natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spiludbydere har mulighed for at afholde salgsfremmende foranstaltninger i form af salgsfremmende spil eller lotteri, der ikke er omfattet af spiludbyders tilladelse, fx et lotteri, en lodtrækning eller en anden form for spil, der alene afgøres ved tilfældighed eller uden en tilladelse.
The gambling operators have the opportunity to take sales promotion measures in the form of games not covered by their licence, for instance a draw or another form of game decided solely by chance.
Spiludbydere kan fremadrettet gennemføre salgsfremmende foranstaltninger i form af spil, der ikke er omfattet af den pågældende spiludbyders tilladelse med visse begrænsninger:
License holders can prospectively take sales promotion measures in the form of games, which are not covered by the license holders’ license with certain restrictions:
Spiludbydere skal derfor registreres for afgift af spil hos Skattestyrelsen.
Gambling providers must therefore be registered for the gambling duty at the Danish Tax Agency.
Spiludbydere skal have en tilladelse for lovligt at kunne udbyde spil på det danske marked.
Gambling providers must be licensed in order for them to legally operate on the Danish market.
Spiludbydere skal have en tilladelse fra Spillemyndigheden for at udbyde spil til danskere, fx kasino, væddemål og poker.
Gambling operators must hold a licence from the Danish Gambling Authority in order to provide gambling in Denmark, e.g. casino, betting or poker.
Spiludbydere uden tilladelse fra Spillemyndigheden
Gambling providers who do not have a licence from the Danish Gambling Authority
Spiludbydere, der giver sponsorater til idrætsforeninger, behandlingsinstitutioner med flere, vil som oftest forvente en modydelse fra modtageren i form af reklamering, positiv omtale og lignende.
Gambling operators who offer sponsorships to sport organisations, treatment centres and others would often expect a quid pro quo e.g. advertising or positive publicity.
Spiludbydere, der har tilladelse til og udbyder spil i Grønland, skal ved udbud af spil have visse informationer på grønlandsk til rådighed for spillerne.
Licence holders providing gambling activities in Greenland must ensure that certain information is available to players in Greenlandic.
Spiludbydere, der udbyder spil uden tilladelse, vil få en henstilling fra os om at ophøre med det ulovlige spiludbud.
Gambling operators who provide gambling without a licence will receive a notice of contravention to stop the illegal gambling.
Spiludbydere, der udbyder spil uden tilladelse, vil få en henstilling fra Spillemyndigheden om at ophøre med det ulovlige spiludbud.
Gambling providers who provide gambling without a licence will receive a petition from the Danish Gambling Authority to terminate the illegal provision of games.
Spiludbydere, der ønsker en tilladelse til udbud af spil med virkning fra den 1. januar 2012, skal have fremsendt deres ansøgning om udbud af væddemål og onlinekasino senest:
Operators who want provide gaming from January 1 2012 must submit their application to provide betting and online casino no later than
Spiludbydere, som er registreret i cvr-registret kan frit vælge, om de i den mellemliggende periode vil anvende NemID.
Licence holders which are registered in the CVR-registry (companies established in Denmark) can choose whether or not to implement the digital signature before the executive orders enter into force.
Spiludbydere, som ikke har en tilladelse til at udbyde spil i Danmark, må heller ikke reklamere for deres udbud af spil.
Gambling providers who do not have a licence to provide gambling in Denmark are not allowed to advertise their provision of gambling.
Spiludbydere, som ikke har en tilladelse til at udbyde spil i Danmark, må heller ikke reklamere.
Gambling operators which do not hold a licence to provide gambling in Denmark are not allowed to advertise.
Spiludbydere, som ønsker at opnå en tilladelse til onlinekasino eller online væddemål med virkning fra 1. januar 2012 eller senere, skal for at klargøre deres spilsystem integrere en digital signatur svarende til OCES eller højere.
Gambling providers who want to obtain an online casino or betting licence from January 1 2012 or later must integrate a digital signature according to OCES or higher standard in order to prepare their gaming system.
Spiludbyderen er forpligtet til at behandle klager fra spillere.
The gambling provider is obliged to process complaints from players.
Spiludbyderen forventer oftest en modydelse som fx positiv omtale, reklamering og andet.
The gambling operator often expects a quid pro quo such as positive publicity or advertising.
Spiludbyderen forventer oftest en modydelse som fx positiv omtale, reklamering og andet.
The gambling provider often expects a quid pro quo service such as positive coverage, publicity and the like.
spiludbyderen retter sit spiludbud mod det danske marked.
the gambling provider targets its provision of gambling activities towards the Danish market.
