natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom by tam stejně nešel. 
Tom wouldn't have gone there anyway.
Situace je složitá. 
The situation is difficult.
Tom nám to musí prokázat. 
Tom must prove it to us.
Tom nám to musí prokázat. 
Tom has to prove it to us.
Tom nám to musí dokázat. 
Tom has to prove it to us.
Snědl jsem všechno jídlo. 
I ate all of the food.
Nebyl jsem sám sebou. 
I wasn't myself.
Nebyla jsem sama sebou. 
I wasn't myself.
Nebyl jsem to já. 
I wasn't myself.
Slyšel jsem ho, jak mluví do telefonu. 
I heard him talking on the phone.
Nikdo to nezvedá. 
No one's picking up.
Její rodiče zemřeli. 
Her parents died.
Nehodlá se zabít. 
She won't kill herself.
Nezabije se. 
She won't kill herself.
Včera jsem si koupil tiskárnu. 
I bought a printer yesterday.
Doufám, že budeš lepším otcem, než já. 
I hope that you will be a better father than I was.
Bylo to pro mě těžké rozhodnout se. 
It was hard for me to decide.
Často ho navštěvuji. 
I often come to see him.
Tom na vás teď nemá čas. 
Tom doesn't have time for you now.
Tom na vás teď nemá čas. 
Tom hasn't got time for you now.
Tom je zde mírový vyjednávač. 
Tom is a peace negotiator here.
Přestaň mi rozkazovat. 
Stop giving me orders.
Přesto jsem to zkusil. 
I tried it nonetheless.
Tom je rád, že si ho vybrali. 
Tom is glad to have been selected.
"Můžeme navštívit Toma?" "Teď ne, ale můžeme ho navštívit později." 
"Can we visit Tom?" "Not now, but we can see him later."
Tom nesnáší pyrotechniku. 
Tom hates pyrotechnics.
Obloha je hodně oblačná. 
The sky has a lot of clouds.
Na nebi je hodně mraků. 
The sky has a lot of clouds.
Nebe je dosti zamračené. 
The sky has a lot of clouds.
Tahle růže je pro tebe. 
This rose is for you.
Vidíme měsíc na obloze. 
We can see the moon in the sky.
Pole potřebují déšť. 
The fields need rain.
Sopky jsou nebezpečné. 
The volcanoes are dangerous.
Vulkány jsou nebezpečné. 
The volcanoes are dangerous.
Sopky jsou nebezpečné. 
Volcanoes are dangerous.
Vulkány jsou nebezpečné. 
Volcanoes are dangerous.
Tom by to bez mého souhlasu neudělal. 
Tom wouldn't do it without my consent.
Tom by to bez mého souhlasu neudělal. 
Tom wouldn't have done it without my consent.
Tom by to bez mého souhlasu býval neudělal. 
Tom wouldn't have done it without my consent.
Všichni se posadili, jen Tom zůstal stát. 
Everyone sat down, only Tom remained standing.
Zapomněl jsem, jak se to řekne francouzsky. 
I forgot how to say it in French.
Chce pracovat s tebou. 
She wants to work with you.
Chce pracovat s vámi. 
She wants to work with you.
Jako dítě moc rád plaval. 
As a child, he loved to swim.
Moje kancelář je v jiném patře. 
My office is on another floor.
Vůbec si na svoje rodiče nepamatuje. 
She can't remember her parents at all.
Na své rodiče si vůbec nevzpomíná. 
She can't remember her parents at all.
Konečně jsem se naučil plavat naznak! 
I've finally learnt the backstroke!
Když učitel vešel, všichni vstali. 
Everyone stood up as the teacher walked into the room.
Zrcadlo bylo rozbito. 
The mirror has been broken.
Naše planeta je nádherná. 
Our planet is beautiful.
Chtěli si uklidit pokoj sami. 
They wanted to clean up their room themselves.
Připravili letadlo. 
They got the plane ready.
Jak se hláskuje její jméno? 
How's her name spelled?
Ona nechce jet do Kamerunu. 
She doesn't want to go to Cameroon.
On má pravdu, víš. 
He's right, you know.
