natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de udenlandske kilder der fortæller om vikingernes skibe er den angelsaksiske krønike.
The first folio in the Peterborough Chronicle, a transcript from c.
Den første måde at handle på kan kaldes for bytteøkonomi, den sidste for møntøkonomi.
The first form of trade can be referred to as a barter economy, the second as a money economy.
Første gang i 948, hvor Århus' biskop deltog i et stort kirkemøde i Ingelheim i Tyskland sammen med bisper fra Ribe og Slesvig.
The first is in AD 948 when the bishop of Aarhus participated in a great synod in Ingelheim in Germany together with the bishops of Ribe and Schleswig.
Første gang i 948, hvor Århus’ biskop deltog i et stort kirkemøde i Ingelheim i Tyskland sammen med bisper fra Ribe og Slesvig.
The first is in AD 948 when the bishop of Aarhus participated in a great synod in Ingelheim in Germany together with the bishops of Ribe and Schleswig.
Det første langskib - skibsgraven fra Ladby
The first long ship - the grave ship from Ladby
Den første gang byen nævnes i de frankiske rigsannaler, er da den danske konge i 804 samlede hær og flåde i Hedeby.
The first mention of the town is in the annals of the Frankish Empire ? when the Danish king gathered his army and fleet at Haithabu in AD 804.
Den første af de tre, nordmanden Ottar, dukkede op som gæst op ved Kong Alfred den stores hof i England mens vikingetogterne hertil var på deres højeste.
The first of the three, the Norwegian Ohthere, appeared as a guest at the court of King Alfred the Great in England, when Viking raids upon the English coast were at their peak.
Den første side i Petersborugh-krøniken, en afskrift fra ca. 1150 af en ældre version Den Angelsaksiske Krønike
The first page of the Peterborough Chronicle, a copy from about 1150 of an older version of one of the Anglo-Saxon Chronicles
Den første side i Peterborough-krøniken, en afskrift fra ca. 1150 af en ældre version af Den angelsaksiske krønike
The first page of the Peterborough Chronicle, a copy from about 1150 of an older version of one of the Angosaxon Chronicles
Første del af Havhingstens forsøgsrejse er nu overstået.
The first part of the Sea Stallion's experimental voyage is now over.
Første del er fra 737, og den blev forstærket og udbygget flere gange i løbet af vikingetiden.
The first part of these defences dates from as early as AD 737 and they were extended and strengthened throughout Viking times.
Første fase af projektet var en ny vurdering af skibets skrogform.
The first phase of the project was a new assessment of ship's hull design.
Den der er hurtigst får kortene.
The first player to do this takes all the cards.
Den første rekonstruktion bar navnet 'Dronningen', og gik ned på sin jomfrufærd i 1987.
The first reconstruction was named ‘Dronningen' and sank on her maiden voyage in 1987.
Den første rekonstruktion bar navnet 'Dronningen', og gik ned på sin jomfrufærd i 1987.
The first reconstruction was named ‘Dronningen’ and sank on her maiden voyage in 1987.
Den første, Kraka Fyr, blev bygget i 1998.
The first reconstruction, Kraka Fyr, was built in 1998.
Den første sejlads
The first rowing trip.
Den første rorvidje monterede vi Dublin, dagen før afsejlingen.
The first rudder tackle was fitted in Dublin, the day before we sailed.
Den første kapsejlads blev afholdt i 1881 i USA, som sammen med Tyskland, Sverige og Holland er blandt de lande, hvor isbådssejlads har været mest udbredt.
The first sailing race was held in 1881 in the USA, which along with Germany, Sweden and Holland, is among the countries where ice boat racing is most popular.
Første etape går fra Roskilde til Gedser, hvor vikingetidens skibsteknologi møder nutidens forbindelsesled til det Europæiske fastland; færgen til Rostock med afgang kl. 20.00.
The first stage goes from Roskilde to Gedser, where Viking Age ship technology meets the present day connection to the European mainland; the ferry to Rostock, which departs at 20:00.
