natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftaleparterne har tillige besluttet at spillehallerne skal holde lukket om natten for at begrænse udbredelsen af ludomani.
The parties to the agreement have also decided to keep gaming machine arcades closed at night to reduce the prevalence of problem gambling.
Aftalerne skal fremme den lovlige adfærd hos spiludbydere på det danske marked og dermed sikre beskyttelse af spillere.
The agreements aim to promote the legal conduct of gambling providers in the Danish market, and thereby securing the protection of players.
Akkrediteringen skal have henvisning til den danske version af certificeringsprogrammet.
The accreditation must refer to the Danish version of the certification programme.
Al reklamering for spil og spiludbydere uden tilladelse er forbudt.
All advertising of gambling activities and gambling providers without a licence is forbidden.
Al reklamering for spil og spiludbydere uden tilladelse er ikke tilladt.
Any advertising of gambling and gambling operators without a licence is not allowed.
Alderskrav: Det skal fremgå, at det ikke er tilladt for personer under 16 år at deltage i lotteri og for personer under 18 år at deltage i væddemål.
Age limits: It must appear that individuals under age 16 are not allowed to participate in lotteries, and that individuals under age 18 are not allowed to participate in betting.
Alderskrav: Det skal fremgå, at det ikke er tilladt for personer under 18 år at deltage i spillene.
Age limits: It must appear that individuals under age 18 are not allowed to participate in online gambling.
Alle ansatte i butikker, hvor der hovedsageligt sælges lotteri og væddemål, skal være fyldt 18 år.
All employees in a shop where you mainly sell lottery and betting must be 18 years of age.
Alle dokumenter i Spillemyndighedens certificeringsprogram har en dokumentkode, der består af:
All documents in Spillemyndigheden’s Certification Programme has a unique identifier consisting of:
Alle domme kan være relevante, men der vil altid blive taget hensyn til typen af overtrædelse, hvornår den er sket i forhold til ansøgningstidspunktet, og om der er tale om gentagelser eller systematiske overtrædelser.
All infractions may be relevant but the Danish Gambling Authority will always consider the type of crime you have committed, when it happened in relation to the time of application, and if it involved repetition or systematic contravention.
Alle interesserede parter opfordres derfor til at indgive ansøgning til Spillemyndigheden.
Accordingly, The Danish Gambling Authority asks all interested parties to submit an application.
Alle kunder, der opholder sig i Danmark og oplyser deres bopælsland som Danmark ved registrering, bør automatisk viderestilles til den danske tilladelse, inden der kan foretages et indskud i et spil.
All players who stay in Denmark and state their country of residence as Denmark when registering should automatically be redirected to the Danish licence before a stake in a game can take place.
Alle kunder, der tilgår en spilside med dansk IP-adresse:
All players who gamble on a gambling web page with a Danish IP address:
Alle modtagne ansøgninger vil blive sendt til udtalelse hos den lokale kommune, den stedlige politidirektør, Skatteministeriet samt Erhvervs- og Vækstministeriet.
All received applications will be forwarded to the local municipality, the local police commissioner, The Ministry of Taxation and The Danish Ministry of Business .
Alle nødvendige og relevante informationer til spilleren skal være på dansk, fx. spilleregler og standardvilkår.
All necessary and relevant information to the player must be in Danish, including playing rules and standard terms and conditions.
Alle oplysninger skal give et pålideligt billede af spiludbuddet.
The information must show a reliable image of the provision of gambling.
Alle ovenstående informationer skal være tilgængelige på dansk.
All the information referred to must be available in Danish.
Alle procentsatser er afrundet korrekt - derfor kan totalen afvige fra 100%.
All percentages have been rounded correctly – therefore the total might differ from 100%.
Alle records skal være pakket med Tamper Token og være placeret på SAFE.
All records must be packed with a Tamper Token and placed in SAFE.
Alle spiludbydere, der har en tilladelse til at udbyde spil i Danmark, har mulighed for at anvende mærket i deres markedsføring, fx på deres hjemmeside, i tv-reklamer og i annoncer.
All gambling operators who hold a licence to organize gambling activities in Denmark may use the label in their marketing e.g. on their webpage, in TV ads and in adverts.
Alle spiludbydere, der har en tilladelse til at udbyde spil i Danmark, har mulighed for at anvende mærket i deres markedsføring, fx på deres hjemmeside, i tv-reklamer og i annoncer.
All licence holders in Denmark have the opportunity to use the label in their marketing e.g. on their website, in TV advertisements and other adverts.
