natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krøniken indledes med en kort redegørelse for folkeslagene på De britiske øer, og beskriver herefter øernes historie fra Julius Cæsars tid og frem.
The Chronicle begins with a brief account of the tribes living in England and then goes on to describe the history of the British Isles from the time of Julius Caesar and on.
Krøniken er en samling af dokumenter som dækker anglesaksernes historie i England frem til 1154.
The chronicles are a collection of documents covering the history of the Anglo-Saxons in England down to 1154.
Kirken blev indviet i 1077 og flere kilder mener, at Bayeux Tapetet, som beskriver Slaget ved Hastings og Vilhelms indtog i England, blev udarbejdet hertil.
The church here was consecrated in AD 1077 and several sources are of the opinion that the Bayeux Tapestry, which describes the Battle of Hastings and William's conquest of England, was made specifically for the building.
Byen er flagsmykket med Havhingstens logo i anledning af afrejsen.
The city is full of flags decorated with the Sea Stallion logo.
Roskilde Kommune
The City of Roskilde
Byen Skagen
The City of Skagen
Kravet fra Irland kom højst overraskende for os.
The claim from Ireland came by a huge surprise for us.
Lerkarret fra Skarpsalling, Himmerland, blev fundet i et gravkammer af sten i 1891.
The clay pot from Skarpsalling, Himmerland, was found in a stone burial chamber in 1891.
Lerkarret blev skabt, da jættestuerne blev bygget omkring 3200 f.Kr. Dengang stod pottemagerkunsten på sit højeste.
The clay pot was made when the passage graves were constructed around 3200 BC.
Lerkarrene blev brugt ved begravelsesritualerne, hvorun-der nogle lerkar med indhold blev anbragt i gravkamrene, andre blev stillet uden for indgangen til kamrene.
The clay pots were used for burial rituals, whereby some clay pots with contents were placed in the burial chambers, while others were placed outside the entrance to the chambers.
Den tydelige rolle som havnebyerne har spillet i forbindelse med Vilhelm Erobrerens invasionsforberedelser belyser indirekte også grundlaget for etableringen af langskibsflåder i Skandinavien i den sene vikingetid.
The clear role played by the harbour-towns in connection with William's preparations for the invasion also throw an indirect light on the basis for the establishment of fleets of longships in Scandinavia in the Late Viking Age.
Den tydelige rolle som havnebyerne har spillet i forbindelse med Vilhelm Erobrerens invasionsforberedelser belyser indirekte også grundlaget for etableringen af langskibsflåder i Skandinavien i den sene vikingetid.
The clear role played by the harbour-towns in connection with William’s preparations for the invasion also throw an indirect light on the basis for the establishment of fleets of longships in Scandinavia in the Late Viking Age.
Det tydeligste eksempel på denne type er runestensskibet fra Tulltorp i Skåne, som har 15 skjolde langs skibssiden, men derimod ikke nogen rigning.
The clearest example of this type is the rune-stone ship from Tullstorp in Skåne, which has 15 shields along the side of the ship but, on the other hand, no rigging.
Den kløvede planke
The cleaved plank
Kløvningen starter onsdag den 6. september kl. 10.00
The cleaving starts at 10:00, Wednesday September 6th
De klinkbyggede bord, eller overlappet mellem to bord, er i sig selv et langsgående styrkeelement i skroget.
The clinker-built boards, or the overlap between two boards, act as a longitudinal strengthening element in the hull.
De klinkbyggede både, der stadig bliver bygget på Færøerne, er efterkommere af vikingernes skibe.
The clinker-built boats that are still built on the Faroes are the descendants of the Vikings' ships.
De klinkbyggede både, der stadig bliver bygget på Færøerne, er efterkommere af vikingernes skibe.
The clinker-built boats that are still built on the Faroes are the descendants of the Vikings’ ships.