Stammen blev kløvet på samme måde som den stor kævle som plankerne skal fremstilles af ( se billederne fra kløvning her… ).
The first step involved cleaving the oak ( you can see a film of the explaining the cleaving process here... ) and the initial cleave into halves went like clockwork.
Som de første oprettedes en database om naturkemi med alle de oplysninger, opskrifter og muligheder indenfor giftmaling og konservering af træ som vi indtil nu kender til fra vikingetid og middelalder.
The first step was the construction of a chemical database containing all available information, formulae and potential sources with regard to biocidal paint and the preservation of wood, known so far from the Viking period and the Middle Ages.
Første stop bliver Halifax i det østligste Canada, hvor den skal udstilles på The Maritime Museum of the Atlantic, hvor The Tall Ships' Atlantic Challange passerer til juli.
The first stop will be Halifax in eastern Canada, where it will be displayed at the Maritime Museum of the Atlantic, where the Tall Ships' Atlantic Challenge will pass by in July.
De første åretag med Freydis Joanne blev gjort i smult vande.
The first stroke of the oars with Freydis Joanne took place on smooth waters.
Den første opgave for marinarkæologerne er at få styr det kaotiske morads af nedfaldne skibsdele, kanoner, trosser og genstande.
The first task for the maritime archaeologists is to sort out the chaotic tangle of fallen timbers, cannons, ropes and other artefacts.
Vikingerne satte fod i Skotland første gang omkring år 800.
The first time the Vikings sat foot in Scotland was about AD 800.
Første gang vi hører om størrelsen på dens flåde er i 893, 27 år efter at den er dukket op i England.
The first time we hear of the size of its fleet is in 893, 27 years after its first arrival in England.
De første byer blev etableret – med deraf følgende specialiserede håndværk, nye økonomiske systemer, og store handelsnetværk.
The first towns were established – leading to specialised handicrafts, new economic systems, and a large trading network.
De tidligere testsejladser
The first trial voyages
De første testsejladser i Vikingeskibsmuseets regi fandt sted så tidligt som i 1976 og 1977.
The first trial voyages under the auspices of the Viking Ship Museum took place as early as 1976 and 1977.
Den første tur var med initiativtageren fra det dansk-canadiske museum i Dickson, Edmonton, Canada, Carl Sorensen og Vikingeskibsmuseets bådebyggerlærling Erik Jochumsen.
The first trip was with the initiator from the Danish-Canadian museum in Dickson, Edmonton, Canada, Carl Sorensen and the Viking Ship Museum's boatbuilder apprentice, Erik Jochumsen.
Den første tur var med initiativtageren fra det dansk-canadiske museum i Dickson, Edmonton, Canada, Carl Sorensen og Vikingeskibsmuseets bådebyggerlærling Erik Jochumsen.
The first trip was with the initiator from the Danish-Canadian museum in Dickson, Edmonton, Canada, Carl Sorensen and the Viking Ship Museum’s boatbuilder apprentice, Erik Jochumsen.
De to første kender vi ikke i dag, og sagaerne fortæller ikke meget om reglerne, men bygger på senere kilder og vores egen fantasi.
The first two are unknown to us today, and the sagas reveal very little about the rules for these games, but we can make use of later sources and our own imagination.
De første videofilm er blevet lagt på hjemmesiden som optakt til, hvad der er i vente ved året sejlads.
The first video podcasts have appeared on our website as a foretaste of what is to come with this year's voyage.
I dette første bind behandles skibene og spærringen i deres historiske og topografiske kontekst, samt arbejdet med skibenes konservering og udstilling.
The first volume presents the ships and the barrier in their historical and topographical context, as well as the conservation of the ships and their subsequent restoration and exhibition.
Fiskerbåden, Skuldelev 6 - endnu en rekonstruktion
The fishing boat Skuldelev 6 - another reconstruction
Fiskerbåden Skjoldungen
The fishing vessel 'Skjoldungen'
De fem imponerende vikingeskibe er omdrejningspunktet for fortællingen om skibenes betydning for vikingernes samfund, om krig og togter, handel og rejser, og om livet i Norden for 1000 år siden.
