natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En større jordlod i midten af Sigtuna tyder på, at kongsgården lå her.
A large plot of land in the centre of Sigtuna indicates the location of the royal seat.
En stor sæl modtager os i havnebassinet.
A large seal welcomes us in the dock.
En stor stenmur lå udenfor voldgraven.
A large stone wall was built outside the ditch.
En stor kortvæg synliggjorde, hvor i Danmark museets marinarkæologer har fundet fortidsminder, og viste film fra de seneste, store udgravninger.
A large wall map illustrated where in Denmark the maritime archaeologists have found archaeological remains, and showed film from the more recent, large-scale excavations.
Stor og stærk mand, med langt hår og skæg.
A large, strongly-built man with long hair and a beard.
En leder kunne være en som 'binder mastetoppen ret', bindr hún beinan, og han kunne være 'den som sender mastetoppens ild', hyrsendir húna.
A leader might be one who ‘binds the mast-top correctly' bindr hún beinan, and he could be ‘the one who sends the fire of the mast-top.
Svag vind fra nord nordøst.
A light wind from north-north-west.
En svag vind fra nord har sendt vikingeskibsmuseets forsøgsprojekt ned langs den irske kyst.
A light wind from the north has sent the Viking Ship Museum's research project down along the coast of Ireland.
En pram er fladbundet, en jollepram har derudover et hjerteformet spejl.
A lighter is flat-bottomed, and a dinghy lighter also has a heart-shaped stern-frame.
Desuden har Skoletjenesten udgivet et stort antal emneark, hæfter og bøger til brug for undervisning af skoleelever.
A list of the publications of the Viking Ship Museum's staff can be found under the following Danish title: Medarbejdernes publikationer.
Et stykke længere henne i tapetet vises et engelsk skib, der bringer bud til Vilhelm om Harolds kroning til konge.
A little further on in the tapestry an English ship is shown that is carrying the news to William about Harold’s coronation as king.
Det er da lidt underligt.”
A little strange I think.
Lang men smuk tur.
A long but beautiful trip.
En lang planke i den øverste bordgang, hvori årehullerne er udskåret, har ligefrem siddet i samme position i et andet skib.
A long plank in the upper row in which the oar holes have been carved, even had the same position in another ship.
En Longphort var en skandinavisk vikingebase eller vinterlejr i Irland.
A Longphort was a Scandinavian base or winter camp in Ireland.
Kik bag kulissen
A look behind the scenes
En løsfundet kanon, en 3-punds finbanker fundet af en undervandsjæger, er hjemtaget af hensyn til genstandens sikkerhed.
A loose cannon, a 3-pound ‘finbanker' found by an underwater hunter has been taken home out of regard for the safety of the artefact.
En løsfundet kanon, en 3-punds finbanker fundet af en undervandsjæger, er hjemtaget af hensyn til genstandens sikkerhed.
A loose cannon, a 3-pound ‘finbanker’ found by an underwater hunter has been taken home out of regard for the safety of the artefact.
Mange børn skriver, at det var sejt at få besøg af en ”rigtig viking” og en der har sejlet med Havhingsten.
A lot of children write that it was great to get a visit from a “real Viking” who had sailed with the Sea Stallion.
Et utal af havnefogeder og andre myndigheder i byerne skulle bankes op for at skaffe det nødvendige antal potentielle havnepladser til Havhingsten og besætningen.
A lot of harbour masters and other authorities had to be contacted to find the potential port facilities needed for the Sea Stallion and its crew.
Det kræver mange hænder at håndtere og vende et bord, og processen stiller store krav til bådebyggerne, der skal vide nøjagtigt, hvornår bordet skal vendes, hvornår der skal mere vand på og selvfølgelig, hvornår bordet er klar til at blive sat på kølen.
A lot of skill is involved in reading the wood and knowing when to turn it, when to wet it and, of course, when it was ready to be set into position against the keel.
Mange mindre havne imellem fik et også et kort tjek.
A lot of smaller harbours were also briefly checked.
