natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifikke kriterier for projekter vedrørende Aktiv europæisk erindring
Specific criteria for European Remembrance Projects
1. Organisationstype: Offentlige lokale/regionale myndigheder eller nonprofitorganisationer, herunder civilsamfundsorganisationer, sammenslutninger af overlevende og kultur-, ungdoms-, uddannelses- og forskningsorganisationer, sammenslutninger af venskabsbyer.
1. Type of organisation: Public local/regional authorities or non -profit organisations, including civil society organisations, survivors' associations, and cultural, youth, educational and research organisations, associations of twinned towns.
Et projekt skal involvere organisationer fra mindst én medlemsstat.
A project must involve organisations from at least one Member State.
Tværnationale projekter foretrækkes.
Preference is given to transnational projects.
1. Budget Maksimumbeløbet for tilskud til et projekt er: 100 000 EUR.
1. Budget Maximum eligible grant for a project: 100 000 EUR.
2. Sted, hvor aktiviteterne finder sted Aktiviteterne skal afvikles i et af de støtteberettigede lande.
2. Venue of activities The activities must take place in any of the eligible countries.
Projektets maksimale varighed er 18 måneder.
Maximum project duration is 18 months.
Indsatsområde 2: Demokratisk engagement og aktivt medborgerskab
Strand 2: Democratic engagement and civic participation
Under dette indsatsområde vil der blive ydet støtte til aktiviteter, som dækker aktivt medborgerskab i ordets bredeste forstand med særlig fokus på aktiviteter, som er direkte knyttet til EU's politikker, med henblik på konkret deltagelse i EU's politiske beslutningsproces inden for områder, der vedrører programmets målsætninger.
This strand will support activities that cover civic participation in the broadest sense with a particular focus on activities directly linked to Union policies, with a view to concretely participate in the Union policy-making process in areas related to the objectives of the Programme.
Det kan ske på alle trin og med alle institutionelle samarbejdspartnere og omfatter navnlig aktiviteter, der sætter indsatsområdet på dagsordenen, lobbyarbejde i forbindelse med forberedelsen af og drøftelserne om politiske forslag samt feedback på relevante initiativer, der gennemføres.
This can be achieved at all stages, and with all institutional interlocutors, and includes notably: agenda-setting activities, advocating during the preparation phase and negotiation of policy proposals, providing feed-back on relevant initiatives that are implemented.
Det forventes også, at finansierede aktiviteter vil gøre brug af strukturerede metoder til at sikre en varig virkning af de finansierede aktiviteter.
It is also expected that funded activities will make use of structuring methods to ensure a lasting effect of funded activities.
Indsatsområdet omfatter også projekter og initiativer, som udvikler muligheder for gensidig forståelse, solidaritet i forbindelse med interkulturel læring, samfundsengagement og frivilligt arbejde på EU-plan.
The strand also covers projects and initiatives that develop opportunities for mutual understanding, intercultural learning solidarity, societal engagement and volunteering at Union level.
Specifikke kriterier for projekter vedrørende Venskabsbysamarbejde
Specific criteria for Town Twinning Projects
Byer/kommuner eller deres venskabsbyudvalg eller andre nonprofitorganisationer, som repræsenterer lokale myndigheder.
Towns/municipalities or their twinning committees or other non-profit organisations representing local authorities.
Et projekt skal involvere mindst 25 indbudte deltagere.
A project must involve a minimum of 25 invited participants.
Mødet kan højst vare: 21 dage.
Maximum duration of the meeting: 21 days.
Kommuner og sammenslutninger, der samarbejder om et fælles tema med et langsigtet perspektiv, ønsker måske at udvikle netværk af byer for at gøre deres samarbejde mere bæredygtigt.
Municipalities and associations working together on a common theme in a long-term perspective may wish to develop networks of towns to make their cooperation more sustainable.
Netværkssamarbejdet mellem kommunerne på områder af fælles interesse synes at være et vigtigt redskab, der åbner mulighed for udveksling af bedste praksis.
Networking between municipalities on issues of common interest appears to be an important means for enabling the exchange of good practices.
Når to kommuner indgår en venskabsbyaftale, skabes der en tæt forbindelse mellem dem. Venskabsbyforbindelser rummer derfor muligheder for netværkssamarbejde, som bør udnyttes til udvikling af det tematiske og langvarige samarbejde mellem venskabsbyer.