The five impressive Viking ships are the focal point for the story about the ships’ significance for Viking Age society, about war and raids, trading and voyages and about life in the North 1,000 years ago.
De fem rekonstruktioner
The five reconstructions
Vikingeskibsmuseets fem rekonstruktioner af Skuldelevskibene, juni 2007
The five reconstructions of the Skuldelev ships, June 2007.
De fem skibsfund udgravet ved Skuldelev i Roskilde Fjord i 1962 er Vikingeskibsmuseet i Roskildes arkæologiske hovedattraktion og primære forskningsmæssige udgangspunkt.
The five ship-finds excavated at Skuldelev in Roskilde Fjord in 1962 are the main archaeological attraction and primary research basis at the Viking Ship Museum in Roskilde.
De fem skibe giver vidnesbyrd om et internationalt orienteret samfund, der samtidigt var begyndt med en arbejdsdeling i fiskere, bønder, håndværkere, købmænd og stormænd - en arbejdsdeling, der kendetegner det efterfølgende middelalderlige danske kongerige med Roskilde som et vigtigt verdsligt og gejstligt centrum".
The five ships are evidence of an internationally oriented society that had begun to be divided into fishermen, farmers, craftsmen, merchants and landowners or nobility - a division that characterises the late Danish Medieval kingdom with Roskilde as an important secular and ecclesiastical centre.
De fem skibe giver vidnesbyrd om et internationalt orienteret samfund, der samtidigt var begyndt med en arbejdsdeling i fiskere, bønder, håndværkere, købmænd og stormænd - en arbejdsdeling, der kendetegner det efterfølgende middelalderlige danske kongerige med Roskilde som et vigtigt verdsligt og gejstligt centrum".
The five ships are evidence of an internationally oriented society that had begun to be divided into fishermen, farmers, craftsmen, merchants and landowners or nobility – a division that characterises the late Danish Medieval kingdom with Roskilde as an important secular and ecclesiastical centre.
De fem vikingeskibe er datereret til vikingetidens sene del, omkring år 1040.
The five ships date to the late Viking Age, around the year 1040.
De fem skibe fra Skuldelev var et enestående og uvurderligt arkæologisk fund, fordi de omfattede de primære farttøjstyper som kendetegnede vikingetidens søfart: Et stort havgående lastskib, to krigsskibe og to mindre skibe, brugt til kystnær transport, handel og fiskeri.
The five Skuldelev ships were a unique and invaluable archaeological find as they represented each of the main vessel types that typified Viking Age seafaring: a large ocean going trading vessel, two warships and two smaller coastal transport/fishing vessels.
De fem Skuldelevskibe er bygget og brugt af mennesker, der har efterladt sig utallige spor i skibene: Formen vidner om funktionen, hvilke farvande de var bygget til at besejle og hvilke ønsker bådebyggeren havde til sejlegenskaberne.
The five Skuldelev ships were built and used by people who left innumerable traces in the vessels: The forms of the ships reveal their function, the waters they were built to sail, and the boatbuilders' wishes for sailing capabilities.
De fem Skuldelevskibe, hvis udgravning blev startskuddet til et videnskabeligt pionerarbejde på internationalt plan, er alle blevet analyseret, rekonstrueret til funktionelle fartøjer og testet behørigt.
The five Skuldelev ships, the excavation of which provided the starting signal for pioneering scientific research at an international level, have all been analysed, reconstructed as functional vessels and tested thoroughly.
De fem vikingeskibe, der blev udgravet ud for Skuldelev i Roskilde fjord i 1962, har naturligvis været og er stadig centralt placeret i Vikingeskibsmuseets forskningsvirksomhed.
The five Viking Age ships excavated off Skuldelev in Roskilde Fjord in 1962 have naturally been, and continue to be, at the centre of the Viking Ship Museum's research activities.
