natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporterne giver os et nyttigt indblik og en større forståelse for tilladelsesindehavernes virksomheder, som vi kan anvende i det fremtidige samarbejde.
The reports give us useful insights in and a greater understanding of the activities of the licence holders which we are able to use in the future cooperation.
Redegørelse for, hvordan tilladelsesindehaveren har efterlevet de i den enkelte tilladelse stillede vilkår for udbud af væddemål og onlinekasino.
An account of how the licence holder has complied with the conditions of each licence to provide betting and online casino.
Redegørelsen skal alene angå udbuddet af spil på det danske marked i 2014 medmindre andet er angivet nedenfor.
The publication must only relate to the provision of gambling in the Danish market in 2014 unless otherwise stated below.
Redegørelsen skal alene vedrøre udbuddet af spil på det danske marked i 2015, medmindre andet er angivet nedenfor.
The publication must only relate to the provision of gambling in the Danish market in 2015 unless otherwise stated below.
Redegørelsen skal alene vedrøre udbuddet af spil på det danske marked i 2017, medmindre andet er angivet nedenfor.
Unless otherwise stated below, the annual account shall only include the provision of gambling at the Danish market in 2017.
Redegørelsen skal give et pålideligt billede af spiludbuddet.
The publication must give a true picture of the gambling provision.
Redigeret den 20. oktober 2017
Edited 20 October 2017
Regelgrundlaget
Regulation
Regeringen (Socialdemokraterne og Radikale Venstre), Venstre, Dansk Folkeparti, Socialistisk Folkeparti og Det Konservative Folkeparti ønsker med den nye aftale at sætte en stopper for den form for svindel.
The Government (Socialdemokraterne og Radikale Venstre), Venstre, Dansk Folkeparti, Socialistisk Folkeparti og Det Konservative Folkeparti want the agreement to put an stop to this kind of fraud.
Regeringen (Socialdemokraterne og Radikale Venstre), Venstre, Dansk Folkeparti, Socialistisk Folkeparti, Liberal Alliance og Det Konservative Folkeparti er således blevet enige om en række moderniseringer af lovgivningen, som har været efterspurgt af spiludbyderne.
The Government (Socialdemokraterne og Radikale Venstre), Venstre, Dansk Folkeparti, Socialistisk Folkeparti, Liberal Alliance og Det Konservative Folkeparti have on this background agreed on a number of modernisations of the legislation, which have been requested by the gambling providers.
Register Over Frivilligt Udelukkede Spillere (ROFUS) er et register over alle spillere i Danmark, der frivilligt har ønsket at udelukke sig midlertidigt eller endeligt fra at kunne spille onlinekasino eller online væddemål samt at få adgang til landbaserede kasinoer i Danmark.
The Register of Self-Excluded Persons (ROFUS) is a register of all players in Denmark who have voluntarily requested exclusion - temporarily or permanently - from online casinos or online betting, as well as exclusion from access to land-based casinos in Denmark.
Registrering
Record
Registrering og betaling af gevinstafgift
Registration and payment of gambling duty
Registrering og betaling af gevinstafgift
Registration and payment of gaming duty
Registret er placeret hos Spillemyndigheden, der har ansvaret for at føre registret.
The register is located at the Danish Gambling Authority, which is also responsible for keeping the register.
Reglen er en videreførelse fra den tidligere tips- og lottolov.
The rule is a rewording from the Act on certain Games, Lotteries and Betting.
Reglen finder I i lov om spil § 43, stk. 2, og lov for Grønland om visse spil § 22, stk. 2.
Find the regulation in the Act on Gambling, section 43 (2), and Act of Greenland on certain games, section 22 (2).
Reglen finder I i spillelovens § 43, stk. 2, og lov for Grønland om visse spil § 22, stk. 2.
You can find the regulation in the Act on Gambling, section 43 (2), and Act for Greenland on certain games, section 22 (2).
