natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvfølgelig vil det på mange måder foregå fjernt fra vikingetidens handelsrejser, men skipper på første del af rejsen, Ole Sand peger alligevel på centrale ligheder med datidens vilkår til søs.
Naturally, in many ways this voyage will be very different from the trading voyages of the Viking Age, but the skipper on the first leg of the journey, Ole Sand, can point out a number of similarities with the past regarding conditions at sea.
Sejlads i skjaldekvadene
Navigation in the scaldic verses
Navigation i vikingetiden
Navigation in the Viking Age
Og læs om navigation i vikingetiden
Navigation in the viking age.
Forsøg med navigation uden brug af moderne hjælpemidler er svært, tidskrævende og fordrer koncentration.
Navigation without the use of modern instruments is difficult, time consuming and challenge our concentration.
OBS: Grundet sygdom vil der ikke være smedning den 28.
NB: Due to illness there will not be blacksmithing the 28.
Indruszewski, George 2004: Ships and boats of the first Christian millenium as products of cultural exchange at the northern edge of continental Europe (53.
ndruszewski, George 2004: Ships and boats of the first Christian millenium as products of cultural exchange at the northern edge of continental Europe (53.
Næsten alle danske skonnerter og galeaser havde en sådan jolle hængende agterude over det typiske flade agterspejl i jollebomme.
Nearly all Danish schooners and ketches had a dinghy similar to this hanging aft in davits above the traditional transom.
Såvel Puck 2 som Roskilde 6 er endnu ikke færdiganalyseret, og begge vrag kan endnu nå at komme med mange overraskende bidrag til vores viden om vikingetidens langskibe i og omkring de skandinaviske lande.
Neither Puck 2 nor Roskilde 6 have been fully analysed and both wrecks could yet produce many surprising contributions to our knowledge of longships from the Viking Age in and around the Scandinavian countries.
Nældefeber er også et resultat af det hårde fysiske arbejde, og de begrænsede muligheder for at vaske sig og skylle sveden bort betød udslæt og kløen.
Nettle rash is also a result of the hard physical work, and the limited opportunities to wash and rinse away sweat led to rashes and itching.
Sejlede man bort fra kendte egne, fokuserede rejserne på nogle få, kendte mål.
NetworksWhen sailing away from home, travellers focused on some few, well-known destinations.
Ikke desto mindre skal museet drives som en sund forretning med henblik på at skabe tryghed for museets ansatte og økonomisk grundlag for en løbende udvikling af museets aktiviteter.
Nevertheless, the museum must be run as a healthy enterprise in order to create a feeling of security for the museum's staff and a financial basis for the continuous development of the museum's activities.
Ikke desto mindre skal museet drives som en sund forretning med henblik på at skabe tryghed for museets ansatte og økonomisk grundlag for en løbende udvikling af museets aktiviteter.
Nevertheless, the museum must be run as a healthy enterprise in order to create a feeling of security for the museum’s staff and a financial basis for the continuous development of the museum’s activities.
Alligevel var deres verdener så tæt forbundet, at de meget vel kan have gjort fælles bekendtskaber de steder, de nåede frem.
Nevertheless, their worlds were so closely connected that they could well have had common acquaintances in the places to which they travelled.
Nye målsætninger skal sættes for udforskningen af vikingetidens skibe og søfart, hvor der – trods de sidste mange års landvindinger – stadig venter spændende, uafklarede spørgsmål.
New aims and objectives need to be defined for research into Viking Age vessels and navigation where – despite the advances of recent decades – exciting questions remain unanswered.
Der opstod nye og andre handelsveje, og fragtskibenes udvikling til større og tungere fartøjer gjorde det svært at komme frem, hvis området var meget lavvandet.
New and different trade routes evolved and the development of cargo ships into larger, heavier vessels made it difficult to reach a town if the water in the area was very shallow.
Nyt og gammelt krigsskib følges ad
New and old warships travel along
Nye artillerisystemer blev indført og udviklet mod en standardisering af artilleriet.
New artillery systems were developed towards a higher standardisation of gunnery.
