natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravet om, at vilkår er umiddelbart tilknyttet, indebærer, at forbrugeren umiddelbart og uden vanskeligheder skal kunne sætte sig ind i vilkårene, inden en aftale om bonus indgås.
The conditions must be explained within the immediate context of the offer, i.e. the player should be able to immediately and easily understand the applicable conditions before agreeing on a bonus.
Kravet om, at vilkår for en bonus er oplyst på en klar og tydelige måde, indebærer generelt, at eventuelle forbehold, betingelser eller begrænsninger skal være korrekte, klart formulerede og relevante.
The requirement of the conditions to be explained in a clear and lucid manner means in general that any restrictions, conditions or exceptions must be correct, clearly phrased and relevant.
Kriterier
Criteria
Kun spiludbydere med en tilladelse må markedsføre spil i Danmark.
Only game providers with a license are allowed to advertise games.
Kundegrundlag.
Customer base.
Kunden bør ikke have adgang til at placere et indskud i et spil, før der er overensstemmelse mellem de afgivne identitetsoplysninger og IP-adressen.
The player should not be able to place a stake in a game before the stated identity information is in accordance with the stated IP address.
Kunden skal altid kontrolleres i ROFUS, inden denne gives adgang til at spille.
Players must always be checked in ROFUS before they are given access to gambling.
Kunder med bopæl og ophold i Danmark, der oplyser bopæl i et andet land
Players with an address and residence in Denmark who claim to live in another country
Kunder, der har bopæl i Danmark, men rejser til udlandet
Players whose residence is in Denmark but who travel abroad
Kunder, der opholder sig i Danmark, men er bosat i et andet land
Players with an address in Denmark but who live in another country
Kunder, der opretter sig på en anden hjemmeside end den danske
Players who open an account on another web page than the Danish web page
Kunders internetadgang til den ulovlige hjemmeside bliver blokeret.
Customers´ access to the illegal website will be denied.
Kunders overførsler af indsatser og gevinster til/fra den ulovlige hjemmeside bliver blokeret.
Customers´ transfer of stakes and winnings to/from such companies will be blocked.
Landbaserede kasinoer
Land based casinos
Landbaserede spil
Land based gambling
landbaserede væddemål
land based betting
Landbaserede væddemål
Land-based betting
Landbaseret kasino
Land-based casino
landbaseret turneringsbackgammon,
Land-based tournament backgammon,
Landbaseret udbud af væddemål
Provision of land based betting
Landsskatteretten eller domstolene kan beslutte, at afgørelsen ikke tillægges opsættende virkning for ovenfor nævnte afgørelser
The National Tax Tribunal or the courts may decide not to allow the appeal to have a suspensive effect on the decisions referred to above
Landsskatteretten eller domstolene kan dog i visse tilfælde tillægge klagen opsættende virkning, hvis særlige omstændigheder foreligger.
In some situations, however, the National Tax Tribunal or the courts may allow the appeal to have a suspensive effect in special circumstances.
Ledelsesberetning skal indeholde oplysninger om virksomhedens hovedaktiviteter, og udviklingen heri, samt give en beskrivelse af væsentlige forhold, som har påvirket eller forventes at påvirke virksomheden.
The management report must include information on the enterprise’s main activities and developments herein, as well as provide a description of significant factors that have affected or likely will affect the enterprise.
Ledelseshistorik understøttet af myndighedserklæringer.
Management history supported by official statements from authorities
Ledelsessystem for informationssikkerhed
Information security management system
Ledelsessystem for informationssikkerhed
Information Security Management System
Leveringssystemer, dvs. den måde, som virksomheden stiller sine produkter til rådighed for kunderne på (fysisk fremmøde, internet osv.).
Deliverance systems i.e. the way that the company makes its products available to customers (by physical appearances, the internet etc.).
Liberalisering af spil på hestevæddeløb og onlinebingo
Liberalisation of betting on horse racing and online bingo
Ligeledes vil medier, der reklamerer for spil eller spiludbydere uden tilladelse, få en henstilling fra os om at ophøre med den ulovlige reklamering.
Media who advertise for gambling or gambling providers without a licence will receive a petition from us to stop the illegal advertising.
Ligeså vil medier, der reklamerer for spil eller spiludbydere uden tilladelse, få en henstilling fra os om at ophøre med den ulovlige reklamering.
Likewise, media which advertise gambling or gambling operators without a licence will receive a notice of contravention to stop the illegal advertising.
Limitering - Anvender I limitering
Limitation – do your company apply limitation of players?
Linket i Information nr. 4 er derfor blevet rettet.
