natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var de frankiske og byzantinske kejseres tid, tiden hvor de abbasidiske kaliffer regerede i Bagdad og hvor Tangdynastiet herskede i Kina.
It was the world of the Carolingian and Byzantine emperors, the Abbasid caliphs of Baghdad, and the Tang Dynasty of China.
Derfor var det vigtigt, at skjalden kunne improvisere og fremtrylle vers om helte og vundne kampe når kongen eller høvdingen ønskede det. For eksempel inden et vigtigt krigsslag: I 1230 skriver Snorre Sturlasson i Olav den Helliges saga, at hirdskjalden Thormod Kolbrunsskjald en tidlig morgen, lige før slaget ved Stiklestad i 1030, fortalte eddadigtet Bjarkemål.
It was therefore important for him to be able to improvise and conjure up verses about heroes and battles won whenever the King or the chieftain wished - for example before an important battle: In AD 1230 Snorre Sturlasson wrote in Olav the Holy's Saga that early one morning, just before the battle of Stiklestad in AD 1030, scald Thormod Kolbrunsskjald narrated the Eddic poem Bjarkemål.
Det var altså vigtigt dels at have et præcist ur, dels at kunne måle skibets hastighed.
It was therefore important to have both an accurate chronometer and to be able to measure the ship's speed.
Havhingsten er på samme måde rekonstrueret af materialer, der i art og egenskab, kom så tæt på det oprindelige, som muligt.
It was therefore necessary to select materials for the reconstruction which in type and properties, came as close to as possible to the original.
Det var hårdt, vådt og koldt, men det er jo netop under disse betingelser, vi for alvor får prøvet skibet og besætningen af.
It was tough, wet and cold, but it's under conditions like these we really get the opportunity to test the ship and the crew.
Med dem blev de skandinaviske lande store og betydningsfulde.
It was with the aid of such ships that the Scandinavian lands were created.
A report on the methods chosen for the…
It was with the aid of such…
På det tidspunkt var det ikke den store ulykke; det var jo ikke ting jeg brugte mere.
It wasn't a tragedy, since I was no longer using the stuff.
Det var nok ikke muligt at se på afstand, men hos langt de fleste gaster om bord på Havhingsten var smilene ganske brede, også selv om forholdene var lidt barske med silende regn, hård vind og bølger et par meter høje.
It wasn't possible to see from a distance, but most crew members were still smiling even though sailing conditions were though with pouring rain, hard wind and wave several metres.
Først i 2006 fik man det første fingerpeg mod, hvad der muligvis kunne være galt med den første rekonstruktion.
It wasn’t until 2006, that the first hints as to what had gone wrong with the first reconstruction began to appear.
Desuden vil det være muligt at analysere, og evt. udelade, delstræk i et krydsforsøg på baggrund af de opsamlede elektroniske data.
It will also be possible to analyse or, if necessary, omit individual tacks in a trial on the basis of the electronic data collected.
Samtidig er det kulminationen på 25 års arbejde med eksperimentel arkæologi - der er en speciel forskningsdisciplin, som vi har specialiseret os i her på museet”, fortæller museumsdirektør Tinna Damgaard-Sørensen, Vikingeskibsmuseet i Roskilde.
It will also be the culmination of 25 years’ work in experimental archaeology – which is a special research discipline we have specialised in here at the Museum”, explains Tinna Damgaard-Sørensen, museum director at the Viking Ship Museum in Roskilde.
Det bliver 8 store heste, som skal forsøge at trække Havhingsten op på land.
It will be 8 big horses that will try to pull the Sea Stallion ashore.
Det bliver en fest som på vikingernes tid med markedsstemning, godt med mad, drabelige dyster mellem kæmpende mænd og skjalde der fortæller om stormandens fantastiske oplevelser.
It will be a feast like during the Viking Age, with a market atmosphere, plenty of food, deadly jousts between fighting men and bards who will tell tales of chieftain's fantastic adventures.
Det bliver en aften med traditionel og original musik fra hjertet af Irland.
It will be an evening with traditional and original music from the heart of Ireland.
