natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom občas něco uvaří. 
Tom sometimes cooks something.
Přivedu vás k bankrotu. 
I'll bankrupt you.
Zruinuji tě. 
I'll bankrupt you.
Přivedu tě na mizinu. 
I'll bankrupt you.
Váza spadla ze stolu. 
The vase fell from the table.
Tu knihu pohádek ilustroval autor. 
The storybook is illustrated by the writer.
Byl jsem s ní šťastný. 
I was happy with her.
Tom nám s tím pomáhá. 
Tom is helping us with it.
Byl tam Tom také? 
Was Tom there too?
Zavolám ti, až přijedu na nádraží. 
I'll phone you when I arrive at the station.
Tohle bylo oznámeno ve všech novinách. 
This was reported in all the newspapers.
Bylo by lepší vzít ho k veterináři. 
It'd be better to take him to a vet.
Ta tříska byla pěkně hluboko. 
The splinter was pretty deep.
Dnes mrholí. 
It's drizzly weather today.
Tom něco dělá. 
Tom's doing something.
Tom je všechny uzdravil. 
Tom healed them all.
Tom je teď váš. 
Tom is yours now.
Nedávno jsem přestal kouřit. 
I recently quit smoking.
Dostal jsem se s Tomem do sporu. 
I got into an argument with Tom.
Musím urovnat spor s Tomem. 
I need to settle an argument with Tom.
Někdo byl ve stanu. 
There was someone in the tent.
Žralok odplul. 
The shark swam away.
Kdy to Tom pochopí? 
When will Tom understand it?
V domě nebyl výtah a do čtvrtého patra jsme museli jít po schodech. 
There was no lift in the building, so we had to take the stairs to the fourth floor.
Musíte požádat Toma. 
You have to ask Tom.
Tom rozhodne o jejich osudu. 
Tom will decide about their fate.
Nemůžeme hrát venku, protože prší. 
We cannot play outside because it is raining.
Tom mi s tím nepomohl. 
Tom didn't help me with it.
Večírky mají být zábavou. 
Parties are meant to be enjoyed.
Přines mi tu knihu. 
Bring me the book.
Pamatuju si, jak se to stalo. 
I remember how it happened.
Vzpomínám si, jak k tomu došlo. 
I remember how it happened.
Všechno dali za vinu Tomovi. 
They blamed Tom for everything.
Všechno dali za vinu Tomovi. 
Tom was blamed for everything.
Obvinili Toma ze všeho. 
They blamed Tom for everything.
Proč si myslíte, že to Tom bude dělat rád? 
What makes you think Tom will like doing that?
Proč myslíš, že to Tom rád udělá? 
What makes you think Tom will like doing that?
Troufáte si utkat se s Tomem? 
Do you dare to confront Tom?
Troufneš si postavit se Tomovi? 
Do you dare to confront Tom?
Tomův názor se mi líbí. 
I like Tom's opinion.
Proč se Tom odstěhoval zrovna do Austrálie, když mluví pouze francouzsky a Algonkským jazykem? 
Why is it Australia where Tom moved to if he only speaks French and an Algonquian language?
Půjdu pro pomoc. 
I'll go for help.
Nebojím se Toma, a nikdy se ho bát nebudu. 
I'm not afraid of Tom and I never will be.
Poděkovali Tomovi a odešli. 
They thanked Tom and left.
Nepokoušej Tomovu trpělivost. 
Don't try Tom's patience.
Zlí lidé jsou ve vězení. 
The bad people are in prison.
Neměli byste Tomovi slepě věřit. 
You shouldn't blindly trust Tom.
Tom na mě trpělivě čekal ve svém autě. 
Tom was patiently waiting for me in his car.
Tom vyčíslil škody. 
Tom assessed the damages.
Pro Toma to nebylo skutečné. 
It wasn't real for Tom.
Jak vás Tom poznal? 
How did Tom recognise you?
Tom jim udělal to samé. 
Tom did them the same.
Co je mezi tebou a Tomem? 
What is between you and Tom?
Moc nám chybí náš pes. Byl to náš nejlepší přítel a nikdy na něj nezapomeneme. 
We miss our dog very much. He was our best friend and we will never forget him.
