natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gislingebåden er en 7,7 meter lang hverdagsbåd fra Middelalderen, der blev fundet og udgravet i 1993 ved Gislinge i den inddæmmede og tørlagte Lammefjord.
The Gislinge Boat is a 7.7m long working boat from the Middle Ages, which was found during excavation near Gislinge in 1993, a reclaimed part of the Lammefjord.
Gislingebåden Open Source Project 2016 vil se den genfortolkning af Gislingebåden blive til en virkelighed.
The Gislinge Boat Open Source Project 2016 will see this re-interpretation of the Gislinge Boat become a reality.
Projekt Gislingebåd
The Gislinge Boat Project
Gislingebådsprojektet gør det muligt at vise museets gæster hele processen med at rekonstruere en båd, så den bliver så tæt på det oprindelige fund som muligt.
The Gislinge Boat Project allows us to show our guests the entire process involved with reconstructing a boat.
Gislingebåds Projektet går ud på at rekonstruere båden så tæt på den oprindelige som muligt, samtidigt med at vi bygger med det oprindelige værktøj.
The Gislinge Boat Project focuses on reconstructing the vessel as close to the original as possible, while using all the known authentic tools to do so.
Ordet Havhingsten får én til at tænke på eventyr, styrke og skumsprøjt.
The Gislinge Boat Project is about open source boatbuilding.
Gislingebåden var en 1100-tals brugsbåd, sandsynligvis anvendt til både fiskeri og transport af mennesker og gods.
The Gislinge boat was a 12th century working boat, most likely used for fishing and transporting both goods and people.
Gislingebåden var meget slidt, da den endte sine dage på bunden af Lammefjorden.
The Gislinge boat was well-worn by the time it ended its days in shallow waters on the bottom of the Lammefjord.
Gislingebåden – en lidt overset båd fra den tidlige middelalder – har fået et nyt liv i den digitale tidsalder.
The Gislinge Boat – a slightly overlooked boat from the early Middle Ages – has been given a new lease of life in a very digital age.
Fremstilling af lindebastreb til Gislingebåden
The Gislinge Boat's rig
Gislingebådens sejl: Behandling og produktion af fibre fra hør
The Gislinge Boat's sail: processing and production of flax fibres
Gislingebådens historie, dens samtid og brug
The Gislinge Boat’s history: its context and use
Gislingebådens køl var 5,6 meter lang og var t-formet i tværsnit.
The Gislinge Boat’s keel was 5.6m long and was T-shaped in section.
Glasset er halvt fyldt!
The glass is almost filled!
Målet er Portsmouth - 400 sømil nonstop
The goal is Portsmouth – 400 nautical miles non-stop.
Målet er at læseren kan opleve skibet som en rekonstruktion af et langskib fra vikingetiden, og får indsigt i den forskning som ligger bag skibet og forsøgsrejsen til Irland.
The goal is that the reader should encounter the ship as a reconstruction of a Viking age longship and gain insight into the research behind the ship and the voyage to Ireland.
Målet er en sejlende fuldskala rekonstruktion, som kan bidrage til ny indsigt i vikingetidens skibe, bygningen af dem og hvordan de blev brugt.
The goal is to achieve a full-scale sailing reconstruction that can contribute new insights into Viking Age ships, how they were built and how they were used.
Vikingeskibsmuseet har ikke til formål at oparbejde overskud eller at drive kommerciel virksomhed.
The goal of the Viking Ship Museum is not to generate a profit or run a commercial business.
Den gang gjaldt det om at finde vej ved hjælp af simpel navigation, som vikingerne gjorde det for tusind år siden.
The goal that time was to find their way using simple navigation, as the Vikings did a thousand years ago.
Formålet med årets tur er at få så mange sømil under kølen, som muligt.
The goal with this year's tour is to get as many sea-miles under the keel as possible.
På vikingernes smykker ses guderne eller deres kendetegn ofte afbilledet.
