natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom jim dal najevo, že nejsou vítáni. 
Tom made them feel unwelcome.
Dá se Tomově verzi toho příběhu věřit? 
Can Tom's version of the story be believed?
Jsi tady doma. 
You are here at home.
Jste tu doma. 
You are here at home.
Umí jen urážet. 
He only knows insult.
Zná jen urážky. 
He only knows insult.
Byli s Tomem před domem. 
They were with Tom in front of the house.
Potřebuji zlepšit poslechové dovednosti v ruštině. 
I need to improve my listening skills in Russian.
Sledovat ruské filmy v angličtině je pro mě snazší. 
Watching Russian movies in English is easier for me.
Мелодрамы 1 je YouTube kanál, kde můžete sledovat ruské filmy v ruštině. 
Мелодрамы 1 is a YouTube channel where you can watch Russian movies in Russian.
Tom vstává každý den za svítání. 
Every day Tom gets up at dawn.
Tom nás nepozval na svůj narozeninový večírek. 
Tom didn't invite us to his birthday party.
Dovolte mi vzít si Toma s sebou. 
Let me take Tom with me.
Budeš se koupat? 
Will you bathe?
Vykoupete se? 
Will you bathe?
Nevzpomínám si, proč jsme tam šli. 
I don't remember why we went there.
Viděl jsem Toma vstupovat do výtahu. 
I saw Tom getting on the elevator.
Je v tomto nákupním centru supermarket? 
Is there a supermarket in this shopping centre?
To ticho mě dohání k šílenství. 
This silence is driving me crazy.
Totožnost této ženy zůstala záhadou. 
The identity of this woman has remained a mystery.
Měli možnost vyjádřit svůj názor. 
They had the chance to express their opinion.
Pošlu tam Toma. 
I will send Tom there.
Pošlu tam Toma. 
I'll send Tom there.
Nemůžeme Toma vzít s sebou. 
We cannot take Tom with us.
Umí Tom hrát na trubku? 
Can Tom play the trumpet?
Závidím Tomovi jeho nezávislost. 
I envy Tom his independence.
Tom si mohl vybrat něco jiného. 
Tom could've chosen something else.
Řekl, že to z Toma dostane. 
He said that he would squeeze it out of Tom.
Zdá se být vypočítavý člověk. 
He appears to be a self-serving person.
Tom teď bude obědvat. 
Tom is going to have lunch now.
Tato krabice je asi třikrát větší, než tamta krabice. 
This box is about three times as large as that one.
Tom si to může vzít s sebou. 
Tom can take it with him.
Tom to s nikým nekonzultoval. 
Tom didn't consult it with anybody.
Uvítali Toma na palubě. 
They welcomed Tom aboard.
Přihodím do ohně další poleno. 
I'm going to toss another log on the fire.
Nemohli jsme Toma vzít s sebou. 
We couldn't take Tom with us.
Nebudeme moci Toma vzít s sebou. 
We won't be able to take Tom with us.
Cookie je velký pes. 
Cookie is a big dog.
Tom momentálně žije ve Finsku. 
Tom is currently living in Finland.
Neházejte to přes plot. 
Don't throw it over the fence.
Tyto horniny jsou staré. 
These rocks are ancient.
Tom umí finsky, ale jen trochu. 
Tom can speak Finnish, but only a little.
Nemůžeš dovnitř s tím klackem. 
You can't come in with that stick.
Nemám ty lidi rád, obzvlášť Toma. 
I don't like those people, particularly Tom.
Čokoládový dort je můj oblíbený zákusek. 
Chocolate cake is my favourite dessert.
Chcete říci ještě něco? 
Anything else you want to say?
Pomož mě, a já pomůžu Tomovi. 
Help me, and I will help Tom.
Jestliže nám Tom pomůže, my pomůžeme jemu. 
If Tom helps us, we will help him.
Co ještě můžeme pro Toma udělat? 
What else can we do for Tom?
Bylo to příliš dokonce i pro Toma. 
It was too much even for Tom.
Bylo to příliš i na Toma. 
It was too much even for Tom.
Nebude snadné Toma přesvědčit. 
It won't be easy to persuade Tom.
Tom hraje v rokenrolové kapele. 
Tom plays in a rock and roll band.
