natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres gravskikke var hedenske, og de rigeste blandt dem blev begravet med deres personlige ejendele.
Their burial customs were pagan and the wealthiest were buried with their personal belongings.
På turen til Samsø vil de tilberede en frokost til skibets store besætning.
Their challenge is to cook a lunch for the ship's crew.
Deres konstruktion afspejler de intentioner og behov, som de blev bygget for at imødekomme, og slid, reparationer, rester af ladninger og selv deres forlis- eller ophugningssted afspejler deres levede liv.
Their construction reflects the intentions and needs which they were built to meet; wear, repairs/refitting, remains of cargoes and even the place where they sank or were broken up reflect the life they lived.
Gæstfriheden var uden ende.
Their hospitality was without end.
Og aftvinger dyb respekt for vikingerne, som måtte klare sig med færre landmærker, end vi har i dag.
Their navigation skills require the utmost respect, especially because they managed to navigate using fewer land marks than we have today.
En profitabel drift forudsætter et samfund, der kan sikre freden og undertrykke sørøveri.
Their profitable use depends on a society capable of pacifying the sea and suppressing piracy.
Fortællingerne giver skibene liv og sætter fundet af de fem Skuldelevskibe i perspektiv til vikingernes maritime kultur.
Their stories give life to the original ships and put the discovery of the five Skuldelev ships into perspective in relation to the maritime culture of the Viking Age.
Fortællingerne giver skibene liv og sætter fundet af de fem vikingeskibe fra Skuldelevskibe i perspektiv.
Their stories give life to the original ships and put the discovery of the five Skuldelev ships into perspective in relation to the maritime culture of the Viking Age.
Deres krigsskibe, handelsfartøjer og fiskerbåde havde stor symbolsk værdi, og skibene var en vikings hjem på de lange togter til så fjerne destinationer som Amerika og Arabien", siger Tinna Damgård-Sørensen, direktør for Vikingeskibsmuseet i Roskilde.
Their warships, trading vessels and fishing boats had an important symbolic value and the ships became the Vikings' homes on their long journeys to distant destinations such as America and Arabia", tells Tinna Damgård-Sørensen, director of the Viking Ship Museum.
Vi forsætter med at dokumentere og dele deres arbejde online, og interessen for deres indsats stiger uge for uge.
Their work is again being documented and shared on-line, and interest in following their efforts is steadily increasing.
Temauger i sommerferien 2016
Theme weeks during summer 2016
Temauger i sommerferien 2017
Theme weeks during the summer holiday 2017
Dernæst blev der opført en høj, omkring 30 m i diameter, og denne blev omgivet af et stolpehegn.
Then a mound was raised, about 30 metres in diameter, and it was surrounded by a fence of posts.
Så en ydre stævn, der stabiliserer og styrker inderstævnen.
Then an outer stem, which stabilises and strengthens the inner stem.
Derefter fulgte fortællingen om byggeriet af Havhingsten, ideen med projektet og selve turen.
Then came the story of how the Sea Stallion was built, the aims of the project, and the voyage itself.
Kontroller dernæst dine resultater ved at lægge solkompasset ovenpå kortet.
Then check your results by laying the sun compass over the map.
Så følger vidneværdsættelsen:
Then follows the evaluation of the testimony:
Herefter opkræves fuld pris.
Then full price will be charged.
Gå bagefter udenfor, og kontroller retningerne i praksis.
Then go outside and check the directions in practice.
Så til Konstantinopel, hvor han kæmpede i den såkaldte varæger-garde.
Then Harald moved on to Constantinople, where he fought in the so-called Varangian Guard.
Derefter reder han sit hår over karret med en kam, snyder næse og spytter i det.
Then he combs his hair over the dish with a comb, blows his nose and spits in it.
Hver eneste snyder næse, spytter i det og vasker sit ansigt og sit hår i det".
Then he combs his hair over the dish with a comb, blows his nose and spits in it.
Frederik Johannesen, der var skibsingeniør, genskabte først Gokstadskibets linjer, Dernæst samlede han stumperne af den største og mindste båd ved at sammenligne pynteprofilerne på de enkelte båddele.
Then he pieced the fragments of the smallest and largest of the boats together, by comparing the decorative mouldings on each individual fragment.
Da tænkte jeg lidt på vores høje mast, hvis vi skulle til at have tordenvejr, men det kom ikke”, sige Anders B. S. Fischer.
Then I thought a bit about our high mast should we run into thundery weather, but we didn’t,” says Anders B. S. Fischer.
Så til kvarte og så til ottendedele.
