natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kærnemælken opvarmes til ca. 40 grader - lidt mere end håndvarmt.
Heat the buttermilk to about 40ºC - rather more than hand-hot.
Hedeslag.
Heatstroke.
Kraftige brandspor mange steder i skroget viser, at det øjensynligt er blevet fyldt med brændbare materialer og i flammer sendt ind i Hedebys havn - måske for at antænde andre skibe, som lå derinde.
Heavy charring in many places on the hull reveal that it apparently had been filled with combustible material and sent out in flames into Hedeby's harbour - perhaps to set light to other ships which lay there.
Kraftige brandspor mange steder i skroget viser, at det øjensynligt er blevet fyldt med brændbare materialer og i flammer sendt ind i Hedebys havn – måske for at antænde andre skibe, som lå derinde.
Heavy charring in many places on the hull reveal that it apparently had been filled with combustible material and sent out in flames into Hedeby's harbour – perhaps to set light to other ships which lay there.
Tungt gods som tømmer, vintønder, stengryder, massefremstillet keramik eller tunge kværnsten blev flyttet over afstande, som ville være utænkelige over land.
Heavy goods such as lumber, barrels, stone vessels, mass-produced ceramics or heavy quernstones were transported over long distances that would have been unpractical over land.
Søgang og fleksibilitet
Heavy sea and flexibility
Højde:
Height:
Helge Ask - det lille langskib
Helge Ask - the small long ship
Helge Ask har plads til 16 kursister og der vil være 4 besætningsmedlem om bord.
Helge Ask has room for 16 participants and there will be 4 crew members on board.
Helge Ask kan ses i Museumshavnen.
Helge Ask is lying in the Museum Harbour.
Helge Ask er bygget på museet i 1990-91 af eg, fyr og ask.
Helge Ask was built by the museum in 1990-91 of oak, pine and ash.
Helge Ask blev slæbt af islandske heste
Helge Ask was hauled by Icelandic horses
Helge Ask blev rekonstrueret som Skuldelev 5 oprindeligt så ud.
Helge Ask was reconstructed as Skuldelev 5 originally appeared.
Helge Asks sommertogt 2015
Helge Ask's voyage 2015
Krigsskibet Helge Ask: Uge 30 - 32
Helge Ask: Week 30-32
Hele sejlsæsonen vil Helge Ask's jubilæum blive fejret med en lang række aktiviteter.
Helge Ask’s anniversary will be celebrated with a wide range of activities throughout the sailing season.
Helle Hove er til stede og tegner sammen med museets gæster.
Helle Hove is in attendance to draw with Museum guests
Hjelme og ringbrynjer nævnes ikke.
Helmets and chain mail are not mentioned.
Hjælp til opgaver om sejlegenskaber
Help for exercises on sailing abilities
Generel hjælp til opgaver om sejlegenskaber
Help for sailing performance exercises
Hjælp bådebyggerne og lær, hvordan du bygger et vikingeskib.
Help the boatbuilders at the boatbuilding site
Hjælp bådebyggerne og lær, hvordan du bygger et vikingeskib.
Help the boatbuilders at the boatyard
Hampetov holdte ikke til rorets træk, fordi hampefibrene blev opløst af vandet der under sejladsen hele tiden skyller ind på tovværket.
Hemp rope was not strong enough to withstand the pressure because the hemp fibres were broken down by the water that continually washed over the ropes while sailing.
Hempel Fonden
Hempel Foundation
Derfor er det vigtigt at gå frem efter en fast kildekritisk metode, der sigter på at beskrive kildens styrker og svagheder, så man ikke overfortolker den.
Hence it is important to use a firm source-critical metod aimed at exposing the source's strengths and weaknesses in oorder to avoid over-interpretation.
Deraf bådens portugisiske navn.
Hence the boat's Portuguese name.
Derfor har fonden også til formål - helt i Brebøls ånd - at dele penge ud til offentlig festivitas.
Hence the foundation also has the purpose – completely in the spirit of Brebøl – to give money to public festivities.
Derfor bruges frivagterne også til socialisere og hyggesnakke.
