natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom tam musí jet. 
Tom needs to go there.
Venku je všechno bílé. 
Everything's white outside.
Tom je ve psí boudě. 
Tom is in the doghouse.
Jezero je hlubší, nežli řeka. 
A lake is deeper than a river.
Politici neustále lžou. 
Politicians keep lying.
Skunk žije pod domem. 
The skunk lives under the house.
Mýval sedí v koruně stromu. 
The raccoon sits on the top of the tree.
Její nápad se zdá být realizovatelný. 
Her idea seems feasible.
Toma právě očkují. 
Tom is being vaccinated.
Opustil svoji pozici kvůli nemoci. 
He left his position because of illness.
Stůl, který jsem s Tomem posouval, byl těžký. 
The table Tom and I moved was heavy.
Stůl, který jsem s Tomem stěhoval, byl těžký. 
The table Tom and I moved was heavy.
Tom bere léky na vysoký krevní tlak. 
Tom takes a medication for high blood pressure.
Tom je kvalifikovanější, než já. 
Tom is more qualified than me.
Tom je kreten. 
Tom is a stupid jerk.
Zapomněli jste se zeptat Toma na jeho názor. 
You forgot to ask Tom for his opinion.
Kočka spí s tou dívkou. 
The cat is sleeping with the girl.
Zavolali na pomoc Toma. 
They called Tom for the help.
Co s nimi chce Tom dělat? 
What does Tom want to do with them?
Tento let je obsazený. 
This flight is full.
Všechno je na té větě špatně. 
Everything about that sentence is wrong.
Celá ta věta je špatně. 
Everything about that sentence is wrong.
Už jsem dlouho osamělý. 
I've been lonely for a long time.
Bylo to něco nedávného? 
Was this something recent?
Myslí to samé. 
They mean the same thing.
Tento nový oblek je velmi pohodlný. 
This new suit is very comfortable.
Tom je moudřejší, než Mary. 
Tom is wiser than Mary.
Mám hodně málo peněz. 
I have barely any money now.
Tom se snadno vyleká. 
Tom is easily frightened.
Neměli jsme Tomovi věřit. 
We shouldn't have believed Tom.
Její nezodpovědnost mě šokuje. 
Her irresponsibility astounds me.
Jsem na právnické škole. 
I'm at law school.
Tom jednal v našem zájmu. 
Tom acted in our interest.
Bohužel jsem ten balík označil špatnou adresou. 
I'm afraid I've addressed the parcel incorrectly.
Tom je přísný otec. 
Tom is a strict father.
Věci se trochu vymkly kontrole. 
Things got a bit out of control.
Nevěřím, že takové děvče nemá kluka. 
I can't believe a girl like her doesn't have a boyfriend.
Tom opakoval svůj požadavek při každé příležitosti. 
Tom repeated his request at every opportunity.
Chyť nás, jestli to dokážeš. 
Catch us if you can.
Tom byl ke mě zdvořilý. 
Tom was polite to me.
Kostel, který jsme navštívili, byl velký. 
The church we visited was huge.
Myslíš, že bys zvládl řídit? Cítím se unavený. 
Do you think you could drive? I'm feeling tired.
Můžeme zastavit na nejbližším odpočívadle? 
Can we stop at the next rest stop?
Zastavím na nejbližším odpočívadle. 
I'm going to stop at the next rest stop.
Chop se volantu. 
Grab the wheel.
Všichni tě potřebujeme. 
We all need you.
Tom je zase ve městě. 
Tom is in town again.
Jdeme domů, stmívá se. 
Let's go home, it's getting dark.
Proč jste na Toma tak tvrdí? 
Why are you so hard on Tom?
Jestli máte volno, můžete se k nám přidat. 
If you're free, you could come join us.
Tom nechtěl zacházet do podrobností. 
Tom wouldn't go into details.
Ten vosk roztál. 
The wax melted.
Maďarská rajčata jsou nejlepší, která jsem kdy jedl. 
Hungarian tomatoes are the best that I've ever eaten.
Potřebujeme mít Toma na své straně. 
We need to have Tom on our side.
Ptal jsem se na Toma. 