Den bliver hugget dybere når plankerne passes endeligt til.
It will be carved deeper when the planks are fitted.
Der bliver slået vand på, hvis der går ild i den.
It will be doused with water if it goes up in flames.
Det bliver spændende i de kommende år, at se resultaterne efterhånden som de bliver bearbejdede og formidlet.”
It will be exciting to see the results as they are processed and explained over the coming years.”
En simpel optælling af indføringerne i logbogen, hvor samtidige data for ”sejlstilling” og ”vindstyrke” optælles, kan afgøre om der er sådanne manglende data.
It will be possible to determine the extent of such missing values by simply keeping track of logbook entries for "angle to the wind" and "wind strength".
Den skal op og ned et par gange, før "landet", som overlappet i en klinkbygget båd hedder, passer helt sammen.
It will be taken on and off a number of times, in order to ensure that the 'land' (the overlap between two strakes on a clinker-built boat) fits properly.
Det koster endnu mere at sejle det til Irland.
It will cost even more to get it to Ireland.
Den vil sikkert bliver flot, men den oplevelse må overlades til næste vagt.
It will doubtless be beautiful but that experience will have to wait until the next watch.
Nu bliver det muligt at være der, hvor dramaet foregik, når historien genfortælles.
It will now be possible to be right there where the drama unfolded while the story is being retold.
Her vil den hvile i 250 år i skyggen fra Roskilde Domkirke.
It will remain here for 250 years in the shadow of Roskilde Cathedral.
Her skal den så sidde, til den er helt kold.
It will remain in position until it is completely cool.
Den tog søen fint under sig, da den lå tværs, og den opførte sig tilfredstillende under sejladsen i den svære sø.
It worked well, when lying across the swell, and behaved well sailing in the heavy swell.
Det ville være mindre voldsomt og give os en mulighed for at stramme forstaget op på en umiddelbart mere lempelig måde.
It would be less violent and give us a chance to tighten the forestay in a more gentle manner.
Det havde været oplagt at fortsætte sejladserne med Havhingsten.
It would have been obvious to continue the voyages with the Sea Stallion.
Det vil ikke udvikle museet yderligere at sejle mere med skibet.
It would not develop the museum further to continue sailing the ship.
Det er en manøvre, som involverer hele besætningen på 61 personer.
It's a manoeuvre that involves the whole crew of 61.
Det er rendyrket morskab, at sejle denne jolle!
It's a pure delight, sailing a dinghy like this!
Om at ankerkende det historiske grundlag, som et udgangspunkt for handling, og om at se de fremtidige konskevenser af de valg og beslutnbinger, man tager", sagde Tinna Damgård-Sørensen, inden hun erklærede museets nye særudstilling for åbnet.
It's about acknowledging the historic basis that constitutes the point of departure for action and about recognising the future consequences of the choices and decisions that we make" explained Tinna Damgård-Sørensen, before she declared the museum's new exhibition as opened.
Om at skabe en sammenhæng mellem fortid, nutid og fremtid.
It's about connecting the past, the present and the future.
Nogle af bådene vedligeholdes og sejles af medlemmer af museets frivillige bådelaug.
It's all uniqe boats, each with their own special history and charactristics.
På disse sider kan du læse om hver enkelt båd, dens historie, egenskaber og baggrund.
It's all uniqe boats, each with their own special history and charactristics.
Det har gjort det muligt for os at komme i kontakt - og have en dialog - med andre bådebyggere og håndværksentusiaster over hele verden.
It's allowed us to come in contact - and have a dialogue - with other boatbuilders and craft enthusiasts world-wide.
Det er næsten uvirkeligt at stå med 8.000 år gammelt forarbejdet træ, dyreknogler med spor efter stenalderhåndværkerens arbejde og hasselnøddeskaller, der ser ud, som om, de var knækket i går.”
It's almost unbelievable to stand with a piece of worked wood that 8,000 years old, animal bones with traces of Stone Age craftsmens tools and hazelnuts that look like they were cracked yesterday”.
Det er svært at forestille sig, at vandet blot otte timer tidligere stod 45 cm højere.
