natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere skal der på salgsstedet tydeligt:
Moreover, the following information must be clearly shown:
Yderligere skal der ved udbud af spil via hjemmesider:
It is also a requirement for the provision of gambling via websites that:
Ydermere karakteriseres derivater ved en aftale om udveksling af ydelser, herunder penge/værdi mellem parterne, hvis værdi ligeledes er afhængig af det underliggende aktiv.
Furthermore, derivatives are characterised as being an agreement on the exchange of services, hereunder money/value between the parties if the value is also dependent on the underlying asset.
Zip-fil:
Zip-file:
§ 36 om markedsføring suppleret med redegørelsen for bonusbestemmelserne i bekendtgørelserne.
§ 36 about marketing supplemented by a report on the requirements for bonus in the executive orders
Årligt gebyr
Annual fee
Årsagen til at der ikke er krav om tilladelse ved disse spiltyper er, at spillene er direkte undtaget i loven.
Licence is not required in the above mentioned games, as these games are directly excluded from the Gambling Act.
Årsagen til notifikationen var blandt andet, at Spillemyndigheden ændrede i reglerne vedrørende placeringen af spilsystemet.
The reason for the notification was among other things that the Danish Gambling Authority changed the rules concerning the location of the gambling system.
Årsagen til, at der ikke er krav om tilladelse ved disse spiltyper, er, at spillene er direkte undtaget i spilleloven.
The reason that there is no requirement for a licence for these types of gambling activity is that they are specifically exempted in the Danish Act on Gambling.
Årsberetningen og indstikket findes både i en dansk og engelsk version, og kan downloades her på hjemmesiden.
The annual report and the insert are available in both Danish and English and can be downloaded here.
Årsredegørelsen for 2013 skal offentliggøres senest to måneder fra i dag (offentliggørelse af denne information).
The annual account for 2013 must be published no later than two months from today (the publication of this newsletter).
Årsredegørelsen for 2015 skal således være Spillemyndigheden i hænde senest den 31. maj 2016.
The annual account for 2015 must be submitted to the DGA no later than May 31, 2016.
Årsredegørelsen skal dateres og underskrives af en tegningsberettiget person for virksomheden.
The annual account must be dated and signed by a person authorised to sign for the enterprise.
Årsredegørelsen skal dateres og underskrives af en tegningsberettiget person for virksomheden.
The information must be audit, dated, and signed by a person authorised to sign for the enterprise.
Årsredegørelsen skal dateres og underskrives af en tegningsberettiget person for virksomheden.
The information must be dated and signed by a person authorised to sign for the enterprise.
Årsredegørelsen skal placeres på den del af domænet, der indeholder stamoplysninger om tilladelsesindehaveren.
The annual account shall be placed on the part of the domain that contains basic information about the license holder.
Årsredegørelsen skal sendes til Spillemyndigheden.
The annual account must be sent to the Danish Gambling Authority.
Årsredegørelsen skal underskrives af en tegningsberettiget person for virksomheden.
The annual account must be signed by a person authorised to sign for the enterprise.
Årsredegørelsen skal være på dansk.
The annual account must be in Danish.
Årsredegørelsen skal være på dansk.
The annual account must be written in Danish.
Årsredegørelsen skal være på dansk.
The information must be written in Danish.
Årsredegørelsen skal være på velskrevet dansk.
The annual account must be written in well-written Danish.
Årsredegørelsen skal være Spillemyndigheden i hænde senest den 13. august 2018.
The Danish Gambling Authority must receive the annual account no later than 13 August 2018.
Årsredegørelsen skal være Spillemyndigheden i hænde senest den 31. juli 2017.
The Danish Gambling Authority must receive the annual account no later than 31st July 2017.
Årsredegørelsen skal være Spillemyndigheden i hænde senest den 31. maj 2016.
The annual account must be in the Danish Gambling Authority’s possession no later than 31 May, 2016.
