natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derefter slækker de 20 personer varsomt på forstaget, så masten langsomt glider bagover og ned i den høje store gaffel henne agter, som fastholder den tunge mast.
The 20 people then cautiously slip the fore stay, letting the mast slowly glide backwards and down into the large, high gaff aft, which locks the heavy mast.
De 262 år imellem Oseberg og Skuldelev 2 giver forskere og bådebyggere en fantastisk indsigt i vikingeskibets teknologiske udvikling, når fuldskala rekonstruktionen af Oseberg igen sejler på havet.
The 262 years between the Oseberg and Skuldelev 2 will provide researchers and boat-builders with a fantastic insight into the Viking ship's technological development, when the full-scale reconstruction of the Oseberg sails on the sea once again.
Forsøgsrejsens 2. etape slutter i Roskilde den 9. august
The 2nd half of the experimental voyage ends in Roskilde on 9th August.
Den 30 meter lange rekonstruktion blev søsat i 2004.
The 30 metre long reconstruction was launched in 2004.
Den 300 m brede landtange, der adskiller Ebeltoft Vig fra Begtrup Vig og forbinder Mols med halvøen Helgenæs, hedder Draget.”
The 300 metre wide isthmus that divides Ebeltoft Vig from Begtrup Vig and connects Mols with the Helgenæs peninsula id called Draget.”
Det 30 meter lange krigsskib skal transporteres via veje og med færge de mere end 400 kilometer fra Roskilde til Berlin.
The 30m long warship will be transported by road and ferry during the 400km long journey from Roskilde to Berlin.
Byggeriet af Havhingsten
The 4-year construction of the Sea Stallion
Den 60-mand store besætningen roede 10 kilometer ad Spree-floden gennem Berlins centrum.
The 60-strong crew rowed 10km down the Spree through the centre of Berlin.
61 besætningsmedlemmer ombord den 30 meter lange ”Havhingsten fra Glendalough” bliver med garanti allerede dyngvåde midt i Dublin Harbour i morgen middag.
The 61 members of the crew on the 30-metre long “Sea Stallion from Glendalough” are sure to get soaking wet already in the middle of Dublin Harbour tomorrow morning.
Det 70 meter lange billedtæppe Bayeuxtapetet fra 1070'erne fortæller om slaget ud fra Vilhelms synspunkt.
The 70 m long Bayeux Tapestry from the AD 1070s recounts the battle from William's point of view.
Det 70 meter lange billedtæppe Bayeuxtapetet fra 1070’erne fortæller om slaget ud fra Vilhelms synspunkt.
The 70 m long Bayeux Tapestry from the AD 1070s recounts the battle from William’s point of view.
Det 70 meter lange vævede Bayeux tapet i Normandiet, fortæller om Vilhelm Erobrerens invasion af England i 1066 med en flåde på 200 skibe, som fremstilles med mange detaljer.
The 70-metre long woven Bayeux Tapestry in Normandy tells of William the Conqueror's invasion of England in 1066 with a fleet of 200 ships, which are presented with fine detail.
Det 70 meter lange vævede Bayeux tapet i Normandiet, fortæller om Vilhelm Erobrerens invasion af England i 1066 med en flåde på 200 skibe, som fremstilles med mange detaljer.
The 70-metre long woven Bayeux Tapestry in Normandy tells of William the Conqueror’s invasion of England in 1066 with a fleet of 200 ships, which are presented with fine detail.
De 700 år fra vikingetid til 1732 er selvfølgelig lang tid og det er heller ikke sikkert, at reglerne har overlevet så længe, men det er det bedste bud vi har.
The 700 years which elapsed between the Viking Age and 1732 represent, of course, a very long time and it is not certain that the rules survived for so long, but this is the best source we have.
Den 8-meter lange egestamme ankommer til bådeværftet.
The 8 meter long oak log arrives at the boatyard.
Den ovenfor nævnte sten fra Svinnegarn er et eksempel fra en gruppe på mere end tyve svenske runesten, som alle er rejst over mænd, der mistede livet på Ingvarrs ekspedition til Serkland.
