natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne støbeform kunne man både støbe kors og torshamre.
In this mould both crosses and Thor's hammers could be cast.
I denne støbeform fra Danmark kunne man både støbe torshamre og kors.
In this mould from Denmark, both Thor's hammers and crosses could be cast.
I denne periode er der visse ligheder mellem mønstret fra Hjortspring og bevæbningen i det øvrige Europa.
In this period, there are certain similarities between the pattern displayed by the Hjortspring find and armaments in the rest of Europe.
Vikingernes våben var i denne periode forskellige fra de irske, og generelt af en bedre kvalitet.
In this period, Viking weapons were different from Irish ones, and were generally of better quality.
I dette forskningsprojekt blev flere af de uafklarede forhold udforsket og løsninger på de talrige gåder der omgav skibsgraven blev fremført.
In this research project, the above mentioned uncertainties were investigated afresh leading to a better understanding of the ship, the grave-goods and the archaeological and historical context of the ship-grave.
Her kan du læse om, hvordan vikingerne navigerede på de lange rejser, og hvem der var med ombord.
In this section you can read about how they managed to navigate and who was aboard.
Dermed afviste Harold tvekampen og Vilhelm valgte at gå til angreb.
In this way Harold rejected the challenge and William chose to attack.
På denne måde kan man se, om et lag med en given alder er dannet i ferskt eller salt vand.
In this way it is possible to determine whether a layer of a given age was created in fresh or salt water.
På den måde var det muligt at følge skibets færd på nærmeste hold.
In this way it was possible to follow the ship closely.
På den måde skabte man et mere rummeligt og sødygtigt fartøj.
In this way they achieved a more spacious and seaworthy vessel.
På den måde kunne man også benytte kogekar af træ og skind der ikke kunne tåle at være over den direkte ild.
In this way use could also be made of boiling vessels made of wood and leather, which could not stand direct exposure to fire.
Så kan man let tegne krumme og jævne kurver.
In this way, it is easy to draw both crooked and even curves.
På den måde kan vi se at bordets hældning bliver korrekt, og at vi bygger båden symetrisk i styrbord og bagbord side.
In this way, it is possible to ensure that the slope of the plank will be correct and that we are building the boat symmetrically on the port and starboard sides.
Dermed føres den maritime kulturarv videre til de kommende generationer, både som et håndgribeligt skib, men også som bærer af den immaterielle kulturarv, hvor håndværket og viden om vikingetidens byggeskik bliver holdt i live", afslutter Søren Nielsen.
In this way, maritime cultural heritage is preserved and given further to future generations, both in a tangible ship but also as an embodiment of intangible heritage, where craft work and knowledge about Viking Age boatbuilding methods are kept alive.”
På den måde bliver det færdige emne så stærkt som muligt fordi det følger samme form som træet er vokset og dermed træets fibre.
In this way, the finished element is as strong as possible because it follows the same direction as the tree's growth and therefore also the tree's fibres.
På den måde bliver det færdige emne så stærkt som muligt fordi det følger samme form som træet er vokset og dermed træets fibre.
In this way, the finished element is as strong as possible because it follows the same direction as the tree’s growth and therefore also the tree’s fibres.
De forskellige kilder giver på den måde mulighed for at skabe et nyt bud på, hvordan båden kunne have set ud.
In this way, the various sources provide an opportunity to create a new vision of how the boat may have looked.
På den måde bevarer træet sin naturlige styrke og smidighed.
In this way, the wood retains its natural strength and flexibility.
På den måde skabte de nye design af ofte enestående skønhed.
In this way, they created new designs, often of unique beauty,
På den måde har vi på museet mulighed for at koncentrere os om det, vi ved mest om - og lade andre klare resten.
In this way, we at the museum have an opportunity to concentrate on what we know best - and let others do the rest.
På den måde, bliver vi klogere på, hvordan de blev fremstillet og brugt af folk i fortiden.
