natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spillemyndigheden kan ikke afgøre uoverensstemmelser mellem dig og en spiludbyder.
The Danish Gambling Authority cannot settle disputes between you and a gambling provider.
Spillemyndigheden kan også behandle oplysninger om dig, som vi modtager fra andre privatpersoner, myndigheder, og virksomheder, f.eks. som led i en lovbestemt indberetningspligt.
The Danish Gambling Authority can also process data about you that we receive from other individuals, authorities, and companies, for example as part of a statutory reporting obligation.
Spillemyndigheden kan også nægte at godkende en bestyrer, hvis ansøger er involveret i kriminalitet, eller vedkommende har tilknytning til kriminelle grupperinger.
The Danish Gambling Authority may also refuse to approve a manager if the applicant is involved in crime or involved with criminal groups.
Spillemyndigheden kan på baggrund af dialog med Finanstilsynet oplyse, at følgende væddemål ikke betragtes som et derivat:
Based on a dialogue with Danish FSA, The Danish Gambling Authority announces that the following cannot be considered as a derivate:
Spillemyndigheden kan tilbagekalde tilladelsen, hvis tilladelsesindehaveren eller dennes repræsentant:
The Danish Gambling Authority may withdraw the licence if the licensee or the licensee's representative:
Spillemyndigheden lancerer en App og styrker oplysningsindsatsen
The Danish Gambling Authority launches app and strengthens work to create awareness
Spillemyndigheden lancerer nemlig appen MitSpil.
The Danish Gambling Authority has launched the app MitSpil (MyGame).
Spillemyndigheden lægger bl.a. vægt på, at
To do this, the Danish Gambling Authority will look at the following:
Spillemyndigheden modtager dog meget gerne information om spiludbydere, som ikke har en tilladelse fra Spillemyndigheden, hvis spiludbyderen retter sit spil mod det danske marked.
However, the Danish Gambling Authority will be pleased to receive information about gambling providers who do not hold a licence from the Danish Gambling Authority, but direct their offer of gambling towards the Danish market.
Spillemyndigheden modtager meget gerne bemærkninger til rapportudkastet fra tilladelsesindehaver og andre med interesse i området som fx potentielle ansøgere til at være godkendt virksomhed.
The Danish Gambling Authority would be pleased to receive comments to the draft report from licence holders and others with an interest in the area, e.g. possible applicants to become an approved enterprise.
Spillemyndigheden modtager også anmeldelser fra borgere og udbydere.
The Danish Gambling Authority also receives reviews from citizens and providers.
Spillemyndigheden offentliggør derfor dette fortolkningsbidrag til spilleloven i forhold til puljevæddemål baseret på den relative kursudvikling af finansielle produkter.
The Danish Gambling Authority is publishing this interpretative aid to support the understanding of the Danish Gambling Act in regards to pool betting based on the relative development in the prices of financial instruments.
Spillemyndigheden offentliggør en liste over tilladelsesindehavere til væddemål og onlinekasino.
The Danish Gambling Authority publishes a list of licence holders to provide betting and online casino.
Spillemyndigheden orienterede om de overordnede rammer for genansøgningsprocessen og det materiale, som Spillemyndigheden forventede, at tilladelsesindehavere skulle indsende, i forbindelse med kontaktudvalgsmødet den 2. december 2015.
The Danish Gambling Authority informed of the overall framework for the reapplication process and the material, which the Danish Gambling Authority that the license holders should submit, in connection with the committee meeting on 2 December 2015.
Spillemyndigheden overvåger det danske spilmarked for at sikre, at der ikke bliver udbudt spil i strid med spillelovens regler.
The Danish Gambling Authority monitors the Danish gambling market in order to secure that gambling activities conflicting with the regulations of the Act on gambling are not provided.
Spillemyndigheden overvåger løbende udbud af pengespil på nettet.
The Danish Gambling Authority continually monitors gambling websites to make sure that they have a licence.
Spillemyndigheden sender Digital Post
The Danish Gambling Authority sends Digital Post
Spillemyndigheden sender testcases i forbindelse med, at der bliver oprettet adgang til Spillemyndighedens testmiljø.
The Danish Gambling Authority will send the test cases once access to The Danish Gambling Authority's test environment has been set up.
Spillemyndigheden ser med stor alvor på alle hjemmesider, der udbyder ulovligt spil, siger Birgitte Sand.
“When The Danish Gambling Authority finds websites which offer illegal gambling, it is looked upon with much seriousness,” says Birgitte Sand.
