natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og de norske besætningsmedlemmer på Havhingsten fik råbt et tillykke til deres dronning, som fyldte 70 år i går.
The norwegian crew members on board the Sea Stallion congratulated their queen who turned 70 yesterday.
Det norske Gokstadskib under udgravning i 1880.
The Norwegian Gokstad ship during excavation in 1880.
Gulatingloven fra Norge fortæller, at kongen valgte en styrmand, og at styrmanden valgte besætningen.
The Norwegian Gulating Law, dating from the 12th and 13th century, relates that the King would appoint a coxswain.
De norske vikingeskibsfund, Osebergskibet og Gokstadskibet, er kun henholdsvis 22 og 24 meter lange.
The Norwegian Viking finds, the Oseberg and Gokstad ships, are "only" 22 m and 24 m long respectively.
Den norskfødte kaptajn Ivar Huitfeldt besluttede at kaste anker for at undgå at drive ned i den øvrige del af flåden, og han fortsatte beskydningen af de svenske skibe.
The Norwegian-born captain, Ivar Huitfeldt, decided to drop anchor in order to avoid running into the rest of the fleet, and he continued firing on the Swedish ships.
Selve antallet af perler på kæden og perlernes forskellighed gør fundet til et af de mest imponerende smykkefund nogensinde.
The number of beads on the necklace and the variety of them makes this one of the most impressive jewellery finds ever.
Antallet af årer er derimod formodentligt det samme, i alt 60.
The number of oars is, however, the same - 60 in total.
Antallet af årer er derimod formodentligt det samme, i alt 60.
The number of oars is, however, the same – 60 in total.
Under roning undervejs registreres altid i logbogen antallet af roere.
The number of oarsmen in action will be recorded whenever the ship is rowed.
Der er mellem 12 og 16 pladser i båden, og der er begrænsede pladser til børn.
The number of seats on the first sailing is from 12 to 16 seats.
Antallet af byer tiltager støt med tre til fire hvert halve århundrede indtil 1200, fulgt af en pludselig stigning fra 19 til 47 mellem 1200 og 1250; af dem er tre fjerdedele havnebyer.
The number of towns continually increases by three to four towns per half century until 1200, followed by a sudden rise from 19 to 47 towns from 1200 to 1250, three quarters of which had access to navigable waters.
Til behandling har sygeplejersken en kasse med medicin og en kasse med instrumenter til alvorligere skader.
The nurse has a chest with medicine and another chest with equipment for treating more serious injuries.
Til gengæld er hun mere bekymret for alvorlige tilfælde, som for eksempel hvis en gast ude på åbent hav får en blodprop.
The nurse is more worried about serious cases, like a crew members suffering a blood clot on open sea for example.
Sygeplejersken Susanne lægger forbinding om håndleddet på et besætningsmedlem.
The nurse Susanne bandaging the wrist of a crew member.
Skibets officielle sygedagbog føres som en journal over besætningens sundhed og sygdom, og fungerer som et redskab i sygeplejerskens væsentligste opgave ombord: At identificere, helbrede og lindre sygdom samt at hindre smittespredning i besætningen.
The nurse's log will journalise the crew's health and well-being, and will be an invaluable help in solving the nurse's principal task on board - diagnosing, relieving and curing sickness and preventing its spread among crew members.
Stammen begyndte 'at snakke' mere og mere, og man kunne høre fibrene flække, dybt ind i stammens kerne.
The oak began to ‘talk' more and more as you could hear the fibres giving way within the trunk.
Stammen begyndte ’at snakke’ mere og mere, og man kunne høre fibrene flække, dybt ind i stammens kerne.
The oak began to ‘talk’ more and more as you could hear the fibres giving way within the trunk.
Egekævlen er kløvet i halvdele, kvarte, ottendedele og sekstendedele.
The oak log is cleaved in halves, quarters, eighths and sixteenths.
Af egekævlen skal vi have køl, stævne og bordplanker.
The oak log must provide the keel, stem and strakes.
