natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øst for Domkirken, forbundet med en overdækket bro, 'Absalonsbuen', lå bispegården.
To the east of the cathedral, connected by a covered bridge called ‘Absalon's Arch', stood the bishop's palace.
Her var blandt andet bispens bolig, administrationsbygninger, magasiner og stalde.
It included the bishop's residence, administration buildings, storehouses and stables.
I dag ligger Palæet (1733-36) på denne plads.
Today, Palæet (the Palace) (1733-36) occupies this site.
Christian III's gravmæle
Sepulchral Monument of Christian III
Raphaëlisorglet i hovedskibets sydside
The Raphaëlis organ in the south side of the nave
Aktiviteter og deres samspil i bibliotekets rum
Interplay between the library's activities and the library spaces
Udviklingen af internettet og dermed det virtuelle bibliotek har krævet en gentænkning af det fysiske biblioteks indretning.
The development of the Internet and thus the virtual library has required a rethink of the interior design of the physical library.
Biblioteket skal fungere som forskellige rum' med muligheder for at opleve, opdage, deltage og skabe.
The library should serve as different ‘spaces' that facilitate experiences, exploration, participation and creation.
I nogle biblioteker som i Tårnby arbejdes med zoner i form af programmerede områder, mens man andre steder som i Hjørring arbejder med mere flydende og fleksible rum.
At some libraries, such as Tårnby, they work with zones in the form of programmed areas, while in other places, e.g. Hjørring , they work with more fluid and flexible spaces.
Under alle omstændigheder skal der tages mange, ofte modsatrettede hensyn.
In any case, it is necessary to consider many, often contradicting needs.
I det følgende angives tre dimensioner, som især udfordrer indretningen eller genindretningen af biblioteksrummet.
In the following, three dimensions are indicated, which particularly challenge the interior design or the re-design of the library space.
Refleksion fra visionsgruppen.
Reflection from the vision group
Funktionelle rum eller oplevelsesrum?
Functional spaces or experience spaces?
I det klassiske bibliotek handlede biblioteksindretning især om at skabe funktionelle biblioteksrum baseret på ro, orden og genfinding.
At the classical library, library design was aimed particularly at creating functional library spaces based on peace and quiet, order and retrieval.
Det kan som det nye hovedbibliotek Openbare Bibliotheek i Amsterdam (OBA) være et cool 'mac-bibliotek', der især skal appellere til den kreative klasse, eller tværtimod et varmt, inkluderende rum, der skal få uvante brugere til at føle sig hjemme som i Peckham i London eller Garaget i Malmø .
This may be, as can be seen at the new main library in Amsterdam Openbare Bibliotheek in Amsterdam (OBA) , a cool ‘Mac library', which is to appeal particularly to the creative class, or by contrast, a warm, inclusive space that will make unfamiliar users feel at home, as seen in Peckham in London or at Garaget in Malmö .
Læsehjørne á la ”hjemme hos” i Garaget, Malmø.
Reading corner in a homely style in Garaget, Malmö.
Det røde bånd, der snor sig gennem bibliotekets rumlige landskab på Hjørring Bibliotek, lokker den besøgende med nye sammenhænge og muligheder.
The red ribbon, which winds its way through the library's spatial landscape at Hjørring Library, tempts visitors with new connections and possibilities.
Foto: Hjørring Bibliotekerne.
Photo: Hjørring Libraries
Individuelt rum eller fælles offentligt rum?
Individual space or common, public space?
I den ene ende af skalaen fungerer rummet som et sted, hvor den enkelte bruger kan få sit individuelle behov opfyldt.
At one end of this scale, the space serves as a place where the individual user can have his or her individual need met.
Grundplan, møblering og it-faciliteter er tilrettelagt, så brugeren kan finde og bruge bibliotekets tilbud, enten for sig selv i ro og fred eller i en én-til-én samtale med bibliotekets personale.
The floor plan, furniture and IT facilities are arranged so that users can find and use the library's offers, either on their own in peace and quiet, or in one-to-one conversations with library staff.
Dette kræver overskuelighed i grundplan, klar skiltning, let genfinding af materialer inden for alle medier og -platforme og synlig adgang til hjælp.
This calls for clarity in the floor plan, clear signage, easy retrieval of materials within all media and media platforms, and visible access to help.
Et af de mest konsekvent gennemførte eksempler på det individuelle rum i biblioteket er i de iMac lignende kuber på Openbare Biblioteek i Amsterdam.
One of the most consistent examples of the individual library space is the iMac-like cubes at the Openbare Bibliotheek in Amsterdam.
