natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom se mě zeptal, jestli s ním půjdu. 
Tom asked me if I would go with him.
Tom nechtěl, aby byli spolu. 
Tom didn't want them to be together.
Tom skoro nic nejedl. 
Tom has hardly eaten anything.
Tom tu práci musel vzít. 
Tom had no choice but to accept that job.
Tom neměl jinou možnost, než tu práci přijmout. 
Tom had no choice but to accept that job.
Tom tam našel klid. 
Tom found peace there.
Jejich konflikt s Tomem se vystupňoval. 
Their confrontation with Tom escalated.
Jejich konflikt s Tomem se vyhrotil. 
Their confrontation with Tom escalated.
Co na to říkáš? 
What do you say about it?
Má problémy ve škole. 
He has got problems in school.
Své problémy si nechávám pro sebe. 
I keep my problems to myself.
Naše životy jsou dnes plné výzev. 
Our today's lives are full of challenges.
Máme jen tři dny. 
We only have three days.
Máme jen tři dny na dokončení. 
We only have three days to get it all done.
Jsem poctivý chlap. 
I'm a straight guy.
Její fyzická kondice byla celkově uspokojivá. 
Her physical condition was generally satisfactory.
Tome! 
Tom!
Vyvážená strava celkově prospěje vašemu zdraví. 
A well-balanced diet will benefit your overall health.
Tom musí vrátit to, co ukradl. 
Tom must return what he stole.
Tom musí vrátit to, co ukradl. 
Tom has to return what he stole.
Žila jsem tři životy. 
I've lived three lives.
Prožil jsem tři životy. 
I've lived three lives.
Je třicet tři stupňů Celsia. 
It's thirty-three degrees Celsius.
Tom měl dnes zpoždění. 
Tom was late today.
Tom se dnes opozdil. 
Tom was late today.
Podařilo se mi to Tomovi rozmluvit. 
I managed to talk Tom out of it.
Jak navrhuješ dostat se tam? 
How do you propose getting there?
Tom má hodně dobrých vlastností. 
Tom has many virtues.
Tom má hodně předností. 
Tom has a lot of strengths.
Tom má hodně silných stránek. 
Tom has a lot of strengths.
Vím, že se nikdy nevrátí. 
I know she'll never come back.
Tom není bohatý, ale chudý. 
Tom isn't rich, but poor.
Malovali jsme kancelář Toma. 
We painted Tom's office.
Tom nám přišel říct pravdu. 
Tom came to tell us the truth.
Řekl jsem jí, že to není problém. 
I told her that wasn't a problem.
Tom včera pracoval až do půlnoci. 
Tom worked until midnight yesterday.
Tom zapomněl nařídit hodiny, a ty se zastavily. 
Tom forgot to wind the clock and it stopped.
Tom není ženatý. Je svobodný. 
Tom isn't married. He is single.
Kvůli mlze skoro nebylo vidět. 
The fog made it nearly impossible to see.
Děláš znamenitý pokrok. 
You're making excellent progress.
Tom musel mít svého psa na vodítku. 
Tom had to keep his dog on a lead.
Tom musel mít svého psa na vodítku. 
Tom had to keep his dog on a leash.
Náš pokrok je dobře patrný. 
Everyone can see the progress we made.
Každý může vidět pokrok, který jsme udělali. 
Everyone can see the progress we made.
Jsou zde jisté známky pokroku. 
There are some indications of progress.
Jsou zde jisté náznaky pokroku. 
There are some indications of progress.
Rozmluvil jsem to Tomovi. 
I talked Tom out of it.
Rozmluvil jsem to Tomovi. 
I talked Tom out of doing it.
Lidé mi většinou lichotí. 
People usually flatter me.
Tento trůn je můj. 
This throne is mine.
Tom byl té noci vzhůru a přemýšlel o rozvodu. 
Tom was awake in the night, thinking about the divorce.
Toto je jedno z aut Toma. 
This is a car of Tom's.
Svíce, kterou zapálil Tom, vyhořela. 
The candle that Tom lit burned out.
Každá genocida začíná nenávistným proslovem. 
Every genocide begins with hate speech.
Dáš to Tomovi? 
Will you give it to Tom?
Tomovi dělá problémy komunikace s lidmi. 
Tom has difficult time communicating with people.
Bude mě Tom potřebovat? 
Will Tom need me?
Tom s tím nemůže nic dělat. 
Tom cannot do anything about that.
Tom věděl, co se mu může stát. 
Tom knew what could happen to him.
Všichni sledovali, co Tom dělá. 
Everyone watched what Tom was doing.
Tom mohl jíst jen tekutou stravu. 
Tom couldn’t eat anything other than liquid foods.
Tom by mě podpořil, kdyby tady byl. 
Tom would back me up if he was here.
Tom řekl, že mi zavolá až mě bude potřebovat. 
Tom said that he would call me when he needed me.
Tom opustil svoji rodinu prvního prosince večer. 
Tom left his family on the evening of the first of December.
Kdo mi snědl jídlo? 
Who ate my food?
Pokoušela se se svým mužem o dítě. 
