natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tårnet er muligvis bygget ovenpå en tidligere vikingetidsbefæstning, og kan indeholde elementer af denne ældre konstruktion.
This tower may be built on the site of an earlier Viking stronghold and may incorporate parts of the earlier structure.
Det er en gammel oplæringsmetode på Færøerne hvor indlæring og kontrol foregår løbende.
This traditional Faeroese boat building method provides simultaneous training and supervision.
Typen var sjælden i gamle dage, men enkelte både af denne størrelse blev brugt til fragt af varer og transport af personer.
This type of boat was rare in olden days, but a few boats of this size were used for transporting goods and people.
Denne type isbåde blev tidligere anvendt ved krydsning af islagte, usikre farvande.
This type of ice boat was used previously to cross iced-over, unsafe waters.
Sværdtypen er ret ualmindelig i irsk sammenhæng.
This type of sword is relatively unusual in an Irish context.
Bogen behandler de arkæologiske vidnesbyrd om store lastskibe i danske farvande mellem 1000 og 1250 og bruger dem som vigtige indikatorer for professionel søhandel i det middelalderlige Danmark, før hanseatiske købmænd begyndte at dominere søhandelen.
This volume presents the archaeological evidence of large cargo ships in Danish waters between 1000 and 1250 and asserts that they are an important element, and indicator, of specialised merchant seafaring in medieval Denmark prior to the Hanseatic Period.
Muren er det eneste tilbageværende vidnesbyrd fra det tidligmiddelalderlige kloster ved Bangor.
This wall is the only remaining evidence for the early Medieval monastery at Bangor.
Skjalden var ofte medlem af en konges eller høvdings hird.
This was a man often close to the king or chief.
Det har været en meget rig og fornem skibsbegravelse, men graven er plyndret allerede i vikingetiden.
This was a very rich and remarkable grave but it had already been looted in the Viking Age.
Det var en eliteenhed i den byzantinske hær, som bestod af vikinger, englændere og normannere.
This was an elite unit in the Byzantine army, consisting of Vikings, Englishmen and Normans.
Det var bestemt en operation som kaldte store drenges følelser og drømme frem om legetøj for millioner.
This was an operation that really called up boyhood feelings and dreams of toys worth millions!
Dette var indridset ved siden af en grov skitse af en savlende hund.
This was carved alongside a rough drawing of a slavering dog.
Det blev bekræftet af årringsdateringen (dendrokronologi), der tyder på, at båden blev bygget omkring 1130.
This was confirmed by dendrochronology (tree-ring dating), which suggested the boat was built around the year 1130.
Det blev gjort på den rigtige måde med kiler og økser.
This was done in the proper fashion, using wedges and axes.
Det skete med de samme metoder som ved udgravningen af Skuldelev-skibene, dvs. ved at slå en spunsvæg ned omkring vraget og pumpe området frit for vand.
This was done using the same methods as in the excavation of the Skuldelev ships, i.e. ramming a coffer dam around the wreck and empty the area of water.
Det skete med en helt enkel teknologi: Hver dag ringede skipper Carsten Hvid til museet og meddelte skibets aktuelle position og rute, som derefter blev lagt ind på et kort på hjemmesiden.
This was done with very simple technology: Every day skipper Carsten Hvid called the museum providing current data on the ship’s position and bearings, which were subsequently plotted onto a map on the homepage.
Dette kan næppe kaldes en befæstning, men må snarere betegnes som en afgrænsning af byområdet, indenfor hvilken man skulle overholde byens regler og pligter.
This was hardly a fortification but rather a demarcation of the urban area, within which the town's rules and duties had to be observed.
Dette skyldes først og fremmest vikingernes aktiviteter i landet, og deres åbning af handelsruterne mod øst.
This was largely due to Viking activity in the country, and their opening of trade routes to the east.
Det kan måske være årsagen til, at Vilhelm Erobreren ved Edwards død i 1066 påstod, at han var blevet lovet den engelske trone af Edward.
This was perhaps the reason that William the Conqueror, on Edward's death in AD 1066, maintained that he had been promised the English throne by Edward.