Neviděl jsem toho pošťáka. 
I didn't see the mailman.
Neviděla jsem toho pošťáka. 
I didn't see the mailman.
V mém městě není metro. 
There's no metro in my city.
Učíš se dva cizí jazyky současně? 
Are you learning two foreign languages at the same time?
Učíme se nová slovíčka. 
We're learning new vocabulary.
Tom se k tomu nepřiznal. 
Tom didn't confess to it.
Oba jsme Kanaďané. 
We're both Canadian.
Jen jeden z nás je Kanaďan. 
Only one of us is Canadian.
Zatkli ho, když odmítl prozradit své jméno. 
He was arrested when he refused to give his name.
Tom to ještě nikomu neřekl. 
Tom hasn't told anybody yet.
Tom to ještě nikomu neřekl. 
Tom hasn't yet said it to anyone.
Tom nechtěl, abychom byli spolu. 
Tom didn't want us to be together.
Musíte tu ztrátu vynahradit. 
You must compensate the loss.
Musíš tu ztrátu vykompenzovat. 
You must compensate the loss.
Musíš tu škodu napravit. 
You must repair the damage.
Musíte to poškození opravit. 
You must repair the damage.
Nic není náhodné. 
Nothing is coincidental.
Nic není náhoda. 
Nothing is coincidental.
Tom byl rád, že to má za sebou. 
Tom was glad that it was behind him.
Je lepší dorazit včas. 
It is better to come earlier.
Tom nemá žádné zbraně. 
Tom doesn't have any weapons.
Mám mokré koule. 
My balls are dripping wet.
Zítřejšek byl zrušen kvůli nedostatku zájmu. 
Tomorrow has been canceled due to a lack of interest.
Pojďme mít diskuzi z obličeje do obličeje. 
Let's have a face-to-face discussion.
Dám se ostřihat. 
I will have my hair cut.
Šli jsme po schodech nahoru. 
We went upstairs.
Je to celebrita. 
He is a celebrity.
Je to celebrita. 
She is a celebrity.
Vysvětlilo se ti to. 
It was explained to you.
Pokud se vám video líbilo, nezapomeňte stisknout tlačítko "To se mi líbí". A pro algoritmus zvažte zanechání komentáře. Není to pochopitelně nic moc, ale pomáhá to. Ou, a pokud se cítíte velkorysí, vždycky se můžete přihlásit k odběru, v tom případě byste také měli klepnout na ikonu "zvonečku", abyste zapnuli upozornění. Ou, a málem bych zapomněl - mám také Patreon, který byste mohli zvážit podpořit jenom dvěma dolary měsíčně. 
If you liked the video, then please remember to smash that "like" button. Also, for the algorithm, consider leaving a comment. It isn't much, of course, but it helps. Oh, and if you're feeling generous, you could always subscribe, in which case you should also tap the "bell" icon to enable notifications. Oh, and I almost forgot—I also have a Patreon that you might consider supporting for as little as two dollars a month.
Tom byl tentokrát rychlejší. 
Tom was faster this time.
Každý potřebuje cíl. 
Everyone needs a goal.
Daně jsou krádež. 
Taxation is theft.
Všichni už mají Toma dost. 
Everyone is already tired of Tom.
Všichni už mají Toma dost. 
Everybody here is sick of Tom already.
Nemám žádné plány ohledně opuštení mé práce. 
I have no plans to leave my job.
Zdáte se být na tu práci trochu starý. 
You appear a little old for this job.
Chceme tady žít v míru. 
We want to live in peace here.
Jsem rád učitelem dějepisu. 
I like being a History teacher.
Jak silné bylo zemětřesení? 
How strong was the earthquake?
Nemůžu si vzpomenout, jak se překládá tohle slovo. 
I can't remember how this word is translated.
Neberte s sebou Toma. 
Don't take Tom with you.
Jsem souhrnem svých vlastních zkušeností. 
I am the sum of my experiences.
Tom pro vás obětoval vše a takhle jste se mu odvděčili. 
Tom sacrificed everything for you and this is how you repaid him.
Je ti Toma stále líto? 
Do you still feel sorry for Tom?
