natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den teoretisk beregnede geografiske dækning og den teoretisk beregnede befolkningsmæssige dækning for FM5-sendenettet er foretaget af IT- og Telestyrelsen efter den i bilag 11 anførte beregningsmetode og -forudsætninger.
The theoretically calculated geographical coverage and theoretically calculated population coverage for the FM5 transmission network are calculated by the National IT and Telecom Agency, based on the calculation method and assumptions specified in annex 11.
Den ovennævnte teoretisk beregnede befolkningsmæssige dækning vil blive beskyttet mod forringelser som følge af til- og afgang af FM-sendere i Danmark og i vore nabolande i henhold til de bindende bestemmelser for nabolandskoordination af FM-sendere, der er fastlagt af ITU, den Internationale Telekommunikations Union.
The above-mentioned theoretically calculated population coverage will be protected from reductions as a result of the increase and decrease of FM transmitters in Denmark and countries neighbouring it, in accordance with the binding provisions for coordination of FM transmitters among neighbouring countries, specified by the International Telecommunications Union (ITU).
10.2 Placering og flytning af sendere
10.2 Positioning and moving transmitters
De 12 højeffektsendere i FM5-sendenettet forudsættes placeret på samme lokaliteter som DRs FM-hovedsendere og forudsættes at medbenytte FM-hovedsendernes antenner eller egne antenner.
It is assumed that the 12 high-power transmitters in the FM5 transmission network will be positioned in the same locations as DR's main FM transmitters and that they will share the use of the main FM transmitters' aerials or use their own.
For en række af de øvrige sendere forefindes master eller egnede antenneplaceringer på de angivne lokaliteter.
For a number of the other transmitters, there will be masts or appropriate aerial installations at the specified locations.
Det vil imidlertid være op til tilladelsesindehaverne selv at forhandle om adgang til masterne og til eventuelt eksisterende antenner eller sikre sig plads på eventuelle andre eller nye master.
It will, however, be up to the licensees themselves to negotiate access to the masts and any existing aerials or to obtain space on any other or new masts.
IT- og Telestyrelsen behandler anmodninger om ændrede senderplaceringer til senderne i det femte FM-sendenet.
Requests to change the locations of transmitters in the fifth FM transmission network are handled by the National IT and Telecom Agency.
Derfor skal de ændrede senderplaceringer - forinden koordination iværksættes og hvis ændringen af den teoretiske befolkningsmæssige dækning af IT- og Telestyrelsen vurderes at være væsentlig -sendes til høring hos Radio- og tv-nævnet på baggrund af IT- og Telestyrelsens teoretiske beregninger over den forventede teoretiske befolkningsmæssige dækning fra de nye lokaliteter.
Consequently, the changes to the transmitters' locations must, before any coordination is initiated and if the change to the theoretical population coverage is considered as essential by the National IT and Telecom Agency, be submitted for consideration to the Radio and Television Board, based on the National IT and Telecom Agency's theoretical calculations for the expected theoretical population coverage from the new locations.
10.3 Tekniske forhold ved en eventuel replanlægning af FM-båndet
10.3 Technical factors involved with any re-planning of the FM band
Ved en eventuel fremtidig replanlægning af FM-båndet, jf. afsnit 11.5, skal der accepteres et højere forstyrrelsesniveau i forhold til i dag for de radiofrekvenser, som er omfattet af replanlægningen.
In the case of the FM band being re-planned in the future, as specified in Section 11.5, a higher level of interference must be accepted in relation to current levels for radio frequencies included in the re-planning.
Endvidere forudsættes det, at henholdsvis Østkanalen, Vestkanalen og Landskanalen sikres samme teoretiske befolkningsmæssige dækning som i dag.
It is also assumed that the Østkanal (Eastern channel), Vestkanal (Western channel) and Landskanal (Nationwide channel) are ensured the same theoretical population coverage as at the moment.
Den teoretisk beregnede befolkningsmæssige dækning efter replanlægningen beregnes i givet fald ud fra et eventuelt ændret forstyrrelsesniveau, der vil blive fastlagt for den femte FM-kanal i forbindelse med replanlægningen af FM-båndet.
The theoretically calculated population coverage after re-planning is calculated, in this instance, based on any change in the level of interference which will be established for the fifth FM channel as part of re-planning the FM band.
Efter replanlægningen må der endvidere påregnes ændringer af vilkårene for frekvenstilladelserne til den femte radiokanal inden for de rammer, der er fastlagt for replanlægningen.
After replanning, changes must also be expected to the terms for the frequency licences for the fifth radio channel within the limits specified for re-planning.
