natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mads Thomsen vil, efter Havhingstens ankomst til Roskilde og i samarbejde med kollegaer fra Københavns Universitet, indsamle prøver af de forskellige typer af fastsiddende organismer.
When the Sea Stallion arrives in Roskilde, Mads Thomsen and colleagues from the University of Copenhagen will collect samples of the various organisms that have attached themselves to the hull.
Da Havhingsten forlod Irland søndag den 6. juni vidste besætningen ikke, at de først skulle sætter fødderne på land 56 timer senere i Torquay i England.
When the Sea Stallion left Ireland on Sunday 6 July, the crew didn’t know that they would first set foot on land again 56 hours later in Torquay in England.
Når Havhingsten inden længe sejler mod Roskilde, vil et nyt projekt med biologisk og naturhistorisk karakter blive en del af forskningen og forsøgsrejsen.
When the Sea Stallion sets sail for Roskilde once more, a new biological and natural history project will form part of the research on the experimental voyage.
Når Havhingsten stikker til søs søndag den 1. juli med kurs mod Irland, har skibet tre store spørgsmål med i lasten:
When the Sea Stallion Sunday the 1st of July puts to sea bound for Ireland three major questions will be part of its cargo:
Da Havhingsten blev søsat for en uge siden sendte TV2 News live fra begivenheden.
When the Sea Stallion was launched last week TV2 News reported live from the happening.
Når Havhingstens togt og forskning skal formidles sker det, mens skibet sejler og via hjemmesiden.
When the Sea Stallion’s endeavour and research is communicated, as it happens while the ship sails via the homepage.
Da bopladsen var beboet, lå havniveauet lang lavere end i dag.
When the settlement was inhabited, the ocean level was much lower than it is today.
Da bopladsen var beboet, var Storstrømmen en dyb dal med vandløb og vådområder, og marinarkæologernes fund vidner netop om, at fortidens mennesker levede af råvarer fra både skov og hav.
When the settlements were inhabited, Storstrømmen was a deep valley with running streams and wetlands and the maritime archaeologists find bears witness to the fact that people in the past lived on resources from both the forest and the sea.
Når skibet er i havn, og besætningen går i land, har Havhingsten også en ankervagt, som skal holde øje med fortøjninger og skib.
When the ship is in port and the crew goes ashore the Sea Stallion also has an anchor watch keeping an eye on the moorings and the ship.
Når skibet sejler sover gasterne af sikkerhedsmæssige årsager med uldtæpper omkring sig.
When the ship is underway, the men sleep wrapped in woollen blankets for safety reasons.
Da skibet blev udgravet, var det deformeret og bestod af 2000 fragtmenter.
When the ship was excavated, it was deformed and broken into ca. 2000 fragments.
Da skibet blev søsat i 2004, fulgte 52 mio. tv-seere fra hele verden med i begivenheden, så vi har prøvet heftig international presseomtale før på Vikingeskibsmuseet.
When the ship was launched back in 2004, we had 52 million TV-viewers from around the world, so we have had to deal with massive international media attention before at the Viking Ship Museum.
Når de udsendte lyde rammer havbunden eller en genstand i vandet, bliver de kastet tilbage.
When the sound waves emitted by the transducer hit an object in the water, they are reflected back.
Når solen er dækket af skyer kommer selv solkompasset til kort.
When the sun is obscured by clouds even the sun compass has its limits.
Når træet er varmet tilstrækkeligt op, kan udspændningen begynde.
When the timber is suitably warm, the expansion can begin.
Når Vikingeskibsmuseet trækker deres både på land på lørdag, sker det blandt andet med hjælp fra store trækheste.
When the Viking Ship Museum pull their boats onto dry land on Saturday, they will do so with help from big draught horses.
Når Vikingeskibsmuseet på lørdag trækker Havhingsten på land, bliver det for sidste gang i foreløbigt mange år.
When the Viking Ship Museum pulls the Sea Stallion onto dry land on Saturday, it will be the last time for many years.
Da vikingerne kommer til Irland i 795 møder der dem et land og en befolkning, som har været kristne i over 350 år.