Ten mrak na obloze se podobá psovi. 
That cloud in the sky resembles a dog.
Ten mrak na nebi vypadá jako pes. 
That cloud in the sky resembles a dog.
V hlavním městě je metro. 
There is a subway in the capital.
V hlavním městě je metro. 
There is a metro in the capital.
Strávil jsem týden v Istanbulu. 
I spent a week in Istanbul.
Svlékla se. 
She undressed.
To vás neomlouvá. 
That does not excuse you.
Na svůj sen si skoro nevzpomínám. 
I hardly remember my dream.
Svůj sen si sotva pamatuji. 
I hardly remember my dream.
Je to skvělý čtenář. 
He is a great reader.
Stalo se toho hodně, zatímco jsi byl pryč. 
A lot of things happened while you were away.
Ovce uvěřily tomu, co jim vlk nalhal. 
Sheep believed what the wolf lied to them.
Řeka je zamrzlá. 
The river is frozen.
Je mu dvacet dva let. 
He's twenty-two years old.
Váš názor je mi kompletně lhostejný. 
Your opinion is completely irrelevant to me.
Jsi si jistá že se mnou chceš mít sex tajně před tvými rodiči? 
Are you sure you want to have sex with me in secret from your parents?
Toho člověka za prezidenta nechci. 
I don't want that man for president.
Může za to déšť? 
Is it the rain's fault?
Chci odsud pryč. 
I want to get out of this place.
Měl jsem noční můru, že končí svět. 
I had a nightmare that the world was ending.
Opět jsem musel na Toma čekat. 
I had to wait for Tom again.
To pivo je docela silné. 
This beer is a little heady.
Tohle pivo rychle stoupá do hlavy. 
This beer is a little heady.
Soudce je nespravedlivý. 
The judge is unfair.
Pospěšte si! Tom tam musí být včas. 
Hurry up! Tom needs to be there in time.
Hlasoval jsem pro setrvání. 
I voted "remain".
Tom na mě byl velmi rozzlobený a chtěl mě vyhodit. 
Tom was very angry at me and he wanted to fire me.
Když jsem měl tebe, nic jiného jsem nepotřeboval. 
When I had you, I didn't need anything else.
Tom to chtěl zadarmo. Vysvětlili mu, že to nejde. 
Tom wanted it for free. They explained to him that it wasn't possible.
Tentokrát musel Tom čekat na mě. 
Tom had to wait for me this time.
Tentokrát musel Tom čekat na mě. 
This time, Tom had to wait for me.
Nevím, o čem mluvíte. 
I have no idea what you're referring to.
Když panikaříte, nejste moc nápomocni. 
If you panic, you aren't much of a help.
Hodně lidí mi říká Tome. 
Lots of people call me Tom.
Nebuď na ni tak hrubý. 
Don't be so harsh with her.
Buď na ně hodnější, Tome. 
Be nicer to them, Tom.
Nebyla to Tomova povinnost. Udělal to z dobré vůle. 
It wasn't Tom's duty. He did it out of good will.
V noci mívám noční můry. 
At night, I suffer nightmares.
Nespal jsem dobře, protože mě bolela záda. 
I couldn't sleep well because of my back pain.
Zastavili Toma a poslali ho zpátky. 
They stopped Tom and sent him back.
Pomohl mi sehnat práci. 
He's helped me get a job.
Mluvil jako jediný. 
He was the only one who spoke.
Co Toma tak rozzuřilo? 
What infuriated Tom so much?
Tom se jednání nezúčastní. 
Tom won't participate in the negotiation.
Ten muž mi ukradl kabelku. 
The man stole my handbag.
Musel odpočívat. 
He had to rest.
Na zvuk nárazu nikdy nezapomenu. 
I'll never forget the sound of the impact.
Byli by Toma nechali vyhladovět. 
They would have starved Tom out.
A tohle Tom pořád dělá. 
And that's what Tom always does.
Tom si natankoval auto. 
Tom refueled his car.
Někteří lidé se těžko vyjadřují ve svém mateřském jazyce, natožpak v jazyce cizím. 
Some people have a difficult time expressing themselves in their native language, let alone in a foreign one.
