natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Museet tilbyder et fagligt kompetent grundlag for, at den enkelte kan forstå sig selv og sin omverden som deltagere i en historisk proces, hvor fortidsfortolkning, samtidsforståelse og fremtidsforventning spiller sammen.
The museum offers a professionally competent basis for the individual person to understand themselves and their surroundings as participants in an historical process, where interpreting the past, understanding the present and anticipating the future all interact.
Irlands Præsident besøger Vikingeskibsmuseet
The museum opens a Web TV station
Museet slår dørene op for ny sæson
The museum opens its doors for a new season
Museet har ophavsret til de resultater, du som laugsmedlem er med til at skabe, når du deltager i formidlings- eller forskningsarbejde omkring bådsamlingen.
The museum owns the copyright to the results that arise from the participation of the guilds in dissemination or research work in connection with the boat collection.
Museet besidder en specialkompetence, som til stadighed skal udvikles og gøres tilgængelig.
The museum possesses a specialised competency that should be continuously developed and made available.
Museet præsenterer kultur som en mangfoldighed af livsformer og værdibegreber.
The museum presents culture as a diversity of ways of life and value concepts.
Tøjet findes til både børn og voksne og er fremstillet af uld, hør, silke, mv.
The Museum publishes its own broad range of literature within the field of Nordic ship traditions.
Museet tager vare på den immaterielle kulturarv, der er repræsenteret i de traditionelle maritime håndværk.
The museum safeguards the intangible cultural inheritance that is represented in the traditional maritime crafts.
Museet skal selv varetage bådebygning og rebslagning, og skal indgå i netværk med håndværkere fra andre relevante fag.
The museum shall carry out boatbuilding and rope making itself, and shall also participate in networks with craftsmen from other relevant professions.
Museet skal sikre at arkiver, bibliotek og andet forskningsmateriale er tilgængeligt.
The museum shall ensure that the archives, library and other research material ate made available.
Museet skal bevare og fremme sin særlige status inden for rekonstruktion og eksperimentalarkæologi.
The museum shall maintain and promote its special status within reconstruction and experimental archaeology.
Museet skal derfor kombinere den traditionelle museumsformidling med tilbud om sejlads på fjorden, aktiviteter på land og mulighed for personlig kontakt med museets personale.
The museum shall therefore combine the traditional museum's mode of communication with offers of sailing in the fjord, activities on land and opportunities for personal contact with the staff at the museum.
Museet skal derfor kombinere den traditionelle museumsformidling med tilbud om sejlads på fjorden, aktiviteter på land og mulighed for personlig kontakt med museets personale.
The museum shall therefore combine the traditional museum’s mode of communication with offers of sailing in the fjord, activities on land and opportunities for personal contact with the staff at the museum.
Museet skal tage initiativer, der kan øge den offentlige bevidsthed om kulturarven på havbunden.
The museum shall undertake initiatives that can increase public awareness of cultural heritage and the seabed.
Museet skal arbejde med et udvidet museumsbegreb, der på én gang tager udgangspunkt i museets identitet som kulturhistorisk specialmuseum, og samtidig forholder sig bevidst til, at mennesker oplever og orienterer sig i verden gennem brug af mange sanser.
The museum shall work with an expanded museum concept that is simultaneously based on the museum's identity as a specialised, history of culture museum and is also conscious of the fact that people perceive and orientate themselves in the world through the use of their different senses.
Museumsbutikken bruger desuden DIBS (Dansk Internet Betalings System), hvilket sikrer, at din betaling med dankort og kreditkort er sikkert og certificeret af PBS (Pengeinstitutternes Betalings Systemer).
The Museum shop also uses DIBS (Danish Internet Payment System), which ensures that your payments with Dankort and credit card are secure and certified by PBS (Pengeinstitutternes Betalings Systemer).
Museumsbutikken garanterer, at det er sikkert at handle online hos os.
