natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved store ror kommer der en stor påvirkning på rorvidje og skib.
The larger the rudder, the greater the impact on the rudder withy and ship.
Det største værktøjsfund er Mästermyrkisten udgravet i en mose i Gotland, Sverige.
The largest find of tools is the Mästermyr box, which was excavated from a bog in Gotland, Sweden.
Det største af skibene på afbildningen er udstyret med stævnfløj, men herudover også med en fane, sat på en stage lige bag forstævnen.
The largest of the ships in the picture is equipped with a weather-vane but in addition to that also with a pennant, set on a post just before the fore-stem.
Sidstnævnte gælder den norske Gulatinglov.
The last applies to the Norwegian Gulatinglov.
Den sidste øl inden omsen står stadig midt i det gamle udgravningsfelt, og neglen på min finger har siden været tynd og knækker let.
The last beer before sales tax is still out there, in the middle of the old excavation area, and the nail on my finger has been thin and weak ever since.
Solen kaster sine sidste stråler over Vikingeskibsmuseets havn.
The last bit of sun is casting its rays on the Viking Ship Museum harbour.
Den sidste bro skal passeres.
The last bridge is passed.
Den sidste fundgruppe, ringbrynjerne, er den dårligst bevarede.
The last group of weapons, the chain mail coats, is the least well-preserved.
De sidste sømil
The last miles at sea
Den sidste opgave kræver oftest at hele lageret af madvarer "graves" op fra skibets bund under udførsel af indviklede akrobatiske øvelser.
The last task often requires all the stock of food supplies to be "excavated" from the bottom of the ship, requiring intricate acrobatic maneuvers.
Prøvesejladserne de seneste tre år har ikke kun været en test af Havhingsten, men også af hver enkelt person for at se, om han eller hun passede ind i det hold, der i dag sejler Havhingsten.
The last three years of sailing hasn't just been a test of the ship, but also each crew member, to see if he or she had the ability to be part of the crew already selected for the Sea Stallion.
De seneste to arbejdsweekender har Havhingstens egen sygeplejerske, Susanne Malmstrøm, undervist alle gaster om bord på Havhingsten i førstehjælp.
The last two weekends were the crew has been gathered to work on the Sea Stallion the nurse, Susanne Malmstrøm has also been teaching first aid.
De store våbenofferfund, som Nydam, Thorsberg, Vimose, Ejsbøl og Illerup Ådal viser, at den militære og politiske organisation i tredje til femte århundrede e.Kr. må have strakt sig over større territorier, og det ser ud til, at hele regioner var i stand til at organisere hære med en stærkere ledelse på et højere niveau.
The later, great weapon sacrifices such as Nydam, Thorsbjerg, Vimose, Ejsbøl and Illerup Ådal, demonstrate the military and political organisation that must be assumed to have extended over large territories, and it would seem that whole provinces were capable of organising armies with a more superior and stronger leadership.
Listen er, som på originalbåden, syet fast med granrødder.
The lath is sewn on using spruce roots, as on the original boat.
The Swilkie udgår fra en pynt på den lille ø Stroma, hvis navn også er nordisk: ”Strøm-ø”.
The latter also sometimes creates a maelstrom or whirlpool.
De sidste har stadig ansvaret for, at masten ikke svinger ud til siderne under rejsningen af masten til toppunktet.
The latter must again make sure that the mast does not swing to the sides while it is raised to its top position.
Søsætning
The launch
Søsætningen er kulminationen
The launch is the culmination
Lovens opbygning og indhold har sandsynligvis været forbillede for den tidligste islandske lov Ulvljotslovi fra ca. 930.
The law's construction and content was probably the model for the earliest Icelandic law, Ulvljotslovi, from about 930.
Lovens hovedtekst indeholder flere kapitler om bådbygning, skibsstyring, besætningsregler og våbenregler som i dag henføres til vores tolkning af vikingetidens skibsbygning og organiseringen af flåder.
