natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co mi dáte, když Toma přesvědčím? 
What will you give me if I persuade Tom?
Buďte k Tomovi slušný. 
Be polite to Tom.
Tom věděl, že to není správné, ale stejně to udělal. 
Tom knew that it was wrong, but he did it anyway.
Tom je poslouchal s velkým zájmem. 
Tom listened to them with a great interest.
Tomovo chování celou situaci jen zhoršilo. 
Tom's behavior only aggravated the whole situation.
Včera jsem tam nebyl, ale dnes tam půjdu. 
I wasn't there yesterday, but I'm going there today.
Byl jsem tam včera, takže dnes tam nepůjdu. 
I was there yesterday, so I won't go there today.
Tom nemůže učit studenty na škole. Nemá na to kvalifikaci. 
Tom cannot teach students at school. He isn't qualified for that.
To jablko je stále zelené. 
The apple is still green.
Obědvali jsme se šéfem Toma. 
We had lunch with Tom's boss.
Nemůžu se všem zavděčit. 
I can't please everybody.
Tom na tom chtěl vydělat. 
Tom wanted to profit from it.
Tomovi naúčtovali penále z prodlení. 
They charged Tom a late payment fee.
Tom musel zmizet. 
Tom had to disappear.
Tom jim nechtěl překážet. 
Tom didn't want to hinder them.
Tom nesl těžkou tašku. 
Tom was carrying a heavy bag.
Francouzština se mi zdá nudná. 
French seems boring to me.
Tom je ve firmě nováčkem. 
Tom is new to the company.
Dnes na nákup nepůjdu. 
I'm not going shopping today.
Tom si nechal od bratra opravit auto. 
Tom had his brother repair the car.
Čekal jsem, že Tom toho pro nás udělá víc. 
I expected Tom to do more for us.
Jsem rád, že Tom ty klíče našel. 
I'm glad that Tom found the keys.
Tom tu ženu uzdravil pouhým dotykem. 
Tom healed the woman by mere touch.
Jsme rádi, že tady Tom není. 
We are glad that Tom isn't here.
Proč Toma unesli? 
Why did they kidnap Tom?
Nechali auto v tamté ulici. 
They've left the car in that street.
Tom se pořádně nechránil před sluncem a spálil se. 
Tom didn't protect himself against the sun properly and got a sunburn.
Tom není členem té rodiny. 
Tom isn't a member of the family.
To, co Tom napsal, je nečitelné. 
What Tom wrote is illegible.
To, co Tom napsal se nedá přečíst. 
What Tom wrote is illegible.
Kdyby náhodou přišel Tom tak mu řekni, že nejsem doma. 
If Tom should happen to come, tell him that I'm not at home.
Tom nemůže za to, že tě vyhodili z práce. 
It isn't Tom's fault that you got fired.
Nezdá se, že by byli překvapeni. 
They don't seem surprised.
Nevypadají překvapeně. 
They don't seem surprised.
Jsou v tom baterie? 
Does it include batteries?
Tyto baterie se dají dobít. 
These batteries can be recharged.
Tomovi už žádné pivo nedávejte. 
No more beer for Tom.
Odjeďte hned a přijedete včas. 
Leave now and you will arrive on time.
Obě oči jsou testovány najednou. 
Both eyes are tested at the same time.
Tom proti nim získal důkazy. 
Tom gathered evidence against them.
Tom proti nim nashromáždil důkazy. 
Tom gathered evidence against them.
Tohle dítě má kočku. 
This child has a cat.
Nevím, co to znamená. 
I don't know what it stands for.
Nezbyl mi ani halíř. 
I don't have a single penny left.
Nemohl jsem zaplatit za nákup, protože jsem si doma zapomněl peněženku. Musel jsem se pro ni vrátit. 
I couldn't pay for my shopping because I forgot my wallet at home. I had to return for it.
Promiňte, ale už jsme si vybrali Toma. 
Sorry, but we have already chosen Tom.
Jsem si docela jist, že Tom se nás pokoušel zabít. 
I'm pretty sure that Tom was trying to kill us.
Musíš Tomovi věřit. 
You have to believe Tom.
Musíš Tomovi věřit. 
You must believe Tom.
Nikdo nepřežil. 
