natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaměstnanci se cítí pod tlakem přehnaných očekávání. 
Employees feel the pressure of unreasonable expectations.
Tom s nimi mluvil finsky. 
Tom spoke to them in Finnish.
Tom chce k obědu špagety. 
Tom wants spaghetti for lunch.
Tom napsal několik dětských knížek. 
Tom has written several children's books.
Tom napsal několik dětských knížek. 
Tom wrote several children's books.
Tom už je na to starý. 
Tom is already old for that.
Měli byste Toma respektovat. 
You should respect Tom.
Tom už na nás čekal v baru. 
Tom was already waiting for us in the bar.
Tom se snažil upoutat pozornost těch dětí. 
Tom tried to catch the children's attention.
Nečekej, že Tom za tebe všechno vyřeší. 
Don't expect Tom to fix everything for you.
Začal jsem s Tomem podnikat. 
I started a business with Tom.
Tom byl pryč tři týdny. 
Tom was away for three weeks.
Kdy vás Tom navštívil naposledy? 
When did Tom last visited you?
Nikdo nechtěl s Tomem jít. 
Nobody wanted to go with Tom.
Nikdo nechtěl s Tomem jet. 
Nobody wanted to go with Tom.
Tom plánoval vykrást banku, ale nakonec si to rozmyslel. 
Tom planned to rob a bank but in the end, he changed his mind.
Podívejte se, co to s Tomem udělalo. 
Look what it did to Tom.
Dáme si s Tomem pivo? 
Shall we have a beer with Tom?
Někteří muži jsou velmi zlí. Bijí své přítelkyně a manželky, což je nepřípustné. 
Some men are very bad. They beat their girlfriends and wives, which is unacceptable.
Lidé pod vlivem alkoholu nebo drog jsou schopni dělat hrozné věci. 
People under the influence of alcohol or drugs are capable of doing terrible things.
To dítě se stalo součástí Tomova života. 
The child became a part of Tom's life.
Falešní přátelé se o vaše pocity nezajímají. 
Fake friends don't care about your feelings.
Nelíbí se mi, co se tady děje. 
I don't like what's happening here.
Tom má mobil. 
Tom has a cellphone.
Tom umí podnikat. 
Tom has a nose for business.
Tom chce žít se všemi v míru. 
Tom wants to live peacefully with everyone.
Vyjednávali s Tomem tři hodiny. 
They were negotiating with Tom for three hours.
Nebylo pro nás snadné dostat se k Tomovi. 
It wasn't easy for us to reach Tom.
Nebylo pro nás snadné spojit se s Tomem. 
It wasn't easy for us to reach Tom.
Mám strach z toho, že se Tom možná přidal k nějaké sektě. 
I'm worried that Tom may have joined a cult.
Opravdu musím zůstat s Tomem? 
Do I really have to stay with Tom?
Tom je tak bohatý, že ani neví kolik domů vlastní. 
Tom is so rich that he isn't even sure how many houses he owns.
Nikdo jiný to nechtěl, a tak jsem to nabídl Tomovi. 
Nobody else wanted it, so I offered it to Tom.
Doktor řekl, že Tom nemusí zůstat v nemocnici. 
The doctor said Tom didn't need to stay in the hospital.
Nepřekvapilo mě, že Tom nemusí dělat to, co musíme dělat mi ostatní. 
I wasn't surprised that Tom didn't have to do the same things that the rest of us had to do.
Bude to o něco delší, než jsme očekávali. 
It's going to be a bit longer than we anticipated.
Objednal jsem si nový počítačový monitor. 
I ordered a new computer monitor.
Budeš se dnes večer dívat na nějaký film? 
Are you going to watch a movie tonight?
Každý chtěl být s Tomem. 
Everybody wanted to be with Tom.
Všichni chtěli být s Tomem. 
Everybody wanted to be with Tom.
Tom za to bude placený. 
Tom will be paid for it.
Další názor by hodně pomohl. 
A second opinion would be very helpful.
Potřebuji jiný kabel. 
I need another cable.
Její děti vyrostly. 
Her children have grown up.
Teď pracuji s Tomem. 