Dneska může sněžit. 
It might snow today.
Dnes by mohl padat sníh. 
It might snow today.
Tom opovrhuje bohatými lidmi. 
Tom despises rich people.
Tom chtěl ještě jednu hru. 
Tom wanted one more game.
Jen Tom to může pozměnit. 
Only Tom can modify that.
Tom hodil rozbitou panenku do popelnice. 
Tom threw the broken doll in the dustbin.
Tom si po sobě vždycky znovu přečte to, co napíše. 
Tom always rereads what he writes.
Měl jsem to udělat dříve. 
I should've done it sooner.
Zítra bude nejspíš velké teplo. 
It's likely to be very hot tomorrow.
Brzy jsem našel restauraci, kterou jsem hledal. 
I soon found the restaurant I was looking for.
Našli Toma v rokli. Bohužel už byl mrtvý. 
They found Tom in a ravine. Unfortunately, he was already dead.
Abych řekl pravdu, moc Toma rád nemám. 
To tell the truth, I don't really like Tom.
Držme při sobě. 
Let's stick together.
Zůstaňme pohromadě. 
Let's stick together.
Tom vám odpoví, nebojte se. 
Tom will answer you, don't be afraid.
Trvalo to dlouho, že? 
It took a long time, didn't it?
Schovej to pod postel. 
Hide it under the bed.
Tak to udělat nemohu. 
I can't do it that way.
Chci říct něco důležitého. 
I have something important to say.
Tohle je kniha, kterou jsem si vypůjčil od Toma. 
This is a book that I borrowed from Tom.
Tom jim nakoupil. 
Tom did some shopping for them.
Tom napustil vanu horkou vodou. 
Tom filled the tub with hot water.
Nezapomínejte prosím na chudé lidi. 
Please don't forget the less fortunate.
Uvažovali jsme o tom, že Tomovi nakoupíme. 
We were considering doing shopping for Tom.
Tom má zakázáno vídat svoje děti. 
Tom is banned from seeing his children.
Tom by měl raději ihned odejít, nebo bych se mohl rozčílit. 
Tom had better leave now, or I could lose my temper.
Nechte Toma najíst, prosím. 
Let Tom eat, please.
Byl to skličující let. 
It was a miserable flight.
Byl to depresivní let. 
It was a miserable flight.
Nezapomínej, že Tom tě vidí. 
Remember that Tom can see you.
Tom roztrhal na kusy noviny, které jsem mu dal. 
Tom tore to pieces the newspaper that I had given to him.
Stále čekám na Tomovu odpověď. 
I am still waiting for Tom's answer.
Vím o Tomových problémech. 
I know about Tom's troubles.
"Proč Tom roztrhal ty noviny?" "Nevím. Možná se mu tam nelíbil nějaký článek." 
"Why did Tom tear the newspaper?" "I don't know. Maybe he didn't like an article there."
Tom nás sledoval. 
Tom was watching us.
Tom nás pozoroval. 
Tom was watching us.
Tom je všechny vyhodil. 
Tom fired them all.
Řekni, že to tak není. 
Say it isn't so.
Tom je můj následovník. 
Tom is my disciple.
Tom je můj stoupenec. 
Tom is my disciple.
Tom je můj přívrženec. 
Tom is my disciple.
Tom je můj žák. 
Tom is my disciple.
Měli bychom Toma trochu postrašit. 
We should frighten Tom a bit.
Těším se na chladnější dny. 
I am looking forward to colder days.
Když jsem v té restauraci spatřil Toma, přešla mě chuť k jídlu. 
When I saw Tom in that restaurant, I lost my appetite.
Tom se snaží žít v souladu s přírodou. 
Tom is trying to live in harmony with nature.
Neměl bys tu být, Tome. 
You shouldn't be here, Tom.
K čemu je ti to dobré? 
What good is it to you?
Nic o Tomovi nevíte, tak ho nesuďte. 
You know nothing about Tom, so don't judge him.
Nesnáší Toma, protože jim řekl pravdu. 
They hate Tom because he told them the truth.
Raději bychom si tady Toma nechali. 
We would prefer to keep Tom here.
Je teď Tom šťastný? 
Is Tom happy now?
Tomova troufalost je nesmírná. 
