natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gasterne lære hinanden bedre at kende og går på besøg i de andre rum i skibet.
The crew get to know each other better and pay visits to the other rooms of the ship.
Besætningen går ombord igen og tilskuerne får sig en kæmpe overraskelse.
The crew go on board again and the audience gets a big surprise.
Besætningen har haft god brug for regntøjet på årets togt.
The crew has had good use of rain clothes during this year's expedition.
Gasterne har faste pladser i rummene, så alle ved hvor de skal pakke deres grej ned og hvilke arbejdsopgaver de skal tage fat på.
The crew have fixed positions in the room so that everybody knows where to stow their gear and which tasks they must perform.
Besætningen har ikke planlaget at nå en bestemt destination og der er ingen aftaler om besøg i havne.
The crew have not made any plans to visit particular destinations or made any agreements about visits to harbours.
Vikingeskibsmuseets formidlere inviterer folk om bord på vikingeskibet.
The crew invites people aboard the Viking ship.
Besætningen er også på plads.
The crew is also ready.
Besætningen består af ti forskellige nationaliteter og gasterne ses ikke så tit.
The crew is made up from ten different nationalities and the crew does not meet all that often.
Besætningen venter utålmodigt på River Cottages fiskesuppe.
The crew is waiting impatiently for the fish soup.
Midtskibet arbejder med sejlet
The crew is working with the sail
Sejlet er sat og humøret er i top.
The crew is working with the sail
Besætningen sætter projektet igang.
The crew kickstarts the project.
Det blev lyttet intenst til eksperternes fortællinger, da besætningen var til rundvisning og foredrag hos Danmarks Meteorologiske Institut.
The crew listened intently to the words of the experts during the tour and presentation at the Denmark’s Meteorological Institute.
Gasten er ved godt humør.
The crew member is in good spirits.
Gasterne om bord på Havhingsten får uundgåeligt nogle knubs, når skibet er på togt.
The crew members will inevitable get cuts and bruises when the ship is sailing.
Besætningen har netop hilst på den danske Dronning Margrethe og den norske kongefamilie, som er i byen for at åbne en rekonstrueret kanal fra vikingetiden.
The crew met the Danish queen Magrete and the Norwegian royal family in town to open an reconstructed canal from the Viking Age.
Undervejs skal besætningen stride sig gennem de barskeste farvande i Europa og nogle af de mest udfordrende i verden nord og vest for Skotland.
The crew must fight through the toughest waters of Europe and some of the most challenging waters of the world north and west of Scotland.
Uden brug af søkort, GPS og traditionelt kompas fandt besætningen vej over Nordsøen.
The crew navigated their way across the North Sea without the use of any charts, GPS or traditional compass.
Mange af dem har sejlet før men aldrig i et vikingeskib.
The crew of the Sea Stallion are all volunteers who applied to take part in the expedition.
Besætningen på 'Cable One' var ikke så bekymrede for skibet under nattens sejlads.
The crew on board 'Cable One' wasn't worried about the ship during the night sail.
Besætningen ombord på et skib kaldes ofte for skiparar, skibsmænd.
The crew on board a ship were often referred to as skiparar ‘shipmen'.
Besætningen ombord på et skib kaldes ofte for skiparar, skibsmænd.
The crew on board a ship were often referred to as skiparar ‘shipmen’.
Besætningen på Havhingsten skal ikke holde øje med fjendtlige skibe, men ellers er skibet vagtsystem organiseret ligesom i Vikingetiden.
The crew on board the Sea Stallion do not have to look out for enemy ships - apart from that the ship is organised as in the Viking Age.
Besætningen på Havhingsten skal ikke holde øje med fjendtlige skibe, men ellers er skibet vagtsystem organiseret ligesom i Vikingetiden.
The crew on board the Sea Stallion do not have to look out for enemy ships – apart from that the ship is organised as in the Viking Age.
Ligesom på krigsskibene i Vikingetiden, drikker gasterne på Havhingsten vand.
