natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Když bylo Tomovi třináct, utekl z domova. 
When Tom was thirteen, he ran away from home.
Dnes večer nám Tom určitě zavolá. 
We'll get a phone call from Tom tonight for sure.
Není pro mě větší zábavy, nežli povídat si s Tomem. 
There's nothing more fun for me to do than to talk with Tom.
Přestože je Tomovi už třicet, je pořád závislý na rodičích. 
In spite of the fact that Tom is thirty, he's still dependent on his parents.
Chtěl bych, abys tuto knihu přeložil do francouzštiny. 
I'd like you to translate this book into French.
Tom si myslí, že to nepůjde. 
Tom doesn't think that it will work.
Tom si myslí, že to nepůjde. 
Tom doesn't think that it'll work.
Tom si nemyslí, že to bude fungovat. 
Tom doesn't think that it will work.
Tom si nemyslí, že to bude fungovat. 
Tom doesn't think that it'll work.
Měli jsme přijet dřív. 
We should have arrived earlier.
Tom byl jejich vězněm. 
Tom was their prisoner.
"Jaký je Tomův rodný jazyk?" "Je to angličtina." 
"What is Tom's native language?" "It is English."
Vyhodili jsme je. 
We threw them.
Tom se musí učit německy kvůli práci. 
Tom has to learn German because of his work.
Což takhle vyhodit Toma, místo mě? 
How about firing Tom instead of me?
Připravili jste Toma o jedinou radost, kterou měl. 
You deprived Tom of the only pleasure that he had.
Opravdu Tom zemřel následkem očkování? 
Did Tom really die as a result of vaccination?
Měli jsme přijet dřív. 
We should've arrived earlier.
Oni to Tomovi nedovolí udělat. 
They won't allow Tom to do it.
Rád bych věděl, jestli to Tom pochopí. 
I wonder if Tom will understand it.
I Tom z toho bude mít užitek. 
Even Tom will benefit from that.
Tom byl tak dojat, že se rozplakal. 
Tom was so moved that he started crying.
Pro Toma nikdy pracovat nebudu. 
I will never work for Tom.
Tom se pohádal se svými dětmi. Pár týdnů na to zemřel, zcela opuštěný. 
Tom had an argument with his children. A few weeks later he died, completely abandoned.
Kdyby vám na Tomovi doopravdy záleželo, byli byste mu pomohli. 
If you really cared about Tom, you would have helped him.
Po dvaceti letech mě vyhodili. 
I'm fired after twenty years.
Nebýt pomoci Toma, byl bych neuspěl. 
If it hadn't been for Tom's help, I'd have failed.
Tom nečekal, že mu dají padáka. 
Tom didn't expect to be fired.
Měl jsem zavřené oči, ale nespal jsem. 
My eyes were closed but I didn't sleep.
Tomova němčina je stále slabá. 
Tom's German is still weak.
Nedělej mě lepším, než jsem. 
Don't make me better than I am.
Tom nikdy nebude dobrý otec. 
Tom will never be a good father.
Nenávidíte Toma. 
You hate Tom.
Nenávidíš Toma. 
You hate Tom.
Nevím, jestli se mám dát na postgraduální studium. 
I'm hesitant about whether I should go to graduate school.
Tom se obětoval za jiné. 
Tom sacrificed himself for others.
V únoru mi zvýšili plat. 
My salary increased in February.
Dělal jsem, že ho nevidím. 
I pretended not to see him.
Předstíral jsem, že ho nevidím. 
I pretended not to see him.
Tom to udělá, ne vy. 
Tom will do it, not you.
Této části jsem nerozuměl. 
I didn't understand this part.
Tato oprátka je připravena pro Toma. 
This noose is prepared for Tom.
Tom mě celý týden naprosto ignoroval. 
Tom ignored me for the whole week.
Tom byl politický vězeň. 
Tom was a political prisoner.
Nikdo nechápal, co Tom chce. 
Nobody understood what Tom wanted.
Nikdo nechápal, co Tom chce. 
No one understood what Tom wanted.
Záloha byla zaplacena. 
A deposit has been paid.
Pořád o Tomovi přemýšlím. 
