natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Databeskyttelsesrådgiveren er også kontaktpunktet for borgere og virksomheder ved behandling af personoplysninger.
The Data Protection Officer is also the point of contact for citizens and companies regarding the processing of personal data.
Datatilsynet er den centrale uafhængige myndighed, der fører tilsyn med, at de persondataretlige regler overholdes.
The Danish Data Protection Agency is a central independent authority, which supervises compliance with personal privacy rules in Denmark.
De 24 hjemmesider fordeler sig både på kasino- og væddemålshjemmesider.
The 24 websites are distributed on both casino and betting sites.
De ansvarlige personers CV skal illustrere over for Spillemyndigheden, at de pågældende er kvalificeret til opgaven.
The CVs of the individuals responsible must demonstrate to the Danish Gambling Authority that they are qualified for their jobs.
De efterspurgte informationer skal opdelt efter ovenstående nummerering.
The requested information must be divided according to the numbered sections above.
De eksterne vil være underleverandører uden for koncernen, som leverer en ydelse.
An external company is a separate subcontractor supplying services and is not part of the same business group.
De enkelte butikker skal ved funktion, design og skiltning mv. fremstå og fungere som selvstændige, funktionelt og fysisk adskilte enheder, der enkeltvis kan lukkes af mod det fælles areal.
Each shop must appear and work as individual units, separated both in function and physically by design, signboards et cetera.
De er omfattet af spilleloven, fordi skins fra disse spil kan sælges på forskellige hjemmesider, og derved omsættes til penge.
They are covered by the Act on Gambling because skins from these games can be sold on different websites, and thus converted into money.
De fleste af jer har givet udtryk for, at et kald i ROFUS tidligst 24 timer før udsendelse af markedsføringsmateriale, er den bedste løsning.
Most of you have made the expression that a call in ROFUS earliest 24 hours before sending out marketing material, is the best solution.
De generelle forbrugerbeskyttelses- og markedsføringsregler samt spillelovens regler om markedsføring og formidling gælder også for affiliates.
The general consumer protection rights and marketing rules, as well as the provisions of the Act on Gambling concerning marketing and promotion also apply to affiliates.
De godkendte virksomheder finder du under Links.
The approved enterprises will appear from a list under Links.
De godkendte virksomheder fremgår af en liste under Links.
The approved enterprises will appear from a list under Links.
De i afsnit 7.2.10 nævnte oplysninger skal være tilgængelige på salgsstedet.
The information referred to in section 7.2.10 must be available at the licensee's premises.
De indkomne 399 besvarelser – med supplerende kommentarer - har givet os værdifuld viden, som vil indgå i vores løbende arbejde med at forbedre vores hjemmeside.
We received 399 responses and with their additional comments this has given us valuable knowledge that will be part of our ongoing efforts to improve our website.
De indleverede data vil blive brugt til at analysere markedet for væddemål og onlinekasino, og tallene vil blive brugt i figurer og tabeller – dog altid i anonymiseret form.
The data received will be used for analysis of the betting and online casino markets, with some of the data used by the Danish Gambling Authority for illustrative purposes – though always in anonymised form.
De indleverede data vil blive brugt til at analysere markedet for væddemål og onlinekasino, og tallene vil blive brugt i figurer og tabeller – dog altid i anonymiseret form.
The delivered data will be used to analyse the markets for betting and online casino and the figures will be used in diagrams and charts – however always anonymously.
De interne leverandører betegnes for et andet selskab, men som er en del af koncernen, der leverer en ydelse.
An internal supplier is another company providing services that is part of the same business group.
De krav til personer, der følger af lov om spil § 26.
The requirements for applicants confer to The Act on Gambling section 26.
De krav til selskabet og medlemmer af selskabets direktion og bestyrelse, der følger af lov om spil § 28.
The requirements for the company and members of the board of management and the board of directors confer to The Act on Gambling section 28.
De nye udkast er sendt til notifikation ved EU Kommissionen den 28. september 2011.
The new drafts have been sent for notification at the European Commission on September 28 2011.
De nærmere krav, der stilles til den umiddelbare tilknytning, kan variere afhængig af det medie, der markedsføres i.
The more specific requirements can vary depending on the medium, in which the marketing is taken place.
De nævnte eksempler omfatter ikke embedsmænd på mellemniveau eller lavere niveau.
The persons mentioned do not include middle ranking or more junior officials.
