natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přidal jsem se na stranu Toma. 
I took Tom's side.
Tom nás chce rozdělit. 
Tom wants to separate us.
Nedovolím Tomovi, aby nás rozdělil. 
I won't let Tom separate us.
Bude to Tom muset platit? 
Will Tom have to pay for it?
Podařilo se mi to jen taktak. 
I barely managed to do that.
Tom musí vědět, že tohle nikam nevede. 
Tom must know that this is getting nowhere.
Kdepak jsi byl, Tome, když jsme tě potřebovali nejvíc? 
Where were you, Tom, when we needed you most?
Tohle by Tom nikdy nepřipustil. 
Tom would never let this happen.
Tady máš přikrývku. 
Here's a blanket.
Zde je deka. 
Here's a blanket.
Posaďme se na tuhle lavičku. 
Let's sit on this bench.
Způsobí umělá inteligence to, že tyhle práce zaniknou? 
Will artificial intelligence make these jobs disappear?
Kolik má Tom psů? 
How many dogs does Tom have?
Kolik má Tom psů? 
How many dogs has Tom got?
Řekli mi, abych sem dnes přišel. 
I was told to come here today.
Měli jsme tolik šancí vyhrát. 
We had so many chances to win.
Tom nemá obavy. 
Tom isn't concerned.
Tom by teď měl být na vlakovém nádraží a čekat na vlak. 
Tom should be at the railway station now, waiting for a train.
Tom si již stáhl novou aplikaci Tatoeby. 
Tom has already downloaded the new Tatoeba app.
Tom nemohl dělat nic jiného, než čekat. 
Tom couldn't do anything but wait.
Tom je tady celebrita. 
Tom is a celebrity here.
Co se ještě musí Tomovi vysvětlit? 
What else has to be explained to Tom?
Tom se chce dnes večer podívat na nějaký hezký film. 
Tom wants to watch a nice movie tonight.
Nikdo nechtěl, abych Toma potrestal. 
Nobody wanted me to punish Tom.
Nemám Toma rád, i když je to můj švagr. 
I don't like Tom even though he is my brother-in-law.
Asi po hodinové chůzi jsme se dostali k jezeru. 
After walking for about an hour, we got to the lake.
Viděli jste to, co viděl Tom? 
Did you see what Tom saw?
Nikdo z nás nechtěl, aby Tom odešel. 
None of us wanted Tom to leave.
Nikdo z nás nechtěl, aby Tom odjel. 
None of us wanted Tom to leave.
Neměli bychom na Toma čekat. 
We shouldn't wait for Tom.
Rád čtu sci-fi. 
I like reading science fiction novels.
Kdo sem poslal Toma? 
Who sent Tom here?
Ze kterého města přijíždí ten vlak? 
Which town is the train coming from?
Co Tom nemá rád? 
What does Tom not like?
Kdo z vás chce pomoct Tomovi? 
Who among you wants to help Tom?
Raději bych to teď nedělal. 
I'd prefer not to do this now.
Jdu se podívat, jestli je tam Tom ještě. 
I am going to see if Tom is still there.
Tom se rozvedl s mojí sestrou. 
Tom divorced my sister.
Tomovi se to nelíbilo, a nám také ne. 
Tom didn't like it and we neither.
Proč jsi Toma provokoval? 
Why did you provoke Tom?
Nevěř Tomovi, důvěřuj mě. 
Don't trust Tom, trust me.
Tom je učitel v důchodu, ale stále ještě učí. 
Tom is a retired teacher but he is still teaching.
Nekuř tady, Tome. 
Don't smoke here, Tom.
Zajímalo by mě, proč Tom tolik kouří. 
I wonder why Tom is smoking so much.
Když se Tom probudil, byli už pryč. 
When Tom woke up, they had already been gone.
Požadovali, aby byl Tom potrestán. 
They required that Tom be punished.
Tom se snažil klást odpor při zatýkání. 
Tom was trying to resist arrest.
Tom to vyřešil po dobrém. 
Tom settled it amicably.
Co to znamená pro Toma? 
What does it mean for Tom?
Tom se rozhodl na tu túru nejít kvůli špatnému počasí. 