Årsredegørelser for 2014
Annual account for 2014
Årsredegørelserne skal indeholde to afsnit:
The annual account shall encompass:
Årsredegørelserne skal indeholde:
The annual accounts shall encompass:
Ændringer i fremgangsmåder mv. kan derfor ikke accepteres uden Spillemyndighedens godkendelse.
Modifications to procedures etc. cannot be accepted without the approval of the Danish Gambling Authority.
Ændringerne medfører, at kravet om, at offentliggørelsen skal ske senest 2 måneder efter afslutningen af hvert regnskabsår, er ændret til 5 måneder efter afslutningen af hvert regnskabsår.
The changes include an extension of the deadline from 2 to 5 months after the closing of the financial year.
Økonomisk situation, interne kontroller og finansiel kapacitet
Financial situation, internal controls and financial capacity
Økonomiske forudsætninger, herunder årsrapporter og regnskabstal inkl. egenkapital, overskud og kreditfaciliteter.
Financial preconditions, including annual reports and accounting figures, including the company’s equity, profit and credit facility.
Økonomiske nøgletal
Key financial data
Økonomiske nøgletal:
Economical key figures:
Ønsker tilladelsesindehaveren at udbyde spil på andre domæner, fx. flere white label domæner, skal tilladelsesindehaver inden udbuddet have domænet godkendt af Spillemyndigheden.
If the licensee wishes to provide gambling services at other domains such as white label domains, the domain must be approved by the Danish Gambling Authority in advance.
Øvrige nøgletal
Other key data
Øvrige oplysninger
Additional information
Øvrige oplysninger
Other information
Øvrige spiltyper
Other types of gambling
Øvrige ændringer
Additional changes
ændring af bestyrer (blanket nr. 8-01)
the manager of the gaming machine arcade (form No. 8-01).
– Jeg har haft det store privilegie at arbejde sammen med kompetente og engagerede kolleger i Spillemyndigheden siden 2008, siger Birgitte Sand.
"I have had the great privilege of working with competent and committed colleagues in the Gambling Authority since 2008, says Birgitte Sand.
– Sammen er det lykkede os at implementere en velfungerende spillelovgivning i Danmark.
"Together we succeeded in implementing a well-functioning gaming legislation in Denmark.
– Vi har altid fokus på at nå frem til de bedst mulige løsninger i konstruktiv dialog med andre myndigheder, spiludbyderne og deres rådgivere, og det synes jeg i høj grad, vi er dygtige til, siger Birgitte Sand.
"We always focus on achieving the best possible solutions in constructive dialogue with other authorities, gaming providers and their advisors, and I think that we are very skilled, says Birgitte Sand.
”DK” eller ”EN” – Der angiver sprogversionen.
”DK” or ”EN” – Which indicates the language version.
”DK” for dansk og ”EN” for engelsk.
”DK” for Danish and ”EN” for English.
”Garvede ludomaner kan stå og spille uafbrudt flere døgn i træk.
‘Hardened compulsive gamblers can stand and play uninterrupted for several days in a row.
”Som skatteminister for Venstre er det altid glædeligt, når man kan være med til at liberalisere dele af samfundet.
"As a Minister for Taxation representing the Danish Liberals, it is always a pleasure when one may help liberalising parts of society.
”Spillehaller, som bevidst snyder fællesskabet, er med til at ødelægge det for de mange.
’Gaming machine arcades, who deliberately cheat the community, is taking part in in ruining it for the many.
• "Back End" er udtryk for den del af et system, hvor kundespecifikke data er gemt.
• Back Office defines the part of a system where the player-specific data is stored.
• "Data Warehouse" er for den del af et system, hvor systemgenereret data struktureres og opbevares.
• Data Warehouse defines the part of a system where system-generated data is structured and stored.
• "Spilafvikling" er Spillemyndighedens udtryk for den del af systemet, der fastlægger resultatet af et spil eller beregner, hvorvidt spilleren har vundet eller tabt ved spillet.
