natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med håndværkerdagene afholder rebslageren eller træskæreren en workshop, hvor du kan prøve kræfter med de gamle håndværk.
In connection to the craftmandays you can participate in a workshop with either the ropemaker og the woodcarver.
I forbindelse med løb-bindingsdage afholdes en craftmanstalk, hvor løb-binderen vil præsentere et stykke arbejde og fortælle om sit håndværk.
In connection to the wickerworker days the skilled wickerworker will present a piece of craftwork and tell the audience about her craft.
I forbindelse med træskærerdagene afholdes der en træskærer workshop, hvor du kan prøve kræfter med håndværket.
In connection to the woodcarver days you can try your hand at the old craft.
I forbindelse med træskærerdagene afholdes en craftmanstalk, hvor træskæreren vil præsentere et stykke arbejde og fortælle om sit håndværk.
In connection to the woodcarvingdays the skilled woodcarver will present a piece of craftwork and tell the audience about her craft.
I forbindelse med uddybningsarbejder ved etableringen af en museumshavn ved Roskilde blev der d. 5. september 1996 opgrabbet en forstævn og tilhørende bordhalse fra et højmiddelalderligt fartøj.
In connection with dredging work when building a museum harbour at Roskilde, a stem and associated hooding ends originating from a medieval vessel were lifted from the seabed 5 September 1996.
I forbindelsen med byggeriet i 1996-97 af en museumshavn på arealer tidligere benyttet til havneforplads og parkeringsplads ved Roskilde havn etableredes arkæologisk overvågning af udgravnings- og uddybningsarbejder foran og i de nye havnebassiner.
In connection with the construction in 1996-97 of a museum harbour in an area previously used as a harbour apron and car park at Roskilde Harbour, archaeological monitoring of the excavation and dredging work inside and at the front of the new harbour basins was established.
I forbindelse med byggeriet af broen skal der anlægges en arbejdskanal gennem revet, og netop derfor er det ikke muligt at bevare skibet på stedet, som ellers er det mest almindelige at gøre, når der bliver fundet skibsvrag i danske farvande.
In connection with the construction of the bridge, a working channel must be dug through the area, making it impossible to preserve the ship in situ, which is the most common method used when shipwrecks are found in Danish waters.
I anledning af særudstillingen 'The World in the Viking Age', kan du også klæde dig som en arabisk købmand og male smukke, fremmedartede mønstre.
In connection with the special exhibition, 'the World in the Viking Age', you can also dress up as an Arabic merchant and paint beautiful and exotic patterns.
I forbindelse med løb-bindingsdagene afholdes der en løb-bindingsworkshop, hvor du kan prøve kræfter med den oldnordisk sy-teknik, hvor man binder strå eller halm sammen til kurve og lignende.
In connection with the wickerworker days you can try your hand at wickerwork in the wickerworkshop.
I forbindelse med denne dokumentation er gjort en række iagttagelser af værktøjsspor og udkløvning, der har tjent som udgangspunkt for byggeriet af skibskopierne.
In connection with this documentation a number of observations were made of traces left by tools and the cleaving of the timber; these have served as starting-points for the building of the Skuldelev full-scale reconstructions.
Et dagkursus i at sejle vikingeskib giver nye oplevelser for både den uerfarne sejler og den, der søger nye udfordringer og vinkler på sin sejlererfaring.
In contrast to Bermuda sails and gaff sails, the square sail is placed in front of the mast, and it often requires some getting used to for sailors with experience from the more modern types of rigging.
I modsætning til bermuda- og gaffelsejl, er råsejlet eksempelvis placeret foran masten, og det kræver ofte en del tilvænning for især sejlere med stor erfaring med de mere moderne skibstyper.
In contrast to Bermuda sails and gaff sails, the square sail is placed in front of the mast, and it often requires some getting used to for sailors with experience from the more modern types of rigging.
