natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre sig mad hele vinteren blev meget af sommerens høst på marken og i haven, samt kød gemt til vintertide.
In order to ensure enough food for the whole winter, much of the summer's harvest from field and garden was, together with meat, saved for the winter.
For at undersøge omfang og betydning af dansk og tysk handel samt de øvrige østersønationers søfart i middelalderen er det nødvendigt både at opmuntre og styrke det professionelle studium og bevaringen af kulturarven i hele Østersøområdet.
In order to examine the range and significance of Danish and German trade as well as the seafaring activities of the other Baltic Sea nations in the Middle Ages, it is vital to encourage and strengthen the professional study and preservation of maritime heritage in the entire Baltic Sea area.
For at udnytte dette potentiale dokumenteres siden 2002 alle sommertogter.
In order to exploit this potential, since 2002 all summer cruises have been logged.
For at passe bordplankerne til i den rette facon bliver de varmet over ild og gløder.
In order to fit the strakes properly, they are heated over flames and embers.
For at skræmme indbyggerne til ikke at støtte Asbjørn i et oprør, havde Vilhelm i mellemtiden brændt marker og huse af i området.
In order to frighten the inhabitants into not supporting Asbjörn in a revolt, William had in the meantime burnt fields and houses in the area.
For rigtigt at kunne se den nye båds potentiale var den færøske roklub 'Knørrur' inviteret til søsætning og den første rotur.
In order to fully explore the new boat's potential, the Faroese rowing club, 'Knørrur' were invited to take part in the launch and the first rowing trip.
For at belyse de mange spørgsmål i forbindelse med byggeriet besluttedes det at lave to udsnit af båden i fuld størrelse, en 1,4 m lang midtsektion og en 5 m lang stævnsektion.
In order to illuminate the many questions connected with the actual construction, it was decided to build two full-size sections of the boat, a 1.4 m-long amidships section and a 5 m-long stem section.
For at forstå det, må vi kigge på sejlets facon.
In order to understand this we have to look at the form of the sail.
Sagt med andre ord, mail eller ring og få en snak om muligheder og priser.
In other words, e-mail or ring us for a chat about the possibilities and the prices.
Med andre ord, så er det ikke givet, at Havhingstens sejl er overensstemmende med det sejl, der engang i anden halvdel af 1000-tallet bragte det fartøj, vi i dag kalder "Skuldelev 2" fra Irland til Roskilde Fjord.
In other words, it is not granted that the Sea Stallion's sail is consistent with the sail that, sometime in the second half of the 11th century, brought the vessel, we today call 'Skuldelev 2', from Ireland to Roskilde Fjord.
Èn gang er med andre ord ingen gang.
In other words: Once is not at all!
Det vil med andre ord sige, at historien om verdens største rekonstruktion af et vikingeskib skal fortælles til publikum, mens sejladsen finder sted.
In other words: the story about the world's biggest reconstruction of a Viking ship is communicated to the public while the ship is sailing.
Og alene det faktum mener vi, er nok til med EU-direktivet i hånden at kræve skibet udleveret til Danmark som en del af vores umistelige kulturarv," slutter Tinna Damgård-Sørensen.
In our opinion this fact alone is sufficient to claim the ship back to Denmark as part of our cultural heritage, according to the EU directive," finishes Tinna Damgård-Sørensen.
Sideløbende blev skibs-graven sammenlignet med lignende samtidige fund og med vikingetidsgrave generelt, fortrinsvis fra det sydskandinaviske område.
In parallel a comparison was made of this ship-grave with other similar contemporary finds, and with Viking-Age graves in general, chiefly from the South Scandinavian region.
I praksis indgår i energiregnskabet også kraftforbruget ved at løfte padlen og føre den frem, hvilket giver en mekanisk virkningsgrad på ca. 0,8.
In practice, lifting the paddle and taking it forward also consumes energy, giving a mechanical efficiency of ca 0.8.
