natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kulturstyrelsens survey spørges de danske biblioteksledere, hvad deres forandrede biblioteker især skal kunne understøtte.
In the Danish Agency for Culture's survey, Danish library managers are asked what their changed libraries are particularly supposed to be able to support.
Her er de fem funktioner, som de betragter som vigtigst, i prioriteret rækkefølge:
Here are the five functions that are considered most important, in order of priority:
Top femlisten over bibliotekets vigtigste funktioner:
The top five most important library functions:
Bygget: Indviet i 2008
Built: Inaugurated in 2008
Tegnet af: Man rykket ind i et råt rum
Architects: The library moved into a raw space
Herunder virksomhedssamordner, bibliotekarer, og arrangementsansvarlig
Including company coordinator, libraries and events manager
Åbningstider: Garaget er åben alle ugens dage undtagen lørdag, i alt 44 timer.
Opening hours: Garaget is open every day of the week, except Saturday, for a total of 44 hours.
Årlige besøg: Fra 16.872 i 2008 til 68.457 i 2011.
Annual visits: From 16,872 in 2008 to 68,457 in 2011
Årlige udlån: Fra 9.276 i 2010 til 14.085 i 2011.
Annual lending: From 9,276 in 2010 to 14,085 in 2011
Udlån af laptops: Fra 799 i 2010 til 1.648 i 2011
Lending of laptops: From 799 in 2010 to 1,648 in 2011
Da Garaget blev indviet i 2008, blev den store industrihal bevaret som ét stort rum møbleret med genbrugsmøbler.
When Garaget in Malmö was inaugurated in 2008, the large industrial hall was preserved as one large space, fitted out with second-hand furniture.
Siden har brugerne sat deres præg på både indretning og aktiviteter.
Since then, users have left their mark on both the interior design and activities.
Mantraet for Garaget er cooperation og co-creation med funktioner som økologisk café, værksteder, scene, et videnscenter for dialogteknikker og medborgerdialog, samt et lokalbibliotek, hvor brugerne selv beslutter, hvilke bøger, der skal stå på hylderne.
The mantra for Garaget is co-operation and co-creation with functions such as an organic cafe, workshops, a stage, a knowledge centre for dialogue technicians and citizen dialogue, and a local library where the users decide which books they want to have on the shelves.
Scenen er fri, brugerne kommer med ideer og arbejdskraft, og Garaget stiller med lokaler, tips og råd til markedsføring.
The stage is open; users contribute ideas and labour, and Garaget makes rooms available and offers tips and advice about marketing.
Skal man bruge lokalet får man udleveret en nøgle.
If you need to use a room, you are given a key.
Undertiden kan der være over 30 nøgler i omløb.
Sometimes, more than 30 keys may be in circulation.
Det kreative værksted
THE CREATIVE WORKSHOP
Det kreative værksted i Garaget.
Creative workshop at Garaget.
Foto: Nille Leander.
Photo: Nille Leander.
Sådan beskriver Garaget selv det kreative værksted:
This is how Garaget describes its creative workshop:
Två symaskiner - ta med dig de där trasiga favoritjeansen som behöver lagas!
Two sewing machines - - if your favourite jeans have a rip in them, come and repair them here.
Verktygslåda - laga din cykel här!
Toolbox - fix your bike here.
Garn, stickor och virknålar - kom hit med kompisarna och prova på stickning!
Wool, knitting needles and crochet hooks - - bring your friends along and have a go at knitting.
Massor med pysselmaterial - ta med dig barnen hit för en pysseldag!
Lots of arts and crafts materials - - bring your children here to have a really creative day.
Papper i olika färger, vattenfärger och kritor - kom hit och gör era egna vykort!
Different coloured paper, water colours and chalk - - come and make your own postcards.
Garaget - et mødested i Malmø
Garaget - a meeting place in Malmö
Garaget er et ekstra hverdagsrum, en åben mødeplads og et lokalt bibliotek i én bygning.
Garaget is an extra everyday space, an open meeting place and a local library in one building.
Som et 'stadsdelsbibliotek' er det placeret i skellet mellem tre bydele lidt uden for Malmø's centrum i et socialt og etnisk grænseland.
As a ‘city district library' it is located on the borderline between three districts just outside Malmö's centre in a social and ethnic borderland.
Det unikke ved Garaget er den meget høje grad af brugerinvolvering, hvor det er brugerne og ikke personalet, der fylder indhold i den rå ramme.
