natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med underskriften accepterer de tilmeldte alle vilkår i udbudsmaterialet.
In signing the document, the registered parties fully accept all the conditions in the tender material.
5.6 Tilmeldingsvilkår for indehaveren af tilladelsen til den sjette radiokanal
5.6 Terms of registration for licensees of the sixth radio channel
5.6.2 Efter auktionen: Afhændelse af tilladelsen til den sjette radiokanal
5.6.2 After the auction: Disposal of the sixth radio channel licence
delse heraf er mandag den 20. november 2006.
The deadline for issuing this licence is Monday 20 November 2006.
Tilladelsesindehaver til den sjette radiokanal bærer fuldt ud risikoen for, om et salg er muligt eller kan godkendes, og er forpligtet til at betale koncessionsafgift for den tilbageleverede tilladelse i hele den resterende tilladelsesperiode med fradrag af eventuel tabsbegrænsning, se fodnote 1.
The sixth radio channel licensee fully bears the risk as to whether a sale is possible or can be approved, and is obliged to pay the licence fee for the returned licence for the whole of the remainder of the licence period, minus any limitation of losses, see footnote 1.
Er tilladelsen til den sjette radiokanal desuagtet ikke solgt eller tilbageleveret senest den 19. november 2006, vil tilladelsen til Østkanalen eller Landskanalen ikke blive udstedt.
If, nevertheless, the sixth radio channel licence has not been sold or returned by 19 November 2006 at the latest, the licence for the Østkanal (Eastern channel) or Landskanal (Nationwide channel) will not be issued.
I den forbindelse vil indehaveren af tilladelsen til den sjette radiokanal være forpligtet til at erstatte koncessionsafgiften for Østkanalen eller Landskanalen i hele tilladelsesperioden med fradrag af eventuel tabsbegrænsning, se fodnote 1.
In this instance, the sixth radio channel licensee will be obliged to reimburse the licence fee for the Østkanal (Eastern channel) or Landskanal (Nationwide channel) for the whole licence period, minus any limitation of losses, see footnote 1.
Dette forbud mod fælles ejerskab er gældende i hele den 8-årige koncessionsperiode, og en tilsidesættelse heraf kan medføre inddragelse af tilladelsen.
This ban on simultaneous ownership applies for the entire 8-year licence period, and any failure to observe this may entail withdrawal of the licence.
6.1 Forbud mod fælles ejerskab af den femte og den sjette radiokanal
6.1 Ban on simultaneous ownership of the fifth and sixth radio channels
Forbuddet mod fælles ejerskab indebærer, at en fysisk eller juridisk person, der er indehaver af tilladelsen til den ene kanal, ikke må erhverve herredømmet over tilladelsesindehaver til den anden kanal eller erhverve bestemmende indflydelse herpå (dog bortset fra Vestkanalen).
The ban on simultaneous ownership means that a natural person or legal entity that holds the licence for one channel may not acquire control of the licensee for the second channel or acquire a decisive influence over it (apart from the Vestkanal/Western channel).
Såfremt den anden kanal indehaves af et aktieselskab eller lignende betyder dette, at man ikke ved aftaler, aktieerhvervelser, bestyrelsesvalg eller på anden måde må erhverve eller indehave en bestemmende indflydelse på det selskab, der har tilladelsen til den anden kanal.
If the second channel is owned by a limited liability company or similar this means that no-one may, either by means of agreement, share acquisitions, boardroom election or otherwise, have or acquire a decisive influence over the company holding the licence for the other channel.
Koncernreglerne i aktieselskabslovens § 2 vil her være vejledende, men tilladelsesindehaver kan i øvrigt altid anmode Radio- og tv-nævnet om at tage stilling til eventuelle tvivlsspørgsmål om ejerskabsreglerne.