Hence the free time is also used to socialise and chat.
Gasterne lære hinanden bedre at kende og går på besøg i de andre rum i skibet.
Hence the free time is also used to socialise and chat.
Skibets vigtigste målepunkter er således bevaret.
Hence, the most vital measuring points still exist.
Hendes rolle i Gislingeprojektet er at udforske hvordan de forskellige håndværk kan inkorporeres i undervisningsforløb til skolebørn.
Her role in the Gislinge project is to explore new ways in which the different crafts can be incorporated into teaching for school groups.
Hendes søster Malmfred var først gift med den norske konge Sigurd Jorsalfar (1103-30), senere med den danske Erik Emune (1134-37).
Her sister, Malmfred, was first married to the Norwegian king, Sigurd Jorsalfar (1103-30), and later to the Danish Erik Emune (1134-37).
Historierne kredser om de store ting i livet: magt, kærlighed og skæbne.
Her stories deal with the big issues in life: power, love and fate.
Her er eksempler på danske, traditionelle fiskerjoller og andre brugsbåde
Here are examples of Danish, traditional small fishing boats and other utility boats
Her gives et eksempel for de forskellige former for hastighed: Da Ottar (Skuldelev 1) sejlede til Østnorge i sommeren 2003, kunne Ottar over en 147 sømil lang delstrækning (Anholt-Lyngør) holde en gennemsnitlig fart over grund af 4,5 knob.
Here are examples of the different kinds of speed: When Ottar (Skuldelev 1) sailed to Eastern Norway in the summer of 2003, the ship could, over part of the voyage - a distance of 147 nautical miles (Anholt-Lyngør), maintain an average speed over ground of 4.5 knots.
Her gives et eksempel for de forskellige former for hastighed: Da Ottar (Skuldelev 1) sejlede til Østnorge i sommeren 2003, kunne Ottar over en 147 sømil lang delstrækning (Anholt-Lyngør) holde en gennemsnitlig fart over grund af 4,5 knob.
Here are examples of the different kinds of speed: When Ottar (Skuldelev 1) sailed to Eastern Norway in the summer of 2003, the ship could, over part of the voyage – a distance of 147 nautical miles (Anholt-Lyngør), maintain an average speed over ground of 4.5 knots.
Her ved 'Museum Insel' ligger broerne tæt.
Here at Museum Insel, the bridges are close together.
Her på museet, arbejder smeden i tæt samarbejde med bådebyggerne, når han skal fremstille de nagler og klinkplader, som skrogene er holdt sammen med.
Here at the Museum, the blacksmith works in close co-operation with the boatbuilders when producing the rivets and roves that hold the hulls together.
Her på pladsen har kosten blandt andet stået på kronhjort, rådyr, vildsvin, hasselnødder og fisk.
Here at the settlement, their diet consisted of red deer, roe deer, wild boar, hazelnuts and fish.
Siden vil løbende blive opdateret med de nyeste billeder fra udgravningen.
Here at the site you can find photo series from the excavation of the Mesolithic settlement..
Vi gør alt for at fortælle den fantastiske historie som Viktoria er.
Here follows an abstract of the introduction published in the proceedings of the seminar:
Her gengives et dansksproget resumé af: ‘Large Cargo Ships in Danish Waters 1000-1250.
Here follows the summary of Large Cargo Ships in Danish Waters 1000-1250.
Her gengives et dansksproget resumé af: Crumlin-Pedersen, Ole & Athena Trakadas (eds) 2003: Hjortspring.
Here follows the summary of: Crumlin-Pedersen, Ole & Athena Trakadas (eds) 2003: Hjortspring.
Her gengives et dansksproget resumé af: Crumlin-Pedersen, Ole & Olaf Olsen (eds) 2002: The Skuldelev Ships I. Topography, Archaeology, History, Conservation and Display.
Here follows the summary of: Crumlin-Pedersen, Ole & Olaf Olsen (eds) 2002: The Skuldelev Ships I. Topography, Archaeology, History, Conservation and Display.
