natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není tak hloupý, aby to nevěděl. 
He is not such a fool that he doesn't know it.
Mám narozeniny 22. března. 
My birthday is on March 22.
Půjdete na ten obřad? 
Are you going to attend the ceremony?
Překonala svoji nemoc. 
She has got over her illness.
To jsou ale špatné zprávy! 
What bad news!
Používání nové technologie přitahuje více zákazníků. 
The use of new technology is attracting more customers.
Nyní je to jen otázka času. 
Now it's only a matter of time.
Nyní je to jen otázka času. 
It's only a matter of time now.
Vypadá to, že se bojí mámy. 
He looks scared of mum.
Zeptal se, jestli přijde. 
He asked if he would come.
Zeptal se, jestli přijde. 
He asked if she would come.
Musí být hodně zaneprázdněný, protože se s ním nemůžu setkat. 
He must be very busy because I cannot meet him.
Kdybych si tak byl přinesl počítač. 
I wish I had brought my computer.
Tom nebude moci tento měsíc zaplatit všechny své účty. 
Tom won't be able to pay all his bills this month.
Nechci, abys přestala kouřit kvůli mně. Udělej to pro své zdraví. 
I don't want you to stop smoking for my sake. Do it for your health.
Tvoje dcera potřebuje pomoct. 
Your daughter needs help.
Vaše dcera potřebuje pomoc. 
Your daughter needs help.
Viděli ji vycházet z domu. 
She was seen coming out of the house.
Viděli ji, jak vycházela z domu. 
She was seen coming out of the house.
Když jsem viděl co Tom dělá, ztratil jsem odvahu. 
When I saw what Tom was doing, I lost my courage.
Dnes jsem příliš líný na to, něco dělat. 
Today I am too lazy to do anything.
Dnes jsem příliš líný na to, abych něco dělal. 
Today I am too lazy to do anything.
Ihned sem pojď! 
Come here immediately!
Nikdo se se mnou nesešel. 
Nobody met me.
Tom pohostil svého psa. 
Tom gave his dog a treat.
Tom dal svému psovi pamlsek. 
Tom gave his dog a treat.
Nemám o čem bych psal. 
I have nothing to write about.
Čekají na nás na vlakovém nádraží. 
They are waiting for us at the railway station.
Je dobře, že jsi přišel. Co bychom si bez tebe počali? 
It's good that you came. What would we have done without you?
Mám umýt ten salát? 
Do you want me to wash the lettuce?
Nikdy bych svoji milovanou Kláru neopustil. 
I would never abandon my beloved Clarie.
Prší teď v Bostonu? 
Is it raining in Boston now?
Sněží teď v Bostonu? 
Is it snowing in Boston now?
Možná, že ti Tom uvěří. 
Tom may believe you.
Musíme vyzkoušet jinou taktiku. 
We need to try a different tactic.
Musíme to zkusit jinak. 
We need to try doing this a different way.
Tenhle mošt je výborný. 
This cider is incredible.
Možná půjdu, ale možná taky ne. 
I might go, but then again, I might not.
Nikdo neví, co bude zítra. 
It's impossible to know what'll happen tomorrow.
Ještě nechci spát. 
I don't want to fall asleep yet.
Tom měl kupodivu s Mary trpělivost. 
Tom was surprisingly patient with Mary.
Rád mluvím maďarsky. 
I enjoy speaking Hungarian.
Jsme skeptici. 
We're skeptics.
Tom zamířil zpět do tábora. 
Tom headed back to the camp.
Kdy budou známy výsledky? 
When will the results be known?
Nikdo se se mnou nesešel. 
No one met me.
Tom je lepší tenista, než Mary. 
Tom is better at tennis than Mary.
Tom hraje tenis lépe, než Mary. 
Tom is better at tennis than Mary.
Tom je v tenisu lepší, než Mary. 
Tom is better at tennis than Mary.
Jsme v jídle vybíraví. 
We're picky eaters.
Proč chtějí Toma vyloučit ze školy? 
Why do they want to expel Tom from the school?
Tom tady byl dříve, než já. 
Tom was here before me.
Tom tady byl přede mnou. 
Tom was here before me.
Kdo ještě tam byl kromě Toma? 
Who else was there apart from Tom?
Buď tak laskav, a odejdi. 
Do me a favor and leave.
Byly ty volby zmanipulované? 
Were the elections rigged?
Jsem zvědav, kdo ty volby vyhraje. 
I wonder who will win the elections.
Byl jsem připraven na všechno. 
I was ready for anything.
Mohl bys vysvětlit, co máš na mysli? 
Could you clarify what you mean?
Kdo bude dalším prezidentem USA? 
Who will be the next US president?
Zůstaň tady a zamkni dveře. 
Stay here and lock the door.
Tom ten proslov zmeškal. 