I cannot stop thinking about Tom.
Nedokážu na Toma přestat myslet. 
I cannot stop thinking about Tom.
Musím udělat generální úklid kuchyně. 
I need to do a major clean of my kitchen.
Tom řekl ne, a vy byste to měli respektovat. 
Tom said no, and you should respect it.
Dnes sem ji ještě neviděl. 
Today, I haven't seen her yet.
Netroufám si ji oslovit. 
I don't dare to approach her.
Tomovo tělo již nejspíš spočívá v márnici. 
Tom's body is probably already resting in the morgue.
Udělám to. Nikdo neřekne, že jsem zbabělec. 
I'll do it. No one can say I'm a coward.
Nemohu otevřít link, který jsi mi poslal. 
I can't open the link you sent to me.
Nemohu otevřít odkaz, který jsi mi poslala. 
I can't open the link you sent to me.
Tom čekal, až to někdo udělá za něj. 
Tom waited for someone else to do it for him.
Tom čekal, až to někdo udělá za něj. 
Tom waited until someone else did it for him.
Můžu mluvit se svým právníkem? 
Can I speak to my lawyer?
Ani radost ani smutek nejsou věčné. 
Neither delight nor sorrow is permanent.
Tomovi se zvedne tlak, kdykoliv si odpoledne zdřímne. 
Tom's blood pressure rises whenever he takes a nap.
Tom si neuvědomil, že ho podvedli. 
Tom didn't realize that he'd been conned.
Tom si neuvědomil, že ho podvedli. 
Tom didn't realize he'd been conned.
Tom to přijal bez výhrad. 
Tom accepted it without reservation.
Tom to přijal bez výhrad. 
Tom accepted it without hesitation.
Tohle se stát nemělo. 
That isn't what was supposed to happen.
Toma nikdy nezajímaly pocity druhých lidí. 
Tom has never cared about other people's feelings.
Tohle jsem ti říct nechtěl. 
That isn't what I wanted to tell you.
Tohle není úplná věta. 
That isn't a complete sentence.
Je to neúplná věta. 
That isn't a complete sentence.
Tomovi se nedostalo žádné pomoci. 
Tom didn't get any help.
Musíme se zlepšit. 
We need to step up our game.
Musíme zabojovat. 
We need to step up our game.
Musíme se pochlapit. 
We need to step up our game.
Jak dlouho ještě musíme čekat na Toma? 
How much longer do we have to wait for Tom?
Vysvlékl jsem Toma. 
I undressed Tom.
Kdy odjíždí? 
When is he leaving?
Tom nedokázal vysvětlit, jak k tomu přišel. 
Tom couldn't explain how he came by that.
Musíme koupit sýr. 
We need to buy cheese.
Na co Tom ještě čeká? 
What is Tom still waiting for?
Na co Tom ještě čeká? 
What's Tom still waiting for?
Tato stránka není vaše osobní hřiště. 
This website isn't your personal playground.
Nikdo tu nechce Tomovi ublížit. 
Nobody here wants to hurt Tom.
Nikdo tu nechce Tomovi ublížit. 
No one here wants to hurt Tom.
Nedávejte prosím Tomovi falešnou naději. 
Don't give Tom false hope, please.
Tom je šťastný, že to přežil. 
Tom is happy to survive it.
Tom má štěstí, že to přežil. 
Tom is lucky to survive it.
Udělali jste chybu, že jste si zvolili Toma. 
You made a mistake in choosing Tom.
Blíží se další bouřka. 
Another storm is coming.
Tom byl jako dítě velmi plachý. 
Tom was very shy when he was a kid.
Tom to udělal pro vaše dobro, jenže vy jste to nepochopili. 
Tom did it for your good, only you failed to understand it.
Běžím rychleji, než ty. 
I'm running faster than you.
Nauč se vařit! 
Learn how to cook!
Tom je hvězdou Tatoeby. 
Tom is the star of Tatoeba.
Jeho otec je hasič. 
His father is a firefighter.
Její otec je hasič. 
Her father is a firefighter.
Tom mohl být vlídnější. 
Tom could've been kinder.
