natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zachránili jsem tu dívku před Tomem. Nejspíš by jí ublížil. 
We saved the girl from Tom. He would probably have hurt her.
Nekoupil jsem to Tomovi. 
I didn't buy it for Tom.
Musím vědět, jestli s ní Tom spal. 
I need to know if Tom slept with her.
Tom hodil slepici do řeky. 
Tom threw the chicken into the river.
Tom se přiznal k tomu, že má poměr s dcerou svého šéfa. 
Tom confessed to having an affair with his boss's daughter.
Od té doby jsem ji tady neviděl. 
I haven't seen her here since.
Je Tom opravdu vegan? 
Is Tom really a vegan?
Tom je vegetarián, ne vegan. 
Tom is a vegetarian, not a vegan.
Povídal jsem si s Tomem přes Skype. 
I was talking with Tom through Skype.
Tom se na mě usmíval, zatímco já se na něj mračil. 
Tom was smiling at me whereas I was frowning at him.
Vyvenčil jsem Tomovi psa. 
I walked the dog for Tom.
Neposmívej se mi, Tome. 
Don't make fun of me, Tom.
Můžete poslat na nákup Toma. 
You can send Tom for the shopping.
Tom zvolil jiný přístup, než my. 
Tom chose a different approach than we did.
Ne všechno, co Tom ve svém životě udělal, bylo správné. 
Not all that Tom did in his life was right.
Jsem rád, že ji zase vidím. 
I am glad to see her again.
Není důvod bát se Toma. 
There is no reason to be afraid of Tom.
Tom bude dobrý vůdce. 
Tom will be a good leader.
Tom si ještě neaktivoval svůj účet. 
Tom hasn't activated his account yet.
Tohle pro Toma nechcete, že? 
You don't want this for Tom, do you?
Nikdo se na názor Toma neptal. 
Nobody asked about Tom's opinion.
Tom mi ještě neodpověděl. 
Tom hasn't answered me yet.
Co je na Tomovi tak úchvatného? 
What is so fascinating about Tom?
Co je na Tomovi tak úchvatného? 
What's so fascinating about Tom?
Snaž se Toma nenapadnout. 
Try not to attack Tom.
Čím je slovo delší, tím více písmen obsahuje. 
The longer a word is, the more letters it contains.
Čím je slovo delší, tím je v něm více písmen. 
The longer a word is, the more letters it contains.
Nikdo z nás by Toma nenapadl bezdůvodně. 
None of us would attack Tom for no reason.
Tom dostal na doučování dalšího studenta. 
Tom has got another student for tutoring.
Tom chtěl vědět všechno o mé návštěvě Paříže. 
Tom wanted to know everything about my visit to Paris.
Tohle už Tomovi nikdy neříkej. 
Never say that to Tom again.
Má to udělat Tom, nebo já? 
Is Tom supposed to do it, or am I?
Lavina smetla všechno, co jí stálo v cestě. 
The avalanche swept away everything in its path.
Je dobré mluvit s přáteli. 
It's good to talk with friends.
Tom mi nabídl dobře placenou práci, ale já ji nepřijal. 
Tom offered me a well-paid job, but I didn't accept it.
Počkej tam. Hned jsem zpět. 
Wait there. I'll be right back.
Tomova prohra je také naše prohra. 
Tom's defeat is our defeat as well.
Poslali tam místo mě Toma. 
They sent Tom there instead of me.
Pro online komunikaci s lidmi preferuji Skype před ostatními aplikacemi. 
For online communication with people, I prefer Skype to other applications.
Tom mě našel jako první. 
Tom was the first one to find me.
Tom byl první, kdo mě našel. 
Tom was the first one to find me.
Udělám to, až Tom odejde. 
I will do it when Tom leaves.
Mám Toma raději, než tebe. 
I like Tom more than you.
Zdá se, že Tom má smrt na jazyku. 
It seems that Tom is at death's door.
Znáte ta slova? 
Do you know the words?
Znáš ta slova? 
Do you know the words?
Tom nás před svou smrtí několikrát navštívil. 
Tom visited us several times before his death.
Jsi stejný lotr jako Tom. 
You are the same rascal like Tom.
Tom si nemůže nic vynucovat. 
