natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder, at der umiddelbart kan gives fri adgang til artikler publiceret i 1668 tidsskrifter, dvs. 56 % af tidsskrifterne med Sherpa/Romeo oplysninger og danske bidrag i indikatorstatistikken i 2010.
This means that immediate Open Access can be given to articles published in 1,668 journals, i.e. 56 % of the journals with Sherpa/Romeo information and Danish contributions in the indicator statistics for 2010.
Når man ser på artiklerne i de 3000 tidsskrifter, så er der 2548 artikler i kategorien “green” og 2839 artikler i kategorien “blue”, dvs. samlet set 5387 artikler.
If you look at the articles in the 3,000 journals, there are 2,548 articles in the ‘green' category and 2,839 articles in the ‘blue' category, i.e. a total of 5,387 articles.
Dette betyder at 56 % af de danske videnskabelige artikler, som har opnået point i den bibliometriske forskningsindikator i 2010, og som er registreret i Sherpa/Romeo, umiddelbart kunne gøres frit tilgængelige via grøn Open Access.
This means that 56 % of the Danish research articles that have achieved points in the bibliometric research indicator in 2010, and which are registered in Sherpa/Romeo, could immediately be made freely available via green Open Access.
Set i forhold til det samlede antal artikler som har opnået point i 2010, betyder dette, at 42 % af artiklerne i den bibliometriske forskningsindikator kunne gøres frit tilgængelige via grøn Open Access.
Seen in relation to the total number of articles that have achieved points in 2010, this means that 42 % of the articles in the bibliometric research indicator could be made freely available via green Open Access.
Der kan umiddelbart gives grøn Open Access til 56 % af de internationale tidsskrifter, som indeholder oplysninger fra Sherpa/Romeo, og som danske forskere har fået point for i den bibliometriske forskningsindikator i 2010.
Immediate green Open Access could be given to 56 % of the international journals that contain information from Sherpa/Romeo and for which Danish researchers have received points in the bibliometric research indicator in 2010.
På artikelniveau svarer dette til 56 % af de artikler, som har fået point i 2010, og som er publiceret i tidsskrifter, som indeholder oplysninger fra Sherpa/Romeo.
At article level, this corresponds to 56 % of the articles that have received points in 2010 and which have been published in journals that contain information from Sherpa/Romeo.
Set i forhold til det samlede antal artikler kan 42 % af artiklerne i den bibliometriske forskningsindikator gøres frit tilgængelige via grøn Open Access.
Seen in relation to the total number of articles, 42 % of the articles in the bibliometric research indicator could be made freely available via green Open Access.
Open Access Udvalgets anbefalinger
The Open Access Committee's recommendations
Open Access Udvalget har valgt at tage udgangspunkt i Ministerrådets konklusioner (bilag 2) og har udarbejdet i alt 16 anbefalinger inden for de tre hovedområder, hvor EU-landene forventes at arbejde med Open Access.
The Open Access Committee has chosen to base their work on the Council of the European Union's conclusions (Appendix 2) and has prepared 16 recommendations within the three main areas where the EU countries are expected to work with Open Access.
1) At styrke de nationale strategier og strukturer for adgang til og formidling af videnskabelig information 2) At styrke koordinationen mellem medlemsstaterne af politikker og praksis med hensyn til adgang og formidling 3) At sikre langtidsbevaring af videnskabelig information, herunder publikationer og data, samt vise den videnskabelige information i nationale bevaringsstrategier behørig opmærksomhed.
1) Reinforce national strategies and structures for access to and dissemination of scientific information 2) Enhance coordination between the Member States on access and dissemination policies and practicies 3) Ensure long-term preservation of scientific information, including publications and data, and pay due attention to scientific information in national preservation strategies.
At styrke de nationale strategier og strukturer for adgang til og formidling af videnskabelig information
Reinforce national strategies and structures for access to and dissemination of scientific information
Det første hovedområde handler om fastlæggelse af nationale strategier og strukturer for adgang til og spredning af videnskabelig information.
The first main area deals with the establishment of national strategies and structures for access to and dissemination of scientific information.