Věznice je malá. 
The prison is small.
Budeme s Tomem slavit. 
We will celebrate with Tom.
Musel jsem to vrátit Tomovi. 
I had to give it back to Tom.
Musel jsem to vrátit Tomovi. 
I had to return it to Tom.
Nechci Toma vidět ani slyšet. 
I don't want to see Tom or hear him.
Je to velký krok zpět. 
It's a big step backward.
Tom byl bez příznaků. 
Tom was without symptoms.
Tom potřebuje spát. 
Tom needs to sleep.
Šli jsme tam s Tomem. 
We went there with Tom.
Kdo by Toma volil? 
Who would vote for Tom?
Musíte to Tomovi říct. 
You need to tell Tom.
Měl bys to Tomovi říci. 
You ought to tell Tom.
Nezapomeň, že Tom ví o všem. 
Remember that Tom knows about everything.
Hlavní město se nachází na jihu. 
The capital is in the south.
Kolik času trávíš se svým mužem? 
How much time do you spend with your husband?
Kolik času trávíte se svým manželem? 
How much time do you spend with your husband?
Tomova moc slábne. 
Tom's power is fading.
Alkohol už zabil mnoho lidí. 
Alcohol has already killed many people.
Tom preferuje samotu. 
Tom prefers solitude.
Tom bude muset jít s pravdou ven. 
Tom will have to come out with the truth.
Teď už víme, že jsme to neměli dělat. 
We now know that we shouldn't have done that.
Nemůžeš to Tomovi brát. 
You cannot take it away from Tom.
Tom tam stál, a nic neříkal. 
Tom stood there, saying nothing.
S Tomem to bude bezpečnější. 
It will be safer with Tom.
Nechali tam Toma bez pomoci a utekli. 
They left Tom there without help and ran away.
Předal jsem Tomovi klíče od auta. 
I handed the car keys over to Tom.
Tom potřebuje ještě jedno auto. 
Tom needs another car.
Tom potřebuje jiné auto. 
Tom needs another car.
Tomovi došel benzín. 
Tom is out of petrol.
Tomovi došel benzín. 
Tom is out of gas.
Tomovi došel plyn. 
Tom is out of gas.
Tom mě požádal, abych mu přinesl nějaké jídlo. 
Tom asked me to bring him some food.
"Co tu dělají ti lidé?" "Přišli si pro Toma." 
"Why are those people here?" "They came for Tom."
Ty děti si nechtějí hrát s Tomem. 
The children don't want to play with Tom.
Měli jste čekat na Toma. 
You were supposed to wait for Tom.
Tomovi už bylo odpuštěno. 
Tom has already been forgiven.
Tomovi už se odpustilo. 
Tom has already been forgiven.
Tom se nedívá na televizi. Čte si knihu. 
Tom isn't watching TV. He is reading a book.
Tuto akci organizuje Tom. 
Tom is organizing this event.
Tuto akci organizuje Tom. 
This event is organised by Tom.
Překládám pro Toma. 
I'm translating for Tom.
Co s tím Tom dělá? 
What is Tom doing with that?
Znáte někoho, kdo by mohl Tomovi pomoct? 
Do you know anybody who could help Tom?
Tom chtěl, abychom zůstali přes noc. 
Tom wanted us to stay overnight.
Nedokážu se zbavit tohoto zlozvyku. 
I just can't break this habit.
Tom se přinutil vstát brzy. 
Tom forced himself to get up early.
Nesmíte se Toma bát. 
You mustn't be afraid of Tom.
Nudím se. Pojďme dělat něco jiného. 
I'm bored. Let's do something else.
Udělal jsem Tomovi k obědu smažený sýr s hranolkami. 
I made Tom fried cheese and chips for lunch.
Nebude ty psy týrat hlady. 
He won't starve the dogs.
Jak často navštěvuješ své rodiče? 
How often do you visit your parents?
Je o pět let starší, než já. 
He's five years older than me.
Relaxuji při poslechu vážné hudby. 
I relax while listening to classical music.
Mohlo to Toma zabít. 
It could've killed Tom.
Byl jsem na pohřbu svého kamaráda. 
I attended my friend's funeral.
