natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I første omgang måske som vinterhi og evt. slavemarkeder, men siden som blomstrende handelsbyer med en stor produktion af daglige brugsgenstande og omfattende international handel.
In the first instance perhaps as winter quarters and possibly slave markets but later as blossoming trading towns with a great production of everyday consumer articles and extensive international trade.
Skibets størrelse overraskede i første omgang arkæologerne, og det blev antaget at der var tale om to fartøjer.
In the first instance the size of the ship surprised the archaeologists and it was presumed to represent the remains of two vessels.
De spillede i første omgang en essentiel rolle for udviklingen af handlen og siden for kongemagtens administration.
In the first instance they played an essential role in the development of commerce and later in the administration of royal power.
Målet for vikingerne er i første omgang de velhavende klostre med deres kirkeskatte.
In the first instance, the Vikings' targets were the wealthy monasteries with their church treasures.
I det følgende har vi samlet de spørgsmål som knytter sig til det engelske område.
In the following we have assembled some questions relating to the situation in England.
I det følgende har vi samlet de opgaver, som omhandler Irland.
In the following we have collected some exercises about Ireland.
I det følgende har vi samlet opgaver og spørgsmål som knytter sig til de skotske områder.
In the following we have collected some exercises and questions connected with Scotland.
Nedenfor følger præsentationer af de hidtil fire udkomne bind i serien
In the following, the first four volumes of the series are presented
I forskibet har denne karakter af et dyrehoved af samme karakter som dem vist på stavens modsatte side, mens agterstævnens motiv er vanskeligere at bestemme i dag.
In the fore-stem this has the character of an animal head of the same type as those shown on the other side of the stick, while the motif on the aft-stem is more difficult to define today.
I det fjerde århundrede f.Kr. fik meget mobile enheder af krigere i både af Hjortspringtype øjensynlig stor betydning i Østersøområdet og Sydskandinavien.
In the fourth century BC, very mobile army units of fleet-infantry transporting themselves in Hjortspring-type boats had great significance in the Baltic area and south-western Scandinavia.
I gravhøjen var skibssiderne blevet presset ned, og bunden af skibet lå på højde med rælingen.
In the grave mound, the sides had been pressed down so that the bottom of the hull was at the same height as the sheerstrake.
I de havne skibet anløber, vil der blive arrangeret udstillinger og 'åbent skib' hvor publikum får mulighed for at gense det skib, som i 2007-08 gjorde den dramatiske sejlads til Dublin i Irland.
In the harbours the ship calls to, the public will get the chance to visit the ‘open ship' and see exhibitions about the dramatic voyage to and from Dublin in Ireland, that Sea Stallion undertook in 2007-08.
I de havne skibet anløber, vil der blive arrangeret udstillinger og 'åbent skib' hvor publikum får mulighed for at gense det skib, som i 2007-08 gjorde den dramatiske sejlads til Dublin i Irland.
In the harbours the ship calls to, the public will get the chance to visit the ‘open ship’ and see exhibitions about the dramatic voyage to and from Dublin in Ireland, that Sea Stallion undertook in 2007–08.
De hedenske grave er de ældste arkæologiske spor efter Vikingerne i Irland.
In the late tenth century the Irish Vikings adopted the local Christian faith.
Det var vigtig for en konge at kontrollere den mægtige vikingeflåde i Dublin, hvis han skulle have stor magt.
In the late Viking age control of and its powerful fleet became a prime concern to any hopeful holder of kingship of Ireland.
I lyset af disse forandringer fremstår perioden mellem 1150 og 1250 som en overgangstid, ikke kun angående byggestilen men hele konceptet for lastskibsbyggeri i Danmark.
In the light of these changes, the period between 1150 and 1250 stands out as a time of transition, not only of building style but of the entire concept of cargo shipbuilding in Denmark.
Imedens forberedte Hertug Vilhelm af Normandiet også et angreb på England.
In the meantime, William, Duke of Normandy, also prepared to attack England.
