natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fungerer skibet efter hensigten, under forskellige manøvrer i forskellige vejrforhold?
Will the ship function as intended under various manoeuvres in various weather conditions?
Er der en fest og en fremtid efter Havhingsten?
Will there be funds and a future after the Sea Stallion?
Vilhelm ankom den 28. september 1066 til Sussex i Sydengland med en stor flåde og hær.
William landed on the 28thSeptember 1066 in Sussex in Southern England with a large fleet and army.
Vilhelm Erobreren bliver engelsk konge
William the Conqueror as English king
Vilhelm Erobreren af Normandiet og England
William the Conqueror of Normandy and England
Vilhelm Erobreren forblev konge indtil sin død i 1087.
William the Conqueror remained king until his death in AD 1087.
Vilhelm Erobrerens skibsliste
William the Conqueror's ship list
Vilhelm sejrede og i de efterfølgende måneder plyndrede og nedbrændte Vilhelm flere byer i Sydengland og overtog herredømmet.
William was victorious and in the following months he plundered and burned several towns in Southern England and took power.
Vilhelms halvbror Odo var Biskop i Bayeux.
William's half-brother Odo was the bishop in Bayeux.
Efter et års tid måtte danskerne indse, at de ikke kunne få støtte til at udfordre Vilhelm.
William, who was now under attacked two fronts, showed cunning and burned large parts of the country areas around York.
Men Vilhelm var snu og brændte store dele af landområderne omkring York ned.
William, who was now under attacked two fronts, showed cunning and burned large parts of the country areas around York.
Hvis vindretninger og vindstyrker tillader det, er ruten gennem Danmark planlagt således: Gennem Limfjorden, med kort stop i Glyngøre.
Wind direction and strength permitting, the route through Danish waters will be as follows: through the Limfjord, with a short stop in Glyngøre.
Vindens styrke og retning
Wind speed and direction
Vinden var den vigtigste drivkraft, men under manøvrer og over korte stræk i vindstille kunne årerne bruges.
Wind was the most important means of powering the ship, but the oars could be used when manoeuvring or when travelling short distances in calm weather.
Vinterferie 2015:
Winter Holiday 2015:
Bliv meget klogere på vikingernes håndværk
Winter Holiday: in the archaeologist’s footsteps
Vinter på Roskilde Fjord
Winter on Roskilde Fjord
Med 1500 avisartikler og flere hundrede indslag i TV og radio, brød Vikingeskibsmuseets flagskib for alvor igennem til de internationale medier under sommerens sejlads fra Roskilde til Dublin.
With 1500 newspaper articles and several hundred spots on TV and radio, the Viking Ship Museum's flagship really made an impact on the international media during the summer voyage from Roskilde to Dublin.
Med 6 knob tog vi et par gode lange krydsben ved Barsø og gik på visit ved værftet, der rekonstruerer Nydambåden fra 320 e. kr.
With 6 knots we took a couple of long, good tacks at Barsø and paid a visit to the boat yard which is building the reconstruction of the Nydam boat from AD 320.
Med 6 knob tog vi et par…
With 6 knots we too…
Med en by som London, med et indbyggertal på over 9 millioner og hundrede tusindvis af turister, er der stor risiko for at forsvinde i de mange øvrige kulturelle tilbud.
With a city like London with over 9 million inhabitants and hundreds of thousands of tourists, there is a real danger of being swamped by all the other cultural events.
Med en besætning på 65-70 mand har det hørt til de stormandsskibe, der prises i skjaldekvad og sagaer.
With a crew of 65-70 men, it was a chieftain's ship, like those praised in ancient scaldic verse and sagas.
Hun udforsker med nysgerrigt sind alle facetter af den mundtlige fortælling.
With a curious mind, she explores all facets of storytelling with the spoken word.
Ved et deplacement på 2,5 m3 har Tilia 5 cm større dybgang midtskibs.
With a displacement of 2.5 m3, Tilia has a 5 cm-deeper draught amidships.
Med en dybgang på kun 25 cm har båden kunnet sejle i fjordens lave vand samt på de omkringliggende vandløb.
