natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er helt uden tvivl: Skibene [her er ment skibe i det hele taget] er den forhistoriske arkæologis dronninger i Skandinavien og derudover i hele Europa.
There is no doubt: Ships are the queens of prehistoric archaeology in Scandinavia and the rest of the world.
Køkken er der ikke!
There is no kitchen!
Der er ingen grænse for en oldsags størrelse, så længe den fundne genstand kan transporteres fra fundsstedet.
There is no limit to the size of an artefact as long as the find can be transported from where it was found.
Oldsager kan også være affald såsom knogler fra slagtede dyr eller jernslagger fra en smedjeproduktion af våben elle redskaber.
There is no limit to the size of an artefact as long as the find can be transported from where it was found.
Der er ingen, der kan mindes, at vandet har stået så højt i Roskilde før.
There is no one who can remember that the water has been so high in Roskilde before.
Privatliv er der ikke plads til; personlig hygiejne, spisning, søvn, sygdom og arbejde afvikles på åbent dæk.
There is no privacy on board and personal hygiene, eating, sleeping, sickness and work must all be handled on open deck.
Der er ingen sikre kilder på indsamling af frø i Vikingetiden
There is no sure evidence of eating collected seeds in the Viking Age
Der er ingen spor af, hvor kampen fandt sted, hvordan den forløb - udover dens udfald med sejr for de lokale - og hvad der skete med de overvundne krigere og de tre andre både.
There is no trace of where the battle took place or its progress (except that the residents of Als were victorious) or of what happened to the defeated warriors and the three other postulated boats.
Der er ét træk, som forener hele dette store kildemateriale: der er ikke ét billede som vi kan identificere som et stort vikingetidigt langskib i hel figur.
There is one characteristic that links all this large body of material: namely that there is not a single picture that we can identify as a full-length portrait of a great Viking-Age longship.
Her er plads til at træne sejlads over længere stræk, men det bliver vejr og vind, der bestemmer om Havhingsten for eksempel kommer til Kiel, Kalvehave eller Karlskrona.
There is plenty of room here to train sailing over longer distances, but it will be the weather and wind that will dictate whethere the ship comes to Kiel, Kalvehave or Karlskrona.
På et sommertogt til Norge lagde han til i en vig - og lod sine mænd besøge den lokale bonde for at sørge for frisk brød til besætningen.
There is really nothing more to it,” says Preben Rather Sørensen, leader of the secretariat at the Viking Ship Museum, charged with planning the voyage of the Sea Stallion to Dublin.
Så kort kan det siges," forklarer Preben Rather Sørensen, leder af det sekretariat på Vikingeskibsmuseet, som planlægger Havhingstens sejlads til Dublin.
There is really nothing more to it,” says Preben Rather Sørensen, leader of the secretariat at the Viking Ship Museum, charged with planning the voyage of the Sea Stallion to Dublin.
Der er plads til 70 gæster i biografen.
There is room for 70 visitors in the cinema.
Der kunne være op til 60 personer i denne båd.
There is room for up to 60 people in this boat.
Der er noget for enhver smag!
There is something for everyone!
Der bliver plads til fire personer ombord, eller maks 350 kilo og prammene bliver gjort synkefri med opdriftsmidler.
There is space for four people or max. 350 kg on board and the prams are made unsinkable with buoyancy materials.
Der er stærk strøm, lave broer og masser af skibstrafik, så det gælder om at være klar." siger skipper og fortsætter: "Vi har løsnet Havhingstens høje stævne, så vi kan fjerne dem, når vi skal under de lave broer.
There is strong current, low bridges and masses of ship traffic ahead, so we have to ready at all times" says the skipper, and continues, "We've loosened Sea Stallion's high stems, so we can remove them when we have to go under the low bridges.
Der bliver bandet i det stille over besværlige lynlåse og snærende kraver.
There is subtle cussing of the tricky zippers and tight collars.
Om Gorm har hersket over hele det danske område eller blot Jylland er usikkert.
There is uncertainty about whether Gorm ruled over the whole of Denmark or just Jutland.
Der er meget få holdepunkter for vikingernes anvendelse af egentlige navigationsinstrumenter.
There is very little evidence of the Vikings' use of actual navigation instruments.
Der er meget få holdepunkter for vikingernes anvendelse af egentlige navigationsinstrumenter.
There is very little evidence of the Vikings’ use of actual navigation instruments.
Men der savnes en forklaring på forskellen mellem de 776 aftalte skibe, og de 1000 skibe, som Vilhelm hævdes at have til rådighed, udover de frivillige bidrag, og det er blevet diskuteret i litteraturen, om dette skyldes en fejl i manuskriptet.
