natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagelse i udbuddet sker på grundlag af indgivelse af ansøgning, som skal udformes i overensstemmelse med det i udbudsmaterialet angivne og skal indeholde den dokumentation og de oplysninger m.v., herunder en anfordringsgaranti eller deponering af det beløb, der er krævet.
Participation in the tender process will be based on the submission of applications which must comply with the requirements set out in the tender documents and must include the documentation and information, etc. set out, including a demand guarantee or a deposit of the amount required.
Afsnittet indeholder oplysninger om evalueringskriterierne og den indbyrdes vægtning af kriterierne, herunder oplysninger om den pointskala, som nævnet vil anvende ved bedømmelsen af ansøgningerne i forhold til de enkelte evalueringskriterier.
The section contains information on the evaluation criteria and the relative weight attached to the criteria, including information about the scale of points the Board will use in the evaluation of the applications with respect to the individual evaluation criteria.
I nærværende afsnit beskrives kort baggrunden for udbuddet og indholdet af de følgende afsnit om ansøgningsprocedure (herunder hvilke oplysninger ansøgninger skal indeholde), evaluering (dvs. Radio- og tv-nævnets vurdering af ansøgningerne) samt tilladelsesvilkår.
This section contains a brief description of the background to the tender and the contents of the subsequent sections on the application process (including which information applications must contain), evaluation (i.e. the evaluation of applications by the Radio and Television Board) and the licence terms.
Partierne bag Medieaftale 2015-2018 har besluttet, at sendemulighederne til landsdækkende jordbaseret digital kommerciel radio skal udbydes til en gatekeeper.
The parties behind the Media Agreement 2015-2018 have decided that tenders are to be invited for the multiplex for nationwide terrestrial digital commercial radio services to select a gatekeeper.
De landsdækkende digitale radiosendemuligheder, som skal stilles til rådighed for kommerciel landsdækkende radiovirksomhed, skal således udbydes til én tilladelseshaver med henblik på distribution af landsdækkende kommerciel radioprogramvirksomhed.
Accordingly, tenders must be invited for the multiplex for nationwide digital radio broadcasting services, which must be made available for commercial, nationwide radio services, to select a single licence with a view to distribution of nationwide commercial radio programme services.
Gatekeeperen vil på forretningsmæssige vilkår skulle drive den jordbaserede digitale radioplatform for kommercielle radioudbydere.
The gatekeeper will have to operate the terrestrial digital radio platform for commercial radio service providers on commercial terms.
Udøvelse af digital radiovirksomhed ved hjælp af jordbaserede sendemuligheder, som er tildelt en gatekeeper, er betinget af, at radioprogramudbyderen registreres som udøver af digital radioprogramvirksomhed hos Radio- og tv-nævnet.
As for the distribution of TV programmes via terrestrial digital television multiplexes, it may also come into the question to distribute radio programmes which are already distributed in another way, for example via FM frequencies or via the Internet.
Med tilladelsen følger en forpligtelse til at opbygge og drive et sendenet, der indendørs minimum dækker 80 pct. af Danmarks geografiske landareal.
The licence will entail an obligation to build up and operate a broadcasting network with indoor coverage of a minimum of 80% of Denmark's geographical land area.
Hvis gatekeeper i sit tilbud har lovet en større dækning, skal dette indfries fra begyndelsen.
If the gatekeeper has promised greater coverage in its application, this must be met from the beginning.
Distributionen skal påbegyndes den 1. oktober 2017, idet dækningen fra begyndelse skal være på minimum 80 pct.
Distribution must commence on 1 October 2017, and coverage must be a minimum of 80% from the beginning.
Når der i dette udbudsmateriale henvises til sendenettets dækning, menes indendørs dækning målt som en procentdel af Danmarks geografiske landareal og beregnet som anført i bekendtgørelsens bilag 2, der er præciseret i bilag 2 til dette udbudsmateriale.
The reference in these tender documents to the coverage of the broadcasting network refers to indoor coverage measured as a percentage of Denmark's geographical land area determined as set out in Annex 2 to the Ministerial Order, which is specified in Annex 2 to these tender documents.
I afsnit 4 er beskrevet såvel ansøgningsprocedure som krav til ansøgningernes form og indhold.
Section 4 contains a description of the application procedures as well as the requirements to the form and contents of applications.
Spørgsmålene offentliggøres i anonymiseret form, således at spørgerens identitet ikke eksplicit vil fremgå.
The questions will be published in anonymous form, so that the identity of the inquirer will not be shown explicitly.