Reglen finder I i spillelovens § 43, stk. 2, og lov for Grønland om visse spil § 22, stk. 2.
You find the regulation in the Act on Gambling, section 43 (2), and Act for Greenland on certain games, section 22 (2).
Reglen om årsredegørelser findes i lov om spil § 43, stk. 2, og lov for Grønland om visse spil § 22, stk. 2.
The requirement to provide an annual account is found under Section 43(2) of the Act on Gambling, and Section 22(2) of the Act for Greenland on certain games.
Reglen omfatter derfor ikke, at spilleren fx. skal kunne klage over tilladelsesindehaverens reklamer eller rengøringen af en spilbutik.
However, this rule does not mean complaints about issues such as advertising or the cleanliness of a gaming shop must be dealt with.
Reglerne er i øvrigt uændret.
Apart from that the rules are unchanged.
Reglerne om spil er beskrevet i Spillemyndighedens juridiske vejledning samt i vejledninger til de enkelte spilområder.
The rules are described in the Danish Gambling Authority's juridical guide and in guidelines to the different gambling categories.
Reglernes formål er at sikre beskyttelse af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af deres personoplysninger.
The purpose of the rules is to ensure the protection of the fundamental rights and freedoms of natural and legal persons in the processing of their personal data.
Regulering af det årlige gebyr
Regulation of the annual fee
reklamere for ulovligt spil og
advertise illegal gambling or
Reklamering
Advertising
Reklamering for spil og spiludbydere uden en tilladelse kan straffes med bøde.
Advertising gambling and gambling operators without a licence is punishable with a fine.
Reklamering for spil og spiludbydere uden en tilladelse vil derfor have Spillemyndighedens fokus.
The Danish Gambling Authority will therefore focus on advertising gambling and gambling operators without a licence.
Reklamering kan fx være, hvis der på din hjemmeside reklameres for en ulovlig spiludbyder (også selv om det ikke fremstår som reklamering).
Advertisements for illegal gambling providers might be on websites (even if it does not appear as a traditional advertisement).
Reklameringsforbuddet gælder alle typer af medier, uanset om det er i trykte medier, digitale medier eller i et flygtigt medie, som fx fjernsyn.
The ban on advertising applies to all types of media no matter whether it is in written media, digital media or a transient media e.g. television.
Repræsentanten kan både være en person eller et selskab og skal godkendes af Spillemyndigheden.
The representative, who must be approved by the Gambling Authority, may be either an individual or a company.
Repræsentanten skal derudover have bopæl i Danmark.
In addition, the representative must be resident in Denmark.
Repræsentanten skal kunne repræsentere en tilladelsesindehaver i forvaltningsretlige, processuelle og strafferetlige forhold, da repræsentanten bl.a. skal stå for den daglige kommunikation med Spillemyndigheden.
The representative must be able to represent the licensees in areas of administrative law and in procedural and criminal law, as the representative will be responsible for the day-to-day communication with the Danish Gambling Authority.
restaurationer med alkoholbevilling (max. tre spilleautomater)
restaurants with a licence to serve alcoholic beverages (maximum three gaming machines)
Resultatet af gruppens arbejde vil indgå i overvejelser om ændring af kravet om en loginløsning, som er baseret på OCES-standarden.
The result of the working group is a part of the considerations of the requirement of an OCES-based login solution.
resultatet af lotterier,
results on lotteries
Resultatopgørelse, noter, herunder redegørelse for anvendt regnskabspraksis samt en eventuel ledelsesberetning.
Income statement, notes, including an explanation of the accounting policy used and the management’s review if any.
Resultatopgørelse, noter, herunder redegørelse for anvendt regnskabspraksis samt en eventuel ledelsesberetning.
Profit and loss account, notes, including an explanation of the accounting policy used and the management’s review if any.
Resultatopgørelsen skal angå det seneste aflagte regnskabsår.
