natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målingerne udførtes dels manuelt for nogle detaljer og som kontrolmål, dels ved punktindmåling med totalstation og endelig ved dokumentation af konturer, tværsnit og overfladedetaljer med en 'digital arm'.
The measurements were in part done manually for some details and as a control, partly with the recording of a large number of points with total station, and finally with the documentation of contours, cross-sections and surface details with a ‘digital arm'.
Målingerne udførtes dels manuelt for nogle detaljer og som kontrolmål, dels ved punktindmåling med totalstation og endelig ved dokumentation af konturer, tværsnit og overfladedetaljer med en ’digital arm’.
The measurements were in part done manually for some details and as a control, partly with the recording of a large number of points with total station, and finally with the documentation of contours, cross-sections and surface details with a ‘digital arm’.
Så må målingerne kommer senere af folk, der har forstand på den slags.
The measurements will have to come later, made by people who understand that sort of thing.
Den middelalderlige bebyggelse Puck, ligger ved den vestligste ende af Gdansk-bugten i Polen.
The medieval settlement of Puck lies at the western end of the Bay of Gdansk in Poland.
Ved planlægningen blev følgende parametre prioriteret: autenticitet, seriøsitet, kvalitet og dokumentation, mens tidsfaktoren ikke blev fastlagt på forhånd.
The members divided themselves into a number of working groups, according to their own interests and abilities.
Derfor fik laugsmedlemmerne indledningsvis lejlighed til at optræne færdigheder med arbejde i lokalt lindetræ.
The members of the guild were therefore given the opportunity to do their introductory training by working with local linden.
Laugets 50-100 medlemmer i alderen 40-75 år repræsenterede et bredt udvalg af erhverv og personlige erfaringer, og de opdelte sig i en række arbejdsgrupper efter interesse og evner.
The membership of the guild, which fluctuated between 50 and 100 persons, with ages ranging between 40 and 75, represented a wide range of skills and personal experience.
Menuen indeholder også nordiske specialiteter, som blandt andet nordisk hummus på flækærter, nordiske oste og ristede ramsløgspølser med hybenketchup.
The menu also includes Nordic specialties, like Nordic hummus based on split peas, Nordic cheese and roasted ramson sausage with rose hip ketchup.
Vi benytter os af de råvarer, der var kendt af vikingerne, så her er hverken kartofler, tomater eller agurker, men selvfølgelig masser af urter, brød, kød, fisk og æg.
The menu also includes Nordic specialties, like Nordic hummus based on split peas, Nordic cheese and roasted ramson sausage with rose hip ketchup.
Handelsflåden blev derfor eskorteret af 8-10 engelske orlogsskibe, heriblandt linieskibene St. George og Defence.
The merchant fleet was therefore escorted by 8-10 British warships, including the ships of the line St. George and Defence.
Ud fra Johannessens linietegning er metacenterhøjden beregnet.
The metacentric height has been calculated from Johannessen's sheer draught.
Ud fra Johannessens linietegning er metacenterhøjden beregnet.
The metacentric height has been calculated from Johannessen’s sheer draught.
Og metoden er den samme i træbåde der bliver bygget i dag.
The method is the same for wooden boats built today.
Måden at se og spørge på må til stadighed udvikles og raffineres af et bredt sammensat arbejdsteam, der tilsammen kan behandle et omfattende og meget forskelligartet kildemateriale, og som med helheden for øje kan tage stilling til en lang række problemstillinger.
The method of examining and questioning must be constantly developed and refined by a broadly comprised team, who can together process a comprehensive and very diverse source material and who can develop ideas on a wide range of issues, always with the bigger picture in mind.
De metodiske tilgange fra såvel den eksperimentelle som den maritime arkæologi er udgangspunkter i museets forskning.
The methodological approaches from both experimental and maritime archaeology are central to the museums research.
Mellemråberens opgaver består i, at råbe kommandoer og beskeder videre til forskibet samt, at råbe udkiggens meldinger tilbage til løftingen.
The middleman's tasks involve relaying commands and messages on towards the bow of the vessel as well as shouting the look-out's messages back to the lofting.
Mellemråberens opgaver består i, at råbe kommandoer og beskeder videre til forskibet samt, at råbe udkiggens meldinger tilbage til løftingen.
The middleman’s tasks involve relaying commands and messages on towards the bow of the vessel as well as shouting the look-out’s messages back to the lofting.
Den midterste del af stammen var lidt mere stædig, end de havde regnet med. Det nedsatte hastigheden i et stykke tid, men langt om længe overgav den sig til kraften fra bådebyggernes slag.
