natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skagen by havde ikke så mange mennesker at handle med, som de andre byer i området.
At that time the area was completely desolate because the spit and the area around it was not suited for agriculture.
Bagerst i billedet ses et kløvestykke der endnu ikke er hugget til planke.
At the back of the picture a cleaved section that has not yet been fashioned into a plank can be seen.
I starten af vikingetiden troede man i Norden på de nordiske guder.
At the beginning of the Viking Age, people in the Nordic Countries believed in the Nordic gods.
På det bedst tænkelige tidspunkt har Vikingeskibsmuseet modtaget en økonomisk saltvandsindsprøjtning, som sikrer Havhingsten fra Glendalough optimale betingelser, når skibet sejler retur fra Dublin til Roskilde til næste sommer.
At the best possible moment, the Viking Ship Museum has received a financial shot in the arm that will give the Sea Stallion the best possible circumstances when the ship sails from Dublin to Roskilde next summer.
På bådeværftet arbejder bådebyggerne på reparationen af vikingeskibet 'Roar Ege' og nordlandbåden 'Rana' med kopier af det originale værktøj og efter de originale metoder.
At the boatyard, the boatbuilders are working on repairing the Viking ship, 'Roar Ege' and the Nordland boat, 'Rana', using copies of original tools and working with original methods.
På værftspladsen skal stammerne kløves med økser, kiler og rå muskelkraft for at blive til de såkaldte 'kløvestykker'.
At the boatyard, the logs will be cleaved into halves, then quarters, eights and sixteenths using mallets, wedges and raw muscle power.
På bådeværftet kommer vi helt tæt på byggeriet og hører historien om, hvorfor der bygges endnu en rekonstruktion af Skuldelev 6.
At the boatyard, we will be able to get very close to the building process and hear the story of why a second reconstruction of Skuldelev 6 has been undertaken.
Ved booking bedes du oplyse navn, adresse, telefonnummer samt evt. e-mailadresse.
At the booking, please give us information about your name, address, phone number and if possible your email address
Ved booking bedes du oplyse navn, adresse, telefonnummer samt e-mailadresse.
At the booking, please give us information about your name, address, phone number and if possible your email address.
Ved booking bedes du oplyse navn, adresse, telefonnummer samt evt. e-mailadresse.
At the booking, please give us information about your name, address, phone number and if possible your email address.
Ønskes kurset givet som gave, tilsendes oplevelsesgavekortet i smuk gaveæske.
At the booking, please give us information about your name, address, phone number and your email address.
I bunden ligger bundstokkene og resten af vejen op til overkanten af bordene sidder oplængerne, som regel én i hver side.
At the bottom lie the floor timbers and extending from here to the top edge of the planks sit the futtocks, as a rule with one on each side.
På fjordens bredeste sted lykkedes det ham i ly af mørket, at lette skibene for last og trække dem over land ud i det åbne hav.
At the broadest extent of the fjord he succeeded, under the cover of darkness, in unloading his ships and pulling them over land and out to the open sea.
På den afbrækkede ende af pinden har der været yderligere et antal fartøjer indridset.
At the broken end of the stick some other ships must have been carved.
Nordmanden Ottar berettede ved Kong Alfred den Stores hof i England om sit liv som høvding i Nordnorge og sine sørejser fra Det Arktiske Hav til Danmark.
At the court of King Alfred the Great in England, the Norwegian Ohthere told stories of his life as a chieftain in Northern Norway and of his sea voyages from the Arctic Ocean to Denmark.
Kølen blev strakt i slutning af juni, og nogle vægte, og efterfølgende sten, var lagt på kølen, for at presse den tilbage til den rigtige facon.
At the end of June, the keel was laid and weighted down, initially with metal weights and then later with stones, to press it back down into the desired lines.
I slutningen af dokumentet er anført, at Vilhelm havde 1000 skibe til sin rådighed til invasionen, plus dem som hver af vasallerne havde lyst til at yde yderligere.
