natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bøger, Generel Historie og arkæologi
The Oxford illustrated history of the Vikings
Vikinger i vest Vikingetiden i Vestjylland Vikinger i vest handler om vikingetiden i Vestjylland - nærmere bestemt det tidligere Ringkøbing Amt. Bogen er skrevet…
The Oxford illustrated History of the Vikings Were the Vikings, as contemporary description had it, “a valiant, wrathful, foreign, purely pagan people who swept in…
Padlerne er vigtige funktionelle dele af Hjortspringbådens udstyr, og de er analyseret i arkæologisk og etnografisk sammenhæng af Nadia Haupt, mens Niels Peter Fenger har analyseret forholdene omkring den kraftoverføring fra mand til båd, som foregår under sejladsen.
The paddles, as an important functional part of the equipment of the Hjortspring boat, have been analysed in their archaeological and ethnographical context by Haupt as well as technically by Fenger.
Spænderne blev fundet i 1845 i forbindelse med etableringen af Limerick-Tipperary jernbanen.
The pair were discovered in 1845 during the construction of the Limerick-Tipperary railway line.
Skarpt der skødes, freden brødes.
The past tense is commonly used when writing stories.
Stierne blev til floder og dansegulvet rev sig løs fra underlaget.
The paths were to rivers and dance floor broke free from the ground.
Gasten har det lidt bedre, men er dog generet af tandsmerter og feber.
The patient is feeling better, but still has toothache and fever.
Smerterne er nu væk og betændelsen har fortaget sig og patienten har det godt igen.
The patient is feeling well again; the pain has gone and the inflammation has passed.
Freden i England var forbi.
The peace in England was over.
Folkene bag Carsten Brebøl-fonden blev ramt i solar plexus, da de læste om Havhingstens historiske togt fra Roskilde til Dublin i sommeren 2007.
The people behind the Carsten Brebøl-foundation ware hit in the gut, when they read about the historic expedition of the Sea Stallion from Roskilde to Dublin in the summer of 2007.
I sådanne både roede befolkningen fra de spredte gårde og bygder til kirke om søndagen.
The people who lived in the scattered villages and farms along the lake rowed boats like Brudpiga to church on Sundays.
Tilladelse til brug af billedet gives alene til det aftalte formål (som beskrevet på fakturaen).
The permission to use the image is strictly limited to the agreed purpose (as described on the invoice).
Men det fænomen at "genopføre" disse fartøjer, er dog ingenlunde en ny ting.
The phenomenon of "re-building" these vessels is, however, by no means new.
Billedserien viser Kraka Fyr da den blev sejlet af ni personer og med et deplacement på næsten 4,5 tons.
The photo series shows Kraka Fyr when it was sailed with nine crew members and a deplacement on nearly 4.5 tons.
Fotografen er Werner Karrasch, Vikingeskibsmuseet
The photographer is Werner Karrasch, the Viking Ship Museum
Fotografierne afslører ikke altid komplette historier.
The photographs do not always reveal complete stories.
Billederne er fra 30. oktober 2010 og fotografen er Werner Karrasch.
The photos are from the 30 October 2010 and the photographer is Werner Karrasch.
Billederne er fra efterårsferien 16. til 22. oktober 2010.
The photos are from the autumn holiday 16 to 22 October 2010.
Fotografierne suppleres af film og lydinstallationer samt dele fra fundet, som ikke tidligere har været udstillet.
The photos are supplemented with film and sound, as well as ship parts that have never been exhibited before.
Billederne er taget af fotograf Werner Karrasch.
The photos are taken by Werner Karrasch.
Billederne er taget af:
The photos were taken by:
Billederne er taget fra følgefartøjet Cable One af Vikingeskibsmuseet tekniske chef Morten Nielsen, der følger Havhingsten under hele den 7 uger lange rejse.
