natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter udgravningen blev Hjortspringbåden konserveret og rekonstrueret af Rosenberg.
After its excavation, the Hjortspring boat was conserved and physically reconstructed by Rosenberg.
Efter søsætningen er den faktiske modstand målt ved slæbning af Tilia efter en motorbåd.
After launching, the actual resistance was measured by towing Tilia behind a motorboat.
Efter afsejlingen fra Dublin går kursen mod syd, rundt om Lands End og ind i Den Engelske Kanal.
After leaving Dublin, the course will be south, round Land’s End, and into the English Channel.
Efter lange og fortrolige forhandlinger mellem Nationalmuseet i Dublin og Vikingeskibsmuseet i Roskilde er parterne nu nået frem til et kompromis.
After long and secret negotiations between the National Museum in Dublin and the Viking Ship Museum both partners have now reached an agreement.
Efter Martin Blindheim: Graffiti in Norwegian Stave Churches c.
After Martin Blindheim: Graffiti in Norwegian Stave Churches c.
Efter Martin Blindheim: Graffiti in Norwegian Stave Churches c.1150-c.1350, Oslo 1985, plate XVI
After Martin Blindheim: Graffiti in Norwegian Stave Churches c.1150-c.1350, Oslo 1985, plate XVI
Efter mere end 30 år på vandet, har Roar Ege lagt mange sømil under kølen, inklusive togter til Gotland, Polen og Frankrig, samt utallige dage til søs i de danske farvand.
After more than 30 years on the water, Roar Ege has many sea miles under its keel, including voyages to Gotland, Poland and France, as well as countless days on the seas around Denmark.
Forestil dig at komme til en øde fiskerihavn i Irland klokken fire om natten.
After moving ballast into the front of the ship, it is still a bit lee-lurch.
Den havde angrebet kernen af stammen, lige ved bunden, men prøverne viste også, at den ikke havde spredt sig længere ind i træet.
After much careful deliberation, it was decided that the damage was localised in such a small area that the boatbuilders could continue with the production of the stems, using wood from the unaffected area.
Efter at have foretaget en grundig ødelæggelse samt formentlig fjernet udvalgte dele af gravgodset, blev resten skovlet tilbage i agterskibet.
After much of the grave-contents had been destroyed and selected pieces of the grave-goods had probably been removed, the rest were shovelled back into the stern of the ship.
Efter adskillige angreb på de engelske kyster lykkedes det ham at erobre York.
After numerous attacks along the English coast he succeeded in conquering York.
De blev efter grunding med ufortyndet trætjære inddelt i seks lodrette “striber”, som blev påført forskellige smørelser alle på basis af trætjære og marsvinsolie, da sæltran ikke kunne skaffes i efteråret.
After priming with undiluted wood tar, these were divided up into six vertical “stripes”, which were then painted with different treatments, all with a base of wood tar and porpoise oil, as it was not possible to obtain seal oil in autumn.
Efter 19 timers sejlads fra Portsmouth lå Havhingsten en times sejlads fra havnen i Ramsgate tirsdag morgen, og vi havde stadig ikke modtaget en bekræftelse på, om byen var klar til at modtage os.
After sailing for 19 hours from Portsmouth, the Sea Stallion was an hour from Ramsgate harbour on Tuesday morning and we had still not received confirmation that the town was ready to receive us.
Efter flere timers kamp satte Vilhelm rytteriet ind, og selvom englænderne kæmpede bravt, kunne de som fodfolk intet stille op.
After several hours of fighting, William brought his cavalry into action, and even though the English fought bravely, they could – being infantrymen – do nothing.
Efter Skuldelev måtte sejlet bjerges og årene fattes.
After Skuldelev we had to take the sail down and crab the oars.
Efter nogle forstærkninger af skibet, så det er mindre fleksibelt end i fjor, er skib og besætning så godt som klar.
After some reinforcement of the ship, making it less flexible than last year, the ship and crew are as good as ready.
