natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om aftenen er der cocktailbar i den hypede ende, med sjove krydderurter i gin'en og dj bag pulten, og ellers er der løbende vin-, gastro- og champagneevents.
There is a hyped cocktail bar in the evening with herbal gins and a dj and the restaurant features occasional exclusive wine, champagne & gastro events.
Goma er ungt uden at være dumt, faktisk.
Goma is youthful without being stupid - a rarity.
Man - Tor: 17.30 - late
Mon - Thu: 17.30 - late
I Skovshoved, tyve minutter i bil fra København ad kystvejen mod Helsingør, ligger der en servicestation.
In Skovshoved, twenty minutes by car from Copenhagen on the coastal road towards Helsingør, lies a service station.
Men det er ikke bare en servicestation!
But it is not just a common service station!
Denne servicestation er opført i 1936 efter tegninger af Arne Jacobsen og ligger lige mellem lystbådehavnen og kystvejen.
This service station was built in 1936, from the design of Arne Jacobsen, and is located directly between the marina and the coastal road.
I dag er bygningen fredet og tankanlægget ubemandet, men da stationen en dag for godt og vel 80 år siden for første gang stiftede bekendtskab med sine omgivelser, og så dagens lys i sin funkis-pragt, var den service par excellence.
Today, the building is listed and the filling station understaffed, but when the station finally emerged about 80 years ago, and saw the daylight with all its splendor, the service was simply exceptional.
For her er varmt, velment værtskab, når tankpasser lille Carl passer hanerne.
Because here the service is warm and well-organized, when the pump attendant little Carl takes care of the taps.
På den tidlige søndagstur en lørdag aften holder jeg ind her og lander, efter succesfuldt at have besejret den handicapuvenlige stigning, på sædet af en barstol.
Between a late Saturday evening and an early Sunday stroll, I am used to land on one W's bar stool, after having successfully defeated the handicap-unfriendly stairs.
For når man tager på søndagstur gennem vores by har vi alle et behov for at få fyldt sprinklervæske på regelmæssigt og hvorfor så ikke gøre det her, hvor selv en gulddame serveres på syngende fynsk?
Because when you go on an early Sunday trip through our city, you generally need a regular refill of washer fluid, and why not then do it here, where a cold one is served à la singing Funen?
Hvis formgiveren til Ægget og Myren var funktionalist i andet end hans billedsprog, ville han være at finde her i baren.
If the designer of the Ægget and Myren chairs has been functionalist in any other way than his figurative language, he would have been here at the bar.
Med det store vinduesparti i ryggen ville han drikke Tuborg og ikke være sen til at lade en kommentar falde på TV-pejsen i loftet, der minder mig om, at det nye en dag skal blive gammelt.
With the big window in his back, he would have drunk a Tuborg and would not have been the last one to leave a comment by the TV-fireplace about the ceiling that would have reminded him that the new becomes old as well one day.
En af byens bedst bemandede servicestationer ligger med andre ord lige her i centrum, og er på alle måder et besøg værd.
In other words, one of the city best-manned service stations is right here in the center and is worth a visit in every way.
Nyd gennem-god filterkaffe på en regnvejrsmorgen eller et (to, tre) glas vin i glødepærernes skær på en sommeraften.
Enjoy a thoroughly great cup of filter coffee on a rainy morning or one (two, three) glasses of wine under the incandescent bulbs on a summer evening.
Musikken er ikke muzak, bønnerne og druerne er upåklagelige, og priserne er naturligvis tilsvarende høje.
The music isn't muzak, the beans and the grapes are impeccable, and the prices are of course correspondingly high.
Klientellet er bredt, men altid velklædt; i dagstimerne med en let overrepræsentation af studerende, og så unge kreative/professionelle, der holder ”møder” stående omkring et bord og ”arbejder” ved laptops.
The clientele is broad, but always well-dressed; in the daytime there is a slight overrepresentation of students and young creatives/professionals that have "meetings" standing around a table and "work" at their laptops.
