natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er svært at forestille sig, at en enkelt storm kan rive 44 skibe med sig, men dette anker og roret fra St. George, som vi fandt for syv år siden, er faste vidnesbyrd om hændelserne" fortæller afdelingsleder Jørgen Dencker fra Vikingeskibsmuseets marinarkæologi som deltog i bjærgningen.
It is difficult to imagine that one single storm could sink 44 ships, but the anchor and rudder from the St. George that we found seven years ago, are firm evidence of the events" explains Jørgen Dencker, head of the Viking Ship Museum's marine archaeology department, who participated in the salvage operation.
Det er svært at sige om bådebyggeren var en del af besætningen om bord på vikingernes krigsskibe.
It is difficult to say whether the boat builder was part of the crew on board Viking warships.
Det er let at forestille sig, at skibene i Vikingetiden kunne få alvorlige skade som et knækket ror eller et hul i skroget, og det samme kan ske for Havhingsten.
It is easy to imagine how ships in the Viking Age could suffer serious damage, such as a broken rudder or a hole in the hull, and the same could happen to the Sea Stallion.
De traditionelle Nordiske både er tydeligt i nær familie med vikingeskibet.
It is easy to see that the traditional Nordic boats are closely related to Viking ships.
Den er klippet af Henrik Bech Peterson, Lydia og programmeret af Tore Dalsgaard, Vikingeskibsmuseet.
It is edited by Henrik Bech Peterson from Lydia and programmed by Tore Dalsgaard from the Viking Ship Museum.
Der findes omkring 20.000 skibsvrag i Danmark fra stenalderen og frem til nutiden.
It is estimated that Danish waters contain some 20,000 shipwrecks dating from the Stone Age to the present day.
I forhold til de ca. 6500 mandetimer, laugets medlemmer netto anvendte på selve byggeriet skønnes det, at holdet ville have kunnet bygge en lignende båd på 5000 timer i fortsættelse, hvis de nødvendige materialer var umiddelbart tilgængelige.
It is estimated that the present building team might have constructed another similar boat in ca 5,000 man-hours, compared to the 6,500 hours spent on Tilia, provided the materials needed were readily at hand.
Man kunne let komme rundt til de mange øer og over Kattegat til Fyn og Sjælland.
It is estimated that the town inside the ramparts covered an area of around six hectares.
Det vurderes, at udsmidsområdet er på 20-30 kvadratmeter og Vikingeskibsmuseet anbefaler, at området undersøges nærmere, inden det forsvinder.
It is estimated that the waste disposal area is 20-30 square metres and the Viking Ship Museum recommends that the area should be investigated further before it disappears.
Det anslås til at have været ca. 10 m. langt vrag med træ- og jernnagler.
It is estimated to have been a wreck of about 10 metres length with wooden and iron dowels.
Det forventes, at mange mennesker vil tage opstilling langs ruten for at opleve vikingeskibet og der venter tilskuerne en spektakulær oplevelse, når Havhingsten kl. ca. 13.45 passerer slusen ud for Berlins historiske havn.
It is expected that many people will position themselves along the route to see the Viking ship and a fantastic sight awaits the spectators, when Sea Stallion passes the lock on outside Berlin's historic harbour at ca. 13:45.
Der er her sjældent tale om afbildninger af hele skibe - ofte er det kun stævnene, skibets mest iøjefaldende del, der er vist.
It is here seldom a case of representations of whole ships - often it is only the stems, the most conspicuous part of the ship, that are shown.
Der er her sjældent tale om afbildninger af hele skibe - ofte er det kun stævnene, skibets mest iøjefaldende del, der er vist.
It is here seldom a case of representations of whole ships – often it is only the stems, the most conspicuous part of the ship, that are shown.
Det er vigtigt, at fleksibiliteten er ensartet, både klinknagler, trænagler, de spejlkløvede bordplanker, det fiberrette krumtræ og hele konstruktionen.