She and her husband were trying to have a baby.
Můžeme pro Toma něco udělat? 
Is there anything we can do for Tom?
Tom to tělo identifikoval. 
Tom identified the body.
Tom identifikoval svého útočníka. 
Tom identified his assailant.
Tom rozpoznal svého útočníka. 
Tom identified his assailant.
Tom to také nevěděl. 
Tom didn't know it either.
Už jsem nemohl usnout. 
There was no chance I'd fall asleep again.
Tom vyhrožoval, že ten dům vyhodí do povětří. 
Tom threatened to blow the house up.
Od dětství se bojím duchů. 
I've been afraid of ghosts since I was a kid.
Musela se znova učit chodit. 
She had to learn to walk again.
Kde jsi posledních šest týdnů? 
Where have you been for the last six weeks?
Otevřel jsem to okno násilím. 
I forced the window open.
Tvoje máma už je tam. 
Your mom's already there.
Vaše máma už tam je. 
Your mom's already there.
Tom byl rád, že to dříví dostal zadarmo. 
Tom was glad to have got the wood for free.
Soudní proces byl odročen. 
The trial was postponed.
Nemůžu spát. Co mám dělat? 
I can't sleep. What should I do?
Tvrdě spala. 
She was fast asleep.
Tom často odmlouvá svým rodičům. 
Tom often talks back to his parents.
Tom prý ukradl nějaké zboží v supermarketu. 
Tom is said to have stolen some goods in a supermarket.
Požádal jsem Toma, aby mi opravil auto. 
I asked Tom to fix my car.
Souhlasím, že to musíme opravit dnes. 
I agree that we need to fix this today.
Rád spravuji věci. 
I like fixing things.
Tom rád opravuje věci. 
Tom loves to fix things.
Jakou odpověď jsi očekával? 
What kind of reply did you expect?
Jak se můžeme chránit před Tomem? 
How can we protect ourselves from Tom?
Je tohle všechno Toma? 
Is this all Tom's?
Zbylo jen několik lístků. 
There are only a few tickets left.
Moc lístků nám nezbylo. 
We don't have many tickets left.
Jestliže vás Tom bude zase obtěžovat, zavolejte policii. 
If Tom bothers you again, call the police.
Tom sledoval film, který se mu vůbec nelíbil. 
Tom was watching a movie that he didn't like at all.
Tom byl předán policii. 
Tom was handed over to the police.
Starověký svět byl dosti hrůzný. 
The ancient world was rather gruesome.
Chudoba je politické rozhodnutí. 
Poverty is a policy decision.
Tom pádil do hořící budovy, aby zachránil svého psa. 
Tom rushed into the burning building to rescue his dog.
Tom otevřel okno, aby kouř mohl vyjít ven. Připálil si oběd. 
Tom opened the window so that the smoke could come out. He burned his lunch.
Tom otevřel okno, aby kouř mohl vyjít ven. Připálil si oběd. 
Tom opened the window for the smoke to come out. He burned his lunch.
Moji rodiče neměli možnost navštěvovat univerzitu. 
My parents haven't had the opportunity to attend university.
Kdo zachrání Toma? 
Who will save Tom?
Nikdy Toma nepřerušujte, když mluví. 
Never interrupt Tom while he is speaking.
Policie dopadla vraha. 
The police caught the killer.
Chování Toma začíná být nesnesitelné. 
Tom's behaviour is becoming unbearable.
Mléko je čerstvé. 
The milk is fresh.
Musíš Tomovi ukázat, kdo je tady šéfem. 
You must show Tom who is the boss here.
Proč si myslíš, že jsem homosexuál? 
What makes you think I'm gay?
Ignoruji to. 
I'm ignoring that.
Určitě tam budeme. 
I'm sure we'll be there.
Tom použil můj laptop. 
Tom used my laptop.
Tom chce vědět, kdo ho udal. 
Tom wants to know who turned him in.
Proč jsi nepřijal dárek od Toma? 
Why didn't you accept the present from Tom?
Učím se učit. 
I'm learning how to learn.
Ani oka nezamhouřil. 
He didn't sleep a wink.
Tom tam nemohl dýchat. 
Tom couldn't breathe there.
Už jsem v půli cesty tam. 
I'm halfway there.
Tom napsal dva romány. 
Tom has written two novels.
Dnes jsme toho moc neudělali. 
We didn't get much work done today.
Nejsem ve vězení. 
I'm not in prison.
Tom mi řekl, že plánovaná akce byla odložena. 
Tom told me that the planned event had been postponed.
Nejsem si jistý, jestli máme dost času. 
I'm not sure we have enough time.
Tom celou věc znemožnil. 
Tom made the whole thing impossible.
Tom ležel na zahradě v trávě. 
Tom was lying on the grass in the garden.
Kvůli špatnému zdraví musel jít do předčasné penze. 
Due to ill health, he was forced to take early retirement.
V přeplněném autobuse nebylo jediné místo volné. 
There wasn't a seat free on the crowded bus.
Proč jste odmítli pomoct Tomovi? 
Why did you refuse to help Tom?
Tom byl také na pohřbu. 