The P&L account must be based on the latest reported financial year.
Resultatopgørelsen skal angå det seneste aflagte regnskabsår.
The profit and loss statement must relate to the most recently reported financial year.
Resultatopgørelsen skal indeholde et tilhørende noteafsnit, som skal have til formål at uddybe posterne.
The profit and loss statement must include a section detailing the nature of these posts.
Resultatopgørelsen skal underskrives af selskabets øverste ledelse.
The license holder’s top management must sign the profit and loss statement.
Ret til at transmittere oplysninger (dataportabilitet)
Right to transmit information (data portability)
Ret til begrænset behandling
Right to restriction of processing
Ret til berigtigelse (rettelse)
Right to rectification (correction)
Ret til indsigelse
Right to object
Ret til sletning
Right to erasure
Retningslinjer for indtrængningsefterprøvning
Guidelines for Penetration Testing
Retningslinjer for sårbarhedsefterprøvning
Guidelines for vulnerability scanning
Retningslinjer for sårbarhedsscanning
Guidelines for vulnerability scanning
Retssagen blev afholdt den 23. januar 2018.
The court case was on January 23, 2018.
Retssagen giver ikke i øvrigt Spillemyndigheden og Skatteministeriet anledning til bekymringer.
The court case does not cause concern for the Danish Gambling Authority or the Danish Ministry of Taxation.
Rettelse til Information nr. 4
Correction for Newsletter no. 4
Revisionsfirmaet er underlagt tavshedspligt.
The auditor is under a duty of confidentiality.
Revisionsfirmaet træffer ikke den endelige afgørelse om, hvorvidt ansøgeren vurderes at kunne drive virksomhed med spil på økonomisk forsvarlig vis.
The auditor will not make the final decision as to whether an applicant is assessed as able to carry out gambling operations in an appropriate financial manner.
Risikorapporter til ledelse/bestyrelse vedrørende tilladelsesindehavers udbud af spil for de seneste 12 måneder.
Risk management reports to the executive and board of directors for the past 12 months.
Risikovurdering og risikostyring
Risk assessment and risk management
Risikovurderingen bør baseres på en analyse af fx
The risk assessment should be based on an analysis of for instance
Risikovurderingen kan dog aldrig medføre, at der ikke foretages nogen form for legitimationshandling.
However, the risk assessment must never result in no form of identification measures being taken.
Risikovurderingen skal herefter udmøntes i en risikostyring, hvor kasinoet forholder sig til de identificerede risici.
The risk assessment must then result in a risk management policy, where the casino must relate to the identified risks.
ROFUS
ROFUS
ROFUS er Spillemyndighedens register over frivilligt udelukkede spillere.
ROFUS is The Danish Gambling Authority's register of voluntarily self-excluded players.
ROFUS indeholder information om:
ROFUS contains information about:
ROFUS kan ikke anvendes til dette.
The register of self excluded persons cannot be applied for that.
Rækkefølge fremgår af XSD-skemaet.
The order of the data elements is given by the XSD-sheet.
SAFE
SAFE
SAFE er tilladelsesindehaverens eget datalager (en filserver), hvor der skal opbevares data i henhold til standard records for alle spil, der er spillet hos tilladelsesindehaveren.
SAFE is the licensee's own data storage system (a file server) where you are required to store data - in accordance with standard records - for all the games provided.
Sagen angår en spiller, der ved en udbyder har forbrugt et større millionbeløb i perioden fra marts 2012 til september 2013.
The case relates to a player who has spent several millions at a gambling provider in the period from March 2012 to September 2013.
Salg af væddemål i butikker
Land based provision of betting
Salg af væddemål kan alene ske i butikker, spillebutikker og landbaserede kasinoer.
Bets may only be sold in shops, betting shops and in land-based casinos.
Salg af væddemål kan alene ske i butikker, væddemålsbutikker og landbaserede kasinoer.