• Game Operation defines the part of the system which determines the outcome of a game or calculates whether the player has won or lost in a game.
• 273.500 kr. for en ansøgning om tilladelse til væddemål eller onlinekasino.
• DKK 273,500 to apply for either a betting or online casino licence.
• 382.900 kr. for en ansøgning om tilladelse til både væddemål og onlinekasino.
• DKK 382,900 to apply for a combined betting and online casino licence.
• 54.700 kr. for en ansøgning om en indtægtsbegrænset eller omsætningsbegrænset tilladelse til enten væddemål eller onlinekasino.
• DKK 54,700 to apply for an income-restricted or turnover restricted licence for either a betting or online casino licence
• 54.700 kr. for en omsætningsbegrænset tilladelse til managerspil.
• DKK 54,700 to apply for a turnover-restricted licence for manager games.
• Adresse
• Address
• Afstemninger
• Reconciliation
• Alle de punkter, du klager over, skal angives.
• All the points where the licensee disagrees with the decision must be specified.
• alle direktionsmedlemmer og bestyrelsesmedlemmer i ansøgers selskab
• All the executive board members and board members in the applicant's company
• alle direktionsmedlemmer og bestyrelsesmedlemmer i ansøgers selskab,
• All board members and executive board members of the applicant's company,
• alle direktionsmedlemmer og bestyrelsesmedlemmer i et selskab, som ejer 10 procent eller mere af ansøgers selskab
• All executive board members and board members in the company who own 10% or more of the applicant's company
• alle direktionsmedlemmer og bestyrelsesmedlemmer i et selskab, som ejer 10 procent eller mere af ansøgers selskab,
• All board members and executive board members of a company that owns 10% or more of the applicant's company,
• alle interessenter i et interessentskab
• All the stakeholders of a participating joint venture company
• alle interessenter i et interessentskab,
• All stakeholders in a joint venture company,
• alle omkostninger forbundet med deltagelse,
• All costs associated with participation
• alle personer, som ejer kvalificerede andele (10 procent eller mere)
• All individuals owning shares of 10% or more
• alle personer, som ejer kvalificerede andele (10 procent eller mere),
• All individuals who own a qualified stake (10% or more),
• Almindeligt Dansk Vare- og Industrilotteri (Varelotteriet)
Almindeligt Dansk Vare- og Industrilotteri (the Goods Lottery)
• Andre driftsindtægter
• Other income
• anmeldelsen af betalingsstandsningen, (
• filing for suspension of payments;
• Ansøger må ikke have forfalden gæld til det offentlige.
• The applicant must not have any debts outstanding to public authorities.
• Ansøger må ikke have indgivet begæring om rekonstruktion, konkurs, gældssanering eller være under rekonstruktionsbehandling, konkursbehandling eller gældssanering.
• The applicant must not have filed a petition for restructuring, bankruptcy or debt relief or be subject to restructuring, bankruptcy or debt relief proceedings.
• Ansøger må ikke være dømt for en forbrydelse i ind- og/eller udland, der kan betyde, at der er fare for, at ansøgeren vil misbruge adgangen til at arbejde med spil.
• The applicant must not have been convicted of a crime in Denmark or abroad that implies a risk that the applicant will misuse the access to working in the area of gambling.
• Ansøger må ikke være under værgemål eller samværgemål.
• The applicant must not be under guardianship or requested guardianship
• Ansøger skal opfylde kravet om faglig forsvarlig drift.
• The applicant must meet the requirements for appropriate financial operations.
• Ansøger skal opfylde kravet om økonomisk forsvarlig drift.
• The applicant must meet the requirements for appropriate professional operations.
• Ansøger skal være fyldt 21 år.
• The applicant must be at least 21 years old.
• Antal registrerede spillere fordelt på alder og køn.
