natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vikingeskibsmuseets rekonstruktion af Skuldelev 1, Ottar, kan ses i Museumshavnen.
The Viking Ship Museum's reconstruction of Skuldelev 1, Ottar, is on display in the Museum Harbour.
Vikingeskibsmuseets rekonstruktion af Skuldelev 2, Havhingsten fra Glendalough, kan ses i Museumshavnen.
The Viking Ship Museum's reconstruction of Skuldelev 2, The Sea Stallion from Glendalough, is on display in the Museum Harbour.
Vikingeskibsmuseets rekonstruktion af Skuldelev 5, Helge Ask, kan ses i Museumshavnen.
The Viking Ship Museum's reconstruction of Skuldelev 5, Helge Ask, is on display at the Museum Harbour.
Vikingeskibsmuseets rekonstruktion, Roar Ege, kan ses i Museumshavnen.
The Viking Ship Museum's reconstruction, Roar Ege, is on display at the museum harbour.
Vikingeskibsmuseets rekonstruktioner ligger i Museumshavnen, side om side med de traditionelle træbåde.
The Viking Ship Museum's reconstructions are lying in the Museum Harbour, side by side with the traditional wooden boats.
Endelig kunne Vikingeskibsmuseets forsøgsprojekt fortsætte sin færd hjem mod Roskilde.
The Viking Ship Museum's research project could at last continue its return voyage home to Roskilde.
I dag kort før middag og maksimal højvande forlod Vikingeskibsmuseets forsøgsprojekt ”Havhingsten fra Glendalough” den lille havneby Wicklow i Irland.
The Viking Ship Museum's research project, the "Sea Stallion from Glendalough", left the little port of Wicklow in Ireland at high tide shortly before noon today.
Vikingeskibsmuseets sejlende rekonstruktion af Skuldelev 5, HELGE ASK.
The Viking Ship Museum's sailing reconstruction of Skuldelev 5, Helge Ask.
Vikingeskibsmuseets sejladstjeneste udvider tilbuddet om en unik oplevelse med råsejl og årer på Roskilde Fjord.
The Viking Ship Museum's sailing service is expanding its offer of a unique experience with square sails and oars on Roskilde Fjord.
Vikingeskibsmuseets Skoletjeneste arrangerer sejlture for skoler og øvrige børnegrupper.
The Viking Ship Museum's School Service also organises sailing trips for schools and other children's organisations.
Optagningen af museets vikingeskibe finder sted lørdag den 31. oktober.
The Viking Ship Museum's ships will be hauled ashore on Saturday 31 October.
Vikingeskibsmuseets bådværft havde udlånt en af de bredbil økser, som Havhingstens planker er kløvet med.
The Viking Ship Museum's shipyard had lent us one of the bredbil axes, used to dress the Sea Stallion's planks.
Vikingeskibsmuseets dygtige håndværkere viser deres kunnen og museets gæster inviteres til selv at prøve kræfter med materialerne.
The Viking Ship Museum's skilled craftworkers demonstrate their abilities and the Museum's guests are invited to try their hand with the materials.
Vikingeskibsmuseets rekonstruktion af Skuldelev 6, Kraka Fyr, kan ses i Museumshavnen.
The Viking Ship Museum's two reconstructions of Skuldelev 6, Kraka Fyr and Skjoldungen, is on display at the museum harbour.
Vikingeskibsmuseet har i samarbejde med Samsø Turist- og Erhvervscenter og lokale producenter på Samsø inviteret folkene fra River Cottage til at lave et festmåltid til 100 personer i Langør på Samsø.
The Viking Ship Museum, in collaboration with the Samsø Business and Tourism Centre and local producers on Samsø, have invited the people from River Cottage to create a feast for 100 people in Langør on the island.
Mandag indledte Vikingeskibsmuseet, Køge Museum og Nationalmuseet i samarbejde undervandsarkæologiske undersøgelser på vraget af linieskibet Dannebroge i Køge Bugt.
The Viking Ship Museum, Køge Museum and the National Museum have carried out underwater archaeological investigations on the wreck of the ship Dannebroge in Køge Bay.