Radio- og tv-nævnet vil som udgangspunkt bestræbe sig på at besvare de stillede spørgsmål inden for en uge.
The Radio and Television Board will basically endeavour to answer the questions within a week.
På grund af sommerferie kan svartiden være længere.
The response time may be longer due to the summer holiday period.
I emnefeltet bedes anført ”Spørgsmål til udbud af DAB-blok 1”.
Please state “Questions for tender of DAB block 1” in the subject field.
Der kan ikke stilles spørgsmål direkte til Kulturministeriet eller Energistyrelsen.
Questions cannot be addressed directly to the Ministry of Culture or the Danish Energy Agency.
Ansøgninger skal være Radio- og tv-nævnet i hænde senest mandag den 3. oktober 2016.
Applications must be received by the Radio and Television Board no later than on Monday, 3 October 2016.
• redegøre for erfaring med etablering og drift af jordbaserede radio- eller tv-sendenet.
• information on their experience in establishing and operating terrestrial radio or television broadcasting networks;
• Redegøre for sine økonomiske forhold.
• information on their financial position;
• Redegøre for, hvordan ansøger vil sikre, at opgaven som gatekeeper udføres på objektive forretningsmæssige betingelser uden hensyn til eventuel ejermæssig tilknytning til eller interesser i virksomheder, der er aktive på det danske radiomarked mv.
• information on how the applicant will ensure that the assignment as gatekeeper is carried out on objective commercial terms without taking into account any ownership relations to or interest in companies that are active on the Danish radio market, etc.; and
• Redegøre for, hvordan ansøger vil udnytte de til rådighed værende sendemuligheder, herunder andelen af nye kanaler.
• information on how the applicant will use the available multiplex, including the proportion of new channels.
Ansøgere kan herudover eventuelt afgive et tilbud om en højere dækning end minimumsdækningen på 80 pct.
In addition, applicants may specify in their tenders a higher coverage than the minimum 80% coverage.
En ansøger kan efter aftale basere sin virksomhed på andre foretagenders erfaring.
An applicant may, upon agreement, base its business on the experience of other enterprises.
Tilsvarende redegørelse og dokumentation for erfaring skal i så fald fremlægges for det foretagende, hvormed aftale er indgået.
Corresponding information on and documentation of experience must in such case be provided in respect of the enterprise with which the applicant has signed the agreement.
Ansøger skal endvidere senest samtidig med ansøgningen aflevere en underskrevet foreløbig bodsaftale, en ejerskabserklæring og en erklæring om overholdelse af vilkår for tilladelsen.
The applicant must furthermore, together with its application at the latest, submit a signed provisional penalty agreement, an ownership agreement and a declaration of preparedness to comply with the licence terms.
Radio- og tv-nævnet er berettiget til inden udløbet af fristen for ansøgninger at aflyse udbuddet.
The Radio and Television Board is entitled to cancel the invitation to tender before the deadline for submitting applications.
Nævnet er endvidere berettiget til at aflyse udbuddet, hvis der ikke fremkommer egnede ansøgninger.
The Board is furthermore entitled to cancel the invitation to tender if no suitable applications are received.
Nævnet kan i øvrigt foretage nødvendige ændringer i de i udbudsmaterialet angivne vilkår for tilladelsen inden udløbet af fristen for indgivelse af ansøgninger.
The Board may moreover make any necessary amendments to the licence terms set out in the tender documents before the deadline for submitting applications.
Endelig tages forbehold for fejl i udbudsmaterialet.
Finally, a reservation is made for any errors in the tender documents.
Hvis nævnet foretager ændringer i udbudsmaterialet inden fristen for ansøgninger, træffer nævnet afgørelse om eventuel udskydelse af fristen.
If the Board makes any amendments to the tender documents before the deadline for submitting applications, the Board will make a decision on any postponement of the deadline.
Der henvises i det hele til udbudsmaterialets punkt 8.4 for oplysninger herom.
In all, reference is made to section 8.4 of the tender documents for information thereon.
Udbudsprocessen, herunder spørgsmål og svar, ansøgninger og øvrige dokumenter og kommunikation, vil som udgangspunkt foregå på dansk.
The tender process, including questions and answers, applications and other documents and communication, will basically be in Danish.
Af hensyn til eventuelle udenlandske interesserede er et resumé af udbudsmaterialet oversat til engelsk.
Out of consideration for any interested parties abroad, a summary of the tender documents has been translated into English.
