natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forstærker i hvert fald min glæde ved at færdes i byen, at jeg bliver mindet om, at der ligger lag af andres bevægelser i alle husfacader (og bag og under dem).
Being reminded of all the layers of other people's movements on (and behind and under) every facade makes me even happier, whenever I walk around town.
Spis overdådig brunch med fabelagtig hjemmelavet Nutella og udsigt over vandet - i restauranten, på den fine terrasse, eller nu endda som take away.
Below, in an unbeatable setting, you'll find a very special restaurant serving delicacies from Greenland and the Faroe Islands in the spirit of New Nordic cuisine.
Efter at have forceret den bedårende åsti med udsigt til stynede træer a la ”Fyrtøjet” og polkaprikkede ponyer a la Villa Villekulla stod vi så foran det kæmpemæssige højhusbyggeri på Vollsmose Allé.
After traversing the idyllic path along the river - with views of pollarded trees in true Hans Christian Andersen style and polkadot ponies like Pippi Longstocking's - we stood facing the enormous high-rise blocks on Vollsmose Allé.
Og hvor jeg ikke erindrer, at ungerne havde vist nogen synderlig sans for naturfænomenerne undervejs, men mest klagede over træthed og tørst, lød min søns spontane kommentar: ”MEGA-flot!”
I don't recall the kids expressing much admiration for or interest in the natural splendour (they were top busy complaining of fatigue and thirst), but my son's first comment upon arrival was “MEGA nice!”.
Umiddelbart efter tilføjede han dog, at ”kirken ligner et fængsel” (den er da knap heller til at skelne fra den nærliggende Aldi-butik).
He immediately added ”The church looks like a prison” - and he's right; at least, it is hard to tell it apart from the local Aldi.
Min datters kommentar var til gengæld ganske værdineutral: ”Hvorfor er her så mange brune mennesker, far?”
My daughter's comment, on the other hand, was value neutral: ”Why are there so many brown people here, dad?”
Men der er ikke tale om en sort firkant, snarere en sort diamant, der trænger til lys og liv i form af et udbygget vej- og stisystem.
Experts have even stated that there is more crime in other Odense neighborhoods, naming Bolbro and Skt. Klemens.
Det repræsenterer byggestilen ”brutalisme i beton”.
I have always gone about the vilified streets of Vollsmose in safety.
Eller besøge førstesalen, hvor kulturhuset ligger.
I haven't visited the ‘bog' for ages, so this is my cue.
Meget kan allerede have forandret sig, siden jeg sidst var på disse kanter.
I think I'll get on the old velocipede and go along the river path.
Vollsmose Torv er lidt af et klondyke, hvor butikker og spisesteder kommer og går.
I know about Vollsmose because of a youth club and a leisure club, both with a compelling name: Ragnarok and The Diamond.
Oldtid, middelalder og renæssance tages på Møntergården under kærlig, lokalpatriotisk behandling og genfortælles med fynsk dialekt, (næsten) bogstavelig talt.
Spanning the Ice Age across the Middle Ages and Renaissance, history is retold in the Funen dialect, (somewhat) figurately speaking at Møntergården.
Møntergården har i hele mit liv, og længe før, været byhistorisk museum efter devisen: gamle ting udstilles på gamle steder.
In my entire lifetime, and long before, this museum of local history has been sitting squarely in cultural category of 'old stuff exhibited in old places'.
I 2013 kom så en arkitekttegnet prestigetilbygning til og pustede nyt liv i Mønten.
In 2013, an extension revived the museum with a new exhibition telling 'the story of an island' through modern technology.
Men man behøver faktisk slet ikke købe billet for at mærke Møntergården-magien.
But you don't actually need to pay the entrance to get a whiff of Møntergården's magic.
Til fods byder det hele sig til udefra: Det nye byggeri fra 2013 er følsomt placeret og citerer sine omgivelsers århundreder gamle bindingsværk, brændte tegl og gule gavle med sort, rød og okker i sin egen farvepalet.
