natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er en lang række fordele ved Digital Post – både for afsender og modtager.
There are numerous advantages of Digital Post – both for the sender and the receiver
Der er en række krav til udbud af spil og spilvirksomhed, som skal opfyldes ved den daglige drift af spilvirksomhed.
There are a number of requirements for the provision of gambling activities which must be met in the day-to-day operation of a gaming enterprise.
Der er enslydende bestemmelser i alle tre bekendtgørelser, som har følgende ordlyd:
The provisions are identical in all three executive orders and have the following wording:
Der er fire objektive krav og tre subjektive krav, som skal opfyldes, før der kan udstedes en tilladelse.
There are four objective requirements and three subjective requirements that need to be fulfilled before a licence can be granted.
Der er flere love, som regulerer behandling af personoplysninger.
There are several laws governing the processing of personal data.
Der er flere steder, hvor Spillemyndigheden har set et behov for at præcisere kravene og give en uddybende beskrivelse.
On several subjects, we have seen the need for clarifying and make elaborations of the requirements.
Der er foretaget visse ændringer af kravene til årsredegørelserne for 2014 i forhold til information nr. 18.
Some changes have been made to the requirements for the annual account 2014 compared to information no. 18.
Der er foretaget ændringer i alle test- og inspektionsstandarder på tværs af spilkategorierne.
Changes has also been made to test and inspection standards across all gambling categories.
Der er følgende spilkategorier:
The gambling categories are:
Der er givet tilladelse til lotterier, der udbydes af følgende monopoler:
Licences to organise lotteries have been granted to the following public benefit organisations and state controlled Danish companies:
Der er ikke krav om, at årsredegørelsen skal udarbejdes i samarbejde med en godkendt virksomhed
It is not a requirement that the annual account is elaborated in cooperation with an approved enterprise.
Der er ikke krav om, at årsredegørelsen skal udarbejdes i samarbejde med en godkendt virksomhed
It is not a requirement that the annual account is elaborated in corporation with an approved enterprise.
Der er ikke krav om, at årsredegørelsen skal udarbejdes i samarbejde med en godkendt virksomhed.
It is not a requirement that the annual account is written in cooperation with an approved enterprise.
Der er ingen frist for at vælge denne service.
There is no deadline for choosing this service.
Der er korrigeret én type fejl.
Only one type of error has been corrected.
Der er ligeledes angivet med hvilken frekvens, der skal certificeres.
The frequency of the certification is also stated here.
Der er mulighed for at udsætte certificeringsfristen, hvis I vælger at blive certificeret efter det opdaterede certificeringsprogram.
There is an option to extend the deadline for the new certification if a license holder chooses to be certified in accordance with the updated certification programme.
Der er rettet et enkelt navn ift. vores nyheder – Væddemålsbørs på danske heste bliver ”FastoddsspilBeXDkHest” – dette er uændret ift. tidl. udsendte xsd’er og ”Vejledning til rapportering af spil”.
A single data field name has been corrected compared to earlier news – bet exchange on Danish Horceraces shall be named - ” FastoddsspilBeXDkHest” as it was also named in the last edition of the xsd’s and in “Guidance on reporting of games”.
Der er selvfølgelig fortsat mulighed for, at man kan forlænge sin udelukkelse, så den har varighed af enten 1, 3, 6 måneder eller som en endelig udelukkelse.
It is still possible to extend the exclusion so that it has a duration of 1, 3, 6 months or to make a definitive exclusion.
Der er syv landbaserede kasinoer placeret i hhv. København, Helsingør, Odense, Vejle, Århus, Aalborg og DFDS færgen Pearl Seaways.
There are seven land based casinos - located in Copenhagen, Elsinore, Odense, Vejle, Aarhus, Aalborg and the ferry Pearl Seaway between Copenhagen and Oslo.
Der er således fortsat mulighed for, at spillerne kan forlænge sin udelukkelse, så den har varighed af enten 1, 3, 6 måneder eller som en endelig udelukkelse.
Therefore, it is still possible for players to extend the exclusion period so that is has a duration of 1, 3, 6 months or to make a definitive exclusion.
der er tale om bingo, roulette, black jack, baccarat, punto banco, poker, spil på gevinstgivende spilleautomater eller et kombinationsspil, og
the game is bingo, roulette, black jack, baccarat, punto banco, poker and gambling on gaming machines or a combination game, and
Der er to muligheder for at afgøre et puljevæddemål om den fremtidige værdi af finansielle instrumenter: Enten ved den relative kursudvikling mellem flere finansielle instrumenter eller ved den individuelle kursudvikling af ét finansielt instrument.
