natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možná, že se jednou budeme moci s Tomem setkat. 
We may be able to meet Tom some day.
Tom ještě není absolutní vegetarián, ale preferuje bezmasou stravu. 
Tom still isn't an absolute vegetarian, but he prefers meatless food.
Čeština a slovenština jsou navzájem srozumitelné jazyky. 
Czech and Slovak are mutually intelligible languages.
Budu Tomovi ten film vyprávět, až ho zhlédnu. 
I will tell Tom about the movie when I have seen it.
Tom řekl, že s tím nemůže souhlasit. 
Tom said that he couldn't agree with it.
Tom by je nikdy trpět nenechal. 
Tom would never let them suffer.
Jsme s Tomem. 
We're with Tom.
Ona byla opravdu milá. 
She was really nice.
Byla to jediná věc, která chyběla. 
It was the only thing missing.
Dívám se na ni, jak tiše spí. 
I look at her sleeping so calmly.
Dnes mě všechno překvapuje. 
Everything surprises me today.
Pokud nás hledají, jsem si jistý, že nás najdou. 
If they're looking for us, I'm sure they'll find us.
Pokud nás hledají, jsem si jistá, že nás najdou. 
If they're looking for us, I'm sure they'll find us.
Je Tom hotov? 
Is Tom finished?
Bydlíme blízko řeky. 
We live near a river.
Myslím že dnes v noci bude sněžit. 
I think it'll snow tonight.
Tom nepřišel, a my nevíme proč. 
Tom didn't come and we don't know why.
Proč jsi to Tomovi nevysvětlil? 
Why did you not explain it to Tom?
Proč jsi to Tomovi nevysvětlil? 
Why didn't you explain it to Tom?
Bude velké odhalení. 
There will be a big disclosure.
Nenechte Toma trpět. 
Don't let Tom suffer.
Tom změnil přístupový kód. 
Tom changed the access code.
Tomova zahrada je zanedbaná, protože se o ni Tom pořádně nestará. 
Tom's garden is neglected because he doesn't care for it properly.
Děti nenosí čáp. 
Children are not brought by storks.
Musíme věřit ve své vítězství. 
We must believe we can win.
Musíme věřit, že dokážeme vyhrát. 
We must believe we can win.
Co by se stalo, kdybychom to udělali? 
What would happen if we did that?
Tom i Mary upadli. 
Both Tom and Mary fell.
Nikdy bych se Tomovi nesvěřil. 
I would never confide in Tom.
Nikdy bych se Tomovi nesvěřil. 
I'd never confide in Tom.
Neřiďte se radami Toma. 
Don't follow Tom's advice.
Byl bych vám velmi vděčný, kdybyste mi zítra pomohli. 
I'd be very grateful if you could help me tomorrow.
Je Tom přátelský? 
Is Tom friendly?
Tom může mít to, co potřebujete. 
Tom might have what you need.
Tom možná má to, co potřebuješ. 
Tom might have what you need.
Podprahové zprávy se Toma netýkají, protože neumí francouzsky. 
The subliminal messages don't affect Tom because he doesn't understand French.
Tom nám pomůže, až se vrátí. 
Tom will help us when he comes back.
Na tu párty nepůjdu. - Proč? - Protože tam nechci potkat Toma. 
I won't go to the party. - Why? - Because I don't want to encounter Tom there.
Ne každý z nich je Kanaďan. 
Not all of them are Canadians.
Všichni z nich nejsou Kanaďané. 
Not all of them are Canadians.
Potřebuji tři mrkve. 
I need three carrots.
To je ale krásný výhled! 
What a fabulous view!
Lže, jako když tiskne. 
She's lying through her teeth.
Zase ses vrátil ke svým starým způsobům, Tome. 
You're back to your old ways again, Tom.
Tom je velmi háklivý na kritiku. 
Tom is very touchy about criticism.
Nebyli nemocní. 
They weren't ill.
Nebyly nemocné. 
They weren't ill.
Kdybyste mohli žít kdekoliv na světě, kde byste žili? 
If you could live anywhere in the world, where would you live?
Nebyli nemocní. 
They weren't sick.
Nemohu to pozvání přijmout, protože mám jiný závazek. 