The gods, or their symbols, are often seen depicted on Viking jewellery.
Godwinson-familien måtte flygte til Exeter, som i de følgende år var hovedbase for oprøret mod Vilhelm.
The Godwinsson family was forced to flee to Exeter, which in the subsequent years became the headquarters for the rebellion against William.
Da Harold var død og med ham en stor del af Englands adel, var Godwinson-slægten så svækket, at Vilhelm kunne igangsætte sin erobring af hele England.
The Godwinsson family was so weakened that William was able to initiate his conquest of the whole of England.
Gokstadbåden er flyttet indenfor på bådeværftet.
The Gokstad boat has been moved inside to the boatyard.
Gokstadbåden er bygget fortrinsvis af eg, men det øverste bord er fyrretræ.
The Gokstad boat is predominantly built of oak, but the uppermost strake is made from pine.
Gokstadbåden blev navgivet Freydis Joanna.
The Gokstad boat was given the name Freydis Joanna.
Gokstadrekonstruktionen Viking var bygget for at repræsentere Norge ved verdensudstillingen i Chicago i 1893.
The Gokstad reconstruction Viking was built to represent Norway at the World Exhibition in Chicago in 1893.
Gokstadskibet, og Norges ældste by Kaupang ved Larvik er andre vikingetidsfund.
The Gokstad ship and Norway's oldest city, Kaupang near Larvik, are other Viking finds.
Gokstad-spillebrættet med mølle på den ene side og nefatavl på den anden side.
The Gokstad-game board with Nine Mens Morris on one side and Nefatavl on the other.
Graven indeholdt desuden resterne af et fornemt bordservice omfattende en forgyldt sølvtallerken, et - måske to bronzefade, mindst to spande samt et lille med guld og sølv udsmykket knivsæt i en trææske.
The grave also held the remains of a distinguished table service consisting of a gilt silver plate, one or perhaps two bronze dishes, at least two buckets and a little knife-set, decorated in gold and silver, in a wooden case.
I 1903 blev der ved Ballyholme, fundet en grav, der indeholdt et sæt bronzespænder, en skål, et stykke af en kæde og nogle tekstilrester.
The grave found at Ballyholme in 1903 contained a pair of bronze brooches, a bowl, fragment of chain and some textile.
Graven indeholdt flere rige gravgaver, heriblandt en perlehalskæde.
The grave had several rich grave goods, including a necklace made of beads.
Graven var måske hvilested for kong Harald Hårfager.
The grave may have been the final resting place of King Harold the Fair-haired.
Graven var en simpel nedgravning i sandet i et niveau af 1,5 m over mæket til højvande.
The grave was a simple pit dug into the sand about 1.5m above the level of the high water mark.
Graven blev fundet ved anlægsarbejde i forbindelse med byggemodning.
The grave was discovered during landscaping for a housing development.
Graven har efterfølgende været udsat for en omfattende forstyrrelse, og da der tilsyneladende ikke var spor af den eller de afdøde, er forstyrrelsen forsøgt tolket som spor efter translatio, dvs. en flytning fra en hedensk til en kristen grav.
The grave was subsequently subjected to extensive disturbance, and since there was apparently no trace of the dead person or persons, the disturbance has been interpreted as the result of translatio, i.e. removal from a heathen to a Christian grave.
Gravgodset er gennemgående af høj kvalitet, hvilket sammen med de repræsenterede genstandskategorier taler for, at den gravlagte har haft en høj social status.
The grave-goods are throughout of high quality, and this, together with the categories of object represented, suggests that the buried person had had high social status.
Månens (og til dels solens) tyngdekraft og jordens centrifugalkraft trækker i vandet og giver højvande og lavvande ca. to gange i døgnet.
The gravitational pull of the Moon (and of the Sun) and the earth’s centrifugal force pull the water and give high and low tides approx. twice a day.
Månens (og til dels solens) tyngdekraft og...