Ved opmåling og registrering af et stolpehul indtastes nogle givne punkter i hullet på GPS'en og den skaber derefter selv en rundt hul.
In the measurement and recording of a post hole, some points in the hole are entered into the GPS, which then draws a round hole.
I menuen til højre kan du læse mere om fundsteder, forskning og resultater.
In the menu to the left you can read more about find spots, research and results.
I midten af 900-årene blev der opført en 1300 meter lang vold omkring byen, der nogle steder er op til 10-11 meter høj.
In the middle of the 10th century a 1300 m long earth bank, in some places was up to 10-11 m high, was build around Haithabu.
I midten af 1600-tallet kan en bonde ved navn Benjamin Guttesen på Mykines have ejet en sådan båd.
In the middle of the 17th century, a farmer by the name of Benjamin Guttesen may have owned such a boat.
Midtskibs er der til gengæld ingen problemer, da kølsvinet – det store stykke tømmer, som holder masten på plads – stabiliserer skibet på midten.
In the middle of the ship there’s no problem because the keelson – a large piece of oak holding the mast – is stabilizing the ship.
I det nye bind fortolker tredive forskere fra syv lande den originale kilde og præ-senterer dens geografiske, kulturelle, nautiske og økonomiske kontekst i lyset af de seneste undersøgelser.
In the new volume, thirty scholars from seven countries interpret the original source and present its geographical, cultural, nautical and economic context in the light of recent investigations.
På den næste - og sidste - serie sejladsbilleder er det invasionsflåden som vises, men nu med meget forenklede, trekantede sejl, og med rigningen reduceret til to, tre eller fire støttetove - kun Vilhelms flagskib har fortsat seks vanter og stag.
In the next – and final – series of pictures of ships under sail it is the invasion fleet that is shown but now with very simplified, triangular sails and with the rigging reduced to two, three or four supporting ropes – only William’s flagship still has six shrouds and stays.
I 1800tallet blev Danmarks fortidsminder registreret ved landsdækkende sognebeskrivelser.
In the nineteenth century, Denmark’s historical monuments were recorded in parish descriptions nationwide.
På den nordlige halvkugle er det nemlig sådan, at lavtryk drejer om sig selv modsat urets retning.
In the Northern hemisphere it is like this: low-pressures are spinning counterclockwise.
I de norske skibsgrave Oseberg og Gokstad fandt man store kar, det ene kunne indeholde 500 liter og det andet 750 liter, og flere kilder nævner, at der som minimum skulle være 4 liter pr. person pr. dag.
In the Norwegian ship graves, Oseberg and Gokstad, large troughs were found that could hold 500 litres and 750 litres, and several sources mention that there had to be a minimum of 4 litres per person per day.
Færøbådene var nemlig tilpasset de farlige strømforhold i farvandene mellem øerne.
In the old days, the boatbuilder travelled between villages and built to order.
I gamle dage drog bådebyggeren rundt til de forskellige bygder for at bygge på bestilling.
In the old days, the boatbuilder travelled between villages and built to order.
I tiden omkring og lige efter normannernes erobring af England vokser flådestyrkernes størrelse yderligere.
In the period around and just after the Norman Conquest of England the size of the fleets increase further.
På billedet ses Christian Nielsen med hele sin familie og en nybygget drivkvase i baggrunden.
In the photo you can see Christian Nielsen and his family, with a newly built drifter in the background.
Ved al offentliggørelse skal fotografens eller illustratorens navn og Vikingeskibsmuseets copyright anføres på denne måde: Copyright: Vikingeskibsmuseet i Roskilde.
In the publication, it must be clearly stated that the reproduced image belongs to The Viking Ship Museum, Denmark and, if available, the photographer's or the illustrator's name must be provided: Copyright: The Viking Ship Museum, Denmark.
Ved al offentliggørelse skal fotografens eller illustratorens navn og Vikingeskibsmuseets copyright anføres på denne måde: Copyright: Vikingeskibsmuseet i Roskilde.
