natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af andre, overraskende virkelighedsnære detaljer, er værktøjerne, som bådebyggerne anvender i skibsbygningsscenen, og som omfatter økse, bredbil og skebor, eller ankeret, som bliver lagt fra Haralds skib - det er gengivelser, som i detaljer modsvarer de arkæologiske fund fra perioden.
Among other, surprising, realistic details can be mentioned the tools employed by the boatbuilders in the shipbuilding scenes, which include axes, broadaxes and spoonbits, or the anchor that is dropped out from Harold’s ship – these are delineations that correspond in detail with the archaeological finds from the period.
Blandt de 14 vassaller er der en enkelt, som kun skal stille med ét skib - ellers stiller hver med gennemsnitlig 60 skibe.
Among the 14 vassals there was one who was only expected to provide one ship - otherwise they supplied 60 ships on an average.
Blandt de 14 vassaller er der en enkelt, som kun skal stille med ét skib - ellers stiller hver med gennemsnitlig 60 skibe.
Among the 14 vassals there was one who was only expected to provide one ship – otherwise they supplied 60 ships on an average.
Blandt de mange historier er beretninger om vikingernes plyndringer og erobringer af de engelske byer.
Among the many stories are accounts of the Vikings’ plundering and conquest of English towns.
Blandt de bjærgede dele er en langsgående forstærkning med udtag for spinkle mellemspanter, et træk som er karakteristisk for de store langskibe.
Among the parts which were recovered was a longitudinal reinforcement with notches to accommodate slender ribs, a characteristic feature of the great longships.
Til den gravlagtes personlige udstyr har blandt andet hørt en kniv med sølvbeklædt skaft og et stort, forgyldt sølvbæltespænde af karolingisk oprindelse, der antageligt har hørt til et sværdophæng.
Among the personal belongings of the dead person were a knife with a silver-clad shaft and a large gilt silver belt-buckle of Carolingian origin, which probably belonged to a sword-clasp.
Blandt kravene var, at bådene skulle være let at sejle og skulle kunne håndteres af én mand.
Among the requirements were that the boats should be easy to sail and that it should be possible for the boat to be sailed by just one person.
Blandt det skibsudstyr, som blev fundet ved Ladbyskibet, er det værd at nævne et 1,26 m høje anker af norsk jern.
Among the ship's equipment, which was found together with the Ladby ship, special mention should be made of the 1.26 m high anchor of Norwegian iron.
Blandt skibene med skjolde optræder to meget forskellige skrogformer.
Among the ships with shields there are two different forms of hull.
Blandt de særligt inviterede var John og Lesley Robertson.
Among the VIPs specially invited were John and Lesley Robertson.
Også en optegnelse i Den angelsaksiske krønike fra år 878 - altså fra krønikens historiske del - tyder på at de skandinaviske skibe var forholdsvis små.
An account in the Anglo-Saxon Chronicle from the year 878 - that is from the historical part of the chronicle - suggests that the Scandinavian ships were comparatively small.
Også en optegnelse i Den angelsaksiske krønike fra år 878 - altså fra krønikens historiske del - tyder på at de skandinaviske skibe var forholdsvis små.
An account in the Anglo-Saxon Chronicle from the year 878 – that is from the historical part of the chronicle – suggests that the Scandinavian ships were comparatively small.
Et opgaveark guidede børn igennem museets udgravninger og stillede spørgsmål, der indbød til aktivitet og fordybelse i udstillingens fortællinger.
An activity sheet guided children through the Museum's exhibition and raised questions that encouraged participation and immersion in the exhibition's stories.
En egentlig forsøgsrejse kræver dog at man vedtager og overholder en række forsøgsbetingelser.
An actual trial voyage does, however, require that a series of experimental conditions is decided upon and maintained.
En rejse, som ingen siden vikingetiden har vovet sig ud på.
An adventure dared by no one since Viking Age.