Her ventede fire chalupper herunder den danske fra kongeskibet 'Dannebrog'.
Here four chalups were waiting, including the Danisg Chalup from the royal ship 'Dannebrog'.
Her ventede fire chalupper herunder den danske fra kongeskibet ’Dannebrog’.
Here four chalups were waiting, including the Danisg Chalup from the royal ship ’Dannebrog’.
Her blev han ansat som teknisk tegner på Vikingeskibsmuseet, og udarbejdede tegninger af fund og rekonstruktioner, illustrationer og gengivelser til museets publikationer og udstillinger.
Here he was employed as a technical illustrator at the Viking Ship Museum and produced drawings of finds and reconstructions, illustrations and reproductions for Museum publications and exhibitions.
Her kan jeg mærke, at jeg ind i mellem må træde et par skridt tilbage og forsøge at skabe et personligt rum omkring mig.
Here I can feel that once in a while I must take a couple of paces backwards and try to create some personal space around me.
Her gives et maksimumkatalog for en sørejse på middelalderlig vis:
Here is a maximum list of requirements for a voyage under medieval conditions:
Her er den færdige form på båden.
Here is the finished boat.
Her kan det godt være koldt, så vanterne og huen er som regel i brug.
Here it can be quite cold, so we usually wear gloves and cap.
Her er det først og fremmest i konge- og samtids sagaerne at vi kan få fyldige og formodentlig også temmelig virkelighedsnære beskrivelser af langskibene og deres brug.
Here it is first and foremost the sagas of the kings and the contemporary sagas, where we can find full and probably also quite realistic descriptions of the longships and the use that was made of them.
Her er det bl. a. muligt at læse artikler af internationale vikingetidsforskere om fundets betydning for vores viden om vikingetiden samt underholdende fortællinger fra folk, der har en særlig oplevelse med fundet af Skuldelevskibene.
Here it is possible to read articles on the impact of the ship-find on our knowledge of the Viking Age written by international Viking Age researchers, along with entertaining stories from people who had special experiences during the excavation of the Skuldelev ships.
Her fortælles det at den omfatter ikke mindre end 250 skibe, hvilket giver plads til omkring 9000 mand, hvis den har bestået af skibe på størrelse med Ladbyskibet.
Here it is recorded that the fleet contains no fewer than 250 ships, making room for 9,000 men, if the fleet consisted of ships of the size of the Ladby ship.
Her boede folk, som havde fæller i fjerne byer.
Here lived people with acquaintances in faraway towns.
Her er båden ude i friskt vejr, så de har strøget mesansejlet
Here the boat is out in fresh weather, so they have trimmed the mizzen sail.
Her er båden malet med hvid og grøn linoliemaling, udvendigt.
Here the boat is painted on the outside with white and green linseed oil paint.
Her er klinknaglerne bare fremstillet af galvaniseret jern eller kobber.
Here the rivets are produced from galvanised iron or copper.
Skibet var rådnet helt væk, kun naglerne var bevarede.
Here the rivets, which held the individual planks together, still lay neatly in rows.
Her er sejlet vist tilnærmelsesvis firkantet, livagtige folder markerer dets bevægelser i vinden, begge skøder er vist og masten er støttet af såvel for- og agterstag samt fire vanter eller fald.
Here the sail is shown roughly square-shaped, lifelike folds mark its movements in the wind, both shrouds are indicated and the mast is supported by both fore- and after-stay as well as four shrouds or halyards.
Her beskrives, hvorledes Hakon beordrer sin madsvend til, at dræbe Hakons fætter Magnus, da ingen af hans andre mænd ville.
Here the story is told of how, when none of his other men will obey, Hakon orders his journeyman cook to murder his cousin Magnus.
Her er vragene blevet udforsket og præsenteret på en fremragende måde.
Here the wrecks have been explored and presented in an excellent way.
Her havde man måleregler for størrelse af mast, sejl og ror for den enkelte bådtype.
Here there were regulations for the dimensions of the mast, sail and rudder for the individual boat types.
