natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKAT har udsendt et nyhedsbrev til virksomheder, der er registreret for drift af gevinstgivende spilleautomater som følge af, at der den 1. januar 2012 kommer nye regler vedrørende obligatorisk sikkerhedsstillelse.
SKAT has issued a newsletter (only available in Danish) about the release of security to companies registered for the operating of gaming machines because new rules will apply from January 1 2012 concerning compulsory security.
Skatteministeriet har udsendt en pressemeddelelse om ændring af reglerne for afholdelse af almennyttige lotterier.
The Danish Ministry of Taxation has issued a press release (only available in Danish) about amendments to the rules about charity lotteries.
Skattestyrelsen foretager registrering af tilladelsesindehavere samt opkrævning, kontrol og inddrivelse af afgiften.
The Danish Tax Agency (Skattestyrelsen) conducts the registration of licence holders as well as inspection and collection of the gambling duties.
Skattestyrelsen foretager registrering af tilladelsesindehaveren, opkrævning, kontrol og inddrivelse af afgiften.
The Danish Tax Agency is responsible for the registration of licensees, invoicing, control and collection of fees.
Skattestyrelsen i Grønland er behjælpelig med at udarbejde en liste over grønlandske behandlingscentre og formidle kontakt til oversættere.
The Tax Authority in Greenland can be of assistance in regards to preparing a list of Greenlandic treatment centres and establishment of contact to translators.
Skema og vejledning findes her på Spillemyndighedens hjemmeside.
The XSD-sheet and guidance are available on the DGA's website.
Skjult IP-adresse:
Hidden IP address:
Skriftlige kommentarer modtages gerne og kan indgå i det videre arbejde.
Comments in writing are appreciated and will form part of the future work.
Skærpet overvågning
Heightened monitoring
Skøn for den samlede BSI er vist i nedenstående tabel.
An estimate of the total gross gaming revenue (GGR) is provided in the table below.
Sociale medier (såsom Facebook, Instagram og lignende)
Social media (such as Facebook, Instagram and similar)
Softwaresystemet skal testes løbende.
The software system must be tested on an ongoing basis.
Som annonceret i går offentliggør Spillemyndigheden her de vilkår, som gælder i perioden fra den 1. januar 2012, indtil bekendtgørelserne træder i kraft.
As anounced yesterday the Danish Gambling Authority publishes the conditions which are applicable in the period from 1 January 2012 to the executive orders enter into force.
Som borger kan du også skrive til Spillemyndigheden via e-Boks.dk.
As a citizen you can also write to the Danish Gambling Authority on e-Boks.dk.
Som det fremgår ovenfor, er der ikke længere krav om at offentliggøre en resultatopgørelse.
As mentioned above, there is no longer a requirement to publish a P&L account.
Som det også blev nævnt i nyheden den 20. december 2017, så er Spillemyndigheden opmærksom på og har forståelse for, at det vil være særdeles vanskeligt at få testet og inspiceret spil inden årets udgang.
As mentioned in the newsletter published 20th December 2017, the Danish Gambling Authority understand and appreciate that it is difficult to have the gambling system testet and inspected before the end of the year.
Som et led i processen har vi stillet uddybende spørgsmål til indholdet af flere af rapporterne.
As part of the process we have asked additional questions to the content of some of the reports.
Som følge af de udfordringer, som er opstået ved, at NemID ikke er klar til anvendelse den 1. januar 2012, har Spillemyndigheden besluttet, at det vil være muligt for tilladelsesindehavere at oprette fuldgyldige konti til registrerede spillere under følgende forudsætninger:
Due to the recent challenges of NemID not being ready for use as on 1 January 2012, the Danish Gambling Authority has decided to make it possible for licence holders to open permanent accounts in the name of registered players on the following premises:
Som følge af dette er det tilladelsesindehaverens ansvar at sikre sig, at underleverandøren lever op til kravene til tilladelsen.
As a result of this, it is the licensee's responsibility to ensure that any subcontractors live up to licence requirements at all times.
Som konsekvens af sagen skal vi anbefale alle tilladelsesindehavere at gennemgå deres procedurer herunder specielt i relation til storspillere og forpligtigelsen til at have viden om, hvorfra spillernes midler stammer.
As a consequence of the case we recommend all licence holders to review their procedures, especially in relation to big spenders and the obligation to have knowledge about the players’ origin of funds.
Som led i overvågningen sender Spillemyndigheden løbende henstillinger til spiludbydere, der ikke har en tilladelse, og som udbyder spil på internettet til danskere.