With a draught of just 25cm, it was able to ply both the shallow waters of the fjord and the waterways leading into and out of it.
Med et fleksibelt skrog vil skrogformen forandre sig, når det påvirkes af riggen og søen, og fartmæssigt set er det en ulempe.
With a flexible hull, the shape will change under the impact of the rig and the sea, which is a disadvantage as far as speed is concerned.
Med en helikopter fra TV2 News svirrende hen over Vikingeskibsmuseet og to tv-hold fra DR og TV2 til at dække begivenheden på jorden gled Havhingsten langsomt tilbage i Roskilde Fjord.
With a helicopter from TV2 News hovering over the Viking Ship Museum and two camera-crews from the Danish Broadcasting Corporation and TV2 covering the event on the ground the Sea Stallion slowly slid back into Roskilde Fjord.
Med sin længde på 30 meter er det absolut i særklasse blandt vikingeskibe.
With a length of 30 m, it is indeed in a special class among Viking ships.
Storfembøringen på omkring 16 meter var den største.
With a length of about 16 m, the "storfembøring" was the largest.
Med et medlemskab engagerer du dig i vedligeholdelse af Havhingsten, træning, togter og den ånd, der binder lauget sammen.
With a membership you engage in training, voyages, maintaince of the Sea Stallion and the spirit that binds the guild together.
Da der er gået halvandet minut, er der fortsat problemer for flere af gasterne.
With a minute and a half gone several crew members still struggle.
Med en potentiel dagsrejse på 40 sømil/74 km har Hjortspringbåden i godt vejr kunnet komme til Als fx fra Lolland eller Femern på én dag eller fra Skåne eller Rygen på tre dage.
With a potential day's journey of 40 nautical miles (74 km), the Hjortspring boat would in good weather have been able to travel to Als from the islands Lolland or Femern in one day or from Skanör or Rügen in three days.
Med en potentiel dagsrejse på 40 sømil/74 km har Hjortspringbåden i godt vejr kunnet komme til Als fx fra Lolland eller Femern på én dag eller fra Skåne eller Rygen på tre dage.
With a potential day’s journey of 40 nautical miles (74 km), the Hjortspring boat would in good weather have been able to travel to Als from the islands Lolland or Femern in one day or from Skanör or Rügen in three days.
Bugten med stejle klippeskrænter og sandstrande var den perfekte landingsplads for vikingernes langskibe.
With a rocky precipice, sandy beach with grass covered sand dunes; the bay was the perfect landing place for the Viking long ships.
Med vind fra syd i dag og i morgen ser det ikke ud til at Havhingsten kommer videre på sin færd mod Dublin det næste døgn.
With a southern wind today and tomorrow the Sea Stallion anywhere the next couple of days.
Med 2,5 - 3 knobs fart satte vi langsomt kursen mod Odden.
With a speed of 2,5 - 3 knots we headed for Odden.
Med et råsejl kan man gøre det på to måder: Med vinden ind bagfra taler man om en kovending.
With a square sail this can be done in two ways: With the wind from behind the term is veering.
Meteorolog Morten Sørensen spurgte med en bekymret mine, om det er meningen at sejle igennem det berygtede Pentland Firth – det smalle stræde mellem Skotland og Orkneyøerne, som går for at være et af de vanskeligste farvande i verden at besejle og uden sammenligning det mest barske i Europa.
With a worried frown meteorologist Morten Sørensen asked, whether the Sea Stallion was to go through the infamous Pentland Firth – the narrow straight between Scotland and the Orkney Islands, supposedly one of the most difficult passages in the world to navigate and without comparison the roughest in Europe.
Ved tomt skrog (530 kg) fås for Tilia en dybgang på 14 cm, der stiger til 35 cm ved en last på 2000 kg.
With an empty hull (530 kg), the draught for Tilia is 14 cm, increasing to 35 cm with a cargo of 2,000 kg.