Skarøksen bliver brugt her for at få den rette tykkelse på stævnen, den er lidt smallere ud mod agterkanten end på agterstævnens forkant.
An adze is used here to ensure the correct thickness of the sternpost, which is thinner on its aft edge than it is on its forward edge.
en AIS-radar som viser, om der er skibe i nærheden og opgiver Havhingstens position til andre skibe.
an AIS radar that shows other ships near by and relays the Sea Stallion's position to other ships.
Bådebyggerfaget blev lært ved, at en lærling arbejdede sammen med en erfaren bådebygger.
An apprentice learned the boatbuilding trade by working together with an experienced boatbuilder.
Forskningsprojektet bestod af en arkæologisk undersøgelse af skibsbygningsmetoder i Nordvesteuropa i perioden mellem 1580 og 1640.
An archaeological and architectural study of large cargo vessels in Danish waters, 1580-1640
An archaeological and architectural study of large cargo vessels in Danish waters, 1580-1640’, forfattet af Christian P.P. Lemée.
An archaeological and architectural study of large cargo vessels in Danish waters, 1580-1640’, written by Christian P.P. Lemée
Et arkæologisk levn?
An archaeological artefact?
En arkæologisk udgravning starter ofte med en forespørgsel fra en bygherre forud for et anlægsarbejde.
An archaeological dig often starts with a request from a developer in advance of construction work.
En oldsag kan karakteriseres som en flytbar genstand og omfatter ikke blot smykker, våben, redskaber og dagligdags ting, som lerkar, gryder, kamme og tøj.
An artefact can be characterised as being a moveable object and includes not just jewellery, weapons, tools and everyday things such as clay pots, pans, combs and clothes.
Det handler om at man daterer en genstand ud fra kendskabet til andre lignende genstandes alder.
An artefact is dated on the basis of knowledge about the age of other similar artefacts.
Et fantastisk skue at sejle tæt på klipperne med fyrtårnet stående ca 100 m over havet og bølgerne som brydes mod forbjerget.
An astonishing sight to sail close past the cliffs with the lighthouse standing about 100 metres over the sea and the waves breaking against the headland.
Mange tilskuere er på plads allerede tidlig formiddag
An audience is already in place from the early morning
Retøksen er god til ydersiderne og kanterne indvendigt.
An axe is used to shape the inner sides and edges.
et øksehoved
an axehead
Byen blev udsat for vikingeangreb flere gange og blev i 1000-tallet en af Knud den Stores vigtigste byer i England.
An during the reign of Cnut the Great's it was one of the most important towns in England.
Der er skabt et effektivt forsvar i fjorden.
An effective defence system is created.
En ottendedel hænger i kranen, klar til at blive lagt i skabelonerne, som John spænder på vognen, der kører stykkerne gennem saven - til sekstendedele...
An eighth hangs from the crane, ready to be laid on the moulds John has set on the wagon that will take the piece through the saw - and cut it into sixteenths...
An essay on the culture and history of a Bornean people’, forfattet af Ida Nicolaisen og Tinna Damgård-Sørensen.
An essay on the culture and history of a Bornean people’, written by Ida Nicolaisen and Tinna Damgård-Sørensen
Et gisset sted er naturligvis ikke så troværdigt som et observeret sted, men det er meget bedre end ingenting!
An estimated position is of course not as reliable as an observed position but it is better than nothing!
Det kan for eksempel blive tilfældet, hvis skibet springer læk og det viser sig at være umuligt at holde vandet ude.
An evacuation that could happen if the ship springs a leak and it's impossible to keep the water out.
Aftentur på fjorden
An evening on the fjord
Aftenture på fjorden
An evening on the fjord
Eftermiddagstur på fjorden
An evening on the fjord
En hverdagsbåd
An everyday boat
Et eksempel på et aftensmåltid kan være: 13 kg kød og 13 kg kartofler eller ris per aftensmåltid.