I modsætning til bermuda- og gaffelsejl, er råsejlet eksempelvis placeret foran masten, og det kræver ofte en del tilvænning for især sejlere med stor erfaring med de moderne rigtyper.
In contrast to Bermuda sails and gaff sails, the square sail is placed in front of the mast, and it often requires some getting used to for sailors with experience from the more modern types of rigging.
I modsætning til bermuda- og gaffelsejl, er råsejlet eksempelvis placeret foran masten, og det kræver ofte en del tilvænning og giver den moderne sejler sjove 'aha-oplevelser'.
In contrast to Bermuda sails and gaff sails, the square sail is placed in front of the mast, and it often requires some getting used to for sailors with experience from the more modern types of rigging.
I modsætning til bermuda- og gaffelsejl, er råsejlet placeret foran masten, og det kræver ofte en del tilvænning for sejlere fra de mere moderne rigtyper.
In contrast to Bermuda sails and gaff sails, the square sail is placed in front of the mast, and it often requires some getting used to for sailors with experience from the more modern types of rigging.
I modsætning til i Skandinavien var det i kristne og muslimske områder almindeligt at skrive begivenheder ned i Annaler (årbøger), krøniker, levnedsbeskrivelser og rejsebeskrivelser.
In contrast to Scandinavia, it was commonplace in Christian and Muslim areas to record events in Annals (year books), chronicles, biographies (life histories) and travelogues.
Puck 2 hovedsageligt samlet med små trænagler, og ikke med klinknagler af jern, som de skandinaviske vikingeskibe.
In contrast to the Scandinavian finds of ships from the Viking Age, Puck 2 was largely assembled using small treenails and not iron rivets.
Der stod ikke en værdi på mønterne, som vi kender i dag.
In contrast to the situation today no value was shown on the coins.
På Ottar, Abhara og Theodosios' tid var mange steder derimod blevet samfund, der producerede efterspurgte varer og bød handlende velkommen.
In contrast, by the time of Ohthere, Abhara, and Theodosios, many of these places had become societies producing wares that were in high demand and where traders were welcome.
På Ottar, Abhara og Theodosios’ tid var mange steder derimod blevet samfund, der producerede efterspurgte varer og bød handlende velkommen.
In contrast, by the time of Ohthere, Abhara, and Theodosios, many of these places had become societies producing wares that were in high demand and where traders were welcome.
Sammen med middelalder-arkæolog og madekspert Bi Skaarup, har Vikingeskibsmuseet lagt op til en kulinarisk rejse tilbage i tiden, baseret på arkæologisk og historisk viden om datidens råvarer, afgrøder, urter, importerede handelsvarer og madtraditioner.
In cooperation with medieval archaeologist and food expert, Bi Skaarup, the Viking Ship Museum has prepared for a culinary journey back in time based on archaeological and historical knowledge about the raw materials, crops, herbs, imported goods and food traditions.
På dansk og norsk kunne de hedde tønder eller varder, og kendes fra stednavne som Tønsberg og Vardø.
In Danish and Norwegian they could be called tønder or varder and appear in place names such as Tønsberg and Vardø.
I Danmark er der spor efter huggeteknikken på Roskilde 5 skibet fra middelalderen.
In Denmark the carving technique is found on the medieval 'Roskilde 5' ship.
I Danmark findes et eksempel fra Slusegård på Bornholm hvor der er fundet aftryk af 43 både i denne byggeteknik fra ca. år 300 e.
In Denmark, imprints of 43 boats of this type, dated to about 300 AD, have been found at Slusegård on Bornholm.
I Danmark findes et eksempel fra Slusegård på Bornholm hvor der er fundet aftryk af 43 både i denne byggeteknik fra ca. år 300 e.Kr.
In Denmark, imprints of 43 boats of this type, dated to about 300 AD, have been found at Slusegård on Bornholm.
I hver side ligger der en oplænger som overlapper bundstokken.
In each side, there is a futtock that overlaps the floor.