Nobody survived.
Je to nutnost. 
It is a necessity.
Přeji si, aby se ochladilo. 
I wish it got colder.
Kéž by se ochladilo. 
I wish it got colder.
Tom je šarlatán, který dává lidem falešnou naději. 
Tom is a charlatan who is giving people false hope.
Začal jsem sledovat ruské filmy na YouTube. 
I started to watch Russian movies on YouTube.
Válka na Ukrajině může trvat roky. 
The war in Ukraine could last for years.
V Mariupolu probíhaly intenzivní boje. 
There was intense fighting in Mariupol.
Tom se tomu nevyhne. 
Tom cannot avoid that.
Tom tomu neunikne. 
Tom cannot avoid that.
Jsme tak staří. 
We're so old.
Tom po mě chtěl její telefonní číslo. 
Tom wanted me to give him her phone number.
Tom chtěl, abych mu na ni dal číslo. 
Tom wanted me to give him her phone number.
Tom chtěl, abych mu dal její telefonní číslo. 
Tom wanted me to give him her phone number.
Už nedělám to, co jsem dříve dělal. 
I no longer do what I used to do.
Tom to popadl a utekl. 
Tom grabbed it and ran away.
Nestřílej mě do hlavy! 
Don't shoot me in the head.
A co když ji zabijí? 
What if they kill her?
Proč musíš jet do Moskvy? 
Why do you need to go to Moscow?
Musí do nemocnice. 
He needs to go to the hospital.
Ani se neobtěžoval odpovědět. 
He didn't even bother replying.
Tom neudělal to, oč byl žádán. 
Tom didn't do what he was asked for.
Tom mě požádal, abych šel pryč. 
Tom asked me to go away.
Nikdy jsem před tebou nic neskrýval. 
I never hid anything from you.
Nikdy jsem před vámi nic netajil. 
I never hid anything from you.
Tom mě dnes nemohl svézt. 
Tom couldn't give me a lift today.
Nedívej se na mě, dívej se na Toma. 
Don't watch me, watch Tom.
Nesledujte mě, sledujte Toma. 
Don't watch me, watch Tom.
Nemusíš se omlouvat. 
You don't need to apologise.
Nevyšlo to tak, jak Tom očekával. 
It didn't turn out the way Tom had expected.
Tom by potřeboval víc spát. 
Tom would need to sleep more.
Nebylo podáno žádné vysvětlení. 
No explanation was given.
Nebyl udán žádný důvod. 
No reason was given.
Důvody nebyly vysvětleny. 
The reasons weren't explained.
Ta hudba mě uchvátila. 
I was mesmerized by the music.
Byl jsem tou hudbou okouzlen 
I was mesmerized by the music.
Tohle není laciný hotel. 
This isn't a cheap hotel.
Mluvila si ke mě ze spaní. 
You talked to me in your sleep.
Jdeme po špatné cestě a také špatným směrem. 
We're walking on a wrong way and the direction isn't good either.
Před čím Tom utíká? 
What is Tom running away from?
Tom utíká před vámi. 
Tom is running away from you.
Tom utíká od tebe. 
Tom is running away from you.
Tom si nemohl vybavit setkání s námi. 
Tom couldn't recall meeting us.
Nedokážu říct, proč se mi to líbí. Prostě se mi to líbí. 
I can't say why I like it. I just like it.
Tenkrát Tom vypadal jinak. 
Tom looked different back then.
Před kým Tom utíká? 
Who is Tom running away from?
Vem mě k Tomovi, prosím. 
Take me to Tom, please.
Vezměte mě prosím za Tomem. 
Take me to Tom, please.
Rozdělil bych se s Tomem, kdybych chtěl. 
I would split with Tom if I wanted to.
Byl bych se s Tomem rozdělil, kdybych chtěl. 
I would have split with Tom, if I had wanted to.
Tom byl s naším výkonem velmi spokojen. 
Tom was very satisfied with our performance.
Kdyby Tom nebyl tak lakomý, rozdělil by se s vámi. 
If Tom weren't so mean, he would have split with you.
"Pracuješ raději s Tomem, nebo bez něj?" "Raději pracuji sám, nežli s Tomem." 
"Do you prefer working with Tom, or without him?" "I prefer working alone to working with Tom."