Om aftenen med alle slags forgyldte verdensborgere, der spiser tapas og for en stund glemmer, at verden brænder.
In the afternoon, all types of embellished cosmopolites eat tapas and, for a little while, forget that the world is burning.
Her er uden konkurrence byens mest velassorterede internationale magasin- og avisrække.
Here is, hands down, the city's largest selection of magazines and newspapers.
Udendørsservering om sommeren.
Outdoor seating in the summer.
Kasketter med logo.
Hats with logos.
Hvad mere kan hjertet ønske sig ...?
What more can the heart wish for ...?
Det her er den originale Nelle's, den første i byen og den første i verden.
This one is the original Nelle's, the first one in town and the first one in the world.
I Overgade ligger nr. to, og den er i den grad også et besøg værd, ikke mindst fordi den åbner tidligere end noget andet kaffevandingssted i byen.
The second one is in Overgade, and it is also worth a visit, not least because they open earlier than any other caffeine pusher in town.
Det er ikke svært at forestille sig, at der snart kunne ligge en Nelle's på hvert gadehjørne i Danmark, men foreløbig er det altså kun Odense, der har fornøjelsen.
It's not hard to imagine that soon every street corner in Denmark will have a Nelle's, but for now, Odense alone has the pleasure.
Men hvem er Nelle egentlig, og hvorfor har hun lagt navn til den café, der startede byens god-kaffe nybølge i 2012?
But who's Nelle really, and why has she lent her name to the coffee shop that started the city's quality-coffee new wave in 2012?
De tre kompagnoner bag projektet havde til at begynde med tilsammen fem drenge og én pige - drengene fik hver en juice opkaldt efter sig - mens Nelle fik æren af at kunne vokse op med et stamsted ligesom Sam's.
The three business partners behind the project had in total five sons and one daughter - the boys all got juices named after them - while Nelle will have the pleasure to grow up with a hang-out place like Sam's.
Det var virkelig på allermest fremsynede iværksættervis, at deres forældre åbnede denne ægte kaffebar i Rosenbæks glaspalads (der havde levet hele sit korte liv siden 2004 i håbet om, at nogen ville få øje på, at her kunne der blive lækkert) med facade ud mod Pantheonsgade og Amfipladsen.
It was really far-sighted of their parents to open this genuine coffee shop in Rosenbæk's glass palace (which had lived all its short life since 2004 in the hope that someone would notice how much potential it had) with the exterior facing Pantheonsgade and Amfipladsen.
Krydsfiner, danske designmøbler og grafiske plakater med kække livstilsslogans fuldender stedets in-kvalitet.
Plywood, Danish design furniture and graphic posters with brisk lifestyle slogans add a special touch to the whole thing.
Man - Fre: 8.00 - 22.00 (eller senere)
Mon - Fri: 8.00 - 22.00 (eller senere)
Lør: 9.00 - 22.00 (eller senere)
Sat: 9.00 - 22.00 (eller senere)
Det her handler om at få sig en gemytlig aften med fadslamberter og en god gang røvballemusik på et værtshus i Skibhuskvarteret.
The objective here is to enjoy a jolly evening with kegs and golden oldies in a pub in the Skibhus district.
På Vognhjulet hænger der kærlige karikaturer af husets venner og klassiske Storm P.-ølreklamer.
At Vognhjulet, lovable caricatures of house friends and classical Storm P. Beer-ads dress the walls.
Og da jeg kiggede op over pisserenden på herretoilettet - og lykkeligvis slap for den klassiske værtshusjoke om at man ikke må se ned på en langtidsledig - var vægdekorationen rendyrket gøgl og gejl.
And when I looked up from the urinal in the men's room - and thankfully avoided the prevalent bar jokes about not to patronise the long-term unemployed - the walls were covered in all the gun of the fair.
Men dette kan ikke rokke ved, at Vognhjulet har taget det store spring fremad.
But this does not change the fact that Vognhjulet has taken a leap forward.
Skibhusstuens åbning med overinspektørens tale og strygersuppe af Stig Stradivarius, som jeg dog kun hørte via Den evige Terps mobil, var et syvmileskridt.