Her voksede egen nemlig kun i begrænset omfang i den sydlige del af landet, mens netop fyrren var det dominerende skibsbygningstræ længere nordpå.
The oak only grew in a limited area in the southern part of that country, while pine was the dominant timber for shipbuilding further north.
Egetræsbordet har fået ca. 10 minutter i svedekisten, før det sættes på.
The oak plank has had approximately 10 minutes in the steam chest before it is set in place.
Den egestamme, hvoraf kølsvinet er tilhugget, er fældet i sommeren 1042, og skibet er derfor formentlig søsat senere dette år.
The oak trunk from which the keelson has been shaped was felled in May-June 1042, and the ship was therefore probably launched later that year.
Egestammen blev fældet tidligere i år i Jægersborg Hegn.
The oak was felled earlier this year in Jægersborg Hegn
Her ligger åren i kejpen når der roes og humlebåndet fastholder åren når det trækkes tilbage til et nyt åretag, eller når der skoddes -bakkes med årene.
The oar is placed against the oar lock when rowing and the band secures the oar when it pulled back for a new stroke or when backing water.
De surres fast med enebærvidjer.
The oar lock is also lashed in place using withies.
Kejperne er, ligesom det resterende tømmer i båden, lavet af et formgroet stykke egetræ.
The oar locks in the Gislinge boat are made of crooked oak: a log with a laterally branch.
Kejperne i Gislingebåden er, ligesom det resterende tømmer i båden, lavet af et formgroet stykke egetræ.
The oar locks in the Gislinge boat are made of crooked oak: a log with a laterally branch.
Årehullerne blev derfor lukket med små træplader, og nye årehuller skåret ved siden af.
The oarports was closed with small wooden plates and new ones were carved right next to.
Generelt får vores åre ikke høje karaktere.
The oars are low graded in general.
Årerne er hovedfremdrivningsmidlet i al slags vejr.
The oars are the main means of propulsion in all kinds of weather.
Årerne er hovedfremdrivningssmidlet i al slags vejr.
The oars are the main means of propulsion in all kinds of weather.
Årerne ligger klar
The oars lie ready.
Stykket er givetvis kommet til findestedet med materiale opgrabbet i den nærliggende Gilleleje Havn.
The object probably arrived at the find location with material scooped up in nearby Gilleleje Harbour.
Den genstand, der af Thorvildsen blev opfattet som en pisk, må på baggrund af arkæologiske fund og afbildninger af lignende stykker snarest betegnes som en stav anvendt som symbol på magt og værdighed.
The object which Thorvildsen thought was a whip may, on the basis of other archaeological finds and depictions of similar pieces, be better interpreted as a staff used as a symbol of power and worth.
Foreningen er repræsenteret i museets bestyrelse, men er organiseret som en forening uafhængig af denne.
The objective of the association is to support the work of the museum and to promote its development.
Rejsens mål var at skaffe det byzantinske kejserrige allierede til kampen mod muslimske pirater, som havde erobret Kreta.
The objective of the journey was to gain allies in the Byzantine Empire's fight against Muslim pirates who had invaded Crete.
Rejsens mål var at skaffe det byzantinske kejserrige allierede til kampen mod muslimske pirater, som havde erobret Kreta.
The objective of the journey was to gain allies in the Byzantine Empire’s fight against Muslim pirates who had invaded Crete.
Genstande i tidskapslen er både Irske og Danske, og de afspejler både det lokale og det nationale.
The objects in the time capsule are both Irish and Danish and they reflect both local and national culture.
Tidskapslens genstande er indpakket og konserveret af John Gillis, Trinity College Dublin, Anette Hjelm Petersen, Nationalmuseets Bevaringsafdeling og Jimmy Larsen, Sea Safety A/S.
The objects in the time capsule have been packed and preserved by John Gillis, Trinity College Dublin, Anette Hjelm Petersen, the National Museum of Denmark and Jimmy Larsen, Sea Safety A/S.
Genstandene i tidskapslen giver et her og nu billede af det 21. århundrede.
