natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Říká se, že kouření škodí zdraví. 
It is said that smoking is bad for your health.
Hlad a nemoc jdou ruku v ruce. 
Disease and famine go together.
A především nelži. 
Above all, don't tell a lie.
Máma musí dneska odpoledne vyprat. 
Mummy has to do the washing this afternoon.
Jeďte tímto vlakem a na příští stanici přesedněte. 
Take this train and change at the next station.
V tomhle s vámi nemohu souhlasit. 
We cannot agree with you on this point.
Vezmi si ten kabát, nebo nastydneš. 
Wear this coat, or you'll catch a cold.
Spal tenhle odpad. 
Burn this rubbish on the fire.
Můj syn umí číst na hodinách. 
My son can read a clock.
Hájí demokracii. 
He stands for democracy.
Hlas lidu, hlas boží. 
The voice of the people is the voice of god.
Hudba je největší z umění. 
Music is the greatest of the arts.
Všichni se mě ptají jaké to je být barvoslepý. 
Everyone is asking me how it is to be colorblind.
Mám chuť na kebab. 
I feel like having some kebab.
To je můj stůl. 
This is my table.
Nemám všechny příznaky. 
I don't have all the symptoms.
Plně chápu tvoji frustraci. 
I fully understand your frustration.
Byli jsme tehdy mladí a hloupí. 
We were young and foolish back then.
Cudnost prodlužuje mládí. 
Chastity prolongs youth.
Ti, kdož v životě nemají žádný cíl, žijí marně. 
Those who have no goal in life live only to die.
Ti, kdož v životě nemají žádný cíl, žijí jen aby zemřeli. 
Those who have no goal in life live only to die.
Chtěl by někdo ještě kousek koláče? 
Does anyone want another piece of cake?
Mám zaplatit hromadu účtů. 
Here are a bunch of bills I need to pay.
Nikomu svůj názor nevnucuji. 
I don't impose my opinion on anyone.
Rád mám hodně peněz. 
I like to have a lot of money.
Tom je lidský odpad. 
Tom is human trash.
Tom vyrušoval při vyučování. 
Tom was being disruptive in class.
Tom to svedl na mě. 
Tom put the blame on me.
Proč na ně Tom křičí? 
Why is Tom shouting at them?
Kdyby nezasáhla policie, byli by Toma nejspíš zabili. 
If the police hadn't intervened, they would probably have killed Tom.
Sledoval jsem to s Tomem. 
I watched it with Tom.
Tom byl povolán do zbraně. 
Tom was called to arms.
Děti kreslily na chodník křídou. 
The children drew on the sidewalk with chalk.
Tom vždycky věděl, co má dělat. 
Tom always knew what to do.
Tom vždycky věděl, co dělat. 
Tom always knew what to do.
Tom se mi svěřil, že je gay. 
Tom confided to me that he is gay.
Jsem pravoslavný. 
I am Orthodox.
Tom se toho přepadení nezúčastnil. 
Tom didn't participate in the raid.
Byl zproštěn viny. 
He was exonerated.
Musím uvařit večeři pro rodinu. 
I have to make dinner for my family.
Malíři malují malebné obrazy. 
The painters paint pretty pictures.
Náš učitel je unavený. 
Our teacher is tired.
Naše učitelka je unavená. 
Our teacher is tired.
Malujeme unaveného starce. 
We paint the tired old man.
Nelži, protože já vím, že jsi to udělala ty. 
Don't lie because I know it was you who did it.
Ziga mluví slezsky. 
Ziga speaks Silesian.
Tom řekl, že na to nemá čas. 
Tom said that he had no time for it.
Had svléká kůži několikrát do roka. 
The snake sloughs its skin several times a year.
Mluvíš dobře. 
You speak well.
Mluvíte dobře. 
You speak well.
Přijde si pro vás Tom. 
Tom will come for you.
Kdo bude Toma bránit? 
Who'll defend Tom?
Nevíme, kde Tom žije. 
We don't know where Tom lives.
Nevíme, kde Tom bydlí. 
We don't know where Tom lives.
Jak mám Tomovi pomoct? 
How should I help Tom?
Měli byste vědět, že Tom to musel udělat. 
You should know that Tom had to do it.
