natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ser det som vor opgave at aflæse så meget af denne viden som muligt med henblik på at opnå en større viden om det enkelte skibs konstruktion og sejlegenskaber samt at belyse en række kulturhistoriske problemstillinger, der berører samspillet mellem vikingetidens skibe og samfund.
We regard it as our task to discover as much of this knowledge as possible in order to achieve greater knowledge of the individual ship’ s construction and sailing characteristics and to illustrate a number of cultural-historical issues that concern the interaction between Viking Age ships and society.
Et skibsfund er en kilde til en omfattende og kompleks kulturhistorisk viden, og det er vores opgave at aflæse så meget af denne viden som muligt med henblik på at opnå en større viden om det enkelte skibs konstruktion og udrustning.
We regard it as our task to discover as much of this knowledge as possible, allowing us to achieve greater knowledge of the individual ship’s construction and equipment.
Vi nytolkede det sparsomme originalmateriale og fandt heri mulighed for at forstærke skibet.
We reinterpreted the sparse original material and found an option for strengthening the ship.
Den blev skiftet, fordi vi havde valgt et træ i skoven med en dårlig rod.
We replaced it, because we had picked a tree with a poor root.
Vi forbeholder os ret til at aflyse, hvis der ikke er deltagere nok eller vejret er en risiko for sikkerheden.
We reserve the right to cancel sailing trips if there are insufficient numbers or if the weather represents a safety risk.
Vi stævner ud fra Vikingeskibsmuseets havn kl. 18.00 og er tilbage kl. 21.30, lige inden solnedgang.
We sail out from the Viking Ship Museum's harbour at 18:00 and return again at 21:30, just before sunset.
Der sejles følgende aftener i 2018:
We sail the following evenings 2018:
Der sejles følgende aftner:
We sail the following evenings:
Vi sejler to-tre weekender forår og efterår på Roskilde Fjord, for at træne og ryste den store besætning sammen.
We sail two - three weekends spring and fall on the fjord of Roskilde, to train the crew.
Vi skandinaver må klare os uden vores næmest uundværlige rugbrød.
We Scandinavians will have to do without our almost indispensable rye bread.
Donationen fra Augustinus Fonden tager vi også som en anerkendelse af den forskning og formidling, som er et af Vikingeskibsmuseet varemærker,” slutter Preben Rather Sørensen.
We see the donation from the Augustinus Foundation as recognition of the research and communication; some of the trademarks of the Viking Ship Museum,” Preben Rather Sørensen concludes.
Vi satte sejl for en kort stund ved indsejlingen til Slesvig.
We set sail for a short while close to Schleswig.
Vi satte sejl for en kort stund ved indsejling…
We set sail for a short while…
Vi satte sejlet løst med bordtvinger før vi bestemte os hvor hullerne i skroget skulle bores
We set the sails loosely with screw clamp before we decided where the holes in the hull should be bored.
Vi bør derfor koncentrere vores kræfter om at udvikle de nye projekter, der kan flytte museet i fremtiden.
We should therefore concentrate our energies on developing new projects that can move the museum into the future.
Vi lægger ud med 4 timers roning fra Kirkwall.
We start by rowing for 4 hours from Kirkwall.
Vi tager udgangspunkt i de fem originale vikingeskib og fortæller historien om, hvordan det er lykkedes at genskabe de 1000 år gamle skibe, som sejlende eksempler på vikingernes fantastiske håndværk.
We start with the five original Viking ships and tell the story of how it was possible to reconstruct the 1,000-year-old ships as sailing examples of fantastic Viking Age craftsmanship.
Vi træder ned i udgravningen, går tæt på bådebyggerne, følger de sejlende rekonstruktioner på forsøgsrejser og dykker med marinarkæologerne under vand til sunkne verdener.
We step into the excavation of the Skuldelev ships, get close to the boatbuilders, follow the sailing reconstructions on trial voyages and dive with the maritime archaeologists to sunken, underwater worlds.
Vi har stadig forskellige forsøg, vi gerne vil gennemføre.
We still have various experiments we would like to carry out.
