natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra det mellemstore skibsfund Skuldelev 1, der er bygget i Vestnorge, leverer de undersøgte skibe intet afgørende vidnesbyrd om langdistancekontakter med udenlandske lokaliteter, selvom to af skibene, koggerne fra Kollerup og Skagen, forliste under længere sørejser nær Jyllands nordspids.
Apart from the medium-sized Skuldelev 1 ship from western Norway, the examined ships fail to provide definite evidence for long-distance contacts to foreign places, although two of the ships, the Kollerup and Skagen cogs, were lost during longer voyages near the north tip of Jutland.
Bortset fra runeindskrifterne, kommer langt de fleste skriftlige kilder fra vikingetiden, fra udlandet.
Apart from the runic inscriptions, the great majority of contemporary written sources about the Vikings originate from outside Denmark.
Bortset fra skibsgraven adskiller gravpladsen sig ikke fra størstedelen af de gravpladser, vi i øvrigt kender fra vikingetid i Sydskandinavien, og som er kendetegnet af et generelt beskedent genstandsinventar.
Apart from the ship-grave the burial site is not different from the majority of the burial sites we know from elsewhere in South Scandinavia in the Viking Age, and which are characterised by a generally limited artefact-content.
Udover de to engelsksprogede forskningsserier, Ships and Boats of the North og Maritime Culture of the North, har Vikingeskibsmuseet udgivet en lang række af bøger omhandlende forskellige maritime emner.
Apart from the two research series in English, ‘Ships and Boats of the North' and ‘Maritime Culture of the North', the Viking Ship Museum publishes books aimed at communicating research results to the broader community of people interested in maritime archaeology and history.
Af øvrige steder omtales kun et enkelt fartøj fra Nordland, samt et fra Orust, der lå ganske nær Kongshelle, den nu forsvundne men engang blomstrende norske købstad ved Göta Älv.
Apart from these there is only a mention of a vessel from Nordland and one from Orust, which is quite close to Kongshelle, the now-lost but once flourishing Norwegian market town on the Göta Älv.
Ud over TV-AVISENS og DR Onlines dækning vil det også være muligt at følge togtet minutiøst på Havhingstens egen hjemmeside på adressen: www.havhingsten.dk
Apart from TV-AVISEN and DR-Online’s coverage it will also be possible to follow the voyage in detail on the Sea Stallions own web page at: www.seastallion.dk
Udover de sår og skader vikingerne har fået fra kampe, ved vi ikke hvilke sygdomme, der kunne forekomme om bord på et vikingeskib.
Apart from wounds and injuries from battle, we do not know what illnesses that could occur on board a Viking ship.
Tilsyneladende var madsvenden, modsat krigerne, ikke i en position, hvor han kunne nægte at udføre sin herres ordre.
Apparently the journeyman cook was not in a position to refuse his master's orders in the way a warrior could.
Tilsyneladende var madsvenden, modsat krigerne, ikke i en position, hvor han kunne nægte at udføre sin herres ordre.
Apparently the journeyman cook was not in a position to refuse his master’s orders in the way a warrior could.
Appendix: En hypotetisk ’Hjortspring-skindbåd’
Appendix: A hypothetical 'Hjortspring skinboat'
Æblekage med kanelcreme
Apple cake with cinnamon cream
Æbler, hyben, slåen, blommer, kirsebær og hyldebær
Apples, rosehips, sloes, plums, cherries and elderberries
Apsis kendetegnede normalt saksiske kirker i Storbritannien, og at dette fund antyder stærke, kulturelle forbindelser med England på dette tidspunkt.
Apses are a feature of Saxon churches in Britain, and the presence of this in Waterford indicates strong cultural links with England at this time.
Byttehandel og møntøkonomi
Arabic coins and "hack silver".
Arkæologiske og historiske kilder til Hedeby
Archaeological and historical sources to Haithabu
I de seneste år har arkæologiske opdagelser givet et nyt indblik i, hvordan søfarten forandrede verden i vikingetiden.
