natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I vejledningen er det muligt at finde Spillemyndighedens vurdering af tilladelsesindehaveres adgang til at benytte salgsfremmende foranstaltninger efter spillelovgivningen.
In the guidelines it is possible to find the Danish Gambling Authority's assessment of the licence holders' access to use sales promotion measures according to the gambling legislation.
I vejledningen kan du finde information om hvilken tilladelse, det kræver for at kunne udbyde gættekonkurrencer og eksempler på hvilke krav, der bliver stillet i forbindelse med udbud af gættekonkurrencer.
In the guideline you will find information concerning the licence for provision of guessing competitions and examples on required demands.
I vejledningen til blanketten findes svar på mange spørgsmål, der relaterer sig til ansøgningsprocessen.
Answers to many questions related to the application process is found in the guidance to the application form.
I væddemålsbutikker og på landbaserede kasinoer kan der opstilles:
In betting shops and land based casinos you may set up:
I årsberetningen findes også afsnittet ”Året i tal” om udviklingen på spilområdet.
Furthermore, the annual report presents “The year in numbers”.
IAGR er en global organisation for spillemyndigheder, hvis formål er at fremme reguleringen af spil gennem samarbejde og erfaringsudveksling.
IAGR is a global organisation for gambling authorities whose aim is to promote gambling regulation through cooperation and exchange of experiences.
Identifikationsproceduren udføres efter reglerne i bekendtgørelserne, hvilket medfører:
The identification procedure must be carried out according to the rules in the executive orders which means:
Ifølge rapporten er andelen af 18-74 årige, som har spillet om penge inden for det seneste år lavere i 2016 end i 2005.
According to the report, the proportion of 18-74 year olds who have played for money in the past year is lower in 2016 than in 2005.
Ikrafttrædelsens dato fremgår af tilladelsen.
This date is stated in the licence.
IMGL har uddelt priser hvert år siden 2002 til en række fremtrædende personer inden for feltet af spillemyndigheder.
IMGL has awarded prizes every year since 2002 to a number of prominent persons in the field of gaming authorities.
Indbetalingen skal være mærket med 1110037400 og navnet på den udbyder som betalingen vedrører.
The payment must be marked 1110037400 and the name of the license holder to which the payment relates.
Indbetalingsgrænser
Deposit limits
Indbetalingsgrænser - Antal registrerede spillere, der hvert kvartal 2017 har fastsat en indbetalingsgrænse:
Deposit limit - The number of players who set a deposit limit for themselves in each quarter of 2017:
Indbetalingsgrænser og antal selvudelukkede
Deposit limits and the number of self-excluded players
Indehavere af disse tilladelser er ikke omfattet af kravet om offentliggørelse af en årsredegørelse.
Holders of these licences are not covered by the requirement to publish an annual account.
Indehavere af disse tilladelser er ikke omfattet af kravet om offentliggørelse af en årsredegørelser.
Holders of these licences are not covered by the requirement to publish an annual account.
Indehavere af indtægtsbegrænsede tilladelser skal ikke udfylde den offentliggjorte rapport.
Holders of a revenue restricted licence shall not submit the report which can be found at the end of this newsletter.
Indehaveren af en tilladelse til onlinekasino skal ved udløbet af hvert kvartal underrette Spillemyndigheden om:
The holder of a licence for online casino shall by the passing of each quarter notify the Danish Gambling Authority on the following:
Inden den 1. marts 2012 skal tilladelsesindehaveren have indhentet CPR-nummer, navn og adresse på spilleren.
Before 1 March 2012 the licence holder must have obtained the personal identification number (CPR No.), name and address of the player.
Inden en tilladelse udløber, er det muligt at søge om en ny tilladelse.
Before a licence expires, it is possible to apply for a new one.
Inden en tilladelsesindehaver udbyder landbaserede væddemål, skal Spillemyndigheden godkende det.
Before a licence holder provide land based betting it must be approved by the Danish Gambling Authority.
Inden første login bør oplysningerne sammenkøres med de af spilleren afgivne og kontrollerede oplysninger.
Prior to first login, the data should be compared with the information provided by the customer and verified.
Inden rimelig tid skal spilleren modtage en afgørelse vedrørende suspensionen.
Players must receive a decision concerning the suspension within reasonable period of time.
Inden udbud af et nyt spil skal Spillemyndigheden orienteres herom, se afsnit 7.2.5. specielt om Spillemyndighedens program for styring af ændringer, og at dette kan medføre krav om gencertificering af dele af spilsystemet.
