natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måske var båden ikke varm nok, måske var siderne ikke tyndet nok, måske skulle den ikke presses hårdt med sten under opvarmningen!
Maybe the boat wasn't warm enough, maybe the sides weren't thin enough, maybe we shouldn't have exerted so much pressure with the stones during the warming-up!
Måske har det også været sådan på et langskib som Havhingsten.
Maybe the same was custom on a longship like the Sea Stallion.
Måske fordi der ikke er meget rorflade i vandet.
Maybe this is because there is not much rudder-surface in the water.
Måske kan vi ordne det ved at splejdse en ekstra kordel ind i ligtovet for at stramme det op.
Maybe we can fix it by splicing in an extra cord in the boltrope to tighten it.
Mjød lavet på gæret honning kunne også serveres og storbonden drak måske importeret vin fra Frankerriget.
Mead, made from fermenting honey was also served and the chieftain perhaps drank wine imported from the Frankish Empire.
Samtidig har formidlingsvirksomheten gitt de nye kunnskapene videre til en lang rekke mennesker.
Meanwhile, dissemination has passed on new knowledge to a long line of people.
Imens var hans bror Harald II konge af Danmark, men da han døde i 1018, blev Knud også kronet til konge af Danmark.
Meanwhile, his brother was King Harold II of Denmark, but when he died in AD 1018, Cnut was also crowned king of Denmark.
Brændenælderne vaskes grundigt og hakkes groft.
Meanwhile, prepare the onions and parsnips and cut them into small pieces.
...for årer: 3,5 knob
Measured maximum speed, oars: 3.5 knots
Målt topfart for sejl: 12,5 knob
Measured maximum speed, sail: 12.5 knots
Kød og fisk
Meat and fish
Kød fra jagt:
Meat from hunting:
Stegegaffel - 100,- DDK
Meat skewer - 100 DDK
Medier fra store dele af Europa har vist interesse for historien.
Media from major parts of Europe has shown interest in the story.
Medier, befolkning og endda besætningsmedlemmer ombord på Havhingsten har hidtil haft den opfattelse, at Nordsøen ville være den mest udfordrende del af togtet.
Media, the public and even crew members on board the Sea Stallion have focused on the North Sea crossing as the most challenging part.
Middelalderskibet fra Kalverev
Medieval ship from Kalverev
Mød en skovarbejder og læs om planerne på hjemmesiden
Meet a forestry student and read about the plans for the homepage
Mød enten reblæggeren eller træskæren og prøv kræfter med de gamle håndværk.
Meet either the ropemaker or the woodcarver!
MØD NORDISKE HÅNDVÆRKERE
MEET NORDIC CRAFTWORKERS
Mød vores håndværkere
Meet our craft specialists
Mød smeden i hans åbne værksted på tunet!
Meet the blacksmith in his workshop located on the Museum Island.
Bådebyggerdage - kom og vær med
Meet the craftsman - the woodcarver
Mød håndværkeren- Træskæreren
Meet the craftsman - the woodcarver
Mød håndværkerne og prøv selv kræfter med vikingernes håndværk i de åbne værksteder.
Meet the craftworkers and try your hand at Viking Age craftwork at the open workshops.
Mød rebslageren, smeden, pilefletteren eller træskæreren.
Meet the rope maker, blacksmith, willow worker or wood carver.
Mød rebslageren, smeden, væveren eller træskæreren.
Meet the rope maker, blacksmith, willow worker or wood carver.
Mød reblæggeren
Meet the ropemaker
Mød Vikingeskibsmuseets dygtige smede, følg deres arbejde og prøv selv kræfter med det gamle håndværk.
Meet the Viking Ship Museum's skilled blacksmiths, follow their work and try your hand at the old craft.
Mød Vikingeskibsmuseets dygtige bådebyggere, følg deres arbejde med rekonstruktionen af Skuldelev 3, og prøv selv kræfter med det gamle håndværk.
Meet the Viking Ship Museum's skilled boat builders, follow their work on the reconstruction of Skuldelev 3, and try your hand at the old craft.
MØD VIKINGERNE
MEET THE VIKINGS
Mød tre søfarer fra 800-tallet
Meet three seafarers from the 9th century
Mødested for familierundvisningen: På Museumsøen, lige ved broen.