The link in Newsletter no. 4 has therefore been changed.
Liste over korrigerede navne for ”HestDK”/”Hesteagtig”:
List of corrected data elements in ”HestDK”/”Hesteagtig”:
login sker fra en kunde i Grønland.
login is from a player in Greenland.
Logoet symboliserer en redningskrans og anvendes alene af Spillemyndigheden i sammenhænge, hvor ROFUS omtales.
The logo symbolizes a lifesaver, and is to be used only by the Danish Gambling Authority in cohesion with ROFUS.
Loot boxes i andre spil end Star Wars Battlefront 2 må vurderes hver især, da man ikke generelt kan vurdere, om de genstande man kan vinde i en loot box, kan omsættes til penge.
Loot boxes in games other than Star Wars Battlefront 2 must be considered individually as it is not possible to generally assess whether the items won in a loot box can be converted into money.
Loot boxes skal - ligesom andre former for spil - have en tilladelse, hvis følgende tre kriterier er opfyldt:
Loot boxes must - like other forms of gambling - have a license if the following three criteria are met:
Lotteri er spil som:
Lotteries include games such as:
Lotteri er spil, hvor vinderen udelukkende findes gennem tilfældighed.
A lottery is a game where the winner is chosen completely at random.
Lotterier forudsætter kun tilladelse fra Spillemyndigheden, hvis
Lotteries only require a licence from the Danish Gambling Authority if
Lotterier:
Lottery
Lotterispil, fx lotto, skrabespil og bingo, hvor der betales en indsats, chancen for at vinde en gevinst udelukkende baseres på tilfældighed, og deltagerne gennem betalingen har mulighed for at vinde en gevinst, kan udelukkende udbydes af Danske Spil A/S, Klasselotteriet A/S, Varelotteriet og Landbrugslotteriet.
Lottery games such as lotto, scratch cards and bingo where you pay a deposit, the chance of winning a prize is only based on coincidence, and the participants have a chance of winning a prize through the payment, may only be provided by Danske Spil A/S, Klasselotteriet A/S, Varelotteriet and Landbrugslotteriet.
Lov for Grønland om visse spil § 14 og 15.
Act on certain games in Greenland section 14 and 15.
Lov nr. 848 af den 1. juli 2010 om spil (spilleloven) trådte i kraft den 1. januar 2012.
The Danish Act no. 848 of 1 July 2010 on Gambling comes into force by 1 January 2012.
Love og regler
Acts and regulations
Love og regler
Laws and regulations
Love og regler
Legislation
Love og regler
Regulations
Loven gælder lige for alle, både privatpersoner og selskaber.
The act applies for everyone, both private persons and companies.
Lovgrundlaget er spillelovene (lovbekendtgørelse om spil og lovbekendtgørelse for Grønland om visse spil) og følgende bekendtgørelser:
The legislation is described in Gambling legislation (Act on Gambling, executive order nr. 1494 of 6 December 2016 about gambling, and executive order nr. 336 of 16 April 2016 for Greenland on certain types of gambling) and the following executive orders:
Lovgrundlaget for Spillemyndighedens administration er beskrevet i en række love og bekendtgørelser, som findes under menupunktet Lovgrundlag.
The legislation administered by the Danish Gambling Authority is described in a number of acts and executive orders.
Lukning af spilkonto
Closing a gambling account
Læs hele pressemeddelelsen.
Read the whole press release.
Læs mere herom i afsnit 7.1.
Refer to section 8.1 for more details
Læs mere herom i afsnit 7.2.
Refer to section 7.2 for more details.
Læs mere i Information nr. 24.
Read more in Newsletter no. 24.
Læs mere information om mærket under Mærkningsordning.
For more information about the labelling scheme under Labelling scheme.
Læs mere information om mærket under Mærkningsordning.
Read more about the labelling scheme.
Læs mere om almennyttige lotterier under Lotterier.
Read more about charity lotteries in Lotteries.
Læs mere om dette på www.spillemyndigheden.dk --> Spilområder --> Lotteri.
Read more about this at www.spillemyndigheden.dk/en -->Gambling category --> Lottery.
Læs mere om overgangsordningen her.
Read about the transitional scheme here.
Læs mere om Spillemyndighedens brug af Digital Post og fordelene under ”Kontakt”.
See “Contact" if you want to read more about the Danish Gambling Authority’s use of Digital Post and its advantages.
Læs nærmere herom på www.dif.dk og www.dbu.dk.
Read more on www.dif.dk and www.dbu.dk.
Læs årsberetningen via linket her i magasin-format eller i højre side.