De objektive krav er:
The objective requirements are:
De oplysninger, som Spillemyndigheden indhenter og behandler om dig, vil blive behandlet og opbevaret i Spillemyndighedens it-systemer.
The data that the Danish Gambling Authority collects and processes about you will be processed and stored in the Danish Gambling authority's IT systems.
De oplysninger, som spilleren har afgivet, skal kontrolleres.
The information provided by the player must be checked.
De selskaber eller personer, som har købt white label løsningen, må ikke have adgang til spilkonti og drift i øvrigt.
Companies or individuals that have bought the white label solution must not have access to player accounts or operational activities in general.
De skal i stedet indsende en redegørelse som omtalt i Information nr. 10.
Instead they must submit a report as mentioned in Newsletter No. 10.
De spiludbydere, der har en tilladelse til at udbyde spil i et andet land, kan også risikere, at Spillemyndigheden tager kontakt til den myndighed, som har udstedt tilladelsen, for at stoppe det ulovlige udbud i Danmark.
The gambling providers with a licence to provide gambling activities in another country, may also risk that the Danish Gambling Authority will take contact to the licencing authority to stop the illegal gambling provided in Denmark.
De subjektive krav er:
The subjective requirements are:
De tal, der er vist nedenfor, er øjebliksbilleder, og da trækkene typisk er lavet en af de allerførste dage i måneden, handler "januar" faktisk mest om december osv.
The figures below are snap shots - and since data are typically drawn in the beginning of the month, ”January” covers mostly December and so forth.
De tilladte formater på plader udvises med 4 gange 4 felter – ud af 80 numre/symboler
The allowed formats on the bingo cards have been extended by 4 by 4 cards – of 80 numbers/symbols
De to første dele skal udfyldes af tilladelsesindehaveren, og den tredje del skal udarbejdes af den godkendte virksomhed.
The two first parts must be completed by the licence holder and the third part must be completed by the approved enterprise.
De tre nye hovedfarver er mørk blå, lys blå og lys sand.
The three new main colours are dark blue, light blue and light sand.
De udbydere, der udbyder væddemål på danske hestevæddeløb, skal anmelde dette til Spillemyndigheden, inden udbud af væddemålene påbegyndes.
The license holders offering bets on Danish horse races must submit a notification to the The Danish Gambling Authority before betting is introduced.
De væsentligste ændringer omhandler kravet til et almindeligt væddemålsudbud i forbindelse med udbuddet af puljevæddemål på den fremtidige værdi af finansielle aktiver.
The most significant changes are the dispense of demand to have an ordinary offer of betting in connection with the pool betting on the future value of financial assets.
De øvrige betingelser for betaling via Betalingsservice gælder fortsat.
All other conditions for payment via Betalingsservice are still in effect.
Definition af en politisk udsat person
Definition of a politically exposed person
Definition på salgsfremmende spil eller lotteri
Definition of promotional games or lottery
Definition på spilreklamer
Definition of gambling commercials
Definitionen af derivater er ikke entydigt fastsat og beror på en åben definition, hvilket gør det vanskeligt at fastsætte entydige rammer for, hvornår et konkret væddemålsprodukt er et væddemål eller et derivat.
The definition of derivatives is not clear-cut and it relies on an open definition, which makes it difficult to define the framework for establishing when a betting product is a bet or a derivative.
Definitionen af en klage er, når en spiller ikke er enig i virksomhedens sagsbehandling eller resultatet heraf.
A complaint is defined as a player who does not agree with the enterprise’s processing of a case or the result of that.
Definitionen omfatter også væddemålsbørs, hvor spilleren vædder med andre spillere.
This definition also includes betting exchanges, where players compete against each other.
Delegering af tilladelse
Delegation of a licence
Deltagelse i Spillemyndighedens branchedag sker kun via direkte invitation fra Spillemyndigheden.
Participation in the industry focus day is only possible via direct invitation from the Danish Gambling Authority.
deltagelse kræver indsats af penge eller andre økonomiske værdier,
the participation requires money stakes or other stakes of an economic value,
deltager gennem indskuddet kan opnå en gevinstchance (alle slags gevinster af økonomisk værdi), og
Participants, who have paid a stake, have a chance of winning a prize (all types of prizes of economic value),
deltager gennem indskuddet kan opnå en gevinstchance (alle slags gevinster af økonomisk værdi), og
the participant has a chance of winning (all kinds of winnings of an economic value) through the payment of a stake, and
deltagerne betaler et indskud (penge eller lignende),
participants pay a stake (money or equivalent),
deltagerne gennem betalingen har mulighed for at vinde en gevinst (alle slags gevinster).