An example of the ingredients for an evening meal could be: 13 kg of meat and 13 kg of potatoes or rice.
En excellent isbåd
An excellent ice boat
Deltagerne er skibets besætning og alle deltager aktivt i roning og sætter sejl.
An experienced sailing instructor leads every sailing trip.
Et eksperimentalarkæologisk projekt varer lige fra den dag, det bliver besluttet at bygge skibet, til den dag det bliver ”hugget op og brændt”.
An experimental archaeological project lasts right from the day it is decided to build the ship until the day it is “cut up and burnt”.
En forsøgsrejse i film og musik", kan ses på Vikingeskibsmuseet i udstillingen, der er bygget op om skibets rejse.
An experimental voyage in film and music” can be seen in the museum at the exhibition that has been built up around the ship’s voyage.
Men en vigtig grund er uden tvivl datidens billedkonvention, der synes at foreskrive at skibe skulle vises set fra siden.
An important reason, however, is without doubt the contemporary artistic convention that seems to prescribe that ships are to be seen from the side.
Op til den enkelte
An individual choice
Til hvert stykke blev der lavet individuel understøtning i badet med strimler og plader af bly.
An individual support in the bath was made for each piece of wood with the aid of lead bands and plates.
Et inspirerende undervisningsmiljø
An inspiring teaching environment
Et interaktivt verdenskort blev aktiveret ved hver af rummets montrer; med et tryk på blev genstandenes rejseruter vist, som et flygtigt lysspor - på tværs af kontinenter og oceaner.
An interactive world map could be activated at each display case; with a push of the button, the route along which the artefacts had travelled was seen as an illuminated trail, across continents and great oceans.
Et interessant spørgsmål knytter sig til den måde, skjoldene bliver vist på, både på Haralds skib og i invasionsflåden.
An interesting question is linked to the way in which the shields are shown, both on Harold’s ships and in the invasion fleet.
International begivenhed
An international event
En international forskningsinstitution
An international research institution
Et så stort egetræ har en alder på ca. 200 år.
An oak of this size is roughly 200 years old.
En gammel tommelfingerregel siger, at træ skal dampe "en time per tomme" dvs. er planken en tomme tyk, skal den i svedekisten i én time.
An old rule of thumb says that the wood must be steamed for 'an hour per inch'.
Et open source projekt
An open source project
En ottemannarfar er en perfekt størrelse til bådelaug, efterskoler, søspejdere, m.fl.
An ottemannarfar is a perfect size for boat societies, schools, sea scouts etc.
En uomgængelig forudsætning for historie som videnskab er kildekritikken - en prøvelse af kildernes sandhedsværdi.
An unavoidable necessity in history as a science is source criticism - testing the veracity of the sources.
En uomgængelig forudsætning for historie som videnskab er kildekritikken - en prøvelse af kildernes sandhedsværdi.
An unavoidable necessity in history as a science is source criticism – testing the veracity of the sources.
Et uforstyrret skibsvrag
An undisturbed shipwreck
En anden ukendt forfatter, har forsøgt at skrive en fortsættelse til første skrift, og krøniken er skrevet af flere gange.
An unknown author attempted a continuation of the first text and the chronicle has been copied several times.
I forhold til andre langskibe er jernnaglerne her meget små og sidder usædvanligt tæt.
An unusual feature, compared with other large longships, is that the iron rivets, which hold the hull together, are very small and are unusually closely spaced.
En enkelt...
An...
Analyser hastigheden i sekunderne eller minutterne før og efter tidspunktet for tophastigheden og se om det er realistisk, at den reelt afspejler skibets hastighed.
Analyse the speed in the seconds and minutes prior and subsequent to the point of maximum speed and see if it is a realistic reflection of the ship's speed.
Analyser af forstævnens form har givet indblik i nogle af de principper, der har været anvendt ved konstruktion uden tegninger af periodens komplicerede og velproportionerede skibe og både.