The law’s main text contains several chapters on boat building, navigation, and rules on weapons, which add to our understanding today of Viking Age shipbuilding and the organisation of fleets.
Lagene indeholdt endvidere knogler af landdyr og havdyr, bl.a. sæler og for denne periode hidtil ukendte arter som sværdfisk, stør og tun.
The layers also contained bones of terrestrial and marine animals, including seals and previously unknown species for this period such as swordfish, sturgeon and tuna.
Halvtagsbygningen blev lejet ud til reparation af bådmotorer, indtil værftet i 1980 blev købt af importør Arne Nielsen og fabrikant Knud Reidl, der året efter solgte til Vikingeskibshallen.
The lean-to was leased for repairing boat engines, until the boatyard was bought in 1980 by the importer Arne Nielsen and the manufacturer Knud Reidl, who sold it one year later to the Viking Ship Museum.
De mindre ihærdige er for længst faldet fra.
The less eager dropped out long ago.
Skakbrikkerne fra Lewis
The Lewis Chessmen
Skakbrikkerne fra Lewis © The Trustees of the National Museums of Scotland
The Lewis Chessmen © The Trustees of the National Museums of Scotland
Den udleverede redningsvest skal bæres under hele turen.
The life jacket must be worn during the entire boat trip.
Liffey blive aldrig den samme igen.
The Liffey will never be the same again.
Desuden er prammen let at få på en trailer.
The lighter is also easy to lift onto a trailer.
Lindestammen er en småbladet lind fundet i Vindeholme skov på Lolland.
The linden log is from a small-leaved linden, found in Vindeholme skov on Lolland.
Stregen viser, hvor overkanten af bordplanken skal gå til.
The line shows there the upper edge of each strake should fit.
Kølen blev fremstillet fra en lang egestamme, som var gradvist hugget ned til den rigtige størrelse.
The lines along the sides of the stem - where the planks 'merge' into the stem - were marked out and the initial carving was done with a chisel.
Linjerne langs siden af stævnen - der, hvor bordene 'fletter' sammen med stævnen - er markeret og den første udskæring er gjort med et stemmejern.
The lines along the sides of the stem - where the planks 'merge' into the stem - were marked out and the initial carving was done with a chisel.
Linjerne langs siden af stævnen – der, hvor bordene ’fletter’ sammen med stævnen – er markeret og den første udskæring er gjort med et stemmejern.
The lines along the sides of the stem - where the planks 'merge' into the stem - were marked out and the initial carving was done with a chisel.
Linjetegningerne, som dannede grundlag for bygningen af fuldskala rekonstruktionen 'Dronningen', var ikke korrigeret for dette kollaps.
The lines drawings used for building the full-scale reconstruction 'Dronningen' were not amended to allow for this difference.
Linjetegningerne, som dannede grundlag for bygningen af fuldskala rekonstruktionen ’Dronningen’, var ikke korrigeret for dette kollaps.
The lines drawings used for building the full-scale reconstruction 'Dronningen' were not amended to allow for this difference.
Den lille jolle har været med os i generationer og har været brugt til alle slags formål.
The little dinghy has been with us for generations and has been used for a wide range of purposes.
Den lille Gokstadbåd er en sjov båd at sejle.
The little Gokstad boat is a fun boat to sail.
a. tale om en pligt for ledingsbønderne til at levere materialer til skibsbyggeriet, og denne byrde har man åbenbart søgt at komme så let om ved som muligt.
The local farmers had, for example, the duty of providing materials for the building of the ship and it would seem that they tried to cut as many corners as possible when doing this.
Logbogen
The log book
Logbogen er skibets væsentligste dokumentations journal, og føres af skipper Carsten Hvid og styrmændene Vibeke Bischoff og Kjetil Sildnes.
The log book is the ship’s most important documentary record and is kept by the skipper, Carsten Hvid, and the mates, Vibeke Bischoff and Kjetil Sildnes.