Dokaž, že ti na Tomovi záleží. 
Prove that Tom matters to you.
Nechtějí tě tady, Tome. 
They don't want you to be here, Tom.
Dnes je muzeum přístupné veřejnosti. 
Today the museum is open to the public.
Dneska je muzeum otevřené pro veřejnost. 
Today the museum is open to the public.
Tom si pamatuje všechno. 
Tom can remember everything.
Ta oblast ztichla. 
The area went silent.
Tom je nalákal na sliby. 
Tom enticed them with promises.
Tohle slovo má několik významů. 
This word has got several meanings.
Moše je sefardský Žid. 
Moshe is a Sephardic Jew.
Koupil jsem Tomovi kafe. 
I bought Tom a coffee.
Teď už alespoň víš, že se nemáš přibližovat k toulavým psům s jídlem v ruce. 
At least now you know not to approach stray dogs with food in your hand.
Ty jsi to řekl, ne já. 
You said it, not me.
Vy jste to řekli, ne já. 
You said it, not me.
Lidem se líbilo to, co udělal. 
People liked what he did.
To kafe bylo velmi horké. 
The coffee was very hot.
Moje máma nám udělala oběd. 
My mother made us some lunch.
Myslím, že bys měl svým rodičům říci, že jsme manželé. 
I think you should tell your parents that we are married.
Myslím, že bys měla svým rodičům říci, že jsme svoji. 
I think you should tell your parents that we are married.
Tom přišel o práci a má velké dluhy. 
Tom lost his job and he is heavily in debt.
Nežije tady. 
He doesn't live here.
Tady nebydlí. 
He doesn't live here.
Děti jsou závislé na svých rodičích. 
Children depend on their parents.
Je to pro mě velice snadné. 
This is very easy for me.
Hodně se mluví, ale málo dělá. 
A lot is said but little is done.
Hodně se toho napovídá, ale málo udělá. 
A lot is said but little is done.
Kolo se otáčí. 
The wheel revolves.
Kolo se točí. 
The wheel revolves.
Poslední bůh zemřel před miliony let. 
The last god died millions of years ago.
Chci se dívat na řecké filmy. 
I want to watch Greek films.
Kde se konají trhy? 
Where does the fair take place?
Chce se učit. 
She wants to learn.
Nechtějí vaše zlato. 
They don't want your gold.
Tom nepřišel do práce. 
Tom didn't arrive at work.
Tom se nedostavil do práce. 
Tom didn't arrive at work.
Tom nás nikdy nezastaví. 
Tom will never stop us.
Její rodiče ji chtěli ochránit před vnějším světem. 
Her parents wanted to shield her from the outside world.
Když nevidím já vás, vy nemůžete vidět mě. 
If I can't see you, you can't see me.
Nepoužívejte příkrá slova. 
Don't use hard words.
Nejezte příliš mnoho chleba. 
Don't eat too much bread.
Tom vyznačil cestu na mapě. 
Tom marked the route on the map.
Ochladilo se a napadl první sníh. 
It got colder and first snow fell.
Nemohou nijak škodit. 
They cannot do any harm.
Budu pít víc vody. 
I'll be drinking more water.
Doktore, bolí mě záda. 
Doctor, my back hurts.
Odepřeli Tomovi poslušnost. 
They refused to obey Tom's orders.
Odmítli uposlechnout Tomovy rozkazy. 
They refused to obey Tom's orders.
Dnešní den bude náročný. 
Today will be a difficult day.
Tom to přece nemohl vědět. 
Tom cannot have known it.
Tom nechce cvičit. 
Tom doesn't want to do exercise.
Tom nechce cvičit. 
Tom won't exercise.
Pro co jdeš do obchodu? 
What are you going to the shop for?
Co jsi dneska snídal? 
What did you have for breakfast today?
Přestaň ve mě věřit. 
Stop believing in me.
To je vše, čím umím být. 
This is all I can be.
Kéž bych to dokázal opravit. 
I wish I knew how to fix this.
Kéž bych dokázal být tím, čím potřebuješ abych byl, jenže to nedokážu. 
I wish I could be who you need me to be, but I can't.