Archaeological discoveries in recent years have provided new insight into how seafaring changed the world during the Viking Age.
Arkæologiske fund af langskibe
Archaeological findings of longships
Arkæologiske fund
Archaeological finds
De arkæologiske fund er ikke døde ting.
Archaeological finds are not dead objects.
Arkæologiske fund kan også berette om rejser.
Archaeological finds can also reveal stories of voyages.
Arkæologisk metode
Archaeological method
Arkæologisk forskning var ikke motivet - som det vil fremgå nedenfor var (og er) arkæologisk forskning nemlig sjældent motivet alene, når der rekonstrueres vikingeskibe.
Archaeological research was not the motive - as will become apparent below, archaeological research was (and is) rarely the sole motive when Viking ships are reconstructed.
Arkæologisk forskning var ikke motivet – som det vil fremgå nedenfor var (og er) arkæologisk forskning nemlig sjældent motivet alene, når der rekonstrueres vikingeskibe.
Archaeological research was not the motive – as will become apparent below, archaeological research was (and is) rarely the sole motive when Viking ships are reconstructed.
Arkæologiske kilder til vikingetiden
Archaeological sources for the Viking Age
Arbejdsteknikker indenfor arkæologien har ændret sig enormt indenfor de sidste tyve år i takt med teknologien.
Archaeological techniques have changed enormously over the last twenty years, in line with technological development.
Arkæologerne regner med, at der findes spor efter ca. 20.000 bopladser fra stenalderen i de danske farvande.
Archaeologists estimate that the remains of some 20,000 Stone Age settlements are to be found in Danish coastal waters.
Marinarkæologerne har udgravet Kalverev-skibet under vand - og det er ganske sjældent, at arkæologer får mulighed for at gennemføre en fuldstændig udgravning og bjærgning af et skib fra Danmarks fortid.
Archaeologists have excavated the newly found Kalverev ship - and it is quite rare that archaeologists have the opportunity to conduct a full underwater excavation and salvage of a ship from Denmark's past.
Arkæologerne har udgravet lange strimler fladjern med forhuggede huller i, fra vikingetiden.
Archaeologists have found long strips of flat iron with holes bored in them, dating to the Viking Age.
Arkæologerne ved endnu ikke med sikkerhed, hvor stort skibet oprindeligt var, men det vil en mere detaljeret analyse af skibsdelene kunne fortælle meget mere om.
Archaeologists still don’t know exactly how large the original ship was, but a more detailed analysis of the ship’s parts should be able to yield more information.
Dermed er det lykkedes arkæologerne at holde skibets eksistens og position ukendt og hermed blive de første dykkere på skibsvraget.
Archaeologists succeeded in keeping the wreck's existence and location unknown, and thus were the first divers on the site.
Inden for marinarkæologien anvender man forskellige metoder til at finde vrag og stenalderbopladser.
Archaeologists utilise various methods for locating shipwrecks and Stone Age settlements.
Arkæologer, historikere og håndværkere må arbejde sammen for at opnå det bedste resultat.
Archaeologists, historians and craftsmen must work together in order to create the best result.
Hvor ved vi det fra?
Archaeology and History
Jagt, fiskeri og indsamling..
Archaeology and the Sea
Archaeology and the Sea in Scandinavia and Britain udgives med støtte fra: Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond, Nordea-fonden, Konsul George Jorck og Hustru Emma Jorck's Fond, Knud Højgaards Fond og Velux Fonden.
Archaeology and the Sea in Scandinavia and Britain has been generously sponsored by Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond, Nordea-fonden, Konsul George Jorck og Hustru Emma Jorck's Fond, Knud Højgaards Fond and Velux Fonden.
Archaeology and the Sea in Scandinavia and Britain udgives med støtte fra: Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond, Nordea-fonden, Konsul George Jorck og Hustru Emma Jorck’s Fond, Knud Højgaards Fond og Velux Fonden.