Tom neví a ani ho nezajímá, co se jim stalo. 
Tom neither knows nor cares what happened to them.
Rozhodla se přestěhovat do Belgie. 
She decided to move to Belgium.
Daniel v rozčilení zíral na žárovku. 
Daniel stared at the light bulb in anger.
Mluvíte oba německy? 
Do you both speak German?
Hlavní města jsou velká a hlučná. 
Capital cities are big and noisy.
Proč je únor tak krátký? 
Why is February so short?
Tom se mnou v té věci nesouhlasil. 
Tom disagreed with me about that matter.
V té věci jsem se s Tomem neshodl. 
Tom disagreed with me about that matter.
Tom by měl změnit svoje stravovací návyky. 
Tom should change his eating habits.
Máš krásnou duši. 
You have a beautiful soul.
Tvoje aura je krásná. 
Your aura is beautiful.
Nebudu dělat nic, co nechci. 
I won't be doing anything that I don't want to.
Není z tohoto světa. 
She's not of this world.
Tohle Tomovi nesmí projít. 
Tom mustn't get away with that.
"Joe Biden" chce světovou válku. 
"Joe Biden" wants a world war.
Neumím s počítači. 
I have no experience with computers.
Znenadání praštil do stolu. 
Suddenly, he punched the table.
Angličtina je mezinárodní jazyk. 
English is the international language.
Internet používáme stále. 
We use the Internet all the time.
Napil se své horké kávy. 
He took a sip of his hot coffee.
Pořád myslela na čokoládu, kterou měla jako zákusek. 
She couldn't stop thinking about the chocolate cake she had for dessert.
Měli jsme hodně práce s Tomem. 
We were busy with Tom.
Mohu tě vzít s sebou, Tome. Musel bys na mě ale počkat. 
I can take you with me, Tom. However, you would have to wait for me.
Zajímalo by mě, kdo to stojí vedle Toma. 
I wonder who is standing next to Tom.
Nemám rád ani Toma, ani jeho bratra. 
I don't like either Tom or his brother.
Nemám rád ani Toma, ani jeho bratra. 
I like neither Tom nor his brother.
Nemám rád ani Toma, ani jeho bratra. 
I don't like Tom and I don't like his brother either.
Nemám rád Toma a jeho bratra taky nemám rád. 
I don't like Tom and I don't like his brother either.
Nemám rád Toma, a nemám rád ani jeho bratra. 
I don't like Tom and I don't like his brother either.
Proč je leden tak dlouhý? 
Why is January so long?
Díky za vaši snahu. 
Thanks for your effort.
Díky za tvoje úsilí. 
Thanks for your effort.
Je pro mě těžké vyjádřit svoji touhu slovy. 
It's hard for me to express my desire in words.
Je pro mě těžké vyjádřit slovy to, co chci. 
It's hard for me to express what I want in words.
Nechci, aby věděla o našem tajemství. 
I don't want her to know our secret.
Co ode mne čekáš, Tome? 
What do you expect from me, Tom?
Život je boj. 
Life is struggle.
Chtěl jsem to Tomovi ulehčit. 
I wanted to make it easier for Tom.
Zajistím, že to Tom udělá. 
I will ensure that Tom does it.
Varovali jste Toma? 
Have you warned Tom?
Je mi jedno, kam Tom odešel. 
I don't care where Tom went.
Nezajímá mě, kam Tom šel. 
I don't care where Tom went.
Dnes jsem s Tomem nejel. 
I didn't go with Tom today.
Co jsi za člověka, Tome? 
What kind of person are you, Tom?
Tak co jsi sabotoval, Tome? 
So, Tom, what did you sabotage?
Takže, co jsi poškodil, Tome? 
So, Tom, what did you sabotage?
Začal jsem, ale nedokončil jsem to. 
I started but didn't finish.
Kdo je ta vysoká dívka, která stojí vedle Toma? 
Who's that tall girl standing next to Tom?
Tom převrhl hrnec s vařící vodou a opařil se. 
Tom overturned a pot of boiling water and scalded himself.
Tohle přesně by měl Tom znát. 
This is exactly what Tom should know.
