natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1998 søsatte museets værft båden Kraka Fyr, som lige siden har sejlet med gæster på museet.
In 1998, the museum’s boatyard launched Kraka Fyr, which has sailed with guests at the museum since then.
I 1999 påbegyndtes byggeriet af Ottar, rekonstruktionen af det store havgående fragtskib fra Vestnorge.
In 1999, the work on Ottar began, a reconstruction of the large ocean-going cargo ship from western Norway.
I 1999 gennemførtes tre dages sejlforsøg med et hold uøvede padlere fra Roskilde og Als for at lære fartøjet nærmere at kende.
In 1999, trials were held for three days with a scratch crew of untrained paddlers from Roskilde and Als with a view to getting to know the vessel better.
I 2001 fandt konservator Frans-Arne Stylegar nye spor efter kanalen.
In 2001 conservator Frans-Arne Stylegar found new tracesof the old canal.
I 2001 afprøvedes bådens brug til to dages langturssejlads i stille, varmt vejr med samme hold som i 2000.
In 2001, the boat was tested in two, full-day voyages in warm, calm weather and with the same crew as in 2000.
I 2003 lavede UNESCO udkastet til 'Konvention til sikring af den immaterielle kulturarv'.
In 2003, UNESCO drafted the ‘Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage'.
I 2003 lavede UNESCO udkastet til ’Konvention til sikring af den immaterielle kulturarv’.
In 2003, UNESCO drafted the ‘Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage’.
I forbindelse med uddybning af Vordingborg Nordhavn har Vikingeskibsmuseet i 2005 foretaget mindre udgravninger og overvågning af uddybningsarbejdet.
In 2005, the Viking Ship Museum carried out minor excavations and monitoring in connection with the dredging of Vordingborg Nordhavn.
I 2006 lagde Vikingeskibsmuseets bådbyggere en afstivning i Havhingstens for at gøre skibet mindre fleksibilt.
In 2006 lthe boat builders at the Viking Ship Museum made the mast fish longer to prevent to much flexibility.
I 2006 henvendte Stiftelsen Nytt Osebergskip sig til Vikingeskibsmuseet i Roskilde.
In 2006 ‘Stiftelsen Nytt Osebergskip’ contacted the Viking Ship Museum in Roskilde.
I 2006 henvendte SNOS sig til Vikingeskibsmuseet i Roskilde.
In 2006, SNOS (The New Oseberg Ship Foundation) approached the Viking Ship Museum in Roskilde.
I 2006 blev Osebergskibet gennemfotograferet og scannet indvendigt og udvendigt med fotoscanning og med laserscanning.
In 2006, the Oseberg ship was systematically photographed and both the interior and exterior of the vessel were scanned using photo and laser scanning.
I 2006 gik turen op langs den svenske vestkyst til Oslo, ned langs den norske østkyst, hvorefter vi fik prøvet lidt af Nordsøen fra Kristiansand til Thyborøn.
In 2006, we sailed up along the Swedish west coast to Oslo, down the Norwegian east coast, and then a bit of the North Sea from Kristiansand to Thyborøn.
I 2007 gennemførte Havhingsten fra Glendalough en forsøgsrejse fra Roskilde, nord om Skotland til Dublin og hjem igen året efter, denne gang syd om England.
In 2007 the Sea Stallion completed a voyage from Roskilde, north of Scotland to Dublin and home again the year after.
I 2007 åbnede Vikingeskibsmuseet en særudstilling om Havhingsten fra Glendaloughs rejse fra skibsmodel til sejlads med verdens største rekonstruktion af et vikingeskib.
In 2007 the Viking Ship Museum opened a special exhibition about the Sea Stallion from Glendalough's voyage from reconstruction model to sailing with the worlds largest reconstructed Viking ship.
I 2007 sejlede Havhingsten fra Roskilde til netop Dublin på en lang og dramatisk sejlads nord om Skotland.
In 2007, the Sea Stallion sailed from Roskilde to Dublin on a long and dramatic voyage north around Scotland.
