natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Historien fra Vikingetiden kan være i kvad, indeholder kenninger og klassen kan hente inspiration fra sagateksterne.
The story from Viking times can be in the form of a poem and contain kennings; the class could perhaps obtain inspiration from the saga texts.
Historien fra Vikingetiden kan være i kvad, indeholde kenninger og klassen kan hente inspiration fra vikingekvad eller sagatekster.
The story from Viking times can be poems and contain kennings; he class can obtain inspiration from the saga texts.
Historien fortælles videre og illustreres evt. som Bayeuxtapetet.
The story is continued and is illustrated for example on the Bayeux Tapestry.
Historien om Roskilde bådeværft begynder med bademester Jens Peder Alfred Jensen, som i 1899 overtog sin fars hus på Strandgade - med det foranliggende strandareal.
The story of Roskilde Boatyard begins with boat master Jens Peder Alfred Jensen, who, in 1899, took over his father's house on Strandgade with the strand area in front.
Historien om Roskilde bådeværft begynder med bademester Jens Peder Alfred Jensen, som i 1899 overtog sin fars hus på Strandgade - med det foranliggende strandareal.
The story of Roskilde Boatyard begins with boat master Jens Peder Alfred Jensen, who, in 1899, took over his father’s house on Strandgade with the strand area in front.
Historien om Havhingstens historiske rejse har allerede opnået stor international opmærksomhed i så fjerne lande som Kina, Sydafrika og Australien.
The story of the Sea Stallion's historic voyage has already achieved international attention in countries as far away as China, South Africa and Australia.
Fortællingerne blev underbygget af et stort antal genstande, der aldrig havde været udstillet sammen.
The story was supported by a large number of artefacts, which had never before been exhibited together.
Belastningerne på skroget er beregnet ud fra en betragtning af båden som en bjælkekonstruktion på elastisk underlag, men usikkerhed om syningernes stabilitet, spændtovets eventuelle bidrag mv. gør, at beregningerne er simplificerede og alene vejledende.
The strains on the hull have been calculated on the basis of a simplification of the boat as a beam structure on an elastic base but the uncertainty as to the stability of the fastenings and the contribution made by the hogging truss means that the calculations have had to be simplified and they are only intended as a guide.
Planken skulle have haft en krumning over kant på 30 cm for at give den af Johannessen rekonstruerede form.
The strake should have had an edge curvature of 30 cm in order to yield the shape reconstructed by Johannessen.
Denne åledrivkvases bordplanker bliver fremstillet i eg.
The strakes for the eel drifter are made of oak.
Bordplankerne skal passes så godt sammen, så de, uden brug af lim eller gummi, bliver vandtætte.
The strakes must fit so well together, that they can be watertight without the use of glue or rubber.
Bordplankerne i Åledrivkvasen er fremstillet i egetræ.
The strakes on the eel drifter are produced from oak.
Rorstroppen er lavet af tre stykker 5mm tyk læder der er syet sammen til et 15mm tykt stykke.
The strap for the rudder is made out of three pieces of leather 5 mm thick, sewn together to one piece 15 mm thick.
I denne bydel fik gaderne nordisk klingende navne med endelsen -gate.
The streets in this quarter had Nordic names ending in -gate.
I denne bydel fik gaderne nordisk klingende navne med endelsen –gate.
The streets in this quarter had Nordic names ending in –gate.
Byen var så godt beskyttet at det tog Raymond Le Gros og Strongbows hær tre forsøg, før de kunne indtage byen.
The strength of the town's fortifications is confirmed by twelfth century accounts, which state that it took Raymond Le Gros and Strongbow's forces three attempts to take the city.
Byen var så godt beskyttet at det tog Raymond Le Gros og Strongbows hær tre forsøg, før de kunne indtage byen.
The strength of the town’s fortifications is confirmed by twelfth century accounts, which state that it took Raymond Le Gros and Strongbow's forces three attempts to take the city.
