natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er kun den person eller det selskab, som "udbyder" pyramidespillet, der kan straffes direkte efter spillelovens regler.
It is only the person or the company who “provides” the pyramid scheme who can be directly punished according to the rules of the Act on gambling.
Det er kun fysiske personer, der kan registreres som spillere, det vil sige, at selskaber, klubber m.v. ikke kan have spilkonti.
Only physical individuals may be registered as players, which this means that companies, clubs, etc., are not allowed to have gambling accounts.
Det er kun muligt at fortsætte med at udbyde spil i seks måneder efter den begivenhed, der medførte tilladelsens bortfald.
The access to continue providing gambling services only applies for six months after the event which caused the lapse of the licence.
Det er muligt at ansøge om, at tilladelsen skal omfatte udbud af spil i Grønland, men ikke udbud af spil på Færøerne.
It is possible to apply for a licence to cover the provision of gambling in Greenland but not for the provision of gambling services in the Faroe Islands.
Det er muligt at søge om fem typer af tilladelser:
It is now possible to apply for 5 types of licence:
Det er muligt at udfylde og gemme blanketten elektronisk.
It is possible to fill in and save the form online.
Det er NemID, som udbydes af Nets Danid.
That is NemID which is provided by Nets Danid.
Det er også sådan, at hvis et dansk hestevæddeløb indgår i et kombinationsvæddemål med øvrige væddemål, skal der betales særligt bidrag af hele spillerens indsats.
If a Danish horserace is included in a combination bet with other bets, the special contribution of the players entire contribution must be paid.
Det er primært ledelsen, som udtaler sig til pressen.
It is primarily the management who speak to the press.
Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt at anvende NemID på mobiltelefoner.
It is currently not possible to use NemID on mobile phones.
Det er samtidig besluttet at indføre et særligt bidrag på 8 pct. af omsætningen på hestevæddemål.
Simultaneously, the Danish Parliament has decided to introduce a special contribution of 8 per cent. of the sales on horse race betting.
Det er Skattestyrelsen, som håndterer administration og opkrævning af skat af præmier og gevinster.
It is the Danish Tax Agency which administrates and collects taxes of prizes and winnings.
Det er Skattestyrelsen, som opkræver skatter og afgifter på spilområdet.
The Danish Tax Agency collects taxes and duties in the gambling area.
Det er som udgangspunkt ikke hensigten, at spiludbyderne skal anvende ROFUS logoet på spiludbydernes hjemmeside, hvorfor det heller ikke er tilgængeligt til download.
As a starting point it is not the intention that the ROFUS logo shall be used by the licensees, and therefore it is not available for download.
Det er Spillemyndigheden, der administrerer ordningen med det særlige bidrag.
The administration of the special contribution is handled by The Danish Gambling Authority
Det er Spillemyndigheden, der har ansvaret for ROFUS.
The Danish Gambling Authority has the responsibility for operating ROFUS.
Det er Spillemyndigheden, der udsteder tilladelse til udbud af spil i Danmark.
The Danish Gambling Authority has the responsibility for issuing licences for the provision of gambling in Denmark.
Det er Spillemyndigheden, der udsteder tilladelser, opkræver gebyrer og fører tilsyn med området.
The Danish Gambling Authority is responsible for issuing licences, charging fees and supervising the industry.
Det er Spillemyndigheden, der vil foretage beregning, opkrævning, regulering og tilbagebetaling af gebyret på grundlag af oplysninger om bruttospilleindtægten angivet af tilladelsesindehaver og dennes indberetninger til Skattestyrelsen.
The Danish Gambling Authority is responsible for the calculation, charging, regulation and refund of the fee using information on the gross gambling revenue and tax returns reported by the licensee to Danish Tax Agency.
Det er Spillemyndigheden, som udsteder tilladelse til udbud af spil i medfør af lov om spil.
The Danish Gambling Authority issues licences in accordance with the provisions in the Danish Gambling Act.
Det er Spillemyndighedens forventning, at andre internetudbydere vil følge denne kendelse og ligeledes blokere de 12 hjemmesider.
The Danish Gambling Authority expects other internet service providers to follow the court's decision and enable blocking measures on the 12 websites.
Det er Spillemyndighedens vurdering, at heller ikke restaurationer vil kunne blive betragtet som spillebutik, da de ikke er indrettede som særlige spillebutikker og har et for bredt varesortiment.
