natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hurtigt, enkelt og gratis at blive ansøger.
It is fast, simple and free to become an applicant.
Enten så opretter du en profil ved at trykke Opret ansøgnig og derefter tilføjer du boliger via punktet Søg bolig i menuen.
You can either make an application by clicking Create application and thereafter add accommodations through the point Search for housing in the menu.
Inden du opretter en ansøgning, så brug gerne 5 minutter på at læse vores gode råd herunder.
Before you make an application, please use 5 minutes to read our FAQ below.
Hvem kan søge en bolig?
Who can apply for accommodation?
Alle studieaktive eller kommende studieaktive personer over 15 år kan oprette en ansøgning om bolig.
All current and future study active individuals above the age of 15 may apply for accommodation.
Du må oprette en ansøgning 1 år før du skal starte på en uddannelse.
You can make an application up to 1 year before you expect to start an education.
Kan jeg stille krav om beliggenhed, størrelse og pris til min kommende bolig?
Am I allowed to answer No to an offer for accommodation?
Ja. Alle tilbud skal besvares med enten Ja eller Nej her på hjemmesiden.
All offers must be answered with either a Yes or No on this web page.
Hvis blot et tilbud ikke bliver besvaret bliver din ansøgnnig om bolig deaktiveret.
If you do not answer every offer your application for accomodation will be deactivated.
Kan I oplyse ventetider?
Can you inform me of the waiting time?
Det kan vi desværre ikke, da ventetiden varierer meget henover året og fra år til år.
Unfortunately not, as the waiting time differs throughout the year and from year to year.
Derudover så afhænger det meget af hvilke og hvor mange boliger du søger.
Furthermore is it very dependent on which and how many accommodations you have applied for.
Må jeg have mere end en ansøgning liggende?
Am I allowed to have more than one active application?
Prioritering af ansøgere
Prioritization of applicants
Denne prioritering sker for at tilgodese studerende med det største behov for bolig ved studiestart.
This prioritization is to favor students with the highest need for accommodation.
Ansøgere bliver derfor prioriteret på ventelisten som herunder:
Therefore, the applicants will be prioritized on the waiting list as described below:
A. Interne ansøgere
A. Internal applicants
Ansøgere der bor i en af de boliger, der er på denne side og har boet i den i mere end 6 måneder kan blive intern ansøger.
Applicants who have lived in one of the accommodation from this website for more than 6 months can become an internal applicant.
Du må ikke have opsagt din nuværende bolig.
The accommodation must not have been terminated.
B. Ansøgere med specielle vilkår
B. Applicants with special needs
Ansøgere der har specielle dokumenterbare behov, der kræver en speciel bolig - læs mere her inden du kontakter os, da der er strikse krav til at blive placeret i denne kategori.
Applicants with special documented needs, which require special accommodation - read more about this here before contacting us, as the requirements to be placed in this category are very strict.
Ved det første nej til et tilbud bliver du nedprioriteret fra gruppe B til D og man kan ikke genvinde retten til gruppe B herefter.
At the first no answer to an offer you will be deprioritized from group B to D. Afterwards, you cannot regain the right to group B.
C. Ansøgere der søger alt med Tag-over-hovedet garanti (gældende studiestart efterårssemester 2018)
C. Applicants applying for everything with ”Absolute assurance for accommodation"(AAA) - valid from semester start fall 2018
Gruppen er aktiv fra 1. juni 2018
The Group is active from June 1 2018
Ansøgere der senest d. 8. august 2018 søger alle boliger i Odense med en maksimumhusleje på minimum 2.800,- eksklusiv forbrug.
Applicants who at the latest August 8 2018 are applying for all accommodation in Odense with a maximum rent on at least DKK 2800 exclusive utilities.
Hvis man bliver optaget senere end den 8. august 2018 skal man kunne dokumentere dette og ens ansøgning skal være oprettet senest en uge efter ens optagelse for at kunne komme i C gruppen.