Efter en overvintring i Dublin med afsejling fra Irland den 29. juni går turen nu hjem til Roskilde - en distance på i alt 1400 sømil.
After spending the winter in Dublin and sailing from Ireland on 29 June, the ship is now on its way home to Roskilde – a distance of 1400 nautical miles in all.
Plankerne har, efter lagring, et vandindhold på omkring 18-20%.
After storage, the planks have a water content of ca. 18-20%.
Efter aftensmaden på kajen, havde vi en kort evaluering.
After supper on the quay we had a short evaluation.
Efter at have indtaget byen York, forlod han byen igen med en aftale om, at lokalbefolkningen skulle levere ham forsyninger og gidsler ved Stamford Bridge øst for York.
After taking York, he left the town again having arranged with the local inhabitants that they were to deliver supplies and hostages to him at Stamford Bridge, east of York.
Efter bueskytterne indstillede skydningen, trådte fodfolket frem, og kampen begyndte for alvor.
After the archers had ceased fire, the infantry stepped forward and the battle commenced in earnest.
Efter at hæren havde samlet kræfter, begyndte kampene for at erobre resten af landet.
After the army had recuperated, battles began in order to conquer the rest of the country.
Efter Slaget ved Hastings, hvor Harold Godwinson mistede livet og Vilhelm Erobreren tog den engelske trone, ønskede både Godwinsons sønner i Dublin og deres fars fætter, den danske konge Svend Estridsen i Roskilde, at true Vilhelms magt.
After the Battle of Hastings, when Harold Godwinson was killed and William the Conqueror took the English throne, both Godwinsson's sons in Dublin and their father's cousin, the Danish King Svein Estridsson in Roskilde, wanted to threaten William's power.
Efter det danske tab af den sydlige Østersøkyst i 1227 blev den skandinaviske søhandel efterhånden overskygget af de fremadstræbende hansestæders omfangsrige handel.
After the Danish loss of the southern Baltic coast in 1227, Scandinavian merchant seafaring was gradually overshadowed by the large-scale trade of the enterprising Hanseatic cities.
Efter Dublintogtet blev Havhingsten i en række år på land, men nu er der igen sejladser med det dragende og berømte langskib.
After the Dublin voyages the Sea Stallion spent years on land, but now the famous and longship is sailing again.
Efter den indledende runde kan man vilkårligt springe til en hvilken som helst ledig plads inden for lillemølle spillet.
After the first round the pieces can jump to any free space on the board where the lines meet.
Efter de første bølger af plyndringstogter erobrede vikingerne sig jord og bosatte sig.
After the first wave of plundering expeditions the Vikings conquered land for themselves and settled.
Denne nordiske kolonisation betød en opblomstring af handelslivet og bykulturen.
After the first waves of pillaging expeditions, the Vikings conquered land and settled there.
Efter de første bølger af plyndringstogter erobrede vikingerne sig jord og bosatte sig.
After the first waves of pillaging expeditions, the Vikings conquered land and settled there.
Efter kristendommens indførelse opstillede man gerne sømærker i form af kors.
After the introduction of Christianity, navigation marks were preferably erected in the form of a cross.
Odo fik efter invasionen omfattende besiddelser i Kent, og visse angelsaksiske træk i den latinske tekst på tapetet tyder på, at den kan være forfattet der.
After the invasion Odo was granted extensive lands in Kent and certain Anglo-Saxon features in the Latin text in the tapestry suggests that it can have been composed here.
Efter søsætningen 2004 roede vi nogle ture i skibet på Roskilde fjord, og det blev kun til en enkelt sejltur det år.
After the launch in 2004, we rowed a few trips in the ship on Roskilde Fjord, and there was just the one sailing trip that year.
Efter tabet af den danske flåde i 1807 måtte der gøres noget drastisk ved manglen på egnet træ til skibsbyggeri.
After the loss of the Danish fleet in 1807, drastic measures had to be taken to address the lack of suitable oak for ship-building.