I can't accept the invitation because I have another obligation.
Zapomněli jste pozvat Toma, že? 
You forget to invite Tom, didn't you?
Tom je flákač. 
Tom's a deadbeat.
Jsme středoškolští učitelé. 
We're high school teachers.
Lidé budou brzy svobodní. 
People will be free soon.
Jak mě Tom pozná? 
How will Tom recognise me?
Nebudu se Tomovi podřizovat. 
I won't submit to Tom.
Nebudu se Tomovi podřizovat. 
I am not going to submit to Tom.
Tom si za svůj projev vysloužil kritiku. 
Tom has come in for criticism for his speech.
Tom si za svůj projev vysloužil kritiku. 
Tom was criticized for his speech.
Máme mapu. 
We have a map.
Stále bude nějaká práce. 
There will still be some work to do.
Tohle je dobrá kytara. 
This is a good guitar.
Kdyby Tom býval viděl co se stalo, nejspíš by byl šokován. 
If Tom had seen what happened, he probably would've been shocked.
Podlehla Tomovi. 
She succumbed to Tom.
Tom nemluví francouzsky a Mary také ne. 
Tom doesn't speak French, and neither does Mary.
Tom nás slyší. 
Tom can hear us.
Diskutovali jste dlouho? 
Did you discuss for a long time?
Moc mě to netrápí. 
I'm not too worried about it.
Pomohl Tomovi s útěkem z vězení. 
He helped Tom escape from the prison.
Všichni budou odměněni. 
Everybody will be rewarded.
Bylo to od Toma velmi hezké, že na nás počkal. 
It was very nice of Tom to wait for us.
- Kdo tě tam viděl? - Tom mě tam viděl. 
- Who saw you there? - Tom saw me there.
- Koho jsi tam viděl? - Viděl jsem tam Toma. 
- Who did you see there? - I saw Tom there.
Tomův majetek byl zabaven. 
Tom's property was seized.
Dědovi Toma bude příští měsíc devadesát. 
Tom's grandfather will be ninety next month.
Obdivuji Tomovu píli. 
I admire Tom's diligence.
Poslouchej Toma, a nic zlého se ti nemůže stát. 
Listen to Tom and nothing bad can happen to you.
Máme spor s Tomem, ne s vámi. 
Our quarrel is with Tom, not with you.
Můžete nám říct, proč jste odmítli Tomovi pomoct? 
Can you tell us why you refused to help Tom?
Otevřu si benzinku. 
I'm going to open a gas station.
Podzim přešel do zimy. 
Fall turned into winter.
Udělám, co budeš chtít. 
I'm willing to do anything you ask me.
Je to Němec. 
He's German.
Nebojím se žádné výhrůžky. 
I don't fear any threat.
O tohle se snažíme. 
That's what we strive to do.
Lžou. 
They lie.
Až se najím, tak si zdřímnu. 
I'll take a nap after I eat.
Musíš to pro Toma udělat. 
You have to do it for Tom.
Musíš to pro Toma udělat. 
You must do it for Tom.
Nemusíte Tomovi brát práci. 
You don't have to take Tom his job.
Jak dlouhá je tato řeka? 
How long is this river?
Tom nechce, aby tam byli. 
Tom doesn't want them to be there.
Nesmíte Tomovi ubližovat. 
You mustn't hurt Tom.
Kdyby ten doktor býval přijel včas, mohl Tomovi zachránit život. 
If the doctor had come in time, he could have saved Tom's life.
Tom už tu knihu dočetl, takže ti jí může vrátit. 
Tom has already finished the book, so he can give it back to you.
Vypadá to, že Tom si vyvrtnul kotník. 
Tom seems to have sprained his ankle.
To, co se tady před třemi měsíci stalo, bylo opravdu hrůzné. 
What happened here three months ago was truly horrifying.
Ještě Tom hledá práci? 
Is Tom still looking for a job?
Tom příští týden dělá zkoušku CAE. 
Tom is taking the CAE exam next week.
Rozhodčí ten gól neuznal kvůli ofsajdu. 
The referee disallowed a goal for offside.
Chci zapomenout, proto piji. 
I need to forget, therefore I drink.