The above-mentioned stone from Svinnegarn is an example of a group of more than twenty Swedish rune stones that were all raised over men who lost their life on Ingvar's expedition to Serkland.
Den ovenfor nævnte sten fra Svinnegarn er et eksempel fra en gruppe på mere end tyve svenske runesten, som alle er rejst over mænd, der mistede livet på Ingvarrs ekspedition til Serkland.
The above-mentioned stone from Svinnegarn is an example of a group of more than twenty Swedish rune stones that were all raised over men who lost their life on Ingvar’s expedition to Serkland.
Derfor kan store lastskibe opfattes som højt udviklede handelsværktøjer og dermed som centrale elementer i en professionel søhandel.
The absence of an accepted centralised power might have hindered the development of specialised merchant seafaring in other Baltic Sea regions.
Manglen på en accepteret centralmagt kan have hindret udviklingen af professionel søhandel i andre Østersøregioner.
The absence of an accepted centralised power might have hindered the development of specialised merchant seafaring in other Baltic Sea regions.
Uheldet skete om formiddagen mandag.
The accident happend late monday morning.
Selve skibskosten kaldtes nest, farnest eller hafnest og bestod af grød lavet i en stor gryde der var nittet sammen.
The actual food eaten on board ship was called nest, farnest or hafnest, and consisted of porridge made in a large riveted pot.
Det konkrete produkt, rekonstruktionen, kan sammenlignes med en historisk fremstilling.
The actual product, the reconstruction, can be described as an historical hypothesis.
Det er især ilttilgangen og indholdet af jern der bestemmer hvad der er bevaret.
The admission of oxygen and the iron content in particular determine what is preserved.
Eventyreren er Jens Christian Knudsen - på Havhingsten bedre kendt som 'Jens kok'.
The adventurer is Jens Christian Knudsen - among the crewmembers of the Sea Stallion better known as ‘Jens Cook'.
Det berørte havbundsområde udgjorde ca. 1 million kvadratmeter.
The affected sea floor area covered approximately 1 million square metres.
Agterstævnen blev fremstillet på samme måde.
The after stem was produced the same way.
Om efterspillet til 1066 - og om transport af prinser og prinsesser
The aftermath of 1066 – and the transport of princes and princesses
Den agterste del af kølen og agterstævnen var blevet beklædt med kobberplader, hvoraf rester var bevaret.
The aftermost part of the keel and the sternpost had been sheathed with copper plates.
Den tidsalder, hvor disse ting fandt sted, kendes under mange forskellige navne.
The age when this happened is known across the world by reference to a diversity of ruling dynasties and empires.
Formålet er altid at forske i skibenes konstruktion og sejlegenskaber, som en del af den eksperimentalarkæologiske forskning.
The aim is to explore the ships' construction and sailing skills, as part of the experimental archaeological research.
Tallene er behæftet med en vis usikkerhed, men viser dog en klar tendens for de padlede både, hvor de britiske plankebyggede fartøjer har en beregnet vægt pr.
The aim of developing a new survey-concept, was to allow a post-excavation study of the preserved wrecks, as they all were to be destroyed after excavation, and therefore it would be physically impossible to collect supplementary information.
Formålet med at udtage udsnit af skibsskrogene var at dokumentere og studere skibsbygningsdetaljer, som ikke kunne blive undersøgt I løbet af det intense feltarbejde.
The aim of sampling parts of the ships' hulls was to document construction details that could not be examined during the intensive field work.
Målet for 'Oseberg Projektet 2006' var at evaluere og rekonstruere formen på Osebergskibet ved hjælp af ny dokumentation samt en revurdering og tolkning af de enkelte dele ud fra overbevisningen om, at nye metoder og ny ekspertise ville bringe nye svar.
The aim of the 'Oseberg Project 2006' was to evaluate and reconstruct the hull form of the Oseberg ship anew, with the help of new methods of documentation and a reassessment and reinterpretation of the individual ship parts, based on the belief that new techniques and new expertise could provide new answers.
