natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyn til spillenes omfang er det vores vurdering, at rapporten ikke skal attesteres af en godkendt virksomhed.
With regard to the extent of the games we consider that the report should not be certified by an approved enterprise.
Under hensyn til, at ønskerne er mange og forskelligartede er det vores vurdering, at det på nuværende tidspunkt ikke er muligt at implementere ændrede vilkår.
However, taking into account that the wishes are many and very diverse, it is our assessment that it is currently not possible to implement any changes.
Under straffesagen kan der blive nedlagt påstand om konfiskation af det ulovlige udbytte.
As part of legal proceedings, there may be a request to confiscate any illegally acquired income.
Under straffesagen kan der blive nedlagt påstand om konfiskation af det ulovligt erhvervede udbytte.
As part of legal proceedings, there may be a request to confiscate any illegally acquired income.
Underretning af SØIK
Notifications to the Danish FIU
Underretningen skal sendes i følgende format til jeres juridiske kontaktperson.
The notification shall be sent in the following format to your legal contact person.
Underretningen skal sendes til os senest syv dage efter kvartalets udløb.
The notification must be sent to us within seven days of the passing of each quarter.
Underretningsforpligtigelsen til Spillemyndigheden.
Notification of the Danish Gambling Authority.
Undersøgelserne fra både 2005 og 2016 viser, at det primært er 18-39 årige mænd, som er i risikozonen for at udvikle en problematisk spiladfærd.
The studies from both 2005 and 2016 show that it is primarily 18 to 39 year old men who are at risk of developing a problematic gambling behaviour.
Undtagelser fra kravet om tilladelse
Exceptions from the licence requirement
Undtagelsesvist kan Spillemyndigheden dispensere fra fristen og stadig arbejde for at ansøgerne kommer på markedet 1. januar 2012, hvis det efter en konkret bedømmelse vurderes, at en senere aflevering af mindre dele af ansøgningsmaterialet ikke vil medføre en større arbejdsbyrde, som vil genere sagsbehandlingen af de ansøgninger, der er modtaget i fuldt omfang før fristens udløb.
In exceptional cases the Danish Gambling Authority may grant an exemption from the deadline and still work at the applicant entering the market on January 1 2012 if it is estimated that a later submission of a smaller part of the application material will not lead to a heavier workload which will obstruct the processing of the applications which have been received completely before the end of the deadline.
Valideringen skal dog være tilendebragt senest 1. marts 2012.
However, 1 March 2012 at the latest validation must be finalized.
Ved "identitetsoplysninger" forstås faktiske oplysninger om en person.
"Identity information" means the actual information about an individual.
Ved "udbud" af pyramidespil forstås dog både det at påbegynde selve pyramidespillet og at fortsætte dette ved at hverve nye medlemmer til spillet.
By the "provision" of pyramid schemes is meant the act of beginning the actual scheme and continuing it by acquiring new members to the game.
Ved afgørelsen af, om en tilladelse kan meddeles, skal der lægges vægt på, om den, der ønsker en tilladelse, må antages at ville drive det landbaserede kasino på fuldt forsvarlig måde.
When deciding whether a licence may be granted, great emphasis is placed on the fact that the applicant will operate the land-based casino in a sound and professional manner.
Ved afholdelse af et salgsfremmende spil eller lotteri kan der stilles krav om køb af en vare eller en tjenesteydelse, det kan fx være køb af et væddemål, betaling for deltagelse i en pokerturnering, køb af spins på en spilleautomat mv., som derefter udløser det salgsfremmende spil eller lotteri.
When carrying out promotional games or lotteries, there may be a requirement to buy an item or service (such as a single bet, payment for participation in a poker tournament, purchase of spins on a gaming machine etc) which then allows the promotional game or lottery to take place.
Ved at følge ovenstående skulle der for fremtiden gerne være overensstemmelse mellem de to tal.
By taken note of the above consistency between the two figures should be ensured.
Ved at liberalisere onlinebingo kanaliseres spillene fra det uregulerede marked ind i et dansk reguleret marked med beskyttelse af spillerne og med ludomaniforebyggende foranstaltninger.
By liberalising online bingo, the games from the unregulated market games will be channelled into the well-regulated Danish market, including protection of the players and measures to prevent gambling addiction.
Ved at registrere gevinster og tab, får spilleren en idé om, hvornår spillet måske er ved at tage overhånd.
By registering winnings and losses, the player gets an idea of ​​when the gambling might be getting out on control.
Ved behandling af personoplysninger forstås enhver håndtering af personoplysninger.
