natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA), der er oprettet ved Europa-Kommissionens afgørelse 2013/776/EU af 18.12.2013, er ansvarligt for gennemførelsen af de fleste af aktiviteterne under programmet Europa for Borgerne.
The EACEA, established by Decision 2013/776/EU of the European Commission of 18.12.2013 is responsible for the implementation of the majority of activities of the Europe for Citizens Programme.
Disse nationale strukturer er ansvarlige for at sikre målrettet, effektiv græsrodsformidling af praktisk information om programmets gennemførelse, aktiviteter og finansieringsmuligheder.
These national structures are responsible for ensuring targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on the Programme implementation, its activities and funding opportunities.
Ansøgerne opfordres til at kontakte Europa for Borgerne-kontaktpunkterne i deres respektive lande.
The applicants are encouraged to contact the ECPs in their respective countries.
Medlemsstaterne og andre deltagerlande
Member States and other participating countries
EU-medlemsstaterne er involveret i gennemførelsen af programmet Europa for Borgerne gennem programudvalget, som de udpeger repræsentanter til.
The EU Member States take part in the implementation of the Europe for Citizens Programme through the Programme Committee, to which they appoint representatives.
Programudvalget bliver formelt hørt om forskellige aspekter af programmets gennemførelse, f.eks. om forslaget til det årlige arbejdsprogram, udvælgelseskriterier og -procedurer osv. Andre lande, der deltager i programmet, sidder også i programudvalget som observatører uden stemmeret.
The Programme Committee is formally consulted on different aspects of the implementation of the Programme, including on the proposed annual work plan, the selection criteria and procedures, etc. Other countries participating in the Programme also take part in the Programme Committee, as observers without voting right.
KAPITEL II: INDSENDELSES- OG UDVÆLGELSESPROCEDURER
CHAPTER II: SUBMISSION AND SELECTION PROCEDURES
Projektforslag skal indsendes ved hjælp af det elektroniske ansøgningsskema (e-blanket).
The project proposals have to be submitted using the grant application electronic form (eForm).
Ansøgninger, der fremsendes på papir pr. post, pr. telefax eller direkte pr. e-mail, vil IKKE blive behandlet.
Applications submitted on paper by post, fax or e-mail will NOT be accepted for further evaluation.
Trin 1: Registrering af organisationer
Step1: Register organisations
Det fælles registreringssystem gør det muligt for ansøgere at uploade eller opdatere oplysninger om deres retlige status.
The Unique Registration Facility allows applicants, to upload or update the information related to their legal status.
Alle datafelter på e-blanketten skal udfyldes.
You must complete all of the data fields of the eForm.
Derudover skal du udfylde og vedlægge følgende dokument, der er en integreret del af ansøgningsskemaet:
In addition, you must complete and attach to the eForm the document considered as integral part of the application:
Indsendte ansøgninger SKAL indeholde et indsendelsesnummer, som registreres automatisk ved indsendelsen.
A successfully submitted application MUST contain its submission number, which will be automatically recorded upon its submission.
DER SKAL IKKE INDSENDES EN KOPI af e-blanketten og vedhæftede dokumenter.
Please DO NOT SEND A COPY of the eForm and attached documents by post to the EACEA.
For yderligere oplysninger om indsendelsesproceduren henvises til "Proposal Submission User Guide: How to create, complete and submit an Application eForm" på EACEA's websted.
For more information regarding the submission procedure please consult the "Proposal Submission User Guide: How to create, complete and submit an Application eForm" at the EACEA website.
• en kopi af et officielt momsregistreringsbevis, hvis organisationen er momsregistreret
• a copy of an official VAT document if your organisation has a VAT number;
2.1 Støtteberettigelseskriterier for alle indsatsområder
2.1 Eligibility criteria for all strands
Ansøgningerne skal fuldt ud opfylde de støtteberettigelseskriterier, der er gældende for alle indsatsområder under programmet (se boks nedenfor), samt de specifikke støtteberettigelses- og tildelingskriterier, der er gældende for hver enkelt foranstaltning (se afsnit 3 nedenfor).
Applications must fully comply with the eligibility criteria common to all strands of the Programme (see box below) as well as with the specific eligibility and award criteria applicable to each measure (see below point 3).