Ved tomt skrog (530 kg) fås for Tilia en dybgang på 14 cm, der stiger til 35 cm ved en last på 2000 kg. Endvidere er arealet af den våde overflade beregnet med henblik på bestemmelse af fremdrivningsmodstanden ved forskellige dybgange, og koefficienter og konstanter er beregnet til sammenligning.
With an empty hull (530 kg), the draught for Tilia is 14 cm, increasing to 35 cm with a cargo of 2,000 kg. In addition, the area of the wet surface has been calculated with a view to determining the resistance to propulsion at different draughts, and coefficients and constants have been calculated for comparison.
Og med et udstillingshus til skibet, fremstår projektet med Havhingsten som en afsluttet enhed.
With an exhibition house for the ship, the project with the Sea Stallion will reach completion.
Med brystsvømning bruger i al for meget energi og svømmer en masse vand ind i dragten”.
With breast strokes you use way to much energy and force a lot of water into the suit”.
Med smør og ost ........................
With butter and cheese ...................
Hertil kaffe/ te & most
With coffee, tea and apple juice.
Med bidrag af Vibeke Bischoff, Kenn Jensen og Peter Henrichsen.
With contributions by Vibeke Bischoff, Kenn Jensen and Peter Henrichsen.
Skuldelev 5 har med sine 13 årepar været en repræsentant for den mindste langskibsklasse, og dens typenavn har formentlig været snekke.
With its 13 pairs of oars, Skuldelev 5 represents the smallest class of longships and it was probably referred to as a snekke.
Med sin frugtbare landbrugsjord og gode havne rundt langs kysten udgjorde øen en vigtig base – ikke blot for plyndring og bebyggelse men også for handel med Irland og Skotland.
With its excellent fertile agricultural land and good harbours around the coastline, it was an important base not just for raiding and settlement, but also for trading with Scotland and Ireland.
Havhingsten er med sin længde på hele 30 meter verdens længste rekonstruktion af et vikingeskib.
With its length of 30m, Sea Stallion is the world's largest Viking ship reconstruction.
Med sin lave dybgang har båden kunnet· færdes overalt i fjordområdet samt langt op ad de omkringliggende vandløb.
With its low draught it was able to ply anywhere in the fjord and a good distance along the waterways from and to it.
Med levende musik og sang blev byen indtaget på behørig vis.
With live music and song, the city was conquered in manor.
Med mere end 10.000 visninger er directors cut-optagelserne af Havhingstens sejlads fra Roskilde til Kristiansand i Sydnorge i 2007 den mest sete udsendelse.
With more than 10,000 views, the director’s cut footage of the Sea Stallion’s voyage from Roskilde to Kristiansand in southern Norway in 2007 is the broadcast that has been watched most.
Med eller uden bemaling?
With or without painting?
Sammen med percussionist og bouzouki-spiller Billy Mag Fhloinn, er der bestemt lagt op til en aften med det bedste Irland kan tilbyde.
With percussionist and bouzouki-player Billy Mag Fhloinn, we can definitely look forward to an evening with the best Ireland has to offer.
Med saltvand i håret og tjære på tøjet udfordres du i et unikt og udviklende fællesskab af sejlere.
With saltwater in your hair and tar on your clothes you are challenged in a unique and inspirational community of sailors.
Med 15 - 20 sekundmeter vind fra syd er der ingen mennesker langs molerne i den smukke og hyggelige kystby Howth en halv times kørsel nord for Dublin.
With southerly winds of 15-20 metres a second, there isn't a soul out on the breakwaters of the pretty and pleasant coastal town of Howth, half an hour's drive north of Dublin.
Måske har man brugt tælleremser for at tælle ens hver gang.
With special permission from the City of Bayeux.
Ved plankløvning kløves træet i to halvdele, hvorefter den ene side hugges færdig.
With tangential cleaving, the tree trunk is broken into two halves and one side is fully roughed out.
I det øjemed skulle der udsættes et antal plader med malingsprøver i forskellige danske havne.
With that intention, a number of wooden plates with samples of paint were to be placed in various Danish harbours.