It is important that the flexibility is very evenly spread through the clinch pins, wooden rivets, the evenly cut board planks, the compass timbers and the whole construction.
Gasterne, har efter en lang og kold nat, brug for noget varmt og mættende, at starte dagen på.
It is important to have something warm to start the day on after a long and perhaps cold night of sailing.
Byen er i virkeligheden en af de bedst kendte vikingebebyggelser.
It is in fact one of the best known Viking settlements.
Det er især med Vikingeskibsmuseet i Roskildes ambitiøse rekonstruktionsprojekter af de fem skibe fra Skuldelev, at de videnskabelige aspekter kommer i første række.
It is in particular through the Viking Ship Museum in Roskilde's ambitious reconstruction projects relating to the five ships from Skuldelev that the scientific aspects have been given first priority.
Det er i øvrigt okkeren og ikke fedtet der gør sejlet tæt - og gult.
It is interesting to note that it was the ochre that made the sail tight - and yellow - not the fat.
Kan man se påvirkninger fra Danmark til England og omvendt?
It is it possible to see influences from Denmark in England and vice versa?
Den føres af Claus Laage-Thomsen, som i samråd med rumformændene dagligt opsumerer de iagttagelser, der er gjort i de enkelte rum.
It is kept by Claus Laage-Thomsen. who, together with the room foremen, will daily record the observations made in the various rooms aboard the ship.
Den er kendt for sine smukke linier, sin bjærgsomhed og for at være ekstremt velsejlende.
It is known for its beautiful lines, its thrift and for sailing extremely well.
Der er i dag kendt hen ved 3000 runesten fra yngre vikingetid og den tidligste middelalder frem til starten af 1100-tallet.
It is known today that there are about 3,000 rune stones dating from the Late Viking Age and the early medieval period down to the beginning of the 12th century.
Det er let og elegant bygget, og det kan ikke udelukkes at det har været både roet og sejlet.
It is lightly and elegantly constructed and it cannot be ruled out that it was both sailed and rowed.
Det er muligt, at Skuldelev 6 har haft samme ærinde i Danmark som Skuldelev 1, måske er de endda kommet hertil ved samme lejlighed.
It is likely that Skuldelev 6 had the same business in Denmark as Skuldelev 1, and perhaps they even came to the region at the same time.
Det er muligt, at der også var en feltskærer i Vikingetiden og at han også har haft plads blandt besætningen på krigsskibene i Vikingetiden.
It is likely that there were barber-surgeons in the Viking Age and that they numbered among the crew on the Viking warships.
Det er lavet af en tveje fra et egetræ, dvs. en stamme der deler sig i to grene.
It is made from a forked piece of oak, ie. a trunk that has split itself into two branches.
Det består af flere stykker tømmer.
It is made up of several pieces of timber.
Det er naturligt at bruge lokale og sæsonbetonede råvarer.
It is natural to use local and seasonal ingredients.
Den udvindes normalt i store miler, der brænder i fire døgn og giver flere tusinde liter tjære.
It is normally extracted in large stacks, which burn over several days and produce several hundred litres of tar.
Der er altså ikke tale om, at selve vragene tømmes eller bjærges, men en afklaring af, hvordan fundene bedst muligt sikres for eftertiden.
It is not a question of removing all loose finds from the wrecks, or salvaging the finds in their entirety, but a clarification of how the wreck can best be preserved for the future.
Det er ikke altid til at se på barken.
It is not always possible to see this by looking at the bark.
Det er ikke bygget til tunge laster, men kan have været brugt som fiske eller rejsebåd.
It is not built for heavy cargos, but may have been used as a fishing boat or to transport people.
Det er ikke sikkert at skibet har ført sejl.
It is not clear whether the boat carried a sail.
Det kan ikke med sikkerhed vides om båden har ført sejl.
It is not clear whether the boat carried a sail.