Tom's audacity is enormous.
Tomova drzost je obrovská. 
Tom's audacity is enormous.
Blízko řeky si hráli nějací chlapci. 
There were some boys playing near the river.
Tom se cítil velmi osamělý. 
Tom felt very alone.
Tom ve svém rodném městě vykradl tři obchody. 
Tom robbed three stores in his hometown.
Tom nechce slyšet pravdu. 
Tom doesn't want to hear the truth.
Moje rodina pro mě znamená víc, než vlastní život. 
My family means more to me than my life does.
Tom plynně mluví třemi jazyky a učí se další jazyk. 
Tom is fluent in three languages and he is learning another one.
Musíte se poučit z každé chyby, kterou uděláte. 
You must learn from every mistake you make.
Dejte Tomovi větší porci. 
Give Tom bigger portion.
Jídla, která připravuje Tom, jsou lepší. 
Meals that Tom prepares are better.
Včera večer se se mnou rozešla přítelkyně. 
My girlfriend broke up with me last night.
Můj otec mi nechce platit studium. 
My father won't pay for my college education.
Snažím se učit, ale nemůžu se soustředit. 
I'm trying to study, but I can't concentrate.
Tom se schoval ve skříni. 
Tom hid himself in a wardrobe.
Tom je hodně hubený, měl by víc jíst. 
Tom is very slim, he should eat more.
Tom nemůže přibrat na váze, přestože jí hodně. 
Tom cannot gain weight even though he eats a lot.
Je těžké to popsat. 
It's difficult to describe it.
Těžko se to popisuje. 
It's difficult to describe it.
Mohl bys nahrát Tomův hlas. 
You could record Tom's voice.
Nepodařilo se mi Toma uklidnit. 
I didn't manage to calm Tom down.
Tom už s námi nebydlí. 
Tom no longer lives with us.
Už je to dlouho, co nám Tom psal. 
It's been a long time since Tom has written to us.
Vůbec se neopovažuj Toma budit. 
Don't even dare to wake Tom up.
Může to počkat do zítřka. 
It can wait until tomorrow.
Vítejte v naší obci! 
Welcome to our village.
Tom dnes dělal opravnou zkoušku. 
Tom resat the exam today.
Tom vytáhl zbraň a začal střílet. 
Tom pulled out a gun and started firing.
Je to buď naše, nebo jejich. Nevím jistě, čí. 
It's either ours or theirs, I'm not sure which.
Skončilo to moc brzy. 
It ended too soon.
Tom jí jenom rýži. 
All Tom eats is rice.
Rád bych věděl, kdo to je. 
I wonder who that is.
Bylo nám jasné, že Tom lže. 
It was clear to us that Tom was lying.
Stojí pár šupů. 
They cost peanuts.
Tom ten film přeložil z finštiny do angličtiny. 
Tom translated the movie from Finnish into English.
Mám to zvíře moc rád. 
I love the animal.
Miluji to zvíře. 
I love the animal.
Rozhodnutí Toma je třeba respektovat. 
Tom's decision must be respected.
Nevzpomínám si, proč jsme to neudělali. 
I don't remember why we didn't do that.
Kousla mě. 
She bit me.
Minulý týden u nás hodně pršelo. 
We had a lot of rain last week.
Myslím, že francouzština je složitý jazyk. 
I think that French is a complicated language.
Nepotřebuji tě tady, Tome. 
I don't need you here, Tom.
Zapomněl jsem ti říct o Tomovi něco důležitého. 
I forgot to tell you something important about Tom.
Tom byl vykázán ze soudní síně. 
Tom was banished from the courtroom.
Tom je pro mě absolutní cizinec. 
Tom is a total stranger to me.
Díval se do zrcadla na své šedivé vlasy. 
He looked at his greying hair in the mirror.
Skoro nikdy se nelíčí. 
She hardly ever wears makeup.
Vlasy nosí nakrátko. 
She wears her hair short.
Podezřelí všechno popírají. 
The suspects deny everything.
Rozvod je lidské právo. 
Divorce is a human right.
Tvůj manžel je šťastný muž. 
Your husband is a lucky man.
Seděli jsme s Tomem v hospodě a popíjeli pivo. 
We were sitting with Tom in a pub, drinking beer.
