natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”Vi sætter ikke kun Vikingeskibsmuseet på det kulturelle og historiske verdenskort.
“We are not only putting the Viking Ship Museum on the cultural and historical world map.
”Vi forsøger at bevare vores håndværkstraditioner og I forsøger at genskabe jeres”, sagde premierministeren, da Anne C. Sørensen fortalte om arbejdet med at rekonstruere vikingernes håndværk.
“We are trying to preserve our craftsmanship traditions and you are trying to recreate yours” said the prime minister, when Anne C. Sørensen described the work to restore the Vikings' craftsmanship.
”Vi forsøger at bevare vores håndværkstraditioner og I forsøger at genskabe jeres”, sagde premierministeren, da Anne C. Sørensen fortalte om arbejdet med at rekonstruere vikingernes håndværk.
“We are trying to preserve our craftsmanship traditions and you are trying to recreate yours” said the prime minister, when Anne C. Sørensen described the work to restore the Vikings’ craftsmanship.
”Vi er meget glade for Augustinus Fondens donation.
“We are very pleased to receive the grant from the Augustinus Foundation.
”Vi har i mange år gået med tanken om at bygge en båd.
“We had been thinking about building a boat for several years.
”Vi har massive fund af dyreknogler; alt fra større pattedyr, helt ned til de mindste fiskeknogler‐ og -skæl.
“We have a massive find of animal bones: everything from large mammals down to the smallest fish bones and scales.
"Vi har et stærkt hold og vi har en stærk reservebænk.
“We have a strong crew an a strong reserves bench.
"Vi har endda været i den heldige situation, at der var flere gaster at vælge mellem, end der var pladser om bord på skibet.
“We have been in the fortunate situation at there were more potential crew members to choose from than places on the ship.
”Vi har fået den ønskede sydvestlige medvind, så vi har en agten for tværs.
“We have got the south-westerly we wanted, so we have a following wind.
"Vi har haft flere hold i Dublin for at gøre Havhingsten søklar til den 29. juni.
“We have had several teams of people in Dublin to get the Sea Stallion ready for the sea again on 29 June.
”Vi står med mange ubesvarede spørgsmål, men en ting ved vi: Vikingerne annoncerede ikke deres angreb på forhånd.
“We have loads of questions unanswered, but one thing we do know: The Vikings did not announce their attacks beforehand.
”Vi har været grundige i vores analyse, og der er meget på spil for museet i denne sag”, fortæller Vikingeskibsmuseets direktør Tinna Damgaard-Sørensen og fortsætter: ”Det ville kræve en ekstraordinær stor indsats fra museet, hvis et besøg skulle blive en succes.
“We have made a thorough analysis and there is a lot at stake for the Museum”, explains Tinna Damgaard-Sørensen, Director of the Viking Ship Museum, and continues: “It would require an extraordinary effort from the Museum to make a success of such a visit.
“Vi bliver aldrig trætte af at bygge Gokstad Færingen.
“We never get tired of building the Gokstad Færing.
Vi skal også tage imod 16 nye besætningsmedlemmer lørdag aften og sige farvel til 16 af de gamle på søndag, svarede Vibeke Bischoff.
“We say hello to 16 new crew on Saturday evening and goodbye to 16 of the old crew on Sunday.”
”Vi skal have flere penge, fordi marinarkæologien er nødlidende, og fordi kulturarven på havbunden bør omfattes med samme opmærksomhed, samme omhu og samme ansvarlighed som kulturarven på landjorden.
“We should have more money because marine archaeology is destitute and because the cultural heritage at the bottom of the sea ought to be treated with the same attention, the same care, and the same responsibility as that on land.
”Vi betragter sejladsen i Skagerrak sidste sommer som en svendeprøve for skib og besætning og for museets beredskab for formidling og sikkerhed.
“We view the voyage of last summer in Skagerrak as an important test passed for ship, crew, and for the ability of the museum to handle issues of communication and safety.
”Vi skal så langt mod syd som muligt, ned langs den irske kyst", siger skipper Carsten Hvid.
“We want to get as far south down the Irish coast as possible,” says skipper Carsten Hvid.
