natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento stůl je na zvedání moc těžký. 
This table is too heavy to lift.
Jdi si dělat domácí úkoly! 
Go and do your homework.
Když ne ty, tak kdo? 
If not you, then who?
Když ne vy, tak kdo potom? 
If not you, then who?
Občas mě navštěvuje. 
She visits me occasionally.
To je kos. 
It's a blackbird.
Narodil jsem se v roce devatenáct set třicet tři. 
I was born in nineteen thirty-three.
Potřeboval bych Toma odstranit ze svého života. 
I would need to remove Tom from my life.
Tom to udělal kvůli sobě. 
Tom did it for his own sake.
Tom jim to rozmluvil. 
Tom talked them out of it.
V kuchyni jsou čtyři malé židle. 
There are four small chairs in the kitchen.
Ke svým pokusům používal holuby. 
He used pigeons in his experiments.
Po Tomovi zbyly akorát dluhy. 
Tom left behind only debts.
To je jeho problém. 
That's his problem.
Tom nemusel zemřít, kdyby mu byli pomohli. 
Tom wouldn't have had to die if they had helped him.
Poradil mi, abych Toma nebral moc vážně. 
He advised me not to take Tom too seriously.
Poradil mi, abych Toma nebral moc vážně. 
He advised me that I shouldn't take Tom too seriously.
Tom slíbil, že ten stroj opraví. 
Tom promised to fix that machine.
Někdo by měl Toma vystřídat. 
Somebody should relieve Tom.
Byl to můj první rozhovor s Tomem. 
It was my first interview with Tom.
Tomova zahrada je hezčí, než vaše. 
Tom's garden is nicer than yours.
Na posteli je kočka. 
There's a cat on the bed.
Vše jste sami viděli. 
You saw everything yourself.
Nevadí vám, že je tady Tom? 
Do you mind Tom being here?
Tom bude psát knihu. 
Tom is going to write a book.
Tom se chystá napsat knihu. 
Tom is going to write a book.
Tom je ochoten ty děti učit zadarmo. 
Tom is willing to teach the children for free.
Kdo je ta dívka, která je s tebou? 
Who is this girl that you have with you?
Kdo je ta dívka, kterou máte s sebou? 
Who is this girl that you have with you?
Tohle mi Tom řekl. 
This is what Tom said to me.
Tom se na to dlouho připravoval. 
Tom was preparing for it for a long time.
Nesměl jsem tam s Tomem být. 
I wasn't allowed to be there with Tom.
Máte nějaké dobré vzpomínky na Toma? 
Do you have any good memories of Tom?
Odstranil jsem to. 
I removed it.
Smazal jsem několik vět. 
I deleted several sentences.
Proč jsi smazal tu větu? 
Why did you delete that sentence?
Měl bys tu větu buď opravit, nebo smazat. Je nesprávná. 
You should either fix that sentence or delete it. It's incorrect.
Kolik stanic má tato linka metra? 
How many stations has this tube line got?
Kolik stanic má tato linka metra? 
How many stations does this underground line have?
Raději bych pracoval sám, než pracovat s Tomem. 
I would prefer to work alone rather than working with Tom.
Nikdy si kafe nesladím. 
I never add sugar to my coffee.
Kouření ve výtahu je zakázáno. 
Smoking in the lift is forbidden.
Nechoď k Tomovi. Mohl by ti ublížit. 
Don't go to Tom's place. He could hurt you.
Tom by to měl udělat. Je za to placený. 
Tom should do it. He is paid for it.
Pneumatiky zapískaly. 
The tyres screeched.
Učíme se to, co neznáme. 
We learn what we don't know.
Je to spíše nepravděpodobné. 
It's rather unlikely.
Není to příliš pravděpodobné. 
It's rather unlikely.
Těžko se dýchalo. 
It was difficult to breathe.
Tom by vám určitě byl pomohl, kdyby mohl. 
Tom would certainly have helped you, if he could have.
Tom je dobrý pracovník. Určitě si nějakou práci najde. 
Tom is a good worker. He will surely find a job.