At the end of the document it is noted that William had 1,000 ships at his disposal for the invasion, apart from those that each of the vassals might have been willing to supply in addition to the number mentioned in the list.
I slutningen af udgravningen fandt vi ud af, at der skulle nedsættes en sidste øl inden omsen.
At the end of the excavation we wanted to bury the last beer before sales tax was introduced.
Afslutningen på denne fantastiske rundvisning var, at jeg fik en lille forseglet plastikpose med et stykke vikingeskib på størrelse med en 2-krone.
At the end of this fantastic tour I was given a small sealed plastic bag with a piece of Viking ship the size of a coin.
I model var det muligt at rekonstruere det meste af skrogets øverste dele ved hjælp af en enkelt oplængerskabelon.
At the extremities of the hull, the shipbuilders had no problem shaping the missing parts by inserting special frames.
Vi er i fonden imponerede over de resultater, der er opnået ved togtets første del i 2007, og vi glæder os til at følge resten af dette flotte og ambitiøse eksperimentalarkæologiske projekt.
At the Foundation, we are impressed with the results achieved in the first part in 2007, and we look forward to following the rest of this beautiful and ambitious experimental archaeology project.
I øjeblikket er 8.000.000 kroner på plads.
At the moment the museum has 8.000.000 kr.
På museet er det halvt fyldt og optimismen er stor.
At the museum it is half filled and the optimism is big.
På museets værksteder kan du slå din egen mønt, male et skjold og dekorere en torshammer eller lave kæder med glasperler.
At the Museum's workshops you can strike your own coin, paint a shield, decorate a Thor's hammer or make jewellery with glass beads.
På museets værksteder kan du slå din egen mønt, male et skjold og dekorere en torshammer eller lave kæder med glasperler.
At the Museum’s workshops you can strike your own coin, paint a shield, decorate a Thor’s hammer or make jewellery with glass beads.
Ved kongelig beslutning iværksatte admiralitetet derfor en omfattende nyplantning af nye ege, så kommende generationer kunne sikres en god materialeforsyning.
At the order of the king, the Admiralty began the extensive planting of new oaks, so that future generations would be ensured a good supply of materials.
I den anden ende af pladsen har et større grill-party udviklet sig.
At the other end of the pitches a large grill party has started to develop.
I den anden ende var en hulsten sat fast.
At the other end, a stone had been fastened.
Midtskibs målte det godt 1 m fra undersiden af kølen til overkanten af rælingen.
At the same point it measured just over 1 m from the lower surface of the keel to the top of the gunwale.
Samtidig strammes alle løsnede undervanter op, og dermed skibet er klart til at sejle med sejl igen.
At the same time all the loosened lower shrouds are tightened, and the ship is then ready to raise its sail again.
Samtidig med udgravningen af langskibet fra Hedeby havn, var marinarkæologer i færd med at udgrave det første ikke-skandinaviske langskib, Puck 2 som lå i Gdansk-bugten på den polske kyst.
At the same time as the excavation of the longship from Hedeby Harbour, marine archaeologists were in the process of excavating the first non-Scandinavian longship, Puck 2, in the Bay of Gdansk on the Polish coast.
Samtidig er skibet et eksperiment.
At the same time the ship is an experiment.
Samtidig sker der en nedgang i antallet af bopladser, hvilket fortsætter ind i begyndelsen af germansk jernalder (400 e.Kr).
At the same time there is a decrease in the number of settlements, which continues into the beginning of the Germanic Iron Age (AD 400).
Byen blev samtidigt et vigtigt politisk center, hvor Kongen holdt Råd og lovene blev udstedt.
At the same time, London also became an important political centre - it was here that the king held his counsel and laws were issued.
Byen blev samtidigt et vigtigt politisk center, hvor Kongen holdt Råd og lovene blev udstedt.
At the same time, London also became an important political centre – it was here that the king held his counsel and laws were issued.
Samtidig måler andre instrumenter vindretning, hastighed og meget mere.