Deltag i Vikingeskibsmuseets årlige, maritime festival der sætter spot på håndværk og vikinger.
A lust for adventure and their skillful ship technology brought them around the world.
En så storslået stormandsbegravelse vidner om at samfundsordningen allerede omkring år 700, var på vej mod en statsdannelse.
A magnificent, aristocratic burial such as this is evidence of the fact that, already around 700 AD, social organisation was on its way towards the formation of a nation state.
Et storsejl, en fok, en klyver og et topsejl.
A mainsail, a foresail, jib and topsail.
Et væsentligt mål med testsejladser er at kunne sammenligne det aktuelle skibs sejlegenskaber med andre skibe.
A major objective of sea trials is to allow comparisons to be made between the ship in question and other vessels.
En marinarkæologisk udstilling
A marine archaeological exhibition
En marinarkæologisk fortælling
A marine archaeological narrative
I 2003 gennemførtes en marinarkæologisk forundersøgelse mens området stadig var dækket af vand.
A marine archaeology pilot study was carried out in 2003 while the area was still covered by water.
En mild brise rammer den gamle bedding i Odden havn, og sætter, for et kort øjeblik, bevægelse i Havhingstens vimpel.
A mild breeze gently strikes the old boatyard in Odden harbour, and for a short while there's movement in the Sea Stallion pennant.
En blandet flok mænd og kvinder
A mixed group of men and women
En mobil hjemmeside åbner i dag.
A mobile homepage is opening today.
Et moderne dykker- og kabelskib, Cable One, er via en stor økonomisk donation fra Nordea Danmark - fonden, samt en voldsom velvilje fra ejeren, hyret som medsejlende sikkerhed på hele turen fra Dublin til Thyborøn.
A modern cable and offshore-diving support ship, Cable One, has been hired as sailing security for the entire trip from Dublin to the Thyborøn, thanks to large donation from the Nordea Danmark Foundation and the tremendous goodwill of its owner.
En moderne kirke står nu på stedet hvor det tidlige irske kloster lå.
A modern church occupies the site of the early Irish monastery.
En moderne Teinæringur skal bygges med brede bord.
A modern teinæringur must be built with broad boards.
Granroden bliver passet til, forhåbentlig vil den forhindre endetræet i at flægge op.
A month later, the boat is taken up out of the water again.
En mere bevidst politisk udnyttelse af rekonstruktioner kan man finde i de norske projekter Gaia og Embla.
A more intentional political exploitation of reconstructions is to be found in the Norwegian projects Gaia and Embla.
I Hedeby har man fundet en støbeform, hvori kan støbes både kors og torshamre.
A mould has been found in Haithabu in which both Christian crosses and Thor's hammers could be cast.
Meget mere detaljerede redegørelser for forsøg og forsøgsopstillinger vil fremkomme i den store bog om Skuldelevfundene The Skuldelev Ships i Vikingeskibsmuseets monografiserie Ships and Boats of the North.
A much more detailed account of the experiments and the experimental set up will appear in the large book on the Skuldelev finds The Skuldelev Ships in the Viking Ship Museum's monograph series Ships and Boats of the North.
Meget mere detaljerede redegørelser for forsøg og forsøgsopstillinger vil fremkomme i den store bog om Skuldelevfundene The Skuldelev Ships i Vikingeskibsmuseets monografiserie Ships and Boats of the North.
A much more detailed account of the experiments and the experimental set up will appear in the large book on the Skuldelev finds The Skuldelev Ships in the Viking Ship Museum’s monograph series Ships and Boats of the North.
Et museum for børn og voksne
A Museum for all
En ny 1:10 model vil blive fremstillet, og være udgangspunkt for fuldskala rekonstruktionen.
A new 1:10 scale-model will be produced, which will form the basis for the full-scale reconstruction.
Ny bog fra Vikingeskibsmuseets forlag
A new book by the Viking Ship Museum
En ny bygning omkring Havhingsten vil være et vigtigt skridt videre i denne fortælling.
A new building around the Sea Stallion will be an important step forward in this narrative.