On foot, you get a full view of the museum: the 2013 wing has been sensitively placed among heritage buildings and cites, in its use of colour, the surrounding half-timber black, rooftile reds and wall ochre.
Ét tvivlsomt nybyggeri i et gammelt kvarter er suspekt, men to tvivlsomme nye huse er pludselig en dynamik!
One new building in an idyllic old part of town is a headache; two new buildings constitute a dynamic!
Indholdet her er ikke ligeså kækt fortalt med skærme og lyd, men jeg har altid været til fals for historieformidling efter princippet konkret tidsrejse: det er billige tricks, men synet af vadmel, og lugten af røget flæsk, gammel mur og kogler i kakkelovn virker bare, når man skal vænne sin hjerne til tanken om, hvad det ville sige at bo i en købstad i år 1600.
Its contents are not gamely presented on screens and in surround sound, but then again I have always been a sucker for history told according to the principle of literal time travel: homespun cloth, the smell of smoked meat, old walls and pinecones in the stove may be easy points, but they come a long way in adjusting the brain to the idea of what life might have been life in a market town in the year 1600.
Fattiggårdens lave dørkarme og tykke mure er billedskabende bare som de står, og den indre gård med brosten, et stort kastanjetræ og julemarked om vinteren er et genuint, genialt udgangspunkt for museets byvandringer og de historiske børneaktiviteter, som der i øvrigt er mange af.
The low ceilings and tiny doorways of the former poorhouse stimulate the imagination just by being there, and the inner courtyard, cobbled, host to Christmas markets, is the perfect setting for those city walks and children's activities that the museum excels in.
Mit eget hjerte har banket for Møntergården, lige siden jeg som medlem af børnearkæologerne Hugin og Munin lå med en lille børste og udgravede (nøje plantede) romerske mønter og benskeer i en sandkasse i museets gård.
My own fondness for Møntergården dates back to the time when I was a junior archeologist at the museum's archeology club for children, Hugin & Munin, and I spent a whole day escavating (carefully planted) roman coins in a sandpit placed in the cobbled courtyard.
Traditionen for levende historie, som kan smages og mærkes i sprøjt på ansigtet fortsættes ivrigt i dag med brygning af middelalderøl og gladiatorkampe med ægte, halvnøgne mænd, der udspiller sig i gårdrummene mellem nyt og gammelt.
This tradition for living history - the kind that you can taste or have splashed across your face - is still going strong at Møntergården, whether in the form of beer brewing or gladiator-fights in the recently established spaces between new and old.
Er dit hjem uden for dit hjem.
Your home away from home.
Et sted, hvor du kan fordybe dig i dine studier, drikke kaffe for en tier og æde en figenstang, mens du putter dig i tæpper, skramler med din medbragte madpakke og overspringshandler med at kigge på kunsten på væggene (udstillingen skifter fire gange årligt) eller bøgerne i reolerne.
A place where you can immerse yourself in studies, drink cheap coffee, and have a snack while you snuggle up in blankets, clatter with your boxed lunch, and procrastinate by gazing at the artwork (which is changed four times a year) or perusing the bookshelves.
Finder du en særlig interessant bog, kan du bare købe den, og når du har bestået din eksamen og helst ikke nogensinde vil læse dine bøger igen, så kan StudieStuen sælge dem for dig.
If you find a particularly interesting book you can buy it, and when you have passed your exams and would rather chew off your own arm than look at your textbooks again, StudieStuen will gladly sell them for you.
StudieStuen er indrettet med klunsede møbler.
StudieStuen is furnished with reclaimed furniture.
Der er den gode stol, den lidt for hårde stol og den, som vakler.
There is that really comfortable chair, the slightly-too-hard chair, and the wobbly chair.
Her går du lykkeligt glip af gennemtærsket cafémusik (du får i stedet noget så sjældent som stilhed eller behersket jazz), og lige så lykkeligt slipper du for stressende læsesale, hvor lyden af hektiske fingre mod taster hurtigt sender dit blodtryk på himmelflugt.