Der skal udvikles klare politikker for videnskabelig publicering, adgangen til videnskabelig information skal sikres, forskernes ophavsret skal forvaltes, den tekniske infrastruktur skal være på plads, og hovedinteressenterne skal inddrages i debatten om strategien.
Clear policies for scientific publishing are to be developed, access to scientific information must be ensured, the researchers' copyright must be managed, the technical infrastructure must be in place, and the main stakeholders must be included in the discussion about the strategy.
Alle emner er nødvendige forudsætninger for, at Danmark kan sikre, at offentligt finansierede videnskabelige resultater så vidt muligt bliver frit tilgængelige.
All subjects are prerequisites if Denmark is to ensure that publicly funded scientific results are made freely available as far as possible.
At definere klare politikker for formidling og adgang til videnskabelig information, inklusive den tilhørende økonomiske planlægning
Defining clear policies for dissemination of and access to scientific information, including the associated financial planning
I Ministerrådets konklusioner bliver medlemslandene som det første opfordret til at udvikle nationale strategier for spredning og adgang til videnskabelig information.
In the Council of the European Union's conclusions, member countries are encouraged first of all to develop national strategies for the dissemination and access to scientific information.
Det er nødvendigt, at der fra statens side er en klar holdning til og politik for Open Access.
It is vital that the governments have a clear attitude to and policy regarding Open Access.
Det skyldes de udfordringer, der er forbundet med en ny national publiceringsstrategi, den betydning fri adgang til videnskabelig publicering har, og behovet for europæisk og internationalt samarbejde.
This is because of the challenges associated with a new national publishing strategy, the importance of Open Access to scientific publishing and the need for European and international collaboration.
En national Open Access-politik bør som minimum behandle emnerne Open Access, copyright, investering i spredning af forskningsresultater, repositorier og interoperabilitet, bevaring samt forholde sig til interessenter og samarbejdet mellem disse.
A national Open Access policy should, as a minimum, deal with the issues of Open Access, copyright, investment in the dissemination of research results, repositories and interoperability and preservation, and it should consider stakeholders and collaboration between these.
Disse overvejelser er begrundelsen for Open Access Udvalgets anbefaling nummer et: Videnskabsministeriet etablerer national Open Access-politik.
These deliberations are the basis for the Open Access Committee's recommendation number one: The Ministry of Science, Technology and Innovation establishes a national Open Access policy.
Universiteterne og forskningsrådene har en afgørende rolle i at sikre krav om fri adgang til forskningsresultater på tværs af alle fagområder.
Universities and research councils have a decisive role to play to ensure that requirements for Open Access to research results across all disciplines are met.
Det er derfor nødvendigt, at Det Frie Forskningsråd, Det Strategiske Forskningsråd, Grundforskningsfonden, Højteknologifonden og Rådet for Teknologi og Innovation udvikler Open Access-politikker, som koordineres rådene imellem og med den nationale politik og strategi.
Therefore, it is essential that the Danish Council for Independent Research, the Danish Council for Strategic Research, the Danish National Research Foundation, the Danish National Advanced Technology Foundation and the Danish Council for Technology and Innovation develop Open Access policies that are coordinated with the national policy and strategy.
Strategien skal implementeres på en måde, som varetager forskernes og forskningens interesser, og som sikrer styringen af implementeringen af Open Access.
The strategy should be implemented in a way that considers the interests of researchers and research and ensures control of the implementation of Open Access.
Dette er baggrunden for anbefaling nummer to: Forskningsråd og offentlige fonde etablerer Open Access-politikker.
This is the basis for recommendation number two: Research councils and public foundations establish Open Access policies.
Universiteterne skal sikre lokale Open Access-politikker og de nødvendige tekniske løsninger.
The universities should ensure local Open Access policies and the necessary technical solutions.
Dette er baggrunden for anbefaling nummer tre: Open Access-politik etableres af universiteter og andre forskningsinstitutioner.
This is the basis for recommendation number three: Universities and other research institutions establish Open Access policies.
Den bibliometriske forskningsindikator er udsprunget af Globaliseringsstrategiens mål om, at kvaliteten i den offentlige forskning skal kunne måle sig med den bedste i verden.