Alle spiludbydere, der søger en tilladelse, skal etablere minimum et SAFE.
All licensees are required to establish at least one SAFE system.
Alle tal skal opgives i danske kroner (DKK).
All the numbers must be in Danish kroner (DKK).
Alle tilladelsesindehavere af væddemål og onlinekasino, som har haft tilladelse i hele perioden fra 1. januar 2015 til 31. december 2015, skal sende en årsredegørelse.
All licence holders within betting and online casino, who have held a licence throughout the period 1 January, 2015 to 31 December, 2015, must send an annual account.
Alle tilladelsesindehavere af væddemål og onlinekasino, som har haft tilladelse i hele perioden fra 1. januar 2016 til 31. december 2016 skal sende en årsredegørelse.
All betting and online casino license holders that have held a license throughout the entire period between 1st January 2016 and 31st December 2016 must send an annual account.
Alle tilladelsesindehavere af væddemål og onlinekasino, som har haft tilladelse i hele perioden fra 1. januar 2017 til 31. december 2017 skal sende en årsredegørelse.
All betting and online casino licensees that have held a license throughout the entire period between 1 January 2017 and 31 December 2017 must submit an annual account.
Alle tilladelsesindehavere af væddemål og onlinekasino, som har haft tilladelse i perioden fra 1. januar 2015 til 31. december 2015, skal sende en årsredegørelse.
All licence holders for betting and online casino, who had a licence in the period from January 1, 2015 to December 31, 2015, must submit an annual account.
Alle tilladelsesindehavere opfordres til at gennemgå deres interne regler, procedurer, retningslinjer mv. igen.
All licence holders are recommended to go through their internal rules, procedures, guidelines etc. again.
Alle tilladelsesindehavere, der har haft tilladelse i perioden fra 1. januar 2014 til 31. december 2014, skal derfor offentliggøre en årsredegørelse senest den 28. februar 2015.
All licence holders who have been authorized for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 shall therefore publish the annual account by 28 February 2015.
Alle tre betingelser skal være opfyldt for, at der er tale om et spil, som kræver en tilladelse.
All three conditions need to be met before a license is required.
Alle tre muligheder skal tilbydes spillerne, og det skal være muligt for den enkelte spiller at angive et nominelt beløb efter eget valg.
All three options must be offered to the players, and it must be possible for individual players to set a nominal amount of their own choice.
Alle tre oplysninger skal kontrolleres.
All three pieces of information must be checked.
Alle, der har tilladelse til at udbyde spil i Danmark, har mulighed for at anvende mærket.
Anyone who has a license in Denmark, have the opportunity to use the label.
Alle, der spiller, kan have glæde af appen, der giver et hurtigt overblik over hvor meget, man har brugt på spil.
Everyone who plays can enjoy the app’s quick overview of how much they have spent on gambling.
Allerede da markedet for væddemål og onlinekasino blev liberaliseret i 2012 udviklede Spillemyndigheden, der er en styrelse under Skatteministeriet, et register over frivilligt udelukkede spillere (ROFUS).
When the market for betting and online casino was liberalised in 2012 the Danish Gambling Authority, which is an agency under the Ministry of Taxation, developed a voluntary online register for problem gamblers (ROFUS).
Allerede eksisterende supplerende dokumentation i form af kopi af pas, bankoplysninger mv. kan også anvendes, så længe oplysningerne kan vurderes som værende aktuelle.
This does also apply to documentation such as passport, bank statements etc. as long as it can be reasonably assumed to still be current.
Almennyttige lotterier
Charity lotteries
Alt spil
All games
Alt spil skal imidlertid foregå på den danske tilladelse, når kunden opholder sig i Danmark.
All gambling must take place on the Danish licence when the player stays in Denmark.
Alternativt kan ansøgningen sendes med almindelig post til:
The application may also be submitted by surface mail to the following address:
Anbefaling til alle kasinotilladelsesindehavere vedrørende hvidvaskforpligtigelser
Recommendation for all casino licence holders concerning their anti-money laundering obligations
Anbefaling til alle tilladelsesindehavere vedrørende ansvarligt spil
Recommendation for all license holders concerning responsible gambling
Anbefalingen er til alle tilladelsesindehavere, der udbyder kasino.
The recommendation is for all license holders who provide casino.
Andet
Other
Andre mindre monopolspil som hundevæddemål og kapflyvning med brevduer vil også blive liberaliseret.
Other minor monopoly games such as dog and pigeon racing will also be liberalised.
