natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En notifikation medfører en stand still periode, hvor bekendtgørelserne ikke kan sættes i kraft, da Kommissionen og de andre medlemsstater mv. skal have mulighed for at komme med bemærkninger.
A notification leads to a stand still period which means that the executive order cannot enter into force because the European Commission and the other member states should have the possibility to make remarks.
En overtrædelse af tilladelsens vilkår kan bl.a. medføre tilbagekaldelse.
Violation of the terms of the licence may result in withdrawal of the licence.
En person kan dække flere ansvarsområder.
An individual is allowed to be responsible for more than one area.
En personoplysning er enhver form for information som direkte eller indirekte kan henledes til en identificerbar fysisk person.
Personal data is any form of data that can be directly or indirectly referred to an identifiable natural person.
En postboksadresse opfylder ikke kravet.
A post-office box address does not satisfy the requirements.
En resultatopgørelse med følgende punkter:
A P&L account with the following items:
En resultatopgørelse med følgende punkter:
A profit and loss statement on the following points:
En række betingelser skal dog være opfyldte, hvis der ikke skal ansøges eller anmeldes.
However, a number of terms and conditions must be met in order not to need a licence or not to send in a notification.
En sammenstilling af den teoretisk og den faktisk tilbagebetalingsprocent pr. spilkategori eller pr. spil.
A comparison of the theoretical and actual pay out per category of game or per game
En sammenstilling af den teoretiske og den faktiske tilbagebetalingsprocent pr. spil og pr. spilkategori.
A comparison of the theoretical and the actual pay out per game and per category of game.
En spilkonto kan ikke oprettes, hvis tilladelsesindehaveren opdager, at spilleren har afgivet forkerte oplysninger.
Licensees must not set up a gambling account if they discover that the player has provided incorrect information.
En spilkonto kan suspenderes, hvis spilleren mistænkes for uretmæssigt at have opnået en gevinst eller fx har overtrådt loven, bekendtgørelserne eller vilkår knyttet til spilkontoen.
A gambling account may be suspended if the player is suspected of having unlawfully obtained winnings or violated conditions set out in the Danish Gambling Act, the Executive Order or in the terms and conditions of the gambling account.
En spilkonto skal give spilleren oplysninger om
A gambling account must provide the player with information about:
En spiller kan have flere spilkonti, men identificeringen af spilleren skal foretages, hver gang en spilkonto oprettes.
A player may have more than one gambling account, but the customer identification process must be carried out each time a gambling account is set up.
En spiller køber en loot box med Dankort/Visakort eller et andet betalingsmiddel, og får en kasse med virtuelle genstande.
A player buys a loot box with Dankort / Visa card or another payment method, and receives a box of virtual items.
En spiller satser 200 kr. på Hest 1, som skal deltage i et løb på Fyens Væddeløbsbane kombineret med at OB vinder over Real Madrid;
A player bets 200 DKK on Horse 1, who will participate in a race on Fyens Væddeløbsbane combined with OB beating Real Madrid;
En spiller satser 200 kr. på Hest 1, som skal deltage i et løb på Fyens Væddeløbsbane;
A player bets 200 DKK on Horse 1, who will participate in a race on Fyens Væddeløbsbane;
En spiller satser 200 kr. på hesten Hest 1 kombineret med at en anden hest Hest 2 vinder et andet løb på Fyens Væddeløbsbane.
A player bets 200 DKK on Horse 1 combined with another Horse 2 winning another run on Fyens Væddeløbsbane.
En spiller skal registreres som spiller hos tilladelsesindehaver.
Registration of players.
En spiller, der har bedt om endelig udelukkelse, kan et år efter optagelsen i registret anmode Spillemyndigheden om at blive slettet fra registret.
A player who has requested permanent exclusion may ask the Gambling Authority to be deleted from the register after one year from the date of entry on the register
En spilvirksomhed skal drives på en økonomisk forsvarlig vis.
A gambling business must be operated in an appropriate financial manner.
En sponsoreret gevinst vil derfor også være en gevinst.
In this respect, a sponsored prize also counts as winnings.
En stor del af de tilladelser, der er udstedt til udbud af spil på det danske marked, udløber den 31. december 2016, og Spillemyndigheden har derfor arbejdet på processen vedrørende ansøgning om fornyelse af disse tilladelser.
A large number of the licenses, which were issued for provision of gambling on the Danish market, will expire on 31 December 2016 and therefore the Danish Gambling Authority has been working on process for the license holders’ application for renewal of the licenses.