Šli k ostrovu na zmrzlém jezeře. 
They walked to the island on the frozen lake.
Šli na ostrov po zamrzlém jezeře. 
They walked to the island on the frozen lake.
Když nám nemůžete pomoct, tak nám alespoň nepřekážejte. 
If you cannot help us, don't at least hinder us.
Co ještě se dá dělat? 
What more can be done?
Trvalo ti tak dlouho zpracovat to, co jsem řekl? 
Did it take you this long to process what I said?
Nic ti neunikne, že? 
Nothing gets past you, does it?
Ano, bylo to dobré. 
Yes, it was good.
Ano, ale nezáleží na tom. 
Yes, but it doesn't matter.
Myslím, že Tomovi se stýskalo po domově. 
I think Tom was homesick.
Byl jsem šokován tím, jak se Tom zachoval. 
I was shocked by the way Tom behaved.
V holandských městech někteří migranti jednoduše vyhazují odpadky z okna. 
In Dutch cities some migrants simply throw trash out the window.
Tom chce žít smysluplný život. 
Tom wants to live meaningful life.
Zhroutil se. 
He collapsed.
Nuže, co jsem tě o tom učil? 
Well, what have I taught you about that?
Ihned zavolali Toma. 
They immediately called Tom.
Tom ji zavezl do bezpečí. 
Tom drove her into safety.
Buď odejde Tom, nebo já. 
Either Tom leaves or I will.
Trvalo to krátce. 
It lasted short time.
Přestaň se vytahovat. 
Quit bragging.
Přestaňte se vychloubat. 
Quit bragging.
"Proč je tady Tom?" "Nevím, proč je tady Tom. Nikdo ho nezval." 
"Why is Tom here?" "I don't know why Tom is here. Nobody invited him."
Nebudu Toma poslouchat. Není to můj šéf. 
I won't obey Tom. He isn't my boss.
Nenechte se nikým oklamat. 
Do not let anybody fool you.
Nikdy jsem neuvařil nic s přidáním lilku. 
I've never cooked anything with eggplant in it.
Vše bylo podáno včas. 
Everything was submitted on time.
Všechno se odevzdalo včas. 
Everything was submitted on time.
Platba neprošla. 
The payment didn't go through.
Platba nebyla schválena. 
The payment didn't go through.
Podcenil jsem Toma. Kdyby mi tenkrát někdo řekl, že to Tom udělá, nevěřil bych mu. 
I underestimated Tom. If someone told me then that Tom would do it, I wouldn't have believed them.
Mám rád staré filmy. 
I like old films.
Líbí se mi staré filmy. 
I like old films.
Neznám ty lidi všechny, ale některé z nich znám. 
I don't know all of those people, but I do know some of them.
"Lituješ toho, co jsi řekl Tomovi?" "Ne, nelituji. Řekl jsem mu pravdu." 
"Do you regret what you said to Tom?" "No, I don't. I told him the truth."
Stále se to musím učit. 
I still need to learn to do that.
Ještě se to musím naučit. 
I still need to learn to do that.
Tom právě opustil vězení. 
Tom has just gotten out of jail.
Je to starý dům se zahradou. 
It's an old house with a garden.
Včera jsme byli surfovat. 
Yesterday we went surfing.
Při cestě domů jsem se zranil. 
I got hurt on my way home.
To bude záležet na tom, jak se Tom cítí. 
That'll depend on how Tom feels.
Asi za půl hodiny budeme večeřet. 
We'll be having dinner in about thirty minutes.
Jak dlouho to ještě musíme dělat. 
How much more time do we have to do this?
Cítím se zavázán. 
I feel beholden.
Tom chodí s učitelkou. 
Tom has been dating a teacher.
Tom nepovažoval za důležité nás informovat. 
Tom didn't consider it important to inform us.
Špatně jsem se soustředil. 
I had difficulty concentrating.
Měl jsem problém s koncentrací. 
I had difficulty concentrating.
Věděl Tom, kdo je ta žena? 
Did Tom know who that woman was?
Je na nás, abychom udělali další krok. 
It's up to us to make the next move.
Kdyby to Tom byl věděl, určitě by nám to řekl. 