The crew on board the Sea Stallion drink water like the Vikings did on board their warships.
I den hårde vind og urolige sø midt på Skagerrak satte besætningen på 'Cable One' hurtigt en gummibåd i vandet og lagde kort efter til på bagbord side af Havhingsten i læ for den sydøstlige vind.
The crew on the following ship place a rubber dinghy into the hard wind and unsteady sea in the middle of Skagerrak and made it to the portside of the Sea Stallion in lee of the south eastern wind.
Dermed er der sat navne på de besætningsmedlemmer, som skal sejle Havhingsten til Dublin på første og anden etape.
The crew selected are for both the first and second legs of the voyage to Dublin.
Hele torsdagen blev brugt til at forberede skibet på dets rejsen gennem Dublins gader.
The crew spend the entire Thursday making the Sea Stallion ready for its jouney through the streets of Dublin.
Havhingsten har været en attraktion hos National Museum of Ireland vinteren over, men nu er det slut, den skal hjem til Roskilde.
The crew uses several days to prepare the launch of the Sea Stallion every spring.
Besætningen har mødt deres fysiske og psykiske yderste grænser efter en dramatisk nat.
The crew went to the farthest limits of body and spirit in a dramatic night.
Besætningen blev indkvarteret i lune lokaler og i Wicklow Sailing Club blev besætningen trakteret og hyldet som helte.
The crew were accommodated in warm rooms and the crew were regaled and celebrated as heroes in the Wicklow Sailing Club.
Besætningen var velforberedt, og turen startede med en frisk tur fra Roskilde, hvor vi i regn og blæst fór op til den norske kyst.
The crew were well-prepared and the voyage started with a fast trip from Roskilde up to the Norwegian coast in rain and strong winds.
Med om bord har besætningen aktiviteter og en masse fortællinger om vikingeskibene.
The crew will have various activities and masses of stories about Viking ships with them when they arrive.
Besætningen skal blandt andet undersøge og dokumentere sejltider og distancer for sejl og årer i forhold til vind, tidevand, is osv.
The crew will investigate and document sailing times and distances, under both oar and sail and in relation to wind, tide, ice and other factors.
Gasternes personlige grej pakkes ikke i skibskister, men i vandtætte sække som indeholder moderne udstyr såsom regntøj, uldundertøj, varmetrøjer, pandelygte, kniv, ting til personlig hygiejne, sovepose, liggeunderlag m.m.
The crew's personal gear will not be stored in ship's chests but will be stowed in waterproof sacks holding equipment such as modern waterproof clothes, woollen underwear, warm sweaters, a headlamp, a knife, items for personal hygiene, a sleeping bag and underlay etc.
Tunet på Museumsøen danner rammen om vikingekamp og lege, udsmykning af våben, historiefortælling, mad med smag fra vikingetiden, møntslagning og meget mere.
The croft on the Museum Island will be the setting for Viking combat and games, decoration of weapons, storytelling, food with flavours from the Viking Age, minting of coins and more.
Krumtræet er også nøje udvalgt egetræ.
The crooked timbers are also carefully selected oak pieces.
Det krumvoksede træ skal bruges til bådens spanter.
The crooked timbers would be used to make the frames for the boat.
Det gipper i publikum, der returnerer med klapsalver.
The crowd enjoy it and respond with applause.
Vi står tættere og tættere.
The crowds are pressed closer and closer together.
Derfor har Kulturarvsstyrelsen, af de såkaldte §28-midler, bevilliget et beløb til at opmåle, beskrive og datere anlæggene.
The Cultural Heritage Authority has therefore granted a sum of money from the so-called §28 funds to survey, describe and date the installation.
Nysgerrigheden vil næsten ingen ende tage, når det kommer til sommerens historiske forsøgsrejse.
The curiosity is endless when it comes to the historical test sail this summer and this demands great efforts from the Viking Ship Museum.
Strømmen er sydvestgående 0,5 knob.
