natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At klagen ikke tillægges opsættende virkning betyder, at man skal efterleve afgørelsen, selv om man er uenig og klager over afgørelsen.
If the appeal does not have a suspensive effect, the licensee has to comply with the decision even though there is disagreement and an appeal has been filed about the decision.
At klagen tillægges opsættende virkning betyder, at man ikke skal efterleve afgørelsen, indtil klagesagen er afgjort i Landsskatteretten eller hos domstolene.
If the complaint does have a suspensive effect, the licensee does not have to comply with the decision until the appeal case has been decided by the National Tax Tribunal or the courts.
At netværksplatformen ikke skal have en tilladelse, medfører, at den tilladelsesindehaver, der videresender spilleren til platformen, er ansvarlig for det spil, som faciliteres via netværksplatformen.
As the network platform is not required to have a licence, it means that the licensee redirecting players to the platform is directly responsible for the game provided via the platform.
at Spillemyndigheden skal modtage CV'er for de personer, som har underskrevet certificeringsrapporterne, enten sammen med certificeringsrapporterne eller direkte fra den akkrediterede testvirksomhed.
The Danish Gambling Authority must receive CVs from the persons who have signed the certification reports, either together with the certification reports or directly from the accredited testing organisation.
at spilsystemet placeres i andet land, hvis tilladelsesindehaver kan give Spillemyndigheden adgang til at foretage en betryggende kontrol af spilsystemet ved hjælp af fjernadgang eller lignende.
the gambling system is located in another country if the licence holder can give the Danish Gambling Authority access to perform an adequate control of the gambling system by the means of remote access or similar.
at spilsystemet placeres i et andet land, hvor en offentlig myndighed fører tilsyn med tilladelsesindehavers spiludbud, og denne tilsynsmyndighed har indgået en aftale med Spillemyndigheden om tilsynet med tilladelsesindehavers udbud af spil her i landet, eller
the gambling system is located in another country where a public authority supervises the licence holder's provision of gambling activities and that supervising authority has an agreement with the Danish Gambling Authority about the supervision of the licence holder's provision of gambling activities in Denmark, or
B – Hvilke finansielle aktiviteter må der udbydes væddemål på?
B – Which financial assets can used for betting products?
b. Terminaler, hvor spilleren logger på dennes spilkonto hos tilladelsesindehaveren.
Terminals where the player logs on his gaming account with the licence holder.
Backgammon, whist og gættekonkurrencer er eksempler på kombinationsspil.
Backgammon, whist and guessing competitions are examples of combination games.
Baggrund
Background
Baggrund for afgørelsen
Reason for the decision
Bannerreklame på tredjemands hjemmeside
Banner adverts on third party websites
Begrundelsen for vores anbefaling er at sikre, at I som udbydere arbejder med et så retvisende datasæt som muligt.
The reason for our recommendation is to make sure that you as a gambling provider use as correct a data set as possible.
Behandlingsstederne har derfor anbefalet os at lukke spillehallerne om natten.
The treatment centers have therefore recommended to us to keep the gaming machine arcades closed at night.
Bekendtgørelse om almennyttige lotterier.
Order on non-profit lotteries.
Bekendtgørelse om gevinstgivende spilleautomater i spillehaller og restaurationer.
Order on gaming machines in arcades and restaurants.
Bekendtgørelse om landbaserede kasinoer.
Order on land based casinos.
Bekendtgørelse om landbaserede væddemål § 2, stk. 2 og § 3, stk. 3.
Executive order on land-based betting section 2, subsection 2 and section 3, subsection 3.
Bekendtgørelse om landbaserede væddemål.
Order on land-based betting.
Bekendtgørelse om landbaseret væddemål.
Executive order on land based betting.
Bekendtgørelse om online udbud af væddemål,
Executive order on the provision of online betting.
Bekendtgørelse om online væddemål § 12, stk. 2 og § 13, stk. 3.
Executive order on online betting section 12, subsection 2 and section 13, subsection 3.
Bekendtgørelse om onlinekasino § 13, stk. 2 og § 14, stk. 3.
Executive order on online casino section 13, subsection 2 and section 14, subsection 3.
Bekendtgørelse om onlinekasino,
Executive order on online casino.
Bekendtgørelse om onlinekasino.
Order on online casino.
Bekendtgørelse om tilbagebetalingsprocenter samt gebyr for kontrol og overvågning af visse spil.
Order on reimbursement rates and fees for checking and monitoring of certain games.
Bekendtgørelse om udbud af online væddemål.
Order on the provision of online betting.
Bekendtgørelserne kan findes på EU-Kommissionens hjemmeside TRIS.