In this way, we can learn more about how they were made and utilised by people in the past.
Her flyttes sejlet i ro og mag med rundt, efterhånden som man drejer skibet.
In this, the sail is moved round at a leisurely pace as the ship turns.
Med tiden blev fotografisk dokumentation føjet til hans arbejdsopgaver, og som udviklingen skiftede fra analog til digitalt ændredes hans stilling.
In time, photographic documentation was added to his list of duties and as the process shifted from analogue to digital, his role changed.
På traditionelle fiskerbåde har det været sådan, at hver mand lavede sin egen åre, så fik han den, så den passede til ham.
In traditional fishing boats it has been custom, that every man made his own oar, in order for the oar to fit the man.
I ukendt farvand har man taget en lokalkendt mand ombord som kendte områdets sejlforhold og man har tidligt haft et behov for at overdrage viden om landskabet og havet til hinanden.
In unknown waters a local man who knew the waters would have been taken on board and it became important at an early stage to be able to remember information about the landscape and pass it on to one other.
I Vestfold i Norge, hvor Osebergskibet blev fundet, findes der mange historiske vidnesbyrd om vikingernes liv.
In Vestfold in Norway, where the Oseberg ship was found, there is a great deal of historical evidence concerning the life of the Vikings.
Han kaldtes Stafnbúar eller Sundvordr.
In Viking times he was called Stafnbúaror Sundvordr.
Da Havhingsten var på togt til Irland havde de to bådebyggere med om bord.
In Viking times there were professional storytellers called bards.
I vikingetiden fandtes professionelle historiefortællere kaldet skjalde.
In Viking times there were professional storytellers called bards.
Bydannelsen og kongemagten hang også stærkt sammen.
In Viking times, many new towns were founded in Scandinavia.
I vikingetiden grundlægges mange byer i Skandinavien.
In Viking times, many new towns were founded in Scandinavia.
De tidlige byer i vikingetiden lå ofte placeret med let adgang til vandet, som knudepunkter for handel mellem lokalområder og internationale handelsruter.
In Viking times, the early towns were often located within easy access to water, as hubs for trade between the local areas and international trade routes.
Vestnorge var i vikingetiden præget af mange sæsonpladser med forskellige aktiviteter som handel, gudedyrkelse og særligt håndværk.
In Viking times, Western Norway was characterised by many seasonal sites hosting different activities such as trade, cultic ceremonies and special crafts.
På det operationelle plan blev både mandskabsskibe og lastskibe brugt til at transportere krigsfolk og tros.
In wartime, longships were powerful tools in amphibious warfare, landing warriors ready to be deployed.
De 5-6 meter høje bølger sled voldsomt på skibets rorfæste: Først sprang rorvidjen og dernæst læderstroppen som tilsammen holder skibets ror.
In waves up to 5-6 metres in height the crew faced problems as the rope and leather band holding the rudder in place collapsed.
I uge 30 kan du møde smedene Jonas Biegler og Lars Boksa.
In week 30 (21st - 27th July) you can meet blacksmiths Jonas Biegler and Lars Boksa.
I Werner Karraschs optik skal et godt billede underholde, udfordre og fange den dynamik, der udspiller sig omkring motivet.
In Werner Karraschs view, a great image must entertain, challenge and catch the dynamics unfolding around the subject.
I hvilke slags grave er der størst mulighed for at finde rester af tøj?
In what type of grave is there the greatest chance of finding remains of clothing?
Hvilken retning skal du styre (vi ser bort fra vindpåvirkning)?
In which direction must you steer (we will ignore the influence of the wind)?
I Wicklow føjer Havhingsten sig til i en moderne udgave.
In Wicklow, the Sea Stallion has been the subject of a modern version.
I York opdagede Godwinson, at han ikke var ventet ved Stamford Bridge, hvilket gav mulighed for at planlægge et overraskelsesangreb.