Vikingeskibsmuseets bådsamling rummer allerede en rekonstruktion af Skuldelev 6.
The Viking Ship Museum’s boat collection already includes a reconstruction of Skuldelev 6.
Vikingeskibsmuseets Bådelaug er et samarbejdsorgan, hvor Vikingeskibsmuseet og repræsentanter fra de enkelte bådelaug skaber rammerne for brugen af museets både.
The Viking Ship Museum’s boat guild is a co-operative organisation, where the Viking Ship Museum and representatives from the individual boat guilds work together to develop a framework for the use of the Museum’s boats.
Vikingeskibsmuseets bådebyggere bygger en rekonstruktion af et vikingeskib i fuld størrelse, det såkaldte Skuldelev 3-skib, et mindre handelsskib fra år 1040, der blev fundet ved Skuldelev i Roskilde Fjord for over 50 år siden.
The Viking Ship Museum’s boatbuilders are building a reconstruction of a Viking ship in full-scale, the so-called Skuldelev 3 ship-find: a small trading ship from ca. 1040, which was found near Skuldelev in Roskilde Fjord over 50 years ago.
På bådeværftet er museets bådebyggere i fuld sving med at bygge et nyt skib.
The Viking Ship Museum’s boatbuilders are busy building a new replica of a Viking ship at the boat yard.
Vikingeskibsmuseets bådebyggere hugger planker til Skuldelev 3, der er en rekonstruktion af et mindre handelsfartøj.
The Viking Ship Museum’s boatbuilders are shaping planks for the Skuldelev 3, a reconstruction of a smaller trading vessel.
Vikingeskibsmuseets både skal tilbage i vandet.
The Viking Ship Museum’s boats shall be returned to the water.
Vikingeskibsmuseets bådeværft
The Viking Ship Museum’s boatyard
Vikingeskibsmuseets bådeværft løser også bygge- og restaureringsopgaver på klinkbyggede brugsbåde for andre museer og forening
The Viking Ship Museum’s boatyard also undertakes building and restoration assignments with clinker-built boats for other museums and organisations.
Vikingeskibsmuseets bådeværft er påbegyndt en ny rekonstruktion af vikingeskibet Skuldelev 6.
The Viking Ship Museum’s boatyard has started on a new reconstruction of the Viking ship Skuldelev 6.
Vikingeskibsmuseets værft bygger båden i samarbejde med Nationalparkprojektet Skjoldungelandet.
The Viking Ship Museum’s boatyard is building the boat in cooperation with the National Park Project, Skjoldungelandet.
Så tilbyder Vikingeskibsmuseets bådeværft traditionelle træbåde og vikingeskibe til salg.
The Viking Ship Museum’s boatyard produces and sells traditional wooden boats and Viking ships.
Vikingeskibsmuseets direktør Tinna Damgaard-Sørensen kvitterede straks med at sende familien et årskort, en kalender og en flot DVD om Havhingsten.
The Viking Ship Museum’s director, Tinna Damgaard-Sørensen, responded quickly and sent the family a year's season ticket, a calendar, and a great DVD about the Sea Stallion.
Vikingeskibsmuseets første rekonstruktion af Skuldelevskibene Roar Ege, sejles stadig af et aktivt bådelaug og kan ses i museumshavnen.
The Viking Ship Museum’s first reconstruction of the Skuldelev ships, Roar Ege, is still sailed by an active boat society and can be seen in the museum harbour.
Vikingeskibsmuseets flagskib har været i alverdens aviser og elektroniske medier.
The Viking Ship Museum’s flagship has been in all the world’s newspapers and electronic media.
På Vikingeskibsmuseets hjemmeside åbner samtidig en webudstilling på dansk og engelsk, der præsenterer tidskapslens genstande.
The Viking Ship Museum’s homepage will simultaneously open an internet exhibition in Danish and English presenting the objects in the time capsule.
Vikingeskibsmuseets egne rekonstruktioner og vikingeskibe fra andre dele af landet, vil weekenden igennem vise skibene frem for publikum.
The Viking Ship Museum’s own reconstructions and Viking ships from other parts of the country will be on display throughout the weekend.
