natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejledningen beskriver, hvornår gættekonkurrencer er omfattet af spilleloven og afgrænsningen i forhold til andre konkurrencer/spil, hvornår der er krav om tilladelse, og hvornår det ikke er muligt at opnå tilladelse til at udbyde gættekonkurrencer.
The guideline defines when guessing competitions are covered by the Gambling Act, the delimitation to other competitions/games, when a licence is required and when it is not possible to obtain a licence.
Vejledningen bygger på afgørelser fra Natur- og Miljøklagenævnet.
The publication refers to rulings made by the Environmental Board of Appeal.
Vejledningen er blevet oversat til engelsk af DOGA og kan findes på DOGAs hjemmeside her.
The guide has been translated into English by DOGA and can be found at DOGA's webpage here.
Vejledningen er først og fremmest ment som hjælp til spiludbydere, affiliates, reklamebureauer, advokater og andre rådgivere.
The guide is primarily intended to assist gaming companies, affiliates, advertising agencies, lawyers and other advisers.
Vejledningen findes under Links.
The guidelines are only awailable in Danish.
Vejledningen giver et overblik over, hvad man som tilladelsesindehaver skal forholde sig til, hvis man ønsker at søge om en tilladelse til at udbyde væddemål og/ eller onlinekasino.
The guidelines give an overview of what licensees need to consider when applying for a licence to provide betting and/or online casinos.
Vejledningen indeholder endvidere ændringer til både landbaserede og onlinekasinoers underretning, som nu skal ske digitalt.
Furthermore, the guidelines encompasses changes to both land-based and online casino’s notification, which shall now take place digitally.
Vejledningen indeholder særligt en opdatering af det retlige grundlag og de heraf afledte ændrede forpligtelser for de landbaserede kasinoer.
The guidelines encompasses specifically an update on the legal foundation and the obligations for the land-based casinos.
Vejledningen omfatter de vigtigste betingelser til udbud af spil.
The guidelines include the most important conditions for the provision of gambling.
Vejledningen til blanketten findes bagerst i blanketten og bør konsulteres, før der rettes henvendelse til Spillemyndigheden.
The guidance to the application form can be found at the back of the form and should be consulted before the Danish Gambling Authority is contacted.
Velkomstbonusser til nye spillere, der er realiseret i 2016 i antal og i kroner opgjort per kvartal.
The number of welcome bonuses to new players realised in each quarter of 2016, and their value in kroner.
Versionsnummer
Version number
Vi anså disse numre som overflødige, da rapporterne altid relaterer til den seneste version af selve certificeringsprogrammet.
We considered these numbers to be unnecessary since the reports always relate to the latest version of the certification programme itself.
Vi bestræber os selvfølgelig på at svare din henvendelse hurtigst muligt.
We strive to respond as soon as possible.
Vi bruger i høj grad vores hjemmel til at blokere siderne for at beskytte spillerne, men naturligvis også for at beskytte de spiludbydere, der på lovlig vis har søgt og fået tilladelse til at udbyde spil i Danmark.
“We largely use our authority to block the pages to protect the players, but of course also to protect the licensees who have a licence to provide gambling in Denmark.
Vi er bekendt med, at der findes flere sider, der udbyder skin betting, men har anlagt en forsigtig første tilgang på dette område, da vi havde behov for at afprøve sagerne i retten, siger Birgitte Sand.
“We are aware that there are several pages that offer skin betting, but have made a cautious first approach in this area as we needed to test the cases in court”, says Birgitte Sand.
Vi er derfor altid interesserede i at høre, hvis der reklameres for eller udbydes spil fra en spiludbyder uden tilladelse.
We are therefore always interested in hearing whether a gambling provider without a licence advertises for or provides gambling.
Vi er derfor altid interesserede i at høre, hvis der reklameres for eller udbydes spil uden tilladelse.
Therefore we are always interested in information about advertising for or provision of gambling without a licence.
Vi er naturligvis meget tilfredse med kendelsen, siger Spillemyndighedens direktør Birgitte Sand.
“We are of course very pleased with the court decision", says Birgitte Sand, CEO at The Danish Gambling Authority.
Vi forventer i morgen at offentliggøre vilkårene.
We expect to publish the additional terms tomorrow.
Vi har endnu engang levet op til den forpligtelse, vi har til at sikre danske spillere mod ulovligt udbud af spil.
“Once again, we have lived up to the commitment we have to ensure Danish players against illegal gambling.”