If you are accepted later than August 8 2018 you will have to provide us with documentation on this, and your application must have been made within a week of your acceptance to get the right to group C.
Du/I bor ikke i Odense Kommune.
You do not live in Odense Kommune (municipality)
Din/Jeres studiestart er efterårssemesteret 2018 dog senest 30. november 2018.
You are starting a new education in the fall semester 2018 and at the latest November 30 2018.
Ønsket indflytningsdato skal stå til 15. august 2018 eller tidligere.
The desired “move-in date” must be August 15 2018 or earlier.
Ønsker tilbud fra dato skal stå til 8. august 2018 eller tidligere.
The “want offers from” date must be August 8 2018 or earlier.
Du/I kan maksimalt have 2 tilbud liggende, hvor svarfristen ikke er overskredet endnu.
You can, at a maximum, have 2 active offers where the deadline has yet not expired.
Læs venligst de specielle regler for tilbud og tag-over-hovedet garanti her .
Please read more about the special rules for offers and the Absolute Assurance for Accommodation here.
D. Ansøgere der søger specifikke boliger
D. Applicants applying for specific accommodation
Ansøgere, der søger specifikke boliger.
Applicants applying for specific accommodation.
Ansøgere, der ikke falder i en af de tre ovenstående kategorier.
Applicants who do not fall into any of the above mentioned groups.
Vi har ingen mulighed for at flytte dig højere op på ventelisten selvom du mener at du har mere brug for en bolig end andre.
We cannot move you to higher up on the waiting list even though you believe you have more of a need for accommodation than others.
Eneste undtagelse er, hvis du kan dokumentere, at din ansøgning hører under kategori B.
The only exception is if you can document that you fall under category B.
Tag-over-hovedet garanti (TOH)
Absolute assurance for accommodation (AAA)
"Tag-over-hovedet garantien" er udstedt af Odense Kommune og gælder ved studiestart hvert år.
The Absolute Assurance for Accomodation is provided by Odense Municipality.
Det er meget vigtigt at du sætter dig grundigt ind i reglerne der er gengivet herunder, da du ikke vil være omfattet af garantien, hvis du ikke opfylder alle krav.
Please note that the information below is only a summary of the rules stated by Odense Municipality and that Studiebolig cannot be held accountable for errors in the summary, as it is only meant as a service and guideline for foreign students.
Du kan blive placeret i gruppe C, hvis du opfylder kravene under Prioritering af ansøgere
You can be placed in group C if you meet to requirements stated under Prioritization of applicants
Hvis du siger nej til et tilbud i gruppe C, bliver du nedprioriteret til gruppe D.
You are NOT allowed to say no to an offer (if you do so you will deprioritized to group D).
Hvordan søger du om midlertidig bolig
How to apply for temporary accommodation
Du skal kontakte Studiebolig via info@studiebolig-odense.dk eller en af de andre boligforeninger via email.
You need to contact either Studiebolig through info@studiebolig-odense.dk or one of the accommodation organizations by email.
Dette skal du tidligst gøre én uge før studiestart.
You can do this at the earliest one week before your education starts.
Vær opmærksom på, at tag-over-hovedet-garantien IKKE kan benyttes, hvis du har fået en bolig med indflytning før 1. oktober 2018.
Please note that the AAA will not cover you if you have accommodation with a move-in date before October 1 2018.
For at læse mere om de specifikke krav til TOH-garantien gå ind under Specielt for tilbud og TOH
To read more about the special rules for the AAA please read under Information -> Especially for offers and AAA
Information om midlertidige boliger
The assigned temporary accommodation from the municipality
Boligen, du får tilbudt, kan ligge overalt i kommunen og vil være beskeden og ikke istandsat.
The temporary accommodation the municipality will assign are modest, not updated and can be placed all over the municipality
Du må forvente, at have adgang til fælles køkken, toilet og bad.
You must expect to share kitchen and bathroom.
