natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det ses i Snorri Sturlusons sagatekst om kong Olav Trygvasons ORMR INN LANGI, var netop udformningen af stævnene en af de mest prestigefyldte opgaver i skibsbyggeriet, og har sikkert været genstand for megen diskussion skibsbyggerne imellem.
As can be seen from the text in Snorri Sturluson’s saga about Olav Tryggvason’s ORMR INN LANGI, it was precisely the shaping of the stems that was one of the most prestigious tasks involved in shipbuilding and this would certainly have been the object of much discussion between the shipbuilders.
Som man kan se i Vikingeskibshallen, hvor originalen af det store skib er opstillet, er der kun ca. 25% tilbage af det.
As can be seen in the museum hall where the original longskip is exhibited, only about 25% has been preserved.
Svend måtte flere gange som dansk konge se sig udfordret af Harald Hårderåde, men ved et forlig i 1062 anerkendte de to hinanden som konger af henholdsvis Danmark og Norge.
As Danish king, Svein was on several occasions challenged by Harald Hardrada but they became reconciled in AD 1062 and recognised each other as kings of Denmark and Norway, respectively.
Eliteholdet fra Kajakklubben Nord havde træning og erfaring til at sikre realistiske målinger af Hjortspringbådens fartpotentiale som beskrevet i afsnit 3.5, samt til at give erfaringer med brugen af padlerne sammenlignet med moderne, bredere padler.
As described in Section 3.5, the well-trained elite paddlers from the kayak and canoe club Nord ensured realistic records of the speed potential and provided experience for the functioning of the paddles compared to modern, broad paddles.
Allerede i 1953 var der blevet fundet rester af et vikingeskib i havnen ud for den store vikinge-handelsplads Hedeby ved Schleswig.
As early as 1953, remains of a Viking ship were found in the harbour off the large Viking Age trading site of Hedeby near Schleswig.
Allerede i jernalderen havde man markedspladser, hvor handlende mødtes flere gange om året.
As early as the Iron Age there were market places where merchants met several times a year.
Banen udlægges så den så vidt muligt er fri af strøm eller andre lokale forhold.
As far as possible, tacks will be selected which are free of currents and other unusual characteristics.
Volden er så vidt muligt lagt op ad naturlige vandløb, der fungerede som voldgrave.
As far as possible, these were placed alongside natural watercourses which then functioned as moats.
Fordi han var formand på byggepladsen, modtog han en højere løn end den almindelige bådebygger, kaldet Filungar.
As foreman on the building site, he received a higher wage than the ordinary boat builders, who were called Filungar.
Idet Gislinge III blev bygget som en rekonstruktion af et arkæologisk fund, var der nogle specifikke grænser, der skulle arbejdes indenfor under byggeprocessen.
As Gislinge III was built as a reconstruction of an archaeological find, there were specific parameters that had to be respected when building the boat.
Som jeg før har skrevet om, så var denne sejlads en prøvelse for både skib og mandskab.
As I have written before, this voyage was a test for both ship and crew.
Som jeg hørte en sige på havnen i weekenden; det kan godt være, at vikingerne ikke havde moderne navigations- og kommunikationsudstyr om bord på deres krigsskibe, men havde de haft det, ville de have brugt det… lige som vi gør”.
As I overheard someone say on the harbour last weekend; maybe the Vikings did not have modern means of navigation and communication on their war ships, but if they did, they would have used them… just like we are doing”.
Som det ser ud nu, vil det tage over fem døgn at nå den hollandske kyst.
As it looks now, it would take over five days to reach the Dutch coast.
Da var det yderst vigtigt, at man holdt styr på, hvor langt man havde sejlet og i hvilken retning siden det sidste observerede sted.
As it was crucial to keep a check on how far one had sailed and in which direction since the last observed position.
Så længe organismen er i live, vil den optage nyt C-14, men fra dødsøjeblikket sker der kun henfald; det vil sige, at de radioaktive kulstofisotoper omdannes til almindelige, stabile N-14 atomer.