Det bliver formentlig ikke de samme strabadser som togtet til Irland, men skib og besætning ser helt sikkert frem til at få luft under sejlet igen, når de mødes på Fjorden med de andre rekonstruktioner Helge Ask, Roar Ege, Ottar og Kraka Fyr.
It is not expected to be as strenuous as the voyage to Ireland, but the ship and the crew are certainly looking forward to getting the wind in their sails again when they meet the other reconstructions, Helge Ask, Roar Ege, Ottar and Kraka Fyr, on the Fjord.
Men om der har været en egentlig bebyggelse på dette tidspunkt, ved man ikke.
It is not known, however, whether an actual settlement existed here at that time.
Ud over, at kanterne på bordene skal "løbe jævnt", dvs. at det ikke må gå op og ned på langs med bordplankerne, så er det også vigtigt, at bordbredderne er fint fordelt på stævnene.
It is not only important that the strakes must 'run evenly' - as in, they must not go up and down along their length - it is also vital that their ends are evenly spaced on the stem and stern.
Det er ikke kun Roskilde 6's størrelse, der er bemærkelsesværdig.
It is not only the size of Roskilde 6, which is remarkable.
Det er ikke kun Roskilde 6’s størrelse, der er bemærkelsesværdig.
It is not only the size of Roskilde 6, which is remarkable.
Da der ikke fandtes meget tilbage af skibet, blev det ikke muligt at datere fundet dendrokronologisk.
It is not possible to establish its dimensions nor to establish if it is a wrecked or re-used hull.
Det er ikke længere muligt at skrive kommentarer
It is not possible to post comments anymore
Om de to vrag stammer fra samme søslag eller fra to forskellige vides endnu ikke.
It is not yet known if the two wrecks stem from the same sea battle, or went down in different engagements.
Det er det ikke.
It is not.
Det er bemærkelsesværdigt at der næsten ikke er nogen vækst at spore i antallet af rum i sagaernes storskibe fra 1000-tallet og frem.
It is noteworthy that hardly any increase in size seems to have taken place in the number of rum in the great ships from the eleventh century on.
Nu er det tilladt at gå uden kniv
It is now allowed to be without a knife
Nu er den klar til at blive spændt ud.
It is now ready to be expanded.
Det er således tydeligt - om end ikke overraskende - at skjaldene har været vel orienteret om kvalitetsforskellen på de to træsorter.
It is obvious - although not surprising - that the scalds were well-informed as to the difference in quality between the two types of wood.
Det er selvklart, at tingene ikke nødvendigvis har været sådan eller sådan - bare fordi det kan lade sig gøre.
It is obvious that things have not necessarily been so, simply because it was possible.
Det er således tydeligt – om end ikke overraskende – at skjaldene har været vel orienteret om kvalitetsforskellen på de to træsorter.
It is obvious – although not surprising – that the scalds were well-informed as to the difference in quality between the two types of wood.
Det er naturligvis godt, at sejlet fungerer, både i videnskabelig såvel som sikkerhedsmæssig henseende.
It is of course good that the sail functions, both in scientific terms and with regard to safety.
Det er ofte et heldagsprojekt for 3-4 mennesker at proviantere til Havhingsten.
It is often an all-day project for 3-4 people to provision the Sea Stallion.
Det er et af de få tilbageværende værfter, som bygger eksklusivt i træ.
It is one of the few remaining boatyards that still builds exclusively in wood.
Et af de fineste af slagsen: Skuldelev 3.
It is one of the finest of its kind: Skuldelev 3.
Kun fordi denne digtning var underlagt nogle stramme regler om rim og rytmer, kan vi i dag antage at de senere nedskrifter må have modsvaret de oprindelige ord.
It is only because this kind of verse is subject to strict regulations with respect to rhyme and metre that we can today assume that the later versions are more or less word to word transcripts of what was originally recited.
Det er kun på det lille fragtskib "Skuldelev 3", at sejlets bredde med nøjagtighed kan fastslås.
