natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis denne inddeling i klasser af store og mellemstore lastskibe er historisk korrekt, så kan forklaringen på størrelsesforskellen søges i enten forskellige fartøjsfunktioner eller i ejernes respektive sociale og økonomiske baggrund.
Working on the basis that the gap in size between the large and medium-sized cargo vessels is historically correct, an explanation for the different ship sizes may be found either in different vessel functions or in the different social and economic positions of the respective owners.
Arbejdet med Skuldelevskibene har givet ny viden om vikingerne og gjort Danmark til et af verdens førende lande inden for marinarkæologien.
Working with the Skuldelev ships has provided new knowledge about the Vikings and has also made Denmark one of the world's leaders in the field of maritime archaeology
Arbejdet med Skuldelevskibene har givet ny viden om vikingerne og gjort Danmark til et af verdens førende lande inden for marinarkæologien.
Working with the Skuldelev ships has provided new knowledge about the Vikings and has also made Denmark one of the world’s leaders in the field of maritime archaeology
Det er ikke så tit at de få chancen for at arbejde med træ på denne måde, og de glæder sig til opgaven.
Working with wood in this way isn't something they get to do every day and they were almost giddy at the prospect of the task ahead.
Det er ikke så tit at de få chancen for at arbejde med træ på denne måde, og de glæder sig til opgaven.
Working with wood in this way isn’t something they get to do every day and they were almost giddy at the prospect of the task ahead.
Værkstedet
Workshop
Workshop: smedning
Workshop - Blacksmithing
Workshop i vikingetidens rebslagning 2017
Workshop in Viking Age ropemaking 2017
Workshop med rebslageren eller træskæreren
Workshop with the ropemaker or woodcarver
Workshop: bådebygger
Workshop: boat building
Workshop: bådebygning
Workshop: boat building
Workshop: krigertræning
Workshop: warrior training
Workshop: løb-bindings
Workshop: wickerwork
Workshop: træskærer
Workshop: woodcarving
Kurser på Vikingeskibsmuseet
Workshops at the Viking Ship Museum
Publikumsaktiviteter: Møntslagning, maleværksted og smykkeværksted på tunet.
Workshops: Minting, paint and jewellers at Tunet.
Sikkerhed står øverst, Forskning i verdensklasse.
Worldclass research.
Vil bådens trim blive påvirket af en anden sejlfacon?
Would altering the sails shape impact on the boats trim?
Ville bådens stabilitet og sejlegenskaber blive påvirket af en anden sejlfacon?
Would altering the sail’s shape have an impact on the boat’s trim?
Vil han gøre det igen?
Would he do it again?
Ville det originale skib have sejlet bedre?
Would the original ship have done better?
Ville de også have ventet så længe i vikingetiden?
Would they also have waited so long in the Viking Age?
Ville du skrive det samme, hvis det var din private dagbog?
Would you write the same if it was your own private diary?
Et fund af vragdele fra Hasnæs på den jyske østkyst, dateret til midten af 1000-tallet, er et eksempel herpå.
Wreck fragments from Hasnæs on the east coast of Jutland, dated to the middle of the 11th century, are an example of this.
Vrag og bopladser, der er dækket af aflejringer, kan afsløres med et magnetometer eller et penetrerende ekkolod, som både kan identificere geologiske lag og enkeltobjekter, der er begravet under havbunden.
Wrecks and settlement sites covered by sediments can be revealed by a magnetometer or a sub-bottom profiler, capable of identifying geological layers as well as single objects buried below the seabed.
Skriv dagbog for en dag i vikingedrengen Eriks liv, da han sammen med sin far kommer til Ribe.
Write a diary entry for a day in the life of Viking boy Eric, when he comes to the town of Ribe for the very first time with his father.
Skriv en besked
Write a message
Skriv en side I jeres klosterannal om den dag vikingerne kom.
Write a page in the monastery annals about the day that the Vikings came.
