natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom dnes večer odjíždí do Budapešti. 
Tom is leaving for Budapest tonight.
Je skutečně nesmělá? 
Is she really shy?
Je opravdu stydlivá? 
Is she really shy?
To, co jsi právě řekl o Tomovi, je absurdní. 
What you've just said about Tom is ridiculous.
Tom je člověk, ne stroj. 
Tom is a human being, not a machine.
Mír je velice důležitý. 
Peace is very important.
Názor Toma nikoho nezajímal. 
Nobody cared about Tom's opinion.
Přijali Toma za vlastního. 
They took Tom into their own family.
Přijali Toma za vlastního. 
They adopted Tom.
Víte o přestupku Toma? 
Do you know about Tom's offense?
Takovéto chyby se nestávají často. 
These kinds of mistakes don't happen often.
Jsem Makedonec. 
I'm Macedonian.
Nevěřte lžím o Tomovi. 
Don't believe the lies about Tom.
Proč si Toma bereš, když ho nemiluješ? 
Why do you marry Tom if you don't love him?
Řekla, že ji Tom odpuzuje. 
She said that Tom repels her.
Různí lidé mohou popisovat stejné základní myšlenky či věci naprosto odlišnými způsoby. 
Different people may describe the same basic ideas or things in completely different ways.
Tom četl tu visačku. 
Tom read the label.
Tady je fotka mé školy. 
Here's a picture of my school.
Zde je obrázek mé školy. 
Here's a picture of my school.
Zakoupil jsem si nový počítač. 
I bought myself a new computer.
Tato slova znamenají odlišné věci, takže si je nepleťte. 
These words mean different things, so don't mix them up.
Účastnil se toho Tom také? 
Was Tom involved in it too?
Už se nebojím pavouků. 
I'm not scared of spiders anymore.
Tom nesplnil úkol, který mu zadal jeho šéf. 
Tom didn't accomplish the task that his boss had assigned to him.
Pojedu buď autobusem, nebo vlakem. 
I will take either bus or train.
Pojedu buď autobusem, nebo vlakem. 
I will go either by bus or by train.
Tom měl sestru, která zemřela když jí byli tři roky. 
Tom had a sister who died when she was three.
Tom umí německy lépe, než francouzsky. 
Tom can speak German better than French.
Co kdybychom se teď vrátili? 
Why don't we go back now?
Tom bude platit. 
Tom is going to pay.
Tom je jen líný. 
Tom is just lazy.
Neměli jsme žádný důkaz. 
We had no proof.
Je tam jen jeden polštář. 
There is only one pillow there.
Touha vede k utrpení. 
Desire leads to suffering.
Člověk má v sobě skrytou náklonnost ke štěstí. 
There is an attraction to happiness held inside of oneself.
Co Toma dohnalo k vraždě? 
What drove Tom to murder?
Co kdybychom se sešli po práci? 
Why don't we meet after work?
Neviděli jste mého bratra? 
Have you seen my brother?
Věřím tvému slibu. 
I trust your promise.
Musí převzít zodpovědnost za svoje činy. 
He has to take responsibility of his actions.
Ať Toma varujete jakkoliv, je to marná snaha. 
No matter how much warning you give to Tom, it is wasted effort.
Raději kávu nepiju. 
I prefer not to drink coffee.
Rovník rozděluje Zemi na dvě polokoule: severní a jižní. 
The equator divides the Earth into two hemispheres: the northern and the southern hemisphere.
Řekni Tomovi, že chci aby věděl, že jsem to byl já. 
Tell Tom I want him to know it was me.
Co kdybychom jeli vlakem? 
Why don't we go by train?
To, co Tom říká, je možná pravda. 
What Tom says might be true.
Jsem mladý a ty jsi mladší, než já. 
I'm young and you're younger than I am.
Jedna z mých sester má problémy se spánkem. 
One of my sisters has trouble sleeping.
Dal jsem Tomovi svůj starý počítač. 
I gave Tom my old computer.
Tohle všechno je připraveno pro Toma. 
All this is prepared for Tom.
Co kdybychom to ukončili? 
Why don't we end this?
Moje máma je teď v nemocnici. 
My mother is in hospital now.
