natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brug af middelalderlige fødevarer
Use of medieval food
Brug af naturhavne frem for moderne havneanlæg
Use of natural harbours rather than modern harbour facilities
Brug sand og lim.
Use sand and glue.
Brug formlen: Distance = fart * tid.
Use the formula: Distance = speed x time.
Brug kortet på hjemmesiden til at finde egnede etaper ved at tænde for vis positioner.
Use the map on the website to find suitable stages by switching on show positions.
Hent kildesættet her til højre og prøv selv.
Use the source texts to the right and try for yourself.
Desuden brugte man hudreb af sæl, hjort, elg eller okse.
Use was also made of hide rope of seal, deer, elk or ox.
Som bruger af de digitale arkiver over fortidsminder, skal man derfor være opmærksom på, at det fulde billede af fortidsmindet måske ikke er repræsenteret.
Users of digital archives about ancient monuments need to keep in mind therefore that they may not represent a complete picture of their subject.
Disse skulle, med mejsel, hugges ud i små firkantede stykker, der så blev brugt til roer/klinkskiver.
Using a chisel, these strips would be cut into small square pieces and used as roves for clinker nails.
Så bliver der mindre spild, og materialerne kan udnyttes mere effektivt.
Using a mould ensures that there is less waste and that the materials can be utilised as effectively as possible.
På baggrund af GPS-sporet kan varigheden af en vending desuden opgøres som den tid der går mellem at skibet krydser sit eget spor.
Using GPS data, it will be possible to determine the time taken to change tack as the time taken for the ship to cross its own wake.
Bundstokkene (spanterne) på Björkebåden er surret fast med enebærvidjer eller enebærrødder, til klamper der er hugget ud i planken.
Using juniper withies or roots, the floor timbers (frames) of the Björke boat are lashed to the clamps that are hewn out of the planks.
I forbindelse med uddybning i Nakskov Havn i området langs den middelalderlige bydel, blev der foretaget en prøvegravning langs Sydkajen (Kaj VIII) og Toldbodkajen (Kaj XI) med Nakskov Havns mobilkran.
Using Nakskov Harbour's mobile crane, a test excavation was carried out along the South Quay (Quay VIII) and the Toldbod Quay (Quay XI) in connection with the dredging of Nakskov Harbour in an area alongside the medieval town.
I forbindelse med uddybning i Nakskov Havn i området langs den middelalderlige bydel, blev der foretaget en prøvegravning langs Sydkajen (Kaj VIII) og Toldbodkajen (Kaj XI) med Nakskov Havns mobilkran.
Using Nakskov Harbour’s mobile crane, a test excavation was carried out along the South Quay (Quay VIII) and the Toldbod Quay (Quay XI) in connection with the dredging of Nakskov Harbour in an area alongside the medieval town.
Med sejlene fik de båden til at drive sidelæns gennem vandet, hvorved drivvoddet blev spilet ud mellem to bomme, en for og en agter.
Using the sail, the boat was made to drift sideways through the water, with the seine net spread out between two booms, one forward and one abaft.
Som regel kan bådebyggerne se på barken, om fibrene snor eller, om træet er retvokset.
Usually, you can tell if the fibres are twisted or straight-growing by looking at the bark.
Valhalla på Vikingeskibsmuseet november 2013
Valhalla at the Viking Ship Museum November 2013
Værdier i kolonne Status
Values in Status column
Arbejdet udførtes med kritisk gensidig kontrol og dokumenteredes løbende med fotos og video.
Various data relating to the initial reconstruction of the boat was entered into a computer for processing.
Forskellige løsninger herfor blev overvejet: indfældning af originalstykkerne i et nybygget bådskrog af træ eller glasfiber, udstilling af en kopi af båden med de bevarede partier indfarvet, eller montering af de bevarede partier på et åbent stel af metalprofiler, der markerede bådens linier.
Various possible models were considered for the remounting: the fitting of the original parts into a newly built boat hull made of wood or fibre glass, the exhibition of a copy of the boat with the surviving parts in a different colour, or the mounting of the surviving parts on an open frame of metal tubes that indicated the lines of the boat.
CVR (moms) nummer: 27 85 35 28
VAT number: 27 85 35 28
Vektorer kan uden videre lægges sammen.