Temabogen Verden i vikingetiden
New book: The World in the Viking Age
Ny besætning er udvalgt.
New crew selected.
Blandt rejsende, som fik brug for at udveksle varer nemt og kontant, vandt nye økonomiske redskaber frem: mønter, vægte og målesystemer.
New economic tools such as coins, weights and measuring systems came into use among travellers who needed to settle deals in a fast and unambiguous manner.
Stig ombord - en udstilling for børn i Vikingeskibshallen
New Exhibition in the Viking Ship Hall
Ny udstilling om marinarkæologi
New exhibition on marine archaeology
Nye bundstokke var blevet lagt på kølen i rummet mellem de to skrog, hvorefter konstruktionen var blevet beklædt med nye bordplanker af egetræ, fra stævn til stævn.
New floor-timbers (possibly copied from the exposed floor-timbers) were inserted on the keel in between the two hull parts, and the structure was covered with oak planks from stem to stern.
Nye landskaber kommer frem, når vandet falder flere meter.
New landscapes appear when the water falls several metres.
Ny Nordisk Vikingemad
New Nordic Viking Food
Ny nordisk vikingemad
New Nordic Viking Food
Det et projekt, hvor museet inviterer museets gæster til at opleve de fem originale vikingeskibe i Vikingeskibshallen på nye måder - gennem måltidsoplevelser, der forbinder måltidet, maritim historie og råvarer anvendt i vikingetiden.
New Nordic Viking Food is a project where the museum shows museum visitors new ways to experience the five original Viking ships that are displayed in the Viking Ship Hall, through food experiences that link the meal, maritime history and the commodities used during the Viking Age.
Ny Nordisk Vikingemad formes efter fire dogmer:
New Nordic Viking Food was founded on the basis of four dogmas:
Ny Nordisk Vikingemad er blevet til ud fra fire dogmer; der anvendes råvarer fra vikingetiden - også de råvarer vikingerne bragte med hjem fra andre lande; maden er en nyfortolkning, med nutidig smag, anretning og tilberedningsmetoder; det er naturligt at bruge lokale og sæsonbetonede råvarer; måltidet bringer historien om de fem vikingeskibe i Vikingeskibshallen til live.
New Nordic Viking Food was founded on the basis of four dogmas: commodities from the Viking Age are used, including the ingredients that the Vikings brought back from other countries; the food is a new interpretation with contemporary flavours, presentation and cooking methods; it is natural to use local and seasonal ingredients; the meal brings to life the story of the five Viking ships in the Viking Ship Hall.
Norsk dokumentar om Osebergskibet.
New Oseberg ship, reconstruction of the hull form
Nyt Osebergskib, Vikingeskibsmuseet er med
New Oseberg ship, the Viking Ship Museum is participating
Nye teknikker giver arkæologer mulighed for at spore oprindelsen af stadigt flere genstande i emporierne og forstå de vidtstrakte maritime netværk, som de genspejler.
New techniques give archaeologists the possibility to trace the origin of increasing numbers of artefacts from these emporia and to understand the widespread maritime network that they represent.
I knudepunkterne, hvor ruterne mødes, opstod ofte nye byer.
New towns were frequently established at the points where these routes intersected.
Nyheder og presse
News and press
En nyhed i Slovenien
News in Slovenia
Nyhedsbrev nr. 8 - 1. april, 2007
Newsletter - 8. issue, April the 1th, 2007
Nyhedsbrev nr. 20 - 5. november, 2007
Newsletter 20. issue - November the 5th, 2007
Nyhedsbrev nr. 23 - 24. januar, 2008
Newsletter 23. issue - January the 24th, 2008
Nyhedsbrev nr. 24 - 13. februar, 2008
Newsletter 24. issue - February the 13th, 2008
Nyhedsbrev nr. 25 - 29. marts, 2008
Newsletter 25. issue - March the 29th, 2008
Nyhedsbrev nr. 27 - 30. maj, 2008
Newsletter 27. issue - May the 30th, 2008
Nyhedsbrev nr. 30 - 28. juni, 2008
Newsletter 30. issue - June the 28th, 2008
Nyhedsbrev nr. 34 - 18. juli, 2008
Newsletter 34. issue - July the 18th, 2008
Nyhedsbrev nr. 38 - 12. august, 2008
Newsletter 38. issue - 12 August, 2008
Aviser, radio og tv fra hele verden vil være på plads.
