natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne øvelse foregår i et køretøj eller til søs i en båd.
This exercise takes place in a vehicle or in a boat on the water.
Denne erfaring giver os en dybere, mere nuanceret forståelse af livet gennem tiderne.
This experience gives us a deeper, more nuanced understanding of life throughout the centuries.
Forsøgsrejsen giver mulighed for at undersøge og dokumentere skibets sødygtighed, manøvrerevne og fart under realistiske forhold.
This experimental voyage will allow us to investigate and document the seaworthiness, manoeuvrability and speed of the ship in real conditions.
Denne færøske båd har norske stævntoppe, som det kaldes på Færøerne.
This Faroese boat has Norwegian stem tops, as they say on the Faroe Islands.
Dette fund kaldes herefter ”Roskilde 1a”.
This find is hereafter referred to as "Roskilde 1a”.
Dette fund betegnes herefter ”Roskilde 1b”.
This find is hereafter referred to as "Roskilde 1b”.
Dette er i god overensstemmelse med omtalen af de store krigsskibe som slanger og drager.
This fits well with the references to the great warships as serpents and dragons.
Og selvom de irske annaler beskriver vikingeangrebenes rædsler og ødelæggelserne, der blev påført klostrene, var krigsførelse ikke noget nyt i Irland.
This force was probably in the form of lay tenants, and there are a number of records of battles prior to the advent of the Vikings to the Irish scene.
Den danner grundlag for bådebyggerens arbejde i fuld skala, som afsluttes med en endelig rekonstruktionstegning.
This forms the bases for the boatbuilders work in full-scale, which finishes with a final reconstruction drawing.
Kæden fungerer som støtte for bordet, der lægges hen over bålet for at blive opvarmet.
This forms the cradle for the planks as they are lowered over the fire to be heated.
Kæden fungerer som støtte for bordplanken, der lægges hen over bålet for at blive opvarmet.
This forms the cradle for the planks as they are lowered over the fire to be heated.
Padlerne blev i første omgang lavet i en standardudgave med ens længde og bredde, flest af ask, nogle af lind.
This gave an inconveniently low friction in the joints and therefore a high-friction resin-tallow mixture was applied externally.
Det gav et billede af de magtstrukturer, der var forudsætningen for at tilvejebringe så omfattende ressourcer og den nødvendige organisation.
This gave us a picture of the power structures that were required to provide such extensive resources and necessary organisation.
Efterfølgende redegøres der for det udtagne skrogudsnit, og det fremlægges, hvordan de forskellige skibsdele, selv ubetydelige detaljer, kan afsløre vigtige informationer om, hvordan skibet er blevet bygget.
This geometrical system was investigated by building a model of the wreck and reconstructing the missing parts, using simple patterns or moulds, extracted from the shape of the preserved hull.
Så får man et observeret sted, som man kan tegne i sit søkort.
This gives an observed position, which can be plotted on a chart.
Det irske postvæsen 'An Post' udgav et specialfrimærke som markering af Havhingstens besøg i Dublin.
This gives full and accurate details of the makeup of Irish households at around the time of the Sea Stallion visit.
Det giver forholdsvis dårlig komfort og dermed dårligere udholdenhed.
This gives relatively poor comfort and thus poorer staying power.
Denne garanti var i mange tilfælde kongen eller en lokal høvding, som til gengæld fik forskellige afgifter og privilegier.
This guarantor was in many cases the king or a local chieftain who, in return, received various levies and privileges.
Der måtte spindes meget stramt og væves uhyre tæt for at få uldstoffet tilstrækkelig vindtæt og holdbart.
This had to be spun very tautly and woven incredibly densely to achieve a woollen material which was suitably windproof and durable.
Det skete, da et team bestående af bådebygger Geir Rørvik fra Stiftelsen 'Nytt Osebergskip', arkæolog Knut Paasche fra Kulturhistorisk Museum i Oslo og skibsrekonstruktør Vibeke Bischoff fra Vikingeskibsmuseet i Roskilde tog det gamle fund i nærmere øjesyn.