Tom missed the speech.
Proč to děláš, když tě to nebaví? 
If you don't enyoy it, why are you doing it?
Bojím se výsledků. 
I am scared of the results.
Dostaň mě z toho ven. 
Get me out of this.
Odmítl uznat svoji porážku. 
He refused to accept his defeat.
Tohle všechno je pro mě? 
Is this all for me?
Tuhle hru jsem prohrál. 
I lost this game.
Budete si muset na výsledky počkat do zítra. 
You will have to wait for the results until tomorrow.
Výsledky ještě nejsou známy. 
The results still aren't known.
Výsledky ještě nejsou známy. 
The results aren't known yet.
Trápí mě to. 
It worries me.
Uznají to? 
Will they accept it?
Tom se sem brzy nastěhuje. 
Tim is going to move here soon.
Tom se sem brzy nastěhuje. 
Tom will move here soon.
Na co si Tom stěžuje? 
What is Tom complaining about?
Ještě nedodělal svoji práci. 
He still has some work unfinished.
Ještě nedodělal svoji práci. 
He hasn't finished his work yet.
Tom by zákazníkovi nikdy nic takového neřekl. 
Tom would never have said something like that to a customer.
Tom si uvědomil, že to nezmění. 
Tom realised that he couldn't change it.
Dej mi kousnout. 
Give me a bite.
Měl bys jít na chvíli ven, Tome. 
You should go out for a while, Tom.
Tom jí pouze ryby. 
Tom only eats fish.
Tady to stiskni. 
Press here.
Věřím, že se k tobě nakonec vrátí. 
I believe that he will return to you in the end.
Tom byl zvolen prezidentem. 
Tom is elected President.
Tom řekl Mary, že je na řadě s mytím nádobí. 
Tom told Mary that it was her turn to wash the dishes.
Měli byste poslouchat, co vám Tom říká. 
You should listen to what Tom is saying to you.
Věci se brzy vyřeší. 
Soon things will work out.
Tomova žena pochází z Kanady. 
Tom's wife comes from Canada.
Jsme svobodné matky. 
We're single moms.
Víte, je legrační, když američtí novináři někdy mluví o tom, jak je ta země špatná, že lidé stojí fronty na jídlo. To je dobrá věc! V jiných zemích lidé nestojí frontu na jídlo: bohatí si jídlo seženou a ti chudí zemřou hlady. 
You know, it's funny, sometimes American journalists talk about how bad a country is, that people are lining up for food. That is a good thing! In other countries people don't line up for food: the rich get the food and the poor starve to death.
Tom nás možná porazí. 
Tom might defeat us.
Toma neporazíš. 
You cannot defeat Tom.
Je čas znovu nastolit pořádek. 
It's time to restore order.
Tahle tužka potřebuje ořezat. 
This pencil needs to be sharpened.
Tom nás všechny podvedl. 
Tom deceived all of us.
Tom náš všechny oklamal. 
Tom deceived all of us.
Tohle není oslava, to je předvádění se. 
That’s not celebrating, that’s just showboating.
Ti kluci tamhle prodávají boty. 
Those guys over there sell shoes.
Ti studenti rychle chápou. 
Those students understand quickly.
Musí se to rozebrat. 
It must be dismantled.
Něco takového podporovat nebudu. 
I won't support something like that.
Něco takového podporovat nebudu. 
I won't support such a thing.
Proč si myslíš, že tě nemám rád? 
Why do you think that I dislike you?
Zkontroluj mi to, prosím. 
Check it for me, please.
Tom šel ven i přes zákaz vycházení. 
Tom went out despite the curfew.
Mělo by se to udělat okamžitě. 
This should be done immediately.
Ten výraz v Tomových očích se mi nelíbí. 
I don't like the look in Tom's eyes.
Teď už vím, proč jsou tady. 
Now I know why they are here.
Teď půjdeme. 
We'll go now.
Půjdeme hned. 
We'll go now.
Na co se připravují? 
What are they preparing for?
Připravují se na válku? 
Are they preparing for a war?
Určitě přijď. 
Be sure to come.
Určitě přijďte. 
Be sure to come.
Uplynuly tři roky. 
Three years passed.
Přesně tohle si Tom přál. 
This is exactly what Tom wished for.
Kde mohu studovat rumunštinu? 
Where can I study Romanian?
Tom má zaměstnání které vyžaduje, aby pracoval o nedělích. 
Tom has a job that requires him to work on Sundays.
Říkají, že je to pro vaše dobro, ale není. 
They say that it is for your good, but it isn't.
Udělej to! Vyzývám tě! 
Do it! I dare you!
Nezklamej ji. 
Don't disappoint her.
Tento hrnek je Tomův. 
This cup is Tom's.
Jeho dotaz jsem ignoroval. 
I ignored his question.