It is only on the small merchant ship 'Skuldelev 3' that the width of the sail can be established precisely.
Der kan kun skaffes rigtige sovepladser til halvdelen af besætningen.
It is only possible to provide proper sleeping places for half of the crew.
Den er oprindelig brugt til fiskeri og fangst indenskærs i de dybe, norske fjorde, men er sidenhen blevet forhøjet med en planke i hver side.
It is orginally used for fishing in the deep Norwegian fjords, but is then increased with a plank in each side.
Det er en del af den meget omfattende formidlingspligt, som Vikingeskibsmuseets har bygget ind i projekt.
It is part of a very comprehensive information obligation that the Viking Ship Museum has built into the project.
Perfekt til en tur på vandet med familie og eftermiddagskaffe!
It is perfect for a trip on the water with the family for afternoon coffee.
I vores danske marine systemer er det muligt at, spredningen allerede startede for tusinde år siden med vikingernes fantastiske rejser.
It is possible that our Danish marine ecosystems were affected by such dispersal as long as a thousand years ago with the fantastic voyages of the Vikings.
Det er muligt, at graven var tilknyttet en vikingebebyggelse i området.
It is possible that the burial was associated with a Viking settlement in the area.
Det er muligt at arrangere længere ture på fjorden, hvor gruppen går i land og spiser frokosten eller drikker kaffen.
It is possible to book extended trips on the fjord, where groups can go ashore to eat lunch or drink coffee.
Det er muligt at bestille overnatning på Roskilde Vandrehjem, der ligger 100 m fra Vikingeskibsmuseet.
It is possible to book overnight accommodation at Roskilde Hostel, which lies 100m from the Viking Ship Museum.
Det er muligt at skifte laug.
It is possible to change guild.
Det er muligt at forestille sig en religiøs betydning i indridsningerne - den del af kirkebygningen, som menigheden sidder i, kaldes for kirkeskibet fordi skibet siden oldtiden er blevet benyttet som metafor for den kristne kirke.
It is possible to imagine a religious significance for the carvings - the part of the church building where the congregation sits is called kirkeskibet ‘the nave' from Latin navis ‘ship' because the ship has from antiquity been employed as a metaphor for the Christian church.
Det er muligt at forestille sig en religiøs betydning i indridsningerne - den del af kirkebygningen, som menigheden sidder i, kaldes for kirkeskibet fordi skibet siden oldtiden er blevet benyttet som metafor for den kristne kirke.
It is possible to imagine a religious significance for the carvings – the part of the church building where the congregation sits is called kirkeskibet ‘the nave’ from Latin navis ‘ship’ because the ship has from antiquity been employed as a metaphor for the Christian church.
I logbogen indføres undervejs en vurdering af søens højde og karakteristika (efter Beaufort-skalaen).
It is possible to lower the Sea Stallion's mast, thus reducing wind resistance while rowing.
Det bliver simpelt hen muligt at følge forskningen, mens den foregår”.
It is possible to monitor our scientific work, as it progresses, simple as that.”
Man kan rebe både før man går ud - hvis vejrudsigten forudser kraftig vind - og under sejladsen.
It is possible to reef both before sailing out – if the weather forecast anticipates a strong wind – and while sailing.
Der sejles i krigsskibet 'Helge Ask' og fiskerbådene 'Kraka Fyr' og 'Skjoldungen'.
It is possible to sail with the warship, ‘Helge Ask', the trading ship, ‘Roar Ege' and the fishing boat, ‘Kraka Fyr'.
Der sejles i krigsskibet 'Helge Ask' og fiskerbådene 'Kraka Fyr' og 'Skjoldungen'.
It is possible to sail with the warship, ‘Helge Ask’, the trading ship, ‘Roar Ege’ and the fishing boat, ‘Kraka Fyr’.