The European Commission supports the development of such networks, which are important for ensuring structured, intense and multifaceted cooperation, therefore contributing to maximising the impact of the Programme.
Kommissionen støtter udviklingen af sådanne netværk, som er vigtige for at etablere et struktureret, intensivt og mangfoldigt samarbejde, der kan medvirke til, at programmet får den størst mulige effekt.
Namely "international participants" sent by project partners from eligible countries other than the country hosting a Town Twinning event.
Netværk af venskabsbyer skal:
Networks of Towns are expected to:
• integrere en række aktiviteter vedrørende et emne/emner af fælles interesse, som skal behandles inden for rammerne af programmets målsætninger eller årlige prioriteringer
• Integrate a range of activities around the subject(s) of common interest to be addressed in the context of the Programme's objectives or multiannual priorities
• være rettet mod definerede målgrupper, som de udvalgte emner er særlig relevante for, og inddrage samfundsaktører, der er aktive på det pågældende område (eksperter, lokale foreninger, borgere og borgergrupper, der er direkte berørt af emnet, osv.)
• Have defined target groups for which the selected themes are particularly relevant and involve community members active in the subject area (i.e. experts, local associations, citizens and citizens' groups directly affected by the theme, etc.);
• danne afsæt for de pågældende byers fremtidige initiativer og aktioner vedrørende de spørgsmål, der fokuseres på, eller eventuelle andre spørgsmål af fælles interesse.
• Serve as a basis for future initiatives and actions between the towns involved, on the issues addressed or possibly on further issues of common interest.
• byer/kommuner eller deres venskabsbyudvalg eller netværk
• Towns/municipalities or their twinning committees or networks;
• andre lokale/regionale myndigheder
• Other levels of local/regional authorities;
• foreninger/sammenslutninger af lokale myndigheder
• Federations/associations of local authorities.
• nonprofitorganisationer, som repræsenterer lokale myndigheder.
• Non-profit organisations representing local authorities
Et projekt skal involvere mindst 30 % indbudte deltagere.
A project must involve a minimum of 30% of invited participants.
"Indbudte deltagere" er de internationale deltagere, som er udsendt af den eller de støtteberettigede partnere.
"Invited participants" are international participants sent by the eligible partner/s.
Denne foranstaltnings mål er at støtte projekter, der fremmes gennem tværnationale partnerskaber og netværk med direkte deltagelse af borgere.
This measure aims at supporting projects promoted by transnational partnerships and networks directly involving citizens.
Disse projekter samler borgere med forskellig baggrund i aktiviteter, som er direkte knyttet til EU's politikker og giver dem mulighed for konkret at deltage i EU's politiske beslutningsproces inden for områder, der vedrører programmets målsætninger.
Those projects gather citizens from different horizons, in activities directly linked to Union policies, with a view to give them an opportunity to concretely participate in the Union policy-making process in areas related to the objectives of the Programme.
Som nævnt kan det ske på alle trin og med alle institutionelle samarbejdspartnere og omfatter navnlig aktiviteter, der sætter indsatsområdet på dagsordenen, lobbyarbejde i forbindelse med forberedelsen af og drøftelserne om politiske forslag samt feedback på relevante initiativer, der gennemføres.
As a reminder, this can be achieved at all stages, and with all institutional interlocutors, and includes notably: agenda-setting activities, advocating during the preparation phase and negotiation of policy proposals, providing feedback on relevant initiatives that are implemented.
I denne henseende vil disse projekter tilskynde borgerne til at samarbejde eller drøfte programmets årlige prioriterede temaer på lokalt og europæisk niveau.
To that end, those projects will invite citizens to act together or debate on the multiannual priority themes of the Programme at local and European level.
Projektet bør bestå i at tilskynde til og organisere refleksion, debat eller andre aktiviteter i forbindelse med programmets årlige prioriterede temaer og foreslå konkrete løsninger, der kan opnås gennem samarbejde eller koordinering på europæisk niveau, og sikre en konkret tilknytning til den politiske beslutningsproces som nævnt ovenfor.
The project should consist in stimulating and organising reflection, debates or other activities related to the multiannual priority themes of the Programme and propose concrete solutions that can be found through cooperation or coordination at European level, and ensure a concrete link with the policy making process indicated above.