Asi bych měl jít domů. 
I think that I should probably go home.
Počítá Tom s námi? 
Does Tom rely on us?
Tom jim dal všechny své zásoby potravin. 
Tom gave them all his food supplies.
Tom hledal práci, a já jsem ho najal. 
Tom was looking for some job and I hired him.
Snažím se vést aktivní život. 
I try to lead an active lifestyle.
Máš prázdnou pneumatiku. 
You have a flat tire.
Máte píchlé kolo. 
You have a flat tire.
Něco objednáme. 
We'll order something.
Obdivovali jsme Tomovu odvahu. 
We admired Tom's courage.
Nemusíte na Toma čekat. Nepřijde. 
You don't have to wait for Tom. He won't come.
Potřebuje chlapa. 
She needs a man.
Tom zemřel ve stejný den, kdy se nám narodil syn. 
Tom died on the same day that our son was born.
Tom nečekal, že ho vyhodí. 
Tom didn't expect to get fired.
Problém byl v tom, že Tom chtěl všechno pro sebe. 
The problem was that Tom wanted everything for himself.
Rádi si hrajeme s naším psem. 
We like playing with our dog.
Tom bydlí ve druhém patře. 
Tom lives on the second floor.
Tom jim přišel pomoct. 
Tom came to help them.
Tom už nepije alkohol. 
Tom doesn't drink alcohol anymore.
Dovolte Tomovi jet s námi. 
Let Tom go with us.
Dovolte Tomovi jet s námi. 
Allow Tom to go with us.
Zajímalo by mě, jakou bude Tom mít budoucnost. 
I wonder what Tom's future will be like.
Tom nemusí nic vracet. 
Tom doesn't have to refund anything.
Tom hladověl, protože byl příliš líný na to, aby si sehnal nějaké jídlo. 
Tom starved because he was too lazy to get some food.
V životě Toma se mnoho věcí změnilo. 
Many things have changed in Tom's life.
Tom se probral v márnici. 
Tom came around in the morgue.
Zítra ji neuvidím. 
I won't see her tomorrow.
Důvěřujte Tomovi, a on bude důvěřovat vám. 
Believe in Tom and he will believe in you.
Tom má dobré zázemí. 
Tom has a good base.
Kéž bych uměl létat! 
I wish I could fly.
Bál jsem se, že mě Tom zabije. 
I was afraid that Tom would kill me.
Bál jsem se, že mě Tom zabije. 
I was afraid Tom would kill me.
Tom byl včera hodně rozrušený. 
Tom was very agitated yesterday.
Jsou dobré důvody k tomu věřit, co říká. 
There are good reasons to believe what he says.
Zachraňovali Toma dvě hodiny. 
They were rescuing Tom for two hours.
Na Toma žádná práce nezbyla. 
There is no work left for Tom.
Tom si vybral mě. 
Tom chose me.
Tom je čestný muž a jako takový se nedá podplatit. 
Tom is an honest man and as such, he cannot be bribed.
Umírá hlady. 
He's dying of hunger.
Chceme zpět naši práci. 
We just want our jobs back.
Když mě Tom uviděl, zbledl. 
When Tom saw me, he turned pale.
Tom vám moc nepomohl, že? 
Tom didn't help you much, did he?
To za náš čas nestojí. 
That isn't worth our time.
Byl jedním z nich. 
He was one of them.
Co má Tom za problém? 
What kind of problem does Tom have?
Tom mi nenabídl pomoc. 
Tom didn't offer to help me.
Chtěli, abych Toma provedl po fabrice. 
They wanted me to show Tom round the factory.
Tato kniha má hodně stránek. 
This book has a lot of pages.
Tom chce, abychom trpěli. 
Tom wants us to suffer.
Jíš zeleninu. 
You are eating vegetables.
Jíte zeleninu. 
You are eating vegetables.
Tom se rozhodl začít nový život. 
Tom decided to start a new life.
To není Tomův nápad. 
That's not Tom's idea.
To není Tomův nápad. 
That isn't Tom's idea.
Pronásledují Toma. 
They are pursuing Tom.
Co kdybychom si šli popovídat na nějaké klidné místo? 