Du vil kun få tilbudt én bolig fra kommunen.
You will only get one offer from the municipality.
Du kan ikke forvente, at der er internetadgang eller antenne-stik.
There may not be internet or TV connection.
Du er forpligtet til, at søge efter bolig, så du forbliver i gruppe C.
You are obligated to keep searching for accommodation in such way that you stay in group C.
Du kan læse meget mere om TOH-garantien på Odense Kommunes hjemmeside :
Please read more about the AAA at Odense Municipality's home page :
“Vi har sygt mange stoleben.
“We have an insane amount of chair legs.
72 x 4 udenfor og 130 x 4 indenfor ...” - svarede Studenterhus Odenses daglige leder, da vores skribent Jacob Keinicke i forbindelse med stedets åbning spurgte ind til antallet af stoleben.
72 x 4 outside and 130 x 4 inside…” was the answer from the day manager when asked by Jacob Keinicke about the number of chair legs at the opening.
Det er nu fire år siden, og ud over at være blevet en etableret del af den odenseanske musikscene er stedet faldet perfekt ind i Farvergårdens miljø.
Four years have passed and apart from being an established part of the local music scene, the place has blended perfectly with the colorful environment of “Farvergården”.
Det er velbesøgt af studerende såvel som alle andre, der er glade for billig kaffe, øl og toasts.
The place is well attended by students as well anyone fond of cheap coffee, beer and toasts.
Og der er stadig sygt mange stoleben.
And the amount of chair legs is still insane.
En god studieby skal selvfølgelig have et studenterhus, og i Odense er det lykkedes at lave et godt samlingspunkt, hvor både gymnasieelever og universitetsstuderende tager hen for at arbejde, og hvor der ikke bliver set ned på den, som bare kigger forbi for at pjække med en øl og et spil backgammon.
A student house is a must in any university city and Odense has succeeded in creating a rallying point and a place of study for both college and university students - and at the same time a place where no one will frown upon the people playing hooky with a beer and a game of backgammon.
Her dufter af Berlin på grund af den driftige, kreative iværksættertrang på små midler.
It smells like Berlin, because of the industrious, creative entrepreneurial desire and limited funds.
Her er en aura af fortidens BZ-miljøer og baggårdsteatre.
The place has an aura of the squatter-environments and backstreet theatres of the past.
Her smager af anarki, af vild energi.
It tastes like anarchy, of wild energy.
80'ernes plakatfetichisme hilser dig i foyeren, og hvis ikke du kender nogen i baren, så kender du nogen, der kender nogen af dem i baren - fordi de har gået på kunstakademiet eller skuespillerskolen sammen.
The poster-fetischism of the 80s greets you in the foyer, and if you do not know anyone at the bar, you know someone, who knows someone at the bar - they probably studied art or performance together.
Teater Momentum er de hjem fra din barndom, hvor de voksne aldrig var hjemme, hvor dørene altid var åbne, hvor alle folk kom, og ingen var på besøg.
The Momentum Theatre ecchoes the homes of your childhood, where the adults were never home, where the doors were always open, where everyone was, but no one was ever visiting.
Det er byens wienercafé, de intellektuelles salon.
It is the Wienercafé of the city, the salon of the intellectuals.
Det er her, man kan skændes gennem ismerne og mene vrede ting om det etablerede parnas af gamle, hvide mænd med døde penge.
It is where you can argue your way through artistic movements and have angry opinions about the established Parnassus of old, white men with dead money.
Teatret serverer en lind strøm af scenekunst i alle afskygninger - og til så god en pris, at man som fattig kunstnersjæl alligevel i rigeligt mål kan få slukket sin tørst.
The theatre serves a steady stream of stage art in all shapes and sizes - and at a price so affordable that even the poorest artisti soul can quench his thirst abundantly.
Teater, moderne dans, koncerter, foredrag, film - det hele: Teater Momentum er et teater med det hele på plakaten - inklusive kærlighed.