En stor del af ændringerne er konsekvensændringer pga. liberalisering af onlinebingo og væddemål på hestevæddeløb, men også pga. ændringer tidligere på året i hvidvasklovgivningen.
Many of the changes are consequential changes due to liberalization of online bingo and betting on horse racing, but also because of changes made in Anti Money Laundering Act earlier this year.
En supplerende delaftale er blevet til efter et større servicetjek af den ny spillelov, som åbnede for en delvis liberalisering af det danske spillemarked i 2012.
A supplementary partial agreement has been made after an extensive review of the new Gambling Act, which allowed for a partly liberalisation of the Danish Gambling market in 2012.
En tilladelse - 104.700 kr. (2016 niveau)
One licence - DKK 104,700 (2016 level)
En tilladelse kan ikke overdrages.
A licence cannot be transferred.
En tilladelse til onlinekasino i Danmark omfatter spillene:
A licence for online casinos in Denmark includes the following games:
En tilladelse til spil bortfalder, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
A licence to provide games will lapse when any of the following conditions are met:
En tilladelse til udbud af onlinekasino gælder i op til 5 år ad gangen.
A licence to provide online casino is valid for up to 5 years.
En tilladelse til væddemål eller onlinekasino kan kun anvendes til at udbyde spil i Danmark.
A licence for betting or online casinos can only be used to provide gambling in Denmark.
En tilladelse til væddemål eller onlinekasino kan kun anvendes til at udbyde spil i Danmark.
A licence to betting or online casino may only be used to provide gambling in Denmark.
En tilladelse til væddemål omfatter både online og landbaseret salg af væddemål.
A licence for betting includes both online and land-based sales of betting.
En tilladelsesindehaver bør have procedurer, der sikrer, at alle kunder, der har bopæl og opholder sig i Danmark, ikke kan oprette sig som kunde under en anden tilladelse, ved bevidst at oplyse et andet land.
A licence holder must have procedures which secure that all players with an address and residence in Denmark cannot open an account on another licence by stating another country of residence intentionally.
En tilladelsesindehaver kan anvende underleverandører til en del af ovennævnte opgaver.
A licensee is allowed to use subcontractors for part of the tasks mentioned above.
En tilladelsesindehaver kan ikke oprette en spiller i ROFUS på spillerens vegne, men tilladelsesindehaver skal informere om muligheden for opførelse i registret og skal formidle adgang til registret på Spillemyndighedens hjemmeside
A licensee may not carry out exclusion on behalf of the player, but the licensee must inform the player about self-exclusion and refer them to the Danish Gambling Authority's homepage.
En tilladelsesindehaver kan maksimalt opnå to indtægtsbegrænsede tilladelser pr. løbende år.
A licensee can at most hold two income-restricted licences per current year.
En udbyder af onlinekasino kan således efter vejledningen ikke gennemføre en salgsfremmende foranstaltning, der er et lotteri.
A license holder providing online casino can therefore in accordance with the guidance not take a sales promotion measure, while this is a lottery.
En ultimativ ejer defineres som den eller de ejere, der tilsammen besidder kvalificerede andele på over 50 %.
An ultimate beneficial owner is defined as the owner (or owners) who, in total, possesses a qualified shareholding of above 50%.
En underleverandør må ikke være white label køber (hos white labeller) eller affiliate.
A subcontractor may not be a white label buyer from the white labeller or its affiliates.
En underleverandør må ikke være white label køber ved tilladelsesindehavere, som denne leverer ydelser til.
A subcontractor may not be a white label buyer from a gambling operator it provides services to.
En vigtig pointe er, at i det omfang en jurisdiktion har krav, som lægger ud over den fælles standard, vil en spiludbyder, som følger den fælles standard, stadig skulle testes for den øvrige del af den pågældende jurisdiktions krav.
It is important to remember that if a jurisdiction holds requirements that goes beyond the common standard, the gambling operator that follows the common standard will still need to comply and be tested for the remaining requirements to that given jurisdiction.
en white label løsning, hvor din hjemmeside udbyder spil ved at fungere som en "skin site" for spiludbyderens hjemmeside med udbud af spil.
a white label construction where your website provides gambling by functioning as a "skin site" for the gambling provider´s website, from which gambling is provided.
Endelig har Spillemyndigheden fundet problemer med HesteagtigEventTotal og HestDKEventTotal, så disse strukturer bliver suspenderet – mindst indtil 1. februar 2018.
Finally, the Danish Gambling Authority has discovered problems with HesteagtigEventTotal and HestDKEventTotal leading to their suspension – at least until February 1st 2018.
