natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Havhingsten sejlede med en besætning på 60 mænd og kvinder på forsøgsrejsen i 2007.
Sea Stallion sailed with a crew of 60 men and women on the test sailing in 2007.
Havhingsten sejler ud på TOGT!
Sea Stallion sails again
Havhingsten sejler igen
Sea Stallion sails again!
Havhingsten sejler på sommertogt med kurs mod København.
Sea Stallion sails on a summer voyage to Copenhagen.
Havhingstens skipper årets sejler i Irland
Sea Stallion Skipper is Sailor of the Year in Ireland
Havhingsten for sejl mellem Inverie og Rohoy.
Sea Stallion under sail between Inverie and Rohoy.
Havhingsten for sejl mod Kileakin på Isle of Skye.
Sea Stallion under sail, bound for Kileakin at Isle of Skye.
Havhingsten for sejl mod Loch Inver.
Sea Stallion under sail, bound for Loch Inver.
Havhingsten blev bygget på Vikingeskibsmuseets bådeværft i årene 2000 - 2004.
Sea Stallion was built at the Viking Ship Museum's boatyard between 2000 - 2004.
Havhingsten flyttes kl. ca. 09.00.
Sea Stallion will be moved at 09:00.
Den 28. juli returnerer Havhingsten til Roskilde.
Sea Stallion will return to Roskilde on 28th July.
'Havhingsten' sejler med hele vejen til Korsør, sidste havn i 'TOGTET', som skibene anløber den 31. juli.
Sea Stallion will sail all the way to Korsør, the last port of call in TOGTET, which the ships will reach on the 31st July.
Havhingsten lægges til kaj i Frederiksholms Kanal.
Sea Stallion will then be moored in the Frederiksholm Canal.
Havhingsten skal ud på en 10 kilometer lang rotur gennem Berlins centrum den 6. september.
Sea Stallion will undertake a 10km long rowing trip through the centre of Berlin on the 6th September.
Havhingstens besætning skriver hjem via deres og Vikingeskibsmuseets Facebook sider.
Sea Stallion's crew send messages home via their own and the Viking Ship Museum's Facebook pages.
Havhingstens ror er placeret på styrbordside og er fastholdt til skibet med en birkevidje lavet af et snoet birketræ.
Sea Stallion's rudder is placed on the starboard side and is attached to the ship using a withy made from a twisted birch tree.
'Havhingsten', 'Aslak' og 'Agnete' ankommer kl. 19.00.
Sea Stallion, Aslak and Agnete arrive 19:00
Skibene 'Havhingsten', 'Aslak' og 'Agnete' anløber Orø Havn.
Sea Stallion, Aslak and Agnete arrive at Orø harbour
'Havhingsten', 'Aslak' og 'Agnete' sejler fra Kalundborg Vesthavn.
Sea Stallion, Aslak and Agnete sail from Kalundborg’s west harbour.
'Havhingsten', 'Aslak' og 'Agnete' sejler fra Orø havn.
Sea Stallion, Aslak and Agnete sail from Orø harbour
'Havhingsten', 'Aslak' og 'Agnete' sejler fra Vikingeskibsmuseets havn.
Sea Stallion, Aslak and Agnete sail from the Viking Ship Museum harbour
Havhingstens afrejse den 1. juli, skibet er klar.
Sea Stallions departure the 1st of July - the ship is ready!
Forsøget viser, at det teknisk har været muligt på denne måde at lave både af form som den tidlige bronzealders skibsbilleder og derved undgå det meget store arbejde med udhugning af store planker.
Sea trials over a period of two weeks would have strengthened the evaluation of the results, especially in estimating the potential radius of action of the boat.
Testsejladser med Havhingsten fra Glendalough
Sea trials with the Sea Stallion from Glendalough
Søfarten gav mulighed for at nå noget andet end det, man kendte.
Seafaring allowed one to go beyond the familiar.
Søfart over åbent hav byggede på en fortrolighed med navigation uden landkending, som krævede lang erfaring til søs.
Seafaring over the open ocean was based on the skills to navigate without landmarks, which required many years' experience at sea.