Havhingsten er konstrueret til at kunne lægge masten ned og således reducere vindmodstanden under roning.
In practice, rowing trials will be performed immediately before and/or after the beating trials.
Det betyder i praksis, at forsøgssejladser må gennemføres i naturens konstant foranderlige elementer - vind, strøm og sø.
In practice, that means the trial voyages must be carried out in nature' s constantly changing elements, i.e. wind, current and sea.
Det betyder i praksis, at forsøgssejladser må gennemføres i naturens konstant foranderlige elementer - vind, strøm og sø.
In practice, that means the trial voyages must be carried out in nature’ s constantly changing elements, i.e. wind, current and sea.
Vurderingen foregår i praksis ved, at skibets bådsmand (en af de to ovennævnte bådebyggere) dagligt gennemgår skibet systematisk.
In practice, the ship will be systematically inspected on a daily basis by the boatswain (one of the two shipwrights mentioned above).
I praksis vil hertil komme bølgeslag mod bådsiden og andre skiftende påvirkninger.
In practice, there would also be the impact of waves on the sides of the boat and other varying stresses.
I praksis er det selvfølgelig de dyrearter, der efterlader sig et spor når de dør, nemlig skallerne.
In practice, this involves of course those animal species which leave evidence when they die, i.e. their shells.
I praksis er dette et ideal, som ikke kan nås; men vi må forvente at komme tættere på idealet i forbindelse med sejladsen til Dublin, hvor besætningen dels har haft lejlighed til at øve håndtering af skibet gennem tre sæsoners træningssejladser og dels ”sejler sig i form” undervejs.
In practice, this is of course an unachievable ideal, but the chances of approaching the ideal are greatest in connection with the experimental voyage to Dublin as the crew have had three years of practice in handling the ship and will be able to fine tune their skills along the way.
Da forsøg med udspænding af to prøvestykker mislykkedes efter kogning i vand, valgtes det i stedet at øge plankens bredde med pålimede plankestykker.
In prehistory, the timber would have had to be hollowed out from the tree trunk and expanded to acquire the shape and dimensions required.
Vagten starter principielt kl. 8 morgen og slutter den efterfølgende dag ved samme tid.
In principle the watch starts at 8 in the morning and ends the following day at the same time.
I realiteten faldt imperiet da Edward Bekenderen i 1065 lå for døden.
In reality the Empire fell when Edward the Confessor lay close to death in AD 1065.
I de sidste måneder har Vikingeskibsmuseet i samarbejde med den danske ambassade i London, foretaget forskellige vurderinger af, om museets kronjuvel Havhingsten fra Glendalough, skulle lægge vejen forbi London og Tower Bridge, når skibet vender hjem til Danmark næste sommer.
In recent months the Viking Ship Museum has carried out several evaluations in collaboration with the Danish embassy in London of how the Museum's crown jewel, the Sea Stallion from Glendalough, could fit in a visit to London and Tower Bridge on its way home to Denmark this summer.
I de seneste måneder har de frivillige bådelaug brugt mange timer på at reparere, male og tjære både og rig.
In recent months, the volunteer boat guilds have spent many hours repairing, painting and tarring the boats and their rigging.
Sejlene er i nyere tid blevet fremstillet af bomuld, men tilbage i tiden er hør og hamp også benyttet til sejldug.
In recent years, sails have been made of cotton, but in the old days, linen and hemp were also used to make sail canvas.
De seneste år har Vikingeskibsmuseet, Havhingsten fra Glendalough og den gæve besætning om bord gang på gang bevist, at fortællingen om vore stolte forfædres fænomenale sømandskab kan nå ud i selv de fjerneste kroge af verden.
In recent years, the Viking Ship Museum, the Sea Stallion from Glendalough and the doughty crew on board have time and again demonstrated that the stories about our proud forefathers' phenomenal seamanship can reach out to even the remotest parts of the world.
I dagens anledning har vi samlet nogle af de smukkeste billeder fra Havhingstens mange rejser.
