natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter EACEA's godkendelse kan denne garanti erstattes af en personlig selvskyldnerkaution stillet af tredjemand eller af en garanti med solidarisk, uigenkaldelig hæftelse stillet af støttemodtagere, der er part i samme tilskudsaftale/-afgørelse.
That guarantee may be replaced by a joint and/or several guarantees by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement/decision, after acceptance by the EACEA.
Underentreprise og tildeling af indkøbskontrakt
This requirement does not apply to public bodies.
Støttemodtageren kan give opgaver i underentreprise i tilfælde af specifikke tekniske tjenesteydelser, som kræver særlige kompetencer (eksempelvis på det juridiske område, inden for regnskabsførelse, skatteanliggender, menneskelige ressourcer osv.), eller gennemførelseskontrakter.
The beneficiary may resort to subcontracting for specific technical services requiring specialised skills (relating to the legal, accounting, tax, human resources fields, etc.) or implementation contracts.
Underentreprise er overdragelse til en tredjepart af specifikke opgaver eller aktiviteter, som udgør en del af aktionen som beskrevet i støttemodtagerens forslag.
Subcontracting is the externalisation to a third party of specific tasks or activities which form part of the action as described in the proposal of the beneficiary.
Den ansvarlige i organisationen skal skrive under på, at han/hun fremlægger dokumentation for, at tilskuddet er blevet anvendt korrekt.
The responsible person in the organisation will undertake, with his or her signature, to provide proof that the grant has been used correctly.
Ejerskab/udnyttelse af resultater
Ownership/use of the results
Synlighed og offentlig omtale
Visibility and Publicity
Alle aktiviteter finansieret under programmet Europa for Borgerne skal bidrage til at fremme dette program.
All activities funded under the Europe for Citizens Programme have to contribute to promoting this Programme.
Støttemodtagerne kan f.eks. øge synligheden af programmet Europa for Borgerne ved i forbindelse med aktiviteter og produkter, der finansieres under programmet, tydeligt at anføre, at de har modtaget støtte fra Kommissionen.
Enhancing visibility of the Europe for Citizens Programme means for example that activities and products funded within the Programme must clearly mention that they have received Commission support.
Støtten fra Kommissionen skal også nævnes over for medierne.
Commission support should also be made clear in relations with the media.
Projektpartnerne skal udnytte alle muligheder for at sikre relevant mediedækning (lokal, regional, national og international) af deres aktiviteter før og under gennemførelsen.
Project partners should make use of all opportunities to ensure appropriate media coverage (local, regional, national, international) for their activities, before and during their implementation.
Støttemodtagere skal tydeligt angive EU's bidrag i alle publikationer og i forbindelse med de aktiviteter, som tilskuddet går til.
Beneficiaries must clearly acknowledge the Union's contribution in all publications or in conjunction with activities for which the grant is used.
EACEA's og/eller Kommissionens offentlige omtale
By the EACEA and/or the European Commission
Nyttiggørelse og formidling af resultater
Valorisation and dissemination of results
Nyttiggørelse kan defineres som processen med at formidle og udnytte resultaterne af aktionerne med henblik på at optimere værdien af dem, styrke deres virkninger og sikre, at det størst mulige antal europæiske borgere får gavn af dem. Dette nyttiggørelsesmål har tre konsekvenser:
Valorisation can be defined as the process of disseminating and exploiting the results of actions with a view to optimising their value, strengthening their impact and making the largest possible number of European citizens benefit from them.
• Mobilisering af de enkelte aktioners potentiale:
This objective of valorisation has three consequences:
Støttemodtagere skal gennemføre aktiviteter med det formål at gøre resultaterne af deres projekter mere synlige, bedre kendt og mere bæredygtige, både i deres eget land og på tværs af grænserne.
Beneficiaries should carry out activities aimed at making the results of their projects more visible, better known and sustainable in their own country and across borders.
De kan f.eks. sørge for passende mediedækning.
For example, they could encourage appropriate media coverage.
De kan også planlægge udvikling af reklameaktiviteter/aktiviteter til fremme af borgernes deltagelse, herunder f.eks. frivillige aktiviteter, T-shirts med projektets navn eller tværnationale sociale netværk/debatfora.