I 2008 vandt den lille dogme-lignende film 'Once' en Oscar for bedste originale sang.
In 2008 the Irish made low-budget film 'Once' earned an Oscar for best original song.
Vikingeskibsmuseet har rekonstrueret Skuldelev 6 (Skjoldungen 2012).
In 2012, the Viking Ship Museum built Skjoldungen, a reconstruction of Skuldelev 6.
I 2013 rykkede Peter Madsens verdenskendte tegneserie Valhalla ind i Vikingeskibshallen.
In 2013, Peter Madsen's world famous comic strip, Valhalla moved into the Viking Ship Hall.
I 800-tallet grundlagde vikingerne Tynwald, den ældste fungerende lovgivende forsamling i verden – som stadig eksisterer på øen den dag i dag.
In 800 AD the Vikings founded Tynwald, the oldest working parliament in the world.
I 967 blev Limerick indtaget af Ua Briain (Dál Cáis), hvorefter den irsk-nordiske by opstod.
In 967 Limerick was captured by the Ua Briain (Dál Cáis), after which time the Hiberno-Norse town emerged.
I et mørkt skatkammer voksede montrer op af gulvet.
in a dark treasure chamber, display cases rose up from the floor.
Da skjolddele forekommer i enkelte andre fund, hvor organisk materiale er bevaret, fremgår det, at skjoldformen også har været udbredt i området.
In a few other finds in which parts of shields have survived, it appears that the shape of those from Hjortspring was also widespread in the area.
På en række centrale steder er Havhingsten blevet forstærket for at være klar til krap sø og lange dønninger.
In a number of central places, the Sea Stallion has been reinforced to be ready for choppy sea and long swells.
I et lille vandkar, er havbunden genskabt med sten, muslingeskaller, knogler, keramik og træ gemt i sandet.
In a small tank of water, the seabed is recreated with stones, shells, bones, pottery and wood hidden in the sand.
I en særudstilling om marinarkæologernes arbejde inviterede Vikingeskibsmuseet - med en lydkulisse af en dykkers vejrtrækning, film fra undersøiske udgravninger, fund og aktiviteter for børn - ned i dybet til de sunkne historiske verdener.
In a special exhibition about the work of maritime archaeologists, the Viking Ship Museum invited guests into the deep to explore sunken historical worlds, accompanied by sounds effects of a diver breathing, film from underwater excavations, finds and activities for children.
I en vikingetids bådgrav fra Årby i Uppland fandtes et møllespil indridset i et træstykke, som måske har været en af bådens planker.
In a Viking ship burial from Årby in Uppland (Sweden) a game of Nine Mens Morris was found carved in a piece of timber, which was probably one of the strakes from the ship itself.
Under en velsmurt operation, blev Havhingsten i nat bragt tilbage til havnen i Dublin.
In a well-oiled operation last night, the Sea Stallion was returned to the harbour in Dublin.
I forlængelse af den oplysning, ville en af Havhingstens tre styrmænd, Poul Nygaard, gerne vide, hvor hurtigt et uvarslet lavtryk kan opstå.
In accordance to this, one of the Sea Stallion’s three masters, Poul Nygaard, wanted to know, how quickly a low-pressure could emerge, if not forecast.
I 1013 sejlede Svend Tveskæg endnu en gang mod England - Denne gang for at erobre landet.
In AD 1013, Svein Forkbeard sailed yet again for England but this time to conquer the country, in which he suceeded in the course of a few months.
I 1043 deltog Svend i Slaget ved Lyrskov Hede, hvor en stor vendisk invasionshær blev slået tilbage (Venderne boede i områderne ved Østersøens sydkyst).
In AD 1043, Svein took part in the Battle at Lyrskov Hede, where a great Wendic invasion army was driven back.
I 1047 stod et stort slag på Sjælland, hvor Svend led nederlag og måtte flygte.
In AD 1047 there was a great battle on Zealand where Svein was defeated and was forced to flee.
I 1065 støttede Harold kong Edward i kampen mod oprørere fra Northumbrien.