As long as an organism lives it will take up new 14C, but from the moment it dies only decay takes place, i.e. the radioactive isotope converts to stable, ordinary nitrogen atoms 14N.
Så længe bordet er friskt og vådt kan det tvinges i facon, man kan også bøje planken ved at varme den op over ild og gløder.
As long as the plank is fresh and wet, it can be forced into shape but planks can also be shaped by warming them up over fire or hot coals first.
Som mange sikkert har bemærket, er Havhingsten på sin færd til Dublin forsynet med et ekstra bord placeret oven på …
As many have probably noticed, the Sea Stallion on its voyage to Dublin has been equipped with an extra plank, plac…
Der er som sagt ikke mange store flotte egetræer i de danske skove, så vi synes, vi skylder de få, der er tilbage, at udnytte dem til det yderste.
As mentioned above, there are very few large oak trees remaining in the Danish woods, so we think that we owe it to those there still are, to use them in the most effective way possible.
Som nævnt er begreberne fartroser og krydsforsøg væsentlige i beskrivelsen af et skibs sejlegenskaber.
As mentioned, speed rose and beating ability are important concepts when describing a ship's sailing characteristics.
Som en del af jubilæumsaktiviteterne, sejler Havhingsten ud i det danske sommerland.
As part of the anniversary activities, Sea Stallion will sail out into the Danish summer.
I forbindelse med Havhingstens afsejling fra Dublin, bliver der arrangeret Vikingefestival i hjertet af Dublin.
As part of the celebrations for the departure of the Sea Stallion, Dublin City invites you to explore our Viking heritage at Dublin's first Viking Festival.
Som en del af udstillingen kan besøgende også følge Skjoldungens sejlads via et live-track, som løbende opdateres med skibets position.
As part of the exhibition guests can also follow a live-track that is frequently updated with information about the ship's position.
I Lowestoft kommer efter planerne 16 nye gaster og 16 står af.
As planned, 16 new hands will join the ship in Lowestoft and 16 will leave.
Som forberedelse til byggeriet lavedes forsøg med fremstilling af lindebastsnor og strækprøvning heraf.
As preparation for building parts of the boat, various cords from linden-bast were produced and the tensile strength tested.
Da man ikke kendte til køleskab brugte man at konservere sine madvarer på flere forskellige måder.
As refrigerators were unknown, foodstuffs were preserved in several different ways.
Derfor er det nederste bord "kølbordet" rejst, så det står mere stejlt, end det tilsvarende bord på søsterbåden Oselven.
As shown in the cross-sectional drawing, the lowest plank, the garboard strake, is raised so that it has a more upwards slant than the corresponding plank on Bjørnefjord's sister ship, the Oselven.
Det skyldes i al sin enkelthed, at der er mange vejrstationer på land, mens der er mange hundrede kilometer imellem vejrbøjer og skibe, der observerer vejret, ude i Atlanterhavet.
As simple as it is this is due to the fact that there are many weather stations on land while in the Atlantic Ocean the ships and weather buoys observing the weather at sea can be hundreds of kilometres apart.
På Vikingeskibsmuseets bådeværft kan du opleve vores dygtige og specialiserede bådebyggere i fuld sving med at bygge en rekonstruktion af et vikingeskib.
As something special, the boatbuilders are inviting visitors to the Museum to try their own hand at this ancient craft.
Så snart faktorer som bølger, tidevand, nattemørke og nedrebning spiller ind, forringes krydsegenskaberne mærkbart.
As soon as factors such as waves, tides, the dark of the night and reefing down play a role, the tacking properties are sharply reduced.
Og da gran kun har kerneved kan den benyttes helt ude under barken.
As spruce only consists of heartwood, it can be used all way the out to the bark.
Ifølge Stryhn´s er den: Så godt som hjemmelavet.
As Stryhns say, “It’s practically home-made”.
