natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og hvad vikingeskibene angår, skal båden bygges med håndværktøj alene, eller?
And regarding the Viking ships, should they only be constructed using hand-tools, or…?
Og flere besætningsmedlemmer fandt sammen på mere varig basis.
And several of the crew came together on a more permanent basis.
Og hun fortsætter: "Vi har stadig en del midler at indhente for at kunne opfylde vores egne ambitioner for projektet og sejladsen, så Skibsreder Carsten Brebøls Fonds flotte donation får os ikke til at stoppe op - men det er en enorm motivation for os alle til at sætte yderligere ind for at finde midlerne.
And she goes on: “We still have a lot of funds to raise if we are to fulfil our own ambitions for the project and the voyage, so the wonderful donation from the Shipowner Carsten Brebøl Foundation will not make us stop fund-raising - it just gives us all tremendous motivation to make more efforts to find the rest of the money.
Og så videre...
And so on...
Og dramatik da roret endnu en gang voldte os problemer.
And some drama when the rudder caused us trouble once again.
Og søndag eftermiddag kulminerer mange måneder og års hårdt arbejde; Havhingsten fra Glendalough står ud på sin historiske prøvesejlads klokken 16:00.
And Sunday afternoon many months and years of hard work will reach their climax; the Sea Stallion from Glendalough embarks on its historic testsail at 16:00 PM.
Og tjæret indvendigt.
And tarred inside.
og brystet flænge".
and tear open chests".
Det er ikke let.
And that is not easy.
Krakalaugets medlemmer har vedtaget at samtidig også at være medlemmer af Vikingeskibsmuseets Venner.
And that is the Sea Stallion from Glandalough from the Viking Ship Museum in Roskilde.
Og det er vikingeskibet Havhingsten fra Glendalough fra Vikingeskibsmuseet i Roskilde.
And that is the Sea Stallion from Glandalough from the Viking Ship Museum in Roskilde.
Og det formål må man jo så sandelig sige, at Havhingsten og Vikingeskibsmuseet lever op til,” siger Bent Lindgaard fra Carsten Brebøl-fonden.
And that purpose, one honestly has to say, is fully met by the Sea Stallion and the Viking Ship Museum,” representative of the Carsten Brebøl-foundation Bent Lindgaard says.
Og besætningen har indøvet et buddy-system, der inddeler hele besætningen i par, som er forpligtet til indbyrdes at holde særligt øje med hinanden.
And the crew has integrated a buddy system, organizing the crew in pairs obligated to keep an extra keen eye on each other.
Og fornavnet?
And the first name?
For Pentland Firth er barske sager med meget stærk strøm og krappe bølger.
And the forces of the seas are not to be messed with.
Og fonden har faktisk tidligere doneret penge til forsøget på at bevare den danske hønsehund som race.
And the foundation actually has donated money to the work attempting to preserve the Danish chicken dog as a race.
Og med 60 årer havde skibet fremdrift selv uden vind.
And the manning of 60 oars made it possible to keep the ship moving even without wind.
Og de ikke-skandinaviske deltagere glæder sig!.
And the non-Scandinavian crewmembers are glad!
Toilettet består af en spand.
And the only toilet is a bucket.
Og forskerne på museet vil gennemgå og analysere de mange data, som skibet og besætningen har opsamlet undervejs, så museet kan begynde det store arbejde med at efterprøvet forskningsprojektets hypoteser.
And the scholars at the museum will look through and analyse all the data which the ship and crew have created during the sail and start working on testing the hypothesis of the project.
Og endelig har Havhingsten mulighed for at kontakte det internationale Radio Medical, hvor læger over radioen giver råd om behandling af alle former for sygdomme,” fortæller Susanne Malmstrøm.
And the Sea Stallion can get in contact with the international Radio Medical, where doctors by radio offers help and advise for treatment of any disease possible,” says Susanne Malmstrøm.
Så begynder himmelen i nord og mod nordøst at blive lysere og de flotteste skyformationer viser sig i horisonten på den nordlige del af himmelen.
