natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilladelsesindehavere har valgfrihed frem til udløbet af deres eksisterende certificeringer til at beslutte sig for, om de vil lade sig certificere efter det eksisterende certificeringsprogram (version 1.3) eller efter det opdaterede certificeringsprogram.
License holders have until the end of their current certification period to decide whether they want to be certified in accordance with the existing certification programme (version 1.3) or the updated programme.
Tilladelsesindehavere kan anvende det nye mærke i lighed med den forrige mærkningsordning.
Licence holders may use the new label similarly to the previous labeling scheme.
Tilladelsesindehavere kan foretage servicekald i ROFUS, før der udsendes kampagne-eller reklamemails til deres kunder eller distributører.
Gambling providers may make a service call in ROFUS before sending out marketing material to their customers or distributors.
Tilladelsesindehavere skal rapportere salgskanalen i datastrukturerne, der anvendes til rapportering af væddemål.
The licencee must report which sales channel has been used, when reporting in the data structure.
Tilladelsesindehavere skal til hver en tid være certificeret i overensstemmelse med de dele af certificeringsprogrammet, der gælder for deres spiludbud.
The licence holder must be certified at all times in accordance with those parts of the certification programme which apply to their specific offer of gambling products.
Tilladelsesindehavere til både væddemål og onlinekasino skal kun aflevere en rapport omhandlende begge tilladelser under forudsætning af, at tilladelserne er taget i brug på samme tidspunkt.
Licence holders of both betting and online casino must only submit one report which covers both licences provided that the gambling has commenced at the same time.
Tilladelsesindehavere til både væddemål og onlinekasino skal kun aflevere en rapport omhandlende begge tilladelser under forudsætning af, at tilladelserne er taget i brug på samme tidspunkt.
Licence holders with a licence to both betting and online casino must only submit one report covering both licences, as long as the licences have commenced at the same time.
Tilladelsesindehavere, der har startet deres udbudet af spil senere, vil løbende modtage vores tilbagemelding på deres rapport.
Licence holders who have started the provision of gambling later will receive our evaluation of their report continually.
Tilladelsesindehavere, der ønsker at udbyde online væddemål og kasino uden brug af digital signatur, skal have dette godkendt af Spillemyndigheden.
Licence holders who wish to provide online betting and online casino without the use of digital signature need to get an approval from the Danish Gambling Authority.
Tilladelsesindehavere, som tidligere har fået godkendt deres mobile loginløsning, vil få et brev, hvor der står, at den alternative login mulighed bortfalder med udgangen af 2014.
Licence holders, that previously have had their mobile login solution approved, will receive a letter notifying that the possibility of the alternative login lapses by the end of 2014.
Tilladelsesindehavere, som udbyder landbaseret væddemål, skal være opmærksom på, at der i rapporteringen af spildata skal skelnes imellem væddemål solgt fra en selvbetjeningsterminal og væddemål solgt fra en terminal, som er bemandet af personale.
Licensees who provide land-based betting must be aware of the following: The reporting of game data distinguishes between bets sold from self-service terminals and bets sold from terminals with staff.
Tilladelsesindehaveren er derfor blevet anmeldt til politiet for at undlade at opfylde flere forpligtigelser efter hvidvaskregelsættet.
Therefore, the licence holder was reported to the police for failing to meet several obligations under the anti-money laundering regulation.
Tilladelsesindehaveren er heller ikke opmærksom på spillerens indsættelser, der, hvis ikke pr. transaktion så kumulativt, må udgøre store transaktioner.
In addition, the licence holder is not aware of the player's deposits which if not per transaction then cumulatively amount to large transactions.
Tilladelsesindehaveren er uanset white label konstruktionen ansvarlig for, at spillene bliver afviklet i overensstemmelse med lovgivningen og de vilkår, som er fastsat i tilladelsen.
NO matter the construction, the licensee is responsible for ensuring that games are provided in compliance with current legislation and the terms set down in the licence.
Tilladelsesindehaveren har ansvar, risiko og instruktionsbeføjelse for afvikling af spil.
Responsibility, risk and managerial authority for the operation of games.
Tilladelsesindehaveren har ansvaret for, at udbuddet af spil sker i overensstemmelse med dansk lovgivning.
Licensees are responsible for ensuring that gambling activities are in full compliance with Danish legislation.
Tilladelsesindehaveren har bl.a. følgende rettigheder og forpligtelser:
The licensee's rights and obligations include the following:
Tilladelsesindehaveren kan derfor ikke selv ud fra spillerens profil vurdere det forventede spilleomfang eller indstille profil med en "default" indstilling.