Bidevinds vanterne bemandes med seks besætningsmedlemmer i hver side, og det er deres opgave ved at holde igen eller hale på vanterne at sørge for, at masten ikke svinger ud til styrbord eller bagbord.
The close-haul shrouds are manned by six crew on each side, and it is their task to ensure that the mast does not swing to starboard or port by holding back or hauling on the shrouds.
Det nærmeste man kommer et billede af vikingernes sygdomsforhold og hygiejne er de arkæologiske fund og den omrejsende arabiske forfatter Ibn Fadlans betragtninger.
The closest we can get to a picture of Viking ill-health and hygiene is in the archaeological finds and the observations of the travelling Arab author, Ibn Fadlan.
Den kystnære boplads blev oversvømmet og efterhånden dækket af et beskyttende lag af dynd - det arkæologerne kalder gytje - et fedtet lagt af organiske materiale, der har aflejret sig over bopladsen og den tidligere kyst og hermed indkapslet rester af fortidens måltider, redskaber, våben - og mennesker i et iltfattigt miljø, der har bevaret de ellers forgængelige spor gennem 8.000 år.
The coastal settlements were flooded and afterwards buried under a protective layer of silt - a thick layer of organic material that spread over the settlement and the earlier coast, encapsulating the remains of past meals, tools, weapons, and people, in an oxygen-poor environment which has preserved the otherwise perishable remains for the last 8,000 years.
Den kystnære boplads blev oversvømmet og efterhånden dækket af et beskyttende lag af dynd - det arkæologerne kalder gytje - et fedtet lagt af organiske materiale, der har aflejret sig over bopladsen og den tidligere kyst og hermed indkapslet rester af fortidens måltider, redskaber, våben - og mennesker i et iltfattigt miljø, der har bevaret de ellers forgængelige spor gennem 8.000 år.
The coastal settlements were flooded and afterwards buried under a protective layer of silt – a thick layer of organic material that spread over the settlement and the earlier coast, encapsulating the remains of past meals, tools, weapons, and people, in an oxygen-poor environment which has preserved the otherwise perishable remains for the last 8,000 years.
Koggernes betragtelige dybgang og begrænsede manøvreevne bidrog formentlig til, sammen med bl.a. sociale og politiske faktorer, at vigtige gamle farvande som Slien og Roskilde Fjord mistede deres betydning i de følgende årtier og århundreder, hvilket fik alvorlige følger for byerne Slesvig og Roskilde.
The cog’s deep draught and restricted manoeuvrability may, along with other, socio-political factors, have rendered ancient fairways like the Schlei fjord and Roskilde Fjord obsolete in the decades and centuries to come, possibly with severe consequences for the cities of Schleswig and Roskilde and the general pattern of urbanisation on the North Sea and Baltic coasts.
Møntbilleder er antalsmæssigt måske den største kildegruppe, men byder kun på lille variation, de enkelte billeder imellem, ligesom den meget begrænsede plads på mønterne har sat snævre grænser for udformningen og detaljeringsgraden.
The coin pictures are perhaps the largest group but they show little variation between the individual pictures and the space on the coins is limited and does not allow much scope for refinements of shape or detail.
Møntbillederne er således et 800-tals fænomen og kan dermed ikke forventes at vise de store skibe.
The coin pictures, for example, are a ninth-century phenomenon and cannot therefore be expected to show the great ships.
Mønten blev præsenteret på Vikingeskibsmuseet i Roskilde samme dag.
The coin was presented at the Viking Ship Museum in Roskilde on the same day.
Møntudgivelsen finder således sted to dage før Havhingsten fra Glendalough den 9. august vender hjem fra sin forsøgsrejse Roskilde – Dublin – Roskilde.
The coin will be issued two days before the Sea Stallion from Glendalough returns home on 9 August from its experimental voyage Roskilde – Dublin – Roskilde.
Alle disse billeder af skibe som vikingerne selv har lavet, giver os en ide om hvordan skibene måske har set ud.