Spillemyndigheden skal godkende den ansvarlige person.
The Gambling Authority must approve the employee responsible for the area, and a CV must be submitted for this person.
Spillemyndigheden skal gøre opmærksom på, at tilladelsesindehavere fortsat skal leve op til disse krav, men at kravene nu er placeret udenfor spillelovgivningen.
The Danish Gambling Authority must emphasize that licence holder are still obligated to meet these requirements as they are now found in the Anti Money Laundering Act.
Spillemyndigheden skal kunne få online adgang til datalageret hos tilladelsesindehaveren.
It must be possible for the Danish Gambling Authority to get online access to the licensee's data storage.
Spillemyndigheden skal kunne tilgå ansøgerens SAFE og hente data.
The Danish Gambling Authority must be able to access SAFE to retrieve data.
Spillemyndigheden skal vurdere, om overtrædelser af love m.v. kan medføre, at der er stor sandsynlighed for, at ansøgeren vil misbruge adgangen til at arbejde med spil.
The Danish Gambling Authority must assess whether contravention of legislation involves a significant probability that the applicant will misuse the access to working with gambling activities.
Spillemyndigheden stiller krav om, at spilsystemer, forretningsgange og forretningssystemer skal certificeres af en akkrediteret testvirksomhed, før spilsystemet anvendes til udbud af spil.
The Danish Gambling Authority requires that gambling systems, business procedures and business systems are certified by an accredited test agency before the gambling system is used to offer games to players.
Spillemyndigheden takker for den store indsats, tilladelsesindehaverne har lagt i at udfylde rapporterne.
The Danish Gambling Authority appreciates the effort that licence holders have put into completing the report.
Spillemyndigheden tilføjer nu, at det også er muligt at udbyde puljevæddemål på den fremtidige værdi af ét finansielt instrument, såsom prisen på én aktie, én råvare eller ét aktieindeks.
The Danish Gambling Authority is now adding, that it is also possible to offer pool-betting products on the future value of a single financial instrument, such as the value of a single share, commodity or index.
Spillemyndigheden udgiver en gang om året en rapport om ulovligt spil i Danmark.
The Danish Gambling Authority publishes a report on illegal gaming in Denmark once a year.
Spillemyndigheden udtrykker i samme sag betænkeligheder ved udbyderens håndtering af spilleren og udbyderens procedurer i forhold til ansvarligt spil.
In the same case the Danish Gambling Authority have expressed their grave misgivings concerning the provider's handling of the player and the provider's procedures with respect to responsible gambling.
Spillemyndigheden videregiver ofte personoplysninger til andre offentlige myndigheder som led i vores almindelige opgavevaretagelse.
The Danish Gambling Authority often passes personal data to other public authorities as part of our general task.
Spillemyndigheden videregiver sjældent personoplysninger til private aktører, som f.eks. spiludbydere, og udenlandske myndigheder.
The Danish Gambling Authority rarely passes personal data to private actors, such as license holders, and foreign authorities.
Spillemyndigheden vil dog anbefale, at indsende ansøgningen tidligere, da tilladelser alligevel vil blive udstedt løbende i efteråret 2016.
The Danish Gambling Authority encourages submission of application as early as possible, as licences will be issued on an ongoing basis during autumn 2016.
Spillemyndigheden vil etablere et uformelt samarbejde og vidensdeling med Forbrugerombudsmanden vedrørende markedsføring af spil.
The Danish Gambling Authority will establish an informal cooperation and knowledge sharing with the Danish Consumer Ombudsman, regarding the marketing of games.
Spillemyndigheden vil fremover acceptere tests foretaget i overensstemmelse med den fælles standard.
The Danish Gambling Authority will now accept tests completed to the common standards.
Spillemyndigheden vil fremover sende tilladelser mv. ved brug af Digital Post til virksomheder, som har et CVR-nummer.
The Danish Gambling Authority sends licences etc. to companies that have a CVR-number through Digital Post.
Spillemyndigheden vil føre tilsyn med puljevæddemål på finansielle instrumenter ud fra lov om spil og bekendtgørelse om udbud af online væddemål.
The Danish Gambling Authority will supervise the offer of pool based betting on financial instruments based on the Danish gambling law and the act on online gambling.
Spillemyndigheden vil give ansøgeren oplysning om, hvilke testdata der skal leveres.
The Danish Gambling Authority will give the applicant information on which test data to provide.
Spillemyndigheden vil i de konkrete tilladelser fastsætte en række specielle vilkår.