They could also plan to develop promotional/citizens involvement activities such as VTT (Voluntary activities, T-shirts identifying the project or transnational social networks - debate forums).
Disse aktiviteter vil bidrage til at sikre, at projektresultaterne fortsat bliver brugt og vil have en positiv effekt for det størst mulige antal borgere, også efter projektets afslutning.
Thanks to these activities, it means that the results of a project will continue to be used and have a positive effect on the largest possible number of citizens once the project has come to an end.
Dette program er udformet, så det sikrer den størst mulige virkning, f.eks. gennem fastsættelsen af prioriteringer, der gælder for hele programmet, eller gennem netværkssamarbejdet mellem organisationer, som har høstet erfaringer inden for det samme temaområde.
This Programme has been designed for ensuring its greatest possible impact, for example through the setting of priorities, applicable to the whole Programme, or through the networking of organisations having gained experience in the same thematic area.
Det horisontale indsatsområde "nyttiggørelse" spiller i den forbindelse en særlig rolle.
The horizontal strand "valorisation" has a specific role to play in this field.
• Foranstaltninger truffet af Europa-Kommissionen:
• Actions taken by the European Commission:
Ansøgeren har ret til aktindsigt i og til at ændre oplysningerne om vedkommende.
The applicant has the right of access to, and to rectify, the data concerning him or her.
Eventuelle spørgsmål vedrørende disse oplysninger kan rettes til den registeransvarlige.
For any question relating to these data, please contact the Data Controller.
Ansøgerne har ret til på et hvilket som helst tidspunkt at klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Applicants have the right of recourse to the European Data Protection Supervisor at any time.
En detaljeret databeskyttelseserklæring, herunder kontaktoplysninger, kan findes på EACEA's websted:
A detailed Privacy statement, including contact information, is available on EACEA's website:
Administrationen og finansieringen af programmet er underlagt følgende bestemmelser og eventuelle fremtidige opdateringer eller ændringer heraf:
The following rules, including any future updates or amendments to which they might be subject, are applicable to the administration and financing of the Programme:
• Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning nr. 1605/2002
• Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation No 1605/2002.
• Kommissionens delegerede forordning nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget
• Commission Delegated Regulation No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
• Rådets forordning (EU) nr. 390/2014 af 14. april 2014 om oprettelse af programmet "Europa for Borgerne" for perioden 2014-2020.
• Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the 'Europe for Citizens Programme' 2014-2020.
2.2 Netværk af venskabsbyer
2.2 Networks of Towns
A. ANSØGERE OG PARTNERE
A. APPLICANT & PARTNERS
B.1 MINDSTE ANTAL DELTAGERE pr. projekt
B.1 NUMBER OF PARTICIPANTS: MINIMUM per project
B.2 BUDGET: MAKSIMUMBELØBET for tilskud til et projekt (EUR):
B.2 BUDGET: MAXIMUM eligible grant for a project (EUR)
B.3 STED, HVOR AKTIVITETERNE FINDER STED og antal aktiviteter: Aktiviteterne skal finde sted i et af de støtteberettigede lande** Mindste antal arrangementer pr. projekt
B.3 VENUE and Number of activities: The activities must take place in any of the eligible programme countries** Minimum Number of events per project
21 dage (mødets maksimale varighed)
21 days (maximum duration of the meeting)
C.1 Officielt ansøgningsskema: Projektforslag er støtteberettigede, hvis de er indsendt ved hjælp af det elektroniske tilskudsansøgningsskema (e-blanket) C.2 Ansøgningsfrist: Projektforslag skal indsendes inden udløbet af de fastlagte frister og iværksættes inden for den relevante støtteberettigede periode (se Kalender, s. 8) C.3 Officielt sprog: Det officielle ansøgningsskema (e-blanket) skal være korrekt udfyldt på et af EU's 23 officielle sprog
C.1 Official application form : The project proposal is eligible if it is submitted using the currently available grant application electronic form (eForm) C.2 Deadline: Project proposals have to be submitted within the deadlines and start within the relevant eligible period ( see Calendar p. 8) C.3 Official language: The official application form (eForm) has to be completed in full in one of the 23 EU official languages
I denne designudfordring beskrives en række forskellige versioner, funktioner og placeringer af bibliotekets café.