Newspapers, radio and television from all over the world will be here.
Næste
Next
Lige ved siden af kan du selv kløve små stammer, arbejde med bådebyggernes værktøj - og i det hele taget gøre som mesteren selv.
Next to the boat yard, you can cleave small logs, work with the builders' tools - and do as the master himself.
Mødested: I Vikingeskibhallen, lige ved Skuldelev 2-skibet.
Next to the Skuldelev 2-longship.
Niels er bådebyggerlærling på værftet.
Niels is an apprentice boatbuilder at the boatyard.
Niels Lund, Professor Dr. Phil, Københavns Universitet, Saxo-Instituttet, Historie
Niels Lund, Prof. Dr. Phil, History, Saxo Institute, University of Copenhagen
Niels (1104-1134)
Nils (1104 - 1134)
NN Nidaros 1206-07 Kong Inge 30
NN Nidaros 1206-07 King Inge 30
I de øvrige områder blev der ikke fundet oldsager, rester af stenalderbopladser, kulturlag eller anlæg, der kan være truet af uddybning og sejlads med større skibe.
No archaeological specimens, remains of Stone Age settlements, culture layers or installations that could be threatened by the dredging or the passage of large ships were discovered in the other areas.
Ingen kommentarer Læs mere ...
No Comments Read more ...
Alt afhænger af øjet der ser..
No dirt is removed from the water.
Intet snavs fjernes fra vandet.
No dirt is removed from the water.
Ingen begivenheder fundet.
No events found.
Ingen hjælp udefra, undtagen i nødstilfælde
No external help except in an emergency
Intet gilde uden borde bugnende af mad, mjød og øl.
No feast without tables sagging under the weight of food, mead and beer.
Ingen fund.
No finds.
Ingen fast tidsplan
No fixed schedule
Der findes ingen bevarede stævne fra Skuldelev 6, og denne gang blev stævnenes design ændret.
No forestem or afterstem was preserved from Skuldelev 6, and this time the design of these was changed.
Der skønnes ikke at være behov for yderligere marinarkæologiske tiltag.
No further marine archaeology measures are considered necessary.
Ingen hjælp fra originalen
No help from the original
Ingen historikere kan være objektiv og undgå at tolke fortiden ud fra samtidens behov.
No historian can be objective and avoid interpreting the past in the light of current needs.
Der blev ved undersøgelsen ikke fundet anlæg eller intakte kulturlag.
No installations or intact culture levels were discovered during the project.
Der blev ikke lokaliseret intakte kulturlag, men i et kystnært område, hvor der forekom træstammer og gytje, fandtes der enkelte skarpkantede og upatinerede stykker flint, trækul og ildskørnet flint m.v., der dog var sekundært aflejret.
No intact culture layers were identified, but in an area close to the coast where there were tree trunks and organic silt, there were a few sharp edged and unpatinated pieces of flint, charcoal and flint made brittle by fire etc. These were however secondary deposits .
Et sammenhængende vrag beliggende in situ blev ikke fundet, men befinder sig sandsynligvis stadig i området dækket af den kraftige sandvandring.
No intact wreck was found in situ, but it is probably still located in the area but covered by the strong sand movements.
Ingen navigationsmetoder og -instrumenter der var ubekendt i samtiden
No navigational methods or instruments which were not known at the time
Der kræves ikke forudgående kendskab til sejlads med vikingeskibe.
No previous experience of sailing Viking ships is required.
Ingen rekonstruktion
No reconstruction
Ingen reb
No reefs
Ingen alko-slinger på Havhingsten.
No Sea Stallion under the influence.
Der er ikke fundet spor af, at spærringen har været anlagt som en fjendtlig handling imod Roskilde.
No traces have been found to suggest that the barrier in one or more of its phases was constructed as an enemy action against Roskilde.
