natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totalstationsmålingerne kunne bearbejdes til udtegning i AutoCAD, mens de to digital-arm-fabrikater Microscribe og FaroArm registrerede punkter og linier direkte til udtegning med tilhørende flader i et Rhinoceros-program.
The total-station measurements could be adapted for drawing in AutoCAD, while the digital-arms Microscribe and FaroArm registered points and lines directly for drawing with associated interfaces in the programme Rhinoceros.
Omvisningen er tilrettelagt for voksne og større børn.
The tour is designed for both adults and children.
Omvisningen er på engelsk.
The tour is in English.
Turen fortsætter i vidjeværkstedet, hvor vi prøver kræfter med at vride vidjer af pil.
The tour will continue in the withy workshop where we will try our hand at twisting withies of willow.
Mødested: Tunet på Museumsøen, lige ved broen.
The tours take place outdoors.
Omvisningerne foregår udendørs.
The tours take place outdoors.
Rundvisningerne foregår inden for museets åbningstid og varetages af museets guider, der er historie- eller arkæologistuderende.
The tours take place within the Museum’s opening hours and are conducted by the Museum’s guides, who are either archaeology or history students.
I sin regeringstid opførte Vilhelm borgen Tower of London i byens vestlige udkant.
The town must answer to the king alone and it stands under his full protection.
Vilhelms privilegier betød, at byen kun skulle svare for kongen alene og stå under hans fulde beskyttelse.
The town must answer to the king alone and it stands under his full protection.
Vilhelms privilegier betød, at byen kun skulle svare for kongen alene og stå under hans fulde beskyttelse.
The town soon consented and William therefore gave them issued special privileges.
Byen var gentagne gange udsat for angreb og var i korte perioder på fremmede hænder.
The town was attacked several times and was, for shorter periods, in foreign hands.
Byens gader lå langs bækken og flere af gaderne var opbygget af træplanker og de havde stort set alle retning mod havnen.
The town was located so as to give is easy access from east and west, which is why it became a centre for North European trade.
Webloggen 'Rejsebreve fra Havhingsten' tager dig med om bord på Havhingstens jubilæumstogt.
The travel blog will take you onboard the Sea Stallion for the anniversary voyage.
Webloggen 'Rejsebreve fra Havhingsten' tager dig med om bord på Havhingstens togt.
The travel blog will take you onboard the Sea Stallion for the anniversary voyage.
Træet, som skibets kølsvin er lavet af, er fældet i maj eller juni måned 1042.
The tree from which the ship’s keelson was made was felled in May or June of AD 1042.
Træet skal være retvokset og knastfrit - og det skal være stort.
The tree must be straight-growing and knot-free, and it must be big.
Den udhulede træstamme er efterfølgende opvarmet og blødgjort over ild, og derefter spændt ud til en ny skrogform.
The tree trunks are hollowed out, heated and subsequently expanded.
Træet stod i Tisvilde hegn, og var blandt de største i skoven.
The tree was found in Tisvilde Hegn and was one of the largest in the forest.
Den træløse ø
The treeless island
Fældningsområdet for træet fra to af disse reparationer har i begge tilfælde været Sydskandinavien (antagelig Oslofjorden og Skåne/Sjælland).
The trees used for two of these repairs were evidently in both cases felled in southern Scandinavia (possibly the Oslofjord region and Skåne/Sjælland).
Forsøgssejladsen vil kunne følges på Vikingeskibsmuseets hjemmeside, hvor der allerede nu ligger mere information om skibet, sejladsens formål og besætningen.
The trial voyage can be followed on the Viking Ship Museum’s website, where you can already read more information about the ship, the purpose of the voyage and the crew.
Forsøgsrejsen fra Roskilde til Dublin og retur i 2007-08
The trial voyage from Roskilde to Dublin and back in 2007-08
Forsøgssejladsen skal kaste lys over væsentlige spørgsmål om nordboernes muligheder for at kommunikere med hinanden mellem de spredte bosættelser.