Then in quarters and eights.
Så kan man selv forsøge at gøre sig nogle erfaringer og sammensætte nogle retter.
Then it is possible to experiment, gain some experience and make up your own dishes.
Så kunne man trække en streg fra det observerede sted i den rette retning og afstand og få et gisset sted.
Then it was possible to draw a line from the observed position in the right direction and distance and obtain an estimated position.
Herefter går rejsen videre til Edmonton, mere end 7.000 kilometer væk fra Vikingeskibsmuseet i Roskilde.
Then it will continue on to Edmonton, more than 7,000 kilometres from the Viking Ship Museum in Roskilde.
Derefter slækkes forstaget en anelse og fastgøres.
Then the fore stay is loosened slightly and made fast.
Herefter gælder museets generelle vilkår.
Then the general terms of the museum apply.
Kongen spurte hvorfor de stod slik.
Then the king returned to the town.
Så gikk kongen tilbake til byen.
Then the king returned to the town.
Dernæst blev årerne stukket gennem årehullerne tværs over skibet, for at besætningen havde noget at skubbe på.
Then the oars were stuck through the oar holes across the ship so that the crew could use them for grip when pushing.
Dernæst skal kilden fortolkes:
Then the source should be interpreted:
Af mere overordnet karakter melder dernæst spørgsmålet om fundets kulturhistoriske placering sig.
Then there is the question, at a higher order of significance, of the socio-historical importance of the location of the find.
Derefter bliver de høvlet med en skrabehøvl, som vi kan se de har gjort det i vikingetiden.
Then they are hollowed out with a scraper in the same way that we can see they did in the Viking Age.
Prøv derefter at bygge maksimums- og minimumsgrænser for besætningens størrelse ind i regnearket.
Then try to build maximum and minimum values for the size of the crew into the spreadsheet.
Så kommer de to politibåde, der sørger for fri passage til Havhingsten, men skibet er stadig ikke at se.
Then two police boats arrive, to ensure free passage for Sea Stallion, but still the ship can't be seen.
Så vil vi ligge med agterenden mod vinden, selvom vi mister roret, og skibet vil ligge meget mere roligt, selv i høj sø.
Then we can have the aft against the wind eventhough we loose the rudder, and the ship will be more steady, even in a large swell.
Og vi lærer noget nyt, som vi kan tage med os videre.og bruge i fremtidig vikingeskibsforskning.”
Then we will learn something new that we can take further and use in future research on Viking ships.”
Så løber vi med”.
Then we will run with it.”
Så begynder man at se ting i vandet, som slet ikke er der”.
Then you start to see things in the water that aren’t really there.”
Der var 11 nationaliteter repræsenteret på skibet fra lande som USA, Irland, England, Norge, Sverige, Tyskland og Canada.
There are 11 nationalities represented on board from USA, Ireland, England, Norway, Sweden, Germany and Canada.
Der var 25 kvinder i besætningen og folkene om bord kom fra vidt forskellige baggrunde.
There are 25 women and all crew members comes from very different backgrounds.
Der er 7 par årer til båden.
There are 7 pairs of oars for the boat.
Der er et par markante undtagelser.
There are a couple of striking exceptions.
Der er enkelte pladser om bord til børn (mellem 4 og ca. 14 år) og andre der ikke kan ro.
There are a limited number of places available for children (between 4 and ca. 14 years old) and others who cannot row.
Der er begrænsede pladser til børn under 14 år.
There are a limited number of places available to children under 14 years of age.
Der er begrænset pladser, da Kraka Fyr kan sejle med 12 gæster.
There are a limited number of places, as Kraka Fyr can sail with a maximum of 12 guests.
Fra vikingetid og middelalder er der fundet en del rigdetaljer som fx. blokke, vantnåle, mastestumper, rå mv.
There are a number of finds of rigging details, for example blocks, shroud pins, mast fragments, yard etc. from the Viking period and the Middle Ages.
Fra Hedeby kendes også eksempler på elmetræsbuer.
There are also examples of elm-wood bows from Haithabu.
Der findes fund fra Dalerne i Sverige, fra Novgorod, fra det irske område etc. Herhjemme er især pilespidserne fra bådkammergraven i Hedeby kendt.
There are also finds from Dalarne in Sweden, from Novgorod, from Ireland etc. Nearer to home, the arrowheads from the boat chamber grave at Haithabu are particularly well known.
Der er også andre forhold, der har gjort det anderledes vanskeligere at sejle langskib.
There are also other conditions that will have made it more difficult to sail a longship.