Heri nedskrev de om skibet sejler som forventet, om der var problemer med skrog, sejl eller tovværk, om der var dele der skulle have været lavet anderledes og om der var dele der gik i stykker undervejs.
Here they will state whether the ship is sailing as expected, whether there are problems with hull, sail or ropes, whether there are things that could have been different and whether things have broken on the way.
Også her bruges andre kilder som reference.
Here too other sources should be used as reference.
Her levede vikingerne som købmænd, lejesoldater og skibsbyggere.
Here Vikings lived as merchants, mercenary soldiers and shipbuilders.
Her var en usædvanlig vellykket symbiose mellem forskning, praksis og eksperimentel arkæologi, som igen gav inspiration til marinarkæologisk forskning, uddannelse og formidling andetsteds i verden.
Here was an unusual symbiosis between research, practice and experimental archaeology, which again gave inspiration to maritime archaeology research, education and dissemination around the world.
Her forsøger vi, gennem konfrontationen mellem det rekonstruerede skib og naturens kræfter, at forstå forudsætningerne for vikingetidens ekspansion.
Here we are attempting with a confrontation between the reconstructed ship and the forces of nature to understand the prerequisites for the expansion of territory in the Viking Age.
Her er det Skipper Carsten Hvid under et interview med BBC's Nathan Williams.
Here we see Skipper Carsten Hvid being interviewed by the BBC's Nathan Williams.
Under dette menupunkt kan du læse om Havhingstens besætning.
Here you can read about the Sea Stallion crew.
Her kan du læse skippers logbog på Havhingstens togt frem mod Dublin.
Here you can read Skipper's log book on the Sea Stallion's voyage against Dublin.
Her kan du læse bådsmandens dagbog på Havhingstens togt frem mod Dublin.
Here you can read the boatswain's diary on the Sea Stallion's voyage against Dublin.
Her kan du læse hovmesterens dagbog på Havhingstens togt frem mod Dublin.
Here you can read the cook's diary on the Sea Stallion's voyage against Dublin.
Her kan du læse rummenes dagbog på Havhingstens togt frem mod Dublin.
Here you can read the rooms diary on the Sea Stallion's voyage against Dublin.
Her er det blandt andet muligt at tilmelde sig forskellige aktiviteter, deltage i debatter og læse nyhedsbreve.
Here you can register for various activities, take part in debates and read newsletters.
Her kan man se hvordan bordene går ind på stævnenes "trappetrin".
Here you can see how the planks go onto the "steps” of the stems.
Her kan du se skabelonerne til forstævnen på henholdsvis Gislinge II (nederste) og Gislinge III (øverste).
Here you can see the mould for the fore stem of Gislinge II compared with that of Gislinge III ( on top).
Her er topsejlet også med
Here you can see the topsail.
Her kan du betale med følgende betalingskort:
Here you can use the following types of credit cards:
Om vinteren ligger museets skibe og både på land.
Here you will also find the five reconstructions of the Skuldelev ships.
Her får en gruppe instruktion i roning før turen går ud på Roskilde fjord.
Here, a group is given instructions on how to row before taking a trip on Roskilde Fjord.
Her bliver der boret, for inden boltene slås i.
Here, a hole is being drilled before the bolt is set in.
Her er et spantskabelon næsten færdigt, breddemålene bliver kontrolleret.
Here, a mould for one of the frames is almost finished, and its thickness is checked.
Det er, også her, meget vigtigt at fiberforløbet i træet følger det færdige emnes facon.
Here, as before, it is very important that the fibres in the wood follow the same shape as the finished element.
Der er lagt pap ud, så bådebyggerne ikke sviner den nye dørk til.
Here, cardboard has been laid so that the boatbuilders won't damage the new surface.
Her kan børn i alle aldre udgrave genstande fra forskellige historiske perioder.
Here, children of all ages can excavate artefacts from various historical periods.
Her kan alle følge sejladsens små og store historier og oplevelser.
Here, everyone can keep up to date with the stories, both big and small.
Her lykkedes det Harold Godwinsons krigere at besejre nordmændene og dræbe den norske konge.
Here, Harald's warriors were successful in defeating the Norwegians and killing the Norwegg.