Vectors can be directly added on to one another.
Grøntsager, frugt og bær
Vegetables, fuits and berries
Vejdirektoratet anlægger den nye Storstrømsbro, der bliver Danmarks 3. største bro.
Vejdirektoratet are responsible for the construction of the new Storstrøm Bridge, which will be Denmark's 3rd largest bridge.
Hvad de færreste sikkert ved er, at Christian X kunne sejle isbåd.
Very few people realise that King Christian X could sail ice boats.
De særlige dygtige kunne sejle vinterens produktion til markedet og sælge dem eller måske bytte sig til andre goder.
Very skilled craft workers could sail their winter’s production to the market and sell or trade them for other goods.
Skibene fra vikingetiden var andet end store klinkbyggede fartøjer med smukke profilerede stævne.
Vessels from the Viking Age were more than just large clinker-built ships with their distinctive stems.
Gennem i alt fem løft med kolosale kraner og kæmpe lastbiler, blev skibet løftet ud af Collins Barracks kæmpe gård, hen over den elektriske jernbane og en stor mindepark og kørt hele vejen gennem Dublins gader for endelig at blive lagt stille og roligt tilbage i Liffey.
Via a total of five lifts from enormous cranes and giant trucks, the ship was hoisted out of Collins Barracks' huge yard, over the electric railway and a large memorial, and driven all the way through Dublin's streets to be put quietly and without fuss back in the Liffey.
I 2007 fik Vikingeskibsmuseet via diverse fonde, sponsorater og offentligt støtte, skabt økonomisk mulighed for at Havhingsten kunne tage turen til Dublin.
Via foundations, sponsors and public funds, the Viking Ship Museum received the financial means allowing us to make the voyage to Dublin in 2007.
Der var tydeligvis noget galt med konstruktionen, og i mange år efter forliset, blev det blandt andet diskuteret, om det udgravede skib nogensinde havde kunnet sejle, eller om det eventuelt var bygget som et symbol, for at give de afdøde en transportmulighed til Valhal.
Vibeke Bischoff from the Viking Ship Museum is an experienced ship-reconstructor, and from the first time she examined the old Oseberg Ship, which stands on display at the Viking Ship Museum at Bygdøy, Oslo, she noticed that there were several serious flaws in the way the ship had been reconstructed and set up for exhibition.
Vibeke Bischoff har været skibskonstruktør på Vikingeskibsmuseet siden 2003, og har stor erfaring med fortolkning og rekonstruktion af arkæologiske skibsfund.
Vibeke Bischoff has been a ship-reconstructor at the Viking Ship Museum since 2003 and has great experience with interpreting and reconstructing archaeological ship-finds.
Vibeke Bischoff sejler selv med som skipper og deltager i sejladserne sammen med besætningsmedlemmerne fra SNOS og enkelte andre skibskyndige fra Vikingeskibsmuseet.
Vibeke Bischoff is on board as skipper and will take part in the test-sailing, together with the crewmembers from SNOS and a select group of skilled sailors from the Museum.
Vibeke Bischoff er ansat ved Vikingeskibsmuseet som rekonstruktør af arkæologiske skibsfund.
Vibeke Bischoff works at the Viking Ship Museum as a restorer of archaeological ship-finds.
Vikingeskibsmuseets skibsrekonstruktør Vibeke Bischoff tog til Oslo hvor hun, sammen med Geir Røvik fra SNOS gennemgik originalskibet og alt materialet fra udgravningen.
Vibeke Bischoff, the Viking Ship Museum's ship reconstructor, went to Oslo, where she and Geir Røvik from SNOS reviewed the original ship and all the material from the excavation.
Vibeke Bischoff: ”På Vikingeskibsmuseet her i Roskilde er vi jo optaget af at finde ud af, hvordan disse skibe har sejlet.
Vibeke Bischoff: “At the Viking Ship Museum here in Roskilde here, we are very interested in learning about how these ships sailed.
Video podcasts fra togtet
Video podcasts from the voyage
Film: Hør museumsinspektør Mikkel Haugstrup Thomsen fortælle om skibsfundet:
Video: Curator Mikkel Haugstrup Thomsen tells about the ship:
Her set agten fra.
View from the aft.
