natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research-teamet gik systematisk til værks og startede længst mod vest i Falmouth og så gik det slag i slag gennem byer som Brighton, Portsmouth, Hastings, Dover med slut i Ramsgate nede i højre hjørne af England.
The research team was systematic, starting in the west at Falmouth and working their way bit by bit through towns like Brighton, Portsmouth, Hastings, Dover and ending at Ramsgate in the south-east corner of England.
Forskningsteamet arbejder med museets forskningsprojekter og samarbejder internationalt med universiteter igennem undervisning af studerende og vejledning af ph.d.-stipendiater.
The Research team works with the museum's research projects and collaborates internationally with universities, teaching students and advising PhD-stipendiates.
Forskningsteamet arbejder med museets forskningsprojekter og samarbejder internationalt med universiteter igennem undervisning af studerende og vejledning af ph.d.-stipendiater.
The Research team works with the museum’s research projects and collaborates internationally with universities, teaching students and advising PhD-stipendiates.
Forskerne forventer at få særdeles værdifuld - og ekstremt svært tilgængelig - viden om, hvordan hverdagslivet var for nordboerne.
The researchers expect to gather - not just extremely valuable, but also highly difficult to obtain - information about everyday life for the Norsemen.
Resten af turen til Berlin kommer til at foregå om natten, og turen er tilrettelagt således, at skibet ankommer til Berlin på det tidspunkt, hvor der er absolut mindst trafik i gaderne.
The rest of the trip to Berlin will take place at night, and the journey has been planned so that the ship will arrive in Berlin at the time where there is the least possible traffic in the streets.
Rastløsheden indfinder sig hurtigt, der drikkes uendelige mængder nescafe og vejrudsigten følges med spænding.
The restlessness is slowly kicking in; we are drinking extreme amounts of coffee and the weather forecast is followed closely.
Resultatet vises på en computerskærm.
The result is displayed on a computer monitor.
Resultatet var en kraftig vridning af båden, der gradvist rettede sig selv ud igen efter aflastning, indikerende at hovedparten af ændringen var elastisk, en mindre del plastisk.
The result was a strong twisting of the boat, which gradually straightened itself out again after pressure was relaxed, indicating that most of the change was elastic, and not so much plastic.
Resultatet var, at min del af historien smuldrede totalt og blev til støv.
The result was that my part of history crumbled and became dust.
Resultatet blev, at det 33 rum store skib hverken var harmonisk eller holdbart, og på dets første rejse lod kongen store kasser med nagler bringe ombord, så skibet kunne repareres undervejs.
The result was that the ship with its 33 rum was neither harmonious nor durable and on its maiden voyage the king had large chests full of nails brought on board so that the ship could be repaired as it sailed.
Resultatet vil give os en idé om langskibenes rejsehastighed i vikingetiden, og kan sammenlignes med de resultater, der er opnået af andre skibstyper på samme distance”.
The result will give us an idea of the travel speed of the Viking long ship and can be compared to results made by other ships sailing the same distance”.
Det resulterende skrog (hvoraf vraget udgravedes) bestod således af to lag bordplanker i for og agterskibet, mens der midtskibs kun var ét lag bordplanker.
The resulting hull therefore has two layers of planking in the foremost and aftermost parts, whereas there is only one layer of planking in the central (extended) part.
Den resulterende rejsehastighed overalt over den kortest mulige distance af 189 sømil på ruten Hundested - Anholt - Lyngør var i gennemsnit kun 27 sømil i døgnet eller 1,3 knob.
The resulting travelling speed overall, over the shortest possible distance of 189 nautical miles on the route from Hundested-Anholt-Lyngør was on average only 27 nautical miles per day or 1.3 knots.
De resultater, der opnås i den eksperimental arkæologiske proces, kan ikke sammenlignes med naturvidenskabens målinger, som fremkommer gennem forsøgsopstillinger, der principielt kan gentages i det uendelige under kontrollerede forhold.
The results achieved in the experimental archaeological process cannot be compared with the measurements of natural science.
Således er resultater for Roar Ege sammenholdt med såvel andre vikingeskibe/råsejlere (Saga Siglar og Rana), som moderne kapsejladsbåde (X 99) og forskellige brugsfartøjer op gennem tiden.
The results achieved with Roar Ege were thus compared with other Viking/square-sail ships (Saga Siglar and Rana), a modern yacht (X 99) and working vessels from various periods of history.
Resultaterne er stadig under bearbejdning, men vil sammen de øvrige Skuldelevskibes forsøgsresultater fremkomme i The Skuldelev Ships II og III.