Endelig må der efter replanlægningen påregnes mindre justeringer i den femte radiokanals geografiske dækning i forhold til den geografiske dækning, der fremgår af de viste dækningskort.
Ultimately, after re-planning, fewer adjustments must be expected to the fifth radio channel's geographical coverage in relation to the geographical coverage indicated on the coverage maps shown.
10.4 CD ROM til egne beregninger
10.4 CD-ROM for carrying out own calculations
Interesserede, der forud for auktionen ønsker at udføre egne beregninger af den geografiske og/eller den befolkningsmæssige dækning for de udbudte FM5sendemuligheder, kan ved henvendelse til IT- og Telestyrelsen få udleveret en CD ROM med IT- og Telestyrelsens aktuelle sender- og frekvensdatabase.
Anyone interested in carrying out their own calculations before the auction of the geographical and/or population coverage for the FM5 transmission options featuring in the tender can contact the National IT and Telecom Agency, which will supply a CD-ROM containing the National IT and Telecom Agency's current transmitter and frequency databases.
IT- og Telestyrelsen vil opkræve et gebyr på 750 kr.
The National IT and Telecom Agency will make a charge of DKK 750 (incl.
11.1 Tilsyn og sanktioner
11.1 Supervision and penalties
11.1.1 Radio- og fjernsynsloven
11.1.1 Danish Radio and Television Act
Radio- og tv-nævnet fører tilsyn med tilladelsesindehavernes overholdelse af tilladelsesvilkårene samt med radio- og fjernsynsloven og bestemmelser fastsat efter loven.
The Radio and Television Board monitors the licensees' compliance with the licence conditions, as well as with the Danish Radio and Television Act and the provisions stipulated in it.
Nævnet kan inddrage en tilladelse midlertidigt eller endeligt, hvis tilladelsesindehaver overtræder loven eller bestemmelser fastsat efter loven, såfremt en overtrædelse er grov eller overtrædelserne er ofte gentagne.
The Board may withdraw a licence temporarily or permanently if the licensee violates the Act or provisions stipulated in it where a gross violation is involved or violations are frequently repeated.
Nævnet kan ligeledes inddrage en tilladelse, hvis tilladelsesindehaver tilsidesætter tilladelsesvilkårene, eller hvis tilladelsesindehaver i forbindelse med tilmeldingen til auktionen og udstedelsen af tilladelsen har afgivet urigtige oplysninger.
The Board may also withdraw a licence if the licensee disregards the licence conditions or has provided incorrect information in connection with registering for the auction and the licence being issued.
IT- og Telestyrelsen kan tilbagekalde en frekvenstilladelse, hvis tilladelsesindehaver groft og gentagne gange overtræder loven eller de i medfør heraf fastsatte regler og vilkår for tilladelsen.
If the frequency licence is revoked the broadcasting licence is also terminated, but the licensee is still obliged to pay the licence fee to the Board for the remainder of the licence period.
IT- og Telestyrelsen kan bruge frekvensadministrative metoder efter forhandling med kulturministeren.
Frequency administration methods entail requirements to switch to more frequency-efficient usage methods
11.2 Betaling af koncessionsafgift
11.2 Paying the licence fee
Der skal for tilladelserne betales koncessionsafgift.
A fee must be paid for the licences.
Den faste årlige koncessionsafgift betales forud for et år ad gangen.
The fixed annual licence fee is payable in advance one year at a time.
Herefter skal afgiften hvert år betales forud senest på datoen for tilladelsens udstedelse.
The fee is then payable in advance by no later than the licence's issue date.
Udover den faste koncessionsafgift skal tilladelsesindehaverne betale en variabel, omsætningsafhængig koncessionsafgift.
In addition to the fixed annual fee, licensees must also pay a variable, turnoverrelated licence charge.
Der skal betales rente efter renteloven ved forsinket betaling af fast eller variabel koncessionsafgift.
Interest must be paid in the case of delayed payment of fixed or variable licence fees, pursuant to the Danish Act on interest for late payment.
Forsinket betaling kan medføre, at tilladelsen inddrages.
Late payment may also entail the licence's withdrawal.
Koncessionsafgiften er ikke momsbelagt.
The licence fee is not subject to VAT.
Garantien skal til enhver tid mindst lyde på summen af de afdrag på koncessionsafgiften, som forfalder i de følgende 36 måneder, og skal til enhver tid være gældende i de følgende 36 måneder, dog ikke længere end til udløbet af afdragsperioden, og således, at garantien nedskrives de sidste 36 måneder af afdragsperioden med de afdrag, der erlægges.
