natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ty boty jsou obnošené. 
The shoes are worn out.
Mám průjem. 
I have diarrhea.
Neumím anglicky, natožpak německy. 
I cannot speak English, much less German.
Vrátil se z Ameriky. 
He came back from America.
Kdy jedete domů? 
When are you going home?
Přestal jsem kouřit. 
I quit smoking.
Mám dvě starší sestry. 
I have two older sisters.
Jídlo není ještě hotové. 
The food's not ready yet.
Ujel mi vlak. 
I missed my train.
Jak to víš? 
How do you know?
Zklamal jsi mne. 
You disappointed me.
Prosím, zalij květiny. 
Please water the flowers.
Zalijte prosím květiny. 
Please water the flowers.
Udělám to, když mi zaplatí. 
I'll do it if they pay me.
Zdraví je důležitější než bohatství. 
Health is more important than wealth.
Už nekouřím. 
I don't smoke any more.
Jdu do parku. 
I'm going to the park.
Zítra je svátek. 
Tomorrow's a holiday.
Mám rád hudbu, zvlášť klasickou. 
I love music, particularly classical.
Mám ráda hudbu, obzvláště klasiku. 
I love music, particularly classical.
Můj otec je na zahradě. 
My father's in the garden.
Leze mi to na nervy. 
It's getting on my nerves.
Tuto barabiznu nikdo nekoupí. 
Nobody will buy such a hovel.
Fouká severák. 
A north wind is blowing.
To je velký pes. 
It's a big dog.
Jsou to homosexuálové. 
They are homosexual.
Mám dvě květiny. 
I have two flowers.
Jsi Etiopan? 
Are you Ethiopian?
Jsi Etiopanka? 
Are you Ethiopian?
V metru napadli dívku. 
A girl was assaulted on the metro.
V metru byla napadena nějaká dívka. 
A girl was assaulted on the metro.
Spadl jsi. 
You fell.
Spadli jste. 
You fell.
Ráda bych ho učinila šťastným. 
I would like to make him happy.
Jedí. 
They eat.
Má zápal plic. Neni divu, že neustále kašle. 
He's got pneumonia. No wonder he is coughing nonstop.
Co bylo včera za den? 
What day was yesterday?
Je mi záhadou, proč sem přišli. 
It's a mystery to me why they came here.
Nikdo ještě něco takového nedělal. 
No one has ever done anything like this before.
Jednou pravda vyjde najevo. 
One day the truth will come.
Vyluxovali si ložnice. 
They vacuumed their bedrooms.
Zachránila mi život. 
She saved my life.
Kdybys je nedokázal přesvědčit, opij je. 
In the event that you can't persuade them, befuddle them.
Jez zeleninu. 
Eat vegetables.
Jezte zeleninu. 
Eat vegetables.
Tom kouří na balkoně, ale Mary se to moc nelíbí. 
Tom smokes on the balcony, but Mary does not like it at all.
Nemám rád odpadlíky. 
I don't like renegades.
Kde je náš správce domu? 
Where is our caretaker?
Postará se o jeho děti, zatímco on bude pryč. 
She'll take care of his children while he's away.
Tohle je Julia. 
This here is Julia.
Ještě musí Tomovi odepsat. 
She has yet to respond to Tom's letter.
Řekl, že obědval, i když ve skutečnosti měl hlad. 
He said he'd had lunch, though he was in fact hungry.
Byl jsem zalitý potem. 
I was covered in sweat.
Budu to demonstrovat pomocí konkrétních příkladů. 
I'll demonstrate that with the help of a few concrete examples.
Ukážu to na konkrétních příkladech. 
I'll demonstrate that with the help of a few concrete examples.
Proč ses rozhodl neříct mi vše, co o Tomovi víš? 
Why did you choose not to tell me everything you know about Tom?
Ten dům mému bratrovi již nepatří. 
The house no longer belongs to my brother.
Ten dům mému bratrovi již nepatří. 
The house doesn't belong to my brother anymore.
Někdy opravuji věty s drobnými chybami bez toho, aniž bych někoho informoval. 
Sometimes I correct sentences with small errors without notifying anybody.