The executive orders are available on the European Commission website Tris:
Bekæmpelse af hvidvask og terrorfinansiering (kun onlinekasino).
Combating money laundering and terrorist financing
Bekæmpelse af hvidvask og terrorfinansiering (kun onlinekasino).
Measures taken to tackle money-laundering and financing of terrorism (only online casinos)
Bekæmpelse af hvidvask og terrorfinansiering (onlinekasino).
Combating money laundering and terrorist financing (online casino).
Bekæmpelse af hvidvask og terrorfinansiering (onlinekasino).
The fight against money laundering and terrorist financing (online casino)
bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
the fight against money laundering and terrorist financing
Beløb på den modregningsfri konto den 31.12.2014.
Amount on the setoff-free account the 31.12.2014.
Beløb tilbageholdt fra spillere pga. midlertidige spilkonti, hvor identitet ikke er blevet endeligt verificeret.
Amounts which have been withheld from players because of temporary gambling accounts where the identity has not been finally verified
Beløb tilbageholdt fra spillere pga. midlertidige spilkonti, hvor identitet ikke er blevet endeligt verificeret.
Amounts withheld from players because of temporary gambling accounts, in which the identity of the player has not been finally verified
Beløb tilbageholdt fra spillere pga. midlertidige spilkonti, hvor identitet ikke er blevet endeligt verificeret.
Amounts, which have been withheld from players because of temporary gambling accounts, where the identity of the player has not been finally verified.
Beløb tilbageholdt fra spillere pga. midlertidige spilkonti, hvor identitet ikke er blevet endeligt verificeret.
Money withheld from players with temporary gambling accounts where the identity of the player has not been finally verified.
Beløbene har ikke været reguleret siden 1987, og en forhøjelse vil fastholde et attraktivt lovligt marked.
The limits have not been adjusted since 1987 and an increase will secure an attractive legal market.
Beløbene skal dog krediteres spilkontoen umiddelbart efter, at de er vundet.
However, any winnings must be immediately credited to the gambling account.
Bemærk endvidere, at Spillemyndigheden har skiftet mailadresse til mail@spillemyndigheden.dk.
Please note that the Danish Gambling Authority has changed the email address to mail@spillemyndigheden.dk.
Bemærk venligst, at du ikke kan være anonym, når du indgiver en skriftlig anmeldelse.
Please notice that it is not possible to be anonymous when you make a written report.
Bemærk, at det ikke kun vil være spillere, der er omfattet af et kundebindingsprogram, der vil være omfattet af begrebet storspillere i relation til hvidvaskreglerne.
Please note, that it is not only players who are part of a customer loyalty programme who are covered by the term big spender in relation to the anti-money laundering regulation.
Bemærk, at oplistningen ikke kan betragtes som en positiv liste i forhold til kravet i hvidvasklovens § 7, da jeres risikovurdering skal afspejle jeres konkrete forretningsmodel.
Please note that the list cannot be considered as a positive list in relation to the requirement in the Anti Money Laundering Act section 7, as your risk assessment should reflect your specific business model.
Bemærk: "Poker" betyder her spil med kommission.
Note: ”Poker” means multiplayer games with commission.
Bemærkningerne modtages på mail@spillemyndigheden.dk indtil den 30. juni 2012.
Please send your comments to spillemyndigheden@skat.dk before 30 June 2012.
Beregning og betaling af det årlige gebyr
Calculation and payment of annual fee
Beretning om, hvordan tilladelsesindehaveren har efterlevet lovens krav
Report on the licence holders compliance with the legislative requirements
Beretning om, hvordan tilladelsesindehaveren har efterlevet lovens krav
Report on the license holder’s compliance with legislative requirements
Beretningen skal indeholde oplysninger om overholdelse eller manglende overholdelse af bestemmelserne i loven, men også bestemmelserne i de relevante bekendtgørelser (bekendtgørelse om onlinekasino, bekendtgørelse om online væddemål og bekendtgørelse om landbaserede væddemål).
The report must contain information about the compliance or non-compliance of the requirements of the act but also the requirements in the relevant executive orders (executive order on online casino, executive order on online betting and executive order on land-based betting).
Beretningen skal som minimum adressere følgende:
The annual account must as a minimum contain:
Beretningen skal som minimum adressere:
The report must as a minimum contain:
Beretningen skal som minimum adressere:
The report must as a minimum encompass:
Beretningen skal som minimum adressere:
The report shall as a minimum address:
Beretningen skal som minimum adressere: En ledelsesberetning, som skal indeholde oplysninger om virksomhedens hovedaktiviteter, og udviklingen heri, samt give en beskrivelse af væsentlige forhold, som har påvirket eller forventes at påvirke virksomheden.
