natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indholdet i det performative rum kan være kunstnerisk og kreativ udfoldelse, innovativ design og produktudvikling eller teknologisk innovation.
The content of the performative space can be artistic and creative efforts, innovative design and product development or technological innovation.
Det performative rum kan i princippet henvende sig til alle borgere.
In principle, the performative space can be directed at all citizens.
Det kan være 'hobby'-folket, som søger faciliteter og ny inspiration, unge fra det kreative iværksættermilljø, der søger steder at producere og præsentere deres egne kreative udfoldelser, eller kreative iværksættere, der har brug for arbejdspladser og mødesteder.
It can be the ‘hobby people' who seek facilities and new inspiration; young people from the creative entrepreneurial environment looking for places where they can produce and present their own creative efforts, or creative entrepreneurs who need workplaces and meeting places.
Fælles for disse forskellige typer af performative rum er, at der foregår en høj af bruger inddragelse i forhold til indretning, faciliteter og læring.
It is common to these different types of performative spaces that they involve a high degree of user involvement in relation to interior design, facilities and learning.
Køge Bibliotekerne giver et bud på indretningen af det performative rum ved hjælp af et "Fællesbord".
By using the “Communal table” Køge Library has created a performative space, that changes according to the user's need.
Læs mere i casen her.
Read the case here.
Placeringer i rum og bygning
Positioning in spaces and buildings
Performative aktiviteter kan for så vidt foregå overalt alt i biblioteksrummet, afhængigt af i hvor høj grad aktiviteten støjer, kræver ro og fordybelse eller behovet for specielle faciliteter.
In principle, performative activities can take place anywhere in the library space, depending on the extent to which the activity creates noise, demands peace and quiet for concentration or requires special facilities.
Det skal gerne være synligt på den måde, at det tydeligt signaleres, hvad mulighederne er, og sådan at udefrakommende bliver nysgerrige over, hvad der foregår.
It should preferably be visible in the sense that it clearly signals what the possibilities are so that people from outside become curious about what goes on.
Kunstnerisk og kreativ udfoldelse.
Artistic and creative activities
Mere stilfærdige kreative aktiviteter som syning, strikkeworkshops og juleklip kan udspille sig i et åbent hjørne indrettet til formålet i forbindelse med et større fællestorv i biblioteket.
More quiet creative activities, such as sewing, knitting workshops and making Christmas decorations in paper can take place in an open corner arranged for the specific purpose in connection with a large common square at the library.
Det kreative værksted i Garagen i Malmø er et åbent værksted, som skal fungere som en inspirerende plads for børn og voksne med et bredt tilbud af materialer, værktøjer og hobbylitteratur.
The creative workshop at Garaget in Malmö is an open workshop that is to serve as an inspiring place for children and adults with a wide offer of materials, tools and hobby literature.
En række aktiviteter kan have tilbagevende karakter, samle en gennemgående gruppe af deltagere om et længerevarende kreativt skaberforløb og kan stille særlige krav om redskaber, materialer og bordplads.
A number of activities can be of recurrent character, gathering a regular group of participants for a long-term creative course, and they can pose special demands on tools, materials and table space.
Muligheden for at kunne rode og sikkert deponere sit 'work in progress' for at arbejde videre på det næste gang.
They also need to allow people to make a mess and deposit their work in progress so that they can come back and continue working on it the next time.
Det taler for, at der etableres særlige værksteder eller gøresteder i biblioteket.
This calls for the establishment of special workshops or activity places at the library.
Garaget er brugernes sted.
Garaget is the users' place.
Atmosfæren og rammerne er tilstræbt hjemlig.
The atmosphere and settings are deliberately homely.
Fotos: Nille Leander.
Photos: Nille Leander
Bibliotekets nye gøresteder
The library's new activity places
Flere københavnske biblioteker har oprettet et Demotek som et undergrundsbibliotek med udgangspunkt i 'do it yourself'-kulturen, hvor unge kreative kan producere og udstille deres værker.
Several libraries in Copenhagen have set up a Demotheque as an underground library based on the DIY culture where young creative people can produce and exhibit their works.
Det kan være lyriksamlinger, tegneserier eller dvd'er.
These can be e.g. poetry collections, cartoons or DVDs.
I Herlev Bibliotek er man gået et skridt videre med indretningen af Demoteket 2730, en zone for unge mellem 15-25 år med mac-computere til billed- og videoredigering, en åben scene til events og café-arrangementer og workshops.