The Museum Shop guarantees that it is secure to shop online with us.
Museet skal have en aktiv publikationspraksis, og skal bidrage til uddannelsen af fremtidens forskere.
The museum should have an active publication practice and should contribute to the training of future researchers.
Museet tilstræber tilgængelighed, imødekommenhed og gennemsigtighed.
The museum strives for accessibility, courtesy and transparency.
Dernæst fik museet kontakt med firmaet Olsen Design Aps. i Skærbæk, som allerede var i gang med praktiske forsøg på at udvikle en moderne, ikke-miljødestruktiv bundmaling, der kunne beskyttede træskibe mod pæleorm.
The museum then came into contact with the firm of Olsen Design Aps in Skærbæk who were already involved in carrying out practical attempts to develop a modern non-environmentally damaging bottom paint that could protect wooden ships against shipworms.
Museet engagerede i stedet en gruppe unge, der to år tidligere havde bygget Imme Skinfaxe - en rekonstruktion af Skuldelev 3 i 9/10 størrelse.
The museum therefore engaged a group of young people who, two years earlier, built Imme Skinfaxe, a 9:10 scale reconstruction of Skuldelev 3.
Museet benyttede derfor lejligheden til at invitere Havhingstens besætning og de nærmeste samarbejdspartnere fra projekt "Fuldblod på Havet" til en reception, hvor præsidenten fik rig mulighed for at tale med blandt andet skipper Carsten Hvid.
The museum therefore used this opportunity to invite the Sea Stallion's crew and the closest collaborators from the project “Thoroughbred of the Sea” to a reception, where the president was given ample opportunity to talk with e.g. skipper Carsten Hvid.
Museet benyttede derfor lejligheden til at invitere Havhingstens besætning og de nærmeste samarbejdspartnere fra projekt "Fuldblod på Havet" til en reception, hvor præsidenten fik rig mulighed for at tale med blandt andet skipper Carsten Hvid.
The museum therefore used this opportunity to invite the Sea Stallion’s crew and the closest collaborators from the project “Thoroughbred of the Sea” to a reception, where the president was given ample opportunity to talk with e.g. skipper Carsten Hvid.
Museet ønsker at skabe historiefortælling fyldt med sanselige indtryk.
The museum wish to create storytelling filled with sense-based impressions.
Museet virker inden for sit område gennem indsamling, registrering, forskning, bevaring, udstilling og anden formidling af relevant arkæologisk, historisk og etnologisk materiale.
The museum works in its field through collecting, registering, researching, restoring, exhibiting and other communication of relevant, archaeological, historical and ethnological material.
Museet vil kunne kvalificere de eksisterende data, og afklare detaljer - men set fra et helt overordnet synspunkt, vil man på nuværende tidspunkt få større forskningsmæssigt udbytte af at gennemføre forsøg med de rekonstruktioner, der ikke er så godt dokumenterede.
The museum would be able to qualify the existing data and clarify details, but seen from a more general perspective, more important research results can be achieved at present by carry out experiments with the reconstructions that are not as well documented.
Museets bestyrelse sammensættes og udpeges som følger:
The Museum's board of directors is composed of:
På værftspladsen er museets bådebyggere i fuld sving med at bygge et nyt skib.
The museum's builders are in full swing building a new ship at the boat yard.
I museets biograf vises en film om skibet og hvordan det sejles.
The museum's cinema is showing a film about the ship and how it is operated.
Museets håndværkere og marinarkæologer trak i waders og dykkerdragter, og kæmpede mod det stigende vand.
The museum's craftsmen and marine archaeologists pulled on waders and diving suits and fought against the rising water.
Museets udstillinger er moderne historiefortællinger om vikingerne og deres skibe.
The museum's exhibitions are modern historical narratives about the Vikings and their ships.
Museets udstillinger er moderne historiefortællinger om vikingerne og deres skibe.