Tomovi rodiče stále žijí. 
Tom's parents are still living.
Rodiče Toma jsou stále naživu. 
Tom's parents are still living.
Máš čtvrtky volné? 
Are you free on Tuesdays?
Máte ve čtvrtek volno? 
Are you free on Tuesdays?
Máte o čtvrtkách volno? 
Are you free on Tuesdays?
Doufal jsem, že to nezjistíte. 
I was hoping you wouldn't find out.
Doufal jsem, že na to nepřijdeš. 
I was hoping you wouldn't find out.
Kam teče ta řeka? 
Where does the river flow?
Souhlasila? 
Did she agree?
Žijeme na různých kontinentech. 
We live on different continents.
Rodiče Toma jsou stále naživu. 
Tom's parents are still alive.
Pokládejte to za možnost. 
Consider this as an option.
Tohle je věc, kterou zvládnete. 
This is something that you can do.
Nemačkejte toto tlačítko. 
Do not push this button.
Obtížné věci udělejte jako první. 
Do the hard stuff first.
Komunikujte s kolegy. 
Interact with your co-workers.
Spolupracujte s ostatními. 
Interact with other people.
Dokončete úkoly. 
Complete your tasks.
Pracuješ dnes sám? 
Are you working alone today?
Nezapomeň, že jsi lidská bytost, ne stroj. 
Remember that you're a human being, not a machine.
Zkus si pamatovat všechny své úkoly. 
Try to remember all of your tasks.
Tom vylezl z úkrytu a rozhlédl se kolem. To, co uviděl, byla jen zpustošená země. 
Tom came out of the shelter and looked around. All he could see was devastated land.
Za takovou odfláknutou práci bych Tomovi nikdy nezaplatil. 
I would never pay Tom for such a sloppy job.
Jak hluboké je toto jezero? 
What is the depth of this lake?
Nebylo to moc dobře načasované. 
That wasn't very good timing.
Co tato dívka potřebuje zlepšit? 
What does this girl need to get better?
Budou dva stačit? 
Will two be enough?
Tom mi to sebral. 
Tom took it away from me.
Tom potlačuje své emoce. 
Tom suppresses his emotions.
Pojďte si pro Toma. Nechci ho tady. 
Come for Tom. I don't want him here.
Povzbuďte Toma. 
Encourage Tom.
Lidi si tu píseň oblíbili. 
The people liked this song.
Krym je poloostrov. 
Crimea is a peninsula.
Je Rusko v nebezpečí? 
Is Russia in danger?
Nemáme papír. 
We don't have paper.
Volal jsem předem. 
I called in advance.
Nevím, co s nimi mám dělat. 
I don't know what to do with them.
Nezapomeňte si vzít teplé oblečení. 
Don't forget to take warm clothes.
Tom si myslel, že nikomu chybět nebude. 
Tom thought that nobody would miss him.
Tento úsek silnice je velmi nebezpečný. 
This stretch of road is very dangerous.
Tomova finanční situace se zhoršila. 
Tom's financial situation worsened.
Kde jste žili před třemi roky? 
Where were you living three years ago?
Kde jsi bydlel před třemi léty? 
Where were you living three years ago?
Kde jsi žila před třemi roky? 
Where were you living three years ago?
Tom se obnažoval v parku. 
Tom exposed himself in a park.
Je čas zkontrolovat vaše odpovědi na otázky. 
It is time to check your answers to the questions.
Dostal jsem dopis od městského úřadu. 
I got a letter from the municipality.
Obdržel jsem dopis od magistrátu. 
I got a letter from the municipality.
Přišel mi dopis od obecního úřadu. 
I got a letter from the municipality.
Tento spisovatel vytvořil nový jazyk. 
This writer created a new language.
Tuto malbu zrenovovalo muzeum. 
This painting was restored by the museum.
Neseď tady. 
Do not sit here.
Tom se to naučil ode mě. 
Tom learned it from me.
Tom se to dozvěděl ode mne. 
Tom learned it from me.
Tom věděl, že něco není v pořádku. 
Tom knew that something wasn't all right.
