natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Du finder vores kontaktoplysninger her.
You will find our contact information here.
Du har altid din korrespondance med det offentlige med dig, hvis du har dit NemID på dig.
You always have your correspondence with the public with you as long as you have your NemID with you.
Du har blandt andet ret til at blive oplyst om formålet og retsgrundlaget for behandlingen.
You have the right to be informed about the purpose and the legal basis for the treatment.
Du har dog mulighed for at klage over afgørelsen til domstolene.
The matter may still be brought before the courts of law.
Du har en række rettigheder, når Spillemyndigheden behandler personoplysninger om dig.
You have a number of rights when the Danish Gambling Authority processes personal data about you.
Du har i visse tilfælde ret til at få behandlingen af dine personoplysninger begrænset.
In certain cases, you may have the right to restrict the processing of your personal data.
Du har i visse tilfælde ret til at gøre indsigelse mod vores ellers lovlige behandling af dine personoplysninger.
In some cases, you may have the right object to our otherwise legitimate processing of your personal data.
Du har i visse tilfælde ret til at modtage dine personoplysninger i et struktureret, almindelig anvendt og maskinlæsbart format samt at få overført disse personoplysninger fra én dataansvarlig til en anden uden hindring.
In certain cases, you may have the right to receive your personal data in a structured, commonly used and machine-readable format, and to transmit such personal data from one data controller to another without hindrance.
Du har ret til at blive underrettet, når Spillemyndigheden indsamler og behandler personoplysninger om dig.
You have the right to be notified when the Danish Gambling Authority collects and processes personal data about you.
Du har ret til at få urigtige oplysninger om dig selv rettet.
You are entitled to receive inaccurate personal data concerning yourself.
Du har ret til at indgive en klage til Datatilsynet, hvis du er utilfreds med den måde, som Spillemyndigheden behandler dine personoplysninger på.
You are entitled to file a complaint with the Danish Data Protection Agency if you are dissatisfied with the way the Danish Gambling Authority processes your personal data.
Du har som udgangspunkt ret til indsigt i Spillemyndighedens behandling af dine personoplysninger.
You are entitled to access information from the Danish Gambling Authority's about the processing of your personal information.
Du kan anmelde direkte til ulovlig-spil-og-reklame@spillemyndigheden.dk via Kontakt.
You can report the illegal gambling or advertising via Contact.
Du kan anmelde direkte via vores kontaktformular under menupunktet Kontakt.
You can report directly through our contact formula in the menu Contact.
Du kan derfor forvente en sagsbehandlingstid på ca. fem uger.
It will take about five weeks to process your application.
Du kan finde klagevejledningen for spiludbydere under Links.
You can find the guidelines to complaint from gambling providers under links.
Du kan finde oversigt over tilladelsesindehavere under links.
You can find a list of licensed gambling providers under links.
Du kan finde vejledningen her.
The guidance on reporting of games can be found here.
Du kan henvende dig til Spillemyndighedens databeskyttelsesrådgiver, hvis du har spørgsmål om Spillemyndighedens behandling af personoplysninger eller ønsker mere information om dine rettigheder.
You can contact the Danish Gambling Authority’s Data Protection Officer if you have questions about the Danish Gambling Authority's processing of personal data or want more information about your rights.
Du kan klage over afgørelser truffet af Spillemyndigheden.
You can file a complaint about decisions made by the Danish Gambling Authority.
Du kan klage over Spillemyndighedens afgørelse direkte til domstolene.
The licensee may complain about decisions made by the Danish Gambling Authority directly to the courts.
Du kan læse de bilaterale aftaler under Downloads i højremenuen.
You can find notice of the bilateral cooperation agreements under Downloads.
Du kan læse mere om beskatning af spil på Skattestyrelsens hjemmeside skat.dk om gevinster, præmier og dusører under Links.
You can read more about the taxation of gambling on the Danish Tax Agency’s homepage skat.dk on prizes, winnings and rewards (only available in Danish) under Links.
Du kan læse mere om de enkelte punkter nedenfor.
You can read more about each item below.
Du kan læse mere om mærket under menupunktet Mærkningsordning.
For more information about the labelling scheme see under Labelling scheme.
Du kan læse mere om mærket under Mærkningsordning.
You can find more about the label under Labelling scheme.
Du kan læse mere om registrering for spilleafgift og indberetning af afgift til Skattestyrelsen her.
If you have any questions to the registration or payment of gambling duty please contact the Danish Tax Agency (Skattestyrelsen) at telephone No.