For this reason, the licensee is not permitted to assess the expected gambling volume based on the customer's profile or set the profile to a "default" position.
Tilladelsesindehaveren kan dog give spilleren valgmuligheder i form af fx. foruddefinerede kategorier.
However, players may be given predefined categories to choose from.
Tilladelsesindehaveren kan forvente, at tilladelsen bliver ændret til en 5-årig tilladelse, hvis betingelserne også efter færdiggørelse af den fulde undersøgelse må anses for at være opfyldte.
The licence holder may expect that the licence is changed to a five-year licence if the conditions are met after a complete examination of the application.
Tilladelsesindehaveren kan ikke fraskrive sig ansvaret.
The licensee cannot disclaim liability.
Tilladelsesindehaveren kan markedsføre sine spil ved at tilbyde bonus til nye og eksisterende spillere.
The licensee may market games by offering a bonus to new and existing players.
Tilladelsesindehaveren kan tilrette enkelte oplysninger, hvis det vurderes, at spilleren ikke har tilsigtet at afgive forkerte oplysninger, fx. hvis spilleren ikke har oplyst, om denne bor til højre eller til venstre i et etagebyggeri.
Individual pieces of information may be adjusted in cases where it the licensee assesses that the player did not intend to provide incorrect information; for example if the player did not state whether they live to the right or to the left side in a multi-storey building.
Tilladelsesindehaveren skal altid behandle en henvendelse fra en spiller, hvor denne er uenig med tilladelsesindehaveren om størrelsen af en gevinst eller spilforløbet.
As a result, the licensee must always deal with an inquiry from a player who disagrees about the size of winnings or about the way the game is played.
Tilladelsesindehaveren skal bekræfte alle oplysninger ved fornøden dokumentation.
The licensee must confirm all information using the necessary documentation.
Tilladelsesindehaveren skal bruge oplysningerne med henblik på at forebygge hvidvask.
The licensee must use the information for the prevention of money laundering.
Tilladelsesindehaveren skal demonstrere korrekt anvendelse af Tamper Token, samt vise at der kan kommunikeres med ROFUS.
The licensee must demonstrate correct use of the Tamper Token and show that it is possible to communicate with the ROFUS register.
Tilladelsesindehaveren skal dog være opmærksom på, at anvendelsen af underleverandører ikke medfører fraskrivelse af ansvaret i forhold til sine forpligtelser som tilladelsesindehaver.
The licensee, however, must be aware that the use of subcontractors does not entitle the licensee to disclaim liability in relation to the obligations of a licensee.
Tilladelsesindehaveren skal formidle adgang til Spillemyndighedens hjemmeside, hvorfra udelukkelse kan ske.
If a player wants to be registered in ROFUS, the licensee must provide access to the Gambling Authority's website, from where self-exclusion can take place.
Tilladelsesindehaveren skal have foranstaltninger, som er egnede til at reducere risikoen for aftalt spil (matchfixing).
The licensee is required to take the appropriate measures for reducing the risk of match-fixing.
Tilladelsesindehaveren skal i forhold til håndteringen af politiske udsatte personer:
In connection with politically exposed persons, the licensee must:
Tilladelsesindehaveren skal i hvert enkelt kundeforhold kunne godtgøre over for Spillemyndigheden, at undersøgelsernes omfang konkret har været tilstrækkeligt.
For each player relationship, the licensee must be able to prove to the Danish Gambling Authority that the extent of the checks has been sufficient.
Tilladelsesindehaveren skal indhente oplysninger om spillerens tilsigtede spilleomfang, samtidigt med at spilleren afgiver identifikationsoplysningerne (navn, adresse og CPR-nummer).
The licensee is required to obtain information about the extent of the player's intended gambling at the same time as the player provides identification information (name, address and CPR number).
Tilladelsesindehaveren skal opbevare identitetsoplysninger i mindst fem år efter, at kundeforholdet er ophørt.
The licensee must keep records of identity information for a period of at least 5 years after the customer relationship has been terminated.
Tilladelsesindehaveren skal som udgangspunkt ikke foretage sig noget i den anledning.
As a general rule, the licence holder does not have to do anything in this respect.
Tilladelsesindehaveren skal være overbevist om, at spilleren er den, som spilleren udgiver sig for at være.
The licensee must be convinced that the customer has provided details of their true identity.
