natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De gjorde dette videnskabelige projekt muligt, som vi nu skal fuldføre på rejsen hjem til Danmark denne sommer", siger skipper Carsten Hvid.
They made this scientific project possible, and we must now complete it by making the journey home to Denmark this summer,” said Carsten Hvid.
De mødtes med museets Gokstadbåd, på fjorden og drak en velfortjent dram
They met the museum's Gokstad boat on the fjord and drank a well-deserved dram.
De mødtes med museets Gokstadbåd, på fjorden og drak en velfortjent dram
They met the museum’s Gokstad boat on the fjord and drank a well-deserved dram.
De flyttede til udlandet, og de tog deres viden med sig.
They moved abroad and took their knowledge with them.
De skal være i stand til at gøre det rutinemæssigt, hurtigt og sikkert både i havn men ikke mindst i åben sø.
They must be able to do it routinely, quickly and safely both in harbour and, not least, in the open sea.
De skal varmgalvaniseres, for de sættes fast.
They must be hot-dip galvanised before being attached.
De lå ofte på steder, hvor videre rejse blev vanskelig eller ugunstig - hvor farvand ændrede karakter, hvor rejseruter løb sammen, hvor store floder mødte havet, eller hvor sommerruter vekslede med vinterruter.
They often lay in locations where onward travel became difficult or dangerous - where waters changed character, routes merged, large rivers met the sea or where summer sea-routes were exchanged for winter pathways.
De lå ofte på steder, hvor videre rejse blev vanskelig eller ugunstig – hvor farvand ændrede karakter, hvor rejseruter løb sammen, hvor store floder mødte havet, eller hvor sommerruter vekslede med vinterruter.
They often lay in locations where onward travel became difficult or dangerous – where waters changed character, routes merged, large rivers met the sea or where summer sea-routes were exchanged for winter pathways.
De har ofte lidt overdrevene historier om heltemodige bedrifter.
They often take the form of “a good story” about heroic deeds.
De lå oprindeligt mellem havet og floden Humber lidt sydvest for Kilnsea i nærheden af Spurn Head.
They originally stood between the sea and the Humber a little to the south-west of Kilnsea, near Spurn Head.
De spillede en vigtig rolle for udviklingen af handlen og for kongemagtens administration.
They played an essential role in the development of trade and in the administration of royal power.
De sikrer truede fortidsminder ved at samarbejde med bygherrer, der planlægger anlægsarbejde, og reagerer på indberetninger fra lokalkendte.
They protect threatened archaeological remains by co-operating with construction companies who are planning construction projects and responding to reports of discovered materials from local citizens.
Her fik de en hjertelig modtagelse af den lokale befolkning, som nok ikke ville have været datidens vikinger forundt.
They received a warm reception from the local people, which would probably not have been offered to the Vikings in the past!
De erstattede årehullerne og holdt åren fast til båden.
They replaced the oar holes and held the oars fastened to the boat.
De repræsenterer sporene efter hedenske skandinaver - fra de første få generationer af vikinger i Irland.
They represent the remains of pagan Scandinavians and must belong the first few generations of Vikings in Ireland.
De repræsenterer sporene efter hedenske skandinaver – fra de første få generationer af vikinger i Irland.
They represent the remains of pagan Scandinavians and must belong the first few generations of Vikings in Ireland.
De beholdte deres konger og kontrollen over den internationale handel.
They retained their kings and their control of the international trade.
De sa at skipet var ødelagt ; en mann måtte ha gått fra framstavnet til løftingen og sneid det ene hogget etter det andre inn i det øverste bordet.
They said the ship was destroyed; for somebody had gone from stem to stern, and cut one deep notch after the other down the one side of the planking.
Det hed sig, at han havde fastgjort bjælder ved åretoldene, så det ringede ved roning.
They say he had attached ‘bells' to the thole pins, so that they rang when rowing.
Det hed sig, at han havde fastgjort bjælder ved åretoldene, så det ringede ved roning.
They say he had attached ‘bells’ to the thole pins, so that they rang when rowing.
De viser i princippet og i udførelsen få variationer gennem tiden, og i forhold til de sidste nordiske råsejlsbåde i det tidlige 20. århundrede.
They show little variation in principle and execution throughout this time, and also relative to the last Nordic square-rigged boats from the early 20th century.
De viser den komplicerede konservering og rekonstruktion af fundet, og går tæt på deltaljerne i bådebyggerhåndværket.
They show the complicated conservation process, the reconstruction of the find and details of the boatbuilding craft.
Og det viste sig snart at være mere vanskeligt end man umiddelbart skulle tro.