Tom cannot enforce anything.
Utrpení nedělá lidi lepšími. 
Suffering doesn't make people better.
Tom nebyl vpuštěn dovnitř, protože neměl lístek. 
Tom wasn't let in because he didn't have a ticket.
Tom nedovolil dětem dívat se na ten film. 
Tom didn't let his children watch the movie.
Není to to, co si Tom myslel, že to je. 
It isn't what Tom thought it was.
Toma poznamenalo špatné dětství. 
Tom is affected by his bad childhood.
Zneužívání alkoholu u mladistvých se zvýšilo. 
Alcohol abuse among the young has increased.
Tom si nemohl takové drahé auto dovolit, a tak se rozhodl ho ukrást. 
Tom could't afford such an expensive car, so he decided to steal it.
Tom opět onemocněl. 
Tom fell ill again.
Tom opět onemocněl. 
Tom got sick again.
Všichni byli vpuštěni dovnitř, kromě Toma. 
Everybody was let in except for Tom.
Tom nemohl pracovat, protože neměl nářadí. 
Tom couldn't work because he had no tools.
Sekyra byla jediná věc, kterou Tom tenkrát měl. 
An axe was the only thing that Tom had at that time.
Sekyra byla jediná věc, kterou Tom tenkrát měl. 
An ax was the only thing Tom had at that time.
Tom udělal přesný opak toho, oč byl žádán. 
Tom did exactly the opposite of what he was asked to do.
Tom je náruživý čtenář mých knih. 
Tom is an avid reader of my books.
Tom se bojí, že ztratí kontakt s lidmi, na kterých mu záleží. 
Tom is afraid of losing touch with people that he cares about.
Mají žáby zuby? 
Do frogs have teeth?
Proč byl Tom potrestán? Nic vážného neudělal. 
Why was Tom punished? He didn't do anything serious.
Odmítám mluvit anglicky. 
I refuse to speak English.
Tohle je výplod Tomovy zvrhlé fantazie. 
This is a figment of Tom's perverted fantasy.
Tom už vám nepomůže. 
Tom won't help you anymore.
Tom uvěřil jejich lžím. 
Tom swallowed their lies.
Vrátil se domů ze školy. 
He came home from school.
Svět je nemocný. 
The world is sick.
Tom nebyl na takovou situaci připraven. 
Tom wasn't prepared for such a situation.
Je Tom ještě online? 
Is Tom still online?
Nebudu ztrácet svůj čas čekáním na Toma. 
I won't waste my time waiting for Tom.
Tom se na té schůzi nedozvěděl nic nového. 
Tom didn't learn anything new at the meeting.
Tom mě nemůže urazit. 
Tom cannot offend me.
Hluboce lituji toho, co jsem Tomovi řekl. 
I deeply regret what I said to Tom.
Tom tady nebude, aby vám s tím pomohl. 
Tom won't be here to help you with it.
Když jsme se dostali na rozcestí, váhali jsme mezi tím pokračovat k městu, nebo jít dál k horám. 
When we reached the fork, we hesitated between continuing towards the town or continuing towards the mountains.
Tom má zkažené zuby. 
Tom has decayed teeth.
Tom se vrátil až o půlnoci. 
Tom didn't come back until midnight.
Tom nečekal, že ho vyhodím z týmu. 
Tom didn't expect me to throw him off the team.
Tom nečekal, že ho vyhodím z týmu. 
Tom didn't expect me to throw him out of the team.
Jestli tě Tom znovu napadne, hned mi to oznam. 
If Tom attacks you again, report it to me immediately.
Nerada v noci nosí pyžamo. 
She doesn't like wearing pajamas at night.
Za den vypije litr kávy. 
She drinks a liter of coffee in a day.
Neulehčím to Tomovi. 
I won't make it easier for Tom.
Tom bude určitě nadšený, až to uvidí. 
Tom will surely be excited when he sees it.
Kdyby byl Tom zdvořilý, byl by nám za to poděkoval. 
If Tom were polite, he would have thanked us for that.
Tom je škaredý a sprostý člověk. 
Tom is an ugly and rude man.
Tom mi mohl zavolat, ale nezavolal. 
Tom could have called me, but he didn't.