Ikke to dage er ens på vikingeskibsmuseet, så kig i kalenderen for at se, hvilken håndværker, du kan møde på dit besøg.
No two days are the same at the viking Ship Museum, so check the calendar to see which craftworkers you can meet on your visit.
Ingen brug af motor
No use of engines
Åretal: 26
No. of oars: 26
Ingen er som i vikingetiden tvunget at sejle med, men alle er blevet vurderet og udtaget af skibets skipper, styrmænd og rumformænd.
Nobody has - as in Viking times - been forced to make the voyage, but everybody has been assessed and selected by the ship's skipper and a core group comprising the leaders of the rooms (sections) and the coxswains.
Ingen har forudsætning for alene at aflæse al den information.
Nobody has the qualifications to interpret all this information alone.
Ingen er som i vikingetiden tvunget at sejle med, men alle er blevet vurderet og udtaget af skibets skipper, styrmænd og rumformænd.
Nobody has – as in Viking times – been forced to make the voyage, but everybody has been assessed and selected by the ship's skipper and a core group comprising the leaders of the rooms (sections) and the coxswains.
Skridsikkert er godt
Non-skid pots and pans
Ingen af de øvrige beskrivelser af storskibe i sagaerne er lige så udførlige som Snorres tekst om ORMR INN LANGI.
None of the other descriptions of large ships in the sagas is as detailed as Snorri's text is about ORMR INN LANGI.
Ingen af de øvrige beskrivelser af storskibe i sagaerne er lige så udførlige som Snorres tekst om ORMR INN LANGI.
None of the other descriptions of large ships in the sagas is as detailed as Snorri’s text is about ORMR INN LANGI.
Ikke desto mindre stod masten stadigvæk tydelig fremover.
None the less the mast was still clearly leaning forward.
Nordea Danmark-fonden har finansieret følgeskibet Cable One i 2008
Nordea Demark Foundation has funded the support vessel Cable One in 2008
Nordea-fonden
Nordea-foundation
Nordiske oste med div. kompotter
Nordic cheese with compote
De nordiske klinkbyggede skibe og både blev udviklet mange hundrede år før vikingeskibene.
Nordic clinker-built ships and boats were developed hundreds of years before Viking ships.
Nordisk mønt med skibsmotiv, sandsynligvis slået i Hedeby.
Nordic coin with ship motif, probably minted in Hedeby.
I byens stenhuggerkunst ses den nordiske indflydelse også tydeligt i mønstre og temaer.
Nordic influence is also evident in the patterns and themes seen on the town's stonemasonry.
Nordiske Stednavne i England
Nordic Place names in England
Nordiske stednavne i Irland og Wales
Nordic place-names in Ireland and Wales
Nordisk hummus på flækærter
Nordic split pea ’hummus’
Dragespænde i Nordisk Stil
Nordic Style Kite-brooch
Nordlandsbåde var primært bygget til vinterfiskeri omkring Lofoten og Vesterålen, nord for Polarcirklen i Norge.
Nordland boats were primarily used for winter fishing around Lofoten and Vesterålen, north of the Arctic Circle in Norway.
Entré: Normale priser, billetten giver gratis adgang til museet om søndagen.
Normal admission, tickets give free access to the Museum on Sunday.
Der var normalt ikke kvinder med på skibene i Vikingetiden.
Normally there were no women on board ships in the Viking Age.
Nordøstfyn har en central placering ved Kattegat og dermed til søværts rejseruter både inter- og overregionalt.
North-east Funen has a central position on Kattegat and thus in relation to the sea-travel routes used inter-regionally and super-regionally.
Norge 1028 - 1030
Norway 1028 - 1030
Norske både blev også brugt, skønt en beskrivelse fra 1673 fortæller, at færingernes egne både var bedre.
Norwegian boats were also used, though an account from 1673 tells that the Faroese own boats were better.
Af Norske lovtekster fremgår det, at det var den menige besætnings opgave, at skaffe våbnene.
Norwegian laws relates that it was the crew's task to provide weapons for the ship.
Af Norske lovtekster fremgår det, at det var den menige besætnings opgave, at skaffe våbnene.