Personal data processing means any handling of personal data.
Ved de indtægtsbegrænsede tilladelser og den omsætningsbegrænsede tilladelse, gælder kravet om modregningsfri konto som udgangspunkt ikke.
With income-restricted and turnover-restricted licences, the requirement for a setoff-free account does not, in principle, apply.
Ved de kasinoudbydere, hvor vi har gennemgået de interne skriftlige regler, er der fastsat objektive opmærksomhedsfaktorer, men på grund af den manglende skriftlige risikovurdering og risikostyring er det ikke muligt at vurdere på hvilket grundlag, disse er fastsat.
When reviewing the casino provider’s written internal rules the operators have specified the objective factors, but because of the lack of a written risk assessment and risk management it is not possible to determine on which basis these factors have been set.
Ved den daglige ledelse forstås kasinoets ledelse eller chefen for kasinovirksomheden.
Day-to-day management is defined as the casino's management or the manager of the casino organisation.
Ved elektronisk markedsføring fx internet og e-mails
Electronic marketing, e.g. internet and e-mails
Ved en affiliate forstås en person eller en virksomhed, som arbejder for at markedsføre en anden virksomheds produkter eller tjenesteydelser.
An 'affiliate' is defined as an individual or company that markets another company's products or services.
Ved en fejl var det desværre de forkerte versioner af vilkår, der blev offentliggjort på vores hjemmeside den 9. december 2011.
By mistake it was the wrong versions of conditions which were published on our website on 9 December 2011.
Ved endelig udelukkelse skal spillerens spilkonto lukkes, og kundeforholdet skal afsluttes.
In connection with permanent exclusion, the player's gambling account must be closed down and the player relationship terminated.
Ved et landbaseret kasino forstås et spilsted, som udbyder spil i overensstemmelse med en tilladelse givet efter spillelovens § 14.
A land-based casino is defined as a place which provides gambling in accordance with a licence granted after Section 14 of The Gambling Act
Ved forevisning af udenlandsk pas skal oplysning om fødedata (fødselsdato og fødested) ligeledes noteres og opbevares, såfremt spilleren ikke har et CPR-nummer.
If the passport shown is of foreign origin, birth data information (date and place of birth) must also be noted down and kept.
Ved fx. bankoverførsler skal beløbet først krediteres kontoen umiddelbart efter modtagelsen.
In the case of bank transfers, the amount must be credited to the account immediately after it has been received.
Ved fysisk afgrænsning menes der, at boden er afgrænset fra det omkringliggende areal med fx vægge/sider.
Physical limits means that e.g. walls or partitions bound the stall from the surrounding area.
Ved gennemførelse af købsbetingede konkurrencer må købsbetingelsen ikke kunne sidestilles med et indskud.
• In connection with a competition containing a purchase condition, the purchase condition must not equate to a stake.
Ved hvert login skal det kontrolleres, at den anvendte digitale signatur svarer til oplysningerne om spilleren.
On each login, verification must take place to ensure that the digital signature applied corresponds to the licensee's information about the player.
Ved indgåelse af aftalen fokuseres der på samarbejdspolitik mellem myndigheder, der deler et fælles syn på reguleringen af spil.
The signing of the arrangement pursues cooperation policy with regulatory authorities sharing a common view on gambling regulation.
Ved indsendelsen skal der i emnefeltet angives: ”Årsredegørelse 2016”.
Reports must be submitted with ”Årsredegørelse 2016” in the subject line.
Ved indskuddet forstås det beløb, der indsættes for at kunne udløse bonussen.
Stakes is to be understood as the amount that must be placed in order to activate the bonus.
Ved klik på stopknappen, føres spillerne direkte hen til ROFUS udelukkelsesregistret, hvor spillerne skal anvende nemID ved login.
By clicking the stop button, the player is lead directly to the exclusion register in ROFUS, there the player has to login via nemID.
Ved landbaseret udbud af væddemål kan der også udbydes væddemål på resultatet af elektronisk simulerede sportsbegivenheder.
Land-based provision of betting also includes betting on the results of virtual sports events.
Ved login til spilkontoen gælder de normale krav om spilleridentifikation, herunder krav om digital signatur.
On log in to the gambling account, the usual player identification requirements, including the digital signature requirement, apply.
Ved lukning af en midlertidig spilkonto vil spilleren alene kunne få det resterende indsatte beløb tilbage, der ikke har været anvendt til spil.
When a temporary gambling account is shut down, the player will only be able to withdraw the remainder of the total deposited amount.