In the publication, it must be clearly stated that the reproduced image belongs to The Viking Ship Museum, Denmark and, if available, the photographer’s or the illustrator’s name must be provided: Copyright: The Viking Ship Museum, Denmark.
I forskningsmæssig sammenhæng må rekonstruktionen – skibet, betragtes som en hypotese om det originale skib Skuldelev 2; vores tolkning af skibet og dets manglende dele.
In the research context, the reconstruction must be regarded as a hypothesis about the original ship, Skuldelev 2; the Sea Stallion is our interpretation of what remains of that ship.
Både i den rige skibsgrav Gokstad og på en dæksplanke fra et skib fundet i Århus har man dog indridsede spillebrædder, hvorpå Mølle og vikingespillet nefatavl kunne spilles.
In the rich ship burial of Oseberg and on a reused deck plank found in Aarhus a gaming board has been found which could be used for the games of morris and nefatavl.
Max Vinner har i Roar-rapporten gjort forskellige sådanne sammenligninger.
In the Roar Report, Max Vinner made several such comparisons.
I tovværkstedet håndlægger museets rebslager skibets rig af lindebast, hud fra sæl og hvalros.
In the rope workshop, the museum's rope-maker takes care of the ship's rigging of lime bast and skin from seals and walrus.
I tovværkstedet håndlægger museets rebslager skibets rig af lindebast, hud fra sæl og hvalros.
In the rope workshop, the museum’s rope-maker takes care of the ship’s rigging of lime bast and skin from seals and walrus.
I skjaldedigtningen kan besætningen på et skib kaldes for skipun, sogn og sókn, hvoraf det første korresponderer til runestenenes brug af skiparar.
In the scaldic verses the crew of a ship can be called skipun, sogn or sókn.
Half a century ago, archaeology entered a new field of work with the excavation of ancient ships found under water.
In the Scandinavian societies of the Viking Age the ship was omnipresent.
I de skandinaviske vikingetidssamfund var skibet allestedsnærværende.
In the Scandinavian societies of the Viking Age the ship was omnipresent.
Skibet var allestedsnærværende i de skandinaviske vikingetidssamfund.
In the Scandinavian societies of the Viking Age the ship was omnipresent.
Viking-Age War Fleets
In the Scandinavian societies…
I andet kapitel redegør fundets udgravere kort for fundets tidlige historie (2.1) samt undervandsundersøgelserne i 1957-59 og udgravningen i 1962 (2.
In the second chapter, the primary excavators of the find give a short account of the early history of the find (2.1), as well as the underwater investigations in 1957-59 and the excavation in 1962 (2.
I andet kapitel redegør fundets udgravere kort for fundets tidlige historie (2.1) samt undervandsundersøgelserne i 1957-59 og udgravningen i 1962 (2.2-2.3).
In the second chapter, the primary excavators of the find give a short account of the early history of the find (2.1), as well as the underwater investigations in 1957-59 and the excavation in 1962 (2.2-2.3).
I anden halvdel af 1100-tallet lægges de første sten til Domkirken, der endnu står som Ribes vartegn.
In the second half of the 12th century the first stones were laid for the Cathedral, which still stands as Ribe's landmark.
Der er lavet en udstilling der bliver vist ved siden af byggeriet, på Vikingskibsmuseets bådeværft.
In the second picture, you can see the clamps where the frames will lie.
I skibsgraven fandt man i hvert fald både heste og hunde.
In the ship burial both horses and dogs were found.
I de slaviske fartøjer er mastesporet ofte lavet i forbindelse med et mastespant, mens det i de skandinaviske for det meste findes i et kølsvin.
In the Slavic vessels, the step of the mast is often made in association with a mast rib, whereas in the Scandinavian examples it is usually found in a keelson.