Projekterne bør aktivt inddrage et stort antal borgere i gennemførelsen og sigte mod at danne udgangspunkt for eller tilskynde til udvikling af langvarigt netværkssamarbejde mellem mange organisationer, der er aktive på området.
Projects should actively involve a large number of citizens in the implementation and aim at setting the basis for, or encouraging the development of, long-lasting networking between many organisations active in the field.
Denne foranstaltning støtter projekter, der gennemføres af tværnationale partnerskaber, og som fremmer muligheder for solidaritet, samfundsengagement og frivilligt arbejde på EU-plan.
This measure supports projects implemented by transnational partnerships promoting opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at Union level.
Et civilsamfundsprojekt skal omfatte mindst to af følgende tre typer aktiviteter:
A Civil Society Project must include at least two of the following three types of activities:
9 Fremme af samfundsengagement og solidaritet: aktiviteter, der kan fremme debat/kampagner/aktioner inden for temaer af fælles interesse inden for de bredere rammer af EUborgernes rettigheder og ansvar og skabe forbindelsen til den europæiske politiske dagsorden og politiske beslutningsproces.
9 Promotion of societal engagement and solidarity: activities able to promoting debate/campaigns/actions on the themes of common interest in the larger framework of the rights and responsibilities of the Union citizens and making the link to the European political agenda and policy making process.
9 Indsamling af holdninger: aktiviteter, der skal indsamle de enkelte borgeres holdninger til et specifikt emne, som defineres årligt, med anvendelse af en bottom up-metode (herunder anvendelse af sociale netværk, webinarer osv.), og fremme mediekundskab.
9 Gathering of opinions: activities aiming at gathering the individual opinions of the citizens on a specific topic to be yearly defined, favouring a bottom up approach (including the use of social networks, webinars, etc.) and media literacy.
9 Frivilligt arbejde: aktiviteter, der fremmer solidaritet blandt EU-borgerne og i forhold til omverdenen.
9 Volunteering: activities promoting solidarity among Union citizens and beyond.
Specifikke kriterier for Civilsamfundsprojekter
Specific criteria for Civil Society Projects:
Partnere: Offentlige lokale/regionale myndigheder eller nonprofitorganisationer, herunder civilsamfundsorganisationer, uddannelses-, kultur- eller forskningsinstitutioner, venskabsbyudvalg eller netværk.
Partners: Public local/regional authorities or non-profit organisations, including civil society organisations, educational, cultural or research institutions, town-twinning committees and networks.
Maksimumbeløbet for tilskud til et projekt er: 150 000 EUR.
Maximum eligible grant for a project: 150 000 EUR.
KAPITEL III: FINANSIELLE OG KONTRAKTLIGE BETINGELSER
CHAPTER III FINANCIAL AND CONTRACTUAL CONDITIONS
Disse regler skal anvendes.
Their application is compulsory.
Forvaltningsorganet fastsætter den endelige betaling til støttemodtageren på grundlag af dennes endelige rapport.
The EACEA will determine the amount of the final payment to be made to the beneficiary on the basis of the final report drawn up by the latter.
Tilskudsafgørelse og tilskudsaftale
Grant Decision and Grant Agreement
Når et projekt er blevet godkendt, modtager støttemodtageren enten en tilskudsafgørelse eller en tilskudsaftale.
When a project is approved, the beneficiary receives either a Grant Decision or a Grant Agreement depending on the place where it is legally established
Det afhænger af, hvor støttemodtageren har lovligt hjemsted.
• The Grant Decision: is a unilateral act awarding a subsidy to a beneficiary.
afgørelsen og kan iværksætte aktionen straks efter modtagelsen/meddelelsen.
The Grant Decision will thus speed up the process.
Forpligtelser i forbindelse med tilskudsafgørelsen og tilskudsaftalen
Obligations arising from the Grant Decision and Grant Agreement
Ansøgningen skal indsendes skriftligt til EACEA senest én måned før projektets afslutning med henblik på forudgående godkendelse.
The request must be submitted to the EACEA at the latest one month before the end of the project in writing for prior approval.
Det er ikke tilladt at foretage ændringer, der forvansker den grundlæggende idé i de planlagte aktiviteter.
No changes having the effect of altering the main concept of the planned activities are allowed.
Ændringer i de planlagte aktiviteter uden forudgående tilladelse fra forvaltningsorganet kan medføre annullering af tilskudsaftalen.