Tom tomu nemohl zabránit. 
Tom couldn't prevent it from happening.
Tomova rodina uprchla ze země. 
Tom's family fled the country.
Zhorší se to, když vstanu. 
It gets worse when I stand up.
Zhorší se to, když si lehnu. 
It gets worse when I lie down.
Ještě jsem to Tomovi neřekl. 
I haven't said it to Tom yet.
Kup mi kafe. 
Buy me a coffee.
Kupte mně kávu. 
Buy me a coffee.
Tom je studnice vědomostí. 
Tom is a fountain of knowledge.
Kachna je pták. 
The duck is a bird.
Medvědi jedí vše. 
Bears eat everything.
Od poslední schůze se mi Tom vyhýbá. 
Tom has been avoiding me since the last meeting.
Musíme Toma izolovat. 
We need to isolate Tom.
Co Tom jí? 
What does Tom eat?
Tom přinesl jablka. 
Tom brought some apples.
Dívka jde do školy, přestože se jí chce spát. 
The girl is going to school, even though she wants to sleep.
Neměli jsme jinou možnost, než najmout Toma. 
We had no choice but to hire Tom.
Měli jste vidět, co se děje. 
You should've seen what was going on.
Tomovy způsoby jsou nechutné. 
Tom's manners are disgusting.
Nic za Toma platit nebudu. 
I won't pay anything for Tom.
Tom je zachránil od smrti. 
Tom saved them from death.
Tom proti nim bojovat nebude. 
Tom won't fight against them.
Nejsme nepřátelé Toma. 
We aren't Tom's enemies.
Tom držel v zajetí divoká zvířata. 
Tom held some wild animals in captivity.
Tohle je vzpoura proti Tomovi. 
This is a revolt against Tom.
Dej Tomovi něco k pití. Má žízeň. 
Give Tom something to drink. He is thirsty.
Bojím se, že ji ztratím. 
I'm afraid of losing her.
Věřím, že to bude mít na Toma léčivý efekt. 
I believe it will have healing effect on Tom.
Tom nás tu nechce. 
Tom doesn't want us to be here.
Tom nechce, abychom tu byli. 
Tom doesn't want us to be here.
Tom na ně nastražil past. 
Tom set a trap for them.
Bez Toma se obejdeme. 
We can survive without Tom.
Bez Toma přežijeme. 
We can survive without Tom.
Ve městě je málo psů. 
There are few dogs in the city.
Toto onemocnění vede postupně k slepotě. 
This disease gradually leads to blindness.
Tom se bojí, že by mohl oslepnout. 
Tom is afraid that he might lose his sight.
Tom se bojí, že by mohl přestat vidět. 
Tom is afraid that he might lose his sight.
Tom se bojí, že by mohl ztratit zrak. 
Tom is afraid that he might lose his sight.
Když Tom uviděl tu pohromu, rozplakal se. 
When Tom saw the disaster, he started crying.
Včera jsme Toma nemohli navštívit. Neměli jsme na to čas. 
We couldn't visit Tom yesterday. We had no time for that.
Pokud se nechceš zapojit, můžeš se dívat. 
You can watch if you don't want to partake.
Tom to nesmí dělat a je si toho dobře vědom. 
Tom mustn't do it and he is well aware of that.
Vím, že mě nesnášíte, ale nevím proč. 
I know you hate me, but I don't know why.
Má na sobě stejné šaty, jako měla včera. 
She's wearing the same dress she had yesterday.
Tom měl jako dítě mimotělní zkušenost. 
Tom had an out-of-body experience as a child.
Tom by bez jejich pomoci býval nepřežil. 
Tom wouldn't have survived without their help.
Čekáme ještě na někoho? 
Are we still waiting for someone?
Tohle město je větší, než moje. 
This city is bigger than mine.
Tom si vylil polévku. 
Tom spilt his soup.
Očekával Tom svůj konec? 
Did Tom anticipate his demise?
Jsi dívka mých snů. 
You′re the girl of my dreams.
Tom má motorku. 
Tom has a motorbike.
Já taky nejsem fanoušek. 
I am not a fan either.
Na zahrádce pěstuju rozmarýn. 
I grow rosemary in my vegetable patch.