Tom nesnáší dívky. 
Tom hates girls.
- Co jim Tom ukradl? - Nějaké peníze. 
- What did Tom steal from them? - Some money.
V kině zhasla světla a film začal. 
The theater dimmed, and the movie began.
Máme spor s Tomem, ne s vámi. 
Our quarrel is with Tom, not you.
Zajímalo by mě, jestli můžeme tuhle situaci zachránit. 
I wonder whether we can salvage this situation.
K věci, prosím. 
Please get to the point.
Tom vůbec netušil, co se děje. 
Tom had no clue what was going on.
Věřím, že je nevychovatelný. 
I believe he's ineducable.
Únosci dali Tomovi roubík. 
The kidnappers gagged Tom.
Tomova pravomoc zde je omezena. 
Tom's authority here is limited.
Tom už zapomněl většinu maďarských slov, které se před nějakým časem naučil. 
Tom already forgot most of the Hungarian words that he learned some time ago.
Tom ustoupil, třesa se strachy. 
Tom backed away, trembling with fear.
V jakém věku děti obvykle začínají chodit? 
At what age do children usually start to walk?
Dívám se, co je na jídelním lístku. 
I'm looking at what's on the menu.
Tom to se svým žertem trochu přehnal. 
Tom went too far with his prank.
Tato věta bude smazána, protože porušuje pravidla této komunity. Děkuji vám za pochopení. 
This sentence will be deleted because it violates the terms of this community. Thank you for understanding.
Požádám Toma o vysvětlení. 
I will ask Tom for an explanation.
Požádám Toma o vysvětlení. 
I'll ask Tom for an explanation.
Už ti to Tom vysvětlil? 
Has Tom already explained that to you?
Tom byl ten, kdo mi to vysvětlil. 
Tom was the one who explained it to me.
Vy jste nevěděli, že Tom neumí francouzsky? 
Didn't you know Tom didn't understand French?
Tom vsunul obálku pod dveře. 
Tom slid the envelope under the door.
Tom doručuje starým lidem teplé jídlo. 
Tom delivers hot meals to old people.
Ani na chvíli toho nelituji. 
I don't regret it for a second.
Získal jsem si hodně nových přátel. 
I made a lot of new friends.
Každý má právo se volně shromažďovat a spolčovat. 
Everyone has the right to assemble and associate freely.
Někdo vlezl oknem. 
Someone climbed in through the window.
Jsi na odchodu. 
You're about to leave.
Jste na odchodu. 
You're about to leave.
Raději byste s tím měli Tomovi pomoct. 
You had better help Tom with that.
Raději byste s tím měli Tomovi pomoct. 
You'd better help Tom with that.
Tom nebude svědčit proti svému bratrovi. 
Tom won't testify against his brother.
Tom nemohl z té dívky spustit oči. 
Tom couldn't take his eyes off the girl.
Tom nás zmátl. 
Tom mystified us.
Mám v kapse padesát eur. 
I have fifty euros in my pocket.
Kdo vám může pomoct s učením se němčině? 
Who can help you guys learn German?
Být milován je asi ten nejskvělejší pocit na světě. 
Being loved is perhaps the greatest feeling in the world.
Mohl bych tě líbat a objímat celý den. 
I could spend the whole day kissing and hugging you.
Zasloužíte si dobré věci. 
You deserve good things.
Zasloužím si dobré věci. 
I deserve good things.
Tom chce, abych jeho syna doučoval matematiku. 
Tom wants me to tutor his son in math.
Rád bych věděl, co máte proti Tomovi. 
I wonder what you have against Tom.
Už jsi někdy zkoušel mátový čaj? 
Have you ever tried mint tea?
Vyzkoušela už jsi někdy mátový čaj? 
Have you ever tried mint tea?
Jazyk se učíte neustále. 
You're never finished learning a language.
Všichni se neustále učíme. 
We are all perpetual learners.
O Tomovi mluví celé město. 
Tom's the talk of the town.
Tom byl můj syn. 
Tom was my son.
Tom byl můj manžel. 
Tom was my husband.
Tom byl můj otec. 
Tom was my father.
Tom byl ve své rodině první, kdo se stal kanadským občanem. 