In York, Harold Godwinson discovered that he was not expected at Stamford Bridge, which gave him the opportunity to plan a surprise attack.
I Åkra på vestsiden af Karmøy, er der fundet tre bådgrave.
In Åkra, on the western part of Karmøy, three boat graves were found.
Inkl. et glas mjød og æblemost.
Includes a glass of mead and apple juice.
Ja, det Irske Hav kunne endda betragtes som Dublins eget farvand i den tidlige del af 1000-tallet, da Dublins handelskontakter var på deres højeste.
Indeed the Irish Sea area could be regarded as a Dublin lake by the early eleventh century when Dublin's commercial contacts were at their height.
For nogle 'kasseformede' nordnorske helleristninger er en tolkning som skindbåde sandsynlig.
Indication of size and direction of treenails, treenail holes, visible tool marks, and other details were also recorded.
Dellevering:
Individual delivery:
De enkelte rum skal desuden dokumentere funktioner, der alene varetages i det pågældende rum, som f.eks. styring i løftingen og udkig i forskibet.
Individual rooms will also document the functions for which they alone are responsible, e.g. steering procedures on the after deck and lookout activities in the fore.
Info Kontrollér bogmærker #38515
Info Check image #38515
Fakta om broprojektet:
Info on the bridge project:
Bank- og virksomhedsoplysninger
Information about bank and company
Fakta om Havhingstens besøg i Berlin
Information about Sea Stallion's visit to Berlin
Information om Vikingeskibsmuseet
Information about the museum
Informationer om stedet indsamles, og der foretages gerne en rekognoscering.
Information about the site is gathered and, ideally, a site survey is carried out.
Fakta om Havhingstens besøg i Berlin
Information on Sea Stallions visit to Berlin
Fakta:
Information:
Harald og Svend slog sig sammen, men da Magnus tilbød Harald at blive medkonge, svigtede han Svend.
Initially, Harald and Svein joined forces, but when Magnus offered Harald co-kingship, he betrayed Svein.
Indledningsvis var båden vanskelig at styre, men med en styreåre fæstet ved roden af hver kølforlængelse kom båden under kontrol.
Initially, the boat was difficult to steer but with a steering oar fastened at the inner part of each of the keel-extensions, the boat came under control.
I begyndelsen var eksperimentet gjort af samme stof som drømme.
Initially, the project was the stuff of dreams.
Inde i nogle lagerbygninger så vi på nogle store kar, hvor der lå tykke skibsplanker og svømmede rundt.
Inside some storage buildings we saw large tanks filled with thick pieces of ship timber.
I bådens indre fandtes rester af ti rækker klamper til fastsurring af elegant udformede spantrammer, hver bestående af en tofte med udskåret sæde for to mand, og med en buet hasselstok fastholdt i formen af lodrette støtter under toften og en vandret tværstok.
Inside the boat were found the re-mains of ten rows of cleats for fastening lashings around elegantly-shaped frames, each consisting of a thwart with carved seats for two men, and an arched hazel branch held as a bent rib by vertical supports under the thwarts and a horizontal cross beam.
Indenfor i gården stod Havhingsten fra Glendalough, løftet over den 16 meter høje mur af Irlands største kran.
Inside, the Sea Stallion from Glendalough rested in the court yard, lifted over a 16 metre high wall by the biggest crane in Ireland.
Inspirationen findes også i den amerikansk-journalistiske stil hos National Geographic, og i 2007 prydede hans fotografier af Havhingsten fra Glendalough både forsiden og en 17-siders lang artikel i magasinets skandinaviske udgave.
Inspiration is also found in the American-journalistic style of National Geographic, and in 2007, his images of the Sea Stallion from Glendalough graced both the cover and a 17-page article in the Scandinavian version of the magazine.
Denne særlige bådtype blev, med inspiration fra tilsvarende nordtyske fiskerbåde, de såkaldte Zeesboote, skabt af bådebyggere på øen Fejø nord for Lolland.
