natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helt op til afslutningen af sejlskibstiden undgik man at sejle gennem Pentland Firth.
Right up to the demise of sailing ships, sailing through the Pentland Firth was avoided if possible.
Rikke er leder af kommunikation, markedsføring og salg på museet.
Rikke is leader for communication, marketing and sales at the museum.
Ringnål og Kam
Ringed Pin and Comb
River Cottage fladbrød bagt på spelt- og kastanjemel, fennikel og mjød.
River Cottage flat bread baked in spelled flour and chestnut flour, fennel and mead.
River Cottage om bord på Havhingsten
River Cottage on board The Sea Stallion
River Cottage om bord på Havhingsten.
River Cottage on board the Sea Stallion
River Cottage ombord på Havhingsten
River Cottage on board the Sea Stallion
Desuden tilbereder River Cottage gutefårene, som kendes fra vikingetiden, hvor vikingerne bl.
River Cottage will also prepare Gute sheep, which are known from the Viking Age.
Veje lukkes af
Road blocks
Roar Ege lænser på Roskilde Fjord
Roar Ege before the wind on Roskilde Fjord
Roar Ege skal på pension
Roar Ege enters into retirement
Roar Ege har gennemgået flere større reparationer – senest i 2014, hvor stringeren, mange jernnagler og en del bordtræ blev udskiftet.
Roar Ege has undergone several major phases of repair – most recently in 2014 when the stringer, many of the iron rivets and sections of the planking material were replaced.
Roar Ege er en rekonstruktion af Skuldelev 3 og har været aktivt sejlende siden 1984.
Roar Ege is a reconstruction of Skuldelev 3 and has sailed actively since 1984.
Roar Ege kan ses i Museumshavnen.
Roar Ege is lying in the Museum Harbour.
Det kan godt være at Roar Ege er blevet pensioneret, men det eksperimentalarkæologiske forskningsprogram fortsætter.
Roar Ege may have entered into retirement but the programme of experimental archaeological research continues.
Roar Ege blev søsat i 1984 og den havgående del af det arkæologiske eksperiment var begyndt.
Roar Ege was launched in 1984 and the seaborne part of the archaeological experiment could begin.
Roar Ege blev testet i Isefjordens yderbredning og i indsejlingen til fjorden ud for Hundested.
Roar Ege was tested in the outer part of Isefjord and in the entrance to the fjord off Hundested.
Roar Ege var det første af Skuldelevskibene, der blev rekonstrueret, og den blev søsat i 1984.
Roar Ege was the first of the Skuldelev ships to be reconstructed and was launched in 1984.
Stegespid og lignende skal altid være af helt frisk træ, f.eks. hassel.
Roasting spits and the like should be of completely fresh wood, for example hazel.
Smøg ærmerne op og rør ved fortiden!
Roll up your sleeves and touch the past!
Reb af kohalehår, dækhår fra får eller hår fra gris (bustreip) har også været anvendt.
Rope made of cow tail hair, the coarse hair from sheep fleece or pig hair (bustreip) has also been used.
Rebslagning er en helt afgørende del af bådebygningsprocessen.
Ropemaking is an essential part of the boatbuilding process.
Rebslagning er et af de ældste håndværk i verden, og mange af de teknikker og værktøj som bruges på museets rebslagningsværksted i dag, har ikke ændret sig væsentligt siden vikingetiden.
Ropemaking is one of the oldest crafts in the world and many of the techniques and tools used at the Museum's ropemaking workshop today have remained relatively unchanged since the Viking Age.
Rebslagning er et af de ældste håndværk i verden, og mange af de teknikker og værktøj som bruges på museets rebslagningsværksted i dag, har ikke ændret sig væsentligt siden vikingetiden.
Ropemaking is one of the oldest crafts in the world and many of the techniques and tools used at the Museum’s ropemaking workshop today have remained relatively unchanged since the Viking Age.
Rebslagning - Prøv selv
Ropemaking – try it yourself
Rebslagning/træskærerdage - kom og vær med!
Ropemaking/woodcarving - come join us!
Tovværket blev fremstillet af tjæret hamp fra hampeplanten eller manilla, fremstillet af bladfibre fra bananpalmen.
Ropes would have been made of tarred hemp or from manilla, a product made from the leaf fibres of the banana palm.
Rosenberg konstaterede et 10-12 m2 stort område med rustspor og enkelte bevarede rustskaller af små sammenføjede jernringe.