If Tom had known, I'm sure he would've told us.
Jsem dobře vyprázdněný. 
I'm pretty well cleaned out.
Tom na té cestě hrál na kytaru. 
Tom played guitar on that track.
Tentokrát to zvládneme. 
We'll make it this time.
Kéž by Tom přišel. 
I wish Tom would come.
Ten pár byl bezdětný a málokdy se vídali. 
The couple had no children, and rarely saw each other.
Ten pár měl sedm dětí a osm vnoučat. 
The couple had seven children and eight grandchildren.
Po své smrti se začal rozkládat. 
After his death he started to decay.
Příští týden Tom nebude v práci. 
Tom won't be at work next week.
Čteš si v posteli často? 
Do you often read in bed?
Jak rychle tu Tom bude? 
How soon will Tom be here?
Nemám o Tomovi valné mínění. 
I think low of Tom.
Vím že to, co ti teď řeknu, bude těžké pochopit. 
I know what I'm going to tell you will be hard to understand.
Tom se bude zlobit, jestli vás to uvidí dělat. 
Tom will be angry if he sees you doing that.
Tom je právě teď na dovolené ve Španělsku. 
Tom is on vacation in Spain now.
Tom odjel na dovolenou do Španělska. 
Tom went on vacation to Spain.
Styděli jsme se za Toma. 
We were ashamed of Tom.
Jsou časy, kdy to děláme. 
There are times when we do that.
Tom málokdy udělá něco zadarmo. 
Tom rarely does something for free.
Tom nemůže přijít dnes, ale může přijít zítra. 
Tom cannot come today, but he can come tomorrow.
Přecenil svoji sílu. 
He overestimated his strength.
Tom si nechává téměř za všechno zaplatit. 
Tom wants to be paid for almost anything he does.
Tom přišel s novým plánem. 
Tom has come up with a new plan.
Tom vymyslel nový plán. 
Tom has come up with a new plan.
Tom se nebál. 
Tom didn't feel scared.
Tom si vede deník. 
Tom has been keeping a diary.
Vše vidíte sami. 
You see everything yourself.
Vše vidíš sám. 
You see everything yourself.
Kdo vyhrál první cenu? 
Who won first prize?
Tom se, jako obvykle, obával nejhoršího. 
Tom, as usual, feared the worst.
Přišlo nám to těžké. 
We found doing that hard.
Slunce mu opálilo bledá ramena. 
The sun tanned his light shoulders.
Rozebral ty hodinky. 
He disassembled the watch.
Jsi liberál? 
Are you liberal?
Tom nešel ke dveřím. 
Tom didn't come to the door.
Jestliže vám Tom řekl, že to zvládne, pak vám lhal. Nemá na to. 
If Tom told you that he could do it, he lied to you. He doesn't have what it takes.
Kdy ta hra začala? 
What time did the play start?
Tom upadl do deprese. 
Tom fell into depression.
Zdá se, že Tom lhal. 
It seems Tom was lying.
Byli odhodlaní zbavit se Toma za každou cenu. 
They were determined to get rid of Tom at any cost.
Ještě jsem ty knihy nečetl všechny. 
I haven't read all of these books yet.
Tom odložil svoji cestu. 
Tom has postponed his trip.
Tom mě požádal, abych zavřel okna. 
Tom asked me to lock the windows.
Radši bys měl Toma poslechnout. 
You had better obey Tom.
Neuposlechnutí Toma je zde vážný přestupek. 
Not obeying Tom is a grave offence here.
Tom má skvělou práci. 
Tom has a great job.
Nemohu ti zazlívat, že to chceš udělat. 
I can't blame you for wanting to do that.
Jak dlouho to ještě Tom může vydržet? 
How much longer can Tom withstand it?
Řekl, že nikdy nebyl v Evropě. 
He said he had never been to Europe.
Tom není tvůj nejhorší nepřítel. Tvůj nehorší nepřítel je strach z něj. 
Tom isn't your worst enemy. Your worst enemy is the fear of him.
Asi mám horečku a pokouší se o mě zimnice. 
I seem to have a fever, and I'm getting the chills.
Tom nakonec to kolo ode mne nekoupí. 
Tom won't buy the bicycle from me in the end.
Koho zajímá, co Tom dělá. 
