natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved et, for os, heldigt tilfælde blev der i Skuldelevspærringen sænket skibe, der repræsenterer to byggemåder (i løvtræ og i nåletræ), tre oprindelsesområder (Danmark, Norge og Irland) og fem forskellige transportbehov (fiskeri og andre daglige ærinder, korte og længere handelsrejser, lokalt forsvar og overregional magtudøvelse).
Luckily for us, ships representing two construction methods (in hardwood and softwood), three areas of origin (Denmark, Norway and Ireland), and five different transportation types (fishing and other daily trips, short and long trading voyages, local defence and the projection of regional power) were sunk in the Skuldelev barrage.
Ham her var retvokset.
Luckily, this tree is perfect.
Heldigvis kommer den fra den rigtige retning.
Luckily, though, it's coming from the right direction.
Frokosten er groft rugbrød, som vi har fået specielt fremstillet (og doneret) fra Kohberg.
Lunch is whole grain rye bread, specially made (and donated) by Kohberg.
Lund bliver det første ærkebispesæde i Norden i 1104 og flere af byerne påbegynder opbygningen af prægtige domkirker i sten allerede i slutningen af 1000-tallet og begyndelsen af 1100-tallet.
Lund became the first archiepiscopal see in the Nordic Countries in AD 1104 and as early as the conclusion of the 11th century and the beginning of the 12th century several of the towns began the construction of magnificent cathedrals in stone.
Luksusvarer og hverdagsting, der har rejst om bord på skibene, og som giver et levende billede af udveksling af varer og ideer i den nye, åbne verden vikingerne var del af.
Luxury goods and everyday items, which have travelled on board ships and which painted a vivid picture of the exchange of goods and ideas in the new, open world, which the Vikings were part of.
Kostbarheder strømmede til landene omkring Den Persiske Golf, og for første gang i næsten 1000 år var Middelhavet ikke den maritime handels midtpunkt.
Luxury goods flooded into the lands surrounding the Persian Gulf, and for the first time in almost 1,000 years, the Mediterranean was no longer the main centre of maritime trade.
Lynæs 1 - et stort nordisk fragtskib på 25 meters længde, tegnet af Morten Gøthche.
Lynæs 1 - a large Nordic cargo ship, 25 meters in length, designed by Morten Gøthche
Båden fører latinersejl.
Lynæs is rigged with a lateen sail.
Lysekil, Sverige - Oslo, Norge
Lysekil, SWE - Oslo, NO
M: bp(at)vkingeskibsmuseet.dk
M: bp(at)vikingeskibsmuseet.dk
Makreller fra Samsø grilles sammen med selleritop.
Mackerel from Samsø grilled with celery tops.
Antallet af bord der skal løbe ind på stævnen, formen på yderkanten og bredden af stævnen hvor bordene løber ind bestemmes på forhånd.
Made from a single piece of timber, the stems are carved in such a way as to create the illusion that the strakes all run seamlessly into the stem-top.
I projektbeskrivelsen skriver Mads Thomsen:
Mads Thomsen defines the project in this way:
Mads Thomsen ser Havhingsten sejlads som en fantastisk mulighed for at udvide sit forskningsfelt og undersøge hvordan vikingerne var med til at ændre verdens gang.
Mads Thomsen sees the voyage of the Sea Stallion as a fantastic opportunity to extend his field of research and study the impact of the Vikings on the natural world.
Mads Thomsen vil derefter indsamle prøver fra Vikingeskibsmuseets traditionelle både, liggende i museumshavnen, for at vurdere om det 'introducerede biologiske samfund' på Havhingsten afviger fra de organismer der findes på de lokale både.
Mads Thomsen will then collect samples from the Viking Ship Museum's traditional boats in the museum harbour to see if the “introduced biological community” on the Sea Stallion differs from the organisms found on the local boats.
Post-doc forsker Mads Thomsen fra Afdeling for Marin Økologi, Danmarks Miljøundersøgelser, arbejder til dagligt med 'introducerede marine organismer' og har rettet henvendelse til Vikingeskibsmuseet for at få lov til at indsamle prøver fra Havhingstens skrog under vandlinjen.