En ny disciplin blev skabt: den maritime arkæologi
A new discipline emerged: maritime archaeology
En ny disciplin blev skabt: den maritime arkæologi.
A new discipline emerged: maritime archaeology.
I museets arkæologiske værksted åbner en ny udstilling 10. maj med film fra udgravningerne under vand og arkæologiske genstande, hvoraf nogle har mere end 7000 år på bagen.
A new exhibition will open 10 May in the museum's archaeological workshop, with films from the underwater excavations and the archaeological artefacts, some of which are more than 7,000 years old.
I museets arkæologiske værksted åbner en ny udstilling 10. maj med film fra udgravningerne under vand og arkæologiske genstande, hvoraf nogle har mere end 7000 år på bagen.
A new exhibition will open 10 May in the museum’s archaeological workshop, with films from the underwater excavations and the archaeological artefacts, some of which are more than 7,000 years old.
En ny hypotese
A new hypothesis
Et nyt rebslagerværksted
A new rope-maker workshop
En nat ved Lynæs
A night at Lynæs
Et team af nordiske bådbyggere
A Nordic collaboration
Der blev skrevet en seddel og lagt i plastslange med den 'sidste øl', og svejst i begge ender.
A note was written and placed aling with our 'last beer' in a plastic tube that was then welded at both ends.
Det er tydeligt, at målet var de store og rige klosterstiftelser som Glendalough, Kildare og Clonmacnoise.
A number of monasteries, such as Clonmacnoise, maintained some form of militia.
Der dukkede nogle spørgsmål op undervejs: Vil det være muligt at forhøje fribordet?
A number of questions arose during this process: could the height of the freeboard be increased?
Der blev også fundet en mængde skibstømmer.
A number of ship timbers were also found here.
Forud for anlæggelsen af Amager Strandpark udførtes en række forundersøgelser.
A number of surveys were carried out before the construction of Amager Strandpark.
Om bord på Havhingsten er sygeplejersken en fast del af besætningen.
A nurse is extremely important part of the crew on board the Sea stallion.
Et panel af journalister og organisationsfolk indenfor den maritime verden udpeger vinderen blandt de nominerede.
A panel of journalists and people from the world of sailing selects the winner from amongst those nominated.
Et panel af sammensyede planker blev udsat for forskydningskræfter og virkningen målt.
A panel of planks that were sewn together was also submitted to trials in order to determine sheer stress.
En genvej fra gamle dage
A pass way from the Vikign Age
En person med indsigt i politisk beslutningsprocesser på regionalt og statsligt niveau, udpeget af Vikingeskibsmuseets Venner
A person with insight into political decision-making processes at both a regional and state level - suggested by the Friends of the Viking Ship Mseum
En personlig beretning ved Ole Crumlin-Pedersen
A personal account by Ole Crumlin Pedersen
Et foto taget under opstillingen viser, at rekonstruktørerne ikke havde tilstrækkelig kontrol over vinklen på forstævnen.
A photo taken during the assembly of the ship shows that the reconstructors did not have sufficient control over the angle of the stem.
I et prøvehul fandtes ét stykke keramik in situ i gytjen 80-90 cm under havbundsniveau.
A piece of pottery was discovered in a test hole in situ in the sediment 80-90 cm below the level of the seabed.
En planke hedder 'et bord' når det er færdighugget og sidder på båden.
A plank is called a board when it is placed on a boat.
En del af den oprindelige vejbelægning på Peter Street blev udgravet – det viste sig at den har været over 2,5 m bred.
A portion of the original surface of Peter Street was excavated and was found to measure over 2.5m wide.
En pram er en fladbundet jolle og der er mange små vige der kan udforskes helt tæt på.
A pram is a flat-bottomed dinghy and there are many small coves in Roskilde Fjord that can be explored up close.
Et krigsskib fra førromersk jernalder og dets kontekst
A Pre-Roman Iron-Age Warship in Context
A Pre-Roman Iron-Age Warship in Context’, redigeret af Ole Crumlin-Pedersen og Athena Trakadas.