Archaeology and the Sea in Scandinavia and Britain has been generously sponsored by Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond, Nordea-fonden, Konsul George Jorck og Hustru Emma Jorck’s Fond, Knud Højgaards Fond and Velux Fonden.
Arkæologi handler om fortidens mennesker og de spor, de har efterladt til os.
Archaeology is about the people of the past and the remains they have left us.
Arkæologi på havbunden
Archaeology under the sea
Marinarkæologi - arkæologi under vand 2011
Archaeology under the water 2011
Arkæologi under vand
Archaeology under water
Bueskydning for publikum
Archery for the public
Architectura Navalis Historica sigter mod at studere syv hovedaspekter af skibsbyggeri: form, funktion, koncept, konstruktion, materialer, datering og oprindelse, som hver især kan give specifikke informationer, der kan kombineres til at opnå en bredere forståelse af det arkæologiske materiale.
Architectura Navalis Historica aims at studying seven main aspects: form, function, concept, construction, materials, dating and origin, providing information that can be combined into a broader understanding of the wreck material.
Hjortspringbådens spændtov mellem stævnene kan have været et nødvendigt hjælpemiddel i byggeprocessen, inden spantrammerne er blevet monteret og har kunnet fastholde bordskallen og stævnene i deres ønskede udspændte form.
Architectura Navalis Historica aims at studying seven main aspects: form, function, concept, construction, materials, dating and origin, providing information that can be combined into a broader understanding of the wreck material.
Opbevaringssted: Er et brev nogensinde afsendt?
Archive: Has a letter ever been sent?
Arkiv og bibliotek
Archives and Library
Står på hver en bro, pynt, vej, kaj
Are standing on every bridge, point, road, quay
Er de for eller imod massakren?
Are the for or against the massacre?
Er navne på konger og helte rigtige, men den omgivne historie fiktion?
Are the names of kings and heroes correct, but the stories about them fiction?
Har Skuldelev-spærringen forbindelse til disse begivenheder?
Are the Skuldelev barrages associated with these events?
Findes der arkæologiske kilder, der kan bekræfte massakren?
Are there any archaeoological sources that confirm the massacre?
Findes der overhovedet nogen, hvor ofrene ikke stilles i et fordelagtigt lys?
Are there any at all where the victims are not described favourably?
Er der nogen særlige kendetegn?
Are there any special characteristics?
Er der forskelle og ligheder mellem de "skandinaviske" og engelske byer i England?
Are there differences and similarities between the "Scandinavian" and English towns in England?
Er der forskel på vikingesmykker til mænd og til damer?
Are there differences between the Viking ornaments for men and women?
Er der forskel på, hvad man kan udlede af en skriftlig kilde og en arkæologisk kilde?
Are there differences between what can be concluded from written sources and an archaeological source?
Er der steder, hvor det foretager uventede kurs- og/eller fartændringer?
Are there places where there are unexpected changes in course and/or speed?
Er der ligheder/forskelle mellem byerne i England og i Skandinavien?
Are there similarities and differences between the towns in England and Scandinavia?
Er der ligheder og forskelle mellem byerne i England, Irland, Skotland og i Skandinavien?
Are there similarities and differences between the towns in England, Ireland, Scotland and Scandinavia?
Er der ligheder og forskelle?
Are there similarities and differences?
Er der påfaldende enslydende formuleringer - eller måske endda fælles fejl - kilderne imellem, som kunne tyde på slægtskab?
Are there suspicious identical wordings - or even the same mistakes - in a set of sources which could indicate a relation?
Er de ofre eller banditter?
Are they victims or villains?
Er det generelle oplysninger om samfundet eller blot lokale skikke og traditioner?
Are we being given information about society in general or merely local customs and traditions?
De indeholder en kombination af smykker, afhuggede sølvstykker (brudsølv), barrer og mønter.
Arm rings are hammered from a bar of silver, and sometimes bear stamped ornament.