Mads Thomsen, from the Department of Marine Biology at Denmark's National Environmental Research Institute, is doing Post Doc research on “introduced marine organisms”, and he asked the Viking Ship Museum if he could collect samples from the Sea Stallion's hull under the water line.
Maes Howe Gravhøj
Maes Howe Burial Chamber
Maes Howe set udefra.
Maes Howe from the outside.
Maes Howe udgør en af de største og mest berømte samlinger af runeindskrifter, der er fundet i Europa.
Maes howe is one of the largest and most famous collections of runes found in Europe.
Maes Howe på Orkney er et af de største og mest kendte fund af runer i Europa.
Maes Howe on Orkney is one of the largest and most famous runic sites in Europe.
Red: Marianne Juelsgård Horte, Vikingeskibsmuseet
Maeve Sikora, National Museum of Ireland
© The National Museum of Ireland.
Maeve Sikora, National Museum of Ireland
Magnus Erlingssøns saga beretter, at skibsprovianten, udover grød, også bestod af mel og smør.
Magnus Erlingssøn's saga says that besides porridge ship provisions also included flour and butter.
Magnus Erlingssøns saga beretter, at skibsprovianten, udover grød, også bestod af mel og smør.
Magnus Erlingssøn’s saga says that besides porridge ship provisions also included flour and butter.
Magnus satte efter ham, men i jagten styrtede hans hest og Magnus døde efterfølgende af kvæstelserne.
Magnus set off in pursuit but during the chase he was thrown from his horse and died subsequently of his injuries.
Magnus gav Norge til Harald og Danmark til Svend.
Magnus willed Harald to have Norway and Svein Denmark.
Maik og Birger sætter køl og stævne op på byggebeddingen.
Maik and Birger set the keel and stems up at the construction site.
Maik er færdig med sideroret.
Maik is finished with the side rudder.
Mail til havhingsten(at)live.dk eller ring til:
Mail to havhingsten(at)live.dk or call:
Vedligeholdelse af arealer og bygninger, IT-drift og support, reception, booking, kommunikation, butik, café, billetsalg og vagt samt sikkerhed.
Maintenance of grounds and buildings, IT operations and support, reception, booking, shop, café, ticket sales and security.
Mairéad Ní Mhaonaigh betegnes som en af de mest produktive sangerinder i Irland.
Mairéad Ní Mhaonaigh is known as one of the most productive singers in Ireland.
Lav en tegning af Dublin som Longphort og senere som handelsby, hvor byens udvikling tydeligt fremgår.
Make a drawing of Dublin as a Longphort, and later as a trading town, clearly showing the town's development.
Afsæt et mærke i jorden, som ikke må kunne ses fra afstand.
Make a mark on the ground - this must not be visible from a distance.
Afsæt et mærke i jorden, som ikke må kunne ses fra afstand.
Make a mark on the ground – this must not be visible from a distance.
Lav et simpelt "skakspil": Tegn 8 konger, 8 dronninger, 16 biskopper(løbere), 15 Knægte(springere), 12 vægtere(tårne) og 19 bønder.
Make a simple "chess set": Draw 8 kings, 8 queens, 16 bishops, 15 knights, 12 castles and 19 pawns.
Lav en torshammer i ben.
Make a ”Torshammer” (Thor's hammer) in bone.
Lav to proviantlister til det samme skib - en til Vikingetiden og en til Nutiden.
Make provision lists for the same ship - one for the Viking Age and one for the present.
Lav to proviantlister til det samme skib – en til Vikingetiden og en til Nutiden.
Make provision lists for the same ship – one for the Viking Age and one for the present.
Alle ombord deltager aktivt i sejladsen med at ro, sætte sejl og udføre andet "sømandsarbejde".
Make sure to take part in this unique experience by pre-purchase your sailing ticket.
Lav tematiske kort med de forskellige målte data som variabel.
Make thematic maps with the various recorded data as the variable.
Få din kammerat til at tjekke det,” lyder det oppe fra kajen.
Make your buddy check it,” is the reply from the pier.