Kriterierne for støtteberettigelse er opdelt i tre hovedkategorier, der vedrører a) ansøgere og partnere, b) projektets art og størrelse og c) ansøgningen.
The eligibility criteria are divided into three main categories: a) applicant and partners, b) project nature and dimension and c) application.
Denne vejledning indeholder en oversigt over de støtteberettigelseskriterier, der er gældende for programmet Europa for Borgerne (se BILAG I).
This guide provides an overview table on the eligibility criteria applying under the "Europe for Citizens" Programme (see ANNEX I).
Pålideligheden af e-blankettens kontrol af støtteberettigelseskriterierne overvåges af EACEA's personale.
The reliability of the verification of the eligibility criteria by the eForm is supervised by the EACEA's staff.
Hvis et projektforslag ikke opfylder disse kriterier, afvises det uden yderligere behandling.
If a project proposal does not meet these criteria, it will be rejected without being further evaluated.
A. Ansøgere og partnere
A. Applicant and partners
2. Hjemsted i et deltagerland
2. Established in a participating country
Ansøgerne og partnerne skal have hjemsted i et af de lande, der deltager i programmet.
The applicants and partners must be established in one of the countries participating to the
Programmet er potentielt åbent for følgende kategorier af lande, forudsat at de har underskrevet et aftalememorandum med Kommissionen:
The Programme is potentially open to the following categories of countries provided that they have signed a Memorandum of Understanding with the Commission.
a) tiltrædende lande, kandidatlande og potentielle kandidatlande i overensstemmelse med de generelle principper og generelle vilkår og betingelser for disse landes deltagelse i EU-programmer, der er fastsat i de respektive rammeaftaler, associeringsrådsafgørelser eller lignende aftaler
a) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
b) EFTA-lande, der deltager i EØS-aftalen, jf. denne aftales bestemmelser.
b) the EFTA countries party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
B. Projektets art og størrelse
B. Project nature and dimension
Projektforslag kan antages til behandling, hvis de er indsendt ved hjælp af det elektroniske tilskudsansøgningsskema (e-blanket).
The project proposal is admissible if it is submitted using grant application electronic form (eForm).
Projektforslag skal indsendes inden udløbet af de fastlagte frister og iværksættes inden for den relevante støtteberettigelsesperiode (se Kalender).
The project proposals have to be submitted within the deadlines and start within the relevant eligibility period (see Calendar).
• deres bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller begæret taget under en af disse behandlinger, de har indstillet deres erhvervsvirksomhed, eller de befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i national lovgivning
• they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
• de eller personer, der har beføjelse til at repræsentere dem, træffe beslutninger eller udøve kontrol på deres vegne, er ved en retskraftig dom afsagt af en medlemsstats kompetente myndighed dømt for et strafbart forhold, som rejser tvivl om deres faglige hæderlighed
• they or persons having powers of representation, decision-making or control over them have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment of a competent authority of a Member State which has the force of res judicata;
• de har i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv begået en alvorlig fejl, som den ordregivende myndighed bevisligt har konstateret, herunder ved EIB's eller internationale organisationers beslutninger
• they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify, including by decisions of the EIB and international organisations;
• de eller personer, der har beføjelse til at repræsentere dem, træffe beslutninger eller udøve kontrol på deres vegne, er ved retskraftig dom dømt for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation, hvidvaskning af penge eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader EU's finansielle interesser
• they or persons having powers of representation, decision-making or control over them have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organization, money laundering or any other illegal activity where such illegal activity is detrimental to the Union's financial interests;
• befinder sig i en interessekonflikt
• are subject to a conflict of interests;
2.3 Udvælgelseskriterier for alle indsatsområder
2.3 Selection criteria for all strands
Støtteberettigede projektforslag underkastes en grundig behandling med udgangspunkt i ansøgerorganisationernes operationelle og finansielle kapacitet.
Eligible project proposals undergo an in-depth evaluation of the financial and operational capacity of the applicant organisations.
Finansiel kapacitet betyder, at ansøgeren skal have stabile og tilstrækkelige finansieringskilder til at gennemføre aktiviteten under hele projektet.