The midsection had proved to be more stubborn than they had originally expected, slowing progress for a time, but eventually it yielded to the force of the blows.
Mini-udstillingen ”På sporet af Erik den Røde” er for tegneglade og kreative skibsbyggere.
The mini-exhibition “On the trail of Eric the Red” is for those who enjoy drawing and for creative shipbuilders.
De manglende dele genskabes ved hjælpe af andre skibsfund, skibsmotiver fra vikingetiden og nutidens traditionelle, Nordiske og klinkbyggede både, der viser tilbage til vikingetidens skibsdesign.
The missing parts are reconstructed using other ship-finds, Viking Age ship motifs and more modern traditional Nordic clinker-built boats, which hark back to the Viking Age ship design.
Det danske folk normalt meget modvillige overfor missionærerne.
The missionaries who were sent to Denmark was very disliked.
Blandingen blev kogt, afkølet og derpå gnedet ind i sejlet med glassten.
The mixture was boiled, cooled down and then rubbed into the sail using glass stones.
Mesanmasten bærer et lille sprydsejl, men årerne er hovedfremdrivningsmidlet.
The mizzen mast is rigged with a small spritsail.
Fremstillingsteknikken, de enkelte kunstneres talent, og formodentlig også et vist tidspres for at få den store opgave afsluttet, har sat grænser for detaljernes rigdom og troværdighed.
The mode of production, the talent of the individual artists and presumably also pressure on the time available for completing the great task have combined to put limitations on the richness and reliability of the details.
Forbilledet for HAVHINGSTEN er et arkæologisk fund, vikingeskibet Skuldelev 2, som blev udgravet i 1962.
The model for the SEA STALLION is an archaeological find, the Viking ship Skuldelev 2, that was excavated in 1962.
Modellen i halv størrelse giver et godt intryk om hvordan træet arter sig ved opvarmning over ild og udspændning.
The model gives a good impression of how the wood will behave in terms of being warmed up over flames and expanded.
Det moderne udstyr afspejler projektets forskningsmæssige prioritering: Alt er tilrettelagt med henblik på at afprøve selve rekonstruktionen, og med henblik på at undersøge, måle og dokumentere skibets sejlegenskaber, og de fysiske forhold, det sejler under.
The modern equipment reflects the research priorities of the project: everything is designed to test the reconstruction itself and to investigate, measure and document the sailing qualities of the ship, and the physical conditions in which it sails.
Skibets udrustning - det moderne udstyr
The modern ship equipment
Klosteret er indviet til St. Senan.
The monastery is dedicated to St. Senan.
Det afsidesliggende kloster på Skellig Michael, der blev angrebet af vikingerne i 824.
The monastry at Skellig Michael was attacked by Vikings in 824.
Pengene er ikke øremærkede, så det står museet frit for at bruge gaven til at købe proviant for, betale forsikring af skib og besætning eller hvad det nu måtte være”.
The money is not earmarked, leaving it up to the museum to spend the gift on provisions, insurance of the ship and crew or whatever it turns out to be.
Pengene skal bruges til udgivelse af et nyt bind i den internationale serie "Ships and Boats of the North".
The money will be used to publish a new volume in the international series “Ships and Boats of the North”.
Jo mere detaljeret viden vi deler, jo mere vil folk gerne vide.
The more detailed information we share, the more people want to know.
Jo mere mælk, juice, ost, morgenknas, yougurt og grov- toastbrød (som stadig er noget luftigt og klistret for danske ganer), vi køber, jo mere spiser vi.
The more milk, juice, cheese, yoghurt and coarse toast (still somewhat light and sticky for us Danes) we buy, the more we eat.
Jo flere observationer – jo mere sikre bliver vejrudsigterne.
The more observations – the better the weather forecast.
Den mere seriøse side af sociale medier
The more serious side of social media
Jo mere tætvokset gran er, jo stærkere er det.
The more slowly spruce grows, the stronger it will be.
Af drikkevarer om bord var det mest almindelige vand, som blev medbragt i tønder eller kar.
The most common drink on board was water; this was carried in barrels or vats.
Farligste farvande i Europa
The most dangerous waters in Europe
Den mest detaljerede rigning findes på gengivelsen af Harolds skib mens det krydser Kanalen
The most detailed rigging is found on the depiction of Harold’s ship as it crosses the English channel
Den uheldigste belastning for Hjortspringbåden har været under sejlads i bølger af en bølgelængde på 13 m svarende til vandlinielængden, hvor båden skiftevis rider på en bølgetop og over en bølgedal.