The trial voyage will explore important issues such as how the Norsemen maintained communication between their scattered settlements.
Trimdagbogen: beskriver hvor meget og hvordan skibet er lastet med ballast og grej.
The Trim Journal: describes how much in what way the ship is loaded with ballast and gear.
Togtet til Norge - set fra skrivebordet
The trip to Norway - from the desk point of view
Denne tur tog 12 minutter, og med trænede folk og heste kunne det være gået væsentligt hurtigere.
The trip took 12 minutes and with trained people and horses, the task could have been performed far quicker.
Sejlturen varer ca. 2 timer.
The trip will last about 2 hours.
Tropperne kan inkludere hovedpersonerne, fanebærer, kriger med forskellige typer våben og ryttere).
The troops can include the main protagonists, standard bearers, warriors with various types of weapons and cavalry.)
Tropperne stødte sammen ved byen Hastings, hvor Harold mistede livet.
The troops met at Hastings where Harold was killed and along with him a great part of England's aristocracy.
Derpå udhules stammen med økse så siderne bliver ganske tynde.
The trunk is then dug out with an axe so that its sides are quite thin.
Sandheden er, at de seneste års mange besparelser betyder, at marinarkæologien i Danmark kommer til at drosle ned.
The truth is that the many cut-backs of recent years will force maritime archaeology in Denmark to diminish.
Tuna Badelunda båden bygges af bådebyggerne Hanus Jensen og Rasmus Budde Jensen
The Tuna Badelunda boat was built by Hanus Jensen and Rasmus Budde Jensen.
Tune-skibet havde også fungeret som gravskib, og i de følgende årtier førte flere udgravninger af gravhøje, til yderligere skibsfund.
The Tune ship had similarly functioned as a burial ship and in the subsequent decades further excavations of burial mounds would lead to new discoveries of ships.
Den drejede trætallerken har nære paralleller i samtidig dansk keramik, hvorfor alle de fundne drejede træsager formodes at være tilvirket indenfor Østersøområdet som dele af Hjortspringhærens udrustning.
The turned wooden plate has close parallels in contemporary Danish ceramics, so that all the turned wooden objects are assumed to have been produced within the Baltic area as part of the equipment of the Hjortspring army.
De to agterste krumme stævnbord bliver, under tilpasningen, spændt ud i den ønskede facon med bordvridere.
The two aftermost curved hood-ends are stretched out into the desired shape while being adjusted to fit
De to smukke fartøjer lå langskibs og udvekslede erfaringer, spørgsmål, kage og røverhistorier fra verdenshavene.
The two beautiful ships were moored alongside each other and exchanged experience, questions, cake and tales from the seven seas.
De to både bliver bygget lige efter hinanden - den første båd blev færdig i januar 2018, og den anden båd skal stå færdig i slutningen af 2018.
The two boats are being built right after each other - the first boat was completed in January 2018, and the second boat will be completed by the end of 2018.
De to spænder blev fundet på bunden af nedgravningen med de hule sider mod hinanden."
The two brooches were found at the bottom of the cutting, the hollow sides face to face.
De to ender af båden var ensdannede, men sydenden antoges at have været agterenden ud fra fundet af løfting og øsekar her.
The two ends of the boat were identical in shape, but the southern end is assumed to have been the stern because the raised deck and bailer were found here.
Herefter kløves stammen endnu engang i kvarte stykker, og disse endnu et par gange, til hele stammen er kløvet ud i trekantede kløvestykker, klar til at blive hugget til glatte skibsplanker - eller 'bord', som det hedder på et skib.
The two halves are then cleaved further into quarters and then again to smaller pieces until the entire log has been cleaved into wedge shaped sections, ready to be hewn smooth to ship’s planks – or boards, as they’re called on a ship.