Tom mi mohl zavolat, ale nezavolal. 
Tom could've called me, but he didn't.
Čeho se Tom zúčastnil? 
What did Tom participate in?
Tom mi to neulehčil. 
Tom didn't make it easier for me.
Vždycky jsem Tomovi přál jen to nejlepší. 
I've always wished Tom the best.
Tom se nechce vzdělávat. 
Tom doesn't want to educate himself.
Nikdo neměl o Tomovy služby zájem. 
Nobody was interested in Tom's services.
Tom ten text převedl do PDF formátu. 
Tom converted the text to PDF format.
Tom zešílel a spálil všechno své oblečení. 
Tom went insane and burned all his clothes.
Nechci, aby mě Tom něco učil. 
I don't want Tom to teach me anything.
Bude Tom popraven? 
Will Tom be executed?
Tom nedodržuje osobní hygienu. 
Tom doesn't maintain personal hygiene.
Ještě vás Tom tolik fascinuje? 
Are you still so fascinated by Tom?
Někteří lidé Toma nenávidí, jiní ho milují. 
Some people hate Tom. Others love him.
Nejsem si jist ohledně Tomova duševního zdraví. 
I'm not sure about Tom's sanity.
Tom se nevrátil domů z práce. 
Tom didn't come home from work.
Tom úmyslně poničil sousedům zahradu. 
Tom vandalised his neighbour's garden.
Dovolte mi představit vám Toma. Bude vás vyučovat angličtinu. 
Let me introduce Tom to you. He will be teaching you English.
Posaďte se, a já vám budu vyprávět o Tomovi. 
Take a seat and I will tell you about Tom.
Dnes večer budu s Tomem mluvit přes Skype. 
I am speaking with Tom via Skype tonight.
Kdy ses naposledy koupal, Tome? 
When did you last take a bath, Tom?
Tom by se měl osprchovat. 
Tom should take a shower.
Byl tam pouze Tom. 
Only Tom was there.
Jestli to Tom zopakuje, zakročím. 
If Tom repeats it, I will intervene.
Chodíval jsem sem s Tomem. 
I used to go here with Tom.
Tom na mě nikdy nemá čas. 
Tom never has time for me.
Zrovna jsem snědl polévku. 
I only ate soup.
Nemusíš Tomovi nic vysvětlovat. 
You don't have to explain anything to Tom.
Tom mě vždycky podporoval. 
Tom has always supported me.
Bude na to Tom muset čekat? 
Will Tom have to wait for it?
Tom vypadá unaveně. Co dělal? 
Tom looks tired. What has he been doing?
Tom vypadá unaveně. Co dělal? 
Tom looks tired. What's he been doing?
Mít talent nestačí. Také musíte vědět, jak ho využít. 
Having talent isn't enough. You also need to know how to use it.
Zemřeli hlady. 
They perished from hunger.
Tom nám popřál hodně štěstí a odešel. 
Tom wished us good luck and left.
Budeme Toma následovat, ať půjde kamkoliv. 
We will follow Tom wherever he goes.
Budeme Toma následovat, ať půjde kamkoliv. 
We'll follow Tom wherever he goes.
Včera jsem byl s Tomem na služební cestě. 
Yesterday, I was on a business trip with Tom.
Když to zvládne Tom, tak to zvládne každý. 
If Tom can do it, anyone can.
"Můžete si vzít mě, ale neberte si Toma", řekla ta žena. Byla to Tomova matka. 
"You can take me, but don't take Tom," said the woman, who was Tom's mother.
Někteří lidé budou vždycky hájit své utlačovatele. Nepřijmou pravdu. 
Some people will always defend their oppressors. They won't accept the truth.
Když jsem viděl Toma plakat, rozplakal jsem se také. 
When I saw Tom crying, I started to cry as well.
Tom nám ukázal svůj vlastní materiál. 
Tom showed us his own material.
Neřekla přesně, proč se opozdila. 
She didn't specify why she was late.
Postup, který používá Tom se zdá být efektivnější. 
The method that Tom uses seems to be more effective.
Neřekl jsi celou pravdu, Tome. 
You didn't say the whole truth, Tom.
Nechci tady vás. Chci tady Toma. 
I don't want you here. I want Tom here.