A Pre-Roman Iron-Age Warship in Context’, edited by Ole Crumlin-Pedersen and Athena Trakadas
En præst fra York, kaldet Alcuin, skriver til kongen i Northumbrien efter de første vikingeangreb mod Lindisfarne kloster i 793.
A priest from York, by the name of Alcuin, wrote to the king in Northumbria after the first Viking attack on the monastery on Lindisfarne in AD 793.
en profilskraber
a profile scraper
Et spørgsmål om sikkerhed
A question of safety
en radio til at kontakte omkringliggende skibe eller land.
a radio for contacting nearby ships or land.
En sjælden opgave - hævning af et arkæologisk skibsfund
A rare task – raising an archaeological ship-find
En fornyet undersøgelse af den originale fundrapport har ført til en nytolkning af graven, der nu menes at være en mulig bådgrav.
A re-examination of the original report of the discovery has led to a re-interpretation of the grave as a possible boat burial.
Også et nyligt skibsfund i Dublin har påkaldt sig Vikingeskibsmuseets opmærksomhed.
A recent ship find has also aroused the Viking Ship Museum's attention.
I udstillingen skal der bygges en rekonstruktion af en mindre båd fra vikingetiden.
A reconstruction of a smaller Viking Age boat will also take place as part of the exhibition.
Erstatningsvaren vil blive afsendt straks efter modtagelse af den returnerede vare.
A replacement item will be sent immediately after receipt of the returned item.
Der er planer om en forskningsgravning på stedet, og håbet er, at den vil give flere oplysninger om arten og varigheden af vikingebebyggelsen der.
A research excavation is planned and it is hoped that this will yield more information regarding the nature and duration of the Viking settlement here.
Et tilbageblik og en tidslomme: Fundet af Skuldelevskibene, udgravning, konservering og opsætning af de fem vikingeskibe i Vikingeskibshallen - et museum bliver til.
A review and a time warp: finding the Skuldelev Ships, excavation, conservation and exhibition in the Viking Ship Hall - a museum is created.
Skjaldens dagbog vil - i udvidet form og rigt illustreret - blive udgivet i bogform på dansk og engelsk i et samarbejde mellem Vikingeskibsmuseet og Sohns forlag.
A richly illustrated enlarged edition of skjald's diary will be published in Danish and English by the Viking Ship Museum in cooperation with the Sohn publishing house.
samt et naglejern til smedning af skibsnagler.
a rivet iron, for forging ship’s rivets.
En sikker båd, der klarer al slags vejr.
A safe boat that can be used in all types of weather.
Et sejl er syet med en vis kurve, så det set fra oven ligner en flyvinge, som da også virker på samme måde.
A sail is sewn with a certain curvature so that seen from above it resembles an aircraft wing – and it also functions in the same way.
Et sejlende vikingeskib
A sailing Viking ship
Der blev udtaget en prøve af elletræsrod til evt. datering.
A sample of alder wood was extracted for dating.
Vi huggede en stribe af barken af for at kunne konstatere, om træet faktisk var så retvokset, som det så ud, da det stod på roden.
A section of bark is removed, allowing the boatbuilders to make sure that the tree was in fact as straight-growing as it appeared to be prior to felling.
En række, tildels lappede, årehuller sidder med ca. 78 cm afstand, som må have været spanteafstanden i det ældre skib, mens årehullerne for Skuldelev 5 er skåret med ca. 90 cm afstand.
A series of partially mended/filled in oar holes are seen about 78 cm apart, which must have been the rib spacing on the earlier ship, whereas the oar holes for Skuldelev 5 were cut about 90 cm apart.
en skjolddup
a shield boss
Et skib ankommer til Normandiet med bud om at Harold har ladet sig krone
A ship arrives in Normandy with the news that Harold has had himself crowned
Et skib som Havhingsten repræsenterer vikingetidens højteknologi.
A ship like the Sea Stallion represents Viking Age high-tech.
Her vil et skib som Havhingsten med sikkerhed tiltrække opmærksomhed”, fortæller Tinna Damgård-Sørensen.