And the sky in the north and north-east becomes lighter and the most splendid cloud formations appear on the horizon to the north.
Og at dømme efter stemningen på havnen i Kyleakin er alle nye gaster mere end glade for at skulle ud at sejle, så snart vinden er til det. Nogle har dog - med et smil om munden - beklaget sig over, at Havhingsten er nået helt til Isle of Skye, hvilket efterlader knapt 300 sømil til Dublin.
And the spirits are high in Kyleakin - new members are happy that they are finally going out sailing, even though some was sad to find the ship at Isle of Skye, leaving just 300 nautical miles to go before Dublin.
Og historien om det prompte svar, da en kineser blev spurgt, hvad vedkommende kender til Danmark:
And the story about the prompt answer when a Chinese was asked what he knew about Denmark:
Turen går videre.
And the tour continues.
Og Vikingeskibsmuseets bådeværdt deler hans begejstring.
And the Viking Ship Museum’s boatyard shares his enthusiasm.
Og verdens største rekonstruktion af et vikingeskib vil sejle fra Roskilde til Dublin.
And the World’s biggest reconstruction of a Viking ship is sailing from Roskilde to Dublin.
I weekenden kom en lang række danske og internationale medier så til Vikingeskibsmuseet i Roskilde for at høre nærmere om det største eksperimental-arkæologiske projekt nogensinde.
And then last weekend Danish and International medias came to the Viking Ship Museum in Roskilde to hear more about the biggest project in experimental archaeology ever.
Og så en række forholdsregler såsom at det er obligatorisk at bære redningsvest om bord, at der ikke må indtages alkohol og at alle besætningsmedlemmer har redningsdragt,” fortæller skipper Carsten Hvid.
And then precautions like the mandatory life vest, the ban against alcohol onboard, and that every crew member has a safety suit,” says Skipper Carsten Hvid.
Og så er der følgeskibe med Havhingsten fra Hundested til Dublin – et dansk fartøj og en besætning med erfaring fra Nordsøen på første halvdel af togtet og et skotsk fartøj med lokalkendskab til farvandene nord og vest for Skotland og i Det Irske Hav på anden halvdel af togtet.
And then there are support ships joining the Sea Stallion from Hundested to Dublin – a Danish vessel with a crew experienced in North Sea conditions on the first half of the voyage and a Scottish vessel with local knowledge of the seas north and west of Scotland and in the Irish Sea on the second half of the endeavour.
Og så var der landlov til alle, undtagen ankervagten.
And then there was shore leave for everyone except the anchor watch.
Og så skal der måske være en model af et skib, man kan printe ud og arbejde i 1:10, sådan som museet gør, når en skibsvrag skal rekonstrueres”.
And then we might add a model of a ship to print, so that student can work in scale 1:10 like scholars do at the museum when reconstructing a ship wreck”.
og derefter med to mand ombord.
and then with two men on board.
Og hvad så…?
And then……?
Og der er helt sikkert stadig folk, som vil passe perfekt ind i projektet", slutter Carsten Hvid.
And there are undoubtedly more people who would fit perfectly into the project", concludes Carsten Hvid.
Her kan vi i øvrigt få en perfekt kajplads ved et af byens maritime museer ”Mary Rose”."
And there is a perfect quay berth at the “Mary Rose”, one of the town’s maritime museums.”
Og så sker der jo hele tiden noget, når et skib som Ottar bevæger sig fremad.
And there is always something happening when a ship like Ottar is underway.
Og der er nok at tage fat på.
And there is probably plenty to do.
Og der var vinkende mennesker overalt - det vurderes at op mod 100.000 var mødt frem for at modtage skib og besætning.
And there were waving people everywhere - it is estimated that almost 100.000 had made their way to Liffey to welcome the ship and crew.
Og det er en blandet flok:
And they are a mixed bunch:
Og de fungerer som de skal".
And they are working".
Og det gør de til en vis grad stadigvæk.
And they still do, to a certain extent.