Theatre, modern dance, concerts, lectures, movies, the whole shebang: Momentum Theatre is a theatre with everything coming up - including love.
Tag på Slagteriet, hvis du er til rustik og svedig natklub, hårdtslående cocktails og gæste-DJ's af højeste klasse.
You should go to Slagteriet, if you want a rustic and sweaty nightclub, hard-hitting cocktails, and first class guest-DJs.
To unge Odense-drenge har omdannet kødlaboratoriet i det gamle Danish Crown-slagteri på Rugårdsvej 5 til en moderne natklub med industriel coolness og historisk vingesus.
Two young Odense boys have transformed the meat laboratory of the old Danish Crown slaughterhouse at 5 Rugårdsvej into a modern nightclub with industrial coolness and the presence of history.
Slagteriet har gjort ny elektronisk lyd og fortidens industriforfald til en fast lørdags- og indimellem også mandags- eller fredagsbegivenhed i byen.
Slagteriet has made the Phono Festival's symbiosis of new electronic sound and the industrial decay of the past into a regular Saturday - and sometimes also Monday or Friday - event in the city.
Odenses nattescene er under hastig forandring.
Odense's night scene is changing fast.
Forbi er tiden, hvor TheVoice-playlisten og en Tuborg til ti kroner betød sikker succes.
Gone are the days where the playlist from TheVoice and a cheap Tuborg equalled success.
Bevares, de findes endnu, de steder.
By all means, these places still exist.
Men de må i højere og højere grad dreje nøglen eller genopfinde sig selv.
But they are increasingly forced to either close down or reinvent themselves.
De to driftige evententreprenører Jonas og Julian har med Slagteriet bevist, at man kan overleve på et gennemført koncept - og ikke bare på gratis fadøl og firseromkvæd.
With Slagteriet, the two industrious event entrepreneurs, Jonas and Julian, have proven that a thorough concept is what it takes to survive - not just free beer and catchy choruses.
Al respekt til dem, at de turde åbne en klub - eller egentlig hvad som helst - på den "forkerte" side af stationsvejen.
We respect them for having the guts to open a club - or indeed anything - on the wrong side of Strationsvej.
De odenseanske gåibyen-folk har alle dage haft et rygte som nogle dovenlarser, der nægter at gå mere end 50 meter fra absolut centrum.
Odense's party society have always been renowned for their lazy bones, refusing to walk more than 50 metres from the absolute centre of town.
Men er der noget, der er værd at gå efter, er det denne ambitiøse natklub.
But if there is something worth the walk, it is this ambitious nightclub.
Gå de ekstra 200 meter, og oplev byens mest ambitiøse natklub.
Walk that extra 200 metres and experience the city's most ambitious nightclub.
Det er den bedste beslutning, du gør i nat.
It is the best decision you will make tonight.
Du skal tage dine venner under armen og slentre gennem gaderne til Musikhuset Dexter, et af Odenses mest autentiske spillesteder, der fungerer som en fast legeplads for jazzglade mennesker fra nær og fjern.
You must lock arms with your friends, stroll through the streets, into Jazzhouse Dexter, one of Odense's most authentic clubs, which serves as a playground for jazz loving people from far and wide.
Mød dygtige jazzmusikere, som vil give dig en fantastisk oplevelse fra Dexters lille intime hjørnescene under det lave loft.
Meet talented jazz musicians, who will offer a terrific experience from Dexter's intimate corner stage under the low ceiling.
Akustikken er vidunderlig, atmosfæren er helt unik, og kommer man i god tid, kan man sidde helt oppe foran ved sit eget bord med en stor fadøl og en (imaginær) cigaret og være så tæt på musikerne, at man kan lugte dem.
The acoustics are wonderful, the atmosphere unique, and if you arrive early you might snatch a seat up front and enjoy a beer and an (imaginary) cigarette, and be close enough to the musicians to smell them.