The corporate rules in Section 2 of the Danish Companies Act will offer guidance in this matter, but licensees may also, at any time, ask the Radio and Television Board for a ruling on any disputes over the ownership rules
6.2 DR kan ikke deltage i auktionen
6.2 DR may not take part in the auction
6.3 Underskrivelse af ejerskabserklæring
6.3 Signing of the ownership declaration
Deltagerne vil kort efter tilmeldingsfristens udløb modtage en liste med de tilmeldte, og på baggrund af denne liste og forbuddet mod fælles ejerskab som beskrevet i afsnit 6.1 ovenfor, skal de tilmeldte underskrive den i bilagene til udbudsmaterialet vedhæftede ejerskabserklæring (bilag 2).
Shortly after expiry of the registration deadline, the participants will receive a list of the registered parties and, on the basis of this list and the ban on simultaneous ownership as described in Section 6.1 above, the registered parties must sign the ownership declaration enclosed with the tender material (annex 2).
Den i henhold til tegningsreglerne underskrevne, originale erklæring skal være Radio- og tv-nævnet i
The original declaration, signed in accordance with the signing rules, must be delivered to the
I dette tilfælde vil deltageren udelukkende kunne byde på Vestkanalen.
In this instance, the participant can only submit a bid for the Vestkanal (Western channel).
Garantien skal være udstedt af et pengeinstitut eller et forsikringsselskab.
Guarantees must be issued by a bank or insurance company.
Garantien frigives tidligere, hvis vinderen betaler den faste koncessionsafgift for den første periode før denne dato og der stilles den i afsnit 9.2.13 anførte anfordringsgaranti.
The guarantee will be released earlier if the winner pays the fixed licence fee for the first period before this date, and the guarantee payable on demand, described in Section 9.2.13, is provided.
8 Godkendelse af deltagere
8 Approval of participants
Godkendelsen vil samme dag blive sendt til de tilmeldtes kontaktpersoner og gælder som dokumentation for adgang til at deltage i auktionen.
On the same day, the approval will be sent to the registered parties' contact persons and will be valid as proof of entitlement to take part in the auction.
9 Udstedelse og ikrafttrædelse af tilladelser Tilladelsen/tilladelserne udstedes efter anmodning fra vinderen/vinderne af auktionen, dog senest 20. november 2006, med ikrafttrædelsesdato på udstedelsesdatoen og en tilladelsesperiode på otte år.
9 Issuing and entry into force of licences The licence(s) will be issued at the request of the winner(s) of the auction, but by 20 November 2006 at the latest, and the date they come into force will be the issue date, with a licence period of eight years.
9.1 Oplysninger der skal afgives inden start af programvirksomhed
9.1 Information to be provided before broadcasting commences
Oplysninger om det navn, den tilmeldte vil markedsføre den femte radiokanal under1.
The name which the registered party will market the fifth radio channel under should be indicated1.
Oplysning herom skal indsendes til Radio- og tv-nævnet senest en måned inden programvirksomheden påbegyndes.
This information must be provided to the Radio and Television Board no later than one month before broadcasting commences.
Programvirksomheden på den femte radiokanal skal omfatte public servicenyhedsdækning.
Broadcasting on the fifth radio channel must include public service news coverage.
Public service-nyhedsdækningen skal udover kravene i radio- og fjernsynslovens § 10 opfylde følgende betingelser, jf. også bekendtgørelsens § 2:
In addition to the requirements stipulated in Section 10 of the Danish Radio and Television Act, the public service news coverage must satisfy the following conditions, see also Section 2 of the Executive Order:
1) Der skal sendes mindst 1.000 timers nyhedsudsendelser og nyhedsmagasiner pr. år eksklusive eventuelle reklamer.
1) At least 1,000 hours of news and current affairs programmes, excluding advertising, must be broadcast each year.
Timen kan opdeles i udsendelser af minimum 15 minutters varighed eksklusive eventuelle reklamer.
The hour may be divided into programmes with a minimum 15-minute duration, excluding advertising.