Helge Ask er, som det første af Vikingeskibsmuseets rekonstruktioner, dekoreret med farver og udskæringer.
As the first Viking Ship Museum reconstruction, Helge Ask is decorated with colour and carving.
Da skroget er en sammenhængende konstruktion kan man ikke påvirke en dimension, uden at det vil påvirke eller give ændringer i andre dimensioner.
As the hull form is a coherent structure, one cannot make alterations in one dimension without influencing changes in other dimensions.
Da den engelske trone ved Edwards død i 1066 i stedet blev givet til Harold Godwinson erklærede Vilhelm krig mod den nye konge.
As the latter was given instead to Harold Godwinson on Edward's death in AD 1066, William declared war on the new king.
Der har, som digtet fortæller, været store forskelle mellem træl, bonde og høvding.
As the poem foretells, there were great differences between thrall, farmer and chieftain.
Da Havhingsten er et 30 meter langt skib, har man valgt at placere en mellemråber ved masten i skibets midte således, at skipper og styrmænd kan komme i kontakt med den forreste del af skibet.
As the Sea Stallion is 30 m long, a mellemråber (a middleman) is placed by the mast at the centre of the ship so that skipper and coxswains can contact with bow sections of the ship.
Togtet over Nordsøen vil være den længste enkeltetape på Havhingstens forsøgssejlads.
As the ship arrive at the northern part of Scotland it has made just about half of its way from Roskilde to Dublin.
Skibet havde spor efter flere mindre reparationer, så skibet havde tydeligvis havde været i brug et stykke tid, før det blev anvendt som gravskib, så det er imidlertid sandsynligt, at skibet selv er blevet bygget i årene omkring 900.
As the ship had clearly been used for a while before it was incorporated into the burial - traces were found of several minor repairs - it is therefore likely that the ship itself was built around AD 900.
Skibet havde spor efter flere mindre reparationer, så skibet havde tydeligvis havde været i brug et stykke tid, før det blev anvendt som gravskib, så det er imidlertid sandsynligt, at skibet selv er blevet bygget i årene omkring 900.
As the ship had clearly been used for a while before it was incorporated into the burial – traces were found of several minor repairs – it is therefore likely that the ship itself was built around AD 900.
Da skibet har flere bordgange, plankerækker, end der kan fastgøres på stævnens sider, er der indsat korte brede plankestykker, der samler flere planker til én, inden de fastgøres på stævnen.
As the ship has a greater number of strakes than can be attached to the sides of the stem and stern, short wide pieces of plank have been inserted which gather together several planks into one before they are attached to the stem and stern.
Da Havhingsten fra Glendalough blev søsat i 2004, var det Hendes Majestæt Dronning Margrethe, der gav skibet sit navn.
As the ship was launched in 2004 Her Majesty Queen Margrethe II gave the ship its name.
De mindre oselvere i dag fører sprydsejl men Bjørnefjord sejler med et råsejl i overensstemmelse med tidligere tiders tradition.
As the smaller Oselver boats are not nowadays square-sailed, but sprit-sailed, it was also necessary to adapt a square sail in keeping with earlier traditions.
Som det mindste fartøj i Vikingeskibsmuseets udstilling, står Skuldelev 6 i skyggen af det store og imponerende langskib, Skuldelev 2.
As the smallest vessel in the Viking Ship Museum's exhibition, Skuldelev 6 is overshadowed by the large and impressive longship, Skuldelev 2.
Som det mindste fartøj i Vikingeskibsmuseets udstilling, står Skuldelev 6 i skyggen af det store og imponerende langskib, Skuldelev 2.
As the smallest vessel in the Viking Ship Museum’s exhibition, Skuldelev 6 is overshadowed by the large and impressive longship, Skuldelev 2.
Da morgendagens vejrudsigt blev kendt, opfordrede skipper og styrmænd straks til indkøb af kolde øl, lejrbålshygge og soven længe dagen derpå.