When the Vikings came to Ireland in AD 795 they encountered a country and a population that had been Christian for more than 350 years.
Da vikingerne kom til Irland blev de mødt - og fristet - af den kristne kirkes rigdomme.
When the Vikings came to Ireland they were met - and tempted - by the wealth of the early Christian Church.
Da vikingerne erobrede byen, ændrede de ikke blot navnet fra Enforwic til Jorvík, de udbyggede også byen på det beskyttede næs mellem de to floder Ouse og Foss.
When the Vikings conquered the town, not only did they change the name from Enforwic to Jorvik, they also extended it out onto the protected point formed between the two rivers, Ouse and Foss.
Når vikingerne vendte hjem fra togt eller handelsrejser, var skibet lastet med nye og spændende varer og skikke.
When the Vikings returned home from an expedition or trading voyage, the ship was loaded with new and exciting goods and practices.
Da vandstanden kl. ca, 14.30 nåede 150 cm over daglig vande, var hele Museumsøen overskyllet.
When the water level at approximately 14.30 reached 150 cm above water level, the whole Museum Island was flooded.
Et sejl er syet med en vis kurve, så det set fra oven ligner en flyvinge, som da også virker på samme måde.
When the wind hits the luff, the front edge of the sail, the stream of air is forced to change direction and speed.
Når bordene bliver kolde igen, stabilisere de sig i deres nye form.
When the wood cools down again, it stabilises in its new shape.
Når verdens største rekonstruktion af et vikingeskib til sommer sejler fra Roskilde, nord om Skotland og videre til Dublin, er det i stik modsat retning af de fremherskende vinde.
When the world’s biggest reconstruction of a Viking ship sails from Roskilde this summer, it goes North of Scotland and on to Dublin; directly against the dominant winds.
Når de vasker sig, foregår det ifølge Ibn Fadlan i samme vand;
When they did wash, it took place, according to Ibn Fadlan, in the same water:
Når tiden til tjærebrænding, smedning, reblægning, sejlfremstilling osv. regnes med, er der brugt rundt regnet 40.000 timer på fremstilling af skib, sejl og rig.
When time for tar production, blacksmithing, rope-making, sail-making etc. is included, approximately 40,000 hours were spent on the manufacture of ship, sail and rigging.
Da han skulle mærke om kødet var varmt, brændte han en finger.
When touching the meat to see if it was done he burned his fingers.
Når frivilligt arbejde bærer frugt
When volunteering brings rewards
Når vi er på togt med Havhingsten er det nødvendigt med nogle vagtsystemer så mandskabet ved...
When we are on an expedition with the Sea Stallion, it is necessary to have some watch systems so...
Da vi kom i land efter dagens sejlads blev forstaget slækket ca. 10 cm og agterstag og vanttove strammet tilsvarende.
When we came ashore, the forestay was slackened about 10 centimetres and the aftstay and the shrouds were tightened.
Da vi sidste år kom til Orkneyøerne, var det første råd vi fik: ”Det er vigtigere at tage hensyn til tidevandet end til vinden.
When we came to the Orkneys last year, the first advice we got was: “It’s more important to take the tide into account than the wind.
Da vi kom i land købte vi to drivankre, som vi kan kaste ud i en lignende situation.
When we got to shore, we bought two drag anchors to throw out in a similar situation.
Når vi har brug for at vide, hvordan vikingerne byggede og sejlede et krigsskib… ja, så bygger og sejler vi et vikingeskib.
When we need to know how the Vikings built and sailed a war ship… well, then we build and sail a Viking ship.
Da vi rundede Lands End
When we rounded Land's End
Når vi sover i vores seks store landtelte, skal de pakkes ned og transporteres til skibet.
When we sleep in our six large land tents, they must be packed away and transported to the ship.
Når vi vil vide, hvordan skibene sejlede og hvad det betød for vikingernes mulighed for at kontrollere et så stort territorium, som de gjorde - ja, så sejler vi over Nordsøen, nord om Skotland og videre til Dublin, sådan som det sker 1. juli i år med Havhingsten”.