This design challenge describes a number of versions, functions and locations of the library's cafe.
Caféen kan primært bidrage til at styrke bibliotekets funktion som møderum, men det er samtidig et indbygget overskud, der inviterer publikum til at blive lidt længere.
The cafe can primarily contribute to strengthening the library's function as a meeting space, but it is also an incorporated extra facility that invites the public to stay a little longer.
Cafeer i biblioteket er et indbygget rumligt overskud, der kan lokke til længere ophold, spontane besøg og optimalt en åben invitation til bibliotekets andre funktioner.
The library cafe is an incorporated spatial surplus that can tempt people to stay a little longer, encourage spontaneous visits, and ideally it can be an open invitation to make use of the library's other functions.
Det skal på en gang kunne rumme grupper af mennesker, som taler, hygger eller arbejder sammen og så solisterne.
It should be able to accommodate groups of people who speak, relax or work together as well as the soloists.
En café kan således bidrage til at understøtte bibliotekets funktion som et åbent, offentligt møderum, hvor borgerne kan møde andre i en uforpligtende sammenhæng i bibliotekets ramme.
A cafe can thus contribute to supporting the library's function as an open, public meeting space, where citizens can meet others in casual contexts within the library's settings.
Den kan oplagt tilbyde mulighed for, at bibliotekets besøgende over kortere eller længere stræk kan arbejde med deres laptops, læse bøger eller aviser og nyde en lang kop kaffe tæt på andre mennesker og visuelle og auditive indtryk.
It would be an obvious choice for the cafe to offer the library's visitors the opportunity to work for a short or longer time with their laptops, read books or newspapers and take their time to enjoy a cup of coffee, close to other people and visual and auditory impressions.
Nogle brugere vil måske have behov for at skifte fra en mere stille zone på biblioteket, hvor de har opholdt sig, for at tanke lidt op på ganen og opleveren.
Some users may have a need to change from a quieter zone at the library, where they have spent some time, in order to recharge their batteries with a snack and new experiences.
Andre brugere af caféen placerer sig hér fra start til slut.
Other users of the cafe position themselves here throughout their entire visit.
Derfor er det særligt vigtigt, at caféen har et velfungerende samspil med bibliotekets materialesamling.
It is therefore particularly important that the cafe interacts efficiently with the library's material collection.
Eksempelvis 14 dags udlånsmateriale, nyt materiale, kulturkalender o.lign.
E.g. 14-day lending material, new material, culture calendars etc.
Foto: SIGNAL Arkitekter
Photo: Morten Jerichau
Caféen i bibliotekets studiezone
The cafe in the library's study zone
Placeret i et område i biblioteket, hvor mange studerende opholder sig, kan caféen være en facilitet, som bidrager til at skabe et studieområde med overskud, hvor de studerende kan købe sig en café latte og en hurtig sandwich og således forsøde og forlænge deres ophold på biblioteket.
When placed in a part of the library where a lot of students spend some time, the cafe can be a facility that contributes to creating a study area with surplus energy, where students can buy a cafe latte and a quick sandwich and thus sweeten and prolong their stay at the library.
! : Men - skal det være upscale, professionel betjening og cafépriser eller skal biblioteket tilbyde et billigere alternativ som kunne være attraktivt for de studerende?
! : However, the library needs to decide whether the cafe is to feature up-scale, professional service and cafe prices or whether it should be a cheaper alternative, which could be attractive to students.
Caféen i det nære byrum
The cafe in the immediate urban space
Her går bibliotekets café i samspil med sit nærmiljø og kan spille på kvaliteter ude og inde.
Here, the library's cafe interacts with its immediate environment and can apply specific qualities both outside and inside.
Caféen i ankomstområdet
The cafe in the arrival area
Her kan caféen medvirke til at understøtte bibliotekets funktion som mødested, og spille på en af den klassiske café trumfkort: Muligheden for at se på mennesker og være en del af et fællesskab - aktivt eller passivt.
Here, the cafe can contribute to supporting the library's function as a meeting place, playing one of the classic cafe trump cards: the chance to watch other people and be a part of a community - actively or passively.
! : Det kan være en fare for at folk ikke kommer videre end til caféen i ankomstområdet.