Tom se ztratil v Africe během geologické expedice. 
Tom went missing in Africa during an archaeological expedition.
Tento pes nikomu nepatří. 
This dog is nobody's.
Tento pes nemá majitele. 
This dog is ownerless.
Tenhle pes je bez pána. 
This dog is ownerless.
Tom má práci, která ho neuživí. 
Tom doesn't earn a living from his job.
Tom si musel vzít další práci, aby zaopatřil svoji rodinu. 
Tom had to take another job to provide for his family.
Tom se nám dobýval do domu. 
Tom tried to break into our house.
Tom se snažil dostat do našeho domu. 
Tom tried to break into our house.
Kolik šálků kávy denně Tom obvykle vypije? 
How many cups of coffee per day does Tom usually drink?
Tom nemá peníze, aby mohl ten dům koupit. 
Tom hasn't got money to buy that house.
Tom nemá peníze, aby mohl ten dům koupit. 
Tom doesn't have money to buy the house.
Tom tam šel pěšky. 
Tom went there on foot.
Tom ještě není online. 
Tom isn't online yet.
Tom ještě není online. 
Tom still isn't online.
Co si dám k obědu? 
What should I have for lunch?
Zastavil jsem, abych si odpočinul. 
I stopped to have a rest.
Tom nechce tu společnost řídit. 
Tom doesn't want to run the company.
Tom tu firmu nechce vést. 
Tom doesn't want to run the company.
Vím, že se ti to líbí. 
I know that you like it.
Všechny z nich jsou ženy. 
All of them are females.
Všechny jsou ženy. 
All of them are females.
Tom zničil všechno, co jeho otec vybudoval. 
Tom ruined everything that his father had built.
Málem jsem umřel strachem, když jsem ho spatřil. 
I almost died of fright the moment I saw him.
Nikdy bych nečekal, že bude reagovat tak agresivně. 
I never would have expected him to react so violently.
Tato elektrická trouba má jen dva hořáky. 
This electric oven only has two burners.
O jedné noci jsem to pochopil. 
The realization came to me one night.
Spím ve stejném pokoji, jako moje starší sestra. 
I sleep in the same room as my older sister.
Spím v pokoji se svou starší sestrou. 
I sleep in the same room as my older sister.
Na čí straně tedy jsi? 
Just whose side are you on?
Fascinují mě palindromy. 
I am fascinated by palindromes.
Náš pes se vyzvracel v předsíni. 
Our dog threw up in the hall.
Náš pes se vyzvracel v předsíni. 
Our dog vomited in the hall.
Budoucnost bude dobrá pro všechny dobré lidi. 
Future will be good for all good people.
Tom to mohl udělat lépe. 
Tom could have done it better.
Tom to mohl udělat lépe. 
Tom could've done it better.
Nedokážu si představit naši budoucnost bez Toma. 
I cannot imagine our future without Tom.
Co o nich Tom ještě neví? 
What else does Tom not know about them?
Co o nich Tom ještě neví? 
What else doesn't Tom know about them?
Takovéto počasí mi vyhovuje. 
This kind of weather suits me.
Ničeho si nevšimla. 
She didn't notice anything.
Ani my nechápeme, jak jsme se sem dostali. 
Not even we understand how we ended up here.
Ničeho si nevšiml. 
He didn't notice a thing.
Nikdo z vyslýchaných lidí neznal Toma osobně. 
None of the people interviewed knew Tom personally.
Toma ta dívka přitahovala. Tom ale nepřitahoval ji. 
Tom was attracted to that girl. However, she wasn't attracted to Tom.
Tom odešel z vysoké školy a začal podnikat. 
Tom dropped out of college to start his own business.
Dá se to odepsat jako služební výdaj? 
Can this be written off as a business expense?
Tom je zrádce své země. 
Tom is a traitor to his country.
Víš, že ho nemohu vystát, ale snažím se mu pomoct. 
You know I can't stand him, however, I try to help him.
Vrať mi to! 
Return it to me!
Také jsem nezaměstnaný. 
I'm also unemployed.
Jsem také bez práce. 