The objects in the time capsule provide a here-and-now image of the 21st century.
Genstandene i tidskapslen giver et her og nu billede af det 21. århundrede og indholdet er Vikingeskibsmuseets bud på en beskrivelse af dansk-irsk kulturhistorie.
The objects in the time capsule were selected so as to provide a ‘here-and-now' impression of the 21st century and the contents represent the Viking Ship Museum's description of Danish-Irish cultural history.
Anledningen er Stormanden som er vendt hjem fra veloverstået togt og derfor inviterer til et brag af en fest.
The occasion is the Chieftain who has returned home from a successful voyage and so he is inviting everyone to an enormous feast.
Havskibet har kunnet sejle overalt i Nordsøen og Østersøen samt på Nordatlanten.
The ocean-going trader could have sailed all over the North Sea and the Baltic as well as in the North Atlantic.
Tilbuddet til publikum om at komme ud på Fjorden i en af museets mange både, trak mange gæster til, og helt frem til udgangen af september sejlede bådene ud af museumshavnen på hverdage og i weekender.
The offer to the public to sail on the fjord on one of the museum's many boats attracted many visitors and the boats sailed out onto the fjord on weekdays and at weekends until right up to the end of September
Det officielle Irland
The official Ireland
Den officielle sygedagbog er fortrolig.
The official nurse's log is confidential.
Den gamle båd er både smuk og velsejlende, så vi bygger den nye båd efter opmålinger af den gamle åledrivkvase.
The old boat is both beautiful and sails well, so we built the new boat based on the measurements of an old eel drifter.
Ved prøvesejladserne knyttedes an til den gamle kinesiske tradition for sejlads med 'dragebåde', der er genoplivet som en moderne konkurrencesport i lette både med en bemanding som i Hjortspringbåden.
The old Chinese tradition for dragon-boat races, revived as a modern competitive sport with light boats manned in a similar way as the Hjortspring boat, provided a starting point for the trials.
Ved prøvesejladserne knyttedes an til den gamle kinesiske tradition for sejlads med ’dragebåde’, der er genoplivet som en moderne konkurrencesport i lette både med en bemanding som i Hjortspringbåden.
The old Chinese tradition for dragon-boat races, revived as a modern competitive sport with light boats manned in a similar way as the Hjortspring boat, provided a starting point for the trials.
De gamle færøbåde, som er bevaret, har særlige træk: Stævne, kølbord, halse og halsblade, som kan siges at være særegne for Færøbåden og opstået på grund af manglende tilgang til de bedste materialer.
The old Faroe boats that have survived have some particular traits: the stems, garboards and hood end system can been said to be peculiar to the Faroe boat and have arisen as a result of a lack of access to the best materials.
De gamle kølbord blev halveret og et nyt kølbord blev klinket på og spigret på den gamle køl.
The old keel boards were cut in half and new keel boards were clinched and spiked on the old keel.
1987-modellen pressede vandet til siderne i stedet for at lede vandet under skroget.
The old model pressed the water to the sides rather than guiding the flow under the hull.
Den ældste og mest almindelige dateringsmetode som er benyttet i arkæologien kaldes typologisk datering.
The oldest and most widely used dating method in archaeology is typological dating.
Den ældste del af museet, Vikingeskibshallen, er bygget som en montre omkring de fem vikingeskibe, fundet i Roskilde Fjord.
The oldest part of the Museum, the Viking Ship Hall, is constructed as a showcase around the five Viking ships, found in Roskilde Fjord.
De foreløbige undersøgelser peger på, at der er tale om en mindre vragdel fra et større fartøj.
The on-going investigations would suggest that it is a smaller section of a larger vessel.
Den ene type har tydelige stævnskæg for og agter, så skibet kommer til at ligne en klassisk krigsgalej fra Middelhavet.
The one type has obvious stem-beards fore and aft so that the ship comes to resemble a classical war-galley from the Mediterranean.
De eneste samtidige kilder vi har, er runeindskrifter på sten, pinde, smykker, mønter, våben og redskaber.