This happened when Skibhusstuen opened with a speech from the chief inspector and whailing violins by, among others, Stig Stradivarius, although I only heard it through Den evige Terp's cell phone.
Siden har jeg uden bondeanger spenderet en sodavand til ungerne på den - lige - vej hjem fra kolonihaven for at vise dem denne fine attraktion med gamle fotos fra dengang, Skibhuskvarteret ikke var blevet domicil for den kreative klasse, men stadig gik under navnet Skarntyde- eller Sutskokvarteret.
Since then, I have, without remorse, treated my kids to a soft drink on the way home from the allotment garden, to show them this noble attraction with its old photos from times where the Skibhus district had yet to house the creative class and still went by names like the Skarntyde (hemlock) or Sutsko (slipper) district.
Og på Vognhjulet lever (flaske)ånden stadig.
This spirit is alive and well at Vognhjulet.
En by uden et bredt sortiment af brune værtshuse kan ikke kalde sig en ærlig storby.
A city without a broad range of motley pubs cannot claim to be a true metropolis.
Men dem kan Odense selvfølgelig også byde på.
So of course Odense offers a variety of these.
Tinsoldaten (”Tinneren”) og Tingstedet er legendariske.
”Tinsoldaten” (or simply ”Tinneren” to locals) and ”Tingstedet” are legendary.
Men lidt uden for alfarvej, i Skibhuskvarteret, ligger vandingsstederne som perler for fulde svin.
But just off the beaten track, in the Skibhus district, waterholes are strewn like pearls before drunken swine.
Og bedst af dem alle er Ungarsk Vinstue.
And beyond comparison is the Hungarian tavern ”Ungarsk Vinstue”.
Vægmalerierne angiver den helt rigtige husar- og sigøjnerånd, ovenpå kan du få dig et slag skomager, beundre krofatter Arnes raritetskabinet/rædselsgalleri og lytte til Rock Nalles eviggrønne ”Min fars roemark i Skjern” på jukeboksen.
The murals capture the spirit of hussars and gypsies, you can test your skills at local billiard games upstairs, admire inkeeper Arne's cabinet of curiosities and arcade of abominations, and listen to the evergreens of Rock Nalle on the jukebox.
Ved særlige lejligheder er det også muligt at få dækket op med fin dug på billardbordet, som da denne signatur fyldte 3 x 15 år.
On special occasions, you might even persuade them to throw a tablecloth on the pool table, as it was the case when this spectacle celebrated its 3 x 15 year anniversary.
Live-koncerter og andre arrangementer afholdes jævnligt, og hvis kromutter Connie tillader det, bidrager Arne meget gerne til løjerne.
Live concerts and other exciting events are a frequent feature and, if alewife Connie allows it, Arne is glad to participate in the shenanigans.
Pas på hønsestien ned til herretoilettet!
Mind the chicken run on your way to the men's room.
Hver gang, jeg møder nytilkomne mennesker i Odense, anbefaler jeg dem at besøge dette finurlige sted.
Whenever people come to Odense for the first time I recommend a visit to this bizarre café.
En summen og energi som ingen andre steder.
The atmosphere is top notch and the energy is unlike anywhere else.
Et perfekt sted til en date, til at droppe det med kæresten og til jobsamtalen.
This place is perfect for a date, to break up with your partner, or for a job interview.
Ærlig talt, så er jeg bare pjattet med stedet.
Honestly, I just love this place.
Carlsens er en af byens stolte institutioner og har et solidt renommé blandt kendere i det ganske land.
Carlsens is one of the city's proud institutions and has a solid reputation among connoisseurs all over the country.
Et mørkt ølkloster fra 1898 med en helt særlig, mystisk tiltrækningskraft.
A dark beer-monastery from 1898 with a distinct, mystical magnetism.
Her møder du overlægen fra Hunderup, arbejderen fra Skibhuskvarteret, den unge studerende og indimellem et gammelt OB-koryfæ eller tre.