This happened when a team consisting of boatbuilder Geri Rørvik (Stiftelsen Nytt Osebergskip), archaeologist Knut Paasche (Kulturhistorisk Museum I Oslo) and ship-reconstructor Vibeke Bishcoff (Viking Ship Museum in Roskilde) took a closer look at the original find.
Det skete, da Havhingstens skipper Carsten Hvid på vegne af det danske marinearkæologisks projekt Fuldblod på havet og ikke mindst besætningen, modtog Irlands mest fornemme maritime pris: "Cork Dry Gin International Sailing Award" i Dublin.
This happened when Sea Stallion Skipper, Carsten Hvid, accepted on behalf of the Danish marine archaeological project, Thoroughbred of the Sea, and not least on behalf of the crew, Ireland's most prestigious maritime prize, the “Cork Dry Gin International Sailing Award” in Dublin today.
Det skete, da Havhingstens skipper Carsten Hvid på vegne af det danske marinearkæologisks projekt Fuldblod på havet og ikke mindst besætningen, modtog Irlands mest fornemme maritime pris: "Cork Dry Gin International Sailing Award" i Dublin.
This happened when Sea Stallion Skipper, Carsten Hvid, accepted on behalf of the Danish marine archaeological project, Thoroughbred of the Sea, and not least on behalf of the crew, Ireland’s most prestigious maritime prize, the “Cork Dry Gin International Sailing Award” in Dublin today.
Det har været et længe næret ønske fra alle sider og nu er vi klar til at lukke dig ind i en verden af nordisk bådkultur i mere end tusind år.
This has been an interest for a long time from many sides and we are now ready to welcome you to a world of Nordic maritime culture lasting over a thousand years.
Det har ikke været en let beslutning at træffe for museets ledelse og den har været længe undervejs.
This has not been an easy decision for the museum's management and it has taken a long time.
Det har ikke været en let beslutning at træffe for museets ledelse og den har været længe undervejs.
This has not been an easy decision for the museum’s management and it has taken a long time.
Dette skal ses i lyset af en udpræget forestilling om, at vikingernes langskibe nok havde et stort fartpotentiale, men også dårlige krydsegenskaber - skibet har jo 60 årer, ”man kunne ro skibet hurtigere imod vinden, frem for at krydse op imod vinden for sejl” var vi en del der mente.
This has to be seen in the light of a general prejudice that perhaps Viking longships had considerable potential for speed, but poor tacking qualities - the ship has 60 oars, so many of us thought “they could row the ship against the wind quicker than they could tack under sail”.
Dette skal ses i lyset af en udpræget forestilling om, at vikingernes langskibe nok havde et stort fartpotentiale, men også dårlige krydsegenskaber - skibet har jo 60 årer, ”man kunne ro skibet hurtigere imod vinden, frem for at krydse op imod vinden for sejl” var vi en del der mente.
This has to be seen in the light of a general prejudice that perhaps Viking longships had considerable potential for speed, but poor tacking qualities – the ship has 60 oars, so many of us thought “they could row the ship against the wind quicker than they could tack under sail”.
Det hjælper til at gøre samlingen vandtæt.
This helps to make the joint watertight.
Det her, det ser lovende ud.
This however, looks exactly as it should.
Det vil blive en stor udfordring og gøre det en del mere krævende, end det havde været i vikingetiden”.
This ill make it a major challenge and far more demanding than it would have been during the Viking Age.”
Dette vigtige arbejde med at holde styr på kurs og distance kalder man bestikføring.
This important work in keeping check on course and distance is referred to as dead reckoning.
Og den byggede på store investeringer i arbejde og materialer, hvad end det var særligt udvalgt træ til skibsbygning, smedejern af høj kvalitet til nagler, søm, anker og kæder, eller håndvævet segldug, tjære og tovværk, som skulle skaffes i store mængder.