The only contemporary sources we have are runic inscriptions on stones, sticks, jewellery, coins, weapons and tools.
De eneste hornede hjelme, som man har fundet, stammer fra bronzealderen, altså 1300 år før vikingetiden.
The only horned helmets which have been found are from the Bronze Age, i.e. 1300 years before the Viking Age.
Det eneste, vi indtil videre ikke har kunnet få, er strøm.
The only thing we are in short of so far is power.
Den eneste måde at finde ud af det på var gennem en grundig undersøgelse af alle de bevarede dele.
The only way to find out was by thoroughly re-examining the exhibited remains.
Den eneste måde vi kunne finde svarene var ved at gennemgå det oprindelige materiale”, fortæller Vibeke som fungerede som leder af rekonstruktionsarbejdet i Oslo.
The only way we could find the answers was by reviewing the original material”, explains Vibeke, who acted as head of the reconstruction work in Oslo.
Open source delen af projektet er stadig i gang, og bådebyggerne på Vikingeskibsmuseet er i fuld sving med deres tredje rekonstruktion af Gislingebåden.
The open source element of the project is still on-going, as the Viking Ship Museum's boatbuilders now work on reconstructing their third version of the Gislinge Boat.
Open source delen af projektet er stadig i gang, og bådebyggerne på Vikingeskibsmuseet er i fuld sving med deres tredje rekonstruktion af Gislingebåden.
The open source element of the project is still on-going, as the Viking Ship Museum’s boatbuilders now work on reconstructing their third version of the Gislinge Boat.
Åbningen i midten holdes meget snæver.
The opening in the centre should be kept quite narrow.
Maik er færdig med sideroret.
The opening in the top is for the tiller.
Fri adgang til Vikingeskibsmuseet inkl. en ledsager så længe medlemskortet er gyldigt
The opportunity to purchase Viking Ship Museum publications and other items from the museum shop at favourable prices.
Den omvendte øvelse er lidt sværere.
The opposite exercise is rather more difficult.
De bestilte billeder tilsendes på cd-rom i tiff-format.
The ordered images are sent on CD-rom/e-mailed/transferred as Tiff-files.
Malmen skal først ristes, og bagefter bliver den knust.
The ore must first be roasted and then crushed.
Hærens organisation afspejles i antallet af de fundne våben af forskellige typer, idet der må tages højde for, at adskilligt er gået tabt ved tørvegravning.
The organisation of the invading, foreign ‘army’ is reflected in the numbers of various types of weapons found at Hjortspring, taking into account that many pieces were lost as a result of earlier peat digging.
Bayeux tapetets oprindelse er omdiskuteret.
The origin of the Bayeux Tapestry has been much discussed.
På den originale båd havde de åbentbart også problemer.
The original boat apparently also had some problems.
Den originale båd blev fundet i Norge sammen med Gokstadskibet i 1880 og haf formentlig fungeret som en slags skibsjolle for det 24 meter lange, søgående rejseskib.
The original boat is found in Norway together with the Gokstad ship in 1880 and it has probably been used as dinghy fot the 24 metre long, ocean going vessel.
Den originale båd er udstillet på Vikingeskibsmuseet.
The original boat is on display at the Viking Ship Museum.
Den originale båd blev bygget i 1902 på øen Fur, med dam midtskibs til opbevaring af levende fisk.
The original boat was built of pine on oak in 1902 on the island of Fur.
Den originale båd blev bygget i 1902 på øen Fur, med dam midtskibs til opbevaring af levende fisk. Sjægterne var slanke, lette og hurtige både.
The original boat was built of pine on oak in 1902 on the island of Fur.
Originalbåden blev fundet i 1993 ved landsbyen Gislinge i den nu inddæmmede og udtørrede Lammefjord, hvor der i vikingetiden var et vidtstrakt fjordområde.
The original boat was found in 1993 at Gislinge, a village that stands on the reclaimed Lammefjord, which in the Viking Age was an extensive stretch of water.