The Danish Gambling Authority will, in certain circumstances, set a number of specific terms in the licences.
Spillemyndigheden vil i den nærmeste fremtid komme med yderligere vejledning om forståelsen af salgsfremmende foranstaltninger på spilområdet, herunder en nærmere præcisering af, hvornår der er tale om et indskud i forbindelse med en købsbetinget konkurrence, og hvornår noget må anses for en integreret del af spiludbyderens udbud af spil.
The Danish Gambling Authority will in the near future provide further guidance as to the understanding of sales promotion measures in connection with gambling, including an elaboration on when a purchase condition equates to a stake in connection with a sales promotion measure and when something must be considered an integral part of the license holders’ provision of gambling.
Spillemyndigheden vil i forbindelse med behandling af ansøgningen kunne kræve yderligere oplysninger og eventuelt indkalde til et møde.
In connection with the application, the Danish Gambling Authority may ask for further information and perhaps request a meeting.
Spillemyndigheden vil i midten af december udstede tilladelser til de udbydere, der kan gå på markedet 1. januar 2012.
The Danish Gambling Authority will by mid December issue licences to those gambling providers who may enter the gambling market on January 1, 2012.
Spillemyndigheden vil i næste uge sende en række andre certificeringsdokumenter i høring.
Next week Spillemyndigheden will publish additional certification document for consultation.
Spillemyndigheden vil i perioden frem til den 1. marts 2012 foretage udsøgninger i de data, som leveres til SAFE, og ved stikprøver vurdere, om indskud over 10.000 kr. påkalder sig opmærksomhed.
In order to assess whether payments of more than DKK 10,000 may call upon attention, until 1 March 2012 the Danish Gambling Authority will carry out selections in the data received in SAFE and by the use of spot checks.
Spillemyndigheden vil i samarbejde med Finanstilsynet foretage vurdering af, hvorvidt et givet væddemål på den relative kursudvikling af finansielle produkter skal reguleres af spilleloven eller den finansielle lovgivning.
The Danish Gambling Authority and the Danish FSA will evaluate whether or not certain bets on the relative development in market value on financial products should be regulated in the gambling or financial legislation.
Spillemyndigheden vil inden længe informere om reglerne for opstilling af sådanne terminaler.
The Danish Gambling Authority will inform about the rules for installation of such terminals before long.
Spillemyndigheden vil lægge vægt på, at tilbuddet ved den første præsentation er beskrevet klart, loyalt og afbalanceret, ligesom det må være klart angivet, hvis der er knyttet vilkår og betingelser til tilbuddet.
The Danish Gambling Authority will take into account if the offer is described in a clear, loyal and well balanced manner at the first presentation, just as it must be clearly stated if any conditions and terms are attached to the offer of bonus.
Spillemyndigheden vil løbende offentliggøre og opdatere en oversigt over tilladelsesindehavere, som har tilladelse til at udbyde væddemål eller onlinekasino i Danmark.
The Danish Gambling Authority regularly publishes a list of the licensees with approval to provide betting or online casinos in Denmark.
Spillemyndigheden vil tilstræbe, at ansøgninger kan være færdigbehandlet uden, at ansøger kan risikere afbrud af deres udbud af spil.
The Danish Gambling Authority will strive to review applications in time to avoid the risk of having any interruption in the offering of gambling services.
Spillemyndigheden ønsker at gøre opmærksom på, at overgangsperioden slutter den 1. juli 2015, og ser gerne, at tilladelsesindehavere anvender det nye mærke i deres markedsføring mv. efter denne dato.
The Danish Gambling Authority wishes to point out that the transitional period ends on 1 July, 2015 and would like to see license holders using the new label in their marketing etc. after that date.
Spillemyndigheden ønsker yderligere at bruge den aktuelle sag til at vejlede spilbranchen om deres forpligtigelser i forhold til ansvarligt spil.
Additionally the Danish Gambling Authority wants to use the current case to give guidance to the gambling industry on their obligations in relation to responsible gambling.
Spillemyndigheden, der er en statslig styrelse, som regulerer og fører tilsyn med det danske spilmarked, lancerede for første gang appen ”MitSpil” i november 2016.
The Danish Gambling Authority, a government board that regulates the Danish gambling market, launched the app "MitSpil" for the first time in November 2016.
Spillemyndigheden:
The Danish Gambling Authority
Spillemyndighedens CVR-nr.: 34 73 04 15.
• CVR-No. 34 73 04 15
Spillemyndighedens EAN-nr.: 5798000033962.