Někdy opravuji věty s drobnými chybami bez toho, aniž bych to někomu oznamoval. 
Sometimes I correct sentences with small errors without notifying anybody.
Je mladý, ale zkušený. 
He's young but experienced.
Málokdy přijde na jednání pozdě. 
She is hardly ever late for appointments.
Tom se zamkl ve svém pokoji a zavřel všechna okna. 
Tom locked himself in his room and closed all the windows.
Tom tvrdí, že byl opilý. 
Tom claims that he was drunk.
Hledají Toma v Austrálii. 
They're looking for Tom in Australia.
Tom dnes nebral děti do školy. 
Tom didn't take the kids to school today.
Tom nechodí do školy s ostatními dětmi. 
Tom doesn't walk to school with the other kids.
Tom nemohl přijít na to, jak tu krabici otevřít. 
Tom wasn't able to figure out how to get the box open.
Tom je citově labilní osoba. 
Tom is an emotionally unstable person.
Nikoho tam nevidím, kromě Toma. 
I cannot see anybody there but Tom.
Nikoho tam nevidím, až na Toma. 
I cannot see anybody there but Tom.
Proč se přátelíš s někým, jako je Tom? 
Why are you friends with someone like Tom?
Tom má rozkladný vliv na své přátele. 
Tom has destructive influence on his friends.
Kdy Toma propustí z nemocnice? 
When will Tom be discharged from the hospital?
Toma včera propustili z nemocnice. 
Tom was discharged from the hospital yesterday.
Tom mi nabídl cigaretu. 
Tom offered me a cigarette.
Příště dávej pozor. 
Next time, pay attention.
Dělej pořád to samé. 
Just keep doing the same thing.
Měla by sis s Tomem domluvit schůzku. 
You should arrange a meeting with Tom.
Otevřete všechny obchody. 
Open all the shops.
Některá opatření nedávají smysl. 
Some restrictions make no sense.
Lidé si nemohou koupit to co chtějí, nebo potřebují. 
People cannot buy what they want or need.
Tato vláda by měla odstoupit. 
This government should resign.
Nesmíme volně cestovat. 
We aren't allowed to freely travel.
Vědí, co se děje? 
Do they know what's going on?
Lidé nemohou přes respirátory pořádně dýchat. 
People cannot breathe properly through the respirators.
Někteří lidé odmítají dát se očkovat. 
Some people refuse to get vaccinated.
Je to tak dávno, že už si na to pořádně nevzpomínám. 
That was so long ago that I hardly remember anything about it.
Bylo to tak dávno, že už si na to pořádně nevzpomínám. 
That was so long ago that I hardly remember anything about it.
Chceme zpět naši svobodu. 
We want our freedom back.
Nikdo by tomu nevěřil. 
Nobody would believe it.
Tomova dcera má dvě děti. 
Tom's daughter has two children.
Tomův proslov mě nepřesvědčil. 
Tom's speech didn't convince me.
Tom odhodil cigaretový nedopalek na chodník. 
Tom threw a cigarette butt on the sidewalk.
Postavili stan a spali spolu. 
They set up a tent and slept together.
Tom potřebuje více místa. 
Tom needs more space.
Ta hruška je zelená. 
That pear is green.
Napij se se mnou, Tome. 
Have a drink with me, Tom.
Tom říká, že Mary je opilá. 
Tom says Mary is drunk.
Nikdo Toma nikdy neviděl nic jíst. 
Nobody has ever seen Tom eat anything.
Kdo Toma odvezl domů? 
Who took Tom home?
Kdo Toma odvezl domů? 
Who drove Tom home?
Myslel jsem, že Tom je nekuřák. 
I thought that Tom was a nonsmoker.
Myslel jsem, že Tom je nekuřák. 
I thought Tom was a nonsmoker.
Detaily útoku jsou stále neznámé. 
Details of the attack are still unknown.
Při útoku nebyl nikdo zraněn. 
Nobody was wounded in the attack.
Při útoku nebyl nikdo zraněn. 
No one was wounded in the attack.
Všichni očekávali útok. 
Everybody expected an attack.
Tomovi to jídlo nechutnalo. 
Tom didn't enjoy the meal.
Pomoc druhým nikdy není ztrátou času. 