Přesně tohle by měl Tom vědět. 
This is exactly what Tom should know.
Najdi svoji matku. 
Find your mother.
Přišel jsem požádat o odpuštění. 
I came to ask for forgiveness.
Tom požadoval, abych tam šel s ním. 
Tom demanded that I go there with him.
Tom jel v sobotu do firmy zapnout ústřední topení. 
Tom went to the firm to turn on central heating on Saturday.
Tom je Kanaďan. Hovoří anglicky a francouzsky. 
Tom is a Canadian. He speaks English and French.
Myslete na mír. 
Think of peace.
Myslete na mír. 
Have peace in your mind.
Kdy nás Tom zase navštíví? 
When will Tom visit us again?
Kdy nás Tom zase navštíví? 
When is Tom going to visit us again?
Paranoia ho ovládla. 
His paranoia has taken over.
Počítám v noci ovce, abych usnul. 
I count sheep to fall asleep at night.
Potrpí si na pořádek. 
He's obsessed with order.
Je posedlý pořádkem. 
He's obsessed with order.
Na světě jsou lidé všude. 
There are people everywhere in the world.
Všude na světě jsou lidé. 
There are people everywhere in the world.
Mají všichni draci křídla? 
Do all dragons have wings?
Ta dieta je obtížná. 
The diet is difficult.
Pro Toma je to důležitější, než pro mě. 
It's more important for Tom than for me.
Málo tu sněží. 
We see little snow here.
Máme tady málo sněhu. 
We see little snow here.
Dánsko je první zemí v Evropě, která recykluje baterie. 
Denmark is the first country in Europe to recycle batteries.
Někteří lidé v naší firmě dostali padáka. 
Some people in our company were fired.
Některé lidi v naší firmě propustili. 
Some people in our company were fired.
Moje teta je plastický chirurg. 
My aunt is a plastic surgeon.
Nakonec Tom všechno pochopil. 
Tom understood everything in the end.
Oznámíme výsledky jakmile je potvrdíme. 
We'll announce the results as soon as we verify them.
Proč s vámi Tom neobědval? 
Why did Tom not have lunch with you?
Proč s vámi Tom neobědval? 
Why didn't Tom have lunch with you?
Nikoho jsem tam nepoznal. 
I didn't recognize anyone there.
Tom s námi neobědval, přestože byl pozvaný. 
Tom didn't have lunch with us even though he was invited.
Zdálo se, že mě nepoznáváš. 
You didn't seem to recognize me.
Myslím, že Tom nevěděl, kdo jsem. 
I don't think that Tom knew who I was.
Myslím, že mě Tom nepoznal. 
I don't think that Tom knew who I was.
Tom to viděl ve svém snu. 
Tom saw it in his dream.
Tom snížil cenu. 
Tom lowered the price.
Miluješ ji, nebo mě? 
Do you love her or me?
Věřím tomu, co říkáš. 
I believe what you say.
Je to z mědi? 
Is it made of copper?
Je to měděné? 
Is it made of copper?
Je vyrobený z mědi? 
Is it made of copper?
Řekl jsem Tomovi, že s ním nepojedu. 
I told Tom that I wouldn't go with him.
Řekl jsem Tomovi, že s ním nepůjdu. 
I told Tom that I wouldn't go with him.
Většina mých vět jsou překlady. 
Most of my sentences are translations.
Gram a kilogram jsou jednotky hmotnosti. 
The gram and the kilo are units of weight.
Co ukázaly ty rozbory? 
What did the analysis show?
Ta věta má čtyři slova. 
The sentence has four words.
Nemohl jsem s tím Tomovi pomoct. 
I couldn't help Tom with that.
Udělali byste to, kdyby vás o to Tom požádal? 
Would you do it if Tom asked you for it?
Budeš se s ním nadále vídat? 
Are you going to continue seeing him?
Potřebuje ženu. 
He needs a wife.
Potřebuje manželku. 
He needs a wife.
Tom nahrál své první album. 
Tom recorded his first album.
Tom byl včera v Praze. 
Tom was in Prague yesterday.
Tom byl včera v Praze. 
Yesterday, Tom visited Prague.