Až zemřete, jak chcete, aby si vás lidé pamatovali? 
When you die, what would you like people to remember you as?
Měl jsem smutný sen. 
I had a sad dream.
Nemám žádnou motivaci. 
I can't get motivated.
Vůbec nereaguje. 
He's not responding at all.
Vůbec neodpovídá. 
He's not responding at all.
Naše přátelství vyhaslo. 
Our friendship died.
Cestou domů se mi vybila autobaterie, protože se rozbil generátor. 
On my way home, the car battery died since the generator broke.
Včera jsi rozbil okno. 
Yesterday you broke the window.
Neříkám vám všechno. 
I don't tell you everything.
Myslíš to vážně, Tome? 
Are you serious, Tom?
Stalo se to doopravdy tak, jak Tom popsal? 
Did it really happen as Tom had described?
Otevřete ten kufr! 
Open the suitcase!
Co našel? 
What did he find?
Vydíral tě? 
Did he blackmail you?
Vždycky máš hodně naspěch. 
You're always in such a hurry.
Pokaždé moc chvátáte. 
You're always in such a hurry.
Vždycky hodně pospícháš. 
You're always in such a hurry.
Francie je známá pro své víno. 
France is famous for its wine.
Řídili jste se jeho radou? 
Did you follow his advice?
Španělština zní jako řečtina. 
Spanish sounds like Greek.
Francouzi mluví velmi rychle. 
The French talk very fast.
Co obsahuje anglická snídaně? 
What does the English breakfast contain?
Z čeho se skládá anglická snídaně? 
What does the English breakfast contain?
Co se stalo potom, co Tom odešel? 
What happened after Tom had left?
Žena mého vnuka je Ruska. 
My grandson's wife is Russian.
Dříve či později všichni zemřeme. 
We're all going to die sooner or later.
Je těžké uvěřit, že by se to mohlo vůbec stát. 
It's hard to believe it could ever happen.
Varoval jsem Toma, ale on mě vůbec neposlouchal. 
I warned Tom, but he never listened to me.
Vaše vysvětlení mě nepřesvědčilo. 
Your explanation didn't convince me.
Pomohl jsem Tomovi něco změřit. 
I helped Tom to measure something.
Snaž se trochu. 
Try a little.
Mí rodiče už nejsou mladí. 
My parents aren't young anymore.
Žena, kterou jsem miloval, mě nikdy nemilovala. 
The woman I loved never loved me.
Tom si s nimi chce hrát. 
Tom wants to play with them.
Vypůjčil sis knihu. 
You lent out a book.
Přinesu vám něco k pití. 
I'll bring you something to drink.
Tom mi nepomohl, ale naopak mi ještě přidělal práci. 
Tom didn't help me but simply added to my workload.
Společnost se rozkládá. 
Society is rotting.
Starejte se o naši planetu, kapitalisti to každopádně nedělají. 
Take care of our planet, capitalists don't do it anyway.
Diktatury se dají vytvářet na ideologiích. 
Dictatorships can be built on ideologies.
Musím mít pořád čisté ruce. 
I need to keep my hands clean.
Musím své ruce udržovat v čistotě. 
I need to keep my hands clean.
Miluji je všechny stejně. 
I love them all equally.
Ušpinilo se mi oblečení. 
My clothes became dirty.
Pojď sem! Něco jsem tu našel! 
Come here. I've found something here.
Pes v lese vyhrabal mrtvé tělo. 
A dog dug up a dead body in the forest.
Jeho dcera už není dítě. 
His daughter isn't a child anymore.
Tom ještě nakupuje. 
Tom is still shopping.
Tom nepodváděl. Mohu to dosvědčit. 
Tom wasn't cheating. I can confirm that.
Promiňte, spletl jsem si vás s jedním svým přítelem. 
Excuse me, I mistook you for a friend of mine.
Promiň, spletl jsem si tě s jedním ze svých přátel. 
Excuse me, I mistook you for a friend of mine.
Šest plus dva je osm. 
Six plus two is eight.
Šest plus dvě se rovná osm. 
Six plus two is equal to eight.
Tom jde s námi. 
Tom is going with us.
Nakonec se mi podařilo utéct. 
I finally managed to escape.
