natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan der forhindres salg til unge under 18 år ved udbud af landbaserede væddemål, herunder redegørelse for uddannelse af forhandlere og ansatte, samt hvor mange tilfælde spiludbyderen har konstateret af salg af væddemål til unge under 18 år.
How to prevent sales to young people under the age of 18 in the provision of land-based betting including a description of the education of dealers and employees, as well as the number of cases in which the gambling provider has recorded sales of betting to young people under the age of 18.
Hvordan det sikres, at de personer som I forespørger på i ROFUS, også er dem, I sender reklamer til
How you make sure that the people you ask on in ROFUS also are the people you sent marketing material to
Hvordan det sikres, at der ikke sendes markedsføring til spillere, der har udelukket sig selv for spil.
Which measures have been taken to ensure that marketing is not sent to players that have excluded themselves from gambling
Hvordan får du en tilladelse?
How do you get a licence
Hvordan får jeg en tilladelse?
How do I get a licence?
Hvordan får vi en godkendelse?
How do we get an approval?
Hvordan I forholder jer, hvis I ikke får svar fra ROFUS.
How you handle a non-reply from ROFUS
Hvordan indsendes rapporten?
Where should the report be sent?
Hvordan skal du rapportere spil data til Spillemyndigheden
Reporting of game data to the DGA
Hvordan tilladelsesindehaver sikrer, at der ikke sker salg af væddemål til personer under 18 år, herunder redegørelse for uddannelse af forhandlere og ansatte (kun landbaseret væddemål).
How license holders ensure bets are not placed by players under 18 years, including what training dealers and staff receive on this matter (only land-based betting).
Hvorfor skal jeg som spiller vælge de lovlige hjemmesider?
Why should I as a player chose the legal sites
Hvornår er en hjemmeside, der udbyder spil, ulovlig?
When is a website providing gambling illegal?
Hvornår er et spil ulovligt udbudt?
A gambling activity is provided illegally if:
Hvornår er vilkår oplyst i umiddelbar tilknytning til tilbuddet?
When are the conditions explained within the immediate context of the offer?
Hvornår er vilkår oplyst på en klar og tydelig måde?
When are conditions explained in a clear and lucid manner?
Hvornår skal I offentliggøre?
When shall you publish?
Hvornår skal årsredegørelsen sendes?
When must the annual account be submitted?
Hvornår skal årsredegørelsen sendes?
When should the annual account be sent?
Hvorvidt et spil er et kombinationsspil, afhænger ikke af fordelingen af tilfældighed eller færdighed.
The share of chance or skill involved does not define whether the game is a combination game or not.
Hvorvidt et væddemål karakteriseres som et derivat, afhænger af en konkret vurdering fra Finanstilsynet.
Whether or not a bet can be characterised as a derivative must be determined on a case by case basis.
Hvorvidt et væddemål karakteriseres som et derivat, afhænger af en konkret vurdering.
Whether or not a bet can be characterised as a derivative must be determined on a case by case basis.
Håbet er, at især unge mennesker, hvis spilforbrug er i risiko for at tage overhånd, vil hente appen og bruge den for at få et overblik over deres spil.
The hope is that especially young people whose gambling is at risk of getting out of control, will use the app to get an overview.
Håndteringen af indskud, resultat og gevinst skal således være ens for alle spilmulighederne i puljevæddemålet.
The management of stake, result and winnings must therefore be the same for all the game options in the pool betting.
Høring over bekendtgørelser til lov om spil kan følges på Skatteministeriets hjemmeside.
The public hearing may be followed on the homepage of the Danish Ministry of Taxation (only in Danish).
I 2005 var det 76 procent, i år er det 63 procent.
In 2005 it was 76 percent compared to 63 percent this year.
I 2012 var der 3 underretninger.
In 2012 there were made 3 notifications.
I 2013 er der på nuværende tidspunkt alene foretaget enkelte underretninger.
At present in 2013 there have been only a few notifications.
I 2013 har SØIK oplyst, at der på onlinekasino området er foretaget 20 indberetninger.
The Danish FIU has stated that in 2013 the number of reports made by online casino licence holders were 20.
I 2018 udgør gebyret:
In 2018 the fees are:
I afsnittet om Ulovligt spil og reklame findes flere informationer om reklamering for spil.
You can read more about advertising gambling under Illegal games and advertisments.
I alt
Total
I andre tilfælde har en klage ikke opsættende virkning.
In other situations, an appeal does not have a suspensive effect.
