natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støttet af Unidanmark-fonden, Folkekirkens Nødhjælp og Kulturministeriet.
Supported by Unidanmark-Foundation, Danchurchaid and the Danish Ministry of Culture.
Til understøtning er udviklet en ramme af L-formede skinner, der er indbygget i skibenes bevarede dele.
Supporting frames of L-shaped rails were built into the preserved parts of the ships.
Mon ikke man kunne finde et mere komfortabelt skib til en sådan transport?
Surely they could find a more comfortable ship for such transport!
Kirurgiske reskaber fra jernalderen.
Surgical instruments from the Iron Age.
Hospitalssprit og desinficerende klude er en del af rengøringen i køkkenet og på skibets to toiletter, som skal aftørres efter hvert eneste besøg.
Surgical spirit and disinfectant cloths constituted part of the cleaning regime for the galley and the ship's two toilets, which were to be wiped over after each visit.
Støttet af År 2000 Fonden.
Surported by År 2000 Foundation.
Og til alles overraskelse viste det sig at være den bedste løsning.
Surprisingly enough this was the best solution.
Susanne, Solveig og Vibeke har flottet sig og købt friskfangede norske rejer, brød og cola.
Susanne, Solveig and Vibeke had bought fresh shrimps.
Susanne, Sygeplejersken på havhingsten tjekker ører.
Susanne, The Sea Stallion nurse is checking an ear.
Suzhou har mere end 5 mio. indbyggere og er en af Kinas gamle kulturbyer.
Suzhou is home to more than 5 million residents and is one of China's old cultural cities.
Suzhou Museum regnes for et af Kinas bedste og har et årligt besøgstal på 1,5 mio.
Suzhou Museum is regarded as one of China's best museums and receives 1.5 million visitors each year.
Svend (1020-1074) var søn af kong Knud den Stores søster Estrid og hendes norske mand Ulf Jarl.
Svein (AD 1020-1074) was the son of Cnut the Great's sister Estrid and her Norwegian husband, Ulf Jarl (Earl Ulf).
Svend døde i 1014, men hans søn Knud den Store overtog ledelsen af hæren og belejrede London.
Svein died in AD 1014, and his son, Cnut the Great, took over leadership of the army and besieged London.
Også Svend Estridsen (1047-74) gjorde hvad han kunne for at gøre den danske kirke uafhængig af Hamborg-Bremen.
Svein Estridson (AD 1047-74) also did what he could to make the Danish church independent of Hamburg-Bremen.
Svend Estridsen døde i 1074 og blev begravet i Roskilde Domkirke.
Svein Estridsson died in AD 1074 and was buried in Roskilde Cathedral.
Svend Estridsen af Danmark
Svein Estridsson of Denmark
Svend Estridsens krav på tronen var, ifølge de skriftlige kilder, ikke helt legitimt, i hvert fald ikke i alles øjne.
Svein Estridsson's claim to the throne was, according to written sources, not strictly legitimate, at least not in everyone's eyes.
Svend Estridsens krav på tronen var, ifølge de skriftlige kilder, ikke helt legitimt, i hvert fald ikke i alles øjne.
Svein Estridsson's claim to the throne was, according to written sources, not strictly legitimate, at least not in everyone’s eyes.
Svend Estridsens grav i Roskilde Domkirke (Foto: Jens Ulriksen)
Svein Estridsson's grave in Roskilde Cathedral (Photo: Jens Ulriksen)
Svend Tveskæg angreb London uden held i 994 og igen i 1013.
Svein Forkbeard attacked London unsuccessfully in AD 994 and again in AD 1013.
Svend havde foranlediget, at Harolds datter Gytha skulle giftes med Storfyrsten Vladimir af Kiev.
Svein had arranged that Harold's daughter Gytha should marry Grand Duke Vladimir of Kiev.
Svend vandt stor anerkendelse i slaget, og den danske hær kårede ham til konge på Viborg Ting.
Svein won a great reputation in the battle and the Danish army elected him as king at Viborg Thing.