Den originale båd blev fundet i Norge sammen med Gokstadskibet i 1880 og haf formentlig fungeret som en slags skibsjolle for det 24 meter lange, søgående rejseskib.
The original boat was found together with the Gokstad ship in 1880 and presumably served as a kind of tender for the 24-metre oceangoing ship.
Den originale båd fandtes sammen med Gokstadskibet i 1880 og har formentlig fungeret som en slags skibsjolle for det 24 meter lange, søgående rejseskib.
The original boat was found together with the Gokstad ship in 1880 and presumably served as a kind of tender for the 24-metre oceangoing ship.
Båden, der lå knust ved en mægtig mands gravmæle, er omhyggeligt genskabt af bådebyggerne på Vikingeskibsmuseet i Roskilde og viser, hvordan vikingerne forstod at vælge det rigtige tømmer og udnytte træets naturlige form.
The original boat, which was deliberately broken up and placed within the powerful man's burial mound, has been meticulously reconstructed by the boatbuilders at the Viking Ship Museum and demonstrates the Vikings' understanding of the importance of choosing the correct timbers and how to exploit the natural shape of the trees.
Jollen var af og bliver bygget i eg.
The original dinghy was made of oak, and so is the new version.
Den originale Fejø-pram som er brugt som forlæg til byggeriet af de to udlejningsbåde
The original Fejø-pram, which is used as a template for the construction of two rental boats
Det originale fund
The original find
Originalen der er prydet med…
The original is decorated with…
Det oprindelige eller det reparerede?
The original or the repaired?
Det originale Osebergskib er dateret tilbage til år 820 og blev i 1904 fundet i en grav ved Tønsberg i Norge.
The original Oseberg Ship dates from 820 AD and was found in 1904 in a burial mound at Tønsberg, Norway.
De oprindelige padler har formentlig givet lidt ringere sprintfart, men lettere langtursroning.
The original paddles would probably have given a slightly lower sprint speed but would have eased paddling on longer voyages.
Den oprindelige rapport fastslår:
The original report states:
Det originale skib - Skuldelev 2 - står udstillet i Vikingeskibshallen sammen med de fire andre skibe, der i 1962 blev udgravet ud for Skuldelev i Roskilde Fjord.
The original ship - Skuldelev 2 - stands on display at the Viking Ship Hall together with four other ships, which were excavated near Skuldelev on Roskilde Fjord in 1962.
Det originale skib - Skuldelev 2 - står udstillet i Vikingeskibshallen sammen med de fire andre skibe, der i 1962 blev udgravet ud for Skuldelev i Roskilde Fjord.
The original ship - Skuldelev 2 - stands on display in the Viking Ship Hall together with four other ships, which were excavated from Roskilde Fjord in 1962.
Originalskibet er bygget i Sognefjorden, Vestnorge, omkring år 1030, mens Ottar er bygget på Vikingeskibsmuseet i 1999-2000.
The original ship was built in Sognefjord, Western Norway, around the year 1030, while Ottar was built at the Viking Ship Museum in Roskilde in 1999-2000.
Det oprindelige skib var det mest velbevarede skib i Skuldelevfundet.
The original ship was the best preserved vessel among those found at Skuldelev.
Det originale skib har været brugt til købmandsfart og fragtsejlads I indre danske farvande og den sydlige 0stersø.
The original ship was used for commerce and freight carrying in Danish coastal waters and the southern part of the Baltic.
De originale skibe kan ses i Vikingeskibshallen.
The original ships can be seen in the Viking Ship Hall.
Slusegårdbåden er oprindelig bygget i egetræ og vi havde købt en 154 år gammel egekævle, med forbavsende lidt splint.
The original Slusegård boat was made of oak and we bought a 154 year old oak log - with an astonishing lack of sapwood.
Den originale jolle blev bygget i Assens i 1907 af fyr på eg, til fiskeri efter ål og torsk samt undertiden marsvin i det sydlige Lillebælt.