Du kan læse mere om registrering på Skattestyrelsens hjemmeside skat.dk om afgifter af spil under Links.
You can read more about registration on the Danish Tax Agency’s homepage skat.dk on gambling duties (only available in Danish) under Links.
Du kan læse mere om rettighederne som anmelder på skat.dk.
You can read more about your rights as an informer at SKAT's webpage skat.dk (only available in Danish).
Du kan læse mere om samarbejdet og reglerne for markedsføring af spil i Information nr. 7, som du finder under Links.
You can read more about the cooperation and the regulations of marketing of gambling in Newsletter no. 7 which you can find under Links.
Du kan læse nærmere om rettighederne nedenfor.
You can read more about the rights below.
Du kan læse nærmere omkring dette på Forbrugerombudsmandens hjemmeside.
You can read more on the Danish Consumer Ombudsman's webpage.
Du kan læse om disse betingelser i vejledningen om afholdelse af almennyttige lotterier i lukkede foreninger, som du kan finde under Vejledninger.
You can read more about the terms and conditions in the guide on the provision of charity lotteries in private closed clubs (only available in Danish).
Du kan læse vejledningen her.
You can read the guidance here.
Du kan også blive kontaktet af Spillemyndigheden, hvis vi ønsker at besigtige lokalet i forbindelse med vores godkendelse af lokalet.
You may also be contacted by the Danish Gambling Authority if we want to approve the premises.
Du kan også finde mere information om hvidvaskforpligtigelserne her:
You can also find more information about anti-money laundering obligations here:
Du kan også henvende dig til Spillemyndigheden, hvis du finder reklamer for ulovligt spil eller spiludbydere, fx i tv og radio, på nettet, i avisen mv.
You can also contact the Danish Gambling Authority if you find ads for illegal gambling or gambling providers in e.g. the television and radio, online, in the newspaper etc.
Du kan også klage over Landsskatterettens eller Skatteankestyrelsens afgørelse.
The licensee may also appeal decisions made by the National Tax Tribunal (Landsskatteretten) or Tax Appeals Agency (Skatteankestyrelsen).
Du kan også sende årsredegørelsen med fysisk post til:
It is also possible to send the annual account by mail to
Du kan på nuværende tidspunkt ikke søge tilladelse til drift af et kasino i Danmark.
Currently you cannot apply for a licence to establish and operate a land-based casino in Denmark.
Du kan se din digitale postkasse på borger.dk, hvor du også kan læse mere om Digital Post.
You can find your digital mailbox at borger.dk where you can also read more about Digital Post.
Du kan se en fortegnelse over, hvilke kasinoer der har opnået en tilladelse, og hvor disse er beliggende, under Links.
You can find a list of casinos with a licence and where they are situated under Links.
Du kan se kravene for at kunne klage på Forbrugerklagenævnets forbrug.dk.
You can find the requirements for filing a complaint on the Danish Consumer Complaint Board’s webpage forbrug.dk.
Du kan se mere under klagevejledning for spillere.
You find more information under guidelines for complaints from players.
Du kan se mere under klagevejledning for spiludbydere.
You can read more under guidelines for complaints from gambling providers.
Du kan sende en sikker mail til Spillemyndigheden via vores kontaktformular på vores hjemmeside.
It is possible to send a secure email to the Danish Gambling Authority through our contact form on our website.
Du kan sende en sikker mail til Spillemyndigheden via vores kontaktformular på vores hjemmeside.
You can send a secure mail to the Danish Gambling Authority via our contact form on our website.
Du kan sende post til Spillemyndighedens digitale postkasse på virk.dk eller på borger.dk.
You can send mail to the Danish Gambling Authority’s digital mailbox on virk.dk or on borger.dk.
Du kan som borger læse mere om Digital Post og oprette din digitale postkasse på borger.dk.
If you are a citizen you can read more about Digital Post and set-up a digital mailbox at www.borger.dk.
Du kan søge om tilladelse hos Spillemyndigheden.
You can apply for a licence from the Danish Gambling Authority.
Du kan tilgå din digitale postkasse på hvilken som helst computer.
You can access your digital mailbox on any computer.
Du skal blot være sikker på, at du i e-Boks er tilmeldt Digital Post.
Please ensure that your e-Boks is registered for Digital Post.
Du skal bruge anmeldelsesblanket nr. 5-01, som du kan finde under Blanketter.
You must use notification form No. 5-01 (only in Danish) available under Forms.
Du skal bruge ansøgningsblanket nr. 2-01, Tillæg A (nr. 2-02), Tillæg B (nr. 2-03) og evt. Tillæg C (nr. 2-04), som du finder under Downloads.