Året har sikkert været 1967 eller 68.
This was probably in 1967 or '68.
Det blev gentaget flere gange, så vi har sikre på, at den var vandtæt.
This was repeated several times to make sure it waas waterproof.
Så kort og klart var budskabet til besætningen om bord på Havhingsten, da 25 gaster torsdag aften besøgte DMI – Danmarks Meteorologiske Institut.
This was the brief and clear message to the crew of the Sea Stallion, when 25 shipmates Thursday night visited DMI - Denmark’s Meteorological Institute.
Det er første gang Mary McAleese besøger Danmark som præsident, men hun oplevede Havhingsten i Dublin, da skibet i 10 måneder i 2007 - 2008 var udstillet på det irske nationalmuseum Collins Barrack i Dublin.
This was the first time Mary McAleese visited Denmark as president, but she saw the Sea Stallion in Dublin when the ship was exhibited at the Irish National Museum Collins Barracks in Dublin for 10 months from 2007 to 2008.
Det er første gang Mary McAleese besøger Danmark som præsident, men hun oplevede Havhingsten i Dublin, da skibet i 10 måneder i 2007 – 2008 var udstillet på det irske nationalmuseum Collins Barrack i Dublin.
This was the first time Mary McAleese visited Denmark as president, but she saw the Sea Stallion in Dublin when the ship was exhibited at the Irish National Museum Collins Barracks in Dublin for 10 months from 2007 to 2008.
Weekendens to sejladser var sidste sejlads og samling for besætningen om bord på Havhingsten fra Glendalough inden skib og besætningen søndag den 1. juli 2007 sætter kurs mod Dublin.
This was the last time the crew was gathered to sail before the Sea Stallion Sunday the 1st of July 2007 embarks on the sail for Dublin.
Dette år undersøgte Nicolay Nicolaysen, der senere blev Norges første statsansatte antikvar, en delvist bortgravet gravhøj ved Borre i Vestfold i Norge.
This was the year in which Nicolay Nicolaysen, who later became Norway's first state employed antiquarian, investigated a partially destroyed burial mound at Borre in Vestfold, Norway.
Denne arbejdsform fortæller os noget om vikingetiden i almindelighed og det originale skib i særdeleshed.
This way of working tells us something about the Viking Age in general and the original ship in particular.
I denne uge begynder marinarkæologer fra Vikingeskibsmuseet det delikate arbejde med at bjærge skibsdele fra et nyfundet middelalderskib, der gennem de seneste tre uger er blevet udgravet i farvandet ud for Masnedø i Storstrømmen.
This week, maritime archaeologists from the Viking Ship Museum are undertaking the delicate work of raising the remains of the newly discovered medieval ship, which for the past three weeks, has been excavated in the waters off Masnedø in Storstrømmen (the strait between the islands of Falster and Sjælland).
I denne uge lægges Havhingsten tilbage i Liffey.
This week, the Sea Stallion will be lowered back into the Liffey.
På den måde var det muligt at følge skibets færd på nærmeste hold.
This will allow you to keep close track of the ship.
Dette bliver en koncert, man ikke skal gå glip af.
This will be a concert not to be missed!
Dette bliver en aften, man ikke skal gå glip af!
This will be an evening not to be missed!
Det bliver fejret med sejladser for publikum.
This will be celebrated with sailings for the public.
Det er første gang Mary McAleese besøger Danmark siden hun i 1997 blev valgt til præsident.
This will be the first time Mary McAleese visits Denmark since she was elected president in 1997.
Det er første gang Vikingeskibsmuseet bygger endnu en rekonstruktion af det samme skibsfund, og første gang at hele byggeprocessen - fra skrog til rig og sejl - kan opleves i et og samme museumsbesøg.
This will be the first time that the Viking Ship Museum builds a second reconstruction of the same ship find, and the first time that the entire reconstruction process - from hull to rigging and sails - can be experienced in the same museum visit.
Det er første gang Vikingeskibsmuseet bygger endnu en rekonstruktion af det samme skibsfund, og første gang at hele byggeprocessen – fra skrog til rig og sejl – kan opleves i et og samme museumsbesøg.