I asked after Tom.
Udržujte si dobré zdraví. 
Keep yourself in good health.
Tom tento týden zůstává doma. 
Tom is staying at home this week.
Vymyslel plán. 
He worked out a plan.
Není duhy bez deště. 
There is no rainbow without rain.
Vždy večeříme ve stejnou dobu. 
We are always having dinner at the same time.
Půjdeme tam s Tomem. 
We will go there with Tom.
Jako bych pro Toma vůbec neexistoval. 
It's like Tom doesn't even know I exist.
Tom dobře hraje na hoboj. 
Tom plays the oboe well.
Tom se snažil ze všech sil být nápomocný. 
Tom tried his best to be helpful.
Musíme se Toma zastat. 
I think we need to give Tom the benefit of the doubt.
Musíme věřit, že je Tom nevinný. 
I think we need to give Tom the benefit of the doubt.
Myslím, že nemá cenu s tím marnit čas. 
I don't think doing that'll be worth our time.
Úplně překroutili to, co Tom řekl. 
They completely distorted what Tom had said.
Tři sta dolarů je pro Toma nízká suma. 
Three hundred dollars is a small sum for Tom.
Tom trval na tom, abychom tam byli až do konce. 
Tom insisted that we be there until the end.
Stál by ten nápad za úvahu? 
Would that be an idea worth considering?
Má velké ambice. 
He's full of ambition.
Stydí se ozvat. 
She's ashamed to speak up.
Tento dům je pro mě příliš velký. 
The house is too big for me.
Tom je nesmělý, a často neprezentuje vlastní názor na věci. 
Tom is shy and doesn't often give his own opinion about things.
Teď jsi na řadě ty. 
Now it's our turn to do that.
Tom je na Mary závislý. 
Tom is dependent on Mary.
Všechny nás překvapilo, jak na Toma ta zpráva zapůsobila. 
We were all surprised at the effect the news had on Tom.
Políbili jste někdy cizího člověka? 
Have you ever kissed a stranger?
Vzpomínám si, že jsem o tom s Tomem hodně diskutoval. 
I remember having a long discussion about that matter with Tom.
Už dotelefonoval? 
Has he finished his call?
Teď k Tomovi nechoďte. 
Don't go to Tom now.
Láska je zvláštní síla, která zasahuje vaše srdce a exploduje ve vaší duši. 
Love is a strange force that reaches your heart and explodes in your soul.
Je čas podívat se pravdě do očí. 
It's time to face the facts.
Tom chce, abych se k němu přidal. 
Tom wants me to join him.
Co takhle navštívit Toma? 
What about visiting Tom?
Tom nedokázal tu osobu popsat. 
Tom couldn't describe that person.
Požádal jsem Toma, aby tam s nimi nechodil. 
I asked Tom not to go there with them.
Můj bratr Toma nesnáší. 
My brother detests Tom.
Nemáš kolo, že? 
You don't have a bicycle, do you?
Ty ses převlékl, viď? 
You changed your clothes, didn't you?
Nezapomněl jsi na peníze, které mi dlužíš, že? 
You haven't forgotten about the money you owe me, have you?
Jsou tyto knihy zajímavé? 
Are these books interesting?
Tom nedokáže udržet tajemství. 
Tom can't keep secrets.
Pojďte prosím rychleji, nebo zmeškáme vlak. 
Please walk faster, otherwise we risk missing the train.
Nemůžete přijít dříve? 
Can't you come sooner?
Tomovi to pomohlo. Nejsem si ale jist, jestli to pomůže i vám. 
It helped Tom. However, I'm not sure if it'll help you, too.
Budeš muset posekat trávu. 
You'll have to cut the grass.
To, jak mluví, nás irituje. 
Their way of speaking irritates us.
Jako dítě jsem býval často nemocný. 
I often got sick when I was a kid.
Můžete mě vysadit na autobusové zastávce? 
Could you drop me off at the bus stop?
Takhle to Tom vždycky dělá. 
That's how Tom always does that.
Tom sedí sám tamhle pod tím stromem. 
Tom is sitting by himself under that tree over there.