I am working with Tom now.
Často pracuji s Tomem. 
I often work with Tom.
Vypadáš jako moje máma. 
You look like my mother.
Přišli jsme Tomovi pomoct. 
We came to help Tom.
Otroci tenkrát často měli kruté pány. 
The slaves at that time often had severe masters.
Cítím to. 
I feel it.
Budu všechno vyprávět svému otci a matce. 
I'll tell everything to my father and mother.
Všechno řeknu svému otci a matce. 
I'll tell everything to my father and mother.
Srdce nelže. 
The heart does not lie.
Tom si tam nic nekoupil. 
Tom didn't buy anything there.
Se svým novým počítačovým monitorem jsem velmi spokojen. 
I am very satisfied with my new computer monitor.
Tom nám to nedoporučil. 
Tom didn't recommend it to us.
Tom udělá vše, co je třeba. 
Tom will do everything that is needed.
Až přijde Tom, můžete začít. 
When Tom comes, you can start.
Všechno se zlepší. 
Everything will improve.
Nejen že to jsou synonyma, ale v podstatě to jsou stejná slova. 
Not only are they synonyms, they're basically the same word.
Kdy zase uvidíme Toma? 
When will we see Tom again?
Nemohu to říct Tomovi. 
I cannot tell Tom.
Nemohu to říct Tomovi. 
I cannot say it to Tom.
Tom na nás mohl počkat. 
Tom could've waited for us.
Máš dost času na převléknutí? 
Do you have enough time to change?
Tom na nás měl čekat. 
Tom was supposed to wait for us.
Jak jste sem našli cestu? 
How did you find your way here?
Jak ses sem dostal? 
How did you find your way here?
Už se na Toma nemohu spoléhat. 
I cannot rely on Tom anymore.
Tom to udělal bez přípravy. 
Tom did it without preparation.
Vzal jsem psa na procházku. 
I took the dog for a walk.
Vyvenčil jsem psa. 
I took the dog for a walk.
Tom mi několikrát volal. 
Tom called me several times.
Tohle je represivní systém. 
This is an oppressive system.
Toto je utlačovatelský systém. 
This is an oppressive system.
Švédsko je v severní Evropě. 
Sweden is in northern Europe.
Musím si jít nakoupit jídlo, protože lednice je úplně prázdná. 
I need to buy some food because the fridge is completely bare.
Tom mi nabídl nějaké peníze, ale já je odmítl. 
Tom offered me some money, but I refused it.
Tom čekal, že uslyší chválu. 
Tom expected to hear praise.
Nikdo tady nechce o Tomovi mluvit. 
Nobody here wants to talk about Tom.
Buď Tom půjde pěšky, nebo pojede autobusem. 
Tom will either walk or take the bus.
Je opravdu tak hezký, jako Tom? 
Is he really as handsome as Tom?
Zvětšil jsem si text na obrazovce svého počítače. 
I enlarged the text on my computer screen.
Zkontroluji Tomovu práci. 
I will check Tom's work.
Nemůžu tě učit, Tome. 
I cannot teach you, Tom.
Lezeš mi na nervy, Tome. 
You're getting on my nerves, Tom.
Letos v létě jsem si nezaplaval. 
I didn't have a swim this summer.
Nechvalte nikoho předtím než ho uslyšíte mluvit, protože to je hlavní kritérium lidských bytostí. 
Do not praise anyone before you hear him speak, for that is the touchstone of human beings.
Každý se rodí jako narcista. 
Everyone is born a narcissist.
Mnoho rodičů zemřelo. 
Many parents died.
Bezohledná jízda je příčinou mnoha úmrtí. 
Reckless driving is the cause of many fatalities.
Půjdu rovnou k Tomovi. 
I will go rigth to Tom's place.
Tom mě pochválil za práci. 
Tom praised me for the work.
Myslím, že tohle je mnohem lepší. A co ty? 
I think this is much better; how about you?
Na dálnici do sebe narazily dvě auta. 
Two cars drove into each other on the highway.
Ten pes následoval svoji novou majitelku kamkoliv šla. 
