natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 18. december 2001 blev museets plader og planker ophængt parvis (fyr og eg) i henholdsvis Skærbæk havn, hvor saltholdigheden i vandet, der er afgørende for tilstedeværelsen af pæleorm, normalt er lav, og i Hirtshals havn, hvor saltholdigheden derimod er meget høj efter danske forhold.
On the 18th December 2001 the museum’s hull sections and planks were hung up in pairs (pine and oak), respectively in Skærbæk harbour where the salt content of the water, which is crucial for the presence of shipworms, is normally low, and in Hirtshals harbour, where the salt content is very high by Danish standards.
Skibet blev søsat den 4. september 2004 og navngivet af Hendes Majestæt Dronning Margrethe II.
On the 4th September 2004 the long ship Havhingsten fra Glendalough - Sea Stallion from Glendalough was launched.
Den 4. september 2004 blev Havhingsten fra Glendalough navngivet af Hendes Majestæt Dronningen og derefter søsat af den 60-mand store besætning med hjælp af Vikingeskibsmuseets frivillige bådelaug.
On the 4th September 2004, Sea Stallion from Glendalough was named by Her Majesty Queen Margrethe and afterwards launched by the 60-strong crew with help from the Viking Ship Museum's volunteer boatguilds.
Den 4. september 2004 blev Havhingsten fra Glendalough navngivet af Hendes Majestæt Dronningen og derefter søsat af den 60-mand store besætning.
On the 4th September 2004, Sea Stallion was named by Her Majesty Queen Margrethe and afterwards launched by its 60-strong cew.
Som aftalt mødte jeg op ved skranken, og der blev ringet op til Ole Crumlin, der kort efter kom og tog imid mig.
On the agreed day I was to show up and introduce myself and then someone from the musum would take care of me.
På grundlag af en 14C datering i sidste del af 1200-tallet er det muligt, at tredje fases pæle og faskiner eller nogle af disse er anbragt til at afværge norske angreb som dem, der i 1288 ramte byer ved Isefjorden efter mordet på Erik Klipping.
On the basis of a single 14C date, it is assumed that at least some of the posts and fascines of the third phase are indicative of events in 1288, following the murder of King Erik Klipping, which included sea-borne raids from Norway into the Isefjord complex, of which Roskilde Fjord is a part.
Ud fra skibenes byggetidspunkter og et skøn over deres levetid i aktiv tjeneste antages det, at første fase af Peberrende-spærringen er anlagt i 1060erne og at anden fase er fra 1070erne, mens tredje fase er senere.
On the basis of the dates of construction of the ships and an estimate of their life-span in active service, it can be assumed that the first phases of the Peberrenden barrier was built in the 1060s, and a second phase in the 1070s, and the third phase with several poles post-dates this.
Der er ingen grænse for en oldsags størrelse, så længe den fundne genstand kan transporteres fra fundsstedet.
On the basis of the dimensions of a ship, it is possible to interpret its sailing qualities, cargo capacity, rigging and crew, as well as assess where the ship could have sailed.
Ud fra skibenes størrelse kan man fortolke dets sejlegenskaber; herunder skibets lasteevne, toværk og mandskab samt vurderer hvor skibet kan have sejlet.
On the basis of the dimensions of a ship, it is possible to interpret its sailing qualities, cargo capacity, rigging and crew, as well as assess where the ship could have sailed.
På grundlag af opmålingen fra 2000 beregnedes den faktiske metacenterhøjde til at være noget højere end den, der udregnedes for Johannessens rekonstruktion.
On the basis of the measurements from 2000, the actual metacentric height was calculated to be rather higher than that calculated on the basis of Johannessen's reconstruction.
På grundlag af opmålingen fra 2000 beregnedes den faktiske metacenterhøjde til at være noget højere end den, der udregnedes for Johannessens rekonstruktion.
On the basis of the measurements from 2000, the actual metacentric height was calculated to be rather higher than that calculated on the basis of Johannessen’s reconstruction.