The museum's exhibitions are modern storytelling about the Vikings and their ships
Museets erfarne formidlere åbner skibskisterne og fremviser sværd, hjelm, ringbrynje, økser, hvalrostand og fortæller om vikingernes liv og togter.
The Museum's experienced guides open the ship's chests and display swords, helmets, chain mail, axes and walrus teeth and explain all about Viking life and voyages.
Museets formidlere viser rundt og fortæller om materialer, værktøj og håndværket.
The Museum's guides will show you around and tell all about the materials, tools and techniques of the their craft.
Museets originale råsejlriggede nordlandsottring Rana fra ca. 1892 blev gjort til genstand for en længere række sejladser i Roskilde Fjords ydre bredning nord for Elleore.
The museum's original square sail rigged Nordland fishing vessel Rana from about 1892 became the subject of a long series of voyages in the broad outer part of Roskilde Fjord, north of Elleore.
Til Udstillingsteamet hører museets fotograf og grafiker samt billedarkivet og museumsarkivet.
The museum's photographer and graphic designer as well as the picture library and the museum archives are connected to the Exhibitions team.
Museets reblægger, Carsten Hvid, vil fremstille reb af lindebast, hestehår, sælskind og uld til Gislingebådens rig.
The Museum's rope maker, Carsten Hvid, will produce ropes made from lime bast, horsehair, seal skin and wool for the Gislinge boat's rig.
Museets rebslager har et fast værksted på museumsøen, men kan ofte også findes rundt omkring i museets havn, i gang med at reparerer tovværk på de mange både og skibe, der ligger der.
The Museum's ropemaker has a permanent workshop on the Museum Island, but can often also be found working on the various ships and boats around the Museum Harbour.
I forvejen går museets skibe jævnligt på sommertogt i bådelaugenes regi.
The museum's ships already sail regular summer cruises under the auspices of the Museum's Boat Guilds.
Museets væver, Anna Nørgaard, er i gang med at fremstille et sejl af hør til Gislingebåden.
The Museum's weaver Anna Nørgaard, has begun working on a sail of flax for the Gislinge boat.
Museets væver vil fremstille det ene af panelerne på en opretstående vægtvæv, de fire andre paneler bliver vævet af vævere fra Instituttet for Blinde og Svagtseende.
The Museum's weaver will produce one of the panels; the other four panels are being woven by weavers from the Institute for the Blind and Partially Sighted.
Museets flagskib Havhingsten, vil sejle ud for første gang siden skibet returnerede fra Irland for præcist et år siden.
The museums flagship, the Sea Stallion, will set sail for the first time since the ship returned from Ireland exactly one year ago.
Når museerne nu har besluttet, at foretage registrerende undersøgelser på vraget, skal det ses i lyset af, at der i den seneste tid er modtaget gentagne anmeldelser af ulovlige dykninger på skibet.
The museums have decided to conduct registration studies on the wreck now because numerous reports have been received recently of illegal dives on the ship.
Museets udgangspunkt er nutidigt; historien bringes op i nutiden, ikke omvendt.
The museum’s basis is the present; history is related to the present, not the other way around.
I museets biograf vises en film om skibet og hvordan det sejles.
The museum’s cinema is showing a film about the ship and how it is operated.
Museets erfarne formidlere åbner skibskisterne og fremviser sværd, hjelm, ringbrynje, økser, hvalrostand og fortæller om vikingernes liv og togter.
The Museum’s experienced guides open the ship’s chests and display swords, helmets, chain mail, axes and walrus teeth and explain all about Viking life and voyages.
Museets formidlere viser rundt og fortæller om materialer, værktøj og håndværket.
The Museum’s guides will show you around and tell all about the materials, tools and techniques of the their craft.
Museets originale råsejlriggede nordlandsottring Rana fra ca. 1892 blev gjort til genstand for en længere række sejladser i Roskilde Fjords ydre bredning nord for Elleore.