De to fuldvoksne egetræer skal bruges til byggeriet af et vikingeskib i fuld størrelse, det såkaldte Skuldelev 3-skib, et mindre handelsskib fra år 1040, der blev fundet ved Skuldelev i Roskilde Fjord for over 50 år siden.
The two mature oaks will be used for the construction of a full-scale Viking ship, a reconstruction of Skuldelev 3 – a small trading ship from the year 1040, which was found near Skuldelev in Roskilde Fjord over 50 years ago.
De to nye både bliver rekonstruktioner efter en sagnomspunden båd fra den lille vestligt liggende ø, Mykines: Efter sigende fandtes engang en særlig stor båd - en teinæringur, hjemmehørende på Mykines, der ligger længst mod vest i den færøske øgruppe.
The two new boats are being reconstructed after a fabled boat from the little western island, Mykines: It is said that there was once an especially large boat - a teinæringur, native to Mykines, the westernmost of the Faroe Islands.
De to øvrige genanvendte planker er af fyr, ligesom det genanvendte stykke spantetømmer.
The two other re-used planks are of pine, as is the re-used piece of rib timber.
De to landtanger mellem Limfjorden og Vesterhavet hedder Agger Tange og Harboøre Tange.
The two parts of the isthmus separating the Limfjord from the North sea are called, respectively, Agger Tange and Harboøre Tange.
De to målinger gav dog samme resultater indenfor 10 mm. Første måling udførtes med skroget hvilende på understøtninger i 2/9's afstand fra enderne og slækt spændtov, mens anden måling foregik med båden hvilende på dens specialbyggede trailer.
The two sets of measurements, however, were the same within a margin of 10 mm. The first set of measurements was carried out with the hull resting on supports placed at 2/9 distance from the ends and with the hogging truss hanging slack, while the second set was made with the boat resting on its specially-constructed trailer.
De to skibsbegravelser er ikke enestående for området.
The two ship burials are not unique in the area.
De mange lyde - mastens knirken, skibsskrogets knagen, vindens susen, skippers kommandoer og de rytmiske bølger, der slår mod skibssiden, er reallyde optaget på vikingeskibsrekonstruktionerne Havhingsten og Ottar, under deres togter i al slags vejr.
The two ships are stocked with equipment and trading goods, which underline their function and invite for exploration; guests can open barrels and chests, have a look below deck, take a rest in the soft skins beneath the ship's tent or try their hand as helmsman.
De to skibe scenograferes med udstyr og handelsvarer, der understreger deres funktion og opfordrer til at gå på opdagelse; lette lågen på tønder og kister, åbne dørken og kikke under dæk, gå til ro i de bløde skind i skibsteltet og prøve kræfter med rollen som rorgænger.
The two ships are stocked with equipment and trading goods, which underline their function and invite for exploration; guests can open barrels and chests, have a look below deck, take a rest in the soft skins beneath the ship's tent or try their hand as helmsman.
De to skibe er lastet med udstyr og handelsvarer, der understreger skibenes oprindelige funktion, og opfordrer til at gå på opdagelse; lette låget på tønder og kister, åbne dørken og kikke under dækket, gå til ro i skibsteltet eller prøve kræfter med rollen som rorgænger.
The two ships are stocked with equipment and trading goods, which underline their function and invite for exploration; guests can open barrels and chests, have a look below deck, take a rest in the soft skins beneath the ship’s tent or try their hand as helmsman.
De to træer er nøje udvalgt efter deres form og størrelse, så de svarer til de kvaliteter vikingerne også gik efter, da de udvalgte tømmer til deres skibe for 1000 år siden:
The two trees have been carefully selected on the basis of their shape and form, so that they match the level of quality the Vikings would also have sought, when building their ships 1000 years ago:
Totimers platvagterne skifter her mellem 16 og 20.
The two-hours plat-watches change here between 16 and 20.
Det typiske Dublin-hus var en rektangulær bygning med lave vægge og med en dør i hver ende.
The typical Dublin house was a low walled, rectangular building with a doorway at either end.