Tom mohl zasáhnout, ale nezasáhl. 
Tom could have stepped in, but he didn't.
Tom mohl zasáhnout, ale nezasáhl. 
Tom could've stepped in, but he didn't.
Za tohle by Tom mohl přijít o práci. 
Tom could lose his job over that.
Potřebuji se ukrýt před Tomem. Můžeš mi pomoct? 
I need to hide from Tom. Could you help me?
Jaký je opak k 'prázdný'? 
What is the opposite of 'empty'?
Výsledky voleb mě nepřekvapily. Dalo se to čekat. 
I'm not surprised by election results. It was to be expected.
Tom se právě zaregistroval na Tatoebě. 
Tom just made a Tatoeba account.
Tom si právě založil účet na Tatoebě. 
Tom just made a Tatoeba account.
Byl bych Toma navštívil, kdybych měl víc času. 
I would have visited Tom if I had had more time.
Byl bych Toma navštívil, kdybych měl víc času. 
I would've visited Tom if I'd had more time.
Tom to nechtěl dělat. Nakonec musel. 
Tom didn't want to do it. In the end, he had to.
Když jsem Toma našel, mohl jsem si všimnout, že plakal. 
When I found Tom, I could see that he had been crying.
Když jsem Toma našel, mohl jsem si všimnout, že plakal. 
When I found Tom, I could see that he'd been crying.
Byly skoro tři hodiny. 
It was close to three o'clock.
Co se ještě musí stát, než se lidé probudí? 
What else has to happen before people wake up?
Výsledky voleb mě velmi zklamaly. 
I'm very disappointed by election results.
Jak se zdá, většina lidí nechce žádnou změnu. 
Apparently, most people don't want anything to change.
Tom nešel k volbám. 
Tom didn't go to the polls.
Zajímalo by mě, proč lidé volí zloděje a lháře. 
I wonder why people vote for thieves and liars.
Za jejich vlády se nic k lepšímu nezmění. 
Nothing will change for the better under their reign.
Tom měl štěstí, že na té párty nebyl. Kdyby tam byl, býval bych ho vyhodil. 
Tom was lucky not to be at the party. If he had been there, I would have thrown him out.
Kdybych mohl, hlasoval bych pro Toma. 
I would vote for Tom if I could.
Kdybych mohl, hlasoval bych pro Toma. 
I'd vote for Tom if I could.
Podívej se, jaké problémy jsi nám způsobil. 
Look at the trouble you've brought upon us.
Ihned odveďte Toma pryč. 
Take Tom out immediately.
Nic Tomovi překládat nebudu. 
I won't translate anything for Tom.
Co si dáš k pití, Tome? Já si dám pivo. 
What would you like to drink, Tom? I'm having beer.
Tomovo auto potřebuje umýt. 
Tom's car needs washing.
Tom mě nemůže porazit. 
Tom cannot beat me.
Tom požadoval moji rezignaci. 
Tom required me to resign.
Udělejte to bez zapomínání. 
Do it without forgetting.
Co je tak skvělého na tom, být dospělý? 
What's so great about being an adult?
Tom by se měl naučit větší trpělivosti. 
Tom should learn to be more patient.
Proč tady potřebujete Toma? 
Why do you need Tom here?
Toma už nebaví sledovat horory. 
Tom no longer enjoys watching horror movies.
Máte Tomovi co nabídnout? 
Do you have anything to offer to Tom?
Už bylo rozhodnuto. Tom s tím nemůže nic udělat. 
It has already been decided. Tom cannot do anything about that.
Obtěžoval vás Tom zase? 
Did Tom bother you again?
Nikdo nesměl o Tomovi mluvit. 
Nobody was allowed to talk about Tom.
Co tady děláš? Máš být s Tomem. 
What are you doing here? You are supposed to be with Tom.
Co tady děláš? Máš být s Tomem. 
What're you doing here? You're supposed to be with Tom.
Jakou hru to se mnou hraješ, Tome? 
What game are you playing with me, Tom?
Tom dělal, že tomu rozumí. 
Tom pretended to understand it.
Buď si to Tom odpracuje, nebo půjde do vězení. 
Either Tom does some unpaid community service, or he goes to jail.