Og det kunne nemt blive en spøg til 40.000 kroner, for de var 30 medlemmer i foreningen".
And this could easily become a joke amounting to 40,000 kroner, with 30 members of the club”.
Og det er her skoletjenesten gennemfører aktiviteter for daginstitutioner samt undervisning for grundskolen og ungdomsuddannelserne.
And this is where the school service completes education for primary and secondary school.
Ja, medlemmerne deltager i vinterarbejde, søsætning og ophaling af båden om efteråret.
And this piece of information propelled the case directly into the laps of the politicians at Christiansborg - the Danish parliament.
Og så får de mange frivillige besætningsmedlemmer, som med håndkraft slæber og trækker bådene på land, hjælp fra otte store trækheste.
And this year the many volunteer crew members, who haul the boat ashore by hand, will be helped by eight large draught horses.
Og til et internationalt publikum.
And to an international audience.
Og dagens omsætning: Vand i kassen fra det sæsonlukkede billetsalg på Museumsøen.
And today's sales: Water kasseapperatet from the closed ticket office on Museum Island.
Og værktøjssporene fortæller om bådebyggerens brug af økser, høvle og bor.
And tool marks tell us how the boatbuilder used axes, planes and drills.
og prøvesejlet.
and trial sailed.
Og vi sidder alle med en klump i halsen
And we all have a lump in our throats
Og så håber vi, at vi allerede under togtet kan komme med nogle kvalificerede svar på de mange tusinde spørgsmål, vi drager ud på havet med,” lyder det fra Preben Rather Sørensen.
And we hope that we already during our endeavour will be able to give qualified answers to some of the thousands of questions, we set out to sea with,” Preben Rather Sørensen clarifies.
Og vi fik øjeblikkelig og meget positiv respons, selv om udstyret om bord mildest talt var primitivt.
And we immediately received very positive responses, even though our equipment was primitive to say the least.
Og vi kan mærke, at mange private også vil følge togtet tæt.
And we know that many private persons will follow the expedition very closely as well.
Så er der afgang
And we're off
Og Werner Karrasch drømmer om endnu engang at følge en stor forsøgsrejse ud på bølgen blå, som i 2007-2008, hvor han dokumenterede Havhingstens rejse til Dublin og retur.
And Werner Karrasch dreams of yet again following a great trial voyage out on sea, like in 2007-2008, when he documented Sea Stallion's voyage to Dublin and back again.
Og hvad giver det anledning til at konkludere i relation til vikingetid?
And what can we conclude about the Viking Age?
Derfor er det også naturligt, at det er en moderne eventyrer, som står i spidsen for sejladsen.
And what could be more obvious than to have a modern adventurer himself at the very front of this amazing project?
Og hvad har det med Shakespeare at gøre?
And what has that got to do with Shakespeare?
Og hvad hvis sejlet er rebet (sejlarealet er mindsket)?
And what if the sail is reefed (the area of sail is reduced)?
Hvad skal vægtes højest?
And what should be the highest priority?
Og når det sker, har det på det seneste været 12 tegninger i en avis eller rydningen af et ungdomshus, som har påkaldt sig verdenspressens opmærksomhed.
And when it happens, recently it has been connected to things like 12 cartoons in a newspaper or the demolishing of a youth house.
Og når de godt 60 besætningsmedlemmer igen sidder ombord på Havhingsten den 29. juni og tager de første åretag ud af Dublin, starter sidste del af Vikingeskibsmuseets hidtil største satsning.
And when the full 60-member crew is once more on board the Sea Stallion and start rowing out of Dublin on 29 June, the final leg of the Viking Ship Museum's biggest gamble so far will begin.
Og når vi vil vide, hvordan skibene kunne manøvrere rundt i vikingernes kolossalt udstrakte interesseområde – ja, så sejler vi ud og undersøger det,” forklarer Preben Rather Sørensen.
And when we want to figure out how they sailed and manoeuvred - we sail in the same waters as back then,” Preben Rather Sørensen explains.