Tom decided not to go for the hike due to bad weather.
Vyčistil si Tom zuby? 
Did Tom brush his teeth?
Tenkrát jsem měl chuť Toma praštit. 
I had the urge to punch Tom back then.
Tom nic nevyřeší, věřte mi. 
Tom won't resolve anything, believe me.
Tom je tady jen do počtu. 
Tom is only a makeweight here.
Tom je tady jen do počtu. 
Tom's here just to make up the numbers.
Naprosto ignorujete Tomův zdravotní stav. 
You totally disregard Tom's state of health.
Žádný z nás to nedokázal. 
Neither of us was able to do that.
Proč bych měl Toma trestat? Za co? 
Why should I punish Tom? For what?
Tom to shrnul. 
Tom summarized it.
Tohle je pro Toma velká naděje. 
This is a big hope for Tom.
Stalo se to přesně tak, jak Tom očekával. 
It happened exactly as Tom had expected.
Tom se cítí být podveden. 
Tom feels betrayed.
Tom se cítí zrazen. 
Tom feels betrayed.
Přestaň si číst a začni jíst, Tome. 
Stop reading and start eating, Tom.
Tom musí být pod neustálým dozorem. 
Tom needs to be under constant supervision.
Myslím, že Tom je lepší učitel, než já. 
I think that Tom is a better teacher than me.
Myslím, že Tom je lepší učitel, než já. 
I think Tom is a better teacher than I am.
Nemysli si, že Tom to dostal zadarmo. Musel si na to vydělat. 
Don't think that Tom got it for free. He had to earn it.
Věřím, že to Tom udělal jen z vypočítavosti. 
I believe that Tom did it only out of self-interest.
Tom není doopravdy mrtvý. 
Tom isn't really dead.
Chtějí mě přinutit ke sňatku. 
They want to force me to marry.
Bylo to rozhodnutí Tomova otce. 
It was Tom's father decision.
Tom tě neposlouchá. 
Tom isn't listening to you.
Tom vás neposlouchá. 
Tom isn't listening to you.
Nemyslíš, že Tom vypadá jako doktor? 
Don't you think Tom looks like a doctor?
Za co Toma zatkli? 
What was Tom arrested for?
Všichni italští novináři jsou jen banda pokrytců. 
All Italian journalists are a bunch of hypocrites.
Kdy jde Tom na nákup? 
When is Tom going shopping?
Na Toma byl vydán zatykač. 
An arrest warrant was issued for Tom.
Je v naší povaze o všem pochybovat, protože nikdo doopravdy neví všechno. 
It's in our nature to be unsure of everything, since no one really knows anything.
Ráno jsem šel na nákup. 
I went shopping in the morning.
Přiveďte sem Toma. Potřebujeme ho tady. 
Get Tom here. We need him here.
To je jejich mapa. 
That's their map.
Odejděte, prosím. Tom vás nechce vidět. 
Leave, please. Tom doesn't want to see you.
Jak jsi Toma poznal? 
How did you recognise Tom?
Buď trpělivý, a někdo se ti určitě ozve. 
Be patient and somebody will surely reply to you.
Déšť tanečníky nezastavil. 
The rain didn't stop the dancers.
Tohle určitě udělal Tom. 
I'm pretty sure that it was Tom who did this.
Jsem si docela jist, že to udělal Tom. 
I'm pretty sure that it was Tom who did this.
Tom nechtěl, abychom ho viděli umírat. 
Tom didn't want us to see him dying.
Tom si nevybral nás. My jsme si vybrali jeho. 
Tom didn't choose us. We chose him.
Vzali si Toma s sebou. 
They took Tom with them.
Nedokážu se smířit se smrtí Toma. 
I cannot put up with Tom's demise.
Jste Římané? 
Are you Romans?
Auta jsou vybavena filtry na kontrolu emisí. 
Cars are equipped with emission-control filters.
Můj život byl bezcenný. 
My life was worthless.
Pravdou je, že to bude jedno. 
The truth is that it won't matter.
Tom možná zůstane další noc. 
Tom may stay for another night.
Nedovedu si vůbec představit, co by byla udělala, kdybys nezakročil. 
I can't even begin to imagine what she would've done, had you not stepped in.