Her håbede han at kunne overraske normannerne på samme måde, som han lige havde overrasket nordmændene ved Stamford Bridge.
Here, he hoped to be able to surprise the Normans in the same way as he just had the Norwegians at Stamford Bridge.
Her målte han blandt andet en masse gamle danske bådtyper op, over hele Danmark.
Here, he was involved in measuring and recording many old Danish boat types.
Her fandt sportsdykkere i 1977 skibsvrag og resterne af gamle havneanlæg, på havbunden ud for kysten.
Here, in 1977, scuba divers found the remains of an old harbour and a shipwreck lying on the seabed off the coast.
Morten Gøthche giver i tekst og billeder en kort redegørelse for bådtypens historie og bådebyggerne bag og beskriver efterfølgende bygningen af åledrivkvasen på Vikingeskibsmuseets bådeværft.
Here, in text and pictures, Morten Gøtche provides a short account of the history of the boat type, the boatbuilders behind them and the subsequent construction of the new eel-drifter at the Viking Ship Museum´s boatyard.
Her bliver det virkelig tydeligt at skibet nærmer sig centrum: Havhingsten passerer lige forbi Berlins Domkirke.
Here, it is so clear that that the ship is approaching the centre of the city: Sea Stallion passes right past Berlin's Cathedral.
Her er Maik i gang med at bore hullerne til jernnaglerne, i skaret mellem stævnbordet og den næste bord.
Here, Maik is boring holes to the iron nails in the join between the hood-end and the next plank.
Her på Projekt Gislingebåds hjemmeside findes planer og arbejdstegninger til at downloade, så alle kan prøve kræfter med at bygge deres egen Gislingebåd.
Here, on the Gislinge Boat Project website, working drawings are available for download, so others can try their hand at building their own Gislinge boat.
Her er der gjort plads til damtragten.
Here, space is prepared for the wet well hatch.
Her barkes stykket af for lettere at kunne se, hvordan det skal gribes an...
Here, the bark is removed so that it is easier to decide how to begin...
Men Vilhelm var snu og brændte store dele af landområderne omkring York ned.
Here, the Danes could find support among the many Scandinavians who already were settled in the area.
I øverste bord er formen rundt ved agterstævnen næsten halvcirkelformet.
Here, the fourth strake is attached at the bow.
Her er kølen færdig og slidsen til sværdet kan ses midt i kølen.
Here, the keel is complete and the opening for the lee board can be seen in the middle of the keel.
Embedsmændenes opgaver var at samle ledingen (hæren), de opkrævede told i forbindelse med handel og de tillod opførelse af kirker til udbredelse af den kristne tro.
Here, the kings assembled their functionaries for the administration of the kingdom, they gathered (the army), they collected tolls in connection with trade and they permitted the building of churches for the spreading of the Christian faith.
Her er de knæ der skal bære dækket langs siderne, ved at blive passet til.
Here, the knees that will support the deck along the dinghy's sides are being adjusted.
Her bliver målene tjekket, og der bliver streget op til det forreste og agterste skar.
Here, the measurements are checked and they are marked up against the joints fore and aft.
Her deler museets håndværkere og forskere al viden og alle erfaringer om Gislingebåden via web og sociale medier.
Here, the Museum’s craftsmen and researchers share all their knowledge and experiences of the Gislinge Boat via web and social media.
Her kæmpede den norsk-danske konge Magnus den Gode mod den danske jarl Svend Estridsen.
Here, the Norwegian-Danish king Magnus the Good (Magnus I of Norway) fought the Danish pretender Svein Estridsson.
Her drejer man skibet indtil vindøjet; når vinden kommer ret forfra.
Here, the ship is turned into the eye of the wind, i.e. when the wind comes directly from the front.
Her tjente skibet som sidste hvilested for to velstående kvinder, som lå på redte senge i et kammer bag skibets mast og var omgivet af fine genstande, vægtæpper og figurer.
Here, the ship served as the final resting place for two high-status women, who lay on a bed in a chamber behind the ship's mast, and were surrounded by fine objects, wall-hangings and figures.