De fem vikingeskibe, der blev udgravet ud for Skuldelev i Roskilde fjord i 1962, har naturligvis været og er stadig centralt placeret i Vikingeskibsmuseets forskningsvirksomhed.
The five Viking Age ships excavated off Skuldelev in Roskilde Fjord in 1962 have naturally been, and continue to be, at the centre of the Viking Ship Museum’s research activities.
De fem vikingeskibe
The five Viking ships
De fem vikingeskibe er datereret til vikingetidens sene del, omkring år 1040.
The five Viking ships are dated to the last half of the Viking Age, ca. 1040.
De fem vikingeskibe er datereret til vikingetidens sene del, omkring år 1040.
The five Viking ships are dated to the later part of the Viking Age, ca 1040.
Fjordens brænding rullede op på den store græsplæne, der omgiver Vikingeskibshallen.
The fjord water rolled up on the large lawn that surrounds the Viking Ship Museum.
Hørren er nu klar til spinding
The flax is now ready to be spun
Planterne lægges i vand i 1-2 uger eller på en eng i 4-8 uger (rødnes) for at løsne fibrene fra resten af stænglerne.
The flax is then retted (submerged in water for 1-2 weeks, or laid on a meadow for 4-8 weeks), to loosen the fibres from the pith
Flåden trækkes ad floderne ned til havet, hvor den samles
The fleet is dragged along the rivers to the sea, where it assembles
Flåden sejler ud.
The fleet sails out.
Bundstokken er ikke fastgjort hertil, i modsætning til det store Gokstadskib hvor bundstokkene var surret til disse klamper med strimler, skåret ud af hvalbarder...
The floor timber is not made fast here, in contrast to the large Gokstad ship where the floor timbers were lashed onto the clamps using strips of baleen plates ...
Bundstokkene er ca. 10-12 cm brede og lidt mere i højden.
The floor timbers are ca. 10-12cm wide and slightly higher than they are broad.
Bundstokkene er ligeledes meget fragmenterede.
The floor timbers were also very fragmentary.
Bundstokkene, som er betegnelsen for det nederste tømmer i spantet, er usædvanligt lave og brede.
The floor timbers, the term for the lower timber in the ribs, are unusually shallow and broad.
Vandstrømningen omkring skroget var bemærkelsesværdig forskellig mellem de to modeller.
The flow of water around the hull was remarkably different in the two scale models.
Følgende dage er planlagt:
The following dates are planned:
Dagen efter ankom Havhingsten til Roskilde efter det 13 måneder lange togt til Dublin og retur.
The following day, the Sea Stallion arrived at Roskilde after the 13-month voyage to Dublin and back.
Følgende fire aspekter diskuteres som mulige indikatorer for professionel søhandel:
The following four aspects were discussed as possible indicators of specialised merchant seafaring:
Følgende bidrog med genstande
The following institutions contributed with artefacts
Her gengives et dansksproget resumé af: 'Ladby.
The following text is a summary of: Ladby.
Her gengives et dansksproget resumé af: ’Ladby.
The following text is a summary of: Ladby.
Her gengives udvalgte dele af det engelsksprogede forord fra: 'Skinboats of Greenland' ved H.
The following text is an abstract of the author's foreword in: 'Skinboats of Greenland' ved H.
Her gengives udvalgte dele af det engelsksprogede forord fra: ’Skinboats of Greenland’ ved H. C. Petersen.
The following text is an abstract of the author’s foreword in: ’Skinboats of Greenland’ ved H. C. Petersen.
Følgeskibet Cable One fra JD-Contractors følger Havhingsten fra Glendalough når skibet returnerer til Roskilde i juli-august 2008
The following wessel Cable One from JD-Contractors will follow the Sea Stallion from Glendalough when the ship returns to Roskilde in July-August 2008
Året efter, i 1069, forsøgte de igen og det kom til kampe i Devon og Cornwall i det sydvestlige England.
The following year, in AD 1069, they attempted again, leading to battles in Devon and Cornwall in Southwest England.
Maden forbinder maritim historie og vikingernes råvarer og inviterer museets gæster til at opleve de fem originale vikingeskibene på nye måder.