Gambling providers who provide gambling on the internet directed to Danish players without a licence therefore risk receiving a notice of contravention from The Danish Gambling Authority.
Som minimum vil det være tale om spillerens identitetsoplysninger og finansielle data, og i nogle tilfælde vil spildata også være opbevaret her.
As a minimum this includes the player's identity details and financial data, and in some cases gambling data will also be stored here (item 2. above)
Som nævnt indledningsvist gælder der efter spilleloven tre betingelser, før et spil kræver tilladelse.
As mentioned in the foreword, there are three conditions that all need to be met before a licence is required:
Som offentlig myndighed må vi kun sende personfølsomme eller fortrolige informationer på en sikker kanal, og det er Digital Post.
As a public authority we can only send sensitive personal or confidential information through a secure channel; Digital Post is secure.
Som spiller skal du betale indkomstskat af nogle præmier og gevinster vundet ved spil.
As a player you must pay income tax of some of the prizes and winnings won through gambling.
Som tidligere beskrevet, er ordningen en frivillig service, som Spillemyndigheden stiller til jeres rådighed.
As earlier mentioned, this service is a voluntary service that The Danish Gambling Authority puts at your disposal.
Som udgangspunkt betyder dette, at vilkårene skal være tilgængelige samtidigt og i samme medie, hvor markedsføringen finder sted.
As a rule this means at the same time and in the same medium in which the marketing activity takes place.
Som udgangspunkt bør de ansvarlige være ansat i ansøgerens selskab, men Spillemyndigheden accepterer personer, der er ansat fx. i samme koncern, hvis personerne har beføjelser til at etablere foranstaltninger og gennemføre nødvendige ændringer.
In principle, the responsible persons should be employed by the licensee's company, but the Danish Gambling Authority will accept persons employed in the same group, for instance, if it can be guaranteed that these persons are empowered to establish measures and carry out any changes that may be necessary.
Som udgangspunkt har følgende mulighed for at anvende mærket:
The following may use the label:
Som udgangspunkt skal alle personer og selskaber, som udbyder væddemål og/eller onlinekasino til spillere have en tilladelse.
In principle, all individuals and companies that provide gambling and/or online casinos must have a licence.
Som udgangspunkt skal indbetalingsgrænserne indtræde øjeblikkeligt.
In principle, the deposit limits must be activated as soon as they are set.
Specielle vilkår for anvendelse af væddemålsterminaler
Special conditions for the use of betting terminals
Specielt om Grønland
Especially about Greenland
Specielt om indtægtsbegrænsede tilladelser
Especially for income restricted licences
Specielt om indtægtsbegrænsede tilladelser
Especially on income restricted licences
Specielt vedrørende adresse
Specific requirements about addresses
Spil er omfattet af spilleloven, hvis det opfylder alle de ovennævnte tre kriterier, og hvis spillet enten udbydes eller arrangeres i Danmark.
Games are covered by the Act on Gambling if it meets all of the three criteria mentioned above and if the game is either offered or arranged in Denmark.
Spil kan ligeledes anses for udbudt i Danmark, hvis spillene på den pågældende hjemmesiden på anden måde er rettet mod Danmark.
Gambling activities can also be seen as being provided in Denmark if the games on the homepage in question are directed towards Denmark in others way.
Spil med indsats uden mulighed for at vinde en gevinst.
Games requiring a stake, but where there is no opportunity to win a prize or,
Spil med kommission (onlinepoker)
Games with commission (online poker)
Spil om penge er fritaget for moms.
Gambling for money is exempt from sales tax (MOMS).
spil skal fremstilles som et underholdningstilbud,
shall focus on gambling as a form of entertainment;
Spil uden indsats med mulighed for at vinde en gevinst.
Games without any stake, but with an opportunity to win a prize,
spil under private former for mindre beløb.
Gambling for small amounts of money in private homes.
Spilkategorierne er:
The gambling categories are:
Spilkontoen må alene kunne acceptere indbetalinger fra udbydere af betalingstjenester, der lever op til kravene i lov om betalingstjenester og elektroniske penge.
It must only be possible for gambling accounts to accept payments from payment service providers that meet the requirements of the Payment Services Act.
Spilleautomater i et landbaseret kasino skal i lighed med andre spilleautomater være godkendt af en akkrediteret testvirksomhed og være tilsluttet kontrolsystemet hos Spillemyndigheden.