In AD 1065, Harold supported Edward in his fight against rebels from Northumbria.
I 793 angriber danske vikinger klosteret Lindisfarne i England og de næste 300 år er skandinaviske vikinger en stor del af den engelske historie, både som forfærdelige plyndringsmænd, som handelsfolk, som lejesoldater, som erobrere, bosættere og konger.
In AD 793 Danish Vikings attacked the monastery on Lindisfarne in England and for the next 300 years, Scandinavian Vikings were a great part of English history - as terrible plunderers, as merchants, as mercenaries, as conquerors, settlers and kings.
I 948 omtales den første biskop af Ribe, som deltager ved et kirkemøde i Tyskland.
In AD 948 the first Bishop of Ribe is mentioned as participating in a Synod in Germany.
Derudover bærer den en runeindskrift, som fortæller at Hér ferr hafdjarfr, 'her farer den havdjærve'.
In addition it bore a runic inscription that reads Hér ferr hafdjarfr ‘Here goes the sea-brave'.
Herudover har ankervagten en række praktiske opgaver med at sætte skibsteltet op, opsætte vores plancher og fortælle folk om vores skib og sejlads.
In addition the anchor watch has a number of practical tasks, for example putting up the ship’s tent, erecting our posters and telling people about the ship and the voyage.
Endvidere blev processen fastholdt ved foto- og videodokumentation.
In addition the process was recorded with photographs and videos.
Dertil kommer fire-fem forskelligt udformede sæt rytterudstyr, der har været mønstrede (ornamenterede) med indlægninger i tin, sølv og bly, samt seletøjet til et kobbel bestående af fire jagthunde.
In addition there were four or five sets of differently shaped riding equipment which had been decorated with inlays of tin, silver and lead, with the harness for a team of four hunting dogs.
Udover, at museets traditionelle, nordiske både sejler alle dage fra 1. maj - 30. september, er der også arrangeret specielle sejladser i Kraka Fyr.
In addition to all of the museum's traditional Nordic boats sailing every day from 1 May - 30 September, special sailings have also been arranged aboard Kraka Fyr.
Udover, at museets traditionelle, nordiske både sejler alle dage fra 1. maj – 30. september, er der også arrangeret specielle sejladser i Kraka Fyr.
In addition to all of the museum’s traditional Nordic boats sailing every day from 1 May – 30 September, special sailings have also been arranged aboard Kraka Fyr.
Udover de tre måltider om dagen, har rummene hver især en natkasse med the, kaffe, chokolade, kiks, æbler, nødder og tørret røget kød som fungerer som et depot for nattevagterne.
In addition to all this, each section has a night box containing tea, coffee, chocolate, biscuits, apples and nuts, serving as a store for the night watchmen.
'Der Spiegel' har foruden artikler også lavet web-tv om turen på Spree.
In addition to articles, Der Spiegel has also made a web-tv broadcast about the trip on the Spree.
Udover et signal om forår, så er søsætningen også del af åbningsweekenden for kulturfestivalen Inuit Nu.
In addition to being a harbinger of spring, the launch is also part of the opening weekend for the Inuit Nu culture festival.
Udover bøger har Vikingeskibsmuseet fra 1993 til 2003 i fællesskab med Nationalmuseet udgivet 20 numre af Marinarkæologisk Nyhedsbrev fra Roskilde og dets internationale udgave Maritime Archaeology Newsletter from Roskilde.
In addition to books, from 1993 to 2003 the Viking Ship Museum together with the National Museum of Denmark issued 20 volumes of the Marinarkæologiske Nyhedsbrev fra Roskilde and its international edition, the Maritime Archaeology Newsletter from Roskilde.
Udover, at underholde gæster i kongen hal, kunne skjalden sandsynligvis følge med på større rejser.
In addition to entertaining guests in the King's hall the scald probably also took part in longer expeditions.
Udover at have fungeret i forbindelse med omladning af varer og som kontrolpunkt for trafikken på fjorden, kan Ladby have været overfartssted til Lille Viby på Hindsholm, hvor såvel arkæologiske fund som stednavne kan afspejle vigtige vikingetidslokaliteter.
