natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attesterne indeholder navn, adresse, telefonnumre til pårørende, oplysninger om hvilke sygdomme besætningen har eller har haft, samt om man bruger medicin.
These contain the names, addresses and telephone numbers of close family, information about any illnesses that a crewmember has or has had, as well as about any medication being taken.
Disse kobberroer måler 19 mm i diameter.
These copper roves measure 19mm in diameter.
Disse kunne også være af basttov.
These could also be of bast rope.
Korsene er alle dateret til 1000 - 1100-tallet og deres indridsninger fortæller historier om nordiske helte, legender og myter.
These crosses are all dated to the 1000 - 1100 century and their carvings tells stories of Nordic heroes, legends and myths.
Et sådant talmateriale vil også kunne sammenlignes med samtidige skriftlige kilders oplysninger om rejsehastighed til søs.
These figures can also be compared with information from contemporary written sources concerning travelling speed at sea.
Dette og andet materiale tyder på, at sværdet først kort tid inden Hjortspring-nedlægningen er kommet i brug her som en lang kampkniv, og at spydspidser af tak og jern har været almindelige i hele perioden.
These finds and other material suggest that it can only have been quite recently before the Hjortspring deposition that the sword had come into use as a long battle-knife but that spearheads of antler and iron had been in common use throughout the entire period.
Disse fem var alle af høj håndværksmæssig kvalitet som de tidligst kendte nordeuropæiske repræsentanter for denne teknik i træ.
These five objects were all of a high standard of turning craftsmanship and the earliest representatives in Northern Europe of this technique in wood.
Ofte var disse huse mere end 20 meter lange.
These houses were often 20m or more in length.
Denne vigtige del af det fuldstændige og funktionsdygtige vikingeskib erkendes kun gennem vikingetidens afbildninger, negative aftryk på skrog og lignende, samt gennem løsrevne maritimt specialiserede genstande.
These important parts of a complete and functional Viking ship are known only through Viking Age images, negative impressions on hulls and the like, as well as detached specialised maritime artefacts.
Bl.a. også et meget flot fund ved Trondhjem i Norge, hvor man i en smeltende gletcher fandt flere spændende ting.
These include a very fine site near Trondheim in Norway, where several fascinating objects were recovered from a melting glacier.
Det omfatter blandt andet udskiftning af en del af kølen og flere planker i forskibet.
These include the replacement of part of the keel and several planks in the bow section.
Disse spørgsmål leder til en drøftelse af, hvordan professionel søhandel kan påvises (kapitel 3).
These issues were addressed in an exploration of the evidence for specialised merchant seafaring (Chapter 3).
Genstandene kan ses i Illerup Ådal udstillingen på Moesgård Museum.
These items can be seen at the Illerup Ådal exhibition at Moesgård museum.
Det er frustrerende for os med disse lange ventetider, men vi har jo en vis erfaring.
These long waiting periods are frustrating, but we have a certain amount of experience.
Disse nutidige håndværkere, anvender deres evner og instinktive forståelse af materialer og håndværksprocesser til rekonstruktion af både og skibe.
These modern day crafts men and women apply their skills and innate understanding of materials and craft processes to the reconstruction of boats and ships.
Disse organismer vil til sidst ankomme som blinde passagerer til Roskilde Fjord, hvor de potentielt kan sprede sig, etablere nye populationer og muligvis forvolde skade på vores hjemlige marine flora og fauna.
These organisms will travel as stowaways and end up in Roskilde Fjord, where they can spread and establish new populations that could potentially cause damage to our domestic marine flora and fauna.
Disse små træsøm var vigtige for forståelsen af de fire skibsskrog oprindelige byggesekvens, som blev undersøgt i en senere fase af undersøgelsen, som er fremlagt i kapitel fire, hvor de enkelte vrag behandles individuelt.
These pegs were crucial for the understanding of the original building sequence of the four different hulls, that were examined at a later stage, presented in chapter four, where the eight wrecks are discussed individually.
Disse mennesker har efterladt sig forskellige spor i skibet - nogle meget konkrete, som f.eks. de værktøjsspor, der er efterladt som primærkilder fra bådebyggerens hånd.
These people have left a variety of traces on the ships, some of which are very concrete, such as tool marks that have been left as primary sources from the hand of the ship-builder.
Disse mennesker har efterladt sig forskellige spor i skibet - nogle meget konkrete, som f.eks. de værktøjsspor, der er efterladt som primærkilder fra bådebyggerens hånd.