The report is available via this link or in the menu .
Mail sendes til: Spillemyndigheden via Kontakt, som du finder i menulinjen eller under Links.
• Mail: Send an mail to the Danish Gambling Authority via Contact which you find in the menu or under Links.
Mail: ka@spillemyndigheden.dk
Email: jm@spillemyndigheden.dk
Mailen skal indeholde oplysning om udbyders navn, den samlede indsats i væddemål på danske hestevæddeløb og det beregnede særlige bidrag.
The e-mail must contain information about the license holder’s name, the total stakes in betting on Danish horse races and the calculated special contribution.
Maj 2018
May 2018
Mandag - torsdag: 9.00-16.00.
Monday to Thursday: 9.00-16.00.
Mange af oplysningerne vil Spillemyndigheden sende til et revisionsfirma, der assisterer Spillemyndigheden i vurderingen.
The Danish Gambling Authority will send a considerable part of the financial information provided to an auditor, who will assist the Danish Gambling Authority in its assessment.
Mange jurisdiktioner har differentierede krav til spiludbydere, men søger i sidste ende ofte det samme mål – nemlig at spillene skal være fair.
Many jurisdictions have differentiated testing requirements for gambling operators, but seek the same purpose in the end – to keep games safe and fair.
Markedsføring
Marketing
Markedsføring af spil
The marketing of games:
markedsføring af spil ikke i hverken kommunikationsudformning eller medievalg må målrettes børn og unge under 18 år,
shall neither in form of communication or choice of media, target children and young people under the age of 18;
markedsføring af spil ikke må antyde ved brug af kendte personligheder, i strid med sandheden, at deltagelse i spil har bidraget til den kendtes succes,
shall not by using well-known personalities, contrary to the truth, imply that participation in gambling has contributed to the their success; and
markedsføring af spil ikke må have et indhold, der giver indtryk af, at deltagelse i spil fremmer en løsning på finansielle problemer eller giver spilleren social accept.
shall not have a content that conveys the impression that participation in gambling activities promote a solution to financial problems or the player’s social acceptance.
Markedsføring af spil:
Marketing of gambling activities:
Markedsføring af væddemål må ikke omfattes af den finansielle regulering.
The marketing of betting shall not be subject to financial regulation.
Markedsføringen og den visuelle fremstilling af spillet må ikke give anledning til tvivl om, at der er tale om et spil og ikke en finansiel aktivitet.
The marketing and the visual presentation of the game must not give rise to doubt that it is a gambling product and not a financial asset.
Markedsføringsloven indeholder regler vedrørende vildledning, sammenlignende reklame, markedsføring rettet mod børn og unge og salgsfremmende foranstaltninger.
The Marketing Practices Act stipulates provisions regarding misleading marketing, comparative marketing, marketing aimed at children and young people and sales promoting measures.
Markedsføringslovens § 9 blev i 2011 præciseret for at sikre, at forbrugerne får mulighed for at gennemskue tilbud ved brug af salgsfremmende foranstaltninger.
Section 9 of the Danish Marketing Practices Act was clarified in 2011 to ensure that consumers are able to see through any offer by using sales promotion.
Matchfixing
Match-fixing
Materiale til understøttelse af genansøgningen
Material to support the renewal
Materialet kan opdeles i tre kategorier:
The material can be divided into three categories:
Med aftalen vil også andre spiludbydere fremover få mulighed for at tilbyde danskerne at vædde om udfaldet af hestevæddeløb.
With the new agreement, other game providers will also have the opportunity to offer the Danes a bet on the outcome of horse racing.
Med Bluewhale kan du sende meget store filer (op til flere GB).
Bluewhale allows you to send very large files (several GB).
Med den nye aftale sikrer vi, at de reelle velgørende foreninger får alle pengene, og at det er slut med at dele pengene i porten”, siger skatteminister Benny Engelbrecht.
With the new agreement we ensure that actual charities get all the money and prevent kickback with the money.
Med denne korte cool down periode ønsker Spillemyndigheden, at ROFUS bliver et vigtigt redskab og alternativ for spillere, der alene ønsker at udelukke sig i korte perioder.
With this shorter cool down period the Danish Gambling Authority wish that ROFUS become an important tool and an alternative for players, who only wants to exclude themselves for a short period of time.
Med en digital postkasse kan du droppe papirbreve og ringbind.
With a digital mailbox you do not need paper letters and old binders.
Med en tilladelse til onlinekasino kan der udbydes spil som roulette, baccarat, punto banco, black jack, poker og spil på gevinstgivende spilleautomater, medmindre at tilladelsen er blevet begrænset til enkelte spiltyper.