I Afrika samledes kongeriger, og fra de nye kystbyer udførtes bl.a. guld, slaver og elfenben.
In East Africa, kingdoms were being established and commodities such as gold, slaves and ivory began to be exported from the new coastal towns.
I England var vikingernes betydning både direkte og indirekte.
In England, the Vikings' influence was both direct and indirect.
I England var vikingernes betydning både direkte og indirekte.
In England, the Vikings’ influence was both direct and indirect.
I Erik den Rødes Saga fortælles i kapitel 14, at man i sagatiden brugte at smøre skibene i bunden med “sæltjære”, for at pæleorm (“skelmaddiker”) ikke skulle gennemgnave træet og derved sænke skibene.
In Erik the Red's Saga we are told in chapter 14 that in saga times the bottoms of ships were painted with 'seal tar' in order that shipworms would not gnaw through the wood and thereby sink the vessels.
Ved bedømmelsen af forsøgsresultaterne må man nøje sikre, at rekonstruktionen er udført optimalt, og at besætningen har haft det fornødne grundlag til at give realistiske resultater af afprøvningen.
In evaluating the results it is necessary to check whether the reconstruction has been optimally manufactured and the boat's crew has had the necessary qualifications for providing realistic results of the sea trials.
Om præcis otte måneder sejler verdens største rekonstruktion af et vikingeskib fra Roskilde til Dublin.
In exactly eight months' time the world's largest ever reconstruction Viking ship will sail from Roskilde to Dublin.
Om præcis otte måneder sejler verdens største rekonstruktion af et vikingeskib fra Roskilde til Dublin.
In exactly eight months’ time the world’s largest ever reconstruction Viking ship will sail from Roskilde to Dublin.
Der er præcis en uge, til vi skal være i Dublin.
In exactly one week, we will be in Dublin.
Som konsekvens af den kolossale interesse for projektet satser Vikingeskibsmuseet nu endnu mere på kommunikation.
In followance of such colossal interest, the Roskilde Viking Ship Museum is putting yet more emphasis on communication and information.
I de udenlandske krøniker og rejseberetninger var vikingerne ofte det sekundære emne, og historieskrivningen om Nordens befolkning, traditioner og skikke var farvet af forfatterens egen kultur.
In foreign chronicles and travelogues, the Vikings were not usually the main theme, and the history written about the people, traditions and customs of Scandinavia was coloured by the author's own cultural background.
I de udenlandske krøniker og rejseberetninger var vikingerne ofte det sekundære emne, og historieskrivningen om Nordens befolkning, traditioner og skikke var farvet af forfatterens egen kultur.
In foreign chronicles and travelogues, the Vikings were not usually the main theme, and the history written about the people, traditions and customs of Scandinavia was coloured by the author’s own cultural background.
Generelt
In general
Den 30 meter lange rekonstruktion af vikingeskibet Skuldelev 2 er i det hele taget på god fod med det danske kongehus.
In general the Sea Stallion - a 30 metre long Skuldelev 2 reconstruction - is in friendly footing with the royal family of Denmark.
I Tyskland pulserende hovedstad er Havhingsten et af mange indslag i rækken af events, optog og demonstrationer, der foregår side om side over alt i byen.
In Germany's vibrant capital, Sea Stallion is just one of the many events, parades and demonstrations that take place all across the city.
I Grønhaug (Grønhøj) blev der fundet resterne af en fornem skibsbegravelse, fra ca. år 930.
In Grønhaug (Green Mound), the remains were found of a distinguished ship burial dating from around AD 930.
I havn efter en fin sejlads.
In harbor after a good day's sailing.
Midtskibet arbejder med sejlet
In harbor after a good day's sailing.
Tran afkogt af sælspæk har i historisk tid fundet megen anvendelse til træbeskyttelse, idet det indeholder flerumættet fedt ligesom lindolie.
In historical times, train oil rendered from seal blubber, was much used as a wood preservative as it contains polyunsaturated fat in much the same way as linseed oil.