The current is running southwest at 0.5 knots.
Danskerne måtte opgive togtet og dermed muligheden for at erobre den engelske trone.
The Danes were forced to abandon the expedition and their opportunity to conquer the English throne.
Danmarks Radio har fulgt tilblivelsen af Havhingsten tæt.
The Danish Broadcasting Corporation has been following the creatio of the Sea Stallion.
De danske ringborge står som store fortidsminder i den danske natur.
The Danish circular strongholds stand out like great monuments in the countryside.
Det er vanskeligt at sejle i mange af de danske farvande, som i århundreder har været nogle af verdens mest befærdede.
The Danish coastal waters, though among the world's busiest shipping lanes, are treacherous to sail.
Firmaet har netop indgået samarbejde om at levere udstyr til verdens største rekonstruktion af et vikingeskib, som også er dansk.
The Danish company has just provided equipment for the world biggest reconstruction of a Viking ship which is also Danish.
Den danske by
The Danish town
Oplysningerne sendes fra skibet via satellit til hjemmesiden ca. hvert 15. minut.
The data is sent from the ship to the website via satellite ca. every 15 minutes.
Oplysningerne sendes fra skibet via satellit til hjemmesiden ca. hvert 15. minut.
The data is sent from the ship via satellite to the website every 15 minutes.
Det er et vigtigt arbejde, der bruges af forskere og i forbindelse med eksperimentalarkæologiske projekter.
The data is used in the museum's research and experimental archaeological projects.
Dataerne er under bearbejdning og vil blive publiceret løbende.
The data of these are still being analysed and will be published in due course.
Databasen med abonnenter bare vokser og vokser – og i øjeblikket er vi oppe på 2.000 modtagere,” fortæller Preben Rather Sørensen.
The database with subscribers is growing steadily – and at the moment we are at approximately 2,000 recipients,” Preben Rather Sørensen explains.
Datoerne for sejladskurser i 2018 er fastlagt og du kan allerede nu booke sommerens sejladsoplevelse.
The dates for the full-day courses of 2018 has now been set, and you can start booking the sailing experience of a lifetime.
Datoerne for sejladskurser i 2018 er fastlagt og du kan allerede nu booke sommerens sejladsoplevelse.
The dates for the full-day courses of 2018 has now been set, and you can start booking the sailing experience of a …
Dagen der på stod den på oprydnig - heldigvis oplevede vi kun skader på bygninger og anlæg!
The day after - thankfully we only saw damage to buildings and facilities!
Dagen før varmer korene op på Guinness Sky Bar i Dublin.
The day before, the choirs will warm up in the Guinness Sky Bar in Dublin.
Dagen fejres i Berlin, hvor skibet skal deltage i festlighederne i forbindelse med åbningen af vikingeudstillingen.
The day was celebrated in Berlin, where the ship is taking part in the celebrations in connection with the opening of the Viking exhibition.
Vikinger er en succes i Berlin
The day was celebrated in Berlin, where the…
Dagen bliver fejret med særlige omvisninger, åbent skib i Havhingsten, bogudgivelse, nostalgi, åbent værft m.m. - og der er gratis entre hele dagen til både voksne og børn.
The day will be celebrated with special guided tours, open access to the Sea Stallion, publication of a book, the boatyard will be open to the public etc. There will also be free admission all day for both adults and children.
Vi ved også, at han må have været en betydningsfuld person.
The dead man's identity is unknown, but cut marks on the skeleton indicate that he died in battle.
Deadline for indsendelse af fotos er 10. august 2008 til skyd(at)havhingsten.dk hvorefter en kompetent jury udpeger vinderne den 12. august 2008.
The deadline for sending photos to skyd(at)havhingsten.dk is 10 August 2008, after which a competent jury will pick the winners by 12 August 2008.
Fortrydelsesfristen er overholdt, hvis du sender din meddelelse om udøvelse af fortrydelsesretten, inden fortrydelsesfristen er udløbet.
