natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neměl jsi to Tomovi ukazovat. 
You shouldn't have shown it to Tom.
Tom to dostane také. 
Tom will get it too.
Česnek není ovoce. 
Garlic is not a fruit.
Snoop Dogg je nejslavnější hulič na světě. 
Snoop Dogg is the most famous weed smoker in the world.
Nikdy nepřijde včas. 
He never comes on time.
Už jsme si to prošli. 
We've already gone over that.
Tom se k nám vždycky může vrátit. 
Tom can always return to us.
Ona nejde? 
Doesn't she go?
Cožpak nejede? 
Doesn't she go?
Měl krásnou ženu. 
He had a beautiful wife.
Jejich dcera si hraje s miminem. 
Their daughter plays with the baby.
Vrátila ti je. 
She gave them back to you.
Dala vám je zpátky. 
She gave them back to you.
Tohle není to nejhorší, co by se mohlo stát. 
It's not the worst thing that could happen.
Není to nejhorší věc, která se může stát. 
It's not the worst thing that could happen.
Pojď blíž k ohni a ohřej se. 
Come closer to the fire and warm yourself.
Tom snědl tabulku hořké čokolády. 
Tom ate a bar of dark chocolate.
Rampouchy, které se tvoří na stavbách, můžou představovat velké nebezpečí, když začnou tát. 
Icicle forming on structures can be quite a lethal hazard when they start to melt.
Mikuláš II byl posledním ruským carem. 
Nicholas II was the last Tsar of Russia.
Tohle je náš otec. 
This is our father.
Děti se ptaly, kde je jejich otec. 
The children asked where their father was.
Žije v Řecku. 
He lives in Greece.
Tom jim nenechal nic. 
Tom didn't leave anything to them.
Tom jim nenechal nic. 
Tom left nothing to them.
Tom na mně udělal velice špatný dojem. 
Tom left a very bad impression on me.
Tom je o dvacet šest let mladší, než já. 
Tom is twenty six years younger than me.
Tom je napadl kvůli jejich víře. 
Tom attacked them because of their religion.
Tom nejspíš nebyl zcela při smyslech, když to podepisoval. 
Tom was probably out of his mind while signing it.
Tom shání dříví. 
Tom is looking for some wood.
Nebudu na Toma žalovat. 
I won't tell on Tom.
Kdo čeká na Toma? 
Who is waiting for Tom?
Mary nejí ryby. 
Mary doesn't eat fish.
Tom přišel domů velmi pozdě a opilý. 
Tom came home very late and he was drunk.
Už nebudou trpět hladem. 
They’ll no more suffer from hunger.
Tom vždycky udělá to, oč je žádán. 
Tom always does what he is asked for.
Nic takového Tom neslíbil. 
Tom didn't promise anything like that.
Kočky pijí mléko. 
The cats drink milk.
Překazil jim plány. 
He thwarted their plans.
Pověsil jsem tvůj kabát na věšák. 
I hung your coat up on the rack.
Z muzea bylo ukradeno královské žezlo. 
The king's scepter was stolen from the museum.
Mléko je pro kočky špatné. 
Milk is bad for cats.
Nikdy se Toma neptej na to samé. 
Never ask Tom the same questions.
Budu tě sledovat, Tome. 
I will follow you, Tom.
Budu tě sledovat, Tome. 
I will watch you, Tom.
Vypadá to, že jste příjemce zásilky, ale kdo je odesílatel? 
Looks like you're the recipient of the shipment but who is the sender?
Nikdo na Toma nečekal. 
Nobody waited for Tom.
Chci to od Toma. 
I want it from Tom.
Tom viděl, že to nefunguje. 
Tom could see that it didn't work.
Tom nedal svým dětem k Vánocům žádné dárky. 
Tom didn't give his children any presents for Christmas.
Kdo tě naučil ta slova? 
Who taught you those words?
To tě šťastným neudělá. 
It won't make you happy.
Co byste Tomovi doporučili? 
What would you recommend to Tom?
Tom nás nechal čekat dvě hodiny. 
Tom let us wait for two hours.
Proč vám Tom nepomáhá? 
Why is Tom not helping you?
V tomhle bytě je málo zásuvek. 