Vikingetidens både var altså andet end de berømte klinkbyggede langskibe.
Viking Age boats were not all like the famous, clinker built longships.
Vikingetidens langskibe
Viking Age longships
Den stærke skal -skibets skrog
Viking Age ships were both light and strong.
Vikingetidens skibe var lette og stærke.
Viking Age ships were both light and strong.
Vikingetidens træværktøj og træteknologi havde mange lighedspunkter med den tidlige industrielle tidsalders, men også afgørende forskelle.
Viking Age wood-working tools and wood technology have much in common with that of early industrial times, but there are also decisive differences.
Udspændte både fra vikingetid og jernalder
Viking and Iron Age expanded boats
Udspændte både fra vikingetid og jernalder - Ny bog fra Vikingeskibsmuseet
Viking and Iron Age expanded boats - New book out now
Udspændte både fra vikingetid og jernalder udgives med støtte fra: Dronning Margrethe II's Arkæologiske Fond & Letterstedtska Föreningen.
Viking and Iron Age expanded boats has been generously sponsored by Dronning Margrethe II’s Arkæologiske Fond and Letterstedtska Föreningen.
Vikingerne angriber
Viking attacks
Vikingernes bue og pil
Viking bows and arrows
De mønter, man finder fra vikingetiden har forskellige motiver på hver side.
Viking coins have different motifs on either side.
Vikingernes håndværk
Viking Craftwork
Vikingfestival i hjertet af Dublin
Viking Festival in the heart of Dublin
Vikingelege
Viking Games
Vikingelege og aktiviteter på plænen foran Vikingeskibshallen
Viking Games and activities on the grass in front of the Viking Ship Hall
Gravgaver fra vikingetiden.
Viking grave goods.
I gravfund fra vikingetiden finder man ofte spillebrikker og terninger.
Viking graves are often found to contain gaming pieces and dice.
Vikingegrave i Dublin
Viking Graves in Dublin
Vikingernes Hygiejne
Viking hygiene
Viking i redningsdragt
Viking in rescue suit
Vikingernes indflydelse på York
Viking influence on York
Viking Life-Saving Equipment er sponsor for sikkerhedsudstyr til Havhingsten fra Glendalough
Viking Life-Saving Equipment, official sponsor of life-saving equipment for the Sea Stallion from Glendalough
Vikingeskib afsted på fredeligt kulturtogt til Kina
Viking ship departs on a peaceful cultural voyage to China
Vikingeskibsmuseets heldagskurser "Lær at sejle vikingeskib", der forgår i vikingeskibet Roar Ege, fortsætter med at være en rigtig publikumssucces.
Viking Ship Museum all-day courses 'Learn to sail Viking ship', in the Viking ship Roar Ege, continues to be a great success.
Vikingeskibsmuseet:
Viking Ship Museum in Roskilde:
Vi beregner os porto ved ombytning.
Viking Ship Museum Webshop
Vikingeskibsmuseet: Vi er tvunget til at forære Havhingsten bort
Viking Ship Museum: We are forced to give Sea Stallion away
Vikingeskibsmuseets Bådelaug
Viking Ship Museum’s Boat Guild
"Toke" Armbånd i rokkeskind
Viking Ship Pendant in Gold
Manchetknapper i sølv
Viking Ship Pendant in Gold
Vikingeskibe på togt 2016
Viking ship summer voyages 2016
Vikingeskibe på Fjorden
Viking ships on the Fjord
Vikingeskibe på togt
Viking ships on voyages
Vikingetidens skjalde- og heltedigte kan være svære at forstå og datere.
Viking skaldic (bardic) and heroic poems can be hard to understand and to date.
Vikingernes værksted for børn
Viking Workshops for children
Vikingernes værksteder for børn
Viking workshops for children
Vikingetidens maritime netværk og byer er en af arkæologiens store opdagelser.
Viking-Age maritime networks and the towns they encompassed are one of archaeology's great discoveries.
Vikingetidens maritime netværk og byer er en af arkæologiens store opdagelser.
Viking-Age maritime networks and the towns they encompassed are one of archaeology’s great discoveries.
Herunder kan du læse om hvad skjaldekvadene fortæller os om vikingeskibenes konstruktion, sejlads og besætning.