Analyses of the shape of the fore-stem have indicated some of the principles that were employed when building without the aid of plans the complicated and well-proportioned ships and boats of that period.
Analyserne af det sunkne fartøj har vist, at det har været usædvanlig langt og smalt.
Analyses of the sunken ship have revealed that it was unusually long and narrow.
Og [han] fandt døden på Gotland(?)
And [he] met death on Gotland (?)
Så få dage senere, dukkede Godwinsons tropper helt uventet op på modsatte side af broen ved Stamford.
And a few days later, his troops turned up completely unexpectedly on the opposite side of the bridge at Stamford.
Og nogle få er blevet sorteret fra.
And a few have been expelled.
og en sølvnål.
and a silver pin.
Og efter 6 dage med regnvejr, kaffe ved reserveroret, hyggesnak ved vanterne på nattevagten og øl omkring bålet er det som om vi har kendt hinanden længere.
And after 6 days of rain, coffee at the spare rudder, cosy chats at the shrouds and beers around the camp fire, it seems like we have always known each other.
Og hele verden kan kigge forskerne over skuldrene, mens skibet sejler og forskerne forsker,” fortæller Preben Rather Sørensen.
And all the world can look the researchers over the shoulder, while the ship sails and the researchers research,” Preben Rather Sørensen says.
Og selvom arkæologerne havde forventet at gøre flere interessante fund, kom mængden af tømmer fra vraget - såvel som de mange kanoner og øvrige genstande - bag på forskerne.
And although the archaeologists expected to make several interesting discoveries, the quantity of timber preserved, as well as the presence of numerous cannons and other artefacts, has surprised them.
Og en skjoldbukkel af jern.
And an iron shield boss.
Og i 965 beskriver en arabisk købmand og diplomat, Al-Tartûschi, rædselsvækkende hvordan indbyggerne i Slesvig tilbeder hedenske guder, og at de kaster deres nyfødte børn i havet for at spare udgifterne.
And as late as AD 965 an Arabic merchant and diplomat, Al-Tartûschi, described in horrific terms how Schleswig's inhabitants worshipped heathen gods and that they threw their newborn babies into the sea in order to save expense.
De 58 grader til vinden er som sagt også kun under ideelle forhold.
And as mentioned, with 58 degrees to the wind we are talking about ideal conditions.
Og da projektet i hele sin natur er internationalt, vil vi selvfølgelig fortsat kommunikere både på dansk og engelsk,” fortæller Preben Rather Sørensen.
And because the project at its core is international, it goes without saying that we will communicate in English as well as Danish,” says Preben Rather Sørensen.
Og Carsten ville have elsket det.
And Carsten Brebøl would have loved it.
Samtidig forudsætter demokratiet en åben, kvalificeret debat og et fælles engagement”.
And democracy presupposes an open, educated debate and a common commitment.
Og Danmark må vinke farvel til verdens største rekonstruktion af et vikingeskib - og det bare et år efter at Havhingsten blev en del af vores umistelige kulturarv i den såkaldte kulturkanon".
And Denmark has to depart from the world's biggest reconstruction of a Viking ship, only one year after it became part of our ultimate cultural heritage in the so-called Cultural Canon".
Og selvom turen ikke indgår i forskningsplanen for Havhingsten, blev togtet anvendt som generalprøve for indsamling af en række data.
And even though that voyage was not actually part of the research plan concerning the Sea Stallion it still counts as a preview on how to collect data.
Og selv om vikingeskibene naturligvis grundlæggende repræsenterer samme teknologiske tradition, er der stor forskel på fragt- og krigsskibenes krav til sejl og rig.
And even though the Viking ships naturally all represent fundamentally the same technological tradition, there are great differences between the requirements of merchant ships and warships for sail and rigging.