Financial capacity means that the applicant has stable and sufficient sources of funding to maintain its activity throughout the project.
Ansøgeren skal indsende en erklæring på tro og love, som bekræfter den pågældendes finansielle kapacitet.
The applicant shall submit a “declaration on honour” attesting of its financial capacity.
Desuden vil den finansielle kapacitet, såfremt ansøgningen vedrører et tilskudsbeløb, der overstiger 60 000 EUR, blive vurderet på grundlag af følgende dokumenter, som ansøgeren skal indsende:
Additionally, in case of a grant request that exceeds EUR 60.000, the financial capacity will be assessed on the basis of the following document to be submitted by the applicant:
• formular vedrørende finansiel kapacitet ledsaget af organisationens officielle regnskaber (herunder balance, resultatopgørelse og bilag) for det seneste afsluttede regnskabsår.
• the Financial Capacity form accompanied by the official financial statements (including the balance sheet, the profit and loss accounts and the annexes) of the last financial year for which the accounts have been closed.
NB. Kontrol af finansiel kapacitet finder ikke sted for offentlige organer.
N.B. The financial capacity check does not apply to public bodies.
Hvis forvaltningsorganet konkluderer, at den ønskede finansielle kapacitet - vurderet på grundlag af den indsendte dokumentation - ikke er dokumenteret eller ikke er tilstrækkelig, kan det:
If the EACEA concludes that the required financial capacity - assessed on the basis of the documentation submitted - has not been proved or is not satisfactory, then it may:
anmode om yderligere oplysninger
ask for further information;
kræve en bankgaranti
require a bank guarantee;
Operationel kapacitet betyder, at ansøgeren skal dokumentere, at han har den nødvendige kompetence og motivation til at gennemføre det foreslåede projekt.
Operational capacity means that the applicant must show the necessary competencies and motivation to carry out the proposed project.
Den operationelle kapacitet vil blive vurderet på grundlag af ansøgerens erfaring med at lede projekter inden for det pågældende område.
The operational capacity will be assessed on the basis of the applicants' experience in managing the projects in the field concerned.
Ansøgeren skal indsende en erklæring på tro og love, og forvaltningsorganet kan, for så vidt angår ansøgninger om tilskudsbeløb, der overstiger 60 000 EUR, anmode om yderligere dokumentation.
The applicant shall submit a “declaration on honour” and for grant request above EUR 60.000, the Agency may require additional supporting documents.
Disse oplysninger skal angives under et særligt afsnit på ansøgningsskemaet til dette formål.
This information is to be provided under a specific section of the application form developed for this purpose.
2.4 Tildelingskriterier for alle indsatsområder
2.4 Award criteria for all strands
Tildelingskriterierne gør det muligt for Kommissionen og forvaltningsorganet at evaluere kvaliteten af de indsendte ansøgninger i henhold til målene for programmet Europa for Borgerne.
The award criteria allow the European Commission and the EACEA to evaluate the quality of submitted applications in relation to the objectives of the 'Europe for Citizens' Programme.
På grundlag af disse kriterier tildeles der støtte til projekter, som kan medvirke til, at programmet Europa for Borgerne får den størst mulige effekt.
On the basis of these criteria, grants will be awarded to those applications which maximise the overall effectiveness of the 'Europe for Citizens' Programme.
Støtteberettigede ansøgninger analyseres af et evalueringsudvalg bestående af tjenestemænd fra Kommissionen og forvaltningsorganet.
Eligible applications are analysed by an Evaluation Committee composed of European Commission and EACEA officials.
Udvalgets arbejde hviler på den kvalitetsvurdering af de støtteberettigede ansøgninger, som foretages af eksperter.
Its work is based on the quality assessment of the eligible applications undertaken by experts.
Evalueringsudvalget udarbejder en liste over projekter, som er støtteberettigede på grundlag af den score, de opnåede ved vurderingen, samt de tilgængelige budgetmidler.
The Evaluation Committee proposes a list of projects for granting on the basis of their assessment score and of the available budgetary resources.
