natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en samling, som kun sjældent ses i vikingetidigt skibsbyggeri, og dens specielle egenskab er, at den kan tåle træk.
This joint is only rarely seen in Viking shipbuilding and its special property is that it can withstand tension.
Sådanne skibsgryder er fundet ved skibsgravene Tune og Oseberg.
This kind of pot has been found in the ship graves, Tune and Oseberg.
Dette dragespænde fra begyndelsen af 900-tallet blev fundet sammen med et lignende eksemplar nær Limerick.
This kite-brooch, dating to the early tenth century, was found with another near the Limerick.
Denne store, tolvmands fyrretræsbåd er bygget i Eidi på Færøerne af Símun Johan Wolles til Vikingeskibsmuseets sejlads med skolebørn på Roskilde Fjord.
This large, twelve-man vessel was built of pine at Eidi on the Faeroe Islands by Simun Johan Wolles for the Viking Ship Museum and is used for taking schoolchildren sailing on Roskilde Fjord.
Sidstnævnte eksempel indikerer at mastetoppen kunne være forgyldt.
This last example indicates that the mast-top could be gilded.
Det medførte forandringer i byggeteknikker og mulighed for at anvende råmaterialer, der ikke tidligere kunne anvendes til skibsbygning.
This led to changes in building technology and provided the opportunity to utilise materials, which couldn’t previously be used in shipbuilding.
Dette løft giver skibet en større kølbugt end hidtil antaget.
This lift gives the ship a greater rocker than had previously been recognised.
Fartøjet har været en lille transportbåd til gods og mennesker.
This little working boat transported cargo and people.
Foruden denne fantastiske flettede sølvkæde med…
This long, braided silver chain with the two animal…
Denne lille, smukke jolle er bygget af egetræ.
This lovely little dinghy is built of oak.
Dette dejlige, gamle sejlskib, bygget her i Dublin for mange hundrede år siden, bør få intet mindre end dét."
This lovely old sailing craft, built here in Dublin many centuries ago, should receive nothing less than that."
De udkløvede bordplanker og spanter fulgte træets fibre, hvilket gjorde de færdige emner meget stærke, selvom dimensionerne blev minimeret på grund af ønsket om at holde den samlede vægt på skibet nede.
This made the finished pieces very strong, even though their dimensions were reduced due to a desire to keep the overall weight of the ship down.
Denne fortælleform gør det vanskeligt at lave en rekonstruktion i nutiden og som moderne læsere bliver vi afhængige af senere prosakilder der har gengivet digtene.
This makes modern reconstruction difficult, and we depend on later prose re-workings of the poems.
For første gang nogensinde åbner et museum i Kina til marts en større udstilling om vikinger.
This March, for the first time ever, a Chinese museum will open an exhibition about Vikings.
Det kan muligvis forklare, hvorfor der endnu ikke er fundet store lastskibe af vestslavisk oprindelse, trods spor af en omfattende søfarts- og handelsvirksomhed.
This may be a possible explanation as to why there has not yet been any finds of large cargo vessels of western Slavic origin despite the evidence of widespread maritime activity and exchange.
På grund af deres indskrænkede manøvreevne og deres vindafhængighed var de dog kun egnede som støtte for massive indsatser og ikke til hurtige, bevægelige angreb og tilbagetrækninger.
This may be a possible explanation as to why there has not yet been any finds of large cargo vessels of western Slavic origin despite the evidence of widespread maritime activity and exchange.
Det betyder, at nogle dyrearter dør, mens nye finder vej ind i det tidligere ferske vand.
This may mean extinction for some animal species, while others seek migrate into the previously fresh waters.
Det betyder, at disse fartøjer ikke kun hørte til den største skriftligt definerede afgiftsklasse, men også giver oplysninger om denne klasses variationsbredde og størrelsesspektrum.
This means that not only do these vessels belong to the largest known size of cargo ships as defined in written sources, but they are in fact representative of the breadth and extent of that size class.
Det betyder, at Havhingsten ikke vil komme ud at sejle i de næste mange år.
This means that the Sea Stallion will not sail again for many years.
Det vil sige uden byggeskabeloner som vi kender dem i "moderne" træbådebygning, hvor bådebyggeren bygger efter tegninger, og dermed skabeloner, der er konstrueret på tegnebordet af en konstruktør.
This means that they should be built without using moulds as we normally do in 'modern' wooden boatbuilding, where we use drawings and thereafter, moulds, which are developed on the drawing board by a draughtsman.
Der mangler med andre ord 7.500.000 kroner.
This means there's still 7.500.000 dkr to go.