At the same time, other instruments measured wind direction, speed and much more.
Samtidig ekspanderede de nordiske samfund – Danmark udviklede sig faktisk til en stormagt i løbet af vikingetiden.
At the same time, Scandinavian society was expanding – Denmark became in fact a great power in the Viking Age.
Samtidig har flere hold fra Havhingsten i de sidste par dage malet nogle store omklædningsrum for klubben.
At the same time, several teams from the Sea Stallion have painted some of the club’s changing rooms over the past couple of days.
Samtidig slækkes bidevindsvanterne, fordi de er monteret på skroget fremme i skibet og dermed trækker masten fremover.
At the same time, the close-haul shrouds are loosened because they are mounted on the hull towards the fore end of the ship and therefore pull the mast forwards.
Samtidig voksede samlingen, og det stod efterhånden klart, at vedligeholdelsen af de mange fartøjer krævede en bådebygger.
At the same time, the collection was growing and it became clear that the maintenance of the many craft required a boatbuilder.
Samtidig er ideen om, at vækst ikke nødvendigvis gør befolkningen lykkeligere helt central og i stedet for udelukkende at opregne landets rigdom i form af det traditionelle mål for landes velstand, bruttonationalprodukt, har man i Bhutan indført et begreb man kalder ”national bruttolykke” en slags lykke-index, som man har indarbejdet i hele landets struktur lige fra skoler til virksomheder.
At the same time, the idea that growth does not necessarily make people happier is crucial, and instead of merely enumerating the country's wealth in the form of the traditional measures of countries' wealth, gross national product, Bhutan has introduced a concept called ‘gross national happiness'; a kind of happiness index, which has been incorporated into the country's entire structure, from schools to businesses.
Samtidig er ideen om, at vækst ikke nødvendigvis gør befolkningen lykkeligere helt central og i stedet for udelukkende at opregne landets rigdom i form af det traditionelle mål for landes velstand, bruttonationalprodukt, har man i Bhutan indført et begreb man kalder ”national bruttolykke” en slags lykke-index, som man har indarbejdet i hele landets struktur lige fra skoler til virksomheder.
At the same time, the idea that growth does not necessarily make people happier is crucial, and instead of merely enumerating the country’s wealth in the form of the traditional measures of countries’ wealth, gross national product, Bhutan has introduced a concept called ‘gross national happiness’; a kind of happiness index, which has been incorporated into the country’s entire structure, from schools to businesses.
Samtidig lægger Vikingeskibsmuseet alle detaljer om byggeriet frit tilgængeligt på website, hvor blandt andet byggetegninger kan hentes.
At the same time, the Museum will make all details about the construction freely available online, where the working drawings for the boat are also available for download.
Og samtidig understreger byggeriet, at der ikke findes nogen entydig sandhed indenfor den eksperimentelle arkæologi.
At the same time, the reconstruction process highlights that there is no unique truth in the field of experimental archaeology.
Samtidig er skibet og sejladserne del af et arkæologisk eksperiment.
At the same time, the ship and its voyages are also a part of an archaeological experiment.
Samtidig med at to personer låser dragløberen omkring en klampe, der sidder på mastefisken.
At the same time, two people lock the halyard runner around a clamp on the mast fish.
Ved historiens kilde: Fundets betydning for beskyttelsen af vores undersøiske kulturarv, og marinarkæologernes arbejde i det iltfattige miljø, der bevarer fortællinger om skibe, søfart og generationers evner og muligheder - lige fra stenalder til i dag.
At the source of history: the Skuldelev find's impact on the protection of our underwater cultural heritage and the work of the maritime archaeologists in the oxygen-poor environment, preserving stories of ships, seafaring, the skills and possibilities of generations - right from Stone Age until today.
Ved forårs- og efterårsjævndøgn er dag og nat lige lange.
At the spring and autumn equinox day and night are of equal length.
Ved sommersolhverv er dagen længst, og ved vintersolhverv er dagen kortest.