Sidste års forstærkninger havde også givet skibet en mere fornuftig fleksibilitet; vi stolede mere og mere på Havhingsten.
The strengthening the previous year had given the ship a more reasonable flexibility and we trusted the Sea Stallion more and more.
Årer og roning omtales med vægt på det imponerende i åreslagene, der for Harald Hårderådes storskib blev sammenlignet med ørnens vingeslag: es sem líti innan arnar væng.
The strokes of the oars in Harald Hardrada’s great ship were compared with the beating of the wings of an eagle: es sem líti innan arnar væng.
Den stærke skal -skibets skrog
The strong shell - the hull
Figurerne kan man klikke på og så læse om forskelle og ligheder på de pågældende personer i vikingetid og i nutid.
The students can click on the figures and read about the characters in the Viking Age and today.
Undersøgelsen fortsætter med detaljerede studier af skibsfundene fra henholdsvis Eltang Vig, Lynæs, Karschau og Haderslev (kapitel 5-8), fulgt af en diskussion af alle 19 dendrokronologisk daterede fund af lastskibe på over 14 m længde fra tiden 1000-1250 og fundet i de middelalderlige danske farvande (kapitel 9).
The study continues with a number of detailed case studies on the ship-finds of Eltang Vig, Lynæs, Karschau and Haderslev (Chapters 5-8), and a discussion of the evidence of all 19 tree-ring dated cargo ship-finds over 14 m reconstructed length in medieval Danish waters from 1000-1250 (Chapter 9).
Spændernes stil antyder, at de er fremstillet i Dublin, hvor der er fundet adskillige eksemplarer i kobber.
The style of these brooches indicates that they have been made in Dublin, where several copper-alloy examples have been found.
Den submarine stenalderboplads kan dateres til Villingebækfasen i Ældre Stenalders Kongemoseperiode, ca. 6000 f.Kr.
The submarine Stone Age settlement has been dated to the Villingebæk Phase of the Mesolithic Kongemose Period, ca. 6,000 BC.
Den efterfølgende analyse af skibsresterne viste, at de kom fra et mere end 30 m langt krigsskib, dvs. et fartøj på længde med Skuldelev 2, men langt smallere bygget, og formodentlig kun til brug på Østersøen og i de indre danske farvande.
The subsequent analyses of the remains of the ship revealed that they were from a more than 30 m long warship, i.e. a vessel of a length similar to Skuldelev 2 but of much more slender build, and presumably only intended for use in the Baltic and in Danish coastal waters.
Projektets succes er er blevet indfriet til fulde - ja, faktisk langt over projektgruppens forventninger:
The success of the approach has far exceeded the project team's expectations.
Projektets succes er er blevet indfriet til fulde - ja, faktisk langt over projektgruppens forventninger:
The success of the approach has far exceeded the project team’s expectations.
Sommeren giver mulighed for lidt længere togt.
The summer presents the opportunity for a slightly longer voyage.
Sommerens hovedopgave er en rekonstruktion af Skuldelev 3 - et mindre handelsskib.
The summer's main task is a reconstruction of Skuldelev 3 - a small trading ship.
Sommerens hovedopgave er en rekonstruktion af Skuldelev 3 – et lille handelsskib.
The summer’s main task is a reconstruction of Skuldelev 3 – a small trading ship.
Sommerens hovedopgave er en rekonstruktion af Skuldelev 3 – et mindre handelsskib.
The summer’s main task is a reconstruction of Skuldelev 3 – a small trading ship.
Sol og stjerner
The Sun and the Stars
Solen knaldede ned over en letpåklædt svedende besætning, som grundigt fik brugt kræfterne på en super sommerdag, som de ikke tidligere har oplevet på togtet fra Dublin til Roskilde.
The sun beat down over the lightly clothed, sweating crew, who needed all their strength on a super summer's day such as they had not seen before on the voyage from Dublin to Roskilde.
