natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken lille dreng har ikke drømt om at sejle med vikingerne?
What small boy has not dreamed of sailing with the Vikings?
Herunder kan du læse om de forskellige ord der er skrevet på runestenene og som har en betydning for vikingernes skibe.
What the rune stones can tell about maritime life has been discussed most recently by Judith Jesch in her book Ships and Men in the Late Viking Age.
Kvadenes udsagn om skibenes konstruktion
What the verses reveal about the construction of the ships
Det sker i praksis ved, at Vikingeskibsmuseet inddrager de enkelt bådelaug i sejladsforsøg, registrering af længere rejser, sejladser med gæster og andre repræsentative opgaver.
What this means in practice is that the Viking Ship Museum involves the individual boat guilds in sailing trials, recording of longer journeys, sailings with invited guests and other relevant tasks.
Hvilke madvarer fylder mindst og kan holde sig længst?
What type of provisions takes up least room and is able to keep fresh the longest?
Hvad har man med i graven?
What was put in the grave with the body?
Hvordan var ringborgene opbygget?
What was the construction of the ring forts?
Hvad har strømmen været?
What was the current?
Hvor stor og hvilken indflydelse fik kontakten til det engelske rige i de skandinaviske områder?
What was the extent and nature of contact with the English kingdom in Scandinavia?
Hvilken betydning får vikingerne for udviklingen af byer i Irland?
What was the significance of the Vikings for the development of towns in Ireland?
Hvordan kan vi i dag kende en Skandinavisk vikingeby i England?
What was the significance of the Vikings for the development of towns in Ireland?
Hvordan har vejret været?
What was the weather like?
Hvad vil du som Skipper give bøde for?
What would you as the Skipper issue fines for?
Hvad: Udstilling "I nordboernes kølvand"
What: Exhibition "In the wake of the Norsemen"
Under alle omstændigheder har denne tur klædt os på til at være meget målrettede i forhold til, hvilke havne vi henvender os til", slutter Carsten Hvid.
Whatever else, this trip has certainly equipped us to be very goal-oriented about the harbours we approach”, concludes Carsten Hvid.
Når der sker et gennembrud, som i 1825, får det omfattende konsekvenser for den økologiske balance i fjorden, idet vandets saltindhold stiger dramatisk.
When a breach becomes established, as in 1825, there are far-reaching consequences for the ecological balance of the fjord because the salt content of the water rises dramatically.
Når man drejer skibet så meget i forhold til vinden, at sejlet skal skifte side, taler man om en vending.
When a ship is turned relative to the wind to such an extent that the sail has to change sides, this is referred to as a turning.
Hvis man spørger 23-årige Puk, er svaret enkelt: Hun stortrives!
When asked, the 23 year old Puk answers: She loves it there!
Når bådebyggerne skal finde en bundstok- eller et knæemne i skoven er det vigtigt at emnet følgen den form båden har dér hvor bundstokken eller knæet skal sidde.
When boatbuilders have to find the material for a floor timber or a knee in the forest, it is vital that the piece of timber has the same profile as the section of the boat where it is intended to sit.
Til bådebygning er et retvokset træ langt at foretrække, da det er lettere at hugge planker, der er lige tykke, hvis kløvestykerne ikke snor sig.
When boatbuilding, a straight-growing tree is always optimal, as it is easier to produce planks with an even thickness if the cleaved sections aren't twisted.
Til bådebygning er et retvokset træ langt at foretrække, da det er lettere at hugge planker, der er lige tykke, hvis kløvestykerne ikke snor sig.
When boatbuilding, a straight-growing tree is always optimal, as it is easier to produce planks with an even thickness if the cleaved sections aren’t twisted.
Når man skal bygge en esping vælger man et godt stort aspetræ i skoven, fælder det og hugger stammen i en passende længde.
When building an "esping", the first thing to do is to select a large aspen tree in the forest, fell it and cut the trunk to a suitable length.