På baggrund af scanningerne blev der fremstillet 2D tegninger af alle skibsdele.
On the basis of the scans, 2D drawings of all of the ship's parts were made.
Ud fra deres placering og ved hjælp af sporene efter det forrådnede træ har det været muligt at rekonstruere skibets oprindelige form og byggemåde.
On the basis of their distribution, and with the aid of traces of the rotten wood, it has been possible to reconstruct the original form and construction of the ship.
På baggrund af alle disse iagttagelser var det muligt at tilføre nogle ændringer til skrogformen, som kan være afgørende for sejlegenskaberne.
On the basis of these observations it was possible to stipulate some changes in the hull form that might be crucial for the sailing performance of the ship.
I dette blev der fremstillet linjetegninger i 3D samt en 3D solid model.
On the basis of this, a 3-D lines drawing and a 3-D solid model were produced.
I bestyrelsen blev vi ramt i solar plexus af projektet omkring Havhingsten.
On the board we were hit in the gut by the project about the Sea Stallion.
Tværtimod har spærringerne i Peberrenden og de øvrige render øjensynlig udgjort et større kompleks, anlagt og udbygget flere gange med henblik på at afværge angreb udefra.
On the contrary, the barriers in Peberrenden and the other channels seemed to have formed a major complex, erected and expanded on several occasions with a view to warding off enemy attacks.
Tværtimod risikeres det at udvande og komplicere historien om Havhingsten, at ødelægge oplevelsen af helhed, og at forstyrre offentlighedens sammenkædning af skibet med det fantastiske og det ekstraordinære.
On the contrary, there is a risk of diluting and complicating the story of the Sea Stallion, of destroying the sense of unity and disturbing the publics association of the ship with the fantastic and the extraordinary.
På kurset arbejder vi med de mest centrale elementer i bådebygning.
On the course, we will work with the most central elements of boatbuilding.
Den dag varerne bliver afsendt, vil du modtage en ny mail med angivelse af den stregkode, der er på pakken, så du selv kan følge leveringen via et link til Post Danmarks hjemmeside.
On the day the order is dispatched, you will receive an email containing the barcode which will also be on the parcel itself, so you can follow its progress via a link to Post Danmark's website.
Den dag varerne bliver afsendt, vil du modtage en ny mail med angivelse af den stregkode, der er på pakken, så du selv kan følge leveringen via et link til Post Danmarks hjemmeside.
On the day the order is dispatched, you will receive an email containing the barcode which will also be on the parcel itself, so you can follow its progress via a link to Post Danmark’s website.
Øen har i det hele taget været afhængig af Orkeny med hensyn til forsyninger af blandt andet madvare og bygningsmaterialer.
On the east of the island, remains have been found of a very large hall-house with a sauna or bath-house attached.
Deltagerne får også indblik i kunsten at sejle med råsejl.
On the evening tour, you get an insight into the art of sailing with a square sail.
På aftenturen får du indblik i kunsten at sejle med råsejl.
On the evening tour, you get an insight into the art of sailing with a square sail.
På baggrund af forekomsten af en skjoldbule, en spore og et bundt pile kan der ikke herske tvivl om, at den gravlagte var en mand, og undersøgelser af det ganske vist meget beskedne knoglemateriale viser, at skibsgraven efter alt at dømme er anlagt til én person, i alderen 20 til 50 år.
On the evidence of the shield-boss, a spur and a bunch of arrows there can be no doubt that the buried person was a man, and the investigation of the extremely limited bone material showed that the ship-grave was constructed, as far as can be judged, for one person, in the age-range 20 to 50.
På Færøerne bliver bådene stadig bygget på klamp og øjemål, det vil sige helt uden skabeloner.
On the Faroe Islands, boats are still built by eye and rule of thumb, in other words, without any moulds.
På Færøerne har hele den færøske kultur stærke bånd til fortiden, direkte tilbage til vikingetiden.