Gaming machines (AWP) in a casino must be approved by an accredited company and must be connected to the control system at the Danish Gambling Authority.
Spilleautomaterne skal være synet og plomberet af en akkrediteret testvirksomhed og være tilsluttet det centrale overvågningssystem hos Spillemyndigheden.
The gaming machines must be approved by an accredited company and must be connected to the control system at the Danish Gambling Authority.
spillehaller (lokaler uden alkoholbevilling, men hvor lokalet er bemandet i hele åbningstiden).
gaming machine arcades (premises without a licence to serve alcoholic beverages, but where the place is staffed during business hours).
Spillehaller lukker om natten og indsats- og gevinstgrænsen forhøjes
Gaming machine arcades will be closed during the night and limit on winnings will be raised
Spilleindtægtens størrelse
Gross gambling revenue
Spilleloven oplister de krav, som en person eller et selskab skal opfylde for at opnå en tilladelse til udbud af spil.
The Act on Gambling lists the requirements that a person or company needs to meet in order to obtain a licence for the provision of gambling.
Spillelovens afgrænsning af væddemål på finansielle instrumenter
The Gambling act and betting on financial instruments
Spillelovens § 36 omhandler de betingelser, som spiludbyderne med tilladelser skal markedsføre sig i henhold til.
Section 36 in the Gambling Act concerns requirements to the marketing of games, when having a license.
Spillemyndigheden administrerer Registeret Over Frivilligt Udelukkede Spillere (ROFUS), der har til formål at afhjælpe spilafhængighed.
The Danish Gambling Authority manages the register of self-excluded persons (ROFUS) that aims to remedy problem gambling.
Spillemyndigheden anmodede i september 2017 teleselskaberne om at blokere for adgang til de 24 hjemmesider, da de alle på forskellig vis henvender sig til et dansk publikum, men ikke har tilladelse til at udbyde spil i Danmark.
In September 2017, The Danish Gambling Authority requested telecommunications companies to block access to the 24 websites, as they all relate to a Danish audience, but do not have a licence to offer gambling in Denmark.
Spillemyndigheden arbejder på en oversættelse, som vi forventer vil være klar inden udgangen af november 2018.
The Danish Gambling Authority is working on a translation, which we expect to be ready before the end of November 2018.
Spillemyndigheden behandler ikke konkrete klager.
The Danish Gambling Authority does not handle specific disputes.
Spillemyndigheden behandler personoplysninger som led i de opgaver, vi har fået pålagt som offentlig myndighed.
The Danish Gambling Authority processes personal data as part of the tasks given to us as public authority.
Spillemyndigheden behandler personoplysninger, som du selv har afgivet til Spillemyndigheden.
The Danish Gambling Authority treats personal data that you have submitted to the Danish Gambling Authority.
Spillemyndigheden behøver ikke koordinere dialogen mellem spiludbyder og idrætten ved fund af spil på egen kamp.
It is not necessary for The Danish Gambling Authority to coordinate the dialogue between the gambling operator and the sports confederation concerning betting on own competitions.
Spillemyndigheden behøver som udgangspunkt ikke modtage private oplysninger om fx. familieforhold.
However, in principle, the Danish Gambling Authority does not need to receive personal information such as family relationship details.
Spillemyndigheden definerer spilsystemet som elektronisk eller andet udstyr, der anvendes af eller på vegne af tilladelsesindehaveren til udbud, central afvikling og drift af spil, herunder udstyr, der
The Danish Gambling Authority defines the gambling system as electronic or other equipment used by or on behalf of licensees for provision of gambling activities, central development, operation of games; including equipment which:
Spillemyndigheden deltager i forhandlingerne sammen med Kulturministeriet, som er ansvarlig for området, Skatteministeriets departement samt Justitsministeriet.
The Danish Gambling Authority participates in the negotiations with the Ministry of Culture who is responsible for the area, the department of the Ministry of Taxation and the Ministry of Justice.
Spillemyndigheden er ansvarlig for at sikre et ordentligt og reguleret spilmarked i Danmark.
The Danish Gambling Authority is responsible for ensuring that the Gambling market in Denmark is well-run and properly regulated.
Spillemyndigheden er blevet gjort opmærksom på, at adskillige udbydere af almennyttige lotterier er kommet i klemme, da de ikke længere kan anvende klasselotterilignende koncepter for deres almennyttige lotterier.
It has come to The Danish Gambling Authority's attention that several providers of charity lotteries are challenged by this, since they may no longer make use of class lottery concepts when organising charity lotteries.