The dog followed its new owner wherever she went.
Všichni máme svoji pověrčivost. 
We all have our superstitions.
Nechci slyšet vaše stížnosti! 
I don’t want to hear you complain!
Už jsem to řekl několikrát. 
I’ve already said it several times.
Tom mi slíbil, že to neudělá. Nakonec to stejně udělal. 
Tom promised me not to do it. In the end, he did it anyway.
Uděláš to pro Toma? 
Will you do it for Tom?
Tenhle nástroj vymyslel Tom. 
Tom invented this tool.
Přijdou si pro Toma. 
They will come for Tom.
Tom byl vystaven vysoké radiaci. 
Tom was exposed to high radiation.
Někdo by měl Tomovi připomenout, co je jeho povinnost. 
Someone should remind Tom what his duty is.
To, co Tom řekl, mě velmi urazilo. 
What Tom said offended me a lot.
To, co Tom řekl, mě velmi urazilo. 
I was very offended by what Tom had said.
Je hodně podobná svému otci. 
She's very similar to her father.
Rád bych se krátce představil. 
I'd like to briefly introduce myself.
Potřebuji trochu soukromí. 
I need a little personal space.
Vystačím si opravdu s málem. 
I make do with very little.
Jedna z našich koček stárne. 
One of our cats is getting old.
Tom řekl, že na ten večírek nepůjde. 
Tom said that he wouldn't go to the party.
Moje město je několik kilometrů od pobřeží. 
My town is a few kilometres away from the coast.
Do Londýna jsem jel autobusem. 
I went to London by bus.
Cestoval jsem do Londýna autobusem. 
I travelled to London by bus.
Čekáme, až mu vyjde kniha. 
We're waiting for his book to be published.
Byl to ofsaid. 
It was offside.
Bylo to postavení mimo hru. 
It was offside.
Dnes večer se budu s mámou dívat na show. 
This evening I will watch a show with my mom.
Tom nezná svého otce. 
Tom doesn't know his father.
Tom neví, kdo je jeho matka. 
Tom doesn't know who his mother is.
Tom se nikdy nesetkal se svými biologickými rodiči. 
Tom's never met his biological parents.
Umíte všichni francouzsky? 
Can all of you understand French?
Je tu někdo, kdo neumí francouzsky? 
Is there anyone here who doesn't understand French?
Zvládnete to bez Toma? 
Can you do it without Tom?
Můžeme jen spekulovat o tom, co tam Tom dělal. 
We can only speculate about what Tom was doing there.
Tom dostal soukromou zprávu. 
Tom got a private message.
Teď je na řadě Tom. 
It's Tom's turn now.
"Jak ses dostal do zoo?" "Jel jsem vlakem, a pak autobusem." 
"How did you get to the zoo?" "I rode the train, and then the bus."
"Promiň, ale já na ten večírek nejdu." "Proč? Je to kvůli Tomovi?" "Ano, je." 
"Sorry, but I won't go to the party." "Why? Is it because of Tom?" "Yes, it is."
Nakoupil jsem s Tomem nějaký stavební materiál a doručili jsme ho našemu šéfovi. 
Tom and I bought some building materials and we delivered it to our boss.
Nemůžu sem chodit každý den. 
I can't come here every day.
Tom říká, že je to jeho. 
Tom says that it's his.
Věděl jsem, že to není tvoje. 
I knew it wasn't yours.
Nebyl jsem tam, a tak jsem nemohl Tomovi pomoct. 
I wasn't there, so I couldn't help Tom.
To by mohlo stačit. 
That might be enough.
Hnusíme se ti? 
Do we disgust you?
Dneska mi to nemyslí. 
My brain isn't cooperating today.
Můj mozek dnes nespolupracuje. 
My brain isn't cooperating today.
V Rusku se konaly volby. 
Elections were held in Russia.
Budeme ti pomáhat. 
We'll be helping you.
Pomůžeme vám. 
We'll be helping you.
Čte ráda knížky? 
Does she like reading books?
To je jeho hlas. 
That's his voice.
Připravil jsem Tomovi oběd. 
I prepared lunch for Tom.