There is, however, no explanation for the difference between the 776 pre-agreed ships and the 1,000 ships that William is claimed to have had at his disposal, apart from the voluntary contributions, and it has been discussed in the literature whether there is an error in the manuscript.
Sejlads er der ikke meget af på et togt som dette.
There isn’t much sailing on a trip like this.
Der kan godt være flere kurver - svarende til flere vindstyrker, sejlarealer eller forskellige fartøjer - i samme diagram.
There may well be several curves - corresponding to several wind speeds, areas of sail or different vessels - on the same diagram.
Der kan godt være flere kurver - svarende til flere vindstyrker, sejlarealer eller forskellige fartøjer - i samme diagram.
There may well be several curves – corresponding to several wind speeds, areas of sail or different vessels – on the same diagram.
Dér drak de i selskab til solen gik i bjerget”
There they drank together until the sun went into the hill.”
Der blev skiftet besætning undervejs, og mere end 100 deltog som besætning i løbet af rejsen.
There was a crew change along the way and more than 100 crewmembers took part in the voyage..
Fund af enkelte genstande fra middelalder og nyere tid.
There was a small number of finds from the medieval period and the modern era.
Man ville gerne have ham kåret til helgen efter hans død, derfor var det vigtigt at få nedskrevet hans livshistorie og alle de gerninger og bedrifter, han havde begået.
There was a wish to have him declared a saint after his death, so it was necessary to ensure that his life history was written down, together with all his deeds and achievements.
Der var også en vagt forest i skibet til at holde udkig.
There was also a lookout in the bow section of the vessel.
Der var også et udvalg af redskaber, som var uundværlige i forbindelse med handel; vægte, vægtlodder og måleredskaber samt et udvalg af mønter, der daterer graven til efter år 850.
There was also a selection of tools vital for trading, scales, weights and measures and a selection of coins, which dated the burial after the year 850.
Der var gilde i flere dage, masser af mjød, varmrøget laks, spidstegt lam og andre lækkerier.
There was feasting for several days, plenty of mead, smoked salmon, spit-roasted lamb and other delicacies.
Der var mere end 10 tons udstyr og ballast pakket ned under dørken, under togtet til Dublin og retur.
There was more than 10 tonnes of equipment and ballast packed below the deck during the voyage to Dublin and back.
Der bliver dog rigeligt at hugge i, inden plankerne er færdige og sidder som bord på båden.
There was plenty to be hewn afterwards however, before the planks were ready and sat as strakes on the boat.
Formodentlig har der været plads til 30 årepar i skibet.
There was probably room for 30 pairs of oars in the ship, i.e. twice as many as the Ladby ship.
Der var variation i orienteringen og placeringen af husene, og nogle steder var der mellemrum uden huse.
There was variation in the orientation and position of houses, and street fronts were not always occupied by a house.
Roerne kunne ikke være der for hinanden med deres lange åretag, hvilket først blev opdaget efter rejsens start.
There wasn't enough room for all the oarsmen with their long strokes, but this was first discovered after the voyage had started.
De sejler alle syv uger fra Danmark til Irland for at sikre kontinuitet i sejladsen.
There we will be met by our second crew group who will be our fresh forces for the onward journey.
Der var også kvinder og børn i vikingetiden - og var alle vikinger krigere?
There were also women and children in Viking times - and were all Vikings warriors?
Der var også kvinder og børn i vikingetiden - og var alle vikinger krigere?
There were also women and children in Viking times – and were all Vikings warriors?
Der var leg og konkurrencer for børnene, bueskydning samt brynjeklædte krigere til hest.
There were games and competitions for the children, archery and warriors on horseback dressed in coats of mail.
Store dele af havvandet var bundet i resten af den tykke iskappe, der efter sidste istid stadig lå på den nordlige halvkugle.
There were large amounts of seawater trapped in the remains of the thick ice cap from the previous Ice Age which still covered parts of the northern hemisphere.
Der fandtes store mængder bopladsflint fra Kongemosekultur /Villingebækfasen (ca. 6000 f. Kr.).
There were large quantities of settlement flint from the Kongemose culture /Villingebæk phase (about 6000 BC).
Køjer var der ingen af, og rummene mellem hver bænkene på skibet, som kaldes tofter, udgjorde sovepladserne.
There were no berths - instead the spaces between each thwart constituted their sleeping places.
Køjer var der ingen af, og rummene mellem hver bænkene på skibet, som kaldes tofter, udgjorde sovepladserne.