Og hvorfor?
And why?
Og ja, vi benytter præcis de samme drivmidler som vikingerne gjorde - årer og råsejl og de ombordværendes rå muskelkraft.
And Yes - we also use the very same energy source to move forward - oars and sail and the muscle power of the crew.
Derudover kan man finde mytologiske mønstre indridset i skibets dørk.
And yo can find mythical patterns carved into the deck.
Og du kan følge med - her i nyhedsbrevet og på hjemmesiden.
And you can become part of it.
I øjeblikket har museet ni frivillige bådelaug.
And you can read a presentation of each boat guild.
Og du kan følge med i dette nyhedsbrev
And you too can be with us via our newsletters.
Og - fra et open source perspektiv - kunne vi få endnu flere i gang med at bygge deres egen Gislingebåd?
And, from an open source perspective, could we get even more people involved in building their own Gislinge boat?
Angelsaksisk skibsbygning var, ligesom skandinavisk, en klinkbygningstradition.
Anglo-Saxon shipbuilding belonged, just like its Danish counterpart, in the clinker-building tradition.
Animationen er produceret af Niels Skytte, Geologisk Institut GIS@geol.ku.dk.
Animation by Niels Skytte, Institute of Geology GIS@geol.ku.dk.
Anna er museets væver og har igennem årene fremstillet mange sejl til vores bådesamling.
Anna is the museum's weaver and has made many sails for our boat collection over the years.
Anna er museets væver og har igennem årene fremstillet mange sejl til vores bådesamling.
Anna is the museum’s weaver and has made many sails for our boat collection over the years.
Anna er i gang med at væve et hørsejl til Gislingebåden, i samarbejde med den Dansk Institut for Blinde og Svagsynede.
Anna is weaving a sail of flax for the Gislinge boat in collaboration with the Danish Institute for the Blind and Partially Sighted.
Annales Bertiniani år 852
Annales Bertiniani 852
Annaler
Annals
Annaler er kronologisk førte årbøger skrevet af kirkelige personer, om landets indenrigs- og udenrigspolitiske begivenheder.
Annals are chronologically kept yearbooks written by clerics about events in a country's internal and foreign policy.
Oselveren kan føre et lille sprydstagsejl og en fok, men årerne er dog hovedfremdriftsmidlet.
Anne Stine can set a small spritsail and a jib, but the oars are the main means of propulsion.
Annemarie har specialiseret sig i fortællinger fra den danske, nordiske og arktiske kulturkreds - blandt andet rebelske og skamløse historier fra Danmark og historier om bemærkelsesværdige kvinder.
Annemarie has specialised in storytelling based on Danish, Nordic and Arctic culture - especially stories of strong women - but she also tells tales from other parts of the world.
Annemarie Krarup Annemarie Krarup er en livlig, karismatisk og udtryksfuld fortæller og sanger fra Roskilde.
Annemarie Krarup is a lively, charismatic and emotive storyteller and singer from Roskilde.
Hun er efterspurgt både i Danmark og på internationale scener i Europa.
Annemarie Krarup is a lively, charismatic and emotive storyteller and singer from Roskilde.
På jubilæumstogt med Havhingsten
Anniversary sailing with Sea Stallion
- Årlig analyse med hensyn til at opbygge en database
Annual analysis in order to build up a database
Dermed kan en anonymiseret registrering af sygebilledet bidrage til forståelsen af livsvilkårene i det minisamfund, et skib og en besætning udgjorde.
Anonymised records of health and sickness patterns will thus contribute to a better understanding of what life was like aboard a longship - a mini Viking society.
Et andet formål er at tilvejebringe et talmateriale for skibenes præstationer, der kan sammenlignes med data fra andre undersøgte skibstyper fra såvel vikingetid som andre tidsperioder.
Another aim is to provide figures for the ship's performance that can be compared with data from other types of vessel which have been investigated, both from the Viking Age and other periods.
Et andet formål er at tilvejebringe et talmateriale for skibenes præstationer, der kan sammenlignes med data fra andre undersøgte skibstyper fra såvel vikingetid som andre tidsperioder.