Rusko obejde blokádu ze strany Západu. 
Russia will bypass the Western blockade.
Rusko má stále mnoho obchodních partnerů. 
Russia still has many trading partners.
Indové a Rusové jsou naši přátelé. 
Indians and Russians are our friends.
Někdo klepe na dveře. To bude určitě Tom. 
Somebody is knocking on the door. It must be Tom.
Ruská melodramata a romantické filmy jsou excelentní. 
Russian melodramas and romantic movies are excellent.
Mohli bychom to udělat s Tomem. 
We could do it with Tom.
Seděli na lavičce před domem a čekali na Toma. 
They were sitting on a bench outside the house, waiting for Tom.
Tom s námi procvičoval angličtinu. 
Tom was practising English with us.
"Myslíš, že Tomovi na mně záleží?" "Myslím, že Tomovi na tobě hodně záleží." 
"Do you think that I matter to Tom?" "I think that you matter to Tom a lot."
Ne všechny houby jsou jedovaté. 
Not all mushrooms are poisonous.
Tom koupe svého psa. 
Tom is bathing his dog.
Jakou barvu mají ty pneumatiky? 
What color are the tires?
Tom chodíval nakupovat do naší prodejny. 
Tom used to go shopping to our shop.
Našel jsem ten provazový žebřík. 
I've found the rope ladder.
Žije v tomto regionu? 
Does she live in the area?
Bydlí v tomto kraji? 
Does she live in the area?
Tom by chtěl žít na nějakém klidnějším místě. 
Tom would like to live in a quieter place.
Nikdo nechtěl Toma vidět. 
Nobody wanted to see Tom.
Nikdo Toma nechtěl navštívit. 
Nobody wanted to see Tom.
Tohle je jezero, ve kterém se Tom utopil. 
This is the lake in which Tom drowned.
Lampa jasně svítila a nasvítila celou místnost. 
The lamp shone brightly and lit up the whole room.
Přes tu mlhu nebylo pořádně vidět. 
It was impossible to see clearly through the mist.
Tom byl minulý týden v televizi. 
Tom was on TV last week.
Docela chápu, proč to Tom udělal. 
I can quite understand why Tom did it.
Myslím, že Tomovy dny v této firmě jsou sečteny. 
I think that Tom's days in this company are numbered.
Tom řekl, že nás potřebuje. 
Tom said that he needed us.
Proč Toma ignoruješ? Co ti udělal? 
Why do you ignore Tom? What did he do to you?
Proč Toma ignoruješ? Co ti udělal? 
Why do you ignore Tom? What has he done to you?
Tom chce být sociální pracovník. 
Tom wants to become a welfare worker.
Jsme uprostřed léta. 
We are in the middle of the summer.
Rozbil jsem Tomovy brýle. 
I broke Tom's glasses.
Tom to nezachrání. 
Tom cannot salvage it.
Tom mi poslal urážlivý dopis. 
Tom sent me an offensive letter.
Potřeboval jsem si od Toma půjčit nějaké peníze. 
I needed to borrow some money from Tom.
Tom by nás nikdy nezradil. Jsem si tím jist. 
Tom would never betray us. I am sure of it.
Tom se před nimi znemožnil. 
Tom disgraced himself in front of them.
Medvěd pil pivo. 
The bear drank beer.
Tom neodpověděl nikomu. 
Tom didn't reply to anybody.
Tom by to neměl vidět. 
Tom shouldn't see it.
Tom vyvolal démona. 
Tom summoned a demon.
Tomovo chování je zvláštní. Mohl by být posedlý. 
Tom's behaviour is strange. He might be possessed.
Ten démon Toma ovládl. 
The demon possessed Tom.
Démon slíbil Tomovi pomoct pod podmínkou, že mu bude po smrti sloužit. 
The demon promised Tom to help him on condition that he would serve him after his dead.
Hodně bývám pryč. 
I'm away a lot.
Tom mi neodpověděl na zprávu. 
Tom didn't answer my message.
Děkuju za odkaz! 
Thanks for the link!
Díky za link! 
Thanks for the link!
Elon Musk nezačal s PayPalem ani s Teslou. 
Elon Musk didn't start PayPal or Tesla.
Tom to udělal s úmyslem nás zabít. 
