natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vikingeskibshallen fra fjordsiden med Roskilde Domkirke i baggrunden.
The Viking Ship Hall seen from the Roskilde Fjord with the Cathedral in the background
Vikingeskibshallen, tegnet af professor Erik Christian Sørensen, ligger smukt ud til Roskilde Fjord.
The Viking Ship Hall, designed by Professor Erik Christian Sørensen, is beautifully located on to Roskilde Fjord.
Den ældste del af museet, Vikingeskibshallen, åbnede i 1969.
The Viking Ship Hall, the oldest part of the museum, was opened in 1969.
Vikingeskibet er godt gemt af vejen i et såkaldt vandmærke.
The Viking ship is well hidden in a so-called watermark.
Vikingeskibsmuseet , Roskilde (Denmark )
The Viking Ship Museum , Roskilde (Denmark )
Vikingeskibsmuseet har i forvejen vendt og drejet hver 25-øre og lagt en meget betydelig del af museets samlede økonomi i sejladsen.
The Viking Ship Museum already has counted every penny twice and placed a considerable part of the museum’s resources in the project.
Vikingeskibsmuseet og Havhingsten fra Glendalough bliver igen beriget fra Skibsreder Carsten Brebøls Fond.
The Viking Ship Museum and the Sea Stallion from Glendalough benefit once more from the Shipowner Carsten Brebøl Foundation.
Vikingeskibsmuseet står for en af de absolut mest stemningsfulde oplevelser, du kan få på Roskilde Fjord.
The Viking Ship Museum arranges sunset boat trips in traditional, Nordic wooden boats.
Vikingeskibsmuseet kan se tilbage på 40 forrygende år.
The Viking Ship Museum can look back over 40 wonderful years.
I forbindelse med etablering af en ny bådehavn sydøst for Hjarnø færgeleje foretog Vikingeskibsmuseet en marinarkæologisk forundersøgelse.
The Viking Ship Museum carried out a marine archaeology survey in connection with the construction of a new harbour for Hjarnø ferry.
Lokes Frimænd kæmper på markedspladsen
The Viking Ship Museum closes
Vikingeskibsmuseet lukker
The Viking Ship Museum closes
For at kunne udforske de teknikker, metoder og konceptuelle forståelser, der lå bag bygningen og brugen af et fortidigt fartøj anvender vikingeskibsmuseet eksperimentel arkæologi.
The Viking Ship Museum conducts experimental archaeological research in order to investigate the techniques, methods and conceptual understandings utilised while building and using the boats and ships of the past.
Vikingeskibsmuseet fortsætter sommerprogrammet med 'reblægning' fra den 13.- 16. august.
The Viking Ship Museum continues the summer program with warrior from August 13 - 16.
Vikingeskibsmuseet fortsætter sommerprogrammet med 'krigertræning' fra den 30. juli - 5. august.
The Viking Ship Museum continues the summer program with warrior from the 30th July - 5ft August.
Skibet vil hver aften lægge til i Køge Søndre Havn, og i slutningen af ugen vil de mest interessante af fundene blive vist frem for interesserede på havnen.
The Viking Ship Museum coordinated the dive at the site, while Køge Museum was responsible for the registration and preservation of the objects salvaged from the seabed.
Vikingeskibsmuseet sætter fokus på vikingernes maritime håndværk og deres imponerende skibe.
The Viking Ship Museum focuses on the Vikings' maritime craftsmanship and their impressive ships.
Vikingeskibsmuseet i Roskilde fik forbindelse til Seatrek Training gennem en lokal kontakt på Orkney Øerne.
The Viking Ship Museum got in contact with Seatrek Training through a local contact person at Orkney Islands.
Vikingeskibsmuseet har en lang tradition for at have skoler på besøg.
The Viking Ship Museum has a long tradition in educational programs.
Vikingeskibsmuseet har bedt et antal eksperter om at kommentere Havhingstens togt mod Dublin ud fra deres egen faglighed.
The Viking Ship Museum has asked a number of experts to comment on the Sea Stallion's voyage to Dublin, based upon their personal knowledge and experience.
Vikingeskibsmuseet har fået et gevaldigt økonomisk skulderklap.