Vi har i 2013 gennemført et indsatsprojekt med fokus på interne skriftlige regler som beskrevet i bekendtgørelse om onlinekasino i § 34.
In 2013 we completed an enforcement project focusing on written internal rules as described in section 34 in the Executive Order on Online Casino.
Vi har i flere tilfælde set, at tilladelsesindehavere har sendt os detaljeret information om indholdet af en underretning til SØIK.
On many occasions we have seen that licence holders have informed us in details about the contents of a report made to the Danish FIU.
Vi har i nogle tilfælde valgt at udtale kritik af fremgangsmåder mv.
In some cases we have decided on expressing criticism of the procedures etc.
Vi har samtidigt offentliggjort information nr. 22 om generelle problemstillinger på hvidvaskområdet.
We have simultaneously published information no. 22 on general issues on money laundering.
Vi har tidligere haft et udkast til denne rapport i høring, og vi har i den forbindelse modtaget en del bemærkninger fra forskellige interessenter.
A draft report has been in public hearing and in that connection we have received comments from different interested parties.
Vi holder løbende øje med udviklingen, for at imødekomme eventuelle udfordringer.
We will keep an eye on the development to meet any challenges that may arise.
Vi kan i den forbindelse henvise til Miljøministeriet og By- og Landskabsstyrelsens ’Vejledning om detailhandelsplanlægning’ der forholder sig til en samling af butikker (butikscenter), og hvornår der er tale om selvstændige enheder.
Regarding this matter, The Danish Gambling Authority refers to ‘Instruction on retail planning’ (’Vejledning om detailhandelsplanlægning) by the Danish Ministry of Environment and the Danish Nature Agency.
Vi minder om, at det også er muligt at bruge kontaktformularen på vores hjemmeside (Kontakt) eller sende en mail til: mail@spillemyndigheden.dk.
We remind you that it is also possible to us the contact form on our homepage (Contact) or send an e-mail to: mail@spillemyndigheden.dk.
Vi modtager gerne bemærkninger frem til den 19 december 2014.
We welcome any comments until 19 December 2014.
Vi modtager gerne bemærkninger til denne information på mail@spillemyndigheden.dk.
We would like to receive comments on this information at mail@spillemyndigheden.dk.
Vi offentliggør hermed de endelige krav til årsredegørelse for 2016.
We hereby publish the final requirements for the 2016 annual account
Vi opfordrer virksomheder med CVR-nummer til at sende personfølsomme og fortrolige oplysninger, herunder ansøgninger, til os via Digital Post.
We encourage companies with a CVR-number to send sensitive personal or confidential information to us through Digital Post.
Vi sender allerede digital post til virksomheder og foreninger med CVR-nummer.
We already use Digital Post when communicating with companies and organisations with a CVR-number.
Vi skal altid sørge for at beskytte særligt sårbare spillere mod at havne i en situation, hvor de ikke længere har kontrol over deres spil, og her kan MitSpil være et godt værktøj.
We must always protect particularly vulnerable players from ending up in a situation where they no longer have control over their gambling, and MitSpil may be a useful tool here.
Vi skal derfor anbefale tilladelsesindehavere at sikre, at de har passende retningslinjer på området.
We therefore recommend licence holders to ensure that they have adequate guidelines within this area.
Vi skal dog gøre opmærksom på, at uanset om bingospil når at blive testet eller ej, så skal kravene i bekendtgørelsen efterleves.
However, we must emphasize that regardless of whether bingo games have been tested or not, the gambling system must be compliant with the requirements in the Executive Order.
Vi skal dog gøre opmærksom på, at uanset om bingospil når at blive testet eller ej, så skal kravene i den kommende bekendtgørelse efterleves.
We must however point out that whether or not a bingo game is tested, it must comply with requirements in the coming executive order.
Vi skal for en god ordens skyld gøre opmærksom på, at vi af lovgivningsmæssige årsager ikke må udtale os om konkrete sager.
For legal reasons we are not able to comment on specific cases.
Vi skal henvise til reglerne i persondataloven.
We refer to the rules in the Danish Act on Processing of Personal Data.
Vi skal også anbefale tilladelsesindehavere at huske at have fokus på spillernes indsættelser på spilkonti ved onlinekasino og ved landbaseret kasino på midler, som spilleren forbruger på spil.
We also recommend license holders to remember to have focus on the players’ deposits on their player accounts in relation to online casino and in relation to land-based casino the funds that players spend on gambling.
Vi skal stadig underrettes, selvom der i perioden ikke er sendt nogen underretninger til SØIK eller uddannet medarbejdere.