The unique thing about Garaget is the very high degree of user involvement, where the users and not the staff fill content into the raw framework.
Alle dets aktiviteter tager form efter en kontinuerlig dialog- og medinddragelsesproces med besøgende og brugere.
All of its activities take shape through a continual dialogue and inclusion process that involves visitors and users.
Garaget kan ses som en forlængelse af Malmø Stads overordnede strategi for 'Mangfoldighed, Møder, og Muligheder'.
Garaget can be seen as an extension of the City of Malmö's overall strategy for ‘Diversity, Meetings and Possibilities'.
Lokalområdet er præget af store økonomiske og sociale forskelle, hvor et udpræget velhaverkvarter ligger ved siden af socialt belastede områder.
The local area is characterised by great economic and social differences, where a distinctive wealthy residential neighbourhood is located next to socially vulnerable areas.
Det er samtidig præget af stor etniske mangfoldighed, og der tales over 100 sprog i området.
It is also characterised by great ethnic diversity, and more than 100 languages are spoken in the area.
Målet med Garaget har i udgangspunktet været at udvikle et sted, hvor denne mangfoldighed kan udfoldes og mødes.
The goal with Garaget has initially been to develop a place where this diversity can unfold and meet.
Men i dialog med borgerne er der i 2012 indrettet tre store rum med glaspartier: Et stille læserum, et pc-rum og et møderum alle kan booke.
However, in dialogue with the citizens, three large spaces with glass sections were set up in 2012: a quiet reading space, a PC space and a meeting space that everybody can book.
I det kreative værksted kan børn og voksne sy, strikke, tegne og andet.
At the creative workshop, children and adults can sew, knit, draw and do other things.
Man kan også rykke ud i køkkenregionen, hvor der kan kokkeres og bages.
People can also enter the kitchen region to cook and bake.
I biblioteket kan man låne, bestille materialer og få information.
At the library, you can borrow, order materials and get information.
Desuden kan man låne pc'er og iPads.
You can also borrow PCs and iPads.
Ved bibliotekets åbning stod hylderne stort set tomme, og al indkøb er sket ud fra brugernes behov og ønsker.
When the library opened, the shelves were practically empty, and all purchases were made based on the users' needs and wishes.
Biblioteket præsenssamling er stadig relativt lille, og det tilstræbes i stedets ånd, at det snarere ligner en privat bogsamling end et mere systematisk bibliotek.
The library's current collection remains relatively small, and in keeping with the spirit of the place, the intention is that it should resemble a private book collection rather than a more systematic library.
Garaget har stadig bøger på hylderne.
Garaget still has books on the shelves.
Caféen er økologisk med hjemmebagte kager og børnemad.
The cafe is organic and serves home-baked cakes and children's food.
Gæsterne kan læse aviser og tidsskrifter og placere sig overalt i lokalet.
Guests can read newspapers and journals and sit anywhere in the room.
Scenen danner ramme om de mange aktiviteter, der foregår på alle tider af døgnet.
The stage forms the backdrop for the many activities that take place at all times of the day.
Lokalet er gratis at låne og på grund af den store efterspørgsel, skal der gerne bookes en måned i forvejen.
The room can be borrowed for free, and due to the great demand, it usually needs to be booked a month in advance.
Brugerne kommer med ideer og arbejdskraft, og Garaget stiller med lokaler, tips og råd til markedsføring.
Users contribute ideas and labour, and Garaget makes rooms available and offers tips and advice about marketing.
Skal man bruge lokalet, får man udleveret en nøgle, og det kan ses som en del af konceptet, at der undertiden kan være over 30 nøgler i omløb.
People who are going to use the room will be handed a key, and it can be considered part of the concept that at times, more than 30 keys are in circulation.
Dialoglab er et videnscenter for dialogteknikker og medborgerdialog.
The dialogue lab is a knowledge centre for dialogue techniques and citizen dialogue.
Det henvender sig specielt til tjenestemænd i kommunen, som vil udvikle deres kompetencer på dette område.
It is particularly aimed at civil servants in the municipality who want to develop their competences in this field.
I samarbejde med biblioteket opbygges en vidensbank inden for disse emner.
In collaboration with the library, a knowledge bank is being developed within these subjects.
Hele Garagets indretning er baseret på fleksibilitet og udviklingen af 'rum-i-rummet'.
The entire interior design of Garaget is based on flexibility and development of ‘the space within the space'.