• EAN-No. 5798000033962
Spillemyndighedens krav til akkrediterede testvirksomheder.
The Danish Gambling Authority's requirements for accredited testing companies.
Spillemyndighedens nye identitet er designet af bureauet AM™.
The Danish Gambling Authority's new identity is designed by the agency AM ™.
Spillemyndighedens opfordring til forældre
The Danish Gambling Authority's message to parents
Spillemyndighedens pligt at underrette dig kan i visse situationer være undtaget.
The obligation of the Danish Gambling Authority to inform you may in certain situations be exempted.
Spillemyndighedens pressepolitik tager udgangspunkt i, at offentligheden skal have det bedst mulige indblik i vores arbejde.
The Danish Gambling Authority's press policy is based on the public to have the best possible insight into our work.
Spillemyndighedens program for styring af systemændringer.
The Danish Gambling Authority's programme for managing system changes.
Spillemyndighedens Register Over Frivilligt Udelukkede Spillere (ROFUS) er en helt anonym liste, hvorpå spillere kan udelukke sig selv fra at spille online.
The DGA’s Register Of Voluntarily Excluded Gamblers (ROFUS [Acronym in Danish]) is an anonymous list, to which gamblers can enlist – excluding themselves from online gambling.
Spillemyndighedens rolle er at føre tilsyn med, at reglerne i spillelovgivningen bliver overholdt og at spillene bliver udbudt på en rimelig, ansvarlig og gennemsigtig måde.
The Danish Gambling Authority’s role is to supervise that the gambling legislation is complied with and that gambling is provided in a fair, responsible and transparent way.
Spillemyndighedens tekniske standarder.
The Danish Gambling Authority's technical standards.
Spillemyndighedens vejledning om forbyggende foranstaltninger mod hvidvask af udbytte og finansiering af terrorisme på kasinoområdet
The Danish Gambling Authority's guide on preventive measures against money laundering and terrorist financing in the casino sector
Spillemyndighedens vejledning om salgsfremmende foranstaltninger er derfor fjernet per dags dato, den 18. maj 2015, og den finder ikke længere anvendelse på spiludbyderes salgsfremmende foranstaltninger.
The Danish Gambling Authority’s guidance on sales promotion measures has therefore as of today, 18 May 2015, been removed and the guidance no longer applies to the license holders’ sales promotion measures.
Spillemyndighedens vejledning til rapportering af spil
The Danish Gambling Authority's guidance on reporting of games
Spillemyndighedens vejledning til rapportering af spil vil i den forbindelse blive opdateret senest medio marts.
The DGA’s guidance on reporting of games will in this connection be updated no later than the middle of March.
Spillemyndighedens åbnings- og telefontid ses her.
The opening and telephone hours are available here.
Spillepladen der anvendes til bingospil med 75 numre/symboler skal være på 5 x 5 felter
Bingo cards for games with 75 numbers/symbols must have 5 times 5 squares
Spillepladen der anvendes til bingospil med 80 numre/symboler skal være 4 x 4 felter
Bingo cards for games with 80 numbers/symbols must have 4 times 4 squares
Spillere fra Danmark skal dog altid tilgå netværket via danske tilladelsesindehavere.
Players from Denmark must, however, always access the network via Danish licensees.
Spillere skal have mulighed for at klage til tilladelsesindehaveren over udbud af spil.
Players must be able to file a complaint with the licensee about its gambling services.
Spillere uden CPR-numre er fx. turister, der opholder sig i Danmark.
Players without CPR numbers include tourists staying in Denmark.
Spillere, der er registreret den 29. februar 2012 og herefter:
Players who are registered from 29 February 2012 and later:
Spillere, der er registreret før den 31. januar 2012:
Players registered before 31 January 2012:
Spillere, der er registreret i perioden fra den 1. februar til den 28. februar 2012:
Players who are registered from 1 February to 28 February 2012:
Spilleregler, registrering, driftsrapporteringer, kundeoversigt, betingelser og vilkår, , sikkerhed, mistænkelig spilleradfærd osv.
Game rules, registration, operation reports, player overview, terms and conditions, security, suspicious gambling behaviour etc
Spillereglerne skal være i butikken, hvor spillet sælges.
The playing rules must be available on the premises where the game is sold.
Spilleren kan i stedet indhente dokumentation fra kommunen, som bekræfter, at spilleren er hjemløs.
Instead, players may obtain documentation from the local authority confirming that they are homeless.
