natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en af de tre betingelse ikke er opfyldt, kan spillet udbydes uden tilladelse.
If none or only one of the conditions is met, the game may be operated without any licence from the Danish Gambling Authority.
Hvis en ansøgning er blevet afvist, skal der indsendes en ny ansøgning vedlagt straffeattest.
In the case that The Danish Gambling Authority rejects an application, a re-application must be made with an enclosed certificate of criminal record.
Hvis en ansøgning er blevet henlagt, og ansøger herefter ønsker at blive godkendt som bestyrer, skal der indsendes en ny ansøgning vedlagt straffeattest.
In the case that an application has been shelved, and the applicant hereafter wishes to be licensed as manager, a new application, including a private certificate of criminal record, must be submitted.
Hvis en midlertidig konto ikke er blevet verificeret indenfor 30 dage, tillades genaktivering af spilkontoen, hvis spilleren fremsender gyldig dokumentation efter de 30 dage er udløbet?
If a temporary account is not verified within 30 days, is reactivation of the account permitted if the player supplies valid identification after 30 days have passed?
Hvis en mistanke om, hvorvidt en transaktion eller henvendelse har haft tilknytning til hvidvask eller finansiering af terrorisme ikke kan afkræftes, skal der ske omgående underretning til SØIK.
If a suspicion as to whether a transaction or enquiry has been associated with money laundering or the financing of terrorism or not cannot be disproved you shall immediate notify the Danish FIU.
Hvis en spiludbyder finder, at en konkret idrætsudøver har placeret væddemål på egen kamp, kan DIF eller DBU kontaktes direkte.
If a gambling operator should find that a specific athlete has placed bets on his/her own competition, DIF or DBU can be contacted directly.
Hvis en tilladelsesindehaver har mere end én tilladelse, skal der indleveres én rapport pr. tilladelse.
If the licence holder has more than one licence the licence holder must submit one report per licence.
Hvis en tilladelsesindehaver ikke stopper udbuddet af spil, kan det resultere i, at en tilladelsesindehaver bliver anmeldt til politiet for overtrædelse af tilladelsens vilkår.
If a licensee does not terminate the provision of gambling in such cases, it may result in the licensee being reported to the police for violation of the licence terms and conditions.
Hvis en tilladelsesindehaver ved sit udbud overskrider grænsen på 1 mio. kr. i afgiftspligtig spilleindtægt, kan Spillemyndigheden anmelde tilladelsesindehaver til politiet for overtrædelse af tilladelsens vilkår, fastsat efter spillelovens § 32.
If a licensee exceeds this limit of DKK 1 million in gross gambling revenue, the Danish Gambling Authority may report the licensee to the police for violation of the licence terms and conditions as laid out in the Gambling Act, section 32.
Hvis en vinder findes igennem rene færdigheder, vil det ikke længere være omfattet af spilleloven, hvor man skal søge om tilladelse.
If the winner is found by means of pure skill, then the activity does not fall under the Act on Gambling, and a licence is not required.
Hvis et medlem af bestyrelsen eller direktionen kommer under værgemål efter værgemålslovens § 5 (personligt og økonomisk værgemål) eller § 7 (samværgemål), skal medlemmet udtræde af bestyrelsen eller direktionen.
If a member of the board of directors or the executive board is placed under guardianship in accordance with section 5 of the Guardianship Act (personal and financial guardianship) or section 7 (requested guardianship), the member must resign from their post.
Hvis et selskab ikke har passende interne regler og procedurer på området, kan det i sidste ende medføre, at selskabet kan miste tilladelsen til at udbyde spil.
As an end result If a company does not have sufficient internal rules and procedures in place it can cause the company to lose its licence to provide gambling.
Hvis et spil, der i øvrigt baserer sig alene på færdighed, er tilført et element af tilfældighed - fx. ved, at der foretages en trækning mellem de dygtigste spillere, så vil spillet kunne betegnes som et kombinationsspil, idet gevinstchancen i spillet afhænger af en kombination af færdighed og tilfældighed.
If an element of chance is added to a game which is purely based on skill - for example a draw between the best players, then the game will be classified as a combination game because the opportunity for winnings now depends a combination of skill and chance.
Hvis fejlen ligger i ROFUS (Spillemyndigheden) beder Spillemyndigheden om en rapport, der indeholder dato og klokkeslæt for hvornår udbyderen ikke fik svar fra ROFUS, samt selve fejlteksten.
If the error lies in ROFUS systems (the DGA), the DGA ask for a report regarding the time and date for the error and the error text.