The bibliometric research indicator stems from the Globalisation Strategy's objective that the quality of public research should measure up to the best in the world.
Den bibliometriske forskningsindikator har til formål at fremme publicering i de mest anerkendte udgivelseskanaler og styrke kvaliteten af dansk forskning
The purpose of the bibliometric research indicator is to further publishing via the most distinguished publishing channels and
. Spørgsmålet er, om der er områder, hvor man med fordel
strengthen the quality of Danish research.
Forskeren skal stadigvæk vælge den bedst mulige publiceringskanal, men forskeren bør samtidigt rådgives om denne publiceringskanals mulighed for, at forskeren bibeholder rettigheder til at arkivere en peer reviewed version af artiklen i sit lokale repositorium.
Researchers still need to choose the best possible publishing channel, but he/should also be advised about this publishing channel's possibility of enabling the researcher to maintain his/her copyrights by archiving a peer-reviewed version of a published article in their local repository.
Indikatoren har stigende indflydelse på den danske videnskabelige publicering, og den har øget universiteternes indsats omkring registrering af deres forskningspublikationer.
The indicator has increasing influence on Danish scientific publishing and on the universities' initiatives concerning the registration of their research publications.
Videnskabsministeriet forestår den nødvendige høring og beslutning 3.
The Ministry of Science, Technology and Innovation handles the necessary hearing and subsequent decision 3.
Implementering af national Open Access-politik.
Implementation of a national Open Access policy.
1. Etablering af Open Access-politik 2.
1. Establishment of Open Access policy 2.
Implementering af Open Access-politik.
Implementation of Open Access policy.
samt rådgivning af forskerne.
procedures as well as advice to the researchers.
1. Forsknings- og Innovationsstyrelsen og Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek (DEFF) undersøger mulighederne for samspil mellem den bibliometriske forskningsindikator og Open Access.
1. The Danish Agency for Science, Technology and Innovation and Denmark's Electronic Research Library (DEFF) investigate the possibilities of achieving interaction between the bibliometric research indicator and Open Access.
At fremme internetadgangen til resultaterne af offentligt finansieret forskning uden omkostning for læseren gennem disse politikker og med overvejelse af de økonomisk bæredygtige fremgangmåder, herunder forsinket Open Access
Promoting through these principles access through the Internet to the results of publicly funded research at no cost to the reader taking into consideration economically sustainable ways of doing this, including delayed Open Access
Alle universiteter og nogle forskningsinstitutioner har lokale forskningsdatabaser, hvor institutionernes forskningspublikationer m.m. registreres og formidles.
All universities and some research institutions have local research databases in which the institutions' research publications etc. are registered and disseminated.
På nationalt plan høstes alle universiteters data til Den Danske Forskningsdatabase, der er en samlet indgang til formidling af dansk forskning.
At a national level, all university data is harvested to the Danish Research Database, which is a common access point to the dissemination of Danish research.
Via Den Danske Forskningsdatabase bliver danske forskningsresultater tillige synlige for det internationale publikum, og på sigt kan der opnås samspil med pligtafleveringsloven.
Via the Danish Research Database, Danish research results are made visible to the international audience, and in the long term, it will be possible to ensure interplay with the Act on Legal Deposit.
Løsningen skal inkludere alle forskningsinstitutioners videnskabelige artikler og implementeres på en måde, som tager hensyn til mindre forskningsproducerende institutioners tekniske muligheder.
The solution should include all research institutions' scientific articles, and it should be implemented in a way that considers small research producing institutions' technical options.
Dette kræver en videreudvikling af Den Danske Forskningsdatabase og en styrket formidlingsindsats.
This requires further development of the Danish Research Database and a strengthened dissemination initiative.
Dette er baggrunden for anbefaling nummer fem: Én samlet national forskningsdatabase til danske forskningsresultater.
This is the basis for recommendation number five: One common national research database for Danish research results.
I takt med at universiteterne i højere grad begynder at lagre forskningspublikationernes fulde tekst i de lokale repositorier, øges behovet for, at universiteterne og andre kan trække på langtidsbevaringstjenester.
As the universities to a higher degree begin to store the full text of research publications in local repositories, the need increases for the universities and others to be able to draw on long-term preservation services.