Andre myndigheder
Other authorities
Andre oplysninger, som kasinoet er i besiddelse af, kan medvirke til at afgøre, om der skal foretages yderligere undersøgelser af, om spilleren er en politisk udsat person.
Other information that the casino may come into possession of may also be a factor in deciding whether further investigations should be carried out to ascertain whether the player is a politically exposed person.
Andre spørgsmål
Other questions
andre tilfældigt frembragte hændelser, bortset fra landbaseret væddemål på resultatet af elektronisk simulerede sportsbegivenheder.
other randomly generated events except for land-based betting on the outcome of electronically simulated sporting events.
Anerkendelse til Spillemyndigheden
Recognition to the Danish Gambling Authority
Angiv antallet af jeres underretninger i løbet af den periode redegørelsen dækker fordelt på følgende kategorier:
Please, enter the number of notifications that you have made during the period covered by the statement by the following categories:
Angiv, hvilke risikoparametre der indgår i denne vurdering.
Please, indicate which risk parameters are included in the risk assessment.
Angivelse og betaling af det særlige bidrag
Statement and payment of the special contribution
Angivelse sker pr. e-mail til Spillemyndigheden på mail@spillemyndigheden.dk.
The statement is given by sending an e-mail to The Danish Gambling Authority at mail@spillemyndigheden.dk.
Angående fortolkningen af butikker, hvor der hovedsageligt sælges spil, skal der ved dette begreb forstås butikker, hvor minimum 51 % af indtægten stammer fra spil.
With regard to the interpretation of shops where you mainly sell games we mean shops where minimum 51 per cent of the revenue originates from games.
Ankomst meldes via døranlægget.
Please announce your arrival using the door system.
Anmeldelse
Notification
Anmeldelse (salgssum under 20.000 kr.)
Notification (total revenue less than DKK 20,000)
Anmeldelse af almennyttige lotterier skal ske skriftligt til Spillemyndigheden senest 14 dage inden afholdelsen.
You must give a written notification to the Danish Gambling Authority at least 14 days before having the charity lottery.
Anmeldelse sker ved at skrive til Spillemyndigheden på mail, mail@spillemyndigheden.dk.
Notification may be given by sending an e-mail to The Danish Gambling Authority mail@spillemyndigheden.dk.
Anmeldelsen sker ved, at personen udfylder og indsender tillæg A til ansøgningen.
This is done by the person in question filling in and submitting Annex A of the application.
Anmeldelsespligt
Obligation to notify
Ansvar for white label køber (virksomhed 1, 2 og 3) kan også komme på tale, hvis der handles i strid med generelle markedsførings- og forbrugerbeskyttelsesregler samt spillelovens regler herom.
A white label buyer (company 1, 2 and 3) may also be held responsible in cases where it acts contrary to general marketing practices or consumer protection rules and the relevant provisions of the Gambling Act.
Ansvaret kan i dette tilfælde ikke lægges på kunden, og dennes eventuelt fejlagtigt afgivne oplysninger.
The responsibility cannot be placed on the player and his potentially incorrect information.
Ansvarligt spil
Responsible gambling
Ansvarligt spil - Er det muligt for en spiller at foretage indbetaling til en spilkonto med andre betalingsmetoder end kreditkort?
Responsible Gambling - Is it possible for a player to make a payment to a gambling account with different payment methods than credit cards?
Ansvarligt spil - Er det muligt for personer under 18 år, at oprette og spille fra en midlertidig konto?
Responsible Gaming - Is it possible for people under 18 years to create and play from a temporary account.
Ansvarligt spil foranstaltninger, herunder især:
Responsible gambling measures, in particular:
Ansvarligt spil foranstaltninger.
The provisions concerning responsible gaming
ansvarligt spil tiltag der ikke er pålagt via bekendtgørelserne.
responsible gambling initiatives that are not imposed by the executive orders.
Ansvarligt spil: Information om ansvarligt spil og de potentielle skadevirkninger af spil.
Responsible gambling: Information about responsible gambling and the potential harmful side effects of gambling.
Ansvarligt spil: Information om ansvarligt spil og de potentielle skadevirkninger af spil.
Responsible gambling: Information on responsible gambling and the potential harmful side effects of gambling.
Ansøger bedes derfor være opmærksom herpå.
The applicant is asked to be aware of these changes.
Ansøger må ikke være dømt for en forbrydelse i ind- og/eller udland, der kan betyde, at der er fare for misbrug af adgangen til at arbejde med spil.
The applicant must not have been convicted of a crime in Denmark or abroad that implies a risk that the applicant will misuse the access to working in the area of gambling.