The Viking Ship Museum has gained massive economic recognition.
Vikingeskibsmuseet har udgivet seminarindlæggene fra Wismar under titlen:
The Viking Ship Museum has published the contributions of the Wismar seminar under the title:
Vikingeskibsmuseet har i sin bådsamling den svenske isbåd XLNT fra 1905.
The Viking Ship Museum has the Swedish ice boat XLNT from 1905 in its collection.
I Wicklow føjer Havhingsten sig til i en moderne udgave.
The Viking Ship Museum impresses heads of state from east and west
I forbindelse med etablering af ny spildevandsledning på tværs af Holbæk Fjord fra Markeslev Renseanlæg til Holbæk Centralrenseanlæg gennemførte Vikingeskibsmuseet i Roskilde en marinarkæologisk forundersøgelse.
The Viking Ship Museum in Roskilde carried out a marine archaeology pilot study in connection with the construction of a new waste water pipe across Holbæk Fjord from Markeslev sewage treatment plant to Holbæk central sewage treatment plant.
På den ene side har Vikingeskibsmuseet i Roskilde besluttet sig for, at forskningen skal formidles til det brede publikum i realtid - altså mens den foregår.
The Viking Ship Museum in Roskilde has decided to communicate the research to the public while it is actually carried out.
På den ene side har Vikingeskibsmuseet i Roskilde besluttet sig for, at forskningen skal formidles til det brede publikum i realtid – altså mens den foregår.
The Viking Ship Museum in Roskilde has decided to communicate the research to the public while it is actually carried out.
Vikingeskibsmuseet i Roskilde sætter igen det marine-arkæologiske forsøgsprojekt på verdenskortet.
The Viking Ship Museum in Roskilde has put its marine archaeological research project on the world map yet again.
Vikingeskibsmuseet i Roskilde varetager det marinarkæologiske ansvar for alle kulturhistoriske perioder på dansk søterritorie øst for Storebælt.
The Viking Ship Museum in Roskilde holds the responsibility to safeguard all archaeological artefacts in the Danish territorial waters east of the Great Belt (Storebælt).
Vikingeskibsmuseet i Roskilde er Danmarks museum for studiet af nordisk skibs- og bådebygningskultur, specielt i forhistorisk tid og middelalder (10.000 f.v.t. - 1.500 e.v.t.).
The Viking Ship Museum in Roskilde is Denmark's museum for the study of Nordic shipbuilding and boatbuilding culture, especially during prehistoric times and in the medieval period (10,000 BC - 1500 AD).
Vikingeskibsmuseet i Roskilde afholder kursus i bådebygning, hvor interesserede kan arbejde med egetræ og især økser, side om side med museets erfarne bådebyggere.
The Viking Ship Museum in Roskilde is holding a course in boatbuilding, where those interested can work with oak, and in particular, axes, side by side with the Museum's experienced boatbuilders.
Vikingeskibsmuseet i Roskilde er Danmarks museum for skibe, søfart og bådebygningskultur i oldtid og middelalder.
The Viking Ship Museum in Roskilde is the Danish museum for ships, seafaring and boatbuilding culture in ancient and medieval times.
Vikingeskibsmuseet i Roskilde, Roskilde 2007.
The Viking Ship Museum in Roskilde, Roskilde 2007.
Vikingeskibsmuseet inviterer i vinterferien børn og voksne med på en handelsrejse i vikingetiden.
The Viking Ship Museum invites children and adults on a shopping trip in the Viking Age during the winter holidays.
I sommerferien inviterer Vikingeskibsmuseet børn og voksne med ud på en spændende rejse i vikingernes verden!
The Viking Ship Museum invites children and adults to take part in an exciting journey in the Vikings’ world!
Vikingeskibsmuseet inviterer alle til at komme og bygge med på museet og følge med online, gennem en sommer med eksperimentalarkæologi og maritime håndværk!
The Viking Ship Museum invites everyone to come and build with us at the Museum, and follow the progress online, during a summer of experimental archaeology and maritime craftwork!
Vikingeskibsmuseet inviterer dig om bord til en unik sejlads med råsejl på nordiske bådtyper, som har været brugt til handel, fiskeri og transport i tusind år.