Dnes Tom odešel z práce dříve. 
Tom left work earlier today.
Nemůžu a nebudu tě vinit, Tome. 
I cannot and won't blame you, Tom.
Německy budeš mluvit dobře jenom tehdy, když budeš denně cvičit. 
You'll only speak German well if you practice every day.
Tahle kniha je stará přes sto let. 
This book's over a hundred years old.
Každá otázka má jenom jednu správnou odpověď. 
Each question has only one correct answer.
Tohle je nejlepší zápas, jaký jsem kdy viděl. 
This is the best match I have ever seen in my life.
Tom se sám udal na policii. 
Tom gave himself up to police.
Má v úmyslu vrátit se do své země. 
He intends to return to his country.
Nemá v úmyslu vrátit se do své země. 
He does not intend to return to his country.
Tohle nikomu neposlouží. 
That is of no use to anybody.
Nechme to tak. 
Let's keep it that way.
Urazil se Tom? 
Did Tom get offended?
Vše co chci je, aby tu byl Tom šťastný. 
All I want is for Tom to be happy here.
Láska je nemoc, kterou vyléčí čas. 
Love is a sickness cured by time.
Austrálie je skvělé místo na prohlížení památek. 
Australia is a great place for sightseeing.
Nemůžu tě nechat vyjíždět po zákaznících. 
I can't have you hitting on the customers.
Nechci tě zase ztratit. 
I don't want to ever lose you again.
Nechci o tebe znovu přijít. 
I don't want to ever lose you again.
Mrzí mě to, ale nepovedlo se nám zabránit proměně Toma v zombie. 
I'm sorry, but we've failed to stop Tom from turning into a zombie.
Tohle je první sen, který se mi vyplnil. 
This is the first dream that has ever come true for me.
Tom tady určitě dnes večer nebude. 
I'm sure Tom won't be here tonight.
Tom tady bude jen pár dní. 
Tom is only going to be here for a few days.
Tvářil jsem se jakože nechápu, co říká. 
I made a face like I didn't understand what he was saying.
V té skříni je nějaké oblečení. 
There are some clothes in the closet.
Tom mě tam nechal samotného. 
Tom left me alone there.
Tom mě tam nechal samotnou. 
Tom left me alone there.
Ještě jsem se na ten film nedodíval. 
I haven't finished the movie yet.
Ještě jsem ten film nedokončil. 
I haven't finished the movie yet.
Tyhle záclony jsou ošklivé. 
These curtains are ugly.
Ukázal jsem mu svoji ložnici. 
I showed him my bedroom.
Královna je mrtvá. 
The Queen is dead.
Čím méně slyším, típ líp. 
The less I hear, the better.
Jdu na firemní večírek. 
I am going to a corporate event.
Tom dorazí na firemní večírek později. 
Tom will get to the corporate event later.
Tom se nabídl, že nás vezme domů. 
Tom offered to take us home.
Tom nás vzal z večírku domů. 
Tom took us home from the party.
Tomovi se firemní večírek líbil. 
Tom enjoyed the corporate event.
Tom seděl u stolu s námi. 
Tom sat at the table with us.
Lidé v naší firmě mají Toma rádi. 
People in our company like Tom.
Proč si mě Tom nepamatuje? 
Why does Tom not remember me?
Pořád existují primitivní kmeny, které žijí v souladu s přírodou. 
There are still primitive tribes which live in harmony with nature.
Miluju palačinky. 
I love pancakes.
Tom strávil celou noc ve vězeňské cele. 
Tom spent all night in a jail cell.
Rád bych představil svého dobrého přítele, Toma. 
I'd like to introduce my good friend, Tom.
Tom dnes bude prát prádlo. 
Tom is going to do the washing today.
Tom pil na večírku nealkoholické pivo, protože tam byl autem. 
Tom drank alcohol-free beer at the party because he had gotten there by car.
Tom si dnes vypere. 
Tom is going to do the laundry today.
Toto je jedno z možných řešení. 
This is one possible solution.
Tomova přítelkyně ještě studuje. 
Tom's girlfriend is still studying.
Podepište každou stránku. 
