natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men også en lang række historier om den forskning, som vil blive udført under skibets togt og testningen af verdens største rekonstruktion af et vikingeskib.
But also a long series of stories about the scientific research and testing performed during the venture of the world’s largest reconstruction of a Viking.”
Men selvom man kender enkelte genstande fra vikingetiden, der kan have fungeret som navigationsinstrumenter, ved vi ikke med sikkerhed, om vikingerne overhovedet brugte andet end deres sanser til at finde vej.
But although some implements are known from the Viking era that may have acted as navigation instruments, we cannot be sure that the Vikings used anything except their senses to find their way.
Men det viser de arkæologiske fund tydeligt, at der gjorde.
But archaeological finds clearly show that there was.
Men arkæologiske fund af stævne i Vestnorge og fiskerbådens slægtsskab med Skuldelev 1 har siden vist, at stævnene på Skuldelev 6 kan have set anderledes ud.
But archaeological finds of stems in western Norway, and the fishing boat's relationship to Skuldelev 1, indicated that the stems of Skuldelev 6 may have had a different design.
Men som det arkæologiske fundmateriale viser, besejlede denne skibstype også de indre danske farvande og Østersøen.
But as the archaeological evidence shows, these ships also sailed in Danish waters and in the southern Baltic Sea.
Der findes dog endnu ingen videnskabelige studier over hvordan vikingerne kunne være blandt de første til at starte denne 'globale homogeniseringsproces."
But as yet there has been no scientific research on how the Vikings might haven among the first to start the 'global homogenisation process'."
Men på det seneste møde i Sejladsudvalget på Vikingeskibsmuseet, blev det besluttet at fravige kravet om at bære kniv.
But at the most recent meeting of the Sailing Commission at the Viking Ship Museum it was decided not to uphold the demand.
Men samtidig blev det vedtaget, at det stadig var tilladt at tro på og dyrke de gamle guder, blot det ikke var offentligt.
But at the same time it was also agreed that it was still permissible to believe in and worship the old gods - just not in public.
Men samtidig blev det vedtaget, at det stadig var tilladt at tro på og dyrke de gamle guder, blot det ikke var offentligt.
But at the same time it was also agreed that it was still permissible to believe in and worship the old gods – just not in public.
Men Bent Lindgaard kendte Carsten Brebøl helt fra barns ben, da de gik i skole sammen.
But Bent Lindgaard knew Carsten Brebøl all the way from childhood, since they went to school together.
Men ved at få sine mønter præget med sit navn, udbredtes kendskabet til ham og folket fik lettere ved at acceptere ham som konge.
But by having his coins stamped with his name, knowledge of him was spread and it was easier for people to accept him as king.
Men er det sådan en viking så ud?
But did the Vikings really look like this?
Men har Havhingsten fra Glendalough også en plads i moderne diplomati?
But does the Sea Stallion from Glendalough also have a place in modern diplomacy?
Men som følge af den almindelige stagnation indenfor branchen blev der længere og længere mellem ordrerne, og virksomheden ophørte.
But due to the general stagnation within the industry, the orders became few and far between and the business closed.
Bjergmas blev kastet over bord fire gange, og vi igangsatte en redningsaktion med et par ko- og stagvendinger - før vi sejlede over og hoppede i Lammefjordens bølger.
But during the afternoon the wind increased and gave us an oppotunity to practice man overboard, before going swimming.
Men for Skuldelev 2 gør der sig det særlige gældende, at det er videnskabeligt dokumenteret, at skibet blev bygget nær Dublin.
But for Skuldelev 2 it is scientifically documented that she was built in the vicinity of Dublin.
Men at interessen var så overvældende og verdensomspændende, er kommet bag på os.
But getting such overwhelming and quite global interest did take us somewhat by surprise.
Men efterhånden blev vikingerne kristne.
But gradually the Vikings became Christians.
Men Harolds børn var ikke de eneste englændere, der endte i Danmark efter nederlaget i 1066.
But Harold’s children were not the only English people who ended in Denmark after the defeat in 1066.
Men han er også frivilligt besætningsmedlem på Havhingsten og den der sørger for øl på Roskilde Festival.
But he is also a volunteer on the Sea Stallion and in charge of beer on the Roskilde Festival.
Men han kan blot have talt med Svend under kongens rejser i Sønderjylland.
But he may merely have spoken with Svein during the King's travels in Southern Jutland.
Fund fra jernalderen beviser dog, at man dengang har haft kirurgiske instrumenter til behandling af krigssår.
But his tools were definitely on board, so minor repairs could be made during a voyage.