The Viking Ship Museum invites you on board for a unique sailing trip in squaresailed, Nordic boats, a type which have been used for trade, fishing and transport for a thousand years.
Vikingeskibsmuseet inviterer til en aften med irske stjerner!
The Viking Ship Museum invites you to an evening with Irish stars
Vikingeskibsmuseet inviterer til en spændende aften med den nye rekonstruktion i centrum.
The Viking Ship Museum invites you to an exciting evening, focusing on the new reconstruction.
Vikingeskibsmuseet er kendetegnet ved et tværfagligt forskningsmiljø, hvor håndværkere, akademikere og sejlere tilsammen udforsker fortidens maritime kulturhistorie.
The Viking Ship Museum is a cross-disciplinary environment in which craftsmen, academics and seamen work together in order to discover more about maritime cultural heritage.
Vikingeskibsmuseet er medlem af brancheorganisationen Horesta og følger organisationens regelsæt for reservation og afbestilling i det omfang, der ikke er truffet anden særskilt aftale.
The Viking Ship Museum is a member of the Horesta branch organization and follows the organization's rules for reservation and cancellation if no other separate agreement has been agreed upon.
Vikingeskibsmuseet rummer også en samling af sejlende både.
The Viking Ship Museum is also home to a sailing collection of boats.
Vikingeskibsmuseet modtager og besvarer gerne henvendelser fra pressen, og museets kommunikationsteam står altid til rådighed for forespørgsler og henvendelser omkring museets aktiviteter og drift samt fotorettigheder mv.
The Viking Ship Museum is always available for the press as regards questions and information about the activities, the ships and the operation of the Museum.
Vikingeskibsmuseet bygger på tre årtiers erfaring med sejladsforsøg, men har kun begrænsede midler til at gennemføre tids- og ressourcekrævende forsøgsrejser.
The Viking Ship Museum is building on three decades of experience in trial voyages, but has only limited funds to carry out time- and resource-demanding trial voyages.
Vikingeskibsmuseet er i fuld sving med planlægning af sejladsen.
The Viking Ship Museum is busy planning the sailing.
Vikingeskibsmuseet i Roskilde er mere end et museum.
The Viking Ship Museum is more than just a museum.
Vikingeskibsmuseet er nu i gang med at forberede næste års sejlads hjem fra Dublin.
The Viking Ship Museum is now in the process of preparing next year's voyage home from Dublin.
Vikingeskibsmuseet er nu i gang med at forberede næste års sejlads hjem fra Dublin.
The Viking Ship Museum is now in the process of preparing next year’s voyage home from Dublin.
Vikingeskibsmuseet satser stort i år.
The Viking Ship Museum is pulling out the stops this year.
Vikingeskibsmuseet står klar med pram og udstyr.
The Viking Ship Museum is ready with prams and equipment.
Vikingeskibsmuseet viser i forlængelse af 'Die Wikinger' udstillingen 'Schiffe der Wikinger', der tager udgangspunkt i fundet af de fem vikingeskibe fra Roskilde Fjord og de mere end 50 års arbejde med at bygge og sejle rekonstruktioner af vikingeskibe.
The Viking Ship Museum is showing an extension of 'Die Wikinger', with the exhibition, 'Ships of the Vikings', which is based on the find of the five Viking ships on Roskilde Fjord and the more than 50 years of work involved in building and sailing reconstructed Viking ships.
Vikingeskibsmuseet er førende i verden indenfor marinarkæologien og den eksperimentel arkæologiske forskning og med Havhingsten af Glendaloughs forsøgsrejse Roskilde-Dublin i 2007 og retur i 2008, er Vikingeskibsmuseet navn slået fast over det meste af verden og har bidraget til at sætte Roskilde by på verdenskortet.
The Viking Ship Museum is the world leader in the field of marine archaeology and experimental archaeological research and now, since the trial voyage of the Sea Stallion of Glendalough from Roskilde to Dublin in 2007 and return in 2008, the Viking Ship Museum is known around the world and has helped to put Roskilde on the world map.
I 2004 søsatte Vikingeskibsmuseet Havhingsten fra Glendalough.
The Viking Ship Museum launched the Sea Stallion from Glendalough in 2004.