Norwegian laws relates that it was the crew’s task to provide weapons for the ship.
Norsk pram, 1970
Norwegian pram-dinghy from Holmsbu, 1970
Ikke et krav, men en oplagt god idé.
Not a demand, but obviously a good idea.
Ikke alle ulykker og skader er katastrofale.
Not every accident and injury is catastrophic.
Det er ikke alle, der kan afse de seks uger, det tager at sejle hjem fra Dublin.
Not everyone can spare the six weeks it takes to sail home from Dublin.
må ej reproduceres.
not for reproduction
Ikke bare fordi det er en smuk rekonstruktion af et gammelt vikingeskib fra år 820, men mest fordi det sejler.
Not just because it is a beautiful reconstruction of an old Viking Ship from 820 AD, but mostly because it sails.
Samtidig var den før i tiden, ikke mindst på grund af dens sødygtighed, det vigtigste transportmiddel af gods og mennesker mellem øerne.
Not least because of its seaworthiness, in olden days it was also the most important means of transporting goods and people between the islands.
Ikke meget har ændret sig siden Vikingetiden, når det kommer til Skipperens rolle om bord på Havhingsten...
Not much has changed since the Viking Age with regard to the skipper's role on board the Sea Stallion...
Man kender ikke meget til Viborg før slutningen af vikingetiden.
Not much is known about Viborg before the end of the Viking Age.
Det endelige resultat af opmålingerne bestod af et homogent sæt tegninger, som repræsenterede konturer, tværsnit, og markante detaljer som blev iagttaget under opmålingsprocessen.
Not only do cleats serve a temporary construction function (as a plank fastening device) but the cleats also seem to have played an important part in the design of the hull itself.
Ikke blot tjente disse klamper som midlertidige befæstelser mellem bordplankerne, men de spillede også en vigtig aktiv rolle i selve skrogets formgivningsproces.
Not only do cleats serve a temporary construction function (as a plank fastening device) but the cleats also seem to have played an important part in the design of the hull itself.
Egentlig ikke lang tid, men formange af os startede livet...
Not really very long, but for many of us life on board...
For ikke at tale om fodboldklubbens bar og hyggelige aktivitetsrum med blandt andet bordtennis og det i England allestedsnærværende dartspil.
Not to mention the football club’s bar and attractive activity room with table tennis and darts, a game found everywhere in England.
Ikke bevidstløs, opkastning eller kvalme.
Not unconscious and no vomiting or nausea.
I bogen offentliggøres mange af disse opmålinger illustreret med samtidige tegninger, malerier og fotografier, og i den kulturhistorisk interessante tekst fortæller Christian Nielsen ud fra sin store viden om bådenes bygning og brug.
Not very many years after the burial took place the mound was broken into, the grave goods were destroyed and the body of the deceased was treated in a violent manner.
Vær opmærksom på, at det ikke behøver være hele observationen der er fejl på.
Note that it may not be the whole record which is erroneous.
Vær opmærksom på, om dit program har en øvre grænse for hvor mange data du kan arbejde med ad gangen.
Note whether your programme has an upper limit for the amount of data which can be dealt with at any one time.
OBS: Hvor mange gæster der kan deltage og præcis hvor lang tid der skal bruges kommer an på hvor omfattende opgaven er og hvor stort behovet er for assistance til gæsterne er undervejs.
Note: How many guests can participate and how much time will be spent depends on how extensive the task is and how much assistance the guests needs.
Bemærk hvordan siderne henover midten hælder indad i båden.
Notice how the sides of the boat lean inwards across the middle of the boat.
Læg mærke til Hagia Sofia i baggrunden.
Notice the Hagia Sophia in the background.
Der skal endnu en planke på, men først skal stævnene forlænges.
Now an additional plank must be added, but first, the stem and stern must be extended.
I dag er Lammefjorden et landbrugsområde, men tidligere var det et stort fjordområde, forbundet med den større Isefjord.
Now an agricultural area, the Lammefjord was once an extensive area of open water, connected to the larger Isefjord.
