natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byens bedste galleri er også det mest hemmelige.
The best gallery in town is also the best kept secret.
Her smelter indretning og kunstværker sammen i et større sansebombardement af skiftende udstillinger.
Here, decor and art bombard the senses in alternating exhibitions.
Genrerne og priserne er flydende, men kvaliteten er ikke.
Genres and prices fluctuate, but the quality is consistent.
Gå på opdagelse i malerier, foto, grafik og skulpturer fra mere eller mindre kendte kunstnere, herunder en række lokale.
Go exploring among paintings, photography, prints and sculpture by artists of varying fame, some of them local.
Du kan støde på navne som Peter Martensen, John Olsen, Per Arnoldi og priser fra få hundrede kroner og op til en million.
You will find names such as Peter Martensen, John Olsen and Per Arnoldi, with price tags ranging from a couple of hundred to a million kroner.
Værten er venlig, vidende og ganske overbærende over for dig, der som undertegnede kan have behov for en indføring i stilperioder, kunstnere og metoder.
Peter Thomsen is a kind, knowledgable host, patient with visitors who need a briefing on stylistic periods and artists' names.
Cafe Biografen er destination for både hverdagsaftener, en tidlig bytur og søndag eftermiddag med backgammon.
The Café Biografen is the destination for both everyday evenings, an early city tour and a Sunday afternoon around a backgammon.
Om vinteren er stueetagen en dragende hule, der bader Amfipladsens våde odenseklinker i vellys, i forsommeren rykker caféen uden for under sol og lindetræ, og når vi når til august, bliver Cafe Biografen hjemsted for alverdens filmskabere og omdrejningspunkt for Odense Internationale Filmfestival.
During the winter, the ground floor is a compelling shelter, bathing the Amfiplads's soggy quarry tiles in light; in the early summer, the café moves outside under the sun and the linden tree; and when August finally arrives, the Café Biografen becomes home for film makers from all around the world during the famous Odense International Film Festival (“OFF”).
Med kunstbiografens DFI-støtte følger også en forpligtelse til at dyrke det, der flytter filmpublikummet steder hen, hvor de ikke findes i forvejen.
With the support from the Danish Film Institute (“DFI”), there is as well an obligation to give special attention to what moves the movie public places, where they do not already are.
Derfor kunne man godt ønske sig, at Cafe Biografen, med større mod og selvstændighed turde søge uden om flere af de lidt for sikre valg og skabe en så god fortælling om det, at Odenses kvalitetsfilmsbiograf blev en attraktion for både film og stemning.
Therefore, one could wish that the Café Biografen, with greater courage and independence, dared to push a bit more the slightly-too-safe-choices boundaries, making thus Odense's own great cinema an attraction for both movie and atmosphere.
Jeg har altid haft bøgerne med mig, og da jeg i sin tid flyttede til Odense for at starte på uni, blev bogantikvariatet på Klaregade mit faste holdepunkt, min oase i virkelighedens ørken.
I've always carried books with me, and when I moved to Odense to study at university I found the antiquarian bookseller on Klaregade to be my anchor, my oasis in the desert of real life.
Odense er en studieby, og der burde derfor være en hel del, som kunne have glæde af denne lille delikatessehandel, men jeg har sjældent mødt andre på mine ture derinde, selvom jeg kommer ofte.
And if you consider that Odense is a university town and proportionally there should be quite a few that could benefit from that little shop, I've rarely met others on my peregrinations there, though I go there quite often.
Det er mærkeligt, for priserne er egentlig fair nok, bøgerne ofte i god stand, og der et ok flow af nye (gamle) bøger.
It's strange because the prices are fair, the books in good condition, and there's an ok flow of new (old) books.
Stedet er ikke vanvittigt stort, men der er en helvedes masse bøger og en så skønt duftende atmosfære, som kun gamle bøger kan give.
The place is not super big, but it's crammed with a hell lot of books and a fragrant atmosphere, that only old books can give.