The coins in the top row were minted in Dorestad and they probably formed the model for the coins in the other two rows, all of which are Scandinavian so-called ‘Hedeby coins'
Tapetet viser også de forhandlinger, som vi kan læse om i de skriftlige kilder, og dermed understøtter kilderne hinanden.
The coins of King Canute (known as Cnut the Great in Denmark) can be recognised from two symbols: the four-leaved clover and the pointed helmet.
Samarbejdet omfattede en international forskningskonference i april 2013 på Vikingeskibsmuseet i Roskilde, som frembragte uvurderlig viden, som dannede baggrund for udstillingen og indsamlingen af indhold til publikationen.
The collaboration included an international research conference in April 2013 at the Viking Ship Museum in Roskilde, which brought invaluable knowledge together to form the basis for the exhibition and gather content for the publication.
Han var thegn i Norfolk og en velgører over for klostret St Benet's, Holme, der sandsynligvis stillede kongeskibet, og hvis abbed, Aelfweald, der havde udført kystvagttjeneste for kong Harold imod Vilhelm, også måtte søge tilflugt i Danmark.
The colour pigments are as follows: yellow (natural ochre), reddish-brown (burnt ochre), white (white lead), black (carbon black - actually soot), red - on dragon head and tail -(caput mortuum, which is very hard-burnt ochre).
Indfarvningen med rød og gul okker, med saltvand som eneste bindemiddel, holder overraskende godt, det kan blive piftet op igen om et par år.
The colouring with red and yellow ochre and salt water as the only binder is holding surprisingly well and can always be brightened up in a year or two.
Farvningen skete med okkerfarve og saltvand.
The colours were a mix of ochre and salted water.
Kammen er magen til en type, som er fundet i grave ved Birka i Sverige og desuden i den berømte Oseberg skibsgrav i Norge.
The comb is similar to a type found in graves at Birka in Sweden and also in the famous Oseberg ship burial in Norway.
Netop kombinationen af det moderne eventyr og den dybt seriøse forskning tiltrak sig i weekenden stor opmærksomhed fra blandt andre det britiske BBC og det prisbelønnede amerikanske magasin The Smithsonian.
The combination of modern adventure and serious research attracted the attention from BBC and the prized American magazine The Smithsonian.
Tegneserien er et medie fuld af kreativitet og fantasi.
The comic series is a medium full of creativity and imagination.
Udvalget består af repræsentanter fra den menige besætning og fra skibets kernebesætning samt fra Vikingeskibsmuseet.
The commission consists of representatives from the ordinary crew, the core crew and the Viking Ship Museum.
Råvarerne er udvalgt fra vikingetidens spisekammer, og de leveres af lokale producenter.
The commodities will be selected from the Viking Age larder and supplied by local producers.
Den almindelige befolkning lærte ham at kende gennem mønterne.
The common people came to know him through his coins.
De mere almindelige er brede kødskærende spidser og slanke, lange spidser.
The commoner ones have broad flesh-cutting or long slender points.
Der er primært sammenlignet på krydsegenskaber og på fartroser; men også på enkeltmanøvrer som vendinger og rebning.
The comparisons were mainly concerned with the ships' beating characteristics and speed roses, but also examined specific manoeuvres like tacking, wearing and reefing.
Det kan beregnes matematisk, men det kan også laves ved at notere solens gang dagen igennem.
The compass can be calculated mathematically, but it can also be made by noting the passage of the sun throughout the day.
Både engelsksprogede konferencer og konferencer udelukkende med indlæg på skandinaviske sprog afholdes.
The conferences communicate research results in either English or the Scandinavian languages.
De konferencer der afholdes på Vikingeskibsmuseet er oftest tværfaglige og der anvendes mange forskellige oplægsformer.
The conferences held at the Viking Ship Museum are often cross-disciplinary, and the research results are presented in many different ways.