Formodentligt er det et eksempel på den mindste kategori af langskibe, en snekkja, som er omtalt i de skriftlige kilder fra sen vikingetid og tidlig middelalder.
It is provably an example of the smallest category of warship, a snekkja, as mentioned in written sources from late Viking times and the early Middle Ages.
Den er, helt atypisk for de svenske runesten, dateret allerede til omkring 800, og ud over at den er usædvanlig rig på billeder, rummer den også et lille kors i skibets sejl.
It is quite unlike the other Swedish rune stones, being dated to about 800 and apart from the fact that it is exceptionally richly illustrated, it has a small cross in the ship's sail.
Det hører til sjældenhederne, at marinarkæologerne får mulighed for at undersøge et fuldkommen uforstyrret skibsvrag.
It is rare that maritime archaeologists have the opportunity to explore a completely undisturbed shipwreck.
Den læses sjældent af irere, men er at finde i hånden på stort set alle turister der kommer til øen, og er den mest populære i sin genre.
It is rarely read by Irish people but is carried by every tourist and is one of the most popular of the genre.
Kongens tilknytning til Ribe understreges igennem hele perioden af en række fund af mønter.
It is reasonable to believe that Ribe was founded on the King's orders.
Det fortælles i Ansgars levned om Kong Horik II:
It is related in Ansgar's biography of King Horik II:
Vi ved dog ikke meget om hvorfor Hedeby forsvandt.
It is related in Ansgar's biography of King Horik II:
Den er kendt for sine smukke linier, sin bjærgsomhed og for at være ekstremt velsejlende.
It is renowned for its beautiful lines and for being extremely seaworthy.
Det er repareret af flere omgange med egetræ, både ved Oslofjorden og i Østdanmark.
It is repeatedly repaired with oak near the Oslo Fjord and eastern Denmark.
Det siges, at var han udlært efter at have bygget 10 både sammen med mesteren.
It is said that he had served his apprenticeship after he had built 10 boats together with the master.
Man siger at den bliver luvgirig.
It is said to have become luvgirig.
Og det er selvklart, at arbejdet ikke handler om at finde ét svar eller én løsning, men om at opstille hypoteser og indkredse mulige svar.
It is self-evident that the work is not about finding one answer or one solution, but to propose hypotheses and identify possible answers.
Logbogen suppleres af den elektroniske log, der løbende registrerer tid og position, fart gennem vandet og over grund, styret og beholden kurs samt vindens styrke og retning.
It is supplemented by the electronic log, which keeps a continuous record of time, position, speed at sea and on land, the course steered and kept, and the wind’s force and direction.
Der er tale om det største experimental arkæologiske projekt nogensinde.
It is the greatest project of maritime archaeology ever.
Det er historikerens opgave at nedbryde myter og udføre kildekritik, men historieformidlingen må ikke kun være negativ, destruktiv og afslørende.
It is the historian's task to break down myths and carry out source criticism, but the communication of history should not be just negative, destructive and revealing.
Det er historikerens opgave at nedbryde myter og udføre kildekritik, men historieformidlingen må ikke kun være negativ, destruktiv og afslørende.
It is the historian’s task to break down myths and carry out source criticism, but the communication of history should not be just negative, destructive and revealing.
Det er det dårligst bevarede af de fem Skuldelev skibe.
It is the least well preserved of the five Skuldelev ships.
Det er processen og de spørgsmål, den bringer frem, der har betydning for analysen.
It is the process and the questions it produces that are significant for the analysis.
Sejladsudvalgets opgave er at tilrette sejladsen med Havhingsten.
It is the Sailing Commission's job to adjust the sailing to the Sea Stallion.
Det er halsrummet der har denne opgave.
It is the tack room that has this task.
Det er selve forsøgssejladsen, som er den helt store udgiftspost på det samlede budget.
It is the test sail in itself that is the biggest expense on the budget.
Da der ikke fandtes meget tilbage af skibet, blev det ikke muligt at datere fundet dendrokronologisk.