“Vi var nærmest rystede over omfanget af skibstømmer og kanoner, der ligger på kryds og tværs på havbunden.
“We were almost shocked at the extent of ship timber and cannons that criss-cross the seabed.
Vi starter med at tømme hele skibet, personlige grej op, få alt skidtet og lortet ud, også de tabte spegepølsemadder og makrelsalaten nede i bunden".
“We'll start by emptying the whole ship, taking out personal effects - get the whole damn lot out, including all those salami and mackerel salad sandwiches right at the bottom.”
”Der er tale om eksperimentalarkæologi, hvor vi får mulighed for at afprøve nordboernes rejse- og kommunikationsvilkår i praksis.
“We're talking about experimental archaeology, where we get the chance to explore the Norsemen's travelling conditions in practice.
”Ja… så er der gået tre minutter,” lyder det utålmodigt fra Jan Larsen.
“Well… more than three minutes have past,” Jan Larsen impatiently exclaims.
”Der er tale om eksperimentalarkæologi, hvor vi får mulighed for at afprøve nordboernes rejse- og kommunikationsvilkår i praksis.
“We’re talking about experimental archaeology, where we get the chance to explore the Norsemen’s travelling conditions in practice.
”Vi er naturligvis glade for, at arbejdet med Storstrømsbroen kan være med til at kaste lys på et ellers ukendt område som middelalderens skibe.
“We’re very happy that the work on the Storstrøm Bridge can help to cast light on an otherwise unknown area, like medieval ships.
”Hvad spiser I ombord?”
“What do you eat on board?”
"Hvornår skal vi af sted mod Danmark", blev der spurgt fra besætningen.
“When do we leave for Denmark?” one of the crew asked.
”Når det sker, kommer hjemmesiden for alvor op i det femte gear, vi hele tiden har haft som ambition.
“When it happens, we will seriously put the homepage into the fifth gear, like we wanted to all along.
"Når den mere stabile nordlige vind kommer, kan vi stryge stik syd ned mellem Irland og England," siger skipper Carsten Hvid.
“When the more stable northerly wind comes, we can strike a course due south between Ireland and Wales”, says the skipper, Carsten Hvid.
"Når vi bygger vikingeskibe, er det vigtigste at rekonstruere skibet så tæt på den oprindelige som muligt, samtidigt med at vi bygger med det oprindelige værktøj, og bruger fortidens metoder og teknikker", fortæller bådebygger Martin Dael.
“When we build a Viking ship, the most important thing is that we reconstruct the ship as closely to the original as possible, by using the same tools, techniques and methods as they did in the Viking Age”, tells boatbuilder Martin Dael.
”Og når vi kommer til søndag den 1. juli og afsejlingen til Dublin, forventer jeg, at interessen for hjemmesiden vil eksplodere.
“When we get to Sunday the 1st of July and the departure for Dublin, I expect the interest to soar.
”Når vi bruger ordet rekonstruktion, er det fordi, det er mere præcist end at tale om en kopi”, understreger Søren Nielsen.
“When we use the word reconstruction rather than copy, it’s because it’s a more accurate term”, emphasises Søren Nielsen.
”Når I skal over Nordsøen og ud i Atlanterhavet, skal I helt klart krydse fingre for en række lavtryk, der går syd om Danmark.
“When you are heading over the North Sea and into the Atlantic Ocean, you should definitely cross your fingers and hope for a line of low-pressures passing South of Denmark.
"Ja, den paragraf skyldes jo, at Carsten Brebøl var en meget ivrig jæger.
“Yes, that paragraph owes to the fact that Carsten Brebøl was a very keen hunter.
”På en forsøgsrejse som denne, kan man altid lære mere.
“You can always learn more on an experimental voyage like this one.
”Sikkerhed er at betragte som summen af en lang række faktorer: Skibets tilstand, besætningens uddannelse og velbefindende, udstyr og ledsagefartøj for at nævne de vigtigste.
“You can view safety as the sum of a series of factors: the condition of the ship, the fitness and training of the crew, the equipment, and the support ship – to mention the most important.