• Number of registered players divided into gender
• antallet af potentielle deltagere i spillet er begrænset,
• The number of potential participants in the game is limited
• anvendte teoretiske tilbagebetalingsprocent,
• Theoretical payout percentages used
• at bonussen udbetales til spillerens konto umiddelbart efter, at spilleren har opfyldt udbetalingsvilkårene,
• Bonuses must be paid into the player's account immediately after the player satisfies the conditions for receiving the payment.
• At der skal drives forsvarligt drift med spil, så der ikke opstår sociale, sundhedsmæssige eller ordensmæssige problemer.
• Requirements for the responsible operation of gambling activities with the aim of avoiding social, health or public order problems.
• at et tilbud om bonus ikke må gives til enkelte spillere på vilkår, som adskiller sig fra tilbud givet til andre spillere.
• Bonus offers cannot be given to individual players with conditions that are different from offers made to other players.
• at Spillemyndigheden fører tilsyn med spiludbyderen.
• that the operator is under supervision of the Danish Gambling Authority.
• at spilleren skal have minimum 60 dage til at opfylde de vilkår, som er forbundet med bonussen, og
• The player must have at least 60 days to meet the conditions of the bonus.
• at spiludbyderen har tilladelse fra Spillemyndigheden,
• that the operator has a licence from the Danish Gambling Authority
• at tilladelsesindehaveren oplyser om de vilkår, som er tilknyttet bonussen på en klar og tydelig måde samtidig med tilbuddet,
• Licensees must disclose information about the terms of the bonus in a clear and unambiguous manner at the time the offer is presented.
• Backgammon
• Backgammon
• Bekendtgørelse om landbaserede væddemål
• Executive order on land-based betting
• Bekendtgørelse om online væddemål
• Executive order on online betting
• Bekendtgørelse om onlinekasino
• Executive order on online casinos
• Bekæmpelse af hvidvask og finansiering af terror skal det oplyses til Spillemyndigheden, hvem der fremover skal varetage opgaverne.
• Combating money laundering and financing of terrorism must be reported to the Danish Gambling Authority together with the name of the employee responsible for the task in the future.
• bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
• The fight against money-laundering and financing terrorism
• bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
• The fight against moneylaundering and financing terrorism
• beskyttelse af forbrugerne og forebyggelse af spilafhængighed.
• The protection of consumers and prevention of problem gambling.
• betaler en indsats (penge eller lignende), og
• Pay a stake (money or similar), and
• Bogføring
• Bookkeeping
• Bruttofortjeneste
• Gross profit
• bruttospilleindtægten (spilindsats fratrukket gevinster) ikke må overstige 1 mio. kr., og
• The gross gambling revenue (stakes minus winnings) must not exceed DKK 1 million.
• budgetterne stemmer overens med de mål, der er fastsat i forretningsplanen, og at
• Are the budgets consistent with the targets defined in the business plan?
• budgetterne stemmer overens med de mål, der er fastsat i forretningsplanen, og at
• Budgets are consistent with the targets defined in the business plan.
• Børn.
• Children.
• Control Activities
• Control Activities
• CPR-nummer
• CPR-number
• CPR-nummer på de angivne spillere i registret.
• CPR number of the players in the register.
• CVR-nummeret, hvis tilladelsesindehaveren er registreret i Det Centrale Virksomhedsregister,
• The central business registration number (CVR No.), if the licensee is registered in the Central Business Register
• Daglig drift
• Day-to-day operations
• dato for tilladelse til at udbyde spil.
• The approved licence period for providing gambling services.
• Dato og tidspunkt for udelukkelsen.
• Date and time of self-exclusion.
• deltagerne betaler et indskud (penge eller lignende),
participants make a deposit (money or similar)
• deltagerne gennem betalingen har mulighed for at vinde en gevinst (alle slags gevinster).
participants have a chance of winning a prize (all kinds of prizes) through the payment.