In recognition of the day, we have collected some of the most beautiful photos from Sea Stallion's many voyages.
Ved rekonstruktionen af Havhingstens sejl har det således været nødvendigt i høj grad at basere sig på erfaringer fra tidligere rekonstruktioner samt funktionalistiske beregninger.
In reconstructing the Sea Stallion's sail it has therefore been necessary, to a great degree, to work on the basis of experience gained from previous reconstructions as well as functional calculations.
Med et nyt EU-direktiv om den nationale kulturarvs ukrænkelighed har Irland gjort krav på at få udleveret Skuldelev 2-vraget, resterne af et 30 meter langt vikingetids krigsskib, som i dag er udstillet på Vikingeskibsmuseet i Roskilde.
In relation to a new EU-directive about the inviolability of the national cultural heritage Ireland has claimed the handing over of the Skuldelev 2-wreck, the remains of a 30m-long Viking ship, which today is on display in the Viking Ship Museum Roskilde.
I forhold til de beregnede koefficienter, der afspejler Tilias større spring og lidt rundere bund, skal det bemærkes, at skrogets smidighed giver mulighed for mange forskellige variationer af formen og dermed af koefficienterne, alt efter hvordan skroget er båret oppe.
In relation to the calculated coefficients, which reflect Tilia's greater sheer and slightly rounder bottom in cross-section, it should not be forgotten that the flexibility of the hull offers the possibility of many different variations in shape and hence in the coefficients, according to how the hull is supported.
I forhold til de beregnede koefficienter, der afspejler Tilias større spring og lidt rundere bund, skal det bemærkes, at skrogets smidighed giver mulighed for mange forskellige variationer af formen og dermed af koefficienterne, alt efter hvordan skroget er båret oppe.
In relation to the calculated coefficients, which reflect Tilia’s greater sheer and slightly rounder bottom in cross-section, it should not be forgotten that the flexibility of the hull offers the possibility of many different variations in shape and hence in the coefficients, according to how the hull is supported.
Vi lover til gengæld et aspirantforløb med fokus på uddannelse og søsikkerhed samt et hav af eventyrlige oplevelser.
In return we promise an aspirant course focusing on education and safety at sea, as well as an ocean of adventurous experiences.
Sejlads i hårdt vejr: Skibet ligger ofte for uroligt til at have gasblussene tændt og gryderne fulde af varm mad.
In rough weather: The ship is very unstable and it is dangerous to light the gas rings and have pots filled with hot food.
Hjort, hare og vildsvin har nok i de sydskandinaviske egne mere været luksusmad, mens sæler, hvaler, fuglevildt og rener i Nordskandinavien har været en stor del af kosten
In Scandinavia, deer, hare and wild boar were probably luxury foods, whereas seals, whales, wild fowl and reindeer made up a large part of the diet in Northern Scandinavia
I Skandinavien var produktionen af uldklæde og jern af høj kvalitet blevet vigtige erhverv.
In Scandinavia, production of woollen cloth and high-quality iron became important industries.
I Scar på Orkney er fundet en skibsgrav med tre personer i; skriv deres biografi.
In Scar on Orkney, a ship burial has been found containing the bodies of three people; write their biographies.
I september 1066 angreb og indtog den norske konge Harald Hårderåde byen York.
In September 1066 AD Harald Hardrada attacked and took the town of York.
I september 1066 angreb den norske konge, Harald Hårderåde England.
In September AD 1066, the Norwegian king Harold Hardrada attacked England.
På lavt vand kan skibsvrag og faste konstruktioner afsløres ved hjælp af luftfoto; enten ved studier af offentligt tilgængelige fotos eller ved observationer og optagelser gjort til lejligheden fra fly eller drone.
In shallow water wrecks and built structures can be seen on aerial photos; either by studying publicly available photos or by observations and pictures taken from an aircraft or unmanned drone.
Vinden skubber i sejlet og driver båden fremad.
In simple terms, the wind pushes the sail and drives the boat forwards.