Protože prší,tak by bylo lépe,kdybyste zůstali doma. 
Since it's raining, it would be better it you stayed at home.
Budeme pronajímat naši zahradu. 
We are going to rent out our garden.
Kam pojede o Vánocích? 
Where is he going for Christmas?
Neznám vlajku této země. 
I don't know this country's flag.
Jsou to zpěváci? 
Are they singers?
Proč je holandština tak legrační? 
Why is Dutch so funny?
Čemu Tom doopravdy věří? 
What does Tom really believe?
Neublížíme Tomovi. 
We won't hurt Tom.
Co kdybychom to dali do kufru? 
Why don't we put this in the trunk?
Když to okno otevřeš, nesmíš ho zapomenout zavřít. 
If you open the window, you need to remember to close it.
Mohli bychom Tomovi pomoct. 
We could help Tom.
Je ten deštník váš? 
Is the umbrella yours?
Už jsme tady, Tome. 
We're here now, Tom.
Jsme teď tady, Tome. 
We're here now, Tom.
Co kdybychom vystoupili z auta? 
Why don't we get out of the car?
Co kdybychom se všichni zuli? 
Why don't we all take off our shoes?
Tom chce vaši lásku. 
What Tom wants is your love.
Tom chce tvoji lásku. 
What Tom wants is your love.
Tom chce, aby ho všichni měli rádi. 
Tom wants everyone to like him.
Tom je vyděsil. 
Tom scared them.
Tom chce, aby ho všichni měli rádi. 
Tom wants everybody to like him.
Co máme dělat v případě požáru? 
What should we do in the event of a fire?
Tom je na to poněkud starý. 
Tom is a little bit too old to do that.
Jsem na Toma hrdý. 
I am proud of Tom.
Tom jí nemohl ublížit. 
Tom couldn't have hurt her.
Bůh to učinil. 
God did it.
Učí se německy. 
She's learning German.
Právě jsme Toma vyhodili. 
We just fired Tom.
Tom je komplikovaný člověk. 
Tom is a complicated person.
Tom není krotitel. 
Tom isn't an animal trainer.
Tento park byl vždy veřejně přístupný. 
This park has always been open to the public.
Půjdeme to říct Tomovi. 
We'll go tell Tom.
Co kdybychom si spolu šli zaplavat? 
Why don't we go swimming together?
Dveře od výtahu se otevřely, a Tom vyšel ven. 
The elevator doors opened, and Tom walked out.
Už jste se Toma ptali? 
Have you asked Tom yet?
Už ses ptal Toma? 
Have you asked Tom yet?
Má průměrnou výšku. 
She's of average height.
Od našeho mládí jsem ho neviděl. 
I haven't seen him since we were young.
Jaký problém máte s Tomem? 
What kind of problem with Tom do you have?
Nemohu Toma poslouchat. 
I cannot listen to Tom.
Když jsem tam přišel, Tom už byl pryč. 
When I arrived, Tom was already gone.
Užívala si přítomnosti Toma. 
She enjoyed Tom's presence.
Všichni víme, že psi rádi ohryzávají kosti. 
We all know dogs like to gnaw on bones.
Není snadné být hvězdou. 
It's not easy being a star.
Jsi moje sestra. 
You are my sister.
Musíme to pro Toma udělat. 
We must do it for Tom.
Tom byl obalený sazemi. 
Tom was covered in soot.
O tomhle jsme nikdy nemluvili. 
That isn't something we've ever talked about.
O tomhle jsme nikdy nemluvili. 
That's not something that we've ever talked about.
O tomhle jsme nikdy nemluvili. 
That isn't something that we've ever talked about.
Tom čistil komín. 
Tom was cleaning a chimney.
Dítě se ztratilo v tábořišti. 
The children got lost at the campground.
Kůň uvízl v hlubokém sněhu. 
The horse got stuck in deep snow.
To není jedle. 
That's not a fir tree.
Nemohl bych se jí podívat do očí. 
I couldn't look her in the eye.
Tom na ně poštval psy. 
Tom set the dogs on them.
Tím ten příběh nekončí. 
That isn't the end of the story.
To není papír. 
That's not paper.
To je vinná réva. 