Og mens vi er ved at være næsten parate til at sende Havhingsten mod Nordsøen og Atlanten, så har vores forskere jo fat i nye skibsfund fra vikingetiden, som skal dokumenteres,” fortæller direktør på Vikingeskibsmuseet, Tinna Damgård-Sørensen.
And even though we are almost ready to send the Sea Stallion to the North Sea and the Atlantic, our researchers have the new finds of Viking Age ships to document,” says Tinna Damgård-Sørensen, director of the Viking Ship Museum.
Og også her så alt ud til at fungere.
And everything was working as planned.
Og endelige skete der et dramatisk religiøst skifte med kristendommens indførelse”.
And finally there was the dramatic change of religion with the introduction of Christianity.
Endelig sendes skibets position, kurs og fart hjem via satellit til offentliggørelse på hjemmesiden.
And finally, the ship's position, speed and course will be sent to Denmark via satellite and published on the Internet.
Og for projektets overordnede mål for forskning og formidling.
And for the superior goals of reaseach and dissemination.
Og tag på en sejltur og oplev vikingetidens råsejl på Roskilde Fjord.
And go sailing and experience the Viking Age sail on Roskilde Fjord.
Og det blev han.
And he did.
Og at han synes, de 2 mio. kroner er givet rigtig godt ud.
And he thinks the 2 million kroner have been spent very well.
Og her er den yngste historie af Skuldelevvragene vejvisende, fordi det lykkedes Vikingeskibsmuseet i Roskilde at bearbejde disse fund på ligefrem paradigmatisk vis.
And here the latest part of the story of the Skuldelev ships is pioneering because the Viking Ship Museum succeeded in processing the find in a very pragmatic manner.
Og hjem igen...
And home again...
Og hvordan beviser man det tusind år efter?
And how is it possible to prove it - a thousand years after?
Og hvordan beviser man det tusind år efter?
And how is it possible to prove it – a thousand years after?
Og hvordan var livet om bord?
And how was life on board?
Og havde vikingerne haft adgang til nutidens sikkerheds- og kommunikationsudstyr havde de brugt det.
And if the Vikings had had access to modern safety and communications equipment, they would have used it.
Og er det hårdt vejr, kan evakueringen af en patient være meget besværlig for ikke at sige umulig”.
And if the weather is rough evacuation of a patient will be extremely difficult, not to say even impossible”.
Og har du mod på mere, arrangeres der to dagskurser om bord på Roar Ege, rekonstruktionen af Skuldelev 3 skibet.
And if you want even more, we have arranged two full-day courses on board Roar Ege, the reconstruction of the Skuldelev 3 ship.
I det rige norske Gokstadfund er der fundet et løst spillebræt med mølle på den ene side og nefatavl på den anden side.
And in a ship burial in Gokstad (Norway) a loose game board with Nine Mens Morris on one side and Nefatavl on the other, was found.
Og på den måde hjælpe forskerne – og alle os andre – med bedre at forstå vikingerne og betydningen af deres langskibe i datidens samfund.
And in this fashion help the scientists – and all of us – to better understand the Vikings and the significance of their longships in society back then.
Og det er især sejladserne, der motiverer de frivillige til at bruge et par weekender eller tre på at gøre skibene klar.
And it is especially the sailing that motivates the volunteers to spend two or three weekends preparing the ships.
Og den er tiltrængt!
And it is much needed!
Og det er netop Vikingeskibsmuseets arbejde med at genskabe glemte håndværkstraditioner, der har tiltrukket premierministerens interesse, og som er baggrunden for han ønske om at besøge museet.
And it is precisely the Viking Ship Museum's work of reviving forgotten traditions of craftsmanship that has attracted the interest of the prime minister, and which was the basis for his desire to visit the museum.
Og det er netop Vikingeskibsmuseets arbejde med at genskabe glemte håndværkstraditioner, der har tiltrukket premierministerens interesse, og som er baggrunden for han ønske om at besøge museet.