When we want to know how the ships sailed, and what it meant for the Vikings' ability to control an area as vast as they did - we go sailing; set out across the North Sea, round the North of Scotland and on to Dublin, the way it happens July 1st this year with the Sea Stallion”.
Når vi vil vide, hvordan vikingerne byggede deres skibe - ja, så rekonstruerer vi et skib.
When we want to know how the Viking's build their ships - well, then we reconstruct a ship.
Når vi vil vide, hvordan vikingerne byggede deres skibe – ja så bygger vi et.
When we want to know how the vikings buildt a ship - we build one ourselves.
Når vi vil vide, hvordan vikingerne byggede deres skibe – ja, så rekonstruerer vi et skib.
When we want to know how the Viking’s build their ships – well, then we reconstruct a ship.
Når man arbejder med skriftlige kilder som fx. sagaer og lovtekster, er det derfor altid nødvendigt at kontrollere oversættelserne på disse punkter og gå tilbage til originalteksten.
When working with sources such as the sagas and legal texts it is therefore always necessary to return to the original text and check the translation on these points.
Når I er færdige, hjælper i hinanden”.
When you are done, help each other”.
Når du har foretaget en bestilling i Vikingeskibsmuseets Webshop, vil du modtage en ordrebekræftelse på din e-mail.
When you have made an order on the Viking Ship Museum Webshop, you will receive confirmation of your order by email.
Når man har kigget på tilstrækkeligt mange biler, kan man godt se, at en WV Golf er yngre end en folkevognsboble - og at Golfen ligner andre biler fra samme periode.
When you have seen a sufficient number of cars, you can easily see that a Volkswagen Golf is more recent than a Beetle - and that the Golf looks like other cars of the same period.
Da du ser land, kan du konstatere, at du i virkeligheden har bevæget dig ad kurs 130° med 6 knob.
When you see land, you can establish that in reality you have travelled along course 130° at 6 knots.
Når du ser smeden stå og smede nagler ved essen ovre på museumsøen, er det derfor vigtigt at huske på, at det kun er den allersidste fase af en lang og kompliceret kæde af produktion.
When you see the blacksmith producing rivets at the forge on the Museum Island, it is worth remembering that this is but the final stage of a long and complicated chain of production.
Hvornår:
When:
Hvornår: kl. 10.00 - 17.00 dagligt 31. juli - 6. august 2017
When: 10:00 - 17:00 every day, 31 July - 6 August 2017
Hvornår: kl. 10.00 - 17.00 dagligt 27. juni - 3. juli 2016
When: 10:00 – 17:00 every day from the 27th June – 3rd July 2016
Hvornår: kl. 14.00 - 15.00
When: 14.00 - 15.00
Hvornår: mandag den 5. til fredag den 9. august kl. 10.00 - 17.00
When: Monday 5 August to Friday, 9 August at. 10.00 to 17.00
Hvornår: Lørdag den 6. september 2014
When: Saturday the 6th og September 2014
Hvornår: Søndag d. 30. august kl. 10.00 - 16.00.
When: Sunday 30th August from 10.00 - 16.00.
Hvor plyndrede de og hvad plyndrede de?
Where and what did they plunder?
Hvor kunne vikingerne købe glas?
Where could the Vikings purchase glass?
Hvor fik færingerne træ til deres både fra?
Where did the Faroese acquire wood for their boats?
Hvor fik vikingerne deres jern fra?
Where did the vikings get their iron?
Hvor stammer ordene fra?
Where do the words come from?
Voldgraven var op til 2,5 m dyb og nogle steder mere end 8 m bred.
Where excavated, the ditch measured up to 2.5m deep, and more than 8m wide in places.
Hvor er Havhingsten?
Where is the Sea Stallion?
Hvor der tidligere havde været en vis national undertone i projekterne, overskyggedes dette nu af det sociale samvær omkring byggeprocessen, friluftslivet og kulturhistorien.
Where previously there had been certain patriotic undertones in the projects, this was now overshadowed by social fellowship in connection with the actual construction, outdoor life and cultural history.
Hvor placeres byen i landskabet og hvorfor?
Where were these towns located in the landscape and why?