The deadline for your right to cancellation will be honoured if you inform us of your intention to exercise this right before the deadline has expired.
Fristen er overholdt, hvis du returnerer varerne inden udløbet af de 14 dage.
The deadline will be respected if you return the item before the 14 day period has expired.
Dørken ligger færdig, der bliver god plads om bord.
The deck is finished and there is a good amount of space available on board.
Dækket er smurt med linoliefernis.
The deck is given a coating of linseed oil varnish.
Dørken ligger på langs, ved det der før var damtragten og nu er en kiste til grej, og på tværs i resten af jollen.
The deck is laid longitudinally where there would originally have been a wet well - where there will instead be a chest for storing gear - and laterally in the rest of the dinghy.
Dækket ligger oven på essingen og øverste bordkant.
The deck is laid on top of the gunwale and the uppermost strake edge.
Ruffet er lavet på forhånd.
The deckhouse is made beforehand.
Øen var derfor let at forsvare og adgangen til havet gjorde det tiltrækkende at bosætte sig her gennem Oldtiden.
The defensibility of the island and the open access to the ocean made the area very attractive to settle.
Skrogets deformationer blev registreret med en laserstråle fra midtskibs aftegnet på en kvadreret plade i forskibet.
The deformations of the hull were registered with a laser beam from amidships and plotted on a square plate in the bow.
De danske skibsbyggere synes stadig at anvende en hollandsk inspireret skalbygningsmetode helt op til midten af 1800-tallet.
The delimitation of the period was given by the dendrochronological dating of the carvel-built ships that were selected as primary case-study material.
Hermed yder Bornholms helleristninger et vigtigt bidrag til tolkningen af ændringerne i skibenes former i Skandinavien fra bronzealderen og et stykke ind i førromersk jernalder.
The delimitation of the period was given by the dendrochronological dating of the carvel-built ships that were selected as primary case-study material.
De dendrokronologiske dateringer synes at bekræfte, at skibet blev sænket i Grønnegaard Havn omkring 1624.
The dendro-datings suggested that the ship was scuttled in the harbour in 1624 at the earliest.
Dendroanalysen tyder på, at skibets fyrretræsbord stammer fra Sognefjordsområdet.
The dendroanalysis indicates that the ship's pine strakes derive from the Sognefjord area.
Afdelingen består af tre teams.
The department consists of three teams.
Bådeværftets speciale er at rekonstruere forhistoriske skibe i model, på tegning, i computer og i fuld størrelse.
The department specialises in reconstructions of prehistoric boats in full scale using the methods of the time.
Hastighedens afhængighed af disse variabler vi kan afbilde i en såkaldt fartrose.
The dependence of the speed on these variables can be depicted in a so-called speed diagram.
Men omtalen af kong Sverres MARIASUDEN, der blev bygget i Trondheim i 1182-83, er dog værd at nævne.
The description of king Sverri's MARIASUDEN, which was built in Trondheim in 1182-83, however, is worth mentioning.
Men omtalen af kong Sverres MARIASUDEN, der blev bygget i Trondheim i 1182-83, er dog værd at nævne.
The description of king Sverri’s MARIASUDEN, which was built in Trondheim in 1182-83, however, is worth mentioning.
Anvendelsen af jern i stedet for bronze eller flint til redskaber har betydet meget for effektiviteten.
The design and excellent finish of the boat with elements of optimal strength at a minimal weight show that highly skilled craftsmen were originally in charge.
Detaljerne viser, at skibstypen har rødder længere tilbage i tiden, da et skib af denne størrelse åbenbart tidligere kunne bygges med kun syv bord i hver side, mens man i dette skib har måttet anvende otte bord for at opnå den samme bordhøjde.
The details show that the ship-type is based on earlier traditions, utilised to build ships of this size with seven strakes on each side, while for this ship it was necessary to employ an eighth strake to achieve the same sheer-height.