Why don't we go somewhere quiet and talk?
Myslím, že mám lepší nápad. 
I think my idea is better.
Myslím, že můj nápad je lepší. 
I think my idea is better.
Myslím, že mám lepší nápad. 
I think that my idea is better.
Myslím, že můj nápad je lepší. 
I think that my idea is better.
Musíme si najít práci. 
We need to find work.
Doufám, že Tom dostal to, co potřeboval. 
I hope Tom got what he needed.
Trvalo to skoro tři roky, než jsem si postavil dům. 
It took close to three years to build my house.
Tom neumí pomoct sám sobě, natož druhým. 
Tom cannot help himself, let alone others.
Tom dělal, že poslouchá. 
Tom pretended to be listening.
Myslím, že Tom to nezvládne. 
I don't think that Tom can handle it.
Tom beze slova odešel. 
Tom walked away without saying a word.
Tom chtěl něco říci, ale dost se bál. 
Tom wanted to say something, but he was too scared.
Tom mě nemá rád, a já jeho taky ne. 
Tom doesn't like me and I don't like him either.
Měl jsem velmi drahý telefon. 
My phone was very expensive.
Tom nechal otevřenou lednici. 
Tom left the fridge door open.
Zločincům se podařilo utéct. 
The criminals managed to escape.
Našel starou disketu. 
He found an old diskette.
Rozhodl jsem se rodičům nic neříkat. 
I decided not to tell my parents anything.
Jsme na naši školu pyšní. 
We're proud of our school.
Musíme Toma ihned dostat do nemocnice. 
We need to get Tom to the hospital immediately.
Děti si ještě hrají na pískovišti. 
The children are still playing in the sandbox.
Rusko přerušilo dodávku plynu na Ukrajinu. 
Russia has stopped delivering gas to Ukraine.
Nevím, jestli je Tom ženatý, nebo ne. Abych pravdu řekl, vůbec mě to nezajímá. 
I don't know whether Tom is married or not. To tell the truth, I don't care at all.
Ta herečka během filmu neustále kouří. 
The actress is constantly smoking through the movie.
To není velká útěcha. 
That isn't much consolation.
Nikde jsme Toma neviděli. 
We didn't see Tom anywhere.
Tohle myslí? 
Is that what she means?
Ten pes štěká, když se bojí. 
The dog barks when it is afraid.
Není to tak špatný nápad. 
That isn't such a terrible idea.
Tom neměl rád kávu jako adolescent. 
Tom didn't like coffee when he was a teenager.
Až sem Tom přijde, budu už pryč. 
When Tom gets here, I will already be gone.
Tom měl určitě bohatý život. 
Tom must have had a full life.
Co kdybychom odešli, než nás někdo uvidí? 
Why don't we leave before anybody sees us?
Ztratil jsem deštník, který mi dal Tom k narozeninám. 
I lost the umbrella that Tom gave me for my birthday.
Ztratil jsem deštník, který mi dal Tom k narozeninám. 
I lost the umbrella Tom gave me for my birthday.
Tom tam chodil každý den. 
Tom went there every day.
Zajímalo by mě, kolik o té záležitosti Tom ví. 
I wonder how much Tom knows about the matter.
Tom se vrátil do tělocvičny. 
Tom went back to the gym.
Tom se pomstil společnosti. 
Tom took revenge on the society.
Zapojit do toho Toma by bylo nebezpečné. 
It would be dangerous to involve Tom in it.
Udělali jsme to všechno sami. 
We did it all on our own.
Pohřbili ji. 
They buried her.
Vypnuli jsme si telefony. 
We turned off our phones.
Potřebujeme to dokončit. 
We need to finish it.
Tom potřebuje nějaký čas na to, aby se zotavil. 
Tom needs some time to recover.
Tom tam nechtěl jít bez nás. 
Tom didn't want to go there without us.
Tom si vzal půjčku. 
Tom took out a loan.
Pokouším se našetřit nějaké peníze. 
I'm trying to save up some money.
Snažím se žít úměrně svým možnostem. 
I'm trying to live within my means.
Snažím se splatit půjčky. 
I'm trying to pay off my loans.