Meeting Point for the guided family tours: On the Museum Island, by the bridge.
Mødested for rundvisningen: I Vikingeskibshallen.
Meeting Point for the tour: in the Viking Ship Hall
Mødet med de store naturkræfter gør også indtryk.
Meeting the large forces of nature also makes an impression.
Medlemmer fra kulsvierlaug i Aggerbo og Eskilstrup mødes for sammen at afbrænde trækulsmiler.
Members of the Charcoal Burners Guilds from Aggerbo and Eskilstrup combine forces to burn a charcoal stack.
Medlemmer af to af Irlands største bands, Danú og Altan, gæster Vikingeskibsmuseet og Stormanden i august.
Members of two of Ireland's best bands, Danú and Altan, will visit the Viking Ship Museum and the Chieftain in August.
Omkostningsbidrag
Membership costs
Omkostningsbidraget se sådan ud:
Membership fees are as follows:
Hovedregning: Du sejler 300° i nordgående strøm.
Mental arithmetic: You are sailing 300° in a northward current.
Jægerstenaldermenneskerne beboede et landskab domineret af tæt skov, gennemskåret af floder og vådområder, og bopladserne lå ofte tæt ved kysten - i en kyst, der i dag ligger skjult adskillige meter under havets overflade.
Mesolithic people lived in a landscape dominated by dense forest, divided by rivers and wetlands, and settlements were often found near the coast - a coast which today, lies hidden several meters under the surface of the sea.
Besked*
Message*
Metaldetektor
Metal Detectors
Metoder
Methods
Michael Lunn, Cand.jur., fhv. departementschef i Justitsministeriet
Michael Lunn, Cand.jur., former department leader at the Department of Justice
Midnatssol forekommer altid i et interval omkring sommersolhverv nord for polarcirklen (67°N).
Midnight sun also occurs in an interval at the summer solstice north of the Arctic Circle (67°N).
Midsommersejlads på fjorden - 80 minutter.
Midsummer sailing on the fjord – 80 minutes.
Mikkel H. Thomsen, Vikingeskibsmuseet - med bidrag af Lena Börjesson og Max Vinner
Mikkel H. Thomsen - with contributions by Lena Börjesson and Max Vinner
Mikkel er projektleder og den matematiske nørd af de tre.
Mikkel is the leader of the project and the mathematical genius of the three.
Mikkel Østergaard, besætningsudvalget, tlf.
Mikkel Østergaard, crew committee, tlf.
Mikkel Østergaard, besætningsudvalget, tlf.: +45 29 93 27 36
Mikkel Østergaard, crew committee, tlf.: +45 29 93 27 36
Mild vind og tørvejr sikrede en rimelig nat, hvor frivagten varmede sig under uldtæpperne.
Mild winds and dry weather made sure we had a good night on board, where the off duty watch team warmed themselves under the wool blankets.
Miniportræt: Den Irske forbindelse
Mini portrait: The Irish Connection
Miniportræt: Kassemesteren med styr på millionerne
Mini Portrait: The man in control of millions
Miniportræt: Fra eskimo til viking
Mini-portrait: From Eskimo to Viking
Vægtlod i bronze
Miniature sword in Bronze
Portræt: Fra landkrabbe til havhoppe
Miniportrait: From land to sea
Dog har mindre sår og skader været langt mere alvorlige i Vikingetiden.
Minor wounds and injuries were, however, much more serious in the Viking Age.
Mønt-slagning foregik i de store byer og det var et privilegium, som kongen kunne uddele.
Minting of coins took place in the large towns - it was a privilege bestowed by the king.
Mønt-slagning foregik i de store byer og det var et privilegium, som kongen kunne uddele.
Minting of coins took place in the large towns – it was a privilege bestowed by the king.
Mission, vision og værdier
Mission, vision and values
Blandede bær fra Samsø marineres.
Mixed berries from Samsø is marinating.
Model af Ladbyskibet
Model of the Ladby ship.
Model af Århus i vikingetiden.
Models af Aarhus from the Viking Age.
man.
Mon
Mandag den 16. juli blæste det så kraftigt, omkring 18 m/s, at Havhingsten besluttede at tage endnu en overnatning i Tyskland inden turen over Østersøen til Rudkøbing.