This will be the first time that the Viking Ship Museum builds a second reconstruction of the same ship find, and the first time that the entire reconstruction process - from hull to rigging and sails - can be experienced in the same museum visit.
Der er tale om den ægte vare, når kursisterne går om bord på vikingeskibet Roar Ege for at lære om råsejl, halstov, boline og alle de andre begreber, der knytter sig til vikingeskibet.
This will be the real deal when the students go aboard the Viking ship Roar Ege to learn about square sails, tack, bowlines and all the other concepts associated with the Viking ship.
Den bruges til at skære det endelige egetræsbord efter.
This will be used when cutting out the oak planks.
Alt skal dokumenteres, så Vikingeskibsmuseet kan få et bedre indblik i hvordan skibet sejles og hvilke arvejdsopgaver der er nødvendige om bord.
This will give the Viking Ship Museum a greater insight into how the ship is sailed.
På baggrund heraf kendes den egentlige ”pris” for en vending.
This will tell us what the tacking manoeuvre "cost".
Denne trækirke har sikkert været udskiftet gentagne gange.
This wooden church was presumably rebuilt several times.
Dette ord indgår i ca. 100 stednavne langs de danske kyster, ofte på steder hvor krigsskibe kunne ligge oplagt udenfor synsvidde af forbisejlende skibe.
This word forms part of about 100 place-names around the coast of Denmark, often assigned to places where longships could be laid up out of sight of passing ships.
Ordet stammer fra Urnæs kirke i Norge, der er kendt for sine træskærerarbejder i samme stil.
This word originates from the church at urnæs, Norway shich is known for its woodcarvings.
Dette arbejde blev i 1951-1982 fulgt op af hans landsmand Bertil Sandahls studier af den maritime sprogskat der fandtes i de middelalderlige engelske kilder og som viste sig at være kraftigt påvirkede af skandinavisk sprog.
This work was followed up between 1951 and 1982 by his compatriot Bertil Sandahl's studies of the heavily Scandinavian influenced maritime linguistic treasures in medieval English sources.
Der er også fundet spor efter jernforarbejdning på øen, hvilket har været nødvendigt for at fremstille og vedligeholde redskaber og våben.
This would have been essential for the maintenance and replacement of tools and weapons.
Dette synes dog ofte snarere at betegne et fragtskib, eller måske blot et havgående skib, og næppe et langskib i vores forstand.
This would rather, however, seem to denote a cargo ship, or perhaps just a sea-going ship, hardly a longship in our sense of the word.
Her er der sandsynligvis tale om det danske orlogsskib ”Lindormen”, som sank i oktober 1644 under et søslag med en svensk-hollandsk flåde.
This wreck is probably the Danish warship Lindormen, which sank in October 1644 during a naval battle against a combined Swedish-Dutch fleet.
I år bliver lørdag den 31. oktober til gengæld helt speciel.
This year however, 31 October will be very special.
I år går rejsen til Gotland og knapt 800 sømil og mange oplevelser venter forude.
This year, the destination is Gotland and nearly 800 nautical miles and many adventures await.
Målet er Gotland og knapt 800 sømil og mange oplevelser venter forude.
This year, the destination is Gotland and nearly 800 nautical miles and many adventures await.
Dette års projekt skal selvfølgelig fortsætte som Open Source-bådebygning, hvor hver fase af bygningsprocessen bliver lagt ud online via projektets hjemmeside, Facebook og Instagram.
This year’s project will of course also continue with open source boatbuilding, where each step of the boatbuilding process is shared online via the project website, Facebook and Instagram.
Thor vie [disse] runer"
Thor hallow [these] runes”
Tors hammer eller kors?
Thor's hammer or the cross?
Thorshammer: 100,- DDK
Thor's hammer: 100,- DDK
"Konge," sa han, "jeg skal si deg hvem som har gjort det.
Thorberg says, “I will tell you, king, who did it.