Here you will meet the chief surgeon from high class Hunderup, the labourer from the Skibhus district, the young student, and the occasional old OB-pioneer.
Du møder også et kæmpemæssigt udvalg af både danske og belgiske øl (127 i skrivende stund), og er du til drikkevarer brygget af munke, kan du være glad for, at der er hele 13 forskellige trappistøl på altertavlen.
You will also meet a ginormous selection of Danish and Belgian beer (127 at the time of writing) and if you enjoy beverages brewed by munks, revel in the 13 different Trappist beers on the altarpiece.
Og så kan du finde to særudgaver af Odense Pilsnere, der blev lavet for at fejre OB's mesterskaber i det forrige årtusinde...
You can also find two special edition Odense Pilsners made to celebrate OB's championship i the previous century …
Carlsens er en bar, hvor ordet er stort, og hvor snakken går lystigt, men du kan både drikke din øl i højstemte lag eller i relativ fred.
Carlsens is a bar where words are big and the conversation runs merrily, but you can chose to have your beer in high cheer or relative silence.
Stemning er der under alle omstændigheder i lokalerne, der indtil 1963 husede et apotek, hvis hvide opal-glasloft stadig giver et helt særligt lys i baren.
Regardless, the mood is set in the building that, until 1963, housed an apothecary and whose characteristic white, opal-glass ceiling illuminates the bar.
Stemningen skyldes også den personlige og kompetente betjening fra en række gode bartendere, hvis forgængere du kan finde afbilledet på tegninger, som hænger blandt mere eller mindre klædeligt interiør.
It is also due to the personal and competent service from a range of great bartenders, whose predecessors you can see depicted in drawings hanging amongst a more or less becoming interior.
Boogies er stedet, hvor man søger hen, når der skal danses, ryges glødende cigaretter i nattetimerne og udveksles smil, kys og kærlighed til solen står op.
Boogies is where to go when you are in need of dancing, smoking cigarettes in the late hours, and exchanging smiles, kisses, and love until the sun rises.
Folk er afslappede og nyder weekenden (eller dens komme).
People are relaxed and enjoy the (coming) weekend.
Ingen tur på Boogies er komplet uden et besøg på værtshuset oppe ad trappen: Tintin Bar. Start aftenen på Tintin i de skønne, kitschede omgivelser og hyggelige, røgfyldte kroge.
No visit to Boogies is complete without a trip upstairs to Tintin Bar. Start your evening at Tintin in the wonderfully kitsch environment and comfortingly smoky nooks and crannies.
Tørstens oase, øllernes dominans, menneskelighedens hule.
An oasis for the thirsty, a kingdom of pints, a cave for humanity.
Jeg kommer fra provinsen, hvor værtshusene ikke er alternativet, men standarden.
I grew up in the provinces, where pubs like these are not the exception, but the rule.
Det er der, man mødes, enten i skipperens kahyt eller i grimhedens tempel, til refleksion over hverdagens begivenheder, den dybe sorg, den store glæde eller blot for at slukke sin tørst.
This is where people meet; either in skipper's cabin or in one of these temples of hideousness, where you chew the fat of the griefs and joys of everyday life, while quenching your thirst.
Der er en frihed i værtshuset samtidig med, eller måske netop fordi, at genkendeligheden styrer.
There's freedom in pubs despite - or because - predictability is king.
Da jeg kom til Odense, viste det sig, at der faktisk ikke rigtig var et brunt værtshus, der var til at holde ud.
When I arrived in Odense, it turned out there were no pubs worth visiting.
Alt for meget laden-som-om eller virkelig snask.
Too many places were either too try-hard or too disgusting.
Det er en balancegang ikke at være for tilrøget, for grimt, for snusket.
It is possible to become too smoky, too ugly, too grimy.
Det er faktisk en lille genre i sig selv at være et behageligt, beskedent brunt værtshus.
Finding that balance and being a modest, pleasant hole-in-the-wall is an art of sorts.
Sådan kan jeg godt beskrive Tingstedet i hverdagene.
This is how I'd describe Tingestedet on weeknights.