Med udgravningen af Borrehøjen var forbindelsen mellem vikingetidens søfart og den levende skibsbygningstradition sluttet, og etnografien - eller folkelivsstudierne - begyndte at bidrage til billedet af vikingeskibet.
With the excavation of the Borre mound, the connection between Viking Age sea travel and the living shipbuilding tradition was made, and ethnography - or folk life studies - began to make a contribution to the visual perception of a Viking ship.
Med udstillingen 'Valhalla på Vikingeskibsmuseet' åbner museet dørene for Odin, Thor og Loke og viser, hvordan de gamle nordiske guder fik liv på papiret.
With the exhibition 'Valhalla at the Viking Ship Museum', the museum will open the doors for Odin, Thor and Loke and show how the old Nordic gods found new life on paper.
Med jubilæumsudstillingen Hjerteblod fejrede Vikingeskibsmuseet 50-året for udgravningen af Skuldelevskibene.
With the exhibition Heart and Soul the Viking Ship Museum celebrated the 50th anniversary of the excavation of the Skuldelev ships.
Med udstillingen Valhalla på Vikingeskibsmuseet åbnede museet dørene for Odin, Thor og Loke og viste, hvordan de gamle nordiske guder fik liv på papiret.
With the exhibition Valhalla at the Viking Ship Museum, the museum opened its doors to Odin, Thor and Loke and showed how the old Nordic gods found new life on paper.
Med Projekt Gislingebåd i 2015 udvidede Vikingeskibsmuseet denne dialog, ved at involvere publikum aktivt i processerne.
With the Gislinge Boat Project 2015, the Museum aimed to expand this dialogue by actively involving the public in these practices.
Med Projekt Gislingebåd satser museet på at udvide denne dialog ved at involvere publikum aktivt i processerne.
With the Gislinge Boat Project, the Museum aims to expand this dialogue by actively involving the public in these practices.
Med guitaren på rundgang og et repertoire fra Kim Larsen til Nirvana blev der sunget og festet til de sene nattetimer....
With the guitar passing and songs ranging from Danish classics to Nirvana, the crew sang down the sun.....
Med søsættelsen af Havhingsten fra Glendalough i sommeren 2004 kunne Vikingeskibsmuseet i Roskilde fremvise en hel …
With the launching of the Sea Stallion from Glendalough in summer 2004 the Viking Ship Museum in Ros…
Med udgangspunkt i en opmåling af en gammel Lynæsjolle har Ture ændret på jollens vandlinier.
With the measurements from an old Lynæs dinghy as the starting point, Ture has made some changes to the boat's lines.
Med henblik på at løse de ovennævnte gåder blev der for genstands- og knoglematerialets vedkommende foretaget diverse analyser (røntgenfotografering og -fluorescensanalyse, acceleratordatering, vedanatomisk og antropologisk bestemmelse samt tekstil-, fiber- og tovværksanalyse).
With the objective of providing answers to these riddles various analyses were taken of both the artefact material and the bone material (x-ray photographs, and fluorescence analysis, accelerator dating, wood-anatomical and anthropological analyses and textile, fibre and rope analyses.)
Med premieren på Vikingeskibets skjulte gåder når historien ud til et endnu større publikum fra Skandinavien i nord til Bulgarien i det sydlige Europa og hele vejen til Rusland og Kasakhstan i øst.
With the premiere of ‘Viking Voyage', the story will reach an even greater public from Scandinavia in the north to Bulgaria in southern Europe, and all the way to Russia and Kazakhstan in the east.
Med den videnskabelige skriftserie Ships and Boats of the North bidrager Vikingeskibsmuseet til udforskningen af den nordiske fortids skibsbygning og søfart.
With the research series Ships and Boats of the North the Viking Ship Museum contributes to the investigation of the past shipbuilding and seafaring of the North.
Med den videnskabelige skriftserie Maritime Culture of the North bidrager Vikingeskibsmuseet til udforskningen af den nordiske fortids maritime kultur.
With the research series ‘Maritime Culture of the North' the Viking Ship Museum contributes to the investigation of the past maritime culture of the North.
