natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover er Spillemyndighedens ”Vejledning om væddemål og onlinekasino” tilgængelig på vores hjemmeside til afklaring af mere generelle spørgsmål.
Additionally, The Danish Gambling Authority’s “Guide on betting and online casino” is available on our website to clarify questions that are more general.
Derudover giver Spillemyndigheden tilladelser til fx almennyttigt lotteri og lokale puljevæddemål.
Furthermore, the Danish Gambling Authority issues licences to charity lotteries and local pool betting.
Derudover har vi i forbindelse med høringen fjernet visse forslag til krav.
Furthermore, we have removed certain proposed requirements in connection with the consultation.
Derudover samarbejder Spillemyndigheden med Politiet i sager, hvor der er tale om overtrædelser af spilleloven.
Furthermore, the Danish Gambling Authority cooperates with the Police in cases where there have been violations of the Act on Gambling.
Derudover skal der i markedsføringen udvises god markedsføringsskik under hensyntagen til forbrugerne, erhvervsdrivende og almene samfundsinteresser.
Good marketing practices is also covered by the Act, which means that considerations to consumers, other traders and general interests of society must be taken into account when advertising.
Derudover skal der leveres informationer om spiludbuddet på tillæg B - blanket nr. 2-03.
Information about the gambling activities must also be provided in Annex B - form 2-03.
Derudover skal der også oplyses om, hvad forventningen er til det nye år.
In addition, expectations for the following year must be set out in the management report.
Derudover skal der også oplyses om, hvad forventningen er til det nye år.
In addition, expectations for the following year must be stated in the management report.
Derudover skal der oplyses om de største begivenheder, som fx kampagner, ændringer i spiludbuddet eller spilplatforme samt øvrige væsentlige tiltag, mv., samt hvad forventningen er til det nye år.
Furthermore information on the major events, such as campaigns, changes in the gambling provision or gambling platforms including other major initiatives, etc., as well as the expectation for the new year must be contained in the management report.
Derudover skal der oplyses om de største begivenheder, som fx kampagner, ændringer i spiludbuddet eller spilplatforme, samt øvrige væsentlige tiltag mv.
Furthermore, information on key events must be provided, such as campaigns, changes in the gambling products offered or gambling platforms, as well as other significant activities.
Derudover skal der oplyses om de største begivenheder, som fx kampagner, ændringer i spiludbuddet eller spilplatforme, samt øvrige væsentlige tiltag mv.
Furthermore, information on key events such as campaigns, changes in the gambling products offered or gambling platforms must be provided,, as well as other significant activities.
Derudover skal der oplyses om de største begivenheder, som fx kampagner, ændringer i spiludbuddet eller spilplatforme, samt øvrige væsentlige tiltag mv., samt hvad forventningen er til det nye år.
Furthermore, information on major events, such as campaigns, changes in the gambling provision or gambling platforms including other major initiatives, etc., as well as the expectation for the new year must be enclosed in the management report.
Derudover skal der ved online udbud af spil ske opkobling til Spillemyndighedens Register Over Frivilligt Udelukkede Spillere (ROFUS).
In addition, operators who provide games online must be linked up to the Danish Gambling Authority's register of self-excluded players (ROFUS).
Derudover søger tilladelsesindehaveren ikke at begrænse markedsføringstiltag over for spilleren til trods for, at der er flere faresignaler om problematisk spiladfærd.
Furthermore, the licence holder does not restrict their marketing initiatives towards the player despite the fact that there are several signs of danger for problematic gambling behaviour.
Desuden blev der givet mulighed for en ny type indtægtsbegrænset tilladelse.
Furthermore, it is now possible to apply for a new, income-restricted type of licence.
Desuden er følgende fokusområder beskrevet:
Additionally, the following focal areas are described:
Desuden viser den nye undersøgelse, at den hyppigst spillede spiltype blandt spillere med moderate eller alvorlige spilleproblemer er væddemål, mens det i 2005 var kortspil.
The new study furthermore shows that the most commonly played game type among players with moderate or severe gambling problems is online betting, while in 2005 it was card games.
Det afgørende er således, at der er tale om køb af en vare eller tjenesteydelser, og at der ikke tages en højere pris for varen eller tjenesteydelsen, end hvis varen eller tjenesteydelsen ikke var en del af et salgsfremmende spil eller lotteri.
It is a requirement that the promotional game or lottery must involve an actual purchase of the item or service, and that the item or service in question must not be charged at a higher price than if it were not part of a promotional game or lottery.
