natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil sige, at betingelser for det første år, hvor der er sket et udbud af spil, atter skal opfyldes, herunder krav om rapport ét år efter tilladelsen er taget i brug, jf. lov om spil § 43, stk. 1.
A renewal of a license is considered as a new license, and all terms need to be fulfilled again, including the term about the report of the provision of gambling as described in the Act on Gambling section 43, 1.
Det vil sige, at der ikke skal oprettes midlertidige konti til eksisterende og nye kunder i løbet af januar måned.
I.e., during the month of January it will not be mandatory to open temporary accounts in the name of either existing or new customers.
Det vil sige, at et andet selskab ikke kan udbyde spil med en tilladelse, der er udstedt.
This means that another company cannot provide gambling services based on a licence issued to another licensee.
Det vil sige, at fristen løber fra den dato, hvor afgørelsen er truffet, og ikke fra den dato hvor du har modtaget afgørelsen.
The three-month time limit is reckoned from the day the decision is issued and not from the day the decision is received.
Det vil sige, at spilleren højst kan indbetale 10.000 kr. til en midlertidig spilkonto, og der kan ikke udbetales midler fra kontoen.
That means that the player may not pay more than DKK 10,000 to a provisional gaming account and that it is not possible to pay money from the account.
Det vil sige, fx hvilke procedurer, der er iværksat, for at sikre overholdelse af kravet.
That is e.g. the procedures that are implemented to ensure compliance with the requirement.
Det vil således ikke længere være muligt at fremsende ansøgninger på USB.
It will no longer be possible to forward applications using USB.
Det vil være en konkret vurdering fra sag til sag om et salgsfremmende spil eller lotteri kan anses som et tidsbegrænset tilbud eller udbudt som en integreret del af spiludbyderens udbud af spil, der kræver tilladelse efter spillelovgivningen.
In each case a concrete assesment will determine whether a promotional game or lottery is a time-limited offer or is offered as an integrated part of the operator’s games which demand a licence according to the Act on Gambling.
Det vil være en stor hjælp, hvis der i din anmeldelse oplyses om domænenavn/navnet på medie med angivelse af dato for reklameringen, samt hvis der vedhæftes dokumentation for det ulovlige udbud/reklamering.
It will be of great help if you inform about domain name/the name of the media and the date of the advertising in your report and if you attach documentation for the illegal gambling/advertising.
Det vil være en stor hjælp, hvis der i din anmeldelse oplyses om domænenavn/navnet på medie/adresse på spillestedet med angivelse af dato for reklameringen, samt hvis der vedhæftes dokumentation for det ulovlige udbud/reklamering.
It would be of great help if you in your report inform us of the domain name/name of the media/address of the gambling venue with a specification of the date of the advertisement and whether any documentation of the illegal provision/advertising is attached.
Det viser en ny undersøgelse fra Det Nationale Forskningscenter for Velfærd.
These are the results of a new study from The National Centre for Social Research (SFI).
Det årlige gebyr beregnes på grundlag af et kalenderårs bruttospilleindtægt (spilindsats fratrukket gevinster).
The annual fee is calculated on the basis of the gross gambling revenue of a calendar year (gambling revenue less winnings).
Detaljeret projekt for kasinoet.
A detailed project description of the casino.
Detaljeret redegørelse for alle tiltag, hvor kunden tilbydes gratis spil som fx gratis bingo, registreringsbonus, risikofrit spil mv. herunder detaljerede oplysninger om vilkårene for disse.
Detailed description of all measures where the customer is offered free games such as free bingo, registration bonus, risk-free games, etc. including detailed information on the terms of these measures.
Detaljeret redegørelse for øvrige tiltag som fx VIP programmer.
Detailed description of other measures such as VIP programs.
Dette betyder for jer, at I kan undgå at sende reklamer til selvudelukkede personer i ROFUS.
This means that license holders can avoid sending commercials to people who are self-excluded in ROFUS.
Dette betyder i praksis, at hvis I vil sende markedsføringsmateriale til 20.000 personer, skal servicekaldet foretages 20 gange.
This means that if you wish to send marketing materials to 20.000 persons, you must make the service call 20 times
Dette betyder, at du har ret til at få bekræftet, at der behandles oplysninger om dig, samt en række yderligere oplysninger.
This means that you have the right to obtain from the Danish Gambling Authority confirmation as to whether or not personal data about you are being processed, as well as a number of additional information.