Skriv en side I jeres klosterannal om den dag vikingerne kom.
Write a page in the monastery's annals about the day the Vikings came.
Skriv en side I jeres klosterbog om den dag vikingerne kom.
Write a page in your monastery annals about the day the Vikings came.
Skriv et kvad om dengang du kom til en smuk vig i Skotland for første gang.
Write a poem about the time you arrived for the first time at a beautiful bay in Scotland.
Skriv et skjaldekvad om Slaget ved Stamford Bridge.
Write a skaldic epic about the Battle of Stamford Bridge.
Diskutér forskellen mellem vores samfund i dag og vikingetiden!
Write a story about how you think life was in Viking times.
Ring eller skriv
Write or call
Skriv to historier om en farefuld sejlads.
Write two stories about a dangerous voyage.
Skrift, billede eller genstand?
Writing, image or artefact?
Skriftlige kilder fra 900-tallet beskriver, hvordan mænd og kvinder kæmmede deres hår hver dag.
Written accounts from the tenth century describe how men and women combed their hair every day.
Skriftlige og arkæologiske kilder kan give os nogle ideer og tanker om, hvordan livet har været i disse byer, hvordan vikingerne har haft indflydelse på byernes udvikling.
Written and archaeological sources can provide us with some ideas and thoughts concerning how life was in these towns and how the Vikings influenced their development.
Skriftlige og arkæologiske kilder kan i dag give os et indblik i, hvordan livet har været i de danske byer i vikingetiden.
Written and archaeological sources can today give us an insight into what life was like in Danish towns during the Viking Age.
Skrevet af Silas Tavs Ravn
Written by Silas Tavs Ravn
Skriftlige vidnesbyrd og arkæologiske fund fra plyndringerne af den hollandske by Zupthen vidner om grovheden i vikingernes aggression.
Written sources and archaeological finds from the plundering of the town of Zutphen in the Netherlands, bear witness to the brutality of Viking agression.
Vi har ikke mange skriftlige kilder fra selve vikingetiden, og kun få af disse kilder omtaler skibe eller langskibe.
Written sources from the Viking Age are rare and there are especially few of them that can tell us anything about the contemporary longships.
Fra Norden er det meget sparsomt, hvad vi har af skriftlige kilder fra vikingetiden.
Written sources from Viking times are very scarce in the Nordic Countries.
Skriftlige kilder nævner flere gange Århus i forbindelse med kirkelige affærer.
Written sources make several mentions of Aarhus in connection with ecclesiastical matters.
Skriftlige kilder beretter, at man allerede i vikingetiden samlede flåden I limfjorden, når man skulle på togt til England, og at Knud den Store kom vest fra ind i Limfjorden på vej hjem fra England.
Written sources recount that the Viking fleet gathered in the Limfjord before embarking on expeditions to England and that Cnut the Great, on his way home from England, sailed from the west into the Limfjord?
Wulfstans beretning om en rejse fra det internationale handelscenter Hedeby (Slesvig) til handelspladsen Truso i Wisła-deltaet tegner et sjældent og farverigt billede af den sydøstlige Østersøregion i tidlig vikingetid, med fokus på vandvejen til havet og den lokale kultur.
Wulfstan's account covers a voyage from the root of Jutland to the Vistula Delta - connecting the trading centres of Hedeby and Truso - and provides a rare and vivid view of the south-eastern Baltic Sea region in the early Viking Age, including aspects of inland navigation and local culture.
Wulfstan's Voyage er blevet støttet af Fritz Thyssen Stiftung, Nordea-fonden, George Jorck og Hustru Emma Jorck's Fond og Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond.
Wulfstan's Voyage has been generously sponsored by Fritz Thyssen Stiftung, Nordea-fonden, George Jorck og Hustru Emma Jorck's Fond and by Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond.
Wulfstan’s Voyage er blevet støttet af Fritz Thyssen Stiftung, Nordea-fonden, George Jorck og Hustru Emma Jorck's Fond og Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond.