Ved byggeriet af Kraka Fyr tog bådebyggerne udgangspunkt i trappestævnen fra det lille, danske handelsskib Skuldelev 3.
When building Kraka Fyr, the boatbuilders looked to the 'stepped' stems of Skuldelev 3.
Ved bygningen af denne båd, har bådebyggerne forsøgt at finde frem til de forholdstal der blev brugt på den oprindelige båd, da datidens bådebyggere fællede et træ og lavede en udspændt båd.
When building the boat, the boatbuilders have tried to work out the ratios that were used on the original boat, when the Viking Age boatbuilders felled the tree and made an expanded boat.
Da kristendommen kom til Danmark i løbet af vikingetiden, blev juledag faktisk regnet som årets første dag.
When Christianity came to Denmark during the Viking Age, Christmas Day was seen as the first day of the new year.
Da juledag nærmede sig, drog han mod London for at blive kronet til konge af England i Westminster Abbey.
When Christmas Day approached he travelled towards London in order to be crowned King of England in Westminster Abbey.
Når planker til både skal kløves ud, er det vigtigt at finde det rigtige træ i skoven med den rette størrelse og kvalitet.
When cleaving planks for boatbuilding, it is important to find the right tree in the forest with the necessary dimensions and quality.
Når man kløver egetræ, kløves det langs træets spejl, der går fra marven/centrum ud til barken, som eger i et cykelhjul.
When cleaving with oak, the wood is cleaved along the tree's natural radius which goes from the centre out to the bark, just like the spokes on a bicycle wheel.
Når sejlet er færdigt, skal det barkes med bark-afkog for at forebygge råd.
When complete, the sail will be impregnated to help prevent rot.
Når rekonstruktionen i fuld skala er færdigbygget, bliver den testet for at kunne fastslå fartøjets sejlegenskaber.
When completed, the full-scale reconstruction is tested to establish its sailing capabilities. each stage is documented and analysed, adding to our understanding of seafaring in the past.
Når kontakten med bådelauget er skabt, vil du blive inviteret med ud at sejle med lauget, så du kan prøve hvordan det er at være en del af et laug.
When contact has been established with the boat guild, you will be invited out to sail with them so you can get a sense of how it is to be a part of that guild.
Når man skal lave mad på bål er det vigtigt at man får lavet et bål som passer til det man skal lave.
When cooking over an open fire it is important to make a fire suitable for the food you intend to make.
Da jarl Godwin døde, overlod han hele sit jarledømme til sønnen Harold, og som nyt overhovedet for familien blev Harold en af Englands mægtigste mænd.
When Earl Godwin died he left the whole of his earldom to his son Harold, and as the new head of the family Harold became one of England's most powerful men.
Da Edward i 1052 lod familien vende tilbage til England genvandt Godwin kongens tillid og fik sit jarledømme i Wessex tilbage.
When Edward allowed the family to move back to England in AD 1052 Godwin re-won the king's confidence and was given back his earldom in Wessex.
Den angelsaksiske adelsmand Harold Godwinson var på daværende tidspunkt det bedste bud på en efterfølger og da Edward døde i januar 1066, påstod Godwinson, at kongen havde lovet ham tronen på sit dødsleje.
When Edward died in January AD 1066, Godwinson maintained that the king had promised him the throne on his deathbed and the very next day he had arranged his coronation, approved by Edward's closest advisors.
Da Edward Bekenderen i 1042 blev engelsk konge, gjorde han London til ét af kun tre mødesteder for det Kongelige Råd.
When Edward the Confessor became the English king in AD 1042 he made London one out of only three places of assembly for the Royal Council.
Da Æthelred den Rådvilde som ganske ung blev kronet som engelsk konge, gjorde han London til sin hovedstad.
When Ethelred the Unready became King of England as a very young man, he made London his capital.