Ved modtagelse af ansøgningerne foretager Radio- og tv-nævnet indledningsvis en gennemgang af, om ansøgningerne indeholder de i udbudsmaterialet krævede oplysninger.
On receipt of applications, the Radio and Television Board will initially go through the applications to ensure that they include the information required as per the tender documents.
Nævnet vil herefter hurtigst muligt kontakte ansøgerne med henblik på eventuel præcisering af uklare forhold i de afgivne oplysninger.
The Board will then contact the applicants as soon as possible to clarify any unclear matters in the information submitted.
ligebehandlingsprincippet tillige anmode om supplerende oplysninger med henblik på afklaring af forhold, der allerede er beskrevet i ansøgningen.
However, the Board may not, in this context, ask questions or request supplementary information concerning fundamental elements of the application.
Ansøgninger, der ikke indeholder de i dette udbudsmateriale krævede minimumsoplysninger, kan afvises af Radio- og tv-nævnet.
Applications that do not include the minimum information required as per these tender documents may be rejected by the Radio and Television Board.
På baggrund af en vurdering af ansøgningerne afgøres det, hvilken ansøger nævnet vil udstede tilladelse til.
On the basis of an evaluation of the applications, the Board will decide which applicant will be granted the licence.
Ved nævnets vurdering af hvilken af ansøgerne, der vil være bedst egnet til at distribuere digital radio i DAB-blok 1, vægter erfaringen med etablering og teknisk drift af jordbaseret radio- eller tv-sendenet 25 pct.
In the Board's evaluation of which of the applicants will be best suited to distribute digital radio in DAB block 1, experience in the establishment and technical operation of terrestrial radio or television broadcasting networks will be given a weight of 25%.
Ansøgers eventuelle tilbud om distribution med en højere dækning end minimumskravet vægter 5 pct.
Any offer by the applicant of distribution with a higher coverage than the minimum requirement will be given a weight of 5%.
Ansøgers forretningsmæssige kompetence vægter 20 pct.
The applicant's business competencies will be given a weight of 20%.
Tilladelseshavers virksomhed skal i hele tilladelsesperioden udøves i overensstemmelse med tilladelsen, medmindre Radio- og tv-nævnet forinden har godkendt ændringer i henhold til bekendtgørelsens bestemmelser herom.
During the licence period, the licensee's business must be carried out in compliance with the licence, unless the Radio and Television Board has approved any amendments in advance in accordance with the provisions thereon in the Ministerial Order.
Vilkårene er nærmere beskrevet i afsnit 8.
The terms are described in detail in section 8.
Tilladelseshaver har pligt til at etablere og drive sendenettet i DAB-blok 1 og afholde udgifter hertil.
The licensee is under an obligation to establish and operate the broadcasting network in DAB block 1 and to pay any expenses incurred in that connection.
Sendenettet skal indendørs dække minimum 80 pct. af Danmarks geografiske landareal.
The broadcasting network must provide indoor coverage for a minimum of 80% of Denmark's geographical land area.
Hvis der træffes politisk beslutning herom, skal tilladelseshaver uden kompensation acceptere ændringer i tilladelsen i relation til sendemuligheder, frekvenser og signaler, herunder overgang til en anden standard for digital radio.
If a political decision is made to that effect, the licensee must accept without compensation any amendments to the licence in relation to the multiplex, frequencies and signals, including a transition to a different standard for digital radio broadcasting.
Tilladelseshaver skal, i det omfang der er efterspørgsel, og der kan opnås enighed om aftaler om økonomi mv., udnytte hele kapaciteten i DAB-blok 1.
The licensee must, to the extent demand exists and agreement can be reached with respect to financing, etc., use the full capacity of DAB block 1.
Aftaler med indholdsleverandører skal indgås på transparente, objektive og ikke-diskriminerende vilkår.
Agreements with providers of content must be entered into on transparent, objective and non-discriminatory terms.
Tilladelseshaver skal distribuere programmerne i DAB+-format, jf. ETSI standard TV 102 563 og med Equal Error Protection (EPP) protection level 3 A. Tilladelseshaver skal sikre, at lydkvaliteten mv. er af en acceptabel og tidssvarende standard.
The licensee must distribute the programmes in DAB+ format, cf. the ETSI standard TV 102 563 and with Equal Error Protection (EPP) at protection level 3 A. The licensee must ensure that the sound quality etc. is at an acceptable and up-to-date standard.
Programmerne må ikke krypteres.
Programmes may not be encrypted.