Tom se zřekl svého nároku. 
Tom renounced his claim.
Benzín je moc drahý. 
Petrol is too expensive.
Tom mi ukázal všechno. 
Tom showed me everything.
V mnohém se shodneme. 
There are many points on which we agree.
Tom pozorně sleduje celou situaci. 
Tom is carefully monitoring the whole situation.
Nebyla si vědoma přítomnosti Toma v domě. 
She wasn't aware of Tom's presence in the house.
Nebyla si vědoma Tomovy přítomnosti v domě. 
She wasn't aware of Tom's presence in the house.
Popiš svůj pokoj. 
Describe your room.
Některá zvířata jsou zlá. 
Some animals are bad.
Byl to krásný letní večer. 
It was a beautiful summer evening.
Moji rodiče na mě čekali. 
My parents were there waiting for me.
Řekni mi, proč se tohle děje. 
Tell me why this happens.
Není to Tomův pes? 
Isn't it Tom's dog?
Viděl to pouze Tom. 
Only Tom saw it.
Pořád mluvíš jenom o penězích. 
All you ever talk about is money.
Potřebuji prodat tohle kolo. 
I need to sell this bicycle.
Její rodiče neměli Toma rádi. 
Her parents didn't like Tom.
Dodržujeme pravidla. 
We obey the rules.
Mohu vám zaplatit zítra. 
I can pay you tomorrow.
Tom mohl znát odpověď. 
Tom might've known the answer.
Zvolila si mě. 
She chose me.
Vybrala si mě. 
She chose me.
Je to velmi starý obraz. 
It's a very old picture.
Vytáhni všechny kabely. 
Unplug all the cables.
Odpojte všecky kabely. 
Unplug all the cables.
Kočka je pod autem. 
The cat is under the car.
Tom si to špatně načasoval. 
Tom mistimed it.
Tom si to špatně načasoval. 
Tom got the timing wrong.
Tom mi vyprávěl o své hrozné vizi. 
Tom told me about his horrible vision.
Často ho tady vidím. 
I often see him here.
Vídám ho tu často. 
I often see him here.
Tom nám ukradl auto. 
Tom stole our car.
Tom nám ukradl auto. 
Tom has stolen our car.
Zajímalo by mě, jestli Tom věděl, že brzy zemře. 
I wonder if Tom knew that he was going to die soon.
Tahle košile potřebuje vyprat. 
This shirt need to go to the laundry.
Tom se jen bavil. 
Tom was just having fun.
Kdo by nechtěl dostávat věci zadarmo? 
Who doesn't like getting things for free?
Mám díru ve střeše. 
My roof has a hole in it.
Moje střecha je děravá. 
My roof has a hole in it.
Tom byl nesmírně stydlivý, když chodil do školky. 
Tom was extremely shy when he was in kindergarten.
Tom se učí vařit. 
Tom is learning how to cook.
Nepřerušuje mě. 
She doesn't interrupt me.
Poštvali ho proti Tomovi. 
They set him against Tom.
Poštvali Toma proti mně. 
They set Tom against me.
Tom nebyl rozrušený. 
Tom wasn't distracted.
Kdo tě vzal do nemocnice? 
Who took you to the hospital?
Dosud to udělaly pouze tři země. 
So far only three countries have done it.
Ty také vaříš? 
You cook too?
Tom rozvařil brambory. 
Tom overcooked the potatoes.
Řekni mi proč chceš, abych to dělal. 
Tell me why you want me to do that.
Pověz mi, proč to mám dělat. 
Tell me why you want me to do that.
Tom stále vyjednává. 
Tom is still negotiating.
Obvykle si dávám pivo večer. 
I usually have a beer in the evening.
Tom přesně věděl, kde mě najde. 
Tom knew exactly where to find me.
Podívejte se na Toma. Co to sakra dělá? 
Look at Tom. What the hell is he doing?
Už Tomovi nebudu sloužit. 
I won't serve Tom anymore.
Přišel jsem se Tomovi omluvit. 
I came to apologise to Tom.
Tom už je týden bez elektřiny. 
Tom has been without electricity for a week.
Tom se stal na tom léku závislým. 
Tom became dependent on that drug.
Připomíná mi to moje mládí. 