Spillemyndigheden er blevet mødt med problemstillingen om, hvad der kan blive betragtet som en butik, særligt i tilfælde hvor en spillebutik ønskes etableret i sammenhæng med en anden forretning, fx en restauration.
The Danish Gambling Authority has been asked what may be considered as a shop, especially in the cases where the applicant wishes to establish a betting shop in connection with another business, e.g. a restaurant.
Spillemyndigheden er dataansvarlig for de personoplysninger, som vi behandler om dig.
The Danish Gambling Authority is data controller for the personal information we treat about you.
Spillemyndigheden er dataansvarlig for dine personoplysninger
The Danish Gambling Authority is data controller for your personal data
Spillemyndigheden er en styrelse under Skatteministeriets koncern.
The Danish Gambling Authority is part of the Ministry of Taxation.
Spillemyndigheden er medlem af GREF.
The Danish Gambling Authority is a member of GREF.
Spillemyndigheden er medlem af IAGR.
The Danish Gambling Authority is a member of IAGR.
Spillemyndigheden er opmærksom på og har forståelse for, at det vil være særdeles vanskeligt at få testet og inspiceret spil inden årets udgang.
The DGA is aware of and appreciate the fact that it will be very difficult to have games tested and inspected before the end of the year.
Spillemyndigheden er repræsenteret i EU-Kommissionens ekspertgruppe "Expert Group on Gambling Services".
The Danish Gambling Authority is a member of the EU-Commission's "Expert Group on Gambling Services".
Spillemyndigheden fastsætter i tilladelser til væddemål følgende vilkår:
The Danish Gambling Authority sets the following terms and conditions in licences for betting:
Spillemyndigheden foreslår dog at dokument "06 Program for styring af systemændringer”, kan anvendes og lægges til grund for fornyelse af certificeringer, men det er ikke et krav.
The Danish Gambling Authority suggest that renewed certification could be based on document “06 Change Management Programme”, but it is not mandatory.
Spillemyndigheden foretager den endelige vurdering, bl.a. på baggrund af revisionsfirmaets anbefaling.
The Danish Gambling Authority will make the final assessment based on recommendations from the auditing firm.
Spillemyndigheden foretager regulering af det betalte årlige gebyr i følgende situationer:
The Danish Gambling Authority will regulate the annual fee in the following situations:
Spillemyndigheden forventer hermed, at implementeringen af en digital signatur foregår så smidigt som muligt.
The Danish Gambling Authority expects that the implementation of a digital signature will happen as smoothly as possible.
Spillemyndigheden får en del henvendelser fra spillere og andre, der vedrører tilbud om fx velkomstbonus.
The Danish Gambling Authority receives quite a few complaints from players and others concerning offer of e.g. welcome bonus.
Spillemyndigheden giver ansøgere adgang til Tamper Token og ROFUS' testmiljø i forbindelse med behandling af ansøgningen.
The Danish Gambling Authority will give the applicant access to the Tamper Token and ROFUS' test environment in connection with the application.
Spillemyndigheden glæder sig meget til det fremtidige samarbejde og vil være i løbende dialog med ansøgere - og vores kommende tilladelsesindehavere.
The Danish Gambling Authority is looking forward to the future cooperation and will be in ongoing dialogue with the applicants - and our future licence holders.
Spillemyndigheden gør opmærksom på, at det udelukkende er de generelle krav samt test- og inspektionsstandarder, der gælder for landbaseret kasino.
The Danish Gambling Authority notes that it is only the general requirements as well as test and inspection standards that applies to land-based casino.
Spillemyndigheden har ansvaret for at sikre et ordentligt og reguleret spilmarked i Danmark.
The Gambling Authority is responsible for ensuring a properly regulated gambling market in Denmark.
Spillemyndigheden har dog pt. valgt at dispensere fra kravet således, at det kun er informationer af varig karakter (til forskel fra informationer, der ændres løbende), der skal være tilgængelige på grønlandsk.
However, the Danish Gambling Authority has at the moment decided to make an exemption, thus only information of lasting character (unlike information that changes continuously) must be made available in Greenlandic.
Spillemyndigheden har en oplevelse af, at spillerne efterspørger denne funktion, og at mange finder det mindre indgribende at udelukke sig i en kortere periode end f.eks. en måned.
The Danish Gambling Authority experiences that players request this function, and that many find it less invasive to exclude themselves for a shorter period than a month.
Spillemyndigheden har et tæt samarbejde med Skattestyrelsen på en lang række områder.