Tom was the first in his family to become a Canadian citizen.
Lidé chtějí mír. 
People want peace.
Tom pro vaši zemi udělal více, než vůbec kdy vy. 
Tom has done more for your country than you ever have.
Tom je vždycky obětí. 
Tom's always the victim.
- Na co to Tom potřebuje? - Nevím. Jestli to chceš vědět, tak se ho zeptej. 
- What does Tom need it for? - I don't know. If you want to know it, just ask him.
Nenavštívil jsem Itálii. 
I didn't visit Italy.
Všichni jsme je nedávno viděli. 
We all saw them recently.
Proč se na vás Tom zlobí? 
Why is Tom angry with you?
Přirozenou nevýhodou demokracie je, že těm, kdo to s ní myslí poctivě, nesmírně svazuje ruce, zatím co těm, kteří ji neberou vážně, umožňuje téměř vše. 
The natural disadvantage of democracy is that it very much ties the hands of those who think honestly, while allowing almost everything to those who do not take it earnestly.
Tom chtěl, abychom tam byli s ním. 
Tom wanted us to be there with him.
Netušil jsem, čeho je Tom schopen. 
I had no idea what Tom is capable of.
Doufal jsem, že tomu Tom zabrání. 
I hoped that Tom would prevent it from happening.
Dokázali jste něco z té lodi zachránit? 
Were you able to salvage anything from the ship?
Tom vstal a odbelhal se z pokoje. 
Tom got up and limped out of the room.
Je to jen slabé mrholení. 
It's just a little drizzle.
Diskuse s Tomem pro nás byla vyčerpávající. 
The discussion with Tom was exhausting for us.
To, co Tom dělá, je velmi zneklidňující. 
What Tom is doing is very unnerving.
Ten klobouk chrání před sluncem. 
The hat protects from the sun.
Vyvážíme kávu do Spojených států. 
We export coffee to the United States.
Čtyřúhelník je geometrický útvar, který má čtyři stěny a čtyři úhly. 
A quadrilateral is a geometric shape with four sides and four angles.
Nejste Španělé. 
You aren't Spaniards.
Doufám, že se můj otec brzy vrátí z ciziny. 
I hope that my father returns soon from abroad.
Okopírovali celou knihu. 
They had photocopied the entire book.
Teď už je mi všechno jasné! 
It's all clear to me now!
Tato práce je velmi stresující. Už ji nechci dělat. 
This job is too stressful. I don't want to do it anymore.
Hodně plaveme. 
We swim a lot.
Tom věděl, že to vím. 
Tom knew that I knew.
Dej mi prosím ještě poslední šanci. 
Please give me one last chance.
Až vyrostu, chci být jako on. 
When I grow up, I want to be like him.
Mám rád svoji školu. 
I love my school.
Vojáci byli špinaví a zapáchali. 
The soldiers were filthy, and they stank.
Můj vlak odjíždí za deset minut. 
My train departs in ten minutes.
Chce abych žárlila, ale nedokáže to. 
He wants to make me jealous, but he isn't able to.
Tom se dobelhal před třídu a vyprávěl ostatním studentům o té nehodě. 
Tom limped to the front of the classroom and told the other students about his accident.
Co je pro tebe štěstí, Tome? 
What's happiness for you, Tom?
Nedělají žádné problémy, protože bydlí pět pater nad námi. 
They don't cause any problems because they live five floors above us.
Nesu talíře. 
I'm carrying plates.
Jak dlouho zvracíš? 
How long have you been vomiting?
Tom má vypnutý telefon. 
Tom's phone's off.
Neodpověděl jsi. 
You didn't answer.
Neodpověděli jste. 
You didn't answer.
Neodpověděla jsi. 
You didn't answer.
Co je podle vás štěstí? 
What do you think happiness is?
Tom má vypnutý telefon. 
Tom's phone is off.
Jsem Tomovi moc vděčný za záchranu svého života. 
I am very grateful to Tom for saving my life.
Jsem Tomovi moc vděčný za záchranu svého života. 
I'm very grateful to Tom for saving my life.
Ze všech sil se snažil na ni už nemyslet. 
He did his best not to think about her any more.