Ved markedsføring via sms
Marketing via text messaging
Ved midlertidig udelukkelse skal kundeforholdet ikke afsluttes, men spilleren skal nægtes adgang til at spille.
In cases of temporary exclusion, the customer relationship may continue, but the player must still be denied access to play.
Ved netværksplatform forstås en platform, der anvendes til spil, hvor spillerne spiller mod hinanden (peer-to-peer spil), og hvor der alene faciliteres disse spil.
Network platforms are defined as platforms used exclusively for games where players play against each other (peer-to-peer games).
Ved nære samarbejdspartnere forstås:
Persons defined as close associates include the following:
Ved objektive krav forstås, at forholdene er let konstaterbare.
The objective requirements can be defined as those easily verified.
Ved onlinekasinospil skal et ur være synligt for spilleren, sådan at spilleren kan orientere sig om tidsforbruget på siden.
During online casino games, a clock must be visible to players so they can see how much time has been spent on the site.
Ved oprettelse af en ny spiller skal tilladelsesindehaveren forespørge i ROFUS, om en ny spiller står opført i ROFUS.
When registering a new player, the licensee must check the ROFUS register.
Ved overskridelse af 1 mio. kr.
If the DKK 1 million limit is exceeded
Ved overskridelse af 1 mio. kr. gælder den indtægtsbegrænsede tilladelse ikke længere, og tilladelsesindehaver skal stoppe udbuddet af spil.
If the DKK 1 million limit is exceeded, the income-restricted licence is no longer valid and the licensee must immediately terminate the provision of gambling.
Ved personskifte skal dette anmeldes på blanket 29.089.
If a change is in personnel takes place, you must notify the Danish Gambling Authority by using Form 29.089.
Ved realiseret forstås, det beløb som spilleren har indsat på sin spilkonto i forbindelse med bonussen, hvad stor et beløb er da blevet udbetalt til spilleren.
Realised is to be understood as the amount the player has deposited in their gambling account in connection with the bonus, in relation to the amount that is then been paid out to the player.
Ved realiseret forstås, det beløb som spilleren har indsat på sin spilkonto i forbindelse med bonussen, hvor stor et beløb er da blevet udbetalt til spilleren.
Realised is to be understood as the amount the player has deposited in their gambling account in connection with the bonus, in relation to the amount that is then been paid out to the player.
Ved registrering skal tilladelsesindehaveren indhente CPR-nummer, navn og adresse på spilleren.
Upon registration the licence holder must obtain CPR No., name and address of the player.
Ved reklamering skal forstås enhver form for annoncering eller anden viderebringelse af information om spiludbyderens virksomhed, herunder spiludbyderens hjemmeside, adresse mv., og spilleudbud.
Advertising concerns any kind of advertising or other transmission of information about the activity of the gambling operator, including the webpage, address etc. of the gambling operator and any gambling activities provided by the gambling operator.
Ved salg af landbaserede væddemål gælder mange af ovennævnte krav ikke som følge af, at der bl.a. ikke skal oprettes spilkonti.
Many of the above-mentioned requirements do not apply in connection with the provision of land-based betting - because, for example, it is not necessary to set up gambling accounts.
Ved spillere uden CPR-nummer forstås kun spillere, som faktisk ikke har et CPR-nummer.
Players without CPR numbers only include players who actually do not have a CPR number.
Ved sponsorater forstås typisk et økonomisk bidrag til en aktivitet, et arrangement med videre med sigte på at fremme afsætningen af spiludbyderens produkter.
Sponsorships are typically an economic contribution to an activity, an arrangement with the aim to promote the marketing of the products of the gambling operator.
Ved subjektive krav forstås, at Spillemyndigheden skal vurdere, hvorvidt ansøgeren opfylder kravet.
Subjective requirements are defined as situations where the Danish Gambling Authority makes an individual assessment of whether the applicant meets the requirements.
Ved sådanne spillere skal der ske betryggende identifikation af spilleren ved login på anden vis, fx. ved anvendelse af sikre passwords.
For such players, adequate identification of the player must be carried out during login in some other manner, for example through the use of a secure password.
Ved udbud af spil i Grønland skal der indhentes en anden form for supplerende dokumentation for kundens identitet, hvis I normalt anvender NemID til dette.
For the provision of gambling in Greenland a kind of additional documentation of the player's identity must be obtained, if you normally use NemID as identification.
Ved udbud af væddemål skal der alene oplyses faktiske tilbagebetalingsprocenter.
In relation to provision of betting only the actual pay out per game shall be stated.