The gravitational pull of the Moon (and of...
Skrogets store fleksibilitet betød, at dette kunne variere meget i form, alt efter dets understøtning.
The great flexibility of the hull meant that it could vary greatly in shape, depending on its support.
Sommerens store interesse for Havhingstens forsøgsrejse har sat gang i Vikingeskibsmuseets foredragsvirksomhed.
The great interest in the Sea Stallion's experimental voyage this summer created a demand for lectures from the Viking Ship Museum.
Langt hovedparten af dem, omkring 90%, står i Sverige, mens de resterende fortrinsvis findes i Danmark og Skåne, og i mindre grad i Norge, på Isle of Man, i England og Skotland.
The great majority of them, about 90%, stand in Sweden, while most of the others are to be found in Denmark and Skåne, with a few in Norway, the Isle of Man, England and Scotland.
Netop antallet af mænd og heste menes at være årsagen til Vilhelms sejr, da Harolds hær havde lidt svære tab i Slaget ved Stamford Bridge kort tid forinden.
The great number of men and horses is thought to lie at the root of William's victory as Harold's army had suffered heavy losses at Stamford Bridge only a short time previously.
Netop antallet af mænd og heste menes at være årsagen til Vilhelms sejr, da Harolds hær havde lidt svære tab i Slaget ved Stamford Bridge kort tid forinden.
The great number of men and horses is thought to lie at the root of William’s victory as Harold's army had suffered heavy losses at Stamford Bridge only a short time previously.
Det største slid ligger på den nederste blok, her er akselen (ø=32 mm) 2-3 mm tyndere, der hvor hjulet løber.
The greatest wear is clearly on the lower block; here, the axle (diameter of 32 mm) is worn 2-3 mm where the wheel runs.
Grønlandstogtet sker i samarbejde med forskere fra Vikingeskibsmuseet og Nationalmuseet i Grønland.
The Greenland voyage is the result of collaboration between researchers from the Viking Ship Museum and the National Museum of Greenland.
Gruppen består af:
The group consists of:
Gruppen kommer med ideer til madplanen, hjælper med at udtænke en pakkeplan for kabyssen og hjælper til med indkøb og tilberedning af mad undervejs.
The group supplies ideas for the meals, helps devising a plan for stowing the galley as well as purchasing the supplies and preparing the meals.
Den opblomstring af søfart, handel, pirateri, og udforskning, som begyndte at tage fart i 700-tallet, er dog ikke begrænset til Europas nordlige have, men modsvares i andre dele af verden på den samme tid.
The growth in seafaring, trade, piracy, and exploration that began to gather momentum during the 8th century was not limited to Europe’s northern seas; it was also echoed in other parts of the world at the same time.
Vagthold holdt løbende øje med vandstanden og skibenes tilstand gennem natten.
The Guard teams regularly checked the water level and the ship's condition through the night.
Gæsterne om bord er en del af skibets besætning og deltager aktivt ved årerne og når der skal sættes sejl.
The guests on board will form part of the ship’s crew and will participate actively at the oars and when the sails have to be set.
Guidebogen tilbyder et overordnet indblik i, hvad en turist - dansk såvel som udenlandsk - kan opleve rundt omkring i landet.
The guidebook provides a general insight into what a tourist, from at home or abroad, can experience around the country.
Beretningerne foregår i lugten af tov og tjære, hvor besætningen sov, spiste, roede, håndterede sejlet, fik vabler og solstik eller blev ramt af dønninger og søsyge.
The guided tour will take place with the odour of rope and tar where the crew slept, ate, rowed, handled the sail, suffered from blisters and sunburn or from the effects of high waves and sea sickness.
Rundvisningerne varetages af museets guider, der alle er historie- eller arkæologistuderende.
The guided tours are conducted by history and archaeology students.
Tag med på familieomvisning, hvor der er sat fokus på vikingernes togter.
The guided tours are conducted by history and archaeology students.