I arbejdet med udarbejdelsen af vejledningen har repræsentanter for spilbranchen (Betfair og Unibet), DOGA samt repræsentanter for advokatbranchen (Horten og Andersen Partners) været inddraget.
Representatives of the gambling industry (Betfair and Unibet), DOGA and representatives of legal advisers (Horten and Andersen Partners) have been involved in the preparation of the guidelines.
I bekendtgørelserne på onlinekasino og væddemål er der en undtagelse til de enheder, som ikke understøtter denne digitale signatur.
The executive orders on online casino and online betting encompass an exemption for those technical platforms that does not support such a digital signature.
I blanketten findes endvidere en udførlig vejledning bagerst til beskrivelse af udfyldelsen af hvert punkt.
The form also contains detailed explanations on the final pages on how to fill in each point.
I bunden af denne meddelelse finder du et link til resuméet af sagen.
At the bottom of this information you can find a link to the summary of the case.
I butikker kan alene opstilles terminaler, der betjenes af personale.
In shops you may only set up terminals which are operated by staff.
I dag sker følgende ændringer af dokumenter / zip-filer:
Today the following documents/zip-files are changed:
I Danmark er der i dag givet syv tilladelser til drift af landbaserede kasinoer.
In Denmark, there are currently seven land-based casinos with a licence.
I Danmark er der i dag én udbyder af digital signatur, som opfylder kravene i OCES.
Today there is only one supplier of digital signature in Denmark who complies with the requirements in OCES.
I Danmark og/eller
in Denmark and/or
I de efterfølgende år skal der i stedet for en rapport, offentliggøres en årsredegørelse indeholdende:
The following years, however, they shall publish an annual account including:
I de enkelte dokumenter i certificeringsprogrammet er der angivet krav til den testvirksomhed, som skal udføre certificeringerne.
The requirements for accredited testing agencies are set out in the individual certification programme documents.
I de følgende år beregnes gebyret på grundlag af det forgangne års faktiske bruttospilleindtægt.
In the following years, the fee will be calculated on the basis of the preceding year's actual gross gambling revenue.
I de tilfælde hvor en tidligere fastsat indbetalingsgrænse skal forhøjes, kan dette dog tidligst træde i kraft 24 timer efter anmodningen.
However, in cases where a previous deposit limit has been increased, 24 hours must pass before activation of the new limit.
I de tilfælde, hvor en person i medlemmets familie eller nære personkreds må anses for at kunne udøve bestemmende indflydelse på direktions- og bestyrelsesmedlemmet, og hvis der i øvrigt er forhold om personen, fx. straffeoplysninger, som kan være relevante for Spillemyndigheden at vide, skal disse oplysninger gives.
Information must be submitted in cases where an individual in a member's family or network may be considered to have the capacity to exert controlling influence on the members of the executive board or the board of directors, or if relevant information about the individual exists; such as a criminal record.
I december 2016 kommer SFI desuden med en undersøgelse af udbredelsen af spilafhængighed blandt de 13 – 17 årige.
In December 2016 SFI will also publish a study of the prevalence of gambling addiction among the 13-17 year olds.
I den anledning skal oplyses, at den danske spilleliberalisering som planlagt træder i kraft den 1. januar 2012.
The Danish Gambling Authority would like to announce that the Danish liberalisation of the gambling market will enter into force as planned on 1 January 2012.
I den forbindelse er det vigtigt at slå fast, at en underretning af en mistænkelig transaktion ikke er en politianmeldelse.
In that connection it is important to emphasize that a notification of a suspicious transaction is not a report to the police.
I den forbindelse fik 15 tilladelsesindehavere udstedt nye 5-årige tilladelser, og én enkelt tilladelsesindehaver fik udstedt en tilladelse gældende for ét år.
15 licence holders were issued new 5-year licences and one licence holder was issued a licence valid for one year.
I den mellemliggende periode vil udbuddet af væddemål, både online og landbaseret, samt udbud af onlinekasino blive reguleret med supplerende vilkår fastsat i tilladelserne.
In the meantime the provision of both online and land based betting as well as the provision of online casino will be regulated with additional terms in the licenses.
I den omtalte periode skal tilladelsesindehavere indberette tekniske automatnedbrud direkte til Spillemyndigheden, bestille syn hos en akkrediteret testvirksomhed og udfylde et logblad med information om det tekniske automatnedbrud.
In the period mentioned, licensees must notify The Danish Gambling Authority about technical breakdowns in gaming machines, order an inspection by an accredited test house and fill out a log of the technical breakdown.