There is no cheesy diner music (but rather some soothing jazz or something as rare as silence) nor will you get the familiar atmosphere from study halls, with their soundtrack of frenzied typing, sending your blood pressure off the scale.
Uden ond skulen eller schhh'en fra mere ambitiøse medlemmer af racen.
StudieStuen also provides the setting for an array of arrangements that reflect the interests of the volunteers.
Men mere end noget andet er stedet et værested drevet af flinke frivillige, som alle kender hinanden, og derfor er det meget familiært.
But more than anything it has been a drop-in-centre run by friendly volunteers, who all know each other and have created an atmosphere of familiarity.
Min barnlige fascination af tog blusser helt op, når jeg støder på stolte, gamle veterantoge.
My childhood fondness for trains always flares up when I see a proud steam locomotive.
Det er noget med historiens vingesus og fornemmelsen af, hvor altafgørende toget engang var for den danske infrastruktur.
I sense the presence of history and am reminded of the formerly all-important role of railways in Danish infrastructure.
Inde på Danmarks Jernbanemuseum har de det helt vildt over at hylde den kultur, der hylder jernbanen.
At The Danish Railway Museum, they are having a ball paying tribute to railway culture - that is, to art paying tribute to railway culture.
Bl.a. opførte et orkester "Jernbanegaloppen" inde blandt togene, og de har vist Europa fra Lars von Triers Europa-trilogi på museet.
Recently, a symphony orchestra played Lumbye's "Steam Railway Galop" there and later that same season, the museum screened Lars von Trier's "Europa" among the trains.
I anledning af en kulturnat forsøgte Jernbanemuseet sig endda med poetryslam i deres enorme hal, der ellers til daglig huser relativt fredsommelige lokomotiver og tilhørende accessories fra attenhundredeoghvidkål.
In connection with Kulturnatten, the Railway Museum hosted a poetry slam in the high-ceilinged exhibition hall, where steam locomotives sit quietly among train accessories of yore The museum seems to like the juxtaposition of old iron and cultural events, and have launched the quite appealing concept JernbaneKULTUR (RailCULTURE).
Drik aften-øl på kanten af Odense Å med solen i ansigtet og utravle mennesker på tæpper omkring dig.
Have your evening pilsner on the bank of Odense River with the sun on your face and surrounded by unbusy people on blankets.
Spring mellem åkandeblade på Eventyrlegepladsen, sejl til ZOO med flodpram eller hop i åen på din sidste skoledag.
Leap between water lily petals on the Fairy tale playground, sail to the ZOO with a riverboat, or jump in the water on your last day of school.
Mosen er latinerkvarterets sydligste bastion, hvor det bedste fra byen og naturen samles på ét sted; vand, træer, græs, andefodring, åfart, kunstudstillinger , skulpturer og legeplads.
The park is the southern bastion of the Latin quarter where the best of city and nature is gathered in one place; water, trees, grass, duck feeding, aafart (sailing), art exhibitions , sculptures, and playground.
Et godt sted at hænge ud med venner, engangsgrill og dåsebajere om sommeren.
A nice place to hang with your friends, with disposable grill and beers in the summer time.
Et lige så godt sted at søge hen, hvis hestehalen skal svinges, og din tyngdekraft-trodsende sportskrop skal vises frem i neonfarvet løbetøj.
And a place just as suited for swinging your ponytail and flashing your gravity-defying sporno body in a neon tracksuit.
Der er på solrige dage altid mindst én sølvgrå ghettoblaster, som spiller musik fra svundne årtier.
On sunny days, there is always at leas tone silver ghettoblaster, releasing tunes from past decades.
Rig mulighed for at høre en sandhed eller to, altså.
So, a good opportunity to hear a truth or two.
Her kan man søge ud af byen og leve naturliv.
Here you can escape the city and enjoy the wildlife.
Det er her, den gode løbetur i terræn ligger.
This is where the good jogging happens.
Det er her, mountainbike-folket kører dirt jump-bane.
This is where the mountainbike-people do dirt jump.