Sale of betting may only take place in shops, betting shops and land based casinos.
Salg af væddemål kan ikke ske på steder med en alkoholbevilling, medmindre der er tale om en væddemålsbutik eller et landbaseret kasino.
Sale of betting cannot take place in premises with an alcohol permit unless it concerns a betting shop or a land based casino.
Salgsfremmende spil eller lotteri
Promotional games or lotteries
Samarbejde
Cooperation
Samlede gevinstudbetalinger i 2015, hvor der gives gratis væddemål og fratrækkes indskud fra gevinst (typisk kaldet ”free bets”).
• Aggregate value in DKK of pay-outs in 2015 from bets in which players have not placed their own money and in which deposit is withdrawn from winning (typically referred to as free bets)
Samlede gevinstudbetalinger i 2016, hvor der er givet gratis væddemål, fratrukket indskuddet fra gevinsten (typisk kaldet ”free bets”) i antal og i kroner opgjort per kvartal.
The number of prize payments where “free bets” have been used by players in each quarter of 2016, and their value in kroner minus the value of wagered stakes.
Samlede gevinstudbetalinger i kr. hvor tilladelsesindehaver giver gratis væddemål og fratrækker indskud fra gevinst (typisk kaldet free bets).
Total payouts in DKK where the licence holders offer free bets and deduct payments from winning (typically called free bets).
Samlede tilbagebetalinger i kr. hvor tilladelsesindehaver refunderer spillerens indsats, når væddemål tabes (typisk kaldet risikofrit spil).
Total repayments in DKK where the licence holder reimburse the player's bet when the bet is lost (typically called risk-free games).
Samlede tilbagebetalinger i kr. i 2016, hvor tilladelsesindehaverne refunderer spillerens indsats, når væddemål tabes (typisk kaldet ”risikofrit spil”) i antal og i kroner opgjort per kvartal.
The number of refunds issued in each quarter of 2016, where license holders refund a players’ stake if the bet is unsuccessful (often called “risk-free bets”), and their value in kroner.
Samlet gevinstudbetalinger i 2016, hvor der er givet gratis spins, fratrukket indskuddet fra gevinsten (typisk kaldet: free spins) i antal og i kroner opgjort per kvartal.
The number of prize payments where “free spins” have been used by players in each quarter of 2016, and their value in kroner minus the value of placed stakes.
Sammen kan vi spare en hel del papir og dermed gøre noget godt for miljøet.
Together we can save a lot of paper by sending and receiving mail electronically and thus do something good for the environment.
Sammenblanding af landbaseret og online udbud
Intermixture of land-based and online offers
Sammenspillet med tilladelsesindehaveren kan medføre, at der kan forekomme overlap af opgaver.
The nature of the interaction with the licensee may lead to the overlapping of tasks.
Samtidig er du sikret, når du spiller på hos en spiludbyder med dansk tilladelse, at der er svaret afgift af en evt. vunden gevinst.
At the same time you are ensured that by playing with a gambling provider with a Danish licence, the duties of a potential prize have been paid.
Samtidig følger postkassen dig, uanset om du flytter adresse eller skifter mailadresse.
At the same time, your mailbox will follow you no matter if you get a new address or change your email.
Samtidig har følgende monopoler også tilladelse til at udbyde spil:
The following monopolies also have a licence to provide gambling:
Samtidig har vi i Spillemyndigheden mulighed for at tilbyde brugerne af ROFUS en bedre ”Nej tak til spilreklamer”- service.
At the same time, we as The Danish Gambling Authority have the possibility to offer the users of ROFUS a better “No thank you to gambling commercials”- service.
Samtidig havde branchen tilsvarende kort tid til at sikre, at deres systemer var i overensstemmelse med certificeringskravene.
At the same time the industry was facing similar challenges, ensuring that their systems were compliant with the certification requirements.
Samtidig med lanceringen af 24 timers udelukkelsesperioden har Spillemyndigheden udarbejdet et logo til ROFUS.