Dette betyder, at evt. vundne gevinster ikke må udbetales, før spilkontoen har fået status af normal spilkonto, og spilleren er identificeret.
This means that any winnings won must not be paid out until the gambling account has the status of a normal gambling account, and the player's identity verified.
Dette betyder, at grundlaget for initiativstarterens og deltagernes økonomiske indtjening i pyramidespillet bliver skabt ved, at i hvert fald nogle af deltagerne i "pyramiden" hverver mere end én ny deltager og dermed får pyramiden til at vokse.
This means that the basis of the initiator and the participants’ financial gain in the scheme is created through the participants in the scheme acquiring more than one new participant, thereby making the pyramid grow.
Dette betyder, at I senest den 26. maj 2014, skal offentliggøre årsredegørelsen, der vedrører perioden fra 1. januar 2013 til 31. december 2013.
This means that you no later than 26 May 2014 must publish the annual account concerning the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Dette betyder, at selvom PID funktionen er tilgængelig, skal tilladelsesindehavere stadig verificere navn, adresse og CPR-nummer ved en uafhængig og pålidelig kilde.
This means that although the PID functionality is available, the licence holder must still verify name, address and CPR No. by an independent and reliable source.
Dette betyder, at udbud i andre lande ikke kan ske med en dansk tilladelse, uanset om spillerne opretter sig på den danske version af hjemmesiden.
This means that provision of gambling in other countries cannot take place with a Danish licence regardless that the players open an account on the Danish version of the web page.
Dette betyder, at udbud i andre lande ikke kan ske med en dansk tilladelse, uanset om spillerne opretter sig på den danske version af hjemmesiden.
This means that the provision of gambling in other countries cannot take place with a Danish licence even though the player already has an account with the Danish version of the homepage.
Dette bliver ændret til følgende:
This will be changed to:
Dette er i strid med den tavshedspligt, som tilladelsesindehaver, ledelse og ansatte i en kasinovirksomhed er underlagt.
This is a violation of the duty of confidentiality, which the licence holder, management and employees of a casino business are subject to.
Dette er i strid med reglerne.
This is in breach of the legislation.
Dette er oplysninger om navn på tilladelsesindehaver, kontaktperson, driftsform, eventuel gæld og oplysninger om gebyr m.v.
This may include information on the name of the licensee, contact person, operational form, details of any debt, and information about fees.
Dette er reguleret af vilkårene i spiludbyderens tilladelse.
This is regulated by the terms in licence holder’s licence.
Dette forventes tidligst at være tilgængeligt i slutningen af 2012.
This is not expected to be available until the end of 2012.
Dette fremgår ligeledes af siden, hvor certificeringsprogrammet hentes (Regler à Certificering).
The same information appear on the site where the certification programme is accessible “Legislation” -> “Certification”.
Dette følger af lovbemærkninger til spillelovens § 40, der definerer, hvad en spillebutik er.
Confer the explanatory notes to Section 40 of The Gambling Act, defining a betting shop.
Dette følger af spilleloven § 24, som du finder under menupunktet Lovgrundlag.
This follows from the Act on Gambling § 24, which you will find under Legislation.
Dette gebyr dækker både Spillemyndighedens omkostninger i forbindelse med behandling af ansøgningen samt tilsyn med tilladelsesindehaver.
This fee covers both the expenses of the Danish Gambling Authority in connection with processing the application, as well as the supervision of the licensee.
Dette gælder dog ikke for tilladelser udstedt før den 1. juli 2016 eller anmeldelser behandlet af Spillemyndigheden før denne dato.
However, this does not apply for licenses granted or notifications accepted by the Danish Gambling Authority before July 1 2016.
Dette gælder f.eks. hvis du allerede er bekendt med oplysningerne, eller din interesse i at få oplysningerne bør vige for hensynet til private eller offentlige interesser.
This applies, for example if you are already familiar with the information, or your interest in obtaining the data should deviate for the sake of private or public interests.
Dette gælder for både fastoddsvæddemål og puljespil.
This applies for both fixed odds bets and pool betting
Dette gælder uanset, hvilken tilladelse spilleren har oprettet sig som kunde på.
This applies regardless of which licence the player has opened an account as a customer on.
Dette gælder uanset, hvilken udbyder spilleren har oprettet sig som kunde hos.
This applies no matter who the gambling provider is.
Dette gælder uanset, om de nye medlemmer accepterer invitationen.