Helping others is never a waste of time.
Co si obvykle objednáváte v restauraci? 
What do you usually order at this restaurant?
Které tlačítko jsi stiskl? 
Which button did you push?
Tom otevřel jedno z oken. 
Tom opened one of the windows.
Mluvím hornolužickou srbštinou. 
I speak Upper Sorbian.
Ta událost je veřejnosti přístupná. 
The event is open to the public.
Banka ještě není otevřená. 
The bank isn't open yet.
Nemáte ani tušení, co Tom udělal. 
You have no idea what Tom did.
Nemáte ani tušení, co Tom udělal. 
You have no idea what Tom has done.
Otevřete dveře a pusťte Toma dovnitř. 
Open the door and let Tom in.
Tom se nerad učí. 
Tom hates to study.
Věděl jsem, že Tom je zrádce. 
I knew that Tom was a traitor.
Věděl jsem, že Tom je zrádce. 
I knew Tom was a traitor.
Nikdo tady Toma nechce. 
Nobody wants Tom here.
Nikdo tady Toma nechce. 
No one wants Tom here.
Mám pocit, že něco chybí. 
I have a feeling that something is missing.
Tomovy děti se všechny narodily v Austrálii. 
Tom’s children were all born in Australia.
Jsme z Kanady. 
We're from Canada.
Jednali se mnou jako s děckem. 
I was treated like a child.
Mluvili jsme o sportu. 
We talked about sports.
Tom nám chce něco říct. 
Tom wants to tell us something.
Ten muž, který tam stál, nebyl Tom. 
The man standing there wasn't Tom.
Pochybuji, že to Toma potěší. 
I doubt that it will please Tom.
Pochybuji, že to Toma potěší. 
I doubt that it'll please Tom.
Pochybuji, že to Toma potěší. 
I doubt it'll please Tom.
Tom se stále dokáže domluvit španělsky. 
Tom is still able to make himself understood in Spanish.
Na čem teď nejvíc záleží, je Tomovo zdraví. 
What matters most now is Tom's health.
Neměli byste se bát mě. Měli byste se bát Toma. 
You shouldn't be afraid of me. You should be afraid of Tom.
Můj úmysl byl čistý. 
My intention was pure.
Věřím, že tento lék bude na tvoji nemoc účinný. 
I believe that this kind of medicine will be effective for your illness.
Proč Tomovi nadržujete? 
Why do you side with Tom?
Proč jste proti Tomovi zaujatý? 
Why do you side against Tom?
Proč jste proti Tomovi zaujati? 
Why do you side against Tom?
Možná bys mohl zkusit cvičit. 
Maybe you should try exercising.
Objasnit to může pouze Tom. 
Only Tom can clarify it.
Kolik hodin by to trvalo? 
How many hours would it take to do that?
Tom nás všechny objal. 
Tom hugged each of us.
Na letišti bylo mnoho lidí. 
There were a lot of people at the airport.
Nikdo další nedokázal Toma najít, ale já přesně věděl, kde je. 
Nobody else could find Tom, but I knew exactly where he was.
Muž, kterého jsme viděli v parku, nebyl Tom. 
The man that we saw in the park wasn't Tom.
Řekněte mi tři věci, které musíte každý den dělat. 
Tell me three things that you have to do every day.
Tom určitě jednal pod nátlakem. 
Tom must have acted under pressure.
Tom si vydělává na živobytí pronajímáním bytů. 
Tom earns his living by renting apartments.
Řekněte mi tři věci, které musíte každý den dělat. 
Tell me three things you have to do every day.
Toto vejce je prasklé. 
This egg is cracked.
Tradice už se nedodržují? 
Are traditions not respected anymore?
Neptej se mě, zeptej se Toma. 
Don't ask me, ask Tom.
Stále věříte v Tomovu nevinu? 
Do you still believe in Tom's innocence?
Stále věříte v Tomovu nevinu? 
Do you still believe that Tom is innocent?
Stále věříte v Tomovu nevinu? 
Do you still believe Tom is innocent?
Když ubližujete Tomovi, je to jako kdybyste ubližovali i mě. 
If you hurt Tom, it is like you are hurting me too.
