskning via grøn Open Access med indbygget kvalitetssikring i form af peer review ved de videnskabelige tidsskrifter.
It is therefore the recommendation of the Open Access Committee that as far as possible there should be Open Access to the results of publicly funded research via green Open Access with built-in quality assurance in the form of peer review by the scientific journals.
Dette betyder, at forskningsartikler efter en peer review-proces i det eksisterende tidsskriftssystem parallelpubliceres i et institutionelt eller emnespecifikt repositorium, hvortil der vil være fri adgang.
This means that research articles, after a peer review process in the existing journal system, will be published in parallel in an institutional or subjectspecific repository, to which there will be open access.
Denne parallelpublicering kan eventuelt udmøntes med en begrænset karenstid, hvor artiklerne udelukkende vil være tilgængelige i tidsskrifterne.
This parallel publishing could be put into practice with a limited deferred period, during which the articles would solely be accessible in the journals.
Det er tillige udvalgets indstilling, at Open Access ikke må stille sig hindrende i vejen for, at resultater fra dansk forskning offentliggøres i de mest anerkendte tidsskrifter.
The Committee also recommends that Open Access should not present a hindrance to results from Danish research being published in the most reputable journals.
Samtidig har Open Access Udvalget i anbefalingerne peget på, at der skal etableres bæredygtige modeller for fortsat forskningspublicering på dansk.
In its recommendations, the Open Access Committee has pointed out that new sustainable models for continued research publication in Danish must be established.
Open Access Udvalget lægger endvidere vægt på at sondre mellem perspektiverne på tidsskriftområdet og på bogområdet.
The Committee also stresses the need to distinguish between the perspectives for the journal field and the book field, respectively.
Her tænkes særligt på de vilkår og muligheder, der gør sig gældende for de dansksprogede monografier.
Here, the specific issue is the conditions and possibilities that apply to monographs in Danish.
Følgelig bør disse gøres til genstand for en selvstændig fokuseret analyse og overvejelse.
These should be made the object of independently focused analysis and consideration.
Udvalget har udarbejdet anbefalinger, som knytter sig til både gylden og grøn Open Access.
The Committee has prepared recommendations related to both golden and green Open Access.
Det er udvalgets vurdering, at grøn Open Access er klart den mest farbare vej, hvilket også afspejles i udvalgets anbefalinger.
It is the Committee's assessment that green Open Access is clearly the most appropriate way ahead, and this is reflected in the Committee's recommendations.
Udgangspunktet er, at der så vidt muligt skal være fri adgang til resultaterne af offentligt finansieret forskning.
The point of departure is that there should be Open Access to the results of publicly funded research to as great an extent as possible.
Forskningsråd og fonde etablerer Open Access-politikker
Research councils and foundations establish Open Access policies
Universiteter og andre forskningsinstitutioner implementerer og fremmer Open Access-politikker
Universities and other research institutions implement and promote Open Access policies
Open Access Udvalget anbefaler, at alle universiteter og forskningsinstitutioner løbende arbejder med at implementere og fremme Open Access-politikker, der lever op til den nationale Open Accesspolitik.
The Open Access Committee recommends that all universities and research institutions continually work to implement and promote Open Access policies that comply with the national Open Access policy.
Undersøgelse gennemføres af mulighederne for koordinering mellem den bibliometriske forskningsindikator og Open Access-politikkerne Open Access Udvalget anbefaler, at det i regi af Forsknings- og Innovationsstyrelsen (FI) og Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek (DEFF) undersøges, om der eventuelt kan opnås samspil mellem den bibliometriske forskningsindikator og Open Access.
Survey of the possibilities of coordination between the bibliometric research indicator and the Open Access policies The Open Access Committee recommends that a study be carried out under the auspices of the Agency for Science, Technology and Innovation and Denmark's Electronic Research Library (DEFF), which is to find out whether it would be possible to achieve interplay between the bibliometric research indicator and Open Access.
Undersøgelse af behovet for ét repositorium til små forskningsinstitutioners forskningspublikationer
Survey of the need for one repository for small research institutions' research publications
Open Access Udvalget anbefaler, at der laves en undersøgelse af små forskningsinstitutioners behov for fælles repositorium.
The Open Access Committee recommends that a survey be made of small research institutions' need for a common repository.
Danske videnskabelige forlag, videnskabelige selskaber og videnskabsredaktører udarbejder oplæg om omstilling til Open Access for videnskabelige tidsskrifter Open Access Udvalget anbefaler, at danske videnskabelige forlag, danske videnskabelige foreninger og videnskabsredaktører opfordres til at udarbejde forslag til, hvordan danske tidsskrifter kan omstilles til Open Access.
Danish scientific publishers, scientific associations and science editors prepare discussion paper on scientific journals' transition to Open Access The Open Access Committee recommends that Danish scientific publishers, Danish scientific associations and science editors be encouraged to prepare proposals on how Danish journals can make the transition to Open Access.
Danske videnskabelige forlag og videnskabelige selskaber udarbejder oplæg om omstilling til Open Access for videnskabelige monografier Open Access Udvalget anbefaler, at danske videnskabelige forlag og danske videnskabelige foreninger opfordres til at udarbejde forslag til, hvordan danske monografier kan omstilles til Open Access.
Danish scientific publishers and scientific associations prepare discussion paper on scientific monographs' transition to Open Access The Open Access Committee recommends that Danish scientific publishers and Danish scientific associations be encouraged to prepare proposals on how Danish monographs can make the transition to Open Access.