In addition to having had a function in connection with the transfer of goods and as a control-point for traffic on the fjord, Ladby may have been a crossing point for Lille Viby on Hindsholm, where both archaeological finds and place-names may reflect important Viking-Age sites.
Foruden kopismykker har Museumsbutikken også et bredt udvalg af moderne smykker. inspireret af vikingetidens stil og Skandinaviske materialer.
In addition to replica jewellery, the museum shop also has a range of modern jewellery inspred by the style and materials of Scandinavia and the Viking era.
Udover Svend, som Adam fik masser af viden fra, har han sikkert talt med sømænd, rejsende og købmænd.
In addition to Svein, who supplied Adam with a great amount of information, he probably also spoke with sailors, travellers and merchants.
Udover, at munkene selvfølgelig gerne ville omvende så mange som muligt til kristendommen, var det også vigtigt for den frankiske kejser at få omvendt nordboerne.
In addition to the fact that the monks, of course, wished to convert as many people as possible to Christianity, conversion of the Nordic peoples was also important for the Frankish Emperor.
Ud over det sammenhængende vrag omfatter fundet også en række dele, hovedsageligt spantetømmer, af et andet fartøj, der muligvis lader sig datere til efter 1229, med proveniens i Nordtyskland.
In addition to the intact wreck, the find also includes a number of parts, mainly frame timbers from another vessel that may possibly be dated to after 1229 and which originated in northern Germany.
Ud over de bevarede vrag af langskibe er der også fundet en række vragdele og genanvendte skibsdele, som formodentlig kommer fra langskibe.
In addition to the surviving wrecks of longships, a number of wreck fragments and re-used ship's components have been found which probably originate from this type of vessel.
Ud over de bevarede vrag af langskibe er der også fundet en række vragdele og genanvendte skibsdele, som formodentlig kommer fra langskibe.
In addition to the surviving wrecks of longships, a number of wreck fragments and re-used ship’s components have been found which probably originate from this type of vessel.
Gasterne skal udover deres almindelige vagter også have kabystjans og bakstørn.
In addition to their ordinary watches, the men must also serve kabystjans and bakstørn.
Hjemme i Roskilde opsamles desuden samtidige og relevante vejrdata (vindretning og styrke) fra observationer modtaget fra DMI eller lignende, med henblik på at kunne sammenholde de aktuelle oplevede vejrforhold med sådanne observationer.
In addition, all relevant weather data (wind direction and speed in particular) will be collected by the Viking Ship Museum from the Danish Meteorological Institute and other sources in order to allow comparison with the weather actually experienced.
Desuden kan grupper booke særlige ture.
In addition, groups can book special tours.
Desuden blev en del af dæksarrangementet ført tilbage, til da båden blev brugt af Johs.
In addition, some of the deck was returned to the configuration it had when the boat was used by Johs.
Endvidere er arealet af den våde overflade beregnet med henblik på bestemmelse af fremdrivningsmodstanden ved forskellige dybgange, og koefficienter og konstanter er beregnet til sammenligning.
In addition, the area of the wet surface has been calculated with a view to determining the resistance to propulsion at different draughts, and coefficients and constants have been calculated for comparison.
Endvidere svarer tapetets farver og fremstillingsmåde til samtidigt engelsk broderi, som var meget populært blandt de europæiske fyrster i 1000-tallet.
In addition, the colours in the tapestry and its method of production correspond to contemporary English embroidery, which was very popular among reigning European princes in the eleventh century.
Desuden omtaler historikeren Olaus Magnus i 1555 en Nauticus Gnomon, som kan være et solkompas.
In addition, the historian Olaus Magnus mentions in 1555 a Nauticus Gnomon, which could also be such a compass.
Desuden registreres det sejlede spor (og dermed kurs og fart) på små uafhængige lomme-GPS'er.
In addition, the route followed (and thus also course and speed) will be tracked using independent pocket-size GPS devices.