Målet for ’Oseberg Projektet 2006’ var at evaluere og rekonstruere formen på Osebergskibet ved hjælp af ny dokumentation samt en revurdering og tolkning af de enkelte dele ud fra overbevisningen om, at nye metoder og ny ekspertise ville bringe nye svar.
The aim of the 'Oseberg Project 2006' was to evaluate and reconstruct the hull form of the Oseberg ship anew, with the help of new methods of documentation and a reassessment and reinterpretation of the individual ship parts, based on the belief that new techniques and new expertise could provide new answers.
Visionen for Vikingeskibsmuseets Bådelaug er, gennem aktiv brug af bådsamlingen, at støtte forskning i og formidling af den maritime kulturarv, samt udbrede kendskabet til sejlads og godt sømandskab.
The aim of the Viking Ship Museum's boat guild is to support research and communication of maritime cultural heritage through the active use of the boat collection, while also developing knowledge of sailing and good seamanship.
Visionen for Vikingeskibsmuseets Bådelaug er, gennem aktiv brug af bådsamlingen, at støtte forskning i og formidling af den maritime kulturarv, samt udbrede kendskabet til sejlads og godt sømandskab.
The aim of the Viking Ship Museum’s boat guild is to support research and communication of maritime cultural heritage through the active use of the boat collection, while also developing knowledge of sailing and good seamanship.
Vækkeuret ringer kl. 04.45
The alarm is set for 04.45
Besøgstallet steg fra næsten ingenting til 5.000 besøgende om dagen i de fire uger, vi sejlede i Kattegat, Skagerrak og Nordsøen.
The amount of daily visitors rose from next to nothing to 5,000 in the course of the four weeks we sailed the Kattegat, Skagerrak and the North Sea.
Beløbet vil blive overført direkte til din bankkonto, så du bedes angive dit kontonummer på kopien af ordrebekræftelsen.
The amount will be transferred directly to your bank account, so you are asked to indicate your account number on the copy of your order confirmation.
Det analyseret udsnit af skroget viser store lighedstræk med de oplysninger vedrørende skibsbygningsprincipper, som publiceredes af Witsen første gang i 1671.
The analysed hull sample showed affinities with the information given by Witsen in 1671.
Analysen af dette materiale gør det muligt at identificere to størrelsesklasser af lastskibe blandt de 18 fartøjer, som er bygget i det middelalderlige Danmark: store lastskibe med en lasteevne over 40 tons og mellemstore lastskibe med en lasteevne på 10-30 tons.
The analysis of this material gave rise to the identification of two size classes of cargo ships among the 18 vessels which were built in medieval Denmark: large cargo vessels with a cargo capacity of over 40 tons, and medium-sized cargo vessels with a cargo capacity of 10-30 tons.
Ankertrosserne på 30 skibe sprang, hvorpå skibene drev hjælpeløse omkring og blev aldrig set siden.
The anchor cables broke on 30 ships and they began to drift helplessly and were never seen again.
Ankeret er nu i Nationalmuseets bevaringsafdelings varetægt, som i den kommende tid vil undersøge det nærmere.
The anchor is now in the care of the National Museum of Denmark’s conservation department, who will examine further over the coming period.
Ankeret var forsynet med en ca. 11 m lang ankerkæde.
The anchor was equipped with an 11 m long anchor chain.
Ankeret var af den type, der har været forsynet med træstok og kunne derfor meget vel være et af de mange ankre, der gik tabt de stormfulde nætter i 1811.
The anchor was one of the type equipped with a wooden pole and could therefore very well be one of the many anchors that were lost on the stormy nights in 1811.
Ankervagterne og formidlingsgruppen har travlt med at finde deres skoletysk frem og hjælpe folk om bord.
The anchor watch and ship presentation group are busy showing people around on board and remembering the German they learned in school.
Ankervagten går på skift mellem rummene.
The anchor watch rotates between the rooms.
Det gamle håndværk, der ligger i Havhingsten er også en del af fascinationen.
The ancient craftsmanship in the Sea Stallion is also part of the fascination.