Det er her, man skal ud at ligge i shelter og lave bål og cykle og løbe i bakkerne og flyve med drager og få vind i håret og se ud over vandet - det er det gode liv.
This is where we go out and lay in shelter and make bonfires and ride our bikes and run on the hills and fly kites and get wind in our hair and look out to the water - this is the good life.
Så har du brændt hele dit sommerferiebudget af på at købe urimeligt dyre, kolde fadøl på Roskilde, eller har du bare lyst til at afprøve dine overlevelsesevner inden for en bekvem (cykel)radius, så er en overnatning eller to på "skraldeøen" sagen.
Have you used up your entire vacation budget buying ridiculously expensive cold beer at Roskilde, or do you just want to test your survival skills within a convenient (bike) radius, then I recommend that you pack your camping gear and take a trip to our own little "trash island".
Der står gratis shelters og naturoplevelser og venter på dig - om det er at fange din egen aftensmad på øens fiskespots, lege amatørornitolog og kigge efter havørnene, klappe de vilde heste eller bare sidde og nyde aftenen og lade stilheden sænke sig - der er masser at opleve for dem, der synes, natur er awesome.
Here you will find free shelters and great outdoor experiences waiting for you - whether it's catching your own dinner on the island's fishing spots, pretending to be an amateur ornithologist looking for white-tailed eagles, patting the wild horses, or just enjoying the evening while the silence descends - there is plenty to see for those who think nature is awesome.
Og hvis du ikke føler dig SÅ eventyrlysten, eller simpelthen ikke har tid, kan du eventuelt også bare afsætte et par timer til at gå/cykle/rulle på opdagelse i bakkerne og de mange aktiviteter, som øen byder på.
And if you do not feel quite SO adventurous, or simply do not have the time, then you could still just spend a couple of hours exploring the hills and the many activities that the island has to offer.
For dem der synes, det ikke lyder spændende nok: Stige Ø er efter sigende også stedet, hvor narkomaner, der ikke har betalt deres gæld, får klippet fingre: “Når en narkoman en sen aften får besked på at sætte sig ind i en bil, fordi han eller hun skal ud på Stige Ø ved vedkommende udmærket, hvad klokken er slået.
But I have also just heard that Stige Ø is the place where junkies that can't pay their debts get their fingers cut off. "When a drug addict is told to get into a car, late at night, and driven out to Sige Ø, (s)he knows perfectly well what's going to happen."
This is - also - Odense.
Link to place Directions
På Munkebjergskolen ligger et observatorium.
There is an observatory at Munkebjergskolen.
Jeg hører til i sidste kategori.
I belong in the latter category.
Det er - som så mange andre ting i Odense - en af de perler, vi som odenseanere har glemt at værdsætte: Et af de klenodier, vi glemte, vi havde - det eneste observatorium på Fyn med offentlig adgang.
The observatory is - like many other places in Odense - one of the treasures that we forget to appreciate; one of the riches of our city that we've forgotten all about - the only public observatory on Funen.
Men det er her endnu.
But it is still here.
I 1917 døde den rige, jødisk læge, Seligman, fra Middelfart (som dengang stadig var en oprigtig del af Fyn).
In 1917, Seligman - a rich, Jewish doctor from the coastal town Middelfart, which back then still a genuine part of Funen - died.
Seligman var en ivrig amatørastronom, og ved sin død testamenterede han sin fine stjernekikkert til Odense Skolevæsen med et håb om, at den ville blive brugt i et folkeobservatorium for skoleelever og andre borgere i byen.
Seligman was an amateur astronomer, and in his will he left his exquisite telescope to the Odense public school system in the hopes of contributing to the foundation of a public observatory to the benefit of school children and other citizens.
Først 17 år senere, da man var blevet færdige med at overveje alle tænkelige opstillingssteder, hentede man kikkerten ud af sin kasse på Odense Katedralskoles loft og placerede den på den ny Munkebjergskole.