Hvor: I håndværkerens værksted, som regel på Tunet.
Where: In the craftsman's workshop, usually on Tuney.
Hvor: Kurset afholdes på Vikingeskibsmuseets bådeværft.
Where: The course will be held at the Viking Ship Museums Boat Yard.
Hvor: Kurset afholdes på Vikingeskibsmuseet bådeværft.
Where: The course will be held at the Viking Ship Museums boatyard
Hvor: Kurset afholdes på Vikingeskibsmuseet bådeværft.
Where: The course will be held at the Viking Ship Museums boatyard.
Hvor: Vikingeskibshallen, Vindeboder 12, 4000 Roskilde
Where: The Viking Ship Hall, Vindeboder 12, 4000 Roskilde
Vikingeskibsmuseet, Vindeboder 12, 4000 Roskilde
Where: The Viking Ship Museum in Roskilde, Vindeboder 12, 4000 Roskilde.
Hvor: Vikingeskibsmuseet, Vindeboder 12, 4000 Roskilde
Where: The Viking Ship Museum, Vindeboder 12, 4000 Roskilde
Hvor: Vikingeskibsmuseet, Vindeboder 12, 4000 Roskilde
Where: the Viking Ship Museum, Vindeboder 12, 4000 Roskilde
Hvor: Vikingeskibsmuseet i Roskilde, Vindeboder 12, 4000 Roskilde
Where: Viking Ship Museum in Roskilde, Vindeboder 12, 4000 Roskilde
Hvor: Vikingeskibsmuseet, Vindeboder 12, 4000 Roskilde
Where: Vikingeskibsmuseet, Vindeboder 12, 4000 Roskilde
De narrative kilder lægger langt større vægt på politisk historie og søkrig end på handelens fredelige hverdagsliv, og det relative fravær af retsdokumenter om emnet skyldes utvivlsomt samtidens skriftkultur og senere tab af forvaltnings- og retsarkiver – ikke manglen på professionel søhandel.
Whereas the narrative sources favour political history and naval campaigns rather than aspects of daily life such as peaceful trade, the relative absence of documentary evidence may reflect a limited contemporary use of written records and the subsequent loss of archives by the administration and jurisdiction, rather than an absence of specialised merchant seafaring.
Om vikingerne led af samme sygdomme for 1000 år siden, er svært at sige.
Whether the Vikings suffered from the same illnesses 1000 years ago is almost impossible to discover.
Om denne perspektiviske virkning har været kunstnerens hensigt, er uvist.
Whether this view in perspective was intended by the artist is uncertain.
Vi har forsøg nok når/hvis der tegner sig et klart mønster i forholdet mellem vindhastighed og VMG, når disse resultater indføres i et koordinatsystem.
Whether we have performed sufficient trials can be determined by plotting wind speed against VMG in a coordinate system.
Hvilke forbindelser har byen til vands og til lands?
Which links does the town have on both land and water
Hvilke midler bruger man i dag i forhold til vikingetiden?
Which means are employed now relative to the Viking Age?
Hvilke af kilderne har kendt til hinanden?
Which of the sources draw on each other?
Hvilken rolle spiller vikingerne i de interne stridigheder?
Which role did the Vikings play in internal conflicts?
Hvilken rolle spillede de i datidens samfund?
Which role did they play in the Viking Age society?
Hvilken rolle spillede vikingetidens byer for samfundets udvikling?
Which role did Viking Age towns play in the development of society?
Hvilken rolle spiller vikingetidens byer for kirken?
Which role did Viking Age towns play relative to the Church?
Hvilke regler skal gælde for besætningen?
Which rules should apply for the crew?
Hvilke kilder kan fortælle os om byen York?
Which sources can tell us about the town of York?
Hvilke kilder har vi i dag, som kan fortælle os om vikingernes tilstedeværelse i England?
Which sources do we have available today which can tell us about the Vikings' presence in England?
Hvilke kilder har vi til Vikingernes tilstedeværelse I Irland?
Which sources do we have concerning the Viking presence in Ireland?
Hvem har skrevet de skriftlige kilder om vikingerne i England og Irland?