It reminds me of my youth.
Vzpomínám si, jak se Tom s tím mužem hádal. 
I remember Tom having an argument with that man.
Máš baterku? 
Do you have your flashlight?
Máte svoji svítilnu? 
Do you have your flashlight?
Kdo půjde jako první? 
Who will be the first to go?
Tenhle motor je poháněný párou. 
This engine is driven by steam.
V červnu často prší. 
It often rains in June.
Vypadá to, že hned tak pršet nepřestane. 
It doesn't look like it's going to stop raining anytime soon.
Skotsko a Severní Irsko chtějí zůstat v Evropské unii. 
Scotland and Northern Ireland want to stay in the European Union.
Nikdy nebuď s Tomem sám. 
Never be alone with Tom.
Co jsi to hledal? 
What was it you were looking for?
Co jste hledali? 
What was it you were looking for?
Svět mluví anglicky. 
The world speaks English.
Tomovo staré auto je ve špatném stavu. 
Tom's old car has seen better days.
Chytili Toma a předali ho policii. 
They captured Tom and handed him over to the police.
V této budově je škola. 
There is a school in this building.
Tom je v obývacím pokoji a povídá si s mojí sestrou. 
Tom is in the living room, talking with my sister.
Tom seděl naproti mě. 
Tom sat opposite me.
Tom půjde se mnou. 
Tom will be going with me.
Šel tam Tom bez vás? 
Did Tom go there without you?
Musím se naučit větší trpělivosti. 
I need to learn to be more patient.
Musím se naučit být více trpělivý. 
I need to learn to be more patient.
Tohle oblečení už mi nepasuje. 
These clothes don't fit me anymore.
Tom byl v posteli a spal. 
Tom was in bed asleep.
Univerzita je blízko metra. 
The college is close to the metro.
Slyšeli jste zvonit zvonek? 
Did you hear the bell ring?
Dej mu učebnici a svůj slovník. 
Give him the textbook and your dictionary.
Tom ztratil čepici. 
Tom has lost his hat.
Kolik tříd je ve vaší škole? 
How many classrooms do you have in your school?
Byl to Tom, nebo někdo jiný? 
Was it Tom, or someone else?
Každý to zvládne, včetně Toma. 
Everybody can do it, including Tom.
Tom o tomhle musí vědět. 
Tom has to know about this.
Tom mu zaplatil za to, že bude mlčet. 
Tom paid him for his silence.
Nemusel jsi to Tomovi říkat. 
You needn't have told Tom.
Lhali Tomovi, lžou i nám. 
They were lying to Tom, they are lying to us as well.
Nedělejte to jako Tom, prosím. 
Don't do it like Tom, please.
Nevím, co budu dnes večer jíst. 
I don't know what I'm going to eat tonight.
Muži nosí košile s krátkým rukávem. 
Men wear short-sleeved shirts.
Tom nesmí zemřít. 
Tom mustn't die.
Někteří rodiče nechtějí, aby Tom učil jejich děti. 
Some parents don't want Tom to teach their children.
Tom mě někdy vozí z práce domů. 
Tom sometimes drives me home from work.
Tom má ekzém. 
Tom has eczema.
Tom je ekzematik. 
Tom has eczema.
Tom by měl být zbaven svéprávnosti. 
Tom should be deprived of independence.
Kdo otevřel dveře mého pokoje? 
Who opened the door to my room?
Jak dlouho spolu chodí? 
How long have they been dating?
Půjdu se obléct. 
I'll go get dressed.
Tom si vybral menší zlo. 
Tom chose the lesser evil.
Je na tebe Tom fixovaný? 
Has Tom got a fixation on you?
Je na tebe Tom fixovaný? 
Does Tom have a fixation on you?
Jak jsi se spřátelil s Tomem? 
How did you befriend Tom?
Tom to dovedl k dokonalosti. 
Tom took it to perfection.
Koho ještě Tom napadl? 
Who else did Tom attack?
Tom je odhodlaný mě zničit. 
Tom is determined to destroy me.
Slunce pálí. 
The sun is burning.
Tom je všechny vyhnal ze svého domu. 
Tom drove them all out of his house.
V čekárně byli tři pacienti. 
There were three patients in the waiting room.