I den anden ende af skalaen lægges vægt på at udvikle biblioteket til et åbent, offentligt møderum, hvor borgerne kan møde andre i en uforpligtende sammenhæng.
At the other end of the scale, emphasis is placed on developing the library into an open, public meeting space, where citizens can meet others in a casual context.
Det kan være i en lounge med caféliv og avislæsning, hvor biblioteket bliver et tredje sted mellem hjem og arbejde, som det ses på Københavns Hovedbibliotek og Hjørring Bibliotek .
This could be a lounge with cafe life and newspaper reading, where the library becomes a third place between home and work, as seen at Copenhagen Main Library and Hjørring Library .
Mange brugere vælger at placere sig i bibliotekets café, hvor de kan mødes med andre brugere, læse bøger, aviser, og hurtigt hente lidt kaffe eller godt til ganen.
Many users choose to position themselves in the library's cafe where they can meet other users, read books or newspapers, and quickly fetch coffee or a snack.
Foto: Hjørring Bibliotek.
Photo: Hjørring Library
Eller det kan foregå som mere organiserede debatmøder, udstillinger og events, hvor bibliotek fungerer som byen eller bydelens scene.
The public space can also take the form of more organised debate meetings, exhibitions and events where the library serves as the city's or the city district's stage.
Det kan være i en specielt indrettet sal med professionel lys- og lysinstallation som i BIBLIOTEKET på Rentemestervej , eller mere interimistisk, som i Ljusets Kalender i Malmø Stadsbibliotek , der kan rumme over 600 tilskuere, når reolerne på hjul flyttes ind til siden.
It can be a specifically designed hall with professional light and sound installations as at the Rentemestervej Library , or it can be more makeshift as at the Calendar of Light at Malmö City Library , which can accommodate more than 600 spectators when the wheeled bookcases are moved aside.
Ljusets Kalender i Malmø Stadsbibliotek, Kultursal og bibliotek i ét.
The Calendar of Light at Malmö City Library, culture hall and library in one.
Foto: Stadsbiblioteket Malmø
Photo: Malmö City Library
Refleksionrum eller performativt rum?
Reflection space or performative space?
Med bibliotekets mange nye funktioner og aktiviteter, savner mange den ro til fordybelse, det traditionelle stille biblioteksrum lagde op til.
With the library's many new functions and activities, many people miss the peace and quiet for concentration that the traditional, quiet library space encouraged.
Alligevel forsøger mange biblioteker stadig at håndhæve stilheden i afgrænsede zoner og ved at indrette siddepladser og arbejdspladser med mulighed for koncentration.
Even so, many libraries still aim to maintain quiet in delimited zones and by arranging seating and workplaces that facilitate concentration.
Det kan være i form af moderne lænestole med udsigt til Kronborg som i Helsingør eller i indretning af nostalgiske herre-værelser' med Chesterfield-møbler som i Hjørring, hvor atmosfæren signalerer fordybelse og refleksion.
This can be in the form of modern armchairs and a view of Kronborg Castle as in Elsinore, or through the design of nostalgic ‘gentlemen's rooms' with Chesterfield furniture as in Hjørring, where the atmosphere signals concentration and reflection.
På Kulturværftet i Helsingør kan man fra et integreret stol/bord-møbel nyde udsigten til havn og Kronborg.
At the Culture Yard in Elsinore, it is possible to enjoy the view of the harbour and Kronborg Castle from an integrated chair/table furniture element.
Fotos: Kulturværftet Helsingør.
Photos: The Culture Yard, Elsinore
En udfordring er her, at mange af disse refleksionsrum på biblioteket ofte ligger tæt på hovedstrøj og derfor kan risikere at blive mere et postulat end rumligheder og placeringer, der reelt understøtter muligheden for at finde ro og fordybelse.
One challenge in this connection is that these reflection spaces at the library are often located close to main areas and that they may therefore end up being more of a statement of intent than actual spatiality and positioning that support the possibility of finding peace and quiet for concentration.
En interessant diskussion i den forbindelse er så, at mange brugere - ikke mindst de yngre - selv om de tilsyneladende er i gang med aktiviteter, som stiller krav om ro og fordybelse, ofte vælger at placere sig tæt på bibliotekets hovedstrøj og liv.
It is then interesting to discuss in this connection that many users - not least younger ones - often choose to position themselves close to the library's main area and life, despite the fact that they are seemingly occupied by activities that require peace and quiet.
Også selvom biblioteket tilbyder mulighed for at trække sig tilbage i mere rolige omgivelser.
And this is regardless of the fact that the library makes it possible to withdraw to more peaceful surroundings.