Monday 16 July it was blowing so strongly, about 18 m/s, the Sea Stallion decided to take a second night in Germany before heading across the Baltic Sea to Rudkøbing.
Mandag d. 21/8: Pernille Stockfleth og Laura Kamis Wrang kl. 11.00, 13.00 og 15.00
Monday 21/8: Pernille Stockfleth and Laura Kamis Wrang, 11:00, 13:00 and 15:00
Fortidsminder
Monuments
Der bliver flere og flere.
More and more people appear.
Det kommer flere og flere folk til.
More and more people arrive.
Yderligere informationer om festlighederne ved ankomsten: Loretta Lambkin, Director of Marketing, Docklands Authority, Tel 00 353 1 818 3300 llambkin(at)dublindocklands.ie
More information on the arrival event: Loretta Lambkin, Director of Marketing, Docklands Authority, Tel 00 353 1 818 3300 llambkin(at)dublindocklands.ie
Yderligere informationer om Vikingeskibsmuseet: www.vikingeskibsmuseet.dk
More information on the Viking Ship Museum: www.vikingeskibsmuseet.dk
Mere information:
More information:
Se flere billeder fra stormdøgnet
More photos from the storm
Men i de seneste år har arkæologiske fund ved Middelhavet og omkring Det Indiske Ocean afdækket en verden, som hidtil kun har været kendt i glimt fra rejseberetninger.
More recently, archaeological finds in the Mediterranean and around the Indian Ocean have uncovered a world that was previously only known from passing references in travel accounts.
For mere end 1000 år siden sejlede Erik den Røde med 25 vikingeskibe og 700 mand fra Island til Grønland.
More than 1,000 years ago, Eric the Red sailed from Iceland to Greenland with 25 Viking ships and 700 men.
Over 1300 søfolk druknede.
More than 1,300 seamen drowned.
Mere end 10 millioner hjem får mulighed for at følge med på Havhingstens sejlads fra Roskilde til Dublin, når Viasat History har premiere på BBC-programmet "Vikingeskibets skjulte gåder".
More than 10 million homes will be able to follow the Sea Stallion's journey from Roskilde to Dublin when Viasat History premieres the BBC TV Timewatch programme ‘Viking Voyage'.
Mere end 11 nationaliteter fra alderen 14 til 65 år af begge køn og fra alle typer erhverv har brugt op til 185 dage sammen, svarende til et halvt år.
More than 11 nationalities aged from 14 to 65, men and women from all kinds of backgrounds have spent up to 185 days or six months together.
Mere end 15.000 mennesker tog imod.
More than 15,000 people were there to welcome it.
Mere end 4000 personer besøgte i løbet af dagen 'Vikingernes Samsø' og Havhingsten.
More than 4000 people visited the Sea Stallion during the day in Langør
Mere end 4000 personer besøgte i løbet af dagen ’Vikingernes Samsø' og Havhingsten.
More than 4000 people visited the Sea Stallion during the day in Langør
Mere end 90 medier har skrevet om eller bragt indslag fra Havhingstens tur gennem Berlin og nyheden nåede også ZDF's 'Heute', der Tysklands mest sete TV-nyheder.
More than 90 media organisations have written or made broadcasts about Sea Stallion's tour through Berlin and the story also made it onto ZDF's 'Heute', Germany's most-watched TV-news.
Mere sejlads øger ikke formidlingsværdien.
More voyages do not increase the communication value.
Mere sejlads med Havhingsten giver ikke afgørende nye forskningsresultater.
More voyages with the Sea Stallion will not produce important new research results.
Flere kiler blev sat ind i siden af stammen, og med en fornyet energi og med støtte fra en voksende flok tilskuer, fortsatte bådebyggerne støt, slag for slag, indtil stammen endelig flækkede hele vejen fra bund til top.
More wedges were inserted into the side of the oak, and with a renewed energy and the support of a growing crowd of spectators, the boatbuilders continued steadily, blow after blow, until the split had finally worked its way along the length of the oak.
Desuden blev der langs kysten, såvel på land, som på lavt vand, opsamlet kraftigt vandrullet og stærkt patineret flint.