I'm also unemployed.
Stáhl jsem si do počítače Autologon, abych nemusel zadávat heslo. 
I downloaded Autologon to my computer so as not to have to enter a password.
Stáhl jsem si do počítače Autologon, abych nemusel zadávat heslo. 
I downloaded Autologon to my computer so that I didn't have to enter a password.
Toki Pona se nelze naučit za jeden nebo dva dni. 
You can't learn Toki Pona in a day or two.
Jak se chováš ty ke mně, tak se chovám já k tobě. 
As you treat me, I treat you.
Nerad jím rajčata. 
I don't like eating tomatoes.
Nerada jím rajské. 
I don't like eating tomatoes.
Král žije na hradě. 
The king lives in the castle.
Král bydlí na zámku. 
The king lives in the castle.
V našem domě vrtají. 
They are drilling in our house.
Král je mrtev. Ať žije král! 
The king is dead. Long live the king!
Tomův rodný jazyk není francouzština ale angličtina. 
Tom's native language isn't French, but English.
Co toto vítězství znamená? 
What does this victory mean?
Tom nám o tom řekl. 
Tom told us about it.
Tom tu práci chce. 
Tom wants the job.
Tohle je mýdlo. 
This is soap.
Uvízli jste v dopravní zácpě? 
Are you stuck in traffic?
Podívejte se na ta videa znovu. 
Watch those videos again.
Podívejte se na ta videa ještě jednou. 
Watch those videos again.
Kdy budeš mít dítě? 
When are you going to have a baby?
Zkus se v práci dostat na vyšší úroveň. 
Try to raise your status at work.
Musíš být trochu seriózní. 
You need to be a little bit more serious.
Musíte být trochu vážní. 
You need to be a little bit more serious.
Přestaň se, prosím, ptát. 
Please stop asking questions.
Řekni jim, co se děje. 
Tell them what is going on.
Máš ze sebe dobrý pocit? 
Are you feeling good about yourself?
Snažte se chránit. 
Try to insulate yourself.
Pokuste se izolovat. 
Try to insulate yourself.
Jak vás to ovlivní? 
How will this impact you?
Jaký to na vás bude mít dopad? 
How will this impact you?
Jak se tě to dotkne? 
How will this impact you?
Jednou Toma navštívím. 
I will visit Tom someday.
Tom se zlobí oprávněně. 
Tom is angry by right.
Ptali se na Toma. 
They asked about Tom.
Dejte prosím Tomovi tu práci. On ji potřebuje. 
Give Tom the job, please. He needs it.
Potřebujete tady Toma ještě? 
Do you still need Tom here?
Tom dvě noci nespal. 
Tom hasn't slept for two nights.
Problémy s Tomem se nashromáždily. Musel dostat padáka. 
The problems with Tom accumulated. He had to be fired.
Tom uvažuje o rozvodu. Není ve svém manželství spokojen. 
Tom is considering getting divorced. He isn't satisfied with his marriage.
Jestli budete mít s Tomem nějaké problémy, tak mi to řekněte. 
If you have some problems with Tom, just tell me.
Rád by si s ní někam vyrazil. 
He'd like to go out with her.
Tom ještě nestanovil čas té schůze. 
Tom hasn't set a time for the meeting yet.
Nevím jistě, jestli jsem zhasl světlo. 
I'm not sure if I switched the light off.
Řekl bych, že lépe snáším chladno, než horko. 
I would say that I tolerate cold better than heat.
Tom a dva další detektivové navštívili místo činu. 
Tom and two other detectives visited the crime scene.
Většina lidí v tomto městě nemá Toma ráda. 
Most people in this town don't like Tom.
Tom strávil většinu času s dětmi. 
Tom spent most time with the children.
Tom mě nemůže přelstít. 
Tom cannot outsmart me.
Tom mě nedokáže přechytračit. 
Tom cannot outsmart me.
Tom je naléhavě žádal, ať tam nechodí. 
Tom begged them not to go there.
Půjdeme tam ať už s Tomem, nebo bez něj. 
We will go there whether with Tom, or without him.