Figurtekst: Fra afskærmende celle til aktiv socialitet
From shielded cell to active sociality
De performative rum
The performative spaces
I den endnu mere støjende ende står biblioteket som et levende, performativt rum.
At the noisier end, the library stands out as a vibrant, performative space.
Her kan brugerne få adgang til værktøjer, der understøtter deres kreative og innovative udfoldelser og hvor der er scener til rådighed for deres udfoldelse.
Here, users have access to tools that support their creative and innovative efforts, and stages are available for their activities.
Bibliotek 10 i Helsinki er det oplagte nordiske eksempel.
Library 10 in Helsinki is an obvious Nordic example of this.
Amerikanske Aaron Schmidt, ekspert og rådgiver i biblioteksdesign skriver efter sit besøg i Bibliotek 10 i Helsinki, således:
American Aaron Schmidt, expert and advisor on library design, writes after his visit to Library 10 in Helsinki:
På Bibliotek 10 i Helsinki kan man i stedet for bøger tjekke guitarer ud, optage og redigere musik.
At Library 10 in Helsinki, you can check out guitars instead of books, record and edit music.
Fotos: Aaron Schmidt, Walking Paper.
Photos: Aaron Schmidt, Walking Paper
Undergrund og bibliotek er ikke to ord, man plejer at forbinde.
Underground and library are not two words that are usually connected.
Her billede fra indvielsen af Demotekerne i København.
The photos here are from the inauguration of the Demotheques in Copenhagen.
Som Hans-Henrik Skou fra Demoteket fortæller: ”Og vi blev faktisk stoppet af politiet, meeen vi sagde bare, at vi var fra kommunen.
As Hans-Henrik Skou from the Demotheque says: “We were actually stopped by the police, but we just said that we represented the municipality”.
Foto: Demoteket, Hans-Henrik Skou.
Photo: The Demotheque, Hans-Henrik Skou
Men også amerikanske biblioteker som f.eks. i Philadelphia arbejder med at skabe 'makerspaces' for selvgroede og borgerdrevne aktiviteter.
However, American libraries, for instance in Philadelphia, are also working on creating ‘maker spaces' for self-grown and citizen-run activities.
Demoteket er et andet eksempel.
The demotheque is another example.
På seks af Københavns biblioteker kan alle og enhver med en kreativ åre nu aflevere hvad som helst, og så kan det lånes af hvem som helst med et sundhedskort.
At six of Copenhagen's libraries, anyone with a creative vein is free to hand in anything they like, and this can then be borrowed by anybody who has a Danish National Health Insurance card.
Formålet er at gøre den kunstneriske undergrund tilgængelig for alle.
The purpose is to make the artistic underground accessible to all.
I Sverige hvor projektet har kørt med succes de seneste fire år, er der 80 demoteker.
In Sweden, where the project has run successfully over the last four years, there are 80 demotheques.
Indtil videre er der kun Demotek på de seks københavner biblioteker, men her vælter det til gengæld ind med bøger, film og musik og andre gode ting, som ikke lige er til at kategorisere.
So far, there are only demotheques at the six libraries in Copenhagen, but here, books, films and music and other good things that are not all that easy to categorise are being submitted in great numbers.
Techlab i Aarhus
Tech Lab in Aarhus
I Aarhus kunne man igennem hele februar 2013 finde techlab i Hovedbibliotekets forhal.
In Aarhus, the Main Library's entrance area featured a Tech Lab throughout February 2013.
Man kunne kaste sig ud i mange forskellige aktiviteter og deltage i forskellige workshops.
Tech Lab was organised by Open Space Aarhus and the Main Library as a part of Aarhus People's Lab.
I henhold til § 1 i bekendtgørelsen udbyder Radio- og tv-nævnet ved skønhedskonkurrence den sjette jordbaserede FM-radiokanal.
In accordance with § 1 in the executive order the Radio and Television Board puts up for tender by beauty contest the sixth terrestrial FM radio channel.
Radio- og tv-nævnet tildeler programtilladelsen efter en såkaldt skønhedskonkurrence.
The Radio and Television Board grants the programme license after a so-called beauty contest.
Tilladelse kan ikke meddeles DR eller tilladelseshaveren til den femte jordbaserede FM-radiokanal.
License cannot be granted to Danish Radio or the license holder of the fifth terrestrial FM radio channel.
Med tilladelsen følger endvidere både ret og pligt til tillige at sende programmer i digital form i DAB-blok 2.
The license entails both the right and the obligation to also broadcast programmes in digital form in DAB-multiplex 2.
Programvirksomheden skal påbegyndes senest 6 måneder efter udstedelse af programtilladelse.
Programme activities to start no more than 6 months after the granting of programme license.