Tom zklamal naši důvěru. 
Tom betrayed our trust.
Tom tráví mnoho svého času na internetu. 
Tom spends much of his time on the internet.
Déšť nepřestal. 
The rain didn't let up.
Déšť nepolevil. 
The rain didn't let up.
Tom potřeboval, abych mu něco přeložil. 
Tom needed me to translate something for him.
Zavřete tohle okno. 
Close this window.
Měli jsme štěstí, že Tom byl s námi. 
We were lucky to have Tom with us.
Museli to Tomovi vysvětlit třikrát, než to pochopil. 
They had to explain it to Tom three times before he understood it.
Tom je teď na střeše. 
Tom is on the roof now.
Je to časté. 
It is frequent.
Myslím, že Tom na mě donáší. 
I think that Tom informs on me.
Tom má v naší firmě na starosti odpadové hospodářství. 
Tom is in charge of waste management at our company.
Spletl jsem si vás s Tomem. 
I confused you with Tom.
Tom vás nechtěl urazil. 
Tom didn't mean to offend you.
Měli bychom počkat, až Tom vystřízliví. 
We should wait until Tom sobers up.
Řekni Tomovi, ať na nic nesahá. 
Tell Tom not to touch anything.
Řeknete Tomovi, aby se ničeho nedotýkal. 
Tell Tom not to touch anything.
Tom mě pozval na oběd. 
Tom invited me for lunch.
Každé ráno jezdím do práce vlakem. 
I go to work every morning by train.
Jedna socha nemá ruce a ta druhá je bez hlavy. 
One statue is armless and the other is headless.
Není tu žádný signál. 
There is no signal.
Doufal jsem, že přijdete všichni. 
I hoped you all would come.
"Proč se tě Tom tak bojí?" "Vůbec netuším." 
"Why is Tom so afraid of you?" "I have no idea."
Návštěva policie v domě vzbuzuje strach. 
A police visit at home is intimidating.
Její zkušenost ji neodradila. 
She was undaunted by her experience.
Nedokáže milovat žádného muže. 
She is not capable of loving any man.
Hotel byl drahý, a proto spal na nádraží. 
The hotel was expensive, therefore he slept at the station.
Nepijte kafe na lačný žaludek. 
Don't drink coffee on an empty stomach.
Na konec věty musíte dát tečku. 
You need to add a full stop to the end of the sentence.
Dnes ráno jsem vstával v osm. 
I got up at eight this morning.
Je to skutečně ona? 
Is that really her?
Tom musel sníst něco špatného. 
Tom must have eaten something bad.
Tom určitě snědl něco špatného. 
Tom must have eaten something bad.
Slíbil, že přijde. 
He promised to come.
Slíbil, že přijede. 
He promised to come.
Něco nám chybělo. 
We missed something.
Mám hodně problémů, které potřebuji řešit. 
I've got a lot of problems I need to solve.
Ty údaje jsou velmi staré. 
That data is very old.
Nemůžeme důvěřovat policii. 
We can't trust the police.
Včera večer jsem si koupil avokádo. 
I bought an avocado last night.
Tohle je ten kluk, jehož otec je doktor. 
This is the boy whose father is a doctor.
Proč nemůžeme jít s tebou? 
Why can't we go with you?
Všichni chtěli, aby Tom odešel. 
Everyone wanted Tom to leave.
Všichni chtěli, aby Tom odjel. 
Everyone wanted Tom to leave.
Dětská práce je nezákonná. 
Child labor is illegal.
Už je zase těhotná. 
She is pregnant again.
Opět je v jiném stavu. 
She is pregnant again.
Bylo to rozhodnutí Toma, ne moje. 
It was Tom's decision, not mine.
Nemáme o tom mluvit. 
We're not supposed to talk about that.
Spojené státy mají šest časových pásem. 
The US has six time zones.
Tom letos o Vánocích nebude doma. 
Tom won't be at home at Christmas this year.
Právě jsem odešel. 
I have just left.
Zrovna jsem odjel. 
I have just left.
Proč ses mě nezeptal dříve? 
Why didn't you ask me earlier?
Čím více pracuji, tím méně spím. 
The more I work, the less I sleep.