On the Faroes, each facet of Faroese culture has a strong connection to the past, directly linked to the Viking Age.
Første dag strakte sig over 42,3 km med 4 timer og 45 minutters sejltid og 45 minutters pause, svarende til en gennemsnitsfart på 4,2 knob (7,7 km/ timen) og 4,8 knob (8,9 km/timen) henholdsvis brutto og netto.
On the first day, the distance covered was 42.3 km with 4 hours 45 minutes spent underway and a break of 45 minutes, corresponding to an average speed of 4.2 knots (7.7 km/h.) including the break and 4.8 knots (8.9 km/h.) without the break.
Efter de første sejladser i bl.a. hård vind i Skagerrak, oplevede vi Havhingstens meget fleksible skrog.
On the first trips in strong winds in the Skagerrak, we experienced the Sea Stallion’s very flexible hull.
På den flade side er vist stævnene af 48 skibe, på række, overlappende, og gradvist aftagende i størrelse mod højre, så man får indtrykket af at betragte en mægtig flåde af skibe, liggende side ved side.
On the flat side are seen the stems of 48 ships, in a line, overlapping each other and gradually decreasing in size towards the right so that one gets the impression of looking at a mighty fleet of ships, lying side by side.
Her på fjerdedagen er der endelig tid til at få lagt billeder og historier frem fra den fantastiske sejlads op gennem Kattegat og over Skagerrak.
On the fourth day of sailing the computers are finally plugged in and are able to send photos and stories from the fantastic sail through Kattegat and across Skagerrak home to the website.
På Øen Lewis har man fundet i alt 78 udskårne skakbrikker i hvalrostand.
On the island of Lewis a total of 78 carved chessmen made of walrus ivory were found.
På Øen Lewis fandt man i 1831, 93 skakbrikker af Hvalrostand.
On the Isle of Lewis 93 chessmen mede of walrus ivory were found in 1831.
På de større krigsskibe var styresmanden ofte udvalgt af kongen og havde ansvar for skibet både før, under og efter sejlads.
On the larger warships the coxswain was often selected by the King, and was responsible for the ship both before, during and after the voyage.
På undersiden af kølsvinet findes udtag for bundstokkene, som kølsvinet har været fældet ned over.
On the lower surface of the keelson there are notches for the floor timbers, which the keelson has been slotted down over.
På markedspladser og i byerne var der behov for en garanti for fred og orden, ellers kom handelsmændene ikke.
On the market places and in the towns there was a requirement for a guarantor of peace and order; otherwise the merchants would not come.
På det næste billede vises, ligeledes livagtigt, hvordan sejlet sænkes ved faldet, og bjerges indenbords af ivrige hænder.
On the next picture is shown, similarly vividly, how the sail is hauled down with the halyard and taken in by willing hands.
I anledning af 50-året for udgravningen af Skuldelevskibene har vi stillet en række eksperter indenfor vikingetids historie, arkæologi og søfart spørgsmålet:
On the occasion of the 50th anniversary of the excavation of the Skuldelev ships we have asked several experts in Viking history, archaeology and navigation the question:
I anledning af møntudgivelsen afholder Vikingeskibsmuseet i Roskilde en reception på museet.
On the occasion of the coin’s issue, the Viking Ship Museum in Roskilde will be holding a reception.
På de gamle åledrivkvaser var der ydermere gjort plads til (en nod), at der kunne slåes en tynd bomuldstråd ind mellem plankerne, udefra.
On the old eel drifters, place was made to allow a thin cotton thread to be beaten into the space between the planks, from the outside.
Ude på åbent hav var vi afskåret fra at skrive historier til hjemmesiden.
On the open sea we were cut off from writing anything for the homepage.
De øvrige dage i efterårsferien bages der pandekager med æbler og honning.
On the other days during the autumn holiday, pancakes will be baked with apples and honey.
Derimod har en række af stenskibene skjolde langs rælingen, hvilket fortæller os at de skal forestille krigsskibe.