Nemyslím si, že jsi vinnen. 
I don't think you're guilty.
Nevolej Tomovi, pokud se nedostaneš do problémů. 
Don't call Tom unless you get into trouble.
Nevolejte Tomovi, ledaže byste měli problém. 
Don't call Tom unless you get into trouble.
Tom se snažil nad námi vyzrát. 
Tom tried to outsmart us.
Čekejte mě okolo 2:30. 
Expect me around 2:30.
Kdokoliv jiný by byl spokojen, ale Tom ne. 
Anyone else would've been satisfied, but not Tom.
Já jsem ten, kdo to pro vás udělá. 
I'm the one who'll do that for you.
To já to pro tebe udělám. 
I'm the one who'll do that for you.
Tom mi vždy volá v pondělí. 
Tom always calls me on Mondays.
Toto je narušení Tomova soukromí. 
This is an invasion of Tom's privacy.
Dostali jsme od Toma nějaká vejce. 
We got some eggs from Tom.
Tom chová slepice na vejce. 
Tom raises chickens for eggs.
Tom má hodně slepic. 
Tom has got a lot of chickens.
"Kdo tam poslal Toma?" "To já jsem tam Toma poslal." 
"Who sent Tom there?" "It was me who sent Tom there."
Nebyl to nikdo jiný, než Tom. 
It was none other than Tom.
Přestane s tím Tom? 
Will Tom stop doing it?
Oba víme, že to, co Tom udělal, není správné. 
We both know that what Tom did isn't right.
Měl by sis stanovit limity. 
You should set the limits.
Měli byste si nastavit limity. 
You should set the limits.
Nehádejte se s dítětem. 
Don't argue with a kid.
Nemusí se ti to líbit. 
You don't have to like it.
Nemusíte to mít rádi. 
You don't have to like it.
Nejprve zesil hlasitost. 
Turn up the volume first.
Věř mi, funguje to. 
Trust me, this works.
Máš zítra práci. 
You've got work tomorrow.
Jak velký je vesmír? 
What is the size of the universe?
Krevní tlak je v normálu. 
Your blood pressure is normal.
Musíme stabilizovat tlak. 
We need to stabilize the pressure.
Dobří přátelé znají všechny naše příběhy. Nejlepší přátelé jsou jejich součástí. 
Good friends know all our stories. Best friends are part of them.
Tom to neměl dělat. Bude toho litovat. 
Tom shouldn't have done it. He will regret it.
Máte jít za Tomem. 
You are supposed to go to Tom.
Udělali jsme to za pomoci Toma. 
We did it with the assistance of Tom.
Udělali jsme to s Tomovou pomocí. 
We did it with the assistance of Tom.
Tom uvažoval o sebevraždě, ale nakonec si to rozmyslel. 
Tom was considering suicide, but he ultimately changed his mind.
Tom tu sochu povalil. 
Tom knocked down the statute.
Někdo položil Tomovi na hrob čerstvé květiny. 
Somebody laid fresh flowers on Tom's grave.
Kolik lidí bylo Tomovi na pohřbu? 
How many people attended Tom's funeral?
Tom si vzal to tajemství do hrobu. 
Tom took the secret to the grave.
Tom se za nás obětoval. 
Tom sacrificed himself for us.
Tom to sám neopraví. 
Tom cannot fix it by himself.
Stěžovali si na Toma. 
They complained about Tom.
Dny strávené s Tomem mě totálně vyčerpaly. 
The days spent with Tom exhausted me completely.
Dostat se na vlakové nádraží trvá deset minut. 
It takes ten minutes to get to the railway station.
Dnes ráno je zima, že jo? 
It's chilly this morning, isn't it?
Před několika dny se vydala cestovat. 
She went travelling a few days ago.
S lidmi jako on se nelze vypořádat. 
There's no other way to deal with people like him.
Tom se v galerii setkal se slavným malířem. 
Tom met a famous painter in the gallery.
Tom mi vyprávěl úsměvný příběh. 
Tom told me an amusing story.
Líbila se ti? 
Did you like her?
Měl si ji rád? 