Konserveringen foretoges på Nationalmuseet med alunmetoden, hvor træet blev kogt i en opløsning af alun (KAl(SO4)2-12H2O), i dette tilfælde med tilsætning af glycerin.
The conservation was carried out at the National Museum by the alum method, in which the wood was boiled in a solution of alum (K Al (SO4)2 - 12 H2O), in this case with the addition of glycerine.
Konsolideringen af kongelig magt og administration er repræsenteret ved den særlige beskatning af ejendom i byer og implementeringen af et møntmonopol baseret på mønternes pålydende værdi.
The consolidation of royal power and administration at the end of the Viking Age is represented by the specific taxation of urban property and by the enforcement of a monetary standard based on the face value of coins.
Anlæggelsen og indretningen af skibsgraven viser imidlertid, at vi hér står over for en særlig betydningsfuld person.
The construction and organisation of the ship-grave show, however, that we are here dealing with a person of particularly great importance.
Byggeriet er planlagt at tage 1½ år.
The construction is scheduled to take 1½ years.
Byggeriet af et skib, kan betragtes som kernen af et meget større produktionsnetværk, hvilket involverer utallig materialer, processer og håndværks-specialister.
The construction of a ship can be seen as the nucleus of a much wider production network, which involves countless materials, processes and craft specialists.
Nu starter byggeriet af endnu en udgave af den smukke båd fra Sognefjorden i Vestnorge
The construction of another copy of the beautiful boat from the Sognefjord in western Norway is beginning now.
Skibets konstruktion svarer til den, vi finder i andre syd-skandinaviske langskibsfund.
The construction of the ship corresponds to that seen in other examples of Scandinavian longships.
Byggeprojekt gennemføres af Vikingeskibsmuseets bådeværft, med mest mulig involvering af publikum.
The construction project is being carried out at the Viking Ship Museum's boatyard, with as much involvement from the public as possible.
Byggeprojektet var desuden det første, hvor bådebyggerne arbejdede med bordplanker af fyrretræ og ikke egetræ.
The construction project was the first in which we worked with planks of pine rather than oak.
Byggepladsen midt i Tønsberg, trækker dagligt mange turister til og giver mulighed for god formidling.
The construction site in the centre of Tønsberg attracts a large number of tourists every day and provides an excellent opportunity for this communication.
Byggeholdet skulle være åbent over for en mere end 1000 år gammel byggetradition.
The construction team had to be open to a shipbuilding tradition more than 1,000 years old.
Med byggeriet får museets bådebyggere mulighed for at afprøve nye tolkninger af det oprindelige vrag.
The construction will provide the museum’s boat builders with the opportunity to test new interpretations of the original wreck.
Byggeriet vil tage omkring 6 måneder, båden forventes færdig til søsætning i efterårsferien.
The construction will take ca. 6 months and we expect to launch the boat during the autumn holiday.
Byggeriet, der foregik på værftspladsen, indgik i et forsknings- og formidlingsprojekt, der bl.a. har til formål at give os større viden om vikingetidens langskibe, materialer, værktøj, byggeprocesser, sejl og rig - og at skabe større offentlig bevidsthed om denne del af vor kulturarv.
The construction, which took place in the boatyard, is part of a research and communication project, the aims of which include increasing knowledge of Viking Age longships, materials, tools, construction processes, sails and rigging – and creating greater public consciousness concerning this aspect of our cultural heritage.
Indhold og webudstillinger er udarbejdet af Eamonn Mac an Bheatha, Department of Arts, Sport and Tourism, Sofie E. Jensen og Louise K. Henriksen, Vikingeskibsmuseet.
The content and web exhibition have been produced by Eamonn Mac an Bheatha, Department of Sport, Arts and Tourism, Sofie E. Jensen and Louise K. Henriksen, the Viking Ship Museum.
Det er stammebåde af eg fundet i ferskvandsområder, hvorfor de næppe har været havgående.