On the other hand a number of stone ships have shields along the gunwale and this reveals that they are intended to represent ships for warriors.
Til gengæld kan der være ”huller” i resultaterne i form af kurser, der ikke er sejlet på under en given vindstyrke.
On the other hand, however, the data may contain "holes" as not all angles to the wind will necessarily be sailed in all wind strengths.
Til gengæld er bevaringsforholdene meget bedre end på land.
On the other hand, the conditions for preservation are much better underwater than on dry land.
Til gengæld vil vi meget gerne høre hvad folk tænker om indholdet og se bud på, hvad de synes den skulle indeholde.
On the other hand, we are very interested in hearing what people think of the contents and what they think should have been included.
På planken ses en mølle indridset.
On the plank, nine men's morris is engraved.
På hjemrejsen skiftes halvdelen af besætningen ud med friske folk i Sydengland lige før det lange ben over Nordsøen, hvor skipper Carsten Hvid, regner med at sejle nonstop i mindst tre døgn over Nordsøen.
On the return journey, half the crew will be replaced with fresh people in southern England, just before the long leg across the North Sea, when Skipper Carsten Hvid expects to sail non-stop for at least three days.
På pindens rundede side er dels vist et enkelt, tydeligvis stort, fartøj i profil, og en figurgruppe med tre delvist overlappende stævne.
On the rounded side of the stick are shown both a single, clearly large, ship in profile and a group of three stems, partly overlapping each other.
På trækket tilbage til Begtrup Vig blev der spændt fire islandske heste foran skibet, mens 18 besætningsmedlemmer stod ved rafterne.
On the route back to Begtrup Vig, four Icelandic horses were harnessed on front of the ship, while 18 members of crew stood at the laths.
På Havhingstens togt blev skibets position hvert tiende sekund observeret ved hjælp af en GPS satellitnavigator.
On The Sea Stallion's voyage the ship's position was recorded every ten seconds by way of a GPS satellite navigator.
På Havhingsten er der også gået feriestemning i hele mandskabet og alt foregår i slowmotion i den trykkende men behagelige sommervarme.
On the Sea Stallion, the holiday mood has captured the whole crew and everything is taking place in slow motion in the sultry but pleasant summer heat.
På Østersøens sydkyst lå store handelspladser, som skandinaverne gerne besøgte, og fyrster på begge sider af Østersøen giftede deres døtre bort til hinanden.
On the southern coast of the Baltic there were great trading places, which Scandinavians eagerly visited, and princes on both sides of the Baltic gave away their daughters to each other.
På sommertogtet til Norge i 2006 var det dog de kvindelige gaster, der var hårdest ramt af søsyge!
On the summer expedition to Norway in 2006 it was, however, the female crew members who were the most badly affected by seasickness..!
Du mærker de følelser, der er i spil, når man er fuldstændig afhængig af vikingeskibets sødygtighed som dit eneste holdepunkt midt ude på det uendelige, oprørte hav.
On the trading ship, iron bars, slate, antlers, silk, polar bear skin and amber bear witness to the merchants' networks and sailing routes.
På handelsskibet vidner jernbarrer, skifer, gevirer, silke, isbjørneskind og rav om handelsmandens netværk og sejlruter.
On the trading ship, iron bars, slate, antlers, silk, polar bear skin and amber bear witness to the merchants’ networks and sailing routes.
På sejladsen fra Irland, rundt om Lands End, var vinden ikke over 12-13 m/s, men søen kom fra alle sider, fordi den var påvirket af vinden fra en side og tidevandet fra en anden.
On the voyage from Ireland and round Lands End, the wind was no more than 12–13 metres/sec., but the swell came from all sides, affected by the wind from one side and the tide from another, making it unpleasant sailing for both ship and crew.
På den pågældende rejse angives det at kongen havde ikke mindre end 280 mand ombord, mere end otte mand pr rum.