I weekenden er næsten alt en kamp, hvis man bare vil nyde en øl og en snak, men til hverdagens branderter er Tingstedet stedet, jeg ville komme.
During weekends, almost everywhere turns into a nightmare if all you're interested in is a place to talk and drink a beer, but for those everyday benders, Tingstedet is the place for me.
Hernede er der både stemning, kamprøg og billige bajere.
Tingstedet has its own mood, chain-smoke fog,s and cheap pints.
Her mødes slænget, når de andre lukker tidligt.
This is where the gang meets when everywhere else is closed.
Her kommer vagabonden, når hunden er træt af at gå.
This is where the vagabond brings his dog when their feet are tired.
Her mødes kunstnerne, når de får troldesplinten galt i øjet.
And where artists turn, when their muse has them in a chokehold.
Men her er ikke kønt.
It isn't pretty.
Det er hvid-gule nikotinvægge og u-hip kunst og møblement.
The walls are nicotine white-yellow and both furniture and art is nowhere near hip.
Det er "grimt" på en meget tilfredsstillende måde.
Everything is ugly in a satisfying way.
Men ment på en absolut smuk måde.
Ugly meaning un-designed, un-arranged.
Tingstedet er sin egen og bærer charmen i de søde mennesker bag og foran baren.
The charm of the place lies in the people in front of and behind the bar.
Ingen fine fornemmelser men blot ærlig
Tingstedet is good for your spirit.
Tingstedet er praktisk for åndeligheden.
Its unadorned space is somehow peaceful.
Når du har passeret den massive trædør, kan du på din højre hånd se det nuværende fadølsudvalg på væggens enorme kridttavle.
And if you enjoy drinking a truly well-made Margarita in a high bowl with chrystalized salt on the rim, but would rather not pay a fortune for it.
Med jævne mellemrum må en bartender opdatere listen, fordi en ny type øl har erstattet en fustage, som er løbet tør.
Or if you would just really enjoy a cheap draught beer and a round of table football.
Det samme gælder de fire tavler bagerst i lokalet, der indeholder flere typer spiritus, end jeg vil forsøge at remse op.
And if you like laminated, greasy drinks cards with doofy names like ”Zombie drink”, of which you can only drink two.
Baren er dekadent, mørk og næsten hemmelig, og her finder du nogle af byens mest velserverede cocktails.
The bar is decadent, dark, and enigmatic and the place to find the most delicious and well-served cocktails in the city.
Tapetet er mørkt lilla med bombastiske gyldne ornamenter.
The wallpaper is deeply pruple with bombastic golden ornaments.
Højtalerne spiller grammofonskramlet jazz, og væggene prydes af et helfigursportræt af en dame med collie, som vægge gør så fortvivlende få steder.
Schreechy gramophone jazz flows from the speakers and the walls are adorned by a distinctive, fullbody portrait of a lady and her collie, something most walls desperately want.
Alt er blødt støj- og støvabsorberende: polstret velour, tunge gardiner, mørkt træ og gamle bøger med guldkantede rygge.
Everything is softly dust- and sound-absorbant: upholstered velour, heavy curtains, dark wood, and old books with goldtrimmed spines.
Første gang, jeg besøgte stedet, henlå det i mørke, og receptionisten beklagede, at Louis desværre ikke var på arbejde.
The first time I visited the venue, it was in darkness and the receptionist apologized that, regrettably, Louis was not at work.
Nu findes der heldigvis også en mindre sagnomspunden, men ferm Christoffer, som med høflig elegance og knaldsorte rande under øjnene praktiserer mystisk butler-service fra en svunden tid.
Of course, there is the less fabled but very adept Christoffer who, with polite elegance and dark circles under his eyes, carries out mysterious butler-service from times past.
Han laver cocktails, som ligner millioner, når de står der og glimter med deres isterninger i globussens støvede skær.
He makes cocktails that look phenomenal, gleaming in the dusty glow of an old globe.
Grib en knivskarp Whisky Sour, slæng dit legeme i chaiselongen og installer dit selskab på en lilla satinpuf.
