natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom zasadil několik rostlin a potom je zalil. 
Tom planted several plants, then he watered them.
Nikdo neodejde. 
No one will leave.
Nikdo se nechystá odejít. 
No one is about to leave.
Nikdo není na odchodu. 
No one is about to leave.
Tom mě před nimi varoval. 
Tom warned me against them.
Tom to nejspíš bude chtít zpět. 
Tom will likely want it back.
Tom si myslí, že je chytřejší než já. 
Tom thinks that he is cleverer than me.
Jestli přijde Tom, tak já odejdu. 
If Tom comes, I will leave.
Tom by nikdy svoji rodinu neopustil. 
Tom would never leave his family.
Tom se procházel po svém bytě nahý. 
Tom was walking around his apartment, naked.
Dobře si na tu schůzku pamatuji. 
I remember the date accurately.
Tom se mi ještě neomluvil. 
Tom hasn't apologized to me yet.
Trvám na tom, že mám pravdu. 
I'm still convinced I'm right.
Podařilo se jí od Toma utéct? 
Did she manage to run away from Tom?
Přestaň mi sakra aspoň jednou lhát. 
For once in your life, stop fucking lying to me.
Nejsi ani přítel. 
You're not even a friend.
Tahle část města se mi vážně líbí. 
I really like this part of town.
Učení se cizím jazykům je zábava. 
Learning foreign languages is fun.
Ani jedna z těchto odpovědí není správná. 
Neither of those answers is correct.
Nesli jsme své děti na zádech. 
We carried our children on our backs.
Tom vyvrátil pochybnosti. 
Tom dispelled doubts.
Tom rozprodal téměř všechen svůj majetek. 
Tom sold almost all his property.
Do které země Tom cestuje? 
Which country is Tom travelling to?
Pošlu tam Toma, aby to prověřil. 
I will send Tom there to check it out.
Proč se Tomovi vyhýbáš? 
Why are you avoiding Tom?
Budeme se za Toma bít. 
We will fight for Tom.
Jaké jsou věci, které Tom umí, a ty ne? 
What are some things that Tom can do that you can't do?
Tomova matka Toma vykoupala. 
Tom's mother gave him a bath.
Odsud jsou to k bance tři kilometry. 
It is three kilometers from here to the bank.
Koupil jsem nějaké jídlo také pro Toma. 
I bought some food for Tom as well.
Tom chová slepice. 
Tom keeps chickens.
Tom všechno schválil. 
Tom approved everything.
Děti nepřišly, protože se bály Toma. 
The children didn't come because they were afraid of Tom.
Tom mě ponížil před mojí rodinou. 
Tom humiliated me in front of my family.
Chraňte Toma, prosím. 
Protect Tom, please.
Litujeme toho, co jsme udělali. 
We regret what we have done.
Tom by za nás položil život. 
Tom would lay down his life for us.
Děsím ho. 
I scare him.
Nikdy nezapomenu to, co mi Tom řekl. 
I will never forget what Tom said to me.
Tom je ke mě velmi nespravedlivý. 
Tom is very unfair to me.
Tom by pro mě nikdy neudělal to, co já udělal pro něj. 
Tom would never do for me what I did for him.
Na rovinu jsem mu řekl, že ho jako člověka nemám rád. 
I told him flat out that I don't like him as a person.
Litujeme toho, co jsme udělali. 
We regret what we've done.
Listí začalo měnit barvu. 
The leaves have begun to change colour.
Mluvím velmi rychle. 
I speak very fast.
Musíme Toma přesvědčit, aby tu práci vzal. 
We have to persuade Tom to take that job.
Musíme Toma přesvědčit, aby tu práci vzal. 
We have to persuade Tom that he should take that job.
Už tady Toma nechceme. 
We don't want Tom here anymore.
Rozhodli se vznést obvinění. 
They decided to press charges.
Tom se rozhodl bojkotovat volby. 
Tom decided to boycott the elections.
Tom nesnědl nic z toho, co jsem mu připravil. 
Tom didn't eat any of what I had prepared for him.
Tom nesnědl nic z toho, co jsem mu připravil. 
Tom didn't eat anything I prepared for him.
Tom nesnědl nic z toho, co jsem mu připravil. 
Tom didn't eat anything I made for him.
Proč takové věci schováváš před svojí ženou? 
Why do you hide things like that from your wife?