I den Angelsaksiske Krønike fra 1066, hvor Slaget navngives "Slaget ved det grå æbletræ", står:
The Angle-Saxon Chronicle written in AD 1066, in which the battle is named "The Battle by the Grey Old Apple Tree” reports:
Den angelsaksiske krønike
The Anglo-Saxon Chronicle
Den angelsaksiske krønike er en samling annaler, der er blevet ført ved forskellige engelske klostre.
The Anglo-Saxon Chronicle is a collection of annals that have been compiled at various English monasteries.
Den angelsaksiske krønike kendes i dag i ni forskellige versioner, som til tider er meget forskellige.
The Anglo-Saxon Chronicle is known today in nine different versions that differ considerably from each other.
Den angelsaksiske krønike er en af vores vigtigste kilder til vikingernes aktiviteter i Vesteuropa, og naturligvis især i England.
The Anglo-Saxon Chronicle is one of the most important sources for Viking activities in Western Europe, and naturally particularly in England.
Den Angelsaksiske Krønike omtaler med meget få linier, at Vilhelm i 1051 besøgte Edward Bekenderen i England:
The Anglo-Saxon Chronicle mentions, in a very few lines, that William visited Edward the Confessor in England in AD 1051:
Også den Angelsaksiske krønike er en vigtig kilde til vikingetiden.
The Anglo-Saxon Chronicles are also an important source for the Viking Age.
Dyrehovederne og stævnfløjene, såvel som de fleste stævnes høje, slanke karakter, er det der indikerer, at skibene i den afbildede flåde virkelig er langskibe.
The animal heads and the weather-vanes, together with the tall, slender character of most of the stems, are what show that the ships in the fleet depicted really are longships.
De frankiske Rigsannaler beretter i 808, at danernes konge Gotfred, grundet stridigheder med kejser Karl den Store i Frankerriget, befæstede sin sydlige grænse med en vold.
The Annals of the Frankish Empire report that in 808 Godfred, King of the Danes, fortified his southern border with a bank because of conflict with the Emperor Charlemagne of the Frankish Empire.
Krønikerne fortæller, at vikingerne i 824 plyndrede klosteret, ødelagde oratoriet, dræbte adskillige lærde og gejstlige, og rystede resterne af klosterets grundlægger, St. Comhgall, ud af det skrin de lå i.
The Annals record that in 824 Vikings plundered the monastery, destroyed the oratory and killed a number of scholars and ecclesiastics and shook the relics of its founder, St. Comhgall, from the shrine.
Svaret er god fantasi og en hel del forberedelser.
The answer: Imagination and preparation.
Ja, indtil videre hedder svarene en ret avanceret hjemmeside og et meget tæt samarbejde med centrale medier,” fortæller Preben Rather Sørensen, der er leder af det sekretariat, som planlægger Havhingstens forsøgsrejse fra Roskilde til Dublin.
The answers are found in an advanced website and close cooperation with local press and media,” says Preben Rather Sørensen, head of the secretariat planning Sea Stallion's test sail from Roskilde to Dublin.
Nordens apostel, munken Ansgar, besøgte Birka i 829 og i Danmark fik han lov at opføre en kirke i Hedeby omkring 860 og senere i Ribe.
The apostle to the Nordic Countries, Ansgar, visited Birka in AD 829, and in Denmark he was given permission to build a church in Haithabu around AD 860 and later also in Ribe.
Fremkomsten af den søgående kogge i det danske rige i midten af 1100-årene signalerer begyndelsen på en dynamisk blomstringstid, da Danmark under kongerne Valdemar den Store, Knud VI og Valdemar Sejr fremtrådte som en ”nogenlunde europæiseret magt” inden for semiperiferien af et ”katolsk verdenssystem”.
The appearance of the seagoing cog in the Danish Kingdom in the middle of the 12th century marks the beginning of a highly dynamic and prosperous period, where Denmark under the kings Valdemar, Canute VI and Valdemar II emerged as a “fairly Europeanized power” within the semi-periphery of a ‘Catholic World-system’.