Vi mangler fortsat omkring 7 millioner for at opfylde vores ambitioner for næste års sejlads, men Nordea Danmark-fondens bidrag styrker troen på, at vi når det", slutter Tinna Damgård-Sørensen.
We still need about DKK 7m to fulfil our ambitions for next year's voyage, but the Nordea Denmark Foundation's contribution strengthens our belief that we will make it,” concludes Tinna Damgård-Sørensen.
Vi mangler fortsat omkring 7 millioner for at opfylde vores ambitioner for næste års sejlads, men Nordea Danmark-fondens bidrag styrker troen på, at vi når det", slutter Tinna Damgård-Sørensen.
We still need about DKK 7m to fulfil our ambitions for next year’s voyage, but the Nordea Denmark Foundation’s contribution strengthens our belief that we will make it,” concludes Tinna Damgård-Sørensen.
Vi provianterer fortsat til 5-7-dage uden indkøbsmuligheder, så vi både kan sejle løs, når vejret er til det og gå i land i naturhavne, hvor der ingen butukker er.
We still provision for 5-7 days without shopping possibilites, so that we can sail a lot when the weather is up for it and put in at natural harbors where there are no shops.
Natkassen findes igen frem og en håndfuld rosiner og en kop varm te kvikker lidt op.
We take out the night box again and a handful of raisins and a hot cup of tea work wonders.
Denne metode mener vi har været brugt i vikingetiden også.
We think that this method was also used in the Viking Age.
Vi tog igen sejlet ned, og Havhingsten lagde sig på tværs i søen, heldigvis helt uden at tage søer over siden.
We took down the sail and soon the Sea Stallion lay across the swell, luckily without taking in water.
Tre reb blev taget i sejlet.
We took three reefs in the sail.
Vi forstod hvad projektet og Vikingeskibsmuseets mange aktiviteter i øvrigt betyder for en by som Roskilde.
We understood what the project and the Viking Ship Museum’s many other activities mean for a city like Roskilde.
Vi bruger rødgran fordi den er let og fordi vi kan få fat i gode langsomtvoksede, rette rødgraner.
We use Norwegian spruce because it is light and because it provides good, slow-grown, straight timbers.
Vi bruger kunsthamp, det ligner naturfibre og er langt mere holdbart og iøvrigt vedligeholdelsesfrit.
We use synthetic hemp, which looks like a natural fibre but lasts longer and doesn't require any maintenance.
Vi benytter os af de råvarer, der var kendt af vikingerne, så her er hverken kartofler, tomater eller agurker, men fladbrød, kvan, havtorn og perlebyg.
We use the raw materials which were known by the Vikings, so there is neither potatoes, tomatoes or cucumbers, but flatbread, angelica, sea buckthorn and pearl barley.
Vi bruger kobberklinknagler til Drivkvasen, fordi de holder bedre end jernnagler.
We used copper clinker nails for the drifter, because they last better than iron nails.
Vi venter.
We wait.
Vi vil vise folk i Kina, hvordan vikingerne havde et særligt forhold til deres skibe.
We want to show people in China the special relationship the Vikings had with their ships.
Ved havnen blev vi mødt af hurra råb fra besætningerne på Roar Ege og Sif Ege (rekonstruktioner af Skuldelev 3) samt Lindheim Sunds (rekonstruktion af Skuldelev 5)
We were met by cheers from the crew of Roar Ege and Sif Ege (both reconstructions of Skuldelev 3) as well as Lindheim Sunds (a reconstruction of Skuldelev 5) at the harbour.
Projektet er også nyskabende indenfor videnskabelig forskning og formidling… vi vil så at sige formidle vores forskning, mens den foregår… mens skibet sejler.
We will be communicating the project while it’s happening…… while the ship is sailing.
Vi gennemgår de historiske byggemetoder, der dannede grundlag for 300 års maritim dominans (750-1050), koloniseringen af Island og Grønland og opdagelsen af Amerika.
We will explore the historical construction methods, which formed the foundation for 300 years’ maritime dominance (750-1050), and lead to the colonisation of Iceland and Greenland, and the discovery of America.
Vi følger efter Erik den Røde som for mere end 1000 år siden sejlede han med 25 vikingeskibe og 700 mand fra Island til Grønland.