There aren't enough outlets in this apartment.
V tomto bytě není dostatek zásuvek. 
There aren't enough outlets in this apartment.
Počítej do tří. 
Count to three.
Musíš požádat Toma o svolení. 
You need to ask Tom for permission.
Jsou stejně zaneprázdněni, jako Tom. 
They're just as busy as Tom is.
Neváží si svých rodičů. 
He doesn't respect his parents.
Průzkumu se zúčastnilo přes pět tisíc lidí. 
More than five thousand people took part in the survey.
Kam Tom zmizel? 
Where did Tom disappear to?
Rozhodnutí Ruska anektovat některá území Ukrajiny je nezvratné. 
Russia's decision to annex some Ukrainian territories is irreversible.
Západ chce Rusko rozložit. 
The West wants to disintegrate Russia.
Západ určuje pravidla pro všechny. 
The West defines rules for everyone.
Západ vždy porušoval mezinárodní právo. 
The West has always been violating international law.
Západ démonizuje Rusy. 
The West is demonizing Russians.
Tom navrhl, abychom tam šli spolu. 
Tom suggested that we go there together.
Západ je rozdělen, a to je nejlepší příležitost pro Putina bojovat s touto temnou aliancí, která chce zničit Rusko. 
The West is divided and this is the best opportunity for Putin to fight this evil alliance that wants to destroy Russia.
Západ chce ovládat celý svět. 
The West wants to control the whole world.
Západu se nepodařilo Rusko oslabit. 
The West has failed to weaken Russia.
Západu se nepodařilo porazit Rusko. 
The West has failed to defeat Russia.
Bez ruského plynu bychom mohli trpět hlady a zimou. 
We could suffer from hunger and cold without Russian gas.
Nejsme s nikým ve válce. 
We aren't at war with anybody.
Jsme závislí na ruském plynu. 
We are dependent on Russian gas.
Naši politici nás vedou do bídy. 
Our politicians are leading us to poverty.
Boj pokračuje. 
Fighting continues.
Ruská armáda obklíčila město. 
The Russian army encircled the town.
To, co tu píšete, je pravda. 
What you are writing here is true.
Kdyby jim opravdu záleželo na míru, jednali by. 
If they really cared about the peace, they would negotiate.
Nezatahujte nás do války. Chceme žít v míru se všemi národy. 
Don't drag us into war. We want to live in peace with all nations.
Držte se Tomových instrukcí. 
Follow Tom's instructions.
Musíš jíst více vlákniny. 
You need to eat more fibre.
Dítě má rukavice a šálu. 
The child has gloves and a scarf.
Byla jsem tam jediná žena. 
I was the only woman there.
Tom rychle vešel do domu. 
Tom quickly came into the house.
Rusové nemají k Putinovi averzi. 
Russians don't dislike Putin.
Putin je v Rusku stále oblíbený. 
Putin is still popular in Russia.
Rusové budu bránit svoji půdu všemi prostředky. 
Russians will defend their land with all their power.
Putin neblafuje. 
Putin is not bluffing.
Rusové nemohou jen tak sedět a dívat se, zatímco západní nacisté napadají jejich země a zabíjejí jejich lidi. 
Russians can't just sit and watch while Western Nazis invade their lands and kill their people.
Ruska bude dříve či později zapotřebí. 
Russia will be needed sooner or later.
Západ se chce zmocnit rozsáhlého území Ruska a jejich bohatých zdrojů tím, že tuto zemi zničí. 
The West wants to take Russia's vast lands and their rich resources by destroying this country.
Rusko musí opravit záměrně zničené potrubní vedení. 
Russia needs to fix the sabotaged pipelines.
Americká zvěrstva ve Vietnamu stále šokovala svět. 
American atrocities in Vietnam continued to shock the world.
Hlavní požadavek Ruska je, aby se NATO přestalo rozšiřovat. 
Russia's main demand is that NATO stop expanding.
NATO posílilo svoji vojenskou přítomnost ve východní Evropě. 
NATO reinforced its military presence in Eastern Europe.
Západ se snaží udržet Rusko pod svojí kontrolou. 
The West is trying to keep Russia under its control.
Nenech ho dívat se na televizi. 