Med den videnskabelige skriftserie Maritime Culture of the North bidrager Vikingeskibsmuseet til udforskningen af den nordiske fortids maritime kultur.
With the research series ‘Maritime Culture of the North’ the Viking Ship Museum contributes to the investigation of the past maritime culture of the North.
Med Skuldelevfunnet fikk vi skip fra sen vikingtid, eksempler på flere skipstyper til mer spesialisert virksomhet, det være seg handel eller krig.
With the Skuldelev find we were given ships from the late Viking Age that are examples of several ship-types for more specialized activities like trading or warfare.
Med Skuldelevfundet fik man pludselig forskellige typer til forskellig brug, store og små handelsskibe, store og små krigsskibe og måske en fiskerbåd eller færge.
With the Skuldelev find we were suddenly presented with different types for different purposes: large and small trading ships, large and small warships, and maybe a fishing boat or a ferry.
Indenfor borgmuren ligger et rundt tårn fra 1100-tallet, en katedral fra 1300-tallet og senere småhuse tilhørende de engelske lords, der regerede Isle of Man.
With the walls is a Round Tower from the 11th century, a cathedral from the 13th century and small apartments from the later Lords of Mann, who ruled on the Island.
Med overrækkelsen af prisen beviser Vikingeskibsmuseet i Roskilde igen sin evne til trække international opmærksomhed til det sejlende forskningsprojekt.
With this award, the Viking Ship Museum in Roskilde once again demonstrates its ability to attract international attention to this floating research project.
På denne baggrund kan vi opnå en større forståelse af den afdøde i skibsgraven fra Ladby, for hvem skibet formentlig har været af altafgørende betydning for opretholdelsen af en betydningsfuld position i vikingetidens samfund.
With this background we can reach a greater understanding of the dead person in the ship-grave from Ladby, for whom the ship probably had overwhelming significance for the maintenance of a ruling position in Viking-Age society.
Med denne besætning, inklusive en trommeslager til at angive takten, måltes en fart på 7,6 knob ved en kadence på 62 over en 1148 m lang bane.
With this crew, including a drummer to set the stroke, a speed of 7.6 knots was measured with a cadence of 62 strokes/minute over a distance of 1148 m.
Med udstillingen vil vi gerne give et kik bag kulissen og vise, hvordan vi arbejder med skibene - fra den historiske udgravning i 1962 til mere end 20 års rekonstruktion og sejlads” afslutter museumsinspektør, Louise K. Henriksen
With this exhibition we would like to give museum visitors a look behind the scenes and show how we work with the ships - from the historical excavation in 1962 to more than 20 years of reconstruction and sailing" says curator Louise K. Henriksen.
Med det nye projekt, tilføjes en ekstra dimension til traditionen.
With this new project, we adds an other dimension to the tradition.
Når der 'sprettes', hugges øksen i træet i en svagt stump vinkel, bådebyggeren slapper derefter af i armen og lader øksen springe eller skære sig ud igen.
With this technique, the axe enters the wood at a slightly obtuse angle; the boatbuilder then relaxes his arm and lets the axe bounce back out of the wood.
Med Thrane & Thranes Sailor Mini-C bliver Havhingstens position automatisk sendt til havhingsten.dk.
With Thrane & Thrane's Sailor Mini-C tthe position of the Sea Stallion is automaticly sent to the seastallion.dk.
Efterhånden blev det almindeligt at bruge danske mønter, og i slutningen af vikingetiden forsøgte kongerne at begrænse brugen af udenlandske mønter, for at vise deres egen magt.
With time, however, it became the norm to use Danish coins and towards the end of the Viking Age the kings attempted to limit the use of foreign coins in order to maintain their own power.
Hvilken hastighed kommer du frem mod målet med?
With what speed will you proceed towards your goal?
Vidjer har været brugt som humlebånd på originalskibet.
Withies were used as oar grommets on the original ship.