Svend Estridsen (1047-1074)
Sven Estridsson (1047 - 1074)
Svend Tveskæg har skrevet en ønskeliste og nu er det op til dig, at tage rejsen ud i verden og fylde handelsskibets last op med kostbare gaver til din store konge.
Svend Tveskæg has composed a wish list and now it is up to you to travel out into the world and fill the hold of the cargo ship with valuable presents for your great king.
Svend Tveskæg er travlt optaget med at erobre England, men han kommer hjem og fejrer sin runde fødselsdag, og så skal han have masser af gaver.
Svend Tveskæg is busily engaged in conquering England, but he returns home and celebrates his birthday and receives plenty of presents.
Mange af skibets besætningsmedlemmer har fået udleveret digitale kameraer og video-kameraer, så de kan fotografere og filme skibets rutiner og arbejdsopgaver.
Sveral crew members have been equipted with digital cameras and video cameras to documnet every routine and work function on board.
Sværd, skjolde og modige krigere
Swords, shields and brave warriors
Kunsthamp er meget mere fleksibelt end hamp og kan derfor ikke altid erstatte hampetovet.
Synthetic hemp is also much more flexible than real hemp, and therefore cannot always replace authentic hemp rope.
Søren og prins Henrik fik også en snak om Drage-både, som de begge er lykkelige ejere af.
Søren and prince Henrik also talked about dragon boats, which they both own.
Søren Ib Thirslund er født i Næstved i 1919.
Søren Ib Thirslund was born in Næstved in 1919.
Søren er chef for Maritime Håndværk, Rekonstruktion og Publikumsformidling her på museet.
Søren is the Leader of the Maritime Craftwork, Reconstruction and Public Activities Department here at the Museum.
Søren er 'ejer' af Gislingebåd Projektet og ansvarlig for udviklingen af open source bådebygningskoncept, og selve projektdesignet.
Søren is the “owner” of the Gislinge Boat Project and responsible for developing the open source boatbuilding concept and designing the project itself.
Søren er ’ejer’ af Gislingebåd Projektet og ansvarlig for udviklingen af open source bådebygningskoncept, og selve projektdesignet.
Søren is the “owner” of the Gislinge Boat Project and responsible for developing the open source boatbuilding concept and designing the project itself.
Den føres af bådebyggerne Søren Nielsen og Tom Nicolaisen fra Vikingeskibsmuseets bådeværft.
Søren Nielsen and Tom Nicolaisen, both shipwrights at the Viking Ship Museum Boatyard, are responsible for keeping the boatswain's log.
Søren Nielsen har deltaget i museets arbejde med bygning af rekonstruktioner af arkæologiske skibsfund i fuld skala siden 1982.
Søren Nielsen has taken part in the Museum’s work of building full-scale reconstructions of ships from archaeological finds since 1982.
Søren Nielsen har været byggeleder under byggeriet af Havhingsten fra Glendalough.
Søren Nielsen was chief shipwright on the Sea Stallion from Glendalough project.
Halsrum:
Tack-room:
Krydsning mod vinden ville i bedste fald kun give knap 2 knobs fart i nordlig retning.
Tacking against the wind would at best give a speed of 2 knots in a northerly direction.
Stagvendingen kræver fart i skibet og lykkes ikke altid med de langkølede vikingeskibe.
Tacking requires speed in the ship and was not always successful with the long-keeled Viking ships.
Krydsben, regnbyger og kaserne i Sønderborg
Tacking, rain and a military base in Sønderborg
- Skræddersyet rejselogbog, ført af den pågældende vagt
Tailor-made voyage logbook, kept by the watch on duty
Kig f.eks på et bykort.
Take a look at a map of the town.
Start fra begyndelsen - læs om det originale Gislingefund her!
Take a look at the latest recordings of the boatbuilders work with the Gislinge Boat...
Fortællingerne giver skibene liv og sætter fundet af de fem Skuldelevskibe i perspektiv til vikingernes maritime kultur.
Take a seat around the craftsman's workshop and immerse yourself in the fascinating craftsmanship.
Fortællingerne giver skibene liv og sætter fundet af de fem vikingeskibe fra Skuldelevskibe i perspektiv.
Take a seat around the craftsman's workshop and immerse yourself in the fascinating craftsmanship.