Hvis fristen falder på en fri- eller helligdag, kan levering ske førstkommende hverdag.
If the deadline falls on a bank holiday, delivery may take place the next working day.
Hvis I allerede har implementeret en tilsvarende eller bedre løsning, eller har planer herom, står dette jer frit for.
If you are planning on or have already implemented an equal or a better solution in your systems, you are free to do so.
Hvis I gerne vil holde os løbende orienteret, skal I i stedet beskrive sagen i generelle detaljer.
If you want to continuously keep us informed you can send us information about the case in general details.
Hvis I har bemærkninger til kravene, har I mulighed for skriftligt at sende disse til os via kontaktformularen på vores hjemmeside.
If you have any comments regarding the requirements, you have the option to send us the comments in writing via the contact form on our website.
Hvis I har konstateret manglende overholdelse, skal I forklare, hvordan I vil sikre, at reglerne overholdes i fremtiden.
If you have observed non-compliance, you must explain how you are going to ensure that you comply with the regulations in the future.
Hvis I har opdateret jeres risikovurdering i den periode, som redegørelsen dækker, skal I angive dette ved at markere antallet af gange, der er opdateret i perioden.
If you have updated your risk assessment for the period covered by the statement, you must specify this by selecting the number of times that you have updated the risk assessment during the period.
Hvis I har spørgsmål til forståelsen af derivater, kan I kontakte Finanstilsynet.
If you have any questions regarding the interpretation of derivatives, please contact the Danish FSA.
Hvis I har spørgsmål til ovenstående, er I velkomne til at skrive til fuldmægtig Kira Brianka på mail kb@spillemyndigheden.dk.
If you have any questions regarding the above, please write to Legal Officer Kira Brianka on e-mail kb@spillemyndigheden.dk .
Hvis I har tilladelse til at udbyde spil i Grønland, skal årsredegørelsen også omfatte dette spiludbud.
For licensees with license to provide gambling in Greenland, the annual account must also include the provision of gambling in the Greenlandic market.
Hvis I har tilladelse til at udbyde spil i Grønland, skal årsredegørelsen også omfatte dette spiludbud.
If you have a licence to provide gambling in Greenland, the annual report must also cover this provision of gambling.
Hvis I har tilladelse til at udbyde spil i Grønland, skal årsredegørelsen også omfatte dette spiludbud.
If you have a license to provide gambling in Greenland, the annual account must also cover this provision of gambling.
Hvis I har tilladelse til at udbyde spil i Grønland, skal årsredegørelsen også omfatte dette spiludbud.
If you hold a licence to provide gambling in Greenland, the annual account must also encompass this provision.
Hvis I konstaterer manglende overholdelse af krav, skal I forklare, hvordan I sikrer, at reglerne overholdes i fremtiden.
If a lack of compliance is identified, it must be described how compliance will be ensured in the future.
Hvis I konstaterer manglende overholdelse af krav, skal I forklare, hvordan I sikrer, at reglerne overholdes i fremtiden.
If a license holder identifies instances of failure to comply with legislative requirements, the license holder must explain how they will ensure compliance in the future.
Hvis I konstaterer manglende overholdelse af krav, skal I forklare, hvordan I sikrer, at reglerne overholdes i fremtiden.
If you find a lack of compliance with the requirements, you must describe how it is ensured that compliance is ensured in the future.
Hvis I skulle ønske at udbyde væddemål på denne måde, skal I kontakte Spillemyndigheden, inden udbuddet påbegyndes.
If you wish to provide betting in that way you must contact your technical contact person in the Danish Gambling Authority before the provision of gambling activities begins.
Hvis I stadig ønsker at fortsætte udbuddet af spil, skal I i stedet søge om en almindelig tilladelse til væddemål og/eller onlinekasino.
The licensee must apply for a normal licence for the provision of betting and/or online casinos if the provision of gambling is to continue.
Hvis I tillader en kunde at registrere sig via mobile enheder, vil der alene kunne oprettes midlertidige spilkonti.
If you allow players to register via mobile devices they should only be able to create temporary accounts.
Hvis I vælger at benytte servicen, anbefaler vi derfor ud fra en samlet vurdering, at I foretager et kald i ROFUS tidligst 24 timer før udsendelse af markedsføringsmateriale.
Therefore, based on an overall assessment on your feedback, we recommend that you make a call in ROFUS earliest 24 hours before sending out marketing material.