Til Danmark:
Within Denmark:
De skriftlige kilder efterlader mindst to store spørgsmål om søhandelen i danske farvande mellem 1000 og 1250:
Within the context of merchant seafaring in Danish waters between 1000 and 1250, the written sources are silent in respect to at least two questions:
Uden rig vejer masten 450 kg.
Without the rigging the mast weighs 450 kg.
Uden rig vejer masten 450 kg. Foto: Werner Karrasch
Without the rigging the mast weighs 450 kg. Photo: Werner Karrasch
Det skete foran 15.000 tilskuere og 52 mio. tv-seere.
Witnessed by 15.000 visitors in the harbour in Roskilde and 52 million TV viewers world wide.
Kvinder om bord
Women on board
Træsorterne til masterne har også været forskellig.
Wood types for masts have also been diverse.
Træskærer - kom og vær med
Woodcarving - come join us!
Lige som før bliver klamperne sat på plads, flyttet lidt rundt, og inspiceret fra hver side, indtil bådebyggerne er tilfredse.
Wooden clamps are used to hold the board in position and are adjusted as the boatbuilders gauge the curve of the board's line.
trænaglerne spytter kiler ud.
Wooden rivets spit wedges out.
Skovarbejdere og medhjælpere 14.000 timer
Woodmen and assistants: 14,000 hours
Uld er meget elastisk og var let tilgængeligt, mens skind fra sæl og hvalros har en uniform tykkelse og er mere slidestærkt.
Wool is highly elastic and very readily available, while hide from seal and walrus has a uniform thickness and incredible resistance to wear, which makes it an ideal rigging material.
Uld, tætningsmateriale: Àrni Battaberg
Wool, sealing: Àrni Battaberg
Der fandtes forarbejdet træ, heraf et muligt fragment af en stammebåd.
Worded wood was also discovered, including a possible fragment from a dugout boat.
Ord kan være mistet, senere ord eller begreber kan være indskrevet, og den nyere tekst bære præg af religiøse, politiske og historiske ideer i forfatterens egen samtid.
Words may be missing, later words or concepts added, and the more recent text may show the influence of religious, political and historical ideas of the author's own time.
Ord kan være mistet, senere ord eller begreber kan være indskrevet, og den nyere tekst bære præg af religiøse, politiske og historiske ideer i forfatterens egen samtid.
Words may be missing, later words or concepts added, and the more recent text may show the influence of religious, political and historical ideas of the author’s own time.
Arbejdet på den nye rekonstruktion af Gislingebåden er allerede begyndt – kølen er strakt, og den første egestamme er kløvet.
Work has already begun on this new reinterpretation of the Gislinge Boat – the keel has been laid and the first oak log has been cleaved.
På kajen i Tønsberg bygges der på det, der skal blive den nye rekonstruktion af Osebergskibet.
Work is now underway on the new reconstruction of the Oseberg ship on the quay in Tønsberg.
Arbejde eller familie kalder for mange.
Work or family call many home.
Værktøjet bruges også, når bådebyggeren arbejder på værftspladsen.
Work with fresh oak and the Vikings' tool!
Arbejd med frisk egetræ og vikingernes værktøj!
Work with fresh oak and the Vikings’ tool!
Tag med på familieomvisning, hvor der er sat fokus på vikingernes togter.
Work with fresh oak and the Vikings’ tool!
Arbejd med frisk egetræ og vikingernes værktøj.
Work with fresh oak and Viking tools.
Smed med glødende jern!
Work with red-hot iron!
Smed med rødglødende jern
Work with red-hot iron!
Arbejdere til at klinke naglerne 1000 timer
Workers fitting rivets: 1000 hours
Rentegning af det store skib på den runde side af runepinden fra Bergen.
Working drawing of the great ship on the round side of the rune stick from Bergen.
Bestilling af arbejdstegninger
Working drawings for the Gislinge boat
De startede ved rodenden, og de første spor til kilerne blev lavet med en økse, for at markere den linje i marvstrålerne, som bådebyggerne havde valgt at følge.
Working from the root end, the first cuts for the wedges were made as an axe blade was used to mark the preferred line the boatbuilders had chosen for the split.