natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de sidste par år inden Dokk1 åbnede, blev der gennemført en kortlægning af relevante aktører, og hovedbiblioteket gennemførte efterfølgende en række "forstyrrelsessamtaler" med potentielle partnere.
In the years leading up to the opening of Dokk1, relevant players were mapped, and the main library subsequently conducted a number of 'disruption conversations' with potential partners.
Formålet var, at blive klogere på hvilke behov andre aktører oplevede i det omkringliggende samfund, spotte tendenser hos brugergrupperne hos andre organisationer samt at skabe en dialog og synliggøre Dokk1's potentialer for utraditionelle partnere i byen.
The purpose was to gain a clearer understanding of what needs players saw in the surrounding society, spotting trends in other organisations' user groups, creating a dialogue, and making Dokk1's potentials clear to untraditional partners across the city.
Dette lykkedes over al forventning - der foregår hver uge mellem 35 og 45 forskellige begivenheder og events på Dokk1, for det meste med inddragelse af partnere.
The project was successful beyond all expectations - every week there are now between 35 and 45 different activities and events at Dokk1, most often with the inclusion of partners.
Der skal være plads og rum i biblioteket til at eksperimentere.
The library welcomes and provides space for experiments.
På Dokk1 er der flere områder, som ikke er forhåndsprogrammerede, men som kan anvendes fleksibelt.
At Dokk1, there are several areas that have not been pre-programmed, but which can be used flexibly.
Når disse områder ikke er i konkret anvendelse til events, bruges de til ophold, læsning og studier.
When these areas are not in use for specific events, they are used for people to relax, read or study.
Bygget: Slottet ombygget til Stadsbibliotek i 1946
Built: The Castle was converted into a City Library in 1946
Ny del indviet i 1997
New part inaugurated in 1997
Tegnet af: Slottet / John Smedberg
Architects: The Castle / John Smedberg
Ny del / Henning Larsen
New part / Henning Larsen
Antal ansatte: Der er 130 ansatte
No. of employees: Staff of 130
Åbningstider: 67 ugentlige åbningstimer
Opening hours: 67 hours per week
Stadsbiblioteket, placeret i Slotsparken på Regmentsgatan, er hovedbibliotek i Malmø.
The City Library located in Slotsparken on Regmentsgatan is Malmö's main library.
Biblioteket består af to sammenbyggede dele, John Smedbergs historicistiske bygning, 'Slottet', der egentlig er bygget som museum, men som i 1946 blev ombygget til Stadsbibliotek.
The library consists of two parts that are joined together: John Smedberg's historicist building, ‘The Castle', which was actually built as a museum, but which was converted into a City Library in 1946.
Et stadsbibliotek i en multikulturel by
A city library in a multicultural city
Malmø har som by en markant multikulturel profil.
As a city, Malmö has a distinctive multicultural profile.
38 pct. af de godt 300.000 indbyggere er første eller anden generationsindvandrere.
38 per cent of the 300,000+ inhabitants are first- or second-generation immigrants.
Der tales 150 forskellige sprog i byen fordelt på 170 nationaliteter.
150 different languages are spoken in the city, distributed across 170 nationalities.
Desuden er halvdelen af befolkningen under 35 år, og der er 45.000 børn under 12 år.
Furthermore, half of the population is younger than 35 years, and there are 45,000 children below the age of 12.
Vigtige designgreb ifm. ny-indretning
Important approaches in connection with re-design
Biblioteket er blevet nyindrettet i de seneste år med hovedvægt på at skabe oplevelsesrum, der indbyder til at opholde sig i biblioteket og bruge andre tilbud end lån af materialer.
In recent years, the library has been re-designed with an emphasis on the creation of experience spaces that invite people to stay at the library and make use of other offers apart from borrowing materials.
Hovedidéen i nyindretningen er at gøre 'Slottet' til område for fakta, læring, nyheder og debat.
The main idea of the re-design is to make ‘The Castle' an area for facts, learning, novelties and debate.
Hvor der før var tæt pakket med reoler, kan der nu ses studiepladser, siddepladser af forskellig art, en lille scene med plads til arrangementer til 70 deltagere.
Whereas the space used to be crammed full of bookcases, it now features study places, seating of different kinds and a small stage with room for events for 70 participants.
'Lysets kalender' gennemsyres af 'open space', det er blevet ramme for skønlitteratur, musik, film, tv-spil, kunst og arkitektur.