Gennem hele sommeren sætter vi på skift fokus på de mange forskellige maritime håndværk, vikingernes liv og særlige vikinge-sysler.
Take a seat around the craftsman's workshop and immerse yourself in the fascinating craftsmanship.
Sæt dig til rette på de dertil indrettede siddepladser omkring håndværkerens værksted, og fordyb dig i det fascinerende håndværk.
Take a seat around the craftsman's workshop and immerse yourself in the fascinating craftsmanship.
I forbindelse med smededagene afholdes der en smedeworkshop, hvor du kan prøve kræfter med det gamle håndværk.
Take part in the blacksmithing workshop and try your hand and the old craft.
Deltag også i Roskilde Træbådsræs for fantasifulde skibe.
Take part in the Roskilde Wooden Boat Race for fanciful ships.
Vikingekrigeren fremviser sine imponerende våben til de nysgerrige gæster og underviser i vikingernes kampteknikker.
Take part in warrior training as a man-at-arms and challenge the adults to test of strengh, throwing games and tug-of-war.
Tag forsidenyheden fra dagens avis og omskriv den til en saga eller skjaldetekst.
Take the front page news from a daily newspaper and rewrite it as a saga or skaldic text.
Læs mere om bestilte gruppesejladser ved at følge mulighederne nedenfor, eller ring til vores booking.
Take your family or friends with you for a special experience in an historical context, but with modern safety standards.
Op i femte gear
Taking it to the fifth gear
Med disse problemstillinger for øje, må der arbejdes med blik for helheden, og det samme forsøg må gentages mange gange og under skiftende forhold for at udlede middelværdier for f.eks. fart og krydsegenskab.
Taking these issues into consideration, we must focus on the project as a whole, and the same trial must be repeated many times under varying conditions in order to obtain average values, e.g. speed, ability to beat to the wind etc.
Fortællinger om sørejser fyldte også gaderne i havnebyen Siraf ved Den Persiske Golf.
Tales of sea voyages also filled the streets in the port of Siraf on the Persian Gulf.
Sekretariatsleder på Vikingeskibsmuseet Preben Rather Sørensen udtalte omkring samarbejdet med BBC, at de involverede i projektet var stolte og taknemmelige over at have BBC-Timewatch med på rejsen, da et af projektets formål er at udbrede kendskabet til vikingernes udbredelse og bådebygningstradition.
Talking about the collaboration with the BBC, Preben Rather Sørensen, head of the secretariat at the Viking Ship Museum, said that the people on the project were proud and grateful to have BBC Timewatch on the voyage, because one purpose of the project was to increase awareness of the spread and boat-building traditions of the Vikings.
Tjæret uld blev placeret mellem køl og stævne som tætning.
Tarred wool was placed between the opposing faces of the scarf as caulking.
SMAG PÅ VIKINGETIDEN
TASTE THE VIKING AGE
Lokes Frimænd kæmper på markedspladsen
Tattoo by Roskildegarden on large stage
Roskildegarden viser tattoo på stor scene
Tattoo by Roskildegarden on large stage
Teamleder for bygningsdrift
Teamleader, facilities
Telf: +45 46 300 200
Tel: +45 46 300 200
Tlf: +45 46 300 253,
Tel:+45 46 300 253,
Télécopie: +45 46 300 201
Telefax: +45 46 300 201
Telefon: +45 46 300 200
Telephone: +45 46 300 200
Téléphone: +45 46 300 200
Telephone: +45 46 300 200
Tema: Hvordan fandt vikingerne vej?
Tema: How did the Vikings find their way?
Efter ti års forberedelser bliver drøm til virkelighed.
Ten years of preparation have made our dream a reality.
Tendens: Er kilden farvet af beretterens indre eller ydre forudsætninger og habilitet?
Tendency: Is the source coloured by the author's inner or outer premises and competence?
Træk og tryk i kølsvinet opstår, hvis skibet sejler gennem store bølger, hvor skiftevis midtskibet og enderne ikke bliver båret af vandet, fordi de er i en bølgedal.