The results are still being processed but they will, together with the trial data from the other Skuldelev ships, be published in The Skuldelev Ships II & III.
Resultaterne af målingerne vil kunne gøre det muligt at udtale sig om, hvad det oprindelige vikingeskib har kunnet præstere under forskellige vejr- og belastningsomstændigheder.
The results of the measurements make it possible to make statements concerning the capabilities of the original Viking ships under different weather conditions and with different loading/cargo circumstances.
Projektets resultater er publiceret i forskellige artikler, og en samlet præsentation af byggeprojektet er en del af et igangværende forskningsprojekt.
The results of the research project are published in different articles, and a complete presentation of the building of the Sea Stallion from Glendalough is part of an ongoing research project.
Projektets resultater, vedrørende såvel Punan Bah-folkets bådebygning som generelle aspekter ved deres kultur, blev publiceret i 1991 i bogen ’Building a Longboat.
The results of the research project were published in 1991 in the book, ’Building a Longboat.
Rekonstruktionsarbejdet er blevet grundigt dokumenteret i en rapport fra 2007, med Vibeke Bischoff som hovedforfatter.
The results of the research project were published in 2007 in a report, with Vibeke Bischoff as the main author
Forskningsresultaterne vil blive publiceret på dansk i en populær artikel og i en engelsk videnskabelig artikel samt blive formidlet gennem diverse foredrag ved konferencer.
The results of the research will be published in popular form in Danish and in a scientific paper in English, as well as disseminated through various lectures at conferences.
Resultaterne herfra er i korthed følgende:
The results of these individual analyses are briefly as follows:
Erfaringerne fra Roar-rapporten viser at spredningen i resultaterne vedr.
The results previously obtained in beating trials with Roar Ege show considerable variation in VMG.
Erfaringerne fra Roar-rapporten viser at spredningen i resultaterne vedr. VMG i forbindelse med krydsforsøg, gør det nødvendigt med mange forsøg.
The results previously obtained in beating trials with Roar Ege show considerable variation in VMG.
Projektets resultater blev publiceret i 2001 i bogen ’Ladby.
The results was published in 2001in the book ’Ladby.
Resultatet vil være retningsgivende for langskibenes rejsehastighed i vikingetiden, og kan sammenlignes med de resultater, der er opnået af andre skibstyper på samme distance.
The results will give us a standard travel speed for Viking longships, comparable with results achieved for other types of ship over the same distance.
Gennemgangen af det store materiale afslørende flere fejl i den oprindelige fortolkning af skibets form.
The review of the large volume of material revealed several errors in the original interpretation of the ship's design.
Spanterne i fartøjet sidder tæt, kun 85 cm fra hinanden, hvilket også har været afstanden mellem roernes tofter.
The ribs in the vessel are placed close together, only 85 cm apart, and this was also the distance between the oarsmen's thwarts.
Bådens ribben - Spanter og biter
The ribs of the boat - frames and biti
De har siddet med godt 90 cm afstand, således at roerne, der sad på tofter over spanterne, havde god plads til at betjene årerne.
The ribs were placed rather more that 90 cm apart so that the oarsmen, who sat on the thwarts above the ribs, had plenty of room to work the oars.
Spanterne, der har sørget for afstivning på tværs af skibet, var fastgjort til plankerne med trænagler.
The ribs, which were responsible for the transverse bracing of the ship, were secured to the planks with treenails.
Åsen krydser fjorden i et nord-sydgående forløb, og den er endnu synlig i Skuldelev Ås, på Kølholm og i Kalvøen ved Frederikssund.
The ridge crosses the fjord in a north-south direction and it is still visible at Skuldelev Ås, on Kølholm and on Kalvøen at Frederikssund.
Rigning er lige så vigtigt et element af det færdige skib som selve skroget, og reblæggeren er en fast del af museets bådebygningshold.
The rig is just as important an element of the finished ship as the hull and the ropemaker is a permanent member of the Museum’s boatbuilding team.
Riggen er vist med mast, rå, sejl og vanter eller stag, og øverst i mastetoppen vejer en vimpel - en overraskende detaljerigdom.
The rig is shown with mast, yard, sail and shrouds or stays, and at the very top of the mast a pennant is flying - a surprising wealth of detail.
Riggen er vist med mast, rå, sejl og vanter eller stag, og øverst i mastetoppen vejer en vimpel - en overraskende detaljerigdom.
The rig is shown with mast, yard, sail and shrouds or stays, and at the very top of the mast a pennant is flying – a surprising wealth of detail.
Riggen tilses af skipper selv, som også er rebslager på museet.
The rig will be supervised by the skipper himself; he is also a rope maker at the museum.