Er du typen, som gemmer dig i hjørnet, under hattens mørke skygge, med en whisky og en cubansk cigar, skal du finde et andet sted at sidde eller slukke cigaren, for på Dexter er det ikke tilladt at ryge.
If you are one to hide in the corner, under the shade of your hat with a Whiskey and a Cuban cigar, find somewhere else or put out your cigar, because at Dexter's smoking is prohibited.
Til alle os andre - her er også mulighed for at sidde og vippe diskret med foden.
For everyone else, there is also the option to sway discretely off stage.
Gå efter det blå lys og tag med!
Follow the blue lights and come along!
Det bliver smadderhyggeligt.
It is going to be wonderful.
Spørger man mig, så er Dexter's gratis mandagsarrangementer en af de bedste måder at tilbringe sin mandag aften i Odense på.
If you ask me, Jazzhouse Dexter's free Monday events are one of the best ways to spend your Monday evening in Odense.
Uanset om der står jazz jam, blues eller gypsy/hiphop/poetryslam-fusion på menuen, så er der noget ved den hyggelige stemning omkring de små borde med den dæmpede belysning, der altid gør disse aftener til noget særligt fornøjeligt.
Whether the menu offers jazz jam, blues, or gypy/hip hop/poetry slam-fusion there is something about the atmosphere around small tables in dimmed lighting that always adds something to your evening.
Søndag er en dag, der for mange er helliget søvn, avislæsning og generel selvgenopbyggelse oven på ugens strabadser.
For most, Sunday is the day of rest, reading the newspaper, and general regenration after the hardships of the preceding week.
Skulle man have lyst til at prikke hul på den sløve søndagsboble, tilbyder Dexter den vitalitet, man ofte mangler om søndagen.
If, however, you feel like bursting the sleepy Sunday bubble, Dexter offers the vitality, which most Sundays lack.
Jeg har besøgt vinylforretninger i alverdens storbyer og ved derfor, hvad jeg forbinder med den rigtige vinyloplevelse: At købe lyd på vinyl skal være en helstøbt oplevelse med plads til at føle, mærke og lytte sig frem.
I have visited record stores in all the big cities in the world and know what I associate with the real vinyl-experience: Buying vinyl records should be a cohesive experience of feeling, touching, and listening your way through the selection.
At være helt til stede, tage sin tid og have overskud til at lære noget nyt.
Being present, taking your time, and having the desire to learn something new.
Lige netop dét kan du hos RecordPusher.
This is possible at RecordPusher.
Der er altid lyd på højtalerne, og hvis du er heldig, kan du få lov at streame fra tablet inden køb (spørg ved disken).
Bo will tell you, and you can name a genre and get a recommendation you had not expected, and stream music from your tablet before purchasing, just ask.
Bo er altid god til at have koncert- og festival-aktuelle kunstnere på lager, så det er også en oplagt mulighed for at lytte op på en kommende koncertoplevelse.
Bo also prioritizes having the music from upcoming concerts and festivals in stock, so this is a golden opportunity to listen up on upcoming concert experiences.
Kig forbi til en nærværende vinyloplevelse i en af Danmarks mest velassorterede, uafhængige pladeforretninger.
Stop by for a present record experience in one of Denmark's most well-assorted, independent record stores.
Tag plads i vinduet, eller på bænken foran butikken og følg med i livet på Overgaden.
Have a seat in the window or on the bench in fron and watch the bustle of the street.
I den gamle stationsbygning ved Fruens Bøge bag Skovsø, bøgeskov, legeplads og det genopståede Carlslund Kro ligger Velodrom Kaffebar.
In the old train station at Fruens Bøge, behind the lake, the forest, the playground, and the resurrected Carlslund Kro, lies Velodrom Kaffebar.
Som en subtil hyldest til cykelsporten, der for hundrede år siden trak publikummer til Fruens Bøge for at beundre verdensmester i sprint, Thorvald Ellegaard, og hans vidunderlige cykelstyrs-overskæg.