Grab a perfect Whiskey Sour, lounge on the chaise longue, and have your party on a purple satin pouf.
Og nyd så, som de muntre, kortspillende søstre sagde sidst: at du har fundet denne perle allerede nu, og at du derfor har så dejlig meget liv tilbage at bruge netop her.
And to quote the merry, cardplaying sisters from my last visit: Enjoy the fact that you have discovered this hidden gem now, giving you a lifetime to spend in these captivating surroundings.
Værtshuset, hvor folk har drukket sig i gulvet siden 1506.
The pub where people have gotten really drunk since 1506.
Det er også lang tid siden, jeg har været på Tinneren.
It's a while since I've been at the Tinner.
Til gengæld boede jeg der nærmest i det halve eller hele år efter gymnasiet, hvor jeg, som ellers aldrig igen skulle kues til at lave noget kedeligt, alligevel endte med at servere friteret mad natten igennem på Burger King, indtil jeg brækkede armen, og stedet brændte ned.
On the other hand, I lived there for almost a full year after high school, where I, otherwise never again to be forced into doing something boring, still ended up serving fried food all night long at Burger King, until I broke my arm, and the place burned down.
Urelaterede begivenheder i øvrigt.
Unrelated events, by the way.
Om sommeren, når solen skinner, hænger Lune Larsen ved fortovsbordene.
In summertime, when the sun shines, Lune Larsen sits outside by the tables.
Han følger dig med øjnene, når du glider forbi ned af den cykelsti, kun de indfødte ved er en cykelsti.
He follows you with his eyes when you walk by on that bike lane that everyone who is not a local mistakes for a sidewalk.
Men Larsen er ikke attraktionen.
But Larsen is not the attraction.
Det er derimod mudderfo'bold, kick and rush fra de engelske divisioner og donglyd i ørerne.
The attraction is Football, the kick and rush from the English division, and the dong-sound in your ears.
Her er der plads til at være nostalgisk og tro på, at fodbolden endnu kan reddes.
This is the right place to be nostalgic and to believe that football can still be saved.
Det gør de fans, der samles her for at følge Norwich, West Bromwich, Sheffield Wednesday og Nottingham Forest.
That's what fans do, those fans that gather here to watch Norwich, West Bromwich, Sheffield Wednesday and Nottingham Forest.
Eller, altså, de fleste vil helst se Liverpool, Chelsea og den nyeste milliardærklub, men her er der stadig plads til at drømme de store tanker om spillet, der kan vælte regimer og få mænd til at holde kæft.
Of course, most people would rather see Liverpool, Chelsea and the newest billionaire-club, but this is a place where people still dream about the game that can knock regimes over and make people shut up.
Flemming bag baren skænker dig en øl, der smager af pilsner og skuler måske lidt olmt, som var han den der gnavne Hobbit, I ved nok.
Behind the bar, Flemming pours you a beer that tastes of pilsner and maybe scowls a bit angrily, just like that cranky Hobbit guy.
I baggrunden blander højstemt odenseansk forstadslingo sig med sange fra White Hart Lane.
In the background, loud Odensean suburb lingo mixes with songs from White Hart Lane.
Det er lørdag.
It's Saturday.
Der er tid nok.
There's plenty of time.
Pastel Brasil er en lysende stjerne i bazarens brogede landskab.
Pastel Brasil is a shining star in the muddled landscape of Bazar Fyn.
Det er rustikke retter, der serveres på blomstret stel og i al sin kitschede kærlighed stråler om kap med ejeren, Gleicijane, der er en af restaurantens store oplevelser.
This is rustic cooking, served on flower-patterned plastic plates, and in all its kitschy tenderness it reflects the warm glow of its maker, Gleicijane, who is half the attraction of the place.
Det er mere reglen end undtagelsen, at et ophold hos Pastel Brasil fører til en snak om stort og småt, og hver gang det sker, går man derfra med ny energi og mod på livet.
As a rule, any visit to Pastel Brasil comes with a side dish of cosy small talk, and every time it leaves you energised and uplifted.