Bestemmelse af breddegraden ved måling af solens middagshøjde er heller ikke kendt fra vikingetiden.
The determination of latitude by measuring the height of the sun at midday is similarly not known from Viking times.
Skibsteknologisk udvikling - en ny brik i puslespillet
The development of ship technology – a new piece of the puzzle
Dialogen mellem arkæologer, skibsrekonstruktører, historikere og håndværkere er centralt placeret i museet arbejde.
The dialogue between archaeologists, ship reconstructors, historians and craft specialists lies at the core of the Museum's work.
Dialogen mellem arkæologer, skibsrekonstruktører, historikere og håndværkere er centralt placeret i museet arbejde.
The dialogue between archaeologists, ship reconstructors, historians and craft specialists lies at the core of the Museum’s work.
Dagbogen føres af journalist Henrik Kastoft, der har været medlem af besætningen siden 2004, og som i perioden fra september 2006 - september 2007 er ansat som journalist på projektet.
The diary is kept by Henrik Kastoft, a journalist who has been a member of the crew since 2004 and who is employed in the project from September 2006 to September 2007.
De forskellige materialer der brugt til fremstilling af reb, har alle sammen deres egne naturlige styrker og svagheder.
The different materials used in rope making all have their own inherent strengths and weaknesses.
De forskellige genstandstyper samt forekomsten af udsmykning i såvel Borre- som Jellingstil viser, at graven er anlagt på et tidligt tidspunkt i yngre vikingetid.
The different types of object and the presence of ornamentation in both the Borre and the Jelling style show that the grave was built at an early time in the late Viking Age.
De forskellige skibstyper afprøves så vidt muligt i de farvande, de antages at have sejlet i oprindeligt.
The different types of ship are tested as far as possible in the waters in which they are presumed to have originally sailed.
De vanskelige landingsforhold på de færøske klippekyster havde også stor betydning for bådenes form.
The difficult landing conditions on the cliffs of the Faroese coasts had a great impact on the boats' form.
Jollen er sprydstagsrigget.
The dinghy has a sprit rig.
Jollen har dam midtskibs, fordi den skulle kunne holde de fangne tunger og andre fladfisk levende og friske.
The dinghy has a well amidships to keep alive and fresh the sole and other flatfish that were caught.
Jollen er bygget i lærk efter opmåling af en gamle jolle.
The dinghy is built in larch according to the measurements of an old dinghy.
Jollen bliver bygget i lærk på egesvøb.
The dinghy is built of larch with a frame of oak.
Jollen er bygget af eg på eg og har et lille ringdæk.
The dinghy is built of oak and has a small ring deck.
Jollen er bygget af eg på eg og har et lille ringdæk.
The dinghy is built of oak on oak and has a small ring deck.
Jollen er færdig, klar til at blive malet.
The dinghy is complete, ready to be painted.
Jollen får ringdæk, dvs. lille dæk for og agter og ned langs essingen.
The dinghy is fitted with a ring deck: a small deck fore and aft and along the gunwale.
Disse spiger bruges også i spanterne (bundstokke og oplængere).
The dinghy is made in 'oak on oak', i.e. oak planks on oak frames.
Jollen er bygget i "eg på eg" dvs. egebord på egespanter.
The dinghy is made in 'oak on oak', i.e. oak planks on oak frames.
Jollen fik navnet LUNA.
The dinghy is named LUNA.
Morten kalfatrer - han slår lige tilpas med bomuld i, så nodden bliver lige så dyb som den er bred, så bliver tjærekitten hængende.
The dinghy is painted with anti-fouling paint under the waterline, with tar and oil on the exterior and with pure anti-fungal oil internally.
Jollen blev brugt til persontransport og til at føre fortøjninger og lange spring i land ved havnemanøvrer.
The dinghy was used for transporting people and for running mooring lines and hawsers ashore when docking.
Jollen vejer 150 kg, så den er meget let at håndtere.
The dinghy weighs 150kg so it is very easy to handle.