Vikingeskibsmuseet forundersøger
The Viking Ship Museum’s pilot studies
Vikingeskibsmuseets forlagsvirksomhed har modtaget en bevilling på 30.000 danske kroner.
The Viking Ship Museum’s publishing company has received a grant of DKK 30,000.
Vikingeskibsmuseets Skoletjeneste arrangerer sejlture for skoler og øvrige børnegrupper.
The Viking Ship Museum’s School Service also organises sailing trips for schools and other children’s organisations.
Optagningen af museets vikingeskibe finder sted lørdag den 31. oktober.
The Viking Ship Museum’s ships will be hauled ashore on Saturday 31 October.
Pressemeddelelse: Vikingeskibet, der ikke kunne sejle, har sat kursen mod Roskilde
The Viking Ship that could'nt sail, are coming to Roskilde on Saturday
Vikingeskibet, der ikke kunne sejle, er på vej over Kattegat med kurs mod Roskilde
The Viking ship that couldn't sail is headed for Roskilde
Sejladsen er det største marinarkæologiske eksperiment nogensinde - en forsøgsrejse uden sidestykke.
The Viking ship voyage will be the hugest marine archaeological experiment ever.
Sejladsen er det største marinarkæologiske eksperiment nogensinde – en forsøgsrejse uden sidestykke.
The Viking ship voyage will be the hugest marine archaeological experiment ever.
På 20 sekunder sejlede vikingeskibet 'Dronningen' sig selv ned og alle de ombordværende lå pludselig i vandet med en masse løsøre flydende omkring sig.
The Viking ship “Dronningen” sank in only 20 seconds and suddenly all those on board found themselves in the water with all their belongings floating around them.
Kurset giver deltagerne en hands-on introduktion til sejlads med råsejlet, som vikingeskibenes sejltype kaldes.
The Viking ship's special design will also be reviewed during the course, and the ship's cordage will be introduced.
Vikingeskibets særlige konstruktion bliver også gennemgået på kurset, og skibets tovværk introduceres.
The Viking ship's special design will also be reviewed during the course, and the ship's cordage will be introduced.
Vikingeskibets særlige konstruktion bliver også gennemgået, og skibets tovværk - ofte i originale materialer, som hestehår og lindebast - præsenteres og forklares.
The Viking ship's special design will also be reviewed during the course, and the ship's cordage will be introduced.
Vikingeskibet Roar Ege er en rekonstruktion af Skuldelev 3, det 14 meter lange fiske- og fragt-skib, bygget omkring 1040.
The Viking ship, Roar Ege, is a reconstruction of Skuldelev 3, the 14m long fishing and cargo ship that was built around the year 1040.
Vikingeskibet, romaskinen, dragter samt rekonstruktioner af våben og værktøj, der skal bruges til den levende formidling i udstillingen, i pakkes i container på Vikingeskibsmuseet i Roskilde tirsdag den 20. januar.
The Viking ship, rowing machine, costumes and reconstructions of weapons and tools, which will be used as activities in the exhibition, will be packed in a container at the Viking Ship Museum in Roskilde on Tuesday, 20th January.
Alle skibene bliver sejlet af frivillige fra museets bådelaug.
The Viking ships are sailed by volunteers from the museum's boat guilds.
Vikingeskibene i Roskilde
The Viking Ships in Roskilde
Vikingeskibene fortæller også historien om Roskilde som en af Rigets vigtigste byer i tiden, hvor Danmark blev til.
The Viking ships reveal that Roskilde was one of the most important towns in the kingdom at the time that Denmark was being created.
Vikingeskibene var en væsentlig forudsætning for hele den udvikling.
The Viking ships were an important precondition for the whole of that development.
Vikingeskibenes firkantede råsejl var i størrelse og form udviklet sammen med den enkelte skrogstørrelse og skibstype.
The Viking ships' square sail was, in size and shape, developed together with the individual hull size and type of ship.
Vikingeskibenes firkantede råsejl var i størrelse og form udviklet sammen med den enkelte skrogstørrelse og skibstype.
The Viking ships’ square sail was, in size and shape, developed together with the individual hull size and type of ship.
Vikingeskibets særlige konstruktion bliver også gennemgået på kurset, og skibets tovværk introduceres.