Nic neslyším. Jsem hluchý. 
I can't hear anything. I'm deaf.
Vždycky jsem chtěl s Tomem mluvit. 
I've always wanted to talk to Tom.
Udělám to zítra, pokud mi do toho něco neskočí. 
I'll do that tomorrow unless something unexpected comes up.
Pojďme zítra do zoo. 
Let's go to the zoo tomorrow.
Tom není spolehlivý člověk. 
Tom isn't a reliable person.
Milovali mě? 
Did they love me?
Dám si s Tomem pivo. 
I will have a beer with Tom.
Kéž bych uměl francouzsky tak, jako ty. 
I wish I were as fluent in French as you are.
Tom ničí lidem životy. 
Tom ruins people's lives.
Tom s nimi odmítl jít. 
Tom refused to go with them.
Všechno jsem se to naučil od Toma. 
I learned all of it from Tom.
Jak si to Tom ověřil? 
How did Tom verify that?
Ještě to není jisté. 
This isn't certain yet.
Řekl jsi Tomovi, co potřebuje koupit? 
Did you tell Tom what he needs to buy?
Řekli jste Tomovi, co musí koupit? 
Did you tell Tom what he needs to buy?
Neměl bys teď pomáhat Tomovi? 
Shouldn't you be helping Tom right now?
To nám nejspíš zabere tři hodiny. 
That'll likely take us three hours.
Bude nám to trvat asi tři hodiny. 
That'll likely take us three hours.
Řekl Tom, kde si koupil kolo? 
Did Tom say where he bought his bicycle?
Nejsem tady, abych vám vyhrožoval. 
I'm not here to threaten you.
Ten muž tamhle vypadá povědomý. 
That man over there looks familiar.
Nikdy bych mu úmyslně neublížil. 
I would never willingly harm him.
Potřebuješ více času? 
Do you need any more time?
Mluvil jsem s ním, ne s tebou. 
I was talking to him, not you.
Mluvil jsem s ním, ne s vámi. 
I was talking to him, not you.
Její zornice jsou rozšířené. 
Her pupils are dilated.
Můžete vyzkoušet tady těch několik receptů. 
Here are a few recipes that you can try.
Stojím u auta. 
I am standing by the car.
Tohle je knihkupectví, ve kterém nakupuji knížky. 
This is the bookshop in which I buy books.
Tom chtěl, aby se vzali. 
Tom wanted them to get married.
Určitě nemám jít s vámi? 
Are you sure that you don't want me to go with you?
Tom chce, abychom se vzali. 
Tom wants us to get married.
Tom nám poslal balík. 
Tom sent us a parcel.
Je to čistá pravda. 
It's the pure truth.
Ještě je třeba toho hodně udělat. 
There are a lot of things that still need to be done.
Vždycky jsem vás chtěl požádat o autogram. 
I've always wanted to ask for your autograph.
Nemám nic proti lidem černé pleti. 
I'm not prejudiced against black people.
Každý se spoléhá na svoji vlastní zkušenost. 
Everyone relies on their own personal experience.
Dívky které znám se o mě nezajímají. 
The girls I know aren't into me.
Tohle se snažím vysvětlit. 
That's what I'm trying to explain.
Tom řekl, že nemůže zůstat. 
Tom said that he couldn't stay.
Ten dům mi nepřipadá nový. 
The house doesn’t seem to be new to me.
Kde na mě čekáte? 
Where are you waiting for me?
Nepochopil jsem vůbec nic. 
I absolutely understood nothing.
Co máme dělat se zbytkem? 
What should we do with the rest of this stuff?
Tom prohrál tři závody za sebou. 
Tom lost three races in a row.
"Kde je ten nákup?" "Ten nákup je v tašce." 
"Where is the shopping?" "The shopping is in the shopping bag."
"Kde je ta kniha?" "Ta kniha je na stole." 
"Where is the book?" "The book is on the desk."
Už jsme zase v práci. 
We are at work again.
"Kde je Tom?" "Tom je v autě." 
"Where is Tom?" "Tom is in the car."
Všechno je na dosah. 
Everything is within reach.
Řekne někdo Tomovi, ať to udělá? 