Tom je na ty studenty pyšný. 
Tom is proud of the students.
Přišel hned, jak mohl. 
He came as soon as he could.
Vezmeme Toma s sebou? 
Shall we take Tom with us?
V životě jsou práva i povinnosti. 
In life, there are rights and duties.
Má tu někdo námitky? 
Is there anybody who has objections?
Jsem zcela přesvědčen o tvé nevině. 
I'm clearly convinced of your innocence.
Měl jsem to vzít. 
I should have taken it.
Dosud Toma nikdo nezažaloval. 
So far, nobody has pressed charges against Tom.
Můj dům odsud není daleko. 
My house is not far from here.
Můj dům je nedaleko odsud. 
My house is not far from here.
Zvuk vlaku ji probudil. 
The sound of the rain woke her up.
Jak dlouho je Tom nemocný? 
How long has Tom been ill?
Tom chtěl utéct, ale zabránili mu v tom. 
Tom wanted to escape but they stopped him.
Je Tom jejich zajatec? 
Is Tom their captive?
Tom nám pomohl odklízet sníh. 
Tom helped us to clear the snow.
Která kniha se ti líbí víc? 
Which book do you like more?
Tom jim přivezl nový odpadní kontejner. 
Tom brought them a new waste container.
Tom mi řekl, že nemá kočky rád. 
Tom told me that he doesn't like cats.
Napsal jsi tuto větu sám? 
Did you write this sentence yourself?
Tom musel vytřídit nějaké věci. 
Tom had to sort out some things.
Tom musel vyřešit nějaké věci. 
Tom had to sort out some things.
Ukrývá se z pocitu hanby, nebo viny? 
Is he hiding out of shame or guilt?
Řidič usnul za volantem. 
The driver fell asleep at the wheel.
Tom nám představil svoji novou přítelkyni. 
Tom introduced his new girlfriend to us.
Myslím, že Tom to sám nezvládne. 
I don't think Tom will be able to manage it alone.
Myslím, že Tom na to sám nebude stačit. 
I don't think Tom will be able to manage it alone.
Sebeobrana je důležitá. 
Self-defense is important.
Sebeobrana je životně důležitá. 
Self-defense is vital.
Sebeobrana je nezbytná. 
Self-defense is vital.
Dýchejte ústy. 
Breathe through your mouth.
Teď se vykoupu. 
I'm going to take a bath now.
Tenhle pes je roztomilý. 
This dog is cute.
Tento pes je chytrý. 
This dog is cute.
Víš vůbec, kdo je? 
Do you even know who she is?
Znáte ji vůbec? 
Do you even know who she is?
Jak dlouho vydrží to hezké počasí? 
How long will that nice weather last?
Našli jste včera vaši kočku? 
Did you find your cat yesterday?
Peču výborný chléb. 
I bake delicious bread.
Stála vedle něj. 
She stood next to him.
Poranil jsem si nohu. 
I've injured my foot.
Tom nechtěl jít ven kvůli špatnému počasí. 
Tom didn't want to go out because of bad weather.
Dá se ta krize překonat? 
Is the crisis surmountable?
Tom se to nemusí učit. 
Tom doesn't need to learn it.
Tom se to nemusí učit. 
Tom doesn't have to learn it.
Když jsem tam dorazil, všechno už bylo vyprodáno. 
When I got there, everything had already been sold.
Volit je vlasteneckou povinností. 
Voting is a patriotic duty.
Kolik cestujících je ve voze? 
How many passengers are in the car?
Vysával jsem s Tomem nějaké stroje. 
Tom and I were vacuuming some machines.
Čekal jsem na Toma v jeho autě. 
I was waiting for Tom in his car.
Kočky rády loví myši. 
Cats like to catch mice.
Buďte opatrní, když přecházíte hlavní silnici. 
Be careful when you cross a main road.
Tento stroj se těžko ovládá. 
This machine is hard to operate.
Tom mi nepopřál hezké vánoční svátky. 
Tom didn't wish me Merry Christmas.
Pořád tady bydlí? 
Does she still live here?
Stále tu žije? 
Does she still live here?
Děti jsou lidské bytosti. 
Children are human beings.