‘The Calendar of Light' is imbued with ‘open space' - it has become the setting for fiction, music, film, TV games, art and architecture.
Her er ændringen til oplevelsesrum også sket ved at sætte en stor del af reolerne på hjul, så salen kan forvandles til et performancerum med plads til 650 deltagere.
The change into an experience space here has also been achieved by placing a large part of the bookcases on wheels so that the hall can be converted into a performance space with room for 650 participants.
Dette greb er fulgt op med en voksende program- og arrangementsaktivitet, hvor 'International Forfatterscene' er flagskibet.
This approach has been followed by growing programme and events activity with the ‘International Writer's Stage' as the flagship.
International Forfatterscene samarbejder med mange parter.
The International Writer's Stage collaborates with many parties.
Malmø Stadsteater er fast partner på stort set alle arrangementer.
Malmö City Theatre is a permanent partner for practically all events.
Kulturhuset i Stockholm er en anden vigtig samarbejdspartner og også Det Kongelige Bibliotek i København udgør en vigtig samarbejdspartner.
The Stockholm Culture Centre is another important partner as is the Royal Library in Copenhagen.
Endelig er et tæt samarbejde med forlagene en hjørnesten for ”International Forfatterscene”.
Finally, close collaboration with publishers is a corner stone for ‘International Writer's Stage'.
Paul Auster sætter ny publikumsrekord for Stadsbibliotekets Internationale Forfatterscene.
Paul Auster sets a new audience record at the City Library's International Writer's Stage.
Balagan - børnenes bibliotek
Balagan - the children's library
Balagan er Malmø Stadsbiblioteks nye fysiske og digitale sted for de 9-12-årige, som er skabt i en proces med inddragelse af mere end hundrede børn fra målgruppen og i samarbejde med indretningsarkitekt og nyuddannet interaktionsdesigner.
Balagan is Malmö City Library's new physical and digital place for 9-12-year-olds, which has been created in a process that has included more than a hundred children from the target group in collaboration with an interior designer and a newly qualified interaction designer.
Balagan er designet med blik for at skærme børnene mod adfærdsregulering fra andre brugere af biblioteket.
Balagan was designed with a view to shielding children against behaviour regulation from other users of the library.
Det er indrettet tæt på bibliotekets center med adgang fra det centrale trafikstrøg, men udgør samtidig en selvstændig rumlighed.
It is laid out close to the heart of the library with access from the central traffic area, but at the same time, it constitutes an independent spatiality.
Men derfra er der lagt op til minimal regulering.
However, the intention is to exercise only a minimum of regulation.
Derfor kan støjniveauet ifølge bibliotekaren godt blive lidt højt, når mange børn bruger Balagan, men rummet tilbyder mange muligheder for at søge de små rum i det store.
According to the librarian, it can get a bit noisy when many children use Balagan at the same time, but the space offers many possibilities for seeking out small spaces within the large.
Læring og leg er uadskillelige, derfor kan man kan blandt andet klatre i reolerne.
Learning and play are inseparable, and it is therefore permitted to climb on the bookcases.
Børnene i Balagan kommer fra mange forskellige kulturelle baggrunde.
The children at Balagan come from many different cultural backgrounds.
For at skabe genkendelighed og sikre at alle kan se sin kultur repræsenteret, er der i et særligt rum til stille fordybelse eller højtlæsning i små grupper afdeling, hvor børnene i loftet kan finde tekster fra bøger på deres modersmål blandt hundredvis af tekster på andre sprog.
In order to create recognisability and ensure that everybody sees their own culture represented, a special room dedicated to quiet concentration or reading aloud in small groups includes a section where children can read texts on the ceiling from books in their mother tongues among hundreds of texts in other languages.
Indretningen og ydelser i Balagan er i høj grad baseret på dialog med børnene - bibliotekets brugere.
The design and services of Balagan are very much based on dialogue with the children - the library's users.
Som et rumligt og indretningsmæssigt eksempel på, hvor stor vægt Balagan lægger på denne dialog, er indrettet 'Ministeriet'.
As a spatial and design-related example of how great emphasis Balagan places on this dialogue, ‘The Ministry' has been set up.
Et særligt rum, hvor vigtige ønsker og behov børnene har i forbindelse med deres Balagan kan diskuteres og nye ønsker og behov formuleres.
This is a special space where important wishes and needs that the children might have in connection with their Balagan can be discussed and new wishes and needs can be phrased.
En plads ved bordet er åben for alle, der ønsker at engagere sig.