! : There can be a risk that people do not move on from the cafe in the arrival area.
At identiteten bliver mere café end bibliotek, at unge, som ville orientere sig i en materialesamling, hvis caféen og studiearbejdspladser var placeret et andet sted i biblioteket.
That its identity becomes more cafe than library, that young people will remain there who would explore a material collection if the cafe and study workplaces were located elsewhere in the library.
Caféen i forbindelse med et fælles torv
The cafe in connection with a common square
Hér kan caféen medvirke til at trække besøgende længere ind i bibliotekets rum, lokke med oplevelser og materialepræsentationer og forlænge opholdet.
Here, the cafe can contribute to drawing visitors further into the library space, tempting them to extend their stay with experiences and material presentations.
Er torvet og materialesamlingen konverteret til scene og siddepladser, kan en café i området danne ramme for buffeter o.lign.
If the common square and the material collection have been converted into a stage with seating, a cafe in the area can be the background for buffets and similar.
! : Er materialesamlingen i fællestorvet primært en ramme for ro/fordybelse og koncentrationskrævende arbejde, bør det overvejes om caféen hér er placeret det rigtige sted.
! : If the material collection in the common square is primarily intended for quiet concentration, it should be re-considered whether this is the right place to have a cafe.
Endelig kan det overvejes at placere caféen ”længst inde og højst oppe” i biblioteket.
Finally, planners can consider placing the cafe ‘as far in and as high up as possible' at the library.
Hér kan caféen medvirke til at trække besøgende længere ind i bibliotekets rum, lokke med oplevelser og materialepræsentationer og forlænge opholdet .
Here, the cafe can contribute to drawing visitors further into the library space, tempting them with experiences and material presentations to make them extend their stay.
Placeret i en gavl med store vinduer åbnes op for et udsyn til byrummet.
The cafe could be located in an end gable with large windows that provide a view over the urban surroundings.
Hér forstyrrer caféfunktionen næppe nogen.
In such a location, the cafe function is unlikely to disturb anybody.
En fordel er at man hér har været igennem materialesamlingen og kan trække sig tilbage og læse/lytte med en kop kaffe.
One advantage is that by the time visitors reach the cafe, they have already passed through the material collection and can withdraw to read/listen and have a cup of coffee.
! : Placeringen kan omvendt betyde, at caféen ikke udnytter et potentiale som trækplastrer for besøgende, som kommer ind spontant og lokkes videre ind i bibliotekets oplevelsesrum.
! : On the other hand, this position can result in the cafe not being fully utilised as a potential attraction for visitors who come in spontaneously and are encouraged to venture further into the library's experience spaces.
Caféen i biblioteket kan udgøre en ramme for samtale, en arbejdsstation for solister eller små grupper, en ramme for ro og fordybelse eller den intime scene for musik, oplæsning eller lign.
The library cafe can constitute the background for conversation, a workplace for soloists or small groups, quiet concentration or an intimate stage for music, readings or similar.
Hvorfor et modelprogram for folkebiblioteker?
Why Do We Need a Model Programme for Public Libraries?
Undergrund og bibliotek er ikke to ord, man plejer at forbinde.
Underground and library are two words that are not usually connected.
Det kan man roligt gøre på Demoteket.
However, you can safely do so in relation to Demoteket.
På seks af Københavns biblioteker kan alle og enhver med en kreativ åre nu aflevere hvad som helst, og så kan det lånes af hvem som helst.
At six of Copenhagen's libraries, anyone with a creative vein is free to hand in anything they like, and this can then be borrowed by everybody.
Her ses en af deltagerne til workshoppen 'Byg dit eget instrument'.
Here, one of the participants in the workshop ‘Build your own instrument'.
Foto: Hans-Henrik Skou
Photo: Hans-Henrik Skou
Digitalisering og individualisering
Digitisation and individualisation
I kraft af en samfundsudvikling præget af øget digitalisering og individualisering står alle folkebiblioteker i dag over for to store udfordringer.
By virtue of a societal development that is characterised by increasing digitisation and individualisation, all public libraries now face two great challenges.
Den ene er det kontante pres for at levere digitalt.
One of these is the constant pressure to supply digitally.
Den anden er at håndtere et langt mere differentieret brugerbillede med væsentligt ændrede behov.