This in turn was based on great investment of time and in materials, whether it was specially selected trees for shipbuilding, high-quality iron for rivets, nails, anchors and chains, hand-woven sailcloth, caulking or rope that must be acquired in large quantities.
Det samlede billede tydede således på, at man havde ”hugget en hæl og klippet en tå”, for at få enderne til at nå sammen.
This in turn would affect the form of the ship's hull, resulting in a rounder entry and poorer sailing capability - something, which may have contributed to the loss of the first reconstruction.
Dette gælder naturligvis såvel ko- som stagvendinger under sejl, rebning, bjergning af sejl, bilægning, bjærgning af overbordfaldne og for krigs- og småskibenes vedkommende: Roning.
This includes, of course, both veering and tacking under sail, reefing, taking in sails, laying to, picking up people who have fallen overboard and, in the case of the warships and small boats, rowing.
Det tyder altså på, at guden Odin har været dyrket på stedet før kristendommen.
This indicates that the god Odin was worshipped here before the arrival of Christianity.
Dette tyder på at adgangen til hovedgaden var af større betydning end adgangen til vandet.
This indicates that, in this earliest period, access to the main street was of greater importance than access to the water.
Disse oplysninger skal kunne bruges til fremtidige sejladser, og til at lære mere om livet om bord på et vikingeskib.
This information is to be used in connection with future voyages and to learn more of life on board a Viking ship.
Disse oplysninger sammenstilles med GPS'en ved hjælp af en tidskode, så alle data fremstår i en samlet tabel.
This information was synchronised with the GPS with the aid of a time code so all the data are shown together in one table.
De vil desuden danne grundlag for beskrivelsen af levevilkår og arbejdsforhold om bord, og for overvejelser om den organisation og logistik, der lå til grund for forberedelse og gennemførelse af en længere sejlads med et 30 meter langt skib og en 65 mand stor besætning.
This information will also form the basis for the description of living and working conditions on board, and for considerations about the organisation and logistics that lay behind the preparation and carrying out of long voyages in a 30-metre-long ship with a 65-man crew.
Også denne indskrift er fra 1000-tallet.
This inscription also dates from the eleventh century.
Interessen medførte, at jeg efter skoletid og i weekender var kustode på det lokale museum i Grindsted i Midtjylland.
This interest led to a job as an after-school and weekend custodian at the local museum in Grindsted, Jutland.
Der er tale om opgaver i informationssøgning og -sortering, datavalidering/kildekritik og statistik.
This involves tasks such as searching for information and sorting it, data validation/source criticism and statistics.
Det er et lukket militært område.
This is a closed off military area.
Denne høvl er kopi af en jernalderhøvl.
This is a copy of a plane from the Iron Age.
Der er tale om en distance på 400 sømil.
This is a distance of 400 nautical miles.
Havnen men I fortsatte så til det yderste Østlige af skudehavnen.
This is a great description of flax production!
Med de runde former er det nødvendigt.
This is a necessity with such a rounded hull form.
Udvinding er en lang og kompleks proces.
This is a relatively long and complex process.
Det var en huggeteknik, især brugt til fyrretræ, og som krævede specielle økser.
This is a special carving technique used when working in pine, and requires special axes.
Dette er sådan en fortælling.
This is a story like that.
Dette er et typisk langskibstræk, som vi også finder i Hedeby 1 og Skuldelev 2, men derimod ikke i de mindre fartøjer som Ladby og Skuldelev 5.
This is a typical longship feature which can also be seen on Hedeby 1 and Skuldelev 2, but conversely not on the smaller vessels such as Ladby and Skuldelev 5.
En typisk "vikingetidsløsning".
This is a typical ‘Viking Age solution'.
Dette er et enestående bidrag til den europæiske forskningskultur, og dermed er skibene fra Skuldelev ikke kun af afgørende betydning for vikingetidens fortolkning, men for hele Nordeuropas og verdens fælles kulturarv.