Rosenberg identified an area of 10-12 m2 with traces of rust and a few surviving rust flakes from small, linked iron rings.
Rosenbergs rekonstruktion af båden byggede alene på iagttagelserne af det bevarede primærmateriale, men han kunne konstatere, at resultatet havde betydelig lighed med flere af skibsbillederne på Bohuslens helleristninger.
Rosenberg's reconstruction of the boat was based on his observations of the surviving primary material alone, but he also noted that the resulting shape is very similar to several ship representations on rock carvings in Bohuslän, Sweden.
T. Roskilde
Roskilde
Roskilde - Norge - Orkney øerne - Vestskotland - Det Irske Hav.
Roskilde - Norway - the Orkneys - western Scotland - the Irish Sea.
Roskilde 2007, 216 sider.
Roskilde 2007, 216 pages.
Roskilde 2018. 100 sider, rigt illustreret paperback, ISBN 978-87-85180-73-5.
Roskilde 2018. 100 pages, richly illustrated soft cover, ISBN 978-87-85180-73-5.
Roskilde 6 under udgraving i 1997
Roskilde 6 during excavation in 1997.
Roskilde 6 under udgravning i 1997
Roskilde 6 during excavation in 1997.
Udgravningsplan over Roskilde 6.
Roskilde 6 excavation plan.
Roskilde 7 er vraget af et klinkbygget fartøj, som synes forlist af ukendte årsager på ca. 2 meter vand på reden udenfor Roskilde.
Roskilde 7 is the wreck of a clinker-built vessel, which seems to have sunk for unknown reasons in approximately 2 metres of water on the roads just outside Roskilde.
Roskilde 8 er vraget af et klinkbygget fartøj, som synes forlist af ukendte årsager på ca. 3m vand på reden udenfor Roskilde.
Roskilde 8 is the wreck of a clinker-built vessel, which seems to have sunk for unknown reasons in approximately 3 metres of water on the roads just outside Roskilde.
Roskilde Fjord er en perle for en jolle som denne.
Roskilde Fjord is perfect for a gem of a boat like this.
Roskilde Havn, Vrag 9
Roskilde Harbour, Wreck 9
Roskilde mister et vartegn - det er jo næsten, som var Roskilde Domkirke styrtet i grus.
Roskilde looses a symbol - it is like Roskilde Cathedral would burn down.
Roskilde Musiske Skole opfører Glendalough- suiten på stor scene
Roskilde Music & Art School performs the Glendalough Suite on large stage
I anledningen af det kongelige besøg har Roskilde by skabt minifestivalen 'Konge for en dag'.
Roskilde will hold a small festival, “King for a Day”, on the occasion of the royal visit.
ROSKILDE TRÆBÅDSRÆs - BYG DIT EGET SKIB
ROSKILDE WOODEN BOAT RACE - BUILD YOUR OWN SHIP
Roskilde - Norge - Orkney øerne - Vestskotland - Det Irske Hav.
Roskilde – Norway – the Orkneys – western Scotland – the Irish Sea.
Roskilde, 19 sider og 5 store tegninger.
Roskilde, 19 pages og 5 store tegninger.
Det at ro eller at krydse er selvfølgelig en mulighed på kortere distancer.
Rowing and tacking are, of course, options for shorter distances.
Udstrakt roning, eller roning i hårdt vejr blev fremholdt som en bedrift, og det samme gjorde sejlads i storm - hvilket måske også fortæller os, at ingen af delene var den normale måde at bruge langskibene på.
Rowing for a long period or in bad weather is accounted an exploit and the same applied to sailing in a storm - a fact which perhaps also reveals that neither of these practices was normal when on board ship.
Udstrakt roning, eller roning i hårdt vejr blev fremholdt som en bedrift, og det samme gjorde sejlads i storm - hvilket måske også fortæller os, at ingen af delene var den normale måde at bruge langskibene på.
Rowing for a long period or in bad weather is accounted an exploit and the same applied to sailing in a storm – a fact which perhaps also reveals that neither of these practices was normal when on board ship.
Roning ud for Port Ellen ved øen Islay den 31. juli 2007.
Rowing out to Port Ellen on the island of Islay, 31st July 2007.
Roning med masten nede ved Isle of Carna den 29. juli 2007.
Rowing with the mast down by the Isle of Carne, 29th July 2007..
Der kan præges kongelige mønter, ristes runer i sværd og males skjolde.