As the weather forecast for the upcoming day was known, the skipper and steersmen immediately suggested the purchase of cold beers, the creation of camp fire spirit, and sleeping in the next morning.
Da skibets træ var rådnet væk, har vraget ikke kunne dateres ved hjælp af dendrokronologi, som er den normale metode til datering af skibsfund.
As the wood from the ship had rotted away, it was not possible to date the ship with the aid of dendrochronology, which is the normal method of dating archaeological finds of ships.
Som årene går, bliver de forskellige versioner af krøniken mere og mere selvstændige, indtil de efterhånden ophører i det 11. og 12. århundrede.
As the years pass by, the various versions of the chronicle become more and more independent, until they come to an end in the 11th or the 12th century.
Da der ikke findes nordiske skriftlige kilder fra denne periode, kunne man forledes til at tro, at der ikke fandt nogen kontakt sted mellem de to dele af Europa.
As there are no Scandinavian written sources from this period, one could be led to believe that there was no contact between those two parts of Europe.
Imens de ventede på, at stormen skulle drive over, morede mændene sig med at indridse graffiti i gravkammerets vægge.
As they waited for the storm to blow over, the men amused themselves by carving graffiti into the walls of the tomb.
Ifølge Tinna Damgård-Sørensen har Vikingeskibsmuseet dog ikke tænkt sig at bøje nakken.
As Tinna Damgård-Sørensen says, the Viking Ship Museum is not going to admit to the will of the Irish for nothing.
Der var som sædvanlig hektisk aktivitet blandt de frivillige medlemmer af museets bådelaug og enkelte af bådene nåede også en tur ud på Roskilde Fjord.
As usual, there was hectic activity among the volunteer members of the museum’s boat guilds and the individual boats also managed to go out sailing on Roskilde Fjord.
Da vikingetidens skibsbyggere normalt foretrak eg, når de kunne, kan genbruget her blot være udtryk for mangel på byggematerialer.
As Viking shipbuilders normally preferred oak, when it was available, the re-use of timber could just be an expression of the lack of suitable ship-building timber.
Men som vi har set ovenfor, skete væksten snarere i højden og bredden end i længden.
As we have seen above, however, growth took place in height and beam rather than in length.
Da de byggede den samme båd igen, var beddingen allerede på plads og det krævede ikke så meget arbejde at få det hele klar.
As we were building the same boat as last year, the stocks were already in position at the boatyard and didn't require a huge amount of work to make ready.
Ud over tilpasningen lægges der også en uldtråd imellem bordene.
As well as making sure they fit precisely, a woolen thread is also inserted between the boards.
samt ben- og håndledsbeskyttere.
as well as shin and wrist guards.
Ud over graven fra Kiloran Bay er der også fundet begravelser, der inkluderer dyr, ved Machrins på Colonsay.
As well as the Kiloran Bay grave, there have also been two other burials with animals found at Machrins on Colonsay.
samt kastesten og slynger.
as well as throwing stones and slings.
De er, ligesom bundstokkene, fremstillet af krumvokset egetræ.
As with the floor timbers, they are also made from crooked oak.
I 2014 deltog også Havhingsten fra Glendalough i åbningen af en stor vikingeudstilling i Berlin ved at gennemføre en tur ned ad Spree gennem Berlin og en uges 'Åbent Skib' i centrum af Berlin.
As yet, no destination has been set for this project, but the summer voyage in 2014 was primarily intended to be a training voyage for the new crew as preparation for the longer voyage.
Masten var, som det ses på billedet lige tynd nok.
As you can see on the photo, the mast was slightly too thin.
Da ”Åkra” betyder hellig og da vand og bådgrave ofte sættes i forbindelse med vanerne, der var frugtbarhedsgudinder, har graven måske forbindelse til frugtbarhedsdyrkelse.
As “Åkra” means holy, and as water and boat graves are often linked with the Nordic deities, the Vaner, who were fertility goddesses, these graves may be associated with a fertility cult.