I Ulster-annalen står:
The Ulster Annal state that:
Ravamuletten, der aldrig blev færdig er påbegyndt tildannet af en ravklump, der er stor som et hønseæg.
The unfinished amber amulet was fashioned from a lump of amber the size of a chicken egg.
Det fejlslagne togt fandt sted omkring 1041, og Serkland er vikingernes betegnelse for de muslimske områder.
The unsuccessful expedition took place about 1041 and Serkland is the term employed by the Vikings of the Muslim regions.
Sønnerne hører vi ikke mere om, men datteren Gytha blev gift med Vladimir Monomach, storfyrste af Kiev.
The unusual characteristic of this warship is that at-some stage in its life the top strakes were damaged and replaced with those from another ship.
Stævnen var låst fast til bundplanken med en lodret planke af eg, men ligesom bundplanken fortsatte den ud over bådrummet med et langt horn, her med T-formet tværsnit.
The upper edge of the stem extended from the end of the actual boat in a long horn, T-shaped in cross-section.
Overkanten af bordgangen bliver først hugget færdigt til sidst, når alle bord er fastgjort.
The upper edge of the strake will first be finished when the entire strake has been attached.
Da oplængerne ikke var bevaret, er det kun skibets bund og kimming som har kunnet undersøges, og begge viser sig at være skalbygget.
The upper frames were not preserved, so it was only possible to establish the building sequence of the bottom and of the turn of the bilge, and establish that both had been built according to the shell-based technique.
Den øvre del af skibssiden har været afstivet af stringere, kraftige plankelignende forstærkninger naglet til indersiden af skibssidens planker.
The upper part of the hull was braced with stringers - robust plank-like reinforcements fastened to the inner surface of the ship's planks.
Den øvre del af skibssiden har været afstivet af stringere, kraftige plankelignende forstærkninger naglet til indersiden af skibssidens planker.
The upper part of the hull was braced with stringers – robust plank-like reinforcements fastened to the inner surface of the ship’s planks.
Det er en udfordring for bådebyggerne at få bordene pænt rundt, ind til agterstævnen.
The uppermost strake has a rounded form and the stern is almost semi-circular.
En torshammer som amulet er fundet i mange forskellige afskygninger.
The use of a Thor's hammer as an amulet is seen in many different guises.
Brugen af GPS åbner desuden mulighed for, at andre elektroniske redskaber kan kobles til felten.
The use of GPS also opens up the possibility that information from other electronic tools can be applied directly at the site location.
Brugen af rene sejlskibe og især af store lastskibe.
The use of pure sailing vessels and large cargo vessels in particular.
Hvis skibet ikke fungerer som helhed, eller hvis enkeltdele slår fra, må vi revurdere rekonstruktionen.
The validity of our interpretation will be strengthened if the entirety of the ship and its many individual parts function as intended.
Kildernes værdi afhænger således af forfatteren.
The value of a source thus depends on the author.
Havspejlsvariationerne i dette område diskuteres (1.4) på grundlag af nyere fund og undersøgelser, og det konkluderes, at havspejlet i 1000-tallet antagelig lå som nu eller højst 0,5 m højere.
The variations in the sea level here are discussed in Chapter 1.4 against the background of more recent finds and investigations and the chapter concludes that the sea level in the 11th century probably was the same, or at the most 0.5 m higher, than it is at present.
De forskellige materialer er derfor bedre egnet til specifikke funktioner - enten i stående eller løbende rig - og er valgt efter de evner de har.
The various materials are therefore better suited to specific functions - either in the standing or running rigging - and are selected accordingly.
De forskellige materialer er derfor bedre egnet til specifikke funktioner – enten i stående eller løbende rig – og er valgt efter de evner de har.
The various materials are therefore better suited to specific functions – either in the standing or running rigging – and are selected accordingly.
De forskellige sejlstillinger/kurser i forhold til vinden har forskellige navne.