Giv dit bidrag til Tidskapslen
Make your contribution to the time capsule
Lav din egen jagtpil
Make your own hunting arrow
Lav dine egne brikker til Mølle eller Nefatavl.
Make your own pieces for Nine men's morris or Nefatavl.
Lav dine egne brikker til Mølle eller Nefatavl.
Make your own pieces for Nine men’s morris or Nefatavl.
Lav din egen planke med skibsmotiv.
Make your own plank with a ship motif.
Lav din fartrose i et regneark.
Make your speed diagram in a spreadsheet.
Mandsgrave indeholder våben som f.eks. sværd, spydspidser og skjolde, og kvindegravene indeholder personlige prydgenstande som f.eks. ovale skålspænder til kjoler.
Male graves contain weapons such as swords, spearheads and shields and the female graves contain personal ornaments such as oval brooches.
Malmö (i samarbejde med Vikingeskibshallen), 122 sider.
Malmö (in collaboration with the Viking Ship Museum), 122 pages.
Malthe kløver krumtræet ligesom når vi spejlkløver de rette egekævler, gennem centrum og langs marvstrålerne eller spejlet, af træet.
Malthe cleaves the crooked timbers with the same technique used when radially cleaving the straight oaks; straight through the centre and along the rays of the tree.
Bemandet af et frivilligt bådelaug, nåede dette fragtskib at sejle strækningen hurtigere end Wulfstan i sin tid.
Manned by a group of volunteers, this cargo vessel managed to cover the distance faster than Wulfstan did in his time.
Med sin 65 mand store besætning sejler Havhingsten den lange vej fra Vikingeskibsmuseet i Roskilde, over Nordsøen, nord om Skotland og gennem Det Irske Hav til Dublin.
Manned with 65 crew members the Sea Stallion will venture all the way from the Viking Ship Museum in Roskilde, cross The North Sea, north of Scotland and pass The Irish Sea to Dublin.
Fremstilling og reparation af sejl
Manufacture and repair of sails
Fremstilling og salg af tovværk
Manufacture and sale of ropes
Der er planlagt en mængde aktiviteter omkring byggeriet, så museets gæster aktivt kan opleve alle aspekter af bådebygningsprojektet.
Many activities have been planned in conjunction with the build, so that visitors to the Museum can experience all the aspects of the boatbuilding project.
Mange arkæologiske fund understreger, at Avaldsnes var et vigtigt sted allerede inden vikingetiden.
Many archaeological finds underline the importance of the place already in the Viking Age.
Børn fra Orø Skole, som har bidraget med breve til fremtidens børn, fyldte godt op på plænen.
Many children from Orø School, who contributed letters to the children of the future, were there on the grass lawn.
Da byens katedral og øvrige kirkers klokkespil begyndte at blande sig med tågehorn og folks jubel, var der rigtig mange besætningsmedlemmer, som mere eller mindre skjult, måtte knibe flere tårer.
Many crew members had teary eyes when the bells on Christ Church Cathedral and other Dublin Churches mixed with the foghorns and the crowd cheering.
Mange besætningsmedlemmer var mødt op for a følge skibets på dets foreløbigt sidste rejse gennem byen.
Many crew members were in the streets to follow the ship on its last jouney through Dublin city.
Mange kendte søfarer har kastet los fra denne by.
Many famous seamen have cast off from Portsmouth.
Mange håndstore sten fandtes i fundlaget sammen med knogler af hest, hund, lam og kalv.
Many fist-size stones were found in the find-layer, together with bones of a horse, dog, lamb and calf.
I mange gravfund er en del af det personlige udstyr ligeledes spillebrikker og terninger, enten lavet af glas, ben, tak, tand eller horn.
Many graves also contain gaming pieces and dice made of glass, bone, antler, tooth or horn.
Mange har været del af projektet helt tilbage fra søsætningen af Havhingsten i 2004.
Many have been part of the poroject since its beginning in 2004.
Flere gaster har medtaget kort og små skakspil med magneter.
Many have brought cards and magnetic chess games.
Det er vanskeligt at anslå effekten af de tidligste vikingeangreb.