Bøgerne er kategoriseret efter land eller emne, og der er ofte et pænt udvalg over hele linjen.
The books are categorized by either country or topic, and there's often a nice selection across the board.
Det eneste, der altid har irriteret mig, er, at de ikke har et særlig godt udvalg af fransk litteratur.
The only thing that I've always found irritating is that they don't have a good selection of French literature.
Dog er det næsten det eneste sted i byen, man kan købe digte og dramaer efterhånden, så det er virkelig dejligt.
Still, it's pretty much the only place in town where you can buy poetry and dramas, so that's really nice.
Museet består af en fuldstændig intakt, atomsikret kommandocentral - hemmeligholdt og operationel indtil 2007 - hvorfra Odense skulle styres i tilfælde af angreb fra Sovjetunionen.
The museum consists of a fully intact, atomic-proof military command center - which operated in secret until 2007 - from which Odense was to be governed in the case of an attack from the Soviet Union.
Bunkeranlægget indeholder stadig de oprindelige installationer fra den kolde krig, i operationel tilstand.
The bunker still holds the original systems from the Cold War, which still work.
Desuden findes udstyr som f.eks. originale blanketter, katastrofeplaner, telefoner, radioanlæg, varslingsanlæg og et belyst bykort.
Original paraphernalia like forms, disaster plans, telephones, radio equipment, warning systems, and a city map can also be seen.
Graabrødre Klosterkirke var oprindeligt et kloster og et sygehus - med en kirke.
The Graabrødre Cloister Church was originally a hospital with a church attached to it.
Men kirken forfaldt i 1800-tallet, og i dag er det hospitalssalen, der er indrettet som kirke.
But the original church was dilapidated in the 1800's, and what in the old days was the hospital was turned into the church that we know today.
Som et sjælens hospital, kunne man så sige.
Like a hospital for the soul.
Den hvælvede gang, man går igennem ind til kirken, bestod og er oprindelig.
The vaulted hallway that makes up the entrance to the new church is what remains of the old one.
Den er ældgammel, helt tilbage fra 1200-tallet.
It's age-old, way back from the 1200's.
Det er her under de smukke, lave lofter, man drikker den rigtige rødvin efter gudstjenesten.
It's here, under the beautiful low ceilings, that people drink the real red wine after mass.
Der er menighed og fællesskab, hvis man vil.
Here is congregation and community, if you want.
Er man helst fri, går man fri.
If you don't, you're free to go.
Det er Domkirkens præster, der på skift går på prædikestolen, så man kan ramme både den liberale, den indremissionske og den reflekterende variant.
Priests from the Cathedral take turns at the pulpit, so every Sunday you can get a different variant: the liberal, the bigot, and the reflective.
Rundt om ligger klosteret, som den dag i dag er befolket med nonner, men også med almindelige, ældre damer.
Around the church is the cloister, which today is inhabited by nuns, but also by regular older ladies.
Ret lækker adresse til ret billig penge.
Very nice location for very cheap money.
I denne deres privilegerede tilstand råber de tit ad de unge skatere, der holder til på den anden side af gågaden, foran Skatehouse.
From their privileged position, they often shout at the young skaters hanging out on the other side of the street, in front of Skatehouse.
For Kristus var da klar på noget larm og ballade - sådan som jeg har forstået ham.
Jesus surely wouldn't mind a little noise and fuss - at least if I understood him correctly.
Transformationen af Thomas B. Thriges Gade har givet Odense et nyt mødested for fællesspisning med venner og fremmede.
Thomas B. Thrige's transformation has brought Odense a new place to meet up and enjoy a meal with loved ones and strangers alike.
Ved hvert bord sidder man otte mennesker, og man får tilfældigt plads sammen med folk, man sandsynligvis aldrig har mødt før.
This is not one of those places where dozens of waiters in unison serve all the tables at once.
Maden deler man altså med syv andre, og selvom det måske i første omgang er lidt grænseoverskridende, er det også en sjov måde at møde nye mennesker på.