Don't let him watch TV.
Máš příští neděli volno? 
Are you free next Sunday?
Nezapomeň tu knihu vrátit! 
Don't forget to bring back the book!
Vypadá to, jako kdyby Tom všem vyhlásil válku. 
It looks as if Tom declared war on everyone.
Sněží, a je zima. 
It's snowing and it's cold.
Tom řekl, že je připraven na všechno. 
Tom said he was ready for anything.
Je to pro nás? 
Is it for us?
Jsou ženy jako my. 
They are women like us.
Už ti nemohu věřit. 
I can't trust you any more.
Poškození karosérie bylo minimální. 
The damage to the bodywork was minimal.
Začali se hádat. 
They began to argue with each other.
Dívali se na film. 
They were watching a film.
Kdy máš svatbu? 
When is your wedding?
Tomovi bude padesát. 
Tom is turning fifty.
Tomovi bude padesát let. 
Tom is turning fifty years old.
Půjdu pomoct Tomovi. 
I'll go help Tom.
To se mi na tobě líbí, Tome. 
I like that about you, Tom.
Mluvil na žáky příliš rychle. 
He spoke too quickly for the pupils.
Líbí se nám vaše šaty, kromě bot. 
We like your clothes, except for your boots.
Nikdo neví, jak to dopadne. 
Nobody knows how it will end.
Nikdo neví, jak to skončí. 
Nobody knows how it will end.
Nemluvím s tebou kvůli tvé ženě. 
I don't speak to you because of your wife.
Místo tohoto si vezmu támhle to. 
Instead of this, I take that.
Co je za námi? 
What is behind us?
Kávu bez cukru, prosím. 
A coffee without sugar, please.
Vlas je velmi tenký. 
A hair is very thin.
Tom tu příležitost promeškal. 
Tom missed the opportunity.
Jak se o vás Tom dozvěděl? 
How did Tom learn about you?
Tom má tři bratry a sestru. 
Tom has three brothers and a sister.
Tom je nejmladší ze tří synů. 
Tom is the youngest of three sons.
Tomovi přátelé jsou také moji přátelé. 
Tom's friends are my friends as well.
Tom se rozhodl jít na procházku. 
Tom decided to go for a walk.
Tomův bratr John je také tesař. 
Tom's brother John is also a carpenter.
Oba dědové Toma byli farmáři. 
Both of Tom's grandfathers were farmers.
Mám pět dětí. 
I have five children.
Maso je dneska drahé. 
Meat costs a lot these days.
V současné době maso stojí hodně. 
Meat costs a lot these days.
Je mi skoro devadesát let. 
I am almost ninety years old.
Tom mi doporučil, abych navštívil lékaře. 
Tom recommended that I should see a doctor.
S kým se Tom hádal? 
Who did Tom argue with?
S kým se Tom hádal? 
Who was Tom arguing with?
Vydrž tam, Tome! Pomoc je na cestě. 
Hang in there, Tom! Help is on the way.
Ta dívka má černé vlasy a modré oči. 
The girl has black hair and blue eyes.
Proč se mnou jednáš jako s děckem? 
Why are you treating me like a kid?
Nejsi ošklivá. 
You are not ugly.
Hodně spí. 
She sleeps a lot.
Jestliže dnes bude pršet, nepůjdeme k moři. 
If it rains today, we will not go to the sea.
Můžete mluvit nahlas. 
You can talk loudly.
To káčátko je ošklivé. 
The little duck is ugly.
Tom chtěl sádlo, ne máslo. 
Tom wanted some lard, not butter.
Tom zneužil svoji pravomoc. 
Tom abused his authority.
Tom by se měl více starat o svoji rodinu. 
Tom should care more about his family.
Doufám, že máš rád vlaky. 
I hope that you like trains.
Doufám, že se vám líbí vlaky. 
I hope that you like trains.
Tom snědl krajíc chleba s máslem. 
Tom ate a slice of bread with butter.
Tom chová a trénuje koně. 
Tom raises and trains horses.
Tom je vždy připraven podpořit to, co je dobré, a vystoupit proti všemu, co je špatné. 
Tom is always ready to speak out for everything that is good and against everything that is bad.
Tom často ponocuje. 