Many monasteries were never attacked, and attacks were not equally severe.
Nogle klostre blev aldrig udsat for angreb, og heller ikke alle angreb var lige alvorlige.
Many monasteries were never attacked, and attacks were not equally severe.
Mange måneder senere kom Havhingstens irske besætningsmedlem John Nicholl igen til Wicklow havn, og her på ydermolens rå beton, så han Havhingsten sirligt og detaljeret afbildet.
Many months later, the Sea Stallion's Irish crew member, John Nicholl, visited Wicklow harbour again and he saw a meticulous and detailed image of the Sea Stallion on the raw concrete of the outer pier.
Mange måneder senere kom Havhingstens irske besætningsmedlem John Nicholl igen til Wicklow havn, og her på ydermolens rå beton, så han Havhingsten sirligt og detaljeret afbildet.
Many months later, the Sea Stallion’s Irish crew member, John Nicholl, visited Wicklow harbour again and he saw a meticulous and detailed image of the Sea Stallion on the raw concrete of the outer pier.
Mange tons brænde er også nødvendig, for at fremstille den trækul, der skal til for at forsyne ovnen og essen.
Many more tonnes of wood are required in order to produce the charcoal required to fuel the furnace and the fires of the forge.
Mange rigninger får i dag allerede fra begyndelsen hestehårsreb i skøderne.
Many of our boats today are rigged from the start with horsehair rope in the sheets.
Se de aktuelle datoer og læs mere om sejladserne ved at klikke på linkene herunder:
Many of the boats were built at the Museum's own boatyard and a sailing trip is the perfect way to complete your visit.
Mange af de arbejdsteknikker, som man kendte og brugte dengang, var i mange år gået tabt, og har måttet genfindes på ny, når man f.eks. vil rekonstruere et skib som Havhingsten.
Many of the craft techniques, which were used at that time, were later lost and had to be rediscovered when wishing, for example, to reconstruct a ship like the Sea Stallion.
Flere laug har ugentlige sejldage, men ind i mellem arrangeres også fællessejladser, weekendture og længere sommerferieture.
Many of the guilds have a weekly sailing day but also organise occasional common-sailings, weekend trips and longer summer holiday trips.
Derfor måtte mange af hullerne dækkes til og nye huller skæres ved siden af.
Many of the holes had therefore to be covered over and new holes cut beside these.
Mange af de ting, som blev fragtet rundt med skibe, havde knap været kendte uden for deres hjemegne, inden søfarten gjorde dem tilgængelige.
Many of the objects that filled the hulls had been literally unknown beyond their region before seafaring made them available.
Mange af de kildemæssige problemer som følger det skriftlige kildemateriale kan dog afhjælpes ved sammenligning mellem de forskellige kildegrupper.
Many of the source-critical problems associated with the written material can be tackled by comparison of the various sources.
På Museumsøen findes også Café Knarr, Skoletjenesten, aktivitetsværksteder samt konference- og mødelokaler.
Many of the vessels were built at the museum boatyard, which also maintains them.
Og mange af dem vil fortsætte som aktive sejlere i nogle af Vikingeskibsmuseets andre både.
Many of them will continue as active seafarers in some of the Viking Ship Museum's other boats.
Og mange af dem vil fortsætte som aktive sejlere i nogle af Vikingeskibsmuseets andre både.
Many of them will continue as active seafarers in some of the Viking Ship Museum’s other boats.
Mange af opgaverne indgår også i andre sammenhænge her på hjemmesiden.
Many of these can also be found through other links on this website
Mange af disse grave fortæller også om religiøse skikke, bl.a. at man gav den døde gaver med til livet efter døden.
Many of these graves also reveal evidence of religious practices, showing for example that gifts were given to the deceased for their life after death.
Mange af disse byer i Irland og Storbritannien var påvirket på godt og ondt af vikingernes ekspansion mod vest.
Many of these towns in Ireland and Great Britain experienced both the positive and the negative influences of the Vikings' expansion towards the west.