S Tomovým příchodem se začaly dít divné věci. 
Strange things started to happen with Tom's arrival.
Bojím se setkání s Tomem. 
I am afraid of meeting Tom.
Co se teď stane Tomovi? 
What will happen to Tom now?
Jakým jazykem mluví ti dva? 
What language are those two speaking?
V tomto případě to bude jedno. 
That won't matter in this case.
Tom mi nechce vrátit to, co si ode mne vypůjčil. 
Tom doesn't want to give me back what he borrowed from me.
Vesmír je hodně veliký. 
Space is really big.
Stíhání Toma stále pokračuje. 
The hunt for Tom is ongoing.
Tom jim přestal pomáhat. 
Tom stopped helping them.
Občas byste měli Toma pochválit. 
You should sometimes praise Tom.
Co Tom jí? Polévku? 
What is Tom eating? Soup?
Opravdu nevím, jak často tam Tom jezdí. 
I really don't know how often Tom goes there.
Vážně nevím, jak často tam Tom chodí. 
I really don't know how often Tom goes there.
Je něco, co Tom nejí? 
Is there anything that Tom doesn't eat?
Tom jí téměř vše. 
Tom eats almost everything.
Co mám Tomovi udělat k obědu? 
What shall I make Tom for lunch?
Mám o Toma strach. Co to dělá? 
I am worried about Tom. What is he doing?
Postavme se Tomovi společně. 
Let's defy Tom together.
Pojďme Tomovi vzdorovat spolu. 
Let's defy Tom together.
Proč ses rozzlobil? 
Why did you get angry?
Už se na Toma nezlobím. 
I'm no longer angry at Tom.
Už se na Toma nezlobím. 
I'm not angry with Tom anymore.
Slyšel jsem štěkat psa. 
I could hear a dog barking.
Neobviňuj druhé, Tome. Ty jsi zodpovědný za tenhle průšvih. 
Don't blame others, Tom. You are responsible for that mess.
Je to vážně otázka času. 
It's a matter of time, really.
Tom tady prozatím musí zůstat. 
Tom needs to stay here for now.
Unikající kyselina z baterie pronikla skrze víko. 
The leaking battery acid ate through the lid.
Zprvu jsme neměli v úmyslu sem jít. 
At first, we weren't going to come here.
Ať se děje co se děje, budu tam. 
No matter what, I'll be there.
Nečekejme na Toma. Stejně nepřijde. 
Let's not wait for Tom. He won't come anyway.
Tom nebude moct zůstat dlouho. 
Tom won't be able to stay long.
Tom požádal o grant. 
Tom applied for a grant.
Z parkoviště odjíždí nějaké auto. 
A car is leaving the parking lot.
Tom nemá vůbec žádný smysl pro humor. 
Tom has absolutely no sense of humor.
Nepoznáš jestli to zvládneš, dokud to nevyzkoušíš. 
You won't know whether you can do it until you try.
Nezvládám Toma. 
I can't handle Tom.
Nevím si s Tomem rady. 
I can't handle Tom.
Třeba Toma přiměju k tomu, aby si to přečetl. 
Maybe I can make Tom read it.
Tom to nevymyslel. Já jsem s tím přišel. 
Tom didn't come up with that. I did.
Tom nedokázal zvládat své děti. 
Tom couldn't control his children.
Jsi Rumun? 
Are you Romanian?
Mám o Toma strach. 
I worry about Tom.
Snaž se být rozumný. 
Try to be prudent.
Dokázal jsem Tomovi pomoct. 
I was able to help Tom.
Život je o tom, jak ho využijeme. 
Life is what we make of it.
Tom nám to doručil. 
Tom delivered it to us.
To Tomovi nevyhovuje. 
That doesn't suit Tom.
Tomovi to nepasuje. 
That doesn't suit Tom.
Tuhle učebnici jsem si půjčil od Toma. 
I borrowed this textbook from Tom.
Tom to dělat nemusí, ale my ano. 
Tom doesn't have to do it, but we do.
Alespoň sis neublížil. 
At least you didn't hurt yourself.
Ta vesnice je odříznutá od světa. 
The village is isolated from the world.