Der mangler med andre ord 7.500.000 kroner.
This means there’s still 7.500.000 dkr to go.
Det er endog således, at de vassaller, hvis havne ligger ved kysten, generelt set stiller med flere skibe end dem, hvis havne ligger ved floderne i indlandet.
This means, in fact, that the vassals whose harbours lay along the coast supplied more ships than those whose harbours lay along the rivers inland.
Det betød, at både skoler i Dublin og det sydlige Irland kunne få gavn af ideen og to skoleturneer blev planlagt.
This meant that schools in Dublin and the south of Ireland could benefit from the idea, and two school tours were planned.
Dette betød, at forskibet dykkede i stedet for at løfte sig ved fartøgning.
This meant that the bow dived instead of gaining lift when speed increased.
Det betød, at digtene ikke er præcise i forhold til den enkelte, skildrede begivenhed, men til gengæld ofte indeholder en mangfoldighed af forskellige omskrivninger af det enkelte begreb - og netop derigennem bliver til en værdifuld kilde til, for eksempel, datidens langskibe.
This meant that the poems do not give a precise description of the particular event described but often contain a multitude of different terms for the individual concepts - and that is the way in which they can be a valuable source of information, for example about contemporary longships.
Det betød, at digtene ikke er præcise i forhold til den enkelte, skildrede begivenhed, men til gengæld ofte indeholder en mangfoldighed af forskellige omskrivninger af det enkelte begreb – og netop derigennem bliver til en værdifuld kilde til, for eksempel, datidens langskibe.
This meant that the poems do not give a precise description of the particular event described but often contain a multitude of different terms for the individual concepts – and that is the way in which they can be a valuable source of information, for example about contemporary longships.
Denne metode kan måske også bruges, hvis vi forsøger os med et stykke vidje (et vredet stykke birke- eller egetræ)
This method might also be used, if we instead of a rope use a withy (a twisted piece of birch- or oaktree).
I morges kl. 720 fik vi melding fra DMI om at...
This morning at 07:20, we...
Her til morgen har de foreløbig udsejlet 220 sømil.
This morning they have already sailed 220 nautical miles.
Her til morgen var det tid til besætningsskifte og det store farvel.
This morning we changed the crew and said goodbye.
Det naturligt forekommende materiale blev samlet fra moser og smeltet, for at udvinde jernet.
This naturally occurring material would have been gathered from boggy areas and smelted in order to extract the iron.
Kæden skulle ikke nødvendigvis nå hele vejen fra anker til skib, men sørgede for at tynge den yderste ende af ankertovet ned til havbunden, når skibet lå på dybere vand.
This need not necessarily have extended all the way from anchor to ship, but in deeper water it ensured that the lower end of the anchor rope was drawn down onto the sea bed.
Den nye handelsvej fik snart stor betydning i Skandinavien og ved Middelhavet, og ikke mindst i det nye rige, der opstod langs flodruterne, Rusland.
This new continental by-pass quickly gained great importance in Scandinavia and the Mediterranean, and, of course, in the new realm which emerged along the waterways: Russia.
Den ny fortolkning af Skuldelev 3 kommer ikke kun til at reflektere de fremskridt museet har lavet inden for rekonstruktion af arkæologisk skibsfund, men også de praktiske erfaringer Roar Eges bådelaug har akkumuleret i løbet af deres mange år på vandet.
This new interpretation of Skuldelev 3 will reflect not just the Museum's advances in the reconstruction of archaeological ship-finds, but also the practical experiences Roar Ege's boat guild have accumulated during their many years of sailing.
Den ny fortolkning af Skuldelev 3 kommer derfor ikke kun til at reflektere de fremskridt museet har lavet inden for rekonstruktion af arkæologisk skibsfund, men også de praktiske erfaringer Roar Eges bådelaug har akkumuleret i løbet af deres mange år på vandet.
This new interpretation of Skuldelev 3 will reflect not just the Museum’s advances in the reconstruction of archaeological ship-finds, but also the practical experiences Roar Ege’s boat guild have accumulated during their many years of sailing.
Denne nordiske kolonisation betød en opblomstring af handelslivet og bykulturen.
This Nordic colonisation prompted a blossoming of trade and town culture.
Denne nordiske kolonisation betød en opblomstring af handelslivet og bykulturen.
This Nordic colonisation prompted an upturn in commercial life and in urban culture.
Egentlige venskabsbyer er der endnu ikke tale om endnu, men der er nok nogle som håber…
This not yet city-twinning, but hopes are probably high…
Denne lille båd blev bygget til Canadian Musum of Civilization, hvor den står udstillet.