Spiludbyderen skal behandle klagen hurtigst muligt.
The gambling provider must process the complaint as soon as possible.
Spiludbyderen uden tilladelse vil oftest også anvende navnet på modtageren af sponsoratet i sin egen markedsføring.
Gambling operators without a licence often use the name of the recipient of the sponsorship in his own marketing.
Spiludbyderne imødekommes
The gambling providers are met
Spiludbyderne vælger selv, om de vil benytte mærket på deres hjemmeside eller i deres markedsføring.
The gambling operators may choose if they want to use the label on their webpage or in their marketing.
Sponsorater fra spiludbydere uden en tilladelse er også omfattet af begrebet reklamering.
Sponsorships from gambling operators without a licence are also covered by the ban on advertising.
Sponsorering er omfattet af forbuddet mod reklamering.
Sponsoring is covered by the ban on advertising.
Sponsorering er omfattet af forbuddet mod reklamering.
Sponsorships are covered by the prohibition of advertising.
Sproget i vejledningen er blevet ensrettet, og vi har derfor valgt at den opdaterede vejledning får versions nr. 2.
In addition, we have adjusted the general usage in the guideline, and in connection with this, we have chosen to name the updated guideline “Version 2”.
Spørgeskemaet skal udfyldes på en gang, det er derfor en god idé at have alle nedenstående oplysninger klar, inden man begynder at udfylde skemaet.
The survey must be completed in one session, which is why we recommend that you have all relevant information ready before you start completing the survey.
Spørgsmål
Questions
Spørgsmål til konferencen kan rettes til specialkonsulent i Spillemyndigheden Katja Arabelle Antabi.
For questions regarding the conference, you may contact Katja Arabelle Antabi, The Danish Gambling Authority.
Spørgsmålet er relevant i flere situationer, hvoraf nogen er oplistet nedenfor:
This question is relevant in several of the situations which have been listed below.
Stamoplysninger
Basic information
Stamoplysninger
General information
Standard for godkendte ændringer til spilsystemer
Standards for approving changes to gambling systems
Standardrapporter
Standard reports
Standardrapporterne er nu opdateret og klar til anvendelse.
The standard reports have now been updated and are ready to be used.
Statistikken dækker 2012-2016 og kan ses under links.
The statistics is based on 2012-2016 and is available under Downloads.
Statistikken dækker over følgende:
These statistics cover.
Statistikken dækker over følgende:
This statistics covers;
Statistikken er baseret på 2012/2013 og kan findes under Downloads.
The statistics are based on 2012/2013 and are available under Downloads.
Stopknappen sætter yderligere fokus på den nye udelukkelsesperiode.
The stop button enhances the focus on this new exclusion period.
Storspillere er en risikofaktor i forhold til hvidvask.
Players who spend large amounts (big spenders) are a money laundering risk factor.
Straffeattesten må ikke være over seks måneder gammel.
The application will equally be rejected if an enclosed certificate is more than six months old.
Straffeattesten må ikke være over seks måneder gammel.
The certificate of criminal record must not be more than six months old.
Strukturen i certificeringsprogrammet
The structure in the certification programme
Står spilleren opført i ROFUS, kan der ikke oprettes en spilkonto - heller ikke en midlertidig.
If the player is listed in ROFUS, the licensee is not permitted to set up a gambling account - not even a temporary one.
Støtte fortsætter til foreningslivet
Support for association activities will continue
Support her.
Support here.
Systemet kan både udbydes af en privat enhed eller en offentligt myndighed eller enhed.
The system may be offered either by a private entity or a public authority or entity.
Så generelt må væddemålsmarkedet pt. siges at være meget stabilt.
In general the betting market is very stable.
Så kig efter mærket, næste gang du spiller.
So look out for the labelling scheme the next time you want to gamble.
Sådan bliver I godkendt virksomhed
How to become an approved enterprise
Sådan modtager og sender du meddelelser med Bluewhale
After this the message is sent.
Sådan modtager og sender du meddelelser med Bluewhale
How to receive and send messages using Bluewhale
Sådan modtager og sender du meddelelser via Bluewhale
How to receive and send messages using Bluewhale
Sådanne instrumenter reguleres mest hensigtsmæssigt i den finansielle lovgivning.
These instruments are best handled by the financial regulation.
Sådanne organisationer kendes ofte som "Multi Level Marketing" eller "Network Marketing".
Such organisations are often known as "Multi Level Marketing" or "Network Marketing".
Såfremt ansøger har etableret en intern revision, compliance gruppe eller andre uvildigt kontrollerende instanser, bedes dokumentation herfor fremsendt.