I det tilfælde angives der et 0.
In such cases a 0 must be stated.
I dette afsnit vil reglerne blive gennemgået.
The following section gives an overview of the rules.
I dette tilfælde skal der i stedet vedlægges en plan for, hvornår certificeringerne forventes at være opnået.
In such cases, a timetable for the certification must be been drawn up and enclosed.
I dette tilfælde udløber perioden den 29. december 2011.
The stand still period runs out on 29 December 2011.
I din indbakke modtager du en kvittering for afsendelsen med et link til meddelelsen.
You will receive an e-mail delivery receipt containing a link to the sent message.
I disse aktiespil spilles der med fiktive penge på et fiktivt finansielt marked.
In these virtual stock trading games, customers play with play money on fictional financial markets.
I efteråret 2016 evalueres den midlertidige ordning, og den fremtidige model for fordeling af midlerne drøftes mellem parterne.
In the autumn of 2016, an evaluation of the interim scheme will take place and the future model for the allocation of funds will be reviewed between the parties.
I en reklame i fx en avis vil det ikke være tilstrækkeligt at henvise til en hjemmeside, hvor de nærmere vilkår og tilbudsbetingelser kan findes.
It will not be sufficient in an advertisement in e.g. a newspaper to refer to a website where further conditions and terms can be found.
I EPAS arbejdes der på en konvention til bekæmpelse af manipulation af idrætsbegivenheder.
In EPAS we are working on a convention on the fight against manipulation of sport events.
I forbindelse med ansøgningsprocessen skal følgende materiale leveres:
In connection with the application process the applicant must deliver the following material:
I forbindelse med at I ansøger, skal der betales et gebyr.
When you send in the application you need to pay a fee.
I forbindelse med behandlingen af ansøgningerne om tilladelse til væddemål og onlinekasino godkendte Spillemyndigheden tilladelsesindehavernes procedurer for opdatering af den modregningsfri konto.
In connection with the processing of the applications for a licence to betting and online casino the Danish Gambling Authority approved the licence holder's procedures for the update of the set-off free account.
I forbindelse med bekæmpelsen og forebyggelsen af hvidvask af udbytte og finansiering af terrorisme på spilområdet, samarbejder Spillemyndigheden med Finanstilsynet.
The Danish Gambling Authority cooperates with the Danish Financial Supervisory Authority regarding the prevention of and fight against money laundering and terrorist financing in the area of gambling.
I forbindelse med genansøgningen skal Spillemyndigheden modtage en række dokumenter.
In connection with the renewal, the Danish Gambling Authority requires a number of documents.
I forbindelse med offentliggørelse af den nye vejledning, er der en enkelt væsentlig ændring.
In connection with the release of the new guidance, there is however one significant change.
I forbindelse med registrering af politisk udsatte personer (politically exposed persons (peps)) er der forhøjet risiko for hvidvask med tilknytning til korruption m.v.
In connection with the registration of politically exposed persons (PEPs), there is an increased risk of money laundering associated with corruption etc.
I forbindelse med udarbejdelse af vejledningen blev det overvejet i hvilket omfang direktivet om urimelig handelspraksis (2005/29/EU) finder anvendelse på hasardspil.
In connection with the preparation of the guidance it was considered to what extent the directive on unfair commercial practices (2005/29/EC) applies to the provision of gambling.
I forhold til de oplysninger, der blev afgivet i forbindelse med ansøgningsprocessen i 2011, er der en del af disse, der skal oplyses igen, fx ansøgers navn, og hvilke tilladelser, der ansøges om fornyelse af, mens andre alene skal oplyses, hvis der er sket ændringer siden 2011, fx ansvarlige for hvidvask, systemændringer mv. og øjebliksbillede af ejerskabsforhold.
Compared to the information, which was submitted during the application process in 2011, there is information, which must be submitted again, e.g. name of the applicant and which licenses, the license holder wants to have renewed, while other information only has to be submitted if changes have been made since 2011, e.g. responsible for anti money laundering, change management etc. and a snapshot of the ownership structure.
I forhold til rapportering af væddemål fra selvbetjeningsterminaler vil Spillemyndigheden foretage en ændring i standard records, så spil på selvbetjeningsterminaler kan adskilles fra øvrige væddemål.
The DGA will make a change to the standard records concerning how to report data on betting from self-service terminals, so that games from self-service terminals differ from other forms of betting.
I forhold til udkastet, er der sket flere ændringer, både i form og indhold.