The food connects maritime history and Viking commodities and invite museum visitors to experience the five original Viking ships in new ways.
Maden sørger bare for, at "maskinerne" kører og at det blir sjovere og mere behageligt.
The food just keeps the "engines" running and everything funnier and more comfortable.
Mad skal laves siddende, under åben himmel i skibets kabys, der består af to, store trækasser med gasblus og køkkenudstyr.
The food must be prepared while sitting in the open air in the ship's galley, which consists of two large wooden boxes with a gas hob and kitchenware.
For en gennemsnitlig familie har maden i sær bestået af egne produkter fra husdyr, mark eller køkkenhave og indsamlede bær og planter, samt kød fra jagt eller fiskeri.
The food of an average family would have consisted, in particular, of their own produce from livestock, field and garden and collected berries and plants, together with meat from hunting or fishing.
Fodboldklubben har lånt besætningen to store grill og 60 – 70 personer ligger stopmætte i græsset og nyder et glas.
The football club has loaned the crew two large grills and 60 – 70 people are lying quite full in the grass and enjoying a drink.
Vadestedet skabte en naturlig færdsel gennem området, da ådalen var besværligere, at komme over længere inde i landet.
The ford created opportunities for natural traffic through the area as the river valley was difficult to traverse further inland.
Forstævnspartiet på dette skib har en speciel rund og fyldig form, hvor de øverste planker hælder indover foroven ('tumblehome').
The fore stem section of this ship has a specially full and rounded form, where the two topmost planks lean in over at the top ('tumble home').
Forstævnspartiet på dette skib har en speciel rund og fyldig form, hvor de øverste planker hælder indover foroven (’tumblehome’).
The fore stem section of this ship has a specially full and rounded form, where the two topmost planks lean in over at the top ('tumble home').
Prognosen siger, at vandstanden skal stige til omkring 170 cm.
The forecast says that the water level will rise to about 170 cm.
Prognosen siger, at vandstanden skal stige til omkring 170 cm. Det blev til hele 206 cm!
The forecast says that the water level will rise to about 170 cm. It ended up an entire 206 cm above sea level!
Forlukafet er indrettet med to køjer og gode stuverum til sejl og andet grej.
The forecastle is fitted with two berths and good storage space for the sail and other gear.
Vejrudsigterne er stabile, og vi satser på en nonstop sejlads fra Den Helder til Thyborøn på 260 sømil.
The forecasts are stable and we reckon on non-stop sailing from Den Helder to Thyborøn – 260 nautical miles.
Det udenlandske kildemateriale kan opdeles i:
The foreign source material can be divided into:
Det forreste krumme stævnbord er ved at blive tilpasset.
The foremost curved hood-end is adjusted to fit.
Besætningen i forskibet spiser markant mest, fordi forskibet er det koldeste og vådeste sted på Havhingsten.
The foreship crew eat considerably more, because the foreship is the coldest and wettest place on the Sea Stallion.
Gislinge II's forstævn var en anelse bredere og der er også kommet ændringer i forhold til vinklen af 'trapperne' og den måde linjerne løber ind i stævnens øverste kant.
The forestem of Gislinge II was slightly broader and changes have also been made in terms of the angle of the ‘steps' and the run of the lines into the upper edge of the stem.
Det tidligere Roskilde Amt har støttet projektet
The former County of Roskilde has supported the project
Det forreste knæ får også fire spændbolte.
The forward knee is also secured with four bolts.
Fonden har finansieret rekonstruktionsmodellen og støtter Projekt Fuldblod på Havet
The foundation has funded the reconstruction model and supports the project Thoroughbred of the Sea
Fonden har syv formålsparagraffer.
The foundation has seven paragraphs of purpose.