There are no guarantees that you will meet your new best friend, but you will definitely have a bit of ‘hygge' with strangers for an evening.
En vaskeægte usorteret gen'er, som de så ud før verden gik af lave.
A bonafide miscellaneous thrift shop like back in the day.
Men heldigvis findes også Svalernes Genbrug med den perfekte legering af skrammel og guld; en lykkelig blanding af det bedste fra begge verdener.
In the country, there are huge flea barns with junk stacked roof-high, where only the most persevering venture in.
Overskuddet går stadig til hjælpeorganisationer i Indien og Bangladesh.
Svalerne are rag pickers with hearts of gold and old-world habits.
Har man tid nok, finder man det, man (ikke vidste, man) ledte efter bag brødmaskiner, lysekroner, legetøjsindianere og tv-møbler.
If you have enough time, you will exactly what you (did not know you) needed under breadmakers, chandeliers, tin soldiers and TV stands.
Svage sjæle som undertegnede kan også nemt ende i en situation, hvor man cykler et helt sæt havemøbler hjem over skulderen, selvom man hverken har en have eller på anden måde brug for dem; bare fordi de stod i gården og lokkede med deres bolsjestriber til ingen penge.
Those easily tempted (such as yours truly) are in imminent danger of finding themselves heading home on their bicycle with a full set of garden furniture slung over their shoulder, even though one has no garden, and even so, could not resist the temptation of this particular set and its candy-stripe bolster and affordable price.
Samler du en god bunke, får du sølvskeerne med uden ekstra omkostning, og der er næsten altid skærekage og kaffe på termoen.
If you gather up a nice variety of things, Svalerne will throw in the spoons for free, and there is almost always cake, and coffee on thermos.
Byens bedste pulterkammer har åbent to gange om ugen, og du skal komme tidligt, så du har tid til at snuse.
The best garage sale in town is open twice a week; show up early to have time to nose out the good stuff.
Konger og præster.
Kings, priests and merchants.
Kirken intimiderer med sin fysik, men har ikke længere magt, som den har agt.
The church doesn't command the power that it used to, but still intimidates with its physique.
Rådhuset knejser endnu, selvophøjende, smykket med latterligt lånte fjer i form af Justitia på toppen, den objektive retfærdighed - ha!
City Hall still towera confidently and across the square, the financial world pushes on, backed by Magasin and the rest of the city's shopkeepers.
Men alt det kan man bare lade være med at tænke over, og så spise sin softice fra Frellsens Chokolade på de solbeskinnede bænke foran Rådhusets varme mur, mens børnene leger og rutsjer på Oceanias udstrakte krop.
But you can just leave all those thoughts behind and eat your ice cream from Frellsens Chokolade on the sunny benches in front of city hall while watching the kids playing by sliding down Oceania's sprawling body.
På Rådhusets sydside holder Gro Odense Byhaver til, og bagved Domkirken finder man, hvis man leder lidt, den fineste gamle krydderhave, som leder tankerne hen på klostrenes stilhed og munkeflid og et andægtigt og oprigtigt liv.
On the southern side of City Hall you will find Odense City Gardens - www.odensebyhaver.dk - and if you look closely, you will find the most precious old herb garden behind the cathedral, taking you back to the silence of the monasteries and a more devout and sincere life.
Tril videre ned i Eventyrhaven, væk fra hård magt og ned til naturens poesi.
Stroll along to Eventyrhaven (Fairy Tale Gardens), away from agents of hard power and down to nature's poetry.
Link til sted Find vej
Link to place Directions
Thomas B. Thriges Gade En ny bydel er på vej.
Thomas B. Thriges Gade A new neighbourhood is in the pipeline.