”Og så er der en fantastisk stor interesse for Havhingstens hjemmeside og den formidling af historie, marinarkæologi og skibsbygning, vi har planlagt skal gå hånd i hånd med aktuelle opdateringer af skibets position, fart og kurs sammen med daglige historier om livet om bord”.
” There is also a huge interest in the Sea Stallions website and the communication of history, maritime archaeology and ship building planned to follow actual updates from the ship - updates about the speed, course, the position of the ship and daily stories about life on board”.
”Analysen af hypotesens holdbarhed – og dermed svaret på det første store spørgsmål – vil være baseret på en helhedsvurdering af de data, der fremkommer under forsøgssejladsen”.
”analyzing the validity of this hypothesis – and the answer to the first big question – will be based on estimations of data appearing during the test”.
"Og selvom der fortsat bygges klinkbyggede både på nogle af landets værfter, er det langt fra alle steder, at publikum kan komme helt tæt på".
”And even though clinker-built boats are still constructed at some of the country’s boatyards, there are only a few places where the public can observe from up close”.
”Både Margrethe og Anne-Marie ville også gerne vide, hvordan vi sover i uvejr, hvad vi får at spise om bord og hvordan vi holder varmen om natten og når vejret er barskt,” fortsætter Solveig.
”Both Margrethe and Anne-Marie wanted to know how the crew got any sleep during rough sailing, what we are eat on board and how we keep warm at night,” Solveig continues.
"Carsten Brebøl var en excentriker.
”Carsten Brebøl was an eccentric.
”Der bygges fortsat klinkbyggede træbåde i Danmark – om end i meget lille målestok.
”Clinker-built wooden boats are still built in Denmark, though to a very limited extent.
”De kontrollerede testsejladser belyser skibets og besætningens præstationsevne under forskellige forhold.
”Controlled test sails illustrate the capacity of ship and crew under different conditions.
"I mit lange virke som diplomat tænker jeg tit på, hvornår jeg er med til at gøre en forskel og jeg må ofte tænke meget længe...
”During my many years as a diplomat, I have often thought back over times when I have been able to really make a difference, and they have not always been easy to find.
”Først takkede han nej, men da han blev spurgt anden gang, sagde han ja-tak og satte sig til rette ved Havhingsten rorpind,” fortæller styrmand Vibeke, der stod side om side med Dronning Margrethe.
”First he said no, but when I asked for the second time, he agreed and sat down at the rutter,” says steersman Vibeke, who was side by side the queen.
”Og god tur videre…” råbte Dronning Margrethe, mens hun fortsat vinkede til besætningen på Havhingsten.
”Have a safe journey…” the queen called while waving to the crew members.
"Normalt plejer vi jo her på museet at være involveret i at grave ting op af joden, men nu graver vi noget ned.
”Here at the museum, we are normally involved in digging things up, but in this case we are burying something.
”Hvordan formidler vi et skib, der er langt fra land og langt fra publikum?
”How are we going to tell the story about the ship when she is far from land and the public?
Under samme udgravning blev også ”Anlæg 2”, ”Anlæg 3” og ”Anlæg 4” udgravet.
”Installation 2”, "Installation 3” and "Installation 4” were also excavated during this excavation.
"Det skal understreges, at det er et forsøg, da hestene af gode grunde ikke har haft mulighed for at træne i denne helt specielle opgave.
”It must be emphasised that this is an experiment, since the horses have never had an opportunity to train at this special task, for good reasons.
”I den fremgår det, at vi blandt andet vil sætte fokus på rejsen, vikingetiden, billedet af vikingen, langskibet og selvfølgelig de nyheder, som måtte opstå undervejs.
”It tells, that we will focus on the journey, the Viking Age, the image of the Viking, the longship and of course the news and stories that come up during the sail.
”Det kan godt give mig søvnløse nætter.
”Just the thought of that gives me sleepless nights!
”Normalt sejler vi kun i weekender fremtil skolernes sommerferie, men vi vil meget gerne tilbyde publikum en sejltur på hverdage i maj og juni også.
”Normally we only sail at weekends until the beginning of the school summer holidays, but we now wish to offer the public the opportunity to also sail on the fjord on weekdays during May and June.