Atmosfæren er tilstræbt hjemlig og de mange genbrugsmøbler, partier med blomstrede tapeter og planter understreger dette dagligstuepræg.
The atmosphere is deliberately homely, and the many second-hand pieces of furniture, sections with floral wallpaper and plants emphasise this living room character.
Samtidig signalerer de mange loppefund økologisk bæredygtighed et vigtigt tema for stedet.
At the same time, the many jumble sale finds symbolise environmental sustainability - an important theme for the place.
Beskrivelsen er lavet med henblik på at sikre den tekniske og standardmæssige forberedelse af løsninger på disse barrierer.
This means that institutions, companies etc. will subsequently have to pay commercial publishers on marketing conditions in order to gain access to the research publications again.
For disse fem mulige handlinger er der nedenfor beskrevet den aktuelle status og de barrierer, der måtte være for den fulde funktion - samt en præsentation af potentielle tekniske løsningsmuligheder.
The Open Access Committee recommends that all research councils and foundations implement Open Access policies that live up to the national Open Access policy.
Derudover kan man via eget bibliotek låne i biblioteker udover ovennævnte biblioteker.
The bibliometric research indicator should be coordinated with the national Open Access policy
På udviklingsplanen for bibliotek.dk er at alle bestillinger skal kunne ske i bibliotek.dk brugergrænsefladen.
Included in this is also the role as national support for the universities' local advisers (competence development, knowledge-sharing, international cooperation etc.).
En bruger skal oprette sig i det enkelte bibliotek.
Coordination of the Danish Open Access initiative in international fora
Tekniske løsningsmuligheder: En samlet gennemskuelig service kan etableres ved anvendelse af en mere standardiseret model med automatiseret oprettelse af lånerregistrering i det bibliotek, som skal levere.
The Open Access Committee recommends that the research councils' Danish representatives in international research fora such as EUROHORC's and European Science Foundation secure coordination of Open Access policies between the councils.
Der foreslås ikke biblioteksspecifikke løsninger til håndtering af betaling, idet generelle løsninger forudsættes anvendt.
It is moreover recommended that DEFF commit to working actively within this area and try to negotiate agreements on Open Access publishing at national level.
Det leder frem til en række tekniske/standardmæssige tiltag under et samlet initiativ Åbne biblioteker - også på afstand:
The Open Access Committee recommends that after the cessation of DRIVER international cooperation continue to be supported through membership of Confederation of Open Access Repositories (COAR).
overførsel af bestillinger til automatisk opdatering ind i lokale bibliotekssystemer
National planning of free access to as well as long-term preservation of primary research data
Funktionerne i bibliotek.dk/DanBib/BOB/VIP komplekset danner også baggrund for en eksponering af biblioteksservice i borger.dk.
The Open Access Committee recommends Danish membership of and active participation in the two important international cooperation fora within the area, The Alliance for Permanent Access and DataCite.
A. Oprettelse af låner i andet bibliotekssystem
Planning the implementation of the Council of the European Union' conclusions
C. Lånerstatus udvides til også at præsentere økonomiske mellemværender og afhentningsnummer
How publicly funded research can be made publicly available online
Remote bibliotek skal kunne kende oprindeligt hjemmebibliotek.
How to allow for clarification of copyright issues
Låners data aflæses i hans oprindelige system og opdateres ind i remote bibliotek.
Accomplishing the planning of the Council of the European Union' conclusions
Bemærkninger til alle use cases under A:
The Open Access Committee's approach
IV) Der er en række problemer med bestilling af tidssskriftsartikler og hæfter via maskinelle opslag og der mangler relevante data i posterne.
This kind of double payment is regarded as quite unrealistic and unacceptable, which is why the publishers must be induced to convert to Open Access at a price that does not exceed the present one.
Use case C. Lånerstatus udvides til også at præsentere økonomiske mellemværender og afhentningsnummer:
This applies particularly to the conditions and possibilities in relation to monographs in Danish.
Her udvides med at kunne se og rette afhentningssted, at kunne se afhentningsnummer og kunne se de enkelte aktuelle økonomiske mellemværender og mellemværender i alt.
Moreover, the economic consequences for the implementation of Open Access at a socio-economic level could be discussed.
Derfor er foreslået en service, hvor en sådan kan leveres af en web service til VIP.
Via DEFF's partners in Knowledge Exchange corresponding analyses have been prepared for Great Britain and the Netherlands.
Brugeren henvises med link til online betalingsmulighed hos det bibliotek, som ejer materialet.