That's a grapevine.
Ještě jsem toto video neupravil. 
I haven't yet edited this video.
Ještě jsem toto video nesestříhal. 
I haven't yet edited this video.
U vchodu nikdo není. 
There's nobody at the entrance.
Nezůstal nikdo, kdo by odpověděl. 
There was nobody left to answer.
Tom stál kus opodál. 
Tom stood a short way off.
Nikdo v tom není dokonalý. 
Nobody is perfect at it.
Nikdo v tom není dokonalý. 
No one is perfect at it.
Tom od nich čekal více. 
Tom expected more of them.
Proč mám pořád hlad? 
Why am I always hungry?
Proč jsem pořád hladová? 
Why am I always hungry?
Tohle neříkám. 
That isn't what I'm saying.
Jsi mé první dítě. 
You are my first child.
Proč mě můj manžel nechápe? 
Why doesn't my husband understand me?
Proč mi můj muž nerozumí? 
Why doesn't my husband understand me?
Seděl jsem vedle řidiče. 
I sat next to the driver.
Můj syn začal pít a kouřit. 
My son started drinking and smoking.
Nesleduji tě. 
I'm not stalking you.
Tom spal na této posteli. 
Tom slept on this bed.
Nemohou Toma vystát. 
They cannot stand Tom.
Tom není truhlář, ale tesař. 
Tom isn't a joiner. He is a carpenter.
Musíme si určit nové priority. 
We need a new set of priorities.
Vyměnili jsme si s Tomem směnu. 
We swapped the shift with Tom.
Rychlost policie nás překvapila. 
The police officers' speed surprised us.
Vůbec si nemyslím, že Tom je zloděj. 
I don't even think Tom is a thief.
Lidstvo je nenasytné. 
Mankind is greedy.
Rozšiřuji si vědomosti četbou knih. 
I expand my knowledge by reading books.
Náš cíl je vyhrát. 
Our goal is to win.
Naším cílem je zvítězit. 
Our goal is to win.
Ještě můžeme vyhrát. 
We still might win.
Víme, že dokážeme zvítězit. 
We know that we can win.
Tohle bude třeba k vítězství. 
That's what it'll take to win.
Pokud vyhrajeme, budu šťastný. 
As long as we win, I'll be happy.
Nikdo nezná víc, než ten druhý. Všichni známe různé věci. 
No one knows more than anyone else. We all know different things.
Jak si toho zvládl tolik za tak krátkou dobu? 
How did you do so much in so little time?
Káva bez kofeinu nemá žádnou chuť. 
Decaf coffee doesn't taste like anything.
Pomozte nám zachránit Toma. 
Help us to rescue Tom.
Všechny královy dcery byly krásné. 
All the king's daughters were beautiful.
Kéž bych byl ptákem. 
I wish I was a bird.
Můžete mi prosím vysvětlit pravidla? 
Can you explain the rules to me, please?
Právě mě povýšili! 
I just got promoted!
Má hlad. 
She is hungry.
Málem bych to Tomovi uvěřil. 
Tom could have fooled me.
Doufám, že Tom dostal to, co potřeboval. 
I hope that Tom got what he needed.
Tom tenkrát moc francouzsky nemluvil. 
Tom didn't speak much French back then.
Co kdybychom šli ven na čerstvý vzduch? 
Why don't we go outside for some fresh air?
Jen tvrdá práce samotná nevede vždycky k úspěchu. 
Hard work alone doesn't always lead to success.
Dostihy jsou kruté a nehumánní. 
Horse racing is cruel and inhumane.
Právě jsem dokončil svoji práci, když v tom někdo zazvonil. 
I had just finished with my business when someone rang the door.
Nevědí si s Tomem rady. 
They don't know how to deal with Tom.
Od té doby Toma nikdo neviděl. 
No one has seen Tom since then.
Od té doby Toma nikdo neviděl. 
No one has seen Tom since.
Od té doby Toma nikdo neviděl. 
Nobody has seen Tom since.
Není to špatné. 
That isn't so bad.
Už jste někdy zradili přítele? 
Have you ever betrayed a friend?
Myslím že se svými sousedy bude vycházet. 
I think she will get along with her neighbors.