Tom naštěstí není můj šéf. 
Luckily, Tom isn't my boss.
Tom vylezl z vany a osušil se bílým ručníkem. 
Tom got out of the bath and dried himself off with a white towel.
Proč Tomovi nevěříš? 
Why do you not believe Tom?
Proč je ten router vypnutý? 
Why is the router switched off?
Neslyšela ani slovo z toho, co jsem řekl. 
She didn't hear even one word of what I said.
Vzhlédl jsem k obloze. 
I looked up to the sky.
Berou nám naši svobodu. 
They are taking our liberty from us.
Jsme vězni ve své vlastní zemi. 
We are prisoners in our own country.
Tom prodloužil svoji smlouvu na další tři roky. 
Tom renewed his contract for a further three years.
Myslím, že Toma dokážu najít. 
I think that I can find Tom.
Proč jsi v tom Tomovi nezabránil? 
Why did you not prevent Tom from doing it?
Myslím, že Toma dokážu najít. 
I think I can find Tom.
Celá rodina už je zase spolu. 
The whole family is together again.
Tom je nesmělý. 
Tom is bashful.
Tom je stydlivý. 
Tom is bashful.
Tom má rád jak maso, tak i ryby. 
Tom likes both meat and fish.
Chcete Tomovi ublížit? 
Do you want to harm Tom?
To, co se stalo Tomovi, je hrozné. 
What happened to Tom is horrible.
Bude to buď Tom a nebo vy. 
It will be either Tom or you.
Dokaž, že si Toma opravdu vážíš. 
Prove that you really value Tom.
Bylo to velmi psychedelické. 
That was very psychedelic.
Naše škola není ošklivá tak, jako vaše. 
Our school isn't ugly like yours is.
Uran nebyl dostatečně prozkoumán. 
Uranus hasn't been adequately probed.
Tom je jediný z mých přátel, kdo je stále svobodný. 
Tom is the only one of my friends who is still single.
Darovali jsme školní knihovně přes stovku knížek. 
We donated more than a hundred books to the school library.
Spolehli jste se na Toma, což byla velká chyba. 
You relied on Tom, which was a big mistake.
Tom vám ukáže, kdo je tady pánem! 
Tom will show you who is the master here!
Poslali Toma odklidit sníh. 
They sent Tom to clear the snow.
Poslali Toma odklidit sníh. 
Tom was sent to remove the snow.
Tom je u svých spolužáků oblíbený. 
Tom is popular with his schoolmates.
Tohle je téma, kterému se vyhýbáme. 
That's a topic we've been avoiding.
Dnes bychom se měli Tomovi raději vyhnout. 
We should try to avoid Tom today.
Tohle je téma, kterému se vyhýbáme. 
That's a topic that we've been avoiding.
Tomuhle jsme se chtěli vyhnout. 
This is what we wanted to avoid.
Tom odjel brzy, aby se vyhnul dopravní špičce. 
Tom left early to avoid the rush hour traffic.
Chtěl jsem se tomu vyhnout. 
I wanted to avoid this.
Nevím, jak se tomu vyhneme. 
I don't know how we're going to avoid it.
Nikdy jsem Tomovi nevěřil. 
I have never believed Tom.
Nikdy jsem Tomovi nevěřil. 
I've never believed Tom.
Tomova reakce mě šokovala. 
Tom's reaction shocked me.
Mějte s Tomem soucit. 
Have compassion for Tom.
Tom věděl o všem. 
Tom knew about everything.
Tom tomu mohl zabránit. 
Tom could have prevented it.
Kdyby to neudělal Tom, byl by to udělal někdo jiný. 
If Tom hadn't done it, somebody else would have.
Kdyby to neudělal Tom, byl by to udělal někdo jiný. 
If Tom hadn't done it, someone else would've done it.
Zkus to Tomovi vysvětlit. 
Try to explain it to Tom.
Lepší svět pro ženy je lepším světem pro všechny. 
A better world for women is a better world for everyone.
Vypadalo to, že Tom se Mary vyhýbá. 
Tom seemed to be avoiding Mary.
Jak jsi vařil tuto polévku? 
How did you cook this soup?
Pacienta nesli na nosítkách. 