At the same time of the launch of the 24 hour exclusion period, the Danish Gambling Authority has developed a logo for ROFUS.
Samtidig med, at rapporten offentliggøres i den endelige udgave, bliver der åbnet op for modtagelse af ansøgninger.
When the final version of the report is published we will be receiving applications.
Samtidig sænkes gebyret for tilladelser med en Bruttospilleindtægt (BSI) på under 100 mio. kr.
Simultaneously, the licencees with a gross gaming revenue under DKK 100 m will pay a lower fee.
SCP.00.00.DK.1.2
SCP.00.00.EN.1.2
Se alle dine breve i e-Boks, hvis du allerede er tilmeldt e-Boks.
See all your post via e-Boks if you are already subscribed e-Boks.
Se ansøgningsblanketten 2-06 her og tillæg A her.
See the Application form 2-06 here and Annex A here.
Se bekendtgørelse nr. 1403 af 1/12 2017 om indsendelse af underretninger m.v. til Statsadvokaten for Særlig Økonomisk og International Kriminalitet.
See regulation No. 1403 of 1/12 2017 on submission of notifications, etc. to the State Attorney for Special Economic and International Crime.
Se den nye organisering i diagrammet:
See the new organization in the chart:
Se den originale nyhed på Skatteministeriets hjemmeside.
This is the Danish Gambling Authority's translation of the Danish Ministry of Taxation’s press release.
Se liste nederst i dette nyhedsbrev.
Please, find a list below .
Se mere under Myndighedssamarbejde og Internationalt samarbejde.
Find information see Authority cooperation and International cooperation.
Se nærmere her i Information nr. 14.
Learn more about these requirements in newsletter no. 14.
Se nærmere herom i Information 14.
Learn more about this in newsletter no. 14.
Se nærmere herom i Information 14.
We refer to Newsletter no. 14 for further information.
Se også nyheden om udsendelse af lodsedler på mail ved almennyttige lotterier.
You may also read the news about sending charity lottery tickets via e-mail.
Se side 12 og frem.
See page 12 and forward.
Se under ”Kontakt”.
Find it under “contact”.
Se under ”Kontakt”.
See “Contact”.
Seks af siderne er skin betting-sider, som særligt har Spillemyndighedens bevågenhed, da de typisk henvender sig til spillere under 18 år.
Six of the pages are skin betting pages, which in particular have the attention of the Danish Gambling Authority, since they typically target players under the age of 18.
Selskabet skal derudover være etableret i Danmark.
In addition, the company must be established in Denmark.
Selskabets seneste årsregnskaber.
The latest annual accounts of the company.
Selskabshistorie og dokumentation for selskabsregistrering.
Company history and documentation of company registration.
Selskabsstruktur
Corporate structure
Selvbetjeningsterminaler, der bliver betjent af kunden selv og ikke personalet, kan alene blive opstillet i spillebutikker og landbaserede kasinoer.
Self-service terminals which are operated by the customer and not the staff, may solely be placed in betting shops and land-based casinos.
Selvom affiliates typisk anvendes ved elektronisk kommunikation, er det ikke begrænset hertil.
Even though affiliates are typically used for online communication, their use is not restricted to this activity.
Selvom alle tre betingelser er opfyldt, kan visse spil dog stadig udbydes uden tilladelse fra Spillemyndigheden.
Even though the three conditions mentioned above are met, some games do not require a licence from the Danish Gambling Authority.
Selvom der foreligger indsats, gevinst og element af tilfældighed, kan visse spil dog stadig udbydes uden tilladelse fra Spillemyndigheden.
Even though there is a stake, winnings and an element of chance, some games can still be provided without a licence from the Danish Gambling Authority.
Selvom Spillemyndigheden vurderer, at appen kan hjælpe spillere, der er i risiko for at udvikle spilafhængighed, er appen bestemt ikke forbeholdt dem, der spiller meget.
