natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre spillernes midler skal tilladelsesindehaveren have en modregningsfri konto i et pengeinstitut, som holdes adskilt fra øvrige midler.
To protect player funds, the applicant must have a setoff-free account at a financial institution, which is kept separate from other funds.
For at sikre, at der er tid nok til at realitetsbehandle en ansøgning, så en tilladelse kan udstedes med virkning fra 1. januar 2017, skal ansøgningen være Spillemyndigheden i hænde senest den 15. september 2016.
To ensure that the Danish Gambling Authority can review the application and issue the licence with effect from January 1, 2017, the application must be submitted no later than September 15, 2016.
For at skabe den fornødne klarhed og ensretning har Spillemyndigheden valgt at ændre i terminologien, så det, der tidligere er blevet betegnet som en væddemålsbutik, fremover udelukkende vil blive betegnet som en spillebutik.
In order to create the transparency and alignment needed, The Danish Gambling Authority has decided to change the Danish terminology.
For at vide om en butik er en spillebutik, skal man være opmærksom på to ting:
In order to define whether a shop is a betting shop, please pay attention to the following two criteria:
For din sikkerheds skyld.
For your own sake.
For en god orden skyld skal det præciseres, at spilkonti, som oprettes efter den 1. februar 2012, skal oprettes som midlertidige.
The Danish Gambling Authority stresses that gaming accounts opened on the 1 February 2012 and onwards will have to be temporary accounts in accordance with the requirements stated in the executive orders.
For en mere detaljeret beskrivelse af tilslutningsforløbet henvises til dokumentet: Vejledning til tilslutningsforløb, der findes under de enkelte spilområder, under linket Tekniske krav til spiludbydere på spillemyndigheden.dk.
For a more detailed technical description of the connection process, refer to www.Spillemyndigheden.dk under the item: 'Gambling licensing and technical requirements' for each gambling category.
For fortolkning af de nævnte begreber se årsregnskabsloven.
See the Danish Financial Statements Act for an explanation of these terms.
For god ordens skyld skal vi oplyse, at vi har testet belastningen på ROFUS, og vi forventer ikke problemer med afvikling af masseforespørgsler.
For good measure, we must inform you that we have tested the load of ROFUS and we do not expect any challenges regarding our calls in ROFUS.
For hver spiltype er der en samlet pakke (zip fil), som inde de dokumenter, som er relevante for den pågældende spiltype.
For each game type there is a package (zip file) containing the documents, which are relevant for the game type in question.
For hver spiltype er der tilknyttet et sæt teststandarder og et sæt inspektionsstandarder, som gælder for den pågældende spiltype.
For each type of game there is a set of testing standards and a set of inspection standards, which applies for the game type in question.
For landbaseret kasino er det udelukkende de generelle krav samt test- og inspektionsstandarder der er gældende.
For land-based casino it is only the general requirements and the requirements in the test- and inspection standards that are applicable.
For mere information henviser vi til EU Kommissions pressemeddelelse og selve samarbejdsaftalen.
For more information, we kindly refer you to the EU Commission’s press release and the cooperation arrangement itself.
For mere information herom, se www.skat.dk.
See www.skat.dk for more information.
For mere viden om området kan du læse vores vejledning om forebyggende foranstaltninger mod hvidvask af udbytte og finansiering af terrorisme på kasinoområdet, som du finder under Onlinekasino → Forebyggende foranstaltninger mod hvidvask.
For more information on the subject, you can read our guideline on preventive measures against money laundering and terrorist financing in the casino sector, which you can find at Online Casino --> Preventive measures against money laundering.
For program og tilmelding se IAGR’s hjemmeside.
For program and registration, please visit the IAGR website.
For selskaber, der ikke er etableret her i landet eller i et andet EU- eller EØS- land, skal årsredegørelsen også underskrives af den danske repræsentant.
For companies not established in Denmark or in another EU/EEA country, the Danish representative must also sign the annual account.
For selskaber, der ikke er etableret her i landet eller i et andet EU- eller EØS-land, skal årsredegørelsen også underskrives af den danske repræsentant.
For companies which are not established in this country or in another EU/EEA country, the annual account must also be signed by the Danish representative.
For selskaber, der ikke er etableret her i landet eller i et andet EU- eller EØS-land, skal årsredegørelsen også underskrives af den danske repræsentant.
For enterprises which are not established in Denmark or in another EU or EEA country, the annual account must also be signed by the Danish representative.