The original smack was built of pine on oak in Assens in 1907 for fishing eels, cod and occasionally porpoises in the southern part of the Lillebælt.
De originale vikingeskibe præsenteres smukt med Roskilde Fjord og de imponerende rekonstruktioner som bagtæppe.
The original Viking ships presents itself beautifully at Roskilde Fjord and the impressive reconstructions as a backdrop.
Osebergskibet, som blev udgravet i 1904, rummer et af de største fund af genstande fra vikingetiden og skibet, som er fra 820 er det hidtil ældste vikingeskibsfund i verden.
The Oseberg ship, which was excavated in 1904, contained one of the largest finds of objects from the Viking Age and the ship, which is from 820, is the oldest Viking ship find in the world.
Den anden indeholder køkkenudstyr; pander, gryder, skærebræt og knive samt krydderier og olie.
The other box contains kitchen utensils such as pots and pans, a chopping board and knives as well as spices and oil.
Den anden åledrivkvase, der ligger i museumshavnen, hedder Dan.
The other eel drifter which can be seen in the Museum harbour is called Dan.
Den anden skrogform som optræder, ser vi kun i et enkelt tilfælde sammen med skjolde, og det er desværre kun delvist bevaret.
The other hull-form that occurs is only seen once together with shields and there it is only partially preserved.
De øvrige store stævne er alle høje og slanke, men plant afsluttede, og bærer for fleres vedkommende såkaldte stævnfløje, som er dekorative og ofte forgyldte plader med form som en fane, der blev monteret på stævnspidsen.
The other large stems are all tall and slender but flat at the top and several of them bear so-called weather-vanes, which are decorative and often gilded plates in the form of a standard that were fastened on the tip of the stem.
Også stenens andre sider er dækket med ristninger
The other sides of the stone are also covered with carvings
Den anden type kaldes geostationære satellitter og kredser i 36.000 kilometers højde og står over samme punkt på jorden.
The other type is the geostationary satellite, at 36,000 kilometres it stays in orbit over the same spot on earth.
De øvrige skal kunne manøvrere med sejlet og hvad der ellers er nødvendigt, dog ikke mere end at natsejlads med sovning altid foregår på samme halse.
The others have to be ready to manoeuvre with the sail and do the other things necessary, although not more than that sailing by night will always take place on the same tack.
Ottemanafaren kan både føre et råsejl eller den traditionelle færøske rig: et lugger sejl forrest og et mesansejl, sprydstagssejl agter.
The Ottemanafar can be rigged with either a square sail or the traditional Faeroese rig: A lugsail in front and a mizzen sail, spritsail aft.
Det midterste af stammen - også kaldt marven - er for uroligt vokset, og har en tendens til at flække, så den må også hugges bort.
The outer sapwood - wich is lighter in colour - rots too quickly and cannot be used, and the centre of the trunk (pith) grows irregularly, so that must also be cut away.
Stævnens ydre kanter og de karakteristisk 'trappetrin' er hugget ud.
The outer shape of the stem was chopped out and the characteristic 'steps' cut into the backside.
Stævnens ydre kanter og de karakteristisk ’trappetrin’ er hugget ud.
The outer shape of the stem was chopped out and the characteristic 'steps' cut into the backside.
Skibets linjer kan males op for at gøre dem tydeligere.
The outline of the ship can be painted in to make them clearer.
Ydersiden af det udstillede skib fremstår jævnt og sammenhængende og viser ingen tegn på uregelmæssigheder.
The outside of the ship as exhibited appears smooth and coherent and shows no visible signs of irregularities.
Ydersiden blev dokumenteret ved hjælp af en fotoscanner, som scannede 10 pkt/mm2 med minimum 0, 5 mm nøjagtighed.
The outside was documented with a photo scanner, which scanned at a rate of 10 points/mm2 and with minimum 0.5 mm accuracy.
Skibsejernes velstand og samfundsmæssige status har formodentlig svaret til deres skibes imponerende størrelse.
The owners of these large cargo ships must have been as outstanding in wealth and social rank as their ships were outstanding in size.