It took 17 years of trying to decide where to place the observatory before the telescope was removed from its box in the attic of Odense Katedralskole and installed at the roof of the then-newly built Munkebjergskole.
Kikkerten, der dengang stadig var en af Danmarks bedste, er der endnu.
The telescope, then one of the finest in Denmark, is still there.
Til trods for renoveringer fra den mangeårige observator, Erik Clausen, kan den dog ikke længere stå mål med mere moderne udgaver, og Munkebjergskolen ligger nu midt i byen omgivet af gadelamper, så langt øjet rækker.
But despite many restorations by its conservator Erik Clausen it no longer measures up to contemporary standards, and the increased light pollution from street lamps make it impossible to view galaxies and nebulas through the telescope.
Til gengæld er kikkerten en af de smukkeste og mest velbevarede eksemplarer fra sin tid, som stadig er i brug, og du kan fint se månen, dobbeltstjerner og stjernehobe.
It is, however, one of the most striking and well-preserved pieces of technology from its time still in use, and through it you can gaze at the moon, double stars and star clusters.
Især månen skulle være særlig flot.
The moon, especially, is worth a look.
Observatoriet holder - uanset vejret - åbent om mandagen fra 1. februar til 1. april og fra 15. september til 1. december.
The Observatory is open on Mondays, regardless of weather conditions, in the following seasons: February 1 - April 1 and September 15 - December 1:
Når der er stjerneklart, lyser en stor hvid lampe uden på kuplen, og så vil observatoren med håndkraft åbne kuplen mod himlen.
On clear starry nights, a bright white lamp is lit outside the dome, and the observatory keeper will manually open the dome.
Som ung fjantede jeg ofte rundt i ZOO med potentiel elsker i den ene hånd og lommelærke med stærk, stærk spiritus i den anden.
In my younger days, I often strolled through the ZOO; potential lover in one hand and a flask of heartening spirits in the other.
Nu kommer jeg der mest med datter og stor, stor is.
Now my visits are with my daughter and a self-indulgent ice cream.
Men det er stadig godt.
But it is no less enjoyable.
ZOO er nemlig lykkedes med at gøre dyrenes bure til andet og mere end bare kasser til opbevaring.
This is mainly because the ZOO has managed to make cages into more than crates of containment: The enclosures have become narratives.
Der er historiefortælling: løveklippen med sit brusende vandfald ekkoer Løvernes Konge, katta-lemurerne boltrer sig i et forladt vanilje-lager, og Europas største fuglevoliere genlyder af vingesus.
The rocks and roaring waterfall in the lions' enclave eccho Pride Rock from The Lion King; the ring-tailed lemurs romp in an abandoned vanilla-warehouse; and the noise of wings whistles overhead in the largest aviary in Europe.
Yndlingsdyret er dog søkoen, som i sin dampende urskovssump mest af alt ligner en ubehjælpelig børnetegning - skørt proportioneret og fattig på detaljer.
Still, the favourite is the manatee, which bobs about in its jungle swamp bassin with the appearance of an inept kid's drawing - strange proportions and short of details.
Husk at ZOO serverer både virkelig dårlig og virkelig dyr mad, så det kan godt betale sig at hapse en sandwich med og stille sulten med udsigt til græssende zebraer på savannen.
Remember that Odense ZOO serves both very bad and very expensive food, so it is worthwhile preparing lunch befoerhand and enjoying it on the savannah with a view of grazing zebras.
Er det sommer?
Is it still summer?
Tid til kolde øl, verdenslitteratur og nøgenbadning?
Still time for cold beer, summer reading and skinny-dipping?
Så findes der ikke noget bedre end at hoppe i - øllene, bøgerne eller vandet!
Then there's nothing better than jumping in - whether it's in beer, in literature, or in the water!
Men hvor vi normalt ville tage et smut ud til Hasmark, Kerteminde eller - om ikke andet - ud til friluftsbadet for en doven dukkert, vil jeg her give et noget hengemt og absolut overset alternativ til din sommerbadning: Davinde Sø!