Likewise, The Danish Gambling Authority assesses that restaurants cannot be considered as betting shop, as they are not decorated specifically as such and their product range is too large.
Det er sund fornuft og til gavn for alle aktører, også hestesporten”, siger skatteminister Karsten Lauritzen.
This is common sense and will benefit all players, including the horse sports, "says Minister for Taxation, Karsten Lauritzen.
Det er således begrænset, hvad gennemgangen medfører af nye eller ændrede krav.
The review will therefore entail few new or changed requirements.
Det er således to muligheder for at afgøre et puljevæddemål om den fremtidige værdi af finansielle instrumenter: Enten ved den relative kursudvikling mellem flere instrumenter eller ved den individuelle kursudvikling af ét instrument.
There are two possibilities in determining a pool bet on thefuture value of financial instruments, either by the relative development in market value between several financial instruments, or by the development in market value of a single financial instrument.
Det er tilladelsesindehaveren selv, der definerer, hvad en storspiller er.
A licence holder defines what a big spender is.
Det er tilladelsesindehaveren, som white labeller, der er ansvarlig for, at spillene bliver afviklet i overensstemmelse med lovgivningen og de vilkår, som er fastsat i tilladelsen.
The licensee is responsible for ensuring that games are carried out in accordance with the current legislation and the terms of the licence.
Det er tilladelsesindehavers ansvar at sikre at spil udbydes inden for spillovgivningens rammer.
It is the license holders responsibility to make sure the pool betting provided are within the framework of the gambling law.
Det er tilladelsesindehavers ansvar at sikre sig, at der ikke udbydes væddemålsprodukter, der har karakter af at være et derivat.
It is the licence holder’s responsibility to ensure, that betting products offered are not derivatives.
Det er tilstrækkeligt, at tilladelsesindehaveren på forlangende fra spilleren kan printe fx. spillereglerne ud eller kan vise reglerne frem på en skærm.
It is sufficient if the licensee is able to print the rules on request or can show the rules on a monitor.
det er trygt og sikkert at spille hos denne udbyder.
their games are safe and secure.
Det er velkendt i branchen, at Spillemyndigheden har udskudt kravet om certificering af spilsystemet m.fl. Uanset at kravene er udskudt, skal udbydere udbyde spil i overensstemmelse med de krav, der fremgår af bekendtgørelserne, som fx krav om identificering af kunder og fastsættelse af indbetalingsgrænser mv.
It is well-known in the business that the Danish Gambling Authority has postponed the requirement of certification of the gambling system et al. Regardless that the requirements have been postponed, gambling providers must provide gambling activities in accordance with the requirements which appear from the executive orders e.g. the requirement about identification of players and the determination of payment limits.
Det er vigtigt du læser din digitale post
It is important you read your Digital Post
Det er vores opfattelse, at der er for få underretninger på onlinekasino området sammenlignet med andre områder.
It is our opinion that there have been too few notifications of suspicious transactions in the area of online casino compared to other areas.
Det er vores umiddelbare opfattelse, at en del markedsføring af og tilbud om bonus er i strid med reglerne.
Quite a lot of marketing and offer of bonus are in our immediate point of view not compliant with the rules.
Det forhold, at der er anlagt retssag, ændrer ikke herved.
The fact that a court case has been filed does not change this.
Det forventes samtidig at kunne øge interessen for sporten.
At the same time, the liberalisation is expected to increase the interest in horse racing.
Det forventes, at over 200 deltagere fra hele verdenen kommer til konferencen, der har overskriften ”Let us make great regulation – together”.
It is expected that over 200 participants from all over the world will attend the conference entitled "Let us make great regulation - together".
Det fremgår af § 2, stk. 4, i bekendtgørelserne, hvordan kunder skal registreres mv.
Section 2, 4, of the executive order states how players must be registered etc.
Det følger af bekendtgørelse om online væddemål § 8, stk. 2, at kontante indskud ikke er tilladt ved online væddemål.
Section 8, sub-paragraph 2 of the Executive Order on the provision of online betting states that cash deposits are not allowed in online betting.
Det følger af lov om spil § 14, stk. 1, at Spillemyndigheden kan meddele tilladelse til oprettelse og drift af landbaserede kasinoer.
Confer to the Act on Gambling, section14(1) The Danish Gambling Authority may grant licence to establishment and operating of land-based casinos.
Det følger af spilleloven, at:
According to the Danish Gambling Act the marketing:
Det følger af spillelovens § 20, at der ikke må udbydes andre spil eller finde anden erhvervsvirksomhed sted i en spillehal.