Tom often stays up late.
Užij si života s Tomem. 
Enjoy the life with Tom.
Během špičky je to na kole rychlejší, než autem. 
During rush hour, a bicycle is faster than a car.
Jeho příběh stojí za poslech. 
His story is worth listening to.
Mám moc rád soboty. 
I love Saturdays.
Únor nemá třicet dní. 
February does not have thirty days.
Nazvi Toma idiotem a uvidíš, co se stane. 
Call Tom idiot and you will see what happens.
Na začátku srpna bývá horko. 
During the first days of August, it is hot.
Tom je tady obětí, nikdo jiný. 
Tom is the victim here, not anyone else.
Tom štve lidi proti sobě. 
Tom pits people against each other.
Jen Toma provokujete. 
You are just provoking Tom.
Kdy Tom začal kouřit? 
When did Tom start smoking?
Pro Toma je to rutina. 
It's a routine for Tom.
Jak to mám Tomovi vysvětlit? 
How should I explain it to Tom?
Tom musí okamžitě do nemocnice. 
Tom needs to be taken to hospital urgently.
Děti se učí jezdit na kole. 
The children are learning how to ride a bike.
Pořád vás baví nám lhát? 
Do you still enjoy lying to us?
Nemám chuť jít do školy. 
I don't feel like going to school.
Čtu napínavé romány. 
I read thrillers.
Od koho čekáš hovor? 
Who are you expecting a call from?
Je nebezpečné přeplavat tu řeku. 
It's dangerous to swim across the river.
Budete doma celé odpoledne? 
Will you be at home all afternoon?
Tato toaleta je dočasně uzavřena. 
This toilet is temporarily closed.
Tento záchod je dočasně mimo provoz. 
This toilet is temporarily closed.
Udržujte prosím záchod v čistotě. 
Please keep the toilet clean.
Tom dovede akorát každého urážet. 
Tom can only insult everyone.
"Jsi ženatý?" "Byl jsem." 
"Are you married?" "I was."
"Jsi vdaná?" "Byla jsem." 
"Are you married?" "I was."
Je to stejné, jako vždycky. 
It's the same as always.
Tom to udělal z nudy. 
Tom did it out of boredom.
Mlezivo je tmavě žluté. 
Colostrum is dark yellow.
Tom byl jediný, kdo si dal kávu s mlékem. 
Tom was the only one who had coffee with milk.
Tom se odvolal k Nejvyššímu soudu. 
Tom appealed to the Supreme Court.
Tráva přestala růst. 
The grass stopped growing.
Odvolejte Toma. 
Dismiss Tom.
Tom se rozzuřil, když je tam viděl. 
Tom got furious when he saw them there.
Kolik stojí doprava? 
How much is the shipping?
Právě jsem si vylil kafe. 
I just spilled my coffee.
Právě jsem si vylila kafe. 
I just spilled my coffee.
Budu mít celou situaci pod kontrolou. 
I'll be in control of the situation.
Co když je vesmír nekonečný? 
What if the universe is infinite?
Tato země je hodně velká. 
This country is very large.
Tom napsal svůj první román ve svých dvaceti. 
Tom wrote his first novel when he was twenty.
Tahle práce se dělá pro Toma. 
This work is being done for Tom.
Nikde jsem to nečetl. 
I haven't read that anywhere.
Nikde jsem to nečetla. 
I haven't read that anywhere.
Nižnij Novgorod a Filadelfie jsou partnerská města. 
Nizhny Novgorod and Philadelphia are sister cities.
V našem jazyce používáme dvojitý zápor. 
We use double negatives in our language.
Tom přišel nepozvaný. 
Tom came uninvited.
Kde jste viděli UFO? 
Where did you see the UFO?
Kde jsi viděl UFO? 
Where did you see the UFO?
Kde jsi to UFO viděla? 
Where did you see the UFO?
Tohle by mohlo Toma zajímat. 
This might interest Tom.
Tom to musel zastavit. 
Tom had to stop it.
Tom uctil památku padlých hrdinů. 
Tom honored the memory of fallen heroes.
Čí je to šála? 
Whose scarf is this?
Tom dostává podivné zprávy. 
Tom is receiving strange messages.