Netop sejl og rig skiller sig ud ved stort set ikke at være fysisk repræsenteret i det arkæologiske materiale.
The rigging and sail distinguish themselves by being virtually un-represented physically in the archaeological record.
riggen der på det ene tidspunkt et helt strammet op for på det næste tidspunkt at hænge løst ned
The rigging can be completely tightened up one moment, and hang loose the next
Rigningen er et godt eksempel herpå.
The rigging is a good example of this.
Rigning er lige så vigtigt et element af det færdige skib som selve skroget, og reblæggeren er en fast del af museets bådebygningshold.
The rigging is just as crucial an element of the finished vessel as the hull itself, and the ropemaker is a permanent member of the Museum's boatbuilding team.
Rigning er lige så vigtigt et element af det færdige skib som selve skroget, og reblæggeren er en fast del af museets bådebygningshold.
The rigging is just as crucial an element of the finished vessel as the hull itself, and the ropemaker is a permanent member of the Museum’s boatbuilding team.
Rigningen er et af de områder, der er allerdårligst belyst af det arkæologiske materiale - men desværre giver skjaldedigtningen kun få konkrete oplysninger herom.
The rigging is one of the areas that is most poorly illuminated by the archaeological material - but unfortunately scaldic verse gives only a very little concrete information about this.
Rigningen er et af de områder, der er allerdårligst belyst af det arkæologiske materiale – men desværre giver skjaldedigtningen kun få konkrete oplysninger herom.
The rigging is one of the areas that is most poorly illuminated by the archaeological material – but unfortunately scaldic verse gives only a very little concrete information about this.
Tovværket i rigningen er ligeledes tilvirket af autentiske materialer.
The rigging ropework is also made of authentic materials.
Nittet til kølen og stævnen med jern klinknagler, som der også var brugt på den originale båd.
The rivet for the keel and the stem with iron rivets, which were also used in the original boat.
Klinksøm og klinkplader er af kobber i stedet for af jern som i ældre tider.
The rivets and roves are of copper rather than iron, as was used in times past.
Naglerne har rustet og udvidet sig i et omfang, der medfører flækker i skrogets plankemateriale, hvilket gør skibet utæt.
The rivets have rusted and expanded to such a degree, that they have led to numerous cracks in the hull’s planking, causing the ship to leak.
Også Vejdirektoratet, der som bygherrer af Storstrømsbroen betaler for udgravningen, er interesseret i fundet.
The Road Directorate, who as developers of the Storstrøm Bridge are responsible for the cost of the excavation, are also interested in the find.
Roar Ege Projektet markerede begyndelsen på en proces, der ville blive til kernen af museets forskningsindsats; den eksperimentalarkæologiske rekonstruktion af arkæologiske skibe- og bådefund.
The Roar Ege Project marked the start a process that would form the core of the Museum’s research endeavours: the experimental archaeological reconstruction of archaeological ship and boat finds.
Romerne gav London sin første bro over floden Themsen og befæstede byen med en ringmur.
The Romans gave London its first bridge across the Thames.
Tårnet med vilde øjne og tænderne i skjoldet.
The rook with the huge teeth sunk into the shield.
Tovet blev hurtigt udskiftet af vores nødrrortov, der er lavet kunststof.
The rope was quickly replaced with our emergency-wicker-band, made out of non-biological material.
Reblæggeren skal lave reb af sælskin, uld og hestehår til museets både.
The ropemaker is making rope from sealskin, wool and horsehair for the Museum’s boats.
Rebslageren fremstiller tovværk af hamp, dyrehår eller hud til skibene.
The Ropemaker makes ropes of hemp, animal hair and hides for the ship.
Rebslageren arbejder året rundt med at fremstille tovværk til de nye fartøjer, som bygges på værftet, og deltager også i vedligeholdelse og reparation af rigning på hele museets bådsamling.
The ropemaker works year-round to produce rope for the new vessels built at the boatyard and also to maintain and repair the rigging of the Museum's wider boat collection.
Rebslageren arbejder året rundt med at fremstille tovværk til de nye fartøjer, som bygges på værftet, og deltager også i vedligeholdelse og reparation af rigning på hele museets bådsamling.
The ropemaker works year-round to produce rope for the new vessels built at the boatyard and also to maintain and repair the rigging of the Museum’s wider boat collection.
Rebslagerens værksted
The Ropemakers Workshop
Barske farvande ved Orkney
The rough seas of Orkney
De urolige og uforudsigelige vejrforhold, samt den heftige strøm mellem Færøerne, krævede særligt sødygtige både der samtidig var så lette at de kunne trækkes op på land.