The content of the wrecks (mainly consisting of building debris and household waste) was not examined in detail.
Skibskrogenes indhold, som for det meste bestod af husholdnings- og byggeaffald, blev ikke undersøgt i detalje.
The content of the wrecks (mainly consisting of building debris and household waste) was not examined in detail.
Indholdet er Vikingeskibsmuseets bud på en beskrivelse af dansk-irsk kulturhistorie.
The contents are our suggestion of a description of Danish-Irish cultural history.
Kvadenes indhold
The contents of the poems
Der er ikke tale om teknologiske revolutioner, men blot et lille skridt fremad.
The contents of the tank are linked to stories about the work of surveying, documenting and preserving the wooden ships.
Karrets indhold knyttes til fortællinger om arbejdet med opmåling, dokumentation og konservering af skibstræ.
The contents of the tank are linked to stories about the work of surveying, documenting and preserving the wooden ships.
Genstandsinventaret viser forbindelser såvel internt på Fyn som overregionalt inden for det skandinaviske område samtidig med, at det afspejler tilhørsforholdet til et elitært miljø karakteriseret ved en ensartet demonstration af rigdom og magt.
The contents show connections internally on Funen, and also across the whole Scandinavian region, and at the same time reflect association with an elite milieu characterised by a homogeneous demonstration of wealth and power.
Man aner konturerne af det oprindelige vrag, i baggrunden ses Kraka Fyr og forrest i farver: tegningen af den nye rekonstruktion.
The contours of the original wreck can be made out and Kraka Fyr can be seen in the background and, at the front, in colour: the drawing of the new reconstruction.
Ombygningen betød formentlig, at båden i højere grad blev brugt til transport langs Norgeskysten.
The conversion presumably meant that the ship was used more for transport alng the Norwegian coast.
Hovmesterens dagbog, fredag den 27. juli, 2007
The cook's diary, Friday, July 27th, 2007
Kobbernaglerne hedder 4X65, det betyder at de er 4 mm tykke og 65 mm lange.
The copper nails are called 4x65, because they are 4mm thick and 65mm long.
Udgaven placeret i tidskapslen er signeret af Robert MacCarthy, den nuværende domprovst ved St. Patricks Katedral.
The copy placed in the Time Capsule is signed by the current Dean of St. Patrick's Cathedral, Robert MacCarthy.
Udgaven placeret i tidskapslen er signeret af Robert MacCarthy, den nuværende domprovst ved St. Patricks Katedral.
The copy placed in the Time Capsule is signed by the current Dean of St. Patrick’s Cathedral, Robert MacCarthy.
Kurset omfatter også en omvisning på bådeværftet, værftspladsen og i Vikingeskibshallen for at sætte erfaringer og viden om håndværk og materialer ind i en historisk kontekst.
The course also includes a tour of the boatyard, boatbuilding site and the Viking Ship Hall, in order to set the experiences and knowledge about craftwork and materials in an historical context.
Kurset lægger vægt på praktisk sejlads, og gennem dagen vil kursusdeltagerne blive introducerede til vikingeskibets konstruktion, sejl og tovværk.
The course focuses on pratical sailing and during the day the course participants will be introduced to the construction, sails and rigging of the Viking ship.
Kursen er sat mod det sydvestlige ”hjørne” af England: Lands End. Men hvis materiel, mandskab og vinden holder er der mulighed for, at Havhingsten går direkte til Portsmouth i Den Engelske Kanal.
The course has been set for the south-western "corner" of England, Lands End. But if the ship, crew and wind are up to it, the Sea Stallion may go on all the way up the English Channel to Portsmouth in one go.
Kurset udbydes i forbindelse med byggeriet af Gislingebåden, der er støttet af Kraks Fond.
The course is offered in connection with the construction of the Gislinge Boat, which is supported by Kraks Fond.
Kursen er sat - mod Østersøen?
The course is set - for the Baltic Sea?
Kursen er sat mod Irland.