Confer Section 20 of the Gambling Act that no other games nor industry may take place in a gaming machine arcade.
Det første år, hvor tilladelsesindehaver har en tilladelse, fastsætter Spillemyndigheden det årlige gebyr.
For the first year of the licence, the Danish Gambling Authority will set the annual fee.
Det gode råd har vi lyttet til”, siger skatteminister Benny Engelbrecht.
We have listened to this good advice’, says the Danish Minister for Taxation Benny Engelbrecht.
Det gælder både vores engagement i det nordiske, europæiske og globale samarbejde mellem spillemyndigheder, men også i forhold til industrien generelt.
We are committed to the Nordic, European and global cooperation that takes place between different gambling authorities, but are also engaged in cooperation with the gambling industry in general.
Det gør sig generelt gældende, at der skal oplyses om yderligere omkostninger, der skal betales for at opnå en bonus, fx hvis spilleren skal omsætte (spille for) beløbet et vist antal gange.
Any additional costs which must be paid to obtain the bonus, e.g. if the player has to pay (play) the amount a number of times, must in general be stated.
Det gøres dels gennem et elektronisk udsøgningssystem, hvor kvalificerede medarbejdere gennemgår udbuddet og behandler anmeldelser af potentielt ulovlige sider.
This is done partly through an electronic search system where qualified employees review the offer and process reviews of potentially illegal sites.
Det har et bredt politisk flertal besluttet som led i en aftale om de såkaldte udlodningsmidler (læs aftaleteksten her)
This has been decided by a broad political majority in the framework of an agreement on the so-called distribution funds (External link to the agreement in Danish.)
Det har haft en negativ indflydelse på hestevæddeløbssporten.
On the contrary, it has had a negative impact on the horse racing sport.
Det har været en væsentlig forudsætning for udstedelse af tilladelse, at spillernes midler er sikret tilstrækkeligt.
It has been an essential condition of issuing a licence that the players' funds are sufficiently secured.
Det har været muligt at søge om en dispensation til login fra mobile enheder uden brug af NemID (OCES-standarden).
The licence holders have been able to apply for a dispensation for login from mobile units without the use of NemID (the OCES-Standard).
det ikke er teknisk muligt at benytte digital signatur på den platform, hvor spillet afvikles fx via mobiltelefoner, eller
it is not technically possible to use the digital signature on the platform where the game is played, for instance via mobile phones.
Det indebærer, at det areal, som kunderne anvender til betaling mv. skal placeres inden for den enkelte butiks afgrænsning.
This means that the area used for the costumers’ payment must be placed inside the demarcation of each shop.
Det indskud, som spilleren betaler, skal have samme vægtning i spillet.
The player’s stake must have the same value and significance in the game.
Det inkluderer ikke anvendelse af NemID.
This does not include the implementation of a digital signature.
Det kan derfor ikke udelukkes, at loot boxes i nogle tilfælde kan være omfattet af spilleloven.
Therefore, it can not be excluded that loot boxes may in some cases be covered by the Act on Gambling.
Det kan derfor være strafbart at sende oplysningerne til os.
It can therefore be a criminal offence to send the information to us.
Det kan dog være relevant for spilrelaterede virksomheder.
It may, however, be relevant to gambling-related companies.
Det kan fx være aktier, råvarer eller valuta.
For example stocks, raw material or currency.
Det kan fx være et væddemål på, hvilket navn et nyt medlem af kongehuset får.
This could, for example, include bets on the name of a new Royal Family member.
Det kan fx. være en ægtefælle, samlever eller kæreste, men personkredsen er ikke begrænset hertil.
This could include but is not limited to: a spouse, cohabitant, or boyfriend/girlfriend.
Det kan fx. være tilbud om en velkomstbonus, som markedsføres for at hverve nye spillere til en hjemmeside eller en tilbagebetaling af de gebyrer, som spillerne har betalt til tilladelsesindehaveren for at deltage i udbudte spil.
This could be a welcome bonus marketed with the aim of getting new customers for a website or a reimbursement of the fees paid by players to the licensee for participating in the games provided.
Det kan fx. være ved udskiftning af nøglepersoner, udbud af nye spil, eller at virksomheden omstruktureres som følge af en fusion m.v.
This could be in connection with changing key persons, providing new games or restructuring of your enterprise following a merger, etc.
Det kan følge af lovgivningen, at Spillemyndigheden har en videregivelsespligt.