The most exposed position for the Hjortspring boat was sailing in seas with a wave-length of 13 m, corresponding to the length of the waterline, where the boat alternately rides on top of a wave and over the trough between the waves.
Den vigtigste graffiti af langskibe findes på en ca. 25 cm lang pind af enebær, som blev fundet ved udgravningerne på Bryggen i den vestnorske by Bergen.
The most important graffito showing longships is found on an approx. 25 cm long stick of juniper wood, which was recovered from the excavations at Bryggen in the West Norwegain town of Bergen.
Vigtigst af disse var udgravningen af Gokstadskibet i 1880 og af Osebergskibet i 1904, begge i Vestfold.
The most important of these were the excavations of the Gokstad ship in 1880 and of the Oseberg ship in 1904, both in Vestfold.
Den væsentligste grund til at masten hurtigt skal kunne lægges ned er, at man af hensyn til navigeringen ofte får behov for at smide sejlet og ro.
The most important reason for being able to lower the mast quickly is that for navigational purposes there is often a need to drop the sail and row.
Skjaldens vigtigste opgave var, at sikre et godt eftermæle for sin herre.
The most important task of the scald was to maintain or enhance his master's reputation.
Det vigtigste var, at båden fremstod i størrelse, materiale og overfladefinish som vi mente den oprindelige båd så ud, da den blev bygget.
The most important thing was that the boat would be completed in the same size, materials and surface finish that we estimate the original boat had.
Det mest interessante gravfund fra Danmark er fra Over Hornbæk ved Randers, hvor en skibsbygningsmester lå begravet med en bredbil indlagt med sølv.
The most interesting find from a dig in Denmark is from Over Hornbæk, near Randers, where a master shipbuilder lay buried with a broad axe inlaid with silver.
Det seneste og mest omfattende værk er Judith Jesch's Ships and Men in the Late Viking Age.
The most recent and most comprehensive work is Judith Jesch's Ships and Men in the Late Viking Age.
Det seneste og mest omfattende værk er Judith Jesch’s Ships and Men in the Late Viking Age.
The most recent and most comprehensive work is Judith Jesch’s Ships and Men in the Late Viking Age.
De nyeste logbogsnoter står øverst.
The most recent logbook notes are at the top.
De seneste testsejladser fandt sted da Havhingsten fra Glendalough (Skuldelev 2) i 2007 sejlede til Dublin via Orkneyøerne og Skotland og i 2008 sejlede retur til Roskilde igennem den Engelske Kanal.
The most recent sailing trials took place, when the Sea Stallion from Glendalough (Skuldelev 2) sailed to Dublin via the Orkney Islands and Scotland in 2007, and returned to Roskilde through the English Channel in 2008.
De sikreste skriftlige kilder er som hovedregel dem der er nedskrevet samtidigt med begivenhederne de omtaler.
The most reliable written sources are usually those written down at the time of the events they refer to.
Den dygtigste er Torberg, som har fået opgaven med at lave stævnene, men det er ikke ham, der i første omgang leder byggeriet.
The most skilful of these is Thorger, who has been given the task of making the stems, but it is not he who directed the building to begin with.
Bedst er det at få en såkaldt svikmølle, hvor man ved at flytte én brik frem og tilbageen “rendehest” - let kan skifte mellem to møller og altså hurtigt få overtaget.
The most strategic way to play Nine Mens Morris is to place the pieces in a position where it is possible to move just one of them back and forth between two line crossings and then get Nine Mens Morris in every move.
Det mest værdifulde resultat blev uden tvivl den øgede viden om den sene vikingetids skibsbygning og skibsfart.
The most valuable result was, without a doubt, expanding the knowledge of shipbuilding and shipping of the late Viking Age.
Det mest varierede og spontane billedmateriale kommer fra graffiti, som oftest findes indridset på træ.
The most varied and spontaneous picture material derives from graffiti, which are often carved in wood, more rarely hewn on stone.
Mest kendt er nok Den Angelsaksiske Krønike, der er en samling af dokumenter, som dækker anglesaksernes historie i England frem til 1154.
The most well-known of these is probably The Anglo-Saxon Chronicle, which is a collection of documents covering the history of the Anglo-Saxons in England up to AD 1154.
Motivet kan også laves i linoleum og bruges til tryk.
The motif could also be cut into a piece of lino and used for printing.
Motivationen er den samme: Ønsket om at sejle med vikingeskib, er det centrale for alle deltagere.
The motivation is the same: The desire to sail on a Viking ship is the primary motivation for all participants.
Motivet kaldes Urnæs-stil.