Tilladelsesindehaveren skal yderligere betinge registreringen af, at spilleren udelukkende handler på egne vegne.
Moreover, licensees are required to make the registration conditional on the players acting solely on their own behalf..
Tilladelsesindehaveren vil derfor være forpligtet til at stoppe sit spiludbud, såfremt og inden denne grænse overskrides.
As a result, the licensee must terminate the licensed gambling activity if and before this limit is exceeded.
Tilladelsesindehaveren vil tidsmæssigt blive stillet som om, den 5-årig tilladelse var udstedt på tidspunktet for den 1-årige tilladelse og med samme virkningstidspunkt.
In other words, the licence holder will be placed in the position he would have had if a five-year licence had been issued at the original application time.
Tilladelsesindehaverens eller dennes repræsentant:
The licensee or the representative:
Tilladelsesindehaverens ledelse og ansatte skal være opmærksom på spilleres aktiviteter, som på grund af deres karakter menes at kunne have tilknytning til hvidvask eller finansiering af terrorisme.
Attention from the management's and employees' side to any suspicious activity from players that may be associated with money laundering or financing of terrorism.
Tilladelsesindehaverne har underrettet os om, at de har afgivet 42.
The licence holders have informed us that they have submitted 42.
Tilladelsesindehavers ansvar, at der er tale om et væddemålsprodukt
Licence holders’ responsibility to ensure that there is a betting product
Tilladelsesperiode
Licence period
Tillæg A med opdaterede bilag for ledelsesmedlemmer, der ikke er udskiftet i perioden september 2011 og indtil indlevering af ansøgning om fornyelse af tilladelsen.
Annex A with updated appendices for members of management, which have not been replaced from September 2011 till the application for renewal of the license has been submitted.
Tillæg A skal altid udfyldes og vedlægges alle bilag.
Annex A must always be filled in and submitted with all necessary documentation attached.
Tillæg B skal I ikke udfylde.
Annex B must not be filled in.
Tillæg B skal ikke udfyldes.
Annex B does not need to be filled in.
Tilslutningsprocessen består af følgende:
The link-up process consists of the following:
Tilsvarende er det ikke muligt at udbyde væddemål, hvor der er proportionalitet med kursudviklingen og spillerens gevinst.
It is not possible to offer bets where there are a proportionality between the movements in market prices and the winnings.
Tilsvarende kan andre væddemålsprodukter om den fremtidige værdi af finansielle instrumenter udbydes, så længe der ikke er tale om et finansielt instrument.
Equivalently other betting products on the future value of financial instruments can be offered as long as it itself is not a financial instrument.
Tilsvarende må der ikke differentieres i regler eller øvrige forudsætninger mellem de enkelte spilmuligheder.
In general, there must not be differentiated rules or other conditions between the game options.
Tilsvarende må tilladelsesindehaver ikke henvise til tjenester, der udbyder finansielle tjenester eller analyser heraf.
The licence holder must not refer to other parties who provide financial services or analysis.
tilsyn med markedsføring
supervision with marketing
tilsyn med match fixing
supervision with match-fixing
Tilsyn og overvågning med spiludbydere.
• Supervision of the gambling providers and the Danish gambling market
Tilsynet med denne type af væddemål
Supervision with this type of betting
Tiltag, der iværksættes i løbet af efteråret 2016 og starten af 2017:
Initiatives launched in the autumn of 2016 and beginning of 2017:
Tiltagene har til hensigt at skabe et erfaringsgrundlag for onlinespiltjenester i EU og udbygge samarbejdet mellem medlemsstaternes relevante myndigheder og spillemyndigheder.
These initiatives aim at creating a basis of experience for online gambling services in the EU and at expanding the cooperation between the relevant authorities and gambling authorities of the member states.
To tal - Der angiver, hvilken spiltype dokumentet omhandler.
Two digits – Which indicates the type of game covered.
Traditionel markedsføring, fx annonce i dagblad
Traditional marketing, e.g. advertisement in a daily paper
Transaktioner skal dog ikke berosættes, hvis det vurderes at kunne skade efterforskningen.
However, transactions shall not be suspended if it is deemed detrimental to the investigation.
Tredje del af rapporten skal udarbejdes dels på baggrund af tilladelsesindehaverens besvarelse i rapportens to første dele og dels på baggrund af supplerende materiale, som den godkendte virksomhed vurderer nødvendigt for at kunne udarbejde rapporten.