I Danmark leveres sådanne tjenester af de to pligtafleveringsbiblioteker, Statsbiblioteket og Det Kongelige Bibliotek.
In Denmark, such services are supplied by two legal deposit libraries, the State and University Library, and the Royal Library.
Samtidig er registreringen og arkiveringen af forskningspublikationer en forudsætning for grøn Open Access.
At the same time, the registration and archiving of research publications are a prerequisite for green Open Access.
Der bør derfor laves en undersøgelse af behovet for samt økonomien i én national repositoriumløsning for mindre forskningsinstitutioner.
Therefore, a survey should be made of the need for and finances related to one national repository solution for small research institutions.
Dette er baggrunden for anbefaling nummer seks: Undersøgelse af behovet for ét repositorium til små forskningsinstitutioners forskningspublikationer.
This is the basis for recommendation number six: Survey of the need for one repository for small research institutions' research publications.
Udgangspunktet er, at alle resultater af offentligt finansieret forskning skal være frit tilgængelige.
The point of departure is that all results from publicly funded research should be freely accessible.
Publicering af videnskabelige artikler og monografier på dansk har altid været vanskelig, da der er tale om et begrænset marked for afsætning af dansksproget videnskabelig litteratur.
Publishing of scientific articles and monographs in Danish has always been difficult, as the market for scientific literature in Danish is rather limited.
Open Access Udvalget anerkender, at det er vigtigt, at forskere kan publicere dansksprogede videnskabelige artikler.
The Open Access Committee acknowledges that it is important for researchers to be able to publish scientific articles in Danish.
Dette er baggrunden for anbefaling nummer syv: Danske videnskabelige forlag, videnskabelige selskaber og videnskabsredaktører udarbejder oplæg om omstilling til Open Access for videnskabelige tidsskrifter.
This is the basis for recommendation number seven: Danish scientific publishers, scientific associations and science editors prepare discussion papers on scientific journals' transition to Open Access.
De danske forlag beskæftiger sig hovedsagligt med udgivelse af dansksprogede monografier inden for humanistiske og samfundsfaglige discipliner.
Danish publishers primarily deal with the publishing of monographs in Danish within humanistic and social disciplines.
Sådanne udgivelser har en særlig økonomisk udfordring, idet de generelt ikke hviler i sig selv, men er afhængige af direkte tilskud.
Such publications constitute a particular financial challenge, as in general they are dependent on direct grants.
Der er brug for forsøg med publicering af videnskabelige monografier på dansk, og Open Access Udvalget forventer, at dette bliver overvejet i forbindelse med anbefaling nummer otte: Danske videnskabelige forlag og videnskabelige selskaber udarbejder oplæg om omstilling til Open Access for videnskabelige monografier.
It is necessary to carry out trials with the publishing of scientific monographs in Danish, and the Open Access Committee expects that this will be taken into consideration in connection with recommendation number eight: Danish scientific publishers and scientific associations prepare discussion papers on scientific monographs' transition to Open Access
1. Videnskabsministeriet og Forsknings- og Innovationsstyrelsen implementerer de nødvendige krav i forskningsbevillinger
1. The Ministry of Science, Technology and Innovation and the Danish Agency for Science, Technology and Innovation implement the necessary requirements in research grants
Anbefaling 6 Undersøgelse af behovet for ét repositorium til små forskningsinstitutioners forskningspublikationer
Recommendation 6 Survey of the need for one repository for small research institutions' research publications
1. Der udarbejdes en undersøgelse inklusive økonomi og mulige scenarier 2.
1. A survey is prepared including finances and possible scenarios 2.
Open Access Udvalget beslutter den videre process.
The Open Access Committee determines the further process.
Anbefaling 7 Danske videnskabelige forlag, videnskabelige selskaber og videnskabsredaktører udarbejder oplæg om omstilling til Open Access for videnskabelige tidsskrifter
Recommendation 7 Danish scientific publishers, scientific associations and science editors prepare discussion paper on scientific journals' transition to Open Access
Open Access Udvalget anbefaler, at danske videnskabelige forlag, danske videnskabelige foreninger og videnskabsredaktører opfordres til at udarbejde forslag til, hvordan danske tidsskrifter kan omstilles til Open Access.