Nikdy nebyl ve Francii. 
He has never been to France.
Obvykle jíme v šest. 
We usually eat at six.
Když se dobře nevyspím, nemohu dobře pracovat. 
If I don't sleep well, I cannot work well.
Tom vyndal z kapsy své bundy klíč a položil ho na stůl. 
Tom took a key out of his jacket pocket and laid it on the table.
Zazpíváme jinou píseň. 
Let's sing a different song.
Tom není schopen tu firmu náležitě řídit. 
Tom isn't able to run that company properly.
Tom není schopen tu firmu náležitě řídit. 
Tom cannot run the company properly.
Pronásleduje vás někdo? 
Is someone chasing you?
Opravdu jste dvojčata? 
Are you really twins?
Co kdyby ses nastěhovala do mého domu? 
Why don't you move into my house?
Co kdyby ses nastěhoval ke mně domů? 
Why don't you move into my house?
Poslední dobou je teplo. 
It's been warm recently.
Rozbilo se vám auto? 
Did your car break down?
Porouchalo se ti auto? 
Did your car break down?
Ty panty jsou rezavé. 
The hinges are rusty.
Byl to nejhroznější den mého života. 
That was the most horrifying day of my life.
Tom byl odveden. 
Tom was drafted.
Ztratil jsem všechny své přátele. 
I've lost all my friends.
Nejsem zadobře se svojí rodinou. 
I'm not on good terms with my family.
Nevycházím dobře se svojí rodinou. 
I'm not on good terms with my family.
Dovolte mi doprovodit vás! 
Let me accompany you!
Dovol mi, abych tě doprovodil! 
Let me accompany you!
Dnes měl být doma. 
He's supposed to be at home today.
Žádal jsem Toma, aby to nedělal. Stejně to udělal. 
I asked Tom not to do it. He did it anyway.
Zaplatí Tom za to? 
Will Tom pay for it?
Pro koho měl Tom pracovat? 
Who was Tom supposed to work for?
Tom porušil svůj slib. 
Tom has broken his promise.
Kdo zaplatil za tyhle lístky? 
Who paid for these tickets?
Tom tam zůstal sám. 
Tom stayed there alone.
Tom to dostal zadarmo. 
Tom got it for free.
Proč Toma z té školy vyloučili? 
Why did they expel Tom from that school?
Tomovi na nás nezáleží. 
Tom doesn't care about us.
Po cestě jsme projeli okolo benzinky. 
We passed by the gas station on the way.
Po cestě jsme minuli benzínovou pumpu. 
We passed by the gas station on the way.
Řekla, že zavolá policii, jestliže neodejdu. 
She said she'd call the police if I didn't leave.
Obávám se, že to Tomovi stačit nebude. 
I am afraid that it won't be enough for Tom.
Jak dlouho vám trvá jíst snídani? 
How long does it take you to eat breakfast?
Jak dlouho vám trvá snídaně? 
How long does it take you to eat breakfast?
Jak dlouho snídáš? 
How long does it take you to eat breakfast?
Právě jsem našel Toma. 
I just found Tom.
Tuto knihu jsem koupil Tomovi. 
I bought this book for Tom.
Tom nedostal za svoji práci zaplaceno. 
Tom wasn't paid for his work.
Tom si neuvědomil, že jeho život je v ohrožení. 
Tom didn't realize that his life was in danger.
Tom si neuvědomil, že jeho život je v ohrožení. 
Tom didn't realize his life was in danger.
Mluví Tom hodně? 
Does Tom talk a lot?
Měl bys ztlumit reflektory. 
You should dim your headlights.
Chodíte s Tomem na procházky? 
Do you ever take walks with Tom?
Chce s tebou ihned mluvit. 
She wants to talk to you right now.
Život je úžasný. 
Life is awesome.
Neumím parkovat. 
I don't know how to park a car.
To ticho bylo hrozivé. 
The silence was horrifying.
Jakými jazyky se mluví na Filipínách? 
What languages are spoken in the Phillipines?
To musí stačit. 
It must be enough.
Máte rádi kari? 
Do you like curry?
Nikdy jsem Toma neslyšel nadávat. 