Who cares what Tom does.
Nikdy bych Tomovi nenabídl nic špatného. 
I would never offer Tom anything bad.
To, co je přijatelné pro Toma, není přijatelné pro nás. 
What is acceptable for Tom isn't acceptable for us.
Vstup je jen pro zvané. 
Admission by invitation only.
Ta dívka chce mluvit s Tomem. 
The girl wants to speak with Tom.
Tom podlehl pokušení. 
Tom succumbed to temptation.
Tom na nás sprostě pokřikoval. 
Tom shouted insults at us.
Tom nám nadával. 
Tom shouted insults at us.
Tom má postřeh na detaily. 
Tom has a good eye for detail.
Tom si umí všímat detailů. 
Tom has a good eye for detail.
Bydlí Tom stále na chatě u řeky? 
Does Tom still live in the cottage by the river?
Tom je zná mnohem lépe, než já. 
Tom knows them much better than me.
Tom vás nemůže chránit před vším. 
Tom cannot protect you from everything.
Tom není ten, kdo tady rozhoduje. 
Tom isn't the one who decides here.
Tom nemůže najít své brýle. 
Tom can't find his sunglasses.
Bude zavedena GESARA. 
GESARA will be implemented.
Naše těla se mění. 
Our bodies are changing.
Tenkrát to nešlo. 
It wasn't possible then.
Tehdy to nebylo možné. 
It wasn't possible then.
Mám rád ruské filmy. 
I like Russian movies.
Líbí se mi ruské filmy. 
I like Russian movies.
Tom by tomu mohl zabránit. 
Tom could prevent it from happening.
Jaké opatření Tom přijal? 
What measures did Tom take?
Tom většinu svých spolužáků nezná. 
Tom doesn't know most of his classmates.
Nikdo nechce s Tomem pracovat. 
Nobody wants to work with Tom.
Vrátím se domů na letní prázdniny. 
I'm going back home for the summer vacation.
Tom má dům u pláže. 
Tom has a house near the beach.
Myslel jsem, že budeš o dost starší. 
I thought you'd be a lot older.
Myslel jsem, že jsi mladší. 
I thought you'd be younger.
Copak čteš, Tome? 
What are you reading, Tom?
Nemohla by dělat všechno. 
She couldn't do anything.
Tom stále nic neví. 
Tom still doesn't know anything.
Přestaň na Toma myslet. 
Stop thinking about Tom.
Slíbil jsem pomoct Tomovi. 
I promised to help Tom.
Slíbil jsem, že Tomovi pomohu. 
I promised to help Tom.
Svůj volný čas trávím četbou. 
I spend my free time reading.
Všechno uvidíte sami. 
You'll see everything yourself.
Vše uvidíš sám. 
You'll see everything yourself.
Vše uvidíš sama. 
You'll see everything yourself.
Jeho srdce je plné zla. 
His heart is full of evil.
Tom se k tomu přiznal. 
Tom has admitted to that.
V kanceláři Toma jsem slyšel hrozný hluk. Zajímalo by mě, co se tam dělo. 
I heard a terrible noise in Tom's office. I wonder what was happening there.
Vy můžete jít, ale Tom zůstane tady. 
You can go, but Tom will stay here.
Jak dlouho to Tom dělá? 
How long has Tom been doing it?
Zkontroluj Toma, prosím. 
Check on Tom, please.
Usnula teprve až když Tom byl pryč. 
She didn't fall asleep until Tom was gone.
Kdybych byl věděl, že tam bude Tom, nešel bych tam. 
If I had known that Tom would be there, I wouldn't have gone there.
Tom nebude mít radost z vašeho výkonu. 
Tom won't be pleased with your performance.
Řekl jsem Tomovi, aby odešel. 
I told Tom to go away.
Řekl jsem Tomovi, ať jde pryč. 
I told Tom to go away.
Tom byl právě na odchodu, když v tom se stalo něco neočekávaného. 
Tom was just about to leave when something unexpected happened.
Tom ho nazval zrůdou. 
Tom called him a monster.
Prvně bys měl zavolat Tomovi. 
You should call Tom first.
Myslíš, že by Tom měl jít s námi? 
Do you think that Tom should go with us?