Tom was at the funeral too.
Už nebyly žádné poznámky. 
There were no more noises.
Je Tom živý, nebo mrtvý? 
Is Tom dead or alive?
Jaké máme možnosti? 
What options do we have?
Opravdu si myslíš, že ženy lžou víc než muži? 
Do you really think women lie more than men?
Tom ten chleba rozlámal na kousky. 
Tom broke the bread up into chunks.
Někdo se vloupal do domu Toma. 
Somebody broke into Tom's house.
Tomovi se včera porouchalo auto. 
Tom's car broke down yesterday.
Doháníme Toma. 
We are gaining on Tom.
Tom nám nedovolil odejít. 
Tom didn't let us go.
Tom nám nedovolil odejít. 
Tom didn't allow us to leave.
Tom nás nenechal odejít. 
Tom didn't let us go.
Každý dělá to, co umí. 
Everyone is doing what they can.
Každý dělá, co může. 
Everyone is doing what they can.
Momentálně nám nemá kdo pomoct. 
We haven't anyone to help us at the moment.
Kdybych tam tak jen mohl být s Tomem. 
If only I could be there with Tom.
Tom mi řekl, že práce ve firmě se mu moc líbí. 
Tom told me that he really enjoys working at the company.
Tomova identita byla odhalena. 
Tom's identity was revealed.
Tomův život byl krátký, ale plodný. 
Tom's life was short but prolific.
Teď mě zajímá, kam Tom šel. 
It's where Tom went that interests me now.
Když budeš Toma kritizovat, rozesmutníš ho. 
You will bring Tom down by criticising him.
Konzervárna explodovala a pracovníci zůstali uvězněni. 
The cannery exploded and the workers inside got trapped.
Líbí se mi tato jeho povahová vlastnost. 
I like this trait of his personality.
Tento rys jeho povahy se mi líbí. 
I like this trait of his personality.
Doktorům se podařilo Tomovi snížit tlak. 
The doctors managed to bring Tom's blood pressure down.
Homosexualita je přirozená. 
Homosexuality is natural.
Jedí a pijí. 
They eat and drink.
Tom řekl, že v práci zůstane déle. 
Tom said that he would stay longer at work.
Kde je ta hora? 
Where is the mountain?
Proč existuje otroctví? 
Why is there slavery?
Její domov je čistý. 
Her home is clean.
Žena pije čaj s cukrem nebo medem. 
The woman drinks the tea with sugar or with honey.
Lije jak z konve. 
It´s raining hard.
Až tam dorazíme, Tom už bude pryč. 
Tom will have gone by the time we get there.
Obvinila svého muže z nevěry. 
She accused her husband of being unfaithful.
Z budoucnosti nemám strach. 
The future doesn't scare me.
Čím bych byl bez svých učitelů? 
Who would I be without my teachers?
Tom jede na Velikonoce do Chorvatska. 
Tom is going to Croatia for Easter.
Tom už to zítra bude mít hotové. 
Tom will have finished it by tomorrow.
Slíbil jsem Tomovi, že mu pomůžu kdykoliv to bude potřebovat. 
I promised Tom to help him whenever he needs it.
Zkusím Toma pozvat na oběd. 
I will try to call Tom around for lunch.
Zkusím Toma pozvat na oběd. 
I will try to invite Tom for lunch.
Obvolali mnoho nemocnic, aby Toma našli. 
They called around to many hospitals to locate Tom.
Tom navrhl, aby ten starý dům zbourali. 
Tom proposed that they demolish the old house.
Ti dva se bavili v cizím jazyce, kterému jsem nerozumněl. 
The two of them were talking in a foreign language I didn't understand.
Kdy doma obědváte? 
What time do you have lunch at home?
V kolik hodin doma obědváš? 
What time do you have lunch at home?
Leje jako z konve. 
It is raining cats and dogs
Tom neodejde, dokud to neudělá. 
Tom won't leave until he has done it.
K překvapení všech, Tom tu svatbu zrušil. 
To everybody's surprise,Tom called the wedding off.
Tom v té kapele hraje na kytaru. 
Tom plays guitar in that band.
Tom to udělal, i když nemusel. 
Tom did it even though he didn't have to.
Tato květina hezky voní. 
This flower smells very nice.
Co za to chcete? 
What are you asking for it?
Moji rodiče mě zkazili. 
My parents spoiled me.
Mí rodiče mě rozmazlili. 
My parents spoiled me.
Cukr je sladký, máslo tučné. 
Sugar is sweet, butter is fat.
Neberte to Tomovi. 
Don't take it away from Tom.
Kolik za to bude Tom muset zaplatit? 
How much will Tom have to pay for it?
Nerozuměl jsem ani slovo z toho, co Tom říkal. 
I didn't understand a single word from what Tom was saying.
Neříkejte Tomovi, že jsem to řekl. 
Don't tell Tom that I said that.
O čem Tom sní? 
What does Tom dream of?
Potřebujeme zbraně, abychom se mohli bránit. 
We need weapons to defend ourselves.
Potřebujeme zbraně na svoji obranu. 
We need weapons to defend ourselves.