Tom did it with the intention to kill us.
Dlužil jsem to Tomovi. 
I owed it to Tom.
Dnes na mě byl Tom hrubý. 
Tom was rude to me today.
Dnes na mě byl Tom hrubý. 
Today, Tom was rude to me.
Šli za Tomem až na kraj lesa. 
They followed Tom as far as the edge of the forest.
Tom zemřel krátce po svém návratu ze služební cesty. 
Tom died shortly after his return from a business trip.
Řeka se vinula přes rozsáhlou, suchou planinu. 
The river meandered across the vast dry plain.
Musím si na Toma stěžovat. 
I have to complain about Tom.
Nechci mít s Tomem nic společného. 
I don't want to have anything in common with Tom.
Tom mi to udělal znovu. 
Tom did it to me again.
Tom má ve svém domě několik granátů. 
Tom has got several grenades in his house.
Nestěžuj si mně. Stěžuj si Tomovi. 
Don't complain to me. Complain to Tom.
Tom nemá hlad. Má žízeň. 
Tom isn't hungry. He is thirsty.
Tom má v tomto oboru více zkušeností, než já. 
Tom is more experienced in this field than me.
Chtějí Toma za vůdce. 
They want Tom to be their leader.
Moje vzpomínky na Toma se vytrácí. 
My memories of Tom are fading.
Tom byl uvězněn. 
Tom was imprisoned.
Tom nás přišel zachránit. 
Tom came to save us.
"Proč bych to měl dělat?" "Protože to řekl Tom." 
"Why should I do it?" "Because Tom said so."
Budeme na to potřebovat Toma. 
We will need Tom for it.
Je Tom volný? 
Is Tom free?
Tom musí být tady, ne někde jinde. 
Tom must be here, not somewhere else.
Za chvilku mám hodinu klavíru. Musím cvičit. 
I've got a piano lesson in a minute. I just need to practise.
Je to povinnost Toma starat se o ně. 
It's Tom's duty to take care of them.
To by byla velká chyba. 
That would be a huge mistake.
Mnozí lidé to vidí jinak. 
Many people see that differently.
Jedny z těch dveří byly otevřeny. 
One of the doors was open.
Čím více údajů získáme, tím lépe. 
The more data we can get, the better.
Netrap se tím, co říkají. 
Don't worry about what they say.
Tom porušil pravidla. 
Tom violated the rules.
Spojené státy shodily bombu na Hirošimu. 
The US dropped a bomb on Hiroshima.
Dobří doktoři poslouchají své pacienty. 
Good doctors listen to their patients.
Vůbec nechápu text té písně. 
I don't understand the lyrics of this song at all.
Tom na to dostal méně času. 
Tom got less time for it.
Tom začíná učit příští měsíc. 
Tom starts teaching next month.
Tohle je vše, co Tom bude potřebovat. 
This is all that Tom will need.
Obdržel jsem dopis ve francouzštině. 
I received a letter written in French.
Pravidelně Toma navštěvujeme. 
We regularly visit Tom.
Pravidelně Toma navštěvujeme. 
We visit Tom regularly.
Tom si tvůj soucit nezaslouží. Nezapomeň, že ti ublížil. 
Tom doesn't deserve your sympathy. Remember that he's hurt you.
Nabídl jsem Tomovi dohodu. 
I offered Tom a deal.
Tom to dokončí zítra. 
Tom will finish it tomorrow.
Tom se mi o tom zmínil včera. 
Tom mentioned that to me yesterday.
Slyšel jsem za sebou kroky. 
I heard footsteps behind me.
Ještě nevím podrobnosti. 
I don't yet know any of the details.
Víme, kdo to je. 
We know who it is.
Myslím, že viníkem je Tom. 
I think Tom is the guilty one.
Potřebujeme ještě propan? 
Do we need more propane?
Musíš Tomovi říct všechno. 
You must tell Tom everything.
Kolik stojí průměrná svatba? 
How much does the average wedding cost?
Tom nás tady nechce, takže jdeme. 
Tom doesn't want us here, so let's go.
Překládám věty z angličtiny, španělštiny, ruštiny, němčiny a maďarštiny. 
I translate sentences from English, Spanish, Russian, German and Hungarian.
Tentokrát Tom neuspěl. 