The various sail settings relative to the wind have different names.
De forskellige farvande stillede særlige krav til bådens egenskaber, og bådebyggerne løste opgaven ud fra hver deres erfaring.
The various straits placed their own demands on the boats capabilities, and boatbuilders applied their own experience to each build.
Den vektor, der kan tegnes mellem endepunkterne angiver strømmen.
The vector, which can be drawn between the two end points, reveals the current.
Rejsen begynder 2. juli 2007.
The venture starts July 2nd 2007.
De meget brede bordplanker (kun tre bord i hver side) er særkendet for denne type brugs båd.
The very broad planking - there are only three strakes on each side of the hull - is characteristic of this type of working vessel.
Allerede dagen efter Edwards død, lod han sig krone til Harold II, konge af England.
The very day after Edward's death he was crowned Harold II, king of England.
Fartøjet kan bestemmes som formodentlig en lille skude på op til 11 meter, ud fra dimensioner på jernnagler, planker og tømmer.
The vessel can be identified as probably being a small craft of up to 11 metres, based on the dimensions of iron dowels, planks and timbers.
Fartøjet kan manøvrere i medvind såvel som modvind og lystrer så vidt vides sin besætning i store træk.
The vessel can manoeuvre in both fair wind and headwind and, as far as is known, does very much what its crew asks of it.
Fartøjet har haft en lasteevne på 4-5 tons og tolkes som 'føringsbåd' (lille lastfartøj, primært til transport af egne produkter) og mindre rejseskib for en storgård eller lign.
The vessel had a cargo-carrying capacity of 4-5 tons and is to be considered a small cargo ship, primarily for the transport of the owner's personal produce, or a transport ship for a large estate or the like.
Fartøjet har haft masten placeret i et spor i mastespantet, og var således ikke forsynet med kølsvin.
The vessel had the mast placed in a step in the mast frame and was therefore not equipped with a kelson.
Fartøjet er usædvanligt ved at have en for dets samtid usædvanlig kort spantafstand på kun 77 cm.
The vessel is unusual in that it has a frame distance of only 77 cm, which was very short for that time.
Fartøjet er usædvanligt ved at bundstokkene er trænaglet til kølen, og ved at der er hugget udtag i kølen til de enkelte klinkplader for naglerne, der forbinder køl og kølbord.
The vessel is unusual in that the floor timbers are attached to the keel with wooden dowels and spaces for the clinker roves were notched into the keel for the dowels that connect the keel to the keel-board.
Fartøjet er oprindelig bygget af fyrreplanker i seks bordgange støttet i siden af kraftige bjælker (biter) og knæ.
The vessel was originally built in six strakes of pine planks, supported in the sides by sturdy beams (bitis) and knees.
Her vil vi med ‘Island Fox’, en Nelson 45 to-motors motorbåd, følge Havhingsten på den anden del af togtet.
The vessel will be the ‘Island Fox’ – a Nelson 45’ twin engined motor cruiser.
Fartøjet, hvoraf der er bevaret ca. 30%, er bygget af eg og fyr omkring 1185, sandsynligvis i Vestsverige.
The vessel, of which about 30% is preserved, was built of oak and pine around 1185, probably in western Sweden.
Fartøjet, der kun i meget begrænset omfang er undersøgt, kan bestemmes som formodentlig en lille skude på op til 12 meter, ud fra dimensioner på jernnagler, planker og tømmer.
The vessel, which has only been investigated to a very limited extent, can be identified as probably being a small craft of up to 12 metres in length based on the dimensions of iron dowels, planks and timbers.
Fartøjet, der kun i begrænset omfang er bevaret, har oprindeligt været højest 14 meter langt, formodentlig lidt kortere.
The vessel, which is only partly preserved, was originally 14 meters long at most, probably slightly shorter.
Fartøjet, der blev fundet ved udgravningen af Roskilde 4, var forholdsvist dårligt bevaret, og beskadiget både ved anlægsarbejderne omkring bolværkerne og ved udgravningen af Roskilde 4.