The Viking ship’s special design will also be reviewed during the course, and the ship’s cordage will be introduced.
Vikingeskibets særlige konstruktion bliver også gennemgået, og skibets tovværk - ofte i originale materialer, som hestehår og lindebast - præsenteres og forklares.
The Viking ship’s special design will also be reviewed during the course, and the ship’s cordage will be introduced.
Vikingeskibets særlige konstruktion og materialer bliver også introduceret til deltagerne ligesom skibets tovværk - ofte i originale materialer, som hestehår og lindebast - præsenteres og forklares.
The Viking ship’s special design will also be reviewed during the course, and the ship’s cordage will be introduced.
Vikingebyen Waterford er formentlig grundlagt omkring 914 , hvor det i Fragmentary Annals of Ireland berettes, at "en stor, norsk flådestyrke gik i land ved Port Lairge, og de plyndrede den nordlige del af Osfaige og bragte bytte og mange køer og husdyr om bord på deres skibe".
The Viking town of Waterford appears to have been founded around 914AD when it is recorded in the Fragmentary Annals of Ireland that 'a great fleet of Norwegians landed at Port Lairge and they plundered northern Osraige and brought spoils and many cows and livestock to their ships'.
Vikingernes Uldsejl 1999
The Viking wool sail 1999
Vikingeværkstederne er åbne på Museumsøen.
The Viking Workshops on the Museum Island are open.
Også vikingerne har uden tvivl spillet under sejlads, når vejret var til det!
The Vikings also liked to play board games, even on board their ships, if the weather allowed it.
I nogle af disse fortællinger optræder vikingerne.
The Vikings appear in some of these accounts.
Vikingerne lærte kristendommen at kende i udlandet eller fra de munke og handelsmænd, der rejste til Norden for at missionere og handle.
The Vikings became acquainted with Christianity abroad or by way of the monks and merchants who travelled to the Nordic Countries to spread the Christian faith or to trade.
Med sig hjem fra deres rejser bragte vikingerne luksusvarer, råmaterialer, klæder, smykker og våben.
The Vikings brought luxury items, raw materials, clothing, jewellery and weapons home from their journeys.
Skibet er bygget, som i vikingetiden, af friskt træ.
The Vikings built their ships of fresh wood.
Dog kan vikingerne også have importeret salt fra Østersølandene.
The Vikings could, however, have imported salt from the Baltic Countries.
I vikingeboderne viser vikingerne forskellige håndværk og sælger deres smukke produkter.
The Vikings demonstrate hand crafts and sell their beautiful products.
Vikingerne byggede ikke deres skibe efter tegninger, men gjorde brug af overleverede erfaringer og lokale traditioner.
The Vikings did not build their ships according to drawn plans, but made use of experience handed down from generation to generation and also of local traditions.
Vikingerne kæmpede ikke kun mod irerne – ved midten af 800-tallet fungerede de også som lejesoldater i kampe mellem irske konger.
The Vikings did not only fight against Irish: by the mid-ninth century they served as mercenaries in battles between Irish kings.
Vikingerne brugte ikke saven til at fremstille bordplanker, de kløvede dem ud.
The Vikings didn't use a saw to produce planks, instead, the cleaved them from the trunk.
Vikingerne brugte ikke saven
The Vikings didn’t use saws
Vikingerne havde både årehuller i bordplankerne, men også som her på Gislingebåden årekejper.
The Vikings had both oar ports in planks and oar locks, such as those seen here on the Gislinge boat.
Vikingerne havde både årehuller i bordplankerne, men også årekejper.
The Vikings had both oar ports in planks and oar locks, such as those seen here on the Gislinge boat.
Vikingerne havde mange forbindelser til den grønne ø og et iøjnefaldende bevis på dette, er Vikingeskibsmuseets langskib Havhingsten fra Glendalough.
The Vikings had many connections to the emerald isle and the Viking Ship Museum’s longship, the Sea Stallion from Glendalough, is a striking example of this connection.
Der er også fundet spor efter jernforarbejdning på øen, hvilket har været nødvendigt for at fremstille og vedligeholde redskaber og våben.