I den sydlige del kunne udskilles 2 fundkoncentrationer 10- 20 cm. under nuværende havbundsniveau, på en vanddybde på ca. 1,2 m., i bevarede kulturlag på op til 50 cm. tykkelse.
In the southern part, 2 find concentrations could be isolated 10-20 cm under the current seabed level in 1.2 metres of water in preserved culture layers of up to 50 cm thickness.
I fartrosen plotter man en serie af relative vindretninger/hastigheder ved samme vindstyrke og sejlareal og optegner kurven mellem punkterne.
In the speed diagram a series of wind directions and speeds at the same wind speed and area of sail is plotted and a course drawn between the points.
I efteråret 2004 blev Havhingsten fra Glendalough søsat og i de efterfølgende fire år, sejlede skibet i over 160 dage.
In the spring of 2004, the Sea Stallion from Glendalough was launched and over the following four years the ship sailed for over 160 days.
I foråret indgik Vikingeskibsmuseet en række aftaler med blandt andet Danmarks Radio, BBC og Politiken om at følge sejladsen tæt.
In the spring, the Viking Ship Museum entered into a number of agreements with amongst others Danmarks Radio, the BBC, and the Danish newspaper, Politiken, to come along and cover the voyage.
Til historien fra Havhingsten kan klassen læse nyhedsbrevene her på hjemmesiden eller læse avisartikler for at finde frem til den måde en journalist skriver på.
In the story for the Sea Stallion, the class can read the newsletters here on the website and also newspaper articles to discover the style and form in which a journalist writes.
Til historien fra Havhingsten kan klassen læse nyhedsbrevene her på hjemmesiden eller læse avisartikler for at finde frem til den måde en journalist skriver på.
In the story from the Sea Stallion, the class can read the newsletters here on the website and also newspaper articles to discover the way in which a journalist writes.
Ved den efterfølgende behandling af data er der flere muligheder for at beregne et resultat.
In the subsequent analysis, the recorded data can be used in several ways to calculate results.
I de følgende århundreder forsøgte den danske kirke at frigøre sig yderligere fra den tyske indflydelse.
In the subsequent centuries, the Danish church attempted further to free itself from German influence.
I de efterfølgende måneder plyndrede og nedbrændte Vilhelm flere byer i Sydengland og overtog herredømmet.
In the subsequent months, William plundered and burned a number of towns in Southern England and took over control.
I vikingeskibenes efterkommere, de nordeuropæiske råsejlsbåde, kan helt identiske forhold følges.
In the successors to the Viking ships, the North European square-rigged boats, identical conditions can be traced.
I sommeren 1996 blev Helge Ask, Vikingeskibsmuseets rekonstruktion af det lille krigsskib Skuldelev 5, som et forsøg, slæbt over netop Draget ved Helgenæs.
In the summer of 1996, Helge Ask, the Viking Ship Museum's reconstruction of the small warship, Skuldelev 5, was hauled over Draget at Helgenæs as an experiment.
I sommeren 1996 blev Helge Ask, Vikingeskibsmuseets rekonstruktion af det lille krigsskib Skuldelev 5, som et forsøg, slæbt over netop Draget ved Helgenæs.
In the summer of 1996, Helge Ask, the Viking Ship Museum’s reconstruction of the small warship, Skuldelev 5, was hauled over Draget at Helgenæs as an experiment.
I det efterfølgende skema kan du se hvilke slags kød, grøntsager, korn, frugt og bær, og krydderurter man kendte i vikingetiden.
In the table below, you can see which kinds of meat, vegetables, grain, fruits, berries and culinary herbs were known in Viking times.
I 900-tallet grundlagde vikingerne byer ved Dublin, Waterford, Limerick, Wexford og muligvis også Cork.
In the tenth century, Vikings established towns at Dublin, Waterford, Limerick, Wexford and possibly Cork.
De bliver centrum for handel, den kongelige administration og den nyetablerede kristendom.
In the towns, the kings activities including the minting of coins, the collection of tolls and taxes and the assembling of their leding (army).