Before the provision of a new game, the Danish Gambling Authority must always be informed - especially see section 7.2.5. on the Danish Gambling Authority's change management programme, and where this may lead to a requirement for re-certification of parts of the gambling system.
Indhold
Contents
Indholdet er dog blevet mere deskriptivt i forhold til tidligere.
However, the content is more descriptive compared to the previous requirements.
Indholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Indlevering af certificeringsdokumenter
Submission of certification documents
Indlevering af rapporten
Submission of the report
Indlevering af rapporten
Submitting the report
indretning af spillehallen (blanket nr. 6-01)
the arrangement of the gaming machine arcade (form No. 6-01)
Indsats vil typisk være penge betalt af en spiller for at deltage i et spil.
A stake is typically an amount of money paid by a player to take part in a game.
Indsatsprojektet viste, at der er store mangler i forhold til specielt risikovurdering og risikostyring.
The enforcement project showed that there are significant shortcomings in relation to particular risk assessment and risk management.
Indsendelse af ansøgning
Submitting the application
Indsendelse af kopi af disse dokumenter vil derfor ikke være tilstrækkeligt.
Note that passports and driving licences do not contain home address information so it is not sufficient to submit a copy of these documents alone.
Indsendelse af lodseddel
Submission of lottery ticket
Indsendelse af regnskab
Submission of accounts
Indtil spillerens identitet er bekræftet korrekt, som nævnt i afsnit 7.2.6 må der kun oprettes en midlertidig spilkonto.
Until the player's identity has been confirmed correctly as referred to in section 7.2.6 (proof of the player's identity), the licensee is only permitted to set up a temporary gambling account.
Indtjeningen i et pyramidespil vil dermed ikke primært stamme fra en reel omsætning af varer eller tjenester.
The revenue in a pyramid scheme can therefore not primarily derive from an actual turnover of goods or services.
Indtræder der et nyt medlem i bestyrelsen eller ansættes der et nyt medlem i direktionen, skal det anmeldes til Spillemyndigheden inden 14 dage fra indtrædelsen.
The Danish Gambling Authority must be notified within fourteen days if a new member joins the board of directors or a new executive officer is employed in the executive board.
Indtægtsbegrænsede tilladelser
Restricted revenue licences
Indtægtsbegrænsede tilladelser
Revenue restricted licences
Information nr. 22 om generelle problemstillinger på hvidvaskområdet.
Information no. 22 on general issues on money laundering.
Information om og kontaktoplysninger til grønlandske behandlingscentre for ludomani.
Information about and contact information to Greenlandic treatment centres for gambling addiction.
Information om og kontaktoplysninger til grønlandske behandlingscentre for ludomani.
Information on and contact information to Greenlandic treatment centres for gambling addiction.
Information om Register Over Frivilligt Udelukkede Spillere (ROFUS).
Information about the Register Of Voluntarily Excluded Players (ROFUS).
Information på grønlandsk
Information in Greenlandic
Information til os på jeres eget initiativ er i strid med reglerne.
Information sent to us to us on your own initiative is against the regulation.
Information til Spillemyndigheden om underretningernes konkrete indhold
Information to the Danish Gambling Authority on the specific content of the reports
Informationen må ikke indeholde personhenførbare oplysninger.
The information should not contain sensitive personal data..
Informationen skal vedlægges dokumentation for, hvem der er tegningsberettiget for tilladelsesindehaver.
The information must include documentation for who is authorized to sign on behalf of the license holder.
Informationen skal vedlægges dokumentation for, hvem der er tegningsberettiget for tilladelsesindehaver.
The information must include documentation for who is the person authorised to sign for the licence holder.
Informationen skal være udarbejdet i samarbejde med et behandlingscenter
This information must be prepared in cooperation with a treatment centre
Informationen skal være udarbejdet i samarbejde med et behandlingscenter for ludomani.
The information must be prepared in cooperation with a treatment centre for gambling addiction.
Informationen skal være udarbejdet i samarbejde med et behandlingscenter,
The information must be prepared in cooperation with a treatment centre
Informationen vil også dække de tilfælde, hvor der ønskes fornyelse af en tilladelse, der er blevet udstedt kortere end 5 år.
The information will also cover the situations, where the application is a renewal of a licence issued for less than 5 years.