Will someone please tell Tom to do that?
Mluvíte dobře maďarsky? 
Do you speak Hungarian well?
Mluvili maďarsky dobře? 
Did they speak Hungarian well?
Tom chce žít v lepším světě. 
Tom wants to live in a better world.
Tom se se mnou chtěl začít prát. 
Tom wanted to start a fight with me.
Tom udělal co bylo třeba a pak odešel. 
Tom did what was needed to be done and then he left.
Na tu historku ti neskočím. 
I don't buy the story you told.
Ztratil jsem to nejcennější. 
I lost what was most dear to me.
Ze zkoušek jsem vždycky nervózní. 
Exams always make me nervous.
Většina dětí tady se chce učit. 
Most children here want to learn.
Nejsem s Tomem ve třídě. 
Tom and I aren't in the class.
Tom nechtěl jít bez nás. 
Tom didn't want to go without us.
Není to on na té zastávce autobusu? 
That isn't him at the bus stop?
Jsi prostě debil. 
You're just a dickhead.
Tom s tím nechce mít nic společného. 
Tom doesn't want to have anything to do with that.
Mohl bych ti to vysvětlit. 
I could explain it to you.
Tom nikdy nevyhrál žádný závod. 
Tom has never won a race.
Jestli se těch zplodin nadýcháte, budete brzy mrtví. 
If you inhale the exhaust, you'll be dead in no time.
Mohlo to být mnohem horší, kdyby Tom byl nezasáhl. 
It could have been much worse if Tom hadn't intervened.
Nemněte si oči, když jste předtím sahali na něco špinavého. 
Don't rub your eyes when you've touched something dirty.
Policie mému příběhu nevěřila. 
The police didn't believe my story.
Chci být tak dobrý řidič, jako Tom. 
I want to be as good a driver as Tom.
Vybrali si jiného uchazeče. 
They opted for another applicant.
Dostal řidičák ve stejnou dobu, jako já. 
He got his driver's license at the same time I did.
Celá tahle záležitost je pro mě noční můrou. 
This whole thing has been a nightmare for me.
S tímhle budeme muset přestat. 
That's something we'll have to stop doing.
Tom skočil pod vlak. 
Tom threw himself in front of the train.
Je čas dokončit to, co jsme začali. 
It's time to finish what we started.
Nemůžu uvěřit že jíš to, co ti doktor jíst zakázal. 
I can't believe you're eating what you were forbidden by your doctor from eating.
Ta hračka se začíná rozpadat. 
The toy is starting to disintegrate.
Ta hračka se začíná rozpadat. 
The toy is going to fall apart.
Mohli bychom se od nich hodně naučit. 
We could learn a lot from them.
Tom řekl, že mě má rád. 
Tom said he liked me.
Tom řekl, že se mu líbím. 
Tom said he liked me.
Tom mě zbil. 
Tom has beaten me.
Kdo zamkl Toma do té skříně? 
Who locked Tom in the wardrobe?
Proč jsi Toma zamkl do té skříně? 
Why did you lock Tom in the wardrobe?
Neuvědomujete si, co děláte. 
You don't realize what you're doing.
Je to lenoch. 
He's a lazy fellow.
Je to flákač. 
He's a lazy fellow.
Líbí se mi dívky s dlouhými vlasy. 
I like girls with long hair.
Tenkrát nebyla elektřina, ale lidé byli šťastnější než jsou dnes. 
Back then, there was no electricity, but people were happier than they are now.
Kde bude Tom na silvestra? 
Where will Tom be on New Year's Eve?
Kde bude Tom na silvestra? 
Where is Tom going to be on New Year's Eve?
Jsou tu věci, které musíme brzy řešit. 
These are issues we need to address soon.
Ten film mě rozplakal. 
That movie made me cry.
Cvičím při každé příležitosti. 
I exercise whenever I get a chance to.
Ještě stále uklízí. 
They are still cleaning.
Našel jsem ti učitele francouzštiny. 
I found a French teacher for you.
Pokud najdete moji peněženku, zavolejte mi. 
If you find my wallet, please call me.