Solen knaldede ned over en letpåklædt svedende besætning, som grundigt fik brugt kræfterne på en super sommerdag, som de ikke tidligere har oplevet på togtet fra Dublin til Roskilde.
The sun beat down over the lightly clothed, sweating crew, who needed all their strength on a super summer’s day such as they had not seen before on the voyage from Dublin to Roskilde.
Solkompasset er et retvisende kompas, der gælder for et bestemt tidspunkt på året på en bestemt breddegrad.
The sun compass is a true compass, which works for a particular time of the year at a particular latitude.
Solkurverne er såkaldte keglesnit.
The sun curves are so-called conic sections.
Solkurverne må derfor være hyperbler før polarcirklen, parabler på polarcirklen og ellipser over polarcirklen.
The sun curves must therefore be hyperbolas before the Arctic Circle, parabolas at the Arctic Circle and ellipses above the Arctic Circle.
Solen skinnede og der blev vinket fra tilskuerne - og tilbage fra skibet.
The sun shone and there was much waving - both from shore and ship.
Solen var momentvis til stede og hele vejen ind gennem Dublin Bay og op ad Liffey gik Havhingsten for sejl i en svag østlig vind.
The sun was momentarily shinning and using a weak easterly breeze the Sea Stallion went for sail all the way from Dublin Bay and up Liffey.
Solens middagshøjde kan bruges til at finde verdenshjørnerne og bestemme breddegraden.
The sun's height at midday can be used to find the points of the compass and determine latitude.
Aftensmaden, vi har med til turen over Nordsøen er flg.:
The supper we bring for the North Sea are following:
Træets overflade er behandlet med en blanding af trætjære og linolie der giver den smukke mørkebrune farve.
The surface of the wood was treated with amixture of wood tar and linseed oil that gives the beautiful dark brown colour.
Undersøgelserne, som finder sted i 300-året for Dannebroges forlis, skal dokumentere vragpladsens nuværende tilstand, ligesom der vil blive foretaget indsamling af løstliggende genstande på vraget.
The surveys, which took place on the 300-year anniversary of the sinking of the Dannebroge, were intended to document the current condition of the wreck site and a collection will be made of any loose objects around the wreck.
De bevarede dele af skibet er 10 meter i længden og ca. 2,5 meter i bredden.
The surviving parts of the ship are 10m in length and ca. 2.5m wide.
Den bevarede skjaldedigtning fra vikingetiden er forholdsvis omfattende.
The surviving scaldic verse from the Viking Age is quite extensive.
Den bevarede agterstævn består af tre dele, som tilsammen former en såkaldt trappestævn (se Skuldelev 5).
The surviving stern comprises three parts, which together form a so-called stepped stern (see Skuldelev 5).
De få skriftlige skandinaviske kilder, der omtaler missionærerne, beretter i hvert fald, at de mødte stor modstand fra høvdinge og konger.
The surviving written sources concerning the missionaries do demonstrate that they encountered great resistance from chieftains and kings.
Den svenske konge Erik Sejrsæl byggede byen omkring år 980.
The Swedish King Eric the Victorious is traditionally considered as the founder of Sigtuna (AD 980).
Her opstod der kamp mellem den svenske flåde og den dansk-norske flåde.
The Swedish Navy and the Danish-Norwegian Navy fought a battle here.
Sværdet er forsætligt brækket i tre stykker.
The sword had deliberately been broken into three pieces.
Sværdets skede var ved fundet stadig intakt og består af træ belagt med læder og andet tekstil.
The sword scabbard was found intact and was constructed from wood and layers of leather and other textiles.
Sværdene i dette fund er de ældste kendte af deres art i Norden, og deres udformning tyder på, at fælles normer endnu ikke fandtes for denne våbentype inden for Østersøområdet.
The swords from Hjortspring are the oldest of their type known from Scandinavia and their shapes suggest that there were as yet no standard dimensions for this type of weapon within the Baltic area.