Viking-Age scaldic verses are poems that were composed to be recited at the royal courts in Scandinavia.
Vikingetidens skjaldekvad er digte, der er komponeret til at blive fremsagt ved vikingetidens skandinaviske hoffer.
Viking-Age scaldic verses are poems that were composed to be recited at the royal courts in Scandinavia.
Vikinger i krig
Viking-Age War Fleets
Bogen er udgivet med støtte fra Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond, Nordea-fonden, Konsul George Jorck og hustru Emma Jorck's Fond, Knud Højgaards Fond og Velux Fonden.
Viking-Age War Fleets has been generously sponsored by Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond, Frimodt-Heineke Fonden, Konsul George Jorck og Hustru Emma Jorck's Fond and Landsdommer V. Gieses Legat.
Bogen er udgivet med støtte fra Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond, Frimodt-Heineke Fonden, Konsul George Jorck og Hustru Emma Jorck’s Fond og Landsdommer V. Gieses Legat.
Viking-Age War Fleets has been generously sponsored by Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond, Frimodt-Heineke Fonden, Konsul George Jorck og Hustru Emma Jorck’s Fond and Landsdommer V. Gieses Legat.
Bogen udgives med støtte fra: Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond, Frimodt-Heineke Fonden, Konsul George Jorck og Hustru Emma Jorck’s Fond og Landsdommer V. Gieses Legat.
Viking-Age War Fleets has been generously sponsored by Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond, Frimodt-Heineke Fonden, Konsul George Jorck og Hustru Emma Jorck’s Fond and Landsdommer V. Gieses Legat.
Runes, a handbook
Vikinger i krig
Som syet til jorden
Vikinger i vest
Vikingeskibshallen lå for sig selv, omgivet af vand på alle sider.
Vikingeskibshallen was now isolated, surrounded by water on all sides.
Vikingeskibshallen lå nu isoleret, omgivet af vand på alle sider.
Vikingeskibshallen was now isolated, surrounded by water on all sides.
Vikinger ankommer til Konstantinopel, vore dages Istanbul.
Vikings arrive at Constantinople, modern day Istanbul.
Vikingerne i Nordamerika 1992
Vikings in North America 1992
Vikinger på Frimærker 2004
Vikings on stamps 2004
Vikingerne kom til Irland i 800-tallet og etablerede flere befæstede baser langs den irske kyst.
Vikings settled in Ireland in AD 800 and established several fortified bases along the Irish coast.
Vikingernes værksteder for børn
Vikings’ Workshops for Children
Vindeboder 12, 4000 Roskilde, tlf.:46 300 200
Vindeboder 12, DK- 4000 Roskilde, tlf.:46 300 200
Violinisterne John Sheahan og Sean Keane fra disse to grupper var også med i Roskilde, da Havhingsten blev spillet af sted for et år siden.
Violinists John Sheahan and Sean Keane from the two groups also played in Roskilde when the Sea Stallion set sail a year ago.
Virtuel bådebygning bliver til virkelighed
Virtual boatbuilding becomes a reality
Besøg Havhingsten i Berlin
Visit Havhingsten in Berlin
Besøg vores hjemmeside og se mere:
Visit our homepage and see more:
Besøg bådeværftet
Visit the boatyard
Museets håndværkere demonstrerer forskellige håndværk fra vikingetiden i deres åbne værksteder.
Visit the craftsmen in their open workshops and participate actively yourself.
Tag familien med på juletur til Vikingeskibsmuseet
Visit the Viking Ship Museum at Christmas
Forår på Vikingeskibsmuset
Visit the Viking Ship Museum in spring
Besøg Vikingeskibsmuseets bådsamling - online
Visit the Viking Ship Museum's boat collection - online
Besøgende kan følge med på bådeværftet, de kan tale med bådebyggerne og se udstillingen om de gamle drivkvaser.
Visitors can follow the process at the boatyard; they can talk with the boat-builders and see the exhibition about the old eel drifters.
Besøgende kan følge med på bådeværftet, de kan tale med bådebyggerne og se udstillingen om de gamle drivkvaser
Visitors can follow the process at the boatyard; they can talk with the boat-builders and see the exhibition on the old eel drifters
Museets gæster kan også deltage i Open Source oplevelsen til dagligt, hvor rundvisninger tager dem med bag kulissen på bådeværftet.