Fuldblod på Havet 2006 - 2008
Thoroughbred of the Sea 2006 - 2008
Fuldblod på havet: Havhingsten fra Glendalough
Thoroughbred of the Sea: The Sea Stallion from Glendalough
De bøger, der er markeret som udsolgt, kan dog stadig lånes på biblioteker eller købes hos antikvarboghandlere.
Those books which are out of print may still be obtained from libraries or antiquarian bookshops.
Der er også sat navne på de gaster, som står på venteliste - en 'reservebænk' med dygtige sejlere, som kan træde til ved sygdom og lignende.
Those who will be on the ‘reserves bench' - good sailors who can step in in case of sickness etc. were also chosen.
Sagaerne fortæller ikke meget om regler for spillene, men giver indtryk af, at f.eks. evnen til at spille skak var et led i god opdragelse.
Though not stating the rules of the games the sagas indicate that the ability to play, for example, chess was part of a noble education.
Disse fund belyser ændringen i materialer og teknikker indenfor den ældre jernalders bådebyggeri fra syede lindetræsbåde fremdrevet ved padling til klinkede roskibe, primært i eg og fyr.
Though the method of using total station recording is not new, a new concept was developed and implemented and subsequently used for the field recording during the B&W excavations.
Selvom formålet var at udgrave vikingeskibet, gav spunsvæggen også mulighed for at undersøge rester efter skibsbroer og de lag af affald og tabte genstande, der igennem vikingetiden havde samlet sig i bunden af havnen.
Though the purpose of the investigation was to excavate the Viking ship the coffer dam provided an opportunity to investigate the remains of jetties and the depositional layers accumulated on the seabed during the Viking Age.
Mange tusind mennesker fulgte Havhingstens indsejling på River Liffey.
Thousand of people followed the Sea Stallion on the River Liffey.
Tusindvis a jernsøm var blevet slået i forhudningen, for yderligere at beskytte skroget, sandsynligvis mod angreb fra pæleorm.
Thousands of iron nails had been driven into this pine sheathing to protect the hull, presumably against ship-worms.
Tusindvis af marine organismer spredes årligt med moderne skibstransport, og studier har dokumenteret transport i 'ballast-vand' eller på skibssiderne af store stål-skibe.
Thousands of marine organisms are spread by modern ship transport every year, and studies have documented transportation in bilge water or on the hulls of big steel ships.
Tusindvis af mennesker var forbi skibet i de 10 måneder den opholdt sig i Irlands hovedstad.
Thousands of people visited the ship during the 10 months it spent in Ireland's capital city.
Tusindvis af tilskuere ser til fra fyldte broer
Thousands of spectators look on from the packed bridges
Tusindvis af mennesker overværede det gribende øjeblik, da Havhingstens 65 mand store besætning tog afsked med famile og venner inden den 7 uger lang rejse mod Dublin.
Thousands watched the touching moment when the Sea Stallion's crew of 65 men and women waved goodbye to family and friends before the 7 week long voyage to Dublin.
Blot tre dag tilbage indtil søsætning på lørdag.
Three days to go to the launch on Saturday.
Nu er det tid til at lave forstagets øjesplejsning.
Three days to go to the launch on Saturday.
Tre årtier senere endte det sine dage på bunden af Roskilde Fjord.
Three decades later the ship ended up on the bottom of Roskilde Fjord.
Tre krav til gasterne
Three demands to be forfilled
Tre i en.
Three in one.
Tre spydspidser af jern
Three iron spearheads
De har vilde øjne, og de har sat deres store tænder i skjoldene af bar krigsgalskab.
Three of the rooks are shown as the legendary savage berserkers, wild-eyed with huge teeth sunk into their shields with battle fury.
Tre reb
Three reefs
Tre reb fra neden
Three reefs from below
Tre reb fra neden og ét reb fra oven
Three reefs from below and one reef from above
Tre reb fra neden og to reb fra oven
Three reefs from below and two reefs from above
Tre små separate nedgravninger af dyreknogler tolkes som spor af tidligere ofringer på stedet.
Three separate, small finds of animal bones have been interpreted as traces of earlier offerings at the site.
I Gokstadskibet blev der fundet tre småbåde.