We will follow in the wake of Eric the Red, who more than 1,000 years ago sailed from Iceland to Greenland with 25 Viking ships and 700 men.
Vi beregner os porto ved ombytning.
We will pay the cost of postage for returns.
Vi sejler i Vikingeskibsmuseets traditionelle, nordiske både, som er direkte efterkommere af vikingeskibene.
We will sail in one of the Viking Ship Museum's traditional nordic boats which are direct decendants of the viking ships.
Vi udvinder jern fra myremalm i ovne og viser, hvordan vikingerne for 1000 år siden skaffede sig et af datidens mest eftertragtede materialer, som smeden forarbejder til skibsnagler og værktøj.
We will smelt iron from bog ore in a furnace and demonstrate how the Vikings acquired one of the most sought after materials of the day, 1000 years ago.
Her kommer vi svaret nærmere gennem selve forsøgsrejsen fra Roskilde til Dublin, men også under en række kontrollerede testsejladser undervejs og i Det Irske Hav,” forklarer Tinna Damgård-Sørensen.
We will try and get closer to an answer during the sail from Roskilde to Dublin, but also during a number of shorter and controlled test sails in the Irish Sea,” Tinna Damgård-Sørensen explains.
Må se om vi kan få løst problemet i morgen, så jeg kan få indhentet alle de historier, der er at fortælle fra de seneste dages rejse.
We will try to solve the problem tomorrow, so I can catch up on all of the stories to tell about the voyage the last few days.
Mange hilsener fra Toni
We wish you good luck :)
Roret ville være det 8. eller10. ror, vi havde, fordi de andre var blevet slidt af birketræs-rorvidjerne.
We would be on our 8th or 10th rudder, because the others would have been worn out by the birch tackle.
Vi lagde til kaj i de små havne eller med anker i de mange skønne bugter langs fjorden.
We would dock in the small harbours or lie at anchor in the many beautiful bays around the fjord.
Det gav ingen mening at udtale sig om Skuldelev 2´s sejlegenskaber, hvis skibet kun blev testet i de danske farvande.
We wouldn't be able to say anything about Skuldelev 2's sailing characteristics if the ship was only tested in Danish waters.
Det gav ingen mening at udtale sig om Skuldelev 2´s sejlegenskaber, hvis skibet kun blev testet i de danske farvande.
We wouldn’t be able to say anything about Skuldelev 2’s sailing characteristics if the ship was only tested in Danish waters.
- Vi "praler" jo hele tiden af, at Havhingsten krydser så godt...
We ‘boast’ all the time that the Sea Stallion is good at tacking...
Vi havde talt om, at vi burde tjekke...
We'd been talking about...
Hilsen EstherMogens
We'll keep you posted!
I smedeugen udvindes jern fra myremalm som er gravet op af den danske undergrund.
We'll light up the fire, so you can burn tar from pine.
Vi er klar.... nu vil vi bare gerne snart af sted.
We're ready... now we just want to be off.
Vi er kun lige begyndt at udforske det potentiale, den digitale formidling giver, i forhold til at få folk interesseret og engageret i bådebygning og andre maritime håndværk, og det virker som om vi er på det rette spor”, konkluderer Tríona.
We've really only just started exploring the potential digital communication has in terms of getting people interested and involved in boatbuilding and other maritime crafts, but seeing the work being done by Edvards and others makes it seem as though we're on the right track”, concludes Tríona.
Våben
Weapons
Våben og udrustning
Weapons and Equipment
Våben fundet i vikingegrave ved Kilmainham og Islandbridge, Dublin.
Weapons found in Viking graves at Kilmainham and Islandbridge, Dublin.
Vejrdata fra skibe og bøjer ude på åbent hav.
Weather data from ships and buoys on the open sea.
Vejrradar som for eksempel registrerer nedbør.
Weather radar monitoring rainfall for example.
Vejr og vind:
Weather:
Vejret
Weather:
Vævning af et hørsejl til Gislingebåden
Weaving a sail of flax for the Gislinge Boat
Vævning af et hørsejl til Gislingebåden.