Sign each page.
Vzal si to, co tu bylo. 
He took what was here.
Kolik slov musím napsat? 
How many words do I need to write?
Je tady stále hodně vět na překládání. 
There are always a lot of sentences to translate here.
Tom nás požádal udělat nemožné. 
What Tom has asked us to do is impossible.
To, oč nás Tom požádal je neproveditelné. 
What Tom has asked us to do is impossible.
Rád chodím na procházky sám. 
I like going for walks alone.
Nemohu vás vinit z toho, co se stalo. 
I can't blame you for what happened.
Zajímalo by mě kde teď Tom je, a co dělá. 
I wonder where Tom is now and what he is doing.
Je jedno, co máš na sobě. 
It doesn't matter what you wear.
Domácí zvířátko kouslo Toma do nohy. 
The pet bit Tom's foot.
Teď jste právník. 
You're the lawyer now.
Teď jsi právník. 
You're the lawyer now.
Musím rozhodnout. 
I need to decide.
Je tento obraz tvůj? 
Is this image yours?
Co ti zabránilo v cestě za štěstím? 
What stopped your path to happiness?
Má Tom záložní plán? 
Does Tom have a backup plan?
Přišel jsem sem studovat. 
I come here to study.
Přestaň střílet, Tome! Jsme tady, abychom ti pomohli. 
Stop shooting, Tom! We are here to help you.
Pořád nechápu, co se stalo. 
I still don't understand what happened.
Smál jsem se jejímu vtipu. 
I laughed at her joke.
Slíbil, že to nikomu neřekne. 
He promised not to tell anyone.
Tom dnes neměl čas na oběd. 
Tom didn't have any time for lunch today.
Tom dnes neměl čas na oběd. 
Today, Tom had no time for lunch.
Tom čekal na své děti před školou. 
Tom was waiting for his children in front of the school.
Nechtěl volat policii. 
He didn’t want to call the police.
Na čtení je tady moc velká tma. 
It's too dark in here to read.
Tom už se nechodí projít každé ráno před snídaní, ale ještě to dělá několikrát týdně. 
Tom doesn't take a walk every morning before breakfast anymore, but he still does several times a week.
Shodují se obě věty? 
Do both sentences match?
Tom neví nic o počítačích. 
Tom knows nothing about computers.
Při jízdě na kole jsem upadl a odřel si koleno. 
I fell off as I was riding my bike and scraped my knee.
Zdá se, že Tom je na mě naštvaný. 
It seems that Tom is angry with me.
Nechci být jako Tom. 
I don't want to be like Tom.
Nechápu, proč by Tom lhal o takové hlouposti. 
I don't understand why Tom would lie about something so silly.
Děti se učí tak, že se vyptávají. 
Kids learn by asking questions.
Zdá se mi být laskavá. 
I find her to be kind.
Připadá mi hodná. 
I find her to be kind.
Vždycky si najde nějakou výmluvu. 
He always finds excuses.
Na stole je chleba a sůl. 
There is bread and salt on the table.
Udělám to s Tomem. 
I will do it with Tom.
Tom na to měl dost času. 
Tom had enough time for it.
Tom restartoval počítač. 
Tom restarted the computer.
Všechny děti spí. 
All of the children are sleeping.
Řekl jsem Tomovi, že odejdu z práce dříve. 
I told Tom that I would leave work earlier.
Tom nic nepoškodil. 
Tom didn't damage anything.
Rád píše básně. 
He loves writing poetry.
Tomův pes byl na terase a čekal na Toma, až přijde domů. 
Tom's dog was on the porch, waiting for Tom to come home.
Tom přijel až ve 2:30. 
Tom didn't arrive until 2:30.
Na zdi byly tři obrazy. 
There were three pictures on the wall.
Tom nedostal žádné odpovědi. 
Tom didn't get any answers.
To není nejnovější model. 
It's not the latest model.
Kdy to končí? 
What time does it end?
Tom tu zvěř neviděl. 
Tom didn't see the deer.
Tom nedostal odpověď, jakou očekával. 
Tom didn't get the answer he wanted.