The Open Access Committee recommends that Danish scientific publishers, Danish scientific associations and science editors be encouraged to prepare a proposal on how Danish journals can make the transition to Open Access.
1. Open Access Udvalget udarbejder kommissorium 2.
1. The Open Access Committee prepares mandate 2.
Forlæggerforeningen, videnskabelige selskaber og videnskabsredaktører inviteres til at komme med udspil for tidsskrifter på baggrund af kommissorium 3.
The Danish Publishers Association, scientific associations and science editors are invited to submit proposals for journals based on the mandate 3.
Forlæggerforeningen, videnskabelige selskaber og videnskabsredaktører udarbejder forslag til, hvordan danske videnskabelige tidsskrifter kan omstilles til Open Access.
The Danish Publishers Association, scientific associations and science editors prepare proposals on how Danish scientific journals can make the transition to Open Access.
1. Der afsættes en ramme på 500.000 kr., som kan anvendes til undersøgelser og konsulentbistand.
1. A framework amount of DKK 500,000 is allocated for surveys and consultant assistance.
Forlæggerforeningen og de videnskabelige selskaber inviteres til at komme med
Danish monographs can make the transition to Open Access.
At systematisk vurdere de forhold, der påvirker adgangen til videnskabelig information, herunder forskeres forvaltning af deres ophavsret til videnskabelige artikler, investeringen i formidling af videnskabelig information sammenlignet med den samlede investering i forskning samt anvendelsen af finansielle redskaber til at forbedre adgangen, som momsrefusion ifm. bibliotekers abonnement på digitale tidsskrifter
Assessing in a systematic way conditions affecting access to scientific information, including the way in which researchers exercise their copyright on scientific articles, the level of investment in the dissemination of scientific information as compared to total investment in research, and the use of financial mechanisms to improve access, such as refunding VAT for digital journal subscriptions to libraries
Det er den enkelte forsker, der som udgangspunkt har ophavsretten til egne publikationer.
As a rule, it is the individual researcher who holds copyright to his/her own publications.
Forskernes ophavsrettigheder skal forvaltes på en måde, som er forenelig med en Open Access-politik.
Researchers' copyrights must be handled in a way that is consistent with an Open Access policy.
Der er følgeligt behov for en målrettet indsats og rådgivning i forhold til den enkelte forsker for at sikre, at alle rettigheder ikke afgives ved publicering.
A targeted effort and guidance for the individual researcher are therefore necessary in order to prevent that all rights are relinquished when articles are published.
Denne rådgivning bør tænkes ind i den lokale implementering af universiteternes Open Accesspolitikker.
This guidance should be incorporated into the local implementation of the universities' Open Access policies.
At sikre, at repositorier for videnskabelig information er bæredygtige og interoperable
Ensuring that repositories of scientific information are sustainable and interoperable
Disse systemer lever op til såvel de nationale som de internationale krav til interoperabilitet.
These systems comply with both national and international requirements on interoperability.
På internationalt plan anvendes den samme protokol til dataudveksling (OAI-PMH), og de danske databaser indgår i den europæiske DRIVER portal og lever således op til de krav (DRIVER guidelines), der stilles i den forbindelse.
At an international level, the same protocol is used for data exchange (OAI-PMH), and the Danish databases are incorporated into the European DRIVER portal and thus comply with the requirements stated in the DRIVER guidelines.
Det er derfor Open Access Udvalgets vurdering, at der ikke er brug for yderligere tiltag i forhold til at sikre, at de danske repositorier er bæredygtige og interoperable.
It is therefore the Open Access Committee's assessment that there is no need for further initiatives in order to ensure that the Danish repositories are sustainable and interoperable.
Behovet for at indgå aktivt i det internationale samarbejde berøres under opgave 2.3.
The need for playing an active part in international collaboration is mentioned under Assignment 2.3.
At samle de primære interessenter i debatten om videnskabelig information (forskere, forskningsråd, biblioteker og videnskabelige forlag)
Bringing together main stakeholders in the debate on scientific information (researchers, funding bodies, libraries and scientific publishers)