Udělám pro vás výjimku. 
I'll make an exception for you.
Utíkal jsem na nádraží, aby mi neujel vlak. 
I ran to the station so I wouldn't miss my train.
Nechce jít dál. 
She doesn't want to come in.
Tyhle hrušky jsou moc dobré. 
These pears are very good.
Všichni cestující byli při nehodě zraněni. 
All passengers were injured in the car accident.
Všechno má logické vysvětlení. 
Everything has a logical explanation.
To vyzváněl telefon mě? 
Was that my phone ringing?
Skutečný hrdina je on. 
The real hero is him.
Může nám jít pomoct. 
He can come and help us.
Není to moje žena. Je to moje sestra. 
She isn't my wife. She is my sister.
Neslyšel jsem o ní pět let. 
I haven't heard from her for five years.
Už pět let se neozvala. 
I haven't heard from her for five years.
To nebylo součástí dohody! 
That wasn't part of the deal!
Na svůj věk vypadá mladší. 
She looks younger than her age.
Nepozvali nás na hostinu. 
We were not invited to the feast.
Tom mi přivezl vánoční stromek. 
Tom brought me a Christmas tree.
Jsem připravený obětovat tomu svůj život! 
I'm ready to sacrifice my life for that!
Má opravdu velké uši. 
He has really big ears.
Objevil jsem prázdnou jeskyni. 
I discovered an empty cave.
Našel jsem prázdný sklep. 
I discovered an empty cave.
Jsem myslící bytost. 
I am a thinking being.
Sluší se tam přijít včas. 
It's appropriate to come there in time.
Dělal jsem svoji práci na počítači. 
I was doing my job on the computer.
Neexistuje právo na štěstí. 
There is no such thing as a right to happiness.
Zeptala se mě, jestli jsem šťastný. 
She asked me whether I was happy.
Nechci Tomovi s ničím pomáhat. 
I don't want to help Tom with anything.
Tom není v práci. Je doma. 
Tom isn't at work. He's at home.
Neřekl jsem mu, ať odejde, jen jsem to navrhl. 
I didn't tell him to leave, I only suggested it.
Neřekl jsem mu, aby odešel, jen jsem to naznačil. 
I didn't tell him to leave, I only suggested it.
Máme jenom tři možnosti. 
We have only three options.
Je tady někdo, kdo už má dost konzumace masa? 
Is there anybody who is fed up with eating meat?
Lidé mají ve svých životech problémy. 
People have problems in their lives.
Lidé mají v životě problémy. 
People have problems in their lives.
Vůbec lidem nevěří. 
He has no trust in people.
Nemá žádnou důvěru v lidi. 
He has no trust in people.
Pro Toma bude těžké to přijmout. 
It will be hard for Tom to accept that.
On je Švéd a ona Švédka. Oba jsou Švédi. 
He is Swedish and she is Swedish. Both are Swedish.
Tento muž je Tomův pacient. 
This man is Tom's patient.
Tento muž je Tomův pacient. 
This man is a patient of Tom.
"Proč jsi tak rozrušená?" "Protože Tom ví o všem." 
"Why are you so upset?" "Because Tom knows about everything."
Myslím, že bude zase sněžit, takže buďte opatrní. 
I think it's going to snow again tomorrow, so please be careful.
Vlk žije v lese. 
The wolf lives in the forest.
Jsou k mání. 
They are available.
Jsou k dostání. 
They are available.
Jsou k dispozici. 
They are available.
Proč Toma zase obtěžujete? 
Why are you bothering Tom again?
Zkus mi zavolat později. 
Try to call me later.
Žijeme v surovém světě. 
We live in a cruel world.
Ti z vás kteří s Tomem souhlasíte, zvedněte ruku. 
Those of you who agree with Tom, raise your hand.
Jeho vysvětlení nebylo přesvědčivé. 
His explanation was not convincing.
Její vysvětlení neznělo moc přesvědčivě. 
Her explanation didn't sound convincing.
O tomhle tématu jsme už spolu mluvili. 
We've already talked about that topic.
Potřebuji trochu studené vody. 
I need some cold water.
Dneska budu mít celý den práci. 
I'm going to be busy all day today.