Hvis I ønsker at søge om en indtægtsbegrænset tilladelse, skal I udfylde ansøgningsblanket nr. 2-01 og tillæg A. I modsætning til øvrige ansøgere vil der være punkter i ansøgningen eller de tilhørende bilag, som I ikke vil være i stand til at udfylde på grund af de særlige karakteristika ved indtægtsbegrænsede tilladelser.
If you wish to apply for an income-restricted licence, you need to fill in application form 2-01 and Annex A. Unlike other applications, this type of application will include items in the application and annex which you will not be able to fill in due to the special characteristics of the income-restricted licences.
Hvis ikke det er tilfældet, bedes I underrette Spillemyndigheden om forholdet.
If that is not the case, the DGA asks be notified of this.
Hvis Ja, Hvilke(t) eksterne systemer?
If yes, which external system
Hvis ja, Hvor mange gange er det sket, at personer under 18 år har oprettet og spillet fra en midlertidig konto, i perioden 01/01 2017 - 31/12 2017?
If yes, how many times has it occurred that people under 18 have created and played from a temporary account in the period 01/01 2017 - 31/12 2017?
Hvis ja, i hvor mange tilfælde er det sket, at en person under 18 år har spillet via en midlertidig konto?
If yes, how many instances has a person under 18 years played via a temporary account?
Hvis ja, Oplist, hvilke andre betalingsmetoder der kan benyttes.
If yes, please list which other payment methods, may be used.
Hvis ja, Oplys, hvilke foranstaltninger anvender I?
If yes, please list which measures.
Hvis jeg får kendskab til et ulovligt spil eller en ulovlig reklame
If I become aware of an illegal gambling activity or advertisement?
Hvis kasinoet har mange spillere bosiddende i udlandet, kan det være relevant at abonnere på service fra internationale informationsudbydere, der har specialiseret sig i at udarbejde og ajourføre lister over politisk udsatte personer.
If the casino has many players who are resident outside Denmark, it may be relevant to subscribe to services from international information providers specialising in keeping and updating lists of politically exposed persons.
Hvis kunden ved oprettelse af en spilkonto har skjult sin IP-adresse, skal dette alarmere tilladelsesindehaver om, at der skal iværksættes yderligere undersøgelser, der bør foretages hurtigst muligt.
If the player has hidden his IP address when opening his account, this should alert the licence holder that further examinations should be carried out as quickly as possible.
Hvis kundens identitet ikke er bekræftet inden 30 dage, skal den midlertidige spilkonto lukkes.
If the identity of the player has not been confirmed within 30 days the temporary account must be closed.
Hvis materiale ikke er leveret inden fristen
If the material is not submitted before the deadline
Hvis mediet ikke ophører med den ulovlige reklamering, vil mediet blive anmeldt til politiet.
If the media does not stop the illegal advertising, the media will be reported to police.
Hvis mediet ikke ophører med den ulovlige reklamering, vil mediet blive meldt til politiet.
If the media does not stop the illegal advertising it will be reported to the police.
Hvis NemID (PID-funktionen) er en del af jeres verificeringsproces for kundens identitet, skal kunden logge ind to gange på hjemmesiden.
If NemID (the PID feature) is a part of your verification process of the player's identity, the player needs to login to the website twice.
Hvis personen ikke har haft et højerestående erhverv i mindst et år, betragtes personen ikke længere som en politisk udsat person.
If the person mentioned has not been entrusted with a prominent public function for a period of at least one year, that person is no longer to be considered as a politically exposed person.
Hvis punkterne ikke er opfyldt, kan din klage efter udløbet af fristen blive afvist.
If the requirements are still not met after the expiry of the deadline, your appeal may be rejected.
Hvis punkterne ikke er opfyldt, vil du blive kontaktet og bedt om at rette fejlen inden for en angiven frist.
If these requirements have not been met, the licensee will be contacted and asked to correct the omissions within a specific deadline.
Hvis repræsentanten er en person, skal repræsentanten opfylde de samme betingelser som tilladelsesindehaveren, se krav til personer i afsnit 6.1.
If the representative is an individual, the representative must meet the same requirements as the licensee; see requirements for individuals in section 6.1.
Hvis repræsentanten er et selskab, skal repræsentanten opfylde de samme betingelser, som tilladelsesindehaveren, se krav til selskaber i afsnit 6.2.
If the representative is a company the representative must meet the same requirements as the licensee, see requirements for companies in section 6.2.
Hvis ROFUS ikke svarer, skal tilladelsesindehaveren undersøge, om fejlen ligger i egne systemer.
If ROFUS does not answer, the gambling provider must check if the error is caused by the provider’s own systems.