Inspired by similar North-German fishing boats, the so-called Zeesboote, the eeldrifter was designed by boatbuilders on the island of Fejø, north of Lolland.
Inspireret af Hugin-projektet byggede svenske roere nok en rekonstruktion af det populære Gokstadskib: Ormen Friske.
Inspired by the Hugin project, Swedish oarsmen built a further reconstruction of the popular Gokstad ship, Ormen Friske.
Med inspiration herfra er Helge Ask blevet malet stribet gul og brunrød med en hvid slange, en "orm" som vikingerne kaldte den, rundt om for- og agterskib.
Inspired by these depictions, Helge Ask has been painted with yellow and reddish-brown stripes, and a white serpent, or "worm" as the Vikings called such monsters, around the stem and stern.
Med store lyse træskiver vil de to kunstnere tegne hundrede meter lange linier og spiraler i græsset med inspiration i vikingernes ornamentik.
Inspired by Viking decoration, the two artists will create hundred-metre long lines and spirals in the grass with huge slices of light-coloured wood.
Installationen og workshoppen er åben
Installation and workshop are open
Køller og kiler, frem for sav, blev brugt til at kløve træ og forme de planker, spanter og andre dele der tilsammen udgør skroget.
Instead of saws, mallets and wedges were used to cleave timbers and shape the planks, frames and other elements that make up the hull.
Våbnene er derimod skiftet ud med udstyr til sikkerhed og navigation.
Instead of weapons, however, they have safety and navigation equipment.
I stedet blev bådens kølbugt øget, så plankens pilhøjde reduceredes til 12 cm. På plankernes indersider blev tildannet 198 klamper med firkantede huller til spantsurringerne, og på hver af stævntoppene fire klamper til spændtovet.
Instead, the boat's rocker had to be increased so that the curvature of the plank was reduced to 12 cm. On the inner sides of the strakes, a total of 198 cleats were made with square holes for the lashings from the frames, and on each of the stem-tops there were four cleats for the hogging truss.
I stedet blev bådens kølbugt øget, så plankens pilhøjde reduceredes til 12 cm.
Instead, the boat’s rocker had to be increased so that the curvature of the plank was reduced to 12 cm.
Havhingsten vil derimod, så snart skibet er ude i Kattegat, sætte kurs mod Skagen og på sin vej mod Nordsøen gå nord om Danmarks top, og ikke gennem Limfjorden.
Instead, the Sea Stallion will set course for the Skaw as soon as it's in Kattegat, and on the way towards the North Sea the ship will sail north of the Skaw and not through the Limfjorden.
I stedet trådte frømændene i Kongsøre hjælpende til og lagde både kaj og hjerterum til.
Instead, the Special Forces in Kongsøre stepped in with both mooring and kindness.
Til gengæld rebede vi ned for at formindske presset på roret.
Instead, we reefed in to reduce the pressure on the rudder.
Instrumentnavigation i Vikingetiden?
Instrument navigation in the Viking Age?
Immateriel kulturarv
Intangible cultural heritage
Immaterielle kulturarv
Intangible cultural heritage
Den immaterielle kulturarv handler på den anden side om alt det, som man ikke kan placere i en udstillingsmontre - de traditioner, teknikker, sociale kutymer/skik, og sprog, specielt til hver kultur.
Intangible cultural heritage on the other hand, is concerned with the things you cannot put on display in an exhibition case - the traditions, techniques, social customs and languages specific to each culture.
Immaterielle rettigheder
Intellectual property rights
Vores interesse for hvordan vikingernes skibe så ud og hvordan de virkede, er ikke noget nyt.
Interest in the appearance of Viking ships and how they functioned extends far back in time.
Herhjemme er interessen for dette forskningsfelt steget dramatisk over de sidste få år, og i løbet af de næste få måneder færdiggøres Danmarks første 'handlingsplan for invasive arter' fra Skov og Naturstyrelsen.