There were no berths – instead the spaces between each thwart constituted their sleeping places.
Langs de prøvegravede kajer forekom der ikke kulturlag, der kan relateres til Middelalder eller Renæssance, og hér er der ikke behov for yderligere undersøgelser.
There were no culture layers found along the test excavated quays that can be related to the Medieval period or to the Renaissance and no further investigations are required here.
Der har formodentlig været 39 par årer og således 78 mand ved årerne.
There were probably 39 pairs of oars and, accordingly, 78 oarsmen to serve them.
Der har nok været en del tyske/frankiske missionærer i Norden, men Ansgar er en af de få vi kender, især fordi der blev skrevet en såkaldt levnedsbeskrivelse om ham (en beskrivelse af hvad han har lavet og hvordan hans liv var).
There were probably quite a number of German/Frankish missionaries in the Nordic Countries, but Ansgar is one of the few we know of, in particular because a biography was written of him.
Turen bød på tre meter høje bølger fra Atlanten og til tider kuling fra vest.
There were three-metre-high waves from the Atlantic and the westerly reached gale force at times.
Det var også stam…
There were …
Der bliver også mulighed for at se og høre om de seneste arkæologiske fund fra havbunden, når leder af Marin-arkæologisk afdeling, Jørgen Dencker byder indenfor i Arkæologisk værksted.
There will also be an opportunity to see and hear about the latest archaeological finds from the seabed, when the head of the marine archaeological department, Jørgen Dencker, invites visitors into the archaeological workshop.
Der vil være øvelser med knob, lægge tovværk, roning, laste skib og meget mere for landkrabberne.
There will be challenges with knots, making rope, rowing, loading the ships, and much more for the landlubbers.
Og der vil være gilde i flere dage, masser af mjød, varmrøget laks, spidstegt lam og andre lækkerier.
There will be feasting for several days, plenty of mead, smoked salmon, spit-roasted lamb and other delicacies.
I anledning af museets jubilæum vil der være gratis entré til museet hele dagen
There will be free admission to the museum all day to mark the museum’s anniversary.
Der vil være gratis entré, når Vikingeskibsmuseet slår dørene op for en fødselsdag med mange tilbud for at se tilbage på Vikingeskibshallens første 40 år.
There will be free admission when the Viking Ship Museum opens its doors for a birthday celebration with many opportunities to look back over the first 40 years of the museum.
Der vil være rig lejlighed til at komme helt tæt på arbejdet med Vikingeskibene - den gang, i dag og i fremtiden.
There will be plenty of opportunities to get close to the work with the Viking ships, past, present and future.
Der vil være skjaldefortællinger, falkonershow og drabelige kampe med krydsede sværd.
There will be skaldic story-telling, a falconer show and deadly jousts and sword-play.
Du kan se den professionelle bådebygger arbejde og selv prøve kræfter med økse, kniv, høvl og bor.
There will be two craftworkers in place every day - find out which two of the exciting workshops will be open during your visit by asking at the ticket desk.
Hver dag vil der være vikingelege- og spil til fri afbenyttelse.
There will be Viking games at the disposal of all guest.
Eksempelvis en computer til, at sende meldinger tilbage til Vikingeskibsmuseet, så man her på hjemmesiden kan følge med i sejladsen og læse besætningens log- og dagbøger.
There will, for example, be a computer to send reports back to the Viking Ship Museum so that it is possible to follow the voyage on the website and read the crew's logs and diaries.
Vikingeskibsmuseet vil syde af liv hele weekenden, når Havhingsten søndag den 1. juli lægger fra kaj og stævner mod Irlands hovedstad, Dublin.
There willl be plenty to see at the Viking Ship Museum, when the Sea Stallion on Sunday July 1st will set out and then head for Dublin, the capital of Ireland.
Med en stor besætning på et langt, smalt skib er der intet privatliv, ingen sted at være helt sig selv.
There's no privacy on board a long and narrow ship with a large crew; nowhere to be on your own.
Der kan alle interesserede se Havhingstens nøjagtige position.
There, everyone can se the exact position of the Sea Stallion.
Derfor er alkohol aldeles forbudt om bord på Havhingsten.
Therefore alcohol has been completely banned onboard the Sea Stallion.
Derfor er der også behov for en stram og struktureret styring af forskningsarbejdet.
Therefore an organized and well structured control of the research is needed.
Derfor blev der på museets bådeværft fremstillet fire små klinkbyggede “skibssider” - to af egetræ og to af fyr.
Therefore four small clinker-built “sections of hull” were built in the museum's boatyard - two of oak and two of pine.