This is a unique contribution to European research culture, and thus the ships from Skuldelev are not only essential for interpreting of the Viking Age, but also for the common cultural heritage of Northern Europe and the world.
Her er det ringborgen Aggersborg, opført i ca. 980 af Harald Blåtand.
This is Aggersborg circular stronghold, constructed in about 980 by Harald Bluetooth.
Det er nemlig sådan at dersom en langkølet båd er kommet til at ligge på tværs i svær brændingssø, kan det være umuligt at få forstævnen vendt op mod søen igen.
This is an advantage as it can be impossible to bring the bow of a long-keeled boat back into the waves if the boat has come to lie across heavy breakers.
Et ambitiøst projekt hvor der bygges med oprindeligt materialevalg, værktøj og byggemetoder.
This is an ambitious project using original materials, tools and construction methods.
Fordi gran er lettere end fyr og lærk, og stadigvæk stærkt nok til en rig i denne størrelse.
This is because spruce is lighter than pine or larch, but still strong enough to bear a rig of that size.
Men ellers blev den færøske båd bygget af træ, der blev importeret fra Norge.
This is because the Faroe boats were built specifically for the dangerous tidal conditions in the waters between the islands.
Bådens sider buer opad henover midte.
This is done exclusively with axes.
Dette skyldes dels skibets teknologiske kompleksitet, dels bevaringsmæssige faktorer.
This is due partly to the ships' inherent technological complexity and partly to factors relating to their preservation.
Af hensyn til risiko for opformering af jordbakterier, som kan give maveinfektion.
This is due to the cultivation of soil bacteria, which can cause stomach infections.
Det skyldes, at Ærkebispesædet af Paven havde fået ansvaret for at udbrede den kristne tro i Norden.
This is due to the fact that the Archiepiscopal See had been given the responsibility for spreading the Christian faith in the Nordic Countries by the Pope.
Dette skyldes del…
This is due…
Det svarer til en dagsration af 880 gram mel og 285 gram smør.
This is equivalent to a daily ration of 880 grams of flour and 285 grams of butter.
Det kan man se på de utallige fund af blandt andet glas, keramik og kværnsten mm, der alle er fremstillet i udlandet.
This is evident from the innumerable finds of glass, pottery and quernstones, all produced abroad.
Et eksempel herpå er den øverste bordgang med årehuller.
This is exemplified in the top strake with oarports.
Det er sådan spillet Seastallion Attack her på sitet er lavet.
This is how the game Sea Stallion Attack here on the website was made.
Kølsvinet er lavet af to stykker tømmer, og er i alt 14,1 m langt.
This is made from two pieces of timber and has a total length of 14.1 m long.
Der er ikke tale om teknologiske revolutioner, men blot et lille skridt fremad.
This is not a technological revolution, but only a small step forward.
Det behøver dog ikke at være tilfældet - snarere repræsenterer det Vilhelms eget bidrag.
This is not necessarily the case, however - it is more likely that the difference represents William's own contribution.
Det behøver dog ikke at være tilfældet - snarere repræsenterer det Vilhelms eget bidrag.
This is not necessarily the case, however – it is more likely that the difference represents William’s own contribution.
Her er der ikke tale om envejskommunikation.
This is not one-way communication.
Det er ikke første gang Vikingeskibsmuseet anvender heste til skibstransport.
This is not the first time that the Viking Ship Museum has used horses for ship transport.
Det drejer sig om den delvist tilhuggede runesten fra Sønder Kirkeby i Danmark.
This is on the rune stone from Sønder Kirkeby in Falster in Denmark, which has been cut to shape and built into the church wall.
Dette skyldes især at dem, der i sin tid skabte afbildningerne, som reglen havde andre bevæggrunde end ønsket om at gengive skibene så virkelighedstro og detaljeret som muligt.