Uvědomuji si, že se to možná nestalo. 
I realize that that may not happen.
Tom odešel v klidu. 
Tom went away quietly.
Tomovy děti si hrají na hřišti. 
Tom's children are playing in the playground.
Tom dobře ví, co je to nevěra. 
Tom knows very well what infidelity is.
Tom je teď můj kolega. 
Tom is my workmate now.
Tom je mladý inženýr. 
Tom is a young engineer.
Ten hoteliér mluví anglicky, francouzsky a řecky. 
The hotelkeeper speaks English, French, and Greek.
Tom ti teď nemůže pomoct přestat pít. Bojuje se svými vlastními démony. 
Tom cannot help you to stop drinking now. He's fighting his own demons.
Mohli byste mi prosím říci, kde je Tom? 
Could you tell me, please, where Tom is?
S kým šel Tom do kina? 
Who did Tom go to the cinema with?
S kým šel Tom do kina? 
With whom did Tom go to the cinema?
Mám rád Rusko. 
I like Russia.
Musí se to zapsat? 
Is there a need to write it down?
Proč jsi o ceně nevyjednával? 
Why didn't you negotiate over the price?
Nerad sedím tak blízko filmového plátna. 
I don't like sitting so close to the cinema screen.
Nikdo tady maso nejí. 
No one here eats meat.
Nemůžeme vás ochránit před vším. 
We can't protect you from everything.
Tom má stále hlad. Dej mu ještě nějaké jídlo. 
Tom is still hungry. Give him some more food.
Je to linie, která by se neměla překročit. 
That's a line that shouldn't be crossed.
Můžu dostat to, co máš v ruce? 
That thing you have in your hand, can I have it?
Tom se podrobil operaci. 
Tom underwent an operation.
Tom se podrobil operaci. 
Tom has undergone an operation.
Tom prodělal operaci. 
Tom has undergone an operation.
Ještě potřebujete Toma? Pokud ne, vezmu si ho s sebou. 
Do you still need Tom? If not, I will take him with me.
Tom nesmí hladovět. 
Tom mustn't starve.
Jestliže Tom nebude pracovat, nedostane najíst. 
If Tom doesn't work, he won't get anything to eat.
Kdo zavřel ta okna? 
Who closed the windows?
Už jsme spolu dlouho nemluvili. 
It's been a while since we talked.
Nezasloužím si tě. 
I don't deserve you.
Když byla jezera v zimě zamrzlá, byla plná bruslařů. 
During the winter, when the lakes were frozen, they were crowded with ice skaters.
Tom byl zvolen kapitánem družstva. 
Tom was elected captain of the team.
To se mi nezdá rozumné. 
That doesn't seem wise to me.
Co Tom pěstuje? 
What does Tom grow?
Kde budete dnes večeřet? 
Where will you eat dinner tonight?
"Které povolání se vám nelíbí?" "Je to řezník." 
"What occupation do you not like?" "It's a butcher."
Nebojte se, dostanete za to zaplaceno. 
Don't be afraid, you will get paid for it.
Tom svým dětem nedovolil, aby s námi šli nakupovat. 
Tom didn't allow his children to go shopping with us.
Tom svým dětem nedovolil, aby s námi šli nakupovat. 
Tom didn't let his children go shopping with us.
Tom snědl všechno, co bylo na stole. 
Tom ate up everything that was on the table.
Brzy se všechno výrazně zlepší. 
Everything will considerably improve soon.
Ještě nevydali jídelní lístek na příští týden. 
They haven't yet released the menu for next week.
Tom od nich nechce nic jíst. 
Tom doesn't want to eat anything from them.
Nemám s tebou žádný problém. 
I've got no problem with you.
Nemám s vámi žádný problém. 
I've got no problem with you.
Tom měl zlomenou ruku. 
Tom had a broken arm.
Můžete tady zůstat přes noc. 
You can stay here for the night.
Nic neslyší. 
He can't hear anything.
Tom si tím není jistý. 
Tom isn't sure of it.
Kouří Tom ještě? 
Is Tom still smoking?
Jablka a hrušky jsou ovoce. 