Hertil hører også DEFFs faglige rolle som national støtte for forskningsinstitutionernes lokale rådgivere (kompetenceudvikling, videndeling, internationalt samarbejde mv.).
This also includes DEFF's professional role as a national support to the research institutions' local advisors (competency development, knowledge sharing, international collaboration etc.).
Der skal laves en årlig afrapportering til Videnskabsministeriet og Kulturministeriet.
An annual report should be submitted to the Ministry of Science, Technology and Innovation and to the Ministry of Culture.
Koordinering af den danske Open Access-indsats i internationale fora udføres
Coordination of the Danish Open Access initiative in international forums
Open Access Udvalget anbefaler, at forskningsrådenes danske repræsentanter i internationale forskningsfora såsom EUROHORCs og European Science Foundation sikrer koordinering af de internationale Open Access-politikker rådene imellem.
The Open Access Committee recommends that the research councils' Danish representatives in international research forums such as EUROHORCs and European Science Foundation ensure coordination of the international Open Access policies among the councils.
DEFF øger fokus på Open Access i DEFF konsortielicenser Open Access Udvalget anbefaler, at der i DEFFs licensarbejde og i de internationale samarbejder, hvori DEFF indgår, sættes fokus på forhandling af forfatterafgifter i forbindelse med gylden Open Access, frihed til grøn Open Access og transparente forretningsmodeller for Open Access-publicering mod betaling.
DEFF increases focus on Open Access in DEFF consortium licenses The Open Access Committee recommends that in DEFF's work with licences and in the international partnerships in which DEFF takes part, focus be directed at negotiation of authors' royalties in connection with golden Open Access, freedom to green Open Access, and transparent business models for Open Access publishing at a fee.
Det anbefales, at DEFF forpligter sig til at arbejde aktivt på dette område og tillige forsøger at forhandle aftaler om Open Access-publicering på nationalt plan.
It is recommended that DEFF commits to working actively with this issue and aims to negotiate deals about Open Access publishing at a national level.
Dansk medlemskab af centrale samarbejdsfora for repositorier og interoperabilitet
Danish membership of central collaboration forums for repositories and interoperability
Open Access Udvalget anbefaler, at dansk medlemskab af centrale samarbejdsfora sikres.
The Open Access Committee recommends that Danish membership of central collaboration forums be ensured.
For eksempel at der efter DRIVERs ophør fortsat støttes op omkring det internationale samarbejde gennem medlemskab af Confederation of Open Access Repositories (COAR).
For example, that after the cessation of DRIVER, support for international collaboration continues through membership of Confederation of Open Access Repositories (COAR).
Dækkende langtidsbevaringstjeneste for videnskabelige publikationer etableres
Establishment of a comprehensive long-term preservation service for scientific publications
Open Access Udvalget anbefaler, at der etableres en langtidsbevaringstjeneste, der sikrer, at digitale publikationer kan læses og udnyttes over lang tid.
The Open Access Committee recommends that a long-term preservation service be established, which will ensure that digital publications can be read and utilised for a long time.
National planlægning af fri adgang til samt langtidsbevaring af primære forskningsdata foretages
National planning of open access to and long-term preservation of primary research data
Open Access Udvalget anbefaler, at der etableres et tværgående samarbejde, der samler interessenter inden for området primære forskningsdata.
The Open Access Committee recommends that interdisciplinary collaboration be established, which will gather stakeholders within the field of primary research data.
Dette samarbejde skal planlægge, hvordan danske forskningsdata kan arkiveres, således at man sikrer nutidig og fremtidig adgang.
This collaboration will plan how Danish research data can be archived in order to ensure present and future access.
I planlægningen skal der redegøres for de økonomiske konsekvenser.
The planning must account for financial consequences.
Dansk medlemskab af centrale internationale samarbejdsfora for håndtering og langtidsbevaring af videnskabelig information i bredeste forstand indgås Open Access Udvalget anbefaler dansk medlemskab af og deltagelse i de tre vigtige internationale samarbejdsfora på området, The Alliance for Permanent Access, DataCite og CESSDA ERIC.
Danish membership of central international collaboration forums for handling and long-term preservation of scientific information in the widest sense The Open Access Committee recommends Danish membership of and participation in the three most important international collaboration forums in the field, i.e. The Alliance for Permanent Access, DataCite and CESSDA ERIC.
Herved sikres dansk udnyttelse af de globale erfaringer og løsninger såvel som den danske indflydelse på disse.
This will ensure Danish utilisation of global experience and solutions as well as Danish influence on these.
Open Access Udvalget ser frem til det videre arbejde med implementeringen af anbefalingerne.
The Open Access Committee looks forward to the continued work with the implementation of the recommendations.
Open Access til videnskabelige publikationer betyder, at der er uhindret og vederlagsfri adgang (fremover udtrykt ved fri adgang) for hele verden til at læse og anvende resultaterne, og at man kan lagre kopier af peer reviewed videnskabelige artikler i repositorier
Open Access to scientific publications means unhindered and free-of-charge access (from here on termed ‘Open Access') for the entire world to read and use the results and that copies of peerreviewed scientific articles can be stored in repositories.
1. Fri adgang kan skabes ved grøn eller
1 Free access can be created by means of
gylden Open Access.
green or golden Open Access.