Systemet fungerer upåklageligt, specielt på mindre både.
The system functions well, especially on the smaller boats.
Halsen er det til enhver tid forreste nederste hjørne af råsejlet, og den skiftes bogstaveligt talt fra den ene side af skibet til den anden.
The tack is always the forward lower corner of the square sail and when tacking or changing tack it is shifted quite literally from one side of the ship to the other.
Tanktesten viste to fuldstændig forskellige skibe med to forskellige præstationsniveauer.
The tank tests showed two completely different ships with very different performance levels.
Karrets indhold blev knyttet til fortællinger om arbejdet med opmåling, dokumentation og konservering af skibstræ.
The tank's content was linked to stories about the work involved surveying, documenting and conserving ships' timbers.
Båden i fuld størrelse skal varmes over ild, så den bliver blød og medgørlig.
The tannins in the oak have given the boat a darker colour.
Især på smykkerne danner kan man se udviklingen af stilarterne.
The Tapestry's value as a source is manifold.
Tapetets angivelse af at hestene blev transporteret i skibe, der kunne roes, er bemærkelsesværdig.
The tapestry’s delineation of horses being transported on board ships that could be rowed is remarkable.
Her skal du finde ud af, hvor hurtigt Havhingsten egentlig kan sejle.
The task here is to find out how fast The Sea Stallion can actually sail.
Opgaven er som ordet siger at se efter om ankeret holder eller ved kaj om fortøjningerne er iorden.
The task is, as the word says, to ensure that the anchor holds or at the quay that the mooring is securely fastened.
Arbejdsopgaverne var, at trimme sejlet, at tømme skibet for det vand der kom ind, gå vagt og styre roret.
The tasks were to trim the sail, to keep the ship empty of water, to keep watch and steer the rudder.
Teamet gennemførte en minutiøs gennemgang af det originale skib.
The team carried out a thorough re-examination of the original ship.
Teknikken fortsætter gennem vikingetiden, hvor samarbejdet mellem jernudvindere og smede har resulteret i et utal af genstande med stor betydning for vores nutidige forståelse af vore forfædres dagligliv.
The technique is used troughout the Viking Age where the cooperation between iron smelter and blacksmith has resulted in a number og artifacts with great influence on our contemporary conception of our forefathers daily life.
Kløveteknikken var dermed en forudsætning for at vikingerne på en gang kunne bygge lette og stærke skibe.
The technique of cleaving was therefore critical in allowing the Vikings to build ships that were both light and strong.
Deres fremstillingsteknik forudsætter, at det oprindelige træ er mere end dobbelt så tykt som den færdige planke er bred.
The technique used in their production requires the original wood to be twice as thick as the width of the finished plank.
Teinæringen fra Mykines
The teinæring from Mykines
15 minutter før Havhingsten gled ind i havnen blev telefonen endelig taget på Borgmesterkontoret.
The telephone was finally answered at the mayor’s office just 15 minutes before the Sea Stallion sailed into the harbour.
Bådens ti spanter blev opbygget som på originalen med en friskfældet hasselstok forsigtigt bøjet, smurt og hamret på plads.
The ten frames of the boat were constructed like those in the original boat with a newly-felled, carefully bent hazel branch, oiled and hammered into position.
De ti årehuller, der er vist under rælingen, afslører tydeligvis fartøjet som et roskib.
The ten oar-holes that are shown under the gunwale clearly show the vessel to be a rowing-ship.
Ved prøvegravningen fandtes 53 stk. forarbejdet flint, bl.a. en rhombisk skævpil af Villingebæktype.
The test excavation found 53 pieces of worked flint, including a rhombic crooked arrow of the Villingebæk type.
Prøvegravning af område 7, hvor der skulle anlægges en kanal, som ville ødelægge gytjelaget.
The test excavation of area 7, where a canal was to be constructed and which would destroy the sediment level.
Afprøvningen af rekonstruktionens troværdighed er beskrevet under Bådsmandsdagbogen.