Neměl jsem nikoho, kdo by mi pomohl. 
I didn't have anyone to help me.
Nebyl nikdo, kdo by mi pomohl. 
I didn't have anyone to help me.
Tohle dělat nemusíte. 
That isn't something that you need to do.
Je to pro nás výzva. 
It's a challenge for us.
Tom si česal vlasy. 
Tom was combing his hair.
Tom nečekal, že tady budeme tak rychle. 
Tom didn't expect us to be here so quickly.
Nechte tato světla rozsvícená. 
Keep these lights on.
Neuvědomil jsem si, že to mám udělat. 
I didn't realize I was supposed to do that.
Vynadali mi za to, že jsem neudělal to, co jsem měl. 
I was scolded for not doing what I was supposed to do.
Celé dopoledne jsem pomáhal Tomovi. 
I spent all morning helping Tom.
Celé dopoledne jsem strávil tím, že jsem pomáhal Tomovi. 
I spent all morning helping Tom.
Ať je trest pro ten zločin adekvátní. 
Let the punishment fit the crime.
Prostě nevím, co očekávat. 
I just don't know what to expect.
Ani Řím nebyl postaven za jediný den. 
Carthage was not built up in one day.
Mám ti to vysvětlit? 
Do you want me to explain that to you?
Chceš, abych ti to vysvětlil? 
Do you want me to explain that to you?
Tom za to přestal platit. 
Tom stopped paying for that.
Dali jsme si malé občerstvení a pak pokračovali v práci. 
We had a light meal and then continued working.
"Kde jsi?" "Jsem na náměstí." 
"Where are you?" "I'm in the square."
Nikdy se nevyjadřuji k věcem, kterým nerozumím. 
I never comment on things I don't understand.
Jdeš, nebo zůstáváš? 
Are you coming or are you staying?
Přidali se na stranu zla. 
They joined the evil side.
Druhý den ráno byl na palubě vesmírné lodi. 
The next morning, he was onboard the spaceship.
Od Toma nic dobrého nečekejte. 
Don't expect anything good from Tom.
Tom stále ještě nepochopil, jak to funguje. 
Tom still hasn't understood how it works.
Zbláznili se? 
Have they gone mad?
Zešílely? 
Have they gone mad?
Nedokážu si Toma vybavit. 
I cannot recollect Tom.
Je velmi šťastná. 
She's very happy.
Zítra hrajete fotbal. 
You're playing football tomorrow.
Nemohu Toma zklamat. 
I cannot disappoint Tom.
Co si pamatuješ z poslední noci? 
What do you remember from last night?
Překládám film. 
I'm translating a movie.
Málem jsem zapomněl, že má narozeniny. 
I almost forgot that it was her birthday.
Vše živoucí pochází z vajíčka. 
Everything that lives comes from an egg.
Tom to nepřipravil pro vás. Připravil to pro ně. 
Tom didn't prepare it for you. He prepared it for them.
Stále jsem ležel na zemi. 
I was still lying on the floor.
Minulost je lež. 
The past is a lie.
Raději by ses měl setkání s Tomem vyhnout. 
You had better avoid meeting Tom.
Ani jsem se na něj nepodíval. 
I didn't even look at him.
Zastav to auto. Musím vystoupit. 
Stop the car. I need to get out.
Je to pravý syn svého otce. 
He is a true son of his father.
Viděl jsem ji na jejich dvorku. 
I saw her in their yard.
Tom je proti očkování dětí. 
Tom is against vaccination of children.
Dokážete vytvořit věty s užitím tohoto slova? 
Can you create sentences using this word?
Kdo z nás je chytřejší? 
Which one of us is smarter?
Mám ti něco zazpívat? 
Shall I sing you something?
Domy byly prodané. 
The houses were sold.
Ti lidé nejsou staří, ale mladí. 
Those people aren't old, but young.
Stojí to za tu námahu? 
Is it worth the trouble?
Musíme to utnout v zárodku. 
We need to nip this in the bud.
Chviličku. Musím se obléct. 
Just a minute. I need to put on some clothes.
Ráno bývá na vlakovém nádraží hodně lidí. 