Endelig udelukkelse
Permanent self-exclusion
Endvidere indeholder certificeringsprogrammet krav vedrørende de jackpots, der er tilknyttet kasinoets spilleautomater.
Furthermore the certification programme also contains requirements regarding those jackpots related to the casinos slot machines.
Endvidere indhentes der dokumentation om håndtering af den modregningsfri konto.
In addition, documentation about the setoff-free account must be included.
Endvidere kan regeringen beslutte, at der skal gives mulighed for yderligere tilladelser til etablering af kasinoer.
Furthermore, the government can decide whether more licences to establish and operate land-based casinos should be issued.
Endvidere offentliggøres en lister over tilladelsesindehavere med tilladelse til at udbyde lokale puljevæddemål i Danmark.
Furthermore a list of licence holders with a licence to provide local pool betting in Denmark is published.
Endvidere skal markedsføringsloven overholdes.
Furthermore, the marketing must be in accordance with the Danish Marketing Practices Act.
Endvidere vil det blive anført, at Spillemyndigheden kan kræve tilladelsen tilbagekaldt, hvis det på baggrund af disse yderligere undersøgelser eller andre forhold skulle vise sig, at ansøgeren ikke opfylder kravene i spilleloven.
Furthermore, it will be stated that the Danish Gambling Authority may revoke the licence if as a result of these further examinations or other circumstances it appears that the applicant does not meet the requirements of the Danish Gaming Act.
Enkelte steder har vi desuden præciseret selve kravet eller vejledningstekster, men der er ikke fjernet krav ud over de ovenfor nævnte vedr. hvidvask.
Some places requirements or guidance text have been clarified, but no other requirements have been repealed other tha those due to changes in Anti Money Laundering Act.
Enten er det ikke udført, eller hvis det er udført, så er det ikke skrevet ned.
Either it has not been conducted or if it has been conducted it has not been put down in writing.
Er det et eksternt system
Is it an external system
Er det muligt for en person under 18 år, at oprette en midlertidig konto og spille, hvis personen benytter sit egne personlige oplysninger eller dele af disse, herunder NemID?
Is it possible for a person under 18 years to open a temporary account and play, if the person uses their own personal information or elements thereof, hereunder NemID?
Er dette tilfældet kan man ved hjælp af få klik på mobilen udelukke sig selv fra online spil via Spillemyndighedens Register Over Frivilligt Udelukkede Spillere (ROFUS).
If this is the case, The Danish Gambling Authority’s self-exclusion system “ROFUS” is only a few swipes away.
Er loot boxes omfattet af spilleloven?
Are loot boxes covered by the gaming act?
er sendt til notifikation ved EU Kommissionen den 28. september 2011.
have been sent for notification at the European Commission on September 28, 2011.
Er spørgsmålene af mere teknisk karakter, bedes I rette henvendelse til vores tekniske afdeling på tekniske.spm@spillemyndigheden.dk.
If you have any technical related questions, please write to our technical department on e-mail tekniske.spm@spillemyndigheden.dk .
Erstattes af en ny vejledning:
Replaced by a new guidance:
Et af spillene er hestevæddemål, som Danske Spil i dag har monopol på.
One of the games is horse betting, of which Danske Spil currently holds a monopoly.
Et antal nærmere definerede standard records.
A number of specifically defined standard records.
Et arrangement kan godt være pyramidisk opbygget uden at overtræde forbuddet mod pyramidespil, hvis der er tale om en reel salgsorganisation.
An arrangement can be built as a pyramid without violating the prohibition of pyramid schemes if it is an actual sales organisation.
et centralt kontaktpunkt for forespørgsler fra regeringer, spillemyndigheder og ansatte og repræsentanter fra den internationale spilleindustri.
A central point of contact for inquiries from governments, gambling regulatory agencies and personnel, and representatives of the international gambling industry.
Et ekstrakt af de procedurer i forbindelse med hvidvask samt en oversigt over sager, hvor der har været mistanke om hvidvask eller terrorfinansiering, og hvor tilladelsesindehaveren har afkræftet mistanken.
Extracts of AML procedures along with a list of the cases where a suspicion of money laundering or terror financing has arisen and where the license holder has disproven the suspicion.
et forum, hvor spillemyndigheder fra hele verden kan mødes, udveksle synspunkter og informationer og diskutere politiske emner med hinanden og med repræsentanter fra den internationale spilleindustri.