Logbogen rummer alle informationer af betydning for skibets sejlads, og vil dermed indgå i analysen af rekonstruktionens troværdighed, skibets sejlegenskaber og organisationen ombord.
The log book records all significant information about the voyage and will be used in the analysis of the reliability of the reconstruction, the ship’s sailing qualities, and the organisation on board.
Egestammen har en anslået vægt på 7,5 - 8 tons og en længde på 8 meter.
The log has a weight of 7.5-8 tons and a length of 8 meters
Dagbogen føres af Jens Kristian Knudsen Jensen, der er uddannet slagter, og Solvej Lyng-Jørgensen, der har fungeret som hovmestre ombord på Havhingsten siden 2004.
The log is kept by Jens Kristian Knudsen Jensen, a qualified butcher, and Solvej Lyng-Jørgensen, who have acted as stewards aboard the Sea Stallion since 2004.
Logbogen
The logbook
Logbogen er en dagbog, hvori nedskrives forskellige oplysninger om sejladsen.
The logbook is a diary in which various information about the voyage is written down.
Logbogen er en dagbog, hvori nedskrives forskellige oplysninger om sejladsen.
The logbook is a diary in which various information is written down about the voyage.
Det lange, bredbladede, tveæggede sværd var et prestigevåben, der ofte havde et udsmykket fæste og sommetider bar smedens stempel på klingen.
The long broad-bladed double-edged sword was the prestige weapon which often had an ornate hilt and sometimes bore a maker's mark on the blade.
Forsøgsrejsen Roskilde-Dublin tur/retur i 2007-2008 blev kulminationen på mange års arbejde.
The long distance trial voyage to Dublin and back in 2007 - 2008 was the culmination of years of work.
De lange bordplanker til skibssiden er kløvet ud i lange, lige egestammer, mens det krumme indtømmer er hugget ud af i forvejen krumvokset træ fra egenes kroner.
The long planking for the ship's sides, the strakes, were cleaved from long, straight oak trunks, while the inner and more curved timbers were made from parts of the oak tree crown that had already grown into more or less the correct form.
Lang vej til start
The long road to the starting line
Skibets lange og smalle form samt enorme sejl gav et stort fartpotentiale.
The long, narrow shape of the ship and the enormous sail allowed at great speed.
Det seneste fund af et langskibs blev gjort da der skulle anlægges en museumshavn til Vikingeskibsmuseet i Roskilde i 1997, og skibet bærer betegnelsen Roskilde 6.
The longest longship was discovered during the construction of the Museum Harbour for the Viking Ship Museum in Roskilde in 1997, and bears the name Roskilde 6.
Longphort'en, nu kendt som Dublin, eksisterede i over 60 år og lå i et skandinavisk beboet område, men i 902 blev vikingerne, for en periode, drevet ud af området.
The Longphort now known as Dublin existed for more than 60 years and lay in a Scandinavian occupied area, but in AD 902 the Vikings were driven out of the area for a while.
Langskibet blev verdenskendt, da det i 2007 sejlede til Dublin og retur til Roskilde året efter.
The longship became world-famous when it sailed to Dublin in 2007 and home again to Roskilde the following year.
I forbindelse med større militæroperationer sikrede flåden formentlig desuden, at forsyningslinjer kunne opretholdes.
The longship design - long and with a narrow beam - makes communication difficult.
Langskibet fra Hedeby havn
The longship from Haithabu Harbour
Langskibet i middelalderens sagatekster
The longship in the medieval saga texts
Langskibet i de skriftlige kilder
The longship in written sources
Langskibet er let at genkende med sine karakteristiske blå, gule og røde bordgange.
The longship is easy to recognize with its characteristic blue, red and yellow strakes.
Langskibet er essensen af vikingetiden - skibene bragte krig og ufred - men også orden og statsmagt.