Did you like her?
Kupujeme vaše auto. 
We buy your car.
Tatoeba je místo pro studenty jazyků k uložení jejich oblíbených vět, a objevování nových vět. 
Tatoeba is a place for language learners to stow their favored sentences and discover new ones.
Tom rád cestuje vlakem. 
Tom likes traveling by train.
"Kolik vám je let?" "Je mi osmdesát devět let." 
"How old are you?" "I am eighty-nine years old."
Toma už to nebaví. 
Tom is already tired of it.
Toma už ta práce nebaví. 
Tom doesn't enjoy the work anymore.
Toma už ta práce nebaví. 
Tom is already tired of the work.
Všichni už máme Toma plné zuby. 
We all are already fed up with Tom.
Všichni už máme Toma dost. 
We all are already fed up with Tom.
Už máme všichni Toma po krk. 
We all are already fed up with Tom.
Elity jsou retardovaní psychopaté. 
The elites are retarded psychopaths.
Tom pleje zeleninový záhon. 
Tom is weeding a vegetable patch.
Tom se nikdy neusmířil se svým otcem. 
Tom was never reconciled with his father.
S Tomem souhlasilo jen několik lidí. 
Only a few people agreed with Tom.
Včera jsem potkal vaši sestru. Je to velmi hezká dáma. 
Yesterday I met your sister. She is a very nice lady.
Včera jsem poznal tvoji sestru. Je to moc hezká paní. 
Yesterday I met your sister. She is a very nice lady.
Lituji, že jsem se na ten film díval. 
I regret watching that movie.
Neměl jsem se na ten film dívat. 
I shouldn't have watched the movie.
Tom se chce naučit co nejvíce jazyků. 
Tom wants to learn as many languages as possible.
Dám ti na to tolik času, kolik budeš potřebovat. 
I will give you as much time as you need for it.
Obrátili tu místnost vzhůru nohama. 
They turned the room completely upside down.
Jsme připraveni Tomovi pomoct, kdyby to náhodou potřeboval. 
We are prepared to help Tom in case he needs it.
Jsme připraveni Tomovi pomoct v případě, že to bude potřebovat. 
We are prepared to help Tom in case he needs it.
Oběsil se v koupelně. 
He hanged himself in the shower room.
Svoboda projevu je ohrožena. 
Freedom of speech is at risk.
Na tomto místě se nic nenašlo. 
Nothing was found at this location.
Nechci tohle, ale tamto. 
I don't want this, but that.
Nechci tohle, ale tamto. 
I don't want this, I want that.
Jsi pravý opak Toma. 
You are the opposite of Tom.
Plýtvání potravinami je zločin proti lidskosti. 
The wastage of food is a crime against humanity.
Tom je ke svým kolegům velmi kritický. 
Tom is very critical of his colleagues.
Musíš tolik křičet? 
Do you have to yell this much?
Musíte tak řvát? 
Do you have to yell this much?
Všechno se dá vyřešit v klidu. 
You can solve anything without yelling.
Snažte se příště být originálnější. 
Try to be more creative next time.
Musíte své děti milovat za všech okolností. 
You need to love your kids no matter what.
Doufám, že tentokrát Tom bude moudřejší. 
I hope that this time, Tom will be wiser.
Doufám, že tentokrát Tom bude moudřejší. 
I hope Tom will be wiser this time.
Můžete se rozhodnout. 
You're free to decide.
Musíte vědět, jak se to dělá. 
You need to know how to do it.
Buď zticha, pokud o tom tématu nic nevíš! 
Shut your mouth if you don't know anything about the topic!
Nenechte se do toho tlačit. 
Don't get pushed into that.
Nenech se do toho nutit. 
Don't get pushed into that.
Stalo se vám to na veřejném místě? 
Did that happen to you in a public place?
Cvičte tuto techniku. 
Practice this technique.
Vykonávej tuto techniku. 
Practice this technique.
Jsou to dobré věty. 
Those are good sentences.
Myslím, že tato událost by mohla Toma přivést zpátky domů. 
I think that this event might bring Tom back home.