• deltagerne skal betale en indsats for at deltage i spillet (penge eller anden økonomisk værdi)
• Participants pay a stake to take part in the game (money or any items of value)
• deltagerne skal opnå en chance for at vinde en gevinst, og
• Participants must have a chance of receiving winnings, and
• der er afsat tilstrækkelige midler til drift af ansøgers selskab.
• Are there sufficient funds allocated to the operation of the business?
• der er afsat tilstrækkelige midler til drift af virksomheden.
• There are sufficient funds allocated to the operation of the business.
• der er bosiddende i Danmark og har et CPR-nummer
• Who are resident in Denmark and have a CPR number
• der skal være et element af tilfældighed.
• There must be a random element involved.
• Der skal være et tilfældighedselement
• There must be a random element involved.
• Der skal være mulighed for at opnå en gevinst
• There must be a chance of winnings, and
• Der skal være tale om en indsats
• There must be a stake involved
• Du skal vedlægge en kopi af den afgørelse, som du klager over.
• The licensee must attach a copy of the decision in question.
• Du skal vedlægge en kopi af samtlige dokumenter, der underbygger din klage.
• Copies of all relevant documents supporting the case must be attached.
• dødsfaldet,
• the event of death;
• Dømmes for et strafbart forhold, der begrunder nærliggende fare for misbrug af adgangen til at arbejde med spil,
• Has been convicted of a criminal offence that may involve a risk that access to working with gambling activities will be misused,
• ejer rettigheder forbundet med varemærker og hjemmesider, der markedsføres.
• Do not own any rights associated with the brands and websites they are marketing.
• ejer spildata.
• Do not own gambling data.
• En erklæring fra revisor om, hvorledes lotteriets overskud er anvendt.
A declaration from the auditor about the spending of the profit
• en her i landet udpeget repræsentant
• An appointed representative in Denmark
• en her i landet udpeget repræsentant,
• The representative of the applicant in Denmark,
• En kombineret tilladelse: 136.800 kr.
• A combined licence: DKK 136,800
• en kortvarig spilpause på 24 timer (afkølingsperiode),
• A brief break from playing (cooling-off period)
• En ledelsesberetning, som skal indeholde oplysninger om virksomhedens hovedaktiviteter, og udviklingen heri, samt give en beskrivelse af væsentlige forhold, som har påvirket eller forventes at påvirke virksomheden.
• A management report including information on the enterprise’s main activities and developments herein, as well as provide a description of significant factors that have affected or likely will affect the enterprise.
• en tilladelsesindehaver, der har anmeldt en betalingsstandsning,
• a licensee that has filed for a suspension of payments;
• en tilladelsesindehavers konkursbo eller
• a licensee's estate in bankruptcy; or
• en værge for en tilladelsesindehaver
• a guardian of a licensee
• endelig udelukkelse.
• Permanent self-exclusion.
• enhver, som Spillemyndigheden anmoder herom.
• Any other individuals that are requested by the Danish Gambling Authority to do so.
• enhver, som Spillemyndigheden anmoder herom.
• Anybody that the Danish Gambling Authority requests to do so.
• enkeltpersoner (enkeltmandsfirmaer)
• Individuals (sole-proprietor companies)
• enkeltpersoner (enkeltmandsfirmaer),
• Individuals (self-employed individuals),
• er dømt for et strafbart forhold, der begrunder nærliggende fare for misbrug af adgangen til at arbejde med spil, eller
• Has been convicted of a criminal offence that leads to the potential risk that access to working with gambling activities may be abused, or
• Et revideret regnskab over det almennyttige lotteri.
Audited accounts of the charity lottery
• Event identification
• Event identification
• Fastoddsvæddemål - hvor spilleren vædder direkte mod udbyderen af væddemålet og kender sin mulige gevinst på forhånd.
• Fixed odds betting - where the player bets directly against the gambling provider and knows the potential winnings beforehand.