Tilladelseshaver skal hvert år senest den 1. juni indsende en redegørelse for distributionen i DAB-blok 1.
The licensee must each year on or before 1 June submit a report on the distribution in DAB block 1.
Tilladelseshaver skal endvidere redegøre for, hvor stor en andel af kapaciteten, der anvendes til distribution af nye kanaler, dvs. kanaler, der ikke samtidig sendes på FM eller DAB dog undtagen stationer, der kun sendes i én DAB-blok 3-region eller i ét lokalt sendenet på FM.
The licensee must also report on how large a proportion of the capacity is used for distribution of new channels, i.e. channels that are not concurrently broadcast on FM or DAB, except for stations only broadcast in a single DAB block 3 region or a single local broadcasting network on FM.
Endelig skal tilladelseshaver redegøre for, hvilke foretagender der i løbet af det foregående år har ønsket at blive distribueret i DAB-blok 1, og begrunde eventuelle afvisninger af foretagender.
Finally, the licensee must report which enterprises have wanted to be distributed in DAB block 1 in the previous year and motivate any rejections.
Tilladelsen udstedes med ikrafttrædelse den 1. januar 2017 for perioden frem til og med 31. december 2028.
The licence will be issued with an effective date of 1 January 2017 for the period to and including 31 December 2028.
Energistyrelsen udsteder frekvenstilladelse på tilladelseshavers anmodning.
The Energy Agency will issue a frequency licence at the request of the licensee.
Der skal til Energistyrelsen betales en årlig frekvensafgift for frekvenstilladelsen.
An annual frequency charge will be payable to the Energy Agency for the frequency licence.
Dokk1 er et kulturhus beliggende på Aarhus havn, som både rummer hovedbibliotek og borgerservice.
Dokk1 is a cultural centre located by Aarhus Harbour, which contains both the city's main library and Citizen Service.
Brugerne selv har været vigtige aktører i forhold til indretning af huset, hvilket har resulteret i et dynamisk bibliotek beregnet til at være tidssvarende i mere end 100 år.
The actual users have been important players in relation to the interior design of the building, and the result is a dynamic library intended to last at least 100 years.
Beliggenhed: Hack Kampmanns Plads 2, 8000 Aarhus C
Location: Hack Kampmanns Plads 2, 8000 Aarhus C, Denmark
Arkitekt: Schmidt Hammer Lassen Architects
Architects: Schmidt Hammer Lassen Architects
Indretning: Aarhus Kommune, Schmidt Hammer Lassen Architects, Paustian
Interior design: The City of Aarhus, Schmidt Hammer Lassen Architects, Paustian
Dokk1 er et kulturhus indeholdende hovedbibliotek og borgerservice i Aarhus kommune i Danmark.
Dokk1 is a cultural centre featuring the main library and the Citizen Service centre of the City of Aarhus in Denmark.
Bygningen har haft en lang tilblivelsesproces, hvor fokus gennem alle faser har været på borger- og brugerinddragelse.
The building has been through a lengthy creation process where focus through all stages has been on citizen and user inclusion.
Læs mere om inddragelse af brugerne i byggeprocessen i denne tekst og om brugerinddragelse i forbindelse med mindre forandringer i denne tematiske casebeskrivelse af Aars bibliotek .
Read more about the inclusion of users in the construction process in this text , and about user inclusion in connection with minor alterations in this thematic case description of Vesthimmerland's Libraries .
Inddragelsen har fundet sted i arrangementer som sommerskole, ”World Café” og "Village Square", prototyping, master classes og fototyping.
The inclusion has taken place through events such as a summer school, a World Café and Village Square, prototyping, master classes and phototyping.
Alt dette har hjulpet til udarbejdelsen af værdigrundlag for bygningen, til visionen om at skabe et sted for menneskelig udvikling og interaktion foruden i navngivning og indretning af bygningen.
All of this has contributed to the elaboration of a set of values for the building, a vision about creating a place for human development and interaction, and the naming and interior design of the building.
Formålet med inddragelse af brugerne har helt entydigt været at skaffe viden nok til at kunne bygge et godt og tidssvarende bibliotek.
The clear-cut purpose of including the users has been to gather sufficient information to be able to build a good library in keeping with the times.
Brugerne er blevet inddraget på mange måder: Som stakeholders, fokusgrupper, repræsentanter for hhv. særlige brugergrupper og forskellige fagdiscipliner, medarbejdere, interesserede borgere, børn og forældre, eksperter og særligt vidende.