A management report including information about the company’s main activities and developments, as well as a description of significant factors which have or are expected to impact upon the company .
Berørt dokument/zip-fil
Affected document /zip file
Beskrivelse af ansøgerens eller associerede selskabers nuværende spilaktiviteter (hvis muligt i alle lande).
A description of the applicant's or associated companies' current gambling operations (if possible in all countries)
Beskrivelse af de forskellige komponenter:
Description of the various components:
Beskrivelse af planlagte aktiviteter i Danmark, herunder også andre aktiviteter end de, der foreløbigt er ansøgt om.
A description of planned activities in Denmark, including other activities than those for which the applicant has applied.
Beskrivelse af ændring
Description of change
beskyttelse af forbrugere, mindreårige og forebyggelse af spilafhængighed.
protection of consumers, minors and prevention of problem gambling
Bestemmelserne er strafbelagte med bøde.
The provisions are punishable by fine.
Bestyrelsesmedlem siden 2011 i International Association of Gaming Regulators (IAGR), hvor hun var formand fra 2014-15.
Member of the Board since 2011 in the International Association of Gaming Regulators (IAGR), where she was chairman from 2014-15.
Bestyreren skal opfylde følgende krav:
The manager must satisfy the following requirements:
Bestyrergodkendelser ved landbaseret væddemål
Approval of shop managers for land-based betting
betaler en indsats (penge eller lignende), og
pay a stake (money or similar) and
Betalingsformidling og SAFE er ikke en del af spilsystemet.
Payment transmission services and SAFE are not part of the gambling system.
Betalingsservice og understøttelse af betalingsmidler.
A payment transfer system and support of various payment methods.
Bilag 1 Tekniske krav til tilladelsesindehaver.
Annex 1 Technical requirements for the licence holder.
Bilag 1 til bekendtgørelserne stiller krav om etablering af SAFE og anvendelse af Tamper Token.
Annex 1 to the Executive Orders requires the establishment of SAFE and use of the Tamper Token.
Bilaterale samarbejdsaftaler
Bilateral cooperation agreements
Billedlegitimation skal stamme fra en pålidelig og uafhængig kilde og vil derfor typisk være udstedt af offentlige myndigheder.
Picture identification must originate from a reliable and independent source and will thus typically be issued by public authorities.
Billigere at genansøge om tilladelse til væddemål og online kasino
Cheaper fees for re-applications for betting and online casinos
Biograf
Cinema
Birgitte Sand er den anden kvinde, der får prisen som European Regulator of the Year, og den eneste kvindelige prismodtager i år.
Birgitte Sand is the second woman who gets the award as European Regulator of the Year, and the only female prize winner this year.
Birgitte Sand får prisen for at have medvirket til ”den høje standard og regulering af det danske spillemarked og sine bemærkelsesværdige bidrag til det internationale reguleringsarbejde”, som der står i motivationen fra IMGL.
Birgitte Sand gets the award for contributing to "the high standard and regulation of the Danish gaming market and its remarkable contributions to international regulatory work" as stated in the IMGL motivation speech.
Birgitte Sand har været direktør i Spillemyndigheden siden 2008 og stod således i front for den delvise liberalisering af det danske spilmarked, som trådte i kraft i 2012.
Birgitte Sand has been the director of the Gambling Authority since 2008 and thus stood in the forefront of the partial liberalization of the Danish gaming market, which came into force in 2012.
Birgitte Sand lægger vægt på, at prisen i høj grad også er hele Spillemyndighedens fortjeneste.
Birgitte Sand emphasizes that the prize is largely the Danish Gambling Authority's profit.
Blandt andet er det nu også muligt at foretage elektroniske underretninger.
Among other things it is now possible to make electronic reports.
Blandt andet skal spillere have mulighed for at udelukke sig selv fra spil via ROFUS, Register Over Frivilligt Udelukkede Spillere.
For instance, players must have access to the Danish Gambling Authority’s self-exclusion system “ROFUS”, (Register Over Self-Excluded Players.)
Blanketten finder I på Spillemyndigheden.dk --> vælg onlinekasino eller væddemål --> i højre side vil man kunne finde blanket nr. 2-01 i PDF-udgave.
The form can be found at spillemyndigheden.dk/en --> select "online casino" or "betting" --> the form 2-01 (PDF) is on the right-hand side under Forms.
Blanketten findes på Spillemyndigheden.dk → onlinekasino eller væddemål, i højre side.