Kommentarer fra skrivebord liste
Armchair comments list
Arne Emil Christensen, arkæolog og tidligere leder af Vikingskipshuset i Oslo, Norge
Arne Emil Christensen, Archaeologist and Former Director of the Viking Ship Museum in Oslo, Norway
Netop omkring 1030 var der optræk til hungersnød i Norge, så der har været god brug for et skib som dette til at hente fødevareforsyninger i Danmark.
Around 1030 there seems to have been a period of famine in Norway and there would have been a strong need for ships like this to pick up food supplies in Denmark.
Omkring 1060 blev byen igen bispesæde under Sven Estridsen.
Around 1060 AD – during the reign of Svein Edstridson – Aarhus again became an Episcopal residence.
Omkring 1300 f.Kr. optræder hestehoved og lidt senere en fugleskikkelse på den tilbagebøjede rælingsforlængelse, og kølforlængelsen bues ligeledes kraftigt opad forude, men der er stadig kølfinne agterude.
Around 1300 BC, the horse-head prow first appears and slightly later, a bird-figure on the backwards-bent gunwale extension also appears; the keel-extension curves markedly upwards forward, while there is still a dipping keel-skeg aft.
Omkring 6.000 f.Kr. smeltede isen så hurtigt, at havniveauet steg kraftigt.
Around 6,000 BC, the ice melted so quickly that the sea levels rose dramatically.
Hele 75% af skroget var bevaret, så det var muligt at rekonstruere det med temmelig stor nøjagtighed.
Around 75% of the hull remained and made highly accurate reconstruction possible.
Ca. 1018 får Knud den Store slået mønt i Viborg og i 1027 hyldedes kong Hardeknud (1035-42) på Viborg Landsting (et råd der samles og udsteder love).
Around AD 1018, Cnut the Great established a mint in Viborg, and in AD 1027 allegiance was sworn to King Harthacnut (AD 1035-42) at Viborg Landsting.
Omkring år 1900 byggede bådebygger Lauritz Larsen en jolle til fisker Marcus Noer, Isefjorden.
Around the year 1900, boatbuilder Lauritz Larsen built a dinghy for the fisherman, Marcus Noer, who fished on Isefjord.
Ankomst til Dublin
Arrival at Dublin
Ankomst til Dublin den 14. august 2007.
Arrival at Dublin the 14th of August 2007.
At komme til Gotland med et handelsskib fra vikingetiden er noget helt unikt, det bliver med lidt af historiens vingesus.
Arriving at Gotland with a merchant ship from the Viking era is quite unique and will be accompanied by a deep sense of history.
Man har fundet pile og spidser flere steder end man har fundet buer.
Arrows and arrowheads have been found at more sites than is the case for bows.
Oldsager
Artefacts
Genstande bliver udgravet, analyseret, konserveret og til sidst, udstillet på museer.
Artefacts are excavated, analysed, conserved and, finally, exhibited in museums.
Oldsager kan også være affald såsom knogler fra slagtede dyr eller jernslagger fra en smedjeproduktion af våben elle redskaber.
Artefacts can also be rubbish in the form of bones from slaughtered animals or iron slag from production of weapons or tools at a smithy.
Genstande af organisk materiale som træ, ben og lignende, overlever langt bedre i det fugtige og iltfattige miljø nede i havbunden.
Artefacts of organic material, such as wood, bone and the like, survive much better in the wet and anoxic conditions of the seabed.
Ting fortæller historie og hvert eneste fund er en ny brik til et puslespil om, hvordan folk levede i fortiden.
Artefacts tell stories and each and every find is a new piece in the jigsaw showing how people lived in the past.
Langskibet fra Hedeby havn i en kunstners streg.
Artist's impression of the Haithabu Harbour longship.
Kunstnerne Iben Brøndum og Helle Hove forbereder i disse dage et kæmpe ornament, der skal brede sig ud over Byparken i Roskilde når Havhingsten kommer hjem.