Søfart over åbent hav byggede på en fortrolighed med navigation uden landkending, som krævede lang erfaring til søs.
Seafaring over the open ocean was based on the skills to navigate without landmarks, which required many years’ experience at sea.
Kravene til gasterne har været sømandsskab, fysisk og psykisk udholdenhed og sociale kompetencer.
Seaman ship, physically and mentally stamina and social abilities are some of the demands that a crew members needs to forfill.
Søg på 'Seehengst', 'Spree', og evt. 'Reuters', så dukker der mange sider op - god jagt!
Search for 'Seehengst', 'Spree' or even 'Reuters' and you'll get pages of results.
Søg i besætningens log- og dagbøger, og svar på følgende:
Search in the crew’s logbooks and diaries and answer the following:
Søsygen er svær at undgå, og mange bliver ramt af kvalme og træthed.
Seasickness is hard to avoid, and many were affected by nausea and tiredness.
Søsyge, diarré, hedeslag, hypertermi, nældefeber, hjernerystelse, forbrændinger, vabler og småsår er nogle af de sygdomme og skader der forekommer om bord på Havhingstens sommertogter.
Seasickness, diarrhoea, nettle rash, concussion, hypothermia, burns, blisters and minor cuts are some of the illnesses and injuries occurring on the Sea Stallion's summer voyages.
Havhingsten fra Glendalough
Seastallion from Glendalough
Sebbersund stammebåd
Sebbersund dugout boat
Anden fase begynder: Hjemturen 2008
Second face starts: The home voyage, 2008
Andet bind i den nye bogserie Maritime Culture of the North: Wulfstan's Voyage (Wulfstans rejse)
Second volume of the new series Maritime Culture of the North: Wulfstan's Voyage
Derefter fremlægges resultaterne for de dendrokronologiske prøver og de opnåede dateringer diskuteres for at bestemme en datering for skibenes bygning.
Secondly the sampled parts are presented and discussed, demonstrating that small apparently insignificant details can in fact give important information about a specific building method.
pile knække; nye fore fra buesnore.
Sections divide the text up into smaller parts.
Sikker betaling:
Secure payment:
Gense for eksempel de mange dramatiske optagelser fra Havhingstens rejse til Dublin og retur i 2007-08, hvor besætningen sloges med alt fra rorproblemer, stiv kuling og lange ventetider.
See for example the many dramatic recordings from the Sea Stallion’s journey to Dublin and back in 2007-08, where the crew struggled with everything from rudder problems, moderate gales and long periods spent waiting.
Fremstilling af lindebastreb til Gislingebåden
See how the work is progressing...
Se hvordan arbejdet skrider frem...
See how the work is progressing...
Prøv at se, om du bliver bedre til det.
See if your performance improves.
Se billederne fra en helt særlig dag i Berlin.
See images from a special day in Berlin.
Se mere hos www.dibs.dk.
See more at www.dibs.dk .
Se positionen på www.havhingsten.dk
See our position at www.havhingsten.dk
Se fotos fra Havhingstens rejser
See photos from Sea Stallion's voyages
Se særskilt program på Værftspladsen.
See special programme at the boatyard.
Se stenøkser og bronzemønter, kanonkugler og kaffekopper hentet op fra farvandene omkring Danmark - og helt nye marinarkæologiske fund, der aldrig før har været udstillet.
See stone axes and copper coins, cannon balls and coffee cupsraised from the oceans around Denmark - and brand new maritime archaeological finds, which have never before been exhibitied.
Se smeden slå hovedet på sømmet, rebslageren lave tov eller væveren væve sejl.
See the blacksmith hit the nail on the head, watch the ropemaker make rope or see the weaver making sailcloth.
Museets bådsamling af rekonstruerede vikingeskibe og andre traditionelle bådtyper fra Norden indgår som en aktiv del af formidlingen.
See the film about sailing with the Viking ship, ‘Kraka Fyr' on Roskilde Fjord in celebration of ‘Nature Day' (in Danish language)...