Tom svůj útěk z vězení pečlivě naplánoval. 
Tom carefully planned his escape from the prison.
Tom svůj útěk z vězení pečlivě naplánoval. 
Tom did a good job of planning his escape from the prison.
Tyto domy jsou nové, ale tamty domy jsou staré. 
These houses are new, but those ones are old.
Zkusme Toma přesvědčit. 
Let's try to reason with Tom.
Nevím, jak dlouho bude ta schůze trvat. 
I don't know how long the meeting is going to last.
Ještě se musím vyrovnat s Tomem. 
I still need to settle up with Tom.
Skutečně jsem se od Toma pár věcí naučil. 
I did learn a few things from Tom.
Ztratil jsem s Tomem kontakt. 
I lost contact with Tom.
Nikdy jsem Tomovi nic nevyčítal. 
I've never blamed Tom for anything.
Pokračujte, dokud Tom neřekne stop. 
Go on until Tom says to stop.
Co bys dělal, kdybys viděl Toma líbat tvoji přítelkyni? 
What would you do if you saw Tom kissing your girlfriend?
Tomovo chování mě nikdy nepřestane udivovat. 
Tom's behaviour never ceases to amaze me.
Předpověď počasí na zítřejší odpoledne předpovídá déšť. 
The weather forecast says it'll rain tomorrow afternoon.
Přijíždí autobus. 
A bus is coming.
Ukázali nám místo, kde našli Toma mrtvého. 
They showed us the place where they had found Tom dead.
Nevím, jak ještě to mám Tomovi vysvětlit tak, aby to pochopil. 
I don't know how else I should explain it to Tom so that he would understant it.
Matematika nikdy nebyla mojí silnou stránkou. 
Mathematics was never my forte.
Takhle se dnes děti učí. 
This is the way kids learn nowadays.
Musíme se učit jeden od druhého. 
We need to learn from each other.
Nevíme, co očekávat. 
We don't know what to expect.
Tom nepřestal plakat. 
Tom didn't stop crying.
Tom by měl pochopit, že to děláme pro jeho dobro. 
Tom should understand that we are doing it for his good.
Tom nechce, aby mu někdo pomáhal. 
Tom doesn't want anybody to help him.
Jestliže Tom pomáhá vám, mohl by pomoct také nám. 
If Tom is helping you, he could also help us.
Nevyhazuj to. Nabídni to Tomovi, mohl by to využít. 
Don't throw it out. Offer it to Tom. He might use it.
Tom většinou pracuje podle rozvrhu. 
Tom usually works according to a timetable.
To kafe nepomáhá. 
The coffee isn't helping.
Tom se snažil útočníky přemoci. 
Tom tried to fight the attackers off.
Když Tom zjistil, že není šance utéct, zastřelil se. 
When Tom found out that there was no chance to escape, he shot himself to dead.
Tom zabezpečil svůj dům. 
Tom secured his house.
Ten film má tolik rušivých prvků, že se na něj nedá dívat. 
The movie has so many distracting elements that it cannot be watched.
Tom za mnou přišel s pláčem. 
Tom came to me, crying.
Neboj, Tome. Pomohu ti sehnat nějakou práci. 
Don't be afraid, Tom. I will help you to get some job.
Jak do toho byl zapojen Tom? 
How was Tom involved?
Jestli ti to nevadí, počkám na Toma tady. 
If you don't mind, I'll wait for Tom here.
Máma mého přítele neumí francouzsky, takže můj přítel nám musel překládat. 
My friend's mom doesn't speak French, so my friend had to translate for us.
Tom se na to snažil přijít sám. 
Tom tried to figure it out by himself.
Šel bys Tome prosím otevřít? 
Tom, will you answer the door?
Rozhodl ses rozumně. 
You've made a wise choice.
Udělali jste rozumnou volbu. 
You've made a wise choice.
Poslali nám balík, který jsme si neobjednali. 
They sent us a parcel that we didn't order.
Jestli budete lidi takhle pořád obtěžovat, budete potrestáni. 
If you keep harassing people like that, you'll be punished.
Řekla mi, že si Toma nikdy nevezme. 
She told me that she would never marry Tom.
Zdá se, že to nejde nijak zastavit. 