There are two possible ways to determine a pool bet on the future value of financial instruments: Either the relative movements in market prices for two or more financial instruments or the individual movements in market price for one financial instrument.
Der er udarbejdet nye versioner af de tre sidste dokumenter, som kan findes under Opdatering til certificeringsprogrammet.
The last three documents have been updated and are now available in English under What's new: Update to the certification programme.
Der er udelukkende tale om præcisering af allerede eksisterende krav.
It is strictly clarifications of existing requirements.
Der findes en liste over samtlige spilsteder med tilladelse under Vejledninger/Oversigter.
You may also find a list of licence holders under Overviews.
Der findes endvidere lister over, hvem der har tilladelse til spilleautomater, og hvem der har bevilling til afholdelse af pokerturneringer.
You will also find a list of licence holders to gaming machines and licence holders to organize poker tournaments.
Der findes endvidere lister over, hvem der har tilladelse til spilleautomater, og hvem der har bevilling til afholdelse af pokerturneringer.
You will also find a list of licence holders to gaming machines and poker tournaments.
Der foreligger endnu ikke endelige tal for øvrige spiltyper i 4. kvartal og dermed for hele 2013.
Data for other gambling types is not available yet for Q4 and with that all of 2013.
Der gælder dog en undtagelse for de indtægtsbegrænsede tilladelser for op til halvdelen af beløbet.
An exception to this rule is the application for an income-restricted licence where up to half of the amount may be refunded.
Der gælder nogle særlige regler på pokerområdet, som du kan læse mere om under Links.
Special rules apply to poker games, which you can read more about under Links.
Der handles på intet tidspunkt med reelle finansielle instrumenter på et reelt finansielt marked.
At no point do the customers trade real financial instruments on a real financial market.
Der henvises endvidere til den juridiske vejledning om spil.
You can find more information in the juridical guidelines on gambling (only awailable in Danish).
Der henvises i øvrigt til den mere detaljerede statistik for væddemål og onlinekasino.
More statistical details are available for betting and online casino.
Der henvises i øvrigt til den mere detaljerede statistik for væddemål og onlinekasino.
More statistical details are available for online casino and betting.
Der kan af samme grund ikke fastsættes en fælles branchedefinition, da definitionen altid skal tage afsæt i den enkelte virksomheds risikovurdering på hvidvaskområdet.
For the same reason a common industry definition of a big spender cannot be set as the definition should be based on the individual company’s risk assessment on anti-money laundering.
der kan bruges betalingsmetoder, der normalt kun virker i Danmark, som fx Dankort, eller
payment methods can be used which would normally only work in Denmark, like e.g. Dankort, or
Der kan derfor altid implementeres yderligere foranstaltninger.
As these are minimum requirements, it is also possible to implement further measures
Der kan dog kun accepteres ét udestående regnskab ad gangen.
Please note that only one outstanding financial report at a time will be accepted.
Der kan højst spørges på 1.000 personer ad gangen.
You can at a maximum make the service call for 1.000 persons (CPR numbers) at the time.
Der kan i den enkelte tilladelse blive fastsat en række specielle vilkår vedrørende bl.a. IT-udstyr, ændringer i spil/spiludbuddet, registrering af spillere, forebyggelse af hvidvask, indretning af bogholderi, forebyggelse af manipulation i spil, markedsføring af spil, tilslutning til ROFUS og behandling af klager fra spillerne.
The individual licence may contain a number of specific terms concerned with, for example, IT equipment, changes to games or selection of games, registration of players, anti-money laundering rules, bookkeeping layout, prevention of game manipulation, marketing of games, connection to ROFUS, and dealing with player complaints.
Der kan ikke oprettes en midlertidig spilkonto til spillere, der er opført i ROFUS.
A temporary gambling account may not be set up for players who are listed in ROFUS.
Der kan kun udbydes onlinebingo med 75, 80 eller 90 numre/symboler
Only online bingo with 75, 80 or 90 numbers/symbols is allowed
Der kan maksimalt samlet indbetales 10.000 kr. af spilleren på en midlertidig spilkonto, og der kan ikke udbetales fra spilkontoen.
The player may deposit a maximum amount of DKK 10,000 into a temporary gambling account, and no withdrawals may be made from the gambling account.
Der kan også være tale om hoteller, caféer og andre "offline"-kanaler, som kan anvendes i forbindelse med markedsføring.