Se de øvrige genstande i temaet "Dansk kulturhistorie"
See the other items in the theme "Cultural history of Denmark"
Se de øvrige genstande i temaet "Irsk kulturhistorie"
See the other items in the theme "Cultural history of Ireland"
Se de øvrige genstande i temaet "Dagens Danmark"
See the other items in the theme "Denmark now"
Se de øvrige genstande i temaet "Dagens Irland"
See the other items in the theme "Ireland now!"
Se de øvrige genstande i temaet "Irlands Nationalmuseum"
See the other items in the theme "National Museum of Ireland"
Se de øvrige genstande i temaet "Det officielle Danmark"
See the other items in the theme "The official Denmark"
Se de øvrige genstande i temaet "Det officielle Irland"
See the other items in the theme "The official Ireland"
Se de øvrige genstande i temaet "Vikingeskibsmuseet"
See the other items in the theme "The Viking Ship Museum"
Se de øvrige genstande i temaet "Turist i Danmark"
See the other items in the theme "Tourist in Denmark"
Se de øvrige genstande i temaet "Turist i Irland"
See the other items in the theme "Tourist in Ireland"
Se fotografens billedserie
See the photographer's photos
» Læs weekendens program
See the program of the weekend
Se eller gense Havhingstens rejse til Dublin og hjem i levende billeder
See the Sea Stallion’s journey to Dublin and back in moving images
Se dem her…
See them here…
Vi ses i Roskilde lørdag d. 9. august.
See you in Roskilde on Saturday 9 August.
Set i forhold til muslimerne, der var forpligtede til at afvaske ansigt, hænder og fødder inden dagens fem bønner, kan vikingernes vaskevaner synes urenlige.
Seen in relation to the Muslims, who were obliged to wash the face, hands and feet before each of the day’s five prayers, Viking washing habits seem most unclean.
Så send en mail til redaktøren .
Send an e-mail to the editor .
Så send en mail til redaktøren.
Send an e-mail to the editor.
Opmålt og beskrevet af Christian Nielsen.
Serie: Ship and boats of the North .
Serveres på hjemmebagt brød med ramsløgmayo, kål og gulerod, syltede rødløg, sennepsdressing og brøndkarse.
Served on home-baked bread with ramson mayo, cabbage and carrot, pickled red onions, mustard dressing and watercress.
Serveres på hjemmebagt brød med ramsløgmayo, tørret bær og gulerodstave.
Served on homebaked bread with ramson mayo, dried berries and carrot sticks.
Anrettes separat på tallerkenen.
Served with cabbage, carrot and herb dressing.
Serveres med rodfrugtpuré, kål og gulerod, syltede rødløg, havtorn, brøndkarse og grøn dressing.
Served with root vegetable purée, cabbage and carrot, pickled red onions, sea buckthorn, watercress and herb dressing.
Indstil solkompasset til sommersolhverv og tjek ovenstående påstande ved at vælge breddegrader, gnomon og radius på passende vis.
Set the sun compass to the summer solstice and check the above statement by choosing appropriate latitudes, gnomon and radius.
Bopladsfund og højtliggende grave er ofte i fare ved almindelig landbrugspløjning og dybtliggende grave samt gravhøje bringes ud af deres egentlige kontekst, når der dybdepløjes til skovrejsning.
Settlement finds and high-lying graves are often endangered by ordinary agricultural ploughing and deep-lying graves and burial mounds are taken out of their proper context during deep ploughing in connection with forestation.
Bopladsfund bliver nummereret efter optagning, mens vragdele nummereres, før de tages op. De fleste genstande skal holdes våde.
Settlement finds are numbered after they have been lifted, while shipwreck finds are numbered in situ on the seabed.
Husene stod tættere og i flere tilfælde bygget op med hovedgaden som byens centrum, og ikke havnen, som det var i de ældre byer.
Settlement was denser and, in several cases, built up as a network of streets centred on a main street and not, as in the earlier towns, on access to the harbour.
Udvalget har udpeget en række besætningsmedlemmer, der hver får ansvar for at dokumentere og afrapportere særskilte problemstillinger under rejsen:
Several crew members appointed by the commission will be responsible for the documentation of individual problems during the journey.