Apples and pears are fruit.
Jsem vegetarián, takže nejím maso. 
I'm a vegetarian, so I don't eat meat.
Je důležité, aby to Tom věděl. 
It's important that Tom knows it.
Teď jím, protože mám hlad. 
I am eating now because I am hungry.
Život byl v minulosti odlišný. 
Life was different in the past.
Co bych pro ni neudělal. 
What wouldn't I do for her?
Jdi přímo k Tomovi. 
Go directly to Tom.
Co říkáš na můj nový byt? 
What do you think of my new apartment?
Tom je teď náš zaměstnanec. 
Tom is our employee now.
Doufal jsem, že tam zastihnu Toma. 
I was hoping to catch Tom there.
Tom zamířil a zmáčkl spoušť. 
Tom took aim and pulled the trigger.
Kdo tě přivítal na letišti? 
Who met you at the airport?
Je těžké se soustředit, když jste unavení. 
It's hard to concentrate when you're tired.
Tom mi ujel. 
Tom drove away from me.
Tom mi ujel. 
Tom went off without bothering to wait for me.
Ať žije král. 
Long live the King.
Sejdeme se s Tomem zde. 
We will meet Tom here.
Pro Toma to bylo snadné. Pro nás to ale bylo obtížné. 
It was easy for Tom. For us, it was difficult though.
Pro Toma to bylo snadné. Pro nás to ale bylo obtížné. 
It was easy for Tom. However, it was difficult for us.
Po práci jsem šel s Tomem do hospody. 
Tom and I went to a pub after work.
My nemůžeme za to, že prší. 
It's not our fault that it's raining.
Uděláme večeři. 
Let's go make dinner.
Zavolej mu sám, a zeptej se. 
Call him yourself and ask.
Neustále mluvila. 
She kept talking and talking.
Kdy jsi s ním mluvil naposled? 
When was the last time you spoke to him?
Rozumíš ženám a dětem, kteří jsou zde? 
Do you understand the women and children who are here?
Chtěl jsem, aby to Tom viděl. 
I wanted Tom to see it.
Tom tě potrestá, tím si buď jist. 
Tom will punish you, be sure of it.
Tom vás potrestá, tím si buďte jisti. 
Tom will punish you, be sure of it.
Nikdo Toma nezastavil. 
Nobody stopped Tom.
Tom teď má svoji vlastní kancelář. 
Tom has got his own office now.
Nyní je jasné, že to udělal Tom. 
Now it's clear that it was Tom who did it.
Naštěstí jsme jsme byli schopni snížit počet dopravních nehod se smrtelnými následky. 
Luckily, we've been able to reduce the number of fatal traffic accidents.
Tomův život se po velmi vážné nehodě drasticky změnil. 
Tom's life was drastically changed after a near-fatal accident.
Tom přežil téměř smrtelnou nehodu. 
Tom survived a near-fatal accident.
Obdrželi jsme děkovný dopis. 
We received a letter of thanks.
Někteří lidé nezvládají dobře letní čas. 
Some people can't handle daylight savings time well.
Tom hraje florbal. 
Tom plays floorball.
Ukaž Tomovi, jak to funguje. 
Show Tom how it works.
V bytě Toma našli mrtvolu. 
They found a corpse in Tom's flat.
V bytě Toma našli mrtvolu. 
A corpse was found in Tom's apartment.
Tom měl vyšší tlak. 
Tom had higher pressure.
Přešla mě s Tomem trpělivost. 
I lost my patience with Tom.
Tom vyčerpal všechnu svoji energii. 
Tom used up all his energy.
Některé moje zážitky s Tomem, které tady popisuji, jsou založeny na skutečných událostech. 
Some of my experiences with Tom, which I depict here, are based on real events.
Nejprve jsem Tomovi všechno vysvětlil. 
First I explained everything to Tom.
Tomovi to jídlo vůbec nechutnalo. 
Tom didn't enjoy the meal at all.
Chceme žít v lásce a míru. 
We want to live in love and peace.
Tom to nikdy nedělal. 
Tom has never done it.
Tom to nikdy nedělal. 
Tom's never done that.