Her tjente skibet som sidste hvilested for to velstående kvinder, som lå på redte senge i et kammer bag skibets mast og var omgivet af fine genstande, vægtæpper og figurer.
Here, the ship served as the final resting place for two high-status women, who lay on a bed in a chamber behind the ship’s mast, and were surrounded by fine objects, wall-hangings and figures.
Her havde man måleregler for størrelse af mast, sejl og ror for den enkelte bådtype.
Here, there were regulations for the dimensions of the mast, sail and rudder for the individual boat types.
De ligger nu i 40 mm tykke planker, men de skal kun være ca. 13 mm tykke når de er færdige.
Here, they can be seen as 40mm thick planks, but they would be just 13mm thick when complete.
Efter modellen begynder Rasmus og Hanus at hugge båden ud, i fuld størrelse.
Here, they check to make sure that the shape is correct.
Her passerer de kunstværket 'Moleculemen' af Jonathan Borofsky.
Here, they pass by the artwork 'Moleculemen' by Jonathan Borofsky.
Vi kan genfinde stenalderens bopladser, endog genstande af træ og knogler, som ellers kun yderst sjældent findes bevaret på land.
Here, we find Stone Age settlements - even artefacts made of wood and bone, which only very rarely survive on land.
Her fik vi chancen for at kigge nærmere på detaljer såsom diameter og profil af huller til nagler, og de klinkplader, som en gang havde holdt naglerne på plads, pynteprofil på bundstokkene, kølens vinkler og de finere detaljer af de trænagler, der fastholdt spanterne til skroget.
Here, we got the chance to explore details such as the diameter and section of rivet holes, and the roves that once held them in place, the decorative profiles on the floor timbers, the angles of the keel and the finer details of the wooden treenails that secured the frames to the hull.
Her ses en kæbe og en ryghvirvel fra en kronhjort.
Here, we see a jaw and a vertebra from a stag.
Her skal vi analysere Havhingstens egenskaber, når den drives frem ved årer alene.
Here, we will analyse The Sea Stallion's abilities when propelled by oar power alone.
Vi fortæller om livet til søs og giver smagsprøver på blandt andet tørret kød, nødder, tørrede frugter og brød.
Here, we will tell about life at sea and give samples of food such as dried meat, nuts, dried fruits and bread.
Her kan du følge bådeværftets arbejde med at bygge en 29 fods åledrivkvase.
Here, you can follow the process involved in building a 29 foot eel drifter
Her ses Dan og Viktoria på Roskilde fjord i 2005.
Here, you can see Dan and Viktoria on Roskilde Fjord in 2005.
Her ses den færdige form af bådens udspændte del.
Here, you can see the finished form of the expanded part of the boat.
Her ses sværdet og dammen samt klyverbommen forrest og drivbommen ude agter, hvorfra drivvodet blev spilet ud.
Here, you can see the lee board and wet well, together with the jib-boom in front and the drift boom abaft.
Herefter fandt den første indsejling og træning af mandskabet sted i 2005 og 2006.
Hereafter the initial sea trials and crew training took place in 2005 and 2006.
Herefter hugges kløvestykkerne færdig med økse til de endelige planker.
Heres a short film from the first day of cleaving.
Skjult reklame
Hidden advertising
Gem ure og mobiltelefoner væk.
Hide away your watches and mobile phones.
Hudreb ser også ud til at have været eftertragtet i udlandet, men i hvor stort et omfang det har været brugt er meget uklart.
Hide rope seems also to have been in demand in other countries, but the extent to which it was used is unclear.
Hudrebene har givetvis været i mange udførelser, og en del reb som fx. sæl og hvalros har været remme, ligesom senere.
Hide ropes probably had very many different forms and some of the rope, made for example from seal and walrus, was in the form of straps or thongs as was also the case later.
Høj kompetence
High competency levels
Høj sikkerhed og god kommunikation er det samme som høje omkostninger.
High levels of safety and communication mean high costs.
Max gennemsejlingshøjde: 4,5 meter
Hight of bridges: 4,5 metres