Nyhedsmagasiner er programmer, der 1) giver en uddybende dækning af aktuelle emner, 2) indeholder forskellige, selvstændige historier inden for nyhedsmagasi
Current affairs programmes are programmes which 1) provide in-depth coverage of current topics 2) contain different, independent stories within the current affairs
nets indholdsmæssige ramme, og
programme's content framework
3) benytter flere forskellige kilder.
3) use a number of different sources.
Såvel nyhedsudsendelser som nyhedsmagasiner skal tilstræbe kvalitet, alsidighed og mangfoldighed.
Both news and current affairs programmes must strive to achieve a high level of quality, versatility and diversity.
Nyhedsudsendelserne og -magasinerne skal fortrinsvis være på dansk.
News broadcasts and current affairs programme must mainly be in Danish.
Dette gælder ikke anvendelse i nyhedsudsendelser af enkeltindslag fra tidligere nyhedsudsendelser.
This does not apply to the use in news programmes of individual features from earlier programmes.
Nyhedsformidlingen skal varetages af en selvstændig nyhedsredaktion, der foretager udvælgelse, redigering mv. af nyheder.
News coverage must be managed by an independent news editorial team, which carries out the selection, editing, etc. of news items.
Skandinavisk musik skal udgøre mindst 30% af musikfladen på kanalen.
Scandinavian music must account for at least 30% of the channel's music output.
Fonogrammer omfatter ikke koncertoptagelser, der ikke er udgivet som fonogram.
This does not include concert recordings that are not released as records.
Den skandinaviske andel af musikfladen opgøres som ”skandinaviske fonogrammer i procent af totalen af anvendte fonogrammer på kanalen målt i minutter.”
The proportion of Scandinavian music output is calculated as the "number of Scandinavian records as a percentage of the total number of records played on the channel, measured in minutes".
Tilladelsen/tilladelserne udstedes for en periode på otte år.
The licence(s) is/are issued for a period of eight years.
Der er ikke truffet beslutning om, hvorledes frekvenserne skal anvendes efter tilladelsesperiodens udløb.
No decision has been made on how the frequencies will be used after expiry of the licence period.
9.2.4 Frekvenstilladelse og anvendelse af frekvenser
9.2.4 Frequency licence and use of frequencies
IT- og Telestyrelsen udsteder frekvenstilladelse til brug af frekvenser efter ansøgning herom.
The National IT and Telecom Agency issues licences for the use of frequencies, based on applications for this.
Frist for fremsættelse af ansøgning om udstedelse af frekvenstilladelse hos IT- og Telestyrelsen er senest tre uger før programstart.
The deadline for submitting an application to the National IT and Telecom Agency to obtain a frequency licence is no later than three weeks before broadcasting commences.
Der skal betales en årlig frekvensafgift til IT- og Telestyrelsen for frekvenstilladelsen.
An annual frequency fee must be paid to the National IT and Telecom Agency for the frequency licence.
9.2.5 Mulighed for ændringer af sendepositioner
9.2.5 Option to change transmitter's position
Anmodninger om ændrede senderplaceringer til senderne i det femte FMsendenet behandles af IT- og Telestyrelsen.
Requests to change the locations of transmitters in the fifth FM transmission network are handled by the National IT and Telecom Agency.
Det vil sige, at et givet program eller en given reklame skal udsendes samtidig i hele stationens sendeområde.
This means that a given programme or advertisement must be broadcast at the same time across the station's entire transmission area.
Nyhedsudsendelser, der er geografisk opdelt, tæller ikke med i opgørelsen af forpligtelsen til at sende 1.000 timers public servicenyhedsudsendelser og -nyhedsmagasiner, jf. punkt 9.2.2.
Regionalised news programmes are not counted in the calculation as part of the obligation to broadcast 1,000 hours of public service news and current affairs programmes, as specified in Section 9.2.2.