Although the Danish Gambling Authority estimates that the app will help players at risk of developing a gambling addiction, the app is certainly not reserved for those who play a lot.
Selvom vi sætter pris på løbende at modtage information om spiludbud mv., kan sådan information ikke sendes til os.
Although we appreciate continuously to receive information about the provision of gambling etc. such information cannot be send to us.
Selvom white label køberen typisk står for hovedparten af markedsføringen af spilhjemmesiden, er der intet til hinder for, at der også sker markedsføring ved brug af affiliates.
Even though the white label buyer will typically be responsible for the majority of marketing of the gambling site, there is also nothing to prevent marketing by use of affiliates.
Selvtest for ludomani: Formidling af adgangen til en selvtest for ludomani.
Self-test on gambling addiction: Communication on access to a self-test for gambling addiction.
Selvudelukkelse - Antal spillere, der har fastsat en midlertidig udelukkelse ved tilladelsesindehaveren selv:
Self exclusion - The number of players who have temporarily excluded themselves :
Send Digital Post til: Spillemyndigheden, se nærmere herom under Kontakt, Send Digital Post.
• Send Digital Post to the Danish Gambling Authority, see under Contact, Send Digital Post.
Senest 14 måneder efter en tilladelse til væddemål og/eller onlinekasino er taget i brug, skal tilladelsesindehaverne indlevere en rapport om spiludbuddet til Spillemyndigheden.
The licence holders must submit a report about the provision of gambling to the Danish Gambling Authority at the latest 14 month after the providing of betting and/or online casino has commenced.
Senest den 1. november 2012 skal alle certificeringsdokumenter være kommet frem til Spillemyndigheden.
The certification documents must be received by the Danish Gambling Authority at the latest on 1 November 2012.
Senest den 15. i den efterfølgende måned efter udløb af hvert kvartal, skal det særlige bidrag være angivet og indbetalt til Spillemyndigheden.
By the 15th of the following month after the end of each quarter, the special contribution must be stated and paid to the The Danish Gambling Authority.
Senest samtidig med offentliggørelsen skal et eksemplar af det reviderede lotteriregnskab og revisorerklæring sendes til Spillemyndigheden.
The audited accounts and the auditor's declaration must be submitted to the Danish Gambling Authority at the same time of the publication at the latest.
Servicekald og CPR numre
Service call and CPR numbers
Servicekaldet I skal bruge er
The service call you must use is:
Servicen har været tilgængelig siden december 2016 og vi er glade for at høre, at flere af jer allerede har implementeret ”Nej tak til spilreklamer”- servicen i jeres systemer.
The service has been available since December 2016 and we are glad to see that some of you have already implemented the “No thank you to gambling commercials”- service in your systems.
SFI skønner, at antallet af personer med egentlig spilafhængighed (ludomani) er ca. 10.000.
SFI estimates that the number of people with an actual game addiction is about 10,000.
Sidste gang Spillemyndigheden fik rettens medhold til at lukke ulovlige hjemmesider var i 2014, hvor fem hjemmesider blev blokeret.
The last time The Danish Gambling Authority got the court's decision to close illegal websites was in 2014, where five websites were blocked.
sikring af, at der ikke sendes markedsføring til spillere, der har udelukket sig selv for spil, og
measures to ensure that no marketing is sent to players who are excluded from gambling, and
sikring af, at der ikke sendes markedsføring til spillere, der har udelukket sig selv for spil.
Measure to ensure that no marketing is sent to players who are excluded from gambling
skal fremstille gevinstchancen på en korrekt og balanceret måde således, at der ikke skabes et indtryk af, at gevinstchancen er større, end den i realiteten er,
shall present the chance of winning in a correct and balanced way so as not to create an impression that the chance of winning is bigger than it actually is;
skal fremstille spil som et underholdningstilbud,
shall focus on games as a form of entertainment;