Royal coins will be minted, runes will be imprinted on swords and shields will be painted.
Kongemagt og samfund
Royal power and society
Kongeligt besøg
Royal visit
Kongeligt besøg.
Royal visit in Norway
Ror og vidjer
Rudder and tackle
Rorvidjen, er det det svageste led i rekonstruktionen?
Rudder tackle – the weakest point in the reconstruction?
Magthavere, der sikrede freden til lands og til søs, og som samtidig deltog i handelen.
Rulers who guaranteed peace ashore and at sea, and at the same time participated in trade.
Rundfunk Berlin-Brandenburg lavede et langt indslag dagen inden sejladsen, indslaget kan ses her:
Rundfunk Berlin-Brandenburg made a longer feature about the sailing, which you can see here:
Runepind fundet ved Roskilde 6, udgravet på Vikingeskibsmuseet i 1996.
Rune stick found at Roskilde 6, dug up at the Viking Ship Museum in 1996.
Runeindskrifter
Runic inscriptions
Til denne kategori hører runeindskrifterne.
Runic inscriptions belong to this category.
Sikkerheden er vigtigst.
Safety comes first.
Saga Osebergs sommertogt 2015
Saga Oseberg's voyage 2015
Sagatekster og fund fra blandt andet Osebergskibet fra Norge fortæller om skibskosten, at det var grød, mel, tørfisk, smør og brød.
Saga texts and finds from, for example, the Oseberg Ship from Norway tell us that the fare at sea consisted of porridge, flour, dried fish, butter and bread.
Sagaer og skjaldekvad
Sagas and skaldic epics
Sagaer, arkæologiske fund og nordiske stednavne og låneord taler deres tydelige sprog om vikingernes aktiviteter og bosættelser i Nordatlanten.
Sagas, archaeological finds, and Nordic place names and loanwords all give voice to the Vikings' activities and settlements in the North Atlantic region.
Sejl og rig
Sail and rigging
Sejl og trim
Sail and trim
Sejlareal: 112 m2
Sail area: 112 m2
Sejlmager: Hansen, København
Sail maker: Hansen, Copenhagen
Sejl ud, og se OL-faklen ombord på vikingeskibet.
Sail out and see the Olympic torch on board the Viking ship.
Skibet hedder Havhingsten fra Glendalough.
Sail with red and yellow stripes
Sejlads
Sailing
At sejle i et rekonstrueret vikingeskib eller en klassisk nordisk råsejlsbåd er en helt speciel oplevelse, som ligger langt fra hvad man som moderne lystsejler forbinder med sejlads.
Sailing a reconstructed Viking ship or a classic Nordic square-sailed boat is a unique experience that is very different from what a modern pleasure craft sailor associates with sailing.
At sejle og ro en båd som Eik Sande er en opgave, der kræver otte mand med overarme af stål.
Sailing and rowing a boat like Eik Sande is an undertaking that requires eight men with upper arms of steel.
Sejlads i Limfjorden
Sailing at the Limfjord
Sejladsen fra Howth til Wicklow 3. juli 2008
Sailing from Howth to Wicklow, 3rd July 2008
Afsejling fra Orø, den 2. august, 2006 - Skippers bryllupsdag!
Sailing from Orø, august the 2th, 2006 - Skippers wedding day!
Sejlende kulturarv
Sailing heritage
Sejlads i stormende kuling i det Irske Hav, mandag den 6. august 2007.
Sailing in a storm on the Irish Sea, Monday 6th August 2007..
Sejlads i Limfjorden
Sailing in the Limfjord
Billeder fra indsejlingen i Tønsberg den 21. juli 2006.
Sailing in to Tønsberg 21th July, 2006.
Sejladser på Roskilde Fjord
Sailing on Roskilde Fjord
Sejlads på Fjorden hver eneste dag
Sailing on the fjord every single day
Sejlegenskaberne
Sailing performance
Roar Ege under sejlads
Sailing Roar Ege
Sejlskibe gjorde det muligt at nå andre verdener.
Sailing ships made it possible to reach other worlds.
Sejlførende skibe gjorde det muligt at nå verdener, langt fra det kendte.
Sailing ships made it possible to reach worlds, far away from familiar shores.
I sørejsernes knudepunkter opstår nye, sammensatte kulturer og byer, netværk og fællesskaber, og handlen blomstrer.
Sailing ships make it possible to reach worlds, far away from familiar shores.