The Vikings here didn't need a byre because the island had had very limited grazing for animals.
Vikingerne i England
The Vikings in England
Vikingerne i Irland
The vikings in Ireland
Vikingerne i Irland 2002 - 2004
The Vikings in Ireland 2002 - 2004
Vikingerne i Irland blev – som andre steder i Europa – ikke kristne før engang sent i 900-tallet.
The Vikings in Ireland as elsewhere in Europe were not Christianised until the late tenth century.
Vikingerne i Skotland
The Vikings in Scotland
Vikingerne i Vest
The Vikings in the West
Vikingerne drog ud i verden og gjorde sig bekendt med kristendommen forskellige steder.
The Vikings journeyed out into the world and became acquainted with Christianity in several places.
Vikingerne var, via handelskontakter i området, bekendt med landets store rigdomme.
The Vikings knew of the country's great riches through established trade contacts between Scandinavia and the Frankish Empire.
Vikingerne skulle have benyttet et såkaldt solkompas.
The Vikings probably used a sun compass.
For 1000 år siden sejlede vikingerne til England.
The Vikings sailed to England 1,000 years ago.
Vikingerne slog sig ned i Dublin fra år 841 og frem.
The Vikings settled in Dublin from 841 AD onwards.
Vikingeskibene er bygget på museets bådeværft efter vikingernes bådebygningstraditioner og med kopier af deres værktøj.
The Vikings ships are built at the Museum's own boatyard, in line with Viking boatbuilding traditions and using copies of their tools.
Vikingeskibene er bygget på museets bådeværft efter vikingernes bådebygningstraditioner og med kopier af deres værktøj.
The Vikings ships are built at the Museum’s own boatyard, in line with Viking boatbuilding traditions and using copies of their tools.
Vikingerne selv erobrede allerede etablerede magtcentre.
The Vikings themselves conquered already established centres of power.
Vikingerne udnyttede uroen og hærgede i 980 den engelske kyst.
The Vikings took advantage of this and in AD 980 they ravaged the English coast.
Man kan godt selv lave en trefod af tre kraftige pinde som bindes sammen.
The Vikings used iron cauldrons, which they hung up on a tripod over the fire.
a. anvendte deres uld til sejl.
The Vikings used their wool to make sails.
Efter de første bølger af plyndringstogter erobrede vikingerne sig jord og bosatte sig.
The Vikings were also of great significance for the development of towns both in England and Ireland.
Vikingerne fik også stor betydning for udviklingen af byer i både England og Irland.
The Vikings were also of great significance for the development of towns both in England and Ireland.
a. stor betydning for udviklingen af byer i både England og Irland.
The Vikings were of great importance for the development of towns in both England and Ireland.
Vikingerne fik bl.a. stor betydning for udviklingen af byer i både England og Irland.
The Vikings were of great importance for the development of towns in both England and Ireland.
Vikingerne var dygtige håndværkere og mestrede mange svære håndværksteknikker.
The Vikings were skilled craft workers and mastered many difficult craft techniques.
Vikingerne var dygtige sømænd
The vikings were skilled sailors
Vikingernes tilstedeværelse var fremmende for forandringen af det politiske og kulturelle liv i Irland.
The Vikings were the catalyst of change in Irish political and cultural life.
Vikingerne var de første i skandinavisk historie, der satte sejl på deres skibe og fik muligheden for at rejse vidt omkring.
The Vikings were the first people in Scandinavian history to fit sails to their ships and acquire the ability to travel much further.
Af: Niels Lund, Professor, Dr. phil, Københavns Universitet
The Vikings were well-versed in using all these colours.
Vikingerne er dog oftest det sekundære emne og fortællingerne er fortalt på baggrund af politiske, militære eller religiøse konfrontationer med vikingerne.
The Vikings were, however, most often a secondary subject and the accounts were told against a background of political, military and religious confrontations with them.
Vikingernes udseende, tøj og smykker
The Vikings' appearance, clothes and ornaments
Vikingernes buer, pil og falk - på buebanen ved Jan Hansen
The Vikings' bows, arrows and falcons - a show on the archery range, by Jan Hansen
Vikingernes egne billeder viser som oftest sejl, der er dobbelt så brede som højden, mens de rekonstruerede sejl er mere eller mindre kvadratiske eller højere end bredden.