It's hard to imagine that the water just eight hours earlier was 45 cm higher.
Hun nævner, at det såmænd bare er en måned siden, at Carsten Brebøl-fonden mødte op på Vikingeskibsmuseet i Roskilde med en check på hele 2 mio. kroner.
It's only just a month ago the Carsten Brebøl-foundation showed up at the Viking Ship Museum with a 2 mi. kr check.
Det er Havhingsten til venstre...
It's the Sea Stallion to the left...
Der er tale om en historisk sejlads, som ingen i næsten 1.000 år har vovet sig ud på.
It's the story of a historic voyage no one has dared for almost 1,000 years.
Kom og følg smeden og vær helt tæt på den spændende proces at lave jern.
It's usually made in large Mils, which burns for four days and provides several thousand liters of tar.
Kursiv = konger af ikke-nordisk oprindelse.
Italic = kings of non-Nordic origin.
Genstandene i dette tema kaster lys over en ganske kort periode her og nu.
Items included in the Ireland Now theme will attract attention to one very short period in Ireland.
Organiske materialer for ikke at tørre ud og deformeres til ukendelighed; andre materialer for ikke at ødelægges af salte, der trænger ud af genstanden, når den forlader havvandet.
Items of organic material must be kept constantly wet after lifting to prevent them from drying and shrinking; other materials in order to avoid damage caused by minerals excreted from the object upon leaving the saltwater environment.
I bunden, henover kølen, kaldes det for en bundstok.
Its base, over the keel, is called a floor.
I lasten er blandt andet en romaskine.
Its cargo includes a rowing machine, amongst other things.
Byggeriet er beskrevet i Sverres saga, som blev skrevet af Karl Jónsson på opfordring af kongen selv, og det er bemærkelsesværdigt så kritisk sagaen er overfor skibet.
Its construction is described in Sverris saga, which was written by Karl Jónsson at the command of the king himself and it is noteworthy how critical the saga is of the ship.
Dets overordnede dimensioner og proportionsforhold mellem længde og bredde passer inden for fløjternes karakteristika: et langt og slankt fartøj, selv om det er blevet fremhævet, at typerne fløjter (karakteriseret ved et rundt agterskib) og pinasser (karakteriseret ved at have et agterspejl) har haft større lighedstræk end antaget.
Its dimensions and relationship between length and breadth fit in with the characteristics of the vessel-type: a long and narrow hull with full ends; though Ab Hoving has pointed out the similarity between the flute (characterised by a round stern) and the pinnace (characterised by a flat transom).
Netop den store længde har gjort det nødvendigt for skibsbyggerne at gribe til usædvanlige løsninger.
Its great length forced the shipbuilders to adopt unusual measures and solutions.
Skibsskroget er lavt og skibssidens planker er markeret.
Its hull is low and the planks in the sides of the ship are marked.
Navnet Avaldsnes stammer fra sagnkongen Augvald.
Its name derives from the legendary king Augvald.
Dublins strategiske stilling og rigdomme, inkl. dens magtfulde flåde, gjorde, at byen var af afgørende betydning for dem, der forsøgte at herske over Irland.
Its outcome was less damaging to the power of the Norse of Dublin than to Munster, who did not recover for over a decade.
Byggestedet har formodentlig ligget i omegnen af Hedeby, eller ved Hedeby selv.
Its place of construction was probably somewhere in the Hedeby area or even at Hedeby itself.
Øverst bestod den af tætpakkede, små sten.
Its surface consisted of closely packed small stones.
Det er en manøvre, som involverer hele besætningen på 61 personer.
It’s a manoeuvre that involves the whole crew of 61.
Det sker ganske sjældent: Et skib fra fortidens Danmark ser dagens lys efter hundreder af år på havbunden.
It’s a rare occurrence: a ship from Denmark’s past sees the light of day, after hundreds of years on the sea floor.
Det er en by med en stor søfartshistorie.
It’s a town with a long history of seafaring.
Om at ankerkende det historiske grundlag, som et udgangspunkt for handling, og om at se de fremtidige konskevenser af de valg og beslutnbinger, man tager", sagde Tinna Damgård-Sørensen, inden hun erklærede museets nye særudstilling for åbnet.