Men hvordan kan sejlbåde så sejle fremad med vinden ind fra siden eller endda skråt forfra?
But how can sailing boats sail forwards with the wind coming from the side or even obliquely from the front?
Men hvordan hænger det så sammen?
But how does this add up?
Men hvor præcist kan man bestemme middag?
But how precisely can midday be determined?
Menneskeassisteret spredning er imidlertid ikke et nyt fænomen.
But human-assisted dispersal is not a new phenomenon.
Men jeg er glad for, at skipper fik en vejrudsigt, der lovede mindre vind, end den vi rent faktisk fik, for gårsdagens sejlads var fantastisk.
But I am glad that the weather report promised less wind than we actually had, because yesterday’s sailing was fantastic.
På kort tid rejste søen sig imidlertid, og skibet blev trukket sidelæns i søen og skar op mod vind og sø.
But in a short while the sea rose up and the ship was pulled sideways in the swell, tossed by the wind and sea.
Men i sit korte liv var han en levemand, som elskede at befinde sig i festens midte.
But in his short life he was a hedonist, who loved to be the life of the party.
Men få hundrede år efter Vikingetiden kan man i sagaer, lovtekster og i Kongespejlet (en norsk belærende tekst om hvordan man skulle opføre sig), læse om, hvordan skibsbygningsarbejdet var organiseret.
But in the sagas, law texts, and in Kongespejlet, an educational Norwegian text on good behaviour from a few hundred years later, we can read how the work of ship building was organised.
Men i Vikingetiden var det måske omvendt.
But in Viking times it may have been the other way round.
Men kan man forestille sig, at der i vikingetiden var lettere passage?
But is it possible that passage was easier in Viking times?
Men er dette så en skriftlig kilde?
But is this, then, a written source?
Men det giver alligevel en ekstra dimension, når man idag 40 år senere besøger Vikingeskibsmuseet og ser de flotte skibe.
But it does sink in when one visits the Viking Ship Museum 40 years later and sees the beautiful ships.
Mens det har været vanskeligere at få den danske stat på banen.
But it has been more difficult to get the Danish Government to play a role.
Men det er også forskning i verdensklasse.
But it is also world class science.
Men skibet er klinkbygget, en byggemetode som stammer fra vikingerne.
But it is clinker-built, a building method that originates from the Vikings.
Men det er mest af gammel vane.
But it is mostly out of habit.
Men jeg håber og tror på, at nyhedsbrevet også vil fange det brede publikums interesse.
But it is my hope and belief that the newsletter will also capture the wider public's interest.
Men jeg håber og tror på, at nyhedsbrevet også vil fange det brede publikums interesse.
But it is my hope and belief that the newsletter will also capture the wider public’s interest.
Men det er gårsdagens og nattens sejlads, vi alle sammen taler om og tænker på.
But it is what happened yesterday and last night we are all talking and thinking about.
Men først under Erik Ejegod (1095-1103) lykkedes det at skabe et dansk ærkebispesæde.
But it was first under Eric I (Ejegod) (AD 1095-1103) that it proved possible to create a Danish archiepiscopal see.
Men ak og ve, det var sandt!
But it was true!
Men så slemt var det nu ikke.
But it wasn't that bad.
Men den holder garanteret de sidste 25 sømil hjem.
But it will certainly last the final 25 nautical miles home.
Men allerede få dage efter stod endnu et slag, denne gang ved Stamford Bridge.
But just a few days later there was another battle, this time at Stamford Bridge.
Men for mange er smertegrænsen nået og vi er derfor nødt til at supplere besætningen op."
But many have now reached their limit, so we need to bring the crew up to strength."
Men i lige så høj grad var det en tid, hvor eventyrlige sørejser førte land og hav sammen på nye måder.
But more than this, it was an age when adventurous seafaring wove land and sea together in new ways.
Men gensidige overfald og erobringsforsøg var også en del af hverdagen, og Puck 2 er det hidtil bedste udtryk for den sømagt, som de vestslaviske fyrster besad.
But mutual attacks and attempts at conquest were also part of everyday life and Puck 2 is the clearest expression so far of the maritime power possessed by the Western Slavic princes.
Men selvfølgelig altid når ankeret er sat eller vi er gået ind til kaj.
But naturally always when the anchor is dropped or we have gone alongside the quay.
Men hverken kartofler, tomater eller chokolade finder vej til køkkenet i Café Knarr.
But no potatoes, tomatoes or chocolate finds it way to the kitchen at Café Knarr.
Norske lovtekster indeholder dog regler om tre daglige landgange for madsvenden: En gang for at hente vand og to for at lave mad.