Vikingernes udseende, tøj og smykker
The appearance of the Viking
Den arabiske gesandt, Ibn Fadlan, mødte i 900-tallet vikingerne ved floden Volga, og hans beretning om dette møde indeholder beskrivelser af vikingernes ceremonier og ritualer ved høvdingebegravelser; herunder trælleofringer.
The Arab envoy, Ibn Fadlan, met the Vikings in the 10th century by the River Volga, and his account of this meeting contains descriptions of Viking ceremonies and rituals associated with the burial of chieftains, including the sacrifice of slaves.
Det arkæologiske vidnesbyrd om mellemstore lastskibe på 10-30 tons svarer stort set til den afgiftsklasse af skibe på mellem 5 og 12 læster, der nævnes i Lübecks toldrulle af 1222.
The archaeological evidence for medium sized cargo vessels of 10-30 tons capacity largely coincides with the taxation class of ships between 5 and 12 lasts, as stated in the Lübeck customs tariffs of 1222.
Det arkæologiske eksperiment
The archaeological experiment
Det arkæologisk eksperiment begynder
The archaeological experiment begins
De arkæologiske fund vidner om, at byen havde mange håndværkere, heriblandt smede, bronzestøbere, kam- og benmagere, lædermagere, smykkesmede, ravslibere, pottemagere og glasmagere.
The archaeological finds also indicate the presence of many craftsmen in Haithabu, including smiths, bronze casters, comb makers, workers of bone and leather, jewellers, amber craftsmen, potters and glassblowers.
Arkæologiske fund vidner også om, at byen er brændt ned i anden halvdel af 1000-tallet og at den derefter ser ud til at miste sin betydning.
The archaeological finds also reveal that the town burnt down in the second half of the 11th century and that subsequently it apparently lost its importance.
Det hollandske skibsbyggeris succes ligger i dets enkelhed, samtidig med at det tillader serieproduktionen af store søgående fartøjer.
The archaeological finds of pure sailing vessels provide some of the oldest evidence for specialised merchant seafaring in Denmark.
Fundene af de omtalte rene sejlskibe fremstår som nogle af det ældste vidnesbyrd om professionel søhandel i Danmark.
The archaeological finds of pure sailing vessels provide some of the oldest evidence for specialised merchant seafaring in Denmark.
De skibsarkæologiske fund fra perioden viser foreløbigt meget bast og ingen hamp.
The archaeological finds show so far a great deal of bast but no hemp.
De arkæologiske undersøgelser gennemføres forud for anlægsarbejdet på den faste Femern Bælt forbindelse.
The archaeological investigations are being conducted prior to construction work on the fixed Fehmarn Belt link.
Det skibsarkæologiske eksperiment er så kompliceret og så præget af indbyrdes sammenhænge, at det ikke er muligt at udvælge, isolere og analysere en enkelt faktor på samme måde, som det kan gøres i et forsøgslaboratorium.
The archaeological ship experiment is so complicated and comprised of so many inter-dependent elements, that it is impossible to choose, isolate and analyse a single factor in the same way as can be achieved in a test facility.
Arkæologen på arbejde.
The archaeologist at work.
Arkæologerne har også bjærget mere end 60 flintpilespidser og et større fragment af det gådefulde 'store spidsvåben', der er karakteristisk for Kongemosekulturen.
The archaeologists have raised more than 60 flint arrowheads and one larger fragment of the mystic 'large projectile weapon', which is characteristic of the Kongemose Culture.
Arkæologerne mener, at Skuldelev 2 blev omkring 25 år gammelt.
The archaeologists think Skuldelev 2 was about 25 years old.
Marinarkæologerne anvender såkaldt Ortofotomosaik-teknik til at fremstille oversigtbilleder af de bevarede skibsdele 'in-situ' - der, hvor de er fundet.
The archaeologists use a so-called Orthophotomosaic technique to produce overviews of the preserved parts of ships 'in-situ' - where they are found.
Ærkebispesædet i Hamborg-Bremen havde oprindeligt fået Norden som missionsområde og havde i slutningen af vikingetiden overhøjhed (politisk magt) over den danske kirke.