While we would normally take a trip out to Hasmark, Kerteminde or - if anything - a lazy swim in the open-air pool, I'm going to suggest a somewhat obscure and definitely overlooked alternative: Davinde lake!
Mere præcist hedder området Tarup-Davinde og ligger på vejen mod Ørbæk.
More precisely, the area is called Tarup-Davinde and it's situated on the road to Ørbæk.
Det kan sagtens nås på cykel ad omveje, men hvis børnene ikke er helt cykelmodne endnu, eller man har pakket alle 24 bind af Grimbergs Verdenshistorie med i tasken, så er der måske lidt langt.
You can easily ride your bike there, but if the kids are not totally bike-ripe yet, or you have packed all 24 volumes of Grimberg's world history in your backpack, then it might be a little too far.
Odense Kommune har lavet en lille info-side over området med forskellige ruteforslag, så man lige kan orientere sig, inden man tager turen derud.
Odense Kommune has prepared an info-page about the area with various route suggestions, so it's easy to plan the trip in advance.
Læs mere om søerne og området her .
Read more about the lakes here .
Med David Bowie i baghovedet synes jeg, at du skal tage en tur i Klosterbakkens svømmehal!
I think - with the late legend Bowie in mind - that you should go for a swim at Klosterbakken's public baths!
Og selvfølgelig det ikoniske neonskilt foran bygningen, hvor manden heiler i en 90-graders vinkel eller er ved at hoppe i vandet.
And of course the iconic neon sign outside depicting a 90-degree angle "heil" - or is it just a swimmer poised to jump?
Det er vist vildt sundt at svømme.
Swimming is good for you, I hear.
Men ikke poetisk.
Not poetic, though.
Det er faktisk frygtelig grimt at kigge på svømning.
Looking at swimmers is an ugly activity.
Det er en klodset disciplin.
It is a awkward discipline.
Man føler sig også lidt klodset, når man svømmer.
You feel awkward, too, when you're swimming.
Det er ikke en æstetisk sportsgren.
It is not an aestetically pleasing sport.
Mener heller ikke, at der er mange billeder af svømmere i Leni Riefenstahls kunstfilm, som ellers har revl og krat med af alle de klassiske og særdeles poetiske sportsdiscipliner.
I don't recall there being many images of swimmers in Leni Riefenstahl's art film on athletes, which otherwise includes lock, stock and barrel of classical and poetic sports.
Hvem husker ikke billederne af en muskuløs, adræt diskoskaster.
Who among us don't recall the images of a muscular, adroit discus-thrower.
Det er ikke en poetisk disciplin.
It just isn't poetic.
Se bare amerikaneren og supersvømmeren Michael Phelps.
Consider the American superstar swimmer Michael Phelps.
Det er som at se en cykelpumpe på overarbejde i en snestorm.
Looking at him is like watching a bicycle pump at full speed in a blizzard.
Det går uhyggeligt stærkt, men der er ingen sving i det. Ingen poesi eller elegance i de mekaniske pumpetæsk i klorvandet.
His speed is uncanny, but it has no swing - there is no poetry or elegance in the mechanical thrashing through chlorine water.
Men selvom vi nok hverken kan svømme så hurtigt eller se godt ud, mens vi gør det, så skal det ikke afholde os fra at tage en tur i Klosterbakkens svømmehal.
Even if we aren't able to swim as fast nor look good while doing it, we shouldn't be discouraged from heading to Klosterbakken for a swim.
Det har reddet mig fra mange tømmermænd og lortemorgener at tage en dukkert inden arbejde eller som en frisk søndagsbeskæftigelse.
It has saved me from many a hungover shitty morning; going for a dip before work or as a refreshing Sunday actitivity.
De er vanvittigt sjældne på vores breddegrader og sikkert også fredede.
They're incredibly rare around these parts, and probably protected, too.
Senest er der også kommet motionsrum, spabad, dampbad og sauna.
The latest addition is a welness area with fitness facilities, spa, steam baths and saunas.
Løb for pokker, løb!
Run, dammit, run!