At Herlev Library, they have taken the idea one step further by setting up Demotheque 2730, a zone for young people aged 15-25, with Mac computers for image and video editing, an open stage for events, and cafe events and workshops.
Rummet er indrettet med henblik på at skabe stemning, energi og flow ud fra workshops og input fra bibliotekets 'unge-ambassadører'.
The space is designed with a view to creating an atmosphere, energy and flow based on workshops and input from the library's ‘youth ambassadors'.
Gamle biografsæder og krydsfinér-kasser på hjul gør indretningen funky og fleksibel.
Old cinema seats and plywood boxes on wheels make the décor funky and flexible.
Demoteket på Herlev Bibliotek.
The Demotheque at Herlev Library.
Kreative udfoldelser som f.eks. lydoptagelse kræver mere afgrænsede, lydtætte rum med udstyr rettet til disse specifikke opgaver.
Creative activities such as sound recording require more delimited, soundproof rooms with suitable equipment for these specific tasks.
I Helsinki's Bibliotek 10 er der indrettet særskilte audio- og videostudier til at øve, optage og redigere lyd og billeder.
At Helsinki's Library 10 , separate audio and video studios have been set up for practising, recording and editing sound and images.
Musikere kan låne et instrument, bruge et lydisoleret øvelokale, optage og redigere en demo og til sidst spille live på bibliotekets lille scene.
Musicians can borrow an instrument, use a soundproof rehearsal room, record and edit a demo and finally play live at the library's small stage.
Også i Myllypura Media Library findes ligeledes øve- og optage faciliteter.
Myllypura Media Library also has practice and recording facilities.
Musik og indspilning på biblioteker.
Music and recording at libraries.
Foto: Signal Arkitekter og Bibliotek 10
Photo: Signal Architects and Library 10
Fablabs og hacker spaces
FabLabs and hacker spaces
Andre aktiviteter, der kan foregå i biblioteksrummet er f.eks. hackerspaces, makerspaces eller teclabs, der lægger vægt på genbrug og fix-eller-modificerkultur inden for it-teknologi.
Other activities that can take place in the library space include e.g. Hacker Spaces, Maker Spaces or Tech Labs, which emphasise recycling or a fix-or-modify culture within IT.
Her kan man f. eks. bygge mekanisk legetøj eller lave smykker af gamle computerdele, som i Aarhus Hovedbiblioteks teclab.
In such places, it is possible, for instance, to build mechanical tools or make jewellery out of old computer parts, as is the case at Aarhus Main Library's Tech Lab.
Fablab's er et koncept, der er udsprunget af MIT i Boston.
Fab Labs are a concept that originated at MIT in Boston.
Her kan brugeren udvikle en prototype af sin idé på en 3D-printer ud fra mottoet 'Dream it.
Here, users can develop prototypes of their ideas on a 3D printer following the motto ‘Dream it.
Andre biblioteker, som f.eks. Meetingpoint i Helsinki stiller en 3D-printer til rådighed uden at indgå i selve fablab-konceptet.
Other libraries, such as Meeting Point in Helsinki , make a 3D printer available without taking part in the actual Fab Lab concept.
3D laseren med egenproduktion i glas og montre på biblioteket i Nieuwegein, Holland.
The 3D laser with own production in glass and display cases at the library in Nieuwegein, the Netherlands.
Rum for innovation kan også være mere åbne kontorlandskaber til kreative iværksættere med vægt på adgang til mødefaciliteter, kaffe og pc'ere.
Spaces for innovation can also be more open office landscapes for creative entrepreneurs with an emphasis on access to meeting facilities, coffee and PCs.
I Meetingpoint i Helsinki tilbyder UrbanOffice alt, hvad der skal bruges i arbejdsprocessen lige fra papirclips til teknisk assistance.
At Meeting Point in Helsinki , Urban Office offers everything that is needed for the work process, right from paper clips to technical assistance.
Her kan man desuden leje et 'kontor' med lydtætte, flytbare vægge til arbejde eller møder.
Here, it is also possible to rent an ‘office' with soundproof, movable walls for work or meetings.
Når publikum skaber oplevelser
When the public creates experiences
På ganske mange biblioteker inviteres publikum til at indtage scenen og underholde - her på De Nieuwe Bibliotheek i Almere , Holland, hvor der i biblioteket nær indgangspartiet er opstillet et klaver, som besøgende kan bruge.
At quite a few libraries, the audience is invited to use the stage to entertain others - here at De Nieuwe Bibliotheek in Almere , the Netherlands, where the library has set up a piano for visitors to use close to the entrance.