The third part of the report must be completed partly on the basis of the licence holder's reply in the two first parts and partly on the basis of supplementary material which the approved enterprise considers necessary in order to complete the report.
Trykte medier
Printed media
Typiske behandlingsformer omfatter: indsamling, registrering, systematisering, opbevaring, videregivelse, samkøring og sletning.
Processing includes collection, recording, structuring, storage, disclosure, combination and erasure.
Uagtet at Spillemyndigheden har indhentet materiale som en del af det udførte tilsyn i løbet af den igangværende tilladelsesperiode, kræves det at blive vedlagt ansøgningen om fornyelse af tilladelsen.
Allthough the Danish Gambling Authority has required documentation of processes as a part of a compliance review of the existing licence, it is required to be submitted to support the renewal application.
Uagtet at Spillemyndigheden tidligere har indhentet materiale som en del af det udførte tilsyn i løbet af den igangværende tilladelsesperiode, kræves det, at materialet bliver vedlagt ansøgningen om fornyelse af tilladelsen.
Even though the Danish Gambling Authority has previously obtained documentation as part of its supervisory duties during the current licence period, it is still a requirement that this documentation is included in the application for a renewal of the licence.
Uanset at kunden normalt er bosat i et andet land, skal denne spille på den danske tilladelse, når denne opholder sig i Danmark.
Even if a player normally lives in another country, the player must gamble on the Danish licence when he stays in Denmark.
Uanset at Skifterretten har truffet afgørelse om tvangsopløsning af tilladelsesindehaveren, kan
Irrespective of whether the Bankruptcy Court has ordered that the licensee be compulsorily dissolved,
Uanset forbuddet mod delegering kan der anvendes eksterne leverandører.
Despite the ban against delegation of a licence, it is permitted to use external subcontractors.
Uanset om væddemålet lukkes før tid (cash out) eller ej, skal der betales særligt bidrag.
Whether the bet is closed before time (cash out) or not, the special contribution must be paid.
Uanset sidstnævnte krav kan tilladelsesindehaveren tilbyde bonus til forskellige grupper af sine spillere eller potentielle spillere, fx. i form af en velkomstbonus.
Irrespective of the latter requirement, the licensee may offer a bonus to different player groups of its players or potential players, for example in the form of a welcome bonus.
Ud af den samlede BSI i 4. kvartal stammer 77 pct. fra spillehaller, mens 23 pct. kommer fra restauranter.
Of the total Q4 GGR for gaming machines 77 per cent comes from gaming halls and 23 per cent comes from restaurants.
Ud over dette er der udarbejdet en bekendtgørelse, der er notificeret, men først træder i kraft samtidig med de seks andre bekendtgørelser.
Besides this an executive order has been drawn up and has been notified but it will only enter into force at the same time as the other six executive orders.
Udbetaling af en bonus til spilleren skal ske uden videre, når vilkårene er opfyldt.
Payment of a bonus to the player shall occur immediately when the conditions are satisfied.
Udbud af en ledig eller ny tilladelse vil blive meddelt via dagspressen, hvorefter der bliver mulighed for at søge en tilladelse hos Spillemyndigheden.
The tender of a vacant licence and new licences will be announced in the daily press after which it is possible to apply for a licence with the Danish Gambling Authority.
Udbud af landbaserede væddemål
Provision of land based betting
Udbud af onlinespil via en terminal
Provision of online gambling via terminal
Udbud af spil i Grønland
Provision of gambling in Greenland
Udbud af spil i Grønland
Provision of games in Greenland
Udbud af spil uden for dansk territorium kan derfor ikke ske med en dansk tilladelse.
A Danish licence cannot be used for the provision of gambling outside Danish territory.
Udbud af spil uden for dansk territorium kan ikke ske med en dansk tilladelse.
Provision of gambling outside the Danish territory cannot take place with a Danish licence.
Udbud af væddemål i spillehal
Provision of online betting in gaming machine arcades
Udbud af væddemål kræver kun tilladelse, hvis deltagerne
Provision of betting only requires a licence if the participants:
Udbud af væddemål om den fremtidige værdi af finansielle instrumenter skal udelukkende fremstå som et spil.