The form can be found at spillemyndigheden.dk/betting in the right-hand menu.
Blanketter
Forms
Boden skal ligesom andre spillesteder have en godkendt bestyrer.
Like other betting shops, a stall must have an approved manager.
Bonus
Bonus
Bonus må ikke gives til enkelte spillere på vilkår, som adskiller sig fra tilbud givet til andre spillere.
Bonuses shall not be given to individual players on terms that differ from deals given to other players.
Bonus til eksisterende spillere, der er realiseret i 2016 i antal og i kroner opgjort per kvartal.
The number of bonuses to existing players realised in each quarter of 2016 and their value in kroner.
Bonusbestemmelserne skal efter Spillemyndighedens vurdering fortolkes i overensstemmelse med praksis efter markedsføringslovens § 9 om salgsfremmende foranstaltninger, som Forbrugerombudsmanden fører tilsyn med.
The rules of bonus must according to the Danish Gambling Authority be inter-preted in accordance with case law of section 9 of the Danish Marketing Practices Act concerning sales promotion which the Danish Consumer Ombudsman supervises compliance with.
Borgere, virksomheder og myndigheder kan kommunikere med os via Digital Post eller via vores kontaktformular på vores hjemmeside, da det forkorter sagsbehandlingstiden og letter arbejdsgangen hos både dig og hos os.
Citizens, companies and other authorities can communicate with us either through Digital Post or through our contact form on our website, as it reduces the processing time and makes the working procedure easier for both you and us.
Brev om status på tilladelse
Letter about the status of the licence
Brug af akkrediterede testvirksomheder
Using accredited testing agencies
Brug af mærkningsordningen
Use of the labelling scheme
Brugervejledning til ansøgere
Guidance to applicants
Bruttospilleindtægt (BSI) for gevinstgivende spilleautomater (mio. kr.)
Gross Gaming Revenue for gaming machines (M DKK)
Bruttospilleindtægt (BSI) for hele spilmarkedet
Gross gaming revenue for the total gambling market
Bruttospilleindtægt (BSI) for landbaserede kasinoer (mio. kr.)
Gross gaming revenuer for land based casinos (M DKK)
Bruttospilleindtægt for hhv. landbaseret- og onlinevæddemål
Gross Gaming Revenue for land based and online betting
Bruttospilleindtægt for væddemål og onlinekasino (mio.kr.)
Gross Gaming Revenue (GGR) for betting and online casino (M DKK)
Bruttospilleindtægtens størrelse
Gross gaming revenue
BSI (mio. kr.)
GGR (M DKK)
BSI (mio. kr.)
GGR (million DKK)
BSI pr. indbygger over 18 år (kr.)
GGR per person above 18 years (DKK)
Butikker uden bemanding, der sælger spil
Gambling shops without staff
Både du og vi sparer udgifterne til porto og papir.
Both you and we save the cost of postage and paper.
Både for at få en tilladelse og for at der kan ske anmeldelse, skal en række betingelser og vilkår være opfyldt.
Before a licence can be granted or a notification accepted, a number of terms and conditions must be met.
Både online og såkaldt landbaseret spil, dvs. fysiske steder som fx kasinoer og spillehaller, kræver en tilladelse fra Spillemyndigheden.
Both online and land-based gambling, that is physical locations such as casinos and gaming machine arcades, require a licence from the Danish Gambling Authority.
C – Spillets markedsføring og præsentation
C – The marketing and presentation of these types of games
c. Terminaler, der betjenes af kunden.
Terminals which are operated by the customer.
Certificering af spilsystemet m.v.
Certification of the gambling system
Certificeringen skal være klar inden udstedelse af tilladelsen.
The certification must be ready before a licence can be granted.
Certificeringer og bekendtgørelser
Certifications and executive orders
Certificeringskravene vedr. onlinebingo er indarbejdet i programmet for onlinekasino, da onlinebingo er omfattet af bekendtgørelsen for onlinekasino og derved også tilladelserne for udbud af onlinekasino.
Certification requirements regarding online casino are incorporated in the certification programme for online casino because online bingo is regulated in the executive order on online bingo and thereby also in the licences for online bingo.
Certificeringsprogrammet indeholder de samme krav, som der var i den nu ophævede bekendtgørelse nr. 1303 af 15. december 2011 om landbaseret kasino.
The certification programme contains the same requirements as it was in the now repealed Executive Order No. 1303 of 15 December 2011 on land-based casino.
Certificeringsprogrammet indeholdte krav som var hjelmet i spillelovgivningen, men da disse krav ikke længere er en del af vores lovgivning, er kravet taget ud af certificeringsprogrammet.