If an internal audit function, compliance groups or other independent monitoring bodies have been set up, the applicant is requested to enclose documentation to verify this.
Såfremt ansøger har stillet garantier over for tredjepart, bedes dokumentation herfor fremsendt.
If guarantees have been provided to a third party, the applicant must submit documentation.
Såfremt der er stillet garantier til afdækning af ansøgerens økonomiske risiko eller lignende af tredjepart over for ansøger, skal der fremsendes dokumentation herfor.
If guarantees to cover the applicant's financial risk or similar have been provided by a third party to the applicant, documentation to verify this must be submitted.
Såfremt du er dansk ansøger med CVR-nummer, skal du fremsende via Spillemyndighedens digitale blanketter, men fremsende vedhæftede bilag over Bluewhale, hvis disse er for store til vedhæftning.
In case you are a Danish applicant with CVR number, you must forward the application using the Danish Gambling Authority’s digital forms, but forward attached documents using Bluewhale, if these are too large for attachment.
Såfremt tilladelsesindehaver tilbyder spilleren en bonus for deltagelse i spil, skal alle vilkår være oplyst på en klar og tydelig måde i umiddelbar tilknytning til tilbuddet.
Should a licence holder offer the player a bonus for participating in a game, all the conditions shall be explained in a clear, lucid manner within the immediate context of the offer.
Særligt for pyramidespil
Especially for pyramid schemes
Særligt med henvisning til spillelovens forbrugerbeskyttende formål har området for tilladelsesindehavernes markedsføring af og tilbud om bonus stor bevågenhed hos Spillemyndigheden.
The Danish Gambling Authority pays a great deal of attention to the licence holders' marketing and offer of bonus, in particular with regard to the objective of consumer protection of the Gambling Act.
Særligt om den indtægtsbegrænsede tilladelse
Notes on the income-restricted licence
Særligt om den omsætningsbegrænsede tilladelse
Special conditions for the turnover-restricted licence
Særligt om omsætningsbegrænsede tilladelser
Notes on the turnover-restricted licence
Tabel 2.
Table 2.
Tallene dækker alle udbydere i alle valutaer - eneste undtagelse er multiplayerspil uden kommission.
The data cover all license holders and all currencies – the only exception is multiplayer games without commission.
Tallene er behæftet med en vis usikkerhed.
The data is uncertain.
Tallene for spilleautomater, landbaserede kasinoer, Danske Lotteri Spil og Klasselotteriet offentliggøres, når de foreligger og senest i forbindelse med Spillemyndighedens årsberetning, der kommer ultimo marts.
The data for gaming machines, land based casinos, Danske Lotteri Spil and Klasselotteriet will be published when it is available and at the latest when the annual report of the Danish Gambling Authority is published at the end of March.
Tallene, der oplyses til os i den overfor nævnte underretning af Spillemyndigheden, skal kun vedrøre de underretninger, der reelt er afsendt til SØIK og de medarbejdere, der er uddannet i det pågældende kvartal.
The numbers that are sent to us in the above mentioned notification of the Danish Gaming Authority should only concern the reports that are actually reported to the Danish FIU and number of employees who have undergone training in that quarter.
Tallet fra 2005 er ca. 6.000.
The figure from 2005 was approximately 6,000.
Tamper Token
Tamper Token
Tamper Token er et sikkerhedssystem, der har til formål at sikre, at data, som tilladelsesindehaveren lægger i sit SAFE, ikke ændres, mens data opbevares på SAFE.
Tamper Token is a security system which ensures that the data saved by the licensee in the SAFE system remains unchanged in storage.
Tamper Token og ROFUS
Tamper Token and ROFUS
Tamper Token varetages af Spillemyndigheden og håndterer:
Tamper Token is implemented in the Danish Gambling Authority's system and deals with:
Teksten i dette dokument indgår dels i den nye vejledning: "Spillemyndighedens vejledning vedr. rapportering af spil" og dels i en opdateret version af "Vejledning til anvendelse af services".
The text in this document is partly moved to the new guidance: "The Danish Gambling Authority's guidance on reporting of games" and partly to an uptated version of "Directions for service usage"
Telefon: (+299) 70 65 00 / 34 65 00
Telephone: (+299) 70 65 00 / 34 65 00
Test af adgang til jeres SAFE
Test of access to SAFE
Test- og inspektionsstandarder er opdelt på forskellige spilområder, mens de resterende dokumenter gælder på tværs.
The test and inspection standards are divided into different gambling categories, while the remaining documents apply to all categories.