Hotels, cafés, and other "offline" channels can also be used in connection with marketing.
Der kan tages udgangspunkt i, hvad den gennemsnitlige spiller i Danmark vurderes at kunne forbruge på spil, men oplysningerne skal altid relateres til tilladelsesindehaverens egen risikovurdering.
The definition can be based on for instance what the average player in Denmark is estimated to spend on gambling, but the information should always relate to the licence holder’s own risk assessment.
Der kan tidligst ansøges om fornyelse af en tilladelse 6 måneder før udløb af den eksisterende tilladelse.
Applying for renewal of licence is possible 6 months before the existing licence expires at the earliest.
Der kan undtagelsesvis dispenseres fra dette krav.
In exceptional cases, an exemption from these requirements may be made.
Der kan vælges dansk valuta på hjemmesiden.
Danish currency on the website.
der kan vælges dansk valuta,
a Danish currency can be chosen,
Der kan være et behov for at ændre i det grundlag, som tilladelsen er udstedt på.
You may need to make changes to the basis on which your licence was issued.
Der kan være tale om at nægte en godkendelse af en bestyrer, hvis ansøgeren er blevet afskediget fra en tidligere stilling på grund af forhold, som ikke har medført en straffesag, men som kan medføre, at spillestedet ikke vil blive drevet på forsvarlig vis.
This could involve refusing to approve a manager in cases where the applicant has been dismissed from a previous position in circumstances that did not lead to criminal proceedings, but can mean that the betting establishment will not be operated in an acceptable way.
Der modtages indsatser fra danske spillere.
Stakes from Danish players are accepted.
Der må ikke kunne blive indbetalt et beløb via en terminal på en spillers onlinespilkonto.
The payment of an amount via terminal to a player’s online gambling account is not allowed.
Der må ikke ske en sammenblanding af indestående på en spillers konto i forhold til landbaseret og online udbud, da der ikke må modtages kontante indskud på en onlinespilkonto.
Since cash deposits may not be placed on online gambling accounts, the deposits of a player’s accounts in correlation with land-based and online gambling must not be intermixed.
Der må ikke ske en sammenblanding af indestående på en spillers konto i forhold til landbaseret og online udbud.
Deposit on a player’s account must not be merged in regard to land-based and online provision of gambling.
Der må ikke ske sammenblanding af spilleres midler online og landbaseret
Players’ funds online and land-based must not be merged
Der må ikke udbydes andre spil i en spillehal, herunder væddemål.
No other gambling activities than those of gaming machines may be provided in a gaming machine arcade, including betting.
Der må ikke være et væddemålsudbud, der alene er baseret på væddemål om den fremtidige værdi af finansielle instrumenter.
A betting offer solely based on betting products regarding the future value of financial assets is not allowed since this can confuse the consumers as to what nature the offered product is.
Der må ikke være omstændigheder, der kan give anledning til tvivl om spillerens identitet.
There must be no circumstances which give rise to doubts about the player's identity.
Der må ikke være tale om, at der ”betales særskilt for deltagelse i spillet” eller ”skal ydes en særskilt økonomisk indsats – udover købet af varen eller tjenesteydelsen – for at deltage i spillet”.
It must not be a matter of ” paying seperately for participation in the game” or ” a seperate economic contribution – in addition to the purchase of the item or the service - in order to participate in the game.”
Der opfordres specielt til denne fremgangsmåde, hvis dele af ansøgningsmaterialet faktisk er klar til at kunne gennemgås af Spillemyndigheden før den 17. oktober 2011, eller ansøgeren er i tvivl, om ansøgningsblanketten og/eller tillæg A eller B er korrekt udfyldt.
The Danish Gambling Authority encourages applicants to use these possibilities if parts of the application material are completed before October 17 2011 or if the applicant is in doubt as to whether the application form and/or annex A or annex B is filled in correctly.
Der oprettes en midlertidig konto til kunden.
A temporary account is opened for the player.
Der skal altid betales fuldt ansøgningsgebyr, før Spillemyndigheden behandler hele eller dele af en ansøgning.
The full application fee must always be paid before the Danish Gambling Authority can begin the application process.
Der skal betales 8 % af 200 kr., altså 16 kr. uanset om hestevæddeløbet eller fodboldkampen foregår først.
8% of 200 DKK , i.e. 16 DKK, must be paid regardless of whether the horse race or football match takes place first.