They soon realized that it was more difficult than expected.
De aflaster de konserverede planker og markerer skibenes oprindelige linier udenfor de områder, hvor der er bevarede originale dele.
They support the extant hull parts and indicate the original lines of the ship in the areas where nothing is preserved.
Til understøtning er udviklet en ramme af L-formede skinner, der er indbygget i skibenes bevarede dele.
They support the extant hull parts and indicate the original lines of the ship in the areas where nothing is preserved.
Væggens indhold beretter om genstandene i og livet ombord.
They tell stories of the objects and life on board the ships.
De synes vores frokostvaner er slet og ret mærkelige.
They think our lunch habits are really odd.
De venter og kigger.
They wait and watch.
De skulle ud for at teste grejet.
They wanted to sail out and test the boat.
De kontrollerer en enormt område af Nordeuropa og Atlanten og fra kontrolrummet leder de mange redningsaktioner hvert år.
They watch over an enormous area of northern Europe and the Atlantic and manage the many rescue missions every year from this control room.
Den blev også brugt som "markedsbåd" med lette laster af gårdprodukter, og den var velegnet som fiskerbåd.
They were also used as "market boats" for carrying light loads of farm produce, and for fishing.
Krigsskibets holumenn, som de kaldtes, var unge karle udvalgt af styrmanden.
They were called holumenn and were young men chosen by the steersman.
De var klinkbyggede og havde råsejl, og blev derfor også kaldt for “De sidste vikinger”.
They were clinker built and had square sails, and were therefore also known as 'The last Vikings'.
Disse tre bundstokke var blevet anbragt strategiske steder over kølens længde, og skibsbyggeren havde anvendt disse for at definere skrogets form.
They were laid across the keel at strategic positions, and the shipbuilder had been able to control the shape of his ship, while building it with almost no pre-defined skeleton.
Formålet med at udvikle et nyt opmålingskoncept var at muliggøre en anvendelse af opmålingerne efter udgravningernes afslutning, da skibene skulle skilles ad og destrueres efter end udgravning.
They were laid across the keel at strategic positions, and the shipbuilder had been able to control the shape of his ship, while building it with almost no pre-defined skeleton.
De var hverken lavet som de frisiske eller som de danske, men sådan som han [Alfrad] mente at de ville blive bedst."
They were made like neither the Frisian ships nor the Danish ones, but as he [Alfred] considered they would be best”.
Det lykkedes ikke.
They were not successful.
Munkene blev opfattet som spioner og uromagere, der skabte ustabilitet i landet.
They were perceived as spies, or people who would create instability in the country.
De var så begejstrede for sejladsen og værkstederne!"
They were so excited to go sailing and visit the workshops!".
Det gør Oselven til en mere bæredygtig havbåd, mens BjørneJjord egner sig bedre til mere roligt vand.
They were so fast and seaworthy that they could almost always reach the lee of land before storms gathered.
De var de første eksempler på langskibe fra vikingetidens slutning.
They were the first examples of longships from the conclusion of the Viking period.
På fire døgn skulle de besøge så mange egnede byer og havne som muligt.
They were to visit as many suitable towns and harbours as possible in four days.
Samtidig produceres der små videoklip til hjemmesiden.
They will also produce smaller video clips or podcasts for the website.
De bliver udstyret med et sæt årer hver, anker, pøs og hvad der ellers hører til.
They will be equipped with one set of oars each, an anchor, a bucket and whatever else is required.
De sejler over Kattegat og Skagerak, og returnerer til Roskilde den 22. juli.
They will cross Kattegat and Skagerak, and return to Roskilde on July 22th.
De skal sejle så meget som muligt - helst i skiftende vagthold uden afbrydelser - og forhåbentlig med masser af god vind.
They will sail as much as possible - preferably in a continuous watch system and hopefully with lots of wind.
Tynde stykker lindetræ bliver lagt i en forhulning, oven på revnen, og klinket på.
Thin pieces of linden are laid over the crack and secured in place.
Tingene er, hvad de giver sig ud for at være.
Things are what they appear to be.
Der er gået et stykke tid siden I fik den sidste opdatering om livet på værftet, så her får I dagens status
Things haven't gone quite as planned with the Gislinge Boat's sail - but not all is lost!
Det har ikke gået helt som planlagt med Gislingebådens sejl - men ikke alt er tabt!
Things haven't gone quite as planned with the Gislinge Boat's sail - but not all is lost!
Det har ikke gået helt som planlagt med Gislingebådens sejl – men ikke alt er tabt!
Things haven’t gone quite as planned with the Gislinge Boat’s sail – but not all is lost!