Vikingeskibsmuseet forbinder forskningen ved selve genstanden med en eksperimentalarkæologisk tilgang, især med spektakulære fuldskalarekonstruktioner.
The Viking Ship Museum links research to the object itself through experimental archaeology, especially with spectacular full-scale reconstructions.
Angiv altid Vikingeskibsmuseet/fotograf navn som byline.
The Viking Ship Museum maintains the copyright of the reproduced images.
Copyright af optagelser/illustrationer forbliver Vikingeskibsmuseets.
The Viking Ship Museum maintains the copyright of the reproduced images.
Vikingeskibsmuseet skal være en grundsten i dansk marinarkæologi, og skal - i samarbejde med Nationalmuseet og Kulturarvsstyrelsen - opretholde et beredskab, der smidigt, effektivt og professionelt kan løse marinarkæologiske opgaver overalt i landet, når det er påkrævet.
The Viking Ship Museum must be a cornerstone in Danish marine archaeology and should, in cooperation with the National Museum of Denmark and the Cultural Heritage Authority, maintain a team that can efficiently, effectively and professionally undertake marine archaeology assignments anywhere in the country if required.
Vikingeskibsmuseet skal være en god, inspirerende og fagligt/personligt udfordrende arbejdsplads, der bygger på gensidig tillid, respekt og ansvar.
The Viking Ship Museum must be a good, inspiring and challenging workplace, both professionally and personally.
Vikingeskibsmuseet skal være en betydningsfuld, international forskningsinstitution, og skal som sådan deltage i netværk og forskningsprojekter.
The Viking Ship Museum must be an important, international research institution and as such it must participate in networks and research projects.
I anledning af sankthansaften og OL-dagene i Roskilde, byder Vikingeskibsmuseet på gratis adgang og masser af spændende aftenarrangementer lørdag den 23. juni kl. 17.00 - 20.30.
The Viking Ship Museum offer free admission and lots of exciting events on the evening of Saturday 23rd June, from 17:00 – 20:30 to celebrate Saint John’s Eve.
Vikingeskibsmuseet råder over et stort fotoarkiv og en lang række filmmateriale, som kan købes eller lejes.
The Viking Ship Museum offers a comprehensive collection of photos and videos for sale or rent.
Vikingeskibsmuseet råder over et stort fotoarkiv og en lang række filmmateriale,.
The Viking Ship Museum offers a comprehensive collection of photos and videos for sale or rent.
Vikingeskibsmuseet tilbyder sejladser i traditionelle, nordiske både dagligt fra 1. maj - 30. september.
The Viking Ship Museum offers daily summer-sailings from May 1st - September 30th.
Vikingeskibsmuseet inviterer børn og voksne med ud på en spændende rejse i Vikingernes verden.
The Viking Ship Museum offers daily, free guided tours.
Vikingeskibsmuseet tilbyder gratis rundvisninger på engelsk.
The Viking Ship Museum offers daily, free guided tours.
Vikingeskibsmuseet tilbyder hver dag gratis rundvisninger på engelsk.
The Viking Ship Museum offers daily, free guided tours.
Vikingeskibsmuseet tilbyder rundvisninger på engelsk.
The Viking Ship Museum offers daily, free guided tours.
Vikingeskibsmuseet tilbyder unikke sejlture for firmaer, foreninger og øvrige grupper fra den 1. maj til den 30. september.
The Viking Ship Museum offers exclusive sailing trips for companies, associations and other groups from May 1st. to September 30th.
Kurset foregår i vikingeskibene 'Helge Ask' og 'Kraka Fyr' og giver indsigt i den særlige råsejlsteknik.
The Viking Ship Museum offers full-day courses for those who wish to learn how to sail a Viking ship.
Vikingeskibsmuseet tilbyder heldagskurser for dem, der vil prøve kræfter med at sejle vikingeskib.
The Viking Ship Museum offers full-day courses for those who wish to learn how to sail a Viking ship.
Lokes Frimænd kæmper på markedsladsen
The Viking Ship Museum opens
Vikingeskibsmuseet åbner
The Viking Ship Museum opens
Herudover skal Vikingeskibsmuseet varetage et eget arkæologisk ansvarsområde i farvande og landsdele øst for Storebælt.