participants through the payment have a chance of winning a prize (all kinds of prizes).
deltagerne skal betale et indskud (penge eller andet der har økonomisk værdi),
the participants must pay a stake of payment (money or other items of an economic value),
deltagerne stilles mulighed for økonomisk vinding i udsigt, og
the participants are made to believe that there is a possibility of a financial gain, and
Den 30. juni 2016
30 June 2016
Den 4. april 2016
4 April 2016
Den danske Spillemyndighed, som er en statslig styrelse under Skatteministeriet, beskæftiger godt 80 medarbejdere, som blandt andet sørger for at udstede tilladelser til spil om penge og føre tilsyn med spilmarkedet.
The Danish Gambling Authority, which is a government board under the Ministry of Taxation, has about 80 employees, which, among other things, ensure that gaming permits are granted and supervised by the gaming market.
Den digitale postkasse er tilknyttet dit CPR-nummer og er beskyttet med dit NemID.
Your digital mailbox is connected to your social security number and protected by your NemID.
Den direkte indberetning af tekniske automatnedbrud til Spillemyndighed skal foregå via kontaktformularen ”Teknisk automatnedbrud”, der vil være at finde på Spillemyndighedens hjemmeside, www.spillemyndigheden.dk, under menupunktet ”Kontakt”.
The notification to The Danish Gambling Authority concerning technical breakdowns must be done via the form “Teknisk Automatnedbrud” on the website: www.spillemyndigheden.dk under the tab: “Contact”.
Den engelske version af vejledningen er også blevet ensrettet og opdateret i forhold til den danske udgave.
The English version of the guideline has also been updated and modified in accordance with the Danish version of the guideline.
Den engelske version stilles udelukkende til rådighed som vejledning.
The English version is meant as guidance only.
Den er tilgængelig under Links.
The report is available under Links.
Den foreløbige gennemgang af vejledningerne vedr. tekniske krav medfører at flere dokumenter forsvinder fra Tekniske krav til udbydere, hvor de tekniske krav er beskrevet.
The initial review of the guidelines regarding technical requirements prompts that some documents are removed from Gambling Licensing and Technical Requirements , where the technical requirements are described.
Den foreløbige vejledning forsøger at sammenskrive krav fra lov og bekendtgørelser.
In this provisional guide we try to compile the requirements from the act and executive orders.
Den gennemsnitlige sagsbehandlingstid for en klage.
The average case handling time for a complaint.
Den gennemsnitlige sagsbehandlingstid for en klage.
The average processing time for complaints.
Den gennemsnitlige sagsbehandlingstid for en klage.
The average processing time for handling a complaint.
Den gevinst man kan få i en loot box i Star Wars Battlefront 2 kan, efter Spillemyndighedens oplysninger, ikke omsættes til økonomiske midler, da de virtuelle genstande i loot boxen ikke kan sælges eller på anden vis omsættes til penge.
The winnings obtained in a loot box in Star Wars Battlefront 2 cannot be converted into financial means, as the fictional items in the loot box can not be sold or otherwise converted into money.
Den godkendte virksomhed skal gennemgå, om tilladelsesindehaveren har udbudt spil i overensstemmelse med spillelovgivningen.
The approved enterprise must examine whether the licence holder has provided gambling in accordance with the gambling legislation.
Den godkendte virksomhed skal ikke forholde sig til de områder af lovgivningen, der er indeholdt i "De tekniske standarder" i Spillemyndighedens certificeringsprogram.
The approved enterprise shall not relate to the areas of the legislation, which are contained in the Technical standards of the certification programme of the Danish Gambling Authority.
Den godkendte virksomheds rolle
The role of the approved enterprise
Den indgåede samarbejdsaftale vil bidrage til øget effektivitet i forhold til det tilsyn, som udføres af myndighederne inden for regulerede spilområder som fx:
The arrangement enhance the efficiency of regulation carried out by the authorities in regulatory areas such as:
Den indgåede samarbejdsaftale, der iagttager reglerne om beskyttelse af personoplysninger, vil bidrage til øget effektivitet i forhold til det tilsyn som udføres af de to myndigheder inden for regulerede spilområder som fx:
The agreement, organised in respect of personal data protection rules, will enhance the efficiency of regulation carried out by both authorities in strategic regulatory areas such as:
Den indgåede samarbejdsaftale, der sikrer varetagelse af reglerne om beskyttelse af personoplysninger, vil bidrage til øget effektivitet i forhold til det tilsyn som udføres af de to myndigheder inden for regulerede spilområder som fx:
The agreement, organised in respect of personal data protection rules, will enhance the efficiency of regulation carried out by both authorities in strategic regulatory areas such as:
Den indtægtsbegrænsede tilladelse adskiller sig fra andre tilladelser, idet
The income-restricted licence differs from other licences in that:
Den indtægtsbegrænsede tilladelse er omfattet af spilleloven, men er undtaget fra bekendtgørelserne.