For spillere uden CPR-nummer skal der også ske kontrol af navn, adresse og den CPR-nummerlignende identifikation.
For customers without CPR numbers, a check of the name, address and identification similar to the CPR number is necessary.
For så vidt angår (1) drejer det sig om følgende materiale:
As regards to (1) it concerns the following material:
For tilladelsesindehavere, hvor 2015 har været det første år, hvor der er sket et udbud af spil, skal der ikke sendes en årsredegørelse.
Licence holders for whom 2015 was their first year providing gambling are not required to send an annual account.
For tilladelsesindehavere, hvor 2015 har været det første år, hvor der er sket et udbud af spil, skal der ikke sendes en årsredegørelse.
Licence holders, for whom 2015 was the first year of providing betting and/or online casino, are not required to submit an annual account.
For tilladelsesindehavere, hvor 2016 har været det første år, hvor der er sket et udbud af spil, skal der ikke sendes en årsredegørelse.
License holders for whom 2016 was their first year providing gambling are not required to send an annual account.
For tilladelsesindehavere, hvor 2017 har været det første år, hvor der er sket et udbud af spil, skal der ikke sendes en årsredegørelse.
Licensees for whom 2017 was their first year providing gambling are not required to submit an annual account.
For uddybende information om white label, se afsnit 5.2.
For further information on white label, see section 5.2.
For yderligere beskrivelse af ROFUS henvises til afsnit 7.2.11.
For a further description of ROFUS, please refer to section 7.2.4 and 7.2.10.
For yderligere information klik her.
Click here for more information.
Foranstaltninger til at reducere risikoen for match-fixing (væddemål – hvis der udbydes landbaserede væddemål, skal dette særskilt omtales).
Measures to reduce the risk of match fixing (betting - if you provide land-based betting it must be stated specifically).
Foranstaltninger til at reducere risikoen for match-fixing (væddemål – hvis der udbydes landbaseret væddemål, skal dette særskilt omtales).
Measures to reduce the risk of match fixing (betting – if you provide land-based betting it must be stated specifically)
Foranstaltninger til at reducere risikoen for matchfixing (kun væddemål – hvis der udbydes landbaserede væddemål, skal dette særskilt omtales).
Measures to reduce the risk of match-fixing (only betting – if land-based betting is provide, this must be separately stated)
Foranstaltninger til at reducere risikoen for matchfixing (kun væddemål – hvis der udbydes landbaserede væddemål, skal dette særskilt omtales).
Precautionary measures to reduce the risk of match-fixing (only betting – if land-based betting is offered, this must be documented separately).
Forbrugerombudsmanden fører tilsyn med, om erhvervsdrivende overholder markedsføringsloven og andre forbrugerbeskyttende regler.
The Danish Consumer Ombudsman supervises whether operators is in compliance comply with the Danish Marketing Practices Act and other consumer protection legislation.
Forbuddet mod at reklamere for spil og spiludbydere, der ikke har en tilladelse til at udbyde spil, findes i spilleloven.
The ban on advertising gambling and gambling operators without a licence to provide gambling can be found in the Gambling Act.
Forbuddet mod reklamering er en af de beskyttelsesforanstaltninger, som spilleloven giver adgang til.
The ban on advertising is one of the protection measures within the Gambling Act.
Fordelingen på alder skal opgøres i følgende intervaller: 18-25 år, 26-35 år, 36-45 år, 46-55 år, 56- 65 år, 66-75 år, 76+ år
Players shall be divided into the following age groups: 18-25 years, 26-35 years, 36-45 years, 46-55 years, 56-65 years, 66-75 years, 76+ years.
Fordelingsnøgle for markedsføring i procent af markedsføringsbudgettet til det danske marked på følgende medier:
Distribution of marketing expenditure as a percentage of the marketing budget for the Danish market for the following media:
Fordelingsnøgle for markedsføring i procent af markedsføringsbudgettet.
Distribution key of marketing in percentage of the marketing budget.
Forebyggende foranstaltninger mod hvidvask af udbytte og finansiering af terrorisme
Preventive measures against money laundering of profit and financing of terrorism
Foreninger der afholder lotterier, hvor det kun er medlemmer af foreningen og disses pårørende, der deltager, skal hverken ansøge eller anmelde det almennyttige lotteri til Spillemyndigheden.
Associations which organise private lotteries where only members of the association and their relatives may participate shall neither apply for a licence nor notify the charity lottery to the Danish Gambling Authority.
Foreninger og organisationer kan anmelde et almennyttige lotteri med en samlet salgssum på 20.000 kr. eller derunder.