Opravdu jsme museli Toma propustit. 
We really had to dismiss Tom.
Opravdu jsme museli Toma propustit. 
We really had to fire Tom.
Tom se zneviditelnil. Nikdo si nebyl vědom jeho přítomnosti. 
Tom made himself invisible. Nobody was aware of his presence.
Tom nezaplatil zálohu. 
Tom didn't pay the deposit.
Kamkoliv Tom přijde, vyvstane problém. 
Wherever Tom comes, a problem arises.
Tom si bude muset najít jinou práci. 
Tom will have to find another job.
Tom si bude muset najít další práci. 
Tom will have to find another job.
Tom to určitě pochopí, když mu to pořádně vysvětlíte. 
Tom will surely understand it, if you explain it to him properly.
V této ulici jsou dva kostely. 
There are two churches on this street.
Tom rychle zapomněl, co jsem pro něj udělal. 
Tom quickly forgot what I had done for him.
Tom vám řekl, abyste to nedělali. Proč jste ho neposlechli? 
Tom told you not to do it. Why did you not obey him?
Tom s nimi zacházel jako s otroky. 
Tom treated them like slaves.
Týden jsem Toma neviděl, a jsem za to šťastný. 
I haven't seen Tom for a week and I am happy for that.
Tom byl vždycky ten vyvolený člověk. 
Tom has always been the chosen one.
Nikdy jsem nepotkal tak odporného člověka, jako je Tom. 
I've never met such a repulsive person as Tom.
Nepouštějte Toma ven. 
Don't allow Tom out.
Tom zastavil na poslední chvíli. 
Tom stopped in the nick of time.
Nepleťte se Tomovi do cesty! 
Don't get into Tom's way!
Pomůžeme Tomovi najít si práci. 
We will help Tom to find a job.
Čím Tom přispěl? 
What did Tom contribute by doing?
Čím Tom přispěl? 
How did Tom contribute?
Určitě nemáte zítra školu? 
Are you sure you don't have school tomorrow?
Tom nás informoval předem. 
Tom informed us in advance.
Tom o to nejspíš nebude mít zájem. 
Tom probably won't be interested in it.
Jsem rád, že jsme se Toma zbavili. 
I'm glad that we got rid of Tom.
Tom je stále pod vlivem. 
Tom is still under the influence.
V domě byla tma jako v pytli. 
The house was pitch dark.
V domě byla naprostá tma. 
The house was pitch dark.
Jen několik lidí znalo pravdu. 
Only a few people knew the truth.
Tom doufal, že všechno bude v pořádku. 
Tom hoped that everything would be fine.
Tom to pro vás udělá, ale jen když mu za to zaplatíte. 
Tom will do it for you, but only if you pay him for that.
Pojďte se k nám posadit. 
Come and sit at our table.
Posaďte se k našemu stolu. 
Come and sit at our table.
Tento uzel se nedá rozvázat. 
This knot is impossible to untie.
Rozvázal bys mi prosím ten uzel? 
Could you please untie this knot for me?
Tom s námi odmítl spolupracovat. 
Tom refused to cooperate with us.
Japonsko je malá země. 
Japan is a small country.
Už žádné další dopisy nepřišly. 
No more letters came.
Lépe Tomovi porozumíš, když si s ním promluvíš. 
You will understand Tom better if you talk to him.
Toma pochopíte lépe, když si s ním promluvíte. 
You will understand Tom better if you talk to him.
Tom se nechce dívat na tento film. 
Tom doesn't want to watch this movie.
Tom za tohle bude nejspíš diskvalifikován. 
Tom will probably be disqualified for that.
Proč bych měl Toma o něčem přesvědčovat? 
Why should I persuade Tom about anything?
Tomovy dluhy narůstají. 
Tom's debts are increasing.
Tom nemá dost peněz na jídlo. 
Tom doesn't have enough money for food.
Žádná dívka, kterou znám, nechce s Tomem chodit. 
No girl that I know wants to date Tom.
Ten muž Tomovi vyhrožoval násilím. 
The man threatened Tom with violence.