The rough seas, unforeseeable weather and strong currents between the Faeroe Islands made it necessary to have particularly seaworthy vessels which at the same time were sufficiently light to be dragged ashore.
Ruten går tværs over Nordsøen, via Orkneyøerne ud i Atlanterhavet og videre sydpå gennem Det Irske Hav.
The route of the journey goes across the North See through the Orkney Islands into the Atlantic and the onwards south to the Irish Sea.
Hvor turen går hen afhænger af vejr, vind og besætning.
The route taken on the trip is determined by the wind, the weather and the ability of the crew.
Ruten gik fra Ost Hafen, under 13 broer og gennem en sluse inden Havhingsten endelig nåede frem til målet: Schiffsbauerdamm, midt mellem Rigsdagsbygningen og Museum Insel.
The route went from Ost hafen, under 13 bridges and through a lock before Sea Stallion finally reached its destination: Schiffsbauerdamm, right between the Reichstags building and Museum Insel.
Regentparrets fond støtter udgivelse fra museets forlag
The royal couple's foundation supports a publication from the museum
Og det takkede de kongelige ja til.
The royal family agreed.
Roret og sværdet (på billedet) bliver samlet med bolte, der bores helt eller delvist gennem hele stykket.
The rudder and the lee-board (seen in the photo) are held together with bolts that are drilled either partially or entirely through the timber.
Rorskottet kan skimtes i agterenden
The rudder bulkhead can just be seen in the aft.
Roret er færdigt og sidder i sine nye jernbeslag.
The rudder is complete and hangs on its new iron fitting.
Roret (styret) sidder i styrbord side (deraf navnet styrbord), fastgøres til skottet igennem siden af båden.
The rudder sits on the starboard side (the term derives from 'styrbord', the Old Norse term for a rudder) and is attached to the bulkhead through the side of the boat.
Rorstroppen er den læderstrop, der ligger om roret og går igennem essingen for at holde toppen af roret ind til skibssiden.
The rudder strap is the leather strap that holds the top of the rudder on to the side of the ship.
Rorvidjen fungerer upåklageligt.
The rudder tackle works irreproachably.
Roret blev fundet ved Rødsand i 2002, hvor det lå i området for den første af de store vindmølleparker ved Rødsand – den vindmøllepark, der i dag hedder Nysted Vindmøllepark.
The rudder was found at Rødsand in 2002, where it lay in the area of the first of the large wind turbine parks at Rødsand, which is now known as Nysted Offshore Wind Turbine Park.
Roret holdt resten af turen, men det var umuligt at undgå, at skibet girede temlig meget i den store medløbende sø, især tog det lang tid at falde af, hvis skibet skar op til styrbord.
The rudder was okay for the rest of the trip, but it was impossible to prevent the ship from sheering off in the heavy swell.
De forrevne klipper langs kysten, nogle af dem er basalt som er 4000 millioner år gamle, bryder bølgerne så de står op i skummende kaskader, det er et fantastisk syn.
The rugged cliffs along the coast, some of them of basalt and 4,000 million years old, break the waves that rise up in foaming cascades.
Spilleregler for mølle kan printes ud her fra hjemmesiden, og regler for nefatavl kan du finde på http://www.nefatavl.dk/.
The rules for Nine men's morris can be printed out here from the website, and the rules for Nefatavl are to be found at http://www.nefatavl.dk/english.html.
Bordgangenes forløb, sådan som de afspejles af naglerækkerne, viser, at skibet formodentlig har været bredere, men helt sikkert også kortere i agterskibet end Ladbyskibet.
The run of the strakes, as reflected by the rows of rivets, shows that the ship was probably wider, but very probably also had a shorter stern section than the Ladby ship.
Runepinden kan nu ses på Roskilde Museum .
The Rune Stick can now be seen at Roskilde Museum .
Runesten fra Tullstorp i Skåne.
The rune stone from Tullstorp in Skåne.
Runestenene er tilsvarende grav- eller mindesten, men det er kun enkelte runesten, der er forsynet med skibsmotiver.
The rune stones are also grave monuments but it is only a few of these that bear ship-motifs.
Runeskriften på gravhøjens vægge.
The runic writing on the inside walls in the mount.
Redningsøvelserne er et hit hos museets gæster.
The safety drill is a hit with the museum guests.
I sagatekster omtales både spillene halatavl, nefatavl og skak.
The saga texts mention the games halatavl, nefatavl and chess.
Sagateksterne omtaler samlet set henved 15 eksempler på storskibe med 30 par årer eller mere, fra kort før år 1000 og frem til midten af 1200-tallet:
The saga texts refer to about 15 examples of large ships with 30 pairs of oars or more from shortly after the year 1000 to the middle of the thirteenth century:
I den mere fortællende ende af disse hører sagaerne og skjaldekvadene til.