The photos were taken from the support vessel "Cable One" by the Viking ship Museum's tecnical Manager, Morten Nielsen, who is going to be on board the the support vessel during the 7 week long voyage.
De fysiske betingelser; landbrug og bevaringsforhold
The physical conditions, agriculture and preservation circumstances
Tæppet viser blandt andet en skibsbygnings-scene, hvor en mand hugger skibsplanker til med en bred økse, kaldet en bredbil.
The picture shows a shipbuilding scene in which a man is dressing planks with a broad axe called a bredbil.
På billedet ses kong Christian X i den isbåd, der blev bygget til ham.
The picture shows King Christian X in the ice boat that was constructed for him.
De gotlandske billedsten er en gruppe tekstløse gravmonumenter, rejst i germansk jernalder og i vikingetid, som hyppigt viser skibsbilleder.
The picture stones from Gotland are a group of textless grave monuments raised in the Germanic Iron Age and in the Viking Age that frequently show pictures of ships.
Billederne er ikke naturalistiske, som billeder ofte er i dag, og skaberens symbolik fremstår måske ikke tydeligt for os, hvis vi ikke i forvejen besidder en større viden om vikingetidens billedstil, tendenser og kunstneriske skoler.
The pictures are not naturalistic, as they often are today, and the artist's symbolism may not be clear to us unless we already possess considerable knowledge of the pictorial style, trends and artistic schools of the Viking age.
Billederne er ikke naturalistiske, som billeder ofte er i dag, og skaberens symbolik fremstår måske ikke tydeligt for os, hvis vi ikke i forvejen besidder en større viden om vikingetidens billedstil, tendenser og kunstneriske skoler.
The pictures are not naturalistic, as they often are today, and the artist’s symbolism may not be clear to us unless we already possess considerable knowledge of the pictorial style, trends and artistic schools of the Viking age.
Billederne er at læse fra venstre.
The pictures are numbered from the left.
Billederne er taget af musumsinspektør Lonnie Hansen, der står bag udviklingen af Ny Nordisk Vikingemad.
The pictures are taken by curator Lonnie Hansen, who is behind the development of New Nordic Viking.
Billederne vidner om svundne tider, fremmede kulturer, og mægtige statussymboler.
The pictures testify to times past, foreign cultures and mighty status symbols.
Billederne er optaget af Vikingeskibsmuseets fotograf, Werner Karrasch, der er med på togtet.
The pictures were taken by the Viking Ship Museum's photographer, Werner Karrasch, participating on the voyage.
Det hjælper på forståelsen af stykket, efterhånden som det bliver hugget færdigt.
The piece is easier to understand after it has been completed.
Ravstykket er eksempel på et populært ferieminde fra Danmark.
The piece of amber is an example of a popular holiday souvenir from Denmark.
Vragstumperne er så skrøbelige, at en transport fra Roskilde til Irland sandsynligvis ville gøre en ende på de jordiske rester af det engang så stolte skib.
The pieces of the wreck are so delicate that they would not survive a transport from Roskilde to Ireland.
De opfiskede vragdele er dokumenteret i 3-D, og vraget hvorfra de stammer er eftersøgt ved hjælp af side scan sonar og dykkerbesigtigelse.
The pieces of wreckage that were fished up are documented in 3D and the wreck that they come from has been investigated using side-scan sonar and diver observations.
Forundersøgelserne kan afsløre meget vigtige fund.
The pilot studies can reveal very important finds.
Vores fyrretræet var 55 cm i diameter, i brysthøjde.
The pine tree was 55cm in diameter, at chest height.
Ved Sandhage krydser ledningstraceet et område, hvor der i umiddelbar nærhed har ligget en boplads.
The pipeline crosses an area at Sandhage where there has been a settlement in the immediate vicinity.
Fakta: Stednavnet Sløjkanalen eller Sløjen kommer fra ordet "Slod", som betyder færdselsåre; et sted hvor man slæber noget
The place name itself, Sløjkanalen or Sløjen, is thought to originate from the word "Slod", which means something along the lines of a thoroughfare - a place where something is hauled or dragged.
