natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Ikke længere kan sandsynliggøre, at virksomhed med spil vil blive drevet på økonomisk og faglig forsvarlig vis,
• Can no longer show that it is likely that the gambling activities will be operated in an appropriate financial and professional manner,
• ikke længere opfylder betingelsen om at kunne udøve virksomhed med spil på økonomisk og faglig forsvarlig vis.
• No longer fulfils the conditions about being able to operate gambling activities in an appropriate financial and professional manner.
• Ind- og udbetalinger
• Deposits and withdrawals
• Indsendelse af billedlegitimation.
• Submission of photo identification.
• Information & Communication
• Information & Communication
• informeres om ansvarligt spil og de potentielle skadevirkninger af spil.
• Information about responsible gambling and the potential harmful effects of gambling must be provided.
• informeres om ansvarligt spil og de potentielle skadevirkninger af spil.
• Information about responsible gambling and the potentially harmful effects of gambling.
• Inspektionsstandarder
• Inspection standards
• IT-sikkerhed
• IT security
• IT-sikkerhed.
• IT security
• Klagen skal være begrundet.
• The reasons for the appeal must be stated.
• Klagen skal være skriftlig.
• The appeal must be in writing.
• konkursdekretets afsigelse eller
• the issue of a bankruptcy order; or
• Kontrakt eller lignende sendes til spilleren med anmodning om, at denne returneres i underskrevet stand.
• Submission of a contract or similar to the player with a request to sign and return the document.
• Krav om oplysninger om formue- og indtægtskilder.
• Requirements for information on assets and source of income.
• Krav om oprettelse og indretning af en bogholderikonto til brug for den modregningsfrie konto.
• Requirements for setting up and laying out a bookkeeping account to be used for the setoff-free account.
• Krav om skærpet overvågning.
• Requirements for heightened monitoring.
• Krav om særlige procedurer.
• Requirements for special procedures.
• Krav om, at første indbetaling sker ved en pengeoverførsel fra spillerens konto i et pengeinstitut, hvor spilleren har identificeret sig.
• Requirement that the first payment is made by means of a money transfer from a bank account where the player has undergone a verification process.
• landbaseret turneringsbackgammon,
• Land-based tournament backgammon
• Ledelsessystem for informationssikkerhed
• Information security management system
• lodtrækninger
• prize-winning draws
• Ludo
• Ludo
• Løbende kontrol af, at den fastlagte tidsperiode for afslutning af tokens overholdes.
• Ongoing control to check that the fixed time period for terminating tokens is observed.
• Markedsføringsomkostninger
• Marketing expenses
• mere end 1 måned
• More than 1 month
• mere end 3 måneder
• More than 3 months
• mere end 6 måneder
• More than 6 months
• mere end 9 måneder
• More than 9 months
• midlertidig udelukkelse på minimum en måned, og
• Temporary self-exclusion (minimum 1 month)
• Monitoring
• Monitoring
• må alene have adgang til de oplysninger i kundedatabasen, der er nødvendige for markedsføringen.
• Must only have access to information in the customer database that is necessary for marketing purposes.
• må hverken i kommunikationsudformning eller medievalg målrettes mod børn og unge under 18 år,
• Must not be aimed at children and young people under the age of 18; neither in its communication form nor in the choice of media.
• må ikke have ejerskab af databasen over registrerede spillere eller spilsystemet.
• Must not have ownership of the registered player database or gambling infrastructure.
• må ikke have en relation til de registrerede spillere, udover hvad der er nødvendigt for markedsføringen.
• Must not have any relations to registered players, other than is necessary for marketing purposes.
• må ikke have et indhold, der giver indtryk af, at deltagelse i spil fremmer en løsning på finansielle problemer eller giver spilleren social accept.
• Must not have a content that conveys the impression that participation in games helps provide a solution to financial problems or improves the player's social acceptance
• må ikke ved brug af kendte personligheder i strid med sandheden antyde, at deltagelse i spil har bidraget til den kendtes succes, og
• Must not use well-known personalities to suggest that participation in games has contributed to their success when this is not the case.
• Navn
• Name
• Nuværende stilling.
• Current occupation.
• Objective settings
• Objective settings
• Om spilleren har eller har haft et højerestående offentligt hverv, eller om spilleren er i familie med eller har et nært samarbejde med en person, der har eller har haft et højerestående offentligt hverv.
• Whether the customer is or has been entrusted with a prominent public function or whether the customer is related to or has close cooperation with a person who is or has been entrusted with a prominent public function.
• omfatter også alle andre spil, der har et element af både færdighed og tilfældighed.
• Combination games - all other games with a combination of skill and chance; see definition below.