Opravdu tady Toma potřebujete? 
Do you really need Tom here?
Rád bych věděl, proč mi to Tom dělá. 
I wonder why Tom is doing it to me.
Tom nám ztrpčuje život. 
Tom is giving us a hard time.
Požádal jsem mámu, aby mě vzbudila ve čtyři hodiny. 
I asked my mom to wake me up at four.
Tom se narodil mimo manželství. 
Tom was born out of wedlock.
Beru to jako svoji povinnost varovat Toma před tím, co by se mohlo stát. 
I feel it's my duty to warn Tom about what might happen.
Tom si koupil zvlhčovač vzduchu. 
Tom bought a humidifier.
Tom se to dříve či později dozví. 
Tom will learn it sooner or later.
Můj počítač funguje perfektně. 
My computer works perfectly.
Tom rád šokuje lidi. 
Tom likes shocking people.
Tom je hrozně moc chtěl vidět. 
Tom was desperate to see them.
Mohl bys mi to prosím přeložit? 
Would you be so kind as to translate this for me?
Byl byste tak laskav a přeložil mi to? 
Would you be so kind as to translate this for me?
Tom byl přijat do psychiatrické léčebny. 
Tom was admitted to a mental hospital.
Kde je vůle, tam je cesta. 
Where there's a will there's a way.
Polovina obecenstva usnula. 
Half the audience fell asleep.
Polovina obecenstva usnula. 
Half of the audience fell asleep.
Tom nám nikdy nepomohl. 
Tom has never helped us.
Kdy tam mám být? 
When would you like me to be there?
Máš na to dobré vzpomínky? 
Do you have good memories of it?
Tom dostal pokutu. 
Tom was fined.
Spolupráce je efektivnější, nežli soupeření. 
Cooperation is more effective than competition.
Nevím, jestli to Tom chce udělat. 
I don't know if Tom wants to do that.
Raději bych už nic neříkal. 
I'd rather not say anything else.
Zaplatíme vám veškeré výlohy. 
We'll pay all your expenses.
Doufám, že mi pomůžete tento problém vyřešit. 
I hope you'll help me figure out this problem.
Nevzdávejte to s Tomem, prosím. 
Don't give up on Tom, please.
Tomovy potřeby se musí respektovat. 
Tom's needs must be respected.
Potřeby Toma musí být respektovány. 
Tom's needs must be respected.
Vím, že bych to neměl dělat. 
I know I shouldn't do this.
Rozhodl jsem se to Tomovi neříct. 
I've decided not to tell Tom.
Rozhodl jsem se, že to Tomovi neřeknu. 
I've decided not to tell Tom.
Na to se nikdo dívat nebude. 
Nobody will watch it.
Dovol mi otázku Tome. Vážně věříš, že ty peníze jsem ti ukradl já? 
Let me ask you something, Tom. Do you really believe that it was me who stole the money from you?
Je přísně zakázáno se vyklánět. 
It is strictly forbidden to lean out.
Kam obvykle Tom chodí nakupovat? 
Where does Tom usually go shopping?
Tom měl trénovat s námi. 
Tom should've practised with us.
Tom potřebuje něco jiného. 
Tom needs something different.
Tomovi se dovolená ve Španělsku líbila. 
Tom enjoyed his holiday in Spain.
Tomovi se dovolená ve Španělsku líbila. 
Tom enjoyed his vacation in Spain.
Tomovo tělo se již rozložilo. 
Tom's body has already decomposed.
Nikdy by mě nenapadlo, že mě chytí. 
I never thought I'd get caught.
Nemám kapsy. 
I don't have any pockets.
Tom slíbil, že to příště udělá lépe. 
Tom promised to do it better next time.
Tom slíbil, že to příště udělá lépe. 
Tom promised that next time, he would do it better.
Tom nebyl nikde k nalezení. 
Tom couldn't be found anywhere.
Teď není možné Toma kontaktovat. 
It isn't possible to contact Tom now.
Tom nemůže tu krabici otevřít. 
Tom can't open the box.
Tom pořád na lidech vidí jen to nejhorší. 
Tom always sees the worst in people.
Tohle je fotka Tomova psa. 
This is a picture of Tom's dog.
Tom byl poslán na služební cestu do Moskvy. 