But Norwegian legal texts contain regulations about three daily trips ashore for the cook: one to collect water, and two to prepare meals.
Men ikke alle skoleklasser har haft mulighed for at se Havhingsten, der blev udstillet på det nationale museum vinteren over.
But not every class has had a chance to visit the Sea Stallion while it was exhibited at the National Museum over the winter.
Men ikke meget har ændret sig siden Vikingetiden, når det kommer til Skipperens rolle om bord.
But not much has changed since Viking times when it comes to the skipper's role on board.
Men ikke meget har ændret sig siden Vikingetiden, når det kommer til Skipperens rolle om bord.
But not much has changed since Viking times when it comes to the skipper’s role on board.
Men det bliver ikke denne gang.
But not this time.
Men ved hans død skriver Harald Blåtand på den store Jellingesten, også kaldet Danmarks Dåbsattest, at han "vandt sig Danmark al og Norge og gjorde danerne kristne".
But on his death, Harald Bluetooth writes on the great Jelling stone, also known as Denmark's birth certificate, that he: "won for himself all of Denmark and Norway and made the Danes Christian".
Men på den nye 50-krone seddel, er der desuden et billede af et vikingeskib.
But on the new DKK 50 note, there is also a picture of a Viking ship.
Men kun 60 - 62 af disse sejlede på skibet ad gangen.
But only 60 - 62 of these crew members are on board when sailing.
Men også andre kilder indgår i rekonstruktionsarbejdet.
But other sources are also included in the reconstruction work.
Men nu ligger vores skib udstillet på Nationalmuseet i Dublin og vi må derfor tænke utraditionelt i den meget vigtige proces det er, at udvælge de rigtige personer", fortæller Carsten Hvid.
But our ship is currently being exhibited at the National Museum in Dublin, so we will have to tackle the very important process of selecting the right people in an untraditional way", says Carsten Hvid.
I Norden finder vi det første gang i vikingetiden.
But people were not playing it in Scandinavia until the Viking Age.
Men vil der være andre derude som vil gribe chancen til at opholde sig i silende regn i seks ud af syv dage om ugen?
But perhaps there are others out there who would like to grab the chance of spending six days a week in pouring rain?
Men det skulle blive lige omvendt.
But quite the opposite was to happen.
Flere arkæologiske fund tyder dog også på, at vikingerne tænkte over hygiejnen og gik op i deres udseende.
But several archaeological finds do suggest that the Vikings thought about hygiene and were interested in how they looked.
Men hun tvivler på, at Roskilde 6-vraget nogensinde vil blive rekonstrueret - sådan som Skuldelev 2-vraget blev… til det skib der i dag er Havhingsten fra Glendalough.
But she doubts the Roskilde 6-wreck will ever be reconstructed - the way the Skuldelev 2-wreck was… as the ship we know today as the Sea Stallion of Glendalough.
Men hun tvivler på, at Roskilde 6-vraget nogensinde vil blive rekonstrueret – sådan som Skuldelev 2-vraget blev… til det skib der i dag er Havhingsten fra Glendalough.
But she doubts the Roskilde 6-wreck will ever be reconstructed – the way the Skuldelev 2-wreck was… as the ship we know today as the Sea Stallion of Glendalough.
Men skibsfund er ikke kun vigtige som kilder til skibsbygningskunstens historie – de er også vidnesbyrd om de samfund som producerede dem.
But ship sites are not just important as sources concerning the history of the art of shipbuilding – they also provide evidence of the society which produced them.
Men eftersom Ansgar missionerede i Norden, indeholder værket flere illustrative fortællinger om Danmark og Sverige i 800-årene; heriblandt om samfundsforholdene i den svenske handelsby Birka.
But since Ansgar's missionary activity was in Scandinavia, the work contains several illustrative accounts of Denmark and Sweden in the 9th century, including about the social life in the Swedish trading town of Birka.
Men nu du spørger, er det nok begrænset, hvad en truet dansk hønsehund og et 30 meter langt vikingeskib har til fælles".
But since you are asking, it is probably limited, what an endangered Danish dog race and a 30 meter long Viking ship have in common.”
Man har endnu ikke fundet et entydigt egnet mineral, og der kendes ikke arkæologiske fund af solsten.
But so far a clearly suitable mineral has not been found and there are no archaeological finds of “sun stones”.
Men forhindringer løser man bedst, hvis man kender dem på forhånd, så nu skal vi hjem og bruge den indvendige side af hovedet.
But solutions are easier to find if you know the problems beforehand, so now we have to go home and think.
Men nogle mennesker er meget gode til at fornemme, hvor hurtigt de bevæger sig.
But some people are very good to estimate how quickly they are moving.