A ship like the Sea Stallion would certainly attract a lot of attention here”, says Tinna Damgård-Sørensen.
Det antages, at et skib i Skuldelev 2's størrelse havde:
A ship of Skuldelev 2's size would presumably have had:
Det antages, at et skib i Skuldelev 2’s størrelse havde:
A ship of Skuldelev 2’s size would presumably have had:
Et skib af denne størrelse har utvivlsomt tilhørt en konge eller jarl, og formodentlig en vi kender fra de skriftlige kilder.
A ship of this size was without doubt the property of a king or earl and probably one we are acquainted with from written sources.
Et over 21 m langt skib er blevet slæbt fra fjorden op til toppen af en naturlig forhøjning, hvor det er blevet anbragt i en til formålet gravet grøft.
A ship over 21 metres long was dragged from the fjord and up to the top of a natural rise, where it was placed in a specially-dug hole.
Side-scan sonaren består af en transducer, der enten er monteret på bådens bund eller slæbes efter et fartøj.
A side scan sonar consists of a transducer, either mounted on the hull or towed behind the survey vessel.
Et lignende symbolsk indhold kan fundets eneste bevarede spore ligeledes tillægges, og det er nærliggende at antage, at den afdøde blev gravlagt med sporer på.
A similar symbolic content can be attributed to the find's only preserved spur, and it seems reason-able to suppose that the dead person was laid in the grave with his spurs on.
En enkelt, centralt placeret mast har båret et firkantet råsejl.
A single centrally located mast carried a square sail.
Flere arkæologer med forskellige teknikker dokumenterer felten, og efter udgravningen udarbejdes en rapport over fundne genstande og spor på anlægget, fx stolpehuller og ildsteder.
A site is documented by several archaeologists using different techniques, and after the excavation a report is prepared on the objects discovered and other traces, such as post holes and fire places.
En skjaldrim, 'skjoldrem', omtales to gange og supplerer dermed det sparsomme arkæologiske materiale der viser os, hvordan skjoldene blev anbragt langs rælingen.
A skjaldrím ‘shield-rim' is referred to twice and in this way supplements the sparse archaeological material that shows us how the shields were placed along the gunwale.
En skjaldrim, ’skjoldrem’, omtales to gange og supplerer dermed det sparsomme arkæologiske materiale der viser os, hvordan skjoldene blev anbragt langs rælingen.
A skjaldrím ‘shield-rim’ is referred to twice and in this way supplements the sparse archaeological material that shows us how the shields were placed along the gunwale.
I løbet af forsommeren vil der blive opbygget en mindre udstilling omkring skibet.
A small exhibition will be constructed around the ship during the early summer.
En del befandt sig på en venteliste og kunne træde til, hvis nogen mått stå af undervejs.
A small group of crew members are on a waiting list and are ready to go on board if anaything should happen to the ones sailing.
I forbindelse med anlæggelsen af Amager Strandpark stødte man i 2004 på et lille vrag, som for størstedelen blev ødelagt og opgrabbet.
A small wreck was found in 2004 in connection with the construction of Amager Strandpark.
Billetter til sejlads kan købes ved indgangen eller i forsalg:
A smaller selection of our sailing trips can be booked in advance:
Køb af sejladsbillet forudsætter køb af entrébillet til Vikingeskibsmuseet.
A smaller selection of our sailing trips can be booked in advance:
Ofte laves en mindre prøvegravning.
A smaller trial excavation is often carried out.
I Osebergskibet fandt man dog også en mindre tønde á 125 liter.
A smaller, 125-litre barrel was also found in the Oseberg ship.
Kilden kan godt være falsk i nogle sammenhænge og ægte i andre).
A source may well be authentic in some contexts and false in others).
en spydspids
a spearhead
Et bundstokslod sørger for, at emnet passes ned i samme vinkel fra det nederste til det øverste bord
A special bevel gauge is used to make sure the timber maintains the same angle from the lowest to the uppermost planks
Et stift skibsskrog giver maksimal fart, fordi det derved er muligt at kontrollere formen.