It’s about acknowledging the historic basis that constitutes the point of departure for action and about recognising the future consequences of the choices and decisions that we make" explained Tinna Damgård-Sørensen, before she declared the museum’s new exhibition as opened.
Det har gjort det muligt for os at komme i kontakt – og have en dialog – med andre bådebyggere og håndværksentusiaster over hele verden.
It’s allowed us to come in contact – and have a dialogue – with other boatbuilders and craft enthusiasts world-wide.
Det er er spændende at følge med i, hvordan bådebyggerne først åbner en lille flække i hele stammens længden, og så langsomt - med større og større kiler og masser af tunge slag med muggerter - får åbnet stammen mere og mere og får tvunget fibrene i egetræet fra hinanden indtil den massive stamme splittes i to.
It’s an exciting process to witness, as the boatbuilders first use small wedges to create a small split in the root end of the log and then slowly – with larger and larger wedges and heavy blows from their mallets – work the split deeper into the log, forcing the fibres to split until the massive log eventually splits in two.
Det er rasende dyrt, det koster 60-70 kroner pr. mand pr. måltid, men det er et spørgsmål om sikkerhed.
It’s extremely expensive – costing 60-70 crowns a head, but it is for safety reasons.
Hun nævner, at det såmænd bare er en måned siden, at Carsten Brebøl-fonden mødte op på Vikingeskibsmuseet i Roskilde med en check på hele 2 mio. kroner.
It’s only just a month ago the Carsten Brebøl-foundation showed up at the Viking Ship Museum with a 2 mi. kr check.
Det er muligt at booke flere guider samtidig ved større grupper.
It’s possible to book several guides at the same time for larger groups.
Det er hurtigt og nemt at spise, og det mætter godt.
It’s quick and easy to eat and satisfies well.
Det regner
It’s raining
Det er simpelthen ”pay back time”.
It’s simply “pay back time”.
Det er store vejedag.
It’s the big weighing day.
Det er uden for enhver tvivl et af de største eksperimenter, der nogensinde er udført.
It’s without a doubt one of the biggest experiments ever carried out.
Dejligt med den varme grød.
It’s wonderful with the hot porridge.
Museets dokumentations medarbejder Ivan Conrad Hansen er her igang med at foretage en digital opmåling af en genstand i museets fundmodtagelse.
Ivan Conrad Hansen from the department of documentation at the Viking Ship Museum in the process of performing a digital measuring of an artefact in the museum's ‘finds-reception'.
Jeg er jo ellers ikke speciel eventyrlysten af natur, men der må ligge noget gemt i mig, for jeg kan mærke, det kommer frem, når jeg er ude på de store have”.
I’m not very adventurous by nature, but there must be something hidden in me as I can feel it getting out when I’m out on the ocean.
J.nr. 2503
J.no. 2503
Jan Hansen demonstrerer og fortæller om langbuer
Jan Hansen demonstrates Viking bows
Jens er nemlig den ene af skibets to hovmestre.
Jens is namely one half of the Sea Stallion Steward-duo.
Jesch identificerer 967 strofer eller halvstrofer, som med rimelig sikkerhed kan dateres til perioden 950-1110.
Jesch identifies 967 stanzas or half-stanzas that can be dated with reasonable certainty to the period 950-1110.
Smykker
Jewellery
Joanna var mellemnavnet på den kvinde som havde donneret penge til bygningen af båden
Joanna was the middle name of the woman who donated money for the building of the boat.
Johannes Larsens rejsebåd
Johannes Larsen's travel boat
Johannes Larsens rejsebåd
Johannes Larsen’s travel boat
John og co. på Kagerup savværk, nord for Hillerød tryller med deres store sav.
John and Co. at Kagerup saw mills, North of Hillerød, work their magic with their large saw.
John Wright, urte- og svampeekspert fra River Cottage, byder på snegle og strandkål under vikingegildet.
John Wright, herbal and mushroom expert from River Cottage, offers snails and sea kale during the Viking feast.