Moreover, along the coast both on land and in shallow water, extremely water-worn and very patinated flint was collected.
Samtidig er det afgørende for validiteten af de testsejladser, vi skal foretage i Limfjorden, at vi kan lægge og rejse masten rutinemæssigt og hurtigt.
Moreover, it is vital for the validity of the test sailing we are going to do in the Limfjord that we can lower and raise the mast quickly and with routine.
Morgentur på Museumsøen lørdag den 7. december, Fotos: Mette Kryger
Morning at the Museum Island on Saturday 7 December Photos: Mette Kryger
'Viking-Age War Fleets' af museumsinspektør Ph.d. Morten Ravn udkommer 24. oktober 2016
Morten Ravn udkommer 24. oktober 2016
Morten Sørensen kunne i øvrigt fortælle sit publikum den lidt overraskende anekdote, at vejrudsigter generelt er mere sikre, når vejret kommer fra øst, end når det kommer fra vest.
Morten Sørensen also had the surprising anecdote to share with his audience that weather reports are usually more reliable, when the weather comes from the East, than is the case, when it comes form the west.
Moskeer dukkede op i Afrika og Indien, i Skandinavien byggedes missionskirker, og på Java og Sumatra vandt buddhisme og hinduisme frem.
Mosques began to appear in Africa and India, missionary churches were built in Scandinavia, and Buddhism and Hinduism became popular on Java and Sumatra.
Vigtigste af alt, blev også arbejdstegningerne til Gislingebåden gjort tilgængelige for gratis download, så alle kunne bygge deres egen version af båden.
Most importantly, the working drawings for the Gislinge Boat were made available for free download so that others could also attempt their own reconstruction of the boat.
Det meste af vores viden stammer fra de spor, som byen og dens indbyggere har efterladt sig i jorden.
Most of our knowledge comes from the remains left by the town and its inhabitants in the soil.
Størstedelen af den 65 mand store besætning er danskere, men i alt er sejlere fra 11 nationer samlet ombord.
Most of the 65-person crew were Danes, but people from altogether 11 nations were on board.
De fleste omtaler fra det sene 9. og det 10. århundreder nævner overfald og plyndringer af små grupper på under en snes skibe, f.eks. i årene 885, 897, 981, 982.
Most of the accounts from the late 9th and the 10th centuries refer to attacks and plundering by small groups of fewer than a score of ships, e.g. in the years 885, 897, 981, 982.
Langt de fleste arabiske kilder om vikingerne er rejseberetninger.
Most of the Arab sources about the Vikings are travelogues.
De fleste af genstandene fra gravene er fundet ved grusgravning og etableringen af jernbanelinien i 1840erne, 50erne og 60erne.
Most of the artefacts from the graves were recovered in the course of gravel digging and in the building of the railway line in the 1840s, 50s and 60s.
Nogle steder har arkæologerne fundet rester fra syv forskellige byggeperioder oven på hinanden.
Most of the houses in Waterford were of the three-aisled type, with clay floors and wattle walls, again comparable to the type found in Dublin.
De fleste vittigheder er allerede fortalt og genfortalt.
Most of the jokes have been told and retold.
Det meste af den originale stævn var bevaret, men det meste af den øverste del manglede.
Most of the original stem was preserved, but most of the upper parts were missing.
De fleste af spørgsmålene indgår også i andre opgaver på hjemmesiden.
Most of the questions are also included in other task-sheets here on the website.
De fleste middelalderlige sagafortællinger er nedskrevet på Island og omhandler norske stormænd, høvdinger og konger.
Most of the sagas from the middle ages were written down in Iceland and are about Norse lords, chiefs and kings.
Hovedparten af de sagaer, der er bevaret fra den tidlige middelalder, er nedskrevet på Island og handler især om de norske konger - det er derfor også de norske langskibe, som vi hører om.
Most of the sagas that survive from the Early Middle Ages were written down in Iceland and deal with the Norwegian kings in particular – and it is therefore also the Norwegian longships that we hear about.
Størstedelen af disse tekster er skrevet på latin og ofte på baggrund af politiske, militære eller religiøse konfrontationer med vikingerne.
Most of these texts are written in Latin and often against the background of political, military or religious confrontation with the Vikings.