A forum in which gambling regulators from around the world can meet, exchange views and information, and discuss policy issues among themselves and with representatives of the international gaming industry;
Et godt værktøj
A useful tool
Et helt essentielt punkt i den nye aftale har været, at de lokale foreninger, der i dag får udlodninger, også kan få tildelt midler i den nye ordning.
A fundamental part of the new agreement has been that the local associations that currently receives funds can also receive allocation of funds within the new scheme.
Et kombinationsspil defineres som et spil, hvor en deltager har en chance for at vinde en gevinst, og hvor gevinstchancen beror på en kombination af færdighed og tilfældighed.
A combination game is defined as a game where the participant has a chance of receiving winnings, and where this chance depends on a combination of skill and chance.
Et krav for dispensationen er, at spilleren aktiverer sin brug af disse medier ved at logge på en spilkonto via internettet.
It is a requirement for the exemption that the player activates the media by logging into a gambling account via the Internet.
Et lotteri kan fx være bankospil, skrabespil, lodsedler eller tombola.
Lotteries include e.g. bingo, scratch cards, lottery tickets and tombola.
Et marked i konstant udvikling
A market in constant development
et middel til at fremme samarbejdet mellem spillemyndigheder i udførelsen af deres officielle pligter, og
A means of fostering cooperation between gambling regulators in the performance of their official duties; and
Et puljevæddemål kan herved afgøres ved kursudviklingen af et enkelt finansielt instrument.
Such a bet is to be determined by the development in value of a single financial instrument.
Et spil på, hvilket navn et nyt medlem af kongehuset får, vil fx også være et væddemål.
A wager on the name of a new member of the royal family is also considered betting.
Et spil, der opfylder ovennævnte betingelser, og som udbydes via internettet, anses for at være udbudt i Danmark, hvis:
A gambling activity which fulfils the above mentioned requirements, and which is provided through the Internet, is seen to be provided in Denmark if:
Et sponsorat er typisk et økonomisk bidrag til en aktivitet, arrangement eller lignende med henblik på at fremme afsætningen af spiludbyderens produkter.
A sponsorship is typically a contribution to an activity, an event or similar in order to promote the sale of the gambling operator's products.
Et sponsorat er typisk et økonomisk bidrag til en aktivitet, arrangement eller lignende med henblik på at fremme afsætningen af spiludbyderens produkter.
A sponsorship is typically an economic contribution to an activity, event or the like devised with the intent to promote the sales of the gambling provider’s products.
Et sådant udbud via en terminal vil kræve en tilladelse til landbaseret kasino.
Such a provision via a terminal requires a licence for land-based casinos.
Et tilfældighedselement kan fx være, hvis der i spillet indgår terningkast eller kort.
An element of chance could, for example be, if the game involves a roll of the dice or use of playing cards.
Et væddemål er kun omfattet af spilleloven, hvis deltagerne
Betting is only covered by the Gambling Act if the participants
Et væddemål om den fremtidige værdi af finansielle instrumenter vil alene være omfattet af spillelovens § 11, hvis det bliver udbudt som et puljevæddemål.
A bet on the future value of financial instruments will only fall within the scope of the Danish Gambling Act section 11, if it is offered as a pool bet.
EU-Kommissionens meddelelse "Mod et samlet europæisk regelsæt for onlinespil" er en opfølgning på Kommissionens "Grønbog om onlinespil i det indre marked".
The EU-Commission’s statement “Towards a comprehensive framework for online gambling” is a follow-up on the Commission’s “Green paper on online gambling in the internal market”.
Europarådet – Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS)
The European Council – Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS)
Evt. offentliggørelse af data vil altid ske i anonymiseret form, og der vil ikke blive offentliggjort data med angivelse af de enkelte tilladelser.
The potential publication of data will always be carried through anonymously, and data indicating specific licences will not be publicised.
Excel-ark i lommeformat
Excel sheet in pocket format
F.eks. beløbet der er udbetalt til spillerens spilkonto.
For example, the amount that is paid out to the players gambling account.
Faglig forsvarlighed, herunder om ansøger har erfaring med udbud af spil eller på anden måde er kvalificeret til at drive et landbaseret kasino.
Sound professional manner, including whether the applicant has experience as a gambling operator or in other ways is qualified to operate a land-based casino.
Faste odds m.v. er derfor ikke mulig.
Fixed odds bets etc. is not permitted.
Faste odds m.v. er således ikke tilladt.
Fixed odds bets etc. is not permitted.