Desuden registreres det sejlede spor (og dermed kurs og fart) på små uafhængige lomme-GPS’er.
In addition, the route followed (and thus also course and speed) will be tracked using independent pocket-size GPS devices.
Hertil koger de to kokke i kabyssen varmt vand til te og kaffe.
In addition, the two cooks in the galley heat water for tea and coffee.
Derudover varetager teamet det landsdækkende Marine Arkiv.
In addition, this team runs the national maritime archaeological archives, Det Marine Arkiv.
Som helhed repræsenterer Hjortspringbåden en avanceret beherskelse af den teknologi, der var til rådighed i førromersk jernalder.
In all aspects the Hjortspring boat represents an advanced exploitation of the available technology of the Pre-Roman Iron Age.
Prisen for det samlede Storstrømsprojekt er budgetteret til 4,2 mia. kr.
In all, the Storstrøm project is budgeted to cost 4.2 billion kroner
Og i økonomisk henseende gik det Carsten Brebøl særdeles godt.
In an economic sense Carsten Brebøl did remarkably well.
Ved evalueringen af fart og rejsehastighed kan man bruge de følgende definitioner:
In an evaluation of boat speed and travel speed during a voyage use can be made of the following definitions:
Ud fra de fåtallige skriftlige kilder til 1000-tallets danske historie er det nærliggende at pege på den norske Kong Harald Hårderådes hærgninger af de danske kyster frem til 1064 som en mulig anledning til anlæg af første fase, mens anden fase kan have sin baggrund i tronstridighederne efter Svend Estridsens død i 1074 eller 1076.
In analysing the few textual sources about Danish history in the 11th century, it is tempting to point to King Harald Hardrada’s ravaging of the Danish coast until 1064 as a possible reason for the building of the first stage, while the second stage may reflect the struggles for the throne after the death of Sven Estridsson in 1074 or 1076.
Under alle omstændigheder er det interessant, at skandinaverne i Dublin i 1042 - som på daværende tidspunkt havde sluttet stærke kontakter med det omgivende samfund - stadig byggede skibe på en udpræget skandinavisk måde.
In any case, it is interesting that the Scandinavians in Dublin in AD 1042 - which at that time had made strong contacts with the surrounding population - still built ships in a characteristically Scandinavian way.
Under alle omstændigheder er det interessant, at skandinaverne i Dublin i 1042 – som på daværende tidspunkt havde sluttet stærke kontakter med det omgivende samfund – stadig byggede skibe på en udpræget skandinavisk måde.
In any case, it is interesting that the Scandinavians in Dublin in AD 1042 – which at that time had made strong contacts with the surrounding population – still built ships in a characteristically Scandinavian way.
Under alle omstændigheder må der være tilstrækkeligt udstyr om bord til at sikre besætningens liv og helbred.
In any circumstance there must be sufficient equipment on board to ensure the life and health of the crew.
I april besøgte ansatte fra det nationale museum og besætningsmedlem fra Havhingsten, museumsinspektør Louise Kæmpe Henriksen, skoler i Dublin og omegn.
In April, staff from the National Museum and a member of the Sea Stallion crew, museum curator Louise Kæmpe Henriksen, visited schools in Dublin and its surroundings.
Det hører til sjældenhederne at skibene bliver fundet med et ror monteret, men sådan var det på de norske vikingeskibe fra Oseberg og Gokstad.
In archaeological contexts, it is rare to find a ship with the rudder still in position, yet luckily, this was the case with the Norwegian Viking ships from Gokstad and Oseberg.
I arkæologisk rekonstruktion gøres ingen vurdering af skrogets egenskaber på forhånd.
In archaeological reconstruction, no interpretations of the hull's capabilities should be made in advance.
I arkæologisk rekonstruktion gøres ingen vurdering af skrogets egenskaber på forhånd.
In archaeological reconstruction, no interpretations of the hull’s capabilities should be made in advance.
I august 2008 kom Havhingsten hjem fra den store rejse til Dublin og skibet har siden hjemkomsten, været genstand for stor interesse blandt museets besøgende.