The certification programme contained requirements that had legal basis in the Danish Gambling Act, but since these requirements are no longer to be found in the Gambling Act, the requirement are now repealed.
Certificeringsprogrammets krav er beskrevet i syv dokumenter:
The requirements for certification are described in seven documents:
certificeringsrapporterne skal være underskrevet, og
The certification documents must be signed and
CV'et bør være mere uddybende end det ovenfor omtalte i afsnit 7.2.1.
These CVs should be more detailed than the one mentioned in section 7.2.1.
Da dette, for visse virksomheder ikke er en mulighed, skal der foreligge en anden form for supplerende dokumentation.
However, since this might not be an option for some license holders alternative supplementary documentation needs to be obtained.
Da rapporten endnu kun ligger i udkast, er det ikke på nuværende tidspunkt muligt at ansøge om at blive godkendt virksomhed.
As the report is only a draft it is not possible to apply to become an approved enterprise.
Da regler om regnskabsår kan være forskellige fra land til land, og de oplysninger, der skal offentliggøres i årsredegørelsen har konkurrencemæssige aspekter, skal bestemmelsen for alle tilladelsesindehavere fortolkes således, at årsberetningen skal vedrøre perioden fra 1. januar til 31. december.
As rules for a financial year might be different from country to country and the information which shall be published in the annual account has competitive aspects, the regulation must be interpreted in the way that the annual account must relate to the period from 1 January to 31 December for all licence holders.
Da regler om regnskabsår kan være forskellige fra land til land, skal bestemmelsen for alle tilladelsesindehavere fortolkes således, at årsberetningen for alle tilladelsesindehavere skal vedrøre perioden fra 1. januar til 31. december.
As rules for the financial year might be different from country to country, the regulation must be interpreted in the way that the annual account must relate to the period from 1 January to 31 December for all licence holders.
Da teleselskaberne ikke blokerede adgangen til hjemmesiderne, anlagde Spillemyndigheden sag an.
As the telecommunications companies did not block access to the websites, The Danish Gambling Authority took legal action.
Da vi ved, at flere interessenter afventer de opdaterede krav, præciseres disse i denne nyhed.
We know that a number of interested parties are awaiting the updated requirements, so these will be specified here.
Daglig
Daily
Daglig 1. kvartal
Daily – Q 1
DanID har annonceret at den hidtidige løsning, som er baseret på Java vil blive udfaset med udgangen af 2014.
The former solution based on Java is announced to be phased out by the end of 2014.
DanID har oplyst, at PID funktionen for virksomheder uden CVR-nummer først vil være tilgængelig den 29. februar 2012.
DanID has informed that the PID functionality for entities without a business registration number will not be available until 29 February 2012.
DanID – udbyder af NemID-løsningen – har udviklet en ny JavaScript løsning til NemID, som fungerer på langt de fleste mobile enheder.
DanID – Supplier of the NemID-solution – has developed a new JavaScript solution for NemID, which is working on most mobile units.
DanID, som står for NemID, har meddelt, at modulet, som skal bruges til login på spilhjemmesider og spilklient, samt modulet, som kan anvendes til validering af spillere, ikke vil være klar for udenlandske spiludbydere den 1. januar 2012.
DanID which supplies NemID has informed the Danish Gambling Authority that the module that is used for login by players on gambling websites and clients as well as the module that is used for validation of player identification details will not be ready for operators not established in Denmark on 1 January 2012.
Danske Lotteri Spil A/S er et statsejet aktieselskab, som har tilladelse til at udbyde spil i Danmark og Grønland.
Danske Lotteri Spil A/S is a state-owned public limited company with the licence to provide gambling in Denmark and Greenland.
Danske Lotteri Spil A/S har monopol til at udbyde lotterier som lotto og skrabespil.
Danske Lotteri Spil A/S has a monopoly on providing lotteries such as lotto and scratchcards.
Danske Lotteri Spil A/S kan som den eneste lovligt udbyde væddemål på:
Danske Spil A/S is the only licenced gambling provider which legally may organise betting on:
Danske Spil, Klasselotteriet, Landbrugslotteriet og Varelotteriet har også tilladelse til at udbyde spil.
Danske Spil, Det Danske Klasselotteri, Landbrugslotteriet and Varelotteriet also have a licence to organize lottery activities.
Danske Spil, Klasselotteriet, Landbrugslotteriet og Varelotteriet har også tilladelse til at udbyde spil.
The following Danish companies also have a licence to organise gambling activities: Danske Spil, Det Danske Klasselotteri, Landbrugslotteriet and Varelotteriet.