A space at the table is open to anyone who wishes to get involved.
Læs mere om Balagan og aktiviteterne her
Read more about Balagan and the activities here
Livslang læring i Lärcentrum
Lifelong learning at Lärcentrum
Stadsbibliotekets Lärcentrum er et projekt, der skal understøtte livslang læring på brugernes præmisser.
The City Library's Lärcentrum (Learning Centre) is a project that is to support lifelong learning on the users' terms.
Målet er først og fremmest tilvejebringelse af fysiske rammer og vejledning til læring.
The goal is first and foremost to provide physical settings and guidance for learning.
Der er langt vægt på gode it-faciliteter og lange åbningstider syv dage om ugen og en bemanding med bibliotekarer og pædagoger.
Emphasis has been placed on good IT facilities and long opening hours seven days a week, as well as manning by librarians and educators.
Lärcentrum samarbejder med voksenundervisningstilbud og diverse uddannelsesinstitutioner, men er tænkt og fungerer også som et frit center for alle.
The Learning Centre collaborates with adult education offers and various educational institutions, but it is intended to be, and works as a free centre for all.
Typiske aktiviteter er informationsøgning, websurfing, dokumentprint, cv-skrivning og udarbejdelse af jobansøgninger samt egentligt studiearbejde.
Typical activities include information search, web surfing, printing of documents, writing of CVs and preparation of job applications as well as actual study work.
Men Lärcentrum byder også erhvervslivet inden for.
However, the Learning Centre also invites the business community in.
Open Office handler om at invitere lokale virksomheder til at bruge biblioteket som arbejdsrum for en begrænset periode og åbne op for dialog med bibliotekets andre brugere af Lärcentrum.
Open Office is about inviting local companies to use the library as a workspace for a limited period of time and opening up for dialogue with the library's other users of the Learning Centre.
Det tilbyder lokale virksomheder mulighed for at etablere en midlertidig arbejdsplads i regi af Lärcentrum, som kan fungere som både testbed og kreativt værksted.
Local companies are offered the possibility of establishing a temporary workplace under the auspices of the Learning Centre, which can work as both a test bed and a creative workshop.
Lärcentrums pc-arbejdsstationer er meget populære og bruges til allehånde formål.
The Learning Centre's PC workstations are very popular and used for all kinds of purposes.
LÄRCENTRUM GÅR I PARTNERSKAB MED ERHVERVSLIVET
THE LEARNING CENTRE ENTERS INTO PARTNERSHIP WITH THE BUSINESS COMMUNITY
Imperiet v. Frederik Stjernfeldt på besøg i Stadsbibliotekets Open Office.
Imperiet v. Frederik Stjernfelt visits the City Library's Open Office.
De virksomheder, som hidtil har besøgt Open Office har blandt andet tilbudt workshops og paneldebatter ud over præsentation af deres virksomheder.
The companies that have visited Open Office so far have offered, among other things, workshops and panel debates in addition to presentations of their companies.
Mange har stillet op som levende bøger og fortalt om deres job, uddannelsesmæssige baggrund osv. En af de virksomheder, som er flyttet midlertidigt ind i Open Office er reklamebureauet Imperiet v. Fredrik Stjernfeldt.
Many have made themselves available as living books, talking about their jobs, educational background etc. One of the companies that have moved into Open Office temporarily is the advertising agency Imperiet v. Frederik Stjernfelt.
Transzonen - rummet mellem biblioteket og byen
The transition zone - the space between library and city
Et element i bibliotekets strategi for det fysiske rum er 'at expandera mötesplatsen' ved at øge åbningstider, øge bibliotekets rum ud i parken omkring biblioteket og 'i borgernes hjerter' ved at skabe støre deltagelse og mere engagement.
One element in the library's strategy for the physical space is to ‘expand the meeting space' by increasing opening hours and extending the library space out into the park that surrounds the library and ‘in the hearts of the users' by creating greater participation and more involvement.
Målet er bredere og øget benyttelse, at undgå at biblioteket bliver et nichetilbud til en minoritet, men derimod at skabe en ægte bred og samlende virksomhed for hele byen.
The goal is wider and increased usage, avoiding that the library becomes a niche offer for a minority, but instead a truly broad and gathering enterprise for the entire city.
Transzonen, et område udenfor biblioteket i Slotparken som biblioteket arbejder med som forlængelse af biblioteket med legeplads, mødested, faciliteter til udendørsarrangementer m.v. Arrangementer som parkour inde og ude trak mere end 2000 deltagere med arrangementer både ude og inde i biblioteket med opvisning af færdigheder som tricking, breakdance, parkour og freerunning.