Ved udbud af væddemål, hvor kursudviklingen på finansielle instrumenter er den resultatgivende faktor, opstår der en risiko for, at væddemålet får karakter af derivater, som er et finansielt instrument.
When providing bets, where development in market prices of financial instruments is the key factor in settling a bet, risks can arise that the bets have the characteristics of derivatives, which is a financial instrument.
Ved umiddelbare familiemedlemmer forstås:
Immediate family members include the following:
Ved ur forstås ikke nødvendigvis et traditionelt ur eller en specifik tidszone.
The clock does not necessarily have to be a traditional clock or set to a specific time zone.
Ved vurdering af forhold som beskrevet i pkt. 4 kan der medtages forhold, som ikke indebærer en fare for, at bestyreren vil misbruge sit hverv som nævnt i pkt. 3.
An assessment of the requirement referred to in point 4 above may include matters which do not involve a risk that the position will be misused as mentioned in point 3 above.
Ved vurderingen af de modtagne ansøgninger vil Spillemyndigheden navnlig lægge vægt på følgende:
When assessing the applications, The Danish Gambling Authority will particularly emphasise the following:
Ved vurderingen lægger Spillemyndigheden bl.a. vægt på ansøgerens tidligere erfaringer med virksomhedsdrift og spilvirksomhed.
In its assessment the Danish Gambling Authority takes into account factors such as your previous experience in the areas of business operation and gambling activities.
Ved vurderingen lægger Spillemyndigheden bl.a. vægt på, at
The Danish Gambling Authority takes into account factors such as whether:
Ved væddemålsbutikker forstås butikker, hvor der hovedsageligt sælges spil.
By betting shops we mean shops where you mainly sell games.
Ved ændringer af tilladelsen anvendes blanket 2-07 Ændringer til tilladelse.
For changes to the licence, use form 2-07 - Modifications.
Ved ” Forskel i indbetaling- og udbetalingskanal” forstås, hvis spilleren indbetaler til en spilkonto med et betalingsmiddel/en betalingstjeneste og anmoder om udbetaling til et andet betalingsmiddel/betalingstjeneste.
"Difference in payment and payment channel" means if the player deposits money into his gaming account with one payment/payment service and requests for the payment to another payment / payment service.
Ved ” Loyalitetskort el. gevinstkort med overførselsfunktion til bankkonto (landbaseret væddemål) ” forstås de iboende risici ved at tilbyde en introduktionskilde af kontanter til det finansielle system.
By "Loyalty card or pay-card with transfer function to bank account (land-based betting) " means the inherent risks of offering an introductory source of cash to the financial system.
Ved ” spil” forstås, om risikovurderingen vurderer spil eller spilkategoriers individuelle iboende risici.
By "Game" is meant whether the risk assessment consideres the individual or inherent risks of the game or the game category.
Ved ”aktivitetsniveau” forstås fx, om spilleren indsætter midler, uden eller meget lidt spil.
"Activity level" means, for example, whether the player inserts funds without or with very little game activity.
Ved ”betalingsmidler/-tjenester forstås en vurdering af de iboende risici ved fx de anvendte kreditkort, e-punge etc.
l. "Payment means / services" means an assessment of the inherent risks of the applied credit cards, e-wallets etc.
Ved ”indikationer for stråmandsvirksomhed” forstås, hvis spillerens adfærd i alle tilfælde tyder på, at spilleren handler på en anden persons vegne.
"Indication of strawman activity" means whether the conduct of the player in any event indicates that the player is acting on behalf of another person.
Ved ”jurisdiktioner” forstås, at hvis risikovurderingen dækker udbud i flere jurisdiktioner, skal vurderingen afspejle de risici, som gør sig gældende i den individuelle jurisdiktion.
“Jurisdictions" means that if the risk assessment covers the providing of gambling in several jurisdictions, the assessment must reflect the risk that is involved in the individual jurisdiction.
Ved ”Kontanter (landbaseret væddemål) ” forstås de iboende risici, som fremkommer ved brug af kontanter.
o. "Cash (land-based betting)" means the inherent risks arising from the use of cash.
Ved ”leveringskanaler” forstås, om fx det landbaserede (væddemål), webbaserede samt tablet- eller telefonbaseret platforme bliver vurderet for de iboende risici.
"Delivery channels" means if, for example, land-based (betting), web-based and tablet or phone-based platforms are assessed for the inherent risks.
Ved ”midlertidig konto” forstås, om risikovurderingen behandler de iboende risici herved.
By “Setoff free account” means, whether the risk assessment addresses the inherent risks in such an account.