På overgangen mellem vikingetid og tidlig middelalder (ca. 1050) opstår der imidlertid et behov for beskyttelse, hvilket fremgår af den nyligt fundne spærring mellem Kerteminde Fjord og Kertinge Nor fra netop denne periode.
In the transition between the Viking Age and the early Middle Ages (ca 1050), however, there arose a need for protection, as can be seen from the recently-found barrage between Kerteminde Fjord and Kertinge Nor from exactly that period.
Under de egentlig testsejladser starter et krydsforsøg altid direkte til læ for et nærmere defineret ”mål”.
In the true sea trials, the ship will always start by beating to leeward towards a predetermined "target", a buoy or randomly selected waypoint.
I det øverste bord kunne de oprindelige årehuller kun delvist genanvendes i Skuldelev 5, da åreafstanden har været forskellig i de to skibe.
In the uppermost strake, not all the oarports from the original ship could be re-used for rowing Skuldelev 5, since the distance between the oars was different.
I vikingetid kan der iagttages en øget og tydeligvis forskellig interesse for kystområderne end tidligere.
In the Viking Age an increased and clearly different type of interest in the coastal areas can be observed.
I vikingetiden havde man professionelle historiefortællere som blev kaldet skjalde.
In the Viking Age there was something called a Scald.
Vestnorges naturforhold gav i vikingetiden muligheder for mange høvdingedømmer.
In the Viking Age, the natural resources of Western Norway gave the opportunity for several chiefdoms.
I Vikingetiden var det bestemt ved lov, hvilke våben der skulle være om bord på et krigsskib.
In the Viking Age, the weapons to be carried on board a warship were decreed by law.
I Vikingeskibshallen vises i perioden en mindre særudstilling om vikingerne på Grønland og den moderne besætnings eventyr.
In the Viking Ship Hall a small exhibition on the Vikings on Greenland and the advetures of the modern crew can be seen throughout the entire sailing period.
I Vikingeskibshallen kan børn i alle aldre prøve en vikingedragt, skrive med runer, spille vikingespil og høre om vikingernes liv.
In the Viking Ship Hall, children of all ages can try on Viking costumes, write with runes, play a Viking game and hear about life in the Viking Age.
I Vikingeskibshallen viser vi særudstillingen 'The World in the Viking Age', der sætter vikingernes sørejser i et globalt perspektiv og fortæller historien om 800-tallets søfart, der ændrede verden.
In the Viking Ship Hall, you can see the special exhibition, 'The World in the Viking Age', which sets the voyages of the Vikings in a global perspective and tells the story of how 9th century seafaring changed the World.
I Vikingeskibshallen arbejder væveren på det 27 kvadratmeter store uldsejl til båden.
In the Viking Ship Museum, the weaver is working on the 27-square-metre woollen sail.
I Vikingernes værksteder for børn deltager alle aktivt og kan selv fremstille en amulet i gevir, sy en pung af læder, lave smykker af farvestrålende glasperler eller lære at skrive med runer.
In the Vikings’ Workshops for Children, everybody participates actively and can make an amulet from antler, sew a leather pouch, make jewellery from colourful glass beads or learn to write with runes.
I Vikingernes Kølvand
In the Wake of the Vikings
I den uge, testen varede, var der heldigvis både stærk kuling, der krævede hele to reb i det ellers meget stabile skibs sejl, og mere “yndigt” vejr, hvor fuldt sejl næsten var for lille en sejlføring.
In the week of the trials there were fortunately near gale-force conditions, requiring a full two ropes in the sail of this otherwise very stable ship, as well as more 'pleasant' weather in which a full sail was almost too little canvas.
I weekenderne inviterer Vikingeskibsmuseet børn og voksne med ud på en spændende rejse i vikingernes verden!
In the weekends, the Viking Ship Museum invites children and adults to take part in an exciting journey in the Vikings' world!