The savings derive from less time spent by the researchers and a more well-functioning system of research communication.
Det må forventes forudsat at alle biblioteker, som tilbyder adgang til bestilling i henhold til use case B i forhold til bibliotek.dk, skal kunne håndtere netbaseret betaling.
The Open Access Committee has chosen to organize its report as an implementation plan based on the Council of the European Union' conclusions: Council Conclusions on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation.
Bemærkninger til use case E:
The main areas are:
I) Det er fravalgt at forsøge etableret en service, som kan identificere et ejerbibliotek ud fra stregkoder tildelt bibliotekerne.
Reinforce national strategies and structures for access to and dissemination of scientific information
Der er ganske vist sket en fordeling af stregkodeintervaller for at undgå overlap.
Enhance co-ordination between the member states of policies and practice regarding access and dissemination
II) Det har været foreslået at etablere en national registrering af materialeID i form af en supplerende indberetning til DBC.
Ensure long-term preservation of scientific information, including publications and data as well as paying due regard to scientific information in national preservation strategies
En nærmere vurdering af etablering af datagrundlag og etablering af en service ligger uden for udvikling af det aktuelle dokument.
The first main area has to do with determination of national strategies and structures for access to and dissemination of scientific information.
Der vil i givet fald ikke blive tale om ændring af de to nye NCIP Implementation Guidelines, som alene beskriver anvendelsen af identifikationen af ejende bibliotek.
Clear policies for scientific publishing must be prepared, information secured, researchers' copyrights handled, technical infrastructure must be established and the main stakeholders must be included in the debate about strategy.
Ved selvbetjening kan gives en kvittering med stregkoden og derefter manuel håndtering (læse ejerbibliotek manuelt) og at aflevering henvises til betjent skranke.
All subjects are necessary prerequisites for Denmark being able to ensure that publicly funded scientific results are made available as far as at all possible.
V) Hvis et bibliotek modtager en NCIP-afleveringstransaktion og det pågældende materiale er udlånt til andet bibliotek (fjernlån), skal biblioteket orientere det bibliotek, som har et aktivt ILL-udlån.
A national Open Access policy ought as a minimum to deal with the subjects Open Access, copyright, investment in the dissemination of research results, repositories and interoperability, long-term preservation as well as address the questions of stakeholders and cooperation with these.
Understøttelse af NCIP på ovennævnte niveau skal registreres i VIP.
The universities must ensure local Open Access policies and the necessary technical solutions.
Det er oplagt at bibliotek.dk skal udvikles for at tage de forskellige funktioner i brug.
The continued development of the bibliometric research indicator ought to be coordinated with the national Open Access policy.
Web-side til elektronisk betaling skal udleveres som parameter til VIP
The Ministry is in charge of the appropriate hearing and subsequent decision
I løbet af de seneste år er firerums-modellen blevet et meget anvendt redskab blandt både biblioteksprofessionelle og arkitekter og designere, der beskæftiger sig med biblioteker.
In recent years, the four-space model has become widely used among both professional librarians and architects and designers involved with libraries.
Det gælder i forbindelse med etablering af nye biblioteker, forandringer af eksisterende biblioteker og i forbindelse design og indretning af enkelte biblioteksrum.
This applies to the construction of new libraries, the modification of existing libraries and the interior design of the individual library spaces.
Modellen bliver også brugt til at illustrere og forklare aktuel biblioteksudvikling eller fremtidige biblioteksplaner over for både borgere og politikere.
The model is also used to illustrate and explain current library developments and future library plans to the general population and politicians.
Siden modellen blev lanceret har den særligt medvirket til, at begrebet om ”det performative biblioteksrum”, der beskriver biblioteket som rum for kreative aktiviteter, innovation og samskabelse, i dag indgår som en helt naturlig del af forestillingen om et tidssvarende bibliotek.
Ever since the model was launched, it has been particularly instrumental in ensuring that the concept of the performative library space - which describes the library as a space for creative activities, innovation and co-production of public services - is now incorporated as a natural element of a modern library.
Firerums-modellen bliver ikke kun anvendt i Danmark, men sætter også sit præg på den internationale biblioteksdebat og -udvikling.
The four-space model is used not only in Denmark, but also influences the international library debate and developments.
Den udbredte brug af modellen hænger sandsynligvis sammen med to forhold: For det første opfylder modellen et stort behov for et fælles sprog og en fælles referenceramme i forbindelse med biblioteksudvikling -byggeri og -indretning.