Informationer, der skal sendes direkte til Spillemyndigheden
Information, which must be provided directly to the Danish Gambling Authority
Informationer, der skal være tilgængelige på grønlandsk på salgsstedet i Grønland:
Information that must be available in Greenlandic at the place of sale in Greenland:
Informationer, der skal være tilgængelige på grønlandsk på spiludbyders hjemmeside:
Information that must be available in Greenlandic on the operator's website:
Informationssikkerhed (efterprøvning)
Information security (test)
Inspektionsstandarder
Inspection standards
Inspektionsstandarder for landbaseret kasino
Inspection standards for land based casinos
Inspektionsstandarder for landbaseret væddemål
Inspection standards for land-based betting
Inspektionsstandarder for lotterier
Inspection standards for lotteris
Inspektionsstandarder for online væddemål
Inspection standards for online betting
Inspektionsstandarder for onlinekasino
Inspection standards for online casino
Interessen og omsætningen på hestevæddemål har været faldende siden 2007, og en evaluering har vist, at den nuværende model – hvor Danske Spil har monopol – ikke har kunnet opretholde interessen for væddemålene.
Interest and turnover on horse racing has decreased since 2007, and an evaluation has shown that the current model - where Danske Spil holds a monopoly - has not been able to maintain the interest in the bets.
Internal Environment
• Internal Environment
Internationalt samarbejde
International cooperation
Interne kontroller
Internal controls
Interne kontroller kan eksempelvis vedrøre følgende områder:
Internal control procedures can take place in the following areas:
Internet (Hvis muligt, gerne inddelt i nedenstående kategorier)
Internet (If possible, please divided into the following categories)
Internet: Bannerreklame på tredjemands hjemmeside
Internet: Banner adverts on third party websites
Internet: Sociale medier (Såsom Facebook, Instergram, lignende)
Internet: Social media (such as Facebook, Instagram and similar)
Ja
Yes
Januar 2018
January 2018
Jeg er ikke spiludbyder - har dette nogen betydning for mig?
I am not providing gambling activities - is this relevant to me?
Jo mere retvisende jeres datasæt er, desto bedre service kan vi tilbyde i samarbejde med jer.
The more correct your data set is, the better a service we can offer in cooperation with you.
Juli 2018
July 2018
Kan der ansøges om flere tilladelser?
Can the applicant apply for more than one licence?
Kasinoer:
Land based casinos
Kasinoerne er beliggende i henholdsvis København, Helsingør, Odense, Vejle, Aarhus, Aalborg og ombord på Oslo-færgen Pearl Seaways DFDS.
These casinos are situated in Copenhagen, Elsinore, Odense, Vejle, Aarhus, Aalborg and aboard the ferry Pearl Seaways DFDS, which is in service betweenCopenhagen and Oslo.
Kasinoet skal løbende være opmærksom på forretningsforbindelsen med en politisk udsat person.
The casino must continuously be aware of the business relationship with a politically exposed person.
Kasinoet skal starte ”ovenfra” med at foretage en kvalificeret analyse af, i hvor høj grad dens forretningsmodel og forretningsomfang indebærer en risiko for, at kasinoet kan blive udsat for misbrug i form af hvidvask af penge eller finansiering af terrorisme.
The casino should start "from the top" with making a qualified analysis of the extent to which its business model and business scope involves a risk for the casino to be subjected to abuse in the form of money laundering or terrorist financing.
Kasinoet skal træffe rimelige foranstaltninger for at indhente oplysninger om politiske udsatte personers formue- og indtægtskilder, der er omfattet af spilaktiviteten.
Casinos must take reasonable measures to gather information about politically exposed persons' sources of income and funds involved in the gambling activity.
Kasinoet skal ud fra risikostyringen vedtage forskellige arbejdsgange, som er skræddersyede til at mindske risikoen for hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
The casino should based on the risk management adopt different workflows that are tailored to reduce the risk of money laundering and terrorist financing.
Kendetegnene for pyramidespil er, at:
The characteristics of pyramid schemes are that:
Kilde: Optælling i ROFUS
Source: Data from ROFUS
Klage over afgørelser om aktindsigt skal der ikke betales gebyr for.
There is no charge for decisions concerning freedom of information.
Klage til domstolene
Appeals to court
Klage til Landsskatteretten eller indbringelse af sagen til domstolene medfører opsættende virkning, hvis afgørelsen vedrører:
Filing an appeal with the National Tax Tribunal or bringing a case before the courts has a suspensive effect if the decision concerns:
Klagebehandling.
Processing of complaints.
Klagen skal indeholde informationer om din identitet samt en begrundelse for det påklagede forhold.
The complaint must contain information on your identity and a state the reason for your complaint.