Også på andre tidspunkter af dagen har de fleste mennesker en omtrentlig fornemmelse af verdenshjørnerne ud fra solens stilling.
Most people also have an approximate perception of the points of the compass at other times of the day, based on the position of the sun.
De fleste mennesker kan uden problemer forstå, at en sejlbåd kan sejle med vinden.
Most people can easily understand that a sailboat can sail downwind.
Det mest overraskende og nærmest skræmmende er, at hele forskibet og agterskibet bevæger sig 20 - 50 cm. op og ned og til siderne.
Most surprising and almost scary is the way the whole fore ship and stern move 20-50 cm up and down and to the sides.
Det mest overraskende og nærmest skræmmende er, at hele forskibet og agterskibet bevæger sig 20 – 50 cm. op og ned og til siderne.
Most surprising and almost scary is the way the whole fore ship and stern move 20–50 cm up and down and to the sides.
Primært danskere, også en dansk/canadier og en dansk/schweizer
Mostly Danes, but also a Danish-Canadian and a Danish-Swiss
Mstislav og Christinas datter Ingeborg blev gift med Knud Lavard og moder til Valdemar den Store.
Mstislav and Christina’s daughter Ingeborg married Knud Lavard and was mother to Valdemar the Great.
Meget af forskningen har derfor fokuseret på hvad vikingerne har kunnet have haft af instrumenter, med de materialer og den teknologi, de havde til rådighed.
Much of the research has therefore focused on what instruments the Vikings could have had with the materials and the technology that they had available.
Byttehandel var almindeligt i vikingetiden.
Much of the trade was based on barter.
Også krus og kaffepulver findes frem og det varme vand.
Mugs and instant coffee are also found and hot water.
Muireann Nic Amhlaoibhr har vundet adskillige priser både med Danú og som sangerinde.
Muireann Nic Amhlaoibhr has won many prizes, both as a singer and with Danú.
Fælles ejerskab af skibe og varer samt kodificering af maritim lovgivning.
Multiple ownership of ships or their cargo and the codification of maritime law.
Munkebo, der i ældre middelalder fungerede som havn for Odense, kan samtidig have overtaget Ladbys rolle som den vigtigste lokalitet ved Kerteminde Fjord og Kertinge Nor.
Munkebo, which in the early Middle Ages functioned as the harbour of Odense, may at this time have taken over Ladby's role as the most important site near Kerteminde Fjord and Kertinge Nor.
Museumshåndværker
Museum artisan
Museumsinspektør Louise Henriksen, der er besætningsmedlem på 'Havhingsten', skriver rejsebreve undervejs om livet om bord.
Museum curator and crewmember on Sea Stallion, Louise Henriksen, will be writing a travel log about life on board during the sailing.
Museumsinspektør Anne Sørensen tog imod premierministeren fra Bhutan Mr. Jigmi Y. Thinley og viste ham og hans delegation rundt på Vikingeskibsmuseet
Museum curator Anne Sørensen welcomed the prime minister of Bhutan, Mr. Jigmi Y. Thinley and showed the prime minister and his delegation around the Viking Ship Museum.
De mange filmklip, fotos og blogtekster, som løbende bliver delt under projektet, er en integreret del af den open-source filosofi, museet havde anvendertil projektet.
Museum curator, Tríona Sørensen, who was responsible for the open source element of the Gislinge Boat Project, explains the idea behind it, “The boatyard has always been a huge draw for guests at the Museum.
Direktør for Vikingeskibsmuseet, Tinna Damgård-Sørensen er slet ikke i tvivl.
Museum Director Tinna Damgård-Sørensen does not doubt - she sees the glass as almost filled:
Gæsterne kan også selv prøve at smede nagler og slå hoved på sømmet.
Museum guests can also try their own hand at making an iron nail.
Museumsgæsterne kunne se film fra sejladsen på storskærm, læs logbogen og skriv deres egen logposition, finde ud af hvad de 60 besætningsmedlemmer spiste, se toilettet der stod om bord og komme tæt på Havhingsten.
Museum guests could see footage from the voyage on big screen, read the log book and write their own log position, find out what the 60 crew members ate, see the toilet and get close to the enourmous vessel.