We must still be notified even if there has not sent any notifications to The Danish FIU or any employees undergone training in the period.
Vi skal understrege, at der ikke er sket ændring af bekendtgørelserne.
It must be underlined that the executive orders have not been changed.
Vi skal understrege, at dette også gør sig gældende i forhold til den akkreditering, som testvirksomhederne skal oppebære.
It should be emphasized that this also applies to the accreditation, which the testing organizations has to attain.
Vi sletter dine personoplysninger, når de ikke længere tjener et sagligt formål.
We will erase your personal information when they no longer serve a purpose.
Vi sparer arbejdstid ved at styre vores arbejdsgange elektronisk.
We save working hours by managing our workflows electronically.
Vi takker alle, der har deltaget i undersøgelsen.
We thank everyone who participated in the study.
Vi takker for bidragene.
We appreciate the contributions.
Vi vil altid undersøge nærmere, om der er reklameret for eller udbudt spil uden tilladelse.
We will always examine whether advertising for or provision of gambling without a licence has taken place.
Vi vil anvende indholdet af rapporterne på dette område til at føre skærpet tilsyn med udvalgte tilladelsesindehaveres procedurer på området.
We will use the content of the reports in this area to intensify the supervision of selected licence holders' procedures in the area.
Vi vil dog forsøge at gennemgå dokumenterne og dermed bestræbe os på at få udstedt de forlængede tilladelser.
We will try to examine the documents and thus aim to issue the extended licences.
Vi vil efter fristens udløb offentliggøre en endelig version af kravene.
We will after this deadline publish a final version of the requirements.
Vi vil løbende udstede tilladelser, efterhånden som tilladelsesindehaverne opfylder kravene til at opnå en forlænget tilladelse.
We are going to issue licences continuously as the licence holders meet the requirements to obtain an extended licence.
Vi vil medio marts sende en meddelelse til samtlige tilladelsesindehavere, hvor det vil blive angivet, hvilke oplysninger Spillemyndigheden ønsker at modtage medio 2015.
Mid-March we will send a message to all licence holders, where it will be stated which information the Danish Gambling Authority wishes to receive in the middle of 2015.
Vi vil også henvise til vejledning, som andre spillemyndigheder udsender på området.
We would also like to refer to the guidance that other gaming authorities issue within the area.
Vi ønsker vores kunder og samarbejdspartnere en rigtig god jul og et godt nytår.
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
Vidensindsamling om den internationale udvikling på spilmarkedet.
• Gathering of knowledge about international gambling development.
Videregivelse af personoplysninger
Disclosure of personal data
Vilkår
Terms and conditions
Vilkår for tilladelsen
Terms of the licence
Vilkår om certificering af IT-udstyr, herunder af RNG af en testvirksomhed.
Terms requiring certification of IT equipment including RNG by a testing agency.
Vilkår om en erklæring om RNG'ens tilfældighedsgenerering.
Terms requiring a declaration of the RNG's random generation
Vilkårene er senere blevet fastsat i de udstedte tilladelser til væddemål.
These conditions were later set as specific terms in the licences issued.
Vilkårene fastsat i de enkelte tilladelser gælder derfor uændrede.
The specific terms set in the licences shall therefore remain unchanged for now.
Vilkårene og betingelserne må fremgå af selve annoncen.
The conditions and terms must be evident from the advertisement itself.
Vilkårene omhandlede blandt andet udsættelse af fristen for opfyldelse af kravene om certificering af spilsystemet.
The conditions were among others, an extension of the deadline for compliance towards the certification of the gambling system.
Virksomheden skal komme med bemærkninger, hvis der er områder, hvor virksomheden finder, at tilladelsesindehaveren har overtrådt lovgivningen, eller er i tvivl om, hvorvidt en praksis, handlemåde mv. er i strid med lovgivningen.
The enterprise must comment if there are areas, where the enterprise finds that the licence holder has violated the legislation or there are doubts whether a practice, conduct i.e. are against the legislation.
Virksomheder og foreninger skal allerede kunne modtage og sende digital post via virk.dk.
Companies and organisations are already obligated to receive and send digital post through virk.dk.
virksomheder som har tilladelse til landbaserede kasinoer og til opstilling og drift af gevinstgivende spilleautomater.
entities which hold a licence to land-based casinos and to the setting up and operation of gaming machines (AWP).