Hvor bygningen skal placeres, dens fysiske udformning, størrelse og ikke mindst finansieringen af den, er stadig helt nye og jomfruelige udfordringer, som museet nu tager fat på.
The placing of the building, its physical design, its size and not least its funding are still completely new and unexplored challenges that the museum is now tackling.
Bordet formes og holdes fast med bordklemmer og bordvridere.
The plank is fashioned and secured with plank clamps and fork-shaped clamps.
Bordet håndhøvles for at fjerne kutterslagene fra tykkelseshøvlen.
The plank is planed by hand to remove the marks from the thickness planer.
Planken bliver opvarmet med vanddampe, så limstofferne i træet bliver opløst, og træet kan bøjes.
The plank is warmed up with steam, so that the wood can be bent into shape.
Bordet skal være tilpasset og opsat i den endelige facon, inden det nittes på.
The plank must be adjusted and set up in its final form, before it is riveted in place.
Dette gav en uhensigtsmæssig lav friktion i samlingerne, hvorfor man senere gik over til udvendigt at bruge en harpiks-tælle blanding.
The plank overlaps were caulked with a woollen thread dipped in a mixture of tallow and linseed oil.
God tur det sidste stræk til Slesvig i dag.
The planks are cut to the right length using a very sharp axe.
Plankerne er sammenføjet indbyrdes og med kølen ved hjælp af klinknagler med rundt skafttværsnit og firkantede klinkplader og med spanterne ved hjælp af trænagler.
The planks are fastened to each other and the keel with the use of rivets with round shanks and square-shaped roves, while the frames are fastened using treenails.
Bordplankerne bliver stødt sammen.
The planks are joined together.
Plankerne er store og tunge i forhold til den meget bløde bunddel, så de skal sættes på samtidigt i begge sider, hvis det skal undgås at båden bliver skæv.
The planks are large and heavy in relation to the very soft bottom of the boat, so they must be attached on both sides at the same time in order to prevent the boat becoming uneven.
Bordplankerne er fremstillet af egetæ.
The planks are made from oak.
Plankerne er i et stykke i hele bådens længde, og det gør det også meget arbejdskrævende at tilpasse dem.
The planks are made of a single piece all along the boat's length, and that makes them much more time consuming to adjust.
Bordmaterialet er eg.
The planks are made of oak.
Plankerne er høvlet i hånden for at undgå spor efter maskiner og nutidig teknologi.
The planks are planed by hand to avoid traces of machines and modern technology.
Plankerne nittes på med jernnagler.
The planks are riveted using iron nails.
Til sidst bliver bordplankerne hugget til med en bredbil, der i kraft af sin lange æg udjævner overfladen på bordplanken.
The planks are then smoothed using a broad-bladed axe, the long edge of which serves to even out the surface of the planks.
Plankerne på kvasen er 22 mm, og med vores effektive svedekiste kan bordplankerne imidlertid nøjes med knapt en halv time.
The planks on the drifter are 22mm thick, and with our effective steam chest, the planks were pliable after just half an hour.
Det betyder at Trolles stævne bliver mere udfaldende, da bådene jo skal have samme længde overalt.
The planks second to the keel, the "flábord", are angled more horizontally from the keel on Trolle than on Blakman.
Tætningen mellem bordplankerne udgøres af en tjæret, tre-slået uldtråd magen til den der blev fundet mellem plankerne på det originale skib.
The planks were caulked using tarred, three-stranded wool thread the same as that found between the planks of the original ship.
Plankerne er lavet af spejlkløvet egetræ og er for nogles vedkommende mere end 10 m lange.
The planks were made of radially-cloven oak wood and in some cases they were more than 10 m long.
Plankerne er spejlkløvede og plankløvede, og spanterne er fremstillet af krumtræ.