The other is to handle a far more differentiated user group with radically changed needs.
Udfordringerne er internationale, og udviklingen spejles i slagord som 'from collection to connection', 'from book container to community centre', fra transaktion til relation.
The challenges are international, and the development is reflected in slogans such as ‘from collection to connection', ‘from book container to community centre' and ‘from transaction to relation'.
Biblioteket er lokalt
The library is local
Når det er sagt, findes der ikke én opskrift på, hvordan disse målsætninger indfries eller på det rigtige folkebibliotek.
Having said this, there is not one single recipe that describes how these objectives can be met or what the right public library is.
Brugersammensætningen kan variere dramatisk fra bibliotek til bibliotek, brugernes adfærd og behov ligeledes.
The user composition can vary dramatically from one library to another, as can the users' behaviour and needs.
Rum- og planløsninger fungerer måske bedre til at understøtte nogle aktiviteter end andre i det enkelte bibliotek.
Space and layout solutions may be better suited to support some activities than others at the individual library.
Lokale socio-demografiske forhold kan skærpe behovet for indsatser over for specifikke målgrupper og hermed også, at biblioteket udvikler rum- og indretningsmæssige løsninger, der matcher disse gruppers særlige adfærd og behov.
Local socio-demographic conditions can intensify the need for efforts related to specific target groups and thus for the library to develop spatial and layout solutions that match these groups' particular behaviour and needs.
Den lokale adgang til andre kulturoplevelser kan være righoldig eller begrænset og hermed stille både krav og skabe spillerum for rollen som mødested og kulturscene.
Local access to other cultural experiences can be ample or limited, and thus it can both pose demands and create leeway for the role as a meeting place and a culture scene.
Modelprogram for Folkebibliotekers mission er derfor ikke at levere en udtømmelig design- og byggeguide til det optimale bibliotek, men derimod at skabe inspiration og åbne mulighedsfeltet op for folkebibliotekets forandringsagenter: kommunale kulturpolitikere, topembedsværket i kommunernes tekniske forvaltning og kulturforvaltning, biblioteksledere og nøglemedarbejdere, og de rådgivere, der skal bidrage til at realisere lokale bud på nytolkninger af folkebiblioteket eller gennemføre større forandringer af eksisterende biblioteker.
The Model Programme for Public Libraries' mission is therefore not to deliver an exhaustive design and building guide for the optimum library; instead it is to create inspiration and open up the field of possibilities for the public library's change agents: municipal culture politicians and top council officers at the municipalities' technical and cultural departments, library managers and key staff, and the advisors who are to contribute to realising new local interpretations of the public library or implement extensive changes to existing libraries.
For ud over at arbejde med nybyggeri, vil modelprogrammet også give inspiration og anvisninger på, hvordan eksisterende bibliotekers indretning og kvadratmeter kan optimeres, ikke mindst med henblik på at skabe rum til nye funktioner eller styrke muligheder for flerfunktionelt samspil.
In addition to its work on new building projects, the Model Programme will provide inspiration and instructions as to how the interior design and square metres of existing libraries can be optimised, not least with a view to creating space for new functions or facilitating the interaction of several functions.
Refleksion fra vivionsgruppen.
Reflections from the vision group
Et modelprogram til tiden
A modern-day Model Programme
Er du i gang med eller forbereder I en større forandringsproces på dit bibliotek?
Are you currently working on or preparing an extensive change process at your library?
Så er du ikke alene.
Then you are not alone.
Lige i denne tid påbegyndes en række større projekter om nyindretning, ombygning og nybyggeri rundt omkring i danske kommuner.
Right now, a number of large projects about refurbishment, rebuilding and new buildings are being initiated in various Danish municipalities.
Næsten to ud af tre adspurgte kommuner har således aktuelle planer om at gennemføre større forandringstiltag, og mere end to ud af tre har inden for de seneste to år gennemført større forandringstiltag på deres folkebiblioteker.
Almost two out of three municipalities asked currently have plans to implement significant changes, and more than two out of three have carried out significant changes at their public libraries over the last two years.
Overalt i Danmark opruster bibliotekerne til nye opgaver.
Throughout Denmark, the libraries are being upgraded to handle new tasks.