Tænk over forskellene.
Think about the differences.
Denne har udgjort en meginhufr, en ”styrkeplanke”, der har dannet overgangen mellem bund og side.
This acted as a meginhufr, a "strengthening plank" which formed the transition between the bottom and the sides of the hull.
Det resulterede i at spanterne blev lagt med en relativ stor afstand.
This allows for a greater distance between the frames.
Hermed kan mastens placering i skibet fastslås, men de vigtige punkter for hals- og skødepositioner, der angiver sejlets bredde, kendes ikke.
This allows the position of the mast in the ship to be established, but the important tack and sheet points, which reveal the width of the sail, are unknown.
Dette kommer tydeligt til udtryk allerede i de første skibsscener på tapetet, hvor den engelske Harold Godwinson krydser kanalen og lander på den franske kyst.
This already becomes clear in the first ship scenes in the tapestry, where the Englishman Harold Godwinson crosses the channel and lands on the French coast.
Det gælder også det 30 meter lange vikingeskib Havhingsten fra Glendalough, rekonstruktionen af Skuldelev 2, som sejlede til Irland og retur i 2007-08.
This also applies to the 30-meter-long Viking ship, Sea Stallion from Glendalough, the reconstruction of Skuldelev 2, which sailed to Ireland and back in 2007-08.
Det samme gør det forhold at kong Sverre nogle år senere kunne benytte samme metode som ved MARIASUDEN da han i al hast skulle omdanne en række fragtskibe til langskibe.
This also applies to the fact that king Sverrir some years later could employ the same method as with MARIASUDEN, when he in all haste had to convert a number of cargo-ships to longships.
Et anker der sandsynligvis har tilhørt et skib på 25-30 m’s længde.
This anchor probably belonged to a ship that was 25-30 metres long.
Animationen viser havstigningen efter seneste istid.
This animation shows the sea level rise since the last Ice Age.
Det gælder naturligvis også i tværskibs retning, hvor den levende ballast kan bruges til at modvirke krængning og holde et bestemt trim ved øget vindstyrke.
This applies of course also in the transverse direction where the living ballast can be used to counteract heeling over and keep a particular trim in increased wind strength.
Heller ikke det argument bed på EF-domstolens dommere.
This argument made no better impression on the judges of the EU-court than the others.
Dette overfald er også traditionelt blevet udnævnt som vikingetidens start, fordi man herfra har den ældste præcise skriftlige oplysning om et plyndringstogt (i Den Angelsaksiske Krønike).
This attack has also traditionally been nominated as the start of the Viking Age because from here is the oldest precise written information about a plundering expedition (in The Anglo-Saxon Chronicle).
Volden blev senere forbundet med Danevirke, og den blev forstærket flere gange, bl.a. med en ydre vold og flere spidsbundede voldgrave.
This bank was later connected to Danevirke, and was reinforced several times, including the addition of an outer rampart and several V-profiled moats.
Denne tærskel var del af en kamås, dannet under sidste istids afsmeltningsfase.
This barrier was part of the crest of a ridge formed during the melting phase of the last Ice Age.
Dette smukke egetræ til de spejlkløvede bord stod i Jægersborg Hegn.
This beautiful oak tree, used to make the cleaved planks, came from Jægersborg Hegn.
Bloggen omhandler de kommunikative forhold og operationel dialektik om bord på et langskib.
This blog deals with the communicative relationship and operational dialectics on board a longship.
Denne båd er smurt med en linoliebaseret, blød lak.
This boat is coated with a linseed oil-based, soft varnish.
Denne båd er rigget med et lille råsejl.
This boat is rigged with a small square sail.
Båden er bygget af eg på Vikingeskibsmuseets værft i 1995.
This boat was built of oak in the museum boatyard in 1995.
Denne båd er ikke bygget til museet, men til en privat kunde, så vi bruger moderne ClipperCanvas, det er en kunststofdug der ligner bomuldsdug og er langt mere holdbar.
This boat was not built for the museum, but for a private client, so we used modern ClipperCanvas, a synthetic material that looks like cotton sail cloth but lasts much longer.
Denne båd skal have indlagt motor og derfor skal der gå en aksel gennem agterstævnen og der skal være plads til en propel.
This boat will also have an inboard motor and therefore provision must be made to allow an axel to pass through the sternpost, and there must also be room for a propellor.
Bogen indeholder snitmønstre til de bedst bevarede dragter, hætter og strømper fra Herjolfsnæs og praktisk information om spinning af tråd, farvning, vævning, tilskæring og syning.