Nothing, it seems, can stop it.
Stále lžete. 
You keep lying.
Stále lžete. 
You keep telling lies.
Nepřestaneme, dokud nebudeme hotovi. 
We won't stop until we're finished.
Nebyl jsem tam, a tak mě Tom nemohl vidět. 
I wasn't there, so Tom couldn't have seen me.
V téhle věci s Tomem souhlasím. 
I agree with Tom on this matter.
Musel jsem se o svoji radost podělit s Tomem. 
I had to share my joy with Tom.
Neodvažuji se s ním mluvit. 
I don't dare to speak to him.
Nemyslel jsem přesně tohle. 
This isn't exactly what I had in mind.
Zazpívám vám píseň svého lidu. 
Let me sing you the song of my people.
Tom kráčel směrem k boudě. 
Tom walked toward the shack.
Býval jsem nihilista. 
I used to be a nihilist.
Bývala jsem nihilistka. 
I used to be a nihilist.
Tom dokáže odříhat abecedu. 
Tom can burp the alphabet.
Nic s tím autem není až na to, že hoří. 
There is nothing wrong with the car, apart from that it is on fire.
Asi jsem jen měl štěstí. 
I guess I've just been lucky.
Také vyučuji brazilskou portugalštinu. 
I also teach Brazilian Portuguese classes.
Jak se opovažuješ mě nazývat pokrytcem! 
How dare you call me a hypocrite!
Tom na tu chatu nedojel. Rozbilo se mu auto. 
Tom didn't arrive at the cottage. His car broke down.
Jez, pokud máš hlad. 
Eat if you're hungry.
Jezte, jestliže máte hlad. 
Eat if you're hungry.
Dokaž, že nejsi zbabělec! 
Prove you're not a coward.
Netušil jsem, že jsi chodila s Tomem. 
I had no idea that you dated Tom.
Tom se pokusil zaklepat na dveře. 
Tom tried knocking on the door.
Je to tady z jistého důvodu. 
This is here for a reason.
Nezapomínejte, že Tom neumí francouzsky. 
Keep in mind that Tom can't understand French.
Promiňte, ale té větě nerozumím. 
Sorry, I don't understand the sentence.
Francie a Itálie jsou překrásné země. 
France and Italy are very beautiful countries.
Tom se se mnou nechce přátelit. 
Tom doesn't want to be friends with me.
Občas trpěla velkými migrénami, ty jsou ale teď naštěstí mnohem mírnější. 
She used to suffer occasional intense migraines, but now, thankfully, they're much more mild.
Tom mohl zůstat, ale vybral si odejít. 
Tom could have stayed, but he chose to leave.
Tom mohl zůstat, ale raději odešel. 
Tom could have stayed, but he chose to leave.
Přišel čas přestat to dělat. 
The time has come to stop doing that.
Nadešel čas s tím přestat. 
The time has come to stop doing that.
Tom se na nás snažil mluvit francouzsky. 
Tom tried speaking French to us.
"Proč Tom rozbil to okno?" "Potřeboval se dostat dovnitř." 
"Why did Tom break the window?" "He needed to get in."
Toma obklopila zvláštní mlha, a on nám náhle zmizel přímo před očima. 
A strange mist surrounded Tom, and he suddenly vanished right before our eyes.
Nešlo o to jestli operaci potřebuji, ale kdy. 
It wasn't a matter of if I needed surgery, but when.
Tom počkal až všichni budou spát a pak odešel. 
Tom waited until everyone was asleep and then he left.
Tom byl ochoten to zkusit. 
Tom was willing to try doing that.
Nemá smysl v tom Tomovi bránit. 
It's pointless to try to stop Tom from doing that.
Moje planeta už neexistuje. 
My planet doesn't exist anymore.
Minulý týden jsem četl francouzskou knížku. 
I read a French book last weekend.
Viděl jsi Toma jít po schodech nahoru? 
Did you see Tom go up the stairs?
Tom opravdu miluje čokoládu. 
Tom really loves chocolate.
Došli jsme k trhlině v jeskyni. 
We came to a split in the cave.
Tom vyzkoušel klíč v zámku. 
Tom tried the key in the lock.