I weekenderne inviterer Vikingeskibsmuseet børn og voksne med ud på en spændende rejse i vikingernes verden!
In the weekends, the Viking Ship Museum invites children and adults to take part in an exciting journey in the Vikings’ world!
I værkstedet kan du arbejde med frisk egetræ og prøve kræfter med det værktøj, der også bruges af museets bådebyggere.
In the workshop, you can work with fresh oak and try your hand with the same tools the Museum's boatbuilders use.
I år 1874 blev gjort et stort skattefund, Mandemarke-Skatten, ved Busenehave på Møn.
In the year 1874 a great tresure.find was made at Busenehave on the Island of Møn.
Skjaldene gør i deres digte brug af kenninger som er omskrivninger af almindelige begreber så de bliver til mytiske betegnelser.
In their poems the scalds use kennings - conventional metaphors for everyday concepts, which create a somewhat dramatic and poetic tone.
Under disse forhold er der meget pres på sideroret, både i rorvidjen, men også i rorstroppen.
In these conditions there is much pressure on the side-rudder, both on the wicker-band, but also on the rudder-strap.
Spantekonstruktionen er meget raffineret på denne båd.
In this boat the frame construction is very refined.
I denne bog fremlægger arkæolog Ole Crumlin-Pedersen de udspændte bådes arkæologiske baggrund, mens bådebygger Hanus Jensen fortæller om bygningen af de tre rekonstruktioner.
In this book, archaeologist Ole Crumlin-Pedersen presents the archaeological background of expanded boats, while boat-builder Hanus Jensen describes how the three reconstructions were built.
I denne bog redegør Morten Gøthche for færøbådens historie, og belyser bådens bygning, brug og betydning for det færøske samfund.
In this book, Morten Gøthche, investigates the history of the Faroese boat.
I denne bog fremlægger arkæolog Ole Crumlin-Pedersen (†) de udspændte bådes arkæologiske baggrund, mens bådebygger Hanus Jensen fortæller om bygningen af de tre rekonstruktioner.
In this book, Ole Crumlin-Pedersen (†) analyses the archaeological context of the three boat finds, and Hanus Jensen describes the building of the reconstructed boats.
I denne bog giver Ole Crumlin-Pedersen, den danske pioner inden for den maritime arkæologi, et fascinerende overblik over mere end fyrre års arbejde.
In this book, Ole Crumlin-Pedersen, the Danish pioneer of maritime archaeology, gives a fascinating overview of more than forty of years of work.
I dette tilfælde er det energiselskabet E.ON Danmark som står bag havvindmølleparken, den såkaldte Rødsand 2.
In this case, the energy company E.ON Danmark are the developers behind the offshore sea turbine park, the so-called Rødsand 2.
I denne forbindelse erfarede vi at det kan lade sig gøre at agterste asdreng sidder fast og at man samtidig kan flytte beitåsen.
In this connection we discovered that it is possible to let the aftermost ássdreng sit fast and that one can at the same time move the tacking boom.
I denne tidlige periode var målet først og fremmest klostrene, som var de eneste større centre med tæt befolkning og stor rigdom, og hovedmålet var at finde guld, sølv og slaver
In this early period the principal targets were the monasteries which were the only large centres of population and wealth and the main quest was for loot and slaves.
I denne opgave skal vi finde ud af, hvor effektivt Havhingsten vender.
In this exercise we will find out how efficient The Sea Stallion is at turning.
I denne opgave skal du undersøge, hvor godt Havhingsten krydser op mod vinden.
In this exercise you will investigate the ability of The Sea Stallion to tack against the wind.
I denne opgave skal du bruge et GIS til at analysere Havhingstens observationer fra togtet til Dublin.
In this exercise you will use GIS to analyse The Sea Stallion's observations from the voyage to Dublin.
I denne opgave skal du bruge et GIS til at analysere Havhingstens observationer fra togtet til Dublin.
In this exercise you will use GIS to analyse The Sea Stallion’s observations from the voyage to Dublin.