Fonden har støttet den filmiske dokumentation af byggeriet af Havhingsten fra Glendalough
The foundation has supported the film documentation of the building of The Sea Stallion from Glendalough
Fonden støtter projekt Fuldblod på Havet
The foundation is supporting the project Thoroughbred of the Sea
Skibsreder Carsten Brebøl's Fond støtter Projekt Fuldblod på Havet og forsøgsrejsen
The foundation is supporting the project Thoroughbred of the Sea as well as the expedition
Fonden støtter den interaktive udstilling om projekt Fuldblod på Havet
The foundation supports the interactive exhibition of Thoroughbred of the Sea
JL-Fondet støtter projekt Fuldblod på Havet
The foundatiopn is supporting the project Thoroughbred og the Sea
I fjerde kapitel redegøres for den vanskelige konservering af skibene (4.1).
The fourth chapter gives a description of the difficult process of conserving the ships (4.1).
Spanterne er ved at være færdige.
The frames are almost complete.
Spantrammerne er klare eksempler på en vægtbesparende udformning, der overfører besætningens vægt effektivt til skroget.
The frames are clear examples of a weight-saving design that effectively transfers the weight of the crew to the hull.
Spanterne er surret fast til klamper, der på forhånd blev udhugget i plankerne og i den udspændte båd.
The frames are lashed to clamps, that were fashioned on the planks and the expanded log.
Spanterne er lavet af enebærgrene.
The frames are made of juniper.
Spanterne er i gran.
The frames are of spruce.
Spanterne på den nye Åledrivkvase er fremstillet af krumvokset egetræ.
The frames on the new eel drifter are produced from crooked oak
Spanterne er fastgjort til bordene med trænagler.
The frames were attached to the planks using treenails.
Spanterne blev indsat i den færdige skrogskal og surret til bordklamperne.
The frames were fitted into the finished hull-shell and lashed to the cleats on the strakes.
Truslen fra Frankerriget
The Frankish threath
Fribordet er gråt, rangjorden er grøn ogf det opstående er hvidt
The freeboard is grey, the 'rangjord' is green and the toerail is white.
Frederikssundsjollens skarpe linier under vandlinien og fyldige linier over vandlinien, gør den på samme tid velsejlende og sødygtig.
The freeboard on Anaselma 'sticks out' alot, as can clearly be seen here where Ture and Simon sit.
Fribordet på Anaselma "ligger meget ud", det kan tydeligt ses der hvor Ture og Simon sidder.
The freeboard on Anaselma 'sticks out' alot, as can clearly be seen here where Ture and Simon sit.
Download rapporten ved at klikke på overskriften.
The full reports are written in Danish language (Marinarkæologiske rapporter).
Kurset finder sted:
The full-day course will take place:
Heldagskurser i 2014 med Skjoldungen:
The full-day courses 2014:
Heldagskurserne finder sted:
The full-day courses will take place:
Kurserne finder sted:
The full-day courses will take place:
Oplængeren er streget op og skåret på båndsaven, nu er der bare de sidste små justeringer tilbage, før den passer i båden.
The futtock is drawn up and cut on the band saw, now there are just a few small adjustments to the made, before it fits to the boat
Kabyssen består af to trækasser bagest i skibet.
The galley consists of two wooden boxes at the stern of the ship.
De konstaterede, at der sandsynligvis intet var galt med det gamle skib, kun med måden, hvorpå man hidtil havde anskuet det.
The general picture suggested that some shortcuts had been taken, in order to get the pieces to fit together.
Den overordnede arbejdsmetode ved afviklingen af forsøgssejladserne er den “eksperimentelle arkæologi”.
The general working method used in carrying out the experimental voyages is ‘experimental archaeology'.
Den tyske kirke fortsatte dog med at blande sig.
The German church continued, however, to meddle.
Pigen var gravlagt i en gravhøj bygget op af tørv med jernsporer i.
The girl was laid to rest in a burial mound made of peat containing traces of iron.
Webloggen 'Gislinge blog' handler om dagligdagens små og store oplevelser på Vikingeskibsmuseets værftsplads i forbindelse med Projekt Gislingebåd.
The Gislinge blog is about daily life at the Viking Ship Museum's boatyard, during the Gislinge Boat Project.