The Danish Gambling Authority has a close cooperation with the Danish Tax Agency on a wide range of issues.
Spillemyndigheden har generelt oplevet stor samarbejdsvillighed i processen og har fremadrettet optimeret processen ud fra de erfaringer, forløbet gav.
The Danish Gambling Authority has generally experienced great willingness to cooperate in the process and has gained valuable experience for the future process for renewal of licences.
Spillemyndigheden har i forbindelse med opdateringen valgt at fjerne versionsnumrene på rapporterne.
In connection with the update we have chosen to remove the version numbers on the reports.
Spillemyndigheden har igennem en længere periode deltaget i en arbejdsgruppe under IAGR (International Association of Gaming Regulators), hvor det er lykkes at skabe en fælles teststandard.
The Danish Gambling Authority has for some time participated in a working group under the IAGR (International Association of Gaming Regulators) to create a common testing standard.
Spillemyndigheden har ikke opdateret Vejledning til rapportering af spil – men henviser til det, der allerede står i vejledningen, nemlig at alle dataelementer er præcis de samme som i de fire strukturer totalstrukturen samler.
The Danish Gambling Authority has not updated “Guidance on reporting of games” – but refers to what is already in the guidance, namely that the data elements are exactly as those in the four structures which “TotalEvent” aggregate.
Spillemyndigheden har indgået aftaler med en række lande.
The Danish Gambling Authority has entered into agreements with a number of bilateral partners.
Spillemyndigheden har lavet en mærkningsordning, som skal skabe tryghed omkring spil på væddemål og onlinekasino.
The Danish Gambling Authority has made a labelling scheme in order to make security about betting and online casino.
Spillemyndigheden har løbende haft en række sager vedrørende spiludbyderes gennemførelse af salgsfremmende foranstaltninger, særligt købsbetingede konkurrencer, der var i strid med Spillemyndighedens vejledning om salgsfremmende foranstaltninger.
The Danish Gambling Authority has continuously had a number of cases regarding the license holders’ sales promotion measures, specifically competitions with a purchase condition, which were in violation with the Danish Gambling Authority’s guidance on sales promotion measures.
Spillemyndigheden har mulighed for at dispensere fra dette krav, således at login til en spilkonto kan ske uden anvendelse af digital signatur.
The Danish Gambling Authority may dispense with this requirement, and allow a log in to a gambling account without using a digital signature.
Spillemyndigheden har nu taget stilling til udsendelse af lodsedler på mail og vurderer, at det ikke kan tillades, at lodsedler alene fremsendes på mail.
The Danish Gambling Authority has now come to the conclusion that the sending of lottery tickets via mail only cannot be allowed.
Spillemyndigheden har offentliggjort en vejledning, som kan læses her.
The Danish Gambling Authority has published a guideline which can be found here.
Spillemyndigheden har således accepteret, at der kan udbydes såkaldte ”aktiespil” som managerspil under en væddemålstilladelse.
Because of this The Danish Gambling Authority has accepted that ‘virtual stock trading games’ is a type of game that can be offered under a betting licence.
Spillemyndigheden har tidligere, i Information nr. 5, sat rammerne for udbud af landbaseret væddemål.
In Newsletter no. 5 the DGA has previously laid down the framework for the provision of land-based betting.
Spillemyndigheden har udarbejdet to testcases, som skal gennemføres som en del af ansøgningsprocessen.
The Danish Gambling Authority has prepared two test cases which must be carried out as part of the application process.
Spillemyndigheden har ved gennemgang af de eksisterende ansøgningskrav til væddemål og onlinekasino, fastlagt hvilke oplysninger der skal afgives i forbindelse med en genansøgning.
The Danish Gambling Authority has reviewed the existing application requirements for online casino and betting and determined which information should support a renewal application.
Spillemyndigheden informerede i går om, at tidspunktet for ikrafttræden af bekendtgørelserne blev udsat.
The Danish Gambling Authority announced yesterday that the date when a number of executive orders were to enter into force would be pushed back.
Spillemyndigheden kan godkende
the Danish Gambling Authority may approve that
Spillemyndigheden kan godkende, at login sker uden brug af en digital signatur, hvis
The Danish Gambling Authority can approve login without the use of digital signature if:
Spillemyndigheden kan henvise til:
The Danish Gambling Authority refers to:
Spillemyndigheden kan i dag også offentliggøre det første certificeringsprogram for landbaseret kasino.
Today the Danish Gambling Authority also releases the first version of certification programme for land-based casino.