The transition zone is an area outside the library in the park Slotsparken, which the library works with as an extension of the library, including a playground, a meeting place, facilities for outdoor events etc. Events such as parkour attracted more than 2,000 participants both outside and inside the library with displays of skills such as tricking, break dance, parkour and free running.
Transzonen er en prioriteret aktivitet, men endnu ikke udfoldet i et omfang, som konceptet rummer potentiale til.
The transition zone is a high-priority activity, but as yet it has not been developed to the extent that the concept contains potential for.
DOK Library Concept Center har placeret sig i den gamle bymidte i Delft med pladser og caféer som naboer.
DOK Library Concept Center is located in the old town centre in Delft with open squares and cafes as its neighbours.
Beliggenhed: Delft, Holland
Location: Delft, Netherlands
Åbningstider: mandag til lørdag, 40 timer
Opening hours: Monday to Saturday, 40 hours
Antal ansatte: 30 årsværk fordelt på 50 ansatte
No. of employees: 30 man-years distributed across 50 employees
Centralt i Delft, en gammel hollandsk by med omkring 100.000 indbyggere, er bygget et bibliotek, der åbnede i 2007.
At the heart of Delft, an old Dutch city with about 100,000 inhabitants, a library has been constructed, which opened in 2007.
Biblioteksbygningen har ikke samme ikoniske karakter som mange andre nye biblioteker, men den ligger let tilgængeligt midt i det mest befærdede Delft med pladser og caféer som naboer.
The library building does not have the same iconic character as many other new libraries, but it is located in an easily accessible place, in the middle of the busiest part of Delft with open squares and cafes as its neighbours.
Det særlige ved biblioteket er dets konsekvente stræben efter at skabe et nyt bibliotekskoncept.
The special thing about the library is its consistent endeavours to create a new library concept.
Biblioteket har genbrugt en gammel bygningskrop fra et tidligere supermarked med et nyt facadeparti i glas.
The library has re-used an old building volume from a former supermarket, which has been given a new facade section in glass.
Biblioteket blev fra begyndelsen genstand for international interesse, fordi det i sin indretning og sin formidling brød radikalt med det klassiske bogbibliotek.
From the outset, the library was the object of international interest, because its interior design and its communication broke radically with classical book library traditions.
Biblioteket kalder sig 'library concept center' for at understrege dette brud, der slår igennem i design, indretning og organisering af bibliotekets aktiviteter.
The library calls itself a ‘library concept center' in order to stress this break, which is evident in design and layout as well as in the organisation of the library's activities.
Det nye bibliotekskoncept
The new library concept
I en designmæssig sammenhæng sætter det nye koncept sig ikke mindst igennem i genbrugen og nytolkningen af en gammel bygningskrop, hvor der er skabt luft og lys ved at skrælle en facade mod gaden og i stedet skabe et glasparti i fem etager.
In a design context, the new concept stands out not least through its re-use and re-interpretation of an old building volume, which has been given air and light by peeling off a facade against the street and instead creating a five-storey glass section.
Lyset spiller i det hele taget en central rolle i det nye biblioteksdesign.
In fact, light plays a key role in the new library design.
Lyset fra atriumglastaget i hele bygningens længde går i dialog med lyset fra facadens store glasparti.
The light from the atrium roof across the entire length of the building is in dialogue with the light from the facade's large glass section.
Et andet meget tydeligt designgreb er brugen af stærke farver og lys til at markere forskellige områder og tilbud i biblioteket.
Another very clear design approach is the use of strong colours and light to mark out different areas and offers across the library.
Herudover byder biblioteket på gennemgående nyt og radikalt design af alle møbler og inventar.
Furthermore, the library uses a new and radical design of all furniture and equipment throughout the building.
I forhold til at gentænke sine serviceydelser lægger biblioteket vægt på, at de besøgende aktivt inddrages i huset ved at skabe legesteder til børn, ved at lade besøgende vælge musik, ved at invitere til brug af interaktive medier, ved at inddrage dem aktivt i at skabe nye fortællinger og ved at have meget forskelligartede tilbud til brugerne, herunder Tank U, hvor man kan uploade sin smartphone med mediefiler.
When it comes to rethinking its services, the library makes a point of involving visitors actively in the building by creating play places for children, by allowing visitors to choose music, by inviting people to use interactive media, by involving them actively in creating new stories, and by having very diverse offers for the users, including Tank U, where people can upload media files to their smartphones.