Klagen skal være modtaget i Skatteankestyrelsen senest tre måneder efter, at du har modtaget afgørelsen fra Spillemyndigheden.
The appeal must reach the National Tax Tribunal no later than three months after the licensee has received the decision from the Danish Gambling Authority.
Klager
Complaints
Klager og tilladelsesindehaverens afgørelser skal opbevares i to år.
The licensee must keep records of the complaints and the decisions made for a period of two years.
Klageregler: Hvorledes spilleren kan klage til tilladelsesindehaveren.
Rules of complaint: How the player can complain to the licence holder.
Klasselotterier
Class lotteries
Koderne er:
The identifiers are:
Kombinationsspil
Combination games
Kombinationsspil afgøres af en kombination af tilfældighedselementer, såsom uddeling af spillekort, terningkast, trækninger m.v., og spillerens færdighed/dygtighed.
Combination games are decided by a combination of chance elements, such as using playing cards, rolls of the dice, draws, and the players' skill/intelligence.
Kombineret - 130.900 kr. (2016 niveau)
Combined - DKK 130,900 (2016 level)
Komiker Simon Jul spiller rollen som den venlige dørmand ROFUS, der hjælper spillere med at udelukke sig fra pengespil i en valgfri periode.
With the use of humour, the self exclusion system is transformed into a person in flesh and blood.
Kommission
Commission
Kommunikationen undervejs i genansøgningsprocessen vil foregå med de medarbejdere i Spillemyndigheden, som behandler ansøgninger om fornyelse af tilladelser.
Communication during the licence renewal process will happen with employees of The Danish Gambling Authority, who manages applications regarding renewal of licences.
Kommunikationen via Bluewhale er beskrevet i vejledningen i højre side og bagerst i vejledningsdelen til ansøgningsblanketterne.
The communication using Bluewhale is described in the guidance at the right side and at the back of the application forms.
Kommunikationen via Bluewhale er beskrevet i vejledningen: "Vejledning til brug af Bluewhale - Ekstern version Dansk" og bagerst i vejledningsdelen til ansøgningsblanketterne.
The communication using Bluewhale is described in: "Guidance - how to receive and send messages using Bluewhale" and at the back of the application forms.
Konferencen foregår på Hotel Scandic Copenhagen og er åben for alle interesserede; dog er der enkelte sessioner, der er forbeholdt medlemmer af IAGR.
The conference takes place at Hotel Scandic Copenhagen and is open to all interested parties; However, there are individual sessions reserved for members of IAGR.
Kontaktformular
Contact form
Kontaktinformation mv.
Contact information etc.:
Kontaktoplysninger på repræsentant, hvis ansøger er etableret uden for EU eller EØS.
In case that the applicant is established outside the EU or EEA, the contact information of a representative is mandatory.
Kontingenter og lignende kan også være en indsats, hvis der er merbetaling for at deltage i spillet.
Subscriptions and similar can also constitute a stake if there is an extra payment for taking part.
Kopi af afgivne garantier til tredjeparter.
A copy of guarantees issued to third parties.
Kopi af ansøgerens compliance og etiske program (etiske regler) bedes fremsendt.
A copy of the applicant's compliance and ethics programmes (codes of ethics).
Kopi af ansøgerens politik for at acceptere spillere fra områder omfattet af OFAC-restriktioner.
A copy of the applicant's policy for accepting customers from areas covered by OFAC restrictions.
Kopi af ansøgerens procedurer og kontroller til sikring af, at ansøger har tilstrækkelige midler til at udbetale alle potentielle gevinster.
A copy of the applicant's procedures and controls designed to ensure that the applicant has sufficient funds to pay out all potential winnings.
Kopi af arbejdsområder for intern revision, compliance gruppe eller andre kontrollerende instanser.
A copy of the applicant's procedures for internal audits, compliance groups or other monitoring bodies
Kopi af de sidste 12 måneders risikostyringsrapporter til ledelse og bestyrelse.
A copy of the applicant's risk management reports to the executive board and board of directors for the past 12 months.
Kopi af fundingplan, der dokumenterer, hvordan ansøgeren vil sikre korrelation mellem overvågningssystem af nettopositioner og den faktiske finansiering.
A copy of the applicant's funding plan, which documents how it will ensure correlation between its system for monitoring net positions and the actual funding.
Kopi af garantiudbyders kreditvurdering af ansøger.
A copy of the guarantor's credit rating of the applicant.