With a licence for online casino services, you can provide the games roulette, baccarat, punto banco, blackjack, poker and games on gaming machines with cash winnings - unless your licence is limited to individual types of games.
Med et voksende marked, der konstant udvikler ny typer spil baseret på flere forskellige teknologiske løsninger, kan det godt være en udfordring som myndighed at sikre, at spil om penge i Danmark foregår inden for den gældende lovgivning.
With a growing market that constantly develops new types of games based on a variety of technological solutions, it may be a challenge as an authority to ensure that gaming in Denmark takes place under applicable legislation.
Med markedsføringsmateriale mener vi al personrettet kommunikation i kommercielt øjemed.
As previously mentioned, by marketing material we mean all personalized commercial communication.
Med tilladelse til væddemål eller onlinekasino kan tilladelsesindehaveren udbyde spil til personer:
With a licence to provide betting or online casinos, the licensee may provide gambling to persons:
Med udarbejdelsen af den opdaterede beskrivelse af de tekniske krav har Spillemyndigheden samlet alle kravene i én vejledning, hvor hvert teknisk område fx TamperToken og ROFUS har fået deres egne afsnit.
With this update, we have consolidated all the requirements into one guidance, in which each technical subject e.g. TamperToken and ROFUS have their own sections.
Med undtagelse af monopolselskaberne kan der kun afholdes almennyttigt lotteri til fordel for velgørenhed eller andre almennyttige formål.
Apart form the monopolies mentioned below a licence to provide lottery can only be issued to charity lotteries.
Med ”spilreklamer” menes enhver form for salgskontakt via telefonnumre, mailadresser, postadresser eller andre informationer, som spiludbyderen har om brugeren.
By ”gambling commercial” we mean every kind of sales contact via telephone numbers, e-mail addresses, post addresses or other information that the gambling provider has about the costumer.
Meddelelser og filer, som sendes i en almindelig mail, kan opsnappes og læses af andre.
Messages and files, which are sent by an ordinary e-mail can be intercepted and read by unauthorized persons.
Medier, fx aviser, radio- og tv-stationer og magasiner, må derfor ikke indeholde reklamer for spil og spiludbydere uden tilladelse, uanset om det er fysiske medier eller medier på nettet.
Media, e.g. newspapers, radio and TV stations and magazines may not contain advertising of gambling and gambling operators without a licence no matter whether it is physical media or media on the internet.
Medier, fx aviser, radio- og tv-stationer og magasiner, må derfor ikke indeholde reklamer for spil og spiludbydere uden tilladelse.
The media, e.g. newspapers, radio and broadcasting networks and magazines, may therefore not contain ads from gambling providers who do not have a licence.
Medlemmer af bestyrelse eller direktion
Members of the board of directors or the executive board
Medlemmet er dømt for et strafbart forhold, der begrunder nærliggende fare for misbrug af adgangen til at arbejde med spil.
The member has been convicted of a criminal offence that leads to the potential risk that access to working with gambling activities may be abused.
Men en bonus repræsenterer typisk en genstand, penge eller en tjenesteydelse, der tilbydes en (potentiel) spiller som en modydelse for en handling foretaget af spilleren.
However, a bonus typically represents an object, money or a service offered to a (potential) player as compensation for an action taken by the player.
Men i 2016 og 2017 laves der en midlertidig ordning, hvor de foreninger, der tidligere har modtaget udlodninger, kan søge om et tilskud.
However, in 2016 and 2017 an interim scheme will be created for the associations, which have previously received allocations, can apply for funds.
Mere information
More information
Mere information omkring afholdelse af almennyttige lotterier samt ansøgningsblanket kan I finde på vores hjemmeside Spillemyndigheden.dk under Lotterier.
You can find more information about the provision of charity lotteries and the application form on our webpage Spillemyndigheden.dk under Lotteries.
Michael Bay Jørsel, centerleder for Center for Ludomani, mener, at der er et behov for et værktøj som MitSpil-appen:
Michael Bay Jørsel, Center Leader of the Center for Ludomani, (Center for Compulsive Gambling) believes there is a need for a tool like the MitSpil app:
Midlerne på kontoen må alene kunne udbetales til spillerne og skal være sikret i tilfælde af insolvens hos tilladelsesindehaveren.
The funds in the account may only be used for payouts to players and they must be protected should the licensee become insolvent.
Midlertidig dispensation:
Temporary dispensation from the rules:
Midlertidig spilkonto
Temporary gambling accounts
Midlertidige udelukkelser slettes automatisk, når udelukkelsesperioden er udløbet.