Three small boats were found in the Gokstad ship.
Tre udtjente skibe slæbes ud til det smalleste sted ud for landsbyen Skuldelev.
Three worn-out ships are towed out to the narrowest point, just outside the village of Skuldelev.
Jubilæumsudstillingen beretter om 50 år med vikingernes skibe gennem bl. a. fotos og film fra Vikingeskibsmuseets omfattende arkiv.
Through photos and film from the museum's extensive archive the anniversary exhibition tells the story of 50 years working with the Viking Ships.
Gennem en vedkommende og engagerende forskning, formidling og oplysningsvirksomhed bidrager museet til at fremme en fælles historiebevidsthed og kulturforståelse, som også har relevans for udenlandske gæster.
Through relevant and committed research and communication, the museum contributes to promoting a common historical consciousness and cultural perception, which is also relevant for foreign guests.
Op gennem 1960'erne og -70'erne var det hovedsageligt aptering af glasfiberbåde, der fyldte ordrebogen.
Through the 1960's and 70's, it was mainly glass fibre boats which filled the order book.
Gennem Limfjorden
Through the Limfjord
Gennem Dublins gader
Through the streets of Dublin
Festivalen sætter i april 2011 fokus på Grønland gennem udstillinger, koncerter, teater, dans, foredrag og oplevelser.
Throughout April 2011, the festival will focus on Greenland through exhibitions, concerts, theatre, dance, lectures and experiences.
Igennem alle tider har myter og sagn været genstand for fortælling gennem billeder og skulpturer.
Throughout history, myths and legends have been told and retold through pictures and sculptures.
Igennem hele operationen var der besætningsmedlemmer omkring skibet og i det døgn operationen stod på, var der en magisk stemning.
Throughout the entire operation there were crew members surrounding the ship and the twenty-four hours it lasted was magical.
Rundt omkring på skibet sad besætningen i små grupper og snakkede - og lærte hinanden at kende.
Throughout the ship the crew sat in smaller groups and chatted - getting to know each other.
Gennem hele sommeren sætter vi på skift fokus på de mange forskellige maritime håndværk, vikingernes liv og særlige vikinge-sysler.
Throughout the summer the Viking Ship Museum focus on the many different maritime crafts and other special vikinge activities.
Vikingeskibsmuseets håndværkere inviterer på skift besøgende til at fordybe sig i fortidens spændende håndværk.
Throughout the summer we will focus on the different craftwork that surrounds the nordic boat and other special vik…
Hele sommeren sætter vi på skift særligt fokus på de forskellige håndværk, der omgiver den nordiske båd.
Throughout the summer we will focus on the different craftwork that surrounds the nordic boat.
Hele sommeren sætter vi p…
Throughout the summer we will…
Hele sommeren sætter…
Throughout the summer we…
Hele sommeren sæt…
Throughout the su…
Og det har gennem årene vist sig at være helt uproblematisk, selv om det er mest sandsynligt, at der ikke har været kvindelige besætningsmedlemmer på krigsskibene i vikingetid.
Throughout the yeas the sails have showed that having women on board isn't causing any problems, even though it is unlikely that women were on board the warships a thousand years ago.
Smid en pind eller lignende overbord ved det forreste og beregn farten ud fra den tid, det tager pinden at nå til det agterste.
Throw a stick or similar over board at the front place and calculate your speed on the basis of the time it takes the stick etc. to reach the place at the stern.
tor.
Thu
Torsdag d. 24/8: Pernille Stockfleth og Laura Kamis Wrang kl. 11.00, 13.00 og 15.00
Thursday 24/8: Pernille Stockfleth and Laura Kamis Wrang, 11:00, 13:00 and 15:00
Torsdag den 2. august, 2007
Thursday, August 2nd, 2007
Torsdag den 9. august, 2007
Thursday, August 9th, 2007
Derfor kunne vi på begge etaper sætte det stærkest mulige hold.
Thus we have been able to choose the strongest of crew for both stages.
Derfor fokuserer undersøgelsen på betydningen af og vidnesbyrdene om store lastskibe i danske farvande før 1250 (kapitel 4).