Det var kun hvis man havde kvindelige slaver og krigsfanger om bord, eller hvis en kvinde af høj status var med som passager.
But sometimes there were women slaves or prisoners of war on board, or women of high rank were carried as passengers.
Men mørke skyer truer.
But stormy clouds loom ahead.
Men det er langt fra ensbetydende med, at vikingerne ikke kunne have fundet på det.
But that is far from the same as to say the Vikings would not have done so.
Men de spurgte meget til besætningen og dens velbefindende, om stemningen om bord og hvordan folk klarede strabadserne".
But the asked to the crew well being and how people were feeling on board".
Men den store gevinst ligger forude, når der igen kan sejles på fjorden.
But the big prize lies ahead, when once again it will be possible to sail on the fjord.
Men festlighederne var kun lige begyndt.
But the celebrations was just beginning.
Men kisten indeholder også et komplet sæt skibsbygningsværktøj:
But the chest also contained a complete set of ship-building tools:
Men også det håndværksmæssige, sømandskabet, har min store interesse.
But the craftsmanship, the seamanship, they are my great interest.
Men EF-domstolen har afvist vores anke med, at egetræet, som skibet er bygget af, blev fældet i skovene nær Dublin og altså er irsk tømmer.
But the EU-court turned down our complaint on the grounds that the oak timber the ship was built of came from the woods around Dublin and therefore is regarded as Irish timber.
Men EF-domstolen fastholder, at direktivet gælder med tilbagevirkende kraft... helt tilbage til vikingetid om det skal være".
But the European court of justice holds to the directive being made retrospective... back to the Viking Age if need be".
Men brikkerne kunne også være billige varer fremstillet i sten, potteskår, nødder eller andre småting.
But the gaming pieces could also be cheap objects made of stone, potsherds, nuts and other small items.
Men guldet var forbandet og Hreidmar blev slået ihjel af hans anden søn Fafni, som var en snu drage.
But the gold were cursed and Hreidmar was soon killed by his other son Fafni, the serpent dragon.
Men en sygejournal fra skibet Freyas sejlads til Dansk-Vestindien i 1700-tallet, kan fortælle lidt om sygdomme under lange sørejser:
But the medical log from the ship Freya's voyage to the Danish West Indies in the 1700s tells us a little about illnesses during long sea voyages:
Men en sygejournal fra skibet Freyas sejlads til Dansk-Vestindien i 1700-tallet, kan fortælle lidt om sygdomme under lange sørejser:
But the medical log from the ship Freya’s voyage to the Danish West Indies in the 1700s tells us a little about illnesses during long sea voyages:
Men det er landskabet - de øde og sceniske områder samt de historiske slotte og huse der er den virkelig attraktion.
But the natural landscape of Ireland especially the most remote areas and the historic buildings including castles and homes are the main attractions.
Det officielle kongesæde var dog stadig Winchester.
But the official royal seat was still Winchester.
Men den eneste måde at forblive en dygtig bådebygger på, er at bygge mange både.
But the only way to continue to be a skilled boat-builder is to build many boats.
Men projektet slutter ikke.
But the project does not end here.
Men det handler egentlig om det samme: Om historisk bevidsthed.
But the purpose is actually the same.
Men også bopladsfund og gravfund forsvinder ved udvikling og ændring af landskabet.
But the remains of settlements and graves also disappear through development of and changes to the landscape.
Alligevel er sagaerne rige på informationer om vikingetidens samfund.
But the sagas are also full of information about Viking society.
Men Havhingsten stiller sine helt egne meget hårde betingelser på grund af, at vi er ufatteligt tæt sammen.
But the Sea Stallion makes its own very hard demands because we are incredibly close together.
Men vandet var jo meget uroligt.
But the sea was very rough.
Men skøder, halstov, og alle andre tjærede stykker tov holder snildt et par år endnu.
But the sheets, tack rope, and all the tarred rope will easily hold a few years yet.
Men skibet fortæller også en historie om et imponerende håndelag for skibsbygning og sømandskab.
But the ship also tells a story of impressive skills in shipbuilding and seamanship.
Men overdragelsen af den engelske trone til Harold Godwinson gav problemer.
But the transfer of the English throne to Harold Godwinson gave problems.
Men farvandene, der sejles i, er markant anderledes.
But the waters they will sail in are very different.
Men arbejdet er ikke slut, selvom alle 5 skibsfund nu har sejlende rekonstruktioner.
But the work is not completed, even though all 5 ship finds now have sailing reconstructions.
Men de skulle jo heller ikke styre udenom tankskibe, olieboreplatforme og passagerfærger.