The archiepiscopal see in Hamburg-Bremen was originally given the Nordic Countries as its missionary area and exercised, at the end of the Viking Age, superiority over the Danish church.
Arkivet indeholder sagsakterne fra de landsdækkende marinarkæologiske undersøgelser frem til 2004.
The archives holds the files of the underwater archeological investigations conducted until 2004.
Området, hvor graven blev fundet, er nu indlemmet i den moderne by ved Bangor.
The area in which the burial was found has now been incorporated into the modern town of Bangor.
Området lå godt beskyttet; dels af floderne, som også var adgang til Nordsøen, og dels af de gamle romerske volde og mure.
The area was well protected by the rivers, which also gave access to the North Sea, as well as the old Roman ramparts and walls.
Argumenterne herfor er først og fremmest at katedralen i Bayeux, som tapetet vides at have tilhørt allerede i 1476, netop blev bygget af biskop Odo kort efter invasionen, samt at tre af Odo's følge optræder og er navngivne på tapetet.
The arguments in favour of this are first and foremost that the cathedral in Bayeux, to which the tapestry is known to have belonged already in 1476, was in fact built by bishop Odo shortly after the invasion and that three of Odo’s attendants appear and are named in the tapestry.
Fundene fra sydlige Skandinavien er alle af fyr, mens man længere mod nord også finder pile i birk.
The arrow shafts found in southern Scandinavia are all made of pine, whereas further to the north there are also examples of birch.
Spidserne er alle af jern og i mange forskellige typer.
The arrowheads are all of iron and there are many different types.
Genstandene i dette tema spænder fra forskningsplanens dokumentation af tankerne bag projektet til bådebyggernes håndværksmæssige udførelse, i form af arbejdstegninger til skibet.
The artefacts in this theme therefore extend from the research plan documentation of the thoughts behind the project to the craftsmanship of the boat builder's work, represented by drawings of the ship.
Genstandene er udvasket og omlejret og ligger i dybere aflejringer end uddybningsdybden.
The artefacts were washed out rebedded and lie at a deeper level than the dredging depth.
Artiklen skal være moderne og kunne bruges i en guidebog til England.
The article should be modern in style and suitable for a guide book on England.
Måske er det gået sådan for sig, da en rig mand skulle gravlægges ved Ladby.
The artist's interpretation of the ship burial at Ladby.
Samlingen, eller "skaret" mellem det forreste og agterste bord samles også med klinknagler.
The assembly or scarfs between the foremost and sternmost plank is also joined with rivets.
Gennemgangen vil omfatte 43 punkter vedrørende skibets skrog, rig, sejl og rorsystem.
The assessment will cover 43 individual points concerning the ship's hull, rigging, sail and rudder system.
Foreningen eksisterer for at fremme gaffelrigget sejlads og har en aktiv medlemsskare over hele Irland på over 200.
The Association exists to promote gaff-rigged sailing and has an active membership throughout Ireland of over 200.
Foreningen har blandt andet involveret sig i aids-problemet i Zambia og fordømt bombningerne af Afghanistan i 2001.
The Association has been involved in, among other things, the AIDS problem in Zambia and it condemned the bombings in Afghanistan in 2001.
Foreningen Vikingeskibsmuseets Venner blev stiftet den 26. november 1990 af en kreds af historisk interesserede med det formål at støtte Vikingeskibsmuseets arbejde og udvikling.
The association, the Friends of the Viking Ship Museum, was established on 26 November 1990 by a group of people with a profound interest in history.
Angrebet på Rathlin Island
The Attack on Rathlin Island
Angrebene på de marsvinsoliebehandlede plader karakteriseres som “ringe til moderat”, hvorimod angrebene på ubehandlede plader er “alvorlige”.
The attacks on the wood treated with porpoise oil are characterised as 'slight to moderate', whereas those on the untreated wood are 'serious'.
Publikum spørger "Skibet kommer da hertil ikke?".
The audience asks, "The ship is coming here, isn't it?".