This oak boat was built by two boatbuilders from the Viking Ship Museum for the Canadian Musum of Civilization, where it is exhibited.
Båden blev bygget på Vikingeskibsmuseet til Danish Canadian National Museum.
This oak boat was built by two boatbuilders from the Viking Ship Museum for the Danish Canadian National Museum.
Egetræsbåden er bygget af to bådebyggere fra Vikingeskibsmuseet på National Museum of Ireland, som en del af en særudstilling om vikingerne.
This oak boat was built by two boatbuilders from the Viking Ship Museum for the Danish National Museum's children museum.
Egetræsbåden er bygget af to bådebyggere fra Vikingeskibsmuseet på Museé de la Civilisation i Québec, Canada, som en del af en særudstilling om vikingerne.
This oak boat was built by two boatbuilders from the Viking Ship Museum for the Museé de la Civilisation in Québec, Canada, as part of a special exhibition about the Vikings.
Egetræsbåden er bygget af to bådebyggere fra Vikingeskibsmuseet på National Museum of Ireland, som en del af en særudstilling om vikingerne.
This oak boat was built by two boatbuilders from the Viking Ship Museum for the National Museum of Ireland as part of the special exhibition about the Vikings.
Joanna er bygget af to bådebyggere fra Vikingeskibsmuseet på verdensudstillingen "Expo 98" i Lissabon, Portugal som demonstration af vikingetidens skibsbyggeri.
This oak boat was built by two boatbuilders from the Viking Ship Museum for the world exhibition, "Expo 98« in Lisbon to show how the Vikings built their vessels.
Det giver dem en enestående chance for at fordybe sig i deres håndværk.
This offers them a unique opportunity to immerse themselves in their craft.
I denne periode var der kampe mellem vikingerne i Dublin og Limerick.
This period saw struggles between Vikings in Dublin and Limerick.
Denne her kløver egentligt ret fint, men knaster og ujævnheder får den til at holde godt sammen på sig selv.
This piece is cleaving well, but knots and other flaws mean that it is difficult to split.
Denne forundersøgelse fulgtes i 2004 op med uddybende undersøgelser i de nu tørlagte områder.
This pilot study was followed up in 2004 with further studies in the areas that had now been drained.
Denne planke er specielt udvalgt, fordi den havde den samme facon som stævnen skulle have, når den var færdig.
This plank has been specially selected, because it had the same shape that the finished stem should have.
Herefter hugges ydersiden så formen bliver en forlængelse af bordene hvor de løber ind. Derefter udhules stævnen så bordene kan samles til stævnen med klinknagler.
This practice is what creates the sleek lines that we typically associate with Viking ships and its presence on a humble working boat like the Gislinge Boat, underlines how central an element of the boatbuilding tradition this was.
Dette blev løst efter vi begyndte at sejle med birketræsvidjer som rortov/vidjer.
This problem was solved after we began to use birch withies to attach the rudder.
Ved denne proces opløses limstofferne i træet, så det bliver muligt at vride bordplankerne så de ligger næsten vandrette midt i båden, mod næsten lodrette hen imod stævnene.
This process dissolves the adhesives in the wood so that it is possible to twist the strakes so that they are horizontal in the middle of the boat, but almost vertical towards the stems.
Digitaliseringsprocessen betød en subjektiv udvælgelse af væsentlige informationer.
This process involved a subjective selection of essential information.
Med udgangspunkt i de seneste års forundersøgelser med gravemaskine i Roskilde Fjord, Storstrømmen og Køge Havn, formidles en evalueringen af metoden, dens potentiale og dens ulemper, såvel rent praktisk som statistisk og analytisk.
This project present the approaches and experiences gained during the sampling of submerged prehistoric sites in Roskilde Fjord, Storstrømmen (the strait between the islands of Falster and Zealand) and Køge Harbour.
Bogen udforsker ressourcemæssige, organisatoriske og operationelle aspekter i forbindelse med bygning og brug af skibe anvendt til krigsførelse i det 11. århundredes Danmark.
This publication deals with the organisational, resource-related and operational aspects of the building and use of ships for warfare in 11th-century Denmark.
Bogen beskriver forsøgsrejserne med Skuldelev 2-rekonstruktionen Havhingsten fra Glendalough fra Roskilde til Dublin i 2007 og fra Dublin tilbage til Roskilde i 2008.
This publication project describes the trial voyages from Roskilde to Dublin in 2007 and back again in 2008 with the Skuldelev 2 reconstruction, Sea Stallion from Glendalough.
Genbruget skyldes måske, at planken er af ask, som kan have været betragtet som et særligt godt materiale til netop dette formål.