But then again they did not have to avoid tankers, oil-rigs and passenger ferries.
Men der er hovedsagligt fire vægtige grunde til, at beslutningen kommer netop nu.
But there are also four important reasons for the project to stop now.
Men der er også ting, der er lidt mere mærkelige.
But there are also some things that seem rather strange.
Men der er andre gode alternativer - som oven i købet ligger langs sejlruten.
But there are good alternatives that are actually along the route we have to sail.
Men der er andre gode alternativer – som oven i købet ligger langs sejlruten.
But there are good alternatives that are actually along the route we have to sail.
Men også vikingernes hygiejne kommenteres i beretningen: "De er de mest beskidte af Allahs skabninger."
But there is also a comment on Viking hygiene: “They are the filthiest of Allah’s creatures".
Men også mange andre fra Irland og Danmark, som har bidraget til Tidskapslens indhold, var mødt frem.
But there were also many people there from both Ireland and Denmark who had contributed to the contents of the time capsule.
Men det sker jo ikke.
But there weren’t any.
Men der vil også være data fra Havhingstens historiske rejse i juli og august 2007:
But there will also be marks on the map containing information linked to the Sea Stallions historical journey in July and August 2007.
Men et havde de til fælles: De blev rige levemænd!
But they had one thing in common: They became rich hedonists!
Men denne gang får fiskerbåden nye, lavere og mere spidse stævne for at tydeliggøre slægtskabet til de samtidige, og senere norske skibs- og bådtyper, der også er bygget i Sognefjorden i Norge.
But this time, the fishing boat will get new, lower and sharper stems in order to clarify its relationship to the contemporary, and later, Norwegian ships and boat types, which were also built in Sognefjorden in Norway.
Men gennem hele sæsonen vil fiskerbåden rykke frem i rampelyset, i museets formidling.
But throughout the season, the fishing boat will move more into the limelight in the museum's presentations.
Men gennem hele sæsonen vil fiskerbåden rykke frem i rampelyset, i museets formidling.
But throughout the season, the fishing boat will move more into the limelight in the museum’s presentations.
Men TOGTET skal også sætte nye vinkler på de gamle historier og trækker tråde op til verden i dag.
But TOGTET will also present new angles on the old stories and make them relevant to our world today.
Men Tostig ville ikke tage imod sin brors tilbud og sendte rytterne tilbage for at meddele Harold Godwinson, at han måtte gøre sig klar til kamp.
But Tostig would not take up his brother's offer and sent the horsemen back to inform Harold that he must ready himself for the battle.
Men vikingernes historie i Irland fortæller om meget andet end røvere og banditter.
But Viking history in Ireland is about much more than robbers and bandits.
Men også i breve, klosterannaler og andre kirkelige skrifter får vikingerne ord med på vejen.
But we also find references to the Vikings in letters, monastery annals and other ecclesiastical texts.
Men vi ønsker også at være med til at bryde nyt land i museumsverdenen.
But we also wish to break new ground in the museum world.
Men vi nyder det
But we are enjoying it
Men vi kan ikke gå på kompromis med sikkerheden, og kommunikation med omverdenen er en central del af formidlingen.
But we cannot compromise on safety, and communication with the surrounding world is a central part of the exercise.
”Men vi har intet valg end at vente.
But we had no choice but to wait.
Man har fra sagaerne kendskab til såkaldte "solsten", som kunne bestemme retningen til solen selv i skydække.
But we have from the sagas knowledge of so-called “sun stones”, which could determine the direction of the sun even under cloud cover.
Den har der imidlertid ikke været brug for i år, endsige tænkt på.
But we have had no need for it this year - it was never even considered.
Men vi må jo trænge til det!
But we must need it!
Men vi planlægger at have to følgeskibe med ud i fjorden – og vi er ret sikre på, at de bliver fyldt til bristepunktet,” fortæller Preben Rather Sørensen.
But we plan to have two escort ships on the fjord – and we are pretty confident, they will be packed to the rim,” Preben Rather Sørensen states.
Men har stolpehullerne været så "perfekt" runde, som de tegnes på GPS'en?
But were the post holes as perfectly round as they are drawn on the GPS?
Men hvad gør det
But what does that matter
Men hvad nu, hvis der havde været strøm?
But what if there had been a current?
Men hvad er det egentlig, vi venter på?
But what is it actually that we are waiting for?
Men hvad er fup og hvad er fakta?
But what is right and what is wrong?
Men når man nu skal ligge i havn, er en kajplads ved fregatten Jylland ikke helt tosset!
But when we need to be in harbour, having a mooring place right beside the frigate Jylland is not too bad.