Interest in this field of research has increased dramatically in Denmark over the last few years and within a few months Denmark's first 'action plan on invasive species' will be completed by the Danish Forest and Nature Agency.
Det er interessant at formen på St. Peters kirke - med halvrund apsis - er unik blandt sognekirkerne i Irland.
Interestingly, the form of St. Peter's church with a semicircular apse is unique in the context of parish churches in Ireland.
Det er interessant at formen på St. Peters kirke – med halvrund apsis – er unik blandt sognekirkerne i Irland.
Interestingly, the form of St. Peter’s church with a semicircular apse is unique in the context of parish churches in Ireland.
Indvendigt er det opstående malet med den samme grå som fribordet er.
Internally, the toerail is painted with the same grey as the freeboard.
Internationale forbindelser
International connections
Internationalt opbud på vej
International crowd bound for Roskilde
Aflæsning af et skibsvrag
Interpretation of a ship find
Interview: ”Når Havhingsten kommer hjem, er det kulminationen på mere end 40 års forskningsarbejde omkring de fem vikingeskibe, der blev udgravet ved Skuldelev i 1962.
Interview: “When the Sea Stallion comes home it will be the culmination of more than 40 years’ research work around the five Viking ships excavated at Skuldelev in 1962.
- Interviews og individuelle beretninger
Interviews and individual reports
Inuit betyder menneske på grønlandsk.
Inuit means ‘person’ in Greenlandic.
Opfind et nyt spil med Lewis brikkerne som inspiration.
Invent a new game inspired by the Lewis chessmen.
Undersøg, hvilken betydning Vilhelms sejr havde for den engelske kongefamilie og det engelske folk.
Investigate the consequences of William's victory for the English royal family and the English people.
Undersøg, hvilken betydning Vilhelms sejr havde for den engelske kongefamilie og det engelske folk.
Investigate the consequences of William’s victory for the English royal family and the English people.
Undersøg de slægtsmæssige forbindelser mellem hovedpersonerne i Kampen om England - hvor vigtig var slægt og familieforhold?
Investigate the family relationships between the main protagonists in the Battle for England - how important were family relationships?
Undersøg sygeplejerskens dagbog og skriv en rapport om sygdomme og ulykker på Havhingstens togt til Dublin.
Investigate the nurse's diary and write a report on illness and injuries during the Sea Stallion's voyage to Dublin.
Undersøg det politiske magtspil i det engelske jarledømme i 1060'erne - inddrag flere kilder hertil, og lad evt. eleverne søge litteratur på emnet.
Investigate the political power struggle in the English earldoms in the 1060s - involve several sources in this and let the pupils search literature on the subject.
Undersøg det politiske magtspil i det engelske jarledømme i 1060’erne – inddrag flere kilder hertil, og lad evt. eleverne søge litteratur på emnet.
Investigate the political power struggle in the English earldoms in the 1060s – involve several sources in this and let the pupils search literature on the subject.
Undersøg Skippers logbog og fortæl ud fra skippers notater om sejladsen på en bestemt strækning - f.eks. turen fra Norge til Orkneyøerne over Nordsøen.
Investigate the Skipper's logbook and on the basis of his notes on the voyage over a particular stretch - for example the journey from Norway to the Orkney Islands across the North Sea.
Undersøg Skippers logbog og fortæl ud fra skippers notater om sejladsen på en bestemt strækning - f.eks. turen fra Norge til Orkneyøerne over Nordsøen.
Investigate the Skipper's logbook and on the basis of his notes on the voyage over a particular stretch – for example the journey from Norway to the Orkney Islands across the North Sea.
Undersøg Skippers logbog og dagbøgerne fra bådebygger, hovmester, og skjald og fortæl ud fra dem om togtet.
Investigate the Skipper's logbook and the diaries of the boat builder, chief steward and skald and use them to tell the story of the voyage.
Undersøg de byer som er på vores kort og Tegn eller beskriv din egen by, som den ville have set ud omkring år 1000.