Nu får vi alle chancen - for første gang i 900 år!".
Now everyone will have that chance - for the first time in 900 years!”
Nu feber, smerter i kæbe og hals.
Now fever, pains in jaw and neck.
Nu har jeg trukket nok på dem.
Now I have taxed them enough.
Det er nu også muligt, at købe filmen på DVD.
Now it is also possible to purchase the film on DVD.
Nu går turen videre til Canada.
Now it is time to set sail for Canada.
Nu er det tid til at lave forstagets øjesplejsning.
Now it's time to make the eye splice
Nu har nye generationer taget over, og i år fylder Vikingeskibsmuseet 50 år.
Now new generations have taken over and this year the Viking Ship Museum turns 50.
Nu rejser River Cottage til Danmark - og giver et moderne bud på smagen af vikingetiden.
Now River Cottage is coming to Denmark to offer a modern suggestion for the taste of the Viking Age.
Nu da ”Kong Vinter” har lagt sig over Roskilde og omegn syntes vi i Vikingeskibsmuseets billedarkiv, at lejligheden bød sig, til at vise et gammelt filmklip fra gemmerne.
Now that “King Winter” has descended over the Roskilde area, we in the Viking Ship Museum's picture archive feel that this would be a good time to show an old film clip from the archive.
Nu begynder bådebyggerne at sætte planker på.
Now the boat builders will begin to add the planks.
De flotte farver blev også brugt til at dekorere krigsskibene, farve sejlene og vikingernes tøj.
Now the boat is finally finished, newly tarred and with a fine square sail, and the boat can dip it beautiful lines into the cold waters of the fjord.
Nu er rutinerne på plads, så Havhingstens besætning på cirka otte minutter kan lægge masten ned.
Now the crew knows the routine and can take it down in only eight minutes.
Nu løftes dørken op, så der er kik ned til anker, tovværk, ballaststen, pumper og øser, personligt udstyr og proviant - som det så ud i vikingetiden og på Havhingstens sejlads.
Now the deck has been removed so that there is a view down to the anchor, cordage, ballast stones, pumps and balers, personal equipment and supplies - as it looked during the Viking Age and on the Sea Stallion's voyage.
Nu løftes dørken op, så der er kik ned til anker, tovværk, ballaststen, pumper og øser, personligt udstyr og proviant – som det så ud i vikingetiden og på Havhingstens sejlads.
Now the deck has been removed so that there is a view down to the anchor, cordage, ballast stones, pumps and balers, personal equipment and supplies - as it looked during the Viking Age and on the Sea Stallion’s voyage.
Nu sendes dokumentarfilmen om sejladsen i bedste sendetid på BBC2.
Now the documentary about the sailing is broadcasted in primetime on BBC 2.
Så er kølbordet på.
Now the garboard is on.
Nu lægges kølen til den sandsynlige forklaring og Vikingeskibsmuseet i Roskilde bidrager med afgørende viden.
Now the keel is being laid for the explanation and the Viking Ship Museum in Roskilde will contribute with crucial knowledge.
Nu kastes fortøjningerne, og skibene skal endelig ud at sejle.
Now the mooring lines have been cast away and the ships will finally set sail.
Siden er de gamle arkiver med håndskrift og tegninger blevet digitaliseret.
Now the old hand-written and illustrated archives have been digitised.
Nu bliver resultatet så, at vi nøjes med at sejle skibet til Dublin.
Now the result is that we only need to sail to Dublin.
Nu har Vikingeskibsmuseets bådeværft gået i gang med endnu en rekonstruktion af fiskerbåden, der er bygget ved Sognefjorden i Norge omkring 1027.
Now the Viking Ship Museum's boatyard has commenced work on yet another reconstruction of the fishing boat, which was built at Sognefjorden in Norway about 1027.
Nu har Vikingeskibsmuseets bådeværft gået i gang med endnu en rekonstruktion af fiskerbåden, der er bygget ved Sognefjorden i Norge omkring 1027.
Now the Viking Ship Museum’s boatyard has commenced work on yet another reconstruction of the fishing boat, which was built at Sognefjorden in Norway about 1027.