Compared to the draft there are several changes both of form and substance.
I første omgang er der offentliggjort en dansk version af vejledningen.
To begin with, we have only published a Danish version of the guidance.
I hvor mange tilfælde tilladelsesindehaver har konstateret salg af væddemål til unge under 18 år (kun landbaseret væddemål).
How many times the license holder has identified the sale of bets to minors under 18 years (only land-based betting).
I højremenuen kan vælges mellem PDF- og magasin-format
The report is available both as a PDF-file and as an e-publication.
I kan benytte følgende CPR numre til testen:
You can use the following CPR numbers for testing:
I kan derudover offentliggøre øvrige tal, der kunne have interesse for offentligheden.
Furthermore you can publish other figures which might be of public interest.
I kan læse mere om gebyrerne og de aktuelle gebyrsatser på spillemyndigheden.dk.
To read more about fees and the current rates, see spillemyndigheden.dk.
I kan max spørge på op til 1.000 personer ad gangen.
You can at a maximum make the service call for 1.000 persons (CPR numbers) at the time.
I kan som virksomhed læse mere om Digital Post på virk.dk.
If you are representing a company or an organisation, please read more about Digital Post at www.virk.dk.
I listen over tilladelsesindehavere - væddemål og onlinekasino kan du finde oplysninger om, hvem der har tilladelse til udbud af væddemål og drift af onlinekasino.
In the list of licence holders information can be found concerning who holds a licence to provide betting and online casino.
I listen over tilladelsesindehavere - væddemål og onlinekasino, kan du finde oplysninger om, hvem der har tilladelse til udbud af væddemål og drift af onlinekasino.
In the list of licence holders concerning betting and online casino - you can find information of who holds a licence to provide betting and online casino.
I lyset af denne begrænsning af åbningstiden er aftaleparterne samtidig enige om at hæve den nuværende indsatsgrænse på 0,50 kr. og gevinstgrænse på 300 kr. til henholdsvis 1 kr. og 600 kr. for gevinstgivende spilleautomater.
Given the limitations of the opening hours the parties have also agreed to raise the current deposit limit of 0.50 DKK and the limit on winnings of 300 DKK to respectively 1 DKK and 600 DKK for gaming machines offering cash winnings.
I modsat fald vil de berørte konti skulle lukkes som følge af bekendtgørelsernes ikrafttræden den 1. februar 2012.
If not, due to the entry into force of the Executive Orders as of 1 February 2012 the accounts must be closed.
I modsætning til øvrige spilafgifter, hvor der betales afgift af bruttospilindtægten, skal der betales særligt bidrag af spillerens indsats i væddemål på danske hestevæddeløb.
Unlike other gambling fees, where a fee is paid according to the gross gaming revenue, a special contribution of the player's stake on Danish horse races must be paid.
I oktober 2012 vil alle tilladelsesindehavere modtage et individuelt brev, der redegør for status på deres konkrete tilladelse.
During October 2012 all licence holders will receive a customised letter which explains the status of their licence.
I praksis betyder det, at
In practise this means that
I praksis betyder dette, at en tilladelsesindehaver vil blive indkaldt til kontrol ved Spillemyndigheden, som udgangspunkt med 5 dages varsel.
In pracise this means that a licence holder will be called for a control at the Danish Gambling Authority with a deadline of 5 days as a rule.
I praksis er NemID blevet anvendt af samtlige tilladelsesindehavere, når login foregik via en enhed, som understøttede Java, som er en forudsætning for NemID.
In practical terms NemID has been used by all licence holders, when login was from a technical platform supporting Java, which has been a prerequisite for NemID.
I rapporten peges der på, at udbredelsen af spilproblemer er mindre i Danmark end i Norge og Storbritannien, mens der ikke ser ud til at være forskelle på udbredelsen af spilproblemer i Sverige og Danmark.
The report points out that the prevalence of problem gambling is lower in Denmark than in Norway and the UK, while there does not appear to be differences in the prevalence of problem gambling in Sweden and Denmark.
I ROFUS kan spillere frivilligt registrere sig med NemID, hvis de ønsker at udelukke sig midlertidigt eller endeligt fra at kunne spille i Danmark.
ROFUS allows players to voluntarily register using NemID if they want to exclude themselves temporarily or permanently from gambling in Denmark.
I sagen undersøger tilladelsesindehaveren ikke spillerens kilde til formue (midlernes oprindelse).
In the case the licence holder does not examine the player's origin of funds.