The sagas and skaldic epics belong to the more narrative end of these sources.
I sagatekster omtales både halatavl, nefatavl og skak.
The sagas speak of games such as halatavl, nefatavl and chess.
Sejlet og riggen fungerer også godt.
The sail and rig also function well.
Sejladsen er ikke ufarlig
The sail can be dangerous
Sejlet passer fint og båden er i god ballance.
The sail fits perfectly and the boat has good balance.
Sejlet er på omkring 25 kvm.
The sail is about 25 m².
Stille og roligt løftes sejlet ned i havnen.
The sail is lifted carefully into the museum harbour.
Sejlet består af fem lange paneler, som syes sammen til det endelige sejl på 10 m2.
The sail is made up of five long panels, which will be sewn together to make the finished 10m2 sail.
Sejlet rebes af gasterne i midtskibet.
The sail is reefed in the midship.
Sejlet er sat og humøret er i top.
The sail is set and the mood is excellent.
Tæt trafik og stor imødekommenhed på Slien
The sail is set and the mood is excellent.
Sejlet er slidt, specielt syningerne har strukket sig.
The sail is worn and the needlework is particularly stretched.
Sejlet står fyldt og trækker under hele manøvren, men hvis man er i færd med at krydse op mod vinden, koster den en tur med vinden rundt før man er på plads på den nye kurs.
The sail remains full and pulls during the whole manoeuvre but if the boat is in the process of beating up against the wind, it costs a full downwind turn before the boat is in place on the new course.
Så begynder sejlet at fyldes fra den "forkerte" side, og mens skibet drejes videre rundt til den nye kurs, svinger man sejlet rundt.
The sail then begins to fill from the "wrong" side and while the ship turns further round to its new course, the sail is swung round.
Sejlet folder sig ud, efterhånden som råen kommer op til draghullet i mastetoppen.
The sail unfolds as the yard moves up to the halyard hole in the mast top.
Sejlet kurs og beholden fart kan nu aflæses.
The sailed course and the speed made good can now be read off.
Sejladsen Skagerrak rundt 2006 var svendeprøven for skib og besætning.
The sailing around Skagerrak 2006 was the final test of ship and crew.
Sejladsmanualen: beskriver håndteringen af skibet ved forskellige manøvrer.
The Sailing Manual: describes the handling of the ship in various manoeuvres.
Sejladsen starter i Roskilde den 8. juli og herefter går sejladsen nordpå og ud af Roskilde Fjord, rundt om Sjællands Odde og sydpå, hvor mange danske havne skal besøges.
The sailing starts from Roskilde 8th July and from here, continues north and out of Roskilde Fjord, around Sjællands Odde and then south, visiting many Danish harbours en route.
Sejladsteamet står for publikumssejladser, hvortil vi har ansat veluddannede sejladsinstruktører.
The sailing team plans our public boat trips, lead by well-trained sailing instructors.
Sejlmagerens værksted
The sailmaker's workshop
Sallingsundbroen forbinder halvøen Salling med Limfjordsøen Mors.
The Sallingsund Bridge connects the Salling peninsula with the Limfjordsøen Mors.
Saltet fungerer som bindemiddel og får farven til at hæfte på hørstoffet.
The salt is the binding materiale which secures the colours on the flags fabric.
Det samme gør sig gældende for eventuelle gæster, der sejler med på en bådelaugstur.
The same applies to any guests you take with you while sailing with a boat guild.
Det samme gør de nye havne og nye kyster, der rejser sig op fra havet og klipperne”.
The same applies to the new ports and new coasts that rise up out of the sea, and the cliffs.”
Det samme gør sig for så vidt gældende, når spørgsmålet går på, hvorfor vi så ikke krydser over.
The same applies to the question of why we don’t tack across the North Sea.
Samme princip som dengang
The same as back then
Det samme er sket på denne tur.
The same has happed on this trip.
Det samme gør sig til dels gældende for de gotlandske billedsten, der synes at ophøre i 900-tallet.
The same is the case with the Gotlandic picture-stones, which seem to come to an end in the tenth century.
Det samme gælder andre kendte vikingetidige krigsskibe.
The same is true of the other known Viking Age warships.
De samme forholdsregler gælder principielt også for arkæologiske og billedlige kilder.
The same precautions applies, in principle, to archaeological and iconographic sources too.
På de større fartøjer fra vikingetiden blev der brugt samme konstruktion.
The same system is also used on larger craft from the Viking Age.