Det afgørende er således, at der er tale om køb af en vare eller tjenesteydelser, og at der ikke tages en højere pris for varen eller tjenesteydelsen, end hvis varen eller tjenesteydelsen ikke var en del af et salgsfremmende spil eller lotteri.
Thus, it is decisive that the purchase is of a good or a service, and that there is no higher price for the item or service than if these were not part of a promotional game or lottery.
Det afhænger af spillets karakteristika, og hvilke foranstaltninger Spillemyndigheden vurderer, der bl.a. skal til for at sikre spillerne.
This depends on the nature of the game, and the measures that the Danish Gambling Authority consider necessary to protect the players.
Det behøver ikke, at være de pågældende medarbejdere der udfører alle undersøgelserne, men disse indestår for, at arbejdet er udført forsvarligt.
The employees should not perform all the examinations but they guarantee that the work has been made properly.
Det beløb, som står på kontoen, skal svare til det nøjagtige beløb, som står på spillernes spilkonti.
The amount held in the account must always be equal to the total amount deposited in the players' gambling accounts.
Det bemærkes, at alle tal fra 2015 og frem er opgjort igen - og afrundet efter det nye princip.
Please be advised that all figures from 2015 and onwards have been recalculated and rounded in accordance to the new rule.
Det bemærkes, at blanketter mv., som der henvises til i vejledningen, først vil blive tilgængelige på Spillemyndighedens hjemmeside, når spilleloven er endelig trådt i kraft.
Please note that forms etc. to which we refer in the guide will not be available on the homepage of the Danish Gambling Authority until the Act on Gaming is put into force.
Det betyder grundlæggende, at hvis der er tale om et finansielt instrument, falder det uden for anvendelsesområdet af spilleloven.
This means that if a product falls within the definition of a financial instrument, then the product fails to fall within the scope of the Danish Gambling Act.
Det betyder i praksis, at hvis I vil sende markedsføringsmateriale til 20.000 personer, skal servicekaldet foretages 20 gange.
This means that if you wish to send marketing material to 20.000 persons, you must make the service call 20 times.
Det betyder også, at tilladelsesindehaverne fortsat kan udbyde spil på mobile enheder og tablets, uden at spillerne logger ind ved brug af NemID.
It also means that the licence holders continuously can offer games via mobile units and tablets without logging in via NemID.
Det betyder, at ansøgninger fra den 10. oktober 2016 og fremover vil blive afvist, hvis der ikke er vedlagt en straffeattest.
Consequently, applications submitted from October 10 2016 will be rejected in the case that a certificate of criminal record is not enclosed.
Det betyder, at der ikke må sælges væddemål i restaurationer med alkoholbevilling.
Bets may not be sold in places with a licence to sell alcohol, except betting shops and land-based casinos.
Det betyder, at det kun er dig og modtageren, der kan åbne og læse posten, som bliver sendt mellem jer.
This means that there is nobody other than you and the recipient who can open and read your correspondence.
Det betyder, at en bod ikke kan etableres inde i en anden butik.
This means that a stall cannot be established inside a shop.
Det betyder, at en spillebutik ikke kan have væsentligt salg af kiosk- eller dagligvarer.
This means that a betting shop may not provide a considerable selection of items sold in kiosks or of staple goods.
Det betyder, at en spiller ikke må kunne indsætte et beløb på fx et spilkort eller en voucher, hvor spilleren efterfølgende kan indsætte pengene på sin onlinespilkonto.
In other words, a player may not deposit an amount on e.g. a customer card or a voucher and subsequently deposit the money on his online gambling account.
Det betyder, at hvis det er muligt at spille kasinospil via en terminal, hvor spilleren skal møde fysisk op for at spille, så er der tale om landbaseret spil.
Thus, if the terminal offers casino games where the gambler must be there in person in order to gamble this is considered as provision of land-based gambling.
Det betyder, at I som forening, institution eller organisation med CVR-nummer fremover vil modtage breve i jeres digitale postkasse på Virk.dk eller e-boks.dk.
This means that associations, institution and organisations with a CVR-number will receive mails in their digital mailbox on Virk.dk.
Det betyder, at tilladelsesindehavere skal implementere den nye løsning til at håndtere login og kontooprettelser via PC og mobile enheder.
This means that the licence holders must implement the new solution to handle login and account creations via PC and mobile units.