Tension and compression arise in the keelson when the ship sails through large waves and alternately the midship and the stem and stern are not borne by the water, because they are in the valley between waves.
Telte og lejr måtte pakkes vådt, og regntøjet kom for første gang op af sækken.
Tents and campsite were packed wet and the rain gear was used for the first time.
Det kan man ikke sige nej til!
Terms and conditions
Vilkår for medlemskab
Terms and conditions for membership
Prøvegravning af område 6.
Test excavation of area 6.
Det er derfor væsentligt for den videre analyse af det originale skib at evaluere hypotesen, ligesom det er afgørende for den troværdighed, der kan tillægges de øvrige forsøgsresultater.
Testing the hypothesis is therefore of great importance to the continued analysis of the original vessel and is crucial for the credibility of all the other experimental results.
Stenbilleder
Textiles
Tekstiler
Textiles
Tak for bidrag og donationer
Thank you for your donations and contributions.
Tak til Irish Times for kapslen
Thank you to the Irish Times for the capsule.
Derfor meget værdsat af sejlere.
Thanks so much for reading!
På grund af arkæologiske udgravninger og beskrivelser af byerne i de skriftlige kilder kender vi i dag til, hvordan mange af vikingetidens byer i Danmark så ud.
Thanks to archaeological excavations and descriptions of towns in written sources we now know what many of the Viking Age towns in Denmark looked like.
Til trods for en tilsyneladende begrænsning i specialiseringen, blev denne institution hurtigt et verdensførende forskningscenter inden for skibsbygningshistorie og eksperimentalarkæologi, takket være omfattende studier i oldtidens skibsbygning (også i forhold til ikke-europæiske teknikker) ledet af Ole Crumlin-Pedersen, der var en fremragende ekspert på området.
Thanks to comprehensive studies of ancient shipbuilding (including non-European techniques) led by an outstanding expert on the subject, Ole Crumlin-Pedersen, this institution, although seemingly limited by its specialization, soon became a world leading centre for research in shipbuilding history and experimental archaeology.
Takket være årtiers forskning er det blevet muligt at rekonstruere såvel skibets oprindelige udseende som de metoder, der blev anvendt af skibsbyggerne i Dublin for næsten tusind år siden.
Thanks to decades of research it has been possible to reconstruct both the original appearance of the ships and the methods that were employed by the shipbuilders in Dublin almost a thousand years ago.
Tak til Roskilde Kommune for nedlæggelse
Thanks to Roskilde Municipality for depositing the capsule.
Denne jolle blev opmålt, og vi bygger én magen til.
That dinghy has been surveyed and measured, and now we're building another one.
Det har også gjort indtryk på Claus:
That has also left its mark on Claus:
For det er rigtig mange penge for et museum som vores.
That is a lot of money for a museum like ours.
Det kan for eksempel ske, hvis skibet bliver ramt af en stor bølge og omgående går ned.
That is necessary if a big wave is causing immediate shipwreck.
Det er den korte forklaring på Carsten Brebøl-fondens eksistens".
That is the short explanation for the existence of the Carsten Brebøl-foundation.”
Det vil sige, at det er forbudt at drikke alkohol om bord på skibet, mens det sejler - og det er forbudt at stille til vagt i beruset tilstand.
That is to say, it is forbidden to drink onboard the ship, while it sails – and forbidden to show up drunk for duty.
I dag finder man derfor mange velbevarede oldsager af f.eks. træ, som kun sjældent er bevaret på land.
That is why many well preserved items of wood are found under water whereas they are seldom preserved on land.
Enhver udgravning ødelægger fundet for altid, og skal derfor dokumenteres meget præcist.
That is why new finds seldom appear in museum exhibitions straight away.
Derfor inviterer vi alle til at kommentere indholdet på hjemmesiden", fortæller museumsinspektør Louise Kæmpe Henriksen, som har været projektleder på Tidskapslen sammen med Eamonn Mac an Bheatha fra det irske Department of Art Sport and Tourism.
That is why we are inviting everyone to use the homepage to comment on the contents” explains museum curator Louise Kæmpe Henriksen, who has been the project manager for the Time Capsule, along with Eamonn Mac an Bheatha from the Irish Department of Art Sport and Tourism.