Je dost těžké se živit překládáním, když neumíte psát všema deseti. 
It is very hard to do translating for a living if you cannot touch-type.
Zaplatil jsem platební kartou. 
I paid with my debit card.
Tom šel surfovat s Mary. 
Tom went surfing with Mary.
Na tom rohu bývalo květinářství. 
There used to be a flower shop on that corner.
Dostal hodně dárků. 
He got a lot of gifts.
Jak dlouho spolu Tom a Mary chodili, než se vzali? 
How long had Mary and Tom been dating before they got married?
Hledají místo, kam Tom ukryl hotovost. 
They're looking for where Tom hid the cash.
Tom je ve formě. 
Tom is in shape.
Přijdu v neděli. 
I will come on Sunday.
Tom řekl, že se tu nesmí kouřit. 
Tom said that smoking isn't allowed here.
Město má staré ulice. 
There are old streets in the city.
Město má staré ulice. 
The city has old streets.
Ve městě jsou staré ulice. 
There are old streets in the city.
Každý den je brutálně zacházeno se zvířaty na jatkách a v pokusných laboratořích. Nikdo z vlivných osob to není ochoten zastavit. 
Every day, animals are brutalised in slaughterhouses and experimental laboratories. Nobody influential is willing to stop it.
Už tě někdo předtím uhodil? 
Has anyone hit on you before?
Všichni to pochopili, až na Toma. 
Everybody understood it except for Tom.
Tom by se měl nechat ostřihat. 
Tom should get his hair cut.
Tom pije svoje šesté pivo. 
Tom is drinking his sixth beer.
Tomovi nechybí Austrálie tolik, jako Mary. 
Tom doesn't miss Australia as much as Mary does.
Pojďme zpět po vlastních stopách. 
Let's retrace our steps.
Prodali jsme Tomovi jedno z našich aut. 
We sold Tom one of our cars.
Je to nekonečná práce. 
The job never ends.
V mé bytovce se loni v létě stala vražda. 
There was a murder in my apartment building last summer.
Tom doufal, že vyhraje. 
Tom had hoped he could win.
Chci natřít své auto na modro. 
I want to paint my car blue.
Co kdybyste se zastavili v pondělí? 
Why don't you guys come over on Monday?
Tom seděl vzadu. 
Tom was sitting in the back.
Tohle nedokáže ani Tom. 
Not even Tom can do that.
Tom nevěděl, že to mimino je Mary. 
Tom didn't know the baby was Mary.
Tom mi začal odmlouvat. 
Tom started talking back to me.
Rád bych věděl, proč se ptal. 
I wonder why he asked.
Jsem rád, že nás Tom neviděl. 
I'm glad Tom didn't see us.
Tom věděl, co by následovalo, kdyby to neudělal. 
Tom knew what would have happened if he hadn't done it.
Tom věděl, co by následovalo, kdyby to neudělal. 
Tom knew what would happen if he didn't do it.
Tahle koťata se narodila před třemi týdny. 
These kittens were born three weeks ago.
Dnes ráno tě přišel navštívit Tom. 
Tom came to see you this morning.
Někdo by nás mohl vidět. 
Somebody could see us.
Někdo by nás mohl vidět. 
Someone could see us.
Jsem rád, že nás Tom neviděl. 
I'm glad that Tom didn't see us.
Jaké kolo si chce Tom koupit? 
What kind of bicycle does Tom want to buy?
Kde je sejf? 
Where's the safe?
Kde je trezor? 
Where's the safe?
Tom s sebou vždycky bere psa. 
Tom always takes his dog with him.
Tom nás o to nežádal. 
Tom didn't ask us to do that.
Jak Toma přesvědčili, aby se připojil? 
How was Tom persuaded to join?
Potom už jsem Toma neviděl. 
I didn't see Tom again after that.
Tom je ten, který mne udeřil. 
Tom is the person who hit me.
Vážně s tebou chci jít, ale nemohu. 
I really want to go with you, but I can't.
Tom opětoval střelbu na muže, kteří po něm stříleli. 
Tom shot back at the men who were shooting at him.
Tom vám nemůže pomoct, i kdyby chtěl. 