Kig gennem plankeværk og nyd kaosset så længe det varer
Walk through, past, and around to enjoy the chaos while it lasts
Sights, Parks & Activities | Hans Jensens Stræde 17, Odense C | Skrevet af: Bo Jessen | Photo: Niels Holmgaard | 3 anbefalinger
Sights, Parks, Nature & Activities | Hans Jensens Stræde 17, Odense C | Written by: Bo Jessen | Photo: Niels Holmgaard | 3 recommendations
Hvis du er fra Odense, kender du til Thomas B. Thriges Gade, hvis du ikke er, bør du lære den at kende.
If you are a Odense native, you are familiar with Thomas B. Thriges Gade, and if not, you should get to know it.
Med anlæggelsen i 1970 blev fire spor pløjet gennem en god portion af byens industri- og kulturarv lige fra sømandskvarteret Nørrebro over en berømmet apotekerhave til statelige ejendomme i bymidten.
When it was established in 1970, four track were ploughed through much of the city's industrial and cultural heritage, from the Nørrebro sailor's district , through a famous apothecary garden , to stately buildings in the city centre.
Og det kom endda til sammenstød, da Industripalæet - borgerskabets forsamlingshus - ironisk nok blev forsvaret mod nedrivning af venstrefløjs-BZ'ere.
It even lead to a dispute, when ”Industripalæet ” - the community house of bourgeoisie - was, ironically, protected from demolition by left wing squatters.
Helt indtil sommeren 2014 var gaden et eksempel på fejlslagen, kortsigtet byplanlægning.
Until the summer of 2014, the street was a prime example of unsuccesful, short-sighted city planning.
Det specielle er her den helt særlige mulighed, som vejlukningen giver Odense for igen at binde byen sammen og skabe Danmarks mest intime storbymidte.
The great thing is the rare opportunity for Odense to tie together the city and to create the most intimate metropolitan city centre in Denmark.
Lad dig ikke snyde af navnet - der er hverken forlystelsespark eller turistfælde i sigte i Eventyrhaven; en grøn gryde af en park, der er som skabt til solbad midt i byen.
Don't be fooled by its name - at Eventyrhaven (literally, The Fairytale Garden) there is neither amusement park nor tourist trap in sight; instead, you'll find a green slice of heaven perfect for sunbathing in the middle of the city.
Jo, officielt hedder den H.C. Andersens Have, og digteren står da også og troner i halvanden persons størrelse på bakken og modtager hvert år blomsterkranse på sin fødselsdag, men der er aldrig nogen, der kalder parken andet end Eventyrhaven, og i virkeligheden er H.C. kun til stede som en drømmende tankestreg.
Its official name might be H.C. Andersen's Garden and sure enough the poet himself stands tall in superhuman size on its hills, yet this river valley park is never called by any other name than Eventyrhaven, and old H.C. is nothing but a dash in the mind of dreamers (and the occasional tourist) here.
De vigtige statuer er i stedet Aksel Hansens længselsfulde nymfe Echo (1888) og Erik Heides skulptur helt nede i åen, Papirbåden (1985), der pirrer henholdsvis voksnes og børns fantasi.
Instead, the key figures of the place are the soulful nymph Echo on the hill (Aksel Hansen, 1888) and the waterborne iron sculpture Papirbåden/Paper Boat (Erik Heide, 1985), each stirring the imagination of grown-ups and children in their own way.
Trods legeplads og et salsahjørne med is og udskænkning har Eventyrhaven en mere forfinet, ja endda hemmelig aura end nogen anden park i byen.
Despite a playground and a salsa corner with a small café, Eventyrhaven maintains a rather more refined, even secret aura than any other park in the city.
Bakker i Odense, faktisk!
Yes, hills - in Odense!
Trappestrøget går stejlt ned mod åen og nærmest trygler om en hovedkulds dødscykling.
The steps leading down towards the river are steep and veritably beg for a death-defying bicycle dash.
Men vender man sig om til fods og kigger tilbage, har du udsigt op mod rådhus og domkirke, der bliver mere fjerne og fremmedartet høje, jo længere ned man kommer.
But if you turn around halfway down and look back up, you'll see the cathedral and the city hall take on unexpected grandeur and height above you.