Derfor er vi selvfølgelig utroligt glade for, at Danmarks Radio følger projektet og alle vore anstrengelser på tætteste hold,” siger sekretariatsleder på Vikingeskibsmuseet i Roskilde, Preben Rather Sørensen.
That is why we are very pleased that the Danish Broadcasting Corporation is watching the project and our efforts at the closest of hands”, says the head of secretariat at the Viking Ship Museum in Roskilde, Preben Rather Sørensen.
Det er imidlertid absence of evidence, ikke evidence of absence.
That is, however, absence of evidence, not evidence of absence.
Når det alligevel er muligt at bygge en tilfredsstillende rekonstruktion, skyldes det at de 1.800 skibsdele, der trods alt er tilbage, omfatter de væsentligste dele af bunden, hele kølsvinet og agterstævnen, samt skibssiden mod agterstævnen helt op til rælingshøjde.
That it is possible to build a satisfactory reconstruction is solely due to the fact that the 1800 fragments that were found included essential parts of the bottom, the whole keelson and the stern - and the ship's side adjacent to the stern, right up to the gunwale.
Tilbage er noget af det vigtigste; en evakueringsøvelse i Roskilde Fjord.
That leaves one of the most important things: an evacuation drill in Roskilde Fjord.
Det fik os til at se nærmere på det originale skib igen.
That made us give the original ship a closer look.
Det betyder syv uger på åbent hav og under åben himmel.
That means seven weeks on open sea in an open ship.
Det betyder, at den får samme udseende og samme egenskaber, men også, at vi har skiftet de galvaniske klinknagler og spiger ud med kobbernagler og rudstfri skruer, da det har en meget længere holdbarhed.
That means that it will have the same appearance and capabilities, but also that we have replaced galvanised nails with acid-resistant stainless steel, which has a much greater longevity.
Det betyder, at der altid er mindst en person vågen ombord eller omkring Havhingsten – døgnet rundt.
That means there is always at least one person awake on board or around the Sea Stallion the whole day.
Det betød, at vi måtte til at gentænke påstande som den, at vikingerne den ene dag optrådte som fredelige handelsmænd, den næste som pirater.
That meant that we had to reconsider claims as to why the Vikings one day acted as peaceful merchants and the next day as pirates.
Det spørgsmål kan bogholderne på Vikingeskibsmuseet med rette stille sig.
That question is definitely on the minds of the book keepers at the Viking Ship Museum.
Den rekord bliver slået i dag.
That record will be broken today.
Fra Dublin drog to af Godwinsons yngste sønner samme år mod Bristol med en hær i forsøget på at rejse et oprør mod Vilhelm.
That same year, two of Godwinsson's youngest sons set off with an army from Dublin for Bristol in an attempt to raise a rebellion against William.
At Snorres Edda i dag er anerkendt som gyldig kilde til de forestillinger, regler, skrivetraditioner og det indhold vi finder i gude- og heltedigtene.
That Snorri's Edda is recognised today as a valid source for the concepts, rules, writing traditions and content that we find in the mythological and heroic poems.
Det blev en vigtig sidegevinst, at Skuldelevskibene, som i sin tid blev sænket for at skabe en søspærring til forsvar for Roskilde, gav ny opmærksomhed mod denne type af militære anlæg.
That the Skuldelev ships were scuttled to create a barrage to defend Roskilde became an important side effect that motivated new interest in this kind of military installation.
Det var det umiddelbare resultat.
That was the immediate result.
Dette år byggedes den første rekonstruktion i fuld skala af Ladbyskibet, med henblik på at undersøge fartøjets sejlegenskaber.
That was the year in which the first full-scale reconstruction of the Ladby ship was built, with the aim of investigating the vessel's sailing attributes.
Dette år byggedes den første rekonstruktion i fuld skala af Ladbyskibet, med henblik på at undersøge fartøjets sejlegenskaber.
That was the year in which the first full-scale reconstruction of the Ladby ship was built, with the aim of investigating the vessel’s sailing attributes.
Derfor fandt man både egetræskisten, pigens hud, hår, negle og klæder bevaret.