You must use application form No. 2-01, Annex A (No. 2-02), Annex B (No. 2-03) and, if necessary, Annex C (No. 2-04).
Du skal bruge ansøgningsblanket nr. 4-01 til at ansøge om en tilladelse.
You must use application form No. 4-01 to apply for a licence.
Du skal bruge ansøgningsblanket nr. 5-02, som du finder under Blanketter.
You must use application form No. 5-02 (only in Danish) available under Forms.
Du skal bruge regnskabsblanket nr. 5-03, som du finder under Blanketter.
You must use form No. 5-03 (only in Danish) available under Forms.
Du skal foruden regnskabet sende en kopi af den anvendte lodseddel, vejledning, opslag eller lignende til Spillemyndigheden.
Apart from the accounts you must also submit a copy of the used lottery ticket, guidelines, poster or the like to the Danish Gambling Authority.
Du skal også betale gevinstafgift til Skattestyrelsen af de gevinster, der overstiger 200 kr.
You must also remember to pay the gambling duty of winnings that exceed DKK 200 to the Danish Tax Agency (SKAT).
Du skal påregne, at sagsbehandlingen for ansøgningen vil være tre måneder, forudsat at alle dokumenter er indsendt korrekt.
Please be aware that the processing time for applications is three months, provided that documentation has been sent in correctly.
Du skal sende en ansøgning til Spillemyndigheden, hvis du fx ønsker at ændre:
You must submit an application to the Danish Gambling Authority if you want to make changes e.g.:
Du skal sende klagen elektronisk via Skatteankestyrelsens klageformular på skatteankestyrelsen.dk, hvor du samtidig skal betale med betalingskort eller MobilePay.
You must send the appeal online via the Tax Appeals Agency's appeals portal on skatteankestyrelsen.dk where you at the same time can pay with debit card or MobilePay.
Du skal senest 4 uger inden afholdelsen af det almennyttige lotteri ansøge Spillemyndigheden om en tilladelse.
You must apply for a licence from the Danish Gambling Authority at least 4 weeks prior to organising the charity lottery.
Du skal som indehaver af en tilladelse til udbud af onlinekasino betale et gebyr afhængigt af et kalenderårs spilleindtægt.
If you have a licence to provide online casino you must pay a fee depending on the gross gaming revenue for the calendar year.
Du skal som indehaver af en tilladelse til udbud af væddemål (bortset fra lokale puljevæddemål) betale et gebyr afhængigt af et kalenderårs spilleindtægt.
If you have a licence to provide betting (except local pool betting) you must pay a fee depending on the gross gaming revenue for the calendar year.
Du søger om godkendelse som bestyrer ved ansøgningsblanket 8-01, som du finder under Blanketter.
You apply for an approval as a manager by using form 8-01 (only available in Danish) which you can find under Forms.
Dvs. at nedenstående gælder, hvis der ansøges, mens en eksisterende tilladelse stadig er gyldig.
This means that the information below also applies in cases of application where an existing licence is still valid.
Dvs. én indtægtsbegrænset tilladelse til væddemål og én indtægtsbegrænset tilladelse til onlinekasino.
In practice this means one income-restricted licence and one turnover-restricted licence for online casinos.
Efter 31. december 2014 skal tilladelsesindehavere derfor være opmærksom på, at dispensationsbestemmelsens virkning i bekendtgørelserne bortfalder for de platforme, som fremover understøtter brugen af digital signatur.
The licence holders must be aware that the exemption regarding the platforms that in the future will support the means of digital signature vested in the executive orders lapses after the 31st of December 2014.
Efter afholdelse af lotteriet, skal du offentliggøre:
After providing the lottery you must publish:
Efter aftale kan kontrollen foregå et andet sted i Danmark.
By agreement the control may be made at another place in Denmark.
Efter at Spillemyndigheden den 28. november 2014 offentliggjorde en nyhed på vores hjemmeside vedrørende høring om kravene til årsredegørelsen for 2014, som ligeledes indeholdt en frist for afgivelse af bemærkninger til de foreslåede krav, der udløb den 19. december 2014, har vi modtaget flere høringssvar fra interesserede parter.
After the Danish Gambling Authority on 28 November 2014 published news on our website regarding the consultation on the requirements for the annual account 2014, which had a deadline for providing remarks to the proposed requirements no later than 19 December 2014, we received several hearing statements from interested parties.
Efter den 1. juli 2016 kan almennyttige lotterier ikke afholdes som klasselotterier.