• Omsætning
• Sales
• omsætningshastigheden i spillet er relativt lav,
• The turnover rate of the game is relatively low
• Opbevaringen af identifikationskoder til senere kontrol.
• Storage of identification codes for later control.
• Oplysninger, der skal gives, hvis der er sket ændringer fra seneste ansøgning
• Information necessary if there have been any changes since the previous application
• Oprettelsen af nøgler (tokens), der anvendes ved beregning af identifikationskoder.
• Creation of keys (tokens) used for the creation of identification codes.
• overvågning af hvidvask af udbytte og finansiering af terror (kun ved ansøgning om tilladelse til onlinekasino og ikke ved en indtægtsbegrænset tilladelse)
• Monitoring of anti-money laundering measures and financing of terrorism ( only in applications for an online casino licence, and not for income-restricted licences)
• Personaleomkostninger
• Personnel expenses
• personer eller selskaber, der søger om indtægtsbegrænset tilladelse til udbud af væddemål eller onlinekasino i Grønland, skal være etableret i Grønland.
• Individuals or companies applying for an income.-restricted licence for betting or online casinos in Greenland must be established in Greenland.
• Personer, der har ejendomsret til en retlig enhed eller et retligt arrangement, som er oprettet til fordel for en af de ovenfor nævnte personer.
• Persons who have sole beneficial ownership of a legal entity or legal arrangement which is set up for the benefit of one of the persons referred to above..
• Personer, der har ejendomsret til retlige enheder og retlige arrangementer, eller som på anden måde har nære forretningsforbindelser med en af de ovenfor nævnte personer.
• Persons who have joint beneficial ownership of legal entities or legal arrangements, or have any other close business relations, with one of the persons referred to above.
• Program for styring af systemændringer.
• Change management programme.
• præmieobligationer,
• Premium bonds
• Puljevæddemål - hvor hele eller dele af gevinsten bestemmes af størrelsen af den samlede pulje af indsatser eller deles mellem vinderne.
• Pool betting - where all or part of the winnings are decided by the accumulated pool of stakes or is shared between the winners.
• På mail: dpo@skat.dk
E-mail: mgr@skm.dk
• Registrerede partnere.
• Registered partners.
• Registrering af spillere (afsnit 7.2.6)
• Registration of players (section 7.2.6)
• Repræsentanten er dømt for et strafbart forhold, der begrunder nærliggende fare for misbrug af adgangen til at arbejde med spil.
• The representative has been convicted of a criminal offence that leads to the potential risk that access to working with gambling activities may be abused
• Repræsentanten ikke længere har bopæl eller er etableret her i landet.
• The representative is no longer established or resident in Denmark
• Retningslinjer for indtrængningsefterprøvning
• Guidelines for penetration testing
• Retningslinjer for sårbarhedsscanning
• Guidelines for vulnerability scanning
• Risk Assessment
• Risk Assessment
• Risk Response
• Risk Response
• roulette, black jack, baccarat, punto banco, poker, onlinebingo og spil på gevinstgivende spilleautomater, og
• Roulette, blackjack, baccarat, punto banco, poker, onlinebingo and gaming machines games
• Rubber-bridge
• Rubber-bridge
• Saldo
• Account balance
• selskabet har mulighed for at udbetale alle potentielle gevinster,
• Is the company in a position to pay out all potential winnings?
• skal fremstille gevinstchancen på en korrekt og balanceret måde, således at der ikke skabes et indtryk af, at gevinstchancen er større, end den i realiteten er,
• Must present the chance of winning in a correct and balanced way so as not to create the impression that the chance of winning is bigger than it actually is.
• skal fremstille spil som et underholdningstilbud,
• Must focus on games as a form of entertainment.
• Skifteretten, efter begæring fra Erhvervsstyrelsen, har truffet afgørelse om tvangsopløsning af tilladelsesindehaveren.
• The Bankruptcy Court, upon request from the Commerce and Companies Agency (Erhvervsstyrelsen), has ordered that the licensee be compulsorily dissolved.
• skrabelodder, eller
• scratchcards
• Spil med indsats og gevinst, hvor der ikke er noget element af tilfældighed, fx. skak, quiz, bridge med duplikerede kort, sportskonkurrencer, visse typer af computerspil m.v.
• Games with a stake and winnings, where there is no element of chance such as; chess, quizzes, bridge with duplicate cards, sports events, certain types of computer games, etc.
• Spil med indsats uden mulighed for at vinde en gevinst.
• Games with a stake, but without the opportunity of winnings
• Spil uden indsats med mulighed for at vinde en gevinst.
• Games without stake, but with the opportunity of winnings
• spil under private former for mindre beløb.
• Gambling for small amounts of money in private homes.