Det betyder, at tilladelsesindehaverne skal implementere og migrere over på den nye JavaScript løsning inden den 31. december 2014.
This means that the licence holder have to implement and migrate to the new JavaScript solution before the 31st of December 2014.
Det betyder, at tilladelsesindehavernes dispensationer til ikke at bruge NemID på platforme, som ikke tidligere understøttede NemID, fortsætter uændrede.
This means, that the licence holders’ dispensations to not enforce NemID, on platforms that was not supportive of NemID earlier, remains at play.
Det betyder, at udbud af væddemål kan ske via en selvbetjeningsterminal i en væddemålsbutik.
This entails that betting can be provided via self-service terminals in betting shops.
Det betyder, at virksomheder med CVR-nummer fremover vil modtage breve i den digitale postkasse på virk.dk.
This means that companies with a CVR-number will receive mail in their digital mailbox on virk.dk.
Det blev lovpligtigt for alle virksomheder og foreninger med et CVR-nummer at kunne modtage Digital Post den 1. november 2013.
It became mandatory for all companies and organisations with a CVR-number to receive Digital Post on 1 November 2013.
Det drejer sig om bestemmelsen om spilsystemets placering i bekendtgørelse om onlinekasino, bekendtgørelse om online udbud af væddemål samt bekendtgørelse om landbaserede væddemål.
This concerns the requirement for the location of the gambling system in the executive order on online casino, the executive order on online betting and the executive order on land based betting.
Det drejer sig om følgende oplysninger:
It concerns the following information:
Det drejer sig specifikt om kravene vedr. politisk udsatte personer og kravene til at spilsystemet skulle give tilladelsesindehaver besked, når der var transaktioner, som kan give mistanke om hvidvask eller terrorfinansiering.
The now repealed requirements was regarding politically exposed persons and requirements that the gambling system should notify license holders when there were transactions that may suspect money laundering or terrorist financing.
Det eksisterende certificeringsprogram er blevet delt op i dokumenter, der enten gælder for den enkelte spiltype, eller gælder for alle spiltyper.
The existing certification programme has been divided in to documents that either apply to a specific type of gambling product or applies to all gambling products.
Det er afgørende, at reklamen, herunder omtale af bonus, er beskrevet klart, loyalt og afbalanceret med hensyn til fordele og ulemper, som derfor skal markedsføres med samme meddelelseseffekt.
It is crucial that the advertisement, including an offer of bonus, is described in a clear, loyal and well balanced manner regarding advantages and disadvantages which must be marketed in the same way as the offer.
Det er alene bestyrere, som bliver ansat efter lovens ikrafttræden, der skal godkendes af Spillemyndigheden.
Only managers hired after the Act entered into force are required to be approved by the Gambling Authority.
Det er alene markedsføringen af hjemmesiden og de tilknyttede spil, som må udføres af white label køber (virksomhed 1, 2 og 3).
White label buyers are only allowed to market the website and associated games (companies 1, 2 and 3 in the diagram).
Det er altså ikke tilladelsens starttidspunkt, der er afgørende, men hvornår det faktiske udbud af spil er startet.
Hence, it is not the start date of the licence which is important but when the actual provision of gambling has commenced.
Det er altså ikke tilladelsens starttidspunkt, der er afgørende, men hvornår det faktiske udbud af spil er startet.
Hence, it is not the start date of the licence which is important but when the actual provision of gambling has started.
Det er ansøger/tilladelsesindehaver, der skal dokumentere over for Spillemyndigheden, at testvirksomheden overholder fastsatte krav til akkrediterede testvirksomheder.
The licensee is responsible for proving to the Gambling Authority that the testing agency complies with the requirements from the Danish Gambling Authority for accredited testing agencies.
Det er blandt andet et krav for at få tilladelse, at du er fyldt 21 år og ikke har forfalden gæld til det offentlige.
Among other things it is a requirement that you are minimum 21 years old and are not indebted to the public sector.
Det er den danske version, der er bindende.
It is only the Danish version of the certification programme which is legally binding.
Det er derfor ikke tilstrækkeligt, at alene CPR-nummer og navn kontrolleres, men alle tre oplysninger behøver ikke verificeres ved samme kilde.
This means it is not sufficient to only check the CPR number and name, but all three pieces of information do not have to be verified through the same source.
Det er derfor muligt allerede nu at migrere spillere.
Therefore it is already possible to migrate customers.