Any changes to the planned activities without prior approval by the EACEA may lead to the grant termination.
Der kan ikke ydes tilskud med tilbagevirkende kraft til allerede afsluttede projekter.
No grant may be awarded retrospectively for projects already completed.
Der kan kun ydes tilskud til et allerede påbegyndt projekt i tilfælde, hvor ansøgeren kan dokumentere, at det var nødvendigt at igangsætte projektet, inden tilskudsaftalen blev underskrevet, eller tilskudsafgørelsen blev meddelt.
A grant may be awarded for a project which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the project before the Grant Agreement has been signed or the Grant Decision is notified.
I disse tilfælde må støtteberettigede udgifter dog ikke ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud.
In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application.
I den forbindelse skal ansøgere på ansøgningsskemaet oplyse om alle andre tilskudsansøgninger, de måtte have indgivet til EU for samme projekt eller en del af samme projekt for samme regnskabsår, og for hvert tilskud anføre, hvilken budgetpost og hvilket EU-program der er tale om, samt det beløb der ansøges om.
To this end, applicants must give details in their application form of any other grant requests they have submitted to the Union for the same project or part of the same project, for the same financial year, stating for each grant the budget heading, the Union programme and the amount.
Tildelte tilskud må ikke have til formål eller som virkning at skabe en fortjeneste for støttemodtageren.
Grants shall not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the action of the beneficiary.
Overholdelse af frister
Observance of deadlines
Tilskuddet beregnes på grundlag af enhedstakster fastsat for de enkelte grupper.
The same parameters are valid for all participating countries.
For så vidt angår Venskabsbysamarbejde, er taksten udelukkende baseret på antal indbudte deltagere, dvs. internationale deltagere i programmet fra partnere fra andre støtteberettigede lande end værtslandet.
For Town Twinning, the lump sum is based only on the number of participants invited, i.e. international participants sent by partners from countries eligible for the programme, other than the country hosting the twinning.
I første omgang fastlægges taksten ud fra antal deltagere og antal lande, hvorefter taksterne for de enkelte arrangementer/aktiviteter, hvis der er tale om flere arrangementer/aktiviteter, lægges sammen.
Initially, the lump sum is determined by taking into account the number of participants and the number of countries, then, in the case of several events/activities, the lump sums corresponding to each event/activity are accumulated.
Hvad angår projekterne under indsatsområde 1 (Aktiv europæisk erindring) og 2.3 (Civilsamfundsprojekter), kan det være nyttigt med forberedende aktiviteter i form af undersøgelser eller i forbindelse med de sociale netværk.
For the projects in strand 1 (European remembrance) and 2.3 (civil society projects), it may be useful to provide for preparatory or research activities, or activities linked to social networks.
Der kan tildeles ét enhedsbeløb af denne type pr. projekt.
Only one lump sum of this type can be awarded per project.
Systemet med enhedstakster er forbundet med fem krav:
This lump sum system is subject to five requirements:
Systemet udgør én samlet tilgang til samtlige aktioner under programmet uanset deres karakteristika (bortset fra foranstaltningen Venskabsbysamarbejde).
The system is a unique approach for all the actions in the programme, irrespective of their particularities (with the exception of the Town Twinning measure).
c - Gennemsigtighed Systemet er gennemsigtigt: Tilskudsbeløbet fremgår umiddelbart både på forhånd og efterfølgende.
c-Transparency The system is transparent: it allows the ex ante or ex post grant to be identified immediately.
Ved at behandle alle ansøgere - uanset hvilket land de kommer fra - ud fra samme parametre, sikres det, at systemet er ikkediskriminerende.
The system is non-discriminatory, since all candidates - irrespective of their country of origin - are treated on the basis of the same parameters.
Systemet gør det muligt at behandle de afsluttende rapporter hurtigere og dermed sikre hurtigere udbetaling af tilskudsbeløbet.
The system allows for faster processing of the final reports and, consequently, faster payment.
Når EACEA har givet sin endelige godkendelse til en ansøgning, sendes en tilskudsafgørelse eller en tilskudsaftale, som anføres i euro og indeholder oplysninger om betalingsbetingelserne og støttens størrelse, til støttemodtageren.
When a project is approved, the EACEA sends a Grant Decision or a Grant Agreement, drawn up in euro and detailing the conditions and level of funding, to the beneficiary.