Co před námi skrýváš, Tome? 
What are you hiding from us, Tom?
Je pevně oddaný tomu, co dělá. 
He's fully committed to what he does.
Nesnáším domácí práce. 
I hate housekeeping.
Nepůjdeme s Tomem do kina. 
We won't go to the cinema with Tom.
Tome, chci s tebou dát řeč. 
Tom, I want to have a little word with you.
Nemohl jsem poslouchat Tomovo blábolení a raději jsem odešel. 
I couldn't listen to Tom's ramblings, so I chose to leave.
Tom nesnědl nic z toho, co jsem mu uvařil. 
Tom didn't eat anything I cooked for him.
Ve svém srdci víte, že většina lidí má nehezkou povahu, se kterou nemůžete vyjít. 
You know in your heart that most people just have an ugly personality with which you cannot get along.
Byli jsme blízko vašeho domu. 
We were near your house.
Šel jsem, zmáčený potem. 
I was walking dripping with sweat.
Myslím, že bereš drogy. 
I think that you use drugs.
Vstoupil jsem do výtahu. 
I entered the elevator.
Tajemství k vítězství je nevzdávat to. 
The secret to victory is not to give up.
Učím už přes 15 let. 
I have been teaching for over 15 years.
Můžeme Toma navštívit v neděli. 
We can visit Tom on Sunday.
Jsou všechny detaily našich životů zaznamenány v Akašických záznamech? 
Are our life details all recorded in the Akashic Records?
Jaký má smysl, abyste měli děti když si myslíte, že svět spěje k zániku? 
What is the point of you having children, if you think this world is just going to end?
Vím, že už to Tom dokončil. 
I know that Tom has already finished doing that.
Potřebujeme jen trochu trpělivosti. 
All we need is just a little patience.
Budu se cítit lépe, až se osprchuji. 
I'll feel better after a shower.
Její šaty byly nesmírně sexy. 
Her dress was extremely sexy.
Musela se prostě smát. 
She couldn't help but laugh.
Smůla se stává, takový je prostě život. 
Misfortunes happen, that's just the way life is.
Byl to slušný člověk. 
He was a decent man.
Velmi jsem ji miloval. 
I loved her desperately.
S tím psem jsou velké potíže. 
That dog is causing too much trouble.
Někdo by měl Toma poučit. 
Someone should enlighten Tom.
Řekni mu, že bych ho rád ještě viděl než umřu, jistě neřekne ne. 
Tell him that before I die I'd like to see him again and I'm sure he won't say no.
Pojedete taky vlakem? 
Will you travel by train too?
Tom si vybral nějaké peníze. 
Tom withdrew some money.
Tom náhle ukončil schůzi. 
Tom abruptly ended the meeting.
Je těžké učit se sám. 
It is hard to study alone.
Tom uznal, že jsem dobrý pracovník. 
Tom recognized me to be a good worker.
Je v těžké pozici. 
He's in a difficult position.
Bylo to opravdu tak drobounké, že jsme to sotva viděli. 
It was really so tiny that we could hardly see it.
Zná mé návyky velmi dobře. 
He knows my habits well.
Kdo bude Toma obhajovat? 
Who will defend Tom?
Má Tom dobrého právníka? 
Has Tom got a good lawyer?
Má Tom dobrého právníka? 
Does Tom have a good lawyer?
Řekni, co chceš říct, ať už to máme odbyté. 
Say what you have to say and let's get this over with quickly.
Najde si mě, ať půjdu kamkoliv. 
He'll find me wherever I go.
Přenechme to Tomovi. 
Let's leave it to Tom.
Tomův přístup mě štve. 
Tom's attitude annoys me.
Tom nám stejně neuvěří. 
Tom won't believe us anyway.
Neměl jsi Toma žádat, aby se k nám přidal. 
You shouldn't have asked Tom to join us.
Tom může přijít, kdy chce. 
Tom can come any time he likes.
Měli bychom Tomovi nějak pomoct. 
We should help Tom anyhow.
Je zvyklý cestovat. 
He's used to travelling.
Přišla mi refundace. 
My refund came.
Tom vyzkoušel téměř vše. 
Tom tried almost everything.
Čtyři sestry žijí v Římě. 
The four sisters live in Rome.
Tom nechtěl, aby si jeho dcera s tím chlapcem hrála. 
Tom didn't want his daughter to play with that boy.