Líbí se mi tato kombinace barev. 
I like this color combination.
Našel jsem ti byt. 
I've found a flat for you.
Našla jsem byt pro vás. 
I've found a flat for you.
To auto jezdí na benzin. 
The car runs on petrol.
To, co o mně Tom řekl, je nehorázná lež. 
What Tom said about me is a blatant lie.
Jdete Tomovi na pohřeb? 
Are you going to Tom's funeral?
Při sledování tohoto filmu se snadno usne. 
It's easy to fall asleep while watching this film.
Tom nikam nepůjde. 
Tom won't go anywhere.
Dají Tomovi tolik peněz, kolik potřebuje. 
They will get Tom as much money as he needs.
Nenech Toma zničit ti život. 
Don't let Tom ruin your life.
Jel jsi sem autobusem nebo vlakem? 
Did you get here by bus or by train?
Kdy jste měl naposledy stolici? 
When did you last have your bowels open?
Kdy jste měla naposledy stolici? 
When did you last have your bowels open?
Jak dlouho už máte ekzém? 
How long have you had eczema?
Tom svedl náctiletou dívku. 
Tom seduced a teenage girl.
Pošpinili Toma. 
They denigrated Tom.
Často používá metro. 
He often uses the underground.
Jezdí často metrem. 
He often uses the underground.
Předvolali si Toma. 
They summoned Tom.
Tom nás stále ignoruje. 
Tom is still ignoring us.
Kdo tady uvnitř kouřil? 
Who's been smoking in here?
Moje oblíbené ovoce jsou jablka. 
My favourite fruit is the apple.
V místnosti bylo hrobové ticho. Nikdo si netroufl Toma vyrušit. 
There was a deathly silence in the room. Nobody dared to interrupt Tom.
Na zdi bylo zrcadlo. 
There was a mirror on the wall.
Koho ještě Tom udeřil? 
Who else did Tom hit?
Určitě je efektivnější způsob, jak to udělat. 
There must be a more efficient way to do this.
Tom právě dorazil domů. 
Tom has just gotten home.
Lidé jako Tom sem nepatří. 
People like Tom don't belong here.
Liší se. 
They differ.
Tom je ještě na chodbě. 
Tom is still in the lobby.
Nikdo se nepřišel Tomovi omluvit. 
Nobody came to apologise to Tom.
Proč tu Toma nechtějí? 
Why don't they want Tom to be here?
Nikdy Toma nepřerušuj, když mluví. 
Never interrupt Tom when he is speaking.
Tahle fotka se mi nelíbí. 
I don't like this photo.
Teď je to pro Toma ta nevyšší priorita. 
It has the highest priority for Tom now.
Kdykoliv vidím Toma, dostanu vztek. 
Whenever I see Tom, I get angry.
Viděl jsem Toma, jak skočil z toho mostu. 
I saw Tom jump off the bridge.
Viděl jsem Toma skočit z mostu. 
I saw Tom jump off the bridge.
V kolik přesně Tom odešel z domu? 
What time exactly did Tom leave the house?
Tom se na té párty choval oplzle. 
Tom was being lewd at the party.
To je vše co nyní mohu udělat. 
That's all I can do right now.
Tady je to, co Tom hledá. 
Here is what Tom is looking for.
Tady je to, co Tom hledá. 
Here's what Tom is looking for.
Nevím, čí to byl nápad. Asi Toma. 
I don't know whose idea it was. Probably Tom's.
Udělal důležité rozhodnutí. 
He has made an important decision.
Kdo postavil tenhle dům? 
Who built this house?
Učitel napíše text úkolu na tabuli. 
The teacher will write the text of the task on the board.
Tom potřebuje ženu. 
Tom needs a wife.
Víte, co o vás lidé říkají? 
Do you know what people have been saying about you?
Tom nás rozdělil do dvou skupin. 
Tom divided us into two groups.
Tom je jediný, kdo může Mary pomoct. 
Tom is the only one who can help Mary.
Měla na sobě červené plavky. 
She was wearing a red swimsuit.
Tom na své zahradě zasadil několik jabloní. 
Tom planted several apple trees in his garden.
Ty víš co jsem našel. 
You know what I found.
To Toma ještě více rozzuřilo. 