Temporary exclusions will be terminated automatically at the end of the exclusion period
Minimumskrav til beretningen
Requirements for the annual account
MitSpil er udviklet sammen med interne udviklere fra SKAT Innovation og it-udvikling.
The app “MitSpil” was developed in collaboration with intern developers from the Danish Customs and Tax Administration
MitSpil kan give et tiltrængt overblik over ens forbrug – både hvad angår tid og penge.
MitSpil provides an in-depth overview of one's consumption - both in terms of time and money.
Modregningsfri konto
The setoff-free account
Modulet til login vil være klar den 1. februar 2012, mens modulet, som kan anvendes til validering, er klar ultimo februar 2012.
The module for login will be ready on February 1 2012, while the module for validation will be ready at the end of February 2012.
Monopoler
Monopolies
Muligheden for at sætte indbetalingsgrænser: Information om, at tilladelsesindehaveren har en funktion til rådighed for spilleren, der gør det muligt at fastsætte daglige, ugentlige og månedlige indbetalingsgrænser.
The possibility of setting payment limits: Informing players that the licence holder has a function available to players, which makes it possible to set daily, weekly and monthly payment limits.
Muligheden for selvudelukkelse: Information om, at tilladelsesindehaveren har en funktion til rådighed for spilleren, der gør det muligt for spilleren at anmode om midlertidig eller endelig udelukkelse fra spil.
The possibility of self-exclusion: Informing players that the licence holder has a function available to players which makes it possible for the player to request a temporary or permanent exclusion from gambling.
må hverken i kommunikationsudformning eller medievalg målrettes mod børn og unge under 18 år,
shall not be aimed at children and young people under the age of 18, neither in its communication form nor in the choice of media;
må ikke have et indhold, der giver indtryk af, at deltagelse i spil fremmer en løsning på finansielle problemer eller giver spilleren social accept.
shall not have a content that conveys the impression that participation in games helps provide a solution to financial problems or improves the player's social acceptance.
må ikke ved brug af kendte personligheder i strid med sandheden antyde, at deltagelse i spil har bidraget til den kendtes succes, og
shall not by using well-known personalities suggest that participation in games has contributed to their success when that is not true and
Månedlig
Monthly
Månedlig – 1. kvartal
Monthly – Q 1
Mærket er gratis og nemt at anvende.
The label is free and easy to use.
Mærkningsordning
Labelling scheme
Mærkningsordningen skal hjælpe spillere med at få overblik over, hvilke spiludbydere der har fået en tilladelse og overholder dansk lovgivning.
The labelling scheme can help players get an overview of which gambling operators hold a licence and therefore follow the Danish legislation.
Navn og adresse på direktører og bestyrelsens medlemmer.
Name and address of managers and board members.
Nedenfor er beskrevet reglerne på området, men tilladelsesindehaveren har pligt til at indføre strengere procedurer, hvor der vurderes at være en højere risiko.
Below is a description of the guidelines in the area, but the licensee is obliged to introduce stricter procedures where it is assessed that there is a greater level of risk.
Nedenfor er gennemgået nogle af de punkter, hvor det er flere tilladelsesindehavere, der har procedurer, der potentielt kan være overtrædelser af lovgivningen.
Below we have listed some of the areas where several licence holders have procedures which may possibly be violations of the legislation.
Nedenfor er illustreret, hvilke komponenter der (normalt) anvendes til at udbyde spil online, og hvilke af disse komponenter der anses som omfattet af spilsystemet.
The illustration below shows the components that are (normally) used to provide gambling online, and which of these components are considered to be part of the gambling system.
Nedenfor er kravene til årsredegørelsen for 2014 gennemgået.
Below the requirements for the annual account for 2014 are reviewed.
Nedenfor er link til resuméet af sagen.
Below is a link to the summary of the case.
Nedenfor er oplistet foranstaltninger, som skal give spillerne mulighed for at begrænse deres spil.
Below is a list of measures enabling players to set limits to their own gambling.
Nedenfor følger de punkter, som tillægges betydning i vurderingen af, om spillet kræver tilladelse efter spillelovgivningen, eller om spillet kan udbydes som salgsfremmende spil eller lotteri.
Below, the points of importance when assessing whether the game demands a licence according to the Act on Gambling or whether the game may be offered as promotional game or lottery.
Nedenfor vil de to begreber blive gennemgået.
The two concepts are described separately below.
Nedenstående informationer skal være oversat til grønlandsk inden den 1. september 2013.
The information below must be translated into Greenlandic before 1 September 2013.