Deltagerne er skibets besætning og skal alle medvirke aktivt om bord - med at ro skibet ud af havn, sætte sejl og måske bemande roret.
Museum guests crew the boat and have to take an active part in the sailing, including rowing out of the harbour, setting the sail and perhaps also manning the rudder.
Museumsbutik og café
Museum shop and café
Museumsbutikspersonalet mødte ind til synet af plastikindpakkede vikingeskibe i strålende vintersol.
Museum shop staff arrived to the sight of plastic wrapped Viking ships in brilliant winter sun.
Museumsgæsterne inviteres med på en rejse gennem 50 års passioneret arbejde med vikingernes skibe - fra de hektiske uger i sommeren 1962, hvor de fem skibe dukkede frem under flere lag af dynd og muslingeskaller til i dag, hvor en flåde af rekonstruerede vikingeskibe ligger i museumshavnen eller sejler på togter i vikingernes kølvand.
Museum visitors are invited on a journey trough 50 years of passionate work with the ships of the Vikings - from the hectic weeks during the summer of 1962 when five ships emerged from layers of silt and seashells until today, when a fleet of reconstructed Viking ships lie in the Museum harbour and sail on voyages in the wake of the Vikings.
Publikum kan prøve kræfter med at optegne skibsdele på folie og samle en rekonstruktionsmodel.
Museum visitors can try their hand at drawing ship parts on drafting foil and assembling a reconstruction model.
Musée: museum(at)vikingeskibsmuseet.dk
Museum: museum(at)vikingeskibsmuseet.dk
Malmö Museer
Museums in Malmö, Sweden
Musikere, kunstnere og forfattere sætter ord på nutidens associationer til vikingetid og middelalder og giver deres bud på, hvad fortiden kan bruges til for nutidsmennesker.
Musicians, artists and writers will put provide their interpretations of our present-day associations with the Viking and Middle Ages, and give their opinion on how the past can be used by people today.
Her kom musikere, dansere, skjalde og markedsfolk fra hele egnen og fjerne lande.
Musicians, dancers, minstrels and market people came from the whole area and from abroad.
Skal vi i stedet tænke på en indvendig løsning?
Must we instead think about an inside solution?
Mit bedste råd er at gå ind på Havhingstens hjemmeside.
My best advice is to enter the website of the Sea Stallion.
Min konklusion på vores situation er altså, at det mest fornuftige er at have is i maven, væbne sig med tålmodighed og vente til sydvestenvinden før eller siden kommer.
My conclusion in our situation is therefore that the most sensible thing is to remain calm, arm ourselves with patience, and wait until the southwesterly wind comes, sooner or later.
Min far og jeg stangede ål fra den jolle vi havde på slæb eller strøg rejer, når det var sæson for det.
My father and I would catch eels and shrimp from a dinghy we towed behind the motorboat when they were in season.
Neglen pegede vinkelret ud fra fingeren og blodet løb.
My fingernail was poiting perpendicular from the finger with blood rushing out.
Min morfar havde en motorbåd og i weekenderne, hele sommerhalvåret, sejlede vi fjorden tynd.
My granddad had a motorboat and during summer weekends we would sail on the fjord.
Min morfar monterede det på en plade og det kom op på væggen.
My granddad mounted it on a board and put it up on the wall.
Min mobiltelefon er død.
My mobile phone is dead.
Det våde sejlertøj blev hængt til tørre i maskinrummet og jeg fik et langt varmt bad.
My waterproofs was dried in the engine room and I got a hot shower.
Nakskov Sejlrende & Barneholm
Nakskov Channel & Barneholm
Navn Byggested og år Bygherre Antal rum
Name Site and date Builder Number of rum
Smalle sunde med stærk strøm, dybe fjorde og stejle fjelde med risiko for kraftige kastevinde kan gøre det vanskeligt at manøvrere for sejl.
Narrow sounds with strong currents, deep fjords and steep fells with the risk of strong squalls can make it difficult to manoeuvre by sail.
NaSk: Nationalmuseets Marinarkæologiske Bibliotek
NaSk: Library of Maritime Archaeology of the National Museum
Natur- eller sansenavigation
Natural or intuitive navigation
Natur- eller sansenavigation
Natural or sense navigation