V tom bytě nikdo nebydlí. 
Nobody's living in the flat.
Odmítla moji prosbu. 
She rejected my request.
Koala spí. 
The koala is sleeping.
Kde je sever? 
Which direction is north?
Co je to platonická láska? 
What does platonic love mean?
Tom vzal své děti k jezeru. 
Tom took his children to the lake.
Na stole bylo hodně peněz. 
There was a lot of money on the table.
Tom lituje, že to udělal. 
Tom regrets doing it.
Vím, proč je lepší se Tomovi vyhnout. 
I know why it is better to avoid Tom.
Cítil jsem Tomovu nevraživost vůči nám. 
I could feel Tom's animosity towards us.
Navštívím Toma jindy. 
I will visit Tom some other time.
Navštívím Toma jindy. 
I'll visit Tom some other time.
Dokážeš si představit svoji budoucnost s Tomem? 
Can you imagine your future with Tom?
Tom neměl rád děti, dokud neměl své vlastní. 
Tom didn't like children until he had his own.
Tom začal mít rád děti až když měl své vlastní. 
Tom didn't like children until he had his own.
Tom viděl černý minivan, který parkoval před jeho domem. 
Tom saw a black minivan parked in front of his house.
Tom tohle video ještě neviděl. 
Tom hasn't seen this video yet.
Tento kus nepasuje. 
This piece doesn't fit.
Neudělal jsem to jen z tohohle důvodu. 
That isn't the only reason I did that.
Tom neviděl jiné východisko. 
Tom saw no other way out.
Tom nám řekl úplně to samé. 
Tom told us exactly the same thing.
"Jsi Rus?" "Ano." 
"Are you Russian?" "Yes."
Ruština není lehký jazyk. 
Russian is not an easy language.
Tom je spolehlivější, než jeho bratr. 
Tom is more reliable than his brother.
To by Tomovi nemělo vadit. 
It shouldn't bother Tom.
Tom není můj přítel a nikdy jím nebude. 
Tom isn't my friend and he never will be.
Nedovolíme Tomovi, aby nám zhatil naše plány. 
We won't let Tom spoil our plans.
Tom nechtěl nic slyšet. 
Tom didn't want to hear anything.
Tom se přestal stýkat se svojí rodinou. 
Tom stopped seeing his family.
Ten požár mohl způsobit Tom. 
Tom could have caused the fire.
Nesesmilníš. 
You shall not commit adultery.
Není snadné Toma oklamat. 
It's not easy to fool Tom.
Je ženich. 
He's the groom.
Chceme naši půdu zpět. 
We want our land back.
Viděli jsme naše jména na seznamu. 
We saw our names on the list.
Pštrosi jsou největší ptáci na světě. 
Ostriches are the largest birds in the world.
Nikdo tady nebere Toma vážně. 
Nobody here takes Tom seriously.
Když Tom pláče, Mary se také rozpláče. 
When Tom cries, Mary starts crying, too.
Tom ještě nebyl přijat. 
Tom wasn't accepted yet.
Tom ještě nebyl přijat. 
Tom still hasn't been accepted.
Tom odjel do Austrálie a zůstal tam. 
Tom went to Australia and stayed there.
Tom to nemohl slyšet. 
Tom couldn't have heard that.
Jakým autobusem se dostanu na letiště? 
What bus can I take to get to the airport?
Proto tu nejste. 
That isn't why you're here.
Proto tu nejsi. 
That isn't why you're here.
Tom to nevěděl. 
Tom didn't know it.
Nebraňte v tom Tomovi. 
Don't prevent Tom from doing it.
Dnes jsem byl v práci s Tomem. 
Today, I was at work with Tom.
Tom na to nebyl zvyklý. 
Tom wasn't used to that.
Čas zhojí zlomená srdce. 
Time heals broken hearts.
Přidejte si mě na Facebook, jestli chcete. Mé jméno je Ryck Vernaut. 
Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
Jsme na cestě k Tomovi. 
We're on our way to see Tom.
Tom sedí na lavičce v parku. 
Tom is sitting on a bench in the park.
Tom tam dorazil brzy aby zajistil, že bude všechno dobře připravené. 
Tom got there early to make sure everything had been set up right.