Efter planken er høvlet ned i rette tykkelse, skal den passes til bådens facon, og den skal passes uden om alle revner og småfejl, der måtte være i emnet.
After the plank has been planed to the correct thickness, it is adjusted to the fit the boat's shape, taking account for any small cracks or flaws in the wood
Efter de indledende testsejladser og sidste års forsøgsrejse til Dublin kan der næppe herske tvivl om, at Havhingstens sejl fungerer efter hensigten.
After the preliminary sea trials and last year's experimental voyage to Dublin, there can be little doubt that the Sea Stallion's sail functions as intended.
Efter genetableringen af Dublin og udviklingen til en velhavende by, blev kontrollen over den, en nødvendighed for enhver konge, der søgte herredømme over hele Irland.
After the re-establishment of Dublin and its development into a wealthy town, control of the town became a necessity for any king seeking control over all of Ireland.
Efter nogen tids brug efterbehandles sejlet med oksetalg der bliver indgnedet på sejlets forside for at gøre den glat.
After the sail had been in use for a certain time beef suet was kneaded into the front side to make the surface smooth.
Efter at agterskibet blev indrettet som gravrum for den afdøde og det personlige udstyr, og forskibet blev fyldt op med dyr (11 heste og 3-4 hunde) og yderligere genstande, blev hele skibet forsynet med et dækkende plankelag.
After the stern part had been arranged as a grave for the dead person and his personal equipment, and the foreship had been filled up with animals (11 horses and 3-4 dogs) and other objects, the whole ship was covered with a layer of planks.
Efter den succesrige udgivelse af bogen om nordmanden Ottars rejser (Ohthere's Voyages) udgiver Vikingeskibsmuseet nu den mindre kendte rejseberetning, der ledsager Ottars beretning i den oldengelske udgave af Orosius' verdenshistorie.
After the successful edition of the book on the voyages by the Norwegian Ohthere, Ohthere's Voyages, the Viking Ship Museum now presents the less known travelogue which accompanies Ohthere's report in the Old English version of Orosius' world history.
Efter den succesrige udgivelse af bogen om nordmanden Ottars rejser (Ohthere’s Voyages) udgiver Vikingeskibsmuseet nu den mindre kendte rejseberetning, der ledsager Ottars beretning i den oldengelske udgave af Orosius’ verdenshistorie.
After the successful edition of the book on the voyages by the Norwegian Ohthere, Ohthere’s Voyages, the Viking Ship Museum now presents the less known travelogue which accompanies Ohthere’s report in the Old English version of Orosius’ world history.
Efter omvisningen kan du gå i 'Bådebyggerens værksted', hvor formidlere og bådebyggere står klar til at hjælpe dig i gang med økse, hammer, kile, kniv, høvl og skebor.
After the tour, you can visit the 'Boatbuilders Workshop', where our guides and boatbuilders stand ready to help you use axes, hammers, wedges, knives, planes and augers.
Efter årets store succes med sejladsen fra Roskilde til Dublin, har Havhingsten brug for nye kræfter.
After the year's great success sailing from Roskilde to Dublin, the Sea Stallion needs new hands.
Efter byggeriet voksede drømmen om at rekonstruere alle fem Skuldelevskibe.
After this building process, the dream of reconstructing all five Skuldelev ships began to grow.
Niels har arbejdet på værftet i to år, og er nået halvvejen mod svendebrevet.
After two years at the boatyard, Niels halfway through the apprenticeship and on his way to getting his boatbuilder diploma
Efter besøget på Lindesnes Fyr returnerede de tre skandinaviske kongehuse i eftermiddag til havnen i Spangereid.
After visiting the lighthouse at Lindesnes the three royal families returned to the harbour in Spangereid.
Da vi havde rorvidjen ude af rorspandet, tog vi roret ud og løftede det op i båden.
After we got the rudder withy out of the rudder rib, we could lift the rudder into the boat.
Efter at havde arbejdet med mange forskellige træbåde, brugte hun to år som naver over hele Europa.