9.2.7 Påbegyndelse af programvirksomheden
9.2.7 Commencement of broadcasting
Det kan oplyses, at der pt. ikke er fastsat sådanne forpligtelser for den femte FMradiokanal.
By way of information, such obligations have not been stipulated at the moment for the fifth FM radio channel.
9.2.10 Beregningsgrundlag for den variable koncessionsafgift
9.2.10 Calculation basis for the variable licence fee
• Tilskud til langtidsledige.
• Subsidies for the long-term unemployed
• Ansatte i henhold til jobskabelsesordning.
• Subsidies for employees as part of job creation schemes
• Aktionærtilskud til underskudsdækning.
• Shareholder subsidies for loss coverage
• Værdien af lovlige egenreklamer indgår ikke i afgiftsgrundlaget.
• The value of legitimate self-promotion adverts is not included in the charge base.
Der skal, som anført i bekendtgørelsens § 10, udarbejdes et selvstændigt regnskab for kanalen, og afgiftsgrundlaget skal opgøres i regnskabet således, at de samlede indtægter, herunder reklame- og sponsorindtægter og anden direkte og indirekte støtte til den enkelte kanal, uanset om de oppebæres af tilladelsesindehaveren eller af tredjemand, herunder reklamesalgs- og produktionsselskaber, og uanset om sendetiden er solgt til anden side, fremgår særskilt.
Independent accounts must be prepared for the channel, as specified in Section 10 of the Executive Order, and the charge base must be calculated in the accounts so that the overall income, including advertising and sponsorship revenue and other direct and indirect subsidies for the individual channel, regardless of whether they are received by the licensee or a third party, including advertising sales and production companies and regardless of whether airtime is sold to another party, appears separately.
Ved indirekte støtte forstås refusion af kanalens udgifter, eller at andre afholder omkostninger for kanalen.
Indirect subsidy means reimbursement of the channel's expenses or other parties defraying expenses incurred by the channel.
Alle beløb opgøres eksklusiv moms.
All amounts are calculated exclusive of VAT.
Herudover skal regnskabet og opgørelsen af afgiftsgrundlaget opfylde følgende krav:
In addition to this, the accounts and charge base calculation must comply with the following requirements:
• Der skal udarbejdes en forretningsgang med heri indbyggede interne kontroller, der sikrer, at alle indtægter faktureres og medtages i opgørelsen af afgiftsgrundlaget.
• Procedures must be drawn up with built-in internal checks to ensure that all income is invoiced and included in the charge base calculation.
Forretningsgangen skal blandt andet sikre, at fordelingen af indtægter ved reklamekampagner sker til markedspris, og at der sker en korrekt fordeling af indtægterne.
These procedures, as part of their objective, must ensure that income from advertising campaigns is distributed at market price and that incomes are correctly distributed.
Radio- og tv-nævnet har som tilsynsmyndighed mulighed for at foretage kontrol af opgørelsen af afgiftsgrundlaget ved egen revisor.
In its capacity as supervisory authority, the Radio and Television Board is entitled to carry out checks on how the charge base is calculated through its own auditor.
Som bilag til programtilladelsen er vedlagt eksempler på direkte og indirekte indtægter og præciseringer til opgørelse af afgiftsgrundlaget (bilag 17 til udbudsmaterialet).
Examples of direct and indirect income and clarification regarding the calculation of the charge base are enclosed as annexes to the programme licence (annex 17 of the tender material).
9.2.11 Indsendelse af årsregnskab/årsrapport med opgørelse af afgiftsgrundlag
9.2.11 Submission of annual accounts/annual report with a calculation of the charge base
Garantien skal være ubetinget og uigenkaldelig, og beløbet skal udbetales på anfordring uden nogen prøvelse eller øvrig dokumentation for kravets berettigelse.
The guarantee must be unconditional and irrevocable, and the sum must be payable on demand without scrutiny or other proof of legitimacy of the claim.
Betalingsanmodning fremsættes af Radio- og tv-nævnet v/Mediesekretariatet.