”De andre spørgsmål går mere på det videnskabelige projekt i sig selv.
”Other questions focus on the research connected to the test sail.
”Stednavne, der indeholder ord som Drag-, Drå-, Dræ-, Drej- og –dræt, ligger ofte på smalle landområder mellem to forskellige farvande” fortæller museumsinspektør og ph.d. Anne C. Sørensen fra museets forskningsafdeling.
”Place names that contain words like Drag-, Drå-, Dræ-, Drej- and –dræt often lie on narrow strips of land between two different stretches of water” explains museum curator and PhD, Anne C. Sørensen from the museum’s research department.
”Interessen for projektet er enorm.
”The interest is enormous.
”Det gammeldanske navneord 'drægh' betød oprindelig 'landtange, som skibe kan trækkes (drages) over'.
”The Old-Danish place name 'drægh' originally meant 'isthmus, over which ships can be hauled (dragged)'.
”Det gammeldanske navneord ’drægh’ betød oprindelig ’landtange, som skibe kan trækkes (drages) over’.
”The Old-Danish place name ’drægh’ originally meant ’isthmus, over which ships can be hauled (dragged)’.
”Vi kalder projektet ’Så til søs’ og tanken er at formidle arkæologien, skibet, sejladsen, ruten, besætningen og projektet… som undervisning,” fortæller Louise Kæmpe Henriksen fra Skoletjenesten.
”The project is called ’Going to sea’ and the idea is to communicate the archaeology, the ship, the sailing, the route, the crew and the project…… as education,” says Louise Kæmpe Henriksen from the School Service.
Fondens bestyrelse blev første gang opmærksomme på Havhingsten, da skibet sejlede Skagerrak rundt i 2006.
”The Sea Stallion caught the attention of the trustees of the foundation for the first time when it sailed round the Skagerrak in 2006.
”Havhingsten er en rekonstruktion af et skib, hvor kun 20 procent er bevaret i dag.
”The Sea Stallion is a reconstruction an original were only 20 percent is preserved today.
”Udgangspunktet er Havhingstens hjemmeside.
”The Sea Stallions Website is the base of the project.
”Det andet store spørgsmål går på skibets sejlegenskaber.
”The second question asked is about the sailing ability of the ship.
"Tidskasplen indeholder lidt mindre end 100 effekter og det begrænser selvfølgelig udvalget voldsomt.
”The Time Capsule contains just under 100 objects, and of course that severely limits the range.
”Risikoen for en ulykke om bord på Havhingsten er stor.
”There is a huge risk of accidents on board the Sea Stallion.
”Også en slags danskere”
”They are almost Danish”
”Forsøgsrejsen giver os mulighed for at undersøge og dokumentere skibets sødygtighed, manøvrerevne og fart under realistiske forhold.
”This experimental journey gives us an opportunity to examine and document the seaworthiness, the manoeuvres and the speed under realistic conditions.
”Og så får vi en helt fantastisk hjemmeside med mange daglige opdateringer og mulighed for at følge livet om bord ned i selv den mindste detalje.
”We will develop a brilliant website with daily reports from the ship, which will give many a chance to follow life on board in every detail.
”Med fire 2-spand trækheste foran Havhingsten bliver det både spektakulært, rigtigt flot – og en anelse nervepirrende”, fortæller bådeværftets chef Søren Nielsen.
”With four pairs of draught horses on front of the Sea Stallion, it will be both spectacular and really beautiful, but also a bit nerve-wracking” explains Søren Nielsen, head of the shipyard.
”Uden at afsløre for meget, kan jeg godt sige, at vi planlægger at fylde hjemmesiden med guf.
”Without revealing it all I can say that we are planning to place a lot of great and exciting things on the website.
”Wulfstan sagde, at han rejste fra Hedeby, at han var i Truso på syv dage og næt-ter, at skibet hele vejen gik under sejl…”
”Wulfstan said that he travelled from the Heaths, that he was in Truso in seven days and nights, that the boat was all the way running under sail…”
• 'Falafel' af flækærter
• 'Falafel' of split peas
• En mobiltelefon
• A mobile telephone
• Et stykke af Orange Scene fra Roskilde Festival
• A piece of the Orange Stage from the Roskilde Festival
• Et forseglet brev fra tidligere Lord Mayor of Dublin Paddy Bourke
• A sealed letter from the former Lord Mayor of Dublin Paddy Bourke.