In the morning, there are usually a lot of people at the railway station.
Směješ se každý den? 
Do you laugh every day?
Zasmějete se každý den? 
Do you laugh every day?
Svět patří mně. 
The world is mine.
Máš rád děti? 
Do you like kids?
Jeho chování mluví za všechno. 
His behaviors spoke volumes.
Jsme celkem čtyři. 
There are four of us in all.
Tom čekal, až odejdou. 
Tom waited for them to leave.
Kde teď jsou, a co dělají? 
Where are they now and what are they doing?
Nikdo neví, jak se cítím. 
No one knows how I feel.
Slunce právě zapadlo. 
The sun had just set.
Zmocnil se mě náhlý strach. 
I was seized by a sudden fear.
Vydali Toma policii. 
They turned Tom in to the police.
Nesnáším lidi, kteří předbíhají ve frontě. 
I hate people that cut in lines.
Díky, že jsi dnes přišel na hodinu. 
Thanks for attending the class today.
Jsi jiná, než všechny ty ostatní dívky. 
You're different from all the other girls.
Dnes ráno nešla elektřina. 
The power went out this morning.
Ano, jsem s tebou rád. 
Yes, I like being with you.
Nechci ho přijmout takového, jaký je. 
I'm not willing to accept him for who he is.
Mluví spolu. 
They're talking to each other.
Hovoří spolu. 
They're talking to each other.
Je pro mě důležité předávat ostatním to, co jsem se za svého života naučil. 
It's important to me to pass on to others what I have learned during my life journey.
Tom si nezaslouží, aby se s ním takhle jednalo. 
Tom doesn't deserve to be treated that way.
Nic takového dělat nebudu. 
I’m not going to do anything like that.
Zítra večer nebudu doma. 
I won't be at home tomorrow evening.
Zítra večer tady nebudu. 
I won't be here tomorrow evening.
Cítím se osamělý a nepochopený. 
I feel lonely and misunderstood.
Včera večer jsem nebyl doma. 
I wasn't at home yesterday evening.
Teď nemám chuť učit se francouzštinu, budu se ji učit odpoledne. 
I don't feel like studying French right now. I'll do it in the afternoon.
Navštívím vás, až budu mít volno. 
I'll come see you when I have some free time.
Potřebujeme souhlas od Toma? 
Do we need permission from Tom?
Musím ti něco říct teď hned. 
I need to tell you something right now.
Mám prázdnou kapsu. 
I'm penniless.
Seděl na své verandě s vyhlídkou na jezero. 
He sat on his porch overlooking the lake.
Pochopil jsem to správně? 
Did I get this right?
Má rodinu, která ho potřebuje. 
He has a family that needs him.
Utřel si žínkou pot z čela. 
He wiped the sweat from his forehead with a washcloth.
Chci s ním prohodit pár slov. 
I want to have a few words with him.
Lidé se mu za zády posmívali. 
People made fun of him behind his back.
Byl unaven, a tak si šel lehnout. 
Tired, he went to bed.
Bolí mě svaly. 
I have sore muscles.
Zůstáváš doma? 
Are you staying at home?
Hodil jsem mu čepici do ksichtu. 
I threw his hat in his face.
Při milování mě škrtil. 
He choked me while making love.
Tohle je střed světa. 
This is the middle of the world.
Tom mě prosil za odpuštění. 
Tom asked me for forgiveness.
V politice přátelství neexistuje. 
Friendship doesn't exist in politics.
Zastavil před mým domem. 
He pulled up in front of my house.
Tom je prý mrtvý. Je to skutečně pravda? 
They say Tom is dead. Is it actually true?
Věříte v hylozoismus? 
Do you believe in hylozoism?
Je nahá. 
She's naked.
Nemohu ti nic slíbit, Tome. 
I cannot promise you anything, Tom.
Zítra chci jet do Prahy. 
I want to go to Prague tomorrow.
Byl Tom dnes v práci? 
Was Tom at work today?
Nevadí ti, že tvůj manžel měl pohlavní styk s muži? 
Doesn’t it bother you that your husband had sex with men?
Opravdu chcete, aby Tom umřel? 