This is particularly because those who originally created the pictures normally had other motives than a desire to represent the ships as true to life and in as great detail as possible.
Det er især vigtigt i dårligt vejr og ikke mindst i havne med kraftigt tidevand.
This is particularly important in bad weather and not least in harbours with high and low tides.
Det gælder især for runestenenes billeder, da disse ofte er hugget i granit.
This is particularly the case with the pictures on the rune stones, since these were often hewn in granite.
Dels på grund af skibstrafikken, der netop på denne meget smalle og lavvandede strækning forårsager kraftigt sug på sejlrendens skarpt markerede kanter, dels på grund af krabber, der graver i gytjen og gør denne yderligere sårbar for erosion.
This is partly due to the shipping traffic, which causes a great deal of drag on the channel's sharply marked edges at precisely this very narrow and shallow section, and partly because of crabs who dig in the sediment and make it even more vulnerable to erosion.
Det kan lade sig gøre, fordi afstanden mellem spanterne, og dermed også mellem roernes tofter, er endnu kortere end i Hedebyskibet, nemlig kun ca. 70 cm.
This is possible because the distance between the ribs, and therefore between the oarsmen's thwarts, is even shorter than in the Hedeby ship - only about 70 cm.
Det kan lade sig gøre, fordi afstanden mellem spanterne, og dermed også mellem roernes tofter, er endnu kortere end i Hedebyskibet, nemlig kun ca. 70 cm.
This is possible because the distance between the ribs, and therefore between the oarsmen's thwarts, is even shorter than in the Hedeby ship – only about 70 cm.
Det er formodentlig rigtigt - i hvert fald viser en anden kilde, Vilhelm Erobrerens skibsliste, tydeligt hvor store kræfter der kunne sættes i bevægelse for at gennemføre en amfibisk invasion i slutningen af vikingetiden.
This is probably correct - at any rate another source, William the Conqueror's list of ships, shows clearly what tremendous forces could be set in motion in order to carry out an amphibian invasion at the end the Viking Age.
Det er formodentlig rigtigt - i hvert fald viser en anden kilde, Vilhelm Erobrerens skibsliste, tydeligt hvor store kræfter der kunne sættes i bevægelse for at gennemføre en amfibisk invasion i slutningen af vikingetiden.
This is probably correct – at any rate another source, William the Conqueror’s list of ships, shows clearly what tremendous forces could be set in motion in order to carry out an amphibian invasion at the end the Viking Age.
Dette er problematisk, da sejlene på vor tids rekonstruerede fartøjer langtfra stemmer visuelt overens med vikingetidens skibsmotiver.
This is problematic as the sails on present-day reconstructed vessels far from correspond visually with Viking Age images.
Navnets ældste belæg er som Odd juxta Ravenserre 1235-49 "forbjerget ved navn Odd nær ved Hrafn's sandbanke".
This is Ravenser in Yorkshire, first recorded as Odd juxta Ravenserre 1235-49 'the headland called Odd near Hrafn's gravel-bank'.
Det kaldes bestikregning.
This is referred to as dead reckoning.
Dette afspejler sig ikke mindst i Kølstrup sogn, hvor skibsgraven fra Ladby hører hjemme.
This is reflected not least in Kølstrup parish, where the Ladby ship-grave belongs.
Dette for at vagtskiftet kan forskydes over to døgn så man ikke får den samme vagt hele tiden.
This is so that the changing of the watch can be shifted over two days so that one does not have the same watch all the time.
Dette er bemærkelsesværdigt, kvadenes orientering mod Norge taget i betragtning.
This is striking when we take into consideration the orientation of the scaldic verses towards Norway.
Dette understøttes af, at biterne tilsyneladende er afkortede, selv om det ikke var muligt at fastslå hvor meget.
This is supported by the fact that the biti in the bow seem to have been shortened, although it wasn't possible to determine by how much.