Artists Iben Brøndum and Helle Hove are working on a giant decoration that will spread out across the City Park in Roskilde for when the Sea Stallion comes home.
Han nåede vidt omkring og kæmpede i Middelhavet, Lilleasien, Sicilien, det Hellige Land, Bulgarien og i selve Konstantinopel.
As a commander in the Byzantine army, Harald fought in places as far apart as the Mediterranean, Asia Minor, Sicily, the Holy Land and in Constantinople proper.
Som en konsekvens af dette besluttede rekonstruktørerne at presse skibets sider ind.
As a consequence of this, the reconstructors decided to press the sides of the ship inwards.
Det er dermed samtidigt med langskibene fra skibsgravene i Ladby og Hedeby, men er langt bedre bevaret.
As a consequence, it is of the same age as the longships from the ship burials at Ladby and Haithabu, but is much better preserved.
Således er den 32 m lange køl sammensat af tre stykker.
As a consequence, the 32 m long keel is made up of three sections.
Derfor havde man en stor interesse for alle forhold i dette område.
As a consequence, there was great interest in all aspects of this area.
Derfor kom det i de efterfølgende år til utallige magtkampe i England.
As a consequence, there were innumerable power struggles in England in subsequent years.
Som kontrolforsøg blev der udsavet fire planker af fyr og eg, der blev grundet med trætjære og derpå påført moderne giftmaling af mærket Hempel “Classic”, der har kobber som effektivt giftvirkemiddel, hvilket svarer til den beskyttelse, der normalt påføres Vikingeskibsmuseets sejlende rekonstruktioner.
As a control, four planks of pine and oak were sawn off, primed with wood tar and then treated with a modern chemical preservative, Hempel “Classic”, which has copper as the active preservative substance and is the treatment normally applied to the Viking Ship Museum's sailing reconstructions.
Som kontrolforsøg blev der udsavet fire planker af fyr og eg, der blev grundet med trætjære og derpå påført moderne giftmaling af mærket Hempel “Classic”, der har kobber som effektivt giftvirkemiddel, hvilket svarer til den beskyttelse, der normalt påføres Vikingeskibsmuseets sejlende rekonstruktioner.
As a control, four planks of pine and oak were sawn off, primed with wood tar and then treated with a modern chemical preservative, Hempel “Classic”, which has copper as the active preservative substance and is the treatment normally applied to the Viking Ship Museum’s sailing reconstructions.
Som barn sejlede jeg meget i Roskilde Fjorden.
As a kid I sailed a lot on Roskilde Fjord.
Du må ikke udnytte dit medlemskab af Vikingeskibsmuseets Bådelaug og dit laug til aktiviteter der er i konkurrence med museets aktiviteter, uden forudgående aftale med Museet.
As a member of the Viking Ship Museum's boat guild, you and the guild you are involved in must not organise activities that are in competition with the museum's own activities without the Museum's prior consent.
Som medlem af Vikingeskibsmuseets Bådelaug vil du årligt blive opkrævet et omkostningsbidrag.
As a member of the Viking Ship Museum's boat guild, you are required to pay an annual membership fee.
Du må ikke udnytte dit medlemskab af Vikingeskibsmuseets Bådelaug og dit laug til aktiviteter der er i konkurrence med museets aktiviteter, uden forudgående aftale med Museet.
As a member of the Viking Ship Museum’s boat guild, you and the guild you are involved in must not organise activities that are in competition with the museum’s own activities without the Museum’s prior consent.
Som et militært værn mod syd bygge danskerne grænsevolden Dannevirke.
As a military defence towards the south, a bank was built along the border - Dannevirke.
Som et militært værn mod syd bygge danskerne grænsevolden Dannevirke.
As a military defence towards the south, a bank was built along the border – Dannevirke.
Som nyansat i FN havde jeg netop introduceret mig selv, da min chef med et smil brød ind:
As a new UN employee, I had just introduced myself, when my boss interrupted with a broad smile:
Den teknologiske udvikling har betydet, at der ved mange udgravninger i dag bruges GPS.