I Snorre Sturlassons Olav Trygvasons saga findes vigtige informationer om skibsbyggeri, skibenes udseende og organiseringen af bådvæft og bådebyggere, og i Mangnus Erlingssøn saga er der beskrivelser af skibsprovianten.
In Snorri Sturluson’s Saga of Olav Trygvason, there is important information about shipbuilding, what the ships looked like, and how boat wharfs and boat building was organised, and in Magnus Erlingssøn’s saga, we learn about ship provisions.
Nogle steder er fiskene måske ligefrem også blevet en handelsvare
In some places the fish may even have been traded
I nogle byer ejede kongen jord og rådede over forskellige embedsmænd til opkrævning af told og til forsvar af byen.
In some towns the king owned the land and commanded various public servants responsible for the collection of taxes and the defence of the town.
I Sydøstasien gjorde disse rejser stræderne mellem Sumatra, Malaysia og Java til et nyt brændpunkt for handel og kulturel udveksling.
In Southeast Asia, these journeys transformed the straits between Sumatra, Malaysia, and Java into a new hot spot for trade and cultural exchange.
På trods af, at skibsgraven blev omhyggeligt publiceret af Knud Thorvildsen for godt 40 år siden, har der siden vist sig mange uafklarede forhold.
In spite of the fact that the ship-grave was painstakingly published by Knud Thorvildsen over 40 years ago, it has since become clear that there are many unexplained elements.
Skibsgraven blev omhyggeligt publiceret af Knud Thorvildsen for godt 40 år siden, men siden har der vist sig mange uafklarede forhold.
In spite of the fact that the ship-grave was painstakingly published by Knud Thorvildsen over 40 years ago, it has since become clear that there are many unexplained elements.
På trods af disse problemer er der alligevel mange oplysninger at hente i Bayeux tapetet for den der interesserer sig for vikingetidens langskibe.
In spite of these problems there is still a large amount of information to be gained from the Bayeux tapestry for those who are interested in the longships of the Viking Age.
I sådanne tilfælde vil der ikke blive opkrævet betaling for sejladsen.
In such cases, no payment will be charged for the sailing trip and prepaid sailing trips will be refunded.
I sådanne tilfælde vil der blive opkrævet betaling for sejladsen.
In such cases, payment will be charged for the sailing and prepaid sailing trips will not be refunded.
Om sommeren og efteråret har man tørret årets høst af korn, grøntsager, frugt og bær.
In summer and autumn, the year's harvest of grain, vegetables, fruit and berries was dried.
I 1060'erne eller 1070'erne var der hårde kampe mellem angelsaksere, nordmænd, danskere og normannere om den engelske trone.
In the 1060s or 1070s there were fierce battles between Anglo-Saxons, Norwegians, Danes and Normans for the English throne.
I 1060erne er skibet repareret med planker fra et egetræ, der ligeledes er fældet på de britiske øer.
In the 1060s the ship was repaired with planks from an oak that was also felled in the British Isles.
I 1100-årene fik Ribe et nyt stort forsvarsværk mod øst: En 12 meter bred og 2 meter dyb voldgrav med en 8 meter bred vold på indersiden.
In the 12th century Ribe had a new, massive fortification towards the east: A 12 m wide and 2 m deep moat with an 8 m wide rampart on the inner side.
I publikationen fra 1917 nævnes det, at flere dele måtte dampes op til tre gange for at de kunne presses tilbage til deres oprindelige form.
In the 1917 publication, it is noted that some parts had to be steamed up to three times in order to press them back into their original shape.
I 1060'erne, da der var hårde kampe mellem angelsaksere, nordmænd, danskere og normannere om den engelske trone, sejlede Skuldelev 2-skibet fra Dublin til Roskilde.
In the AD 1060s, when there were fierce battles between Anglo-Saxons, Norwegians, Danes and Normans for the English throne, the Skuldelev 2-ship sailed from Dublin to Roskilde.