Da Haralds far, Gorm den Gamle, blev uddrevet fra Hedeby, nedsatte han sig i Jelling, og etableringen af mindesmærket er utvivlsomt en demonstration af slægtens magt i et nyt område og en markering af begge kongers bedrifter.
When Harald's father Gorm the Elder, was driven out of Hedeby he settled in Jelling, and the creation of the monument is undoubtedly a demonstration of the power of the family in a new area and a marking of both kings' achievements.
Da Haralds far, Gorm den Gamle, blev uddrevet fra Hedeby, nedsatte han sig i Jelling, og etableringen af mindesmærket er utvivlsomt en demonstration af slægtens magt i et nyt område og en markering af begge kongers bedrifter.
When Harald’s father Gorm the Elder, was driven out of Hedeby he settled in Jelling, and the creation of the monument is undoubtedly a demonstration of the power of the family in a new area and a marking of both kings’ achievements.
Da Harold Godwinsons børn herefter kom til Roskilde for at søge hjælp hos Svend, som var deres fars fætter, valgte han i 1069 at støtte sin bror Asbjørns togt til det nordlige England.
When Harold Godwinson's children subsequently travelled to Roskilde to look for help from Svein, who was their farther's cousin, he chose in AD 1069 to support his brother Asbjörn's expedition to Northern England.
Da Harold Godwinson, som befandt sig i York, fik besked om normannernes landgang, skulle han straks have bevæget sine tropper mod Hastings.
When Harold Godwinson, who was in York, received the news of the Normans' landing he is thought to have mobilised his army immediately towards Hastings.
Da Havhingsten blev søsat i 2004, fulgte 52 millioner tv-seere fra hele verden med.
When Havhingsten was launched in 2004, 52 million television viewers watched from all over the world.
Da han havde tabt slaget ved Hastings til Vilhelm Erobreren, søgte hans familie tilflugt og hjælp hos den irske konge Diarmait mac Máel na mBó af Leinster i det sydøstlige hjørne af Irland.
When he lost to William the Conqueror at the battle of Hastings, his family sought refuge and help from the Irish king Diarmait mac Máel na mBó of Leinster in the south-eastern corner of Ireland.
Ved synet af Havhingsten i høj sø, som kan opleves på den 7 meter bredde filmvæg i særudstillingen ”Havhingsten - fra drøm til virkelighed” om rejsen til Dublin og retur, spurgte premierministeren, hvorvidt besætningen ikke havde været meget søsyge.
When he saw the Sea Stallion in heavy seas, which can be seen on the 7 metre wide film wall in the special exhibition “The Sea Stallion - from dream to reality” about the trip to Dublin and back, the prime minister asked whether the crew had expected to be very seasick.
Han afkølede fingeren i munden og da han smagte dragens blod, kunne han pludselig forstå fuglenes sang.
When he sucked the blood, tasting the dragon blood, he could suddenly understand the birds singing.
”Det er ganske vist skjaldens skis at prise den mest, som de netop står foran, men ingen ville alligevel vove at fortælle en mand om bedrifter, han skulle have udført, hvis alle tilhørere vidste det var løgn og praleri.
When he was victorious in the battlefield he often described his actions in verse: “I have charged around with bloody blade and resounding spear the raven followed me, the Vikings attacked fiercely furiously we held the battlefields the fire raged over the houses of men we let the bloody bodies become lifeless”.
Når han havde sejret i kamp, beskrev han sin handling ved, at lave et vers om den.
When he won a battle he described his actions in verse:
Når jeg tænker på vikingernes krigsskibe og deres oprindelige formål, giver det i hvert fald god mening at henlægge det elegante krigsskib til ministeriet for udenrigspolitiske ærinder.
When I think of the Vikings' warships and their original purpose, it certainly makes sense to transfer the elegant warship to the ministry dealing with foreign policy.
Når alt kommer til alt, var det jo ikke deres mål at forsyne os med et præcist kildemateriale, men at skabe et udødeligt værk, der kunne prise Vilhelm og hans vasallers store bedrift!