Tom failed this time.
Spal Tom ještě, když jsi vstoupil do místnosti? 
Was Tom still sleeping when you entered the room?
Jestli Tom neudělá to, co jsem mu nařídil, vyhodím ho. 
If Tom doesn't do what I ordered him to do, I will fire him.
Zrcadla odráží realitu. 
Mirrors reflect reality.
Tom hasí požár. 
Tom is fighting a fire.
Tom je jeden z nejlepších hasičů, které máme. 
Tom is one of the best firemen that we have.
Dobře vím, kdo je ten chlap. Je to Tom. 
I know very well who the guy is. It's Tom.
Vy máte všechno, a Tom nemá nic. 
You have everything and Tom has nothing.
Hodně mi na Tomovi záleží. 
I care about Tom a lot.
Tom spálil všechny dopisy od ní. 
Tom burned all the letters from her.
Mělo se to udělat už dávno. 
This ought long ago to have been done.
Musíme vždycky Toma žádat o povolení? 
Do we always have to ask Tom for the permission?
Jsi policajt. 
You're a cop.
Neposílejte tam Toma, prosím. 
Don't send Tom there, please.
To je její žena? 
Is that her wife?
Tomova dcera se rozvedla. 
Tom's daughter got divorced.
Millie má modré oči. 
Millie's got blue eyes.
Přivedu Toma. 
I will get Tom.
Tom navrhl nejlepší řešení. 
Tom proposed the best solution.
Tom vzal celou tu věc velmi vážně. 
Tom took the whole matter very seriously.
Tom podstoupil celkovou zdravotní prohlídku. Výsledky ukázaly, že je zdravý člověk. 
Tom underwent a general medical checkup. The results showed that he is a healthy person.
Tomovy oči jsou divné. Myslím, že by to mohl být reptilián. 
Tom's eyes are strange. I think he might be a reptilian.
Večer se budu dívat na další ruský romantický film. 
I'm going to watch another Russian romantic movie tonight.
Nikdy jsem Toma nebral vážně. 
I've never taken Tom seriously.
Tom se nad nás povyšuje. 
Tom treats us with contempt.
Doufám, že si Tom uvědomí, jakou chybu udělal. 
I hope Tom will come to realise what mistake he made.
Nechci sdílet kancelář s Tomem. 
I don't want to share the office with Tom.
Je to kafe ještě teplé? 
Is the coffee still hot?
Proč je v poslední době tak teplo? 
Why has it been so hot recently?
Je ten drát žhavý? 
Is that wire hot?
Tom vypil šálek horké čokolády. 
Tom drank a cup of hot chocolate.
Byl to teplý, slunečný den. 
It was a hot, sunny day.
Celý týden je horko. 
It's been hot all week.
Koupil dvě láhve šampaňského. 
He bought two bottles of champagne.
Co máš v lednici? 
What do you have in your refrigerator?
Co máte v ledničce? 
What do you have in your refrigerator?
Je mi jedno, co si o mně lidé myslí. 
I don't care what people think of me.
Tom to vidí jinak. 
Tom sees it differently.
Už nechci s Tomem spolupracovat. 
I don't want to cooperate with Tom anymore.
Děsím se pomyslet, s čím Tom přijde. 
I dread to think what Tom will come up with.
Hodiny francouzštiny jsou ve 2:30. 
French lessons are at 2:30.
Odejdi odsud, Tome. 
Get out of here, Tom.
Podej mi to malé kiwi a nůž, prosím. 
Pass me the small kiwi and a knife, please.
S Tomem se o tom bavit nebudu. 
I won't discuss it with Tom.
Odejdi, Tome. Nechci tě tu vidět. 
Go away, Tom. I don't want to see you here.
Příčina Tomovy smrti stále není známa. 
The cause of Tom's death still remains unknown.
Vymazal jsem nechtěné zprávy. 
I deleted unwanted messages.
Opravdu tu musím s Tomem být? 
Do I really have to be here with Tom?
Nechci sedět s Tomem. 
I don't want to be sitting with Tom.
Co ještě by Toma mohlo ohrozit? 
What else could endanger Tom?
Je to pro Toma bezpečné? 
Is it safe for Tom?
Pálivá omáčka se hodí ke všemu. 