The museum’s original square sail rigged Nordland fishing vessel Rana from about 1892 became the subject of a long series of voyages in the broad outer part of Roskilde Fjord, north of Elleore.
Museets rebslager har et fast værksted på museumsøen, men kan ofte også findes rundt omkring i museets havn, i gang med at reparerer tovværk på de mange både og skibe, der ligger der.
The Museum’s ropemaker has a permanent workshop on the Museum Island, but can often also be found working on the various ships and boats around the Museum Harbour.
Museets væver vil fremstille det ene af panelerne på en opretstående vægtvæv, de fire andre paneler bliver vævet af vævere fra Instituttet for Blinde og Svagtseende.
The Museum’s weaver will produce one of the panels; the other four panels are being woven by weavers from the Institute for the Blind and Partially Sighted.
Filmen har musik af Palle Mikkelborg, der er tilrettelagt af Niels Arild, Arildlyd.
The music for the film is by Palle Mikkelborg and is arranged by Niels Arild from Arildlyd.
Musikken var komponeret af en anden af Irlands berømte sønner, Shaun Davey og blev fremført af orkestret An Garda Síochána.
The music was by another great son of Ireland Shaun Davey og was presented by the An Garda Síochána orchestre.
Det gådefulde spidsvåben
The mysterious pointed weapon
Legenden om Sigurd
The myth of Sigurd
Historien om Sigurd fortælles på dette trækors.
The myth of Sigurd is portraied on this cross.
Vikingetidens mytiske fortællinger taler til et stort og mangfoldigt publikum.
The mythical tales from the Viking Age appeal to a large and varied audience.
Navnet dragespænde stammer fra formen på spændets hoved, som er fæstet til nålen ved hjælp af et hængsel.
The name kite-brooch derives from the shape of the head of the brooch, which is attached to the pin by a hinged tag.
Ole Crumlin-Pedersens navn er uløseligt forbundet med dem, med udviklingen af dansk marinarkæologi og med Vikingeskibsmuseet i Roskilde.
The name Ole Crumlin-Pedersen is inherent in them, and with the development of maritime archaeology and the Viking Ship Museum in Roskilde.
Navnet "Scattery" er en oldnordisk omdannelse af det irske Inis Cathaig.
The name Scattery is an Old Norse re-formation of the Irish Inis Cathaig.
Navnet Waterford er afledt af det oldnordiske ord for vindblæst eller vindomsust fjord.
The name Waterford is derived from the Old Norse word for ram fjord or windy fjord.
Beretningen begynder sådan:
The narrative begins with these words:
Snævre bælter og sunde, mange lavvandede områder, samt hård vind, høje bølger og militære konflikter har ført til mange skibsforlis.
The narrow channels and sounds coupled with the many areas of shallow water, the often hard winds and high waves and frequent military conflict have all contributed to the loss of numerous ships.
Nationalbanken meddeler, at den kommende 100-, 200, 500 og 1000-kroneseddel også vil have Skuldelev 3 som motiv.
The National Bank of Denmark has announced that the coming DKK 100, 200, 500 and 1,000 notes will also have Skuldelev 3 as their motif.
8. august 2008 udsendte Nationalbanken en ny 20-kronemønt med vikingeskibet Havhingsten fra Glendalough som motiv.
The National Bank of Denmark issued a new DKK 20 coin on 8 August 2008 with the Viking ship Sea Stallion from Glendalough as a motif.
Nationalbankens nye seddel-serie, som i de kommende år bliver sendt i omløb, har påtrykt to billedtemaer.
The National Bank of Denmark's new notes, which will come into circulation in the coming years, have two picture themes printed on them.
På Nationalmuseet i Dublin er der udstillet en række økser og smykker fra vikingetid, som Vikingeskibsmuseet nu vil kræve tilbage til Danmark.
The National Museum in Dublin displays a number of axes and jewellery from the Viking Age, which the Viking Ship Museum now will claim to come back to Denmark.