Mange tilbud i hele april
Many offers throughout April
Mange steder havde allerede en kirke, en stormandsgård og var allerede befæstet, men erobrernes ankomst betød en øget omsætning og gav flere steder stødet til en egentlig bydannelse med handel, lokaladministration, forsvar og kirke.
Many places already had a church, a chieftain's farmstead and were fortified, but the arrival of the conquerors resulted in increased turnover and gave several places a push in the direction of proper urban development with commerce, local administration, defence and the Church.
Mange steder havde allerede en kirke, en stormandsgård og var allerede befæstet, men erobrernes ankomst betød en øget omsætning og gav flere steder stødet til en egentlig bydannelse med handel, lokaladministration, forsvar og kirke.
Many places already had a church, a chieftain’s farmstead and were fortified, but the arrival of the conquerors resulted in increased turnover and gave several places a push in the direction of proper urban development with commerce, local administration, defence and the Church.
Mange er sikkert fortsat med at dyrke forfædrenes guder i smug efter den officielle kristning af Danmark.
Many probably continued to worship their ancestors' gods in secret after the official conversion of Denmark to Christianity.
Mange skibe mistede altså deres ankre og fra lokale fiskere ved vi, at området ved Rødsand er kendt for dets mange ankre.
Many ships lost their anchors and we know from local fishermen that the area around Rødsand is known for its many anchors.
Stribevis af små ivrige hænder ryger igen og igen i vejret.
Many small, eager hands shoot into the air again and again.
Havhingsten fra Glendalough / The Sea Stallion from Glendalough.
Many thousands of people took the offer to come on board the Sea Stallion.
VMG i forbindelse med krydsforsøg, gør det nødvendigt med mange forsøg.
Many trials will therefore be necessary to obtain a reliable result.
Mange udnytter deres frivagt til, at få sovet, så de er friske til nattevagterne.
Many use their free time for sleep in order to be fit for the night watches.
Mange brugere forventer derfor, at de kan surfe på nettet med deres mobiltelefon.
Many users therefore expect that they can surf on the internet with their mobile phones.
Formodentlig har mange vikinger blot indsat den kristne Gud, Hvidekrist, i den hedenske gudeverden.
Many Vikings probably just inserted the Christian God into their heathen mythology.
Mange senere storskibskaptajner har haft deres første selvstændige kommando i en sådan jolle.
Many would-be captains of larger vessels had their first command in such a dinghy.
Kortlæg sejladsen (måske får du brug for at manipulere kolonnerne med længde og bredde til et format som dit GIS kan arbejde med).
Map the voyage (you may need to adjust the length and width of the column to a format which your GIS can work with).
Kort over isen udgives en gang om ugen.
Maps of the ice are issued once a week.
MARIASUDEN Nidaros 1182-83 Kong Sverre 32 eller 33
MARIASUDEN Nidaros 1182-83 King Sverrir 32 or 33
Marie er teamleder for publikumsaktiviteter på museet og projektleder på Gislingebåd Projektet.
Marie is team leader for public activities at the museum and leader of the Gislinge Boat Project.
Marie er leder af museet Skoletjenesten.
Marie is the leader of the school service here at the museum.
Marinarkæologiske udgravninger har afdækket en middelalderhavn.
Marine-archaeological excavations have revealed a harbour dating from the Middle Ages.
Marinarkæologen Matko Cvrljak i gang med udgravningen af Middelalderskibet fra Kalverev.
Maritime archaeologist, Matko Cvrljak, working on the excavation of the medieval ship from Kalverev.
Marinarkæologer fra Vikingeskibsmuseet i Roskilde har på 5 meter vand i Storstrømmen fundet en 8.000 år gammel boplads fra den ældre stenalder med store forekomster af sjældent fundne genstande og med helt exceptionelle bevaringsforhold.
Maritime archaeologists from the Viking Ship Museum in Roskilde have found an 8,000 year old settlement under 5m of water in Storstrømmen, with large quantities of rare artefacts and with exceptional preservation conditions.
Marinarkæologi
Maritime archaeology
Marinarkæologiske undersøgelser
Maritime Archaeology
Der findes masser af arkæologiske fund på havbunden.