The vessel, which was found during the excavation of Roskilde 4, was relatively poorly preserved and was damaged both during the construction work for the wharf and the excavation of Roskilde 4.
Skibene blev derfor udgravet ved hjælp af maskinkraft.
The vessels were therefore excavated using a combination of machine and hand excavation.
De tilbyder beskueren en række stikord, der lader drømmene flyde og indbyder til at danne egne fortællinger.
The viewer is offered a variety of cues that let dreams take flight and invite the audience to form their own interpretations.
De tilbyder beskueren en række stikord, der lader drømmende flyde og indbyder til at danne egne fortællinger.
The viewer is offered a variety of cues that let dreas take flight and invite the audience to form their own interpretations.
Vikingetiden slutter omkring år 1100, men i Skotland kan man godt sige, at der er en "senere vikingetid" indtil omkring 1300.
The Viking Age ends around AD 1100, but in Scotland it can said that there is a “Later Viking Age”, lasting until around AD 1300.
Når vikingetiden er særlig interessant, er det fordi den – meget kort fortalt – skabte de direkte forudsætninger for det Danmark, vi kender i dag.
The Viking Age is especially interesting because – to put it briefly – it created the direct preconditions for the Denmark we know today.
Bogen fortæller blandt andet historien om, at vikingetidens bådebyggere ikke kun byggede store, klinkbyggede skibe,…
The Viking Age is often seen as the period with the large, beautiful clinker-built ships, with iconic, sweeping ste…
Det er kunsten at bygge sødygtige, sejlførende skibe og fortroligheden med at sejle på åbent hav, som definerer vikingetiden.
The Viking Age was ignited by the art of building seaworthy sailing ships and the skills to sail them on the open sea.
Vikingetidens tidlige byer som Birka i Sverige, Kaupang i Norge, Ribe, Hedeby og Århus i Danmark, voksede frem af tidligere markedspladser.
The Viking Age's early towns, such as Birka in Sweden, Kaupang in Norway, Haithabu and, in part, Aarhus in Denmark, grew out of previous market places.
Vikingegravpladsen ved Kilmainham i Dublin er en af de største, der kendes, udenfor Skandinavien.
The Viking cemetery at Kilmainham in Dublin is one of the largest known outside Scandinavia.
Fra sagaerne kender man til vikingen Egil Skallagrimsson, som også var en dygtig skjald.
The Viking Egil Skallagrimsson, who was also a skilful scald, is known from the sagas.
Vikingegildet bød på et væld af smage - røget og marineret kød og fisk, søde frugter, grønt og urter.
The Viking feast was an abundance of flavors - smoked and marinated meats and fish, sweet fruits, vegetables and herbs.
Vikingegildet med marinerede makreller, krabber, fladbrød med fennikel og mjød.
The Viking feast with marinated mackerel, crab, flat bread with fennel and mead.
Vikinge-graffitien består af 30 runeinskriptioner, og på en hjørnesøjle er der tre indridsede figurer; en drage eller løve, en hvalros og en slange med knuder på.
The Viking graffiti comprise 30 runic inscriptions and on a corner pillar three engraved figures; a dragon or a lion, a walrus and a knotted serpent.
Derfor tager vikingeskibet Eik Sande nu turen fra Roskilde til Kina, for at kaste glans over udstillingen ”Dragons of the Northern Seas”.
The Viking ship Eik Sande is now beginning the journey from Roskilde to China, to add an extra element to the exhibition, 'Dragons of the Northern Seas'.
Vikingeskibet 'Eik Sande', som i den kommende uge sendes som fortrop til Kina, er en minutiøs rekonstruktion i fuld skala af en båd fra det berømte norske Gokstad-fund.
The Viking ship Eik Sande, which will be sent to China as the advance party this week, is a detailed, full-scale reconstruction of a boat from the famous Norwegian Gokstad find.