I've never heard Tom swear.
Už jste někdy potkali někoho slavného? 
Have you ever met someone famous?
Nikdy jsem neviděl Toma s Mary. 
I've never seen Tom with Mary.
Co je větší, Slunce nebo Země? 
Which is larger, the sun or the Earth?
To je krok správným směrem. 
That's a step in the right direction.
To je sršeň, ne včela. 
That's a hornet, not a bee.
Tomovi se zhroutil celý svět. 
Tom's whole world collapsed.
Mary nemůže rozmotat sluchátka. 
Mary can't get her headphones untangled.
Je to vegetarián. 
He's a vegetarian.
Najdeš nás. 
You'll find us.
Najdete nás. 
You'll find us.
Hledá smysl života. 
He's searching for the meaning of life.
Máš malou slovní zásobu. 
Your vocabulary is too small.
Budeš se dnes večer učit? 
Will you study tonight?
Vím, že Tom to nechtěl jíst. 
I know Tom didn't want to eat that.
Tom dojedl a odešel z restaurace. 
Tom finished eating and left the restaurant.
Mému tátovi je dnes osmdesát. 
My father is eighty today.
Proč neslavíme? 
Why don't we celebrate?
Jdeme pro Toma. 
Let's go get Tom.
"Kam jde ta žena?" "Jde do školky pro svoji dceru". 
"Where is the woman going?" "She is going to the kindergarten to pick up her daughter."
Přestal jsem kouřit, když mi diagnostikovali rakovinu. 
I quit smoking when I was diagnosed with cancer.
Otevíráme v osm. 
We open at eight.
Máte štěstí. Letadlo přistálo včas. 
You're lucky. The plane arrived on time.
Je mi jedno jestli se oženíš, nebo ne. 
It makes no difference to me whether you get married or not.
Je mi jedno jestli se vdáš, nebo ne. 
It makes no difference to me whether you get married or not.
Je místní. 
He is a local.
Vyprávěj po večeři nějakou historku. 
Tell a story after dinner.
Tom mi dal facku. 
Tom gave me a slap.
Musíme jim zabavit jejich zbraně. 
We need to confiscate their weapons.
Musíme jim zabavit zbraně. 
We need to confiscate their weapons.
Toma tohle nezajímá. 
Tom doesn't care about this.
Řekněte Tomovi, ať přijde. 
Tell Tom to come.
Řekni Tomovi, aby přišel. 
Tell Tom to come.
Sklízíme to, co zasejeme. 
We reap what we sow.
Tomův dům nebyl tak velký, jak jsem si myslel. 
Tom's house wasn't as large as I thought it would be.
Tom přesně věděl, co potřebují. 
Tom knew exactly what they needed.
Kam to dá? 
Where is he going to put it?
Měl jsem volnou chvíli, a tak jsem se rozhodl toulat po městě. 
I had some free time, so I decided to wander around town.
Proč na mě mrkáš? 
Why are you winking at me?
Nerad pracuji s křovinořezem. 
I don't like to work with a string trimmer.
Chtěli byste mít psa? 
Would you like to have a dog?
Na toho učitele bylo vždy snadné se obrátit ohledně rady. 
That teacher was always easy to approach for advice.
Pojedu výtahem. 
I will take the lift.
Není tak zdvořilý, jako Tom. 
He isn't as polite as Tom.
Já nekouřím, ale Tom ano. 
I don't smoke, but Tom does.
Tom si většinou kupuje levné cigarety. 
Tom usually buys cheap cigarettes.
Tom umí sehnat pomoc. 
Tom can get help.
Tomovi může být pomoženo. 
Tom can get help.
Tom všechny ty ptáky vypustil. 
Tom released all the birds.
Žádné stromy nepokáceli. 
They haven't cut any trees down.
Byl si jist, že ty zprávy se mu nebudou líbit. 
He was sure that he wouldn't like the news.
Nezbylo žádné kafe. 
There is no coffee left.
Tom ještě není na ženění dost starý. 
Tom isn't old enough to get married.
Tom ještě nemá věk na to, aby se ženil. 
Tom isn't old enough to get married.
Co kdybychom zkusili Toma najít? 
Why don't we try to find Tom?