The course is set for Ireland.
Gennemførelse af kurset afhænger af antal tilmeldinger.
The course may be cancelled if there are not enough participants.
Sejladsen nord om Skotland bliver givetvis den vanskeligste del af Havhingstens togt fra Roskilde til Dublin.
The course North of Scotland is likely to be the hardest part of the voyage of the Sea Stallion from Roskilde to Dublin.
Kurset starter klokken 10.00 og slutter cirka klokken 16.00
The course will commence at 10:00 and end at about 16:00.
Sluttidspunkt kl. ca. 16.00.
The course will end at about 16:00.
Kursernes gennemførelse afhænger af antal tilmeldinger.
The course will only take place if there are enough participants.
Der kræves ikke forudgående kendskab til sejlads med vikingeskibe for at deltage i heldagskurset.
The course will provide the participants with a thorough introduction to sailing with square sails, which is very different from sailing on modern sailing boats.
Kurset giver deltagerne en grundlæggende introduktion til sejlads med råsejl, vikingeskibets særlige konstruktion og skibets tovværk - ofte i originale materialer, som hestehår og lindebast - præsenteres og forklares.
The course will provide the participants with a thorough introduction to sailing with square sails, which is very different from sailing on modern sailing boats.
Kurset giver deltagerne en grundlæggende introduktion til sejlads med råsejlet, som vikingeskibenes sejltype kaldes, og som adskiller sig væsentligt fra sejlads med moderne rigtyper.
The course will provide the participants with a thorough introduction to sailing with square sails, which is very different from sailing on modern sailing boats.
Kurset giver deltagerne en grundlæggende introduktion til sejlads med råsejlet, som vikingeskibenes sejltype kaldes, og som adskiller sig væsentligt fra sejlads med moderne sejlbåde.
The course will provide the participants with a thorough introduction to sailing with square sails, which is very different from sailing on modern sailing boats.
Kurset giver deltagerne en hands-on introduktion til sejlads med råsejlet, som vikingeskibenes sejltype kaldes.
The course will provide the participants with a thorough introduction to sailing with square sails, which is very different from sailing on modern sailing boats.
Kurset vil give deltagerne en grundlæggende introduktion til sejlads med råsejl, som adskiller sig væsentligt fra sejlads med mere moderne sejlbåde.
The course will provide the participants with a thorough introduction to sailing with square sails, which is very different from sailing on modern sailing boats.
Kurserne starter klokken 10.00 og slutter cirka klokken 16.00
The courses will commence at 10:00 and end at about 16:00.
Styrmanden udvalgte besætningen.
The coxswain selected the crew.
De udvalgte mænd var som regel ugifte unge mænd.
The coxswain would then select the crew – as a rule these were young, unmarried men.
Bådebygning er kernen af alle de aktiviteter, der udføres på Vikingeskibsmuseet.
The craft of boatbuilding lies at the heart of all the activity carried out at the Viking Ship Museum.
Rebslagning er en helt afgørende del af bådebygningsprocessen.
The craft of ropemaking is an essential part of the boatbuilding process.
Besætningen bydes velkommen af Vikingeskibsmuseets bådebyggere, der har gjort Havhingsten klar til den store dag på floden Spree.
The crew are welcomed by the Viking Ship Museum's boatbuilders, who have made Sea Stallion ready for a great day on the river Spree.
Besætningen på Isle of Man.
The crew at Isle of Man.
Mandskabet bestod af 53 eliteroere, hvilket viste sig at være en fejldisposition, da moderne roning har meget lidt tilfælles med roning i vikingeskib.
The crew comprised 53 elite oarsmen, and this proved to be a mistake as modern rowing has very little in common with rowing a Viking ship.
Besætningen til rejsen er udvalgt.
The crew for the trip has been selected.
Det er dog ikke altid at man kan holde helt fri på vagten.
The crew get to know each other better and pay visits to the other rooms of the ship.