Det stiller store krav til besætningens sociale og faglige kvalifikationer at sejle verdens største rekonstruktion af et vikingeskib.
Sailing the world's biggest reconstruction of a Viking ship puts great demands on both the social skills and the sailing skills of the crew.
Det stiller store krav til besætningens sociale og faglige kvalifikationer at sejle verdens største rekonstruktion af et vikingeskib.
Sailing the world’s biggest reconstruction of a Viking ship puts great demands on both the social skills and the sailing skills of the crew.
Køb af sejladsbillet forudsætter køb af entrébillet til Vikingeskibsmuseet.
Sailing tickets can be purchased at the ticket office at the Museum entrance on the day of the sailing.
» Køb din sejladsbillet her (med i prisen følger entrébillet til museet)...
Sailing tickets can be purchased at the ticket office at the Museum entrance.
Sejladsforsøg med Havhingsten fra Glendalough ved Loch Inver 2007
Sailing trial with the Sea Stallion from Glendalough, Loch Inver 2007
Sejladsforsøg med skibsrekonstruktioner
Sailing trials with reconstructed ship-finds
Sejlads på fjorden
Sailing trips on Roskilde Fjord
Sejladsen var ganske udramatisk; til tider under 1 knob og med bakvind i sejlet.
Sailing was without drama and several times below 1 knot and cathing bakwind.
Sejlads med et af Vikingeskibsmuseets fartøjer er en unik oplevelse, hvor alle fatter årerne, sætter sejl og oplever skibenes sejlegenskaber på tætteste hold.
Sailing with one of the Viking Ship Museum's boats is a unique experience, where everyone mans the oars, sets the sails and experiences the ship's sailing abilities at close quarters.
Sejlads med et af Vikingeskibsmuseets fartøjer er en unik oplevelse, hvor alle fatter årerne, sætter sejl og oplever skibenes sejlegenskaber på tætteste hold.
Sailing with one of the Viking Ship Museum’s boats is a unique experience, where everyone mans the oars, sets the sails and experiences the ship’s sailing abilities at close quarters.
Sejladser, justering på skib og rig, træning af mandskab
Sailing, adjustments to the ship and rig, training of crew.
Sallingsundbroen
Sallingsund Bridge
Salt blev importerede fra østersølandene eller blev fremstillet ved inddampning af havvand
Salt was imported from the Baltic Countries or was produced by evaporating sea water
Saltning af kødet har dog været en besværlig og tidskrævende konservering, p.g.a. ingen naturlig forekomst af salt i vikingernes lande, så man har måttet inddampe havvand.
Salting of meat was, however, a difficult and time-consuming form of preservation due to the fact that there were no natural occurrences of salt in Viking lands so that it was necessary to evaporate sea water.
Der er udtaget prøver til dendrokronologisk datering.
Samples have been taken for dendrochronological dating.
Lørdag
Saturday
Lørdag den 13. juni kl. 10.00 - 16.00
Saturday 13 June 10:00 - 16:00
Lørdag den 15. september
Saturday 15 September
Lørdag den 16. juni
Saturday 16 June
Lørdag den 18. august
Saturday 18 August
Lørdag den 26. maj
Saturday 26 May
Lørdag den 28. juli
Saturday 28 July
Lørdag den 30. maj kl. 10.00 - 16.00
Saturday 30 May 10:00 - 16:00
Lørdag den 5. september kl. 10.00 - 16.00
Saturday 5 September 10:00 - 16:00
Lørdag den 6. september roede Havhingsten gennem Berlins centrum.
Saturday 6th September, Sea Stallion rowed through Berlin's centre
Lørdag den 6. september går Havhingstens besætning på 65 mænd og kvinder fra skibets frivillige bådelaug om bord og ror skibet de 10 kilometer fra ’Insel der jugend’, hvor skibet første gang kan ses lørdag morgen kl. 9.30, til anløbspladsen 'Schiffbauerdamm 19', hvor skibet forventes at ankomme kl. 14.45.
Saturday 6th September, Sea Stallion's crew of 65 men and women from the ship's volunteer boatguild will go on board and row the ship the 10km from 'Insel der jugend', where the ship can first be seen Saturday morning at 09:30, to the quayside at 'Schiffbauerdamm 19', where they are expected to arrive at 14:45.
Lørdag den 8. august kl. 10.00 - 16.00
Saturday 8 August 10:00 - 16:00
Lørdag aften forlod størstedelen af besætningen Dublin med kurs mod Danmark.