It infuriated Tom even more.
Prostě to není vůči Tomovi fér. 
It's just not fair to Tom.
Nikdy jsem neviděl Toma pracovat. 
I've never seen Tom working.
Dostanou Toma odtamtud ven? 
Will they get Tom out from there?
Tom mi slíbil, že už to neudělá. 
Tom promised me not to do it again.
Přesazené rostliny se neujaly. 
The transplanted plants have not taken root.
Tom na té párty nic nejedl ani nepil. 
Tom didn't eat or drink anything at the party.
Tom musí jít někam jinam. 
Tom has to go somewhere else.
Tom musí jít dnes odpoledne k zubaři. 
Tom has to go to the dentist this afternoon.
Tom musí jít, i když nechce. 
Tom has to go even though he doesn't want to.
Můžete počítat s naší pomocí. 
You can count on our help.
Víš, že mi chybíš. 
You know I miss you.
Mohl by někdo Tomovi říct, že takhle se chovat nemůže? 
Could anybody tell Tom that he cannot behave like this?
Tom jim všechno zabavil. 
Tom confiscated everything from them.
Ukradli mi všechny peníze. 
All my money was stolen.
Kdo nás ochrání před Tomem? 
Who will protect us from Tom?
Myslíte si, že je Tom tak hloupý, aby pouštěl dovnitř cizí lidi? 
Do you think that Tom is so stupid to let strange people in?
Zítra nejdu do práce a Tom tam nejde také. 
I'm not going to work tomorrow and Tom isn't going either.
Zítra nejdu do práce a Tom tam nejde také. 
I'm not going to work tomorrow and Tom isn't going to either.
Zítra nejdu do práce a Tom tam nejde také. 
I won't go to work tomorrow, and Tom won't either.
Tenhle stroj ovládá Tom. 
Tom controls this machine.
Tenhle stroj ovládá Tom. 
This machine is controlled by Tom.
Tuto restauraci vlastní Tom. 
Tom owns this restaurant.
Tuto restauraci vlastní Tom. 
This restaurant is owned by Tom.
Je Tom vždycky tak hrubý? 
Is Tom always so rude?
Co kdybychom tam šli všichni společně? 
Why don't we all go there together?
Tom asi už zapomněl. 
Tom has likely already forgotten.
Nenechám se Tomem zneužívat. 
I won't let Tom exploit me.
Tom se konečně vzdal. 
Tom has finally given up.
Už sem Toma nezvěte. 
Don't invite Tom here again.
Tom se dokáže nechat zmizet. 
Tom can make himself disappear.
Nechte Toma pracovat. 
Let Tom work.
To město pustoší válka. 
The city has been destroyed in the war.
Tom našel něco úžasného. 
Tom found something amazing.
Tom ten stroj vyřadil z provozu. 
Tom took the machine out of service.
Nemusíš mi vyprávět o Tomovi. Ten chlap mě nezajímá. 
You don't have to tell me about Tom. I don't care about that guy.
Bude to Tom mít zítra už hotové? 
Will Tom have finished it by tomorrow?
Proč pořád necháváš ty dveře otevřené? 
Why do you always leave the door open?
Tom je rád, že je naživu. 
Tom is glad to be alive.
Ty dveře jsou dobře zavřené. 
The door's shut tight.
A takhle to udělali. 
And that's how they did it.
To, co Tom přinesl, je k ničemu. 
What Tom brought is useless.
Zablokoval jsem Toma na Facebooku. 
I blocked Tom on Facebook.
Nepřipravujte se o radosti života. 
Don't deprive yourself of the joys of life.
Tom už by měl spát. 
Tom should be sleeping.
Které kovy vedou elektřinu nejlépe? 
Which metals conduct electricity the best?
Co je to autobiografie? 
What is an autobiography?
Platí pořád tvoje nabídka? 
Does your offer still stand?
Stále platí vaše nabídka? 
Does your offer still stand?
Můj děda byl horník. 
My grandfather was a coal miner.
Jestli mi chceš zkazit náladu, pak můžeš začít mluvit o Tomovi. 
If you want to put me in a bad mood, you can start talking about Tom.
Je nezbytné, aby tam Tom byl s nimi. 