The Viking Ship Museum shall also attend to a separate archaeological area of responsibility in the waters and regions east of the Great Belt.
Vikingeskibsmuseet skal tilbyde inspirerende og engagerende undervisning til danske skolebørn og gymnasieelever i samarbejde med Skoletjenesten.
The Viking Ship Museum shall provide inspiring and relevant tuition to Danish school children and secondary school pupils in cooperation with the Skoletjenesten (Schools Services).
Vikingeskibsmuseet skal være en synlig kulturinstitution, lokalt, nationalt og internationalt.
The Viking Ship Museum should be a visible cultural institution, locally, nationally and internationally.
Vikingeskibsmuseet personale oplevede det dramatiske døgn på første hånd.
The Viking Ship Museum staff saw the dramatic events firsthand.
Vikingeskibsmuseet ønsker at bruge et besøg til at skabe optimal opmærksomhed omkring projektet, som museet har valgt at kalde ”Fuldblod på Havet”.
The Viking Ship Museum wants to use a visit to create maximum attention about the project the Museum calls “Thoroughbred of the Sea”.
Vikingeskibshallen var allerede inden åbningen en stor turistattraktion.
The Viking Ship Museum was already a major tourist attraction even before it opened.
Vikingeskibsmuseet fik tilbudt at deltage gratis med et antal prøver mod at firmaet kunne udlægge én af deres prøveflåder i Vikingeskibsmuseets havn.
The Viking Ship Museum was given the opportunity to contribute with a number of samples at no cost in exchange for the company being able to place one of their sample rafts in the Viking Ship Museum's harbour.
Vikingeskibsmuseet fik tilbudt at deltage gratis med et antal prøver mod at firmaet kunne udlægge én af deres prøveflåder i Vikingeskibsmuseets havn.
The Viking Ship Museum was given the opportunity to contribute with a number of samples at no cost in exchange for the company being able to place one of their sample rafts in the Viking Ship Museum’s harbour.
Vikingeskibsmuseet byder dig velkommen i en verden af viden om skibe, søfart og bådebygningskultur i oldtid og middelalder.
The Viking Ship Museum welcomes you to a world of knowledge about ships, sailing and shipbuilding culture in antiquity and the Middle Ages.
Vikingeskibsmuseet fylder 40 den 20. juni
The Viking Ship Museum will be 40 years old on 20 June
Vikingeskibsmuseet følger nu op på succesen og udvider sejlsæsonen med to måneder.
The Viking Ship Museum will now follow up on last year's success by expanding the season by two months.
Vikingeskibsmuseet viser i forlængelse af 'Die Wikinger' udstillingen 'Schiffe der Wikinger', der tager udgangspunkt i fundet af de fem vikingeskibe fra Roskilde Fjord og de mere end 50 års arbejde med at bygge og sejle rekonstruktioner af vikingeskibe.
The Viking Ship Museum will present a continuation of 'Die Wikinger' with the exhibition 'Ships of the Vikings', which explores the excavation of the five Viking ships from Roskilde Fjord and the more than 50 years of work that have been involved in building and sailing reconstructions of Viking ships.
Museet benytter lejligheden til at invitere Havhingstens besætning og de nærmeste samarbejdspartnere fra projekt "Fuldblod på Havet" til en reception i forbindelse med præsidentens besøg.
The Viking Ship Museum will take this opportunity to invite the Sea Stallion's crew and other important collaborators from the project "Thoroughbred of the Sea" to a reception in connection with the president's visit.
Vikingeskibsmuseet slår både lørdag og søndag dørene op for publikum fra 10-17.
The Viking Ship Museum will welcome the public Saturday and Sunday from 10-17.
Vikingeskibsmuseet arbejder målrettet med at bevare de maritime håndværk gennem forskellige byggeprojekter.
The Viking Ship Museum works actively to preserve maritime craftwork through different building projects.
Vikingeskibsmuseets adresse:
The Viking Ship Museum's address:
Vikingeskibsmuseets bankforbindelse:
The Viking Ship Museum's address:
Vikingeskibsmuseets bådsamling er søsat, der er tjærelugt i luften, og overalt summer der af travlhed for at få Vikingeskibshallen og de udendørs områder klar til sæsonen.