Asbjørn tog sammen med to af Svends sønner til den dansk-venlige by York for at finde støtte til at rejse en hær imod Vilhelm.
Asbjörn went with two of Svein's sons to the Dane-friendly town of York in order to find support in raising an army against William.
Men da stammen var åbnet, kunne bådebyggerne se at stammens centrum, marven, var blevet angrebet af en eller anden form for råd.
Asger sent a number of samples to Hussvamp Laboratoriet for analysis and the problem was identified as Ox Tongue fungus (Fistulina hepatica).
Foruden talrige våbenfund er der ved alle de keltiske pladser også menneskeskeletter, der ofte er halshuggede.
Aside from numerous finds of weapons, all the Celtic sites also contain human skeletons, often beheaded.
Spørg i billetsalget hvor dagens håndværker holder til.
Ask at the ticket sales where today's craftsman has put up shop.
Klokken 10.00 lokal irsk tid vinkede de 60 besætningsmedlemmer farvel til deres mange nye venner i Howth, roede ud i den svage vind og satte sejl mod syd i diset vejr med udsigt til en række byger.
At 10.00 am local time in Ireland, the 60 crew members waved farewell to their many new friends in Howth, rowed out into the light wind, and set sail for the south in misty weather and the prospect of showery rain.
Klokken 11.00 vender strømmen ude i det Irske Hav og løber mod syd.
At 11.00. the current in the Irish Sea will turn to the south.
11.00 på dansk og kl. 13.00 på engelsk.
At 11:00 in Danish and at 13:00 in English.
Kl 22 ror vi efter et par kryds ind til de høje bolværk i Lochinver.
At 22 hours we row, after a couple of tacks, in to the high wharf at Lochinver.
Kl. 23.30 nåede vandet højeste måling: 206 cm højere end et døgn tidligere!
At 23:30 the water reached the highest water measurement: 206 cm.
Kl. 23.30 nåede vandet højeste niveau, der nogensinde er målt: 206 cm over daglig vande!
At 23:30 the water reached the highest water measurement: 206 cm.
Med en længde på 7.7 meter og en bredde på 1,5 meter, havde båden en lastevne på ca. 1 ton – det svarer til fire mænd og ti får.
At 7.7m long and 1.5m wide, the boat would have had a cargo capacity of around 1 ton – the equivalent of four men and ten sheep.
Klokken 8.30 roede det 30 meter lange vikingeskib ud gennem den store industrihavn i Den Helder.
At 8.30, the 30-metre-long Viking ship was rowed out through the huge industrial harbour in Den Helder.
På et senere tidspunkt i bådens liv, har man ombygget den fra fiske- til fragtfartøj ved at sætte en 7. bordgang på.
At a later stage in the life of the boat, it was converted from a fishing vessel to a cargo vessel by adding a 7th strake.
I en tid, hvor færdsel over land var langsom og besværlig, har små både som Gislingebåden, med dens mange forskellige anvendelsesmuligheder, været livsnerven på kysten.
At a time when travel over land was slow and cumbersome, small craft like the Gislinge boat would have been the lifeblood of coastal economies, adapting to different purposes as needed.
I bedste fald - dvs. når bark eller yderste årring er bevaret - kan fældningstidspunktet dateres på halvår.
At best - i.e. when the bark or outer tree ring is preserved - the felling date can be determined to within six months.
I bedste fald - dvs. når bark eller yderste årring er bevaret - kan fældningstidspunktet dateres på halvår.
At best – i.e. when the bark or outer tree ring is preserved – the felling date can be determined to within six months.
I Brede var der i grunden ikke så meget at se - og alligevel var det på sin vis nærmest et historisk besøg.
At Brede there wasn't a lot to see, but it was still a historical visit.
Ved Collins Barracks et par kilometer længere oppe ad floden, gik den store kranoperation igang.
At Collins Barracks, a few kilometres up river, a major operation by crane began.
Ved afslutningen af bådrummet var fæstet en stor kløftet stævn ovenpå bundplanken, hvortil også sideplankerne var fastsyet.