Man kan ikke længere høre trafikken suse fra Albanigade, hvor letbanebyggeriet har omdannet vejen til byggeplads, men alting er alligevel hvid støj bag anderap og de reggaespillende skoleelever, der garanteret har lagt et tæppe på plænen.
Even after the nearby Albanigade has been closed for traffic, you can always hear the hum of city in the park, but it is white noise under the sound quacking ducks and the reggae music that a group of school kids are sure to be playing at any given sunny day as they set up camp with blankets on the lawns.
Følg årstiderne i den blomstrende cirkelhave, og dyrk buegangene med bænke i skjul, hvor man kan stjæle kys eller drikke dåseøl i skygge, uanset hvor solen står på himlen.
Watch the changing seasons in the circular flower garden, surrounded by an overgrown archway providing shade for lovers and beer drinkers alike, no matter the time of day.
På Målet står tiden stille, og restaurationen lever i en boble, hvor både OB og B1909 er i Superligaen.
Time stopped at Målet, and the restaurant lives in a bubble where both OB and B1909 are still in the Superliga.
De har deres helt egen stil, irettesætter gerne en, hvis man vipper på stolene, og giver ikke en fuck for at følge med tiden.
They have their own style, they easily tell you off if you rock on the chairs, and they don't give a fuck about being trendy.
Desuden serverer de et stort udvalg af tilberedt kød, såsom krebinetter, karbonader og herregårdsbøffer.
In addition, they have a great selection of meat dishes like krebinetter, karbonader and herregårdsbøffer.
Når kødfesten er færdig, mærker du den for Målet karakteristiske følelse af, hvordan samtlige årer snører sig sammen, og transfedtet bruser gennem dig.
When the meat-symposium is done, you will experience the characteristic feeling of your veins tightening, and the trans-fats rushing through your body.
Du oplever en sjælden samhørighed med dine gæster, når I alle er fuldstændig ødelagte oven på indtagelsen.
You will experience a rare feeling of togetherness with your fellow guests, when everyone is completely destroyed by the overindulging.
Måske er der endda en, der bestilte en ekstra kande smørsovs og har det endnu værre.
Maybe one of you had ordered an extra portion of butter sauce, and that made it even worse.
Det kan være svært at få bord derinde, så det kan anbefales at booke på forhånd.
It can be hard to get a table in there, so a reservation is recommended.
Og bare rolig nu: Denne er ikke forbeholdt klassiske ”ungdomshustyper” med piercinger og sorte hættetrøjer.
It's yet another way in which more privileged people discriminate those that can't afford the same treatment.
Her er der altså mulighed for at møde folk i alle mulige aldre og afskygninger.
Well, what matters the most to me, when going out feeding, is first and foremost to meet cool people.
Ikke mindst finder man de ungdomsskoleansatte, som gerne udgør en farverig forsamling.
And when Bobby from Dubrovnik is almost too much (Slivovitz) of the good stuff, then I would recommend Ungdomshusets Café.
Yderst rammende sagde han: ”Folk her er ikke skøre - men det gør ikke spor, hvis man er”.
Not least, it's a place for youth school people, who usually make for a rather colorful assembly.
Jeg går dog stærkt ud fra, cafeen havde lukket for offentligheden den dag.
I also strongly assume that the café was closed to the public at that time.
Åbningstiderne er da heller ikke altid til at stole på, hjemmesiden ej heller.
Even now, the opening hours aren't always reliable, nor is the website.
Det brune værtshus nede i kælderen er et fredshus.
An oasis for the thirsty, a kingdom of pints, a cave for humanity.
Jeg tror, værtshuset vante rammer har reddet mange flere mennesker gennem årene end de har gjort til alkoholikere.
It is my guess that the comfort of the pubs has saved more people over the years than it has destroyed through alcoholism.
Og Tingstedet er midt i Odenses nyfine tendenser et af de sidste tilbage - og det helt uden digitale spor.