After working with many wooden boats she spent two years as a travelling craftsman (naver) all over Europe.
Efter kølbordene er kløvet ud bliver de hugget ned i tykkelse
Afterwards the garboards have been cleaved out and hewn down to size.
Herefter flytter forskerne til tysk farvand for, i samarbejde med arkæologer fra Archäologisches Landesamt Schleswig-Holstein, at gennemføre undersøgelserne af det andet skibsvrag.
Afterwards they will move to German waters, and in cooperation with archaeologists from Archäologisches Landesamt Schleswig-Holstein, investigate the other shipwreck.
Nå ble Torberg førstemann i arbeidet på skipet helt til det var ferdig.
Afterwards Thorberg was the master builder of the ship until she was entirely finished.
Herefter hugges der, på den modsatte side, hakker med jævne mellemrum, hvorefter kortere stykker kan kløves af.
Afterwards, evenly spaced cuts are made into the opposite side, where shorter sections can be cleaved away.
Herefter kan den tages af, og det sidste kan passes til, så bordplankerne slutter helt vandtæt sammen.
Afterwards, it is taken off and the last adjustments made, so that the strakes will be completely watertight.
Den blev efterfølgende udskiftet til en stivere, tykkere mast.
Afterwards, it was replaced with a stiffer, thicker mast.
Herefter skal den tilpasses bådens form og færdigforarbejdes med økse og høvl, til formen og dimensionen er som på den originale båd.
Afterwards, it will be adjusted to fit the boat's shape and finished with an axe and plane, until its form and dimensions match those of the original boat.
Herefter vil museumsbutikken kontakte dig med anvisninger på returneringen.
Afterwards, the Museum Shop will contact you with information on how to return the item.
Herefter skal bordet i 'svedekisten'.
Afterwards, the plank has to be put into the steam chest.
Fra materialelageret findes den bedste planke, som skæres ud i den rigtige form på båndsaven.
Afterwards, the plank is planed to the correct thickness using a thickness planer.
Herefter høvles bordplanken ned i tykkelse på tykkelseshøvlen.
Afterwards, the plank is planed to the correct thickness using a thickness planer.
Derefter skal plankerne lægges udenpå og klinkes fast.
Afterwards, the planks will be placed in position and attached.
Herefter skal der tænkes og streges, før kølen hugges helt færdig.
Afterwards, we must assess the timber and mark it up, before it can be finished.
Hvis kølen blev færdig før stævnene, blev den omhyggeligt smurt med linolie og opbevaret i skygge, så den ikke skulle tørre ud og flække under solens varme.
Again, an axe was used as the primary tool, although the boatbuilders also use chisels when marking specific depths for the cuts and for the finer shaping of the curved ‘wings' that form the keel's outer edges.
Agger Tange er dannet af de enorme sandmasser, som bølgerne transporterer med langs kysten.
Agger Tange was formed of huge sand masses displaced along the coast by the tidal current.
Aftaler betragtes som bindende, når museet har fremsendt en ordrebekræftelse.
Agreements are considered binding when the museum has issued an order confirmation.
Foran sig har skib og besætning en 1.700 kilometer lang sejlads over Nordsøen og videre gennem de barske farvande nord om Skotland.
Ahead a 1,700 kilometre journey across the North Sea and onward through the unforgiving waters North of Scotland awaits ship and crew.
Den luftdrevne airlift fungerer bedst på større dybder.
Air-powered airlifts are better at greater depths.
Fly som automatisk sender data til DMI.
Airplanes which automatically submit data to the DMI.
Fra Skandinavien kendes moselig fra førromersk og tidlig romersk jernalder, men ingen af disse er fundet sammen med våben, og dette antyder, at de hører hjemme i en anden sfære end den militære.
Al-though bodies are found in bogs in Scandinavia that date to the Pre-Roman and Early Roman Iron Age, they are not found with weapons, indicating a non-military context.