Uvěřím, že Tom je naživu teprve až ho uvidím. 
I will believe that Tom is alive only when I see him.
Tom nechtěl pozvat Mary. 
Tom didn't want to invite Mary.
To já dostal Toma z té bryndy. 
It was me who got Tom out of that mess.
To já dostal Toma z té bryndy. 
I was the one who got Tom out of that mess.
Máme rádi naše sousedy. 
We like our neighbors.
Je tu něco, z čeho mám obavu. 
There's someone I'm concerned about.
Tři dny jsem Toma neviděl. 
I hadn't seen Tom for three years.
Máme přestávku na oběd. 
We're on our lunch break.
Kéž by mi Tom věřil. 
I wish Tom would believe me.
Tom se nenechá očkovat proti covidu. 
Tom won't get vaccinated against covid.
Už se neměli rádi a proto se rozešli. 
They no longer loved each other, therefore, they split up.
Takhle to dělat nechci. 
That isn't the way I want to do that.
Tom se opozdil se svou prací. 
Tom is behind with his work.
Takhle to dělat nechci. 
That isn't the way that I want to do that.
Takhle to dělat nechci. 
That's not the way that I want to do that.
Tom stál před školou a kouřil. 
Tom was standing in front of the school, smoking.
Tento šálek je můj. 
This cup is mine.
Tenhle hrníček je můj. 
This cup is mine.
"Posečeš dnes trávník, Tome?" "Nemohl bych to udělat zítra? Dneska se mi do toho nechce." 
"Are you going to mow the lawn today, Tom?" "Can't I do it tomorrow? I don't feel like doing it today."
Pijeme mléko. 
We are drinking milk.
Pro Toma to není důležité. 
That isn't important to Tom.
To teď není důležité. 
That isn't important now.
To teď není podstatné. 
That isn't important now.
Tohle jsem nenapsal. 
That isn't what I wrote.
Tom udělal něco špatného. 
Tom did something bad.
Neuvědomují si nebezpečí. 
They don't realise the danger.
Řekl jsem to jen abych si Toma udobřil. 
I said it only to placate Tom.
Při té zprávě se rozplakala. 
She burst into sobs at the news.
Proč je Tom tak bezcitný? 
Why is Tom so heartless?
Je ošklivá. 
She is ugly.
Jsou oškliví. 
They are ugly.
Nenech si od Toma zkazit život. 
Don't let Tom spoil your life.
Tom ohrozil naši bezpečnost. 
Tom endangered our safety.
Budeme muset návštěvu Toma odložit. 
We will have to postpone Tom's visit.
Tom nás připravil o zdraví. 
Tom deprived us of health.
Podám na Toma trestní oznámení. 
I am going to file a criminal complaint against Tom.
Nebudete žít v klidu, dokud Tom bude naživu. 
You won't live in peace as long as Tom is alive.
Nebudete žít v klidu, dokud Tom bude naživu. 
You won't be at peace as long as Tom is alive.
Tom vás nejspíš na pokoji nenechá. 
Tom probably won't leave you alone.
Tom nikdy svoji chybu neuzná. 
Tom will never admit his mistake.
Tom nikdy svoji chybu neuzná. 
Tom never admits his mistake.
Po smrti Toma se všem ulevilo. 
Everyone was relieved after Tom had died.
Když Tom zemřel, všem se ulevilo. 
Everyone was relieved after Tom had died.
Tom si přivlastnil naši půdu. 
Tom has appropriated our land.
To, co Tom říká, jsou jen prázdná slova. 
What Tom is saying is all empty talk.
Neber si Toma. 
Don't marry Tom.
Tom tě jen využívá. 
Tom is only using you.
Byla to dlouhá a náročná noc. 
It was a long and difficult night.
Budeme se muset vypořádat s každou překážkou, která se nám postaví do cesty. 
We'll have to face every obstacle that comes our way.
Nemám rád čokoládu. Vlastně nemám rád žádné sladkosti. 
I don't like chocolate. In fact, I don't like anything sweet.
Máš v úmyslu jíst ovoce a zeleninu každý den? 
Do you tend to eat fruit and vegetables daily?
Volá tě. 