Ved ”niveau for kundekendskabsdokumentation” forstås, om risikovurderingen definerer de enkelte kategorier af spillere, som kræver skærpede kundekendskabsprocedurer, jf. hvidvasklovens § 17.
“Level of know your customer procedure” is to be understood, as if the risk assessment is defining the individual categories of players, for whom you must make an enhanced due diligence cf. the Danish Anti Money Laundering Act section 17.
Ved ”spilleradfærd” forstås fx spillerens adfærd på jeres platform i spillene og interaktionen med jeres kundesupport via chat, e-mail og telefon.
By “Gaming behaviour” is meant the players’ behaviour on your gaming platform in the games and the interaction with your customer support via chat, email and phone.
Ved ”spillere” forstås, om risikovurderingen vurderer spillere, såsom ”storspillere” og andre kategorier ud fra de individuelle iboende risici, som de besidder.
By “Players” is meant whether the risk assessment considering players as e.g. “high rollers”, and other categories by the players’ individual inherent risk.
Ved ”transaktionsstørrelser” menes, at I, ud fra jeres forretningsmodel, segmenterer transaktioner såsom ind- og udbetalinger, spiltransaktioner og usædvanlige transaktioner for spilleren ud fra en risikoskala.
"Transaction sizes" means that you base your business model on your segment transactions such as deposits and payments, game transactions and unusual transactions for the player on a risk scale.
Vedlæg gerne dokumentation for det ulovlige udbud af spil i form af fx skærmprint eller andet.
Please enclose documentation for the illegal gambling, e.g. screen dumps.
Vedtagelse af bøder m.v. er også domme.
Fines and similar are also considered as infractions.
Vejledning beskriver ikke adgangen til at udbyde købsbetingede spil for personer og virksomheder, der ikke er tilladelsesindehavere.
The guidelines do not describe the access to provide purchase-required gambling for citizens and companies which are not licence holders.
Vejledning om væddemål og onlinekasino
Guidelines for operators of betting and online casinos
Vejledning til masseforespørgsel i ROFUS (Nej tak til spilreklamer)
Guideline to mass requests in ROFUS ("No thank you to gambling commercials")
Vejledning til pkt. 29 - Hvidvasklovens § 7, stk. 1 angiver, at jeres risikovurdering løbende skal opdateres.
The instructions for item 29 - The Danish Anti Money Laundry act § 7 (1) indicates that your risk assessment must be updated on a regular basis.
Vejledning til pkt. 31 Matchfixing - Angiv, om I er tilsluttet en eksternt alarm-og monitoreringssystem oprettet med henblik på at opdage mistænkelige transaktioner eller adfærd relateret til matchfixing.
The instructions for item 31 – Match-fixing - Specify whether you are connected to an external alarm and monitoring system created to detect suspicious transactions or behaviour related to match-fixing.
Vejledning til pkt. 36 – Matchfixing - I skal angive, hvis et implementeret alarm- og monitoreringssystems resultater bliver gennemgået internt af en eller flere person før der træffes en afgørelse af, hvorvidt indgåede væddemål skal annulleres, jf. bekendtgørelse om online væddemål og/eller bekendtgørelse om landbaserede væddemål.
Instructions for item 36 – Match-fixing - You must indicate if an implemented alarm and monitoring system's results are reviewed internally by one or more persons before deciding to cancel bets cf. regulation on online betting and / or land-based betting notice.
Vejledning: Der skal ikke oplyses tilbagebetalingsprocenter for kommissionsspil.
Guidance: The pay out per game shall not be stated when providing commission games.
Vejledningen "Vejledning om væddemål og onlinekasino" vil blive oversat til engelsk i nærmeste fremtid.
The mentioned "Guide on betting and online casino" will be translated to English in near future.
Vejledningen beskriver de vigtigste regler for personer og selskaber, der ønsker at udbyde væddemål og onlinekasino.
These guidelines describe the most important rules for individuals and companies that wish to provide betting and online casino.
Vejledningen beskriver, hvilke salgsfremmende foranstaltninger Spillemyndigheden vurderer som tilladelsespligtige spil, som medfører, at spillet er underlagt spillelovgivningen, og hvilke foranstaltninger der som udgangspunkt ikke er reguleret af spillelovgivningen, men vil være reguleret af markedsføringsloven.
These guidelines describe which sales promotion measures are considered as games which require a gambling licence from the Danish Gambling Authority and which implies that the game is subject to the gambling legislation, and which arrangements are not regulated by the gambling legislation but are regulated by the Marketing Practices Act.