Thus, the study continues to concentrate on the significance of, and evidence for, large cargo vessels in Danish waters before 1250 (Chapter 4).
tofter der bevæger sig ind og ud fra skibssiden, og diagonalt i forhold til hinanden
Thwarts move in from and out to the ship side, and diagonally in relation to each other
Billet købt om lørdagen giver gratis adgang til museet.
Tickets bought Saturday give free access to the Museum.
Billetter kan bestilles i museets booking, hverdage 10.00 til 15.00 på telefon +45 46 300 253 eller på email: booking(at)vikingeskibsmuseet.dk.
Tickets can be booked through the museum’s booking office on weekdays, 10:00 to 15:00 by telephone +45 46 300 253 or by e-mail: booking(at)vikingeskibsmuseet.dk.
Tilmelding kan ske hos museets booking, hverdage 10.00 til 15.00 på telefon +45 46 300 253 eller på email-adressen booking(at)vikingeskibsmuseet.dk.
Tickets can be booked through the museum’s booking office on weekdays, 10:00 to 15:00 by telephone +45 46 300 253 or by e-mail: booking(at)vikingeskibsmuseet.dk.
Tilmelding: Til Vikingeskibsmuseets booking, hverdage 10.00 til 15.00 på telefon +45 46 300 253 eller på email-adressen booking(at)vikingeskibsmuseet.dk.
Tickets can be booked through the museum’s booking office on weekdays, 10:00 to 15:00 by telephone +45 46 300 253 or by e-mail: booking(at)vikingeskibsmuseet.dk.
Tilmelding: Til Vikingeskibsmuseets booking, hverdage 10.00 til 15.00 på telefon +45 46 300 253 eller på email-adressenbooking(at)vikingeskibsmuseet.dk.
Tickets can be booked through the museum’s booking office on weekdays, 10:00 to 15:00 by telephone +45 46 300 253 or by e-mail:booking(at)vikingeskibsmuseet.dk.
Øvrige afgange sælges i billetsalget på dagen efter princippet 'Først til mølle', så det anbefales at komme i god tid.
Tickets for the other departures are sold on the day on a 'first come, first served' basis.
Emner til oplængerne ligger klar.
Timber for the futtocks lies ready.
Tid og sted
Time and place
Tid og sted
Time and venue:
Tidskapsel begraves 1. maj
Time capsule to be buried 1 May
Nu høster vi frugterne…
Time to reap the fruits…
Det er tid til at prøve igen.
Time to try again...
Tidsramme: Lørdag fra 10.00-17.00 og søndag fra 9.00-16.00
Timeframe: Saturday from 10.00-17.00 and Sunday from 9.00-16.00
Jollen er bygget af lærk på eg i Holbæk til fisker Gunnar Pedersen, der brugte den til at røgte ålebundgarn på Roskilde Fjord.
Tine was built of larch on oak by boatbuilder H. Willumsen in Holbæk for Gunnar Pedersen, a fisherman, who used it for tending his eel poundnets on Roskilde Fjord.
TINGET i Rørvig Havn: Kulturhistorisk festival.
TINGET in Rørvig harbour: Cultural and historical festival.
I forbindelse med særudstillingen The World in the Viking Age, udgav Vikingeskibsmuseet en temabog, der uddyber udstillingens temaer og beskriver de udstillede genstande, de arkæologiske lokaliteter samt kilderne til de historiske personer.
To accompany the special exhibition, The World in the Viking Age, the Viking Ship Museum published a book that expands on the themes of the exhibition and describes the exhibited artefacts, archaeological sites and the sources concerning the historical figures.
For at vurdere dette slid er det nødvendigt at skille blokkene ad og tage hjul og aksel ud.
To assess this wear it is necessary to take the blocks apart and take the wheels and axle out.
For at undgå forudfattede holdninger til skibsdesign og byggemetoder ansatte museet ikke professionelle bådebyggere.
To avoid preconceived attitudes towards ship design and construction methods, the museum did not employ professional boatbuilders.
I grunden var der jo ikke så meget at se.
To be honest there wasn't a lot to see.