He's calling you.
Volá vás. 
He's calling you.
Nerozuměl jsem ničemu z toho, co řekla. 
I didn't understand anything of what she said.
Tom už nám neublíží. 
Tom won't hurt us anymore.
Toto jsou sluneční hodiny. 
This is a sundial.
Vypadá to na spiknutí proti Tomovi. 
It looks like a conspiracy against Tom.
Tom nám vyhlásil válku. 
Tom declared war on us.
Je lepší se probudit za ptačího zpěvu, nežli budíkem. 
It's much better to wake up to birds singing than to an alarm clock.
Nenašel jsem na Tomovi nic pozitivního. 
I found nothing positive about Tom.
Už mi neodpověděla. 
She didn't answer me anymore.
Přestoupil jsem na křesťanství. 
I converted to Christianity.
Konvertoval jsem ke křesťanství. 
I converted to Christianity.
Nedívej se skrze klíčovou dírku. 
Don't look through the keyhole.
Ta květina je bílá. 
That flower is white.
Tom vás nesmí rušit. 
Tom mustn't disturb you.
Kdy tam bude Tom? 
When will Tom be there?
Nevím, jestli odpovím. 
I'm not sure if I will respond.
Tom si zasloužil vyhazov z práce. 
Tom deserved to be fired.
Řekl jsem Tomovi, že to není k smíchu. 
I told Tom that it was no laughing matter.
Tom se možná jednou vrátí domů. 
Tom may return to his home someday.
Čím více se toho o Tomovi dozvídám, tím méně mu důvěřuji. 
The more I am learning about Tom, the less I trust him.
Viděl jsem Toma, jak spadl ze střechy svého domu. 
I saw Tom fall down from the roof of his house.
Přidal jsem Tomovo jméno do seznamu. 
I added Tom's name to the list.
Řekni mi jediný důvod, proč bych měl Tomovi věřit potom, co mi udělal. 
Tell me one reason why I should trust Tom after what he has done to me.
Řekni mi jediný důvod, proč bych měl Tomovi věřit potom, co mi udělal. 
Tell me one reason why I should trust Tom after what he's done to me.
Tom visí na stromě. Oběsil se. 
Tom is hanging from a tree. He hanged himself.
Kdo to Tomovi udělal? 
Who did it to Tom?
Proč se nenávidí? 
Why do they hate each other?
Je snadné utlačovat prosté lidi. 
It's easy to oppress the innocent.
Učí je nenávidět. 
They teach them to hate.
Mary je starší, než Tom. 
Mary is older than Tom.
Co tady roste? 
What grows here?
Tom přestal sledovat televizi. 
Tom stopped watching TV.
Usnul jsem na pohovce u televize. 
I ended up sleeping on the sofa with the TV on.
Zdá se, že mi nikdo nerozumí. 
Nobody seems to understand me.
Zdá se, že mi nikdo nerozumí. 
It seems that nobody understands me.
Sestra mi píchla injekci do zadku. 
The nurse gave me an injection in my buttock.
Tom to také kritizuje. 
Tom criticizes it too.
Tom jim nemohl jít na svatbu. 
Tom couldn't attend their wedding.
Obtěžoval vás Tom? 
Did Tom harass you?
Chci se s nimi zase sejít. 
I want to meet them again.
"Hej, sousede! Cožpak ty nechceš tu trávu sekat?" "Ani náhodou! Zůstane to jako pastvina pro včely." 
"Hey, neighbor! Don't you want to mow the lawn?" "No way! I'm keeping it as a bee pasture."
Potřebuji peníze, ne práci. 
I need money, not a job.
Zapomněl jsem Toma vyzvednout z letiště. 
I forgot to pick Tom up from the airport.
Je těžké porozumět některým lidem. 
It is hard to understand some people.
Je těžké porozumět některým lidem. 
Some people are hard to understand.
Tomovi se tenhle song nelíbí. 
Tom doesn't like this song.
Tomovi se tato píseň nelíbí. 
Tom doesn't like this song.
Budhismus je mírumilovné náboženství. Staňte se budhisty. 
Buddhism is a peaceful religion. Become a Buddhist.
Volám jí každý den. 
I call her every day.