As a result of technological developments, GPS receivers are used at many excavations nowadays.
Igennem en lang brugsperiode er Skuldelev 5 blevet grundigt slidt både indenbords og udenbords.
As a result of to its long working life, Skuldelev 5 is heavily worn both internally and externally.
Derfor indledte en arbejdsgruppe på Vikingeskibsmuseet et praktisk forsøgsprojekt, som i første omgang var baseret på marsvinsolie.
As a result, a working group at the Viking Ship Museum began a practical experimental project, which in the first instance was based on porpoise oil.
Det har således været muligt at nå frem til en tilfredsstillende rekonstruktion.
As a result, it has been possible to produce a satisfactory reconstruction.
Derved har man kunnet bruge tyndere og dermed lettere planker i skibssiderne.
As a result, it was possible to use thinner and therefore lighter planks for the ship's hull.
Derfor blev behovet for sikkerhed omkring handelen større og større.
As a result, the need for security around the trading activities became increasingly greater.
Biter og bjælker bliver som regel hugget ud af et lige stykke træ, og fastgjort med et knæ i hver sin side.
As a rule, biti and beams are made from a straight piece of timber and secured using a knee in each side.
Biter og bjælker bliver som regel hugget ud af et ret stykke træ, og fastgjort med et knæ i hver sin side.
As a rule, biti and beams are made from a straight piece of timber and secured using a knee in each side.
Det er som regel også forskibet, der er hårdest ramt af søsyge.
As a rule, it is also the foreship crew that is hardest hit by seasickness.
Som videnskab beskriver arkæologien fortidens kulturhistorie ud fra genstande og andre materielle levn og skaber indblik i sampspillet mellem fortid, nutid og fremtid.
As a science, archaeology describes the cultural history of the past through artefacts and other material remains and provides insight into the interaction between the past, the present and the future.
Som led i Vikingeskibsmuseets eksperimentelle virksomhed, arbejdes bevidst med at rekonstruere og vedligeholde de forsvundne eller næsten forsvundne maritimt relaterede teknologier:
As a step in our experimental activities, the Viking Ship Museum works actively to reconstruct maritime related technology which has disappeared:
Som altid er humøret højt blandt bådebyggerne.
As always, the humour amongst the boatbuilders was high.
Som forsøg er der også brugt lidt lindebasttov til midterskøderne (prierne) og til de råbånd der fæster sejlet til råen med råbåndsknob.
As an experiment, a little linden bast rope has been used for the centre sheets ("prierne") and for the robands that fasten the sail to the yard using reef knots ("råbåndsknob").
Som eksperimentelt bidrag til seminaret gennemførte bådelauget omkring museets Skuldelev 1-rekonstruktion Ottar en forsøgsrejse fra Hedeby til Gdansk.
As an experimental contribution to the seminar, the Museum’s Boat Guild for the Skuldelev 1 reconstruction, Ottar, completed a voyage from Hedeby to Gdansk.
Som arbejdsgrundlag tjente originalbåden på Nationalmuseet i København, Rosenbergs publikation fra 1937, Johannessens skitser og rekonstruktionstegning, samt konsultationer med berørte museumsfolk i Roskilde og København.
As basis for the work, the original boat in the National Museum in Copenhagen, Rosenberg's publication from 1937, and Johannessen's sketches and reconstruction drawing were used, and consultations took place with maritime archaeologists in Roskilde and Copenhagen.
Som arbejdsgrundlag tjente originalbåden på Nationalmuseet i København, Rosenbergs publikation fra 1937, Johannessens skitser og rekonstruktionstegning, samt konsultationer med berørte museumsfolk i Roskilde og København.
As basis for the work, the original boat in the National Museum in Copenhagen, Rosenberg’s publication from 1937, and Johannessen’s sketches and reconstruction drawing were used, and consultations took place with maritime archaeologists in Roskilde and Copenhagen.