Takket være finansiering fra den danske regering har flere medarbejdere fra Polish Maritime Museum (inklusive undertegnede), inviteret af Vikingeskibsmuseets direktører gennem tiden gennemført undersøgelser på denne kendte institution.
Several employees of the Polish Maritime Museum (including the author of this text) have conducted studies at this renowned institution, invited by directors of the Viking Ship Museum, and thanks to the Danish government fundings.
Flere engelske skriftlige kilder nævner vikingerne.
Several English written sources mention the Vikings.
Sidst i teksten her gives eksempler på flere opskrifter
Several examples of recipes are given at the end of this section.
Flere omstændigheder tyder på, at forstyrrelsen dels har fundet sted inden for en kort årrække efter gravlæggelsen, dels er foregået i fuld offentlighed.
Several factors indicate that the disturbance both took place within a few years of the burial, and took place fully in public view.
Flere rekonstruktioner, baseret på Skuldelev 5, fulgte i de kommende år.
Several further reconstructions, based on Skuldelev 5, followed in subsequent years.
Der kendes flere fornemme grave fra vikingetiden, bl.a. Mammengraven ved Viborg i Jylland og de kendte skibsgrave fra Oseberg og Gokstad i Norge.
Several magnificent graves are known from Viking times, including the Mammen grave at Viborg in Jutland and the famous ship burials at Oseberg and Gokstad in Norway.
Flere af B&W skibene var af en størrelse og kompleksitet som gjorde det nødvendigt at anvende en hurtig metode til udgravning og dokumentation, da anlægsarbejdet ikke kunne udsættes på grund af de arkæologiske fund.
Several of the B&W shipwrecks were of a size and a complexity that made it necessary to use a fast and effective method of excavation and documentation, as the building contractors could not be stopped for very long.
Flere af tværbjælkerne var savet over og forkortet, dele af skibets skelet var presset unaturligt ind og enkelte spanter var deformerede.
Several of the crossbeams had their ends sawn over and shortened, other elements of the ship’s hull had been pressed inwards at an unnatural angle and individual frames were deformed.
Flere af de tidlige byer forsvandt, da deres beliggenhed ikke længere var optimal.
Several of the early towns disappeared as a consequence of their location.
Flere af de nye resultater, der blev præsenteret i udstilling og publikation var resultat af Entrepot-projektets undersøgelser af maritime udvekslingsnetværk og urbanisering fra Nordatlanten til Det Indiske Ocean.
Several of the new results presented in the exhibition and in the book were the result of the Entrepot project's research into maritime exchange networks and urbanisation from the North Atlantic to the Indian Ocean.
Omkring byen boede der en masse hedenske stormænd og vikingehøvdinger.
Several of the town's stone churches undoubtedly had a predecessor of wood.
Flere folk fra disse spejderprojekter involveredes senere i en række af Vikingeskibsmuseets rekonstruktionsprojekter.
Several people from these scout projects later became involved in a series of the Viking Ship Museum's reconstruction projects.
Flere folk fra disse spejderprojekter involveredes senere i en række af Vikingeskibsmuseets rekonstruktionsprojekter.
Several people from these scout projects later became involved in a series of the Viking Ship Museum’s reconstruction projects.
Flere er forkølede og har ondt i halsen.
Several people have colds and sore throats.
Flere gjorde nu krav på tronen, men da det Kongelige Råd mødtes i London, valgte man Harold Godwinson.
Several people now claimed the throne, but at the Royal Council's meeting in London, Harold Godwinson was chosen.
Mange skjaldekvad indeholder kenninger som gav dem deres spændende og dramatiske stil med blodige detaljer.
Several poems contain kenninger, which gave them their exciting and dramatic style, often by supplying bloody details.
Der er bygget flere modeller af Gislingebåden i USA og Canada, og eftersom tegninger til Gislingebåden stadig er tilgængelige på nettet, vokser det virtuelle Gislingebåd-fælleskab stille og roligt.
Several scale-models of the Gislinge Boat have also been completed in the USA and Canada and with the working drawings still available for download, the Gislinge Boat virtual community continues to grow.