Wulfstan’s Voyage has been generously sponsored by Fritz Thyssen Stiftung, Nordea-fonden, George Jorck og Hustru Emma Jorck's Fond and by Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond.
XLNT (eller Excellent, som det sig hedder) blev bygget i Sverige i 1905.
XLNT (or Excellent, as it is called) was built in Sweden in 1905.
Dette lag bevæger sig år efter år længere ind mod højens midte og forhindre tilgange af ilt til højen.
Year by year, this layer moves further in towards the centre of the burial mound and prevents oxygen entering the mound.
De gule planker er af fyr, den blå af ask, de brune af eg og den grå af el.
Yellow planks are pine, the blue is ash, the brown oak and the grey alder.
Javel, det var en hård tur.
Yes it was a rough sail.
I går aftes mødte en flok lokale rugby-spillere op med en udfordring til besætningen på Havhingsten; kaproning i to af de vikingeskibe, som ligger i Peel havn.
Yesterday evening a bunch of local rugby players challenged the crew of Sea Stallion to a rowing match in two of the Viking ships in the harbour of Peel.
I tekstilværkstedet vil det også være muligt selv at fremstille uldne bånd i smukke farver efter vikingernes teknikker.
Yesterday evening a bunch of local rugby players challenged the crew of Sea Stallion to a rowing match in two of the Viking ships in the harbour of Peel.
I går aftes, lørdag, hold den lokale sejlklub afskedsreception for Havhingsten.
Yesterday evening, Saturday, Wicklow Sailing Club held a farewell reception for the Sea Stallion.
I går var der bålhygge og god musik, på tværs af kulturer og interesser.
Yesterday we all sat around a camp fire listening to good music, despite the difference in culture and interests.
I går havde vi således fornøjelse af at der var gået hul på en pose pastaskruer.
Yesterday we had the pleasure of a torn bag of pasta.
Endnu en smuk, funktionel og snedig løsning fra vikingetidens bådebyggere.
Yet another beautiful, functional and ingenious solution from the boatbuilders of the Viking Age.
Endnu et ord for skib, som genfindes på runestenene, er "knôrr".
Yet another word for ship that is found on the rune stones is knörr.
Men netop forbindelsen mellem de to meget forskellige verdener, åbnede Vikingeskibsmuseet op for i 2015, hvor Vikingeskibsmuseets bådebyggere genskabte Gislingebåden – en 7,7 meter lang brugsbåd fra ca. 1130.
Yet it is just this connection between these two very different worlds that the Viking Ship Museum opened up for in 2015, when the Museum’s boatbuilders reconstructed the Gislinge Boat – a 7.7m long working boat from ca. 1130.
Men det er derfor, vi er her.
Yet that is what we are all here for.
Alligevel husede de et umiskendeligt byliv.
Yet they housed an unmistakably urban way of life.
York er grundlagt af romerne, men byens lange historie er i høj grad præget af vikingerne.
York was founded by the Romans, but the town's long history has, to a very great extent, been influenced by the Vikings.
Du er også inviteret!
You are also invited!
Mød reblæggeren, der enten laver lindebastov i det åbne tovværksted på tunet, eller slår reb ved reberbanen ved Vikingeskibshallen.
You are always welcome to visit the workshop and watch this ancient craft in action.
Du sejler kurs 56° med 3,5 knob.
You are sailing on course 56° at 3.5 knots.
Du er velkommen til at kommentere.
You are welcome to post a comment or question.
Du kan også vælge at fjerne målinger, hvor skibet ligger stille i havn.
You can also choose to remove records from when the ship has lain stationary in harbour.
I kan også skære brikker ud af større knogler som okseben.
You can also cut gaming pieces out of larger bones such as cattle bones.
Du kan også dekorere en torshammer eller lave smykker af farvestrålende glasperler.
You can also decorate a Thor’s hammer or make jewellery from colourful glass beads.