Visitors to the Museum can also take part in the open source experience, as daily guided tours bring them behind the scenes at the boatyard.
ViSk: Vikingeskibsmuseets Bibliotek
ViSk: Library of the Viking Ship Museum
VISUNDR Nidaros 1026 Olav den Hellige mindst 30
VISUNDR Nidaros 1026 St. Olav at least 30
Bind 1-4
Volume 1-4
Bind 1: Ohthere's Voyages & bind 2: Wulfstan's Voyage
Volume 1: Ohthere's Voyages & volume 2: Wulfstan's Voyage
Bind 1: Ohthere’s Voyages & bind 2: Wulfstan’s Voyage
Volume 1: Ohthere’s Voyages & volume 2: Wulfstan’s Voyage
Bind 1: Skinboats of Greenland
Volume 1: Skinboats of Greenland
Bind 2: Viking-Age Ships and Shipbuilding in Hedeby/Haithabu and Schleswig
Volume 2: Viking-Age Ships and Shipbuilding in Hedeby/Haithabu and Schleswig
Bind 3: Archaeology and the Sea in Scandinavia and Britain
Volume 3: Archaeology and the Sea in Scandinavia and Britain
Bind 3: Ladby.
Volume 3: Ladby.
Bind 4: The Skuldelev Ships I. Topography, Archaeology, History, Conservation and Display.
Volume 4: The Skuldelev Ships I. Topography, Archaeology, History, Conservation and Display.
Bind 4: Viking-Age War Fleets
Volume 4: Viking-Age War Fleets
Bind 5: Hjortspring.
Volume 5: Hjortspring.
Bind I, der er den arkæologiske del, er udkommet i 2003, medens bindene II og III, der omfatter henholdsvis bygning og sejlads af og med alle de fem rekonstruerede Skuldelevskibe, ventes at udkomme indenfor en årrække.
Volume I, which is the archaeological part, was published in 2003, whereas volumes II and III, which comprise respectively the building of, and sailing with, the five Skuldelev ships, are expected to be published in a few years' time.
Vordingborg Nordhavn
Vordingborg Nord Harbour
Rejsedokumentation på Vikingeskibsmuseet
Voyage documentation at the Viking Ship Museum
Sejlads fra Islay til Isle of Man.
Voyage from Islay to Isle of Man.
Her kan du læse mere om hvordan Vikingernes rejser påvirkede landende i Skandinavien, landende omkring Storbritannien,, samt lidt om handlen med landene øst for Danmark.
Voyages connect coasts the world over and bring together people of different ideas, beliefs and traditions.
Ventetider i havne og benhårde sejladser over åbent hav har været ingredienser til varme og varige venskaber.
Waiting time in harbours and exhausting voyages over open seas have been the ingredients for close and lasting friendships.
Gå 50-100 skridt i den valgte retning, og tjek også retningen på solkompasset undervejs.
Walk 50-100 steps in the chosen direction and also check the direction on the sun compass underway.
Gå det samme antal skridt tilbage igen.
Walk the same number of steps back.
Vild med viden om vikingernes skibe?
Want to learn all about Viking ships?
Krig, kamp og skarpe våben
War, battle and sharp weapons
Krigertræning med sværd og skjold
War, battle and sharp weapons
Varmt tillykke og alle gode ønsker for fremtiden!
Warm congratulations and best of wishes for the future!
ADVARSEL: Udstillingen indeholder lys, der muligvis kan fremprovokere anfald hos personer med fotosensitiv epilepsi.
WARNING: The exhibition contains light that may trigger seizures for people with photosensitive epilepsy.
Kriger og kamp
Warrior and warfare
Er irland et samlet rige?
Was Ireland a united kingdom?
Var det en besked?
Was it a message?
Var det et folkemord, eller blev kun bestemte grupper ramt?
Was it genocide or were only certain groups targeted?
Er det blot fordi, de var vikingernes ofre?
Was it just because they were the Vikings' victims?
Var den magisk?
Was it magical?
Har der undervejs i sejladsen været behov for ændringer eller reparationer?
Was it necessary to carry out adjustments and repairs during the voyage.
Var det kun fordi England var dansk på det tidspunkt?