The name is a subtle homage to the bicycle-racing track, which a hundred years ago was the big attraction in Fruens Bøge, back then home to world champion sprinter Thorvald Ellegaard and his remarkable handlebar moustache.
Stedet er indrettet med respekt for bygningens oprindelige funktion som station - her er både billetluge, DSB-sæbe-dispenser på WC'et og Aage Rasmussens ikoniske DSB-plakater på væggene.
The place has been refurbished with care and respect for the original use of the building - there's an old ticket window, DSB soap dispensers in the bathrooms, and Aage Rasmussen's iconic railway posters on the walls.
Café-ejer og kaffebrygger Kåre Loll vægrer sig ved ordet retro, men vedkender sig en kærlighed til 1950'ernes æstetik.
Café owner and coffee brewer Kåre Loll doesn't much like the word retro, but admits that he has a lot of love for 1950s aesthetics.
Han har både ønsket og skabt et sted med en ren linje i indretningen, et fravær af plastik og en massiv tilstedeværelse af mørkt træ.
He has wanted to - and succeeded - creating a décor with clean lines, no plastic, and a massive presence of polished wood.
Med navnet Velodrom er kaffebaren solidt forankret lokalhistorien, men referencerne til cykelsporten er ellers ikke iøjefaldende.
The name Velodrom firmly grounds the place in local history, but the cycling references are otherwise very subtle.
Bortset fra en smuk, celestegrøn Bianchi, som pynter væggen er det i detaljerne trådene flettes sammen: den gode kaffe brygges på en Faema espressomaskine model 1961.
Apart from a gorgeous, celeste-green Bianchi that serves as decoration on one wall, god is the detail: the excellent coffee is brewed on a Faema espresso machine, model 1961.
Faema sponsorerede verdens mest vindende landevejsrytter, Eddy Merckx, og kaffen serveres i kopper, som matcher hans klassiske rød-hvide cykeltrøje.
Faema famously sponsored the record-breaking road racer, Eddy Merckx, and coffee is served in cups whose red and white pattern matches his classic cycling jersey.
At bestille en kop kaffe er efterhånden en kunst i sig selv derude.
Ordering a cup of coffee has turned into quite an ordeal in most places.
Varianter over ”varm koffeinholdig drik” synes uendelige og til tider endda uudtalelige.
Variations on “hot, caffeinated drink” seem endless and sometimes impossible to pronounce.
Desuden kobles indtaget af selvsamme kaffedrikke gerne sammen med stressede café-gængere, mavesure baristaer og et horribelt soundtrack.
And the intake of said beverages is more often than not accompanied by stressed-out guests, acerbic baristas and a horrible soundtrack.
Der er ikke så meget at vælge imellem, men det hele er godt.
The choice is limited, but everything on the menu is excellent.
Kaffen løber kun så hurtigt, som den nu engang gør, hvilket giver en behageligt langsom oplevelse.
The coffee can't drip any faster than it does naturally, which helps encourage a pleasantly slow experience.
Gæsterne venter uden at udsondre vrede, og de er ofte endda smilende, for der er sgu ingen der har for travlt i Fruens Bøge.
Café guests wait without impatience; they even do it with a smile, for no one is busy in Fruens Bøge.
Og kaffen er smagt til og godkendt af venner og familie.
And the coffee has been sampled and approved by friends and family.
Godt nok til dem = godt nok punktum.
If it is good enough for them, it is good enough, period.
Hans sted - han bestemmer - og han gør det godt.
It is his place, and his call - and he does it so well.
Jeg har haft kæreste og barn med til en fødselsdag på Goma og var positivt overrasket over kvalitet og kreativitet og så en no-nonsense betjening, hvor tjenerne formåede at være milde uden at have tungen op i numsen på en.
I once celebrated a birthday there with my girlfriend and child and on top of great, inventive meal I was pleasantly surprised to find the waiters friendly without being fawning.