Teststandarder
Testing standards
Teststandarder for landbaseret kasino
Testing standards for land based casinos
Teststandarder for landbaseret væddemål
Testing standards for land-based betting
Teststandarder for lotterier
Testing standards for lotteries
Teststandarder for online væddemål
Testing standards for online betting
Teststandarder for onlinekasino
Testing standards for online casino
Testvirksomhederne skal certificere med udgangspunkt i de krav, der fremgår af ovenstående dokumenter og indrapportere via standrapporter, som kan findes på hjemmesiden under Regler --> Certificering.
The test companies must give certification on the basis of the requirements stated in the above documents and report these using the standard reports at www.spillemyndigheden.dk under Legislation --> Certifaction.
Tidligere var det fx nødvendigt at lave opslag i flere forskellige dokumenter for at skabe et samlet overblik over kravene vedr. ROFUS.
Previously you needed to make look-ups in four different documents if you wanted to get an overview of the requirements regarding e.g. ROFUS.
Tidsbegrænsede tilladelser
Licences with a time limit
Til ansøgningsblanketten skal vedlægges følgende bilag, der vil blive sendt til Spillemyndighedens revisionsfirma:
The application form must be accompanied by the following documents, which will be passed on to the Danish Gambling Authority's auditor:
Til gengæld er muligheden for at vente med at rapportere startstruktur til efter løbets afholdelse (der ligger i EventTotal) nu udvidet til også at gælde HestDKstartstruktur/Hesteagtig.
However, the possibility of delaying the reporting of “startstruktur” (which is a part of “EventTotal”) is now expanded to include “ HestDKstartstruktur”/”Hesteagtigstartstruktur”.
Til hvert dokument er der tilknyttet en standardrapport med dokumentkoden SCP.XX.XX.DK, der skal bruges ved rapportering til Spillemyndigheden om certificeringer.
A standard report with the identifier SCP.XX.XX.EN is associated with each document and must be used when submitting certifications to Spillemyndigheden.
Til tilladelserne vil der være knyttet en lang række vilkår.
A number of conditions may be attached to the licences.
Til tillæg A skal der vedlægges et CV, straffeattest og gældserklæring.
Annex A should include a CV, criminal record, and declaration of debts.
Tilbagebetaling af for meget indbetalt årligt gebyr kan først ske efter kalenderårets udløb.
Any such refunds cannot be paid out until after the end of the calendar year.
Tilbagekaldelse af godkendelse af repræsentant
Withdrawal of the approval of a representative
Tilbagekaldelse af tilladelse
Withdrawal of a licence
Tilbud til uddannelsesinstitutioner, sportsklubber mv. om at få Spillemyndigheden ud og fortælle om spillelovgivningen
•The Gambling Authority will offer lectures on gaming legislation for educational institutions, sports clubs etc.
Tildeling af bonus (onlinekasino):
Allocation of bonus (online casino):
Tildeling af bonus (onlinekasino):
Allocation of bonuses (online casinos)
Tildeling af bonus (væddemål):
Allocation of bonus (betting):
Tildeling af bonus (væddemål):
Allocation of bonuses (betting)
Tildeling af bonus til eksisterende spillere i 2016 i antal og i kroner opgjort per kvartal.
The number of bonuses allocated to existing players in each quarter of 2016 and their value in kroner.
Tildeling af velkomstbonusser til nye spillere i 2016 i antal og i kroner opgjort per kvartal.
The number of welcome bonuses allocated to new players in each quarter of 2016 and their value in kroner.
Tilknytningskravet kan opfyldes ved, at forbrugeren henvises til en voicemail eller til at sende en sms til et bestemt nummer for at få tilsendt yderligere en sms, hvoraf betingelserne fremgår.
The requirement of immediate context can be met by referring the consumer to a voicemail or to send a text message to a certain number to get another text message send, in which the conditions can be found.
Tilladelse meddeles for indtil 10 år ad gangen, jf. § 14, stk. 2.
A licence may be granted for up to 10 years at a time, confer to section 14(2).
Tilladelse til onlinekasino af et års varighed og med en bruttospilleindtægt på maksimalt 1 mio. kr. (indtægtsbegrænset tilladelse)
A one-year online casino licence for providers with a maximum gross gambling revenue (GGR) of DKK 1 million (income-restricted licence)
Tilladelse til onlinekasino af fem års varighed
A five-year online casino licence
Tilladelse til udbud af spil kan søges af både personer og selskaber.
Both individuals and companies can apply for a licence to provide gambling.