Hot sauce goes on everything.
Proč nechceš, aby ti Tom pomohl? 
Why don't you want Tom to help you?
Proč nechcete, aby vám Tom pomohl? 
Why don't you want Tom to help you?
Tom potřebuje nějaké povyražení. 
Tom needs some amusement.
Tom potřebuje nějaké povyražení. 
Tom needs some entertainment.
Tom se obejde bez naší pomoci. 
Tom can do without our help.
Ráno mi volal Tom. 
Tom called me in the morning.
Řekl jsem Tomovi, že dnes v práci nejsem. 
I told Tom that I wasn't at work that day.
Takhle jsme ten problém vyřešili. 
That's how we solved the problem.
Tom stál na kopci. 
Tom stood on the hill.
Tom se potřebuje jít někam trochu pobavit. 
Tom needs to go out and have some fun.
Nerozumí italsky, že? 
He doesn't understand Italian, does he?
Drž se toho, a nevzdávej se. 
Stick with it, and don't give up.
Jsem velmi hrdý na to, co Tom udělal. 
I'm very proud of what Tom did.
Nesní celý ten dort, že ne? 
He's not going to eat the whole cake, is he?
Měl jsem zmeškaný hovor od Toma. 
I had a missed phone call from Tom.
Jsi na mě moc rychlý, Tome. Nestačím ti. 
You're too fast for me, Tom. I can't keep up with you.
Příčina Tomovy smrti stále zůstává záhadou. 
The cause of Tom's death still remains a mystery.
Tom chtěl, abych mu s něčím pomohl. 
Tom wanted me to help him with something.
Za tohle Tom půjde sedět. 
That will land Tom in jail.
Jsi velmi zlý člověk, Tome. Promiň, že to říkám. 
You are a very bad person, Tom. Sorry for saying that.
Počkej, a možná Toma uvidíš. 
Wait, and you may see Tom.
Nebudu se s tebou hádat, Tome. 
I'm not going to argue with you, Tom.
Prohrál jsem s Tomem šachovou partii. 
I lost a game of chess with Tom.
Tom mě zase nechal čekat. 
Tom kept me waiting again.
Tom se štítí práce. 
Tom is work-shy.
Mohl bys jet rychleji, Tome? 
Could you drive faster, Tom?
Sežeň Tomovi nějaké jídlo. 
Get some food for Tom.
Už ti to Tom vrátil? 
Did Tom give it back to you yet?
Brzy budeš s Tomem. 
You will be with Tom soon.
Tom se nabídl, že otevře. 
Tom offered to answer the door.
Až Tom přijde, už bude pozdě. 
When Tom comes, it will already be late.
Nikdo o to neměl zájem, a tak jsem to nabídl Tomovi. 
Nobody was interested in it, so I offered it to Tom.
Tom pochází z Plejád. 
Tom comes from the Pleiades.
Tomovi už nikdy nic nesvěřím. 
I won't entrust Tom with anything again.
Tenhle chlapík je Tom. 
This bloke is Tom.
Jejich strach z Toma zesílil. 
Their fear of Tom intensified.
Nevěnovali Tomovi skoro žádnou pozornost. 
They hardly paid any attention to Tom.
Tomova výdrž je mimořádná. 
Tom's endurance is extraordinary.
Je načase, aby se nám Tom přestal vyhýbat. 
It's time for Tom to stop avoiding us.
Je načase, aby se nám Tom přestal vyhýbat. 
It's time that Tom stopped avoiding us.
Byl úplně nahý. 
He was completely naked.
Nesnáší mě natolik, že se na mě sotva podívá. 
He so dislikes me that he hardly looks at me.
Můj bratr je ještě v Moskvě. 
My brother is still in Moscow.
Nevím na co dalšího se zeptat. 
I don't know what else to ask.
Musí něco udělat. 
They have to do something.
Pracuješ jako elektrikář? 
Do you work as an electrician?
Udělal bych to, ale Tom mi to zakázal. 
I would do it, but Tom won't let me.
Udělal bych to, ale Tom mi to nedovolí. 
I would do it, but Tom won't let me.
Technologie se vyvíjí tak rychle, že je těžké udržet krok. 
Technology is advancing so rapidly, it's hard to keep up.