Ve vaší knize se objevuje zajímavá teorie. 
An interesting proposition is raised in your book.
Co se týká práce, můj život je dokonalý. 
In terms of work, my life is perfect.
Můžete mi ukázat něco jiného? 
Can you show me something else?
Byl trockista. 
He was a Trotskyist.
Tom se dostal do sporu se svými kolegy. 
Tom got into arguments with his colleagues.
Klimatické změny se týkají nás všech. 
Climate change concerns us all.
Raději bych na vás počkal tady. 
I'd rather wait for you here.
Radši bych na tebe počkal zde. 
I'd rather wait for you here.
Máme další pacienty. 
We have other patients.
Máme jiné pacienty. 
We have other patients.
Slovo "robot" pochází z češtiny. 
The word "robot" comes from Czech.
Pomalu opustil místnost. 
He slowly left the room.
Dívala se na něj překvapeně. 
She looked at him surprised.
Medvědi jsou velcí a silní. 
Bears are big and strong.
Tom vás odmění. 
Tom will reward you.
Tom tě odmění. 
Tom will reward you.
Pochází z Rumunska, ale její rodný jazyk je maďarština. 
She comes from Romania, but her native language is Hungarian.
Viděl jsem ho přicházet oknem. 
I saw him coming through the window.
Tom tam na vás bude čekat. 
Tom will be waiting there for you.
Protože se ukázalo slunce, sníh začal tát. 
Since the sun showed up, the snow started to melt.
Tom zničil životy mnoha lidem. 
Tom has destroyed the lives of a lot of people.
Tom nám nabídl svoje produkty. 
Tom offered us his products.
Sušené švestky jsou bohatým zdrojem vlákniny a napomáhají vylepšit zažívání. 
Prunes are a great source of fiber and can help improve digestion.
Jsem ve špatné situaci. 
I'm in a bad situation.
Dal jsem si pivo, zatímco Tom si dal sklenku červeného vína. 
I had a beer whereas Tom had a glass of red wine.
Nemohu se rozhodnout, zdali mám koupit jeden velký monitor, nebo dva monitory normální velikosti. 
I can't decide if I'll buy one big monitor or two normal sized ones.
Kde máš kreditní kartu? 
Where is your credit card?
Nemohl jsem ti to říct. 
I couldn't tell you.
Tom nás okradl o všechno. 
Tom robbed us of everything.
Nakonec se jim podařilo od Toma utéct. 
In the end, they managed to escape from Tom.
Tom nechce nosit tento oblek. 
Tom doesn't want to wear this suit.
Nikdo ve firmě neunikl před hněvem Toma. Každý pracovník dostal vynadáno. 
Nobody at the company escaped from Tom's anger. Each worker got scolded.
Nemám moc sebevědomí. 
I don't have much confidence.
Houby jsou moudré. 
Mushrooms are wise.
Kočky jsou zvířata. 
Cats are animals.
Po cestě domů z práce se Tom zastavil u pošty, aby si něco vyzvedl. 
On his way home from work, Tom stopped at the post office to pick something up.
Nemluvím velšsky. 
I don't speak Welsh.
Tom se na té schůzi choval hrubě a každého urážel. 
Tom was being rude at the meeting, insulting everyone.
Popřál jsem Tomovi k narozeninám. 
I wished Tom a happy birthday.
Tomovi je dnes dvacet šest let. 
Tom is twenty six today.
Tom nám dal nějaké občerstvení. 
Tom gave us some refreshment.
Tom je naštvaný na lidi kvůli tomu, že řádně netřídí odpad. 
Tom is angry with people for not sorting the waste properly.
Tom je zavalen prací. 
Tom is overloaded with work.
Pořád jsme byli přátelé. 
We were still friends.
Nikdo Toma nežádal, aby to pro nás dělal. 
Nobody asked Tom to do it for us.
Opravdu to Tom udělal schválně? 
Did Tom really do it on purpose?
V té zahradě je mnoho různých druhů květin. 
There are many different kinds of flowers in the garden.
Tom se tam dostal před námi. 
Tom got there before us.
Tato kniha je určena středoškolákům. 