The guarantee must, at any given time, at least amount to the total of licence charge instalments which are due for payment over the following 36 months, and it must be applicable at any time over the following 36 months, but no longer than the expiry of the repayment period, which means that the guarantee is reduced during the last 36 months of the repayment period by the instalments which are paid.
Garantien udløses ved ophør af tilladelsen, jf. afsnit 9.2.13.
The guarantee is released when the licence expires, as specified in Section 9.2.13.
Den væsentligste gældende lovgivning på området er:
The key legislation applicable in this area is as follows:
• Lovbekendtgørelse nr. 506 af 10. juni 2004 om radio- og fjernsynsvirksomhed med senere ændringer, senest lov nr. 1404 af 21. december 2005 (bilag 13).
• Consolidated Act no. 506 of 10 June 2004 concerning radio and television activities with later modifications, the latest being Act no. 1404 of 21 December 2005 (annex 13).
• Bekendtgørelse nr. 168 af 17. marts 2003 om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte og den sjette jordbaserede FM-radiokanal (bilag 14).
• Executive Order no. 168 of 17 March 2003 concerning the Radio and Television Board's invitation to tender for the fifth and sixth terrestrial FM radio channels (annex 14).
• Bekendtgørelse nr. 393 af 2. maj 2006 om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte, jordbaserede FM-radiokanal (bekendtgørelsen - bilag 12).
• Executive Order no. 393 of 2 May 2006 concerning the Radio and Television Board's invitation to tender for the fifth terrestrial FM radio channel (Executive Order - annex 12).
• Bekendtgørelse nr. 1368 af 15. december 2005 om reklame og sponsorering i radio og fjernsyn (bilag 15).
• Executive Order no. 1368 of 15 December 2005 concerning advertising and sponsoring in radio and television (annex 15).
• Lovbekendtgørelse nr. 680 af 23. juni 2004 om radiofrekvenser (bilag 16).
• Consolidated Act no. 680 of 23 June 2004 concerning radio frequencies (annex 16).
Medieaftaler med videre:
Media agreements, etc.:
• Tillægsaftale nr. 4 af 22. juni 2005 til medieaftalen for 2002-2006 om replanlægning af frekvensanvendelsen på FM-båndet m.v. (bilag 18).
• Supplementary agreement no. 4 of 22 June 2005 to the media agreement for 2002-2006 concerning re-planning of the frequency use on the FM band, etc. (annex 18).
Ovennævnte love, bekendtgørelser og øvrige dokumenter er vedlagt udbudsmaterialet i kopi.
Copies of the above-mentioned laws, executive orders and other documents are enclosed with the tender material.
11.5 Igangværende udredningsarbejde: Replanlægning af FM-båndet
11.5 Ongoing clarification task: Re-planning the FM band
Målet for replanlægningen er først og fremmest at etablere flere landsdækkende eller næsten landsdækkende sendemuligheder, samt at sikre de kommercielle lokalradioer bedre sendeforhold.
The purpose of re-planning is to give listeners the largest possible number of channels to choose from, thereby creating a number of options that can be selected and generating competition in the radio sector.
Der skal undersøges to forskellige scenarier: Ét scenarie hvor alle frekvenser inddrages herunder alle DR's nuværende frekvenser og et andet scenarie, hvor DR's
The aim of re-planning is primarily to establish a number of transmission options capable of covering the whole or almost the whole country, as well as to guarantee better transmission conditions for commercial local radio stations.
Herudover er replanlægningsforudsætningerne for de to scenarier ens.
In addition, the replanning assumptions for the two scenarios are identical.
På baggrund af tillægsaftalen blev en prøveplanlægning af det danske FM-bånd offentliggjort som EU-udbud den 21. december 2005 med henblik på at udvælge et firma, der skal gennemføre prøveplanlægningen.
On the back of the supplementary agreement, a test planning exercise for the Danish FM band was announced as an EU invitation to tender on 21 December 2005, with a view to selecting a company to carry out the test planning exercise.
Efter prøveplanlægningens gennemførelse, forelægges resultatet af prøveplanlægningsarbejdet aftalepartierne og regeringen med henblik på at træffe beslutning om, hvorvidt og i givet fald hvilket af resultaterne af de to gennemførte prøveplanlægninger, der skal nabolandskoordineres og implementeres.
Once the test planning exercise has been carried out, the results of the test planning exercise will be presented to the parties to the agreement and Government in order to make a decision as to what extent and, in the given case, which of the results of the two test planning exercises carried out should be used for coordination with neighbouring countries and implemented.
Det er således muligt at stoppe processen efter prøveplanlægningen, inden den får konsekvenser for aktørerne mv., såfremt det måtte findes hensigtsmæssigt.