Ještě jsem nebyl v Bostonu, ale už jsem se setkal s Tomem. 
I haven't been to Boston yet, but I've already met Tom.
Nebudu Toma krýt. 
I won't cover up for Tom.
Proč ukazuješ na Toma? 
Why do you point at Tom?
Ta dívka tvrdila, že ji Tom sexuálně obtěžoval. 
The girl claimed that Tom had molested her.
Všichni nad Tomem truchlili. 
They all mourned for Tom.
Všichni Toma oplakávali. 
They all mourned for Tom.
Proč neodejdeme? 
Why don't we leave?
Co kdybychom odešli? 
Why don't we leave?
Jde Tom ven? 
Is Tom going out?
Jsem kočka? 
Am I a cat?
Na Projektu Tatoeba pracují velcí myslitelé. 
There are great thinkers working on the Tatoeba Project.
Co kdybychom šli s Tomem na ryby? 
Why don't we go fishing with Tom?
Všichni zůstali stát. 
Everyone froze.
Nevěřím nikomu. Nevěřím dokonce ani sám sobě. Jsem beznadějný případ. 
I trust nobody. I don't even trust myself. I'm hopeless.
Tom zemřel na bitevním poli. 
Tom died on the battlefield.
Co kdybychom šli k Tomovi? 
Why don't we go to Tom's place?
Řekněte mi, kam mám dát tyto krabice. 
Tell me where to put these boxes.
Tuhle práci jsem dělával s Tomem. 
I used to do this work with Tom.
Jsem zvyklý dělat tuhle práci s Tomem. 
I am used to doing this work with Tom.
Své rady si nechte pro sebe. 
You can keep your advice to yourself.
Výsledek překonal moje očekávání. 
The result exceeded my expectations.
Co kdybychom Tomovi pomohli? 
Why don't we all give Tom a hand?
Tom byl velmi nepříjemný, protože spal jen dvě hodiny. 
Tom was very unpleasant because he had slept only for two hours.
Ložnice jsou nahoře a obývák je dole. 
The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.
Co kdybychom se podívali, jak to Tom dělá? 
Why don't we see how Tom is doing?
Tom poslal Mary pohlednici. 
Tom sent a postcard to Mary.
Tomovi se podařilo předstihnout své pronásledovatele. 
Tom managed to outrun his pursuers.
Tom se se svojí rodinou přestěhoval do nového domu. 
Tom and his family have moved into a new house.
Tom se Mary zeptal, jestli s ním nechce jít po obědě nakupovat. 
Tom asked Mary whether she wanted to go shopping with him after lunch.
Tom nepřijímá dárky. 
Tom doesn't accept presents.
Tom nemá rád kuře. 
Tom doesn't like chicken.
Tom nás neposlouchá. 
Tom doesn't listen to us.
Tom mě neplatí dostatečně. 
Tom doesn't pay me enough.
Tom nemá pršiplášť. 
Tom doesn't have a raincoat.
Tom nemá pláštěnku. 
Tom doesn't have a raincoat.
Není pro mě nic důležitějšího, nežli ty. 
There's nothing more important to me than you.
Co kdybychom to nechali Toma udělat? 
Why don't we let Tom do that?
Bydlíme blízko pošty. 
We live near a post office.
Moc se mi líbí tvé šaty. 
I like your dress very much.
To město je špinavé. 
The city is dirty.
Nechoď k Tomovi, prosím. 
Don't go to Tom's place, please.
Je málo pravděpodobné, že se to stane. 
It's very unlikely to happen.
Nevím, jestli mě má ráda, nebo ne. 
I don't know if she likes me or not.
Tom by to možná udělal lépe. 
Tom might do it better.
Co kdybychom to nechali udělat Toma? 
Why don't we get Tom to do that?
Tom by to mohl udělat lépe. 
Tom might do it better.
Jaká je odsud nejkratší cesta na pláž? 
What's the fastest way to get to the beach from here?
Rád mluvím o fotbalu. 
I like to talk about soccer.
Zvorali to. 
They've messed it up.
Zpackali to. 
They've messed it up.
Zmrvili to. 
They've messed it up.
Podělali to. 
They've messed it up.