Investigate the towns which are shown on our map and draw or describe your own town as it would have appeared around AD 1000.
Forvandlingen i Port Oriel
Ireland in sight
Irlands Præsident besøger Vikingeskibsmuseet
Ireland's President visits the Viking Ship Museum
Irlands floder var afgørende for vikingernes succes med hensyn til at trænge ind i det indre af Irland.
Ireland's rivers were crucial to the success of the Vikings in penetrating further inland in Ireland.
Irlands floder var afgørende for vikingernes succes med hensyn til at trænge ind i det indre af Irland.
Ireland’s rivers were crucial to the success of the Vikings in penetrating further inland in Ireland.
Det irske kulturministerium støtter
Irish Culture Department to support Voyage
Det irske kulturministerium støtter projektet.
Irish Culture Department to support Voyage.
Irernes stolthed over slægtskabet med nordboerne gjorde udstillingen til et enormt trækplaster.
Irish pride of kinship with the old Nordics meant that the exhibition drew large crowds of visitors.
Irske stjerner gir koncert
Irish stars in concert.
Jerngenstande såsom våben, mønter, redskaber og kirurgiske redskaber samt knogler der indeholder keratin og kalk bevares bedst hvis der er tilgang af ilt.
Iron artefacts such as weapons, coins, tools and surgical instruments and bones that contain keratin and calcium are preserved best if there is access to oxygen.
Jern er nok ikke det første materiale man kommer i tanke om, når der tales om vikingetidens bådebygning.
Iron is probably not the first material that springs to mind when you think of Viking Age boatbuilding.
Slå hoved på sømmet - 25,- DDK
Iron nail - 25 DDK
Jerngenstande og knogler var forsvundet.
Iron objects and the bones had disappeared.
Jernringe, fastgjort til skibssiden midtskibs, viser, at skibet har haft mast og sejl.
Iron rings, attached to the sides of the ship amidships, show that the ship carried both mast and sail.
Men Erik ry sig vandt påny.
Is it a boy or a girl, a man or a woman?
Er det en øjebliksmåling, som måske kan skyldes GPS'ens unøjagtighed eller at skibet og dermed GPS-antennen kastes fremad i en bølge?
Is it a momentary record, which was perhaps due to the error inherent in the GPS, or due to the ship, and the GPS antenna with it, being thrown forwards by a wave?
Er det en billedlig kilde?
Is it an iconographic source?
Kan det forventes, at hævnen af blod vil komme fra nord?
Is it to be expected that the blood vengeance will come from the north"
Passer det, og er den så korrekt gengivet?
Is it true and is the information passed on correctly?
Er det med eller uden sejl og rig?
Is it with or without sails and rigging?
Kan det, hvis der ikke er for langt, svare sig at ro den direkte vej mod vinden i stedet for at krydse for sejl?
Is it worthwhile, if not a great distance, rowing directly into the wind rather than tacking using the sail?
Er forfatteren tendentiøs/har interesser i sagen?
Is the author biased or is he a part in the case?
Har du nu med- eller modstrøm?
Is the current with or against you now?
Har du med- eller modstrøm?
Is the current with or against you?
Havhingsten har det godt... send flere penge
Is the glass half empty or almost filled?
Er kilden en forfalskning, undersøges også omstændighederne for forfalskningens samtid.
Is the source a fake, the circumstances of the fake document's origin should also be examined.
Hvilke forskelle er der fx på besætningens rutine ved skøderne når der kovendes i henholdsvis hårdt vejr og godt vejr?
Is there a different in how the sheets are handled when tacking in calm wind and hard wind?
Kunne det være en fordel at have mere end tre åre par?
Is there an advantage to be gained in having more than three rowing stations?
Hvor ligger den og er der noget vigtigt i byens placering?
Is there anything important about its location?
Svungne klinger mod skjolde springer.
Is your character rich or poor, clever or stupid?