Násilí není odpověď. 
Violence isn't the answer.
Nepomůže ti asi ani Tom. 
I guess even Tom can't help you.
Musíme to udělat co nejrychleji. 
We need to do this as fast as we can.
Neber to. 
Don't take it.
Víš, že s tím nemohu souhlasit. 
You know I can't agree to that.
Raději bych se s Tomem sešel osobně, než s ním mluvil po telefonu. 
I would prefer to meet Tom in person rather than talk to him via phone.
Jak Tom na ten útok reagoval? 
How did Tom respond to the attack?
Musel jsem Tomovi slíbit, že to neudělám. 
Tom made me promise not to do that.
Provádí výpočet. 
He's performing calculations.
Počítá. 
She's calculating.
Pracuji jako tesař v továrně na nábytek. 
I work as a carpenter in a furniture factory.
Ve kterém z těchto domů bydlí Tom? 
Which of these houses does Tom live in?
Nešel jsem tam, protože tam bylo moc lidí. 
I didn't go there because there were too many people there.
Je pravda, že se Tom pokusil zabít Mary? 
Is it true Tom tried to kill Mary?
Viděli jsme, jak bourají staré domy. 
We saw some old houses being torn down.
Koupil jsi chléb? 
Did you remember to buy bread?
Koupil jsi mléko? 
Did you remember to buy milk?
Poslal jsi ten dopis, o který jsem žádal abys poslal? 
Did you remember to mail the letter that I asked you to mail?
Řekl jsi Tomovi o té párty? 
Did you remember to tell Tom about the party?
Tom vypadl z houpačky a začal plakat. 
Tom fell off the swing and started crying.
Tom se zranil při ragby. 
Tom got hurt playing rugby.
Tom se pokusil tu bránu opravit sám. 
Tom tried to fix the gate on his own.
Vždycky se připoutejte. 
Always fasten your seatbelt.
Může v tom Tom Mary zabránit? 
Can Tom keep Mary from doing that?
Restaurace, kterou vybral Tom, byla přeplněná a tak jsme se rozhodli jít jinam. 
The restaurant that Tom chose was crowded, so we decided to go somewhere else.
Také by ses měl učit francouzsky. 
You should learn French, too.
Měli byste se také učit francouzštinu. 
You should learn French, too.
Podmáslí už není ve Spojených státech populární. 
Buttermilk is no longer popular in the United States.
Možná by ses měl naučit číst. 
Maybe you should learn to read.
Tom usilovně předstíral, že rozumí. 
Tom tried his best to look like he understood.
Sám sis odpověděl, Tome. 
You answered to yourself, Tom.
Má moc ráda staré pohádky. 
She loves old fairy tales.
Souhlasím že je čas, aby byl Tom povýšen. 
I agree it's time for Tom to be promoted.
Jsi jedinečný. 
You are unique.
Četl jsem všechny jeho knihy. 
I've read all of his books.
Co je pro jednoho hudba, je pro jiného kravál. 
One person’s music is another person’s noise.
Kdy jsi ji viděl naposledy? 
When did you see her for the last time?
Šli Toma hledat. 
They went in search of Tom.
S některými lidmi se těžko komunikuje. 
Some people are hard to communicate with.
S některými lidmi se těžko komunikuje. 
It is hard to communicate with some people.
Někteří lidé se na něčem domluví a pak nereagují. 
Some people agree to do something and then they don't respond.
Tom si stěžoval, že jeho sousedé dělají v noci hluk. 
Tom complained about his neighbors being noisy at night.
Francouzština, stejně jako italština, španělština nebo portugalština pochází z latiny. 
French, like Italian, Spanish or Portuguese, comes from Latin.
Já odsud neodejdu. 
I'm not going to leave this place.
Nebojte se. Můj pes ještě nikoho nekousnul. 
Don't be scared. My dog hasn't bitten anyone yet.
Nemají nás rádi. 
They don't love us.
Tom povstal. 
Tom rose up.
Tohle je přechodné sloveso. 
That's a transitive verb.
Neměli byste takhle jednat se svým personálem. 
You shouldn't treat your staff like that.
Chtěli jsme, aby s tím Tom přestal. 