Der er desuden to kraftige bundstokke i bunden af jollen, det er heri den skal hejses op og hænge i, bag på galeasen.
There are also two strong floor timbers in the bottom of the dinghy; it is from here that the dinghy will be raised and hung from the rear of the ketch.
Fra ældre vikingetid kender vi også fartøjer, som er udrustet med både årer og sejl, men som er markant bredere end ro- og langskibe.
There are also vessels from the early Viking times which were equipped with both oars and sails, but which are markedly broader than the rowed ships and longships.
Der er også vagtposter ved sejlet, roret og i udkiggen.
There are also watches by the sail, the rudder and on lookout.
I værkstedet hænger også vidjerne der blev brugt på Havhingstens sejlads fra Roskilde til Dublin og retur i 2007-08.
There are also withies hanging in the workshop that were used on the Sea Stallion's voyage from Roskilde to Dublin and back in 2007-08.
I værkstedet hænger også vidjerne der blev brugt på Havhingstens sejlads fra Roskilde til Dublin og retur i 2007-08.
There are also withies hanging in the workshop that were used on the Sea Stallion’s voyage from Roskilde to Dublin and back in 2007-08.
Der er desuden to kraftige …
There are also …
Selvom man har gjort arkæologiske fund af instrumenter til at rense og hele sår, og som viser at vikingerne kendte til faren ved infektioner, har infektioner i mindre sår, gennem historien været årsag til blodforgiftning, amputation og i værste tilfælde dødsfald.
There are archaeological finds of instruments for the cleaning and healing of wounds showing that the Vikings knew of the danger of infections.
Der findes arkæologiforeninger, hvor almindelige mennesker i samarbejde med museerne kan prøve kræfter med rekognoscering og udgravningsarbejde - også under vand.
There are archaeology associations, in which ordinary people can try their hand at surveying and excavation in collaboration with museums – also underwater.
Der er både indendørs og udendørs undervisning, og eleverne involveres aktivt.
There are both outdoor and indoor activities, and all pupils are actively involved.
Der findes forholdsvis få runesten med skibsbilleder.
There are comparatively few rune stones with ship-representations.
Vi fik kopier af alle skibene, så man kunne opleve at sejle med skibe fra vikingetiden og samtidig få konkret viden om deres sejlegenskaber.
There are copies of all the ships so that one can experience sailing with ships from the Viking Age and at the same time obtain specific knowledge about their sailing capabilities.
Der forekommer fejl på både GPS-positionen og målingerne fra de øvrige instrumenter.
There are errors in both the GPS positions and measurements from the various instruments.
Der findes ligefrem vandrehistorier om sømænd, der har kastet sig selv over bord for at slippe af med smerten.
There are even stories of sailors throwing themselves over board in order to rid themselves of the pain.
Dog tyder meget på, at Vikingeskibsmuseet alligevel får lov at beholde Skuldelev 2-vraget.
There are good reasons though, that the Viking Ship Museum may keep the wreck Skuldelev 2.
Der er mange bud på den dramatiske historie.
There are many ideas about this dramatic story.
Der er mange store, fine ege i den del af skoven, der støder op til Nærum.
There are many large, fine oaks in the part of the forest close to Nærum.
Det er der jo mange, der gerne vil have?
There are many others who would like more.
Der er mange reparationer, de sidste udført kort før sænkningen af skibet på et tidspunkt, hvor kølen var mør i træet.
There are many repairs, the last of which were done shortly before the sinking of the ship at a time when the wood in the keel was mouldering.
Der er mange spor fra vikingetiden på Orkneyøerne og Shetlandsøerne, Island, Grønland og så langt mod vest som Newfoundland i Nordamerika.
There are many traces from the Viking Age on the Orkney and Shetland Islands, Iceland, Greenland and as far west as Newfoundland in North America.
Mere end 30 både har deres faste plads i Vikingeskibsmuseets havn og præsenteres for museets besøgende sommer og vinter.
There are more than 30 boats in the Viking Ship Museum's harbour and they are presented to museum's visitors during the summer and winter.
Mere end 30 både har deres faste plads i Vikingeskibsmuseets havn og præsenteres for museets besøgende sommer og vinter.
There are more than 30 boats in the Viking Ship Museum’s harbour and they are presented to museum’s visitors during the summer and winter.
Ret venligst henvendelse til personalet i museumsbutikken i Vikingeskibshallen.
There are no fixed showing times, but the film is run on request.
Der er ikke nogen historiske kilder, der beviser, at vikingerne brugte heste, eller dyr i det hele taget, når de skulle slæbe skibe på land eller over land.