Ganske mange kreative processer har præsentationen på scenen som en indbygget kulmination.
Quite a lot of creative processes have the presentation on stage as an incorporated culmination.
Det er derfor oplagt at biblioteker skaber en kobling mellem skaben og mestring i værksteder og præsentation og performance på 'scenen'.
It is therefore an obvious choice for libraries to create a connection between creation and mastery in workshops and the presentation and performance on the ‘stage'.
Stadig flere biblioteker har etableret scener, som oplagt også kan aktiveres til dette formål.
An increasing number of libraries have established stages, which could easily be activated for this purpose.
Et andet oplagt sted at iscenesætte og præsentere resultater fra de performative aktiviteter er i ankomstområder, i cafémiljøet og andre større samlingssteder.
Other places for staging and presenting results from performative activities are arrival areas, cafe environments and other large gathering places.
Bank: Jyske Bank
Name of the contact person
Programtilladelse vedrørende de samlede lokal tv-sendemuligheder i Danmark
Short presentation of your organization (key activities, experience)
Ved tilladelsen forpligtes SBS også til at overtage og sende på de nye sendemuligheder.
The idea will be to explore the extent to which a European regulation can override national policies on copyrights in the digital era.
Det indgår som en del af udviklingen af Oostersiland, en ny bydel nær Centralstationen i Amsterdam.
It forms part of the development of Oostersiland, a new city district near the Central Station in Amsterdam.
Biblioteket, der er tegnet af den hollandske arkitekt Jo Coenen, blev indviet i 2007.
The library, which was designed by Dutch architect Jo Coenen, was inaugurated in 2007.
Biblioteket skulle bane vejen for andre partnere i ændringen fra den tidligere industrihavn til et mixed-use kvarter med hotel, boliger, butikker og kulturinstitutioner.
It was to pave the way for other partners in changing the former industrial harbour area into a mixed-use neighbourhood with a hotel, housing, shops and cultural institutions.
En inviterende bygning
An inviting building
Biblioteket er tegnet af den internationalt kendte hollandske arkitekt Jo Coenen.
The library was designed by the internationally recognised Dutch architect Jo Coenen.
Selve facaden skal ses en som en oversize bogreol i mørkt træ.
The actual facade should be seen as an oversized bookcase in dark wood.
Pladsen foran bygningen fungerer som en transzone, et levende byrum med café-liv og optræden, og de underste etagers transparens understreger bygningens funktion som et åbent, offentligt rum.
The open square in front of the building serves as a transition zone, a living urban space with cafe life and performances, and the lower floors' transparency stresses the building's function as an open, public space.
Indfaldet af dagslys, de mange ind- og udkig og den gennemførte brug af materialer, design, lys og farver giver lyst til at gå på opdagelse og til at være i rummet.
The influx of daylight, the many views in and out, and the consistent use of materials, design, light and colour make people want to go exploring and be in the space.
Med sin minimalistiske og futuristiske 'mac-stil' med matteret glas, blanke hvide reoler, de mange hvide lysskulpturer og den luftige indretning med loungestemning og caféer appellerer OBA især til den unge, kreative mac-generation.
With its minimalist and futurist ‘Mac style' with frosted glass, glossy white bookcases, the many white light sculptures and the airy interior design with its lounge ambience and cafes, OBA appeals particularly to the young, creative Mac generation.
Mange besøgende har egne pc'er med og sidder rundt omkring i de bløde lænestole, på flade loungesofaer eller i mere funky indrettede arbejdspladser.
Many visitors bring along their own PCs and sit around the library in soft armchairs, on flat lounge sofas or in more funky workplaces.
I alt er der 1000 siddepladser, heraf 300 med pc-adgang.
In all, there are 1,000 places to sit, and 300 of these have PC access.
Hvor lånerne i gennemsnit blev en halv time i det gamle bibliotek, er gennemsnittet i det nye OBA halvanden time.
Whereas borrowers used to spend an average of half an hour at the old library, the average at the new OBA is an hour and a half.
Nogle bliver hele dagen og bruger biblioteket som en arbejdsplads.
Some people stay all day and use the library as a workplace.
Med åbningen af det nye bibliotek er antallet af besøgende blevet fordoblet til 1,8 millioner besøgende om året.
After the opening of the new library, the number of visitors doubled to 1.8 million per year.
OBA byder på minimalistisk og futuristisk ”mac-stil” med blanke hvide reoler, lys-skulpturer og luftig indretning.