Det er derfor underordnet, hvad brugeren har af indstillinger på sin spilkonto hvad angår modtagelse af mails.
Therefore, it does not matter if the user has accepted commercials in the settings of the user’s account.
Det er derfor vigtigt, at du tjekker din digitale postkasse.
It is therefore essential that you check your digital mailbox.
Det er derudover tilladelsesindehavers eget ansvar, at eventuelle tilladelser fra andre myndigheder er på plads som fx kommune og politi.
Besides, the licensee is responsible for securing that any licences from other authorities, e.g. municipality and police, have been required.
Det er desværre ikke muligt at offentliggøre en engelsk oversættelse før i starten af januar.
Unfortunately the English translation will not be available until the beginning of January.
Det er dog altid tilladelsesindehaveren, som er ansvarlig for spillene, og tilladelsesindehaveren har ikke mulighed for at fraskrive sig ansvaret, hverken over for Spillemyndigheden eller spillerne.
However, the licensee is always responsible for the games and cannot disclaim responsibility in relation to the Danish Gambling Authority or the players.
Det er dog kun i de tilfælde, hvor spillet afvikles på en teknisk platform, hvorpå det tidligere ikke har været muligt at benytte digital signatur (dvs. tablets, smartphones og lign.).
This applies only in cases where the game has been developed from technical platform where it has not previously been possible to use the digital signature (such as tablets, smartphones and similar).
Det er dog muligt at søge om tilladelse til landbaseret udbud af almennyttigt lotteri, dvs. lotteri til fordel for velgørenhed eller andre almennyttige formål.
It is, however, possible to apply for a licence for land-based provision of charitable lotteries, i.e. lotteries for the benefit of a charity or other non-profit organisations.
Det er dog vigtigt at pointere, at der ikke er kommet nye krav.
In this regard, it is important to emphasize that there are no new requirements.
Det er en af Spillemyndighedens vigtigste opgaver at beskytte det lovlige spillemarked, dvs. de spiludbydere, som har fået en tilladelse.
One of the Danish Gambling Authority’s most important tasks is to protect the legal gambling market, i.e. the gambling providers who have received a licence.
Det er en af Spillemyndighedens vigtigste opgaver at beskytte det lovlige spillemarked, dvs. de spiludbydere, som har fået en tilladelse.
One of the main functions of the Danish Gambling Authority is to protect the legal gambling market, i.e. the gambling operators who have obtained a licence.
Det er en af vores fornemste opgaver at sikre et både fair og trygt spilmarked i Danmark, slutter Birgitte Sand.
It is one of our most important tasks to secure a fair and safe gambling market in Denmark", concludes Birgitte Sand.
Det er en af vores væsentligste opgaver at beskytte spillerne, og jeg synes, vi har taget et vigtigt skridt med denne app.
Protecting gamblers is one of our most essential tasks and the app is an important step.
Det er en forudsætning for at afholde det salgsfremmende spil eller lotteri, at afholdelsen af det salgsfremmende spil eller lotteri skal være et tidsbegrænset tilbud og varigheden skal oplyses til spilleren.
A condition of carrying out the promotional game or lottery is that the promotion must be a temporary offer and that the promotion period must be informed to the player.
Det er en forudsætning for at afholde det salgsfremmende spil eller lotteri, at afholdelsen af det salgsfremmende spil eller lotteri skal være et tidsbegrænset tilbud og varigheden skal oplyses til spilleren.
It is a condition to hold promotional game or lottery, that it is a time-limited offer and that the gambler is informed about the duration of the offer.
Det er en forudsætning, at ansøgerne har tilladelse fra Spillemyndigheden på ansøgningstidspunktet.
A licence from the Danish Gamling Authority is prerequisite when re-applying.
Det er en forudsætning, at tilladelsesindehavere har foretaget migration fra Java til JavaScript inden udgangen af 2014, så de fortsat kan udbyde spil på det danske marked.
It is a requirement that license holders have made migration from Java to Javascript by the end of 2014, to continue to offer gambling on the Danish market.
Det er enhver tilladelsesindehavers forpligtigelse at have retningslinjer, der sikrer, at der tages forsvarligt hånd om udsatte spillere.
It is an obligation for every licence holder to have guidelines that ensure that proper steps are made to take due care of vulnerable players.
Det er et grundlæggende krav, at tilladelsesindehaveren skal have kendskab til sine spillere.
It is a fundamental requirement that the licensee has comprehensive knowledge of the players.