At each end of the boat, a large winged stem rested on top of the bottom plank and the ends of the side strakes were attached to this.
For hvert nyt led kan der forekomme en ny tolkning.
At each new stage a new interpretation may emerge.
Edvards Puciriuss fra Estland er sammen med en gruppe andre bådebygnings interesserede gået i gang med at bygge en båd i fuld skala.
At first glance, traditional boatbuilding, open source file sharing and social media may seem a strange combination.
På Fyns Hoved foregår der således aktiviteter af mere eller mindre sæsonmæssig karakter, hvorimod anløbspladsen ved Ladby formentlig har været af mere permanent og formentlig central betydning for den østvestgående sejlads til Odense.
At Fyns Hoved, for example, there is activity of a more or less seasonal character, while the landing place at Ladby was of more permanent and probably more central significance for the east-west-going boat traffic to Odense.
Pindens skygge vil på en given breddegrad ramme en bestemt cirkel rundt på pladen.
At given latitude, the shadow of the pointer will strike a particular circle around the plate.
Idet Kraka er så lille, er det dog et overskueligt arbejde for så mange medlemmer.
At least one Danish warship stands out though by having zero tolerance regarding alcohol onboard.
Men i hvert fald et dansk krigsskib skiller sig ud ved at have absolut nul-tolerance overfor alkohol om bord.
At least one Danish warship stands out though by having zero tolerance regarding alcohol onboard.
Mindst to gravpladser blev fundet i området, og måske lå en tredje nord for Liffey i det, der nu er Phoenix Park.
At least two cemeteries were located in the area and perhaps a third lay north of the Liffey in what is now the Phoenix Park.
Mange steder findes også skibsvrag - sommetider med last og udrustning.
At many sites, we also find shipwrecks - sometimes also the vessels' cargo and equipment.
Mange steder findes også skibsvrag – sommetider med last og udrustning.
At many sites, we also find shipwrecks – sometimes also the vessels’ cargo and equipment.
Om natten kunne et bål tjene samme formål, og i ufredstid brugte man røgen og ilden fra bål, til at alarmere befolkningen i baglandet om et angreb.
At night, a fire could serve the same purpose, and in times of strife the smoke and flames from fires, so-called beacons, were used to alert the population in the hinterland in event of attack.
Op af dagen kom en kraftig byge indover os; båden krængede voldsomt og vi måtte tage to reb forneden for at formindske sejlarealet.
At one point during the day we were hit by very hard rain; the boat swayed from side to side and we had to reef in twice to make the area of the sail smaller.
På et tidspunkt kom der også et lyn, som jeg rapporterede.
At one time there was also lightning, which I reported.
I området omkring Puck er der fundet flere skibsvrag fra vikingetiden, foruden et vrag, der indeholder to skibsbygningsteknikker - slavisk og skandinavisk.
At Puck several Viking Age wrecks have been discovered, including one showing a mix of two shipbuilding techniques - Slavonic and Scandinavian.
I området omkring Puck er der fundet flere skibsvrag fra vikingetiden, foruden et vrag, der indeholder to skibsbygningsteknikker – slavisk og skandinavisk.
At Puck several Viking Age wrecks have been discovered, including one showing a mix of two shipbuilding techniques – Slavonic and Scandinavian.
I sørejsernes knudepunkter opstod nye, sammensatte kulturer og byer, netværk og fællesskaber.
At seafaring's nodal points, complex new cultures, towns, networks and communities emerged.
Det var derfor ubehageligt for skib og besætning at sejle i. Ved St. Albans Head i Sydengland sejlede vi tæt på land, fordi vi havde sol, frisk vind og strømmen med os.
At St Alban’s Head in southern England, we sailed close in to land because we had sun, fresh wind and the current with us.
Med denne fart ville turen til Thyborøn på cirka 360 sømil tage 15 dage...
At that speed, the trip to Thyborøn of about 360 nautical miles would take 15 days....