It is also possible to halt the process after the test planning exercise before it entails any consequences for those involved, etc., if this were to be appropriate.
Såfremt det besluttes at implementere en af modellerne, skal resultatet af prøveplanen sendes i høring i branchen inden nabolandskoordineringen.
If the decision is made to implement one of the models the results of the test plan must be sent for consideration throughout the industry before any coordination with neighbouring countries.
Når der er truffet beslutning om, hvorvidt og i givet fald hvilket af resultaterne af de gennemførte prøveplanlægninger, der skal nabolandskoordineres og implementeres, tager aftalepartierne stilling til den fremtidige radioordning, dvs. hvorledes de nye sendemuligheder skal fordeles og hvilke programmæssige krav (nyheder og lign.), som skal gælde.
When a decision has been made as to what extent and, in the given case, which of the results of the test planning exercises carried out should be used for coordination with neighbouring countries and implemented, the parties to the agreement will take into account the radio system in the future, i.e. how the new transmitter networks will be distributed and what programme-related requirements (news, etc.) will apply.
11.6 Kommende udbud af radiokanaler
11.6 Future invitations to tender for radio channels
Der er p.t. ikke planlagt udbud af yderligere radiokanaler.
There are currently no invitations to tender planned for further radio channels.
Den ovennævnte replanlægning af FM-båndet kan imidlertid, hvis den gennemføres, føre til udbud af yderligere radiokanaler.
The re-planning of the FM band mentioned above may, however, if implemented, result in an invitation to tender for further radio channels.
11.7.1 Gebyr til Radio- og tv-nævnet
11.7.1 Fees to the Radio and Television Board
Det årlige gebyr for tilladelsen/hver af de to tilladelser fastsættes af Radio- og tv-nævnet således, at gebyret dækker de respektive kanalers andel af udgifterne til Radio- og tv-nævnets samlede virksomhed.
The annual fee for the licence/each of the two licences is set by the Radio and Television Board at such a level that the fee covers the respective channels' share of the cost of the Radio and Television Board's overall activities.
Gebyret betales hvert år ved årets begyndelse som et acontobeløb.
The fee is paid every year at the beginning of the year as a payment on account.
Det endelige beløb fastsættes ved kalenderårets udgang.
The final sum is fixed at the end of the financial year.
Der skal betales en årlig frekvensafgift til IT- og Telestyrelsen.
An annual frequency fee must be paid to the National IT and Telecom Agency.
Frekvensafgift betales fra udstedelsesdatoen af frekvenstilladelsen, og der skal for det første år betales forholdsmæssigt for resten af kalenderåret.
The frequency fee is payable from the date of issue of the frequency licence and payment in the first year will be proportional to the rest of the year.
Herefter betales frekvensafgiften forud hvert år i januar måned for det pågældende kalenderår.
The frequency fee is subsequently payable in advance in the month of January for the coming calendar year.
11.7.3 Vederlag til rettighedshavere
11.7.3 Payments to rights holders
Deltagerne i auktionen skal være opmærksom på, at der skal betales vederlag til rettighedshaverne for brugen af musik.
Participants in the auction must be aware of the fact that rights holders must be paid for the use of music.
Vederlagene aftales via forhandling med de relevante organisationer, herunder KODA og Gramex.
Payment is agreed by negotiation with the relevant organisations, including KODA and Gramex.
Opnås der ikke enighed om vederlagene til KODA og Gramex, kan forholdet indbringes for Ophavsretslicensnævnet.
In the event of agreement not being reached with regard to the payment of royalties to KODA and Gramex, the case can be brought before the Copyright Licence Board.
Tilladelserne vil blive udbudt ved en åben auktion.
The licences will be tendered by means of an open auction.
Det vil sige, at tilladelserne udbydes ved en traditionel auktion med opråb i et lokale.
In other words, the licences will be tendered in a traditional open-cry auction in an auction room.
Tilladelserne auktioneres samtidig.
The licences are auctioned simultaneously.
Deltagelse i auktionen kan ikke ske på baggrund af fuldmagt.
Participation in the auction by proxy is not permitted.
Det vil i praksis sige, at der først gives hammerslag, når der ikke kommer yderligere bud på hverken Landskanalen, Østkanalen eller Vestkanalen.
This will mean in practice that the hammer will only fall when there are no further bids for the Landskanal, Østkanal or Vestkanal.
Hver deltager vil inden auktionen få udleveret et bydeskilt.
Before the auction, each participant will be given a bidding board.
Når auktionsholderen ikke får flere bud på Østkanalen, bekendtgør han, at der p.t. ikke er flere bud på Østkanalen, men at man vil vende tilbage til Østkanalen senere.