Projektet kan også følges på Facebook og Instagram, hvor der ligger film, billeder og andre nørddetaljer.
You can also follow the project on Facebook and Instagram, where we share film, photos and other nerdy details.
Derudover kan du lære råsejlet at kende i mindre fartøjer, og sejle med på sommertogt i nationale og international farvande.
You can also learn how a single square sail is operated in smaller vessels, and sail on sommer voyages in national and international waters.
Mød også krigerne, der viser kampens håndværk.
You can also meet the warriors, who demonstrate the craft of fighting.
Ligeledes kan du opleve Jan fremstille langbuer- vikingernes mest frygtede våben- og se ham demonstrere deres styrke!
You can also see Jan's display of longbows - the Vikings' most feared weapon - and watch him demonstrate their power!
Man kan også prøve at lave et lille orienteringsløb med solkompasset, hvor man bruger afstand og retning fra post til post.
You can also try to construct a little orienteering course with the sun compass where the distance and direction are used from post to post.
Besøg også værftspladsen på Museumsøen.
You can also visit the boatyard on the Museum Island.
Du kan også skrive dit navn med runer eller spille vikingespil.
You can also write your name with runes and play a Viking game.
Du kan altid melde dig ud af Vikingeskibsmuseets Bådelaug.
You can always withdraw your membership of the Viking Ship Museum's boat guild.
Du kan altid melde dig ud af Vikingeskibsmuseets Bådelaug.
You can always withdraw your membership of the Viking Ship Museum’s boat guild.
Det er muligt at tilmelde sig online på Havhingsten hjemmeside.
You can apply on-line on the Sea Stallion website.
Du kan også være med
You can be a part of this
Du kan være sikker på, at han sidder og griner," slutter Bent Lindgaard.
You can be certain, he is laughing,” Bent Lindgaard finishes.
Det kan tydelig ses, hvordan siderne går indad, henover midten af båden.
You can clearly see how the sides incline inwards across the middle of the boat.
For at forstærke skroget inden udspændning, lægges et bånd i rælingen i begge ender.
You can clearly see how the sides incline inwards across the middle of the boat.
Du kan styre oplysningerne på kortet ved at 'hakke af' i felterne, for også at få adgang til fotos, log-punkter med angivelse af fat og position samt oplysninger om de historiske steder, skibet sejler forbi.
You can control the information on the map by clicking the check boxes to access photos, logpoints and position as well as information about the historical sites the ship sails by.
Du kan downloade et program til at lave solkompasser med fra værktøjer her til højre.
You can download a programme for making sun compasses from the tools menu to the right.
Her kan du gå på opdagelse i byggeriet af Havhingsten gennem filmklip, billeder og 3-D modeller.
You can explore the building of the Sea Stallion through film clips, pictures and 3D models..
Nogle af bådene vedligeholdes og sejles af medlemmer af museets frivillige bådelaug.
You can find more photos, film clips and a lot of travel blogs in Danish language.
Det er muligt at holde sig orienteret om skibets position på www.havhingsten.dk, inden man begiver sig ud i sommervejret for at opleve Havhingsten sejle forbi.
You can find out where the ship is at any time on www.havhingsten.dk before you go out into the summer weather to watch the Sea Stallion sail by.
Det bedste overblik over dagens aktiviteter finder du i Vikingeskibsmuseet kalender:
You can find the best overview of daily activities in the Viking Ship Museum's calendar:
Når du bliver optaget som medlem, vil du kunne logge dig ind på det lukkede område.
You can first access the private forums when your application for guild membership has been accepted.
Her kan du følge bådeværftets arbejde med at bygge den lille Gokstadbåd.
You can follow the boatyard's building of the Gokstad boat here.
Hele rejsen kan følges på vikingeskibsmuseets hjemmeside, hvor skibets elektroniske udstyr hvert 15. minut sender oplysninger om, kurs, fart og position til det interaktive kort.