The longship is the essence of the Viking Age - the ships brought war and instability, but also order and political power.
Langskibet er essensen af vikingetiden - skibene bragte krig og ufred - men også orden og statsmagt.
The longship is the essence of the Viking Age – the ships brought war and instability, but also order and political power.
Langskibene er essensen af vikingetiden.
The longship is the very essence of the Viking Age.
Langskibet Havhingsten fra Glendalough er det største skib Vikingeskibsmuseet endnu har bygget.
The longship, Sea Stallion from Glendalough (in Danish Havhingsten fra Glendalough), is the largest vessel the Viking Ship Museum has build so far.
Onsdag aften gik det videre til City Hall, Dublin hvor byen borgmester Paddy Burke tog imod.
The Lord Mayor Paddy Burke was hosting and he and the Mayor of Roskilde held speeches of appreciation for the crew members.
Den underste kant af bundstokkene og de udhuggede klamper i bordet, som de hviler på, er faldet sammen.
The lower edges of the floor timbers and the protruding cleats upon which they sit had collapsed.
De underste sideplanker blev lavet så brede som stammerne kunne give, mens rælingsplankerne måtte øges ved limning.
The lower of the side strakes were made as broad as possible, while the sheerstrakes had to be increased in size by gluing on additions.
De forreste undervanter slækkes også.
The lower shrouds furthest forward are also loosened.
Den nederste, vandfyldte ende af fartøjet blev brugt til rådning af hør – en vigtig proces i hørproduktionen – mens en lille bålplads blev indrettet i den øvre, tørre ende, hvor skibssiderne gav læ for vinden i det åbne, flade landskab.
The lower, water-filled part of the vessel was used for the retting of flax – an important process in the production of linen – while a small open hearth was established in the upper, dry end, where the sides of the ship gave shelter from the wind in the open flat landscape.
Ture og Erik sætter fenderlisten på.
The Lynæs dinghy is now fully covered.
Magnetometeret slæbes altid efter skibet for at undgå elektromagnetisk påvirkning.
The magnetometer is always towed behind the vessel to eliminate electromagnetic noise.
Magnetometeret registrerer ændringerne, der vises på en skærm eller en skriver i skibet.
The magnetometer records such changes, displaying them on a monitor or printer onboard the survey vessel.
Sammenlignet med kombinerede ro- og sejlskibe ligger de rene sejlskibes største fordel i deres lasteevne og sødygtighed, som begge tiltager med skibsstørrelsen.
The main advantage of pure sailing vessels when compared with combined rowing-and-sailing ships can be seen in their cargo capacities and their seaworthiness, both of which improve with an increase in vessel size.
En anden grund kunne være at de danske skibsbyggere ikke var trænet i at lave konstruktionstegninger eller læse disse, et forhold som også gjaldt til et stykke ind i 1800-tallet.
The main aim of the research was to establish which specific shipbuilding methods were in use in North Western Europe in the period defined, as the question had not previously been examined archaeologically in a Danish context.
Striden om hans forfatterskab - meningen med hans tekster, kendsgerninger om hans liv og sammenhængen mellem disse - har været aktuel gennem mere end 250 år.
The main disputes - the ultimate meaning of his writing, the facts of his life, and their relationship - have continued unabated for more than 250 years.
Beboelsesområdet var et bredt areal, der strakte sig mellem de to døre og mellem de to forhøjninger langs siderne, som ofte blot var hævede siddepladser eller senge.
The main living area was a wide strip which ran between the doorways and between two raised side areas, which were often no more than raised seats or beds.
På stormasten føres et lavt luggersejl hvor den øverste "trekant" kan rebes væk, så sejlet fremtræder som et lille råsejl.
The main mast is rigged with a low lugs ail, the upper "triangle" of which can be reefed so that the sail becomes a small square sail.
Tumleren har i modsætning til tidligere, en tør dam og bruges udelukkende til lystsejlads.