When it came to the point, their aim was not to provide us with an accurate body of material but to create an immortal work that would praise the tremendous exploit of William and his vassals!
Den er derefter blevet lagt i opstillingsbeddingen med for lidt kølbugt, hvilket betød, at stævnen kom til at hælde for langt fremad.
When it was then installed on the exhibition frame, the angles was incorrect, causing them stem to extend too far forward.
Den af Johannessen optegnede skrogform har dog vist sig at være lidt for ret i bunden.
When landing or navigating on smaller water-courses, the paddlers could turn around and paddle in the opposite direction.
Da nye byer opstår, er de placeret strategisk som administrerende centre for kongemagten og kirken.
When new towns appeared they were located strategically as administrative centres for royal power and the Church.
Når egetræ kløves, sker det langs spejlet og langs træets fibrer.
When oak is cleaved, it splits along both these pith rays and the tree's own fibres.
Skibet bruges hovedsageligt til forsøg med længere rejser til søs for at udforske vikingetidens handelsskibs praktiske rejsehastighed og sødygtighed.
When Ottar and its crew are fully "run in", the ship will be used mainly for sea trials over longer distances in order to research the speed and seaworthiness of the ocean-going trader in practice.
Ved bjærgningen løftes skibsdelen op en ad gangen, hvorefter de pakkes for sig og bliver kørt til Vikingeskibsmuseet i Roskilde
When raising the ship parts, they are lifted one at a time, after which they are packed individually and transported to the Viking Ship Museum in Roskilde.
Når vi rekonstruerer en båd fra tidlig middealder skal der bruges træ i mange forskellige former og størrelser.
When reconstructing a boat from early medieval times, timber of many different shapes and sizes is needed.
Når man rekonstruerer vikingernes skibe, må man kombinere forskellige metoder og indfaldsvinkler.
When reconstructing the ships of the Vikings it is necessary to combine various methods and approaches.
Når vi rekonstruerer Skuldelevskibene, har vi som museum flere udfordringer.
When reconstructing the Skuldelev ships the museum faces several challenges.
Når Saga Oseberg ikke testsejler ligger skibet hver dag i Vikingeskibsmuseets havn, hvor alle interesserede er velkomne til at kigge forbi og gå ombord.
When Saga Oseberg isn't carrying out tests, the ship will be moored at the Viking Ship Museum's harbour, where all are welcome to visit and come on board.
Når Saga Oseberg ikke testsejler ligger skibet hver dag i Vikingeskibsmuseets havn, hvor alle interesserede er velkomne til at kigge forbi og gå ombord.
When Saga Oseberg isn’t carrying out tests, the ship will be moored at the Viking Ship Museum’s harbour, where all are welcome to visit and come on board.
Vi lagde ud med at krydse op gennem inderbredningen i Roskilde Fjord i ganske svag vind fra skiftende retninger.
When sailing from Roskilde we tacked out of the inner part of the fjord in a weak wind.
Ved længere sejladser er Helge også dekoreret med et rødt dragehoved og - hale.
When sailing on longer voyages Helge Ask is carrying a red dragon head and tale.
Når man sejler, gælder det om hele tiden at vide, hvor man er.
When sailing, it is important to know your position at any time.
Ved kabystjans hjælper vagten til med madlavningen og ved bakstørn vasker man op efter maden.
When serving kabystjans the watch helps with cooking and when serving bakstørn he washes up after the meal.
Til servering kan kommes en klat smør eller honning i grøden og der kan drysses tørrede bær over.
When serving, a knob of butter or honey can be added to the porridge and dried berries can be scattered on top of it.
Da Sigurd blev ældre, overtalte han Regin til at smede ham et vidunderligt sværd.
When Sigurd got older he convinced Regin to make him a great sword.