The patient was carried on a stretcher.
Raději bych žil sám na vesnici. 
I would rather live alone in a village.
Nikdo Toma nepřivítal. 
Nobody welcomed Tom.
Nikdo Toma nepřivítal. 
Nobody received Tom.
Budu se Tomovi vyhýbat. 
I am going to avoid Tom.
Tom to stejně neocení. 
Tom won't appreciate it anyway.
Tom mě opět zklamal. 
Tom disappointed me again.
Teď vidíte co se děje, když Tom ztratí trpělivost. 
Now you can see what happens when Tom loses his patience.
Přilévají olej do ohně. 
They're adding fuel to fire.
Tom už o všem ví. 
Tom already knows about everything.
Tom vám v tom nesmí bránit. 
Tom mustn't prevent you from doing it.
Byla vám už někdy diagnostikovaná epilepsie? 
Have you ever been diagnosed with a seizure disorder?
V dutině tohoto stromu něco je. 
There's something in the hollow of this tree.
Proč Toma provokujete? 
Why do you provoke Tom?
Krvácí vám při čištění zubů dásně? 
Do your gums bleed when you brush your teeth?
Přestaň Toma kárat! 
Stop reprimanding Tom!
Bude to Tom, nebo já? 
Will it be Tom, or me?
Toma pozvali jako prvního. 
Tom was the first one to be invited.
Svoji současnou přítelkyni jsem poznal na střední škole. 
I met my current girlfriend in high school.
To vážně není můj problém. 
That isn't really my problem.
Řekl jsem Tomovi, že by si měl odpočinout. 
I told Tom that he should relax.
Řekl jsem Tomovi, že by si měl odpočinout. 
I told Tom he should relax.
Zatněte pěst. 
Make a fist.
Cítíte při tom bolest? 
Do you feel pain when you do that?
Roztáhněte prsty. 
Spread your fingers.
Tom si zaslouží všechno, čeho se mu dostává. 
Tom deserves everything that's coming his way.
Pravda je subjektivní. 
Truth is subjective.
Možná toho máme společného více, než si myslíš. 
We may have more in common than you think.
Musím vám oholit hrudník kvůli elektrokardiogramu. 
I have to shave your chest for the electrocardiogram.
Tom svá zranění přežil. 
Tom survived his injuries.
Tom se před měsícem rozvedl. 
Tom got divorced a month ago.
Přežijeme jedině když uděláme tohle. 
Doing this is the only way we'll be able to survive.
Je tu naděje, že Tom přežije. 
There's a chance Tom will survive.
Mnoho vězňů nepřežilo. 
Many of the prisoners didn't survive.
Tom si potřeboval dát opravit auto. 
Tom needed to get his car repaired.
Vysvětli to prosím. 
Please explain that.
Vysvětlete to, prosím. 
Please explain that.
Nakonec Tom našel odvahu. 
In the end, Tom found the courage.
Někdo na Toma donáší. 
Somebody informs on Tom.
Někdo na Toma donáší. 
Somebody informs against Tom.
Nikdo nevěří tomu, co říká. 
No one believes what he says.
Nikdo nevěří tomu, co on říká. 
No one believes what he says.
Ten prsten je z pravého zlata. 
The ring is made of pure gold.
Skoro nikdo se tam nedostal včas. 
Almost no one got there on time.
Skoro nikdo se tam nedostal včas. 
Almost nobody got there on time.
Tom si netroufá říct mi pravdu do očí. 
Tom hasn't got the courage to tell the truth to my face.
Tom si netroufá říct mi pravdu do očí. 
Tom doesn't have the courage to tell the truth to my face.
Neuplyne jediný den, kdy bych si nevzpomněl na svého zemřelého psa. 
Not a day goes by that I don't think of my dog that has died.
Potřebujeme více deště. 
We need more rain.
Tom se narodil do dysfunkční rodiny. 
Tom was born into a dysfunctional family.
Ten člověk je můj nejstarší bratr. 
That person is my eldest brother.
Nevíte, kdo tam bude? 
Do you know who's going to be there?
Mohu Toma vyprovodit? 
Can I see Tom out?
Tom se pohádal se svým synem, a od té doby s ním nepromluvil. 