Derfor blev der på museets bådeværft fremstillet fire små klinkbyggede “skibssider” - to af egetræ og to af fyr.
Therefore four small clinker-built “sections of hull” were built in the museum’s boatyard – two of oak and two of pine.
Derfor er det vigtigt, at anføreren hele tiden råber til de andre gaster, så de kan orientere sig efter lyden.
Therefore it is important for the leader to yell at her ship mates so that they can react to the sound.
Derfor er der god tid for besætningen til at blive rystet sammen på ny med de gaster, som tager over på anden halvdel af togtet.
Therefore the crew will use the time to socialize with new crew members coming on board and say a prober goodbye to crew members leaving.
Og denne gang lykkedes det at få en line ned til skibet og at fire en redder og en læge fra helikopteren om bord på Havhingsten.
Therefore the helicopter could lower a line with a medic and a doctor on board the Sea Stallion.
Derfor kan Havhingsten set med en forskers øjne betragtes som en hypotese.
Therefore the Sea Stallion can be considered a hypothesis in the eyes of a scholar.
Og i weekenden lægger vi sidste hånd på de rutiner, som skal sikre, at vi også kan klare os igennem den værste tænkelige krisesituation - at vi er nødt til at evakuere skibets besætning," fortæller projektleder Preben Rather Sørensen.
Therefore this weekend was the final exercise of the safety routines that are going to save the crew worst case scenario - if we have to evacuate the ship," says project leader Preben Rather Sørensen.
Derfor kan alle disse emne hugges ned til små dimensioner og samtidig være stærke.
Therefore, all of these elements can be cut down to relatively small dimensions and still be strong.
De mønter, man finder fra vikingetiden har forskellige motiver på hver side.
Therefore, an "upper die" must have existed to make the other side of the coin.
Derfor kan barken stadig ses nogle steder - det er et tegn på kvalitet.
Therefore, bark can still be seen in some places - this is a mark of quality.
Derfor bruges der forskellige træsorter til forskellige formål.
Therefore, different types of wood are used for different purposes.
I de moderne skove er der derfor meget langt mellem de egnede egetræer, der kan bruges til at bygge skibe med vikingetidens teknologi, hvor plankerne skal kløves ud og hugges til med økser, modsat den moderne teknik, hvor planker bliver savet ud.
Therefore, it’s seldom that you can find suitable oaks that can be used to build a ship using Viking Age technology, where planks must be cleaved out and hewn with axes, as opposed to the modern technique, where they are sawn.
Derfor var kun dele af bunden bevaret.
Therefore, only part of the bottom was preserved.
Derfor kan der kun drages foreløbige konklusioner:
Therefore, only preliminary conclusions can be drawn in the following:
Fra at have en relativ enkelt indfaldsvinkel har undersøgelserne vist, hvor kompleks problemstillingen er.
Therefore, only preliminary conclusions can be drawn in the following:
Derfor brugte bådebyggerene ikke save (hverken med eller uden motor) til at fælde træet.
Therefore, our boatbuilders do not use saws (motorised or otherwise) to fell the tree.
Derfor har nedlægning af mast også været en af de mange sikkerhedsøvelser i fjor.
Therefore, taking down the mast has been part of the safety training last year.
Bådebyggerne førte dagbog undervejs.
Therefore, the boat builders will keep a log.
Derfor medbringes også en særlig romaskine, hvor udstillingens besøgende kan prøve kræfter med en vikingesømands hverdag samt tøj, våben og værktøj til de arbejdende værksteder.
Therefore, the exhibition will also include a special rowing machine, which visitors to the exhibition can use to test their strength, as well as clothing, weapons and tools for the active workshops.
Derfor er de fund vi gør her, med til at fylde hullerne i vores viden om stenaldermenneskenes udnyttelse af det omgivende miljø og ressourcer”, forklarer Morten Johansen.
Therefore, the find we have made here, helps to fill in the gaps in our knowledge concerning Stone Age people's exploitation of the surrounding environment and resources”, explains Morten Johansen.
Derfor er de fund vi gør her, med til at fylde hullerne i vores viden om stenaldermenneskenes udnyttelse af det omgivende miljø og ressourcer”, forklarer Morten Johansen.
Therefore, the find we have made here, helps to fill in the gaps in our knowledge concerning Stone Age people’s exploitation of the surrounding environment and resources”, explains Morten Johansen.
Derfor foregår undersøgelserne som offshore-dykning, der er underlagt store sikkerhedskrav.
Therefore, the investigation is conducted as an offshore diving project, which calls for some important safety requirements.
Illustrationen til venstre viser egetræets forskellige vedtyper.