Spørgsmålene offentliggøres i anonymiseret form, således at spørgerens identitet ikke eksplicit vil fremgå heraf.
The questions will be published in anonymous form, so that the identity of the questioner will not be obvious.
Radio- og tv-nævnet vil som udgangspunkt løbende svare på stillede spørgsmål og så vidt muligt inden for en uge.
The Radio and Television Board will endeavour currently to answer any questions put forward and as far as possible within a week.
Ansøgere skal i ansøgningen:
In the application, applicants must:
redegøre for sine økonomiske forhold
give an account of their financial circumstances
fremlægge en forretningsplan dækkende tilladelsesperioden
submit a business plan covering the license period
redegøre for sine kompetencer til at drive radio- eller anden medievirksomhed
account for their competences in relation to conducting radio or other media activities.
Ansøger kan basere sit tilbud på andre enheders formåen.
Applicants can base their offer on the capacity of other units.
Radio- og tv-nævnet er berettiget til at aflyse udbuddet, såfremt der ikke fremkommer egnede ansøgere, eller til på ethvert tidspunkt i processen at ændre de i udbudsmaterialet angivne frister eller at udskyde tidspunktet for sin afgørelse.
The Radio and Television Board is entitled to cancel the tender, if no suitable applicants emerge, or at any time during the process to change the deadlines indicated in the tender material or to postpone the deadline for making its decision.
Efter ansøgningsfristens udløb vil en eventuel annullering, ændring af dato for nævnets afgørelse eller lignende tillige blive meddelt ansøgernes kontaktpersoner direkte.
After the closing date for the applications, an eventual cancelling, change of date for the Board's decision etc. will be communicated directly to the applicants' contact persons.
Udbudsprocessen, herunder spørgsmål og svar, ansøgninger og øvrige dokumenter og kommunikation, vil som udgangspunkt foregå på dansk.
The tender process, including questions and answers, application and other documents and communication, will in principle be conducted in Danish.
Af hensyn til eventuelle udenlandske interesserede er et resumé af udbudsmaterialet oversat til engelsk.
The present summary has been produced for the benefit of potential foreign interested parties.
Ved modtagelse af ansøgningerne foretager Radio- og tv-nævnet en gennemgang af, om ansøgningerne indeholder de i udbudsmaterialet krævede oplysninger.
Upon receipt of the applications the Radio and Television Board will check whether they contain the information requested in the tender material.
Nævnet vil herefter hurtigst muligt indhente supplerende oplysninger fra ansøgere med henblik på afklaring af eventuelle tvivlsspørgsmål i forbindelse med ansøgningerne.
As soon as possible after this the Board will obtain supplementary information from applicants with a view to clarifying any moot points in connection with the applications.
På baggrund af en evaluering af ansøgningerne afgøres det, hvilken ansøger nævnet vil udstede tilladelse til.
On the basis of an evaluation of the applications the Board decides on the successful applicant.
Ansøgers kompetence til at drive radio- eller anden medievirksomhed vægter samlet 40 pct. ud fra følgende lige vægtige delkriterier:
The applicant's competence in conducting radio or other media activities is weighted at a total of 40%, based on the following equally weighted part-criteria:
Ansøgers generelle kompetencer til at drive radiovirksomhed eller anden medievirksomhed.
Applicant's general competences in conducting radio activities or other media activities
Ansøgers kendskab til eller indsigt i drift af radiovirksomhed eller anden medievirksomhed.
Applicant's knowledge of or insight into the running of radio activities or other media activities
Ansøgers kendskab til eller indsigt i mediemarkedet.
Applicant's knowledge of or insight into the media market.
Tilladelseshavers virksomhed skal i hele tilladelsesperioden udøves i overensstemmelse med forretningsplanen med mindre Radio- og tv-nævnet på forhånd har godkendt ændringer i forhold til denne.
License holder's activities must all through the period in question be conducted in accordance with the business plan, unless the Radio and Television Board has approved any changes in relation to this beforehand.
Der er ikke fastsat specifikke krav til programfladen, bortset fra hvad der måtte følge af ansøgers forretningsplan samt det forhold, at tilladelseshaver kan pålægges en pligt til at udsende beredskabsmeddelelser.
No specific demands have been fixed for the programme range, apart from what might ensue from the applicant's business plan and the fact that the license holder can be required to broadcast emergency announcements.
Tilladelseshaver har mulighed for networking-samarbejde med lokale radiostationer, men må ikke opdele sendefladen geografisk, dvs. et givet program eller en given reklame skal udsendes samtidig i hele tilladelseshavers sendeområde.