Another aim is to provide figures for the ship’s performance that can be compared with data from other types of vessel which have been investigated, both from the Viking Age and other periods.
Roskilde blev også et vigtigt center for udviklingen af eksperimentalarkæologi.
Another area where Roskilde became an important centre was the development of experimental archaeology.
Endnu en gast med maveproblemer.
Another crewmember with stomach trouble.
En anden erfaring besætningsmedlemmerne hurtigt gør sig, er, at det er kolossalt svært at orientere sig med sikkerhedsdragtens snærende hætte og opblæste redningsveste.
Another experience that quickly reveals itself to the crew is that it is tremendously difficult to get your bearings in the constraining hood of the safety suit and the inflated life vest.
Et andet forhold træder dog ganske tydeligt frem i sagaerne - byernes betydning for storskibsbyggeriet.
Another fact becomes clear in the sagas, however, - the significance of the towns for the building of large ships.
Et andet forhold træder dog ganske tydeligt frem i sagaerne - byernes betydning for storskibsbyggeriet.
Another fact becomes clear in the sagas, however, – the significance of the towns for the building of large ships.
Et andet træk, der adskiller skandinavisk og vestslavisk skibsbyggeri, er måden at sikre mastefoden på.
Another feature which appears to distinguish Scandinavian from Western Slavic ship-building is the way in which the heel of the mast is secured.
En anden af museeets færøske både Trolle, en ottemannarfar - otte mand, fire par åre, tog imod den nye båd.
Another of the Museum's Faroese boats, Trolle, an ottemannarfar - eight men, four pairs of oars - were there to welcome the new boat.
Et andet igangværende forskningsprojekt beskæftiger sig med Havhingstens testsejladser og forsøgsrejser.
Another ongoing research project is concerned with the sailing trials and trial voyages conducted with the Sea Stallion
Et andet sted, hvor tapetets begrænsninger som kilde er tydelig, er i skibenes størrelse.
Another place, where the limitations of the tapestry as a source become evident, is in the size of the ships.
En anden væsentlig detalje ved Skuldelev 5 er de omfattende reparationer, der er blevet udført på skroget i løbet af dets levetid.
Another prominent feature of Skuldelev 5 are the extensive repairs, which had been carried out on the hull during the lifetime of the ship.
Endnu en rekonstruktion
Another reconstruction
En anden viser, at sejlene var forsynet med reb, rif, så deres størrelse kunne formindskes.
Another reference shows that the sails were equipped with ropes, rif, so that their size could be diminished.
Et andet bemærkelsesværdigt element er kølsvinet, der ligger på langs i bunden af skibet.
Another remarkable element is the keelson, which lies along the bottom of the ship.
En bemærkelsesværdig parallel er, at også Tuneskibet er bygget med meget kraftige jernnagler.
Another remarkable parallel is that the Tune ship was also built using very robust iron rivets.
En anden kilde til inspiration for museumsspecialister og skibshistorikere var den hurtige udvikling af Vikingeskibshallen i Roskilde, en filial af Nationalmuseet i København.
Another source of inspiration for museum specialists and shipping historians was the rapid development of the ‘Vikingeskibshallen' in Roskilde, a branch of the National Museum in Copenhagen.
En anden kilde til inspiration for museumsspecialister og skibshistorikere var den hurtige udvikling af Vikingeskibshallen i Roskilde, en filial af Nationalmuseet i København.
Another source of inspiration for museum specialists and shipping historians was the rapid development of the ‘Vikingeskibshallen’ in Roskilde, a branch of the National Museum in Copenhagen.
Noget andet er, at chancerne for at overleve i tilfælde af et forlis er væsentligt nedsat for den, som har alkohol i blodet.
Another thing is that the chances of surviving the unlikely ship wreck are reduced drastically for the drunken sailor.