At the summer solstice the day is longest and at winter solstice the day is shortest.
Da han rejste, havde sejlskibet kun været kendt i få generationer i Skandinavien, og lange sørejser åbnede en verden af nye muligheder.
At the time of his travels, sailing ships had only been known in Scandinavia for a few generations and long sea voyages opened up a world of new possibilities.
De enkelte skibsdele er i skrivende stund kun delvist blevet dokumenteret, og fundet kan derfor ikke beskrives nærmere endnu.
At the time of writing, the individual ship's parts are only partly documented and the find cannot yet be described in more detail.
De enkelte skibsdele er i skrivende stund endnu ikke blevet dokumenteret, og fundet kan derfor ikke beskrives nærmere endnu.
At the time of writing, the individual ship's parts have not yet been documented and the find cannot yet be described in more detail.
De enkelte skibsdele er i skrivende stund kun delvist blevet dokumenteret, og fundet kan derfor ikke beskrives nærmere endnu.
At the time of writing, the individual ship’s parts are only partly documented and the find cannot yet be described in more detail.
De enkelte skibsdele er i skrivende stund endnu ikke blevet dokumenteret, og fundet kan derfor ikke beskrives nærmere endnu.
At the time of writing, the individual ship’s parts have not yet been documented and the find cannot yet be described in more detail.
I slutningen af vikingetiden/starten af middelalderen, opstod nogle få større byer i Vestnorge, blandt andet Stavanger.
At the transition from the Viking Age to the Middle Ages, a few larger towns became established in Western Norway, including Stavanger.
Drevet af et indædt had til sin magtfulde bror, støttede han op om nordmændenes angreb.
At the Tyne, Harold Godwinson's own brother, Tostig, joined the Norwegian army.
I Tyne sluttede Godwinsons egen bror, Tostig sig til den norske hær.
At the Tyne, Harold Godwinson's own brother, Tostig, joined the Norwegian army.
På Vikingeskibsmuseet i Roskilde er glæden - og taknemmeligheden - stor:
At the Viking Ship Museum in Roskilde the joy and the gratitude are great.
På Vikingeskibsmuseet i Roskilde er glæden – og taknemmeligheden – stor:
At the Viking Ship Museum in Roskilde the joy and the gratitude are great.
På Vikingeskibsmuseet lægger man ikke skjul på, at det selvfølgelig er risikabelt at sejle i et åbent fartøj den lange vej fra Roskilde til Dublin – ikke mindst når sejladsen går gennem de farligste farvande i Europa – havet nord og vest for Skotland.
At the Viking Ship Museum it is no secret that going in an open vessel all the way from Roskilde to Dublin is risky – not in the least when the voyage goes straight through the most dangerous waters in Europe – the sea north and west of Scotland.
På Vikingeskibsmuseet forsker vi så at sige i fuld skala.
At the Viking Ship Museum we do full scale research, so to speak.
Både i forhold til færdsel, fødekilder og generelle samfundsorganisatoriske aspekter.
At the Viking Ship Museum we investigate Man's interaction with the sea.
På vikingeskibsmuseet udforsker vi menneskets interaktion med havet.
At the Viking Ship Museum we investigate Man’s interaction with the sea.
På Vikingeskibsmuseet tilbyder vi i sommerhalvåret kurser der bringer dig tættere på Vikingetidens håndværk.
At the Viking Ship Museum we offer workshops that bring you closer to the crafts of the Viking Age.
På Vikingeskibsmuseets bådeværft kan du i øjeblikket følge med i byggeriet af to små pramme, som museet håber at bruge til udlejning.
At the Viking Ship Museum's boatyard, you can now follow the construction of two small prams, which the museum hopes to hire out.
På Vikingeskibsmuseet skal skibsdelene 3D-scannes, så alle informationer bliver bevaret til nærmere analyse.
At the Viking Ship Museum, the timbers will be 3D scanned, so all information can be saved for more detailed analysis.