Non-profit associations and organisations can send in a written notification about a charity lottery when the total revenue of the lottery does not exceed DKK 20,000.
Foreninger og organisationer kan højst anmelde to lotterier årligt, og lotterier derudover skal der søges om tilladelse til.
Associations and organisations may only give notification about two charity lotteries per year and any additional lottery requires that you apply for a licence.
Foreninger, institutioner, organisationer eller en komité kan med tilladelse fra Spillemyndigheden afholde et almennyttigt lotteri, der holdes til fordel for velgørenhed eller andre almennyttige formål.
Non-profit associations, institutions, organisations or a committee can - with a licence from the Danish Gambling Authority - organise a lottery for the benefit of charity or other non-profit purposes.
Forenkling af fremsendelse af ansøgning - herunder Bluewhale
Regarding simplification forwarding an application - Bluewhale
Formelle krav
Formal requirements
formidle deltagelse i ulovlige spil.
promote participation in illegal gambling.
Formålet med IAGR er at forbedre effektiviteten af spillelovgivningen ved at skabe:
The mission of IAGR is to advance the effectiveness and efficiency of gambling regulation by providing:
Formålet med informationen er samtidig at skabe ensretning og klarhed på området, da Spillemyndigheden er blevet mødt med en del spørgsmål om forskellige scenarier på området for udbud af landbaseret væddemål.
At the same time, the purpose of this newsletter is to create alignment and transparency about land-based betting, since The Danish Gambling Authority has been asked several questions about different scenarios for providing land-based betting.
Formålet med konventionen er at hindre manipulation af idrætsbegivenheder og sikre sportens integritet.
The purpuse of the convention is to prevent manipulation of sport events and secure the integity of sport.
Formålet med Spillemyndighedens behandling af personoplysninger
The purpose of the Danish Gambling Authority’s processing of personal data
Formålet med vores gennemgang er, at vejledningerne skal være mere overskuelige og lettere at anvende.
The purpose of our review is to make the guidelines more clear and user-friendly.
Forretnings- og transaktionsomfang.
Business and transaction volume.
Fortolkningen af bestemmelserne
Interpretation of the rules
Fortolkningsbidraget har været forelagt Finanstilsynet.
The Danish Financial Services Authority (FSA) have reviewed this interpretative aid before release.
Fortrolighed
Confidentiality
fortsætte med at udbyde spil med henblik på afvikling og afhændelse, hvis der sker en anmeldelse herom til Spillemyndigheden inden 14 dage efter
may continue to provide gambling services with a view to winding-up and realisation, if it is notified to the Gambling Authority within 14 days after:
Forventningen er derfor at mange, der ellers vil afholde sig fra at udelukke sig i ROFUS, vil benytte denne funktion.
It is therefore expected that players that normally would not register in ROFUS, will make use of this function.
Forældede data slettes fra serveren
Old data is deleted from your server
Forældelse: Frist for forældelse af krav på gevinster.
Obsolescence: The deadline for obsolescence of the prize claim.
Fra 1. januar 2015 skal alle login, uanset platform, ske via digital signatur.
From the 1st of January 2015 all logins, regardless of the platform, must be supported by the means of a digital signature.
Fra 1. januar 2016 blev det besluttet at nedsætte genansøgningsgebyret for tilladelsesin-dehavere til væddemål og/eller onlinekasino.
From January 1st 2016 there has been a reduction of the re-application fee for licencees of betting and online casinos.
Fra 1. januar 2016 vil det ikke længere være muligt at rapportere kasino spil pr. træk og poker cash spil pr. hånd.
From January 1 2016, it will no longer be possible to report casino games per move and poker cash games per hand.
Fra den 1. november 2014 blev det obligatorisk for alle borgere at have en digital postkasse.
As of 1 November 2014 it was mandatory for all Danish citizens to have a digital mailbox.
Fra den 1. november 2014 bliver det obligatorisk for alle borgere at have en digital postkasse.
As of 1 November 2014 it is mandatory for all Danish citizens to have a digital mailbox.
Fra den 13. december 2016 kan I teste servicekaldet i vores ROFUS testmiljø.
From December 13.th 2016 you can test the service call in our test environment.
Fra rapporternes indhold er der blevet konstateret overtrædelser af lovgivningen.
From the content of the reports we have concluded that violations of the legislation have been committed.
Framework (rammeværk) vedrørende interne kontroller, såsom COSO
Framework for internal controls such as COSO
Fredag: 9.00-14.00.