Fastodds væddemål
Fixed odds betting
Fastoddsvæddemål
Fixed-odds betting
Fastsat en indbetalingsgrænse
Fixed a deposit limit
Fastsat en indbetalingsgrænse
• Established a limit for deposit
Februar 2017
February 2017
Filerne skal sendes i Zip-mapper.
The files have to be sent in Zip folders.
Finansiel kapacitet
Financial capacity
Finansielle indtægter
Financial income
Finansielle risici indebærer eksempelvis valutarisiko, renterisiko, spilrisiko m.v.
Financial risks include, but are not limited to, currency risks, interest rate risks and gambling risks.
Finanstilsynet har defineret følgende eksempler på politisk udsatte personer:
The Danish Financial Supervisory Authority gives the following examples by way of definition:
Flere
More
Flere informationer:
More information:
Flere mindre nuværende monopolspil skal liberaliseres fra 1. januar 2018.
Several of the smaller current monopoly games will be liberalised from 1 January 2018.
Flere oplysninger
More information
Flere oplysninger:
For further information, please contact:
Flere tilladelsesindehavere har også tilladelse til at udbyde spil i Grønland.
Several licence holders also have a licence to provide gambling in Greenland.
Flest mænd mellem 18 og 39 år er i risikozonen
Mostly men between 18 and 39 years are at risk
Flygtige medier, fx fjernsyn
Transient media, e.g. television
For alle indtægtsbegrænsede tilladelser gælder, at der i tilladelsen fastsættes vilkår om, at tilladelsesindehaveren maksimalt må opnå en samlet afgiftspligtig spilleindtægt på 1 mio. kr. ved det tilladte spiludbud.
For all income-restricted licences, there is a condition that the licensee can have a total gross gambling revenue (stakes minus winnings) of DKK 1 million originating from the licensed provision of gambling.
For at blive godkendt skal jeres virksomhed indsende en kortfattet beskrivelse til Spillemyndigheden, hvor I angiver, hvilke medarbejdere der behersker disse kompetencer.
In order to get an approval your enterprise must submit a short description to the Danish Gambling Authority in which you state, which employees have these qualifications.
For at deltage i spil, skal spilleren registreres som spiller hos tilladelsesindehaver.
To participate in gambling, the player must be registered in the licensee's system.
For at din klage kan behandles, skal følgende punkter være opfyldt:
In order to handle the appeal, the following requirements must be met:
For at få en generel beskrivelse af vilkår for de indtægtsbegrænsede tilladelser, se afsnit 9.
For a general description of the terms for income-restricted licences, please refer to section 9
For at få en tilladelse til udbud af spil i Danmark skal ansøgeren sandsynliggøre, at driften af spilvirksomheden vil ske på økonomisk og faglig forsvarlig vis.
To obtain a licence for provision of gambling activities in Denmark, you must demonstrate that the operation of the gambling activity will take place in an appropriate professional and financial manner.
For at have effektive hvidvaskforanstaltninger er det essentielt, at disse baserer sig på en risikovurdering.
In order to have efficient anti-money laundering measures it is essential that these are based on a risk assessment.
For at kunne afholde et almennyttigt lotteri lovligt er det vigtigt, at I overholder tidsfristen.
In order to conduct a charity lottery legally it is important that you respect the deadlines for submitting the application/notification.
For at kunne vurdere, hvorvidt en tilladelsesindehaver har udbudt spil i overensstemmelse med betingelserne for tilladelsen, er det nødvendigt, at rapporten bliver udarbejdet af en virksomhed, der har kompetencer indenfor fortolkning af lovgivning (fx hvidvaskregulering) og gerne har et generelt kendskab til spillelovgivningen.
In order to evaluate whether a licence holder has provided gambling in accordance with the conditions of the licence it is necessary that the report is made by an enterprise which has an expertise to interpret the legislation (e.g. the anti-money laundering regulation) and has a general knowledge of gaming legislation.
For at reducere risiko for markedsmisbrug må der kun udbydes væddemål på indeks over de mest handlede finansielle instrumenter.
To reduce the risk of market abuse it is only allowed to bet on the indices of the most traded financial instruments.
For at sikre gennemsigtighed således, at spilleren kan træffe beslutning om at gøre eller ikke gøre et indskud på et veloplyst grundlag, skal kravet om tilknytning som udgangspunkt være opfyldt såvel i en markedsføringssituation som i en købssituation.
The requirement of immediate context has to be met both in the marketing as well as in the moment of buying in order to ensure transparency, so the player can make a decision to pay or not to pay the ante on a well-enlightened foundation.