• Besætningens oplevelser og rejseberetninger
• Accounts and experiences of the crew
• Spidsen sættes på, der lægges en klat tømmerlim på først og blunt eller gummiprop presses på.
• Affix the rubber bung or blunt to the tip of the arrow using wood glue
Følgende opgaver er nedslag i
• Also draw their family tree.
Tegn også deres familietræ.
• Also draw their family tree.
• Avisen The Irish Times
• An edition of the Irish Times
• Evaluering af forsøgsrejsen, museumsinspektør Anton Englert
• An evaluation of the experimental journey, museum inspector Anton Englert
• Evaluering af hypotesen, bådebygger Søren Nielsen
• An evaluation of the hypothesis, boat builder Søren Nielsen
• Evaluering af sejlegenskaber, styrmand Poul Nygaard og museumsinspektør Anton Englert
• An evaluation of the sailing abilities, steersman Poul Nygaard and museum inspector Anton Englert
• Fanefjer sættes på
• Attach the flights
• Kylling, krydret med hyben
• Chicken, seasoned with rosehips
Kolde dage og nætter
• Cold days and nights
• Byggetegninger til Havhingsten
• Construction drawings for the Sea Stallion
• Skibets kontekst: Præsentation af arkæologiske, skriftlige og ikonografiske kilder
• Context of the ship: presentation of the archaeological, written, and iconographic sources
• Kulturhistorisk kontekst: præsentation af lokaliteter, personer og begivenheder
• Cultural historic context: presentation of sites, persons, and events
Tegn og karakteriser en grundplan over Jarlhof.
• Describe a day in the life of a fisherman from Robertshaven.
Beskriv sejladsruten fra Skandinavien til Iona, og marker hvor man evt. kan have stoppet på vejen.
• Describe the sailing route from Scandinavia to Iona, and mark the possible stopping-off points on the way.
Beskriv, hvad vikingerne havde med på turen.
• Describe the things which the Vikings took with them on the voyage.
Design et glasmaleri til et vindue i St. Magnus Katedralen.
• Design a stained-glass picture for a window in the St Magnus Cathedral.
Diskuter hvor og hvorfor vikingerne slog sig ned i Skotland.
• Discuss why and where the Vikings settled in Scotland.
Diskuter, hvorfor vikingerne forlod deres hjemlande.
• Discuss why the Vikings left their homelands.
Diskuter, hvorfor vikingerne drog igennem de nordlige øer (se evt. tekst om Pentland Firth).
• Discuss why the Vikings passed through the Northern Isles (see the text on the Pentland Firth).
Lav også en tegneserie om angrebet.
• Draw and label a ground plan of Jarlhof.
Tegn og karakteriser en grundplan over Jarlhof.
• Draw and label a ground plan of Jarlhof.
• Undervisningsmateriale
• Educational material
Find ud af mere om St. Magnus Day.
• Find out more about St Magnus’ Day.
Find ud af, hvem Magnus var og hvorfor han blev helgen.
• Find out who Magnus was and why he became a saint.
• For hver tredje omdrejning, rettes fjerene til, så de stadig sidder med ca. 120 graders mellemrum.
• For every third turn, straighten the flights so they are still sitting 120º apart
• Chef for museets publikumsaktiviteter, styrmand Poul Nygaard - testsejlads.
• Head of museum activities, Steersman Poul Nygaard – test sailing
• Chef for museets bådeværft, bådebygger Søren Nielsen - rekonstruktionen.
• Head of the museum boatyard, boat builder Søren Nielsen – reconstruction.
• Sundhedsrapport: Sygeplejerske Susanne Malmstrøm
• Health report: Nurse Susanne Malmstroem
Tror du, der var andre muligheder for at skaffe sig penge på et sådan skib; for eksempel plyndring undervejs?
• If you were going to sail on board the Sea Stallion, but were only allowed to take along three things, what would you choose?