It is therefore asserted that large cargo vessels were sophisticated tools of commerce and consequently, central elements of specialised merchant seafaring.
Derfor kan store lastskibe opfattes som højt udviklede handelsværktøjer og dermed som centrale elementer i en professionel søhandel.
It is therefore asserted that large cargo vessels were sophisticated tools of commerce and consequently, central elements of specialised merchant seafaring.
Det er derfor væsentligt for den videre analyse af det originale skib at evaluere hypotesen, ligesom det er afgørende for den troværdighed, der kan tillægges de øvrige forsøgsresultater (sejldata, der er nedskrevet i skibets logbog).
It is therefore essential for the ongoing analysis of the original ship to evaluate the hypothesis, just as it is vital for the reliability that can be placed upon the other research results (sailing data written down in the ship’s log book).
Derfor er det vigtigt at indtænke, hvad billedet skulle bruges til.
It is therefore important to think out how the picture was meant to be used.
Derfor er det nødvendigt at bådebyggerne ofte går skibet igennem for at se om noget skal repareres.
It is therefore necessary for the boat builders to check the ship regularly in order to see if there are things needing repair.
Derfor er det nødvendigt, at inddrage sammenlignelige fund og etnologisk materiale.
It is therefore necessary to draw on information from comparable finds and ethnological evidence.
Det er altså nødvendigt at sejle for at kunne tolke fortidens skibes brug og betydning, ligesom man må sejle for at indøve og bevare det praktiske sømandskab, der er det nødvendige håndværk for at kunne håndtere sådanne skibe.
It is therefore necessary to sail in order to be able to interpret the use and importance of ships in the past, just as it is necessary to sail in order to practise and preserve the practical seamanship which is the essential craft needed to handle ships such as these.
Det er derfor ikke meningsfuldt på forhånd at lægge sig fast på bestemt konditioner, hvorunder der ønskes gennemført krydsforsøg.
It is therefore pointless to decide in advance the best conditions for beating trials.
Vi får ikke noget at vide om, hvad for skibe der er tale om, og det er næppe sandsynligt at de alle har været langskibe.
It is therefore reasonable to assume that at least some of the ships were cargo-ships for carrying supplies and weapons.
I Wicklow Mountains ligger i øvrigt dalen - og klostret - Glendalough, som indgår i navnet på Vikingeskibsmuseets fuldskala kopi af Skuldelev 2.
It is therefore reasonable to assume that the shipbuilders who constructed Skuldelev 2 are to be found among the populations of these two towns - perhaps most probably Dublin, which even then was the most important town in Ireland.
Man siger derfor, at ikke to færøske både er ens.
It is therefore said that no two Faroese boats are the same.
Således er det påfaldende, at den bevarede lot fra langskibet i Hedeby havn i praksis har bidraget lige så meget til skibes længde, nemlig godt to meter, som loten fra Roskilde 6 – men at man her har kunnet nøje sig med en lodret hagelaske på blot 25 cm.
It is therefore striking that the surviving lot from the longship in Hedeby Harbour contributed in practice just as much to the length of the ship, i.e. rather more than 2m, as the loter from Roskilde 6 – but in the Hedeby ship it was possible to suffice with a vertical hooked scarf of only 25 cm.
Det er denne almindelige skrogform, vi finder på hovedparten af de øvrige runesten med skibsbilleder.
It is this normal hull-form that we find on the majority of the other rune stones with ship-representations.
Det er dette skib, der nu er på vej til Roskilde.
It is this ship, which is now on its way to Roskilde.
Det forholder sig nemlig således, at 1800-tallets norske råsejlsbåde deler teknologiske træk med vikingeskibene, hvad angår skrog, såvel som sejl og rig.
It is true that 19th century Norwegian square-sail boats have technological features in common with Viking ships with regard to both hull and to sail and rigging.
Det er tirsdag.
It is Tuesday today.