Saturday evening most of the crew members left Dublin heading for Denmark.
Lørdag morgen starter stille - og tidligt - i Berlins Vest Hafen for de 60 mænd og kvinder fra Havhingstens bådelaug, der i går nat ankom til den tyske hovedstad.
Saturday morning starts quietly - and early - in Berlin's Vest Hafen for the 60 men and women from Sea Stallion's boat guild, who arrived in the German capital the night before.
Lørdag d. 21. juli
Saturday, July 21st.
Lørdag den 7. juli
Saturday, July 7th
Pølser - kartoffelmos m/ bladselleri og frysetørret persille - blomkål (spises i magsvejr, dvs. så roligt vejr, at man kan snitte grønt).
Sausages and potatoes with celery and freezedried parsley and cauliflower (eaten in fair weather - that is calm weather where vegetables can be sliced).
Saxo beretter i sin Danmarks Krønike, at to sønner og en datter af Harold Godwinson forinden havde besøgt den danske konge Svend Estridsen i Roskilde.
Saxo recounts in his that two sons and one daughter of Harold Godwinsson had, previous to this, visited the Danish King Svein Estridsson in Roskilde.
Skjaldekvad er meget langt fra at være virkelighedstro skildringer af faktiske begivenheder og forhold.
Scaldic verses are far from being realistic descriptions of real events and conditions.
Skandinaviske byer i vest
Scandinavian towns in the west
Sverige/Skåne (Lund).
Scania (Lund).
Sparsomme rester af et kølsvin viser, at det også havde været forsynet med mast og sejl.
Scanty remains of the keelson show that it had also been equipped with a mast and sail.
Derefter drysses bygmelet i under omrøring.
Scatter in the barley flour while stirring constantly.
Scattery Island er et ø-kloster beliggende i Shannon flodmundingen, nær Limerick.
Scattery Island is an island monastery in the Shannon estuary, close to Limerick.
Scene fra Bayeux Tapetet, et billedtæppe fra 1000-tallet.
Scene from the Bayuex Tapestry, 11th Century.
Schleswig & Roskilde, 328 sider.
Schleswig & Roskilde, 328 pages.
Blinde passagerer skal undersøges videnskabeligt
Scientific research on stowaways
Videnskabelige studier af disse skibe vil uden tvivl udvide vores kendskab til middelalderens skibsbygning og demonstrere nødvendigheden af en yderligere udvidelse af Vikingeskibsmuseet - institutionen skabt til Skuldelevskibene.
Scientific studies of these wrecks will no doubt broaden our knowledge of Mediaeval shipbuilding and demonstrate the necessity of further expanding of the Viking Ship Museum - the institution created for the Skuldelev ships.
Videnskabelige studier af disse skibe vil uden tvivl udvide vores kendskab til middelalderens skibsbygning og demonstrere nødvendigheden af en yderligere udvidelse af Vikingeskibsmuseet – institutionen skabt til Skuldelevskibene.
Scientific studies of these wrecks will no doubt broaden our knowledge of Mediaeval shipbuilding and demonstrate the necessity of further expanding of the Viking Ship Museum – the institution created for the Skuldelev ships.
Vikingetidens Skotland er ikke meget lig det Skotland vi kender i dag.
Scotland during the Viking Age was not the Scotland we know today.
Skotland er nu i sigte i horisonten.
Scotland is now in sight on the horizon.
Scrambled æg m/ urter
Scrambled egg with herbs
Havhingsten og TOGTET indtager Sjælland fra søsiden.
Sea Stallion and 'The RAID' occupy Sjælland from the seaward side
Havhingsten ankommer til København.
Sea Stallion arrives in Copenhagen
Havhingsten startede lørdagens tur genne Berlin ude fra Ost-Hafen.
Sea Stallion began Saturday's tour through Berlin from Ost-Hafen.
Billedserie: Havhingsten fejrer 10-årsdag
Sea Stallion celebrates 10th anniversary
Havhingsten fejrer 10-års dag
Sea Stallion celebrates 10th anniversary
Havhingsten fra Glendalough
Sea Stallion from Glendalough
Havhingsten af Glendalough sejles af et frivilligt bådelaug, der består af knapt 200 medlemmer og antallet er stadig stigende, fordi lauget er åbent for nye medlemmer.
Sea Stallion from Glendalough is sailed by a volunteer crew, comprised of almost 200 members and that number is still rising, as the guild are still open for new members.