These people have left a variety of traces on the ships, some of which are very concrete, such as tool tracks that have been left as primary sources from the hand of the ship-builder.
Disse fotos kan frit anvendes af pressen til redaktionel omtale af Havhingsten fra Glendalough OG Vikingeskibsmuseet i Roskilde.
These photos are freely used by the press for editorial review of the Sea Stallion from Glendalough and the Viking Ship Museum in Roskilde.
Disse problemer gik højst sandsynligt helt tilbage til begyndelsen af opstillingsprocessen.
These problems most likely began right at the start of the reconstruction process.
Disse gode landbrugsområder lå samtidig centralt i forhold til de vigtige handelsveje langs kysten og ad fjordene ind i landet.
These productive farmlands also lay centrally relative to the important trade routes running along the coast and to those following the fjords inland.
Disse specialbyggede skibe forenede indtrykket af elegance og status med stor lasteevne og en moderat dybgang på ca. 1,5 m, som tillod sejlads gennem grunde kystfarvande og fjorde.
These purpose-built cargo ships combined an elegant expression of high-status with a large cargo capacity and a moderate draught of ca 1.5 m, while at the same time retaining the ability to navigate in shallow coastal waters and fjords.
Alle de spørgsmål, og mere, foranledigede bådebyggerne til at undersøge den originale fund materiale igen, for at finde ud af, hvilket råderum der var for en genfortolkning af bådens form.
These questions and more prompted the boatbuilders to re-examine the original find material to see what scope there was for reinterpretation of the boats form.
Disse og flere spørgsmål foranledigede museets skibsrekonstruktør, Vibeke Bischoff, til at undersøge tegninger fra udgravningen af Gislingebåden og fotos af de originale skibsdele for at finde ud af, om der var råderum for en genfortolkning af bådens form.
These questions and more prompted the Museum’s ship reconstructor, Vibeke Bischoff, to re-examine the documentation of the original find material to see what scope there was for reinterpretation of the boat’s form.
Disse forholdstal er væsentlige for altid at kunne ramme den ønskede form, med et vilkårligt størrelse træ.
These ratios are essential in order to produce a boat with the required form, using a suitably sized log.
Disse rekonstruktioner kan ses på Vikingeskibsmuseet – hvis de altså ikke er ude at sejl togt!
These reconstructions can be seen at the Viking Ship Museum – when they’re not out on a voyage!
Disse rekonstruktioner kan ses på Vikingeskibsmuseet – hvis de altså ikke er ude at sejl togt!
These reconstructions can be seen at the Viking Ship Museum – when they’re not out sailing on voyages!
Disse regioner i det sydvestlige Østersøområde må have taget del i en politisk og militær udvikling eller en proces, der peger frem imod stadigt større politiske enheder.
These regions in the southern Baltic must have taken part in a political and military development or process that points forward towards increasingly larger political units.
Sådanne lasker er mindre end tre gange så lange som kølen er bred ved samlingen, ofte kortere.
These scarfs are less than three times as long as the keel is wide at the joint.
Sådanne mindre tønder har nok været lettere at pakke på et smalt langskib som Skuldelev 2.
These smaller barrels were probably easier to pack on a narrow longship like Skuldelev 2.
Disse kildegrupper skal naturligvis også inddrages i fortolkningen af en skriftlig kilde og vice versa.
These sources should of course also be used in the interpretation of a written source and vice versa.
Det er området mellem disse to egenskaber bådebyggeren skal finde den optimale form.
These spikes are also used in the frames (floor timbers and futtocks).
Disse spiger bruges også i spanterne (bundstokke og oplængere).
These spikes are also used in the frames (floor timbers and futtocks).
Disse forsøg – og den forudgående rekonstruktionsproces – trak på den samlede ekspertise af mange forskellige specialister, blandt andet sejlere, bådebyggere og arkæologer.
These tests – and the reconstruction process that went before it – drew on the combined expertise of many different specialists, including sailors, boatbuilders and archaeologists.
De lå normalt ved naturhavne på kysten eller i fjorde med forbindelse til havet.
These towns normally lay by natural harbours on the coast or on fjords connected to the sea.
Derfor var der travlhed i byerne året rundt.
These towns were therefore busy all year round.
Disse træk kan være blevet til tidligt i udviklingen og skal derfor med i en moderne teinæring.
These traits may have emerged early in the boat's development and must therefore also be included in a modern teinæring.