Hvis sagen ikke er afgjort indenfor 14 dage, skal spiludbyderen informere dig om, hvornår klagen kan forventes afgjort.
The gambling provider must inform you when a decision can expect to be settled, if the complaint has not been settled within 14 days.
Hvis salg af væddemål sker fra en selvbetjeningsterminal, skal der rapporteres ”Selvbetjening” i dataelementet salgskanal.
In the case that bets are sold from a self-service terminal,”Self-service” must be reported in the data element sales channel.
Hvis selskabet er en del af en koncern, skal det beskrives hvilke usikkerhedsfaktorer, der påhviler henholdsvis virksomheden og koncernen.
If the company is part of a business group, any uncertainties relating to both the company and the group must be described.
Hvis selskabet er en del af en koncern, skal det beskrives hvilke usikkerhedsfaktorer, der påhviler henholdsvis virksomheden og koncernen.
If the enterprise is part of a business group, the uncertainties relating to both the enterprise and the group must be described.
Hvis selskabet er en del af en koncern, skal det beskrives, hvilke usikkerhedsfaktorer der påhviler henholdsvis virksomheden og koncernen.
If the enterprise is a part of a business group, the uncertainties imposed respectively of the enterprise and the group must be described.
Hvis selskabet er en del af en koncern, skal det beskrives, hvilke usikkerhedsfaktorer der påhviler henholdsvis virksomheden og koncernen.
If the enterprise is part of a business group, the uncertainties resting with the enterprise and the group respectively, must be described.
Hvis selskabet er en del af en koncern, skal det beskrives, hvilke usikkerhedsfaktorer der påhviler henholdsvist virksomheden og koncernen.
If the enterprise is a part of a business group, the uncertainties imposed respectively of the enterprise and the group must be described.
Hvis Spillemyndigheden går videre med henvendelsen, har Spillemyndigheden ikke mulighed for at orientere om forløbet, da Spillemyndigheden ikke kan udtale sig om konkrete sager.
If the Danish Gambling Authority decides to look further into the circumstances we will not be able to inform you of the process, since the Danish Gambling Authority is not able to comment on specific cases.
Hvis Spillemyndigheden går videre med henvendelsen, har Spillemyndigheden ikke mulighed for at orientere om forløbet, da Spillemyndigheden ikke kan udtale sig om konkrete sager.
If the Danish Gambling Authority proceeds with your enquiry, we are not able to inform you on further developments of the case, since the Danish Gambling Authority cannot comment on specific cases.
Hvis Spillemyndigheden skal nå at behandle ansøgningen og udstede en ny tilladelse til ansøgeren, skal ansøgningen fremsendes senest 3 måneder inden udløb af den eksisterende tilladelse.
If The Danish Gambling Authority shall have time to process the application and issue a new licence to the applicant, submission of the application should happen no later than 3 months before the existing licence expires.
Hvis spilleren er bosiddende i udlandet, læs da nærmere i afsnit 7.2.6.
If the customer resides outside Denmark, please see below.
Hvis spilleren er bosiddende i udlandet, skal spilleren oplyse følgende ved registreringen:
If the player is resident outside Denmark, the licensee must ask the player to state the following when registering:
Hvis spilleren har vist pas, skal pasnummeret noteres og opbevares.
If the player has shown a passport, the passport number must be noted down and kept.
Hvis spilleren ikke er logget ind inden den 30. marts 2012, skal kontoen lukkes, medmindre tilladelsesindehaver på anden måde har indhentet supplerende dokumentation.
If the player has not logged on before 30 March 2012 the account must be closed unless the licence holder has obtained additional information in another way.
Hvis spilleren ikke har et CPR-nummer, skal anden lignende identifikationsoplysning indhentes.
If the customer does not have a CPR number, you must obtain other similar identification documentation.
Hvis spilleren ikke selv ønsker at opgive CPR-nummeret eller lignende, kan denne ikke oprettes som spiller.
If the players do not wish to state their CPR number or provide similar information, they cannot be registered as a player.
Hvis suspensionen medfører tilbageholdelse af gevinster m.v., skal afgørelsen være begrundet, og forholdet skal være dokumenteret.
If the suspension leads to the confiscation of winnings, etc., the decision must be substantiated and the matter must be documented.
Hvis svaret er ja, skal I angive, hvorvidt det er et eksternt system og navnet på virksomheden eller den offentlige myndighed som udbyder det.
If the answer is yes, you must indicate whether it is an external system and the name of the company or public authority providing the system.