'Havhingsten fra Glendalough' er det nærmeste, vi i dag kan komme oplevelsen af et komplet langskib, og skibet repræsenterer vikingetidens højteknologi og vikingernes store maritime kunnen.
Sea Stallion from Glendalough is the closest thing to an original longship that we modern people can experience and the ship represents the high point of Viking Age technology and the incredible maritime skills of the Vikings themselves.
Langskibet Havhingsten fra Glendalough: uge 27 - 29
Sea Stallion from Glendalough: Week 27-29
Havhingsten glider roligt gennem det stille vand de ca. 10 kilometer til Ost Hafen, hvor besætningen slipper slæbetrossen og lægger årerne ud.
Sea Stallion glides calmly through the quiet waters and the ca. 10km distance to Ost Hafen, where the crew release the tow rope and lay out the oars.
Havhingsten skal hurtigt fra Vest Hafen ud til Ost Hafen, hvor turen er planlagt til at begynde.
Sea Stallion has to quickly make its way from Vest Hafen out to Ost Hafen, where the tour is due to begin.
Havhingsten i Langør 24. - 25. juli
Sea stallion in Langør, Samsø 24 - 25 July
Nu er det snart Havhingstens tur.
Sea Stallion is also 'down under'
Forbilledet for 'Havhingsten' er det originale Skuldelev 2-langskib, der blev udgravet i 1962 og, som i dag kan opleves på Vikingeskibsmuseet i Roskilde.
Sea Stallion is based on the original Skuldelev 2 longship, which was excavated in 1962 and can today be seen at the Viking Ship Museum in Roskilde.
Havhingsten fejrer sin 10-års fødselsdag langt fra Roskilde.
Sea Stallion is celebrating its 10th birthday far from Roskilde.
Havhingsten fra Glendalough er med.
Sea Stallion is going to spend the winter in Dublin
Havhingsten er på besøg i Berlin for at skabe opmærksomhed omkring åbningen af Vikingeudstilling 'Die Wikinger', der er er skabt i et samarbejde mellem Museum für Vor- und Frühgeschichte i Berlin, British Museum i London og Nationalmuseet i København.
Sea Stallion is in Berlin to generate interest in the opening of the Viking exhibition, 'Die Wikinger', which has been created in collaboration between the Museum für Vor- und Frühgeschichte in Berlin, the British Museum in London and the National Museum in Copenhagen.
'Havhingsten' sejler efter planen fra Fæstningen i Korsør.
Sea Stallion is scheduled to leave the 'Fæstning' in Korsør.
Havhingsten sejler uden om London
Sea Stallion not sailing to London
Havhingsten på Spree-floden på sin tur gennem Berlin den 6. september 2014.
Sea Stallion on its tour through Berlin on the river Spree, 6th September 2014.
Havhingsten på Spree-floden på sin tur gennem Berlin den 6. september 2014.
Sea Stallion on the Spree on its journey through Berlin, 6th September 2014.
Havhingsten på Spree-floden på sin tur gennem Berlin den 6. september 2014.
Sea Stallion on the Spree on the way through Berlin, 6th September 2014.
Havhingsten på Spree 6. september 2014
Sea Stallion on the Spree, 6th September 2014
Havhingsten på Spree-floden på sin tur gennem Berlin den 6. september 2014.
Sea Stallion on the Spree, 6th September 2014.
Havhingsten på Spree-floden, der løber gennem Berlins centrum, den 6. september 2014.
Sea Stallion on the Spree, which runs through the centre of Berlin, 6th September 2014.
Havhigsten passerer Duart Castle tæt ved the Caledonian Canal den 29. juli 2007.
Sea Stallion passes Duart Castle, close to the Caledonian Canal, 29th July 2007.
Havhingsten passerer under jernbanebroen ved Friedrichstrasse Station.
Sea Stallion passes under the railway bridge at Friedrichstrasse Station.
Havhingsten ror under broen og menneskemængden løber til den anden side, tværs over den brede boulevard.
Sea Stallion rows under the bridge and the crowds run over to the other side, across the wide boulevard.
Havhingsten ror under den imponerende bro 'Oberbaum Bücke', og nu snævrer havnearealerne ind til smalle stier langs den brede flod.
Sea Stallion rows under the impressive Oberbaum Bucke bridge, and now the quayside narrows in to become small paths along the wide river.
Havhingsten sejler ud på TOGT!
Sea Stallion saila again