Virksomheder, der udbyder spil i Danmark uden tilladelse, kan risikere at:
Companies providing gambling in Denmark without a licence risk that:
Virksomheder, der ønsker at kunne udfylde rapporten, skal overfor Spillemyndigheden kunne demonstrere medarbejdernes kompetencer indenfor fortolkning af lovgivning og gerne et generelt kendskab til spillelovgivningen.
Enterprises who want to be able to complete the report must demonstrate to the Danish Gambling Authority that their employees possess qualifications into interpretation of the legislation as well as a general knowledge of gambling legislation.
Vores kerneopgaver i henhold til spillelovgivningen er at beskytte spillere, herunder særligt unge eller andre udsatte personer, mod at blive udnyttet gennem spil ved at sikre, at spil udbydes på en rimelig, ansvarlig og gennemsigtig måde.
Our core tasks under gambling legislation are to protect players, including youngsters or other vulnerable persons, from being exploited through gambling by ensuring that games are offered in a reasonable, responsible and transparent manner.
Vores spillovgivning og vores administration af samme bliver ofte fremhævet, og det er derfor en stor fornøjelse for mig at modtage IMGL-prisen og dermed blive anerkendt af en betydningsfuld kreds inden for den spilverden, som vi så aktivt deltager i, siger Birgitte Sand.
Our gaming legislation and our administration of the same are often highlighted internationally and it is therefore a great pleasure for me to receive the IMGL award and thus be recognized by a significant circle within the gaming world that we so actively participate in, says Birgitte Sand.
Væddemål
Betting
Væddemål - Har I fastsat en procedurer i tilfælde af at der sker salg af væddemål til unge under 18 år?
Betting - ​​Do you have a procedure in the event of sale of betting to young people under 18 years?
Væddemål - Har I foranstaltninger, der skal sikre at der ikke sker salg af væddemål til personer under 18 år?
Betting - Do you have any measures to ensure that betting is not provided for young people under the age of18 years?
Væddemål - Har I, i perioden 01/01 2017 - 31/12 2017, konstateret salg af væddemål til unge under 18 år?
Betting - Have you identified sale of betting for young people under the age of 18 years in the period between 01/01/2017 - 31/12 2017?
Væddemål - Matchfixing - Bliver mistænkelige væddemål analyseret af en eller flere personer?
Betting – match-fixing – Is a suspicious bet analysed by one or more persons?
Væddemål - Økonomiske nøgletal – Indtægter.
Betting - key financial data – Income.
Væddemål bør være begrænset til finansielle instrumenter, der er optaget til handel på et reguleret marked.
Betting should be limited to financial instruments that are trading on regulated markets.
Væddemål der kombinerer flere danske heste, er kun bidragspligtige én gang.
Bets that combine more Danish horseraces are only subject to the special contribution once.
Væddemål er spil, hvor deltagerne gætter på udfaldet af en begivenhed, som fx Oddset og managerspil.
Betting is a game where the participants guess about the result of an event e.g. Oddset and football manager games.
Væddemål kan deles op i to typer:
Betting can be divided into two categories:
Væddemål med indsats og gevinst må kun udbydes med en tilladelse fra Spillemyndigheden.
Betting with stakes and prizes may only be organised with a licence issued by the Danish Gambling Authority.
Væddemål og onlinekasino
Betting and online casinos
væddemål om den fremtidige værdi af finansielle aktiver, eller
Betting on the future value of financial assets, or
Væddemål om den fremtidige værdi af finansielle instrumenter betragtes ikke som et derivat, hvis det udbydes som et puljevæddemål.
Bets on the future value of financial instruments are not considered as derivates if it is offered as pool betting.
Væddemål om den fremtidige værdi af finansielle instrumenter vil dog ikke altid være et finansielt instrument, hvilket efterlader et vist råderum for udbud af denne type af væddemål.
Bets on the future value of financial instruments will not always be considered a financial instrument and therefore it is possible to offer betting on financial instruments within a certain legal latitude.
Væddemål på resultatet af elektronisk simulerede sportsbegivenheder kan alene udbydes i spillebutikker.
Bets on electronically simulated sports events may only be provided in betting shops.
Væddemål på resultatet af elektronisk simulerede sportsbegivenheder kan alene udbydes i væddemålsbutikker.
Betting on the result of electronically simulated sports events may only be provided in betting shops.
Væddemål, der kan udbydes inden for væddemålstilladelsen
Bets that can be provide within the scope of a betting licence
Væddemål:
Betting
Væddemålsprodukter kan være derivater
Betting products can be derivatives
Vælg en kategori og skriv din meddelelse.
Choose a catagory for what it concerns and write your message.