Weaving a sail of flax for the Gislinge Boat
Onsdag d. 23/8: Pernille Stockfleth og Annemarie Krarup kl. 11.00, 13.00 og 15.00
Wednesday 23/8: Pernille Stockfleth and Laura Kamis Wrang, 11:00, 13:00 and 15:00
Onsdag den 6. september kl. 10.00 starter bådebyggerne arbejdet med at kløve en 8 meter lang egestamme med en diameter på ca. 1 meter.
Wednesday 6th September at 10:00, the boatbuilders will begin cleaving an 8 meter long oak log with a diameter of ca. 1m.
Herefter blev besætningen budt på middag med Wicklow-lam.
Wednesday evening there was a reception in the City Hall of Dublin.
Onsdag den 1. august, 2007
Wednesday, August 1st, 2007
Hverdage
Weekdays
Weekender
Weekends
Vejning og generobring af Irland
Weighing and the reconquest of Ireland
Vægt (fuldt bemandet): 25 ton
Weight (fully manned): 25 ton
Vægt:
Weight:
Miniaturesværd i Bronze
Weights in Bronze
Velkommen om bord
Welcome aboard
Velkommen hjem!
Welcome home!
Velkommen om bord!
Welcome on board!
Velkommen ombord!
Welcome on board.
Velkommen til bådeværftet
Welcome to the boatyard
Velkommen til Vikingeskibsmuseets webshop, hvor du kan finde tøj, smykker, bøger og brugsgenstande af høj kvalitet samt hente inspiration til den specielle gave.
Welcome to the Viking Ship Museum shop, we hope you will find both inspiration and what you're looking for.
Vikingeskibsmuseet i Roskilde er mere end et museum.
Welcome to the Viking Ship Museum's Boat Guilds
Ja, det stammer fra de nordiske sagaer, hvor de smukke, men frygtindgydende krigsskibe på lyrisk vis blev omtalt som ’havhest’ og ’bølgehingst’.
Well, it stems from the Nordic sagas, where striking and fearsome warships were lyrically referred to as ‘havhest’ and ‘bølgehingst’ – meaning ‘sea horse’ and ‘wave horse’.
Tja... det er jo forskelligt fra situation til situation.
Well... that can vary from situation to situation.
Er mødet med vikingerne kun negativt som det er beskrevet I bl.a. de irske Annaler?
Were the Irish peoples' encounters with the Vikings only negative as, for example, described in the Irish Annals?
Var vikingerne en samlet gruppe i Irland?
Were the Vikings a united group in Ireland?
Var vikingerne kun plyndringsmænd i England?
Were the Vikings only plunderers in England?
Dette fund blev dengang betegnet som den største tekstilhistoriske begivenhed i Europa, ikke mindst fordi dragterne viste, at heroppe højt mod nord havde nordboerne på trods af deres relative afsondrethed fulgt tidens europæiske mode.
Were the Vikings, as contemporary description had it, “a valiant, wrathful, foreign, purely pagan people who swept in from the sea to plunder and slaughter”?
Var der nogen store problemer undervejs?
Were there any problems underway?
Og mente de allesammen det samme?
Were they all of the same opinion?
Mon de først skal bruges på land eller skød man pile fra skib til skib?
Were they intended to be used once the ship reached land or were many arrows shot from ship to ship?
Werner Karrasch - Fotografier 1991-2016
Werner Karrasch - Photos 1991 - 2016
Werner Karrasch har udviklet et særligt billedsprog, der tegner museets profil og er et visuelt bidrag til vores kulturarv.
Werner Karrasch has developed a distinctive imagery, which expresses the Museum's profile and contribute visually to our cultural heritage.
Werner Karrasch portræt
Werner Karrasch portrait
Werner Karrasch, Vikingeskibsmuseet.
Werner Karrasch, The Viking Ship Museum.
Werner Karrasch
Werner Karrash
Vi kommer med fred”, understreger Louise efter at have fortalt om de dramatiske begivenheder i fortiden og spørger efter flere spørgsmål fra børnene.
We’ve come in peace,” emphasised Louise, after she had talked about the dramatic events of the past and asks if the children have any more questions.