Gangen er orienteret mod det punkt, hvor solen går ned ved midvinter, og i december måned skinner solen ind i kammeret.
The directions of the passage points to the midwinter sunset, and in December the sun shines into the chamber.
Daværende leder af museet, Civilingeniør og museumsinspektør Ole Crumlin-Pedersen, blev på åbningsdagen citeret for at der var over 10.000 gæster på omvisning i Hallen, året før den egentlige åbning.
The director of the museum at the time, civil engineer and museum curator Ole Crumlin-Pedersen, was quoted on the opening day as stating that there had been over 10,000 visitors on guided tours around the Hall in the year before the actual opening.
Museets Direktør Tinna Damgaard Sørensen skriver i en kronik i Roskilde Avis om de første år: ”Som i alle gode historier har der været medgang og modgang, opture og nedture, men i det store perspektiv kan museet fejre jubilæum som en succes”.
The director of the museum, Tinna Damgaard Sørensen, writes the following in a feature article in the Roskilde Avis newspaper about the early years: ”Like in all good stories, there have been ups and downs, but generally the museum can celebrate the anniversary as a great success”.
Nationalmuseets direktør, Dr. Patrick Wallace har skrevet et brev til sine fremtidige kollegaer.
The director of the National Museum of Ireland, Dr Pat Wallace, wrote a letter to colleagues of the future.
Nordea Danmark-fondens direktør, Torben Klein, udtaler: ”Vi er glade for, at Nordea Danmark-fonden kan medvirke til, at Vikingeskibsmuseet kan gennemføre hjemrejsen med Havhingsten fra Dublin til Roskilde næste år.
The Director of the Nordea Denmark Foundation, Torben Klein, says: “We are happy that the Nordea Denmark Foundation can help the Viking Ship Museum carry through the voyage home with the Sea Stallion from Dublin to Roskilde next year.
Vikingeskibsmuseets direktør slog formålet fast.
The director of the Viking Ship Museum explained the purpose of the project.
Vikingeskibsmuseets direktør Tinna Damgård-Sørensen fortæller, at det var arrangeret ud fra præsidentens ønske: ”Vi troede, at vi bare skulle vise hende rundt, men hun ønskede selv at møde besætningen”.
The director of the Viking Ship Museum, Tinna Damgård-Sorensen, explains that the meeting with the crew was arranged based on the wishes of the president: “We thought that we were only going to show her around, but she wanted to meet the crew herself”.
”2 mio. kroner fra Carsten Brebøl-fonden er jo en helt utrolig smuk gave,” siger direktør for Vikingeskibsmuseet, Tinna Damgård-Sørensen.
The director of the Viking Ship Museum, Tinna Damgård-Sørensen says: “2 million kroner from the Carsten Brebøl foundation is an incredibly fine gift.”
Den historiske videnskab bruger en bestemt fremgangsmåde, når skriftlige kilder skal fortolkes.
The discipline of History uses a certain procedure when interpreting written sources.
Opdagelsen og den succesrige udforskning af vragområdet nær Skuldelev, hvor fem vikingetids skibe blev fundet samt den efterfølgende forskning, konservering og udstilling af vragene, bidrog med inspiration til skibshistorikeres og museumsspecialisters vigtige aktiviteter - ikke bare i Danmark, men også i mange andre lande.
The discovery and successful exploration of a wreck site near Skuldelev, where five Viking Age ships were found, as well as the subsequent research, conservation and exhibition of the ships, gave shipping historians and museum specialists an incentive for important activities, not only in Denmark but in many other countries.
Fundet af Skuldelevskibene og aktiviteterne under Vikingeskibsmuseets første direktør, Ole Crumlin-Pedersen blev værdsat og blev - så meget som det dengang var muligt - fulgt i Polen.
The discovery of the Skuldelev ships and the activities of the first director of the Viking Ship Museum, Ole Crumlin-Pedersen were appreciated and - as much as possible at the time - followed in Poland.