This re-use could have been due to the fact that the plank is of ash, and this was perhaps seen as particularly good material for just this purpose.
Med endnu en rekonstruktion gives et nyt bud på, hvordan båden så ud i vikingetiden.
This reconstruction will provide another perception of how the boat may have looked in the Viking Age.
Men denne rekonstruktion bliver ikke en kopi af Roar Ege.
This reconstruction won’t, however, be an exact copy of Roar Ege.
Derved blev risikoen for at ankeret utilsigtet blev trukket løst reduceret.
This reduced the risk of the anchor being torn loose unintentionally.
Det kræver så lige, at man laver nogle skridtøvelser først for at finde den gennemsnitlige skridtlængde ved (let) løb.
This requires that you carry out some trials first to find out your average stride length when (gently) running.
Forskningen har ført til større indsigt i Osebergskibets oprindelige skrogform og har skabt mere viden om sejlegenskaberne på det tidligst kendte sejlførende skib i Norden.
This research has led to a better insight into the original hull form of the Oseberg ship, and has provided more knowledge of the sailing capabilities of the earliest known Nordic sailing ship.
Dette forårsager, at skibssiden står op mod 7cm tættere til bundstokken, end den oprindelig har gjort.
This resulted in the planks appearing up to 7 cm closer to the floor timbers than they originally were.
Dette resulterer altså i to bord per træ, i modsætning til spejlkløvning, hvor vi kan få op til 32 bord af én stamme.
This results in just two planks per tree, in contrast to radial cleaving, where you can get up to 32 planks from the one tree.
Der blev herved fundet enkelte afslag og enkelte stykker ildskørnet flint.
This revealed a few fragments and pieces of flint made brittle by fire.
Denne reviderede model – Gislinge III – skal nu bygges i fuld skala.
This revised model – Gislinge III – will now be built in full-scale.
Enkelte revner i plankerne repareredes med påsyede lister ligesom i originalen.
This saturated thread was laid in between plank in the overlaps.
Dette skar volder til stadighed problemer.
This scarf is continuously causing trouble.
Hvis din vare er sendt som et Maxi A-brev, vil denne mulighed ikke være til rådighed.
This service is not available if your order is sent as a large-letter.
Denne service gælder kun inden for Danmarks grænser, og når forsendelsen sendes som pakke.
This service is only available within Denmark's borders and for orders dispatched as parcels.
Denne service gælder kun inden for Danmarks grænser, og når forsendelsen sendes som pakke.
This service is only available within Denmark’s borders and for orders dispatched as parcels.
Denne skyggekurve er forskellig på forskellig breddegrad og på forskellige årstider, så til navigationsbrug skal man have en række kurver.
This shadow curve is different at different latitudes and at different times of the year, so in order to use it for navigation, a series of curves is necessary.
Denne udformning findes med få undtagelser på såvel bronzer som helleristninger fra bronzealderens slutperiode V (700-500 f.Kr.), mens styreårer normalt ikke er gengivet her.
This shape is found with few exceptions on both bronze objects and rock carvings from the final period of the Bronze Age (Period V, 700-500 BC), while steering oars are not normally represented.
Skibet er nemlig det andet forsøg på at bygge en rekonstruktion af Osebergskibet, som i 1904 blev fundet i en grav ved Tønsberg i Norge.
This ship is the second attempt at building a reconstruction of the Oseberg Ship, which was found in a burial mound at Tønsberg in Norway, in 1904.
Dette skib, som normalt har mange forskellige specialopgaver, er naturligvis meget dyrt at bruge.
This ship normally services oil rigs, so it's obviously very expensive to use.
Det er blevet bygget efter 1025, og har haft en længde på omkring 36 m - det længste, arkæologiske kendte vikingeskib, der hidtil kendes.
This ship was built after AD 1025 and it had a length of around 36 m - the longest Viking ship so far discovered archaeologically.
Det er blevet bygget efter 1025, og har haft en længde på omkring 36 m – det længste, arkæologiske kendte vikingeskib, der hidtil kendes.
This ship was built after AD 1025 and it had a length of around 36 m – the longest Viking ship so far discovered archaeologically.
Det er det beste skip som har vært bygd i Norge og det som har kostet mest.
This ship was the best and most costly ship ever made in Norway.
Skibet har, ligesom fundets øvrige, ført mast og sejl, og skrogformen har været velegnet til sejlads på åbent hav.
This ship, like the others of the find, would have carried mast and sail, and the shape of the hull is well suited to navigation on the open sea.
Denne korte film viser processen og demonstrerer, hvordan opvarmning over åben ild kan skabe ekstreme vinkler, helt op til 90 grader.