This applies regardless of whether the new members accept the invitation.
Dette gøres ved, at I skal foretage servicekald i ROFUS, inden I udsender reklamer.
You do this by making a service call in ROFUS before you send out marketing materials.
Dette harmonerer med det igangværende arbejde på europæisk plan vedrørende fremme af grænseoverskridende samarbejde og vedtagelse af fælles principper, der sikrer et højt beskyttelsesniveau for forbrugere, spillere og mindreårige.
This corresponds with the work related to online gambling currently ongoing on European level regarding promotion of cross border cooperation and adoption of common principles guaranteeing a high level of protection for consumers, players and minors.
Dette indebærer, at spilleren skal anmodes om at fremskaffe de fornødne oplysninger.
This means that the player must be requested to provide the required information.
Dette kan dog ikke ske på en måde, hvor den reelle målgruppe for tilbuddet er så lille, at der er tale om en omgåelse af kravet.
However, this cannot be done in a manner where the real target group of the offer is so small that it constitutes a circumvention of the requirement.
Dette kan f.eks. være oplysninger, som du har indgivet i forbindelse med din registrering i ROFUS eller i forbindelse med en ansøgning om godkendelse til bestyrer.
This can for example be information that you have submitted in connection with your registration in ROFUS or in connection with an application for authorization as manager or staff.
Dette kan fx være antal spillere, aldersfordeling, forbrug pr. spiller mv.
This could be e.g. the number of players, age composition, spending per player etc.
Dette kan fx være antal spillere, aldersfordeling, forbrug pr. spiller mv.
This could be i.e. the number of players, age composition, spending per player etc.
Dette kan fx være en spiludbyder med en onlinekasinotilladelse, som foretager en lodtrækning eller et lotteri.
An example on this is a gambling operator with an online casino licence, who makes a draw or a lottery.
Dette kan fx være en tilladelsesindehaver med en onlinekasinotilladelse, som foretager en lodtrækning eller et lotteri.
This might include a licensee with an online casino licence carrying out a lottery or draw.
Dette kan fx være oplysninger som navn, adresse, cpr-nummer, økonomi, familieforhold mv.
This may, for example, be information such as name, address, the Danish Personal Identification Number (CPR), finances, family relationships, etc.
Dette kan ud fra en risikovurdering føre til, at kasinoet må samarbejde med lokale på stedet, fx. advokater, bankforbindelser m.v., for at få afklaret, om der er tale om en politisk udsat person i det pågældende land.
Based on a risk assessment, this may mean that the casino has to cooperate with local entities, such as lawyers, bank connections, etc., to verify whether the customer is a politically exposed person in the country in question.
Dette kommer efter at 3. kvartal var det første kvartal siden liberaliseringen, hvor BSI var lavere end samme kvartal året før.
This follows Q3 which was the first Quarter since the liberalization, in which GGR fell year-on-year.
Digital Post bliver sendt via en sikker digital postkasse, der er beskyttet af NemID-login og knyttet til dit CPR-nummer eller din virksomheds CVR-nummer.
Digital Post is sent through a secure digital mailbox linked to your social security number or your business registration number (CVR-number) and protected by NemID.
Digital post har samme juridiske retsvirkning, som de breve du tidligere har modtaget med almindelig brevpost.
Digital Post has the same legal effect as the paper letters you previously have received.
Digital signatur skal anvendes ved spillerens login senest 30 dage efter kundens registrering.
The digital signature must be applied by the log on by the player at the latest 30 days after the registration of the player.
Din anmeldelse vil altid blive registreret, da vi som myndighed har pligt til at registrere alle henvendelser.
Your report will always be registered because the Danish Gambling Authority as a public authority must register all enquiries.
Din digitale postkasse følger dig, uanset om du flytter adresse eller skifter mail.
Your digital mailbox will follow you, even if you change your address or change your e-mail.
Din henvendelse indgår i vores almindelige tilsyn med spillemarkedet, hvor vi kan undersøge nærmere, om der er reklameret for eller udbudt spil fra en spiludbyder uden tilladelse.
Your report will be included in our customary monitoring of the gambling market where we can investigate further whether a gambling provider without a licence has advertised for or provided gambling.
Din henvendelse indgår i vores almindelige tilsyn med spillemarkedet.
Your report will be part of our supervision of the gambling market.
Din klage skal være modtaget ved domstolene senest 3 måneder efter datoen for den afgørelse, du vil klage over.