Which sources do we have today which can tell us about the Vikings' presence in England and Ireland?
Hvilke kilder har vi i dag, som kan fortælle os om vikingernes tilstedeværelse i England og Irland?
Which sources do we have today which can tell us about the Vikings' presence in England and Ireland?
Hvad er det for ting i natur, landskab og samfund, som kædes sammen med danerne?
Which things in nature, landscape and society are associated with the Danes?
Samtidig med at hun skulle pøse, slog en bølge ind mod skibet, så hun mistede balancen og vred om på sit knæ.
While bailing a wave hit the ship making her loose balance and twist her knee.
I de skiftlige kilder beskrives de som drabelige røvere og udplyndrere, men de bosatte sig hurtigt i Irland og grundlagde vigtige byer på øen.
While being described as fierce marauders in historical sources, they also settled in Ireland and founded the most important towns on the island.
Skibets (og besætningens!) præstationer under roning overfor krydsforsøg under sammenlignelige forhold
While concentrating on these main issues, the sea trials will also investigate such specific factors as the following:
Hvor besætningens forhold og præstationer indgår som en integreret del af resultatet i forsøgsrejsen, vil besætningens evner og kundskaber så vidt muligt blive isoleret fra resultatet af testsejladserne.
While crew fitness and performance are inseparable from the results of the experimental voyage, the skill and ability of the crew will be isolated as far as possible from the results of the sea trials.
Imens Harold kæmpede mod nordmændene, havde hertug Vilhelm af Normandiet planlagt et angreb på England.
While Harald fought against the Norwegians, Duke William of Normandy had planned an attack on England.
Imens kampene mellem Harold Godwinson og den norske konge Harald Hårderåde stod ved Stamford Bridge, forberedte Vilhelm af Normandiet et angreb på England.
While Harold Godwinson and the Norwegian king, Harold Hardrada, fought at Stamford Bridge, William of Normandy prepared his attack on England.
Selvom hamp var det dominerende materiale til fremstilling af tovværk i middelalderen, er der ingen konkrete beviser på, at det blev brugt til at fremstilling reb i vikingetiden.
While hemp would emerge as the dominant ropemaking material during the Middle Ages, to date there is no definitive evidence for production of hemp rope in the Viking Age.
Mens fartroser med rimelighed kan forventes at opstå som følge af den almindelige sejlads mod målet, er det samme ikke tilfældet for krydsforsøg, da al erfaring tilsiger at det bedre kan svare sig at vente på en gunstig vindretning i stedet for at krydse sig frem.
While it is likely that sufficient data will be collected to prepare speed roses during the voyage to Dublin itself, it is doubtful whether enough data will be collected on the ship's ability to beat against the wind as all previous experience shows that it is better to wait for favourable conditions than to beat into a headwind.
Mens nogle af disse formentlig blot er enkeltstående grave, kan andre tolkes som tegn på tilstedeværelsen af en nærliggende vikingebebyggelse.
While some of these may simply represent an isolated burial, others may be indicative of some form of Viking settlement in the vicinity.
Mens de kongelige besøger fyret på Lindesnes, hvor de skal spise frokost, spiser besætningen på Havhingsten frokost på kajen i Båly havn.
While the royal families were having lunch at the nearby Lindesnes lighthouse, the crew ate at Båly harbour.
Mens Havhingstens roede ud mod ’Dannebrog’, tilbød bådsmand Søren Nielsen prins Henrik at overtage roret.
While the Sea Stallion rowed toward ’Dannebrog’, steersman Søren Nielsen offered prince Henrik to take the rutter.
Mens der kendes enkelte andre fund af ankre fra vikingetiden, er fundet af ankerkæden indtil videre helt enestående.
While there are other finds of anchors from the Viking Age, the anchor chain is, so far, unique.
Man kan ikke just sige, at vi er forvænt med varme på Havhingsten, men vi er vant til at vente...
While we can’t really say that we’re accustomed to warmth on the Sea Stallion, we are accustomed to waiting...
Imens vi reparede rorstroppen, kom vi til at ligge på tværs af søen, hvilket gjorde at skibet rullede meget.