Income-restricted licences are governed by the Act on Gambling but exempted from the Executive Orders.
Den mest effektive måde er at kontrollere kundens IP-adresse.
The most efficient way is to check the player's IP address.
Den nye funktion, som Spillemyndigheden har udarbejdet, er en stopknap, som er direkte tilgængelig fra forsiden af Spillemyndighedens hjemmeside.
By the launch of this new function, the Danish Gambling Authority has developed a stop button, which is directly accessible on the front page of our website.
Den nye kontaktformular skal anvendes fra den 1. januar 2016, når tallene for 4. kvartal skal sendes til Spillemyndigheden.
The new contact form must be used from 1 January 2016, when the numbers from the 4th quarter shall be sent to the DGA.
Den nye version af MitSpil følges op af to TV-reklamer og online markedsføring, især på sociale medier.
The new version of MitSpil is followed by two TV commercials and online marketing, especially on social media.
Den nye visuelle identitet betyder også, at Spillemyndighedens mærke ”Godkendt af Spillemyndigheden” har ændret både udseende og tekst til ”Tilladelse fra Spillemyndigheden”.
The new visual identity also means that the Danish Gambling Authority's labeling scheme Godkendt af Spillemyndigheden/Approved by the Danish Gambling Authority has been modified both in regards to appearance and text.
Den offentlige høring vil løbe frem til kl. 12:00 29. januar 2014, og alle høringssvar indsendes til mail@spillemyndigheden.dk.
The consultation will end at 12:00 29 January 2014 and all statements must be submitted at mail@spillemyndigheden.dk.
Den offentlige høring vil løbe frem til kl. 12:00 den 29. januar 2014, og alle høringssvar indsendes til mail@spillemyndigheden.dk.
The consultation will end at 12:00 29 January 2014 and all statements must be submitted at mail@spillemyndigheden.dk.
Den omsætningsbegrænsede tilladelse må maksimalt have en omsætning på 5 mio. kr. inden for tilladelsesperioden.
The turnover-restricted licence is only valid for a maximum turnover of DKK 5 million within the licence period.
Den opdaterede vejledning kan findes her: spillemyndigheden.dk/tekniske-krav-til-spiludbydere
The updated guidance (in Danish) is found here: spillemyndigheden.dk/tekniske-krav-til-spiludbydere
Den spiller, der har klaret sig bedst over en given periode, vinder en gevinst.
The player who has performed the best during a given period wins a prize.
Den største del af dette arbejde er præcisering af krav og bedre beskrivelser af, hvordan fx rapportering skal foretages.
The central part of this work is making the requirements more clear and to make better descriptions of e.g. how reporting of games should be done.
Den ulovlige spiludbyder vil modtage information om den danske lovgivning, samt en henstilling om at ophøre med at udbyde spil i Danmark.
The illegal gambling provider will receive information concerning the Danish legislation and a notice of contravention of ceasing to provide illegal gambling in Denmark.
Den ultimative ejers driftsbudget for de kommende 12 måneder, hvis det er et selskab, der søger tilladelse.
The ultimate beneficial owner's operating budget for the coming 12 months; in cases where a company is the applicant.
Den ultimative ejers årsregnskab for de sidste fem år, hvis der er tale om et selskab, der søger tilladelse
The ultimate beneficial owner's financial statements for the past five years - in cases where a company is the applicant.
den økonomiske vinding hidrører hovedsagelig fra indsats fra deltagere, som efterhånden indtræder i arrangementet.
the financial gain mainly derives from the payment of stakes from participants who one by one enters the arrangement.
Den økonomiske vinding/gevinsten skal hovedsagelig stamme fra indsats, der betales af nye deltagere i spillet, før der kan være tale om et pyramidespil.
Before it can be a pyramid scheme, the financial gain/prize must mainly derive from the payment of a stake which is paid by new participants in the game.
Den, der opnår flest point, når fodboldsæsonen er afsluttet, vinder en præmie, fx. en cykel eller en fodboldrejse.