Tag med på omvisning på bådeværftet
Join a guided tour of the boatyard
Kom med på krigstogt og handelsrejser i vikingernes verden
Join a Viking raid or follow in their wake on a trading voyage
Både før, under og efter togtet.
Join our digital news letter and visit our web site.
I mødes med jeres guide på værftspladsen ved broen.
Join our skilled guides on a tour of the Museum Island with focus on our impressive boatcollection.
Vikingeskibsmuseet er del i ny historisk rundrejse 'Turen går til Danmarks vikingetid', der tager deltagerne med ti…
Join us for a unique experience on the water - we offer daily sailing trips, and some tickets are released for onli…
Tag med på en af de to familieomvisninger - vikinger togter - hvor guiden gennem fortællinger om krig og handel, og rejser til fjerne egne trækker deltagerne med tilbage til vikingetiden.
Join us on one of the two family tours - Viking Voyages - where the guide uses stories about war, trade and voyages to distant shores to bring you back to the Viking Age.
Tag med på familieomvisninger hvor guiden gennem fortællinger om krig og handel, og rejser til fjerne egne trækker deltagerne med tilbage til vikingetiden.
Join us on one of the two family tours - Viking Voyages - where the guide uses stories about war, trade and voyages to distant shores to bring you back to the Viking Age.
samlinger i de langsgående stringere der vrider sig
Joints in the lengthwise stringers twist
Jonas er smed på museet.
Jonas is the museum's blacksmith.
Jonas er smed på museet.
Jonas is the museum’s blacksmith.
Jonathan Swift selv skriver: "My principal Design was to Inform, and not to amuse thee".
Jonathan Swift himself wrote: "My principal Design was to Inform, and not to amuse thee".
Madsvend og hovmester
Journeyman cook and chief stewards
Efter de nyeste træ- og årringsanalyser at dømme er det oprindelige skib bygget efter skandinavisk skibsbygningstradition i Dublin omkring 1042.
Judging by the most recent wood and tree-ring analyses, the original ship was built in accordance with Scandinavian shipbuilding traditions in Dublin around the year 1042.
Jukung Boats, fra Barito Bassinet, Borneo 2000
Jukung Boats from Barito Bassin, Borneo 2000
11.00 - ankomst Odden havn kl.
July at 11.00 - arrival at Odden Harbour kl.
Få årtier senere var dette arktiske elfenben blevet en eftertragtet vare, som forarbejdedes af kunsthåndværkere mange steder i Europa.
Just a few years later, the ivory of the arctic had become a highly desirable commodity, which was worked by artists and craftsmen at many sites around Europe.
Stort set alt hvad der foregår i og omkring skibet vil blive beskrevet og interessante vikinge-lokaliteter langs ruten vil blive omtalt og forklaret.
Just about everything happening in and around the ship will be described and interesting Viking-localities along the route will be explained.
Umidelbart efter, at bordplanken er kommet ud af svedekisten, skal den bøjes i den rette facon.
Just after the plank is taken out of the steam chest, it must be bent into the correct shape.
Lige omkring midsommer er der dog en måneds tid, hvor variationen i deklination er så ringe, at det ikke har nogen praktisk betydning.
Just around mid-summer there is, however, a time where the variations in declination are so small they are of no practical significance.
Han skal ligesom dengang fortælle spændende historier.
Just as in the old days, he has to tell exciting stories.
Vikingeskibsmuseets skibe har i dag en moderne skjald, en PR-medarbejder, med om bord.
Just as in the old days, he has to tell exciting stories.
Ligesom i vikingetiden.
Just as in the Viking Age.
Følg skiltningen når du ankommer.
Just follow the signs when you arrive.
Ligesom i Vikingetiden indgår gasterne i vagthold.
Just like the Vikings, the crew now form watches.
Blot nogle træplanker i et stort kar med væske.
Just some wooden planks in a large tank with fluid.
Tænk bare på, hvis det var tåget!
Just think if there was dense fog!
Blot tre dage inde i sejladsen, har Havhingtens togt bragt Vikingeskibsmuseet på forsiden af mange store medier i Danmark og resten af verden.