The widespread use of this model is probably due to two factors: First of all, the model meets an urgent need to establish a common language and frame of reference relating to library developments, construction and interior design.
For det andet betyder modellens enkle grafiske udtryk (et kvadrat og fire cirkler), at bibliotekets mange - og meget forskellige funktioner - bliver umiddelbart overskuelige og hermed også lettere at formidle, diskutere og prioritere imellem.
Secondly, the model's simple graphical depiction (one square and four circles) makes the library's wide variety of functions easier to comprehend and thus to communicate, discuss and prioritise.
Firerums-modellen er udviklet af: Dorte Skot-Hansen, Casper Hvenegaard Rasmussen og Henrik Jochumsen.
The four-space model was developed by: Dorte Skot-Hansen, Casper Hvenegaard Rasmussen and Henrik Jochumsen.
Illustration fra Århus Bibliotek.
Illustration: Aarhus Library.
Firerumsmodellen blev oprindeligt udviklet i forbindelse med rapporten Folkebibliotekerne i videnssamfundet , der udkom i 2010.
The four-space model was originally developed as part of the report Folkebibliotekerne i videnssamfundet (Public Libraries in a Knowledge-based Society), published in 2010.
Det var hensigten, at modellen skulle tage udgangspunkt i de udfordringer, som bibliotekerne står over for i videns- og oplevelsessamfundet.
The intention of the model was to address the challenges confronting libraries in a knowledge-based, experience society.
Samtidigt skulle modellen synliggøre de potentialer som bibliotekerne har for at opfylde nye eller ændrede behov hos borgerne.
At the same time, the model seeks to illuminate libraries' potential to meet new or changing user needs.
Derfor er modellen både et analyse- og et udviklingsredskab.
Accordingly, the model can be used as a tool for both analysis and development.
Blandt helt centrale udfordringer for bibliotekerne er digitalisering, den store konkurrence fra stadigt flere kultur- og oplevelsestilbud og de ændrede mønstre i brugen af biblioteket.
The key challenges confronting libraries include digitisation, tough competition from steadily increasing cultural and experience offerings and changing patterns of library use.
Nye behov hos borgerne kan blandt andet relateres til det at kunne være sammen med andre i ikke-kommercielle mødesteder, til at blive inddraget og skabe noget sammen med andre og til at kunne lære og udvikle sig gennem hele livet.
New user needs can be related to factors such as sharing non-commercial meeting places with other people, getting involved and creating something together with others and being able to learn, develop and grow throughout life.
Fokus og mangfoldighed
Focus and diversity
Firerums-modellen i anvendelse på Roskilde Bibliotek.
The four-space model applied to Roskilde Library.
Illustration: Roskilde Bibliotek.
Illustration: Roskilde Library.
Som det fremgår, opererer modellen med fire overordnede mål for folkebiblioteket: Erkendelse/erfaring, Empowerment, Engagement og Innovation.
As is apparent, the model embodies four overarching aims for the public library: Acknowledgement/Experience, Empowerment, Involvement and Innovation.
To af disse mål, nemlig Erkendelse og Empowerment har tydelige referencer til folkebibliotekets klassiske værdier som oplysning, dannelse og social mobilitet.
Two of these aims - Acknowledgement and Empowerment - clearly refer to classic library values such as enlightenment, cultural education and social mobility.
De to andre mål, nemlig Engagement og Innovation peger i højere grad frem mod nye værdier, der knytter sig til f.eks. social kapital, sammenhængskraft i lokalsamfundet og muligheden for at borgerne kan tilegne sig nye kompetencer, der kan modsvarer en verden under konstant forandring.
The other aims, i.e. Involvement and Innovation, are more focused on new values relating to concepts such as social capital, cohesion in a local community and providing an opportunity for users to acquire new skill-sets to cope in an ever-changing world.
Modellen udtrykker også, at mangfoldige, og meget forskellige bibliotekstilbud, kan være del af de forskellige rum, uden at biblioteket behøver miste hverken sit fokus eller sin identitet.
The model also demonstrates how a multiplicity of widely varying library offerings can be part of the various spaces, without sacrificing the library's focus or identity.
Hensigten med modellen er netop at danne udgangspunkt for diskussion og mangfoldighed og ikke at være én fælles skabelon: One size don't fit all.
The model is intended notably to form the basis for discussion and diversity - not serve as a single common template: one size doesn't fit all.