Drømmen om at genskabe Skuldelev 3 opstod allerede under udgravningen, og Kystfareren var den første rekonstruktion, der blev bygget på Vikingeskibsmuseets bådeværft.
Aldready during the excavation, the dream of recreating Skuldelev 3 arose and it was the first reconstruction to be built in the Viking Ship Museum's Boatyard.
Alfred den Store, som blev konge i 878, tvang vikingerne til fred og befæstede London.
Alfred the Great, who became king in AD 878, forced the Vikings to make peace and fortified the town.
Al aptering er lavet i lærketræ
All accommodation is made of larch
Alle aktiviteter foregår indendørs i Vikingeskibshallen.
All activities take place indoors in the Viking Ship Hall.
Alle publikumssejladser foregår efter Søfartsstyrelsens anvisninger.
All boat trips are conducted according to the instructions of the Danish Maritime Authority.
Alle børn kan lave og grille deres egne pølser.
All children can make and grill their own sausages.
Børn skal altid ledsages af en voksen.
All children must be accompanied by an adult.
Alle gaster skal gennemgå sikkerhedskursus og senere vil der blive afholdt en større evakueringsøvelse ude i fjorden.
All crewmembers must complete a safety training course, and later on a major evacuation exercise will be conducted out on the fjord.
Alt krumtræet har ligget på lager i omkring 3 år.
All crooked timber has lain in storage for ca. 3 years.
Alle data gemmes på en harddisk – og alle data sendes til projektets hjemmeside.
All data is stored on a hard drive – and send back to the project homepage.
Alle rabatordninger træder ud af kraft.
All discounts are suspended.
Alt udstyr ordnes, og...
All equipment is...
Alle fire havde været søsyge så længe, at skipper Carsten Hvid frygtede for deres helbred.
All four had been seasick so long that skipper Carsten Hvid feared for their health.
Alle illustrationer tilsendes i digital form: 20 x 25 cm 300 ppi for fotografier og 1200 ppi for tegninger.
All images are issued in digital form: 20 x 25 cm, 300 ppi for photographs and 1200 ppi for drawings.
Alle billederne er optaget af Vikingeskibsmuseet fotograf Werner Karrasch.
All images are taken by the Viking Ship Museum's photographer Werner Karrasch.
Alt sammen så man ikke kan se forskel på denne båd og en original drvkvase - hvis ikke man er meget tæt på.
All in all, it's impossible to see the difference between this boat and an original drifter - unless you come very close.
I alt skal der være otte 'bordgange' - altså antallet af vandrette rækker af planker - i skibet.
All in all, there will be eight strakes – in other words, eight rows of planking – in the ship.
Alt vel ombord
All is well.
Alle marinarkæologer refererede til, hvad vi gjorde i Danmark.
All marine archaeologists referred what we were doing in Denmark.
Alle besætningsmedlemmer er beordret på badevægten medalt deres oppakning og...
All members of the crew have been ordered on to the bathroom scales with...
Hele formiddagen har vi rebet sejl og rebet ud igen - god træning for både de nye besætningsmedlemmer og os gamle, der ikke har sejlet længere ture siden 2009.
All morning we have reefed the sail in and then out again - great training for both the new crew members and us old ones, who haven't been sailing the Sea Stallion since 2009.
Iagttagelser dokumenteres i Bådsmandsdagbogen til brug for den efterfølgende analyse.
All observations will be recorded in the boatswain's log for subsequent analysis.
Så er alle bundstokke sat fast, med fyrretræsnagler og en jernnagle i toppen.
All of the floor timbers are secured using treenails made of pine with additional iron nails on the top.
Alle bordplankerne på drivkvasen har været en tur i svedekisten.
All of the planks for the eel drifter have been through the steam chest.
Alle er de fyldt med tilskuere, og folk med store kameraer løber langs flodens bred.
All of them are full with spectators, and people with large cameras run along the river side.
Det er alle sygdomme der opstår på grund af vejrforholdene, men som også er et resultat af, at besætningen er moderne mennesker som befinder sig under uvante arbejdsvilkår.