På Island ved vi, at det var Altinget (stormændenes råd), der besluttede at man skulle være kristne.
In Iceland we know that it was the Alting - the Chieftains's Council - which decided that people should become Christian.
På Island ved vi, at det var Altinget (stormændenes råd), der besluttede at man skulle være kristne.
In Iceland we know that it was the Alting – the Chieftains’s Council – which decided that people should become Christian.
I Irland fik skibet og dets besætning en modtagelse, der var en Stormand værdig med 100.000 mennesker langs Liffey i Dublin.
In Ireland, the ship and its crew received a welcome worthy of a chieftain, with 100,000 people lining the banks of the river Liffey in Dublin.
I Isefjorden mødte vi en anden eventyrer; Troels Kløvedal og Nordkaperen.
In Isefjord we met another adventurer; Troels Kløvedal and his ship Nordkaperen.
I sin simpleste form kan man så styre lidt kontra imod strømmen, men det løser ikke problemet med påvirkningen af skibets hastighed.
In its simplest form it is possible to steer a little into the current but this does not solve the problem of the influence on the ship's speed.
I juli sejler Havhingsten ud i det danske sommerland på et tre ugers jubilæumstogt
In July, Sea Stallion will sail out into the Danish summer on a three-week anniversary sailing.
Der er også gjort fund af barberknive fra Bronzealderen, og selvom man ikke kender til lignende fund fra Vikingetiden, findes der flere billeder, statuetter og træfigurer som viser vikingen med velplejet hår og veltrimmet skæg.
In Kaupang in Norway, a bowl has been found which it is thought Vikings used to wash their hands before meals, because the runes engraved on the dish say: ‘I Muntlauki' (hand-washing bowl).
I Kaupang i Norge har man fundet et fad, hvori man mener vikingerne vaskede hænder før måltiderne, da fadet har indridset runerne: I Muntlauki (håndvaskefadet).
In Kaupang in Norway, a bowl has been found which it is thought Vikings used to wash their hands before meals, because the runes engraved on the dish say: ‘I Muntlauki’ (hand-washing bowl).
I Kerteminde går Gill Meller, Steven Lamb og fotografen Tom Zinoveiff om bord på Havhingsten.
In Kerteminde, Gill Meller, Steven Lamb and photographer Tom Zinoveiff will go on board the Sea Stallion.
I Kongespejlet nævnes den udrustning et krigsskib bør medbringe og heriblandt finder man bådebyggerens værktøj; en almindelig håndværksøkse, et huljern, et bor samt en del andet værktøj, som ikke er nærmere forklaret.
In Kongespejlet there is a list of equipment that a warship should have, and here the boat builder’s tools are mentioned: an ordinary craftsman’s axe, a gouge, a drill, and other tools which are not specified in detail.
På Samsø lagde omkring 4000 mennesker lagde vejen forbi det 30 meter lange krigsskib og besøget blev afsluttet med et festmåltid tilberedt af lokale råvarer fra Samsø, blandt andet makrel, gutefår, løg og strandkål.
In Langør on the island Samsø around 4000 people visited the 30-meter long warship and the stay ended with a feast prepared from local produce from the island, including mackerel, Gute sheep, onion and sea kale.
Konferencerne afholdes almindeligvis i samarbejde med andre forsknings- og formidlingsinstitutioner.
In many cases, the conferences are organised and conducted in collaboration with other institutions.
I mange beskrivelser af søslag kan vi nemlig læse, at det er vanskeligt at angribe dem med mindre skibe, fordi de er meget højere.
In many descriptions of sea-battles we read that it is difficult to attack these because they are much higher.
På mange måder mindede han om Simon Spies," fortæller Bent Lindgaard.
In many ways he was akin to Simon Spies,” Bent Lindgaard reveals.
I marts 2016, besøgte projektholdet Nationalmuseets bevaringsafdeling, for at undersøge de bevarede elementer af den oprindelig Gislingebåd.