I 1060'erne, da der var hårde kampe mellem angelsaksere, nordmænd, danskere og normannere om den engelske trone, sejlede Skuldelev 2-skibet fra Dub­lin til Roskilde.
In the AD 1060s, when there were fierce battles between Anglo-Saxons, Norwegians, Danes and Normans for the English throne, the Skuldelev 2-ship sailed from Dublin to Roskilde.
Agters - bagerst - i det lange skib befinder skipper, styrmænd og rorgængere sig.
In the aft - the rear of the ship - the skipper, mates and helmsmen are found.
I analysen af bådens hydrodynamiske forhold er fremdrivningsmodstanden beregnet med følgende komponenter: friktionsmodstand, der afhænger af arealet af den våde overflade, restmodstanden forårsaget af bølgedannelse og grænselag, modstand pga. bundens ruhed, og endelig rormodstand samt luftmodstanden for mandskabet og bådens overvandsskrog.
In the analysis of the boat's hydrodynamics, the resistance to propulsion was calculated with the following components: frictional resistance, which depends on the area of the wet surface, residuary resistance caused by the formation of waves and a boundary layer, resistance resulting from the roughness of the bottom, and finally the resistance of the steering oar and the air resistance caused by the crew and the part of the hull above water.
I efteråret 2010 søsatte Vikingeskibsmuseet i Roskilde en nybygget traditionel fiskerbåd fra Smålandsfarvandet, en åledrivkvase.
In the autumn of 2010, the Viking Ship Museum in Roskilde launched a newly built eel-drifter (åledrivkvase), a type of fishing boat traditionally used on the waters between Zealand, Lolland and Falster.
Udstilling og Havhingsten på Langør havn.
In the Background the mobile exhibition and the Sea Stallion.
I begyndelsen af 800-tallet lå der en 2-3 meter bred grøft omkring byen.
In the beginning of the 9th century Ribe was enclosed within a 2-3 m wide ditch.
Filmen viser på bedste måde, hvilke strabadser og udfordringer skib og besætning blev udsat for undervejs fra Roskilde til Dublin.
In the best possible way, the film shows the difficulties and challenges that the ship and crew faced on the voyage from Roskilde to Dublin.
I smedens værksted kan du forme det glødende jern og slå hovedet på sømmet.
In the blacksmith's workshop you can forge the red-hot iron and hit the nail on the head.
I smedens workshop kan du smede følgende:
In the blacksmith's workshop you can make the following:
I gravhøjen fandt man en fuld påklædt mand i en kiste med kappe, kniv, sværd og et spænde til kappen.
In the burial mount was a fully dressed man in a coffin with a cloak, knife, sword and a pin for the cloak.
Ved genoptryk betales 50 % af den aktuelle billedpris.
In the case of a reprint, 50% of the current reproduction fee is to be paid.
I krisesituationer kan det nemlig være farligt for gasterne, at være pakket ind i soveposer, de ikke hurtigt kan komme ud af.
In the case of an emergency it can be too dangerous for the men to be inside sleeping bags, which they are not able to get out of quickly.
I de tilfælde, hvor der omtales skjolde på skibene - som 'pansring' - ligger de stille eller omtalen er allegorisk.
In the cases where shields are mentioned on the ships - as ‘armouring' - they lie still or the reference is allegorical.
I de tilfælde, hvor der omtales skjolde på skibene – som ’pansring’ – ligger de stille eller omtalen er allegorisk.
In the cases where shields are mentioned on the ships – as ‘armouring’ – they lie still or the reference is allegorical.
I indsamlingsarbejdet er det desuden vigtigt at kende til skibenes længde, bredde, trætyper, dato for sidste tjæring og bundmaling, dato for søsætning og logbog med informationer om sommerens sejlruter.
In the collection work, it is also important to know a ship's length, width, type of wood, date last tarred and painted, date launched, and information from the ship's log book on the summer's sailing routes.