There are no historical sources to show that the Vikings used horses, or any other animals for that matter, when they pulled their ships onto or over land.
Der findes ingen kilder eller lovtekster der omtaler en egentlig sygepasser om bord på vikingernes skibe.
There are no sources or law texts that mention actual medical care on board Viking ships.
Der er ingen våben om bord på Havhingsten.
There are no weapons on board the Sea Stallion.
Nu sejles der hver dag fra 1. maj til 30. september.
There are now sailings every day from 1 May to 30 September.
Det diskuteres ofte om den er den værste eller den bedste vagt?
There are often discussions as to whether this is the worst or the best watch.
Der er formodentlig flere grunde til dette.
There are probably several reasons for this.
Der er forholdsvis få skriftlige kilder fra denne epoke, så her giver disse skibsfund stor og ny viden om professionel dansk handelssøfart før hansetiden, som blev domineret af tyske handelsmænd.
There are relatively few written sources from that era, so these ship finds provide a great deal of new knowledge about professional, Danish, merchant shipping before the Hanseatic period, which was dominated by German merchants.
Vestnorge har mange egne med god landbrugsjord; et af dem er området omkring Stavanger.
There are several areas of fertile farmland in Western Norway; one of these is the country around Stavanger.
Der er flere veje til at blive bådelaugsmedlem.
There are several different ways to become a member of the Boat Society.
Der er flere elementer der afgør fundet af arkæologiske kilder til vikingetiden.
There are several elements that determine whether an artefact belongs to the archaeological sources for the Viking Age.
Der findes flere forskellige gratis GIS-programmer på Internettet.
There are several free GIS programmes available on the Internet.
Der er flere forskere, der har arbejdet med deres maritime indhold.
There are several scholars who have done research into what the verses tell about maritime conditions.
Det er helt specielle krav, der stilles til en udkig.
There are special requirements that a lookout must meet.
Der er fortsat mange ubekendte, men målet er klart.
There are still a number of unresolved issues, but the objective is clear.
Der er fortsat folder i sejlet og seks støttetove til masten, men sejlet, der også her er ved at blive bjerget, vises nu i en karakteristisk, trekantet form, som danner mønster for resten af tapetets sejlafbildninger.
There are still folds in the sail and six supporting ropes to the mast but the sail, which is also here being taken in, is now shown in a characteristic triangular form that henceforward forms the model for the rest of the ship depictions on the tapestry.
Der er rester af skibene selv, skitser af skibe på planker, model- eller legetøjsskibe i træ samt net-/linesynk af bly, formet som skibe.
There are the remains of ships themselves, sketches of ships on planks, model- or toy ships in wood and lead fishing weights in the shape of ships.
Og sådan er der mange små fortællinger om de fleste både.
There are therefore many small stories to be told about the various boats.
Der er tre grundlæggende slægtskabsformer: 1) Kilden A bruger kilden B. 2) Kilden A og kilden B bruger begge en tredje kilde X. 3) Kilden A bruger både kilden B og kilden X. (Principielt bør man undersøge hele forfatterskabet for at afklare dette).
There are three basic relations: 1) Source A draws on source B. 2) Source A and source B both draw on a third source X. 3) Source A draws on sources B and X. (In principle the entire body of the author's work should be examined to clarify this).
På denne båd er der tre bord.
There are three strakes on this boat.
Der findes i dag mange forskellige slags kilder til vikingetidens skibsbygning.
There are today many different sources concerning Viking ship building.
Når man skal lave arkæologiske udgravninger på havbunden, er der to afgørende forskelle i forhold til når man laver arkæologiske udgravninger på landjorden.
There are two crucial differences between archaeological digs on the seabed and those on dry land.
To yderligere, formodede langskibsfund kendes fra Foteviken nær Falsterbo i Skåne.
There are two further finds of presumed longships from Foteviken, near Falsterbo in Scania.
Det er der to grundlæggende årsager til;
There are two main reasons for this:
Vikingetidens skibe var lette og stærke.
There are two main reasons for this:
Der kan selvfølgelig være forskellige opfattelser, meninger og strategier i forhold til den foreliggende situation.
There can be various perceptions, opinions and strategies with regard to our current situation.
Der kan derfor være stor forskel på fundsbilledet fra fx. moser med moselig eller krigsbytteofringer.
There can therefore be large differences in the overall picture of an artefact from for instance bogs with corpses or victims of spoils of war.
Fundets datering har længe været omstridt af mangel på klart daterede genstande.
There has long been debate regarding the date of the find, since securely-dated diagnostic objects are not present in the find.