Request for payment will be made by the Radio and Television Board represented by the Media Secretariat.
Garantien skal være udformet på dansk og være i overensstemmelse med ordlyden i vedlagte bilag 19.
The guarantee must be in Danish and follow the wording given in annex 19 enclosed.
9.2.14 Ophør af tilladelsen
9.2.14 Terminating the licence
Garantien, jf. afsnit 9.2.13, tjener til sikkerhed for betaling af den resterende del af tilladelsesprisen og eventuelle andre krav i forbindelse med tilladelsen.
The guarantee referred to in Section 9.2.13 provides security for the payment of the remainder of the licence fee and any other requirements associated with the licence.
9.3 Tilladelsesvilkår som kun vil gælde for Landskanalen
9.3 Licence conditions applicable to the Landskanal (Nationwide channel) only
Med rådighed over DAB-kapacitet følger en forpligtelse til at sende programmer i digital form.
Having access to DAB capacity implies a duty to broadcast programmes in digital format.
Det forudsættes, at tilladelsesindehaver indgår aftale med DR om deltagelse i opbygning, finansiering og drift af det respektive DAB-sendenet.
It is assumed that the licensee will enter into an agreement with DR with regard to participating in setting up, financing and running the relevant DAB transmission network.
Såfremt tilladelsesindehaver og DR ikke kan blive enige om disse forhold, fastsættes vilkårene af Radio- og tv-nævnet.
If the licensee and DR cannot agree on these issues the conditions will be laid down by the Radio and Television Board.
Den digitale programvirksomhed skal senest påbegyndes samtidig med påbegyndelsen af programvirksomheden på FM.
Digital broadcasting must commence at exactly the same time as broadcasting on FM starts.
9.3.2 Beregning af koncessionsafgift
9.3.2 Calculating the licence fee
Tilladelsesindehaver skal betale en fast årlig koncessionsafgift.
The licensee must pay a fixed annual licence fee.
Størrelsen af denne afgift svarer til det vindende bud ved auktionen.
The size of this fee will correspond to the winning bid at the auction.
Udover den faste årlige koncessionsafgift betales årligt en variabel, omsætningsafhængig afgift.
In addition to the fixed annual fee, a variable, turnover-related licence charge is paid.
Koncessionsafgiften er momsfri, og afgiftsgrundlaget skal opgøres eksklusive moms.
The licence fee is exclusive of VAT (moms) and the charge base must be calculated exclusive of VAT.
Tilladelsesindehaver er forpligtet til at betale fast og variabel koncessionsafgift i hele tilladelsesperioden.
The licensee is obliged to pay a fixed and variable licence charge during the whole licence period.
Der betales koncessionsafgift også for perioder, hvor programtilladelsen måtte være midlertidigt inddraget.
A licence charge is also paid for periods during which the programme licence might be temporarily withdrawn.
Det påhviler i medfør af bekendtgørelsens § 15 ejere af fællesantenneanlæg i de i bilag 4A nævnte kommuner at sikre, at der i anlægget sker en fordeling af de programmer, der udsendes på Landskanalen.
Pursuant to Section 15 of the Executive Order, it is incumbent upon owners of communal aerial installations in the municipalities mentioned in annex 4A to ensure that programmes broadcast on the Landskanal (Nationwide channel) are distributed in these installations.
Tilladelsesindehaver vil ikke kunne opkræve særskilt betaling for viderefordeling i fællesantenneanlæg i de områder, hvor kanalen er bestemt til modtagning.
The licensee will not be able to collect separate payment for further distribution to communal aerial installations in the areas where the channel is intended for reception.
Områdeinddelingen i bilag 4A gælder også efter 1. januar 2007.
The area classification in annex 4A will also apply after 1 January 2007.
Der kan i løbet af tilladelsesperioden ske ændring af reglerne om fordeling af programmer i fællesantenneanlæg i lovgivningen.