Tom mě k tomu inspiroval. 
Tom inspired me to do it.
Tom si jde tvrdě za svým. 
Tom drives a hard bargain.
Tom je nekompromisní. 
Tom drives a hard bargain.
Tom tvrdě prosazuje svůj zájem. 
Tom drives a hard bargain.
Co ještě by mohli udělat? 
What else could they do?
Co dalšího by mohli dělat? 
What else could they do?
Koupím obě. 
I'll buy both of them.
Žiji ve městě. 
I'm living in the town.
Znám tvého mladšího bratra velmi dobře. 
I know your younger brother very well.
Tom řekl, že to viděl v televizi. 
Tom said that he had seen it on TV.
Namaloval jsem tento obraz. 
I painted this picture.
Chtěl bych volit. 
I'd like to vote.
Rád bych hlasoval. 
I'd like to vote.
Okradli mě? 
Did I get robbed?
K smrti se bojím plazů. 
I have a deathly fear of reptiles.
Moje máma je úžasná. 
My mother is awesome.
Rozzuřil mě. 
He made me angry.
Rozzlobil mě. 
He made me angry.
Naštval mě. 
He made me angry.
V této místnosti je dvacet jedna lidí. 
There are twenty-one people in this room.
Chtěl jsem tvoji fotku. 
I wanted a picture of you.
Tom nemá žádné právo tě omezovat. 
Tom has no right to tie you down.
Byli jste někdy zamilovaní do svého učitele na základní škole? 
Did you ever get a crush on your teacher in elementary school?
Od koho utíkáme? 
Who are we running away from?
Před kým prcháme? 
Who are we running away from?
Všichni vědátoři jsou trošku pošetilí. 
All scientists are a bit childish.
Jaký by býval byl můj život, kdybych si tě nevzal? 
What would my life had been like if I hadn't gotten married with you?
Tohle je poprvé, co vidím svého biologického otce. 
This is the first time that I've seen my biological father.
Tom byl překvapen když viděl Mary jíst maso, protože mu řekla, že je vegetariánka. 
Tom was surprised when he saw Mary eating meat because she'd told him that she was a vegetarian.
Opravdu si myslíte, že byste si měli nechat radit od někoho, jako je Tom? 
Do you really think that you should be taking advice from someone like Tom?
Nezuli jsme se. 
We didn't take off our shoes.
Víme, že to je naše chyba. 
We know it's our own fault.
Víme, že za to můžeme my. 
We know it's our own fault.
Požádal jsem ji o ruku. 
I proposed to her.
Nebudu se Tomovi omlouvat. 
I am not going to apologise to Tom.
Nebudu se Tomovi omlouvat. 
I won't apologise to Tom.
Budeme doufat, že se k tomu dostaneme. 
Let's hope that we get to do that.
Z toho bych si legraci nedělal. 
That isn't something I'd joke about.
Doufám, že odmaturuji. 
I hope that I can graduate.
Doufám, že školu dokončím. 
I hope that I can graduate.
Tohle bych neudělal. 
That isn't something I'd do.
Chodím do knihovny každé pondělí. 
I go to the library every Monday.
Půjdu do knihovny v pondělí. 
I'll go to the library on Monday.
Do knihovny jsem šel v pondělí. 
I went to the library on Monday.
Překládal jsem Tomovi. 
I interpreted for Tom.
Tlumočil jsem Tomovi. 
I interpreted for Tom.
Byli přesvědčeni, že Tom je chce zabít. 
They were convinced that Tom wanted to kill them.
Povídali jsme si o jejím vztahu s Tomem. 
We talked about her relationship with Tom.
Varoval jsem ji před Tomem. 
I warned her against Tom.
Přiznala, že ji Tom uhodil. 
She admitted that Tom had hit her.
Jak se to řekne česky? 
How do you say it in Czech?
Vždycky mi můžeš zavolat. 
You can always call me.
Proč by si Tom přál vaši smrt? 
Why would Tom wish for your death?
Proč by si Tom přál vaši smrt? 
Why would Tom want you dead?
Už nikdy Toma nenavštívím. 
I will never visit Tom again.
Už nikdy Toma nenavštívím. 
I'll never visit Tom again.