The planks were radially cleaved and the frames were made of crooked timber.
Plankerne, kølen og spanterne indbyrdes, kan give lidt efter.
The planks, keel and frames are all a little flexible.
Hørplanten høstes med håndkraft, så roden ikke ødelægges
The plant stems are pulled by hand, so the end of the stem remains intact
Hørplanten høstes med håndkraft, så roden ikke ødelægges Hørren redes med en kam (knevles) for at fjerne frøkapslerne fra stråene
The plants are rippled (combed) to remove the seeds from the stems
Hørren redes med en kam (knevles) for at fjerne frøkapslerne fra stråene
The plants are rippled (combed) to remove the seeds from the stems
Den, der til sidst har alle kortene, har vundet.
The player with all the cards at the end of the game is the winner.
Når alle brikker er lagt på brættet, fortsætter man ved at “trække” (flytte brikker langs mønsterlinjerne).
The players take turns by moving one piece at a time from one line crossing to another.
Nu vendes alle spillere et kort ind på midten af bordet og den spiller med det højeste kort får de andres kort.
The players then each turn over a card in the middle of the table and the player with highest card takes all the other players' cards.
Nu vendes alle spillere et kort ind på midten af bordet og den spiller med det højeste kort får de andres kort.
The players then each turn over a card in the middle of the table and the player with highest card takes all the other players’ cards.
Grundene er 7-8 meter brede og 30-40 meter lange.
The plots are 7-8 m wide and 30-40 m long.
Grundene i Ribe er oprettet efter et fast mønster, som vi også ser i andre byer fra perioden 700-1100.
The plots in Ribe were laid out according to a fixed pattern, as is also seen in other towns dating from the period AD 700-1100.
De er aflange og har husene placeret med gavlen ud mod vej eller å, således at det har været nemt for den enkelte at komme til sin egen jordlod.
The plots were rectangular with the house gables facing the street or the river so as to give easy access.
Digtet handlede om den modige sagnkonge Rolf Krake og hans mænds mange kampe, og skulle give Olav den Helliges krigere mod inden slaget.
The poem was about the brave, legendary king Rolf Krake and his men's many battles, and it was intended to give courage to Olav's warriors before the battle.
Digtet ”Rigs vandring” handler om guden Heimdal, som i skikkelse af Rig besøger menneskene.
The poem “Rig's journey” concerns the god Heimdal who in the person of Rig visits the human world.
Flere bådbygningsscener viser økser, høvle og materialer og dermed bekræfter tapetet de arkæologiske fund af værktøj samt de værkstøjsspor der er bevaret på originalskibene
The pointed helmet is typically Nordic and is also depicted on the Gotlandic picture stones and on a small bone sculpture from Sigtuna in Sweden.
Spidsvåbnet fra udgravningen er desværre knækket og måler 18 cm, men har været 35-40 cm langt i sin oprindelige form.
The pointed weapon from the excavation is unfortunately broken, and measures just 18cm, but it could have been 35-40cm long in its original form.
Spidsvåbenet fra udgravningen er desværre knækket men den spidse del er i sig selv 18 cm. lang.
The pointed weapon from the excavation is unfortunately broken, but the pointed part alone is 18cm long.
Det politiske efterspil
The political aftermath
Marsvinsoliemalingen har imidlertid klart hæmmet angrebene i forhold til ubehandlede plader af fyrretræ.
The porpoise oil treatment had, however, clearly hindered the attacks relative to the untreated pine planks.
Marsvinsolien var “afkogt” af spæk fra et selvdødt marsvin formidlet gennem Zoologisk Museum.
The porpoise oil was “rendered” from blubber from a porpoise which died of natural causes, obtained via the Zoological Museum in Copenhagen.
Det er solens, månens og jordens indbyrdes placering, der afgør hvor højt vandet stiger og falder ved flod og ebbe og dermed påvirker styrken på strømmen.