På Vikingeskibsmuseet fremstiller og undersøger vi mange forskellige rebtyper, når vi bygger rekonstruktioner af skibe.
At the Viking Ship Museum, we work with producing and examining many different types of rope when we build our Viking ship reconstructions.
Forsøget er inspireret af gamle sagaer, hvor det blandt andet fortælles at "Sigurd tager en ekstra uld trøje på og går i krig"- men hvor effektiv er en uldtrøje i en sværdkamp?
At the Viking Ship Museum, you can try your hand at the fighting techniques mastered by the Vikings during this special week.
Gå i krigertræning med sværd og skjold - havde du mon overlevet i vikingetiden?
At the Viking Ship Museum, you can try your hand at the fighting techniques mastered by the Vikings during this special week.
På Vikingeskibsmuseet er 'Konge for en dag' startskuddet til en hel uge med ferieaktiviteter værdig for en vikingekonge.
At the Viking Ship Museum, “King for a Day” will be the starting point for a whole week of holiday activities worthy of a Viking king.
I vidjeværkstedet kan du prøve kræfter med at vride vidjer; tovværk lavet af rette, slanke pilegrene.
At the withy workshop, you can try your hand at twisting withies, ropes made of straight, slender willow branches.
Nu skal sejlet svinges hurtigt rundt, så vinden igen kan drive skibet fremad.
At this point the sail must be quickly swung round so that the wind is able to drive the boat forward again.
Vi sejlede på det tidspunkt en 10-12 knob i en temmelig høj søgang.
At this time we were sailing 10-12 knots in a high swell.
I jernalderen ophører skibsbillederne på bronzer, men de fortsætter på nogle helleristningsfelter med det fællestræk, at fartøjernes snabler i begge ender er svagt buede, næsten parallelle og ens for og agter.
At this time, ship representations cease to appear on bronzes but they continue in some rock-carving fields with the common feature of horns slightly curved at each end, almost parallel and identical fore and aft.
Disse små og store høvdinge kunne til tider kæmpe indbyrdes om herredømmet over folk, territorier og økonomiske resurser.
At times these major and minor chieftains fought among themselves over the control of people, territories and economic resources.
Ved hvilken vindstyrke og sejlføring sejler skibet hurtigst?
At which wind speed and sail setting does the ship sail fastest?
Flådeoverfaldene omtales hyppigt, ligesom også etableringen af vinterlejre, udbetalingen af danefæ, og de vekslende politiske alliancer.
Attacks by the fleets are frequently mentioned, as are also the establishment of winter-quarters, payment of the Danegeld, and the shifting political alliances.
Augustinus Fonden
Augustinus Foundation
Reallyde fra Havhingsten og Ottars togter komponeres til en lydkulisse af knirken fra masten, susen fra vinden, skippers kommandoer og bølger, der slår mod skibssiden.
Authentic recordings from Sea Stallion and Ottar's voyage is composed into a soundscape of creaking masts, the noise of the wind, the skipper's command and waves beating against the ship's sides.
Ægthed: (I forhold til det man undersøger!
Authenticity: (in relation to the question you are posing!
Forfatteren Johannes V. Jensen, modtog i 1944 Nobelprisen i litteratur.
Author Johannes V. Jensen was awarded the Nobel Prize for literature in 1944.
Forfatter: Morten Ravn
Author: Morten Ravn
Efterårsferie på Vikingeskibsmuseet
Autumn holiday at the Viking Ship Museum
Avaldsnes i Norge
Avaldsnes in Norway
Avaldsnes ligger på Karmøy i Vestnorge.
Avaldsnes is situated on Karmøy in Western Norway.
Gennemsnitsfart for årer: 2,5 knob
Average speed for oars: 2.5 knots
Gennemsnitsfart: ca. 4-5 knob
Average speed: 4-5 knots
Gennemsnitsfart: 6-7 knob
Average speed: 6-7 knots
Økser blev efterfølgende taget i brug til selve tilpasningen af kølen.