When offering betting products based on financial instruments, they must be presented and marketed as a gambling product in all respects.
udbydere af væddemål og onlinekasino
operators with a licence to provide betting and online casino
udbydere etableret i Danmark kan placere hele eller dele af spilsystemet i et andet land, så længe de kan give Spillemyndigheden adgang til at foretage betryggende kontrol af spilsystemet.
gambling providers established in Denmark may locate all or part of the gambling system in another country as long as they can give the Danish Gambling Authority access to perform an adequate control of the gambling system by the means of remote access or similar.
udbydere med tilladelse i et aftaleland kan placere spilsystemet i overensstemmelse med det, der er aftalt med den offentlige tilsynsmyndighed i det pågældende land, da tilsynsmyndigheden overfor Spillemyndigheden sikrer, at der foretages en betryggende kontrol med spilsystemet,
gambling providers with a licence in a country with a bilateral agreement may locate the gambling system according to what has been agreed with the supervising authority in that country because the authority has ensured the Danish Gambling Authority that an adequate control of the gambling system can be made,
udbydere uden tilladelse i et aftaleland kan placere hele eller dele af spilsystemet uden for Danmark, hvis de kan give kan give Spillemyndigheden adgang til at foretage betryggende kontrol af spilsystemet, og
gambling providers without a licence in a country with a bilateral agreement may locate all of part of the gambling system outside Denmark if they can give the Danish Gambling Authority access to make an adequate control of the gambling system, and
udbyderen af hjemmesiden retter sin markedsføring mod Danmark.
the operator of the homepage directs his marketing towards Denmark.
Udbyderen anvender ikke de oplysninger, denne har til rådighed om spilleren, til at starte en dialog med spilleren om ansvarligt spil foranstaltninger.
The provider in the case does not use the information they have available about the player to start a dialogue with the player on responsible gambling measures.
Udbyderne kan derved afvikle op til tre lotterier ad gangen (med særskilte tilladelser).
The providers can thereby hold up to three lotteries at a time (with separate licences).
Uddannet jurist fra Københavns Universitet.
Graduated lawyer from the University of Copenhagen.
Udelukkelse fra spil ved den enkelte tilladelsesindehaver
Self -exclusion from individual gambling operators
Udelukkelse fra spil ved Spillemyndigheden
Self-exclusion from gambling via the Danish Gambling Authority
Udgangspunktet er dog, at kravet om tydelighed og let tilknytning er gældende uanset, hvilket medie der markedsføres i.
In general the requirements of lucid manner within the immediate context of the offer are in force, regardless of the medium.
Udover de almindelige markedsføringsregler gælder der specielle regler for markedsføring af spil.
In addition to the general marketing rules, there are special rules for the marketing of gambling activities.
Udover de vilkår, som fremgår af Information nr. 4, skal eventuelle tilladelsesindehavere også være opmærksomme på de vilkår, som vi offentliggjorde i Information nr. 1.
Apart from the conditions which appear from Newsletter no. 4, licence holders must also be aware of the conditions which we published in Newsletter no. 1.
Udover den opdaterede vejledning er der ændret på layoutet af siden på spillemyndigheden.dk, hvor de tekniske krav præsenteres.
Besides the updated guidance, we have changed the layout of the page on spillemyndigheden.dk, where the technical requirements are presented.
Udover dette giver Spillemyndigheden tilladelse til fx almennyttige lotterier og lokale puljevæddemål.
Furthermore, the Danish Gambling Authority also issues licences to e.g. charity lotteries and local pool betting.
Udover spilleloven er markedsføring af spil også reguleret af markedsføringsloven, som Forbrugerombudsmanden fører tilsyn med.
Besides being regulated by the Gambling Act, advertisements are also regulated by the Marketing Practices Act, in regard to which the Danish Consumer Ombudsman supervises compliance with.
Udover vejledningens tekst skal vi supplere med, at alle de nævnte oplysninger ikke nødvendigvis behøver at blive afgivet og verificeret efter d. 1. januar 2012.
In addition to what is stated in the Guide it should be added that the aforementioned customer information does not necessarily have to be obtained and verified after 1 January 2012.
Udstedelse af tilladelser
The issue of licences
Udstedelse af tilladelser
The issuing of licences
Udviklingen og nye trends inden for spilverdenen stiller krav til vores ekspertise, og de mange spændende og udfordrende arbejdsområder går hånd i hånd med vores høje faglighed.
Development and new trends within the world of gambling place demands on our expertise, and the many exciting and challenging tasks go hand-in-hand with our high level of professionalism.
Ugentlig
Weekly
Ugentlig – 1. kvartal
Weekly – Q 1
Ulovlig reklame
Illegal advertising
Ulovligt spil
Illegal gambling
Under 5.000.000 kr.
Under DKK 5,000,000
Under 5.000.000 kr.
Under DKK 5.000.000