Der skal betales 8 % af 200 kr., altså 16 kr. uanset om spilleren vinder eller ej, uanset Hest 1’s nationalitet og placering af dens stald og uanset om spilleren lukker væddemålet (cash-out) før Hest 1 har løbet eller ej.
8% of 200 DKK, i.e. 16 DKK must be paid, regardless of whether the player wins or not, regardless of the nationality of Horse 1 and the location of his stable and regardless of whether the player closes the bet before Horse 1 has run.
Der skal betales 8 % af 800 kr., altså 64 kr. hvad enten Hest 1 vinder eller ej (idet den anden part i væddemålet skal betale 600 kr., hvis Hest 1 vinder).
8% of 800 DKK, i.e. 64 DKK, must be paid, whether Horse 1 wins or not (since the other party in the bet will pay 600 DKK if Horse 1 wins).
Der skal betales et årligt gebyr for hver enkelt tilladelse til udbud af væddemål eller onlinekasino til Spillemyndigheden.
The licensee is required to pay an annual fee to the Danish Gambling Authority for each licence to provide betting or online casino services.
Der skal foretages cpr. nr. validering af de registrerede spillere pr. 1. januar 2012.
As of 1 January 2012 cpr. no. validation of the registered players must be carried out.
Der skal foretages validering ved NemID eller alternativ dokumentation inden den 1. marts 2012.
Validation by the use of NemID or alternative documentation must be carried out prior to 1 March 2012.
Der skal i stedet for ske en udarbejdelse af en rapport om spiludbuddet, som skal indleveres senest 14 måneder efter, at tilladelsen er taget i brug.
These license holders must instead produce a report on their provision of gambling, which must be delivered no more than 14 months after the license was taken into use.
Der skal i stedet for ske en udarbejdelse af en rapport om spiludbuddet, som skal indleveres senest 14 måneder efter, at tilladelsen er taget i brug.
These licensees must instead produce a report on their provision of gambling, which must be delivered no more than 14 months after the license was taken into use.
Der skal i stedet for ske en udarbejdelse af en rapport om spiludbuddet, som skal indleveres senest 14 måneder efter, at tilladelsen er taget i brug.
They will instead produce a report on the provision of gambling which is to be delivered no more than 14 months after utilizing the licence.
Der skal ikke i denne situation betales et nyt ansøgningsgebyr.
No extra application fee will be charged as a result of the extension.
Der skal ligeledes være et link til Spillemyndighedens hjemmeside.
The front page of the website must also include a link to the Danish Gambling Authority's website.
Der skal udfyldes en personlig erklæring, tillæg A, af følgende personer:
A personal declaration, annex A, must be filled out by the following individuals::
Der skal vedlægges dokumentation for, hvem der er tegningsberettiget for tilladelsesindehaver.
Documentation for the authorised person must be enclosed.
Der skal vedlægges dokumentation for, hvem der er tegningsberettiget for tilladelsesindehaver.
Documentation verifying the signatory’s authority to sign on behalf of the license holder must be enclosed.
Der skal være en bestyrer af en spillehal, som er godkendt af Spillemyndigheden.
It is a requirement that the Danish Gambling Authority has approved the manager of a gaming machine arcade.
Der skal være en gevinst (hvis gevinsten er en virtuel genstand, skal denne kunne omsættes til økonomiske midler)
There must be a win (if the prize is a virtual item, it should be able to translate it into financial terms)
Der skal være et element af tilfældighed
There must be an element of coincidence
Der skal være et indskud
There must be a deposit
Der skal være et tilfældighedselement for at finde vinderen.
There has to be an element of chance involved in finding the winner.
Der skal være tale om en salgsfremmende foranstaltning og ikke en integreret del af spiludbyderens udbud af spil.
• It must be a sales promotion measure and not an integral part of the license holders’ provision of gambling
Der skal være tale om frikald, eller at forbrugeren højst må påføres almindelig standardtakst.
It must be a free call or the call must be only at ordinary cost.
Der skal yderligere ske en supplerende dokumentation.
Further documentation is also required:
Der sker ikke offentliggørelse af årsredegørelsen.
Annual accounts are not made public.
Der sker ikke regulering af det årlige gebyr, hvis udbuddet af spil ophører inden tilladelsens udløb.
Regulation of the fee is not possible in cases where the licensee ceases the provision of gambling before the expiry of the licence.
Der sker således ikke ændringer i de gældende retningslinjer, som findes her.
Thus, there are no changes in the existing guidelines, which are available on our website here.
Der sondres imellem interne og eksterne leverandører.
There is a distinction between internal and external suppliers.