The main mast is rigged with gaffsail, foresail, jib and topsail, while the mizzen mast is rigged
Den overvejende del af vores viden om Limerick i vikingetiden stammer fra historiske kilder.
The majority of the evidence comes from historical sources.
De fleste svømmer på ryggen, men enkelte forsøger sig med brystsvømning.
The majority swim back strokes, but some try breast strokes.
Vikingegraven ved Larne
The male burial at Larne
Manden, som tydeligvis var kriger, var begravet med et tveægget vikingesværd, placeret tværs over brystkassen, og med grebet nær hans højre hånd.
The man, clearly a warrior, had been buried with a double-edged Viking type sword, which was placed across his chest with the handle towards the right hand.
Den mand, hvis due kom sidst til målet, skulle give frokost på et værtshus på Ordrupvej.
The man, whose pigeon was the last to reach goal, would have to buy lunch in a pub on Ordrupvej.
Vikingeskibsmuseets ledelse har besluttet, at Havhingsten skal have en ny fremtid i et hus, hvor skibet kan udstilles med alt dets udstyr, og hvor historien om det eksperimentalarkæologiske arbejde, bygningen af skibet, og den fantastiske forsøgsrejse fra Roskilde til Dublin og retur kan fortælles.
The management of the Viking Ship Museum have decided that the Sea Stallion shall have a new future in a house where the ship can be exhibited with all its equipment and where the history of the experimental archaeological work, the construction of the ship and the fantastic trial voyage from Roskilde to Dublin and back can be told.
Manøvreringen af den lette båd med padlerne var hurtig og effektiv med acceleration på 30 sekunder til topfart og opbremsning herfra på 5 sekunder.
The manoeuvring of the light boat with the paddles was quick and effective with acceleration to top speed in 30 seconds and braking from this speed in 5 seconds.
Fremstillingen af det 90 m2 uldsejl til Ottar var et projekt i sig selv med bidrag fra tekstilforskere i Danmark, Norge, Sverige, England og Skotland.
The manufacture of the 90 m2 woollen sail for Ottar was a project in itself during which assistance was received from textile researchers in Denmark, Norway, Sweden, England and Scotland.
De mange beretninger i Den angelsaksiske krønike om vikingernes overfald giver os god mulighed for at følge med i, hvordan vikingeflådernes størrelse skifter.
The many accounts in the Anglo-Saxon Chronicle of Viking attacks give us a good chance of following the changes in the size of the Viking fleets.
Mange perler, hals- og armringe og fine spænder i de rige vikingers grave vidner om, at vikingerne var ganske pyntesyge.
The many beads, neck and arm rings and fine brooches in rich Vikings' graves show that the Vikings were inordinately fond of finery.
De mange både skal i vandet - endelig kan vi ryste vinteren af os.
The many boats will be returned to the water and we can finally shake off the winter.
De mange forskellige byggeprojekter som bliver udført på værftet varierer meget.
The many different building projects carried out at the boatyard vary greatly in their nature.
Men alt det materiale som blev udgivet af museet, samt de mange film og billeder, som blev delt online, har været endnu vigtigere for os”.
The many film clips, photos and blog texts shared during the project were an integral element of the open source philosophy the Museum adopted for the project.
De mange fotos tager publikum tilbage i tiden og ned i udgravningen.
The many photos take museum visitors back in time and into the excavation.
De talrige - og ofte langstrakte -forskningsprojekter har involveret forskere med vidt forskellige kompetencer.
The many, and often long-lasting, projects have involved researchers with a broad range of knowledge and skills.
Marinarkæologerne undersøger og udgraver fundsteder fra alle tidsperioder - fra stenalder til nyere tid.
The maritime archaeologists investigate and excavate sites from all time periods - from the Stone Age to the present.
Marinarkæologerne fortsætter deres arbejde med at dokumentere skibvraget i dansk farvand i yderligere tre uger.