Kopi af skriftlige procedurer for:
Copies of written procedures for:
Krav
Requirements
Krav om oplysninger om formue- og indtægtskilder
Requirements for information about sources of assets and income
Krav om særlige procedurer
Requirements for special procedures
Krav til beretningen
Requirements for the annual account
Krav til butikken
Requirements for the shop
Krav til den godkendte virksomhed
Requirements for the approved enterprise
Krav til klagen
Requirements for the appeal
Krav til spilsystemers placering
Requirements for the location of the gambling system
Kravene er nu tilgængelige på IAGR’s hjemmeside (www.iagr.org/multi-jurisdictional.testing-framework), og arbejdsgruppen arbejder herefter på nye områder, hvor der kan udarbejdes fælles standarder.
The framework is available on the IAGR website (www.iagr.org/multi-jurisdictional.testing-framework), and the working is continuing to work on common standards for other areas of online gambling.
Kravene i certificeringsprogrammet er tilpasset de forskellige spiltyper ud fra en væsentligheds og risikovurdering af spillets omfang, udbredelse, sikkerhed, karakter, gevinsternes størrelse og risikoen for, at spillerne kan blive snydt m.v.
The requirements in the certification programme is adapted to the different types of games based on an evaluation of the type of game´s significance and risk in relation to extent, prevalence, nature, size of the prize and the risk of the customers being deceived etc.
Kravene i certificeringsprogrammet vil reflektere bekendtgørelseskravene.
The requirements in the certification programme will reflect the requirements in the executive order.
Kravene nævnt i pkt. 1-3 er de samme, som personer, der ansøger om tilladelse til udbud af spil, skal opfylde, se mere herom i afsnit 6.1.
The requirements referred to in points 1 - 3 above are the same as for individuals applying for a licence to provide gambling services, see section 6.1 for more information.
Kravet gælder som udgangspunkt ikke for indtægtsbegrænsede tilladelser.
As a rule, this requirement does not apply to income-restricted licences.
Kravet medfører, at alle informationer, som spiludbyderen er forpligtet til at stille til rådighed på dansk, også skal være tilgængelige på grønlandsk.
It follows from the requirement that all information, which the operator is obliged to make available in Danish, must also be made available in Greenlandic.
Kravet nævnt under pkt. 4 gælder ikke alene bestyreren, men også personer som kan anses for at kunne udøve bestemmende indflydelse på bestyreren.
The requirement in point 4 above does not only apply to the manager, but also to persons who are deemed to be capable of exercising a controlling influence on the manager.
Kravet om digital signatur gælder heller ikke for spillere uden CPR-nummer.
In addition, the digital signature requirement does not apply to customers without a CPR number.
Kravet om digital signatur gælder ikke for spillere uden CPR-nummer.
The digital signature requirement does not apply to players without a CPR number either.
Kravet om en rapport omfatter også de såkaldte indtægtsbegrænsede tilladelser.
The requirement for a report also covers the so-called restricted revenue licences.
Kravet om en tilladelse gælder ikke for:
A license is not required for:
Kravet om en tilladelse gælder ikke for:
The requirement of a licence does not apply to the following games
Kravet om opbevaring af identitetsoplysninger indbefatter, at tilladelsesindehaveren opbevarer oplysninger om, hvilke legitimationsdokumenter der er anvendt.
The requirement for safekeeping of identity information includes the licensee keeping records of which identification documents were used to set up the account.
Kravet om tydelighed indebærer, at eventuelle vilkår, betingelser, forbehold, begrænsninger mv. skal oplyses, så disse fremstår med samme meddelelseseffekt som selve tilbuddet.
In a lucid manner means that any conditions, terms, restrictions, exceptions etc. related to the offer must be marketed in the same way as the offer.
Kravet om umiddelbar tilknytning er opfyldt, hvis oplysningerne fremgår direkte af fx internetsiden eller e-mailen.
The requirement of immediate context is met when the information is evident directly from e.g. the website or the e-mail.
Kravet om, at deltagere med betalingsserviceaftaler skal have minimum 14 dages frist til at vælge det konkrete lotteri fra ved meddelelse til udbyderen, justeres fra nu af.
The requirement that participation via Betalingsservice must include a deselection period of 14 days for the participant to opt out of that specific lottery by notice to the provider of the lottery is hereby adjusted as following.
Kravet om, at tilbudsbetingelserne skal være klare, skærpes ved væsentlige begrænsninger i et tilbud, eller hvis det vedrører produkter med en svært forståelig prisstruktur og/eller kontraktsvilkår.
If an offer has significant restrictions or concerns products with a complicated price structure and/or contract terms the requirement of the condition being clear is aggravated.