This short film explains the process, demonstrating how extreme angles of up to 90 degrees can be made by steaming the planks over open fire
Det skulle gøre turen til Gotland meget lettere end turen hjem til Roskilde.
This should make the trip to Gotland much easier than the return trip home to Roskilde.
Dette skal formodentlig også ses som udtryk for et særligt omhyggeligt byggeri, hvor man ved at anvende flere, mindre nagler, har spredt belastningerne i skibet bedre.
This should probably also be perceived as an expression of the ship's particularly careful construction, where the use of a greater number of smaller rivets made it possible to disperse the loading on the ship more effectively.
Det viser, at der er flere løsninger, når ikke-fundne dele af et originalskib skal rekonstrueres.
This shows that several solutions are possible when reconstructing the parts missing from an original ship.
Fremtidige undersøgelser af vragets skrogdele (skibet er ikke blevet rekonstrueret) vil kunne afdække vigtige aspekter omkring denne type forlængede fartøjer.
This singular ship type may have resulted from the lengthening of existing hulls; the verlangers are historically present at the time when the first flutes emerged.
De gør arbejdsprocessen hurtigere og den efterfølgende tolkning bringes ud på felten og mere nær det egentlige fund.
This speeds up the work process and the interpretation that follows can take place on site and closer to the actual find.
Denne gran er jævntvokset og tætvokset og er udvalgt i skoven i næsten samme dimension som det færdige emne.
This spruce has grown straight and slow, and has been selected in the forest in almost the same dimensions as the finished part.
Denne stævnform kendes også fra vestnorske og danske rids og bådmodeller, og den sættes i forbindelse med skibstypenavnet knörr, knar, der kendes fra vikingetid og middelalder.
This stem shape is also known from west Norwegian and Danish sketches and boat-models and it is linked with the ship-term knörr, knar, which is recorded from the Viking Age and the medieval period.
Denne sten blev rejst for Asser Saxe, som ejede skib med Arne, og det er uklart om det er et handelsmæssigt, snarere end et militært skibsfællesskab, de to deler.
This stone was raised to Asser Saxe, who owned a ship together with Arne, and it is not clear whether it was a mercantile or a military ship-partnership that they shared.
Sommerens sejladser føjer endnu et kapitel til vores viden om langskibenes rejsehastighed og sødygtighed, der gør det muligt at forstå forudsætningerne for vikingetidens ekspansion.
This summer's voyage adds yet another chapter to our knowledge about the travel speed and seaworthiness of longships, making it possible for us to understand the practicalities of Viking Age expansion.
Denne sommer vil han eksperimentere med at smede værktøj, samt nagler af myremalm til byggeriet af Gislingebåden.
This summer, he will experiment with forging tools and rivets of bog iron for the construction of the Gislinge Boat.
Bådebyggerne arbejder denne sommer på at bygge en mindre gårdbåd fra 1100-tallet kaldet Gislingebåden.
This summer, the boatbuilders are working on the construction of the Gislinge Boat - a small working boat from the 12th century.
Til sommer sejler Havhingsten hjem til Roskilde.
This summer, the Sea Stallion is sailing home to Roskilde.
Sommerens sejladser føjer endnu et kapitel til vores viden om langskibenes rejsehastighed og sødygtighed, der gør det muligt at forstå forudsætningerne for vikingetidens ekspansion.
This summer’s voyage adds yet another chapter to our knowledge about the travel speed and seaworthiness of longships, making it possible for us to understand the practicalities of Viking Age expansion.
Denne teknik var brugt på store og små både i vikingetiden og flere hundrede år før vikingetiden.
This technique was used on both small and large boats during the Viking Age and for several hundred years before the Viking Age.
Temaet giver et bud på nogen af de kulturhistoriske og naturmæssige oplevelser Danmark og især Roskilde-egnen tilbyder.
This theme includes some of the cultural-historical and natural experiences available in Denmark and especially in Roskilde.
Denne gang bliver båden spændt ud med tværpinde alene - uden brug af vold.
This time the boat is expanded using bracers, and without excessive force.
Denne gang går det østpå til det Baltiske Hav og den store svenske ø Gotland.
This time the destination is east to the large Swedish island of Gotland in the Baltic Sea.
Denne gang med en skipper som året internationale sejler i Irland.
This time with a Skipper who is Ireland's International Sailor of the Year.
Denne gang med en skipper som året internationale sejler i Irland.
This time with a Skipper who is Ireland’s International Sailor of the Year.
Rundvisningen forgår delvis inde og delvist udenfor.
This tour takes place both in and out of doors.