The legislative regulations on distributing programmes to communal aerial installations may be amended during the licence period.
9.4 Tilladelsesvilkår som kun vil gælde for Østkanalen
9.4 Licence conditions applicable to the Østkanal (Eastern channel) only
Tilladelsesindehaver til Østkanalen vil få rådighed over 256 Kbit/s i en eller flere DAB-blokke, således at hele landet er dækket.
The licensee for the Østkanal (Eastern channel) will have at its disposal 256 Kbit/s in one or more DAB blocks so that the whole country is covered.
DAB-kapaciteten vil først være til rådighed fra 1. januar 2007.
DAB capacity will only be available from 1 January 2007.
Den digitale programvirksomhed kan bestå af hel eller delvis paralleludsendelse af de analogt udsendte programmer.
Digital broadcasting may comprise full or partial parallel transmission of the analogue programmes broadcast.
Den digitale programvirksomhed skal senest påbegyndes samtidig med påbegyndelsen af programvirksomheden på FM, dog ikke før DAB-kapaciteten er til rådighed.
Digital broadcasting must commence at exactly the same time as broadcasting on FM starts, however, not before DAB capacity is available.
Det påhviler i medfør af bekendtgørelsens § 15 ejere af fællesantenneanlæg i de i bilag 6A nævnte kommuner at sikre, at der i anlægget sker en fordeling af de programmer, der udsendes på Østkanalen.
Pursuant to Section 15 of the Executive Order, it is incumbent upon owners of communal aerial installations in the municipalities mentioned in annex 6A to ensure that programmes broadcast on the Østkanal (Eastern channel) are distributed in these installations.
Som bilag til tilladelsen vil være en liste over de kommuner, der ud fra en teoretisk beregning er fuldt dækkede af kanalen og som dermed er omfattede af forpligtelsen til at fordele programmerne i fællesantenneanlæg (bilag 6A).
An annex to the licence will list the municipalities that, on the basis of a theoretical calculation, are fully covered by the channel and therefore, subject to the obligation to distribute programmes to communal aerial installations (annex 6A).
Af listen fremgår også frekvenser og sendere.
The list will also give frequencies and transmitters.
Forpligtelsen til fordeling i fællesantenneanlæg gælder ikke de programmer, der udsendes ved hjælp af DAB.
The obligation to distribute programmes to the communal aerial installations does not apply to programmes broadcast via DAB.
9.5 Tilladelsesvilkår som kun vil gælde for Vestkanalen
9.5 Licence conditions applicable to the Vestkanal (Western channel) only
Tilladelsesindehaver til Vestkanalen vil få rådighed over 256 Kbit/s i en eller flere DAB-blokke, således at hele landet er dækket.
The licensee for the Vestkanal (Western channel) will have at its disposal 256 Kbit/s in one or more DAB blocks so that the whole country is covered.
Det påhviler i medfør af bekendtgørelsens § 15 ejere af fællesantenneanlæg i de i bilag 8A nævnte kommuner at sikre, at der i anlægget sker en fordeling af de programmer, der udsendes på Vestkanalen.
Pursuant to Section 15 of the Executive Order, it is incumbent upon owners of communal aerial installations in the municipalities mentioned in annex 8A to ensure that programmes broadcast on the Vestkanal (Western channel) are distributed in these installations.
10. Dækning, beregningsforudsætninger og andre tekniske forhold
10. Coverage, calculation assumptions and other technical factors
Den teoretisk beregnede befolkningsmæssige dækning, sendemuligheder, sendepositioner, effekt, retningsdiagram, antennehøjde og dækningskort for Landskanalen, Østkanalen og Vestkanalen fremgår af bilag 10.
The theoretically calculated population coverage, transmission options, transmission positions, power, directional radio pattern, aerial height and coverage maps for the Landskanal (Nationwide channel), Østkanal (Eastern channel) and Vestkanal (Western channel) are given in annex 10.