Følgende tildelingskriterier gælder for alle projekter:
The following award criteria are applying to all projects:
Overensstemmelse med programmets og indsatsområdets målsætninger:
Consistency with the objectives of the Programme and Programme Strand:
• Det indsendte projekts målsætning skal være relevant i forhold til målsætningerne for programmet Europa for Borgerne, indsatsområdet og foranstaltningen.
• Appropriateness of the objective of the submitted project with regard to the objectives of the Europe for Citizens Programme, strand and measure.
• De foreslåede aktiviteter og forventede resultater bør bidrage til at nå målsætningerne for programmet, indsatsområdet og foranstaltningen.
• The proposed activities and expected outcomes should contribute to the achievement of the objectives of the Programme, strand and measure.
• Det tematiske fokus skal være i overensstemmelse med målsætningerne for programmet, indsatsområdet og foranstaltningen og helst tage højde for de årlige prioriteringer.
• The thematic focus must be in line with the objectives of the Programme, strand and measure and taking into consideration the multiannual priorities.
Kvaliteten af aktivitetsplanen for projektet:
Quality of the activity plan of the project:
• Aktiviteterne skal bidrage til at opfylde projektets krav og målsætninger.
• The activities must be appropriate to reach the project's needs and objectives.
• Sammenhæng: Der skal være overensstemmelse mellem de foreslåede aktiviteters forskellige målsætninger, og de foreslåede input og ressourcer skal tilpasses til målsætningerne.
• Coherence: correspondence between the different objectives of the proposed activities and adaption of the proposed inputs and resources to the objectives.
• Effektivitet: Der bør opnås virkninger med rimelige omkostninger.
• Effectiveness: effects should be obtained at reasonable cost.
• Projekterne skal have en klart beskrevet europæisk dimension.
• Projects have to present a clearly elaborated European dimension.
• Forvaltningsorganet prioriterer projekter, der omfatter forskellige typer organisationer (lokale myndigheder, ngo'er, forskningsinstitutioner osv.) eller udvikler forskellige typer aktiviteter (forskning, uformel uddannelse, offentlige debatter, udstillinger osv.) eller involverer borgere fra forskellige målgrupper.
• Projects gather different types of organisations (local authorities, NGOs, research institutes, etc.) or develop different types of activities (research, non-formal education, public debates, exhibitions, etc.) or involve citizens coming from different target groups, including - for Remembrance projects and Civil Society Projects ONLY - members of the Solidarity Corps.
Forvaltningsorganet prioriterer projekter, der anvender nye arbejdsmetoder, foreslår innovative aktiviteter eller har begrænsede muligheder.
• Projects use new working methods or propose innovative activities or with less opportunities.
• Hvert projekt, der modtager støtte under programmet, skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre udnyttelsen og formidlingen af resultaterne.
• Each project supported by the Programme must make the necessary efforts for ensuring the exploitation and dissemination of its results.
• Det foreslåede projekt bør have en multiplikatorvirkning på et bredere publikum end det, der direkte deltager i aktiviteterne.
• The proposed project should create a multiplier effect among a wider audience than that directly participating in the activities.
• En realistisk og praktisk formidlingsplan bør iværksættes for at sikre reel videregivelse og udveksling af projektets forventede resultater.
• A realistic and practical dissemination plan should be in place in order to allow an effective transfer and exchange of the results foreseen by the project.
Indvirkning og inddragelse af borgerne:
Impact and Citizen involvement:
• Antallet af involverede organisationer, deltagere og lande bør være tilstrækkeligt til at sikre, at det foreslåede projekt reelt når ud til de europæiske borgere.
• The number of organisations, participants and countries involved should be large enough to ensure a real European outreach of the proposed project.
• Indvirkning: Støtte til projekter med stor påvirkning - uanset deres størrelseprioriteres, navnlig projekter, som er knyttet direkte til EU's politikker med det formål at bidrage til at sætte EU's politiske dagsorden.
• Impact: Preference will be given to grants for projects with a high impact irrespective of their size, in particular those which are directly linked to Union policies with a view to participate in the shaping of the Union policy agenda.
• Bæredygtighed: Foreslåede projekter/aktiviteter bør sigte mod at opnå mellem- eller langsigtede virkninger.