The participant with the most points when the season has finished wins a prize such as a bicycle or football trip.
Denne anbefaling gælder også ved brug af eksterne distributører af markedsføringsmateriale.
This recommendation also applies for those of you who use an external distributor of your marketing material.
Denne dokumentation kan fx. være kontrol af oplysninger ved anvendelse af NemID, da det er et krav, at spillerne anvender en digital signatur med et sikkerhedsniveau svarende til OCES-standarden ved login til deres spilkonto.
This documentation may be provided in the form of an information check by using NemID as it is a requirement that customers use a digital signature with a security level corresponding to the OCES standard when logging into their gambling account.
Denne information af 14. december 2011 angår vilkår til tilladelser.
This information of 14 December 2011 concerns conditions for licences.
Denne information af 29. juni 2012 handler om, hvorvidt der sker ændringer i de vilkår, der er fastsat for landbaseret salg af væddemål.
This newsletter of 29 June 2012 concerns changes in the terms set for land based provision of betting.
Denne information erstatter information nr. 30 og 31.
This information replaces information number 30 and 31.
Denne information vedrører alene tilladelser, der udløber 31. december 2012.
This newsletter only concerns licences which expire on 31 December 2012.
Denne nye funktion kan både tilgås fra forsiden af denne hjemmeside www.spillemyndigheden.dk ved at klikke på 24 timers-knappen og under top-menuen Spilafhængighed ved at vælge ROFUS.
This new feature can be accessed from the front page of our website www.spillemyndigheden.dk by clicking on the 24 hour button and from the top menu Game Addiction by selecting ROFUS.
Denne skal i tilknytning til underskriften erklære, om årsredegørelsen giver en retvisende redegørelse for de forhold, som beretningen omhandler.
This person must with his signature declare that the annual account gives a true account of the circumstances mentioned in the account.
Denne skal i tilknytning til underskriften erklære, om årsredegørelsen giver en retvisende redegørelse for de forhold, som beretningen omhandler.
This person must with his signature declare that the annual account gives a true account of the circumstances that the account treats.
Denne skal i tilknytning til underskriften erklære, om årsredegørelsen giver en retvisende redegørelse for de forhold, som beretningen omhandler.
This person must, with his/her signature, declare that the annual account gives a true account of the circumstances mentioned in the account.
Denne skal som minimum have et sikkerhedsniveau svarende til OCES-standarden.
This must, as a minimum, have a security level corresponding to the OCES standard.
Denne vejledning henvender sig til personer og selskaber, der ønsker at udbyde væddemål og onlinekasino i Danmark efter spilleloven (lovbekendtgørelse nr. 1494 af 6. december 2016 om spil og lovbekendtgørelse nr. 336 af 16. april 2016 for Grønland om visse spil) og de tilhørende bekendtgørelser.
These guidelines are intended for individuals and companies who wish to provide betting and online casinos in Denmark in compliance with Gambling legislation (Act on Gambling, executive order nr. 1494 of 6 December 2016 about gambling, and executive order nr. 336 of 16 April 2016 for Greenland on certain types of gambling) and associated ministerial orders.
Denne ændring er dog så lille, at den må karakteriseres som mindre signifikant.
This small increase is of little mathematical significance.
Der anvendes ikke standardrapporter for certificering af landbaseret kasino.
Standard reports are not used for land based casino.
Der bedes fremsendt årsregnskaber for de sidste fem år fra det/de øverste koncernselskab(er), aflagt efter almindeligt anerkendt GAAP (Årsregnskabsloven, IFRS, US m.v.)
Financial statements must be included for the past five years from the top group company or companies, presented according to generally accepted accounting principles (Financial Statements Act, IFRS, US GAAP, etc.).
Der behøver ikke være sammenhæng mellem spillerens indsats, og den gevinst der kan vindes.
There does need to be a connection between the size of the stake and the winnings.
Der blev derfor udstedt midlertidige tilladelser med en gyldighedsperiode på et år.
On that note licences was granted with a time limit of one year.
Der bør ikke ske udbud af væddemål på finansielle instrumenter, der sjældent handles eller som nemt kan påvirkes.
Betting products based on financial instruments that are rarely traded or which can easily be affected should not be offered.
Der er bl.a. givet tilladelse til Danske Lotteri Spil A/S og Det Danske Klasselotteri A/S.
Licenses have been issued, for example, to Danske Lotteri Spil A/S and Det Danske Klasselotteri A/S.