Was it only because England was under Danish rule at that time?
Var det skrogformen, var der for få personer ombord, for lidt ballast eller for stort sejl?
Was it the design of the hull; were there too few people aboard, too little ballast or too much sail?
Var det kølbugten eller bordindløbet, var besætningen for lille, var der for lidt ballast eller var sejlet for stort?
Was it the keel rocker, the shape of the bow, too small a crew, too little ballast, or too large a sail?
Var der en åben passage mod vest ligesom i dag?
Was there a passage open towards the west just like today?
På Vikingeskibsmuseets filmkanal finder du film om bådebygning, sejlads, marinarkæologi og de mange forskellige aktiviteter, der foregår på museet året rundt.
Watch film from the Viking Ship Museum and get an impression of the activities that take place here.
Se film fra søsætningen af Vi…
Watch the film from t…
Se video om Havhingsten.
Watch video about the Sea Stallion.
Vagter om bord
Watches on board
Det vanddrevne ejektorsug bruges på vanddybder under 10 m, og det er derfor det hyppigst anvendte sug i de danske farvande.
Water dredges are ideal for water depths of less than 10 m and are therefore the type most commonly used in Danish waters.
Vandet er pakket i store dunke under dæk, som fyldes hver gang skibet lægger til land.
Water is stowed below deck in large containers; these are filled up each time the ship docks.
Fart gennem vandet/knob
Water speed/knots
Vand, vind og vikinger Festival 28. - 29. juli
Water, Wind og Vikings Festival 28 - 29 July
For at kunne sammenligne (og dermed kvalificeret foretage valget mellem) roning og krydsning for sejl, gennemføres forsøg med roning under forhold der ligner krydsforsøgenes.
Wave height and characteristics will be continually assessed on the Beaufort scale and entered in the logbook.
Vi tager byggeopgaver ind fra private og andre museet.
We accept building commissions from private clients and from other museums.
Vi modtager følgende kort: Dankort, Visa, Visa Electron, JCB, Master Card og Maestro.
We accept the following credit cards: Dankort, Visa, Visa Electron, JCB, Master Card and Maestro.
Vi ved allerede meget, men hver rekonstruktion giver os nye spørgsmål og svar..
We already know a great deal, but each reconstruction provides us with new questions and answers.
Det gør vi også, så er båden altid tæt, også efter den har stået på land, vinteren over, og tørret ud.
We also chose to do this, so that the boat would always be tight, even after a winter on land where the hull had dried out.
Vi har også et såkaldt NavTex vejrmeldingssystem, som gør det muligt at følge opbygningen af lokale vejrsystemer på ruten.
We also have a so called NavTex weather report system, which makes it possible to monitor the build up of local weather en route.
Vi ved også, at han må have været en betydningsfuld person.
We also know that he must have been an important person.
Forskere fra forskellige lande husker uden tvivl med stor glæde tilbage på den gæstfrihed, de oplevede under deres besøg på forskningscenteret.
We also know that many scholars from different countries look back on the hospitality experienced during their visits at Roskilde's research facilities.
Forskere fra forskellige lande husker uden tvivl med stor glæde tilbage på den gæstfrihed, de oplevede under deres besøg på forskningscenteret.
We also know that many scholars from different countries look back on the hospitality experienced during their visits at Roskilde’s research facilities.
Vi anbefaler også, at du som privatperson har tegnet en ansvarsforsikring.
We also recommend that you personally take out your own liability insurance.
Afstivede også skibet diagonalt ved at spigre noget af dørken fast (som i Osebergskibet).
We also stiffened the ship diagonally by fixing some of the flooring fast with spikes (as in the Oseberg ship).
Og der zoomes ind på materialer og detaljer, der giver mulighed for at opdage det smukke i træet, lindebasten, vanddråberne på tjærede årer og spillet mellem lys og skygger i sejlet.
We also zoom in on materials and details that make it possible to discover the beauty of wood
Vi giver gerne tilbud på større eller mindre restaureringsarbejder for private eller andre museer
We are always happy to provide price quotes for large or small restoration assignments for private individuals or for museums.
Stedet er Inverie i Vestskotland og fotografen er Werner Karrasch
We are at Inverie in western Scotland and the photographer is Werner Karrasch.