Hvordan er sprog, handlingsforløb, særlige kendetegn etc.
What about the language, the plot, special characteristics etc.?
Hvad oplever han?
What are his experinces?
Jeg kan hans svare bedrifters skare.
What are they good at - or not so good at?
Hvad venter vi på?
What are we waiting for?
Fælles for dem alle var, at de havde meldt sig til, at deltage i Vikingeskibsmuseet store eksperimental arkæologiske projekt og forsøgrejsen fra Roskilde til Dublin tur/retur.
What brings them all together is the adventure and the facts that they have listed to help the Viking Ship Museum complete the biggest eksperiment in eksperimental archaeology ever - the trial voyage from Roskilde to Dublin and back.
Hvad kan man sige om hastigheden i forhold til vindretningen?
What can be said of the speed relative to the speed of the wind?
Hvad kan man sige om vikingernes udseende ud fra dem?
What can these tell us about the Vikings' appearance?
Hvad kendetegner et skjaldekvad?
What characterises a skaldic epic?
Hvad kan de skyldes?
What could be the reason(s) for this?
Det er eventyret, der tæller.
What counts is the adventure.
Hvad skal du styre for at blive på den beholdne kurs 211°?
What course should you steer in order to stay on the course made good of 211°?
Hvad havde danskerne/skandinaverne foretaget sig i England i årene op til begivenheden?
What did the Danes/Scandinavians do in England in the years up to the event?
Hvad mente de fremmede folk, som vikingerne mødte, om deres hygiejne og fremtoning?
What did the foreigners who met the Vikings think about their hygiene standards and appearance?
Hvad indeholder gravene?
What did the graves contain?
Hvad betyder Vikingernes tilstedeværelse for Irland?
What did the Viking presence mean for Ireland?
Hvad spiste vikingerne?
What did the Vikings eat?
Hvad spiste de ombord på de lange sørejser.
What did they eat on board during their long sea voyages?
Hvad vidste man om kost dengang i forhold til i dag?
What did they know about diet then compared to what we know today?
Hvordan ser skyggekurven ud på de tidspunkter?
What do the shadow curves look like at these times?
Hvad spiser vi til søs?
What do we eat at sea?
Hvad vil vi med historien?
What do we need history for?
Hvad giver man en stor vikingekonge i fødselsdagsgave?
What do you give an important king of the Vikings for his birthday?
Tegn et fragtskib i Hedeby havn!
What does he think of the town?
Hvad siger det om overgangen fra hedenskab til kristendom herhjemme?
What does that imply for the transition from paganism to christianity in Denmark?
Hvordan ser byplanen ud?
What does the street plan of the town look like?
Hvad betyder dette for Danskerne, som du gerne vil have til at betale for marinarkæologien?
What does this mean for the Danish people, who you want to pay for marine archaeology?
Hvad alle dengang troede, var resterne af et skib fra middelalderen, skulle snart vise sig at være det sensationelle fund af vragene af fem vikingeskibe.
What everyone back then thought to be remnants of a late medieval ship soon turned out to be the sensational discovery of the wrecks of five Viking Ships.
Hvad er egentlig en massakre?
What exactly is a massacre?
Hvad bliver slidt, hvad går i stykker og hvor fleksibel er skibet egentligt?
What gets worn out or breaks and how flexible is the ship really?
Hvad skete der på turen?
What happened on the voyage?
Hvad skete på turen?
What happened on the voyage?
Hvad sker mod slutningen af 900-tallet som gør, at nye byer skyder op og gamle omstruktureres?
What happened towards the end of the 10th century which led to the appearance of new towns and the restructuring of old ones?
Hvad der foregår bag hans ryg er ikke vedkommende.
What happens behind his back is not relevant.
Hvad sker der med kurverne omkring de pågældende datoer?
What happens to the curves around these dates?
Hvad har de fået at spise?
What have the crew been given to eat?
Hvad betyder vindstyrken for vendingens effektivitet?
What influence does the wind speed have on the efficiency of the turn?
Hvad betyder antallet af roere for effektiviteten?
What influence has the number of oarsmen for the effectiveness?
Hvad er Danelagen?