Tom was sent on a business trip to Moscow.
Můj pes šlápl na včelu. 
My dog stepped on a bee.
Neměla zuby. 
She had no teeth.
Neměla žádné zuby. 
She had no teeth.
Tom trpěl ze všech nejvíce. 
Tom suffered the most of all.
Vyprávěj mi o tom, co Tom udělal. 
Tell me about what Tom did.
Ukaž mi, jak to Tom udělal. 
Show me how Tom did it.
Zdá se, že nikdo nechce jít domů. 
Nobody seems to want to go home.
Celé ráno hustě prší. 
It's been raining hard all morning.
Tom řekl, že zůstane vzhůru, dokud se nevrátíme domů. 
Tom said that he'd stay awake until we got home.
Všechny děti už jsou tady, ale kde je Tom? 
All the children are already here, but where is Tom?
Co dělám v tomhle chaosu? 
What am I doing in this mess?
Ten hluk Toma vzbudil. 
The noise woke Tom up.
Vysadím ty chlapce u školy. 
I'll drop the boys off at school.
Čím méně se budu s Tomem potkávat, tím lépe pro mě. 
The less I meet Tom, the better for me.
Doktor Tomovi změnil léky. 
The doctor changed Tom's medication.
Tohle může skončit špatně. 
This may end badly.
Tohle může špatně dopadnout. 
This may end badly.
Přece Toma nevyhodili. 
They can't have fired Tom.
Koupil jsem si jednoduchou jízdenku. 
I bought a one-way ticket.
Tomovi jsem nic nekoupil. Nezaslouží si to. 
I didn't buy anything for Tom. He doesn't deserve it.
Tom si nezaslouží, abyste s ním takto jednali. 
Tom doesn't deserve you treating him like this.
Nemohli Toma vystopovat. 
They couldn't track down Tom.
S Tomem jednají jinak. 
They are treating Tom differently.
Toma léčí jinak. 
They are treating Tom differently.
Je nějaká šance, že se Tom ve vězení polepší? 
Is there a chance of Tom becoming a better man in prison?
Rád bych se s některými lidmi z Tatoeby setkal osobně. 
I'd like to meet some people from Tatoeba in person.
Tom vyžaduje speciální léčení. 
Tom requires a special treatment.
Tom vyžaduje zvláštní zacházení. 
Tom requires a special treatment.
Nepotřebuješ to udělat dnes? 
Don't you need to do that today?
Nechci si nechat otevřené dveře. 
I don't want to leave my door open.
Nechci nechat ty dveře otevřené. 
I don't want to leave the door open.
Vrátil jsem to Tomovi. 
I returned it to Tom.
Vrátil jsem to Tomovi. 
I gave it back to Tom.
Tomovi byly vyzrazeny jisté věci. 
Certain things were revealed to Tom.
Nechci, aby mě s ní viděli. 
I don't want to be seen with her.
Můžeš mi dát zítra vědět? 
Can you let me know tomorrow?
Je elegantně oblečená. 
She is elegantly dressed.
Tom analyzuje výsledky. 
Tom is analyzing the results.
Kdybych se tak mohl naučit všechny jazyky světa. 
I wish I could learn every language in the world.
Tom možná zase skončí ve vězení. 
Tom may end up back in prison.
Tom si zaslouží lepší bydlení. 
Tom deserves a better house.
Tom se dnes zdá být klidnější. 
Tom seems to be calmer today.
Tom vymazal moji zprávu, aniž by ji vůbec četl. 
Tom deleted my message without ever reading it.
Nesměl jsem si na sebe vzít oblečení, které jsem chtěl. 
I wasn't allowed to wear the clothes that I wanted to wear.
Neměl ses Tomovi svěřovat. 
You shouldn't have confided in Tom.
Vím, že už je příliš pozdě. 
I know it's already too late.
Varoval jsem vás před Tomem. 
I warned you against Tom.
Varoval jsem tě před Tomem. 
I warned you against Tom.
Kůzle je mládě kozy. 
The kid is the offspring of the goat.
Kdyby tam býval byl Tom, nestalo by se to. 
If Tom had been there, it wouldn't have happened.
Tom by tomu byl zabránil. 
Tom would've prevented it from happening.