You can follow the voyage on the Viking Ship Museum's website, where the ship's electronic equipment sends data about their course, speed and position to an interactive map every 15 minutes.
Deres arbejde kan følges hver dag i løbet af de ca. 4 måneder udstillingen varer og publikum kan stille spørgsmål til materialer, værktøj og teknikker og gennem dialog med de dygtige håndværkere, få en levende og nærværende formidling af vikingernes imponerende skibsbygningskunst.
You can follow their work every day during the ca. 4 months that the exhibition will be on display, and the public are welcome to ask questions about the materials, tools and techniques, and through dialogue with the skilled craftsmen, can get a living and detailed understanding of the extraordinary ship building skills of the Vikings.
Du kan blive klogere på hvordan vikingerne byggede deres både, lavede reb i verdensklasse og hvordan man sejler et vikingeskib med den særlige råsejlsteknik.
You can gain insight into how the Vikings built their boats, made world-class ropes and learn how to sail a Viking ship.
Send den flotteste og mest fantastiske tegning af Havhingsten for fulde sejl til:
You can get a copy of the drawings by filling out the form below.
Du kan lige se forskellen i farven i træet, som er resultatet af et indgreb af Oksetungesvamp.
You can just see the difference in tone in the oak, caused by the presence of Ox Tongue fungus in the oak.
Gryden skal være af jern, stål eller aluminium uden barkelit- eller plastikhåndtag, og hænges op med nogle kroge
You can make a tripod yourself from three thick branches or sticks lashed together.
Du vil blandt andet kunne ”slå hovedet på sømmet”, smede en Torshammer, et bæltespænde og meget mere.
You can make an iron nail, a Thor's hammer, a beltbuckle and more.
Du kan fremover studere de enkelte både i tekst, film og billeder på museets hjemmeside.
You can now study the individual boats in text, film and pictures on the museum's homepage.
Du kan fremover studere de enkelte både i tekst, film og billeder på museets hjemmeside.
You can now study the individual boats in text, film and pictures on the museum’s homepage.
Vikingeskibsmuseets hjemmeside kan nu tages med overalt.
You can now take the Viking Ship Museum’s homepage with you wherever you are.
De maritime udtryk, som du møder i opgaverne, kan du ofte få forklaret ved at læse artikler og dagbøger andetsteds på sitet.
You can often find an explanation for the maritime expressions, which you will meet in the exercises, by reading articles and diaries elsewhere on the website.
Byggeriet kan følges her på hjemmesiden.
You can read about the process here on the website.
Hvad der siden skete, kan du læse mere om i Kampen om England.
You can read about what happened next in The Battle for England.
Du kan læse mere om opdagelse af svampen sidste år her .
You can read more about the discovery of the fungus last year here .
Du kan læse mere om opdagelse af svampen sidste år her.
You can read more about the discovery of the fungus last year here.
Du kan læse mere om deres arbejde ved at klikke på menuen til venstre.
You can read more about their work by clicking on the menu to the left.
Du kan søge nogle af svarene på nettet.
You can search for the answers to some of the first problems on the Internet.
På museet kan du se en lille udstilling om skibet, og du kan følge skibets sejlads på skærme.
You can see a small exhibition about the ship at the museum, and you can follow the ship's voyage on displays.
På museet kan du se en lille udstilling om skibet, og du kan følge skibets sejlads på skærme.
You can see a small exhibition about the ship at the museum, and you can follow the ship’s voyage on displays.
Du kan se dramatiske skud af Frederikssundsjollen Marcus Noer med bølgerne sprøjtende om forstævn og besætning, håndværkere med imponerende kunnen og ikke før viste billeder fra det rekonstruerede langskib Havhingsten fra Glendaloughs rejse til Dublin tur/retur - museets største eksperimentalarkæologiske projekt nogensinde.