Endelig har biblioteket fra første færd været konsekvent i bestræbelsen på at skabe et nyt biblioteksliv med fri WiFi, god kaffe og en stor mængde, ofte utraditionelle arrangementer og aktiviteter, samt en nyskabende brug af ny teknologi med storskærme i rummet, interaktive skærme og digital formidling hvor det er muligt.
Finally, the library has been consistent from the very beginning in its efforts to create a new library life with free WiFi, good coffee and a large amount of often quite untraditional events and activities, as well as an innovative use of new technology with big screens in the rooms, interactive screens and digital communication wherever possible.
Masser af brugere i børneafdelingen på DOK library concept center.
The romantic niche is one of many examples of efficient sub-divisions at DOK Library Concept Center.
Det diversive bibliotek
The diverse library
Biblioteket er delt op i tre afdelinger, 'DOK-Kunst', 'DOK-Musik og Film' samt 'DOK-Bibliotek'.
The library is divided into three sections; ‘DOK Arts', ‘DOK Music and Film', and ‘DOK Library'.
Alle tre afdelinger udgør tilsammen et samspillende bibliotek samtidig med, at de har hver deres selvstændige profil.
The three sections combine to form an interacting library, while at the same time they each have their own independent profile.
Kunstafdelingen rummer en stor samling moderne kunst og fungerer både som udstillingssted og kunstformidlingscenter.
The arts section contains a large collection of modern art, and it serves as both an exhibition place and an arts communication centre.
Musik- og filmafdelingen er desuden et tilbud, der kan benyttes på stedet, med behagelige muligheder for at se og lytte til nye og ældre medier, herunder LP'er, samt et tilbud om hjemlån fra samlingen.
The music and film section is also an offer that can be used on the spot, with pleasant possibilities of watching and listening to new and older media, including LPs, and the chance to borrow from the collection.
I det hele taget er biblioteket karakteriseret ved fint samspil mellem tematiserede indretningsløsninger og tilpasning af indretning til forskellige brugeres behov.
In fact, the entire library is characterised by a fine interplay between thematised interior design solutions and adaptation of the design to suit different users' needs.
Der er således mange underopdelinger med forskellige rum i rummene, samtidig med at der fastholdes en større integreret sammenhæng.
Thus, there are many sub-divisions with different spaces within the spaces, while a greater integrated correlation is retained.
Biblioteket arbejder med at skabe programmer og aktiviteter af stor diversitet og med kommunikation, der har fortællingen, i alle medier, i centrum.
The library works on creating programmes and activities of great diversity and with communication that focuses on the story - in every media.
Målet er at bringe mennesker fra alle dele af samfundet sammen, og der arbejdes systematisk på at bruge medier og få mennesker til aktivt at udnytte medierne med dette mål.
The goal is to bring people from every walk of life together, and the library works systematically on using media and getting people to use media actively with this goal in mind.
Biblioteket siger selv på sin engelske hjemmeside:
The library puts it like this on its English website:
Dialog og co-creation
Dialogue and co-creation
Grundkonceptet for formidlingen er storytelling både fra biblioteket til brugerne og folk imellem.
The basic concept for the communication is storytelling, both from the library to the users and people-to-people.
Et af bibliotekets forsøg hermed er 'DOK-Agora', der består i at stille en samling 'historiefortællingsstationer' med videorecordere til rådighed i småbåse, hvor borgerne kan fortælle historier, de vil delagtiggøre andre i.
One of the library's experiments with this is DOK-Agora, which consists in setting up a number of ‘storytelling stations' with video recorders in booths where citizens can tell stories they want to share with others.
Historierne vises på en storskærmsvæg.
The stories are shown on a big screen wall.
En slags åben lokal Facebook.
A sort of open, local Facebook.
Et andet eksempel er Delft Kulturarv-browser.
Another example is the Delft Cultural Heritage browser.
Projektet er et bud på et levende arkiv, hvor borgerne kan bidrage med fotos, postkort, videofilm, lydoptagelser, alt hvad der kan digitaliseres og vises i rummet, primært på 'multitouch borde'.
The project is a type of living archive where citizens can contribute photos, postcards, video films, sound recordings - anything that can be digitised and shown in the room, primarily on multi-touch tables.
Idea Stores: En gentænkning af bibliotekskonceptet
Idea Stores: A revised library concept