I sidste ende vil vi kunne gå i Fogedretten for at få blokeret for den pågældende hjemmeside.
In the end we may take a County Court action in order to block the web page in question.
I sidste ende vil vi kunne gå i retten for at få blokeret for den pågældende hjemmeside og/eller anmelde den pågældende udbyder til politiet.
In the end we will be able to take the matter to the Bailif’s court in order to have the homepage in question blocked and/or report the gambling provider in question to the police.
I skal anvende blanket nr. 2-01 til at ansøge om tilladelse til væddemål og onlinekasino.
Applicants need to use form 2-01 to apply for a licence for betting and/or online casino.
I skal derfor efterleve de persondataretlige krav gældende for jeres virksomheds hjemsted.
Therefore, you have to comply with the data protection rules that apply in your company seat.
I skal dog være opmærksomme på, at det følger af spilleloven, at der ikke kan sælges væddemål (eller andre spil) i en spillehal.
You must be aware that according to the gaming act you may not sell betting or other games in a gaming machine arcade.
I skal i den forbindelse være opmærksomme på, at der fx bliver stillet vilkår til RNG.
In that connection you must be aware that there may be conditions to RNG.
I skal i vurderingen af, hvilke tal I vil offentliggøre inddrage, hvilke tal der kan være interessante for offentligheden herunder interesseorganisationer som ludomaniforeninger, sportsorganisationer mv.
In the estimation of which figures you are publishing you must include which figures might be of public general interest, such as professional organisations like problem gambling organisations, sports organisations etc.
I skal i vurderingen af, hvilke tal I vil offentliggøre inddrage, hvilke tal der kan være interessante for offentligheden herunder interesseorganisationer, behandlingsinstitutioner, sportsorganisationer mv.
In the assessment of which figures you are publishing you must include which figures might be of public interest, such as professional organisations, treatment centers, sports organisations etc.
I skal kun forespørge i ROFUS på CPR numre tilhørende personer, som I har planlagt at sende spilreklamer til.
You must only ask in ROFUS on the CPR numbers that belongs to people to whom you have planned to send advertising material.
I skal også være opmærksomme på reglerne om at stille transaktioner i ro, indtil der er givet underretning.
You should also be aware of the reguirement to suspend transactions until a notification has taken place.
I skal samtidigt offentliggøre en beretning om, at I har overholdt spillelovens krav.
At the same time you must publish a report on how you have complied with the requirements of the Act of gambling.
I skal være specielt opmærksomme på følgende:
You must be especially aware of the following:
I skal, til jeres kontaktpersoner i Spillemyndigheden, sende en beskrivelse, der redegør for, hvordan I sikrer, at der er en sikker loginløsning, vedlagt en illustration af, hvordan login proceduren er tilrettelagt.
You must send a description of how you will assure a safe login solution with an illustration of how the login procedure is designed.
I spillebutikker skal alt personale være over 18 år.
All staff in betting shops must be over 18 years old.
I stedet sendes en detaljeret beskrivelse af det påtænkte udbud af spil, redegørelse for administration/forretningsgange samt beskrivelse af teknisk udstyr.
Instead, the applicant needs to send a detailed description of the intended provision of gambling services; a description of the administration/business procedures; and a description of the technical equipment.
I stedet skal I sende en detaljeret beskrivelse af det påtænkte udbud af spil, redegørelse for administration/forretningsgange samt beskrivelse af det tekniske udstyr.
Instead, you have to submit a detailed description of the games you intend to provide, details of your administrative/business procedures and a description of the technical equipment.
I suspensionsperioden skal spilleren ikke have mulighed for at lukke sin spilkonto.
During the suspension period, it must not be possible players to terminate their gambling account.
I særlige tilfælde har du ret til at få slettet oplysninger om dig, inden tidspunktet for vores almindelige generelle sletning indtræffer.
If certain grounds applies, you have the right to erasure of personal data about you before the time of our general deletion occurs.
I tilfælde af væddemålsbørs (Bet Exchange) betales særligt bidrag af begge sider af væddemålet.
In the case of Bet Exchange, the special contribution is to be paid on both sides of the bet.
I tilfælde af, at spilleren er hjemløs, kan det accepteres, at spilforholdet oprettes, selv om adresseoplysningerne ikke foreligger.
If the player is homeless, it may be acceptable to establish a customer relationship even though address information has not been provided.
I tilfælde, hvor spilleren allerede har afgivet oplysninger til jer, kan disse anvendes.
Information previously supplied by the customer can be used.