Any appeal must be received by the court three months at the latest after the decision has been made by the Gambling Authority.
Din mail bliver krypteret.
Your mail is encrypted.
Din post bliver automatisk gemt og sikkert opbevaret i din digitale postkasse.
Your post is automatically saved and securely stored in your digital mailbox.
Din virksomhed skal måske registreres hos Erhvervsstyrelsen, og du skal bruge registreringsblanket nr. 29.063, som du finder under Blanketter.
Providers of lottery may have to register with the Danish Business Authority by using the registration form No. 29.063 (only available in Danish).
Din virksomhed skal registreres hos Erhvervsstyrelsen for salg af væddemål, og du skal bruge registreringsblanket nr. 29.063, som du finder under Links.
Gambling providers must register with the Danish Business Authority by using the registration form No. 29.063 (only available in Danish).
Din virksomhed skal registreres hos Erhvervsstyrelsen, og du skal bruge registreringsblanket nr. 29.063, som du finder under Blanketter.
Gambling providers must register with the Danish Business Authority by using the registration form No. 29.063 (only available in Danish).
Dine rettigheder
Your rights
Direktør i Spillemyndigheden Birgitte Sand fortæller, at myndigheden er opmærksom på problematikken om loot boxes, selvom det ikke umiddelbart er et fænomen, der reguleres af den danske spillelov.
Director of the Danish Gambling Authority Birgitte Sand says that the authority is aware of the problem of loot boxes, although it is not as such regulated by the Danish Act on Gambling.
Disse betingelser og vilkår kan du læse mere om i vejledningerne om almennyttige lotterier, som du kan finde under Vejledninger.
You can read more about the terms and conditions in the guidelines on charity lotteries (only in Danish) available under Forms in the Danish version.
Disse farver vil slå igennem på Spillemyndighedens fremadrettede kommunikationsmateriale, herunder på vores hjemmeside, brochurer og breve.
The colours will be visible in our communication materials forward-looking, including on our website, brochures and letters.
Disse genstande kan både have en lavere eller en højere (relativ)værdi end det beløb, man betalte for den pågældende loot box.
These fictional items may both have a lower or a higher (relative) value than the amount paid for the loot box.
Disse genstande kan eksempelvis være virtuelle guldmønter, der kan bruges i spillet, et særligt kraftfuldt våben eller andre virtuelle genstande, som man typisk skal bruge mange timer på at spille sig til i spillet.
These items can, for example, be virtual gold coins that can be used in the game, a particularly powerful weapon or other virtual objects, otherwise only obtainable by spending hours playing the game in question.
Disse informationer skal have en fremtrædende plads på hjemmesiden, fx. ved at de står på forsiden, og spilleren skal altid kunne finde og tilgå informationen fra alle sider på hjemmesiden.
This information must be in a prominent place on the website, for example on the homepage, and it must always be possible for players to find and access the required information from all pages of the site.
Disse informationer skal have en fremtrædende plads på salgsstedet.
This information must be given a prominent place at your point of sale.
Disse oplysninger må herefter vurderes på baggrund af omstændighederne, herunder spillerens transaktioner.
This information must then be assessed on the basis of the current circumstances, including the player's transactions
Disse sager har givet Spillemyndigheden lejlighed til på ny at vurdere, om direktivet om urimelig handelspraksis finder anvendelse på hasardspil.
These cases have given the Danish Gambling Authority the opportunity to assess again, whether the directive on unfair commercial practices applies to gambling.
Disse spil bliver kaldt kombinationsspil, se definition nedenfor.
Guidelines for operators of betting and online casinos
Disse spil bliver kaldt kombinationsspil.
These games are called combination games.
Disse spil kan kun udbydes af selskaber med særlig tilladelse.
These games can only be offered by companies with a special licence.
Disse tilladelser indeholdt vilkår, som skulle opfyldes for at kunne blive vekslet til en femårig tilladelse.
These licences held conditions to be fulfilled in exchange for the five-year licence.
Dog betales intet særligt bidrag, hvis løbet ikke foregår i Danmark.
However, if the race does not take place in Denmark, no special contribution must be paid.
Dog gælder alderskravet og kravet om, at personer ikke må være under værgemål eller samværgemål ikke.
However, the age requirement and the requirement that a person may not be under any type of guardianship do not apply.
Dog skal du være opmærksom på, at der ved andre spilformer kan være specielle begrænsninger fx i forhold til gevinststørrelse.