Do you really want Tom to die?
V mých osmnácti se ukázalo, že jsem gay. 
I came out as gay when I was 18 years old.
V kapse nemám žádné peníze. 
I don't have any money in my pocket.
Tom by nikoho zabít nedokázal. 
Tom couldn't kill anybody.
Tom byl přesvědčen, že ho nikdo nevidí. 
Tom was convinced that nobody could see him.
Nebyli jsme si jisti, jestli se Tom odtamtud vrátí. 
We wasn't sure whether Tom would return from there.
Tohle je jedna z mých oblíbených pláží. 
This is one of my favorite beaches.
Chci si koupit sluneční brýle. 
I want to buy a pair of sunglasses.
Rád bych na tebe zapomněl, ale nemohu. 
I'd like to forget you, but I can't.
Neviděl jsem tě tady včera. Kde jsi byl? 
I didn't see you here yesterday. Where were you?
Je to správná cesta na vlakové nádraží? 
Is this the right way to the train station?
Jak se odsud dostanu na pláž? 
How can I get to the beach from here?
Dal jsem to do krabice z kartonu. 
I put it in a cardboard box.
Vidíš někoho? 
Can you see anybody?
Vidíte někoho? 
Can you see anybody?
Neměli byste Toma špehovat. 
You shouldn't spy on Tom.
Co proti mě máš, Tome? 
What do you have against me, Tom?
Naděje je základní princip tohoto národa. 
Hope is the bedrock of this nation.
Udělám mu nabídku, jakou neodmítne. 
I'm gonna make him an offer he cant' refuse.
Dnes jsem byl s Tomem nakupovat. 
Today, I went shopping with Tom.
Dal učiteli na židli napínáček. 
He put a thumbtack on the teacher's chair.
Náhodou jsem potkal svoji přítelkyni. 
Coincidentally, I came across my girlfriend.
Nebudu se Toma o nic doprošovat. 
I won't beg Tom for anything.
O hudbě jsem nic nevěděl. 
I didn't know anything about music.
Popřela, že spala s Tomem. 
She denied sleeping with Tom.
Popřela, že spala s Tomem. 
She denied that she had slept with Tom.
Doufám, že Toma předají spravedlnosti. 
I hope that they will hand Tom over to justice.
Čím dál víc jsem se bál. 
I felt my anxiety rise.
Pociťoval jsem čím dál větší úzkost. 
I felt my anxiety rise.
V tu dobu Tom ještě žil. 
Tom was still alive at that time.
Toma jste z toho měli vynechat. 
You should have left Tom out of it.
Můžu si od tebe půjčit fén? 
May I borrow your hair dryer?
Děti si moc přály vidět Toma. 
The children were desperate to see Tom.
Všechno Tomovi sebrali. 
They took everything away from Tom.
Musíš se naučit přežít sám. 
You have to learn to get by on your own.
Byl jsem jeho první oběť. 
I was his first victim.
Udělal zavrženíhodná gesta. 
He's made deplorable gestures.
Tom zdědil hotel v Praze. 
Tom inherited a hotel in Prague.
Tom půjde zase demonstrovat. 
Tom is going to demonstrate again.
Byl jsem si jist, že tam Tom bude. 
I was sure that Tom would be there.
Protahoval se. 
He was stretching.
Až po chvíli mi došlo, co se děje. 
I didn't immediately realize what was going on.
Neuvědomil jsem si hned, co se děje. 
I didn't immediately realize what was going on.
To musí rozhodnout Tom. 
Tom has to decide it.
Tom bydlí v domě s doškovou střechou. 
Tom lives in a house that has a thatched roof.
Už dlouho jsme spolu nepoobědvali. 
It's been a while since we've had lunch together.
Nejlepší by bylo, kdybys odešel. 
I think it would be best for you to leave.
Raději byste měli odejít. 
I think it would be best for you to leave.
Raději bys neměl nic říkat. 
I think it would be best for you to not say anything.
Děti si nechtěly hrát s Tomem. 
The children didn't want to play with Tom.
Zapnul jsem si lampičku na mém pracovním stole. 
I switched on the lamp on my desk.