The position of the Sun, Moon and Earth in relation to each other determines how high the water rises and falls with flow and ebb and that affects the strength of the currents.
Positionen for vraget har været alment kendt gennem en årrække og arkæologerne venter derfor, at det er delvist plyndret af sportsdykkere.
The position of the wreck has been widely known for a number of years and the archaeologists therefore expect that it has been partially looted by sports divers.
Skibets position, fart og kurs vil blive opdateret med korte mellemrum og vi vil hver dag lægge dagbøger om livet om bord ud på hjemmesiden.
The position, speed, and bearings of the ship will be updated at short intervals, and the webpage will be boosted with daily additions of parts of journals on the life onboard.
Karret er et af de fineste eksempler på keramisk formgivning og dekoration, som vi kender fra stenalderen i Danmark.
The pot is one of the finest examples of ceramic design and decoration known from Stone Age Denmark.
Karret trækkes væk fra ilden og stilles nær ilden i ½ til 1 time, hvorefter grøden er klar.
The pot is taken off the fire and placed near the heat for ½-1 hour, after which the porridge is ready.
Kartoflen kom først til Norden fra Sydamerika flere århundrede senere.
The potato only arrived in Scandinavia from South America several centuries later.
De forudsætninger, som førte mennesker sammen her, lå ikke i et opland omkring byen, men i lange togter over havet.
The preconditions that brought people together at these places did not lie in the hinterland surrounding the towns, but in long voyages over the sea.
Den dominerende teori i dag er, at det er blevet til i Kent i England på foranledning af biskop Odo, Vilhelm Erobrerens halvbror, i løbet af 1070'erne.
The predominant theory today is that it was made in Kent in England at the request of bishop Odo, the half-brother of William the Conqueror, in the course of the 1070s.
De foreløbige rekonstruktioner af Skuldelev-skibene blev publiceret i 1968, og også disse er efterfølgende blevet revideret i lyset af fornyede og mere dybtgående undersøgelser.
The preliminary reconstructions of the Skuldelev ships were published in 1968 and these, too, have subsequently been revised in the light of more recent and more detailed investigations.
Forundersøgelsen gav ikke anledning til, at Kulturarvsstyrelsen stillede krav om yderligere undersøgelser.
The preliminary study did not provide grounds for the Cultural Heritage Authority to request further studies.
Tilstedeværelsen af våben, redskaber og brocher blandt fundene tyder på, at både mænd og kvinder var begravet her.
The presence of weapons, tools and brooches among the finds indicate that both men and women were buried there.
Det følgende er baseret på hendes resultater.
The present account is based on her results.
Den nuværende æra af europæisk integration og modernisering byder på et hidtil ukendt potentiale for såvel bevaring som ødelæggelse af kulturelle levn.
The present era of European integration and modernisation offers unprecedented potential for both preservation as well as destruction of heritage.
Det betyder, at disse fartøjer ikke kun hørte til den største skriftligt definerede afgiftsklasse, men også giver oplysninger om denne klasses variationsbredde og størrelsesspektrum.
The present era of European integration and modernisation offers unprecedented potential for both preservation as well as destruction of heritage.
Den nuværende havbund kan kortlægges i stor detaljeringsgrad med et multibeam- eller flerstråleekkolod, der sender lydbølger ud i mange retninger på samme tid.
The present seabed topography can be mapped in great detail using a multibeam echosounder emitting acoustic pulses in many directions simultaneously.
Bevaringsforholdene betyder, f.eks. at vi finder organisk materiale fra stenalderen, som for længst er forsvundet på landjorden.
The preservation conditions mean, for example, that we find Stone Age organic material that disappeared from the land surface long ago.
Jordens bevaringsforhold (surt eller basisk miljø) er ligeså bestemmende for fundsbilledet.
The preservation conditions of the soil (acid or alkaline environment) also determine the overall picture of an artefact.
Den bevarede del in situ af vraget bestod af dele af agterstævn, bordplanker og bundstokke, alt i eg.