In August 2008, the Sea Stallion returned home from its epic voyage to Dublin and since its return, the ship has been the object of a great deal of interest from visitors to the museum.
I tilfælde af hårdt vejr har den kunnet bjærge sig til søs eller søge land.
In bad weather the crew would have been able to cope well enough at sea or take refuge on land.
Mellemmåltider.
In between meals.
I begge tilfælde er arbejdsmetoden og tolkningen af fundet en process, hvor der sker en udvælgelse mellem væsentlige og mindre væsentlige genstande, detaljer og informationer.
In both cases the working method and interpretation of the finds are subjective processes where there is selection between important and less importance objects, details and information.
Der tages forbehold for ændringer ved sygdom mv.
In case of illness the schedule might change.
Ved sygdom eller lignende kan det forekomme at der er en anden håndværksformidler på tunet.
In case of illness there might be a different craftsman in the workshop than planned.
I tilfælde af sygdom, sår eller skader undervejs, er det sygeplejerskens opgave at pleje og behandle den syge.
In case of illness, wounds or injuries during the voyage it is the nurse's task to treat and take care of the patient.
Sygeplejersken indgår i den almindelige vagt-turnus, og er med til at ro og sejle skibet.
In case of serious illness or an accident on board the nurse is excused from other duties in order to give first aid.
Var der ikke nok unge mænd, skulle de bønder, som havde arbejdsfolk, sejle med.
In cases where there were not enough young farm hands, the farmers who employed the workmen had to join the ship for the voyage.
I kystegne har man suppleret med fisk som sild, hornfisk, laks, torsk, fladfisk, muslinger og østers.
In coastal areas, the diet was supplemented with fish such as herring, garfish, salmon, cod, flatfish, mussels and oysters.
Kunstner og designer Helle Hove har i samarbejde med museet skabt en installation, der har fokus på det legende og undersøgende - hvor alt er tilladt og intet er ligegyldigt.
In collaboration with the Museum, artist and designer Helle Hove has developed an installation, which focuses on the playful and exploratory, where anything goes and nothing is trivial.
Kombineret med den mundtlige overlevering er det er derfor muligt at udføre rigrekonstruktioner af de enkelte skibsfund indenfor ret snævre rammer.
In combination with oral tradition, it is therefore possible to produce rigging for the individual ship finds within very narrow constrains.
Sammenholdt med de skriftlige og billedlige kilder får den arkæologiske kilde en kildeværdi, der går ud over den konkrete genstand.
In combination with written and pictorial sources, an archaeological source acquires a value greater than that of the specific object itself.
I forhold til Johannessens tegning er der 12 cm mere kølbugt og 3 cm dybere spring i Tilia.
In comparison with Johannessen's drawing, the rocker is 12 cm greater and the sheer 3 cm deeper in Tilia.
I forhold til Johannessens tegning er der 12 cm mere kølbugt og 3 cm dybere spring i Tilia.
In comparison with Johannessen’s drawing, the rocker is 12 cm greater and the sheer 3 cm deeper in Tilia.
I sammenligning med fartroser udarbejdet under forsøgssejladserne med Roar Ege vil usikkerhed som følge af vindskift under gennemsejling af en fartrose være elimineret.
In comparison with the speed roses prepared during the sea trials with Roar Ege, inaccuracies caused by changes in wind direction during data collection will be largely eliminated.
I forbindelse med smededage afholdes en craftmanstalk, hvor smeden vil præsentere et stykke arbejde og fortælle om sit håndværk.
In connection to the blacksmithing days the skilled blacksmith will present a piece of craftwork and tell the audience about his craft.
I forbindelse med bådebyggerdagene vil der hver eftermiddag blive afholdt en crafmanstalk, hvor en af vores dygtige bådebyggere vil præsentere et stykke arbejde og fortælle om sit håndværk.
In connection to the boatbuilding days the Viking Ship Museum will organize a craftmanstalk, where one of our skilled boatbuilders will present af piece of his work.