It's a book written for high school students.
Komu je určená tato kniha? 
Who is this book written for?
Pro koho je napsaná tato knížka? 
Who is this book written for?
K čemu to slouží? 
What is its function?
Jakou to má funkci? 
What is its function?
Na rozdíl od tebe se nebojím být sám sebou. 
I'm not frightened to be who I am, unlike you.
Obávám se, že budu pro své okolí překážkou. 
I'm afraid of being a burden to those around me.
Tomovo chování se po tom incidentu změnilo. 
Tom's behavior has changed after that incident.
Nebojím se skutečnosti. 
I'm not afraid of reality.
Nebojím se reality. 
I'm not afraid of reality.
Nebojím se být sám sebou. 
I'm not afraid to be myself.
Nebojím se sebe. 
I'm not afraid of myself.
Otevřel si právnickou firmu. 
He opened a law firm.
Vdej se a založ rodinu. 
Get married and start a family.
Ožeň se a založ rodinu. 
Get married and start a family.
Byla to malá a nezdobená místnost. 
It was a small, unadorned room.
Byl to malý a prostý pokoj. 
It was a small, unadorned room.
Ten stůl nemá duši. 
The table doesn't have a soul.
Byl to student chytrolín. 
He was a know-it-all student.
Vem si svůj život opět do svých rukou. 
Take charge of your life again.
Převezměte zase odpovědnost za svůj život. 
Take charge of your life again.
Mí studenti mě zbožňují. 
My students adore me.
Tohle je auto budoucnosti. 
This is the car of the future.
Sprchovali byste se v zimě studenou vodou? 
Would you shower with cold water in winter?
Rád bych přišel, ale víte, že nemohu. 
I would like to come but you know that I can't.
Jakou zbraň tam Tom našel? 
What kind of weapon did Tom find there?
Piráti nikdy nepijí vodu. 
Pirates never drink water.
Náznak úsměvu rozjasnil jeho tvář. 
A hint of a smile lit up his face.
Klíč byl pod sedačkou. 
The key was under the couch.
Klíč byl pod pohovkou. 
The key was under the couch.
Už nemůžeme být spolu. 
We can't be together anymore.
Nazvala mě zbabělcem. 
She called me a coward.
Řekla o mě, že jsem zbabělec. 
She called me a coward.
Musím to překonat. 
I have to overcome this.
Pravidelně pomáhám Tomovi nakládat průmyslový odpad v naší firmě. 
I regularly help Tom to load industrial waste at our company.
Práce na farmě vyžaduje hodně fyzické síly. 
Farm work requires a lot of physical strength.
Ty kočky jsou černé. 
The cats are black.
Lidé jsou nebezpečná zvířata. 
Humans are dangerous animals.
Je to velké, ale krásné. 
It's big, but beautiful.
Seděla u stolu. 
She sat at the table.
Posadila se ke stolu. 
She sat at the table.
Co bude pro Toma snažší? 
What will be easier for Tom?
Musím vědět, kde to je. 
I need to know where it is.
Potřebuji vědět, kde to je. 
I need to know where it is.
Potřebuji šroubovák, či něco podobného. 
I need a screwdriver or something.
Odporuje to mým zásadám. 
It goes against my principles.
Neslučuje se to s mými zásadami. 
It goes against my principles.
Náš svazek byl zakázán. 
Our union was forbidden.
Festival začne zítra. 
The festival will start tomorrow.
Lékaři bojovali o život Toma. 
The doctors were fighting for Tom's life.
Poděkovali jsme Tomovi za příchod. 
We thanked Tom for coming.
Nemluv tak rychle! 
Don't speak so quickly!
Tom nechtěl, abychom se toho zúčastnili. 
Tom didn't want us to participate in it.
Dovezl jsem Tomovi nějaké dříví. 
I brought Tom some wood.
Přinesl jsem Tomovi nějaké dřevo. 
I brought Tom some wood.
Co máte v plánu zítra? 
What are you plans for tomorrow?
Co plánuješ na zítřek? 
What are you plans for tomorrow?
Tom se mě zeptal, jestli s ním pojedu. 
Tom asked me if I would go with him.