This book, by leading international scholars considers the latest research and presents a compelling picture of the Vikings and their age.
Disse moleanlæg findes delvist eksponerede på havbunden og er truede af naturlig nedbrydning.
This breakwater is partly exposed on the seabed and is threatened by natural erosion.
Den kan også føre et luggersejl.
This can also carry a lugsail.
Det kan være oplysninger om kurs, fart, vejrforhold, begivenheder ombord, og planer for den videre sejlads.
This can be information on the course, speed, weather conditions, events on board and plans for the rest of the journey.
Det kommer blandt andet til udtryk i de op til 8 m lange egeplanker, der er brugt til skibets sider, men også i den elegante udformning af skibets indre dele.
This can be seen, for example, in the up to 8 m long oak planks which were used for the ship's hull, but also in the elegant form of the ship's internal components.
Det kommer blandt andet til udtryk i de op til 8 m lange egeplanker, der er brugt til skibets sider, men også i den elegante udformning af skibets indre dele.
This can be seen, for example, in the up to 8 m long oak planks which were used for the ship’s hull, but also in the elegant form of the ship’s internal components.
Også denne genstandskategori vidner om den afdødes tilhørsforhold til datidens øverst rangerende personer.
This category of object also testifies to the fact that the dead person belonged to the ranks of the highest people in society at that time.
Herved skiller kærnemælken i hvide klumper, som er ostemasssen og en grøngul væske, som er vallen.
This causes the buttermilk to separate out into white clumps, the cheese, and a greenish-yellow liquid, the whey.
Den lette og spændstige Hjortspringbåd er dermed et veldokumenteret arkæologisk primært vidnesbyrd om bådebyggeriets standard og principper i Østersøområdet omkring midten af 300-tallet f.Kr., hvor kun spørgsmålet om stævnforlængelsernes afslutning i enderne står åbent.
This change in hull shape shows a change of ship-type from a ‘civilian’ model to a shape designed to suit the needs of a warship – a view that the Hjortspring find in its totality confirms, being the oldest, large Nordic weapon-offering find yet known.
Den nærkontakt med de originale dele af båden, skaber en direkte forbindelse med de folk der byggede den for næsten 1000 år siden.
This close encounter with the original elements of the boat provides a direct connection to the people who built it, almost 1,000 years ago.
Den cocktail fænger langt ud over landets grænser, så selv tv-stationer i USA nu interesserer sig for os.
This cocktail is abroad, far over our national boundaries, such that even television stations in the USA are interested in our doings.
Denne kombination af arkæologisk materiale, skibsrekonstruktion, bådebygning og sejladserfaring, danner grundlaget for en meget mere nuanceret og præcis fortolkning af Skuldelev 3.
This combination of archaeological material, ship reconstruction, boatbuilding and sailing experience provides the foundation for a much more nuanced and accurate interpretation of Skuldelev 3.
Det består af en lodret viser på en vandret flade, hvorpå man aftegner skyggen fra viseren, den såkaldte gnomon, henover dagen.
This comprises a vertical pointer on a horizontal surface, on which the shadow of the pointer, the so-called gnomon, is drawn through the day.
Denne forbindelse vil i de kommende år blive styrket med etableringen af den nye bane København-Ringsted og det kommende anlæg af Femern Bælt-forbindelsen.
This connection will be strengthened in the coming years with the establishment of the new rail line between Copenhagen-Ringsted and the forthcoming construction of the Femern Belt Connection.
Den bestod af yderst en klædning af tjæret skibsmansgarn, så et lag af sejldug, endnu et lag tjæret skibsmandsgarn og inderst omkring selve tovet, et lag sejldug.
This consisted of first a layer of tarred yarn, then a layer of sailcloth, then another layer of tarred yarn, and farthest in, around the rope, a layer of sailcloth.
Den består af pulverkaffe, cacaopulver, diverse pulversupper, kiks, lakrids, chokolade, tørret frugt og andet godt.
This consists of coffee powder, cocoa powder, various powdered soups, biscuits, liquorice, chocolate, dried fruit and other goodies.
Det indeholder alle de vitaminer og mineraler, kalorier osv. vi har brug for.
This contains all the vitamins and minerals, calories, etc. that we need.
Dette svarer godt til det billede sagateksterne fra middelalderen ellers giver af de store roskibe.
This corresponds well with the picture presented by the medieval saga-texts of the great rowing-ships.
Det kunne jo også være svært, hvis det man ville afbilde i sig selv var mytologisk.
This could also be difficult if the intention was to represent a ship that was itself mythological.
Der kan være tale om et mineral, der polariserer lyset.