The testing of the reliability of this reconstruction is described in the Boatswain’s Journal.
Teksten er ofte meget kortfattet og forekomsten af indskrifter er meget spredt, både geografisk og kronologisk.
The text is often very brief and the occurrence of the inscriptions is very scattered, both geographically and chronologically.
Teksten i sejlet: Danish Viking Ship from Roskilde * Sea Stallion from Glendalough * visited Wicklow July 2008.
The text on the sail: Danish Viking Ship from Roskilde * Sea Stallion from Glendalough * visited Wicklow July 2008.
Tekstilerne er generelt af fin kvalitet, og udvalgte beklædningsdele har været udsmykket med frynser og vedhæng i guld- og sølvtråd.
The textiles are generally of fine quality, and some of the pieces of clothing have been decorated with fringes and pendant ornaments in gold and silver thread.
Skjaldedigtene kan lettere dateres, da teksterne ikke i samme grad er anonyme, men indeholder konge- og heltenavne, stednavne og beskrivelser af interne kampe eller store krigsslag.
The texts are not as anonymous, but contain the names of kings and heroes, place names and descriptions of internal struggles or great battles.
Teksterne på stenene minder om andre runetekster: Et eller flere personnavne nævnes som dem der rejste stenen, og den rejstes til minde om en far, bror eller en frænde (ven).
The texts on the stones are reminiscent of other runic texts: One or more persons are mentioned by name as being those who erected the stone, and it was erected in memory of a farther, brother or friend.
Og landet (overlappet mellem plankerne) høvles og gøres klar til det næste bord.
The the section where the planks will overlap is planed and prepared to take the next strake.
Temaet indeholder aviser, publikationer og et skatkammer af genstande, der har begrænset værdi nu, men som med tiden vil kunne blive interessante.
The theme includes newspapers, publications and a treasure trove of artefacts that have very little monetary value but as time elapses and memory recedes will become of increasing interest.
Temaet om Erik den Røde indgår som en del af Roskilde kommunes kulturfestival Inuit Nu.
The theme of Eric the Red will form part of Roskilde municipality’s culture festival Inuit Nu.
Bogens temaer blev først præsenteret for the Society of Antiquaries of Scotland i Edinburgh i 2008.
The themes of this volume were first presented in six Rhind Lectures for the Society of Antiquaries of Scotland in Edinburgh in 2008.
Den mellemste båd blev rekonstrueret af Terje Planke og Svein Erik Øya i 2002.
The third boat was reconstructed by Terje Planke og Svein Erik Øya i 2002.
Det tredje kapitel omhandler den arkæologisk metode som blev anvendt ved B&W udgravningerne i 1996 og 1997, og resultaterne af disse diskuteres.
The third chapter relates the archaeological method that was used for the B&W excavations of 1996 and 1997, and the results are discussed.
I tredje kapitel gennemgås de dokumentationsmetoder med registrering i skala 1:1, der er anvendt forud for skibenes konservering.
The third chapter relates the documentation methods employed in registering the ships' parts at the scale of 1:1 before they were conserved.
For de tre vrag B&W 5, B&W 2 and B&W 1 fremlægges resultaterne, selve processen er udeladt.
The three other case-studies (B&W 5, B&W 2 and B&W 1) mainly present the results of the analyses, instead of the process.
Tofterne er i og ringdækket er færdigt.
The thwarts are in and the ring deck is finished.
Flåten blev fjernet for ca 5 dage siden.
The tick was removed about 5 days ago.
Flåten blev fjernet for ca 5 dage...
The tick was removed about 5 days...
Billetten kan ikke refunderes med mindre sejladsen aflyses.
The ticket can not be refunded unless the trip is cancelled.
Tidevandet følger månens rotation omkring jorden.
The tides follow the Moon’s rotation around the earth.
Tømmeret lægges da efter endt dokumentation tilbage i en grube i havbunden, hvor de lægges i lag adskilt af sand.