Therefore, the tree essentially needs to be oversized.
Derfor bruger vi også den ældgamle kløve-metode for at kunne fremstille bådens planker af de store egestammer på samme måde, som for 1000 år siden".
Therefore, we also use the ancient technique of cleaving in order to produce planks from large logs, just as they did 1,000 years ago.”
Derfor gik vi hårdt til arbejdet med kædesaven.
Therefore, we used chainsaws and other modern tools.
Med en stor besætning på et langt, smalt skib er der intet privatliv, ingen sted at være helt sig selv.
There’s no privacy on board a long and narrow ship with a large crew; nowhere to be on your own.
De er alle fra den tidlige delen av vikingtiden og ser ut til å representere samme skipstype, antakelig universalskip, brukbare til krigstokt, handel med lite plasskrevende luksusvarer eller kolonisasjonsferder til Vesterhavsøyene og Island.
These are all from early the Viking Age and seem to represent the same ship-type, presumably a universal ship-type used for warfare, trade of small luxury goods or colonising voyages to the North Sea islands and Iceland.
Det er store gummibåde med kraftige påhængsmotorer, og de klarer sig fint i selv tre meter høje bølger.
These are big rubber dinghies with powerful outboard motors, and they cope well with even three-metre-high waves.
Disse må opfattes som dekorationer på stævntoppe, formodentlig udformet som dragehoved og –hale.
These are perceived as decorations on the top of the stem and stern, probably shaped respectively as a dragon's head and tail.
Kejpen blev ikke fundet, men er en rekopstruktion efter Nydambådens årekejper.
These are reconstructions of those found on the Nydam boat.
Vagterne kaldes bagbord og styrbord vagt efter skibets to sider.
These are referred to as port and starboard watch, respectively, according to the two sides of the ship.
Det er de samme vilkår, som vikingen havde, når der skulle sejles til Gotland eller længere”, fortæller han.
These are the same conditions experienced by the Vikings when they sailed to Gotland or further afield” he says.
Det er præmisserne, når man forsøger at genskabe det forgangne.
These are the terms of operation when one attempts to reconstruct the past.
Det er de ting, som har båret projektet igennem.
These are the things that have borne this project along.
Og deri har det moderne menneske mange træk til fælles med vikingen.
These are what the people of today have in common with the Vikings of old.
Baserne udviklede sig til byer, som i dag hører til blandt Irlands største.
These bases developed into towns, which today is amongst the biggest in Ireland.
De store, sammenhængende trækonstruktioner modsvares ikke af noget på land – for dér er det bare ikke bevaret.
These big connected wooden constructions have no equivalent on land – because they have not been preserved there.
Attesterne skal hjælpe sygeplejersken til, at forebygge sygdomme og behandle besætningsmedlemmerne under sejladsen.
These bills help the nurse in the prevention of illness and in treating the crew during the voyage.
De kunne være lavet af kostbart materiale som glas, tak, tand, rav eller horn.
These can be made of valuable materials such as glass, antler, ivory, amber or horn.
Det kan være regler, der forbyder skikke, som var almindelige få hundrede år tidligere; regler for, hvordan man omgås kongen eller bestemmelser vedrørende handel og lovgivning om organiseringen af skibsbygning.
These can be rules prohibiting practices common a few hundred years before, rules for how to behave in the presence of the king, or rules for trading, and legislation about the organisation of shipbuilding.
Disse kan formodentlig betragtes som en slags all-round fartøjer til både handels- og krigstogter.
These can probably be considered as all-round vessels intended for voyages of both trade and war.
Det markeres blandt andet med en sejlads til sommer med Havhingsten fra Glendalough.
These celebrations will include Sea Stallion going out sailing during the summer.
Bag forandringerne lå ofte håndgribelige forbindelser.
These changes often reflect tangible connections.
Disse betragtninger gælder for langskibe på længere togter.
These considerations apply to longships on longer voyages.
Disse består af mindre fund af skibsdele, der ikke har noget at gøre med Roskilde Havn vrag 2.
These consist of smaller finds of ship parts that are unconnected to Roskilde Harbour wreck 2.
Der er tale om en vragflage spændende fra sjette - løst liggende - bordgang i bagbord side over kølen til anden bordgang i styrbord side.
These constitute a fragment of a wreck extending from the sixth – unattached – strake on the port side, over the keel to the second strake on the starboard side.
Det kom til Irland overvejende i form af mønter, der så blev smeltet om og lavet til smykker.
These contain a combination of ornaments, chopped pieces of silver known as hack silver, ingots and coins.