Friday: 9.00-14.00.
Fremadrettet skal det blot fremgå af fremsendelsesbrevet, hvornår (dato) betalingsservicekunden senest (med rimelig frist) kan framelde sig lotteriet og hvordan.
From this time forward, it simply has to be declared in the letter containing the obliged text concerning the lottery when (date) the participant at the latest (with a reasonable deadline) can opt out of participating in the lottery and how.
Fremadrettet vil de tekniske krav for en given spiltype kunne downloades på vores hjemmeside, som pakker med certificeringskrav til den enkelte spiltype.
The technical requirements will be availiable on the Danish Gambling Authority’s website as packages containing the full set of technical requirements regarding a particular gambling product.
Fristerne er:
The deadlines are:
Fx har UK Gambling Commission offentliggjort en meddelelse, der blandt andet også angår manglende undersøgelse af en spillers midlers oprindelse.
For example the UK Gambling Commission has published an announcement which among other things concerns the failure to consider a player's origin of funds.
Fx kan de risici, som gør sig gældende ved et udbud i Danmark og Grønland adskille sig fra hinanden.
For example, the risks that may arise in the Danish market may differ from the risks in the Greenlandic market for gambling.
Fx. skal en tilladelsesindehaver med en indtægtsbegrænset tilladelse ikke opfylde de samme krav til levering af data til Spillemyndighedens kontrolsystem og er som udgangspunkt ikke omfattet af reglerne om hvidvask og registrering af spillere.
For example, a gambling operator with an income-restricted licence does not have to satisfy the same requirements for supplying data to the Gambling Authority's control system and is not covered by anti-money laundering rules and registration of players.
Fysisk placering af spilsystem
Physical location of the gambling system
Færre danskere spiller om penge i dag end for 10 år siden, men flere er i risiko for at få problemer med spilafhængighed.
Fewer Danes play for money today than 10 years ago, but more are at risk of having problems with gambling addiction.
Færre spiller om penge
Fewer play for money
Følgende afsnit gælder ikke:
The following sections do not apply:
Følgende hjemmesider er blokeret:
The following websites are blocked:
Følgende oplysninger skal derfor fremgå af ansøgningen:
Consequently, the following information must appear from the application:
Følgende personer skal udfylde en personlig erklæring (tillæg A - blanket nr. 2-02):
The following individuals must fill out a personal declaration (Annex A - form 2-02):
Følgende servicekald kan anvendes:
You can use the following service call:
Før tilladelsen til at udbyde spil gives, skal ansøger gennemføre en række tests af ovennævnte systemer.
Before a licence can be granted, the applicant has to go through a number of system tests.
Først herefter er en kundes identitet bekræftet, og spilkontoen er endelig.
Only after that the identity of the player has been confirmed and the player's account is final.
Først når tilladelsesindehaveren har modtaget en godkendelse, kan spillet udbydes på det ønskede domæne.
The licensee may not provide the game at the desired domain until approval has been received.
Første gang som del af identificeringsprocessen og anden gang, fordi det kræves, at første login til spilkontoen sker fra en platform, hvor signaturen kan anvendes.
The first login will be a part of the identification process, the second login is needed because the first login must be from a platform where the signature can be used.
Første version var en informations-app, mens den opdaterede version som noget nyt indeholder en ”spil-tracker”.
The first version was an information app, while the updated version now features a "game- tracker ".
Gebyr
Fee
Gebyr (2016 niveau)
Fee (2016 level)
Gebyr for genansøgning om tilladelse til væddemål og onlinekasino
Fees for re-application for betting and online casino licence:
Gebyret betales til Spillemyndigheden.
The fee must be paid to the Danish Gambling Authority.
Gebyret bliver som udgangspunkt ikke tilbagebetalt - heller ikke i de tilfælde, hvor ansøgningen ikke fører en tilladelse.
The fee will not, in principle, be returned - even in the cases where you are not granted a licence.
Gebyret fastsættes med udgangspunkt i den bruttospilleindtægt, som er angivet i det budget, der er vedlagt ansøgningen.
The fee will be set based on the gross gambling revenue stated by the licensee in the budget that was enclosed with the application.
Gebyret for 2018 udgør:
The fees for 2018 amount to:
Gebyret korrigeres i januar 2017 i forhold til den opnåede bruttospilleindtægt i 2016.
The fee will be corrected in January 2017, according to the 2016 gross gaming revenue.
Gebyret reguleres årligt.