• Sustainability: Proposed projects/activities should aim at reaching middle or longterm effects.
• De foreslåede aktiviteter bør give deltagerne mulighed for at deltage aktivt i projektet og arbejde med det rejste spørgsmål.
• The proposed activities should give participants the possibility to engage actively in the project and with the issue raised.
organisationer/institutioner, og de borgere, der endnu ikke er involveret.
• For Remembrance projects and Civil Society Projects ONLY: Priority will be given
Projekternes størrelse og geografiske fordeling
Size of projects and geographical balance
I forbindelse med udvælgelsen vil der, jf. basisretsakten, så vidt muligt blive taget højde for den geografiske fordeling.
As required in the basic act, a geographical balance will be taken into account, as far as possible, in the selection.
Tildeling af tilskud
Award of grant
Udvælgelsesproceduren er først afsluttet, når ovennævnte procedure er fuldført, hvorefter listen over de forslag, der er udvalgt til at modtage samfinansiering, kan offentliggøres.
Only after completion of the selection procedure described above, the selection process can be considered as finalised and the list of proposals selected for co-financing can be published.
De støtteberettigede forslag med den højeste pointscore modtager tilskud, indtil alle disponible midler er blevet tildelt.
Up to the limits of funds available, eligible proposals with the highest score receive a grant.
Udvælgelsesprocedure: specifikke kriterier for programmets indsatsområder
Selection procedure: specific criteria of the Programme Strands
Indsatsområde 1 - Aktiv europæisk erindring
Strand 1 - European Remembrance
Den Europæiske Union bygger på grundlæggende værdier såsom frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne.
The European Union is built on fundamental values such as freedom, democracy and respect for human rights.
For til fulde at forstå betydningen af disse værdier er det nødvendigt at fastholde erindringen om fortiden, således at vi kan bevæge os væk fra fortiden og opbygge Europas fremtid.
In order to fully appreciate their meaning, it is necessary to keep the memories of the past alive as a means of moving beyond the past and building the future.
Der kan under dette indsatsområde ydes støtte til projekter af følgende kategorier:
Under this strand projects of the following types may be supported:
Under dette indsatsområde vil der blive ydet støtte til aktiviteter, som tilskynder til refleksion vedrørende europæisk kulturel mangfoldighed og fælles værdier i ordenes bredeste forstand.
This Strand will support activities that invite to reflection on European cultural diversity and on common values in the broadest sense.
I den sammenhæng skal der ydes støtte til refleksionsprojekter vedrørende årsagerne til totalitære regimer i Europas moderne historie (navnlig, men ikke udelukkende nazisme, der førte til Holocaust, fascisme, stalinisme og totalitære kommunistiske regimer) og til at mindes ofrene for disse regimers forbrydelser.
In this context, it aims to finance projects reflecting on causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism that led to the Holocaust, Fascism, Stalinism and totalitarian communist regimes) and to commemorate the victims of their crimes.
Dette indsatsområde omfatter også aktiviteter vedrørende andre vigtige øjeblikke og referencepunkter i nyere europæisk historie.
The Strand also encompasses activities concerning other defining moments and reference points in recent European history.
Under indsatsområdet vil navnlig aktioner, som tilskynder til tolerance, gensidig forståelse, interkulturel dialog og forsoning blive prioriteret, således at vi kan bevæge os væk fra fortiden og opbygge Europas fremtid og især nå ud til den yngre generation.
In particular, it will give preference to actions which encourage tolerance, mutual understanding, intercultural dialogue and reconciliation as a means of moving beyond the past and building the future, in particular with a view to reaching the younger generation.
Projekter under dette indsatsområde forventes at omfatte forskellige typer organisationer (lokale myndigheder, ngo'er, forskningsinstitutioner osv.) eller udvikle forskellige typer aktiviteter (forskning, uformel uddannelse, offentlige debatter, udstillinger osv.) eller involvere borgere fra forskellige målgrupper.
The projects under this strand are expected to include different types of organisations (local authorities, NGOs, research institutes, etc.) or developing different types of activities (research, nonformal education, public debates, exhibitions, etc.) or involving citizens coming from different target groups, including members of the Solidarity Corps where appropriate.