Tilladelse til væddemål af et års varighed og med en bruttospilleindtægt på maksimalt 1 mio. kr. (indtægtsbegrænset tilladelse)
A one-year betting licence for providers with a maximum gross gambling revenue (GGR) of DKK 1 million (income-restricted licence)
Tilladelse til væddemål af fem års varighed
A five-year betting licence
Tilladelsen er udstedt af Spillemyndigheden, og Spillemyndigheden fører tilsyn med dem.
The licence has been issued by the Danish Gambling Authority, and the Danish Gambling Authority supervises its activities.
Tilladelsens geografiske anvendelsesområde
The geographical scope of the licence
Tilladelsens geografiske område
Geographical cover of the licence
Tilladelsesindehaver har ejerskab af hjemmeside/spilklient.
Ownership of website/game client.
Tilladelsesindehaver har ejerskab af immaterielle rettigheder forbundet med spil.
Ownership of intellectual property rights relating to games.
Tilladelsesindehaver kan søge vejledning fra Finanstilsynet med henblik på at sikre at væddemålsudbuddet og markedsføringen ikke omfattes af den finansielle regulering.
The license holder may seek advice from the Danish FSA to make sure the provision of betting and marketing are not to be regulated with the financial regulation.
Tilladelsesindehaver må således ikke yde finansiel rådgivning, give finansielle anbefalinger, udarbejde finansielle analyser eller andre oversigtsværktøjer, som fx statistikker, grafer og diagrammer.
Therefore, the licence holder must not give financial counselling financial recommendations, compose financial analyses or other financial overview tools such as statistics, graph and charts.
Tilladelsesindehaver skal desuden bestille syn hos en akkrediteret testvirksomhed og udfylde et logblad, der skal forefindes ved testvirksomhedens besøg på spilstedet.
Additionally the licensee must order an inspection by an accredited test house and fill out a log, which must be available for the inspection by the accredited test house.
Tilladelsesindehaver skal have et almindeligt væddemålsudbud, før der kan ske udbud af væddemål om den fremtidige værdi af finansielle instrumenter.
The licence holder must have an ordinary offer of betting before offering of betting on financial assets can take place.
Tilladelsesindehaver skal indhente supplerende dokumentation for kundens identitet (fx via PID funktionen i NemID).
The licence holder must obtain additional documentation for the identity of the player (e.g. via the PID functionality in NemID).
Tilladelsesindehaver skal kræve ny legitimation, hvis der er tvivl om, hvorvidt tidligere indhentede oplysninger om spillerens identitet er korrekte eller tilstrækkelige.
The licensee must ask for new identification if there is doubt as to whether the documentation already obtained about the player's identity is correct or sufficient.
Tilladelsesindehaver skal overholde de tekniske krav til kontrolsystem og spilsystem.
Compliance with technical requirements for the control system and gambling infrastructure in place.
Tilladelsesindehaver skal straks informere Spillemyndigheden, hvis der sker væsentlige ændringer af de forudsætninger, hvorpå tilladelsen er opnået.
The licence holder must inform the Danish Gambling Authority at once if there are significant changes of the conditions in which the licence has been obtained.
Tilladelsesindehaver skal tage skridt til at sikre, at væddemålsudbuddet holder sig inden for spillelovgivningen.
The license holder must take steps to ensure that bets supply remains within the gaming legislation.
Tilladelsesindehaver skal udvise god markedsføringsskik.
Attention to good marketing practices.
Tilladelsesindehaver skal ved kontrollen være repræsenteret af personer med kendskab og adgang til spilsystemet samt relaterede systemer, herunder SAFE, som det er oplyst, at Spillemyndigheden ønsker at foretage kontrol af.
At the control the licence holder must be represented by persons with a knowledge and access to the gambling system and related systems including SAFE which the Danish Gambling Authority wants to control.
Tilladelsesindehavere anvender ofte denne form for affiliate marketing til at markedsføre deres hjemmeside og spiludbud, fx. ved anvendelse af links eller bannerreklamer, men også artikler m.v., som ikke har karakter af redaktionel omtale.
Licensees often use this type of affiliate marketing to market their sites and the games they offer, for example by means of links or banner advertising, and also articles and similar which do not have the nature of editorial cover.
Tilladelsesindehavere der havde påtænkt at begynde rapportering i disse strukturer, bedes kontakte Spillemyndigheden aba@spillemyndigheden.dk hurtigst muligt.
Licence holders who had planned to use these structures for their reporting are kindly asked to contact the Danish Gambling Authority aba@spillemyndigheden.dk as soon as possible.