What is a "Longphort"?
Hvad er en "Longphort"?
What is a "Longphort"?
Hvad er en "Longphort"?
What is a ”Longhport”?
Hvorfor/hvorfor ikke?
What is a ”Longhport”?
Hvad er et open source projekt egentlig?
What is an open source project?
Hvad er myremalm?
What is bog ore?
Hvad er danegæld?
What is danegeld?
Hvad finder man i graven?
What is found in the graves?
Hvad der opfattes som historisk tid kan variere fra land til land, men kendetegnes af tilgangen til skriftlige kilder.
What is regarded as historical time can vary from country to country, but is characterised by access to written sources.
Alt afhænger af øjet der ser..!
What is seen depends on the eye that sees ..!
Hvordan ser sporet ud efter henholdsvis en god og en mindre vellykket vending?
What is the appearance of the trace following a good and a less successful turn respectively?
Hvad betyder det, om masten er rejst eller lagt ned?
What is the consequence of the mast being raised or lowered?
Hvad er Danelagen?
What is the Dane Law?
Hvad betyder vindretningen og -styrken?
What is the influence of wind direction and wind speed?
Hvad er tophastigheden nu?
What is the maximum speed now?
Hvad kalder man det fænomen, der giver en elliptisk solkurve?
What is the name given to the phenomenon, which produces an elliptical sun curve?
Tæt spydene faldt, og liv det gjaldt.
What is the name of your character?
Hvad er årsag til at byerne opstår i begyndelsen af vikingetiden?
What is the reason for towns appearing at the beginning of the Viking Age?
Hvad er grunden til, at det ikke kan bruges hele døgnet i hele perioden med midnatssol?
What is the reason that it cannot be used round the clock during the whole of the period with midnight sun?
Hvad er forholdet mellem den udsejlede distance på kryds (i zigzag) og den tilbagelagte distance i fugleflugtslinje (DMG: distance made good), når man sejler lige mod vinden?
What is the relationship between the distance travelled when tacking (in zigzag) and the travelled distance as the crow flies (DMG: distance made good) when sailing directly into the wind?
Med hvilken hastighed bevæger Havhingsten sig frem mod vinden (den såkaldte VMG: velocity made good)?
What is The Sea Stallion's speed forwards against the wind (the so-called VMG: velocity made good)?
Hvad er Havhingstens teoretiske tophastighed?
What is The Sea Stallion's theoretical maximum speed?
Med hvilken hastighed bevæger Havhingsten sig frem mod vinden (den såkaldte VMG: velocity made good)?
What is The Sea Stallion’s speed forwards against the wind (the so-called VMG: velocity made good)?
Hvad er Havhingstens teoretiske tophastighed?
What is The Sea Stallion’s theoretical maximum speed?
Hvad er deres ærinde?
What is the sources' business?
Det følgende er baseret på hendes resultater.
What is written below is based on her results.
Hvad er din beholdne kurs?
What is your course made good?
Hvilken slags mad skal besætningen have for at blive mætte, holde sig varme og have energi til det fysiske arbejde på skibet?
What kind of food must the crew have in order to satisfy their hunger, keep warm and have enough energy for the physical work on board ship?
Hvilke slags historier er sagaerne?
What kind of stories are the sagas?
Hvad det skal betyde, ved vi ikke, men det er sandsynligt at det afspejler en faktisk, konstruktiv forskel, måske endda mellem angelsaksiske og normanniske storskibe.
What might be the significance of this we do not know but it is likely that it reflects a real, constructional difference, perhaps even between Anglo-Saxon and Norman-longships.
Hvilken rolle spiller styrbord og bagbord halse i søvejsreglerne?
What role is played by starboard and port tack in conventions at sea?
Hvad skal man lægge i udtrykket "alle danere"?
What should we read into the term 'all Danes'?
Hvilken betydning får Dublin I Irland, for den internationale handel, for lokalområdet og for kongemagten?
What significance does Dublin attain in Ireland – for international trade, for the local area and for royal power?
Hvilken betydning har forfatterens baggrund?
What significance has the author's background?
Hvilke forskelle/ligheder er der?
What similarities and differences are there?