Illustrer din tidslinie.
• Illustrate your time-line.
Forestil dig, at du levede i vikingetiden.
• Imagine living in the Viking Age.
Forestil dig, at du er en Viking og skriv et digt om dengang du kom til en smuk vig i Skotland for første gang.
• Imagine that you are a Viking, and write a poem about the first time you came to a beautiful bay in Scotland.
Mangel på søvn i mange timer
• Lack of sleep for many hours
• Breve fra irske og danske børn til fremtidens børn
• Letters from Irish and Danish children to children in the future.
• Logbog og skipperrapport: Skipper Carsten Hvid i samarbejde med museumsinspektør Anton Englert
• Log book and skippers report: Skipper Carsten Hvid in co-operation with museum inspector Anton Englert
Kig på et kort over Skotland og optegn den vej vikingerne kom ind over landet og spredte sig.
• Look at a map of Scotland and draw the route the Vikings took when they spread across the land.
Se på et kort over Skotland, og marker hvor vikingerne slog sig ned samt hvor der er fundet bosættelser, gravpladser og skattefund fra vikingetiden.
• Look at a map of Scotland and indicate where the Vikings settled and where Viking Age settlements, burial grounds and treasure hoards have been found.
Lav et regelsæt for Havhingsten i dag.
• Make a code of practice for the Sea Stallion today.
Lav en tidslinie over vikingernes tid i Skotland og marker de vigtige begivenheder.
• Make a time-line of the Viking presence in Scotland and mark the most important events.
• Fjerene rettes nu til og gives den endelige placering.
• Make final adjustments to the flights
Mange dages ventetid i havn
• Many days in harbour
Minimalt privatliv
• Minimal privacy
• Museets direktør, historiker Tinna Damgård-Sørensen - formand for udvalget.
• Museum director, historian Tinna Damgård-Sørensen – chairman of the commission
• Museumsinspektør, arkæolog Anton Englert - forsøgsrejsen.
• Museum inspector, archaeologist Anton Englert – the experimental journey
• Nyheder
• News
• Ernæringsrapport: Besætningsmedlem Bo Eggert Dahl Pedersen i samarbejde med kok Solvej Lyng Jørgensen og museumsinspektør Anton Englert
• Nutritional report: Crew member Bo Eggert Dahl Pedersen in co-operation with cook Solvej Lyng Jørgensen and museum inspector Anton Englert.
Mal en frise af Jarlhof.
• Paint a frieze of Jarlshof.
Fysisk krævende med roning og hård sejlads i adskillige timer i træk
• Physical demands, with rowing and hard sailing for many hours at a time
Primitive sovemuligheder ombord
• Primitive sleeping conditions on board
• Strålerne pilles af de yderste 3-4 mm i begge ender af fjeren.
• Remove the fibrils from the last 3-4 mm at each end of the flight
• Rumrapporter: De respektive rumformænd i samarbejde med bådebygger Søren Nielsen og museumsinspektør Anton Englert
• Report from the different rooms in the ship: A co-operation between the foremen in each room, boat builder Søren Nielsen and museum inspector Anton Englert.
• Rapport for testsejladser: Styrmand Poul
• Report of test sailing results: Steersman Poul Nygaard
• Projektansat seniorforsker, arkæolog Jan Bill - publikationsforberedelse, struktur.
• Senior Scholar and hired for the project, archaeologist Jan Bill – preparation of publications and structure.
Bueudstyrsforretninger, ellers kan bruges gummiprop
• Single-ply linen thread (used in making/repairing shoes)
• Skagenskinke og ost
• Skagen ham and cheese
• Hummus af flækærter
• Split pea hummus
Fortæl om dit første møde med vikingerne, som om du var indfødt på f.eks. Orkney eller Isle of Man eller et andet sted i Skotland.
• Tell of your first encounter with the Vikings as if you were a native of, for example, Orkney or Isle of Man or somewhere else in Scotland.
Fortæl historien om den dag Magnus blev taget til fange af sin forræderiske fætter på Orkney.
• Tell the story about the day when Magnus was captured by his treacherous cousin on Orkney.