This could be a mineral, which polarises light.
Det kunne være nødvendigheder som redskaber, tøj og dyr eller luksusgenstande som smykker og glas.
This could be essentials such as tools, clothes or animals, or luxury items such as jewellery and glass.
Det kunne være i form af en landtoning; en tegning eller udskæring, der forestiller et markant parti af landskabet set fra søsiden.
This could be in the form of a – a drawing or carving, depicting a characteristic section of the landscape seen from the sea.
Det kan være oplysninger om kurs, fart, vejrforhold, begivenheder ombord, og planer for den videre sejlads.
This could be information about course, speed, weather conditions, events on board and plans for the rest of the journey.
Dette bidrager til Vikingeskibsmuseets udgifter til drift og vedligeholdelse af bådelaugsbådene - aktuelle priser:
This covers the Viking Ship Museum's costs for maintaining and repairing the boats belonging to the guilds.
Dette bidrager til Vikingeskibsmuseets udgifter til drift og vedligeholdelse af bådelaugsbådene – aktuelle priser:
This covers the Viking Ship Museum’s costs for maintaining and repairing the boats belonging to the guilds.
Denne besætning har nu brugt 4 år á 3-6 uger af deres sommerferie, 5-6 weekends og en masse tid ved siden af, til at organisere denne sejlads.
This crew has now spent 3–6 weeks of their summer holiday for 4 years, 5–6 weekends and a lot of other time too, organising this voyage.
Kulturen og den barske natur har holdt fast i traditionerne bl.a. omkring de maritime håndværk.
This culture and the rugged landscape have sustained many traditions, including those concerning maritime craftwork.
Disse data kan bruges til at tegne de første konklusioner i forhold til holdbarheden af museets andre rekonstruerede vikingeskibe, samt belyse hele problemstillingen omkring skibenes holdbarhed i fortiden.
This data will then be used to draw initial conclusions concerning the potential lifespan of the Museum’s other reconstructed Viking ships, as well as shedding light on the longevity of ships in the past.
Denne database vil naturligvis blive holdt opdateret i takt med at forsøgsresultater og nye oplysninger kommer ind.
This database will naturally be kept updated as research results and new information become available.
Denne skibsplanke var blevet genbrugt som brøndforing.
This deck plank was reused in a well lining.
Denne reduktion kan skyldes, at der finder en centralisering af bosættelserne sted, forårsaget af fremkomsten af en mere overordnet form for lederskab.
This decrease may be the result of a centralisation of the settlements, caused by the development of a more hierarchical form of leadership.
Det kræver koordination og præcise bevægelser.
This demands coordination and precise movements.
Børnene inviteres til at gå i krigertræning som hirdmænd og udfordre de voksne i styrkeprøver, kastelege og tovtrækning.
This demonstrates the importance that the Sea Stallion's trial voyage to Ireland had for the Irish people", says museum director Tinna Damgård-Sørensen.
Det understreger, hvilken betydning Havhingstens forsøgsrejse til Irland har haft for det irske folk", udtaler museets direktør Tinna Damgård-Sørensen.
This demonstrates the importance that the Sea Stallion's trial voyage to Ireland had for the Irish people", says museum director Tinna Damgård-Sørensen.
Denne afdeling består af tre teams;
This department consists of three teams;
Dialogen mellem bådebyggere og gæster er en central del af værftets målsætning, i forhold til at sikre overlevelse af deres håndværk i fremtiden.
This dialogue is a key element of the boatyard's goal in ensuring the survival of their craft in the years to come.
Jollen bygges til en privat køber, den skal bruges til lystsejlads.
This dinghy was built for a private client to be used as a leisure boat.
Sammenligningen viser, at antallet af indikatorerne for professionel søhandel tiltager gradvist, indtil alle kriterier er til stede omkring år 1200.
This direct comparison reveals that the evidence for specialised merchant seafaring evolves gradually, until all criteria are fulfilled around the year 1200.
Vi bygger denne åledrivkvasen i "eg på eg".
This eel drifter has been built in 'oak on oak'.
Begivenheden bragte Svend i konflikt med Magnus, og det kom til flere kampe om den danske trone.
This event brought Svein into conflict with Magnus and there were several battles for the Danish throne.
Denne øvelse foregår også udenfor og i hold.
This exercise is also intended for outdoors and in teams.
Denne øvelse kræver et detaljeret kort; for eksempel et matrikelkort, som ofte kan udskrives fra en kommunes hjemmeside.
This exercise requires a detailed map of the area in question; for example a cadastral map, which can often be printed out from the local Council’s website.