Atlantidu vědci považují za mýtus. 
Atlantis is considered a myth by scholars.
Démoni nemohou vstoupit do naší fyzické úrovně. 
Demons can't enter our physical realm.
Musel jsem Tomovi dát za pravdu. 
I had to agree with Tom.
Musel jsem Tomovi dát za pravdu. 
I had to admit that Tom was right.
To bylo tísňové volání od Toma. 
It was an emergency call from Tom.
Potkal jsem se s Tomem u doktora. 
I met Tom at the doctor's.
Chci, aby mě zastupoval Tom. 
I want Tom to substitute for me.
Chci, aby mě zastupoval Tom. 
I want Tom to deputize for me.
Co Tomovi chybí? 
What does Tom miss?
Co Tomovi chybí? 
What does Tom lack?
Co Tom postrádá? 
What does Tom lack?
Je Tom stále aktivní? 
Is Tom still active?
Tom nás vysvobodil. 
Tom liberated us.
Nechte teď Toma odpočívat. Je velmi unavený. 
Let Tom rest now. He is very tired.
Udělali by pro Toma cokoliv. 
They would do anything for Tom.
Nemarni s Tomem svůj čas. 
Don't waste your time on Tom.
Tom jí řekl, že je chytrá a krásná. 
Tom told her that she is clever and beautiful.
Tohle jsou nástroje, které potřebujete ke střihání ovce. 
These are the instruments you need to shear a sheep.
Tom dostal malou porci. 
Tom got a small portion.
Tom se nám svěřil se svými problémy. 
Tom unloaded his troubles to us.
Tohle je kuchyňský nůž. 
This is a kitchen knife.
Šel odamtud. 
He has went from there.
Můj otec je kovář. 
My father is a blacksmith.
Tato jehňata jsou odstavená. 
These lambs are weaned.
Když něco děláte, dělejte to dobře. 
If you do something, then do it well.
Tom nás osvobodil. 
Tom freed us.
Vypadá to hloupě. 
That looks silly.
K astronomii mě přivedl můj partner. 
I got into astronomy because of my partner.
Přestaňte se navzájem urážet. 
Stop insulting each other.
Přišel jsem pro tebe, Tome. 
I came for you, Tom.
Takto je to pro Toma pohodlnější. 
It's more comfortable for Tom in this way.
Tom nebyl připraven na hodinu. 
Tom wasn't prepared for the lesson.
Zajímalo by mě, jak moc je to pro Toma důležité. 
I wonder how much important it is for Tom.
Pravda vede ke světlu, lež do neštěstí. 
Truth leads to light, lies to disaster.
Budu jíst tohle. 
I'm going to eat this.
Sním to. 
I'm going to eat this.
Nevzpomínám si, s kým jsem to dělal. 
I don't remember who I did that with.
Nebudu Toma poslouchat. 
I won't listen to Tom.
Proč jsi mě sledoval? 
Why did you follow me?
Děvče bylo zmatené. 
The girl was puzzled.
Dívka byla v rozpacích. 
The girl was puzzled.
Odkud se vzala a proč byla sama? 
Where did she come from, and why was she alone?
Tom s tím chce skoncovat. 
Tom wants to be done with it.
Tomova smrt ještě nebyla oficiálně potvrzena. 
Tom's death hasn't been officially confirmed yet.
Takové podmínky jsou pro Toma nepřijatelné. 
Such conditions are unacceptable for Tom.
V kanceláři Toma je tma. 
It is dark in Tom's office.
V Tomově kanceláři je přítmí. 
It is dark in Tom's office.
Tom mi vyprávěl hrozné věci. 
Tom was telling me horrible things.
Potřebujeme za Toma náhradu. 
We need a substitute for Tom.
Nebylo toho moc k vidění. 
There wasn't much to see.
Tom postrčil člun na vodu. 
Tom pushed the boat into the water.
Všechno jsem Tomovi ukázal. 
I showed Tom everything.
Pro Toma to je bezcenné. 
It's worthless for Tom.
Proč ti Tom zase volal? 
Why did Tom call you again?
Tom mi volal, protože něco potřeboval. 
Tom called me because he needed something.
Pro Toma to byla jen hra. 