The maritime archaeologists will work on documenting the wreck in Danish waters for three more weeks.
Teamet Marinarkæologiske Undersøgelser sagsbehandler og undersøger kulturarven i det danske søterritorium øst for Storebælt.
The Maritime Archaeology team manages and investigates the cultural heritage of the Danish territorial waters east of Great Belt.
Det marine arkiv
The Maritime Archives
Her var markedsfreden kongens ansvar, og de handlende betalte en afgift som modydelse.
The market place was the King's responsibility and the merchants paid a duty as a quid pro quo.
Den 8 meter lange, massive egestamme med en vægt lige omkring de 8 tons skal kløves med køller, kiler og ren, rå mu…
The massive 8 meter long oak log, with a weight of around 8 tons, will be cleaved with mallets, wedges and raw musc…
mastefisken vandrer fra side til side hver gang Havhingsten slår ind i en ny sø
The mast fish moves from side to side every time the sea Stallion hits a new swell
Masten er i vejen
The mast is blocking the way
Så er masten nede.
The mast is then down.
Masten står i mastefoden, som er indrettet, så masten let kan lægges og rejses.
The mast stands in the mast heel, which is designed so that the mast can be lowered and raised.
Masten var lagt ned og skibets høje stævne skulle fjernes ved hver af de mange broer, skibet skulle under.
The mast was laid and the ships high stems were removed at each of the many bridges the ship had to pass under.
Bygmesteren kunne modtage en bøde, hvis materialer eller værktøj manglede, hvis byggeriet ikke var færdigt i tide eller ikke var ordentligt udført.
The master builder could be fined if materials or tools went missing, if the shipbuilding was not completed on time or was not done correctly.
Materialerne til Åledrivkvasen er nøje udvalgte.
The materials for the eel drifter are carefully selected.
Materialerne er lærk på eg, mens prammenes bund bliver af fyrretræ.
The materials used are larch on oak, while the bottom of the pram will be made of pine.
Nogle af de materialer der er brugt til skibet er: eg til plankerne, piletræ til naglerne, fyrretræ til mast, rå og åre, lindetræ til skjolde, fyrretræsrødder til tjære og hamp til tovværk.
The materials were, for example, oak for the planks, willow for the treenails, pine for the mast, yard and oars, lime for the shields, pine roots for making tar and hemp for ropes.
Sagen var hurtigt blevet mørklagt; et ømtåleligt emne i den kolde krigs start.
The matter was quickly covered up; it was a delicate subject at the beginning of the Cold War.
De fuldvoksne egetræer skal bruges til byggeriet af et vikingeskib i fuld størrelse.
The mature oak trees will be used in the construction of a full-scale Viking ship.
Roskildes Borgmester Poul Lindor Nielsen og den irske Ambassadør til Danmark, Joe Hayes vil sammen sænke tidskapslen, der først skal åbnes igen om 250 år - i 2259.
The mayor of Roskilde, Poul Lindor Nielsen, and the Irish ambassador to Denmark, Joe Hayes, will jointly seal the capsule and it will remain sealed for 250 years, i.e. until 2259.
Måltidet vækker historien om de fem vikingeskibe i Vikingeskibshallen til live.
The meal brings to life the story of the five Viking ships in the Viking Ship Hall.
Måltidet kan realiseres pga. et generøst samarbejde; råvarerne er sponsoreret af lokale producenter fra Samsø, og måltidet tilberedes i et samarbejde mellem River Cottage kokke, lokale kokke og frivillige samt hovmestrene fra Havhingsten.
The meal can be realized due to a generous collaboration; the raw materials are sponsored by local producers from Samsø, and the meal will be prepared in collaboration between the River Cottage chefs, local chefs, volunteers and the stewards from the Sea Stallion.
Betydningen af symboler afhænger desuden af tid og tolkes ofte i vores nutidsforståelse.
The meaning of symbols is moreover time-dependent and is often interpreted in the light of current perceptions.