• Spilhistorik (herunder indsatser, gevinster og tab)
• Gambling history (including stakes, winnings and losses)
• Spilleren kontaktes telefonisk, idet telefonnummeret skal være kontrolleret ved pålideligt opslag.
• Telephone contact to the player if the number can be reasonably verified.
• spilleren skal have mulighed for at tilgå en selvtest for ludomani, og
• The player must be able to access a gambling addiction self-test
• spilleren skal kunne finde information og kontaktadresser på danske behandlingscentre.
• The player must be able to find information about and addresses of Danish treatment centres.
• spillerens indsats er begrænset til eksempelvis 50 kr.,
• The player's stake is limited to, for example, DKK 50
• Spillerens mulighed for at begrænse spil (afsnit 7.2.11)
• Player options for setting a limit to gambling (section 7.2.11)
• Spillernes spilkonti (afsnit 7.2.9)
• Gambling accounts (section 7.2.9)
• spillet er enkelt og overskueligt for spillerne,
• The game is simple and easy to understand for the players
• spillet er nemt og overskueligt at kontrollere for Spillemyndigheden.
• The game is simple and easy to understand for the players
• spilsoftware og driften af spil
• Gambling software and the operation of the games
• Stamoplysninger
• Basic information
• start- og slutdato for deltagelse,
• Start and end dates for participation
• systemændringer
• System changes
• Teststandarder
• Testing standards
• tilladelsen maksimalt gælder 1 år,
• The licence is only valid for a maximum of 1 year.
• Tilladelsesindehaveren afgår ved døden.
• The licensee passes away.
• Tilladelsesindehaveren eller repræsentanten ikke længere opfylder en af betingelserne, som er nævnt ovenfor i afsnit 6.1.
• The licensee or licensee's representative no longer meets one the conditions set out in section 6.1.
• tilladelsesindehaveren kan give Spillemyndigheden adgang til at foretage betryggende kontrol af spilsystemet ved hjælp af fjernadgang eller lignende.
• the licensee can give the Danish Gambling Authority access to carry out an control levels of the gambling system using remote access or similar.
• tilladelsesindehaverens dødsbo,
• the estate of the deceased licensee;
• tilladelsesindehaverens navn og den fysiske adresse, hvor spiludbyderen er etableret, e- mail og eventuelt postadresse og andre oplysninger om tilladelsesindehaveren, som gør det muligt at kontakte og kommunikere med tilladelsesindehaveren,
• The name of the licensee and the physical address where the licensee is established, email address, postal address (if applicable) and any other information about the licensee necessary for contacting and communicating with the licensee
• tilsyn med reklamer
• The supervision of advertising
• Transaktioner i tilknytning hertil
• Details of all associated transactions
• Udbyder eller arrangerer spil, som udgør en væsentlig forstyrrelse af den offentlige orden.
• Provides or organises games that cause significant disturbance of public order.
• uden CPR-nummer, hvis de opholder sig kortvarigt i Danmark, fx. ved ferie.
• Without a CPR number, if they are staying in Denmark for a short period of time - for example, on holiday.
• varetagelse af spillerkonti
• The management of player accounts
• Ved brev:
By letter:
• Ved ikke at påbegynde udbud af spil senest 12 måneder efter tilladelsens ikrafttrædelse.
• The licensee does not commence the provision of gambling services after 12 months at the latest.
• Ved ikke at udbyde spil i en sammenhængende periode på over seks måneder, medmindre der er tale om sæsonbaseret udbud.
• The licensee does not provide gambling services for a period of 6 consecutive months, except in cases where the provision of gambling services is seasonal.
• Ved meddelelse til Spillemyndigheden om, at tilladelsesindehaver ikke længere ønsker at udbyde spil.
• The licensee advises the Danish Gambling Authority that the licensee no longer wishes to provide gambling services.
• Verifikation af, at en hentet serie af data ikke er ændret i forhold til den modtagne identifikationskode.
• Verification that a retrieved series of data has not been changed in relation to the identification code received.
• virksomheden har mulighed for at udbetale alle potentielle gevinster,
• The provider is in a position to pay out all potential winnings.
• væddemål om den fremtidige værdi af finansielle aktiver, eller
• Betting on future value of financial assets
• værdien af samlede gevinster (markedsværdi),
• The value of all winnings (market value)
• værgemålets iværksættelse.
• the establishment of the guardianship.
• Whist
• Whist
• Yatzy
• Yahtzee
• Yderligere oplysninger, som ikke var med ved den første ansøgning.
• Supplementary information that was not included in the first application.
• Årets resultat
• Net income
• Ægtefæller.
• Spouses.
• ægtefælle, der sidder i uskiftet bo,
• a spouse retaining undivided possession of the estate;
• økonomi.
• Financial affairs