After July 1 2016 it is not allowed to hold charity lotteries as class lotteries.
Efter det første års udbud af spil skal indehavere af tilladelser til væddemål og onlinekasino sende en rapport til Spillemyndigheden.
After the first year of providing gambling holders of a licence to betting or online casino shall send a report to the Danish Gambling authority.
Efter indsendelsen af ansøgningen
After submission of the application
Efter kundens identitet er bekræftet, kan der alene ske login til en spillers spilkonto med en digital signatur med et sikkerhedsniveau tilsvarende OCES-standarden.
After the player's identity has been confirmed log on to a player's account may only take place with a digital signature with a security standard according to the standard of OCES.
Efter lovregulativet er det således forbudt at spille (placere væddemål) på forløbet eller resultatet af en idrætskonkurrence eller enkeltbegivenheder i idrætskonkurrencen, hvori den pågældende selv deltager, herunder som idrætsudøver, dommer, støttepersonale, klub eller på anden måde kan øve indflydelse på udfaldet af konkurrencen.
The regulation prohibits betting on the course or results of a sports competition or its individual events in which the person in question is a participant, for example as an athlete, referee or umpire, support personnel or club, or where such person is otherwise able to exert influence on the results of the competition.
Efter markedsføringsloven må spiludbydere blandt andet ikke anvende mangelfulde eller vildledende oplysninger i sin markedsføring.
According to the Danish Marketing Practices Act, among others gambling providers may not use insufficient or misleading information in their marketing.
Efter offentliggørelse af denne meddelelse vil der inden for kort tid blive sendt brev til alle tilladelsesindehavere, der har udbudt spil fra 1. januar 2012, om vores vurdering af indholdet af den pågældende tilladelsesindehavers rapport.
Shortly after the publication of this newsletter we will send a letter to all licence holders who have provided gambling from 1 January 2012 concerning our evaluation of their reports.
Efter offentliggørelsen af informationen har vi modtaget en del bemærkninger til de fastsatte vilkår samt forslag til, hvordan vilkårene kan ændres.
After publishing the newsletter we have received many comments from our licence holders with suggestions for changes to the terms set.
Efter omstændighederne kan det endvidere være acceptabelt at blive henvist til at hente oplysningerne via det samme medie, men kun ved et enkelt "klik", hvor vilkårene og tilbudsbetingelserne så skal gengives klart og i deres helhed.
Given the circumstances it can furthermore be acceptable to be referred to find the information via the same medium, but only with one "click", where the conditions and terms must be found in full and in a clear way.
Efter registrering kan der udbydes spil fra 1. januar 2012.
After registration you may provide gambling activities from January 1, 2012.
Efterfølgende har tilladelsesindehaverne sendt reviderede rapporter.
Subsequently the licence holders have submitted revised reports.
Egen hjemmeside
Own homepage
Egen hjemmeside
Own website
Ejer eller lejer af størstedelen af spilsystemet (spilinfrastruktur).
Majority ownership or leasing agreement of the gambling infrastructure in place.
Ejere defineres ud fra kvalificerede andele.
Owners should be defined on the basis of qualified shareholdings.
Ejerforhold, herunder oversigt over selskabsstruktur og koncerndiagram.
Ownership, including an overview of the company structure and organisation chart of the group.
Ejerskab af spillerdata, herunder registrering af spillere.
Ownership of gambling data, including registration of players.
Eksempel 1
Example 1
Eksempel på udnyttelse af de nuværende vilkår
Utilisation of the current terms regarding provision of bets from stalls
Eksempel på vilkår
Examples of conditions
Eksempelvis betragtes binære optioner som et finansielt instrument, og er derfor ikke omfattet af spilleloven.
E.g., binary options are considered a financial instrument and they are therefore not covered by the Danish Gambling Act.
Eksempelvis udskrift fra Erhvervsstyrelsen eller lignende med kommentarer til væsentlige og/eller hyppige ledelsesskift.
Management history supported by statements from authorities on any significant and/or frequent changes in management.
Eksempelvis udskrift fra Erhvervsstyrelsen eller lignende.
Management history supported by statements from the relevant authorities
Eksempler på kombinationsspil er:
Examples of combination games include:
Eksempler på specielle vilkår, som kan blive fastsat i de indtægtsbegrænsede tilladelser:
Examples of special terms which may be set in the income-restricted licences:
Eksempler på spil, der kan udbydes uden tilladelse
Examples of games that do not require a licence
Eksempler på spil, der kan udbydes uden tilladelse:
Examples of games that can be provided without a licence:
Eksempler på vilkår finder du under Downloads.