The Danish Gambling Authority may also have an obligation of disclosure according to law.
Det kan have betydning for dig, da det ikke er tilladt at:
It may be relevant to you as it is not allowed to:
Det kan i den forbindelse være nødvendigt, at tilladelsesindehavere skal levere supplerende informationer om disse konti.
In that connection, licence holders may be obliged to provide additional information of the accounts in question.
Det kan også være et indeks, fx et aktieindeks, eller et mål, fx en rentesats.
It can also be an index, e.g. stock index, or another measure.
Det kan også være relevant, at tilladelsesindehaveren rutinemæssigt søger efter spillerens navn på internettet via en søgemaskine for på den måde at finde oplysninger om spilleren.
It may also be relevant for you to make a routine internet search for the player's name via a search engine to find information about the player.
Det kan også være tilfældet, hvis der er tale om en politisk udsat person, se afsnit 7.2.7 om politisk udsatte personer.
This may also be the case in the event of a politically exposed person; see section 7.2.7 about politically exposed persons.
Det kan opdeles i tre kategorier:
These can be divided into three categories:
Det kan være personregistreringsnummer, som anvendes af de offentlige myndigheder i det pågældende land, eller, hvis et sådant ikke anvendes, oplysninger om fødselsdato kombineret med fødested.
This may be in the form of a personal registration number valid for the public authorities of the individual's home country or, if the country in question does not have such identification numbers, information about date and place of birth.
Det kan øge interessen for hestevæddeløb.
A liberalisation may also increase the interest in horse racing.
Det konkrete tidspunkt for sletning afhænger af, hvor længe opbevaring af oplysningerne er nødvendig for opfyldelsen af formålet med indsamlingen.
The actual time of erasure depends on how long the storage of the information is required
Det koster 250.000 kr. (273.500 kr. i 2018) i ansøgningsgebyr, og du skal indbetale gebyret senest samtidig med, at du indgiver din ansøgning.
The application fee is DKK 250,000 (DKK 273,500 in 2018) and must be paid upon submission of your application.
Det kræver tilladelse at udbyde spil i Danmark, hvis:
A licence to provide gambling in Denmark is required when:
Det må eksempelvis ikke være dyrere at spille på aktie A fremfor aktie B. Spillere kan dog selv vælge indskuddets størrelse.
For example it must not be more costly to bet on stock A than stock B. However, the players can still choose the size of the stake.
Det må forventes, at en lang række krav, som fastsættes i bekendtgørelserne, også vil være angivet i tilladelsens vilkår.
The gaming operators can expect that a large amount of requirements which are found in the executive orders will also be stated in the terms of the license.
Det nuværende nedslag i afgiften ved udlodninger til velgørende formål afskaffes pr. 1. januar 2016.
The current reduction in tax for allocation of funds to charity will be repealed by 1 January 2016.
Det opgjorte særlige bidrag indbetales til Spillemyndigheden på reg.
The calculated special contribution must be paid to The Danish Gambling Authority at reg.
Det præcise antal er vanskeligt at fastslå på grund af statistisk usikkerhed.
However, the exact number is difficult to determine due to the statistical uncertainty.
Det præcise sted samt program offentliggøres senere.
The location and programme for the event will be announced later.
Det samlede spilmarked
The total gambling market
Det samme gælder, hvis medlemmet har indgivet begæring om rekonstruktion, konkurs eller gældssanering eller er under rekonstruktionsbehandling, konkursbehandling eller gældssanering.
This also applies if the member has petitioned for a reorganisation, bankruptcy proceedings or debt relief, or is in the course of reorganisation, bankruptcy or debt relief proceedings.
Det skal bemærkes, at 24-timers registreringer IKKE er med i nedenstående tal.
Please note, that the registrations for 24 hours are not included in the figures below.
Det skal bemærkes, at der er tale om en uofficiel oversættelse.
Please note that it is an unofficial translation.
Det skal både være muligt at foretage manuel og automatisk markering af udtrukne numre/symboler
Both manual and automatic marking of drawn numbers/symbols must be possible
Det skal kun være muligt for spilleren at få adgang til spilkontoen med en digital signatur.
It must only be possible for the player to gain access to the gambling account using a digital signature.
Det skal oplyses på grønlandsk, at følgende funktioner er til rådighed:
It must be stated in Greenlandic that the following functions are available:
Det skal præciseres, at alle øvrige forudsætninger angivet i Information nr. 19 stadig er gældende og Information nr. 23 skal forstås i sammenhæng hermed.