Der har været fremsat mange hypoteser om, hvad der gik galt.
There have been many hypotheses about what went wrong.
Der er fundet forskellige løsfund af ror fra vikingetiden.
There have been several loose finds of rudders from the Viking Age.
På Gislingebåden derimod blev der desværre ikke fundet et sideror under udgravningen.
There have been several loose finds of rudders from the Viking Age.
4 km til landsby, bad, vaskeri, café og pub, men alligevel er det lykkedes os at komme til byen på indkøb næsten hver dag.
There is 4 kilometres to village, bath, laundry, café and pub, but still we've managed to shop in town almost every day.
Du kan møde blandt andet vikingekrigeren, smeden, rebslageren, bådebyggeren og opleve ’håndværksverdenen’ på nært hold: hvilke tanker gør håndværkerne sig om materialevalg, udformning og kvalitet?
There is a ample opportunity to try and experiment, and to think over what it takes to make a boat sail.
På værftspladsen kan børn og deres voksne forvandle overskuddet fra værftets byggerier til fantastiske modelskibe.
There is a ample opportunity to try and experiment, and to think over what it takes to make a boat sail.
Der går en rød tråd fra eskimoernes endeløse snedækkede jagtmarker i Grønland og til den trange kabys om bord på Havhingsten.
There is a clear line from the endless snowy reaches of the Eskimo hunting grounds in Greenland to the restricted galley aboard the Sea Stallion.
Der er afgørende forskel på om arkæologen foretager en egentlig udgravning eller gennemsøger et område med detektor efter overfladefund.
There is a crucial difference between an archaeologist carrying out a proper excavation and just going over an area with a detector looking for surface finds.
Og så er det muligt at komme med egne kommentarer til de forskellige temaer og udvalgte ting samt bidrage med hvad fremtiden bør vide om os i 2009.
There is a feature that allows you to make your own comments on the various themes and the selected objects and to contribute what you think the future should know about the world of 2009.
Listen over de udfordringer det enkelte medlem af besætningen stilles overfor er lang:
There is a long list of challenges faced by every member of the crew:
I området udfor Barneholm findes der en smal gytjebræmme med et rigt indhold af bl.a. flint og knogler.
There is a narrow sediment border in the area outside Barneholm with a large number of flints, bones etc.
Der er en række historiske og arkæologiske beviser på brugen af de forskellige materialer, som blev brugt til at fremstille reb.
There is a range of historical and archaeological evidence for the types of materials used in ropemaking.
Desuden er der et aktivt laug knyttet til Kraka Fyr.
There is also an active guild linked to Kraka Fyr.
Der er altid meget at se på, når Vikingeskibsmuseets mange bådelaug med fælles hjælp søsætter bådene.
There is always plenty to see when the Viking Ship Museum’s boat guilds help each other to launch the boats.
Det giver god mulighed for at prøve og afprøve - og forundres over, hvad der gør din båd til den bedste sejler!
There is ample opportunity to try and experiment, and to think over what it takes to make a boat sail!
Her kan du træde ind på et aktivt værft og følge bådebyggeren på nært hold.
There is an opportunity here to step into an active boatyard and follow the boat-builders at close quarters.
Det er ikke meget, kvadene kan fortælle os om de materialer, krigsskibene blev bygget af, men det er påfaldende at eik, eg, ofte optræder som del af et positivt udsagn om et skib.
There is little that the verses can tell us about the materials from which the warship were constructed but it is a striking fact that eik ‘oak' is often used in a positive description of a ship.
Det er ikke meget, kvadene kan fortælle os om de materialer, krigsskibene blev bygget af, men det er påfaldende at eik, eg, ofte optræder som del af et positivt udsagn om et skib.
There is little that the verses can tell us about the materials from which the warship were constructed but it is a striking fact that eik ‘oak’ is often used in a positive description of a ship.
Der er mange detaljer der skal på plads, men heldigvis har museet høstet en lang række erfaringer, som indgår i planlægningen.
There is much to do, but fortunately the museum has gained a lot of experience that helps the planning.
Der er ingen tvivl om, at Hedeby havde en stor betydning for vikingetidens handel og var særdeles vigtig for kongemagtens samling og konsolidering i Danmark.
There is no doubt that Haithabu was of great significance for trade in the Viking Age, and similarly for the concentration and consolidation of royal power in Denmark.
Der er ingen tvivl om, at mange drog et lettelsens suk, da vinden og bølgerne lagde sig i løbet af de tidlige morgentimer.
There is no doubt that many heaved a sigh of relief as the wind and waves calmed during the early morning hours.