There is an example of the conditions, but only in Danish.
Eksempler på vilkår kan være:
Examples of terms include:
Ekskl.
Ex.
Elektronisk simulerede sportsspil.
Electronically simulated sports games
en affiliate (markedsføringskanal) har links på din hjemmeside, der fører over til en hjemmeside med ulovligt udbud af spil, eller
an affiliate (channel for marketing) has a link on your website which leads to a website providing illegal gambling or
En aldersfordelt debitorliste, hvor de enkelte tilgodehavender er opdelt efter følgende forfald:
A list of debtors organised by age, with the particular accounts broken down into the following overdue payment categories:
En almindelig mail kan kun indeholde vedhæftede filer af en begrænset størrelse (typisk op til 10 MB).
An ordinary e-mail can only contain attached files of a limited size (often less than 10 MB).
En ansøger om indtægtsbegrænset tilladelse betaler et ansøgningsgebyr på 54.700 kr. (2018-niveau).
An applicant for an income-restricted licence pays an application fee of DKK 54,700 (2018).
En App, hvor spilleren får mulighed for at udelukke sig i ROFUS, registrere sit spilforbrug, teste sig for spilafhængighed og finde behandlingstilbud
•An App, where the player can register in ROFUS, register gaming consumption, test for gambling addiction and find treatment facilities
en beretning om, hvordan tilladelsesindehaveren har efterlevet lovens krav.
A report on how the licence holder has complied with the legislative requirements.
En beskrivelse af ansøgerens forståelse af hvert enkelt dataelement, som indgår i standard records.
A description of the applicant's understanding of each data element in the standard records.
En beskrivelse af kapitalfremskaffelse og dokumentation herfor.
A description of procurement of capital and documentation for this.
En bestyrer og ansatte i et kasino skal være godkendt af Spillemyndigheden.
The manager and staff of a casino must be authorised by the Danish Gambling Authority.
En butik kan kun betragtes som en spillebutik, når den er indrettet som en sådan særlig spillebutik.
A shop is only considered a betting shop if it is decorated specifically as such.
En butik, hvor der udbydes væddemål, skal drives af tilladelsesindehaveren selv eller en bestyrer.
A shop offering betting services must be operated by the licensee in person or by an appointed manager.
En del af Spillemyndighedens tilsyn med spiludbyderen kan være gennemgang af disse klager.
Part of the Gambling Authority's supervision of activities may be to review any such complaints.
En del udbydere ønsker at opstille selvbetjeningsterminaler.
Some gambling providers want to install self-serve terminals.
En eventuel offentliggørelse af data vil altid ske i anonymiseret form, og der vil ikke blive offentliggjort data med angivelse af de enkelte tilladelser.
Any potential publication of data will always be made in anonymised form, and data identifying the individual license holders will not be published.
En fundingplan indeholdende en konkret beskrivelse af matematiske beregninger af finansielle risici og finansiering af disse.
A funding plan containing a specific description of the mathematical calculations of financial risks and the funding of such risks.
En gang i døgnet skal den modregningsfri konto opdateres, så beløbene svarer til hinanden.
The setoff-free account must be updated once every 24 hours to ensure that the two amounts will match.
En gevinst kan være både penge, varer eller andre ydelser af økonomisk værdi.
Winnings can be cash, goods, or services that have a financial value.
En kampagne, der udbreder kendskabet til ROFUS.
•A campaign to spread knowledge of ROFUS.
En klage skal behandles inden for 14 dage.
A complaint must be dealt with within 14 days.
En ledelsesberetning, som skal indeholde oplysninger om virksomhedens hovedaktiviteter, og udviklingen heri, samt give en beskrivelse af væsentlige forhold, som har påvirket eller forventes at påvirke virksomheden.
A management report including information on the enterprise’s main activities and developments, as well as a description of significant factors that have or are expected to impact upon the enterprise.
En ledelsesberetning.
A management report.
En loot box er, når man i et computerspil køber en virtuel kasse indeholdende tilfældige genstande.
A loot box is a virtual box containing random items in a computer game.
En midlertidig udelukkelse ved spiludbyderen.
A temporary exclusion from the provider
En modydelse kan fx. være registrering som spiller på hjemmesiden, indsætning af penge på en spilkonto eller rekruttering af andre spillere.
The compensation may involve registration as a player on the website, depositing money into a gambling account or recruiting other players.
En måde at markedsføre en hjemmeside eller specifikke spil på er ved at tilbyde spillerne en bonus.
One way of marketing a website or specific games is by offering a bonus to players.