Nationalmuseet i Dublin åbner en udstilling om projektet den 28. juni, umiddelbart før skibets afrejse fra Roskilde.
The National Museum in Dublin opens an exhibition on the project on June 28, shortly before the ship’s departure from Roskilde.
National Museets skoletjeneste forestod en præsentation af vikingetiden i Irland, hvor børnene selv havde meget viden at byde ind med.
The National Museum's Schools' Service gave a presentation of the Viking Age in Ireland, on which the children had a lot to contribute.
Flyvertaktisk Kommandos redningshelikopter U-278 gør klar til at sende læge og reder ned på Havhingsten.
The Naval Command rescue helicopter U-278 is getting reading to lower down a medic and doctor on the Sea Stallion.
Martin ved navigationskassen med GPS, kortplodder, VHF radio ect.
The navigation box with GPS, VHF Radio and more.
Skibets navigationsinstrumenter måler undervejs og gemmer elektronisk følgende samtidige data:
The navigation equipment on board will continuously record and electronically save the following data:
Halskæden er dateret til 900-tallet og består af 73 perler i glas og rav.
The necklace dates to late 900 AD and consist of 73 beads of glass and amber.
Den nye båd får en indenbords motor, men bliver ellers bygget og indrettet som de gamle kvaser.
The new boat was fitted with an inboard engine, but was otherwise built and fitted out like the old drifters.
Den nye båd får en indenbords motor, men bliver ellers bygget og indrettet som de gamle kvaser.
The new boat will have an onboard motor, but will otherwise be built and arranged like the old smacks.
Den nye bro kommer til at krydse et område, hvor der tidligere er gjort opsigtsvækkende fund, og derfor er der helt rutinemæssigt igangsat omfattende Marinarkæologiske undersøgelser i det berørte område.
The new bridge will cross an area where important finds have been made previously, and it is therefore routine that the maritime archaeological investigations will take place in the affected area.
Den nye byggeri åbner for andre tolkninger af originalskibet og inviterer museets gæster til at følge bådebyggerne arbejde på helt tæt hold".
The new construction will allow for other interpretations of the original ship, and will invite the visitors to the museum to follow the boat builders’ work up close.”
Ny besætning er ankommet
The new crew members have arrived
Den nye 50-kroneseddel blev udsendt den 11. august 2009 med motiv af af Sallingsundbroen og Skarpsalling-karret.
The new DKK 50 note was issued 11 August 2009 with images of the Sallingsund Bridge and the Skarpsalling clay pot.
Den nye placering af samlingen betød, at den blev brugt mere, og den øgede brug gav øget slid og flere skader, der skulle repareres.
The new location of the collection meant it was used more, and this increased use led to more wear and tear and damage needing repaired.
Den nye rekonstruktion dannede en bovbølge og dirigerede vandet under skibet, hvilket fik forskibet til at løfte sig ved fartøgning.
The new model created bow water that guided the flow under the hull, which made the bow lift when gaining speed.
Den nye organisation er direkte foranlediget af besparelser på budget 2011.
The new organization is the direct result of savings in the 2011 budget.
Imellem bordene er der ikke kalfatret, de er høvlet sammen, så jollen bliver vandtæt.
The new owner provided champagne when the dinghy was delivered.
Den nye rekonstruktion af Osebergskibet har mere hult indløb i forskibet med stævnen løftet højere overe vandet.
The new reconstruction of the Oseberg ship has a more concave cross-section in the bow area with its stem lifted a little more out of the water.
Den nye rekonstruktion bygges med de oprindelige seks bordgange.
The new reconstruction shall be built with the original six strakes.
Den nye rekonstruktion blev søsat 2012, og er navngivet Saga Oseberg.
The new reconstruction was launched in 2012, and named Saga Oseberg.
Hjemmesidens nye struktur og det grundlæggende indhold forventes at være tilrettelagt og implementeret den 1. juni 2007.