That was why the oak coffin, the girl's skin, hair, nails and clothing were preserved.
Det spiller også ind, at vi er så frygtelig mange ombord med forholdsvis lidt plads per person.
That we are so very many people on board with very little room per person also plays a role.
At vi skulle øse som aldrig før, siger måske mere om hvor meget (eller lidt…) vi har øst i vores liv, end det siger noget om grænsen for, hvad Havhingsten kan klare.
That we had to bale out as never before, says more perhaps about how much (or little…) we have baled out in our lives, than it says about the limits for what the Sea Stallion can take.
Derfor skal alle gaster have en redningsdragt.
That why every crew members must have a life preserver.
Det vil give et billede af skibenes forskellige egenskaber
That will give a picture of how the various ships differed.
Hviletid og ventedage kommer med i det store regnskab, hvilket gør det muligt at vurdere den samlede rejsetid.
That will make it easier to estimate the entire time of travelling.
Det ville være hån og ikke pris."
That would be insult and not praise.”
Den bedste søvn siden søndag!
That's the best night sleep since Sunday!
Det er et spørgsmål vi ofte bliver stillet.
That’s a question we are often asked.
Den bedste søvn siden søndag!
That’s the best night sleep since Sunday!
Sådan kan det sejlende forsøgsprojekt sige tak, fordi vi må ligge på jeres græs, tak for brug af toiletter, varmt vand og badefaciliteter.
That’s the way the sailing experimental project can say thank you for letting us lie on your grass and use your toilets, hot water and bathing facilities.
Derfor er kabyssen så uhørt vigtig om bord på et skib som Havhingsten," fortæller Preben Rather Sørensen.
That’s why the galley is extremely important on a ship like the Sea Stallion" says Preben Rather Sørensen.
"Maskestenen" er i dag udstillet på Moesgård Museum.
The "Mask Stone" is exhibited on the Moesgård Museum.
Tunet danner rammen for museets sommeraktiviteter.
The "Tunet" forms the basis for the summer activities.
Ottemannafaren blev brugt på Færøerne til vinterfiskeri med håndliner efter torsk, lange og helleflynder.
The "áttamannafar" (8-man boat) was used for winter fishing with hand-held lines for cod, ling and halibut.
De oprindelige padler har formentlig givet lidt ringere sprintfart, men lettere langtursroning.
The 'standard paddles' of Tilia did not match the original paddles in size, species of wood or weight.
Tilias ’standardpadler’ afveg fra originalerne med hensyn til såvel træsort og dimensioner som vægt.
The 'standard paddles' of Tilia did not match the original paddles in size, species of wood or weight.
Det knap 10 meter lange vikingeskib 'Eik Sande' rejser fra Roskilde til Kina for at kaste glans over udstillingen ”Dragons of the Northern Seas”
The 10m long Viking ship 'Eik Sande' travels from Roskilde to China as a special element of the exhibition, 'Dragons of the Northern Seas'
Det 13 meter lange kølsvin og de mange kølsvinsknæ illustrerer skibets tekniske stade og dristige konstruktion.
The 13 m long keelson and the many keelson knees illustrate the ship's advanced technical level and daring construction.
Det 13 meter lange kølsvin og de mange kølsvinsknæ illustrerer skibets tekniske stade og dristige konstruktion.
The 13 m long keelson and the many keelson knees illustrate the ship’s advanced technical level and daring construction.
Denne 17 fods jolle har rigeligt plads til 4-5 mand.
The 17 foot dinghy has plenty of room for 4-5 crew.
1. juli sejler skib og den 65 mand store besætning ud på en 1.000 sømil lang rejse, som ingen i 1.000 år har vovet sig ud på.
The 1st of July ship and a crew of 65 set out on journey of 1,000 nautical miles that no one has dared in a 1,000 years.
I den 20 min. lange film følges vikingeskibet Havhingsten fra Glendalough på den spændende rejse til Dublin i 2007 og retur til Roskilde i 2008.
The 20 minute long film follows the Viking ship the Sea Stallion from Glendalough on the exciting voyage to Dublin in 2007 and back to Roskilde in 2008.