Vælg ”Andet” under kategori.
Chose “Other” under category.
Vælger man ikke som tilladelsesindehaver at lede det fysiske udbud, eller er tilladelsesindehaveren et selskab, skal bestyreren før sin tiltrædelse være godkendt af Spillemyndigheden.
If the licensee is not in charge of the physical provision of the games or if the licensee is a company, the appointed manager must be approved by the Gambling Authority before commencement of employment.
Vær dog opmærksom på, at hvis kunden fx er verificeret i overensstemmelse med de danske regler, uanset om kunden er oprettet på en anden tilladelse, behøver denne ikke oprette sig som kunde igen.
Please notice that if the player has been verified in accordance with the Danish rules - regardless of whether the player has opened an account on another licence - it is not necessary to open an account again.
Vær opmærksom på, at hvis I vælger at benytte denne service, bliver I dataansvarlige for de data I trækker ud af ROFUS.
Please note that if you choose to use this service, you will become responsible for the data that you get from ROFUS.
Vær opmærksom på, at NemID alene kan anvendes som den omtalte supplerende dokumentation.
Please note that only NemID can be used as the said additional documentation.
Vær opmærksom på, at Spillemyndigheden ikke udbyder spil og ikke behandler klager fra spillere, se nærmere under Klager.
The Danish Gambling Authority does not provide gambling activities and does not process complaints from players, see under Complaints.
Vær opmærksom på, at underretningen skal sendes til Spillemyndigheden senest syv dage efter et kvartals udløb, henholdsvis 7. januar, 7. april, 7. juli og 7. oktober.
Please note that the quarterly information must be submitted to the DGA within seven days of the passing of each quarter, respectively 7 January, 7 April, 7 July and 7 October.
Vær særligt opmærksom på dette, hvis jeres akkrediterede testvirksomhed har benyttet underleverandører.
Please be especially aware of this if your accredited test company has used subcontractors.
Værdipapirhandlere kan ikke opnå en væddemålstilladelse, da værdipapirhandlere kun må udbyde de aktiviteter, som fremgår af bilag 4 til lov om finansiel virksomhed, jf. § 9, stk. 1, i lov om finansiel virksomhed.
Securities traders cannot obtain a betting licence because securities traders only can offer activities as stated in appendix 4 to the Danish Financial Business Act as per section 9 (1) in said act.
White label defineres som et spil, der er produceret af et selskab (white labeller), som markedsføres af et andet eller flere selskaber (white label køber), så det fremstår, som om white label udbyder produktet.
White label is defined as a game produced by a company (white labeller), which is marketed by one or more companies to make it appear that the white labeller is providing the product.
White label køber
White label buyer
White label køberen kan kontraktretligt overtage ejerskabet af databasen, når samarbejdet med white labeller ophører.
The white label buyer may, by way of a contract, take over the database when the partnership with the white labeller has been terminated.
White label køberen:
The white label buyer:
White labeller kan anvende underleverandører som nævnt ovenfor.
White labellers can make use of a subcontractor, as mentioned above.
White labeller skal derfor være tilladelsesindehaver og have tilladelse af Spillemyndigheden.
This means that white labellers need to have a licence issued by the Danish Gambling Authority.
White labeller, som er produktejeren, skal i relation til udbuddet af spil, opfylde forpligtelserne og rettighederne i afsnit 5.1.
In relation to the provision of gambling, the white labeller, also the product owner, must observe the obligations and rights mentioned in section 4.
XML eksempler
XML examples
XML valideringsværkstøj
XML validation tool
XSD skemaer
XSD scemes
Yderligere fem dokumenter gælder for alle spiltyper, med undtagelse af landbaseret kasino, som udelukkende er omfattet af de generelle krav samt kravene i test- og inspektionsstandarder.
Furthermore, five documents apply across all types, except for land-based casino where it is only the general requirements and test- and inspection standards which applies.
Yderligere kan oplysningerne bruges til at forebygge og forhindre problemspil og spilafhængighed.
The information can also be used to prevent and take precautions against problem gambling and addiction.
Yderligere oplysninger om fremsendelse kan findes i vejledningen under punktet ”Generelt om fremsendelse af ansøgningsmaterialet”.
Further information about submission can be found in the guidance under the section called “Generelt om fremsendelse af ansøningsmaterialet”.
Yderligere oplysninger til sikring af spillerens identitet kan være:
Further information for verification of the player's identity may include:
Yderligere oplysninger, som ikke var med ved den første ansøgning
Supplementary information that was not included in the first application.