It was just a game for Tom.
Únik je nemožný. 
Escape is impossible.
Tom nelhal, když to řekl. 
Tom wasn't lying when he said that.
Musíš dobře jíst. 
You need to eat well.
Přinesl jsi všechno, co jsem chtěl? 
Did you bring everything I asked for?
Přinesli jste vše, oč jsem žádal? 
Did you bring everything I asked for?
Tom se s tím nebude zabývat. 
Tom won't deal with that.
Díky za vřelé přivítání! 
Thanks for the warm welcome!
Poznáte hlas Toma? 
Can you recognise Tom's voice?
Kočka bez přestání mňoukala. 
The cat was meowing incessantly.
Co ještě se musí udělat, aby Tom byl spokojený? 
What else must be done for Tom to be satisfied?
Ohřej si polévku. 
Heat yourself up some soup.
Nesmíš Tomovi odmlouvat. 
You mustn't talk back to Tom.
Zbývají jen dva měsíce. 
There's just two months left.
Dej Tomovi svoje telefonní číslo. 
Give Tom your phone number.
Tomova hospoda vyhořela. 
Tom's pub burned out.
Přesně tohle jsem chtěl vědět. 
That's exactly what I wanted to know.
Tom není opravdový přítel. Zavolá nám jen když něco potřebuje. 
Tom isn't a true friend. He calls us only when he needs something.
Přijela policie pro Toma? 
Did the police come for Tom?
Musíme se bránit Tomovi. 
We must defend ourselves from Tom.
Nepůjdu do vězení kvůli Tomovi. 
I won't go to prison because of Tom.
Všichni potřebují naději. 
Everybody needs hope.
Každý potřebuje naději. 
Everybody needs hope.
Tom byl obžalován z podvodu. 
Tom was charged with fraud.
Co jsi viděl ve své vizi, Tome? 
What did you see in your vision, Tom?
Tom se nedá nikým nahradit. 
Tom cannot be replaced by anyone.
Tom pracuje na stavbě. 
Tom works at the construction site.
Tom je teď na stavbě. 
Tom is on the construction site now.
Tom ví, co je pro něj dobré. 
Tom knows what is good for him.
Vám nevadí, co Tom dělá? 
Don't you mind what Tom is doing?
Všechny jejich filmy jsou dabovány do angličtiny. 
All their movies are dubbed into English.
Tom dnes večer odjíždí do Moskvy. 
Tom is leaving for Moscow tonight.
Pokud začneme brzy, můžeme být do oběda hotovi. 
If we begin early, then we can be done with lunch.
Tomu se říká zrada, Tome. 
It's called betrayal, Tom.
Tom tady měl být v poledne. 
Tom was supposed to be here at noon.
Na tom ranči našli dvě ženy, matku a její dceru. 
At the ranch they found two women, a mother and her daughter.
Cožpak ty nevidíš, co ti Tom udělal? 
Can't you see what Tom did to you?
Budu Toma žalovat za pomluvu. 
I'm going to sue Tom for slander.
V mé vizi byl Tom šťastný. 
Tom was happy in my vision.
Tom to řekl zcela jasně. 
Tom said it clearly.
Naše spojenectví s Tomem se vyplatilo. 
Our alliance with Tom paid off.
Zavři za Tomem dveře. 
Close the door behind Tom.
Pozval jsem Toma na kávu. 
I invited Tom for coffee.
Tom je podnikavý člověk. 
Tom is an enterprising person.
Já jsem do práce jít mohl, kdežto Tom musel. 
I could've gone to work, whereas Tom had to.
Nikdo nedokáže Toma pochopit lépe, než já. 
Nobody can understand Tom better than me.
Všechno se to stalo kvůli Tomovi. 
It all happened because of Tom.
Policista nechal Toma jít. 
The cop let Tom go.
To, co se stalo Tomovi, se nesmí stát vám. 
What happened to Tom, mustn't happen to you.
Tom pochází z vnitřní Země. 
Tom comes from inner Earth.
Tom tu nějakou dobu nebyl. 
Tom wasn't here for some time.
Tom toužil po setkání s nimi. 
Tom was longing to meet them.
Nemám na tebe čas, Tome. Přijď někdy jindy. 