Spilleren kan ikke klage over tilladelsesindehaverens afgørelser til Spillemyndigheden, men tilladelsesindehaveren skal i stedet henvise spilleren til, hvor denne kan klage over en afgørelse.
It is not possible for the player to file a complaint about your decisions to the Danish Gambling Authority, but the licensee must instead refer the player to the authority where they can file an appeal.
Spilleren kan tidligst igen oprette en konto ét år efter spilkontoens lukning.
The player can only set up a new account again one year after the gambling account was shut down at the earliest.
Spilleren må ikke få kredit, og tilladelsesindehaver må ikke modtage kontante indskud.
Players must not be granted a credit and cash deposits are not allowed.
Spilleren sendes via tilladelsesindehaveren til en netværksplatform, hvor spilleren kan deltage i spil mod eller med spillere fra andre tilladelsesindehavere og fra andre lande.
Customers are redirected via the licensee to a network platform where the player can take part in games against or with players from other gambling operators and other countries.
Spilleren skal bl.a.unne finde oplysninger om:
It must be possible for the player to find information about:
Spilleren skal have minimum 60 dage til at opfylde eventuelle vilkår tilknyttet til udbetalingen af en bonus.
The player shall have at least 60 days to meet any conditions associated with the payment of a bonus.
Spilleren skal have mulighed for at bedømme de fordele, der tilbydes ved bonussen, og de ulemper ved vilkår eller begrænsninger, der måtte være tilknyttet til tilbuddet på et reelt og veloplyst grundlag og forud for en transaktion.
The player has to be given the opportunity to estimate the advantages and the disadvantages in the conditions or restrictions offered with the bonus, based on an actual and well-enlightened foundation before purchasing the service.
Spilleren skal i forbindelse med registreringen afgive følgende oplysninger:
In connection with the registration, the player must provide the following information:
Spilleren skal yderligere have adgang til at få udleveret oplysningerne på anmodning herom i minimum 12 måneder.
The player must also be able to access to information on request for a minimum of twelve months.
Spillerens eventuelle gevinster tilfalder tilladelsesindehaveren.
Any winnings won by the player will accrue to the licensee.
Spillerens indbetalinger på spilkontoen
The players' deposits to the gambling account
Spillerens navn, adresse og CPR-nummer skal verificeres ved en pålidelig og uafhængig kilde og kan fx. ske i CPR-registret.
The name, address and CPR number of the player must be verified by means of a reliable and independent source, such as the CPR Register.
Spillerne skal have mulighed for at fastsætte daglige, ugentlige og månedlige (henholdsvis 24 timer, syv dage og 30 dage fra registreringstidspunktet) indbetalingsgrænser.
Players must be able to set daily, weekly and monthly deposit limits (24 hours, 7 days and 30 days from the time of registration).
Spillersupport.
Player support.
Spillesider på nettet, som tilbyder bingo, og hvor man skal betale for at spille, er således ulovlige, medmindre udbyderen er Danske Spil A/S.
Gambling sites on the internet which provide bingo and where you must pay to participate are therefore illegal unless the provider is e.g. Danske Spil A/S.
Spillet bliver afviklet med høje indsatser og høj hastighed
The game is played with high stakes and at high speeds
spillet har et element af tilfældighed.
the gambling activity has an element of chance.
spillet har et element af tilfældighed.
The game has an element of chance.
Spillet kan derfor sælges, så det fremstår som et unikt varemærke flere gange.
As a result, the game can be sold several times as if it were a unique branded product.
spillet udbydes uden påkrævet tilladelse fra Spillemyndigheden, og
the gambling activity is provided without the required licence from the Danish Gambling Authority and
Spillet, markedsføringen og hjemmesiden, hvorpå væddemålene udbydes, må ikke indeholde udbud af finansielle tjenester eller indeholde henvisninger til finansielle tjenester.
The offered gambling product, the marketing, and the website where the betting is made available, must not contain offering of financial services or any reference to financial services.
Spilomsætningen skal udgøre mere end 50% af den samlede omsætning for at en butik kan blive betragtet som en spillebutik.
In order for a shop to be categorised as a betting shop, the turnover from gambling must amount to at least 50% of the shop’s total turnover.
Spilsystemet kan efter reglerne placeres:
According to the rules the gambling system can be located
Spilsystemet kan være fysisk placeret i et andet land, hvis
The system may be located physically in another country if:
Spilsystemet skal som hovedregel være placeret i Danmark.
The gambling system must, in principle, be located physically in Denmark.
Spiltype
Type of game