Ansøger skal beskrive sin forståelse af feltet, herunder eventuelle valg, som er gjort i forbindelse med implementering.
The applicant must describe their understanding of the field, including any decisions made in regard to implementation.
Ansøger skal derfor ikke kontakte vedkommendes vanlige juridiske eller tekniske kontaktperson i forbindelse med spørgsmål, der relaterer sig til genansøgningen.
Therefore, the applicant should not contact their usual legal or technical contact person regarding questions, which relates to the licence renewal process.
Ansøgere til en tilladelse skal udfylde ansøgningsblanket 2-01 og tillæg A med tilhørende bilag.
Applicants for a licence must fill in the application form 2-01 and annex A together with its associated documentation.
Ansøgere, der mener, at de ikke kan opfylde nogle af vilkårene, bør meddele det til Spillemyndigheden hurtigst muligt.
Applicants who think that they are not able to comply with some of the conditions should inform the Danish Gambling Authority as soon as possible.
Ansøgeren skal oplyse brugernavn, password samt end-point til SAFE.
The applicant must disclose a user name, password and end-point to SAFE.
Ansøgeren skal udbyde spil på faglig forsvarlig vis.
The applicant must meet the requirements for appropriate professional operations.
Ansøgeren skal udbyde spil på økonomisk forsvarlig vis.
The applicant must meet the requirements for appropriate financial operations
Ansøgerens driftsbudget for de kommende 12 måneder med ledelsens kommentarer.
The applicant's operating budget for the coming 12 months with comments from the management.
Ansøgerens finansieringsplan (fundingplan).
The applicant's funding plan.
Ansøgerens årsregnskaber for de sidste 5 år.
The applicant's financial statements for the past five years
Ansøgers navn og adresse.
Name and address of the applicant.
Ansøgning
Application
Ansøgningen skal fremsendes samlet til Spillemyndigheden.
The complete application has to be submitted to the Danish Gambling Authority.
Ansøgningen skal sendes ved brug af Spillemyndighedens blanketter.
Applications must be sent using the Danish Gambling Authority's digital forms.
Ansøgningen skal være Spillemyndigheden i hænde senest den 17. februar 2017.
The application must reach The Danish Gambling Authority no later than February 17th 2017.
Ansøgninger kan indsendes som krypteret post via kontaktformularen på Spillemyndighedens hjemmeside eller pr. mail til: mail@spillemyndigheden.dk
Applications may be submitted as encrypted e-mails via the contact form at www.spillemyndigheden.dk or via e-mail: mail@spillemyndigheden.dk(link sends e-mail)
Ansøgningsblanket og vejledning
Application form and guidance
Ansøgningsblanketten kan findes her.
Find the application form here.
Ansøgningsgebyr
Application fees
Antal af udbudte spil ved regnskabsårets udløb fordelt pr. spilkategori.
The number of games provided at the end of the year divided into category of game
Antal endelige spilkonti på tidspunktet for indlevering af ansøgning om fornyelse af tilladelsen.
Number of final player accounts at the time of submission of the application for renewal of the license.
Antal forventede ansatte, herunder oplysninger om uddannelsesmæssig baggrund.
The expected number of employees, including information about their educational background.
Antal klager modtaget fra spillere (definitionen af en klage er, når en spiller ikke er enig i virksomhedens sagsbehandling eller resultatet heraf)
The number of complaints received from players (the definition of a complaint is when a player disagrees with a licensee’s handling of a case or the result thereof.)
Antal klager modtaget fra spillere (definitionen af en klage er, når en spiller ikke er enig i virksomhedens sagsbehandling eller resultatet heraf).
Number of complaints received from players (the definition of a complaint is when a player does not agree with the enterprise’s case procedure or its outcome)
Antal klager modtaget fra spillere (definitionen af en klage er, når en spiller ikke er enig i virksomhedens sagsbehandling eller resultatet heraf).
The number of complaints received from players (the definition of a complaint is when a player disagrees with a license holder’s case handling or result thereof.)
Antal klager modtaget fra spillere (definitionen af en klage er, når en spiller ikke er enig i virksomhedens sagsbehandling eller resultatet heraf).
The number of complaints received from players (the definition of a complaint is when a player does not agree with the company's case procedure or its outcome).
Antal klager modtaget fra spillere.
The number of complaints received from players.
Antal klager, hvor sagsbehandlingstiden har været længere end 14 dage.
The number of complaints where the case handling time has exceeded 14 days.