Endnu en overliggerdag i Lowestoft på grund af vind fra øst blev brugt på målrettet træning i at sænke og rejse mast og rig
Another waiting day in Lowestoft owing to easterly winds was spent training the crew in lowering and raising the mast and rigging
En anden måde at spille på kan være at lave ens antal kort af de forskellige personer, men i spillet er kongen den højeste, dronningen den næsthøjeste og så fremdeles, med bonden som den laveste.
Another way of playing is to make the same number of cards of each of the different persons (king, queen etc.), but in this game, the king is the highest card, the queen next-highest, and so on down to the lowest - the pawn.
En anden måde at spille på kan være at lave ens antal kort af de forskellige personer, men i spillet er kongen den højeste, dronningen den næsthøjeste og så fremdeles, med bonden som den laveste.
Another way of playing is to make the same number of cards of each of the different persons (king, queen etc.), but in this game, the king is the highest card, the queen next-highest, and so on down to the lowest – the pawn.
Ansgars levnedsbeskrivelse, der omhandler munken og missionæren Ansgar, er primært en beskrivelse af Ansgars virksomhed som missionær og hans vej til bispesædet.
Ansgar's Biography, written by Archbishop Rimbert, is primarily a description of the monk Ansgar’s work as a missionary and his path to the episcopacy.
Ansgars første missionsrejse var i 826, hvor han udbredte kristendommens budskab blandt saksere og muligvis danere i Sønderjylland.
Ansgar's first missionary expedition was in AD 826, during which he spread the Christian message among the Saxons and possibly also the Danes of Southern Jutland.
Ansgar missionerede blandt saksere, daner og svenskere.
Ansgar's missionary work was among the Saxons, Danes and Swedes.
Det sidste er selvfølgelig svært at svare på i forhold til vores specifikke situation.
Answering the last question is of course difficult in relation to our specific situation.
Amulet i gevir med lædersnor: 30 kr.
Antler amulet on leather thong: 30 kr
Anton Englert har ansvar for udgivelsen af museets videnskablige publikationer.
Anton Englert is responsible for the publication of the museum's scientific publications.
Anton Englert, museumsinspektør ph.d. og forskningskoordinator, Vikingeskibsmuseet
Anton Englert, Ph.D in Archaeology, Curator and Research Coordinator, Viking Ship Museum
Anton Englert, museumsinspektør, ph.d i arkæologi. og forskningskoordinator, Vikingeskibsmuseet
Anton Englert, Ph.D in Archaeology, Curator and Research Coordinator, Viking Ship Museum
Det kan enhver genstand der kan holde sig flydende.
Any artefact that can float is able to do this.
Dette vil blive meget tydeligt, når båden ses lige fra enden af.
Any disharmony in dimensions can be clearly seen, when looking at the boat from fore and aft.
Anden brug af billederne skal aftales med Vikingeskibsmuseets billedarkiv.
Any other use must be agreed with the Viking Ship Museum's photo archive.
Anden brug af billederne skal aftales med Vikingeskibsmuseets billedarkiv.
Any other use must be agreed with the Viking Ship Museum’s photo archive.
På nær nogle få træagtige planter voksede træer og buske oprindeligt ikke på Færøerne.
Apart from a few tree-like plants, trees and bushes did not originally grow on the Faroes.
På nær en ofte citeret indskrift på sten nr. 6 fra Århus er der ikke noget i runestensteksterne, som tyder på andet end at den militære søfart var strengt hierarkisk organiseret.
Apart from an often quoted inscription on stone, no. 6 from Århus, there is nothing in the runic texts to point to anything other than that military navigation was organised strictly hierarchically.
Udover Skuldelev 1's stævnparti har bådebyggerne og arkæologerne studeret en grafitti fra en kirkeport i Fortun kirke i Sognefjorden samt stævne fra sen jernalder fundet i Hordaland, ligeledes Vestnorge.
Apart from Skuldelev 1’s stem, the boat builders and the archeologists have also studied a piece of grafitti from a church door in Fortun curch in Sognefjorden and stems from the late Iron Age find in Hordaland, which is also in western Norway.