When the auctioneer receives no further bids for the Østkanal the auctioneer will then announce that there are at present no further bids for the Østkanal, but that he/she will return to this channel later.
Auktionsholderen starter herefter med bud på Vestkanalen.
The auctioneer will then start the bidding for the Vestkanal (Western channel).
Når auktionsholderen ikke får flere bud på Vestkanalen, bekendtgør han, at der p.t. ikke er flere bud på Vestkanalen, men at man vil vende tilbage til Vestkanalen senere.
When the auctioneer receives no further bids for the Vestkanal the auctioneer will then announce that there are at present no further bids for the Vestkanal, but that he/she will return to this channel later.
Auktionsholderen starter herefter med bud på Landskanalen.
The auctioneer will then start the bidding for the Landskanal (Nationwide channel).
Når auktionsholderen ikke får flere bud på Landskanalen, bekendtgør han, at der p.t. ikke er flere bud på Landskanalen, men at man vil vende tilbage til Landskanalen senere.
When the auctioneer receives no further bids for the Landskanal the auctioneer will then announce that there are at present no further bids for the Landskanal, but that he/she will return to this channel later.
Herefter kan auktionsholderen frit bestemme rækkefølgen af budgivningen på alle tre kanaler.
The auctioneer is then free to determine the sequence of bidding for all three channels.
Budgivningen fortsætter, indtil auktionsholderen konstaterer, at det ikke er muligt at få højere bud på nogen af kanalerne.
Bidding continues until the auctioneer notices that it is not possible to obtain a higher bid on any of the channels.
Den til enhver tid højstbydende på hver af kanalerne hæfter for sit bud, indtil der bydes over, eller der gives hammerslag.
The highest bidder for each of the channels at any given time is liable for its bid until a higher bid is made or the hammer falls
Når der ikke kan opnås højere bud på nogen af de tre kanaler, gives der hammerslag, således at auktionen afsluttes simultant på alle kanaler.
When there are no higher bids received for any of the three channels, the hammer will fall so that the auction is completed simultaneously on all channels
Den højestbydende på kanalerne ved hammerslag hæfter for sit bud.
The highest bidder for the channels when the hammer falls is accountable for its bid.
Vindende bud er det eller de bud, der ved hammerslag er højest, når man sammenholder det højeste bud på Landskanalen med summen af det højeste bud på Østkanalen og det højeste bud på Vestkanalen.
The winning bid is the bid or bids which is/are the highest when the hammer falls, when the highest bid for the Landskanal (Nationwide channel) is compared with the total made up of the highest bid for the Østkanal (Eastern channel) and the highest bid for the Vestkanal (Western channel).
Er buddet på Landskanalen højest, er dette det vindende bud.
If the bid for the Landskanal is the highest this is the winning bid.
Er summen af det højeste bud på Østkanalen og det højeste bud på Vestkanalen højest, er det deltagerne, der har afgivet disse bud, der vinder Østkanalen henholdsvis Vestkanalen.
If the total made up of the highest bid for the Østkanal and the highest bid for the Vestkanal is the highest, the participants who have submitted these bids will win the Østkanal and Vestkanal respectively.
Er buddet på Landskanalen og summen af buddene på Østkanalen og Vestkanalen lige høje, er buddet på Landskanalen det vindende bud.
If the bid for the Landskanal and the sum of the bids for the Østkanal and Vestkanal is the same, the bid for the Landskanal is the winning bid.
Deltagerne vil løbende kunne følge budgivningen på en eller flere skærme i lokalet.
The participants will be able to continually follow the bidding on one or more screens in the auction room.
12.2 Der bydes på den faste, årlige koncessionsafgift
12.2 Bids for the fixed annual licence fee
Deltagerne i auktionen byder på den faste årlige koncessionsafgift.
The participants in the auction will bid for the fixed annual licence fee.
Deltagerne må ikke indgå konsortier under auktionen.
Participants must not enter into consortiums during the auction.
12.4 Offentlighedens adgang til auktionen
12.4 Public access to the auction
12.5 Salær og moms
12.5 Fees and VAT
Budsummen tillægges ikke salær eller moms.
The bid amount is not subject to fees or VAT.
12.6 Overbud og tvivlsspørgsmål ved budafgivelse
12.6 Overbids and disputes over bidding
Overbuddets størrelse bestemmes af auktionsholder.
The size of the overbid is determined by the auctioneer.
Opstår der under auktionen tvivl om, hvem der er højstbydende, afgør auktionsleder, om der skal finde nyt opråb sted.
If any doubt arises during the auction as to who is the highest bidder, the auction manager will decide whether a new open-cry auction should be held.