And in the increasingly gentrified streets of Odense, Tingstedet is one of the last ones standing and it does so without any digital trace.
La Piazzetta er min favorit-pizzapusher i Odense.
La Piazzetta is my favorite pizza-pusher in Odense.
Man kan måske diskutere, om deres pizzaer er bedre end Della Nonnas på havnen, Rosticcerias på Hjallesevej/Brandts, hvor der ligeledes bliver talt (og råbt) på italiensk ude i køkkenet, eller endda den nytilkomne Gorm's i Brandts Passage, hvor sproget er dansk.
It's up to debate whether their pizzas are better than Della Nonna's by the harbor or Rosticceria's on Hjallesevej/Brandts, where they also speak (or shout) in Italian in the kitchen.
Men deres bunde er så crispy, som man kan drømme om, og så har de en god sjat bunditalienske ikke-pizza-retter på menuen også - prøv for eksempel deres fantastiske grøntsagssuppe.
Or even better than newcomer Gorm's in Brandts Passage where shouting is Danish But their crust is as crispy as you can dream of, and they also have a good choice of Italian non-pizza dishes on the menu - try for instance their amazing veggie soup.
Et andet plus er, at byens absolut bedste isbutik, Il Gusto, ligger lige ved siden af og på den måde tager sig af en en eventuel desserttrang.
Another plus is that the city's absolute best ice cream parlor, Il Gusto, is just next door, ready to satisfy any imminent craving for dessert.
For at det ikke skal være løvn, må man meget gerne tage sin pizza med henover gaden, hvor Den Smagløse belejligt nok er placeret, sætte sig ind og drikke en øl eller sodavand med rabat, når man har en pizzabakke med fra butikken.
For good measure, you can even much conveniently bring your pizza to Den Smagløse Café across the street, take a sit, and drink a beer or soda with discount, if you show a receipt from the pizza place.
Unge knægte med knallertattituder og kloge hænder går til de fynske madtraditioner med træsko på.
A couple of high-geared lads approach Funen cuisine with smart hands and heavy boots.
Når man anbefaler gode restauranter og kalder dem uformelle, er der alligevel ofte nogen, der stadig ikke vil føle sig helt tilpas, som ligesom ikke passer ind i de kulturelle koder.
Whenever you call a restaurant 'informal' in a review, you can be sure that there are still people out there who won't feel at ease; who will feel somehow out of place within the cultural conventions of the place.
Sådan er det ikke her.
That won't be the case at Sæson.
Her har de unge kokke selv bygget restauranten, og det er også dem, der serverer, præsenterer og gerne tager en snak ved bordene.
The young sibling chefs have built the restaurant with their own hands, and they too serve and present the food, and are happy to stay for a chat at the tables.
Succesen skyldes - foruden den varme stemning og de relativt billige priser - også en sæsonbetonet menu, der veksler dygtigt mellem franske klassikere og dansk-fynske nyfortolkninger, med mest af det sidste, som anrettes med sans for farve og form.
Apart from the obvious charm of a relaxed atmosphere and reasonable prices, they owe their success to seasonal menu that balances French classics with Danish innovation and a Funen twist.
Stefano Di Gaetano blev forelsket i pigen fra Fyn, skiftede København ud med Odense og pædagogjobbet ud med et som is-mager.
Stefano Di Gaetano fell in love with a girl from Funen and traded Copenhagen for Odense and his job as a pedagogue for being an ice cream maker.
Eller whisky-creme.
Or apple pie.
Eller prøv en siciliansk "brioche": smørmættet brød her serveret overskåret med to kugler blød gelato i midten.
Try the Sicilian "brioche": buttery bread sliced and served with two scoops of soft gelato.
Du kan sikre din popularitet ved at tage en islagkage under armen, inden du drager ud i sommerlandskabet.
You can also warrant your popularity by bringing an ice cream cake with you as you head into the summer landscape.
Døre vil åbnes, mure vil falde!
Doors will open, walls will fall!