Maritime archaeology - archaeology under the sea
Maritim arkæologi og historie
Maritime archaeology and history
Marinarkæologisk Nyhedsbrev fra Roskilde 16, 22-29.
Maritime Archaeology Newsletter from Roskilde 16, 22-29.
Marinarkæologiske Undersøgelser
Maritime Archaeology team
Undersøgelser, forskning, udstilling
Maritime Archaeology, Research and Exhibition
Maritime håndværk og rekonstruktion
Maritime Crafts and Reconstruction
Maritime håndværk og rekonstruktion
Maritime Crafts, reconstruction and public activities
Maritime håndværk i praksis
Maritime craftsmanship in practice
Maritime Culture of the North, bind 2, Roskilde 2009.
Maritime Culture of the North, volume 2, Roskilde 2009.
Maritime Culture of the North, bind 3.
Maritime Culture of the North, Volume 3.
Maritim eksperimentalarkæologi
Maritime experimental archaeology
Maritim eksperimentalarkæologi indebærer rekonstruktion af arkæologiske skibsfund for at kunne udforske deres sejlegenskaber og funktion i fortiden.
Maritime experimental archaeology involves reconstructing archaeological ship finds in order to explore how they sailed and how they were used by people in the past.
Søfartens byer - emporier - var ikke midtpunkt for en egn eller et rige, men knudepunkter i et netværk.
Maritime towns - emporia - were rarely the mid-points of a district or a kingdom, but links in a network.
Mærker er meget nøjagtige stedlinier - hvis de vel at mærke er beskrevet præcist!
Marks are very precise position lines - but only if they have been described accurately!
Martin og Ture tog nogle større kiler i brug på rodenden, og de rytmiske hammerslag forsatte uafbrudt, bortset fra de korte pauser der måtte til, for at tage et skridt tilbage og vurdere arbejdet.
Martin and Ture then began to increase the size of the oak wedges at the root end and the strikes of the rhythmic strikes of the hammer continued, broken only by the brief pauses taken to stand back and assess the progress of their work.
Martin Rodevad Dael
Martin Dael Rodevad
Martin har arbejdet som bådebygger i Storbritannien, USA, Danmark og andre steder, med mange forskellige træbåds typer.
Martin has been working as a boat builder in Great Britain, USA and Denmark among other places, with a lot of different wooden boat types.
Martin er bådebygger og teamleder på værftet.
Martin is a wooden boatbuilder and team leader at the boatyard.
Martin er i gang med et finurligt stykke i forstævnen.
Martin is working on a peculiar piece for the stem.
Martin Seeberg: fløjter, skalmeje og bratsch
Martin Seeberg: Flute, shawm and viola
Mast og sejl savnes også på hovedparten af de øvrige skibe med samme skrogform, men et enkelt eksempel, fra Spentrup, har dog mast og stag.
Mast and sail are also lacking from most of the other ships with the same hull-form but a single example from Spentrup in Jutland does have a mast and stay.
Bygmesteren 500 timer
Master shipbuilder: 500 hours
Materiale: Egetræ
Material: oak
Materiale: Eg, fyr, ask og el
Material: oak, pine, ash and alder
Materiale: Fyr, birk og eg
Material: pine, birch, and oak
Materialer: Fyr, eg og lind
Material: pine, oak and lime
Materialer
Materials
Materialer, lån af værktøj, en omvisning i Vikingeskibshallen og kaffen undervejs er ligeledes inkluderet i prisen.
Materials, loan of tools, a guided tour in the Viking Ship Hall, and coffee are also included in the price.
Max.: 30 personer pr. guide.
Max: 30 people per guide.
Topfart: 15-20 knob
Maximum speed: 15-20 knots
Måske var formålet at vise, hvordan Svend ikke kunne beskytte sine kyster, og dermed fjerne danskernes støtte til ham.
Maybe his purpose was to show the Danes how Svein was unable to protect his coasts, thereby depriving him of the Danes' support.
Måske var det fordi læderstroppen de sidste 10 dage har fået rigtigt meget regn, og derfor var meget våd.
Maybe it broke because it was soaked after the last 10 days of heavy rain.