Tom nás opakovaně zastrašoval. 
Tom repeatedly intimidated us.
Nemůžete to vyřešit rozmluvou? 
Can't you settle this through dialogue?
Liška roztrhala husu. 
A fox killed the goose.
Zbývá nám jenom trocha rýže. 
We only have a little rice left.
Moje země se jmenuje Rusko. 
My country's name is "Russia".
Mám prázdnou peněženku. 
There's nothing in my wallet.
Vaše angličtina je lepší, než moje. 
Your English is better than mine.
Tom není můj šéf, takže ho nebudu poslouchat. 
Tom isn't my boss, so I won't obey him.
Tom stěhoval nábytek. 
Tom was moving furniture.
Tom nechce, aby kdokoliv trpěl. 
Tom doesn't want anyone to suffer.
Nikdy předtím jsem se s ní nesetkal. 
I've never met her before.
Tom na nás určitě zapomněl. 
Tom must have forgotten about us.
Tom na nás určitě zapomněl. 
Tom must've forgotten about us.
Kdy ti Tom naposledy řekl něco hezkého? 
When was the last time that Tom said something nice to you?
Teď mluvím já! 
It's my turn to talk now!
Nebudeme Toma žalovat. 
We won't press charges against Tom.
Tito ptáci jsou tak krotcí, že vám budou zobat z ruky. 
These birds are so tame that they will eat from your hands.
Proč jsem sem musel přijít? 
Why did I have to come here?
Proč jsem sem musel chodit? 
Why did I have to come here?
"Jste s Tomem spokojeni?" "Ne, nejsme. Je to špatný pracovník." 
"Are you satisfied with Tom?" "No, we aren't. He is a bad worker."
Tom nechtěl, abychom se podíleli na jeho projektu. 
Tom didn't want us to participate in his project.
Uteču. 
I'll run away.
Před Tomem neutečeš. 
You won't escape from Tom.
Tom si tě najde, ať budeš kdekoliv. 
Tom will find you wherever you are.
Tom mě nechce nechat na pokoji. 
Tom won't let me be.
Uleví se mi, až bude Tom pryč. 
I will be relieved when Tom is gone.
Tom by mi stejně nevěřil. 
Tom wouldn't believe me anyway.
Tom není můj bratranec. Je to můj nevlastní bratr. 
Tom isn't my cousin. He is my stepbrother.
Tom není můj bratranec. Je to můj nevlastní bratr. 
Tom isn't my cousin. He's my stepbrother.
Bude možné sejít se s Tomem osobně? 
Will it be possible to meet Tom in person?
Po silnici jede auto. 
A car is going down the road.
Respektujte prosím Tomovo soukromí. 
Respect Tom's privacy, please.
Nevadí mi s Tomem pracovat, pokud je střízlivý. 
I don't mind working with Tom as long as he is sober.
Dávej si na Toma pozor. Je to zákeřný člověk. 
Beware of Tom. He is a malicious person.
Tom jí nejraději sám. 
Tom prefers eating alone.
Tom se nikdy nepoučí. 
Tom never learns his lesson.
Ať se brzy uzdravíš. 
May you recover soon.
Mohlo mi to doslova zmařit život. 
That could have literally ruined my life.
Je to šnek. 
It's a snail.
To je hlemýžď. 
It's a snail.
Neuplyne jediný den bez nějakých tragických událostí. 
Not a single day passes without some tragic events.
"Podáš na Toma žalobu?" "Ne, nepodám." 
"Are you going to press charges against Tom?" "No, I'm not."
Líbí se mi všechny hudební žánry. 
I like all sorts of music.
Někdy člověk dělá chyby i ve svém rodném jazyce. 
Sometimes, one makes mistakes even in their native language.
Umím trochu anglicky a Tom mluví trochu rusky. Takhle komunikujeme. 
I speak a little bit of English, and Tom a little bit of Russian. That's how we communicate.
Zelená barva má uklidňující účinek. 
The color green has calming qualities.
Nechal jsem to v jiném kabátě. 
I left it in another coat.
Odehrálo se to v minulosti. 
It took place in the past.
Tom se rozvedl, a pak se znovu oženil. 
Tom got divorced and then he remarried.