In March 2016, the project team visited the conservation department of the National Museum in order to examine some of the surviving elements of the original Gislinge Boat.
I maj 1986 gæstede Kojan Kavang, en bådebygger fra Borneo, Vikingeskibsmuseet for her at demonstrere hvordan hans folk, Punan Bah, byggede deres langbåde af udhulede og sidenhen udspændte træstammer.
In May 1986, Kojan Kavang of the Punan Bah people in Borneo visited the Viking Ship Museum demonstrating the traditional methods used by his people when building dugout or longboats.
I maj 2009 åbnede Vikingeskibsmuseet en særudstilling om netop den fantastiske rejse og det er stadig muligt at se og opleve rejsen i tekst, billeder og film.
In May 2009, a special exhibition opened on the fantastic journey and it is still possible to see and experience the journey in text, pictures and film.
I maj var målet skoler i Waterford, Wexford og Arklow.
In May it was the turn of schools in Waterford, Wexford and Arklow.
Denne flådes skibe regnedes ifølge middelalderens saga- og lovtekster fra "13-sessen" som det mindste op til "35-sessen".
In medieval sagas and law texts the ships of this (fleet were accounted for according to the number of thwarts they had, the smallest vessel being a "13-sesser", the largest a "35-sesser".
Vikingeskibsmuseet havde midt i oktober fornemt besøg af den irske præsident og Bhutans premierminister.
In mid October, the Viking Ship Museum received distinguished visits from the Irish president and Bhutan's prime minister.
I nyere tids bådebygning ville man have dampet træet med vanddamp, i en svedekiste, for at få det blødt og medgørligt.
In modern boatbuilding, the timber would be heated in a steam chest in order to make it soft and pliable.
I den nyere tids traditionelle, klinkbyggede, åbne råsejlsbåde, havde bådebyggerne, og de folk der sejlede med bådene, opnået så stor erfaring med fleksibilitet, at de ved at ”ryste” båden i den ene stævn, kunne bedømme om båden var en god, en mindre god eller måske en dårlig båd.
In more recent traditional, clinker built open square-rig boats, the builders and the people who sailed them acquired considerable experience with flexibility, and they could “shake” the boat at one end and judge whether the boat was a good, not so good or perhaps even a poor boat.
I Norge kan sprett-telgjing også findes på Osebergskibet fra vikingetiden, stavkirker og huse fra middelalderen.
In Norway sprett-telgjing is also found on the Viking Age Oseberg ship, stave churches and in houses from the Middle Ages.
I den norske ledingslovgivning, både Gulatingloven og Frostatingloven, indgår reb af såvel hår som hud i rig og sejl som noget selvfølgeligt.
In Norwegian legislation for the equipment of warships, comprising both the Gulating Law and the Frostating Law, rope of both hide and hair in rigging and sail is included as a matter of course.
BBC udsender i løbet af november (opdatering; februar 2008) et 90 minutters dokumentarprogram om sejladsen og museet forventer at udsendelsen igen vil bringe Havhingsten i front som et levende bevis på, at Vikingeskibsmuseets forskning i eksperimental arkæologi er af international klasse.
In November (update; February 2008), the BBC will be sending a 90-minute documentary on the voyage, and we expect the broadcast will again bring the Sea Stallion to the fore as living evidence that the Viking Ship Museum's research in experimental archaeology is of international class.
I Nydam mose har man ligeledes fundet flere pincetter, både til almindelig hygiejne, såsom at fjerne uønsket hår, men også pincetter som kunne anvendes til, at holde sammen på et sår under behandling.
In Nydam bog, several pairs of tweezers were found, which were used in connection with personal hygiene, such as in the removal of unwanted hair, but others were for holding the edges of a wound together during treatment.