Flere korte krydsforsøg med 1-2 sømil fra start til mål er at foretrække for et langt.
Several short beating trials, each covering 1-2 nautical miles from start to finish, will be preferable to one long.
Der er opstået enkelte revner i træet under udspændningen, men én revne var der på forhånd.
Several small cracks appeared during the expansion, one of which had already been present from the start.
Roret var flere gange løftet helt ud af søen.
Several times, the rudder was out of contact with the water.
Sølvtøjet bar hun frem og fulde skåle.
She brought out the silver and filled bowls.
Hun fik øje på nogle hidtil oversete detaljer, der nu er indarbejdet i den 1:5 model, som har dannet grundlag for de to forrige rekonstruktioner af Gislingebåden: ”Estrid”, som blev bygget i 1995 og ”Gisle”, fra 2015.
She discovered several details that led her to make changes to the 1:5 scale model, which had provided the basis for the two previous reconstructions of the Gislinge Boat: Estrid, built in 1995 and Gisle, built in 2015.
Havhingstens skipper Carsten Hvid glæder sig til at få skibet hjem til Roskilde og vise, hvor godt det sejler.
She discovered some details that led her to make changes to the model which had provided the basis for the two previous reconstructions, Estrid and Gisle.
Hun har været med ved byggeriet af flere af museets egne både, lige som hun har sejlet som skipper på flere af skibene, fx Havhingsten og lige nu altså også på Saga Osebergs rejse fra Oslo til Roskilde.
She has been involved in the construction of several of the Museum's own boats and has sailed as skipper on several of the ships, such as Sea Stallion from Glendalough, and now also on Saga Oseberg on its journey from Oslo to Roskilde.
Hun har været med ved byggeriet af flere af museets egne både, lige som hun har sejlet som skipper på flere af skibene, fx Havhingsten og lige nu altså også på Saga Osebergs rejse fra Oslo til Roskilde.
She has been involved in the construction of several of the Museum’s own boats and has sailed as skipper on several of the ships, such as Sea Stallion from Glendalough, and now also on Saga Oseberg on its journey from Oslo to Roskilde.
Hun har deltaget i testsejladser ved museet siden 1984, og har været styrmand på Havhingsten siden 2006.
She has taken part in the museum’s experimental voyages since 1984 and has been mate on the Sea Stallion since 2006.
Marie har derfor udviklet en aktivitetsprogram for vores gæster, så de kan opleve alt fra jern udvinding og rebslagning, til bådebygning mm.
She has therefore developed a programme of activities for our visitors, so that guests can experience everything from iron smelting and ropemaking to boatbuilding.
Det sker undervejs på et togt fra Stavanger til Oslo i anledningen af dronningens 70 års fødselsdag.
She is already on a cruise from Stavanger to Oslo to celebrate her 70th birthday.
Hun er klar til nye strabadser og oplevelser med Havhingsten.
She is ready for new challenges and experinces with the Sea Stallion.
Hun er ansvarlig for den ledsagende projektudstilling, som står på værftspladsen og er også kurator for den digitale formidling af projektet via Gislinge projektets hjemmeside, blog og andre sociale medier.
She is responsible for the accompanying exhibition about the project at the boatyard and is also involved in the communication of the project via the Gislinge website, blog and other social media.
Hun er datter af Kresten og Karen Sommer, som er den kontante årsag til at båden kunne bygges.
She is the daughter of Kresten and Karen Sommer, who financed the building of the boat.
Hun tager sig af alle de teknisk aspekter af projektet, inkl. projektets hjemmeside, Facebook, Instagram osv.
She is the one who take care of all the technical side of the project, including the project website, Facebook, Instagram etc.
Hun arbejder også med gamle lovtekster skrevet på oldnorsk, sagaer og det berømte Bayeuxtapet.
She is working with old laws written in Old Norwegian, sagas and the famous Bayeux tapestry.
Hun syntes det var meget morsomt at bruge en metode, man kender til i dag, men som har en lang tradition bag sig,” fortæller Vibeke.