The preserved part in situ of the wreck consisted of parts of the stern, strakes and floor timbers, all in oak.
De fremherskende vinde i sommermånederne er fra vestlig retning, styret af fronter, der kommer ind fra Nordatlanten.
The prevailing winds during the summer months are from the west, driven by fronts coming in from the North Atlantic.
Prisen har været at der skulle smedes og monteres et meget større antal nagler.sammenlignet med andre store langskibe
The price for this was that a greater number of rivets had to be made and fitted.
Det koster DKK 300,- pr. person, og sejladsen varer 3 timer.
The price is DKK 300 per person and the voyage will last 3 hours.
Prisen er DKK 450,- pr. deltager og billetter kan bestilles i museets booking, hverdage 10.00 til 15.00 på telefon +45 46 300 253 eller på email: booking(at)vikingeskibsmuseet.dk.
The price is DKK 450 per participant and tickets can be booked through the museum’s booking office on weekdays, 10:00 to 15:00 by telephone +45 46 300 253 or by e-mail: booking(at)vikingeskibsmuseet.dk.
Prisen pr. deltager er 675 kr.
The price per participant is DKK 675.
Priserne på bådene variere meget.
The prices of the boats vary a good deal.
Følgeskibets primære opgave er at være rednings- og standby skib for Havhingsten i tilfælde af ulykke eller havari.
The primary job of the support vessel is to be a rescue and stand-by ship for the Sea Stallion in the event of accident or shipwreck.
Premierministeren kommenterede på, at traditionelt tømmerarbejde stadig udføres på stort set samme måde i Bhutan.
The prime minister commented that the traditional timber work is still performed in much the same way in Bhutan.
Specielt tiltrak den svenske kirkebåd Brudpiga, fra 1944 premierministerens opmærksomhed.
The prime minister's attention was especially drawn by the Swedish ex-voto model ship from 1944, Brudpiga.
Problemet er ikke det at skulle pumpe, men den stadige afkøling af folk, som ydermere ikke kan finde et sted at hvile.
The problem is not the pumping but the continual chilling of people who furthermore can find nowhere to rest.
Problemet er, at solens højde (delkinationen) ændrer sig over året.
The problem is that the height of the sun (declination) changes through the year.
De aflaster de konserverede planker og markerer skibenes oprindelige linier udenfor de områder, hvor der er bevarede originale dele.
The problems involved with the care of the ships in the museum, and their long-term preservation are also discussed in relation to the experience gained this far.
Processerne kan deles op:
The process can be divided as follows:
Processen involverer mange eksperter, blandt andre arkæologer, håndværkere og skibsrekonstruktører.
The process involves many experts, including archaeologists, boatbuilders, craftsmen and ship-reconstructors.
Processen kaldes eksperimentalarkæologi.
The process is called experimental archaeology.
Producenterne er Anne-Christine Larsen, Vikingeskibsmuseet og Benny Jakobsen, Lydia.
The producers are Anne-Christine Larsen from the Viking Ship Museum and Benny Jakobsen from Lydia.
Fremstilling og forbrug af reb til de sejlende rekonstruktioner af arkæologisk skibsfund, er en meget vigtig del af museets eksperimental arkæologisk forskning.
The production and use of rope for sailing reconstructions of archaeological ship finds is an important part of the Museum's experimental archaeological research.
Fremstilling og forbrug af reb til de sejlende rekonstruktioner af arkæologisk skibsfund, er en meget vigtig del af museets eksperimental arkæologisk forskning.
The production and use of rope for sailing reconstructions of archaeological ship finds is an important part of the Museum’s experimental archaeological research.
Fremstillingen af tovværk blev ændredet markant i middelalderen, da hampen erstattede træbasten som det foretrukne materiale.
The production of rope changed drastically in the course of the Middle Ages when hemp fibre replaced wood bast as the preferred material.