THe motive is called Urnæs-style.
Motivet forestiller et fantasidyr i kamp med slanger og symboliserer kristendommerns kamp mod hedenskaben.
The motive shows a fantasy animal struggling with snakes, a symbol of christianity´s fight against heathenism.
Motiverne er videnskabelige såvel som formidlingsmæssige og grundig dokumentation samt publicering udgør vigtige grundprincipper.
The motives were as much scientific as educational and both thorough documentation and publication constitute important basic principles.
Støbeform til både kors og torshamre.
The mould used to cast both crosses and Thor's hammers.
Skabelonens form beskriver den linie, der følger de inderste overkanter af de klinklagte bordplanker.
The mould's form shows the line that follows the inner edge of the clinker-built strakes.
Skabelonerne er stivet godt af med tømmer på kryds og tværs, så de ikke kan bevæge sig, når bordplankerne bliver spændt op imod.
The moulds are well supported with timbers, so that they won't move when the strakes are set fast against them.
Skabelonerne og dermed formen, er taget fra den gamle jolle, som blev ødelagt ved et uheld.
The moulds, and therefore also the final shape, are taken from an old dinghy, which was damaged in an accident.
De viste, at båden under disse forhold kan betragtes som et stift legeme.
The movements were documented on video but proved that the boat under these conditions can be considered as a stiff body.
Hør hvilke indtryk Havhingsten efterlader hos direktør Patrick F. Wallace
The movie gives a good impression of the work with tar, painting and ballasting of the skip.
Museet udlånte derudover Havhingstens første sejl til ophængning over det imponerende langskib Roskilde 6 samt et rekonstrueret Gokstadskjold til hovedudstillingen Die Wikinger.
The Museum also loaned out Sea Stallion's original sail, which was suspended over the impressive longship, Roskilde 6, as well as a reconstruction of the Gokstad shield, which was displayed in the main exhibition, Die Wikinger.
Museet arbejder overalt med et højt fagligt niveau, og tilstræber en stadig kompetenceudvikling.
The museum always works at a high professional level and strives to constantly develop its competency.
Museet arbejder overalt med en æstetisk bevidsthed, møder omverdenen med en sammenhængende grafisk profil.
The museum always works with an aesthetic awareness and meets the outside world with a coherent graphical profile.
Museet og dets medarbejdere var venlige, hjælpsomme og entusiastiske omkring vores besøg,” fortæller John Robetson.
The museum and its staff were friendly, helpful and enthusiastic about us being there,” John Robertson says.
Museet skabte et samspil mellem den historiske og arkæologiske viden og den moderne og folkelige fortolkning - men åbnede også for, at publikum kunne danne deres egne fortolkninger og billeder.
The museum created an interplay between historical and archaeological knowledge and the more modern and popular interpretation, while also allowing the audience to develop their own interpretations and images.
Museet skaber sammenhænge og kulturhistorisk perspektiv.
The museum creates coherence and cultural-historical perspective.
Udenfor hver deltagers rækkevidde lægges en knogle.
The museum guides will help you get startet.
Museumshavnen rummer den store samling af traditionelle nordiske træbåde og rekonstruerede vikingeskibe, der giver et billede af hvordan originalskibene så ud for 1000 år siden.
The Museum Harbour holds the the large collection of traditional Nordic wooden boats and the reconstructed Viking ships, which provide an image of how the original ships looked 1,000 years ago.
Museet har en plan
The Museum has a plan
Museet har mange dygtige håndværkere, der har forfinet de processer, som traditionelt maritimt håndværk indebærer.
The Museum has a skilled team of craft specialists who have mastered the processes involved in traditional, maritime craftwork.
Museet vil løbende have behov for at tage billeder af bådsamlingen, og vil i den forbindelse have ophavsretten til disse billeder.
The Museum has an ongoing need for taking photos of the boat collection and owns the copyright to these images.
Museet har ansøgt Søfartsstyrelsen om tilladelse til at leje prammene ud og når tilladelsen kommer, vil det være muligt at prøve kræfter med den ædle kunst at ro en båd.
The museum has applied to the Danish Maritime Authority for permission to hire out the prams and when permission is obtained, you will be able to test your skills in the noble art of rowing a boat.
Museet har samlet medlemmer fra to af Irlands supergrupper, med Mairéad Ní Mhaonaigh (Altan) og Muireann Nic Amhlaoibh (Danú) på vokal, violin og fløjte, og Benny Mc Carthy og Dónal Clancy fra Danú på akkordion og guitar.