• Finansielle poster
• Operating income
• For en tilladelse til væddemål eller onlinekasino: 109.400 kr.
• For a licence for betting or an online casino: DKK 109,400
• Fordelingsnøgle for markedsføring i procent af markedsføringsbudgettet til det danske marked på følgende medier:
• Distribution key of marketing in percentage of the marketing budget to the Danish market:
• formidles information om og kontaktadresser på danske behandlingscentre.
• Information about Danish treatment centres and their addresses.
• Forældre.
• Parents.
• fremgå, at det ikke er tilladt for personer under 18 år at deltage i spillene
• No persons under the age of 18 may take part in gambling activities
• fremgå, at personer under 18 år ikke må deltage i spillene,
• It must be stated that persons below the age of 18 are not allowed to take part
• frist for forældelse af krav på gevinster,
• Deadline for submission of valid winnings claims
• Generelle krav
• General requirements
• gennem betalingen har mulighed for at vinde en gevinst (alle slags gevinster).
• Have the chance of receiving winnings as a result of the stake (all types of winnings).
• gevinstchancen udelukkende beror på tilfældighed, og
the game is mainly based on chance
• gevinstopsparinger,
• Bank premium bond accounts
• groft eller gentagne gange har overtrådt spilleloven, bestemmelser fastsat i henhold til denne lov eller vilkår for tilladelsen,
• Is guilty of gross or repeated violation of the Gambling Act, of provisions set down in the Act, or of the terms of the licence,
• Groft eller gentagne gange har overtrådt spilleloven, de dertil hørende bekendtgørelser eller vilkår fastsat i tilladelsen,
• Is in gross or repeated violation of the Gambling Act, its associated Executive Orders or the terms of the licence;
• Groft eller gentagne gange ikke har betalt forfaldne afgifter eller ikke har stillet sikkerhed herfor, jf. lov om afgifter af spil og lov om opkrævning af skatter og afgifter m.v.
• Is in gross or repeated violation of the duty to pay outstanding taxes or have/has not provided security for such taxes, see the Gaming Duties Act and the Act on the Collection of Taxes and Duties etc.
• Har forfalden gæld til det offentlige, der overstiger 100.000 kr.,
• Has unpaid, outstanding debt to public authorities in excess of DKK 100;
• har relationer til spillerne.
• Do not have any relations to the players.
• Hjerterfri
• Hearts
• Hvis den realiserede/faktiske bruttospilleindtægt for et kalenderår er lavere end det grundlag, der er betalt gebyr for, tilbagebetales et beløb svarende til forskellen mellem det betalte gebyr og det faktiske gebyr, der skal betales.
• If the realised/actual gross gambling revenue for a calendar year is lower than the basis on which the fee was calculated, an amount corresponding to the difference between the fee paid and the actual fee due will be refunded.
• Hvis den realiserede/faktiske bruttospilleindtægt overstiger det grundlag, der er betalt gebyr for, opkræver Spillemyndigheden et beløb svarende til forskellen mellem det betalte gebyr og det faktiske gebyr.
• If the realised/actual gross gambling revenue exceeds the basis on which the fee was calculated, an amount corresponding to the difference between the fee paid and the actual fee due will be charged.
• hvor og hvornår vinderne bliver offentliggjort,
• Where and when the winners are announced
• hvorledes gevinsterne bliver udleveret til vinderne,
• How winnings are paid out to the winners
• hvorledes spilleren kan klage til tilladelsesindehaveren, og
• How the player can file a complaint with the licensee
• ikke forfalden
• Not overdue
• Ikke har anmeldt selskabet til registrering hos told- og skatteforvaltningen senest fire uger efter at have fået tilladelse,
• Has not applied for registration of the company with the customs and tax administration within four weeks after the licence was granted;
• Ikke har betalt forfaldne gebyrer efter regler fastsat i § 42 i spilleloven,
• Has failed to pay outstanding fees as set out in section 42 of the Gambling Act;