Da Sigurd var ung fortalte Regin ham historien om hvordan Loke havde slået den store fisker Ottar ihjel.
When Sigurd was young Regin told him the story of how The god Loki had killed the great fisherman Ottar.
Når man krydser op mod vinden er det vigtigt at vendingerne er så effektive som muligt, så man ikke sætter tid til eller, i snævre farvande, driver på grund.
When tacking against the wind it is important that the turns are as efficient as possible so that no time is lost or, in narrow waters, to avoid the ship going aground.
Når arkæologen bruger sin viden om de forskellige historiske perioder og sammenligner fundet med andre fundne genstande, begynder fundet af fortælle sin historie.
When the archaeologist uses his knowledge about the various historical periods and compares the find with other objects that have been found, the find starts to tell its story.
Da øksen blev sendt rundt spærrede børnene øjnene op over den stadigt skarpe æg og de indridsede runer i skaftet.
When the axe was handed round, the children were wide-eyed over the still sharp edge and the runes engraved on the shaft.
Når båden ikke bare driver i kraftens retning, skyldes det, at båden jo rager ned i vandet, hvor den "står fast" i vandet ved hjælp af, alt efter bådtype, en mere eller mindre markeret køl.
When the boat begins to move through the water with the aid of the wind's force, it will do so diagonally so that the keel causes the water flowing past to change direction in the same way as the sail influences the wind but in the opposite direction.
Når båden er færdig har den en bredere og dermed stabiliserende bund og den bliver en planke højere.
When the boat is finished it will have a broader and therefore more stable base and will also be one plank higher.
Når kærnemælken skiller tages gryden/lerkarret fra varmen og vallen sis fra gennem et løstvævet klæde.
When the buttermilk separates remove the vessel from the heat and sieve off the whey using a loosely woven cloth.
Når besætningen får besked på, at Havhingsten afsejler næste formiddag, sørger vi for at komme tilpas tidligt i seng.
When the crew is told that the Sea Stallion is to sail the next morning, everyone tries to get to bed suitably early.
Når besætningen får besked på, at Havhingsten afsejler næste formiddag, sørger vi for at komme...
When the crew is told that the Sea Stallion is to sail the next morning, everyone tries to get to...
Mange havde endvidere medbragt våde klude til daglig afvaskning af ansigt, hænder m.m. og når besætningen bader, medbringer mange deres tøj og får det vasket samtidig.
When the crewmembers went bathing, many took their clothes with them and washed them at the same time.
Da danerne blev kristne
When the Danes became Christians
Når forsøgsrejsen med Havhingsten er afsluttet, står den maritime arkæologi i Danmark imidlertid ved en milepæl.
When the experimental voyage with the Sea Stallion comes to an end, Danish Maritime Archaeology will have reached a milestone.
Når den første er færdig bærer slavinden karret videre til den næste, der fortsætter som den første, hvorefter hun bærer det fra den ene til den anden, indtil det har været hele raden rundt.
When the first has finished, the slave girl carries it to the next, who does the same, after which she carries it from one to another until it has been all the way round.
Når forskibet er på vej ned af en bølge, vrider agterskibet sig modsat på vej op ad den samme bølge.
When the fore ship is on the way down a swell, the stern twists the opposite way up the same swell.
Når fuldskala rekonstruktionen efter planen søsættes i oktober 2011, føjes der endnu en kapitel til vores viden om vikingetidens fartøjer.
When the full-scale reconstruction is launched according to schedule in October 2011, yet another chapter will be added to our knowledge of the Viking Age vessels.
Når båden er klædt op og spanterne lagt i er vi kun nået halvvejs.
When the hull is complete and the frames have been fitted, construction is still only half-finished.
Når køl og stævne er samlet skal det stilles nøjagtigt op, i lod og vatter.
When the keel and the stem are assembled, they must be raised precisely plumb and level.
Da kølen blev udgravet, bestod den af mange fragmenter, og kølbugten var derfor ukendt.