License holder has the possibility of networking cooperation with local radio stations, but is not allowed to divide the programming geographically, i.e. a given programme or a given advertisement must be broadcast simultaneously in the entire broadcasting area of the license holder.
Tilladelseshaver har pligt til tillige at sende programmer i digital form, at betale for DAB-distributionen samt at samarbejde med relevante parter om en informationskampagne om DAB.
License holder is also obliged to broadcast programmes in digital form, to pay for DAB-distribution and to cooperate with relevant partners on an information campaign about DAB.
Tilladelseshaver skal ikke betale en årlig fast koncessionsafgift, men der skal i hele tilladelsesperioden eller frem til tilladelsen tilbageleveres/inddrages betales en variabel omsætningsafhængig koncessionsafgift.
License holder is not obliged to pay an annual fixed license fee, but over the entire license period or up until the license is returned/discontinued a variable turnover-dependent license fee has to be paid.
Afgiftens størrelse er på 5 pct. af den del af afgiftsgrundlaget, der det pågældende år ligger over 75 mio. kr. og op til 100 mio. kr., på 10 pct. af afgiftsgrundlaget fra og med 100 mio. kr. op til 200 mio. kr. og endelig på 15 pct. af afgiftsgrundlaget fra og med 200 mio. kr. og derover.
The size of this is 5% of the part of the basis of the charge that for the year in question is above DKK 75 mil and up to DKK 100 mil., and 10% of the basis of the charge from and including DKK 100 mil. up to DKK 200 mil., and finally 15% of the basis of the charge from and including DKK 200 mil. and above.
Den variable koncessionsafgift for perioden frem til tilbageleveringen eller inddragelsen skal betales senest ved udgangen af den femte måned efter tilbageleveringen eller inddragelsen.
The variable license fee for the period up until the return/discontinuation must be paid no later than by the end of the fifth month after the return/discontinuation.
Senest seks måneder efter udstedelse af programtilladelse skal tilladelseshaver påbegynde programvirksomheden i henhold til tilladelsen.
No later than six months after the issuing of the programme license, the license holder must start programme activities in accordance with the license.
Tilladelsen udstedes med ikrafttrædelse på udstedelsesdatoen.
The license comes into force on the date of issuing.
Tilladelsen vil gælde for en periode på 8 år.
The license is valid for a period of 8 years.
IT- og Telestyrelsen udsteder frekvenstilladelse på tilladelseshavers anmodning.
The IT and Telecommunication Agency issues frequency license upon license holder's request.
Der skal til IT- og Telestyrelsen betales en årlig frekvensafgift for frekvenstilladelsen.
An annual frequency fee must be paid to the Agency for this license.
Arkitekt: Hans Dall og Torben Lindhardtsen
Architects: Hans Dall and Torben Lindhardtsen
Indretning: Arne Jacobsen design af reoler
Interior design: Arne Jacobsen, bookcase design
Årlige besøg: 559.343 i 2015.
Annual visits: 559,343 in 2015.
Gennemsnitligt 1533 besøg pr. dag
Average no. of visits per day: 1,533.
I alt: 88 timer ugentligt
Total: 88 hours per week.
Web: Bibliotekets hjemmeside
Web: The library's website
Hovedbiblioteket i Aalborg er et tidligt og meget vellykket eksempel på, at et biblioteksbyggeri kan bruges i byudvikling.
Aalborg Main Library in Denmark is an early and highly successful example of how a library building can be used in urban development.
Biblioteket udgør samtidig en god case til at demonstrere, hvordan man kan arbejde med bibliotekets rum i en kontinuerlig proces.
The library is also a good case that demonstrates how you can work with the library's spaces in a continual process.
Startskuddet til biblioteket blev givet i 1970'erne kort efter, at Aalborg var blevet en universitetsby.
The starting signal for the library was given in the 1970s, shortly after Aalborg had become a university city.
Byggeriet var det første skridt i den ændring af havneområdet, der nu 30 år efter er ved at være gennemført, hvor biblioteket spiller sammen med kulturhuset Nordkraft, Musikhuset og Utzon Center.
The building was the first step in the harbour area conversion, which is now almost complete, 30 years later, featuring the Nordkraft culture centre, the Music Hall and the Utzon Centre in addition to the library.
Biblioteksbyggeriet satte med sine nyskabende løsninger en ny standard for folkebiblioteker i Danmark.
With its groundbreaking solutions, the construction of the library set a new standard for public libraries in Denmark.
Bibliotekets hovedrum er tænkt som et torv, der er omkranset af 'forretninger' med forskellige profiler.
The library's main space is intended an open square surrounded by ‘shops' with varying profiles.