However, you must be aware that there might be certain limitation in e.g. the size of the prize for other gambling activities.
Dokumentation for selskabets stiftelse.
Documentation of the establishing of the company.
Dokumentation for software, der kontinuerligt overvåger og afstemmer alle kundekonti til en modregningsfri bankkonto i ansøgers navn.
Documentation of software that continuously monitors and reconciles all customer accounts to a setoff-free bank account held in the applicant's name.
Dokumentation for spillerens identitet
Proof of identity for players
Dokumentation for, at tilladelsesindehaver hver dag sikrer, at indeståendet på spillernes spilkonti er identisk med indeståendet på den modregningsfri konto, og hvis det ikke er tilfældet, foretager de nødvendige tilpasninger for at sikre, at det er tilfældet.
Documentation that the license holder each day ensures that the amount in the players’ player accounts is identical with the amount in the set off free account and if that is not the case, makes the necessary adjustments to ensure, that the amounts are identical.
Dokumentation, der viser en oversigt over ansøgerens største tilgodehavender på ansøgningstidspunktet.
Documentation providing an overview of the applicant's biggest accounts receivable posts at the time of application.
Dokumentationen kan være i form af en beskrivelse af disse afdelinger, deres ledelsesmæssige indplacering, rapporteringsveje, arbejdsområder og gennemførte reviews.
It may take the form of a description of these departments, their managerial positioning in the organisation, reporting channels, responsibilities and copies of reviews completed.
Dokumenter i denne zip-fil er dels flyttet til en ny zip-fil ved navn "Rapportering af spil.zip" (se detaljer nedenfor), og dels findes nogle af dokumenterne allerede i dag i zip-filen "Filer til tilslutningsforløb".
Some of the documents in this zip-files is moved to a new zip-file named "Reporting of games.zip" (see details below) and the rest of the documents are already available in the zip-file "Files required for the connection procedure.zip"
Dokumenter, data og andre oplysninger om spilleren skal løbende ajourføres.
Documents, data and other information about the player must be updated on an ongoing basis.
Dokumenterne skal indsendes elektronisk til mail@Spillemyndigheden@dk.
The documents must be submitted electronically to Spillemyndigheden@skat.dk.
Dokumentkode
Document code
Dokumentkoden for standardrapporter bruger samme systematik som ovenfor.
The document identifiers for the standard reports follow the methodology above.
Dokumentkoden ”SCP.02.02.DK.1.0” er således version 1.0 af inspektionsstandarder for landbaseret væddemål.
The document identifier SCP.02.02.DK.1.0 would thus be version 1.0 of the inspection standards for land-based betting in Danish.
Domæner og white labels
Domains and white labels
Download pakken ved at bruge linket under navnet på den pågældende spiltype.
Download the package by using the link below the name of the game type.
Du finder alle blanketterne under Blanketter.
You can find the forms under Forms.
Du finder blanketten til rapporten og en vejledning til rapporten under Downloads.
You find the report (only in Danish) and a guide to the report under Downloads.
Du finder Datatilsynets kontaktoplysninger på www.datatilsynet.dk.
You will find contact information for the Danish Data Protection Agency at www.datatilsynet.dk.
Du finder den opdaterede vejledning her eller ved klik i højremenuen.
You can find the updated guidelines here.
Du finder en blanket til ansøgning om godkendelse som bestyrer (blanket 8-01) under Downloads.
You can find the application form No. 8-01 under Downloads.
Du finder en liste over akkrediterede testvirksomheder under Links.
You can find a list of accredited companies under Overviews.
Du finder en liste over akkrediterede testvirksomher under Links.
You can find a list of accredited companies under Links.
Du finder en oversigt over gebyr under Links.
You find a list of fees under Links.
Du finder kontaktinformationerne for Marie Granborg, som er Spillemyndighedens databeskyttelsesrådgiver nedenfor:
You will find the contact information for the Danish Gambling Data Protection Officer below:
Du finder listen under Oversigter.
You may find the list under Overviews.
Du finder listerne under Links.
You may find the lists under Links.
Du finder mere om, hvornår du skal betale gebyr under Links.
You can read more about the fee under Downloads and Links.
Du finder rapporten og vejledningen under Downloads.
You will find the final report (only available in Danish) and a guide to the report under Downloads.
Du finder vejledningen under downloads.
You will find a guideline below downloads.