When the keel was excavated, it had broken into many fragments, so its rocker was unknown.
"Det er heller ikke noen annen mann jeg venter det mer av enn deg," sa kongen, "at du skulle ha lykke til å finne ut dette og fortelle meg det."
When the king came nearer he saw it was so, and said, with an oath, “The man shall die who has thus destroyed the vessel out of envy, if he can be discovered, and I shall bestow a great reward on whoever finds him out.”
Når lavtrykkene har etableret sig, kører de nærmest som biler i myldretidstrafikken i østlig retning mod kurs direkte mod Storbritannien og Danmark.
When the low-pressures have established themselves – almost like cars in rush hour traffic – they drive eastwards, unswervingly towards Great Britain and Denmark.
Når masten rejses haler både de 20 gaster i forstaget og de to gange seks gaster ved bidevindsvanterne.
When the mast is to be raised, the hauling is done by both the 20 fore stay hands and the two teams of six hands at the close-haul shrouds.
Når Mykinesmændene kom roende ind i en havn, lød der så kraftig ringlen, at man sagde, ”…at nu kommer Mykinesmændene”.
When the men from Mykines came rowing into a harbour, the ringing was so loud that people said "...here come the Mykines men".
Da den norske konge Magnus blev dansk konge i 1042 blev Svend udnævnt til jarl; ligesom hans far, Ulf Jarl havde været det under Knud den Store.
When the Norwegian king Magnus ascended the Danish throne in AD 1042, Svein was made an earl - just as his father had been under Cnut the Great.
Da den originale båd blev bygget omkring år 1030, var det som en forholdsvis lavbordet fiskerbåd med seks såkaldte bordgange, der udgør skibets sider.
When the original boat was built around the year 1030, it was as a relatively low-sided fishing boat with six so-called strakes, which formed the sides of the boat.
Når først faconnen på plankerne er som den skal være, skal plankerne passes helt til.
When the plank has aquired the right shape, it must then be adjusted.
Når hele Nordjyllands befolkning + turister
When the population of northern Jutland + tourists
Da rekonstruktionen blev søsat var der brugt 20.000 arbejdstimer - alene det håndslåede tovværk og håndvævede sejl kostede 5000 arbejdstimer.
When the reconstruction was launched it had consummed 20,000 working hours - the rope work and hand-wowen wool sail alone accounted for 5000 working hours.
Når de store søer kom rullende ind bagfra, løftede skibet sig så meget, at hele roret nogle gange var ude af vandet.
When the rought seas came from behind, the ship lifted up and the rutter wasn't in the water.
Når sejlet ligger nede på sine rågaljer, på langs i skibet, hejses det op til ca. midt på masten.
When the sail is lying on its yard gallows, along the length of the ship, it is raised about halfway up the mast.
Når skarene (samlingerne) er hugget til, kan bordet gøres fast med jernnagler.
When the scarfs (joints) are cut, the strake can be made fast with iron nails.
Da Havhingsten ankom til Dublin sidste sommer stod flere op mod hundrede tusinde mennesker samlet i havneområderne og hyldede det dansk/irske skib.
When the Sea Stallion arrived in Dublin last summer, several hundred thousand people lined the harbour to cheer the Danish-Irish ship.
Med Havhingstens ankomst til Dublin sidste år kom vikingetiden på skemaet for mange irske skolebørn.
When the Sea Stallion arrived in Dublin last year, the Viking Era came on the timetable for a lot of Irish schoolchildren.
Da Havhingsten ankom til Dublin den 14. august, broadcastede det irske nationale TV RTE hele begivenheden live på stationens hjemmeside og på Time Square i New York blev der vist billeder af skibet på en gigantisk billboard.
When the Sea Stallion arrived in Dublin on 14th August, the Irish national TV RTE broadcast the whole event live on their website, and pictures of the ship were shown on a giant billboard in Time Square in New York.