Users were included in many ways: as stakeholders, focus groups and representatives for special user groups and different subject disciplines, as staff, interested citizens, children and parents, experts and particularly knowledgeable people.
Brugernes engagement og inputs har været afgørende for udformningen af Dokk1.
The users' dedication and inputs have been decisive for the design of Dokk1.
Her sidder en gruppe brugere og brainstormer.
Here, a group of users during a brainstorming session.
En vigtig forudsætning for at bygge et hus, der kan stå i mere end 100 år, er at have udgangspunkt i menneskets behov, som er relativt uforanderlige.
When building a house that is intended to survive for at least 100 years, it is an important prerequisite that the project is based on human needs, which are relatively unchangeable.
Inspirerende rum, appellerende æstetik, varierede opholdsmuligheder, god akustik, ordentligt indeklima, lysindfald og behagelig temperatur, gode udsigter og fleksibilitet i indretningsmuligheder er evige kvaliteter og skal derfor være væsentlige planlægningselementer.
Inspiring spaces, appealing aesthetics, a variety of places to stay, good acoustics, a well-regulated indoor climate, good incident light, and a pleasant temperature, good views and flexible layout options are always qualities that must be given significant consideration as planning elements.
De store vinduer giver brugerne en fantastisk udsigt over havnedokken.
The large windows offer the users a fantastic view of the docklands.
At designe bygningen kun med udgangspunkt i bibliotekets konkrete funktionalitet baseret på tidens mediebrug (bøger, informationsteknologi) er problematisk, da ingen kender bogens status eller teknologiens udvikling om 15 år.
Taking present day's media use (books, information technology) as the sole starting point for the design of the building would have been problematic, as nobody knows the status of books or how technology will have developed in 15 years' time.
Et ensidigt fokus på den nuværende funktionalitet vil kunne medføre, at bygningen forældes alt for hurtigt.
A narrow-minded focus on the current functionality could result in the building becoming obsolete far too quickly.
Det gamle biblioteksskilt fra det tidligere Aarhus Kommunes Hovedbibliotek blev taget med i flytningen til kulturhuset Dokk1, og hænger nu som pynt på væggen.
The old library sign from the former Aarhus Municipal Main Library was brought along during the move and now adorns the wall at the Dokk1 cultural centre.
Familier og Børn
Families and children
Et vigtigt resultat af inddragelsesprocesserne er det særlige område for familier og børn, som har fået en helt overvældende modtagelse af borgerne.
One important result of the inclusion process is the special area for families and children, which has had an overwhelmingly positive reception from the citizens.
Med et klart fokus på leg som en værdifuld aktivitet - ikke bare som redskab for læring eller social dannelse, men som kulturel livsytring fuldt på højde med litterær eller kunstnerisk oplevelse - har området formået at tiltrække mange familier.
With a clear focus on play as a valuable activity - i.e. not only as a tool for learning or social education, but as a cultural life statement fully on a par with literary or artistic experiences - the area has successfully attracted many families.
Det er ikke som et traditionelt børnebibliotek kun børnene, der skal lære/opleve.
Unlike a traditional children's library, this space is not set up solely for children to learn/experience.
At der er lagt vægt på, at børn og deres familie skal opleve sammen er et særkende for området.
It is a distinctive feature of the area that it is intended for children and their families to experience together.
Gaming Street rummer en række forskellige spil og "Æsken" er det modsatte af en læsesal - i Æsken må man gerne larme, den er nemlig lydtæt.
Gaming Street contains a number of different games, while Æsken (The Box) is the opposite of a reading room: in Æsken, you are allowed to be noisy - it is soundproofed!
Legepladsen ”Kloden” på dækket der går hele vejen rundt om bygningen.
The Kloden (Planet) playground on the deck that runs the full length around the building.
Legepladsen er bygget op som et kompas, og den store nordamerikanske ørn på billedet står på dækkets vestlige side.
The playground is built as a compass, and the large American eagle in the photo sits on the western side of the deck.
En markant og betydningsfuld samskabelse foregår hver eneste dag på Dokk1.
A distinctive and significant co-production takes place every single day at Dokk1.
Gennem partnerskaber er det muligt at fastholde et meget højt arrangementsniveau med en relativt beskeden personaleindsats.
Through partnerships, it is possible to retain a very high level of events with a relatively modest staff effort.
Der er indgået over 70 partnerskabsaftaler med NGO'er, foreninger, uddannelsesinstitutioner og andre offentlige serviceleverandører.
More than 70 partnership agreements have been made with NGOs, associations, educational institutions and other public service providers.