Antal mistænkelige transaktioner indeholdt i underretningerne til SØIK.
Number of suspicious transactions contained in notifications to SØIK
Antal registrerede spillere for onlinekasino fordelt på alder og køn.
The number of registered players for online casino divided according to age and gender.
Antal registrerede spillere for væddemål fordelt på alder og køn.
The number of registered players for betting divided according to age and gender.
Antal registrerede spillere fordelt på alder og køn.
The number of registered players divided according to age and gender.
Antal registrerede spillere i Grønland
The number of registered players in the Greenlandic market.
Antal spillere der har fastsat en endelig udelukkelse ved tilladelsesindehaveren selv.
The number of players that have agreed a permanent self-exclusion in agreement with the license holder.
Antal spillere, der har fastsat en midlertidig udelukkelse ved tilladelsesindehaveren selv:
The number of players that have arranged a temporary self-exclusion in agreement with the license holder:
Antal tilfælde, hvor en midlertidig konto ikke er blevet verificeret indenfor 30 dage fra oprettelsen.
The number of times a temporary account was not verified within 30 days after it was opened.
Antal udbudte spil ved regnskabsårets udløb fordelt på spilkategori.
The number of games provided at the end of the year divided into category of game.
Antal underretninger af SØIK i 2014.
Number of notifications to SØIK in 2014.
Antallet af medarbejdere, der har modtaget uddannelses- og instruktionsprogrammer.
The number of employees who have undergone training and instruction programmes.
antallet af spilleautomater (blanket nr. 6-01)
the number of gaming machines (form No. 6-01)
Antallet af spillere bosiddende i udlandet, samt karakteren af de lande som spillerne er bosat i, kan øge sandsynligheden for, at der blandt spillerne er politisk udsatte personer, som ikke er opført på de private udbyderes lister.
The number of customers who are resident outside Denmark and the nature of the countries where the customers live may increase the probability that you have politically exposed persons among your customers who are not named on the lists of these private providers.
Antallet af underretninger sendt til SØIK
Number of notifications (STR’s) to the Danish FIU
Antallet af underretninger til Statsadvokaten for Særlig Økonomisk og International Kriminalitet (SØIK).
The number of reports to the Public Prosecutor for Serious Economic and International Crime (The Danish FIU).
Anvendelsen af underleverandører er ikke i strid med forbuddet mod delegering af rettigheder, som nævnt i afsnit 11.2.
The use of subcontractors is not in breach of the prohibition against the delegation of rights as mentioned in section 10.2.
Appen er lettilgængelig og brugervenlig, så jeg håber, at mange vil finde den værdifuld, siger Birgitte Sand, direktør i Spillemyndigheden, og fortsætter: - Vi bruger appen som medie, fordi vi ved, at især mange sportsvæddemål foregår på telefonen, og så er det nemt at bruge vores app, når man lige har spillet.
The app is easily accessible and user-friendly, so I hope that many will find it valuable, says Birgitte Sand, director at the Danish Gambling Authority, and continues: - We use the app as a channel, because we know that especially sports betting takes place on the phone.
Appen indeholder en test, hvor brugeren ved at svare på ni spørgsmål kan få en indikation af, om han eller hun har et balanceret spilforbrug eller måske er på vej til at udvikle spilafhængighed.
The app includes a test, which, through nine questions, gives the user an indication of whether he or she risks developing a gambling addiction.
Appen indeholder også en funktion, der hurtigt viser, hvilke behandlingssteder, der er tættest på, hvor man befinder sig.
The app also includes a function, which quickly shows which treatment centres are situated close by.
Arbejdsglæde, nysgerrighed og engagement skaber de gode resultater.
Job satisfaction, curiosity and dedication lead to good results.
Arbejdsgruppen omfatter Storbritannien, Alderney, Isle of Man og Danmark.
The working group encompass Great Britain, Alderney, Isle of Man and Denmark.
Arrangører af lokale puljevæddemål om hundevæddeløb mv. kan få tilladelse til at udbyde væddemål på den bane, hvor løbet afvikles.
Organisers of local pool betting on dog races etc. can get a licence to organise betting on the race track where the race is held.
At indsende selve ansøgningsblanketten kun udfyldt delvis
Hand in the application form, when the form is only partially completed.
At indsende selve ansøgningsblanketten og tillæg A og/eller tillæg B
Hand in the application form as well as annex A and/or annex B.
At indsende selve ansøgningsblanketten uden at indsende tillæg A og/eller tillæg B
Only hand in the application form without attaching annex A and/or annex B.