It is essential that Tom be there with them.
Chci, aby o tom Tom věděl. 
I want Tom to know about it.
Mohl bys ztlumit tu hudbu? 
Would you mind turning down the music?
Ať nezpívá. 
Tell him not to sing.
Snad nás nechají na pokoji. 
Let's hope they leave us alone.
Nemůžete Toma obviňovat ze všeho. 
You cannot blame Tom for everything.
Nemůžeš Tomovi dávat vinu za všechno. 
You cannot blame Tom for everything.
Nemůžeš Tomovi vyčítat všechno. 
You cannot blame Tom for everything.
Tohle také není pravda. 
This isn't true either.
Tento pokoj patří dětem. 
This room belongs to children.
Dej si kolo do kůlny. 
Put your bicycle in the shed.
Bylo to moc rychlé. 
That was too quick.
Jsem už tři měsíce bez práce. 
I've been unemployed for three months.
Už tři měsíce jsem nezaměstnaný. 
I've been unemployed for three months.
Politiky obyčejní lidé nezajímají. 
Politicians don't care about ordinary people.
Nepřesvědčilo je to. 
That didn't convince them.
Tom je k tomu vyškolený. 
Tom is trained for it.
Šlápl jsi na něco? 
Did you step on something?
Hodně se snažil, ale opět neuspěl. 
He tried hard but failed again.
Nechci tady Toma vidět. 
I don't want to see Tom here.
Nevím, jak dlouho jsem spal. 
I don't know how long I slept.
Proč ještě nespíš? 
Why aren't you asleep yet?
Proč ještě nespíte? 
Why aren't you asleep yet?
Tom nemůže jít pěšky. 
Tom cannot walk.
Tom jim ukázal nějaké obrázky. 
Tom showed them some pictures.
Co by to znamenalo pro Toma? 
What would it mean for Tom?
Opravdu za to může Tom? 
Is it really Tom's fault?
Tom neví, jakou barvu si vybrat. 
Tom doesn't know what color to choose.
Myslím, že za pokus to stojí. 
I think that it's worth a try.
Tom nás provedl po městě. 
Tom showed us round the town.
Kolik za to Tomovi platíte? 
How much do you pay Tom for that?
Buďte ticho, abyste nevzbudili Toma. 
Be quiet so as not to wake Tom.
Pošlete tam Toma. 
Send Tom there.
Schoval jsem to pro Toma. 
I saved it for Tom.
Zapojit do toho Toma byla velmi špatná volba. 
Getting Tom involved was a very bad choice.
Toto není vhodné ke každodennímu používání. 
This isn't suitable for everyday use.
Tom jim to vyzvedl. 
Tom collected it for them.
Děti se rády dívají na animované filmy. 
Children like to watch cartoons.
Neber to, co náleží Tomovi. 
Don't take what belongs to Tom.
Když k vám Tom přistoupí, jděte od něj pryč. 
If Tom approaches you, go away from him.
To není považováno za chybu. 
It's not considered a mistake.
Tom ve svém životě pomohl mnoha lidem. 
Tom has helped many people in his life.
Tomovo chování mě deprimuje. 
Tom's behaviour depresses me.
Plenky jsou drahé. 
Diapers are expensive.
Protože je velmi agresivní, lidé se od něj drží dál. 
Since he is very aggressive, people stay away from him.
Tom ztratil vládu nad svým vozidlem a havaroval. 
Tom lost control over his vehicle and crashed.
Je na čase, aby Tom přestal kouřit. 
It's time Tom stopped smoking.
Je na čase, aby Tom přestal kouřit. 
It's time for Tom to stop smoking.
Ta noc rychle uběhla. 
That night passed quickly.
Tom je zvyklý to dělat takhle. 
Tom is used to doing it like this.
Bylo by mnohem lepší, kdyby s námi Tom nežil. 
It would be much better if Tom didn't live with us.
To, co Tom udělal, bude těžké napravit. 
What Tom did will be hard to rectify.
Tom se nikoho neptal, jestli to smí udělat. Prostě to udělal. 
Tom didn't ask anybody if he was allowed to do it. He just did it.
Pomož Tomovi, nebo nedostaneš nic k jídlu. 
Help Tom, or you won't get anything to eat.