Vores dygtige guider fortæller om vikingernes skibe og de lange rejser til søs.
The guided tours are conducted by history and archaeology students.
Rundvisningerne varer ca. 45 minutter og kan ikke reserveres på forhånd.
The guided tours take about 45 minutes and cannot be booked in advance.
Lauget sejler flittigt med båden i hele sejlsæsonen fra maj til september og der findes allerede mange erfaringer med bådtypen.
The guild sails the boat frequently throughout the season from May to September and a great deal of experience has already been obtained with this type of boat.
Gulatinget var det gamle hovedting for Vest- og Sydnorge.
The Gulating was the main assembly for western and southern Norway.
Den nye ejer gav champangne på ringdækket, da vi afleverede den nye jolle.
The gunwale is painted green using linseed oil paint.
Essing, essingknæ og bjælkerne til ringdækket sidder nu på plads.
The gunwale, gunwale knee and beams for the ring deck are now in place.
Langskibet fra Hedeby havn, udgravningsplan
The Haithabu Harbour longship.
Hedeby var en af de vigtigste byer i vikingetidens Skandinavien og derfor også en af de mest undersøgte vikingebyer.
The Haithabu settlement was one of the most important towns in Viking Age Scandinavia and is, therefore, also one of the best investigated.
De halvfærdigt huggede bord er sat på til den første tilpasning, og Björkebåden blev en helt anden båd at se på.
The half-finished planks are set in position for the first adjustments and the Björke boat suddenly takes on a whole new appearance.
Halv-stammen blev kløvet ned til kvarte- og derefter ottendedele.
The half-log was cleaved down to the quarters and then eighths.
Under ind- og udrebning skal draget bemandes, og i en nødsituation skal sejlet hurtigt ned, så folk skal altid være ”klar ved draget”.
The halyard must be manned when reefing in and out, and in an emergency situation the sail must be run down quickly, so the crew must always be ‘ready at the halyard’.
Dragtaljen består af to taljeblokke med hver to hjul, hvorigennem dragløberen går.
The halyard tackle is made up of two tackle blocks, each with two wheels through which the halyard runner passes.
Havnemiljøet og de omgivende udstillinger og aktiviteter, understreger den direkte sammenhæng mellem Skuldelevskibene i Vikingeskibshallen og deres efterfølgere - og bygger bro mellem historie og tradition.
The harbour environment and the associated exhibitions and activities underline the direct connection between the Skuldelev ships in the Viking Ship hall and the successors - building a bridge between history and tradition.
Havnene har få gæstepladser og lystbådene ligger lag på lag, især i de havne som har sluseporte og ikke henligger som en mindre ørken ved lavvande – også en ny udfordring for Havhingsten.
The harbours have few berths and visiting boats soon pile up, especially in harbours that have lock gates and don’t look like small deserts when the tide goes out – another challenge for the Sea Stallion.
"De forskellige typer havne, som vi kommer til at ligge i, vil både blive moderne marinaer og gamle industrihavne.
The harbours we will put into will vary in type from modern marinas to old industrial harbours.
Hårdt vejr på åbent hav skal bestemt ikke undervurderes, men stærk strøm, voldsomt tidevand og ufordudsigeligt vejr, tæt på uvejsomme og klippefyldte kyster, indeholder endnu større udfordringer for et åbens sejlskib som Havhingsten.
The hardships at open sea in a ship like the Sea Stallion are not to be neglected – yet strong currents, violent tides and unpredictable weather close to unfriendly rocky shores are even greater risks for a sailing ship.
Efterårets barske sejlervejr er perfekt til at teste et nyt skib, og hurtigt dukkede der nogle spørgsmål op: Kunne bådens fribord – den del af skibet, der er over vandet - forhøjes?
The harsh sailing conditions of the Danish autumn are perfect for testing a new boat and several questions quickly arose: could the height of the freeboard – the part of the boat above the water – be increased?