Jsi pracovitý člověk, ale nemohu říci to samé o Tomovi. 
You are a hardworking man. However, I cannot say the same about Tom.
Tom od rána nic nejedl. 
Tom hasn't eaten anything since morning.
Tom se odbývá v jídle. 
Tom skimps on food.
Nač se zlobit? 
What is the point of being angry?
Jeho bratr vůbec neumí anglicky. 
His brother does not speak English at all.
Chtěl bych, aby ses ke mě nastěhovala. 
I would like you to move in with me.
Jak dlouho je už pryč? 
How long has she been gone?
Dal jsem to Tomovi zadarmo. 
I gave it to Tom for free.
Nechceme válku. 
We don't want a war.
Učím se ruštinu. 
I'm learning the Russian language.
Tom se řítí do záhuby. 
Tom is riding for a fall.
Tom nevěděl, jak se s nimi vypořádat. 
Tom didn't know how to deal with them.
Nemůžete nechat Toma bez dozoru. 
You cannot leave Tom unattended.
Tohle je smutná zpráva. 
This is sad news.
Řekl jsem to Tomovi, a teď to říkám tobě. 
I told Tom and now I am telling you.
Řekl jsem to Tomovi, a teď to říkám tobě. 
I told Tom, and now I'm telling you.
Rád bych věděl, proč mě Tom nebránil. 
I wonder why Tom didn't defend me.
Jednoduše se chtěli Toma zbavit. 
They simply wanted to ged rid of Tom.
Tom mi ještě nic nedal. 
Tom hasn't given anything to me yet.
Dejte Tomovi moc, a on vám ukáže. 
Give Tom force and he will show you.
Nebudu oslavovat Tomův pád. 
I won't celebrate Tom's downfall.
Chceme pouze Toma, nikoho jiného. 
We want only Tom, nobody else.
Nezastal ses Toma, já se nezastanu tebe. 
You didn't defend Tom, I won't defend you.
Za Tomovo chování nejsem zodpovědný. 
I'm not responsible for Tom's behaviour.
Nebuďte ovčané. 
Don't be sheeple.
Tom mi chtěl něco ukázat. 
Tom wanted to show me something.
Tom není můj přítel. Přátelé si pomáhají. 
Tom isn't my friend. Friends help each other.
Nebudu Toma učit angličtinu. 
I won't teach Tom English.
Bohužel jsem se s Tomem nedohodl. 
Unfortunately, I didn't come to an agreement with Tom.
Neuvědomovali si, že je Tom nenávidí. 
They didn't realise that Tom hated them.
Pavouci dělají pavučiny. 
Spiders make webs.
Krokodýl není aligátor. 
A crocodile isn't an alligator.
Sova je pták. 
An owl is a bird.
Budeme dělat, jakože poslední tři měsíce nebyly. 
Let's pretend the last three months didn't happen.
Mám v hlavě prázdno. 
There's nothing inside my skull.
Když Tom zjistil, že ten stroj nefunguje, hrozně se rozzlobil. 
When Tom found out that the machine didn't work, he got very angry.
Tom požádal o svěření svojí nezletilé dcery do péče. 
Tom applied for custody of his underage daughter.
Tom slíbil, že bude připraven, ale nebyl. 
Tom promised to be prepared, but he wasn't.
Proč to Tom smí dělat a já ne? 
Why is Tom allowed to do it and I'm not?
Tom má webkameru, ale málokdy ji používá. 
Tom has a webcam, but he rarely uses it.
Výsledky mě neodradí. 
I won't get discouraged by the results.
Jsme polygloté. 
We are polyglots.
Tom si stěžoval na špatné pracovní podmínky. 
Tom complained about poor working conditions.
Dlouho jsem chodil sem a tam ve snaze vybrat si dobrou restauraci, ale nakonec jsem se rozhodl jít domů a uvařit si sám. 
I walked around for ages trying to pick a good restaurant to visit, but in the end I just ended up going home and cooking for myself.
Nevidím velký rozdíl. 
I don't see a big difference.
Tom byl zatčen ještě předtím, než si stihl dopít pivo. 
Tom was arrested before he had finished his beer.
Tom byl zatčen ještě předtím, než si stihl dopít pivo. 
Tom was arrested before he'd finished his beer.