Denne forbindelse vil i de kommende år blive styrket med etableringen af den nye bane København-Ringsted og det kommende anlæg af Femern Bælt-forbindelsen.
In the coming years, this connection will be strengthened even further with the establishment of the new line from Copenhagen to Ringsted and the forthcoming works with the Femern Belt connection.
I løbet af ca. 300 år udviklede samfundet sig på afgørende måder: De nordiske riger samledes i kongedømmer.
In the course of approx. 300 years, society developed is decisive ways.
I løbet af 1700-tallet blev området omkring vraget opfyldt og der blev bygget en kaj og en bro over det sted hvor det sank.
In the course of the 18th century the area was partly filled and a bridge and revetment was built over the wreck.
I løbet af germansk jernalder (400-750 e.Kr). kan der iagttages en begyndende tendens til, at bosættelserne igen rykker ud til kysterne.
In the course of the Germanic Iron Age (AD 400-750) it is possible to discern the beginnings of a tendency for settlements to move out to the coasts again.
Ved 1921-undersøgelsen optog Rosenberg fundets store mængder af våben af jern og ben samt skjolde og andet udstyr af træ.
In the course of the investigation in 1921, Rosenberg excavated large amounts of weapons of iron and bone, as well as shields and other wooden equipment.
I tapetets forløb er det også muligt at se, hvordan detaljerigdommen i skibsafbildningerne gradvist aftager.
In the course of the tapestry’s narrative it is also possible to see how the richness of detail in the delineation of the ships gradually diminishes.
I løbet af disse ti år udviklede dansk marinarkæologi en førerposition i det internationale forskersamfund”.
In the course of those ten years, Danish marine archaeology developed a leading position in the international research community.
I træets krone var der meget krumvokset træ, som skovarbejderne tog ned, for at det ikke flækkede og blev ødelagt, når træet blev fældet.
In the crown of the tree, there were many crooked timbers, which were cut by tree surgeons so that they wouldn't crack or be damaged when the tree was felled.
I de danske kilder fremkommer et fartøj benævnt Hollands Jæger, som sejlede for orlogsflåden mellem 1620 og 1623, hvorefter det forsvinder fra skibsoptegnelserne.
In the Danish sources a Hollands Jæger (Dutch Jager) appeared between 1620 and 1623.
Sådanne skibe blev bygget i tidlig middelalder som pligtydelse af befolkningen for at stå til rådighed for kystforsvar, transport og militære ekspeditioner.
In the early Middle Ages, the population was obliged to build these ships which then stood ready for coastal defence, transport and military expeditions.
De første år sejlede Havhingsten med ufarvet sejl, her er skibet fotograferet på forsøgsrejsen til Norge i 2006.
In the early years, Sea Stallion sailed with an undyed sail: here, the ship can be seen on the trial voyage to Norway in 2006.
Sidst har vi forsøgt at gøre gældende, at skibet blev udgravet i 1960'erne, og at Danmark ikke var medlem af EU eller EF som det hed dengang.
In the end we raised the issue that the ship was excavated in the 1960ies when Denmark was not even a member of the EU (or EC, how it was called then).
I opgaven Bestikregning skulle du sejle fra Sjælland til Jylland, og du fik kun at vide, hvor lang tid der var gået og hvilken kurs og fart du havde holdt.
In the exercise "Dead reckoning" you were to sail from Zealand to Jutland and you were only told how much time had elapsed and which course and speed you had held.
I opgaverne om sejlegenskaber: tophastighed, roning, krydsegenskaber, vendinger, fartrosen og den tilhørende GIS-opgave får du mulighed for selv at udføre den forskning, som Vikingeskibsmuseets medarbejdere nu skal i gang med som opfølgning på Havhingstens togt.
In the exercises about sailing abilities: maximum speed, rowing, tacking abilities, turns, the speed diagram and the accompanying GIS exercise, you are given the opportunity to carry out yourself the research which the Viking Ship Museum's staff are now to embark upon following The Sea Stallion's voyage.