Hvis svaret er ja, skal I også oplyse navnet på virksomheden/ den offentlige myndighed som udbyder systemet.
If the answer is yes, please state the name of the company/public authority providing the system.
Hvis tilladelsesindehaver har et dansk CVR-nr. kan årsredegørelsen også blive indsendt via Digital Post.
If the license holder has a Danish CVR number, the annual account may also be sent via Digital Post.
Hvis tilladelsesindehaveren har en omsætningsbegrænset tilladelse til managerspil, kan der ikke opnås en indtægtsbegrænset tilladelse i samme periode til at udbyde managerspil.
If the licensee has a turnover-restricted licence for manager games, an income-restricted licence covering the same period may not be obtained.
Hvis tilladelsesindehaveren ikke når at færdigbehandle klagen inden for 14 dage, skal dette oplyses til spilleren sammen med en oplysning om, hvornår klagen kan forventes at være færdigbehandlet.
If the licensee does not manage to complete the case within 14 days, the player must receive notification and notice of the expected date of completion.
Hvis tilladelsesindehaverens butik allerede har ansat en bestyrer til at varetage udbuddet af væddemål inden spillelovens ikrafttræden, er godkendelse af denne bestyrer ikke nødvendig.
Managers employed to oversee the provision of betting services prior to Gambling Act entering into force do not require approval.
Hvis vi ikke har modtaget alt materialet inden den 1. november 2012, kan det medføre, at I ikke har tilladelse til at udbyde spil fra den 1. januar 2013.
If we do not receive the material before 1 November 2012 it may result in you not having a licence to provide gambling from 1 January 2013.
Hvis vi skulle bede jer om at se de underretninger, I har afgivet til SØIK, kan disse udleveres til os efter bekendtgørelses 33, stk. 2, uden der sker brud på tavshedspligten.
If we were to ask you to see the reports submitted to the Danish FIU these can be sent to us confer section 33(2) in the executive order without breaching your duty of confidentiality.
Hvis vi vurderer, at proceduren er tilstrækkelig, vil I modtage en godkendelse fra os, og der kan herefter udbydes spil.
If the Danish Gambling Authority considers that the login procedure is sufficient you will receive an approval and will then be able to provide online gambling.
Hvis virksomheden bliver godkendt, er det alene disse medarbejdere, der på virksomhedens vegne kan underskrive rapporten.
If the enterprise gets approved it is only these employees who - on behalf of the enterprise - may sign the report.
Hvis væddemål om den fremtidige værdi af finansielle aktiver ikke er omfattet af den finansielle lovgivning, skal du være opmærksom på, at de kan være omfattet af spilleloven.
Though, betting on the future value of financial assets might fall under the Gambling Act, if the activity does not fall under the financial regulation.
Hvis væddemål om den fremtidige værdi af finansielle aktiver ikke er omfattet af den finansielle lovgivning, skal man være opmærksom på, at det kan være omfattet af spilleloven, og at det derfor kan være tilladelsespligtigt.
If betting on the future value of financial assets does not fall under current financial regulations, you should be aware that it may instead fall under gambling legislation and, as a result, require a licence..
Hvor kommer personoplysningerne fra?
Where does the personal data come from?
Hvor længe kan der tillades login uden digital signatur?
For how long time is login without digital signature allowed?
Hvor mange gange er de interne skriftlige politikker, procedurer og kontrollerer blevet opdateret i løbet den periode redegørelsen dækker?
How many times have the internal policies, procedures and controls been updated during the period covered by the statement?
Hvor mange opgaver, der kan varetages af underleverandører, må vurderes konkret.
The actual number of tasks allowed will depend on an individual assessment.
Hvor må der blive opstillet selvbetjeningsterminaler
Where may self-service terminals be placed
Hvor skal offentliggørelse ske?
Where shall the publication take place?
Hvor skal årsredegørelsen sendes til?
Where should the annual account be sent to?
Hvor skal årsredegørelsen sendes til?
Where should the annual account be sent?
Hvordan defineres en bod
Definition of a stall
Hvordan defineres en butik
Definition of a shop
Hvordan der forhindres salg til unge under 18 år ved udbud af landbaserede væddemål herunder redegørelse for uddannelse af forhandlere og ansatte, samt hvor mange tilfælde spiludbyderen har konstateret af salg af væddemål til unge under 18 år.
How to prevent sales to young people under the age of 18 in the provision of land-based betting including description on the education of dealers and employees, as well as how many cases the gambling provider has recorded of betting sales to young people under the age of 18.