The Danish Gambling Authority emphasize, that all the conditions stated in Newsletter no. 19 still applies and Newsletter no. 23 must be read in this context.
Det skal understreges, at alle vejledningerne til navnene udsendt i tidligere nyheder, har været korrekte på disse elementer.
It should be stressed that all the guidance to the field names in earlier news have all been correct.
Det skal understreges, at de foranstaltninger, der i forvejen gælder i forhold til match-fixing, også finder anvendelse i forhold til markedsmisbrug, herunder særligt kravene i Spillemyndighedens certificeringsprogram.
It should be emphasised, that the precautionary measures which already applies to match-fixing will also be applicable to market abuse, specifically the requirements in the Danish Gambling Authority’s certification programme.
Det skal understreges, at udkastet til vejledning ikke er endeligt og alene skal betragtes som Spillemyndighedens arbejdsdokument.
It must be emphasized that the draft guide is not final and it should only be considered a working document from the Danish Gambling Authority.
Det skal være nemt at få hjælp
Help must come easily
Det skulle således fremover gerne blive nemmere at finde det, som man leder efter.
Looking forward this should also contribute to make it easier to find, what you are looking for.
Det skyldes, at det følger af bekendtgørelsen om online væddemål, at der ikke må modtages kontante indskud.
This is due to the fact that the executive order on online betting states that cash deposits cannot be accepted.
Det særlige bidrag skal angives og betales kvartalsvis.
The special contribution must be stated and paid quarterly.
Det taler for at være et integreret salgsfremmende spil eller lotteri, hvis spillet udbydes uden en fastsat tidsbegrænsning for ophør eller afholdes over en længere periode uden ophold.
If the game is offered without a time-limit or is held over a longer, uniterrupted period of time, it is more likely to be an integrated promotional game or lottery.
Det vides endnu ikke, hvornår NemID vil være fuldt implementeret i Grønland.
We do not yet know when NemID will be fully implemented in Greenland.
Det vil blive anført udtrykkeligt i den 1-årige tilladelse, at tilladelsen er givet på baggrund af foreløbige undersøgelser, og at ansøgeren kan forvente tilladelsen ændret til en 5-årig tilladelse, hvis betingelserne efter færdiggørelsen af den fulde undersøgelse fortsat må anses for opfyldte.
It will be stated specifically in the one-year licence that it has been issued on the basis of preliminary examinations and that the applicant can expect the licence to be changed to a five-year licence if the requirements are met after the complete examination.
Det vil blive oplyst i brevet, hvis vi mangler materiale, eller hvis der er vilkår i tilladelsen, der endnu ikke af forskellige årsag er opfyldt.
In the letter we will inform you if we need further material or if there are conditions in the licence which are not fulfilled for some reason.
Det vil desuden blive vist på DR1s OBS fra den 9.-29. januar 2017.
Additionally, it will be broadcast at DR1 from January 9 - January 29 2017.
Det vil fremgå af brevet, hvis der er forhold, der kan medføre, at tilladelsen ikke bliver forlænget eller kun bliver forlænget i en kortere periode.
The letter will describe if there are circumstances which may result in the licence not being extended or only being extended for a shorter period.
Det vil imidlertid kunne tillades, at fysiske lodsedler scannes ind og sendes på mail, forudsat at de fysiske lodsedler også fremsendes fysisk til deltageren.
However, if a hard copy of the lottery ticket is scanned and e-mailed to the buyer, this may be done, provided that the hard copies are also sent by surface mail to the participant.
Det vil inkludere prøvningsstandarder, inspektionsstandarder, retningslinjer for indtrængningsefterprøvning og retningslinjer for sårbarhedsefterprøvning.
These will include testing standards, inspections standards, instructions on penetration testing and instructions on vulnerability scanning.
Det vil løbende blive offentliggjort, hvilke lande der har indgået en aftale med Spillemyndigheden.
It will continously be published here which countries have a bilateral agreement with the Danish Gambling Authority.
Det vil normalt ikke være tilstrækkeligt i markedsføring af og tilbud om bonus at henvise til at søge nærmere oplysninger om vilkårene og tilbudsbetingelserne på en hjemmeside.
Normally it will not be sufficient to refer to find further information concerning the conditions and terms on a website when marketing and offering a bonus.
Det vil sige både online og landbaseret kasino.
That is both online and land-based casino.