She liked the fact that we used a coluring method known today but with a long tradition,” says Vibeke.
Foredrag holder hun tit, når hun ikke passer sine pligter som gast ombord på Havhingsten.
She often holds talks when she is not carrying out her duties as a hand aboard the Sea Stallion.
skårene af en krukke
sherds of a pot
Skjoldmager: Alex Mouro, Søren Balle Christiansen, Alf Isak Nordli
Shield maker: Alex Mouro, Søren Balle Christiansen, Alf Isak Nordli
Op i femte gear
Shifting to fifth gear.
Ships and Boats of the North 6.
Ship and Boats of the North 6.
Skib og besætning befinder sig nu i Egersund på den norske sydvestkyst og venter på god vind til at krydse Nordsøen.
Ship and crew is right now in Egersund on the Norwegian southwest coast, waiting for good wind to cross the North Sea.
Skibsbegravelser
Ship Burials
Der er også fundet skibsgrave mod vest i det britiske og irske område, hvor vikingerne slog sig ned.
Ship burials have also been found to the west in Britain and Ireland, in areas where the Vikings settled.
Indridset skib på en træplanke, Winetavern St., Dublin, ca. 1100.
Ship carved on wooden plank, Winetavern St., Dublin, c. 1100.
Skibsrekonstruktion på museets værft
Ship reconstruction at the museum' s boatyard
Holdet er sat!
Ship's manned!
Skibsreb af hvalros kan følges i litteraturen som en norsk specialitet til især hovedtove (vant) og ankerstrenge (ankertove).
Ship's rope of walrus can be traced in the literature as a Norwegian speciality used especially for the shroud and cable.
Skib, sejlads og organisation bliver testet i skibets oprindelige farvand - det Irske Hav.
Ship, sailing and organization will be tested in the water the original ship was build to sail – the Irish Sea.
Skibsbyggeri
Ship-building
Skibsbygning
Ship-building
Skibsfund fra det 13. århundrede, der er så godt bevaret som vraget fra Kalverev Syd, er sjældne og er derfor af stor betydning for vores viden om udviklingen af det nordiske skib efter vikingetiden.
Ship-finds from the 13th century that are as well preserved as the wreck from Kalverev Syd are rare, and therefore of great importance in terms of our understanding of the development of the Nordic ship after the Viking Age.
Skibskonstruktør Vibeke Bischoff
Ship-reconstructor Vibeke Bischoff
Skibsbetegnelser i skjaldekvadene
Ship-terms in the scaldic verses
Shipbuilding, resource management and maritime warfare in 11th-century Denmark' ved Morten Ravn.
Shipbuilding, resource management and maritime warfare in 11th-century Denmark' by Morten Ravn.
Skibsreder Carsten Brebøl’s Almennyttige Fond
Shipowner Carsten Brebøl’s Charitable Foundation
Fragt og forsendelse
Shipping and handling
Derudover kan skibet fortælle om datidens skibsteknologi samt materialeanvendelse og -forståelse.
Ships can tell us about ship technology at the time, and the use and understanding of materials.
Skibe løste ikke blot et behov for transport, men ændrede spillets regler for de enkelte søfarere og for deres samfund.
Ships did not just satisfy a demand for transport - they changed the rules of the game for the individual seafarer and for their societies.
Skibe løste ikke blot et behov for transport, men ændrede spillets regler for de enkelte søfarere og for deres samfund.
Ships did not just satisfy a demand for transport – they changed the rules of the game for the individual seafarer and for their societies.
Skibe gav udrejsende kolonister håb om et bedre liv, mens de førte tilfangetagne slaver til elendighed.
Ships gave emigrating colonists hope for a better life at the same time that they ferried captured slaves into wretchedness.
Langs store dele af Europas kyster havde skibe krydset under sejl siden det romerske riges storhedstid.
Ships had sailed along most of Europe's coasts since the days of the Roman Empire.
Langs store dele af Europas kyster havde skibe krydset under sejl siden det romerske riges storhedstid.
Ships had sailed along most of Europe’s coasts since the days of the Roman Empire.