The fee is regulated on a yearly basis.
Gebyret skal betales senest en måned efter opkrævning.
This amount must be paid no later than one month after this fee has been charged.
Gebyret skal betales senest en måned efter, at tilladelsen er trådt i kraft.
You must pay the fee no later than one month after the licence enters into force.
Gebyrets størrelse reguleres årligt.
The size of the fee will be adjusted on an annual basis.
Genansøgning for spiludbydere, der udbyder både væddemål og online kasino:
Re-application for game providers, which offer both betting and online casino:
Genansøgning for spiludbydere, der udbyder enten væddemål eller online kasino:
Re-application for game providers, which offer either betting or online casino:
Genansøgningsgebyret er i 2018 (gebyret reguleres årligt):
The licence renewal fee for 2018 is (the fee is regulated annually):
Generel opdatering af vejledningen
General update of guidelines
Generelle krav
General requirements
Generelle oplysninger
General information
Generelle politikker vedrørende ansøgerens interne kontroller
General policies regarding the applicant's internal control procedures.
Generelle regler om behandling af personoplysninger findes i EU's databeskyttelses-forordning og den danske databeskyttelseslov.
General rules for processing personal data are contained in the General Data Protection Regulation and the Danish Data Protection Act.
gennem betalingen har mulighed for at vinde en gevinst (alle slags gevinster).
through the payment have a chance of winning a prize (all kinds of prizes)
Geografiske hensyn.
Geographic considerations.
Geografiske risici.
Geographical risks.
Gevinst
Winnings
gevinstchancen skal fremstilles på en korrekt og balanceret måde, så der ikke skabes et indtryk af, at gevinstchancen er større end den i realiteten er,
shall present the chance of winning in a correct and balanced manner that does not create an impression that the chance of winning is greater than it actually is;
Gevinsten skal således afspejle den indskudte mængde penge, antallet af vindende spillere og indskuddets størrelse fra hver enkelt spiller.
The winnings must therefore reflect the deposited amount of money, the number of winning players and the size of the stake from the individual player.
Gevinstgivende spilleautomater
Gaming machines
Godkendelse af standard records
Approval of standard records
Godkendelsesprocedurer for markedsføringstiltag for at sikre overholdelse af § 36 om markedsføring samt bonusbestemmelserne i bekendtgørelserne.
Approval procedures for marketing initiatives to ensure compliance with § 36 on marketing as well as the bonus provisions in the executive orders.
GREF er et forum for europæiske spillemyndigheder, der giver mulighed for, at spillemyndighederne kan mødes og udveksle viden og erfaringer med hinanden.
GREF is a forum for European gambling authorities that gives gambling authorities the possibility to meet and exchange knowledge and experiences with each other.
Grundlæggende gælder der tre betingelser, før der er tale om et spil, hvortil der kræves tilladelse fra Spillemyndigheden:
There are three basic conditions that the gambling activity needs to meet before a licence is required from the Danish Gambling Authority:
Grænsedragningen mellem de i udgangspunktet lovlige Multi Level/Network Marketing tilfælde og de ulovlige pyramidespil vil typisk være op til en meget konkret vurdering.
The demarcation between the possibly legal Multi Level/Network Marketing cases and the illegal pyramid schemes will typically rely on a very concrete assessment.
Gæld har ikke indflydelse på, om ansøger kan få en tilladelse, hvis
o Debts will not affect your licence application if:
Har du brug for at sende fortrolige eller personfølsomme oplysninger tilSpillemyndigheden , kan du i stedet bruge Bluewhale.
If you need to send confidential information to the Danish Gambling Authority, you can use Bluewhale.
Har du spørgsmål kan du kontakte din sædvanlige kontaktperson i Spillemyndigheden eller skrive til mail@spillemyndigheden.dk
Questions to the above may be addressed to your usual contact person in The Danish Gambling Authority or at mail@spillemyndigheden.dk
Har en midlertidig udelukkelse ved spiludbyderen
Have a temporary exclusion by the gambling provider
Har en tilladelsesindehaver valgt, at de forskellige spil, som udbydes under et varemærke, reelt udbydes fra flere forskellige selskaber, skal alle selskaberne som udgangspunkt have en tilladelse.
If a licensee has decided to offer a number of games under a single brand through different individual companies, then all of these companies will need their own licence.
Har I foranstaltninger der sikrer, at I ikke sender markedsføring til spillere, der har udelukket sig selv for spil.
Have you taken any measures to ensure that you do not send marketing to self-excluded players?