Bez vašich rad se obejdu. 
I can manage without your advice.
Opravdu potřebuješ dovolenou. 
You really need a vacation.
Řekl jsem Tomovi, aby se do toho nepletl. 
I told Tom to stay out of that.
Jedl jsem chleba. 
I ate bread.
Nejsem v noci unavený. 
I'm not tired at night.
Nevím, jestli jsem jí to měl říkat. 
I'm not sure if I should've told her that.
Tom má příliš velké nároky. 
Tom is too demanding.
Varšava je v této roční době krásná. 
Warsaw is beautiful at this time of year.
Když dělám sýr, vždycky vypiju šálek syrovátky, protože je to prý dobré pro můj metabolismus. 
When I'm making cheese, I always drink a cup of whey, because it's supposed to be good for my metabolism.
Nikdy jsem tě s Tomem neviděl. 
I have never seen you with Tom.
Tom je k tomu donutil. 
Tom forced them to do that.
Nemohu si Toma vážit. 
I cannot respect Tom.
Zdá se, že si na mě Tom zasedl. 
Tom is apparently biased against me.
Vypadá to, že Tom je vůči mně zaujatý. 
Tom is apparently biased against me.
Tom nemá kde bydlet. 
Tom has nowhere to live.
Tom nemá kde bydlet. 
Tom has no place to stay.
Jsem rád, že tu Tom skončil. 
I'm glad that Tom quit here.
Příště Toma vynech. 
Leave Tom out next time.
Tomově verzi nevěřím. 
I don't believe Tom's version.
Plavat jsem se nikdy nenaučil. 
Swimming is something that I never learned to do.
Nemám na to dostatek energie. 
I don't have enough energy to do that.
Kdo bude obětí? 
Who will be the sacrifice?
Žijí tvoji rodiče v Německu? 
Do your parents live in Germany?
Naplnila džbánek pomerančovým džusem. 
She filled the jug with orange juice.
Nepodlehněme nátlaku. 
Let's not succumb the pressure.
Příští měsíc tomu bude už rok, co tady Tom pracuje. 
Next month, Tom will have been working here for a year.
Příští měsíc tomu bude už rok, co tady Tom pracuje. 
Next month it will be a year that Tom have been working here.
Proč Tom zrušil tu schůzi? 
Why did Tom cancel the meeting?
Do ničeho Toma nenuťte. 
Don't force Tom into anything.
Zdá se, že Tomovi tady patří všechno. 
It seems that Tom owns everything here.
Je tohle také Tomův majetek? 
Is this Tom's property too?
Je tohle také Tomův majetek? 
Is this Tom's property, too?
Bylo jasné, že se Tomovi nelíbí. 
It was obvious that Tom didn't like them.
Bylo jasné, že je Tom nemá rád. 
It was obvious that Tom didn't like them.
Děti za to nemůžou. 
The children are not to blame.
Opravil Tom ty hodinky? 
Did Tom repair the watch?
"Proč jsi nepřišel?" "Chtěl jsem se vyhnout setkání s Tomem." 
"Why didn't you come?" "I wanted to avoid meeting Tom."
"Proč jsi nepřišel?" "Nechtěl jsem se potkat s Tomem." 
"Why didn't you come?" "I wanted to avoid meeting Tom."
Neposílej mě tam zpátky. 
Don't send me back there.
Tom nabízí výuku přes Skype. 
Tom offers teaching via Skype.
Kdyby Tom nebyl takový idiot, nikdy by nic takového nemohl udělat. 
If Tom weren't such an idiot, he could have never done anything like that.
Náš tým nevyhrál. 
Our team didn't win.
Víte, Tom není dokonalý. 
Tom isn't perfect, you know.
Tom nemluvil, nejedl ani nepil, jenom kouřil. 
Tom didn't talk, eat or drink, he was only smoking.
To, co Tom udělal, je pouze menší přestupek. 
What Tom did is only a minor offence.
Tehdy jsem nevěděl, že Toma uvidím naposledy. 
I didn't know that'd be the last time I'd see Tom.
Tom si za svým rozhodnutím stojí. 
Tom stands by his decision.
Proč Tom takhle dopadl? 
Why did Tom end up like that?