Tom had an argument with his son and he hasn't spoken to him since then.
Dnešní úkol je mnohem snazší, než byl ten včerejší. 
Today's task is much easier than yesterday's was.
Včera jsem uklízel byt. 
Yesterday I was cleaning my apartment.
Včera jsem uklízel byt. 
I was cleaning my flat yesterday.
Tom ujíždí na koksu. 
Tom's a coke fiend.
Touží po setkání s Tomem. 
She is longing to meet Tom.
Tom si mě bude určitě pamatovat. 
Tom will surely remember me.
Naše děti stále nemohou chodit do školy. 
Our children still cannot go to school.
Snědl Tom všechnu svoji polévku? 
Did Tom eat all his soup?
Abyste zhubli, jezte méně. 
To lose weight, eat less.
Tom zapomněl zaplatit za zboží. 
Tom forgot to pay for the goods.
Brzy budeme hotovi. 
We'll be finished soon.
Hodili tu krádež na Toma. 
They pinned the theft on Tom.
Tom jí jenom zeleninu. 
All Tom eats is vegetables.
Tom si v autě během řízení snědl hamburger. 
Tom ate a hamburger in his car as he was driving.
Jíst zdravěji nevyjde zas tak draze. 
It's not that much more expensive to eat healthier.
Tom s námi dnes obědvat nebude. 
Tom won't have lunch with us today.
Poslední dobou toho není moc k jídlu. 
There hasn't been much to eat lately.
Tom právě snídal, když ucítil zemětřesení. 
Tom was eating breakfast when he felt the earthquake.
Někteří lidé si myslí, že jíst maso je špatné. 
Some people think that it's wrong to eat meat.
Tom snědl kuře. 
Tom ate chicken.
V kredenci toho nebylo moc k jídlu. 
There wasn't much to eat in the cupboard.
Zeptal jsem se Toma, kde ho mám vysadit. 
I asked Tom where I should drop him off.
Tom nezemřel. Je naživu. 
Tom didn't die. He is alive.
Tom nezemřel. Je naživu. 
Tom hasn't died. He is alive.
Nežádejte mě, abych Toma navštívil. 
Don't ask me to visit Tom.
Čtu si knížku v knihovně. 
I am reading a book in the library.
Dej si pozor, ať tě nepodezírají. 
Be careful that they don't suspect you.
Dejte si pozor, aby vás nepodezírali. 
Be careful that they don't suspect you.
Spí Tom, nebo je mrtvý? 
Is Tom sleeping or dead?
Z oblohy padal sníh s deštěm. 
A mixture of snow and rain was falling from the sky.
Jestli vám Tom nepomůže, pomůžu vám já. 
If Tom doesn't help you, I will help you.
Vzala si místo mě Toma. 
She married Tom, not me.
Proč si vzala Toma a ne mě? 
Why did she marry Tom and not me?
Nebyl jsem tam s Tomem. 
I wasn't there with Tom.
Neměl jsi tam chodit beze mne. 
You shouldn't have gone there without me.
Kdy si můžu dát přestávku? 
When can I take a break?
Kdy si můžu dát pauzu? 
When can I take a break?
Pozval jsem Toma. 
I invited Tom.
Pozvala jsem Toma. 
I invited Tom.
My jsme herci. 
We're actors.
Tom s námi nesouhlasí. 
Tom disagrees with us.
Je to v Tomově vlastním zájmu. 
It is in Tom's own interest.
Kdo to píská? 
Who's whistling?
Tentokrát nemám co ztratit. 
This time, I have nothing to lose.
Jsme v zácpě. 
We're in a jam.
Mary si vzala Toma, ne mě. 
Mary married Tom, not me.
Tom se rozvedl před třemi měsíci. 
Tom got divorced three months ago.
Lidé nemohou žít bez vody. 
People can't live without water.
Budu to vůbec schopen udělat? 
Would it be at all possible for me to do that?
Dokážu to vůbec? 
Would it be at all possible for me to do that?
Jak Mary tak i Tom to nesnášeli. 
Both Tom and Mary hated it.
Nemá nám kdo pomoct. 
We have no one to help us.
Tom se možná najedl než Mary přišla. 