Axes were then taken into use, as the shaping of the keel began.
Axonometrisk tegning af Puck 2 (W.
Axonometric drawing of Puck 2 (W.
B&W 1 er et kravelbygget fartøj, 26.0 m langt og 6.0 m bredt.
B&W 1 is a carvel-built vessel, 26.0 m long and 6.0 m wide.
B&W 2 er et ca. 27.0 m langt og 7.5 m bredt kravelbygget fartøj, som er bygget ca. 1606.
B&W 2 is a ca. 27.0 m long, 7.5 m wide carvel-built vessel, dendro-dated to ca. 1606.
B&W 2 blev bygget ca. 1606 i området omkring Amsterdam eller et hollandsk påvirket område og viser store lighedstræk med vraget B&W 5, selvom skibenes tværsnit er forskellige i deres form.
B&W 2 was built around 1606 in the region of Amsterdam or a Dutch-influenced area and shows strong analogies with B&W 5, though with a different bottom shape, as it displayed an angled garboard.
B&W 2 blev ombygget i Danmark mellem 1618 og 1622, da et lag egeplanker blev spigret til det oprindelige skrogs klædning med et lag tjærefilt, bestående af dyrehår iblandet tjære og knust glas, ilagt mellem de to lag egetræsplanker.
B&W 2 was re-built in Denmark between 1618 and 1622, when a second layer of oak planks had been spiked to the outside of the original hull, with a layer of animal hair (tar mat) in between the two layers of planking.
B&W 3 udgør resterne af et klinkbygget fartøj, dendrokronologisk dateret til at have været bygget ca. 1606, formodentligt i Danmark.
B&W 3 represents the remains of a clinker-built vessel, dendro-dated to have been built ca. 1606, probably in Denmark.
B&W 4 kan sammenlignes med 1600-tallets skibe som går under betegnelsen smak og andre beslægtede mellemstore fartøjer (15 til 20 m. i længde), som blev anvendt til fragt af gods og passagerer langs med Nordsøen og de indre Hollandske farvande.
B&W 4 is comparable with descriptions of a ship-type known as a Smak and other related medium-sized vessels (15 to 20 metres in length), that were used as traders and ferries along the Friesian coastline and the inshore waters of the Netherlands.
B&W 7 er vraget af et ca. 20.0 m langt kravelbygget skib, dendrokronologisk dateret til ca. 1588.
B&W 7 is the remains of a ca. 20.0 m long carvel-built vessel, dendro-dated to ca. 1588.
Bacillotox tages i brug på toilettet.
Bacillotox will be used on the toilet.
tilbage
back
Hjemme i Hamborg igen blev han efter et par år udnævnt til ærkebiskop over Hamborg stift, der også havde Norden som ansvarsområde.
Back in Hamburg, a couple of years later he was appointed as Archbishop of Hamburg diocese, which also had the Nordic Countries within its area of responsibility.
Ingen forestillede sig dengang, at metal for længst ville have overflødiggjort træ som byggemateriale til skibe, og derfor har størstedelen af de gamle træer fået lov til at stå.
Back then, no-one could have known that metal would render wood redundant as a ship-building material, and the majority of the old trees have therefore been left standing.
Tilbage til billede galleri
back to media gallery
Tilbage til begyndelsen
Back to the beginning
Tilbage til starten
Back to the start
Forudsætninger og formål
Background and objectives
Baggrund:
Background:
De steges på en pande over bål eller på forvarmede flade sten.
Bake them on a pan over the fire or on a pre-heated flat stone.
Bakke synes således at være eksempel på en høvding eller stormand, der selv ejede et krigsskib, og deltog med det i krigsekspeditioner.
Bakke would thus seem to be an example of a chieftain or great man who owned a warship of his own and took part with it in warlike expeditions.
Bakstørnen er opvasken efter maden.
Bakstørn involves washing up after the meal.
Sværdet fra Ballateare.
Ballateare sword.