On the voyage in question it is reported that the king had no fewer than 280 men on board, that is more than eight men per rum.
På turen tilbereder de et måltid med smag af vikingetiden til langskibets 55 besætningsmedlemmer.
On the voyage they will prepare a meal with a taste of the Viking Age for the longship's 55 crew members.
På togtet til Dublin var det rorstroppen der var svag og knak, hvilket betød, at skibet mistede styreevnen.
On the voyage to Dublin it was the rudder and the rudder strap that was weak and snaped.
På turen til Dublin lærte vi skibet ordentligt at kende, vi følte større og større tryghed ombord.
On the voyage to Dublin, we got to know the ship properly and safer and safer on board.
På krigstogtet bliver du en del af vikingehæren under vikingekongen Svend Tveskægs erobring af England og på handelsrejsen møder du købmanden 'Ottar' på sin rejse fra det nordlige Norge til handelsbyen 'Hedeby' i det sydligste Danmark.
On the War Expedition, you can be a part of the Viking army during the Viking king Svend Forkbeard's conquest of England and go on the Trading Voyage, you'll meet the merchant Ottar on his journey from Northern Norway to the trading port at Hedeby in Southern Denmark.
På vejen sydpå fra Dublin med kurs mod den engelske kanal og mod Danmark igen gjorde skibet holdt i Wicklow på den irske østkyst.
On the way south from Dublin, on a course for the English Channel and home to Denmark, the ship made a stop in Wicklow on the east coast of Ireland.
Undervejs til Dublin vil en lille gruppe af besætningsmedlemmer arbejde med at dokumentere skibets funktioner og procedurer ombord.
On the way to Dublin, a group of crew members will be working on documenting the functioning of the ship and procedures on board.
Undervejs laves felter, hvor man enten kan slås tilbage eller hjælpes frem.
On the way, squares can be made where the player is either sent backwards or moved forwards.
På turen passerede skibet nogle af byens store attraktioner, her på vej mod Berliner Dom.
On the way, the ship passed some of the city's great attractions; here it is on the way past the Berlin Cathedral.
Vi har på hjemmesiden valgt at sidestille vikingernes skjald med nutidens pr-medarbejdere eller journalist.
On the website we have chosen to equWrite two stories about a dangerous voyage.
Her diskuteres også materialevalg, byggeproces og tolkninger af det originale fund.
On the website, we discuss the choice of materials, construction process and interpretation of the original find.
I weekenden den 16. - 17. oktober tager Roskilde Slagteriskole pølsemaskinen med på museum og serverer hotdogs som de blev spist i vikingetiden.
On the weekend of 16-17 October, the Danish Meat Trade College will bring its sausage machine to the museum and serve hot dogs as they were eaten during the Viking Age.
I det hele taget var det tydeligt, at premierministeren havde glædet sig til besøget, og både han og resten af delegationen talte længe med blandt andet bådebygger Erik Jochumsen.
On the whole, it was clear that the prime minister had looked forward to the visit, and both he and the rest of the delegation spoke at length with, among others, boat-builder Eric Jochumsen.
På Anløbsbroen kan du klæde dig på som en viking og lege dig tilbage til vikingetiden.
On the ‘Jetty' you can dress up as a Viking and imagine yourself back in the Viking Age.
På Anløbsbroen kan du klæde dig på som en viking og lege dig tilbage til vikingetiden.
On the ‘Jetty’ you can dress up as a Viking and imagine yourself back in the Viking Age.
På disse sider sætter vi fokus på langskibene og langskibsforskningen.
On these pages we focus on longships and longship research.
Der tale om unikke både, som hver har deres særlige historie og egenskaber.
On these pages, you can read about each boat, it's history, features and background.
Angiveligt skulle den engelske konge Æthelred på denne dag gennem et dygtigt hemmeligholdt komplot have foranstaltet nedslagtningen af de danske indvandrere.
On this day the English King Æthelred allegedly conspired to massacre the Danish immigrants.