We wanted Tom to stop doing that.
Slib mi, že se budeš držet opodál. 
Promise me you'll stay away.
Studenti Toma zbožňovali. 
Tom's students adored him.
Co mám dělat při prvním rande? 
What should I do on my first date?
Tom zopakoval svůj požadavek. 
Tom repeated his request.
To nejmenší, co můžeme udělat je poslouchat. 
The least we can do is listen.
Vyslovuji tohle slovo správně? 
Am I pronouncing this word correctly?
Tom dal Mary tu knihu. 
Tom gave Mary the book.
Byla to skutečná hrozba. 
That was a real treat.
Teď mám za úkol čekat. 
Now my task is to wait.
Máte možnost odmítnout. 
You have the option to refuse.
Tom tvrdil, že se o to pokoušel. 
Tom claimed that he tried to do that.
Je tu někdo ochoten vám pomoct? 
Is there anyone willing to help you?
Nevadí, když si zapálím? 
Do you mind if I smoke a cigarette?
Kovid pasy porušují lidská práva. 
COVID passports violate human rights.
Nebude to trvat dlouho, slibuji. 
This won't take long, I promise.
Nebyli jsme vojáci. 
We weren't soldiers.
Tomova kapela se před pár lety rozpadla. 
Tom's band split up a few years ago.
Podej Tomovi sůl, prosím. 
Pass Tom the salt, please.
Tom si přilbu nezkusil. 
Tom didn't try the helmet on.
Zvuk z vedlejší místnosti náhle ustal. 
The sound from the next room suddenly stopped.
V jakém jazyce ta schůze probíhala? 
In which language was the meeting conducted?
Nevyrušujte mě prosím. 
Please don't distract me.
Tom si přilbu nezkusil. 
Tom didn't try on the helmet.
V této městské části je mnoho pestrobarevných domů. 
There are many colorful houses in this area.
Je čas, abychom teď přestali. 
It's time for us to stop now.
Je čas, abychom teď zastavili. 
It's time for us to stop now.
Musíme přejít přes hranici. 
We need to cross the border.
Musíme přejít most. 
We need to cross the bridge.
Zastavili jsme na první benzině. 
We stopped at the first gas station.
Dej mi chleba, mám hlad. 
Give me bread, I am hungry.
Vyhráli potřetí za sebou. 
They won for the third time in a row.
Zavolej mi, až skončíš. 
Call me when you've finished.
Tom se k nám odmítl připojit. 
Tom refused to join us.
Tom zkoušel přestat s kouřením. 
Tom tried to quit smoking.
Velký bratr vás sleduje. 
Big brother is watching you.
Řekni Tomovi, ať si hledí svého. 
Tell Tom to mind his own business.
To jsi nečekal, že? 
You didn't expect that, did you?
Zapomněl jsem na tebe, Tome. Promiň. 
I forgot about you, Tom. I'm sorry.
Polévka se jí nebo pije? 
Is soup eaten or drunk?
Tohle byla poučná zkušenost. 
This has been an enlightening experience.
Tom to nebude moci udělat. 
Tom won't be able to do it.
Líbí se mi to takhle. 
I like it like that.
Myslím, že Tom brzy zemře. 
I think Tom is going to die soon.
Za co skutečně platíme? 
What are we really paying for?
Tom to naplánoval. 
Tom planned it.
Nejsem závistivý člověk. 
I'm not an envious person.
Tom seděl v kuchyni a četl si noviny. 
Tom was sitting in the kitchen, reading a newspaper.
Teď je to mimo naši kontrolu. 
It's out of our control now.
Momentálně to nedokážeme ovládat. 
It's out of our control now.
V německém lese nemůžete být sami. 
You can't be alone in a German forest.
Až doma jsem zjistil, že nemám peněženku. 
I didn't notice that my wallet was gone until I got home.
Nemohu tě dnes navštívit, protože mi není dobře. 
I can't see you today because I feel sick.
Dnes se necítím dobře, takže vás nemohu navštívit. 
I'm not feeling well, so I can't see you today.
Beru to jako samozřejmost, že se připojíte. 
I take it for granted that you'll join.
Tom tam musí jít. 
Tom needs to go there.