Der tages forbehold for indholdet i den endelige bekendtgørelse, som vil træde i kræft den 1. januar 2018.
The specification above is with reservation for the content in the final executive order, which will come into force on January 1st 2018.
Der var et fælles ønske om at åbne markedet i januar 2012, hvorfor flere spiludbydere var presset til at søge, hvis man ville være med fra starten.
The common wish to open the market in January 2012, pressured gambling operators to apply for a licence, if they wanted to be on the market from the beginning.
Der var felter der fejlagtigt havde fået præfix ”Hesteagtig”/”HestDK”.
These were fields that erroneously had been added ”Hesteagtig”/”HestDK” as a prefix.
Der vil blive fastsat vilkår for at sikre, at spillet udbydes på økonomisk og faglig forsvarlig vis.
Terms will be set to ensure that the game is provided in a financially and professionally appropriate manner.
Der vil derfor i en periode fortsat foretages tilsynsbesøg på området.
Therefore, in a period, the Danish Gambling Authority will continue these inspections.
Der vil dog blive stillet krav om dokumentation for, at virksomheden besidder de nødvendige kompetencer til at udarbejde rapporten.
However, it will be a requirement to prove that the enterprise possess the necessary expertise to complete the report.
Der vil herefter blive foretaget en samlet vurdering af forløbet, og resultatet vil blive meddelt ansøgeren.
An overall assessment of the process will be carried out and the results forwarded to the applicant.
Der vil således ikke længere ske offentliggørelse af årsredegørelsen, medmindre udbyderen selv vælger at offentliggøre denne.
Therefore, a publication will no longer take place, unless the licence holder chooses to publish it.
Der vil være andre krav til sikring af spillernes midler, såsom krav om bankgaranti.
However, there are other requirements for protecting players' funds such as a bank guarantee.
Der ønskes oplyst navne, adresser og registreringsnumre på alle ejere, der er karakteriserede ved at besidde kvalificerede andele på 10 % eller derover.
The names, addresses and registration numbers of all owners with qualified shareholdings of 10% must be stated.
Derfor bruger Spillemyndigheden Digital Post
Reasons why the Danish Gambling Authority uses Digital Post
Derfor er loot boxes i deres nuværende form i Star Wars Battlefront 2 ikke omfattet af spilleloven.
Therefore, loot boxes in their present form in Star Wars Battlefront 2 are not covered by the gaming act.
Derfor er Spillemyndigheden altid interesseret i at høre, hvis der er problemer med en spiludbyder.
The Danish Gambling Authority is therefore always interested in being informed, if there are any problems with a gambling provider.
Derfor har arbejdsgruppen startet med et kerneområde for online-udbud af spil og fastlagt krav til test af RNG (Random Number Generator).
On that note, the working group has started with a key area when it comes to online gambling, and established a framework for testing an RNG (Random Number Generator).
Derfor hilser vi alle nye initiativer velkommen, der klæder de unge bedre på til at holde styr på deres spilforbrug.
Therefore, we welcome all new initiatives that will help young people to keep track of their gambling.
Derfor kan ansvar for white label køberen i forhold til afviklingen af spil normalt ikke komme på tale.
For this reason, a situation in which a white label buyer is responsible for the operation of games cannot normally arise.
Derfor kan du være sikker på, at dine fortrolige oplysninger ikke ender i de forkerte hænder.
Therefore, you can be assured that your confidential information will not end up in the wrong hands.
Derfor skal ansøgeren, når der søges om tilladelse, vedlægge dokumentation, som kan give Spillemyndigheden mulighed for at vurdere ansøgerens selskabs økonomi m.v.
When applying for a licence, you must enclose documentation that will enable the Gambling Authority to assess your company's financial situation.
Derfor skal du bruge Digital Post
Your advantages of Digital Post
Derivater kan struktureres således, at det underliggende aktiv kan være et hvilket som helst aktiv.
Derivatives can be structured in such a way, that the underlying asset can consist of basically any financial asset.
Dermed er der bedre mulighed for, at Spillemyndigheden kan gå i dialog med ansøgeren om ansøgningsmaterialet og få eventuelle tvivlsspørgsmål mv. afklaret med henblik på overholdelse af ansøgningsfristen.
This method should give the Danish Gambling Authority a better opportunity to enter into dialogue with the applicant about the application material and to clarify potential doubts so that the deadline is respected.
Derudover er kravet om anvendelse af en digital signatur fjernet.
In addition the requirement for the use of a digital signature has been removed.