Disse træk kan være blevet til tidligt i udviklingen og skal derfor med i en moderne teinæring.
These traits may have emerged early in the boat’s development and must therefore also be included in a modern teinæring.
De to engelsksprogede forskningsserier er eksternt fagfællebedømt.
These two research series in English are externally peer-reviewed.
De to engelsksprogede forskningsserier er eksternt fagfællebedømt, siden 2009 under inddragelse af anonyme fagfæller.
These two research series in English are externally peer-reviewed; since 2009, anonymous peer reviewers have been consulted.
De usikre tider er formentlig baggrunden for, at bosættelsen ved Ladby flytter længere ind i landet, hvor den finder sin nuværende placering omkring 1 km fra fjorden, og at sognekirken ikke placeres i Ladby, men ved bunden af Kertinge Nor, i Kølstrup.
These uncertain times are probably the background for the moving of the settle-ment at Ladby further inland, to where its present situation still is, around 1 km from the fjord, and for the parish church not being situated in Ladby, but at the head of Kertinge Nor, in Kølstrup.
Disse er ikke mindst betinget af senere fremkomne skibsfund fra vikingetiden og andre vikingetidsfund, foruden vigtige nybearbejdninger af ældre fundkomplekser som skibsgravene Sutton Hoo i England, Oseberg og Borre i Norge samt af begreber som bådgravskikken og nyere analysemetoder.
These uncertainties have arisen not least because of ship finds from the Viking Age, and other Viking-Age finds, which have come to light later, as well as important new work on early find complexes such as the Sutton Hoo ship-grave in England, Oseberg and Borre in Norway, and also the development of new concepts such as boat-grave customs and recent methods of analysis.
Disse fartøjer – vikingeskibenes 750 år yngre arvtagere – er kommet til at spille en primær rolle i rekonstruktionen af vikingetidens sejl og rig, mens samtidens mange skibsmotiver på blandt andet billed- og runesten samt mønter med tiden er endt i en sekundær position.
These vessels – the 750 year younger successors of the Viking ships – have come to play a primary role in the reconstruction of Viking Age sails and rigging, whereas the many images of ships on picture and runic stones, and on coins, have with time come to occupy a secondary position.
Disse besøg har både ført til medarbejdernes personlig udvikling og udvikling af museologien på Polish Maritime Museum, især inden for marinarkæologi og konservering af genstande fundet i våde omgivelser.
These visits contributed to personal development of the employees as well as development of Polish maritime museology, especially within the fields of maritime archaeology and conservation of artefacts retrieved from a wet environment.
Det var de fundne skibsplanker fra Skuldelev, der lå i et særligt bad, hvor de blev hærdet med en plastikmasse, så de senere kunne modstå almindelig luft unden at gå til grunde.
These were the planks from the Skuldelev ships, lying in a special bath where they were being hardened with a plastic-like substance, so later on they could survive in ordinary air without breaking.
Dertil drak man mælk, saft af bær, valle eller urtete.
These would have been accompanied by milk, berry juice, whey or herbal infusions.
De nye vrag dukkede op af jorden, da Vikingeskibsmuseet for 10 år siden byggede museumsøen, hvor skibsværftet i dag ligger.
These “new” wrecks saw daylight 10 years ago, during the construction of the museum island, where the boat yard is today.
De har alle deres udspring i en årbog, som blev initieret af kong Alfred af Wessex omkring 890, og som blev videreført frem til 1154.
They all go back to a set of annals that was probably compiled at the court of king Alfred of Wessex in about 890 and the annals were continued until 1154.
Alle nåede frem til Dublin i bedste behold.
They all reached Dublin in the best of health.
De gav os også et museum, hvor skibene blev synlige, og værksteder, hvor man kom tæt på teknologien.
They also gave us a museum where the ships are visible and workshops where you can come close to the technology.
De skal desuden kunne komme hurtigt op på vagt uden at skulle pakke en masse udstyr sammen efter sig.
They also have to be able to go on watch quickly without having to clear up a lot of equipment.
De indførte også nye våbentyper.
They also introduced new weapon types.
De introducerede også brugen af bue og økse i den irske krigsførelse.
They also introduced the bow and axe to Irish warfare.
De er alle højt specialiserede og kan fortælle en historie, I ikke kan få andre steder.
They are all highly-specialised experts and can tell a story you won’t find other places.
Denne klinkes også fast med kobbernagler.
They are also riveted in place with copper nails.
De er helt fantastiske".