OBA offers a minimalist and futurist ‘Mac style' with glossy white bookcases, light sculptures and an airy interior design.
Bibliotekets kerne er det højloftede, lyse atrium, som omkranses af balkoner med sidde- og arbejdspladser med udsigt til livet i rummet.
The library's core is the high-ceilinged, light atrium, which is surrounded by balconies with seating and workplaces and a view to life in the room.
I stuen ligger aviser, tidsskrifter og en mindre café.
On the ground floor, there are newspapers, journals and a small cafe.
Herfra går en lysende eskalator op til de forskellige afdelinger.
From here, an illuminated escalator leads up to the different sections.
Hver etage har sin distinkte indretning med hvide reoler i forskellige former og opstillinger.
Each floor is distinctively laid out with white bookcases in different shapes and setups.
Ind imellem er der indrettet torve med hver deres identitet som f.eks. kunsttorvet eller hobbytorvet.
Among these, open squares have been laid out, each with their own identity, e.g. the arts square or the hobby square.
Biblioteksbesøg er blevet et stort hit blandt småbørnsforældre.
Library visits have become a great hit among parents of young children.
Lørdag formiddag er det nye børnebibliotek i Kulturværftet i Helsingør fyldt op med barnevogne, legende småbørn og deres forældre, som slapper af, læser højt eller søger inspiration til hjemlån af billedbøger, spil, musik eller andre medier.
On Saturday afternoons, the new children's library at the Culture Yard in Elsinore is full of prams, playing toddlers and their parents who relax, read aloud or seek inspiration for picture books, games, music or other media to borrow.
I Hjørring ligger der i forbindelse med småbørnsområdet VIP-hjørne for Very Important Parents med en sofa og oplysningsmateriale for forældre.
In Hjørring, a VIP corner for Very Important Parents is located in connection with the young children's area, with a sofa and information material for parents.
I Tårnby Bibliotek er der indrettet et ammerum ved siden af en dukkekrog.
At Tårnby Library, a nursing space has been set up next to a corner with dolls.
Ud over at støtte relationen mellem børn og forældre kan småbørnsbiblioteket ses som et uformelt oplevelsesrum med fortælling, leg og læring som omdrejningspunkt.
Apart from supporting the relation between children and parents, the young children's library can be seen as an informal experience space with storytelling, play and learning as the focal point.
V.I.P. - "Very Important Parents" området i Hjørring Bibliotek.
The VIP - Very Important Parents - area at Hjørring Library.
Case: Hjørring Bibliotek
Case: Hjørring Library
Børnezonen er alt andet lige præget af liv og lyd, af børn i aktivitet.
All things being equal, the children's zone will be characterised by life and sound - active children.
Derfor kan det være en god idé ikke at placere børnezonen nærved bibliotekets funktioner, som kræver ro og fordybelse.
It can therefore be a good idea not to place the children's zone close to other of the library's functions that require peace and quiet for concentration.
Billedbøger, legetøj, frie gulvarealer og opholdsmøbler til forældre og andre medfølgende voksne præger rummet.
Picture books, toys, open floor spaces and furniture where parents and other accompanying adults can relax characterise the space.
For at børnezonen ikke meget hurtigt kommer til at fremstå som rodet, kan det være en god idé at operere med en tydelig anvisning af faste pladser til de forskellige rekvisitter, der måske også opfordrer brugerne til at sætte de brugte ting på plads.
In order to avoid that the children's zone quickly ends up appearing messy, it can be a good idea to operate with a clear indication of fixed places for the different props, which might also encourage users to put things back in place after use.
Hvordan kan man understøtte småbørnenes og deres voksnes ophold i børnezonen?
How can you support young children's and their adults' stay in the children's zone?
Hvor begge grupper har lyst til at være, og hvor der er tilbud til begge?
How do you create a space where both groups like to be and where there are offers for both?
Materialesamling i børnehøjde: Et velvalgt udvalg af højtlæsningsbøger og billedbøger, der præsenteres på overskuelig vis, kan være afsættet for mange hyggestunder for børnene og deres voksne.
Material collection at children's height: A well-selected choice of read-aloud books and picture books that are presented in a clear way can be the starting point for many cosy moments for children and their adults.
Materialerne behøver ikke nødvendigvis kun at blive præsenteret i lave, åbne kasser.
The materials do not necessarily always need to be presented in low, open boxes.
Tænk i at gøre adgangen til materialerne svær, så det i sig selv bliver en udfordring og oplevelse for de små.
Consider making access difficult so that this in itself becomes a challenge and an experience for the little ones.