A stiff hull gives maximum speed, because it makes it possible to get exactly the shape you want.
Midtpå gulvet var anlagt et ildsted med sten omkring.
A stone kerbed hearth was located in the middle of the floor area.
En udspændt stammebåd fra Pomark i Finland, bygget i 1976
A stretched dugout from Pomark in Finland, 1976
Et kraftigt og tydeligvis overdimensioneret sideror er vist agterude, mens såvel for- som agterstævn er vist med nærmest grotesk store udsmykninger.
A sturdy and clearly over-dimensioned side-rudder is shown aft, while both fore-stem and aft-stem are shown with almost grotesquely large decorations.
Det penetrerende ekkolod udsender lydbølger ned mod havbunden.
A sub-bottom profiler emits sound waves through the water to the seabed.
Et sommerhøjtryk har bidt sig fast i Nordsøen og giver perfekt ferievejr på både den danske og den engelske side af havet.
A summer high pressure area has latched on to the North Sea and is giving perfect holiday weather on both the Danish and the British side of the sea.
Solkompasset er altid retvisende.
A sun sompass always shows the correct direction.
Et støttemedlem er med i livet omkring lauget, men er måske ikke så aktiv med hensyn til sejladserne, og sejler maksimalt 3 dagture i sejlsæsonen.
A support member is a part of the life around the guild but is not so active in terms of sailing and takes part in maximum 3 day-sailings during the season.
et sværd
a sword
Ved en så kompleks opgave som at bygge en fortidig bådtype er der brug for folk med mange forskellige indfaldsvinkler til opgaven og en struktur, der kalder på disse talenter.
A task as complicated as that of building a complex boat type of the past calls for people with a wide range of skills and professional backgrounds, as well as a structure encouraging these talents.
Mød forfatteren Susanne Clod Pedersen
A taste of the Viking Age
Originalens udførelse af optimerede elementer med en fin finish viser, at den må være baseret på en lang tradition, og at det er erfarne skibsbyggere, der har stået for arbejdet.
A team of ten experienced boatbuilders would probably have been able to build the original boat in two or three months under such conditions.
En tanke som vandt gehør ikke mindst under sidste års kolde og regnfulde togt.
A thought that met sympathy during last year's cold and rainy voyage.
Tusind år senere rammes en spunsvæg af jern ned i fjordbunden omkring spærringen.
A thousand years later an iron cofferdam is driven into the seabed around the barrier.
En hyldest til besætningen
A tribute to the crew
En helt igennem fantastisk dag
A truly fantastic day
En unik oplevelse
A unique experience
Ved afslutningen af bådrummet var fæstet en stor kløftet stævn ovenpå bundplanken, hvortil også sideplankerne var fastsyet.
A vertical stem-locking board of oak fastened the winged stem to the bottom strake.
En stærkt forenklet men i hovedtrækkende fyldestgørende beskrivelse af nedlæggelse og rejsning af masten lyder således:
A very simplified but fairly comprehensive outline of lowering and raising the mast is as follows:
En meget lille kildegruppe udgøres af skibsbilleder på tekstiler, hvoraf Bayeux-tapetet er langt det mest kendte.
A very small group is formed by ship-representations on textiles, of which the Bayeux Tapestry is by far the most famous.
Fra Hedeby kendes en meget velbevaret langbue af takstræ med en længde på 191,5 cm og en påkrævet trækkraft på ca. 45 kg. Den maksimale rækkevidde for denne bue er ca. 200 m. Buestrengen har formodentlig været fremstillet af hør.
A very well-preserved yew bow was found at Haithabu; this has a length of 191.5 cm and a draw weight of about 45 kg. Its maximum range is about 200 m. The bow string was probably made of flax.
En landtoning er et lille billede af en kyst, som sejleren kan bruge til at genkende, hvor han befinder sig.
A view is a small picture of a stretch of coast, which a sailor can use to recognise his position.
Et kik mod agterenden.
A view towards the aft.