The new setup and basic content is expected to be arranged and implemented by the 1st of June 2007.
Hjemmesidens nye struktur vil bl.a. omfatte en formidling af:
The new structure of the homepage will include the communication of:
Den nye vidje der sidder på skibet nu, har holdt siden Portsmouth, 695 sømil og 9 sejldøgn gammel.
The new tackle, which is still on the ship now, has held since Portsmouth, 695 nautical miles and 9 sailing days old.
De nye byer
The new towns
De købte mad af bønderne, der boede på jorderne uden for byen.
The new towns often lay centrally and strategically located within a kingdom or region of the country.
Det Ny Vikingegilde på Samsø er et generøst samarbejde
The New Viking Feast on Samsø is a generous collaboration
Nyheden blev lanceret i Radio Orkney, som hver morgen sender en halv times udsendelse på BBC's Radio Skotland.
The news was aired on Radio Orkney, which broadcasts a half-an-hour show on BBC's Radio Scotland every morning.
De næste fire uger vl blive brugt på at gøre skibet klar til sejladsen hjem til Roskilde.
The next four weeks will be spent getting the ship ready for the voyage home to Roskilde.
De næste langskibe dukkede op i undersøgelserne af søspærringen i Roskilde Fjord, ved byen Skuldelev, fra 1957 til 1962.
The next longship turned up during the investigations of the marine barrage at Skuldelev from 1957 to 1962.
Næste morgen vågnede vi til silende regn.
The next morning we woke up to pouring rain.
En lidt mere mat besætning mødte op næste morgen og tog til Glendalough i Wicklow.
The next morning, a bit more tired, the crew entered the busses heading for Glendalough in Wicklow.
De næste spørgsmål om riggens størrelse og udformning, besætningens håndteringen af skibet, og skibets sejlegenskaber bliver forhåbentlig besvaret her..
The next questions about the size and design of the rigging, the crew's handling of the ship and the ship's sailing quality will hopefully be answered here.
Næste skridt var en rejse i vikingernes kølvand for at afprøve rekonstruktionen.
The next step in the experiment was a voyage in the wake of the vikings to test the reconstruction.
Næste skridt var en rejse i vikingernes kølvand for at afprøve rekonstruktionen.
The next step was a voyage in the spirit of the Vikings to test the reconstruction.
Næste stop er i den smukke 'Historischer Hafen' med de mange gamle flodbåde.
The next stop is the beautiful 'Historic Harbour' with its many old naval ships.
Natkassen
The Night box
Natkassen var fuld af tørret røget oksekød, svinekød og lammekød.
The night boxes were filled with dried and smoked pork, beef and lam.
Stormændenes stærkeste mænd udfordrede hinanden til manddomskampe og styrkeprøver.
The nobles’ strongest men challenged each other to tests of manhood and trials of strength.
Lydniveauet er højt som en dansk skoleklasse i selvsving.
The noise level is as high as a Danish school class in overdrive.
Nordea Danmark-fonden donerer 3 millioner kr. til Havhingsten
The Nordea Denmark Foundation donates DKK 3 million to the Sea Stallion
I år har Nordea Fonden garanteret økonomien, siger Carsten Hvid.
The Nordea Foundation gave us the wherewithal this year, says Carsten Hvid.
Den nordiske båd - museets samling af traditionelle klinkbyggede både
The Nordic boat - our collection of traditional clinker builted boats
Den nordiske båd – museets samling af traditionelle klinkbyggede både
The Nordic boat - our collection of traditional clinker builted boats
Det Nordiske skib - færøbåden
The Nordic Ship - The Faroe Boat
Nordlandsbåden Rana er den ældste båd i samlingen og blev bygget i 1892.
The Nordland boat, Rana, is the oldest boat in the collection and was built in 1892.
Endelig - Nordsøen!
The North Sea at last!