Hodet og kroken var helt forgylte; og det var like høyt til relinga som et havskip.
The head and the arched tail were both gilt, and the bulwarks were as high as in sea-going ships.
Hjertesnittet kan ses i midten af forhugget som et lille snit med kædesaven.
The heart cut can be seen in the centre of the section as a little cut made with a chain saw.
De hedenske barbarer
The heathen barbarians
Mastefoden går gennem dækket.
The heel of the mast extends through the deck.
En af Søværnets redningshelikoptere var i området og besætningen om bord på Sikorsky-helikopteren benyttede lejligheden til at øve en evakuering.
The helicopter was already in the area and the crew on board the Sikorsky-helicopter used the opportunity to practise an evacuation.
Rorgængeren kaldtes Stjórnari.
The helmsman was also called Stjórnari.
Heltene fra 'Cable One'
The heroes of 'Cable One'
Fartøjets høje kvalitet, både i materialer, design og udførelse, lader os tro at det må have tilhørt en konge, en hertug eller en anden fra samfundets absolutte top.
The high quality of the vessel, seen in the materials used, its design and execution leads us to believe that it must have belonged to a king, an earl or someone else from the very highest echelons of society.
Højvande bar Havhingsten væk fra Irland og 200 - 400 sømil venter forude
The high tide bore the Sea Stallion away from Ireland with 200-400 nautical miles ahead
Dagens højdepunkter fremgår af programmet nedenfor.
The high-points of the day are listed in the programme below.
Historikeren skal også kunne formidle en sammenhængende fortælling om fortidige sagsforhold.
The historian must also be able to communicate a coherent story about past events and situations.
Historikeren må have en skepsis overfor kildematerialet til en bestemt historisk periode, en bestemt hændelse eller forskellige opfattelser af samme oplevelse og derefter teste de skriftlige kilders troværdighed.
The historian must be sceptical about the source material for a particular historical period, a particular event, or various understandings of the same experience, and must test the reliability of the source.
Der er jo det særlige ved historikerens kildemateriale, at det - bevidst eller ubevidst - ikke altid taler sandt.
The historian's source material is peculiar in that it does not always speak the truth - conscoiusly or unconsciously.
Fundets historiske baggrund blev analyseret af en gruppe, der bl.a. studerede de topografiske vilkår for at lande med en flåde på øen.
The historical background of the find was analysed by a group in the guild who studied, among other subjects, the topographical conditions necessary for a fleet of Hjortspring-type boats to land on the island.
De historiske kilder som omhandler skibsbyggeriet viser at der kendes meget lidt til det private skibsbyggeri i den undersøgte periode i kontrast til informationerne om Orlogsflådens skibsbyggeri.
The historical context shows that little is known about private shipbuilding, in contrast with the information relating to State-controlled shipbuilding activities.
De historiske overleveringer bekræfter, at der var en passage mod Nordsøen i 1026-27 og igen i 1085, da Knud den Hellige samlede sine skibe ved Vestervig forud for et planlagt angreb på England.
The historical evidence confirme that the passage was open in AD 1026-27 and again in 1085, when Cnut the Holy gathered his ships off Vestervig in advance of a planned attack on England.
Havhingstens historiske rejse fra Roskilde til Dublin er for længe siden blevet en historie, som medier langt uden for Danmarks grænser holder øje med.
The historical sail of the Sea Stallion from Roskilde to Dublin has already become a major story that the media outside the Danish borders are following.
De historiske kilder
The historical sources
Historien om de rekonstruerede vikingeskibe begynder kort efter udgravningen af Gokstadskibet i 1880.
The history of reconstructed Viking ships begins shortly after the excavation of the Gokstad ship in 1880.
Hjortspringfundet står med sin samlede deponering omkr. 350 f.Kr. i en særstilling i forhold til de andre store jyske og fynske våbenofferfund fra Illerup, Vimose, Thorsbjerg, Ejsbøl og Nydam, der alle repræsenterer flere nedlæggelser af våbenudstyr, og som dateres indenfor perioden 200-500 e.Kr. Fælles for disse fund er tolkningen som ofring af krigsbytte fra en overvundet hær.