You can see dramatic shots, such as those of the Frederikssund dinghy Marcus Noer, with waves foaming around the stem and crew, craftsmen with impressive skills and never before shown images from the reconstructed longship Sea Stallion from Glendalough's voyage to Dublin and back - the Museum's biggest experimental archaeology project to date.
Det kan ses at de har prøvet det før.
You can see that they've tried this before.
Man kan godt fornemme, at der er en plastikhinde over plankerne.
You can sense the plastic-like membrane on the planks.
Der er dagligt en Craftsman's Talk - på engelsk - kl. 11.30, og der er særlig workshop kl. 14.00.
You can sit in on the daily Craftman's Talk at 11.30 and participate in a special workshop at 14.00.
Du kan smede løbende igennem hele dagen, med kyndig vejledning og god hjælp fra smeden.
You can smith throughout the day, with expert advice and help from our blacksmiths.
Du kan herefter bruge hjemmesidens interaktive kort til at identificere den eller de etaper, som du har brug for til den enkelte opgave, og derefter klippe en mindre bid ud af filen til at arbejde videre med.
You can then use the website's interactive map to identify the stage or stages which you need for the individual exercises and then extract a small part of the file to work on.
Du kan herefter bruge hjemmesidens interaktive kort til at identificere den eller de etaper, som du har brug for til den enkelte opgave, og derefter klippe en mindre bid ud af filen til at arbejde videre med.
You can then use the website’s interactive map to identify the stage or stages which you need for the individual exercises and then extract a small part of the file to work on.
Gå i krigertræning som hirdmand og lær at kæmpe med sværd og skjold.
You can try your hand at the fighting techniques mastered by the Vikings.
Du skal bruge programmet Adobe Reader for at læse rapporten.
You can use the program Adobe Reader to view the reports.
Alle deltagerne inddrages i fortællingen om vikingerne og bliver en del af historien om vikingernes togter og handelsrejser.
You can watch the professional boatbuilders work while working with the axe, hammer, drill and knife yourself.
På værftspladsen kan børn og deres voksne forvandle naturmaterialer som bark, træ, tov og fjer til fantastiske fantasiskibe.
You can watch the professional boatbuilders work while working with the axe, hammer, drill and knife yourself.
Værktøjet bruges også, når bådebyggeren arbejder på værftspladsen.
You can watch the professional boatbuilders work while working with the axe, hammer, drill and knife yourself.
Man kan ikke altid arbejde med målebånd, da de let tages af strømmen og ikke står lige, og man kan ikke regne med at kunne se fra den ene ende af målebåndet til den anden på grund af tang og mudder i vandet.
You cannot always use a measuring tape, because it gets easily caught by the current and bends, and there is no guarantee that you can see from one end of the tape to the other.
Du ændrer kurs til 260°.
You change course to 260°.
I kommer tæt på vandet, tæt på vikingetiden og får fælles oplevelser, der holder!
You come close to the water, close to the Viking Age and create memories that last!
Stil eventuelt spørgsmålet: Hvad ville der være sket, hvis danskerne havde kunnet samle tropper nok mod Vilhelm?
You could ask the question: What could have happened if the Danes had been able to assemble enough troops to face William?
Fyld evt. nogle dåser med lidt sand skyd efter dem, eller opstil en rund ring og se om du kan skyde i gennem
You could fill some tin cans with a little sand and use them as targets or hand up a ring and see if you can shoot through it.
Find og download eventuelt et passende gratis baggrundskort fra Internettet.
You could find and download a suitable free background map from the Internet.
Du kan udforme fine lerbrikker og brænde dem i en dåse med halm.
You could form the pieces from clay and fire them in a tin can with straw.
Brikkerne kan også laves af knogler, Evt. kan I få små fordrodsknogler fra fåret hos slagteren.
You could obtain some small sheep foot bones from the butcher.
Udvælg evt. kun en mindre del af togtet, f.eks. langs den irske østkyst.
You could perhaps select a small portion of the voyage, for example along the Irish coast.