På baggrund af vurderingen af støttemodtagerens finansielle kapacitet kan der udbetales et forskud til støttemodtageren.
On the basis of the assessment of the beneficiary's financial capacity a pre-financing payment of the grant may be transferred to the beneficiary.
Forskuddet har til formål at give støttemodtageren en vis kassebeholdning.
The pre-financing is aimed at providing cash flow to the beneficiary.
Forvaltningsorganet kan forlange, at alle støttemodtagere, der har fået tildelt et tilskud, som overstiger 60 000 EUR, på forhånd stiller en forfinansieringsgaranti på op til forfinansieringsbeløbet med henblik på at begrænse de finansielle risici i forbindelse med udbetalingen af forskuddet.
The EACEA may require a beneficiary which has been awarded a grant exceeding 60.000 euro to provide a pre-financing guarantee in advance, for up to the same amount as the pre-financing in order to limit the financial risks linked to pre-financing payment.
Forskuddet er i så fald betinget af modtagelse af garantien (se afsnittet Garanti).
In such case the pre-financing payment is conditioned by the reception of the guarantee.
Forfinansieringsbeløb pr. indsatsområde/foranstaltning:
(see point pre-financing guarantee).
For projekter under foranstaltningerne Netværk af venskabsbyer, Aktiv europæisk erindring og Civilsamfundsprojekter anvendes der forfinansiering på højst 50 % af tilskuddet.
For Network of Towns, European Remembrance, and Civil Society Projects, pre-financing is applicable up to 50% of the grant.
Tilskuddet udbetales til modtageren, når EACEA har modtaget og godkendt en betalingsanmodning i formularen for den endelige rapport.
The grant will be paid to the beneficiary after submission to, and acceptance by the EACEA of a payment request included in the final report form.
Den endelige rapport skal indsendes senest to måneder efter støtteberettigelsesperiodens udløb og skal indeholde en beskrivelse af projektets resultater sammenholdt med de oprindelige målsætninger.
The final report has to be submitted with official final report forms within two months following the end date of the eligibility period and must give a description of the results of the project as compared to the initial objectives.
Beregning af den endelige (resterende) betaling
Calculation of the final (balance) payment
Under alle omstændigheder kan der ikke ydes tilskud, hvis antallet af deltagere er lavere end det laveste antal i den laveste takstgruppe (25).
In any event, if the number of participants is lower than the lowest figure in the lowest bracket (i.e.: 25), no financing may be granted.
Hvis forvaltningsorganet har udbetalt for store beløb i form af forfinansiering, skal støttemodtageren refundere disse beløb.
Where applicable, the beneficiary will be required to reimburse any excess amounts paid by the EACEA in the form of pre-financing.
Forvaltningsorganet forbeholder sig endvidere retten til at reducere tilskuddet, hvis organisationen ikke fuldt ud har gennemført det godkendte projekt.
The EACEA also reserves the right to reduce the amount of the grant if the organisation has not fully implemented the selected project.
Hvis ansøgerens finansielle kapacitet ikke er tilstrækkelig, kan forvaltningsorganet forlange, at alle modtagere, der har fået tildelt et tilskud, som overstiger 60 000 EUR, på forhånd stiller en forfinansieringsgaranti på op til forfinansieringsbeløbet med henblik på at begrænse de finansielle risici i forbindelse med udbetalingen af forskuddet.
In the event, the applicant's financial capacity is not satisfactory, the EACEA may require an organisation which has been awarded a grant exceeding 60.000 euro to provide a financial prefinancing guarantee first, for up to the same amount as the pre-financing, in order to limit the financial risks linked to the pre-financing payment.
Denne finansielle garanti, der anføres i euro, skal stilles af en godkendt bank eller et godkendt pengeinstitut, der har hjemsted i en af EU-medlemsstaterne.
This financial guarantee, in euro, shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States of the European Union.
Hvis støttemodtageren er etableret i et tredjeland, kan forvaltningsorganet acceptere, at en bank eller et pengeinstitut, der er etableret i dette land, stiller en sådan garanti, hvis det mener, at denne bank eller dette pengeinstitut giver den samme sikkerhed og har de samme karakteristika som i forbindelse med garantier stillet af en bank eller et pengeinstitut, der er etableret i en medlemsstat.
When the beneficiary is established in a third country, the EACEA may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee, if it considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.