And it is precisely the Viking Ship Museum’s work of reviving forgotten traditions of craftsmanship that has attracted the interest of the prime minister, and which was the basis for his desire to visit the museum.
Og det var langskibet, der sikrede skandinaviske indvandrere og deres efterkommere fortsat politisk magt og indflydelse langs Nordeuropas kyster, i Normandiet, i England, i Skotland og i Irland.
And it was the longship, often manned with mercenary forces, that ensured the Scandinavian immigrants and their successors continued political power and influence along the coast of Northern Europe, in Normandy, in England, in Scotland and in Ireland.
Og af gode grunde.
And it's no wonder.
Og de lokale aviser i Roskilde har den seneste tid brugt mange spaltemillimeter på byens flydende stolthed og det største eksperimental-arkæologiske projekt nogensinde.
And lately the local papers in Roskilde have spent column after column writing about the floating pride of the town and the biggest project of experimental archaeology ever.
Og Louise?
And Louise?
Og mange lystsejlere vil stikke til søs for at følge os lidt på vej.
And many private sailors will set out to follow us for a little bit.
Og der er allerede mere på vej.
And more are already on the way.
Og meget, meget mere..!
and much, much more..!
Og næste gang Havhingsten stikker kursen ud, bliver det gennem nogle af de mest befolkede egne af Europa - den Engelske Kanal og London.
And next time the Sea Stallion sets course, it will be through some of the most heavily populated parts of Europe - the English Channel and London.
Og næste gang Havhingsten stikker kursen ud, bliver det gennem nogle af de mest befolkede egne af Europa - den Engelske Kanal og London.
And next time the Sea Stallion sets course, it will be through some of the most heavily populated parts of Europe – the English Channel and London.
Selv skal jeg i næste uge på research i Sydengland, for at sikre, at de mange havne, som har inviteret os, har den nødvendige plads og de nødvendige faciliteter", fortæller Carsten Hvid.
And next week I am going on a field trip to southern England to make sure the many harbours that have invited us have the necessary space and facilities”, says Carsten Hvid.
Og nej, det er skam ikke spøgefuldt ment:
And no, this is not said in jest:
Og ikke nok med det. Også keramikkrukker, et stort metalkar, tykke skibstrosser i flere lag, dele af skibets rigning, ammunition og meget andet skibsinventar ligger synligt på havbunden.
And not only that - ceramic jars, a large metal cauldron, several layers of thick rope, parts of the ship's rigging, ammunition and much more of the ship's inventory are also visible on the seabed.
Udover dette faktum, skal der bruges mindst to døgn på transport op og ned ad Themsen - dage som skal trækkes fra en i forvejen meget presset sejlplan på kun seks uger”.
And not only that, but we would spend at least two days getting up and down the Thames - days that would need to be found in the already very tight schedule of only six weeks”.
Og husk: succesen bygger ikke på en vaks idé - den bygger på et langt, sejt træk, og et meget, meget grundigt stykke forskningsarbejde”.
And note that the success was not built on a bright idea – it was built upon a long, hard struggle and very, very thorough research.
Og nu til de praktiske øvelser, som forudsætter, at du har udskrevet et solkompas til den rette dato og breddegrad.
And now for the practical exercises - these require you to have printed out a sun compass for the correct date and latitude.
Og nu kan museum og besætning for alvor skimte eventyret i horisonten.
And now museum and crew can both get a real glimpse of the adventure on the horizon.
Og særligt en post springer i øjnene:
And one item stands out:
Der er også hensynet til mandskabet, som har krav på at komme hjem til tiden, så optimale vindforhold må og skal udnyttes.
And our crew also need to come home on time, so the best wind conditions simply must be exploited.
Og hellere end at undvære dig i sit følge vil han give dig samrådighed med sig over tredjedelen af sit rige.”
And rather than having you absent from his company, he will give you joint rule with himself over a third of his Kingdom."