The timbers are, upon documentation, stacked in a pit dug in the seabed, placed in layers separated by sand.
Emnerne til køl, stævne og essing fik vi lov at købe fra Gilleleje skibsværft og Havnsø bådebyggeri, som havde noget på lager.
The timbers for the keel, stem, sternpost and gunwale were bought from Gilleleje Shipyard and Havnsø Boatbuilders, where they had timbers in stock.
Træet er konserveret med polyetylenglykol (PEG 4000) ved flere forskellige behandlinger: i varmt bad, ved frysetørring fra vand eller butanol, eller i enkelte tilfælde ved overhældning.
The timbers have been conserved with polyethylene glycol (PEG 4000) in several different treatments: in hot baths, by freeze-drying from water or butanol, or in a few cases, by simply pouring the PEG over the wood.
Tidskapslen er blevet til i kølvandet på Havhingsten fra Glendaloughs forsøgsrejse fra Roskilde til Dublin og retur i 2007-08 og markerer venskabsaftalen mellem Dublin og Roskilde.
The Time Capsule came into existence in the wake of the Sea Stallion from Glendalough trial voyage from Roskilde to Dublin and back in 2007-08 and marks a friendship agreement between Dublin and Roskilde.
Tidskapslen er forsejlet og alt indholdet er vakumpakket, så det kan holde sig indtil 2259, hvor indholdet igen kan komme frem til fremtidens undren og nysgerrighed.
The time capsule is sealed and all of its contents are vacuum-packed so that they can last until 2259, when the contents can again be unpacked and subjected to the wonder and curiosity of the future.
Den tid lyden er om at tilbagelægge afstanden viser, hvor genstanden ligger, og styrken af det tilbagekastede signal siger noget om materialets hårdhed.
The time taken for the signal to return reveals the position of the object and the amplitude can reveal information about the density of the material.
Varigheden af manøvren ”sætte sejl” og ”bjærge sejl” noteres særskilt ved angivelse af præcist tidspunkt for manøvrens start (ved kommandoerne ”det er vel roet” henholdsvis ”bjærg sejl”) og manøvrens slut (skibet er under fart for henholdsvis sejl eller årer i den ønskede retning).
The time taken to "raise sail" and "lower sail" will be recorded separately by noting the exact time at which the manoeuvre is commenced (i.e. on the "well rowed" and "lower sail" commands respectively) and completed (i.e. when the ship begins to make headway in the desired direction by sail or oar respectively).
Søen kan desuden beskrives ud fra observationer af bølgelængde (afstand fra top til top) og bølgehastighed (angivet i m/s).
The time taken to lower and raise the mast will be recorded and the practicalities involved will be described and assessed, including any inconvenience to oarsmen.
Værktøjssporene blev genkendt af en nordmand som sprett-telgjing.
The tool marks were recognized by a Norwegian as "sprett-telgjing".
Værktøjet hertil tog udgangspunkt i danske fund af romertidsværktøj af retøkser, skarøkser og stemmejern, da sådanne fund fra førromersk jernalder var meget få.
The tools for this work were based on finds of tools from the Roman Iron Age in Denmark including axes, adzes and chisels, since such finds from the Pre-Roman Iron Age are exceptionally few.
Værktøjet i kisten tyder på, at ejeren har været metalhåndværker og har udført arbejde i kobber og jern.
The tools in the box suggest that the owner had been a metal craftsman and had worked in copper and iron.
Overkanten bliver hugget så båden får jævne og fine linier.
The top edge is cleaved so that the boat will have smooth, straight lines.
De øverste bordgange var ikke fastgjort til stævnen, og der var store problemer med at få bordene til at passe sammen i stævnområdet.
The top strakes were not attached to the stem, and there were major problems in connecting the planking to that area.
Faklen bæres af en tidligere OL-deltager, og overdrages yderst på molen til lokale atleter.
The torch will be borne by a previous Olympian.