The museum has gathered members from two of Ireland’s super groups, with Mairéad Ní Mhaonaigh (Altan) and Muireann Nic Amhlaoibh (Danú) on vocals, violin and flute, and Benny Mc Carthy and Dónal Clancy from Danú on the accordion and guitar.
Først på året åbnede museet en online-version af den levende bådsamling.
The museum has therefore today opened an on-line version of the living boat collection.
Museet håber at fotokonkurrencen vil få endnu flere til at lægge vejen forbi Havhingstens sejlrute gennem Danmark, for at nyde det fantastiske syn.
The Museum hopes that the photo competition will get even more people to follow the Sea Stallion's voyage across Denmark and enjoy the fantastic sight.
Dermed er museet i Roskilde gået en helt særlig og enestående vej.
The museum in Roskilde has chosen a very special and unique approach.
Og museet er således allerede i gang med at formulere nye visioner og perspektiver for den marin-arkæologiske forskning og fortællingen om mennesket, skibet og havet.
The museum is already engaged in formulating new visions and perspectives for the marine archaeological research and narrative on the person, the ship and the sea.
Museet er en arena for kollektiv erindring.
The museum is an arena for collective experience.
Museet er åbent
The museum is open
Vikingeskibsmuseet holder åbent i dagene mellem jul og nytår - den 26. til den 30. december - med rundvisninger til…
The Museum is open between Christmas and New Year from 26 to 30 December.
Museet bygger i øjeblikket to såkaldte Fejø-pramme.
The museum is presently constructing two so-called Fejø-prams.
Som det eneste sted i verden, kan du gå direkte fra oplevelsen af originale 1000-år gamle vikingeskibe ud til Museumshavnen, hvor vikingeskibsrekonstruktioer i fuld størrelse ligger fortøjet.
The Museum is the only place in the world where you can experience seeing 1000-year-old Viking ships, and then go directly out to the Museum harbour, where the full-scale reconstructed Viking ships lie moored at the quayside.
Som det eneste sted i verden, kan du gå direkte fra oplevelsen af originale 1000-år gamle vikingeskibe ud til Museumshavnen, hvor vikingeskibsrekonstruktioner i fuld størrelse ligger fortøjet.
The Museum is the only place in the world where you can experience seeing 1000-year-old Viking ships, and then go directly out to the Museum harbour, where the full-scale reconstructed Viking ships lie moored at the quayside.
På Museumsøen ligger havnen, bådeværftet og Tunet - vikingernes mødested - hvor man også finder Café Knarr.
The Museum Island contains the harbour, the boatyard and "Tunet" - the meeting place of the Vikings - where you will also find Café knarr.
Foråret er kommet: Museet søsætter bådsamlingen!
The museum launches its boat collection!
Museet skal endvidere samarbejde med andre kulturinstitutioner og inddrage flere kulturelle og kunstneriske udtryk, der åbner for sammensatte oplevelser og erkendelser, og sætter fantasien fri.
The museum must also cooperate with other cultural institutions and involve other cultural and artistic forms of expression that allow for composite experiences and acknowledgements that set the fantasy free.
Museet skal være en faktor i den aktuelle kulturdebat, og skal med sit nutidige udgangspunkt sætte aktuelle problemstillinger i perspektiv, hvor det er muligt og naturligt.
The museum must be a factor in the current cultural debate and it should use its present perspective to put current problems in perspective, wherever it is possible and natural.
Museet skal være venligt og imødekommende, og skal tilbyde høj service, god tilgængelighed og tidssvarende publikumsfaciliteter.
The museum must be friendly and welcoming and should provide a high level of service, good accessibility and modern public facilities.
Museet skal besidde en specialkompetence inden for rekonstruktion og traditionelle maritime håndværk.
The museum must possess a specialist competency within reconstruction and traditional maritime craftsmanship.
Museet skal møde sine gæster med åbenhed og tillid, og skal søge at underbygge oplevelsen af medansvar hos den enkelte gennem tydelig information, tilrettevisning og personlig kontakt, snarere end gennem forbudsskilte og overvågning.
The museum must welcome its visitors with openness and trust and should try to support the experience of shared responsibility in the individual guest through clear information, accessibility and the facilitating of personal contact, rather than through warning signs and surveillance.
Museet har i dag en samling af mere end 35 fartøjer, fra rekonstruktioner af de fem Skuldelevskibe, til færøske fiskerbåde og andre brugsbåde fra Skandinavien.
The Museum now has a collection of over 35 craft, ranging from reconstructions of the five Skuldelev Ships to traditional Færoese fishing boats and other Scandinavian working craft.