The Vikings' own illustrations most commonly show sails that are twice as wide as they are high, whereas the reconstructed sails are more-or-less quadratic or higher than they are wide.
De synlige vragdele dækker et område på ca. 15x30m og udgøres af to flade, tæt spantede vragflager samt en række løsrevne dele.
The visible wreckage covers an area of approximately 15x30 metres and consists of two flat, closely framed wreckage floes and a number of disconnected pieces.
Det vil være et besøg af national vigtighed," fortalte Jack Drever.
The visit will be of national importance”, said Jack Drever.
De visuelle og scenografiske udtryk i publikumsområderne skal danne overraskende og smukke ”billeder”, og skal samtidig understøtte det miljø og den historie, der formidles.
The visual and stenographic expression in the public areas shall form surprising and beautiful ‘images’ and shall simultaneously support the environment and the history that is being communicated.
Oversejlingen fra Bergen til New Foundland (3900 sømil) tog blot 27 dage og årerne anvendtes ikke.
The voyage from Bergen to Newfoundland (3900 nautical miles) took just 27 days and oars were not used.
Sejladsen Roskilde-Dublin tur/retur i 2007-2008 blev kulminationen på mange års arbejde, og er det hidtil mest omfattende arkæologiske eksperiment, museet har gennemført.
The voyage from Roskilde to Dublin and back in 2007-2008 was the culmination of many years of work, and the most ambitious arcaheological experiment the museum has ever carried out.
Havhingstens togt er slut for i år - skibet er nu i Dublin.
The voyage has ended - The Sea Stallion is in Dublin.
Sejladsen er planlagt til at vare i seks uger og slutter i Nuuk i Vestgrønland i midten af august.
The voyage is expected to take six weeks and will end in Nuuk in western Greenland.
Havhingsten togt er slut for i år
The voyage is over for this year
Sejladsen mod over Nordsøen mod Orkney starter fra den Norske by Egersund.
The voyage to Orkney will depart from this Norwegian town.
Rejsen fandt sted fra 29. juni til 9. august 2008 og undervejs blev der sendt navigationsdata hjem, time for time.
The voyage took place from 29 June to 9 August, 2008, and on the way, we transmitted navigation data to the website.
Rejsen fandt sted i perioden fra den 1. juli til den 14. august, 2007 og undervejs blev der sendt navigationsdata hjem, time for time.
The voyage took place from the 1st of July to the 14th of August, 2007 and on the way, we transmitted navigation data to the homepage.
Ottars, Abharas og Theodosios' rejser strakte sig over den halve klode, fra Kina til Den Persiske Golf, fra Middelhavet til Nordeuropa og videre til de yderste arktiske egne af Skandinavien.
The voyages of Ohthere, Abhara and Theodosios range over half of the globe, from China to the Persian Gulf, from the Mediterranean to Northern Europe and further to the outer-most arctic reaches of Scandinavia.
De sidste års sejladser har ikke kun haft det formål, at træne besætningen, de er også gennemført for at teste rekonstruktionen.
The voyages of recent years have had the purpose of training the crew, as well as testing the ship reconstruction.
Togterne gik hovedsagligt til destinationer udenfor Danmark og kulminerede i 2007, da skibet lagde kursen ud mod Nordskotland og Dublin.
The voyages were mainly to destinations outside Denmark and culminated in 2007 when the ship set a course for the north of Scotland and Dublin.
Godset, brændingen og farven peger på en datering til 1400-tallet.
The ware, firing and colour indicate a dating in the 15th century.
Den varme damp gør egetræet blødt og bøjeligt.
The warm steam makes the oak soft and pliable.
Opvarmningen har udtørret træet.
The warming-up has dried the wood out.
Varmen vil dog ikke rigtigt komme, jeg vender og drejer mig og får kun sovet lidt.
The warmth will not really come, however.
Krigeren var gravlagt med sine våben, blandt andet et tveægget sværd med sølvindlagte dekorationer.
The warrior was burried with his weapons, including a two-edged sword decorated with silver inlay.