I Olav Trygvasons saga beskriver Snorre bygningen af ORMR INN LANGI således:
In Olaf Tryggvason's saga Snorri describes the building of ORMR INN LANGI as follows:
I Olav Trygvasons saga beskriver Snorre bygningen af ORMR INN LANGI således:
In Olaf Tryggvason’s saga Snorri describes the building of ORMR INN LANGI as follows:
Snorre Sturlasson skriver i Olav Trygvesons saga om byggeriet af langskibet Ormen hin Lange i 1000tallet:
In Olav Trygvesons Saga, Snorre Sturlasson tells us about the building of the longship Ormen hin Lange in the 11th century:
I den ene ende var pinden primitivt udskåret, som et dyr eller en fugl.
In one end the stick had been rudely carved as a mammal or bird.
Et enkelt sted foran for masten kan tælles mindst ni sådanne rækker i styrbords side, hvilket fortæller os, at dette har været det mindste antal bordgange, skibet har haft.
In one place in front of the mast, at least nine of these rows could be counted on the starboard side.
Et enkelt sted fik vi via John fra følgeskibet Island Fox fået nogle lokale til at skaffe os grillkød af hhv. kronhjort, skotsk lam og kvæg samt sørge for grillkul, bål og salat.
In one place, John from the escort ship Island Fox had some locals provide us with meat from crown deer, Scottish lamb and beef, plus barbeque charcoals and salad.
På en enkelt kordel var 15 garn trukket over!
In one strand 15 yarns were broken!
For at bivoksen kunne få en viskositet, så den kunne trænge ind i træet, blev den opvarmet til 70 - 80 °C, og samtidig blev træet så blødt, at det kunne formes.
In order for the beeswax to become sufficiently viscous to penetrate into the wood, it was heated to 70-80° C, and this also made the wood so soft that it could be shaped.
For at bivoksen kunne få en viskositet, så den kunne trænge ind i træet, blev den opvarmet til 70 – 80 °C, og samtidig blev træet så blødt, at det kunne formes.
In order for the beeswax to become sufficiently viscous to penetrate into the wood, it was heated to 70-80° C, and this also made the wood so soft that it could be shaped.
For at opnå en større forståelse af baggrunden for skibsgravens tilstedeværelse blev der foretaget en undersøgelse af gravpladsen ved skibsgraven og den mulige tilhørende bosættelse samt af bebyggelsesudviklingen i lokalområdet fra omkring Kristi fødsel til tidlig middelalder.
In order to achieve a deeper understanding of the background for the existence of the ship-grave, an investigation was carried out of the burial site where the ship-grave is situated and of the possibly associated settlement, as well as of the settlement-development in the local area from around the time of the birth of Christ to the early Middle Ages.
For at opnå skrogets linjer skal plankerne opvarmes, før de placeres på konstruktionen.
In order to achieve the sweeping lines of the hull, the planks have to be heated before they are set in position.
For at tjekke bordets rette hældning forskellige steder i båden, bruger vi en træplade med et lille lod.
In order to check the correct slope of the plank at different places in the boat, we use a wooden board with a small plumb.
For at kunne kløve den massive egestamme, åbner bådebyggerne først en lille flække i stammens rodende, og så langsomt - med større og større kiler og masser af tunge slag med muggerter - tvinger de fibrene i egetræet fra hinanden, indtil den massive stamme splittes i to.
In order to cleave the massive log, the boatbuilders first create a small split in the root end of the log and then slowly – using larger and larger wedges and lots of heavy blows from mallets – they force the fibres in the oak to separate until the massive log splits in two.
For at dette skulle kunne lade sig gøre, afkortede de nogle af biterne i forskibet.
In order to do this, several of the biti in the foreship were shortened.
Det foregik ved, at tegninger af delene blev printet i skala 1:10 på papir og limet på pap i samme nedskalerede tykkelse som skibsdelene for at sikre, at alle dele kunne samles korrekt.
In order to do this, the 1:10 scale drawings were printed on paper and then glued onto cardboard with the same scaled-down thickness as the ship's parts, ensuring that the planks could be assembled correctly.