Dette understøttes af, at biterne tilsyneladende er afkortede, selv om det ikke var muligt at fastslå hvor meget.
This is supported by the fact that the biti in the bow seem to have been shortened, although it wasn’t possible to determine by how much.
Dette støttes af skibets fundsted og af de gentagne reparationer udført i det østnorske og danske område.
This is supported by the ship's find-place and by the repeated repairs carried out in eastern Norway and Denmark.
Det er i så fald den første kirke i Norden.
This is the earliest church in the Nordic Countries.
Det er den første kongehyldning vi kender til.
This is the earliest known event of its kind.
Det er første gang Anna har prøvet at fremstille et håndvævet hørsejl - et spændende fremskridt for maritim eksperimentelarkæologi.
This is the first time she will produce a handwoven sail of flax, an exciting step forward in the field of maritime experimental archaeology.
Det er første gang, museet fremstiller et håndvævet sejl af hør.
This is the first time the Museum has produced a handwoven sail from flax.
Dette er første bind i et tobindsværk, der præsenterer de samlede resultater af arbejdet med Skuldelevfundet, en sejlspærring fra 1000-tallet i Roskilde Fjord med fem skibe af meget forskellig art og oprindelse.
This is the first volume of two which present the accumulated results of the work on the Skuldelev-find, a barrier from the 11th century in a channel in Roskilde Fjord, Denmark, containing five ships of varying type and provenance.
Det er grundlaget for traditionel bådebygning og for at bevare det maritime håndværk og kulturen omkring bådene.
This is the foundation for traditional boatbuilding and for preserving the maritime craftwork and culture surrounding the boats.
Dette skib er det sidste, der vises med andet end stiliserede folder i sejlet.
This is the last ship to be shown with other than stylised folds in the sail.
Det er det mest effektive.
This is the most effective methodology.
Endelig er båden nede i tykkelse.
This is the most effective methodology.
Det er den eneste omtale af tofter i skjaldekvadene, men de bekræfter den arkæologiske observation at langskibene, i modsætning til de ældre skibe fra Oseberg og Gokstad, havde faste tofter i form af tværbjælker til at sidde på.
This is the only reference to thwarts in the scaldic verses but it confirms the archaeological observation that the longships, in contrast to the older ships from Oseberg and Gokstad, had fixed thwarts in the form of cross-beams on which to sit.
Kun på den måde kan man genskabe en bådform, der vil kunne repræsentere en bådform fra 1600-tallet.
This is the only way in which we can recreate a boat form that could represent a boat form from the 17th century.
Derfor blev Skuldelev 3 også det første skib, som Vikingeskibsmuseet rekonstruerede.
This is the reason that Skuldelev 3 was also the first vessel the Viking Ship Museum reconstructed.
Skagens Rev ligger under vandoverfladen langt ud fra land, og ændrer sig hele tiden afhængigt af vind og strøm, så farvandet hele tiden skifter karakter.
This is the reason why throughout history, and especially during the age of sail, ships preferred to navigate through the Limfjord rather than embark on the dangerous voyage umme land - "around the land".
Sådan bliver Havhingstens nye hjemmeside
This is the setup of the new Sea Stallion homepage
Dette er den mindste.
This is the smallest.
Derfor bærer alle på Havhingsten redningsvest, og skibet er udstyret med redningsflåder, nødraketter og lanterner (røde og grønne lygter i toppen af masten.)
This is why all the men wear life jackets and the Sea Stallion is equipped with life rafts, distress flares and lights (green and red n the top of the mast.)
Derfor findes der i dag mønter fra Hedeby hvor den frankiske kejser er afbilledet og mønter med ulæselige bogstaver, der er efterligninger af arabisk skrift.
This is why coins from Danish Haithabu can be found bearing the image of the Frankish Emperor, or with illegible characters that are copies of Arabic originals.
Derfor fik han tilnavnet Erobreren.
This is why he was given the name The Conqueror.