Det er et krav i spilleloven, at en tilladelsesindehaver skal udfylde og indlevere rapporten seneste 2 måneder efter det første års udbud af spil.
It is a requirement in the Act on Gambling that a licence holder must complete and submit the report at the latest 2 months after the first year of gambling.
Det er et krav, at selve markedsføringen af bonussen sker i overensstemmelse med reglerne beskrevet ovenfor samt de gældende generelle forbrugerbeskyttelses- og markedsføringsregler.
It is a requirement that the actual marketing of the bonus is in accordance with the rules described above as well as the current general consumer protection and marketing regulations.
Det er et system, hvor både meddelelsesteksten og vedhæftede filer krypteres, så de ikke kan læses af andre.
The system encrypts your message and any attached files, making it inaccessible for unauthorized persons.
Det er et vilkår i tilladelserne, at:
It is a condition in the licences that:
Det er fantastisk, hvis MitSpil-appen vil blive den enkelte forbrugers wake- up call, inden spillet begynder at løbe løbsk, og dermed støtte den enkelte til en mere afbalanceret spiladfærd, hvor plusser og minusser går i vater, siger Michael Bay Jørsel.
It's great if the app will be the player's wake up call before the gets out of control, thus supporting the individual for a more balanced gambling behavior, says Michael Bay Jørsel .
Det er forbudt at udbyde pyramidespil i Danmark.
It is illegal to provide pyramid schemes.
Det er herefter Spillemyndighedens vurdering, at hasardspil ikke er undtaget fra direktivet om urimelig handelspraksis.
Following the renewed assessment, it is the Danish Gambling Authority’s assessment that gambling is not exempted from the directive on unfair commercial practices.
Det er ikke et krav, at alle udbydere, der er tilsluttet netværket, er tilladelsesindehavere i Danmark.
It is not a requirement that all gambling providers connected to the network are licensees in Denmark.
Det er ikke et krav, at du først har klaget til Skatteankestyrelsen.
It is not a requirement that an appeal must first be filed to the National Tax Tribunal.
Det er ikke et krav, at indtægten kun stammer fra væddemål, men den kan også stamme fra spil på fx gevinstgivende spilleautomater.
It is not a requirement that the revenue only originates from betting but it may also originate from gaming on i.e. gaming machines.
Det er ikke i strid med reglerne, hvis white label køberen ejer det varemærke, som anvendes til at markedsføre dennes spilhjemmeside.
If the white label buyer owns the brand used to market the website, this will not be in breach of the regulations.
Det er ikke kun væddemål om sportsbegivenheder, der er omfattet af begrebet.
It is not only betting on sport events which is covered by the term.
Det er ikke muligt at give en klar definition på, hvad en bonus er, da de bliver tilbudt i mange forskellige varianter med lige så mange forskellige udbetalingsbetingelser.
It is not possible to give a clear definition of what a bonus is as bonuses are offered in many different varieties with many different conditions for payouts.
Det er ikke muligt at sende ansøgningen i papirform eller på USB.
It is not possible to send a hard copy version of the application or using USB.
Det er ikke muligt at søge om tilladelse til lotteri eller klasselotteri.
It is not possible to apply for a licence for lotteries or class lotteries.
Det er ikke muligt at udbyde væddemål, hvor der er proportionalitet med kursudviklingen og den gevinst, spilleren opnår.
It is not possible to offer betting, where the development in marked value and the player’s winnings are proportional.
Det er ikke muligt at videregive (delegere) en tilladelse eller de rettigheder og forpligtelser, som følger af tilladelsen.
It is not possible to transfer (delegate) a licence or the rights and obligations that follow with the licence.
Det er ikke muligt med en dansk tilladelse at udbyde spil til personer, der opholder sig i andre lande, uanset om de er danskere eller er af en anden nationalitet.
It is not possible with a Danish licence to provide gambling to persons who are resident in other countries, irrespective of whether they are Danish or have another nationality.
Det er ikke nødvendigt for Spillemyndigheden at konstatere en konkret fare for, at det vil medføre kriminalitet i forbindelse med virksomhed med spil, før en godkendelse kan nægtes.
It is not necessary for the Danish Gambling Authority to identify any specific risk of criminal offence in connection with gambling activities before refusing approval.
Det er ikke tilladt at udbyde spil på sportsbegivenheder, som er forbeholdt unge under 18 år.
It is not allowed to provide betting on events limited to children under the age of 18.