Tom might've eaten before Mary came.
Tohle je obraz, který jsem včera namaloval. 
This is the picture that I painted yesterday.
Policie si myslí, že Tom mohl Mary otrávit. 
The police think that Tom might've poisoned Mary.
Tom mě požádal, abych ho vyfotil. 
Tom asked me to take a picture of him.
K tomu, co Tom řekl, se nebudu vyjadřovat. 
I won't comment on what Tom said.
To, co Tom řekl, nebudu komenovat. 
I won't comment on what Tom said.
To, co Tom řekl, je pro mě jen malá útěcha. 
What Tom said is of little consolation for me.
Bylo by možné zarezervovat taxi na zítra ráno? 
Would it be possible to book a taxi for tomorrow morning?
Šlo by na zítra ráno zamluvit taxík? 
Would it be possible to book a taxi for tomorrow morning?
Tom se konečně dočkal. 
At last Tom's time came.
Tom nemá rád letní čas. 
Tom dislikes summer time.
Tom nemá rád letní čas. 
Tom doesn't like daylight savings time.
Tom si bude muset změnit čas. 
Tom will have to change the clock.
Tom si posunul čas dopředu. 
Tom has set the clock forward.
Tom to ještě nepochopil. 
Tom hasn't realized it yet.
Tom to ještě neuskutečnil. 
Tom hasn't realized it yet.
Tom už je zase šťastný člověk. 
Tom is a happy man again.
Tom je zase šťastný muž. 
Tom is a happy man again.
Tom mi vrátil všechny učebnice kromě slovníku. 
Tom gave me back all the textbooks except for a dictionary.
Tom mi vrátil všechny učebnice kromě slovníku. 
Tom returned me all the textbooks apart from a dictionary.
Přišli jsme brzy. 
We came early.
Tom přišel domů o tři hodiny dříve, než Mary. 
Tom got home three hours earlier than Mary.
Svolal své rodiče. 
He summoned his parents.
Jen několik cestujících se vážně zranilo. 
Only a few of the passengers were badly injured.
Těžce zraněno bylo pouze několik cestujících. 
Only a few of the passengers were badly injured.
Jsme architekti. 
We're architects.
My jsme architekti. 
We're architects.
Tom ti věřil. 
Tom believed you.
Tom vám věřil. 
Tom believed you.
Žádám, aby se mi ty peníze vrátily! 
I demand that my money be returned to me!
Požaduji, aby mi ty peníze byly vráceny! 
I demand that my money be returned to me!
Žádám o navrácení těch peněz! 
I demand that my money be returned to me!
Babi, řekneš mi ještě jednu pohádku? 
Granny, could you tell me one more story?
Mám moc rád tvoje příběhy. 
I love your stories.
Bez souhlasu Toma bych nic neudělal. 
I wouldn't do anything without Tom's consent.
Bez Tomova souhlasu bych to byl neudělal. 
I wouldn't have done it without Tom's consent.
Proč bych měl žádat Toma o svolení? 
Why should I ask Tom for permission?
Máš studené ruce. 
Your hands feel cold.
Proč Toma zabili, je stále záhadou. 
Why Tom was killed is still a mystery.
Proč byl Tom zabit zůstává záhadou. 
Why Tom was killed is still a mystery.
Raději se omlouvám, než žádám o svolení. 
I prefer to apologise than ask for permission.
Tom se těší na jaro. 
Tom is looking forward to spring.
Samozřejmě, že chceme zvítězit. 
Of course, we want to win.
Samozřejmě, že chceme vyhrát. 
Of course, we want to win.
Potřebujeme prostor. 
We need space.
Konspirace se stává realitou. 
Conspiracy is becoming reality.
Je nutné, aby Tom ty léky užíval. 
It is essential that Tom take the medicine.
Nakonec se Tom dopracoval uznání. 
In the end, Tom earned recognition.
Nakonec si Tom získal uznání. 
In the end, Tom earned recognition.
Stále ještě od Toma nemáme zpětnou vazbu. 
We still don't have any feedback from Tom.
Tom nám nenabídl nic nového. 
Tom offered us nothing new.
Tom nám nenabídl nic nového. 
Tom didn't offer us anything new.