They are amazing".
De bygges som kopier af de pramme, som har været brugt til fiskeri omkring Fejø i starten af forrige århundrede .
They are being constructed as copies of the prams that were used for fishing around Fejø at the beginning of the last century.
Sagaer og skjaldekvad har karakter af, at være "en god historie" om heltemodige bedrifter eller en lovprisning af en særligt god konge.
They are characterised by being a "good story" about heroic deeds or praising a particularly good king.
De er fyldt med dramatik, handling og store ord, og samtidig kunne de også være skabt for at påvirke tilhørernes holdning.
They are full of drama, events and great words and, at the same time, they could also be created to suit the views of the audience.
Og det bliver smurt mod råd og anden djævelskab.
They are given a protective layer to prevent rot and other problems.
De sidder omkring sejlet, går op om råen og ned til folk omkring masten.
They are located around the sail, run up around the yard and down to the people around the mast.
De er sat sammen af to stykker fyrretæ.
They are made of two pieces of pine.
De klinkes sammen med kobbersøm.
They are riveted together with copper nails.
Stævnene er en anelse større, men deres proportioner er i bund og grund de samme”, fortæller Edvards.
They are slightly enlarged but the placement and proportions of the steps are essentially the same”, tells Edvards.
De fysiske betingelser der omgiver fundet samt den arkæologiske metode hvorved fundet er udgravet, registreret og dokumenteret.
They are the physical conditions that surround the artefact and the archaeological method by which it is excavated, registered and documented.
De var skibets rorgængere - de skiftes til at sidde ved roret og styre skibet - men de var også med for at observere skibet.
They are the ship's helmsmen - they take turns sitting by the rudder and steering the ship - but they are also participating in order to observe the ship.
De var skibets rorgængere – de skiftes til at sidde ved roret og styre skibet – men de var også med for at observere skibet.
They are the ship's helmsmen – they take turns sitting by the rudder and steering the ship – but they are also participating in order to observe the ship.
De var med for at observere skibet, men også for at udføre reparationer, hvis skibet blev beskadiget.
They are there to keep an eye on the ship, but also to carry out repairs if the ship is damaged.
De angreb London i 842 og 851, og Den store Hær overvintrede i byen i 871-72.
They attacked London in AD 842, and again in AD 851, and The Great Army spent the winter in the town in AD 871-72.
De byggede bådene udfra tommelfingerregler, og deres egne og overleverede erfaringer, der gik fra mester til lærling, generation efter generation.
They built boats using the rule of thumb and their own experiences and knowledge, which was passed down from master to apprentice, generation after generation.
Og de kan give anledning til overvejelser om tidsforbrug, ressourcer, organisation mm.
They can also provide food for thought about time consumption, resources, organisation etc.
Alle spanterne definerede af cirkelslag kunne indsættes i den skalbyggede bund, som betyder at skibsbygningsmetoden kombinerer et skeletbygningskoncept med et skalbygningskoncept.
They can be absolutely dated by means of dendrochronology and they can yield evidence of their origin, cargo capacity and other characteristics.
Skibene kan dateres præcist ved hjælp af dendrokronologi, som i mange tilfælde også kan afsløre, hvor de er bygget, mens andre analyser kan bestemme deres lasteevne og andre karakteristika.
They can be absolutely dated by means of dendrochronology and they can yield evidence of their origin, cargo capacity and other characteristics.
Download rapporten ved at klikke på overskriften.
They can be downloaded by clicking on the title.
De ses her som små forhøjninger på planken.
They can be seen here as small raised areas on the plank's surface.
Valget faldt på den bedste bevarede af de fem skibe: Det 14 m lange transport- og handelsskib, Skuldelev 3.
They chose the best preserved of the five ships to start with: the 14 m long coastal transport and trading vessel, Skuldelev 3.
De kan evt. bruges som brikker.
They could be used as gaming pieces.
Mønternes motiver har desuden været styret og bestemt af den konge der har fået mønterne slået.
They depicted Queen Aase, who was laid to rest in the grave.
De er indbyrdes meget forskellige men alle tre kategorier bærer dog præg af, at ville fortælle gode historier.
They differ considerably from each other, but all three categories show the influence of wishing to tell a good story.
De mødte nye skikke, som fandt vej til Skandinavien og nordiske håndværkere lod sig inspirere af det fremmede, som de blandede med egne traditioner.
They encountered new customs, which found their way to Scandinavia and Nordic craftsmen were inspired by foreign methods, which they incorporated into their own practices.