Tom cannot help you even if he wanted to.
Někdo ty dveře otevřel násilím. 
Somebody forced the door open.
Někdo ty dveře otevřel násilím. 
Somebody forced open the door.
Kamkoliv Tom jde, jeho pes ho následuje. 
Tom's dog follows Tom wherever he goes.
Je to ukryté. 
It's hidden.
Je to schované. 
It's hidden.
Je to utajené. 
It's hidden.
Je to schované ve sklepě. 
It's hidden in the basement.
Je to určitě v rozporu se zákonem. 
I'm pretty sure that's against the law.
Nebyli pod dozorem. 
They weren't being supervised.
Tom zkrátka chtěl zůstat doma. 
Tom just wanted to stay home.
Něco v té tašce vyteklo. 
Something leaked in the bag.
Výrobek byl poškozen. 
The product was damaged.
Pokusil jsem se to opravit. 
I tried to fix it.
Toma vyhodili z práce za to, že použil rasistické nadávky. 
Tom was fired for using a racial epithet at work.
Tom řekl, že už jedl. 
Tom said that he'd eaten.
Tom nezavřel dvířka od lednice. 
Tom didn't close the fridge door.
Tom pije své třetí pivo. 
Tom is drinking his third beer.
Překvapilo mě to, co mi Tom řekl. 
I was surprised at what Tom told me.
Mary zrychlila krok. 
Mary quickened her pace.
Urychluje se to. 
It's accelerating.
Teď Toma nesnáší ještě více. 
Now they hate Tom even more.
Používání příkladů urychluje osvojení si jazyka. 
Using examples speeds up language acquisition.
Obdivoval jsem jeho velkorysost. 
I admired his generosity.
Vaše šlechetnost nezná hranic. 
Your generosity knows no bounds.
Tvoje velkorysost je nekonečná. 
Your generosity knows no bounds.
Tom to udělal z lásky k té dívce. 
Tom did it out of love for the girl.
Ten vlak má zpoždění. 
The train is delayed.
Ukradli mi peněženku, takže zavolám policii. 
My wallet has been stolen, so I'm going to call the police.
Dnes ráno mě upoutal jeden titulek. 
A headline grabbed my attention this morning.
Ta malá rostlina je šedivá. 
The little flower is gray.
Rád jím hrušky. 
I like to eat pears.
Jím ráda hrušky. 
I like to eat pears.
Tom se mě zeptal, kde jsem byl. 
Tom asked me where I had been.
Kdy jste to viděli Toma dělat naposledy? 
When was the last time that you saw Tom doing it?
Není tak hloupá. 
She's not that stupid.
Tvůj dům je na prodej. 
Your house is for sale.
Tom nám nezavolal tak, jak měl. 
Tom didn't call us as he was supposed to.
Nikdo si tady na Toma nevzpomíná. 
Nobody here recalls Tom.
To zboží objednal Tom. 
Tom ordered the item.
Protože pršelo, rozhodli jsme se zůstat uvnitř. 
Since it was raining, we decided to stay inside.
Tom vydělal balík peněz tím, že prodal věci, které ukradl. 
Tom made a great deal of money selling things that he'd stolen.
Nesedejte si! 
Don't sit down!
Můžu ti to prodat, jestli chceš. 
I can sell this for you if you want me to.
Můžu to prodat za vás, jestli chcete. 
I can sell this for you if you want me to.
Tento spisovatel je Kanaďan. 
This writer is Canadian.
Bohužel, mnoho lidí zemřelo. 
Sadly, many people died.
Kdy a kde našli Toma? 
When and where did they find Tom?
Šel jsem spát oblečený. 
I went to bed with my clothes on.
Nikdy jsme neztratili naději. 
We never lost hope.
Tom to musel opakovat. 
Tom had to repeat it.
Tom řekl, že mě jednou zastřelí. Doufám, že to nemyslel vážně. 
Tom said that he would shoot me dead someday. I hope that he wasn't serious about it.
Je to přirozená lidská reakce. 
It's a normal human reaction.
Co kdybychom na včerejší noc zapomněli? 
Why don't we forget about last night?