The Hjortspring find, which was deposited all at one time in about 350 BC, stands out from the other great weapon-deposits in Jutland and Fyn (those from Illerup, Vimose, Thorsberg, Ejsbøl and Nydam), all of which represent repeated deposits of weapons and date to the period 200-500 AD.
Spantrammerne er klare eksempler på en vægtbesparende udformning, der overfører besætningens vægt effektivt til skroget.
The hogging truss from fore to aft was useful in the building phase and also assisted later in keeping the boat in shape and evening out the tension in hogging conditions.
Spændtovet er nyttigt under bygningen og i den sårbare hogging situation, hvor båden rider på en bølgetop.
The hogging truss was useful during the construction phase and in the vulnerable hogging conditions at sea.
En buksetveje ligner et par omvendte korte bukser og er velegnet til dette formål, fordi træets fibre "følger med rundt" i tvejen.
The hole for the rudder withy, which is either made from rope or a branch that has been twisted until pliable, is used to attach the rudder to the side of the bulkhead.
Hullet i midten er til at fæstne roret til båden med, og slidsen i toppen er til rorpinden.
The hole in the centre is to attach the rudder to the boat, and the slot at the top is for the tiller.
Hullerne til klinknaglerne var slidt store så skibet ville være utæt, og der vil være skiftet og repareret en del bord, stringere og knæ.
The holes for the clinch pins would be worn so big the ship would leak, and a lot of boards, stringers and braces would have been replaced or repaired.
Hjemmesiden spiller aktivt med i Folkeskolens og Gymnasiets undervisning med over 220 artikler og opgaver målrettet historie, dansk, billedkunst, matematik, osv.
The homepage contributes actively to teaching in primary and secondary schools, with over 220 articles and assignments relating to history, Danish, art, mathematics etc.
På hjemmesiden kan du se en 2 minutters præsentation af filmen på.
The homepage features a 2 minute presentation of the film.
Hjemmesiden skal være så informativ og fyldt med oplevelser, at et besøg på www.havhingsten.dk næsten bliver, som at være om bord på skibet.
The homepage must be sufficiently informative and so stacked with quality stuff that a visit to www.seastallion.dk will be almost like the real thing, being onboard the ship.
Hagelasken viser os således både, at kølsvinet havde andre funktioner end blot at optage vægten af masten, og at den vikingetidige skibsbygger meget vel var klar over de særlige problemer, der var forbundet med at bygge meget lange, smalle skibe - og havde løsninger på dem.
The hooked scarf shows us that the keelson had other functions than just bearing the weight of the mast and that the Viking shipbuilders were very well aware of the special problems associated with building very long, narrow ships - and had solutions to these problems.
Hagelasken viser os således både, at kølsvinet havde andre funktioner end blot at optage vægten af masten, og at den vikingetidige skibsbygger meget vel var klar over de særlige problemer, der var forbundet med at bygge meget lange, smalle skibe – og havde løsninger på dem.
The hooked scarf shows us that the keelson had other functions than just bearing the weight of the mast and that the Viking shipbuilders were very well aware of the special problems associated with building very long, narrow ships – and had solutions to these problems.
Spændtovet fra for til agter var nyttigt under byggefasen og kunne også senere gøre nytte til at fastholde formen og udligne spændinger i 'hogging condition.'
The horns have not proved to be of significance for the strength of the boat, but the forward keel ex-tension is useful when beaching the vessel.
Bådens markante kølforlængelser blev lavet af buede lindegrene fæstet til kølplanken med en veldokumenteret lås, og en tilsvarende løsning valgtes for de øvre horn.
The horns of the boat were made of curved linden branches fastened to the keel projections with a lock and a corresponding solution was selected for the upper horns.