The Viking Ship Museum's boat collection has been launched, there is smell of tar in the air, and everywhere there is a buzz of activity to make the Viking Ship Hall and the outdoor areas ready for the season.
Vikingeskibsmuseets Bådelaug er et samarbejdsorgan, hvor Vikingeskibsmuseet og repræsentanter fra de enkelte bådelaug skaber rammerne for brugen af museets både.
The Viking Ship Museum's boat guild is a co-operative organisation, where the Viking Ship Museum and representatives from the individual boat guilds work together to develop a framework for the use of the Museum's boats.
Vikingeskibsmuseets bådebyggere hugger planker til Skuldelev 3, der er en rekonstruktion af et mindre handelsfartøj.
The Viking Ship Museum's boatbuilders are shaping planks for the Skuldelev 3, a reconstruction of a smaller trading vessel.
Vikingeskibsmuseets bådeværft bygger to store færøbåde med 10 årer i hver side - på færøsk 'teinæringur'- der skal bruges til sejlads med museets gæster.
The Viking Ship Museum's boatyard are building two large Faroe Boats with 10 oars on each side - in Faroese 'teinæringur' - to be used for sailing with the museum's guests.
Vikingeskibsmuseets bådeværft bygger en færøsk seksæring til museets sejladstjeneste
The Viking Ship Museum's boatyard built a Faroese 'seksæring' for the Museum's sailing service.
Vikingeskibsmuseets bådeværft bygger en færøsk seksæring til museets sejladstjeneste.
The Viking Ship Museum's boatyard built a Faroese 'seksæring' for the Museum's sailing service.
Så tilbyder Vikingeskibsmuseets bådeværft traditionelle træbåde og vikingeskibe til salg.
The Viking Ship Museum's boatyard produces and sells traditional wooden boats and Viking ships.
Vikingeskibsmuseets færøske bådebygger Hanus Jensen reparerede engang en båd for en mand hvis bedstemor kunne huske ringleriet fra bjælderne.
The Viking Ship Museum's Faroese boatbuilder Hanus Jensen once repaired a boat for a man whose grandmother could remember the sound from the bells.
Vikingeskibsmuseets første rekonstruktion af Skuldelevskibene Roar Ege, sejles stadig af et aktivt bådelaug og kan ses i museumshavnen.
The Viking Ship Museum's first reconstruction of the Skuldelev ships, Roar Ege, is still sailed by an active boat society and can be seen in the museum harbour.
Vikingeskibsmuseets flagskib har været i alverdens aviser og elektroniske medier.
The Viking Ship Museum's flagship has been in all the world's newspapers and electronic media.
Vikingeskibsmuseets dygtige guider giver dagligt en spændende omvisning, hvor de fem vikingeskibe er særligt i fokus.
The Viking Ship Museum's guides hold exciting tours every day, with a special focus on the five Viking ships.
På Vikingeskibsmuseets hjemmeside åbner samtidig en webudstilling på dansk og engelsk, der præsenterer tidskapslens genstande.
The Viking Ship Museum's homepage will simultaneously open an internet exhibition in Danish and English presenting the objects in the time capsule.
Vikingeskibsmuseets marinarkæologer undersøger i disse dage et hidtil ukendt skibsvrag.
The Viking Ship Museum's maritime archaeologists are currently investigating a previously unknown shipwreck.
Vikingeskibsmuseets marinarkæologer har Sjælland, Øerne og Bornholm, samt farvandene øst for Storebælt som deres ansvarsområder.
The Viking Ship Museum's maritime archaeologists are responsible for the waters of eastern Denmark, surrounding the islands of Zealand and Bornholm.
Vikingeskibsmuseets mission, vision og værdier
The Viking Ship Museum's mission, vision and values
Vikingeskibsmuseets egne rekonstruktioner og vikingeskibe fra andre dele af landet, vil weekenden igennem vise skibene frem for publikum.
The Viking Ship Museum's own reconstructions and Viking ships from other parts of the country will be on display throughout the weekend.
Vikingeskibsmuseets forlagsvirksomhed har modtaget en bevilling på 30.000 danske kroner.
The Viking Ship Museum's publishing company has received a grant of DKK 30,000.