While we fixed the rudder-strap, the swell came in abeam, which made the ship roll in the water.
Pisk fløde til flødeskum.
Whip the cream until it is stiff.
Hvem byggede ringborgene og Dannevirke?
Who built the ring forts and Dannevirke?
Hvem kan ramme mest præcist?
Who can be the most precise?
Hvem møder han?
Who does he meet?
Hvem grundlagde Ribe?
Who founded Ribe?
Hvem i det danske samfund ønsker at kristendommen skal være den nye religion og hvorfor?
Who in Danish society wanted Christianity to be the new religion and why?
der stadig fløde.
Who is the story about?
Hvem navngav stedet?
Who named the place?
Hvem begravede man i et skib?
Who was buried in a ship?
Hvem stod bag byggeriet af kirkerne?
Who was responsible for building churches?
Hvem har skrevet dem, og tager de parti?
Who was responsible for them, and were they partial?
Diskuter hvorledes forfatterens baggrund kan have haft betydning for hans beskrivelse af et hændelsesforløb.
Who was responsible for writing the written sources concerning the Vikings in England and Ireland?
Hvem har skrevet de skriftlige kilder om vikingerne i England og Irland?
Who was responsible for writing the written sources concerning the Vikings in England and Ireland?
Hvem var St. Brictius?
Who was St. Brice?
Hvem skriver historien
Who writes history
Hvem har skrevet de skriftlige kilder om vikingerne i England?
Who wrote the written sources about the Vikings in England?
Hvem har skrevet dem og tager de parti?
Who wrote them and do they take sides?
Hvorfor mente både Harald Hårderåde og Vilhelm af Normandiet, at de var berettigede til den engelske trone?
Why did Harold Hardrada and William of Normandy believe they had a right to the English throne?
Hvorfor opstår så mange "skandinaviske" vikingebyer i England?
Why did so many "Scandinavian" Viking towns appear in England?
Hvorfor opstår så mange vikingebyer i henholdsvis England og Irland?
Why did so many Viking towns appear in, respectively, England and Ireland?
Hvorfor ønskede de danske konger, at knytte den danske kirke tættere til den engelske kirke?
Why did the Danish kings wish to forge stronger links between the Danish and English churches?
Hvorfor tager vikingerne til Irland i begyndelsen?
Why did the Vikings go to Ireland in the first place?
Hvorfor gav disse investeringer mening?
Why did these investments make sense?
Hvorfor ser de således ud for alle breddegrader?
Why do they look like this for all latitudes?
Hvorfor har vi museer?
Why do we have museums?
Kan man kalde vikingernes bosættelser i Skotland for byer?
Why do we know about the town of York?
– Hvorfor ved vi noget om York?
Why do we know about the town of York?
Hvorfor skal vi vide noget om denne fortid?
Why do we need to know about the past?
Hvorfor tror du, man opfandt den slags overtroiske forklaringer i gamle dage?
Why do you think people invented this kind of superstitious explanation back then?
Hvorfor ror vi ikke bare?
Why don’t we simply row?
Hvad gør en ung kvinde i et vikingeskib, der oser af lummer mandehørm og hårde fysiske udfordringer?
Why is a young woman on board a Viking ship oozing of men and hard physical challenges?
Hvorfor er det ikke hurtigst med vinden ret agtenfra?
Why is it not fastest with the wind directly astern?
Hvorfor skal Vikingeskibsmuseet have flere penge.
Why should the Viking Ship Museum have more money?
Havhingsten møder Lord Nelsons flagskib
Why the Sea Stallion is going to Portsmouth
Hvorfor blev Dannevirke bygget?
Why was Dannevirke built?
Hvorfor er havnen så vigtig?
Why was the harbour so important?
Hvorfor var udmøntningen så vigtig for kongemagten?
Why was the minting of coins so important for royal power?
Hvorfor efterlignede man arabiske eller frankiske mønter?
Why were Arabic or Frankish coins copied?
Hvorfor/hvorfor ikke?
Why/why not?
Bredde:
Width:
Bredde: 12-20 meter
Width: 12-20 metres