Tænk i reoler, der kan klatres i og som måske rummer en ørnerede' foroven.
Think in terms of bookcases that children can climb on and which may have an ‘eagle's nest' at the top.
Småbørnsbiblioteket 'Grotten' på BIBLIOTEKET Rentemestervej har hule-karakter og understøtter, at børn kan lege og klatre.
The young children's library Grotten (the Cave) at the Rentemestervej Library has a certain cave character and supports children's interest in playing and climbing.
Foto: BIBLIOTEKET Rentemestervej.
Photo: The Rentemestervej Library
Case: BIBLIOTEKET på Rentemestervej
Case: Rentemestervej Library
Læsehulen: Et afskærmet område eller 'læsehule' kan danne ramme for eksempelvis sanselæsning for de mindste eller i mindre skala udgøre et spændende læseskjul for det mindre barn.
The reading den: A shielded area or a ‘reading den' can form the backdrop for e.g. sensory reading for the youngest children, or on a smaller scale constitute an exciting reading hide-out for younger children.
Daginstitutioner, dagplejere kan komme til oplæsning i læsehulen.
Day care institutions and day carers can visit the reading den to hear stories being read aloud.
Udstyres læsehulen med madrasser og puder kan de små børn kravle og hoppe i puder.
If the reading den is equipped with mattresses and cushions, the small children can crawl and jump around in the cushions.
Madrasserne kan også bruges af besøgende mødregrupper, som her kan tumle med deres babyer.
The mattresses can also be used by visiting mothers' groups who can romp about with their babies.
Læsehulen kan også rumme en lille scene, hvor besøgende kunstnere kan optræde eller en bedstefar læse op for de små.
The reading den can also contain a small stage where visiting artists can perform, or a granddad can read aloud for the young children.
Hule- lege-møblet på Ørestad Bibliotek.
The cave/play furniture element at Ørestad Library.
Case: Ørestad Bibliotek
Case: Ørestad Library
Hyggekroge til fantasileg: Dukkehuse, slotte og brandstationer, dukker og biler kan tilbydes, gerne i små kroge eller hjørner, hvor barnet eller børnene uforstyrret kan udfolde deres fantasilege.
Cosy corners for imaginative games: Doll's houses, castles and fire stations, dolls and cars can be offered, preferably in small nooks or corner where one or more children can unfold their imaginative games without being disturbed.
Byggeklodser i foam eller lignende støjdæmpende materialer giver de små børn muligheder for at bygge eller boltrer sig med klodserne uden at kunne slå sig på dem og uden at klodserne bidrager til at forstyrre andre besøgende.
Building bricks in foam or similar noise-reducing materials give the young children the chance of building or romping about with the bricks without hurting themselves and without the bricks contributing to disturbing other visitors.
Komfortable opholdsmøder: En indretning med komfortable møbler i kantningen af børnezonen kan bidrage til at forlænge besøget og øge kvaliteten.
Comfortable furniture: An interior design with comfortable furniture on the edge of the children's zone can contribute to prolonging the visit and improving the quality.
En kobling af sofaer og solist møbler kan bidrage til at markere om de voksne gerne vil snakke med andre voksne eller have et 'Zen-moment' for sig selv og læse avis eller hygge sig med en bog eller orientere sig i bibliotekets materialer og tilbud på en lånt iPad.
Linking sofas and soloist furniture can contribute to indicating whether the adults would like to speak to other adults or have a ‘Zen moment' to themselves and read a newspaper or enjoy reading a book or checking out the library's materials and offers on a borrowed iPad.
Caféfunktion: Har biblioteket en caféfunktion eller planlægger at etablere en sådan kan der være mange fordele i at placere den nær børnezonen, så de besøgende vokse kan hente en kop kaffe eller tanke op, mens de stadig har mulighed for at holde øje med barnet eller børnene.
Cafe function: If the library has a cafe function or is planning to establish one, there can be many advantages in placing it close to the children's zone so that visiting adults can fetch a cup of coffee or a fill-up, while still being able to keep an eye on their child or children.
Det robuste langbord: Ønsker biblioteket at understøtte det uformelle møde mellem småbørnsfamiler og bibliotekets andet publikum, kan et eller flere robuste langborde udgøre en fin ramme.
The robust long table: If the library wishes to support the informal meeting between families with young children and the library's other visitors, one or more robust long tables can provide a fine setting.
Hér kan spises, hygges, spilles spil hentet på bibliotekets hylder.
Here, children and adults can eat, relax and play games found on the library's shelves.