Just three days into the sail the Sea Stallion has placed the Viking Ship Museum on the covers of Danish and international Medias.
Blot to timer efter de startede, nærmede slutningen sig.
Just two hours after they had begun, the end was almost in sight.
Jydske heste er vant til tungt arbejde.
Jutlandic horses are used to heavy work.
Ægteparret Karin Engelberth-Hansen og John Olsen foran Vikingeskibshallen og museumshavnen.
Karin Engelberth-Hansen and husband John Olsen with the Viking Ship Museum and harbour in the background.
Kaul finder dette mindre sandsynligt ud fra erfaringerne med Tilias prøvesejladser, der viser at sådanne fartøjer har kunnet tilbagelægge dagsrejser på op imod 100 km, hvorved et samvirke med tropper, der bevæger sig til lands, ville være uhensigtsmæssigt.
Kaul believes that this is less likely on the basis of the trials of Tilia, which have shown that Hjortspring-type vessels were capable of covering up to 100 km per day, making cooperation with land-troops inconvenient.
Kajakker 1991
Kayaks 1991
Stævne og køl
Keel and stem
Køl og stævne
Keel, stem and sternpost
Køl, stævne og bord
Keel, stem, stern and planks
Kenninger består af to ord; et hovedord og et bestemmelsesord.
Kenninger consist of two words: a main word and a qualifying word.
Kerteminde Fjord og Kertinge Nor har været af stor betydning for adgangen til og fra Odense, og den afdøde i skibsgraven kan have fungeret som den kontrollerende instans i denne forbindelse.
Kerteminde Fjord and Kertinge Nor were of great significance for access to and from Odense, and the dead man in the ship-grave may have been the controlling authority in this context.
Nøgleord:
Keywords:
Kong Edward, der igennem længere tid havde været ramt af sygdom, døde i januar 1066, og Harold, der i praksis allerede havde styret landet, påstod, at Edward havde lovet ham tronen på sit dødsleje.
King Edward, who had been ill for some considerable time, died in January AD 1066, and Harold who, in practice, had already ruled the country maintained that Edward had promised him the throne on his deathbed.
Konge for en dag - Efterårsferie på Vikingeskibsmuseet
King for a day – Autumn Holiday at the Viking Ship Museum
Konge for en uge….
King for a week...
Konge: 1040 - 1066
King: 1040 - 1066
Konge: Danmark 1018 - 1035,
King: Denmark 1018 - 1035
Konger:
Kings:
Kirkwall til Kyleakin på Isle of Skye
Kirkwall to Kyleakin at Isle of Skye
Køkken: 11.30 - 15.30
Kitchen: 11.30 - 15.30
Ælt groft hvedemel med væske (valle, vand, mælk eller kærnemælk).
Knead coarse wheat flour together with a liquid (whey, water, milk or buttermilk).
Knivblad: 100,- DDK
Knife: 100,- DDK
Fremover er kniv ikke længere en del af det obligatoriske sikkerhedsudstyr om bord på Havhingsten.
Knives are no longer part of the mandatory safety equipment on board the Sea Stallion.
Knud den Stores mønter.
Knud the Great coins.
Knud den Store (1018-1035)
Knut the Great (AD 1018-1035)
Kojan Kavang besøg var en del af et større forskningsprojekt, hvor også antropologen Ida Nicolaisen fra Københavns Universitet deltog.
Kojan Kavang visit was a part of a bigger research project concerned with the life and maritime culture of the Punan Bah people.
Kongemose- eller Maglemosekultur, 8000 til 6000 f. Kr.
Kongemose or Maglemose culture, 8000-6000 BC.
Kraka Fyr - en rekonstruktion af Skuldelev 6.
Kraka Fyr - a reconstruction of Skuldelev 6.
Kraka Fyr og Skjoldungen 1998 og 2010
Kraka Fyr and Skjoldungen 1998 og 2010
Kraka Fyr og Skjoldungen ligger ofte side om side i Museumshavnen.
Kraka Fyr and Skjoldungen often lie side by side in the Museum Harbour.