I denne anledning vil museumsinspektør ved Nationalmuseet Jens Christian Moesgaard tale om mønter med skibsmotiv.
On this occasion museum curator Jens Christian Moesgaard from the National Museum will give a talk on coins with ship motifs.
Ved den lejlighed vil besætningen træne, hvordan den skal forlade skibet hurtigt og effektivt i tilfælde af forlis.
On this occasion the crew will learn how to abandon ship quickly and effectively in the event of ship wreck.
På denne side vises Havhingstens rejse fra Dublin til Roskilde.
On this page you can follow the voyage of the Sea Stallion from Dublin in Ireland to Roskilde in Denmark.
Her på siden kan du læse de afrapporteringer skibets besætning sender hjem til Vikingeskibsmuseet i Roskilde.
On this page you can read the reportings ship's crew sent home to the Viking Ship Museum in Roskilde.
På denne side vises Havhingstens rejse fra Roskilde til Dublin.
On this page you can see the voyage of the Sea Stallion from Roskilde in Denmark to Dublin in Ireland.
På sommerens togt til Norge kunne besætningen flere gange observere skibets fleksibilitet ved selvsyn.
On this summers sail to Norway the crew could occasionally observe the flexibility of the ship.
Tirsdag den 6. maj drog et research-team bestående af skipper Carsten Hvid, projektleder Preben Rather Sørensen og værftchef Søren Nielsen til den engelske kanalkyst.
On Tuesday 6 May, a research team consisting of skipper Carsten Hvid, project leader Preben Rather Sørensen, and shipbuilder Søren Nielsen set off to the English Channel coast.
Til søs: Opmål afstanden mellem to steder for og agter i båden.
On water: Measure the distance between two places in the boat - one at the stem, one at the stern.
Til søs: Opmål afstanden mellem to steder for og agter i båden.
On water: Measure the distance between two places in the boat – one at the stem, one at the stern.
På onsdag den 6. september kløves den største af stammerne.
On Wednesday 6th September, the first of the logs will be cleaved.
Ved hvilken kurs til vinden sejler skibet hurtigst?
On which course to the wind does the ship sail fastest?
På hvilken af disse kurser krænger skibet mest?
On which of these courses does the ship heel most?
På hvilken af disse kurser sejler skibet hurtigst?
On which of these courses does the ship sail fastest?
På hvilken halse sejler et skib som sejler mod nord med en vind fra øst?
On which tack is a ship on if it is sailing north with the wind from the east?
En gang om året mødtes Carsten Brebøl med en flok venner i deres brevdueforening.
Once a year Carsten Brebøl met up with some friends at their messenger pigeon club.
Når al bagage er pakket og provianten og vandet er stuvet på plads, er vi klar til at sejle.
Once all the baggage has been packed and the provisions and water have been stowed away, we are ready to sail.
I havn ventede helstegt pattegris.
Once ashore, roasted pork awaited.
På museet kom der, med jævne mellemrum, en konservator fra - tror jeg - Ribe.
Once in a while a conservator from Ribe came to the museum.
Ind i mellem kan de faktisk også svare på Louises spørgsmål, der nok mest har til formål at dæmpe gemytterne lidt.
Once in a while they actually also answer Louise’s questions, which really have the purpose of dampening the excitement a little.
Så snart bådebyggerne var tilfredse, blev et lag tjæret uld placeret i landet i skråskaret, og samlingen blev fastgjort med tre jernnagler og en trænagle.
Once the boatbuilders are satisfied with the fit, a layer of tarred wool is placed between the two faces of the joint and it is sealed using three iron rivets and one treenail of willow.
Når alt det øvrige materiale var fjernet, blev trapperne hugget ud.
Once the excess material had been removed, the steps were cut into the blank for the stem.
Kølbordene får lov at afkøle, og stivne i den rigtig form hen over natten.
Once the first board was in place, the second plank is brought over and the clamping process begins again.