I don't have time for you,Tom. Come some other time.
Tom si nás předvolal. 
Tom summoned us.
Je nesmrtelnost požehnání, nebo prokletí? 
Is immortality a blessing or a curse?
Tom chce šířit lásku. 
Tom wants to spread love.
Zaplať Tomovi. 
Pay Tom.
Zaplaťte Tomovi. 
Pay Tom.
Přestaň myslet na Toma. 
Get Tom out of your head.
Pusť Toma z hlavy. 
Get Tom out of your head.
Tom to přeloží. 
Tom will translate it.
Nehoda ho upoutala na invalidní vozík. 
The accident forced him into a wheelchair.
Tom mi překáží. 
Tom is in my way.
Je za tím Tom. 
Tom is behind it.
Je to ilegální, a Tom to ví. 
It's illegal and Tom knows it.
Tygr už zabil mnoho lidí. 
The tiger killed many people.
Tom vždycky viní druhé. 
Tom always blames others.
Včera hodně pršelo. 
It rained a lot yesterday.
Tom ty kluky od sebe oddělil. Prali se. 
Tom separated the boys. They were fighting.
Musím Tomovi něco ukázat. 
I must show Tom something.
Musím Tomovi něco ukázat. 
I have to show Tom something.
Musím Tomovi něco ukázat. 
I must show something to Tom.
Byl jsem jediný, kdo Tomovi odpověděl. 
I was the only one who answered Tom.
Byl jsem jediný, kdo Tomovi odpověděl. 
I was the only one to answer Tom.
Tom to nebude znovu opakovat. 
Tom won't repeat it again.
Čím dál více českých studentů volí jako druhý jazyk ruštinu. 
More and more Czech students choose Russian as a second language.
Tom nečekal, že tam budu také. 
Tom didn't expect that I would be there as well.
Tom nečekal, že tam budu také. 
Tom didn't expect me to be there too.
Tom je stále s námi. 
Tom is still with us.
Moje sestra má tři dcery. 
My sister has three daughters.
Tom je na tu krizi připraven. 
Tom is prepared for the crisis.
Tom má dostatek jídla na měsíc. 
Tom has enough food for a month.
Tom se té krize nebojí. Je na ni připraven. 
Tom isn't afraid of the crisis. He is prepared for it.
Pouze Tom smí obsluhovat tento stroj. 
Only Tom can operate this machine.
Takhle jsem se tam dostal. 
That's how I got there.
Pouze Tom dovede obsluhovat tento stroj. 
Only Tom can operate this machine.
Je to noční můra. 
It's a nightmare.
Tom ještě neobjednal. 
Tom hasn't ordered yet.
Styděl bych se udělat něco takového. 
I'd be ashamed of myself if I did such a thing.
Jsem tady abych zajistil, že neuděláte žádnou hloupost. 
I'm here to make sure you don't do anything stupid.
Můžete to udělat teprve až to dovolí Tom. 
You can do it only when Tom allows it.
Tom už u nás není. Odešel před hodinou. 
Tom is no longer at our place. He left an hour ago.
Nemusíte Tomovi věřit. Ale to co řekl, je pravda. 
You don't have to believe Tom. Nevertheless, what he said is true.
Zapoměl jsem Tomovi říct něco důležitého. 
I forgot to tell Tom something important.
Ženy mají rády parfém. 
Women like perfume.
Budeš plakat, až Tom odejde? 
Wil you be weeping after Tom has gone?
Málem mě přejel autobus. 
I almost got hit by a bus.
Všichni chtěli být v blízkosti Toma. 
Everybody wanted to be in Tom's vicinity.
Tom by to měl vědět. 
Tom should know it.
Je jediný, kdo může Tomovi pomoct. 
He is the only one who can help Tom.
Proč jste tam Toma nechali? 
Why did you leave Tom there?
Motýl je lehký květ, který poletuje. 
The butterfly is a light flower that flutters.
Musel jsem to udělat za Toma. 
I had to do it instead of Tom.
Musel jsem to udělat za Toma. 
I had to do Tom's job.
Bude zapotřebí Toma. 
Tom will be needed.
Tom to našel v autě. 
Tom found it in the car.