Forventer afgang herfra i morgen tidlig kl. 5:00 med kurs m…
They expect to depart tomorrow at 5.00, heading towards Skag…
De var meget benovet over at få lov til at holde en rigtig økse”.
They felt very self-conscious about being allowed to hold a real axe.
De gav et flot og frisk pust til vikingetiden.
They gave a beautiful breath of fresh air to the Viking Age.
De giver indblik i vikingetidens bådbygningstradition, organiseringen af byggeriet, værktøjet, materialerne og skibstyperne; men også om organiseringen af krigsflåder og handelstogter.
They give an insight into the Viking Age’s boat-building traditions, the organisation of shipbuilding, tools, materials and types of ship, and also into the organisation of naval fleets and merchant voyages.
De havde et sværd midt i båden, som kunne trækkes op eller skubbes ned, alt efter om båden skulle sejle eller drive med vod.
They had a centreboard in the centre of the boat that could be pulled up or pushed down, depending on whether the boat should sail or drift with seine nets.
De havde et sværd midt i båden, som kunne trækkes op eller skubbes ned, alt efter om båden skulle sejle eller drive med vod.
They had a lee board in the middle of the boat, which could be drawn up or pushed down, depending on whether the boat should sail or drift with nets.
De fik en søn, kendt både under navnet Mstislav og, i norrøne kilder, som Harald; han blev gift med Christina, en datter af den svenske konge Inge den Ældre og søster til kong Niels' dronning Margareta.
They had a son, known both under the name Mstislav and in Norse sources as Harald; he married Christina, daughter of the Swedish king Inge the Elder and sister to King Niels’ queen, Margareta.
De havde pligt til at sejle med, indgik i en fast vagtplan og skulle ofte selv medbringe skibets våben.
They had no choice about sailing, had fixed watches, and often had to supply the ship's weapons.
De havde pligt til at sejle med, indgik i en fast vagtplan og skulle ofte selv medbringe skibets våben.
They had no choice about sailing, had fixed watches, and often had to supply the ship’s weapons.
De skulle finde ud af, hvordan de kunne opstille kogegrejet og lave mad om bord, indkøbe køkkenudstyr og finde plads til proviant og vand under dæk.
They had to find out how to stow the cooking utensils and to cook on board, buy kitchen equipment and find room for provisions and water below deck.
De har et levende socialt fællesskab omkring bådene og friluftsliv og er en aktiv del af museet.
They have a lively social community focused around boats and outdoor life and they form an active part of the museum.
De er nu ved hægterne igen og i løbet af kort tid sejles de tilbage til Havhingsten igen.
They have all recovered now and in a short time will be sailed back to the Sea Stallion again.
De er blevet skåret på Kagerup savværk og har ligget på lager på bådeværftet i knapt et år.
They have been sawn at Kagerup sawmills and have lain in storage at the boatyard for almost a year.
De har begge deltaget i museets arbejde med bygning af rekonstruktioner af arkæologiske skibsfund i fuld skala siden 1982, og har i øvrigt en bred erfaring i bygning af og sejlads med traditionelle, klinkbyggede både.
They have both participated in the building of full-scale reconstructions of archaeological shipwrecks since 1982 and have extensive experience in building and sailing traditional clinker-built boats.
De er kommet netop hertil for at se skibet gå gennem slusen og det er et rent tilløbsstykke.
They have come to this precise location to see the ship go through the lock.
De har til fælles, at de har vakt stor publikumsinteresse og har bidraget meget til anskueliggørelse af de udfordringer, der lå i fortidens sørejser.
They have in common the fact that they awoke great public interest and contributed a great deal to illustrating the challenges that lay in sea voyages in the past.
De har længe været kendt ved Nordeuropas kyster, hvor store udgravninger i de senere år har givet ny viden om mange vigtige steder.
They have long been known along the coasts of Northern Europe, where large-scale excavations have provided new information on many important sites.
De er ofte blevet diskuteret i forbindelse med forsøg på at rekonstruere vikingeskibenes sejlføring.
They have often been discussed in connection with attempts to reconstruct the working of the sails in the Viking Age.
Rune-graffitien bestod af beretninger om deres bedrifter, herunder beskrivelser af skatte, korsriddere og skønne kvinder samt indgraveringer af dyr.
They left runic graffiti telling of their exploits, including descriptions of treasure, crusaders and beautiful women as well as carvings of animals on the walls.