All of them occurr due to the weather conditions and are a result of the crew being modern people working under conditions to which they are unaccustomed.
Alle disse faktorer er af afgørende betydning for vandstrømningerne omkring skroget, og de lovede godt for bedre sejlegenskaber.
All of these factors are of crucial importance for the movement of the water around the hull and would also seem to imply better sailing capabilities.
Alle disse informationer er nu tilgængelige fra museets nye hjemmeside.
All of this information is now available from the museum’s new homepage.
Der er altså både tale om ren fornøjelse og et stykke arbejde, som vi gør i fællesskab.
All of this is both great fun and hard work, which we tackle together as a group.
Alt træ er rådnet væk, på nær små rester af egetræ, som er blevet konserveret af salte fra de rustende jernnagler fra bordplankerne.
All of this was covered by a burial mound, which also contained a buried longship, placed on top of the grave chamber.
Alle ordrer sendes med Post Danmark.
All orders are sent with Post Danmark.
Alle dele undersøges med hensyn til funktionsdygtighed, slitage, styrke, brud, reparationer og ændringer i dimensioner.
All parts will be inspected for functionality, wear, strength, fracture, need of repair and change in size.
Roskildepinden: Werner Karrasch, Vikingeskibsmuseet.
All photos of the Roskilde Stick: Werner Karrasch, Viking Ship Museum.
Alle billeder som er brugt på www.vikingeskibsmuseet.dk tilhører museet, er underlagt copyright og må således ikke bruges uden kildehenvisning.
All photos used on this website are restricted by copyright and can only be used with clear statement of source of origin.
Alle fotos: Werner Karrasch, Vikingeskibsmuseet
All photos: Werner Karrasch, the Viking Ship Museum
Samtlige priser gælder kun for engangspublicering, og for en udgave ad gangen.
All prices are valid for single publication and single editions only.
Alle priser i DKK ekskl. moms og porto.
All prices i DKK, excl.
Alle priser i DKK ekskl. moms og porto.
All prices in DKK, excl.
Dokumentationen sker i Rumdagbøgerne, og suppleres af video og fastbillede optagelser.
All routines and procedures will be documented in the room logs and by means of films and photographs.
Alle samlinger af skibssidens planker i langskibet var lavet som såkaldte "tungelasker" - en dekorativ måde at samle plankerne på, som ellers var forbeholdt de bredeste og mest synlige planker i vikingeskibene.
All scarfs in the longship were made as so-called "tounge scarfs" - a decorative way of connecting the planks otherwise reserved for the widest and most conspicuous planks in the Viking ships.
Hvad har I gjort ved roret siden turen til Irland?
all teh best Søren, The VIking Ship Museum Boat Yard.
Bygningerne på Museumsøen var blevet sikret med barrikader af sandsække, men vandet steg til et så højt niveau, at det alligevel trængte ind.
All the buildings on the Museum Island was secured with barricades of sandbags, but the water rose to such a high level that the water still got into the buildings.
Alle besætningsmedlemmer er raske og glæder sig til at komme afsted mod Irland.
All the crew are well and looking forward to leaving for Ireland.
Alle detaljer diskuteret, og for hver beslutning blev der udarbejdet et notat med beskrivelser, tegninger og kildehenvisninger.
All the details were discussed, and for each decision, a memorandum was drawn up with descriptions, drawings and references.
Alle spanterne definerede af cirkelslag kunne indsættes i den skalbyggede bund, som betyder at skibsbygningsmetoden kombinerer et skeletbygningskoncept med et skalbygningskoncept.
All the framing elements defined by the arcs could be erected in the shell-based bottom, thus introducing a skeleton-based building concept onto a shell-based bottom.
Alle møbler var blevet bragt i sikkerhed på 1. sal, mens tunge maskiner blev holdt vandfri ved konstant pumpning.
All the furniture had been taken to safety on the 1st floor, while heavy machinery was kept anhydrous by constant pumping.