Připravoval si věci na ryby. 
He was setting up things for fishing.
Jestli tam budou, budeš tam také. 
If they're there, you'll be there too.
Chceme si zamluvit výlet do Francie. 
We want to book a trip to France.
Kde se tu ten bot vzal? 
How did the bot get here?
Jak se sem ten bot dostal? 
How did the bot get here?
Víte, proč jsem k vám přišel? 
Do you guys know why I've come to you?
Dokaž to, co říkáš. 
Prove what you are saying.
Tom nám to dělal za zády. 
Tom was doing it behind our backs.
Tom je možná trochu nemotorný, ale není to žádný imbecil. 
Tom might be a bit clumsy, but he isn't an imbecile.
Tom prý špatně zachází se svojí ženou. 
Tom is said to mistreat his wife.
V tu dobu jsem chodil s Mary. 
I was dating Mary at the time.
Tom je tady jen na obtíž. 
Tom is only a burden here.
Tom byl vyzáblý, když ho našli. 
Tom was gaunt when they found him.
Učitel mě nechal po škole. 
The teacher kept me after class.
Tom se tam objevil z ničeho nic. 
Tom appeared there out of thin air.
“Čí jsou to zuby?” - “Tyhle zuby jsou mého dědy.” 
“Whose teeth are these?” - “These teeth are my grandfather’s.”
Snil o tom, že se jednou stane zpěvákem. 
He dreamed of becoming a singer someday.
Dnes jsi byl dost tichý. 
You've been pretty quiet today.
Odmítl vzít "ne" jako odpověď. 
He refused to take no for an answer.
Co ti brání v tom, Toma oslovit? 
What prevents you from addressing Tom?
Studovat můžete bez ohledu na věk. 
You can study no matter how old you are.
Přestaň ji trápit. 
Stop tormenting her.
Co bude první věc, kterou uděláš? 
What will you do first?
Tom seděl pod stromem a pozoroval, jak kolem prochází lidé. 
Tom sat under a tree and watched the people walk by.
Viděl jsem to na vlastní oči. 
I saw it with my own two eyes.
Budeš zaostávat, jestliže budeš stále chybět na hodinách. 
You'll fall behind if you keep missing class.
Odpoledne jdu na nákup. 
I am going shopping in the afternoon.
Jaká je vaše oblíbená část toho příběhu? 
What's your favorite part of the story?
Co se vám líbí nejvíc na létě? 
What do you like most about summer?
Nevěřte lidem, kteří nabízí jednoduché odpovědi na složité otázky. 
Don't trust people that promise easy answers to complicated questions.
Je to všude na Internetu. 
It's all over the Internet.
Tom je nemocný člověk. 
Tom is a sick man.
Tom čůrá za domem. 
Tom is taking a leak behind the house.
Tom je zlomyslný člověk. 
Tom is a malicious person.
Toma nemůžeš brát vážně. 
You cannot take Tom seriously.
Toma nemůžeš brát vážně. 
You can't take Tom seriously.
Politici zahajují války, ne obyčejní lidé, kteří jimi trpí. 
Politicians initiate wars, not ordinary people who suffer from them.
Naplánovali to dopředu. 
They planned it beforehand.
Tom dostal nařízeno, aby vyklidil svoji kancelář. 
Tom was ordered to empty his office.
Tom se naučil plavat až ve svých třinácti letech. 
Tom didn't learn to swim until he was thirteen years old.
Doufám, že Toma potrestají. 
I hope that Tom gets punished.
Doufám, že Tom bude potrestán. 
I hope that Tom gets punished.
Doufám že byl Tom potrestán. 
I hope that Tom was punished.
Doufám, že Toma potrestali. 
I hope that Tom was punished.
Smím navštívit svoji dceru? 
May I see my daughter?
Mohu vidět svojí dceru? 
May I see my daughter?
Teslův život je plný záhad. 
Tesla's life's full of mystery.
Vyměnil jsem svůj počítač za nový. 
I replaced my computer.
Musíš to udělat hned. 
You need to do it now.
Zůstaneš, nebo odejdeš? 
Are you going to stay, or leave?
Zůstaneš, nebo odejdeš? 
Will you stay or leave?
Kdy začneš s přípravou oběda? 
When are you going to make lunch?
Měl by ses více soustředit na práci. 
You should focus on your work more.
Nepřijedu v sobotu, ale v neděli. 
I won't come on Saturday, but on Sunday.
Nebude to pro nás jednoduché. 
It won't be easy for us.
Nebude to pro nás snadné. 
It won't be easy for us.
Nebudeme to mít lehké. 
It won't be easy for us.
Sportuji skoro každý den. 
I do sports almost every day.
Nikdo mě neoklame. 
Nobody can deceive me.
Sportuji skoro každý den. 
I play sports almost every day.
Nemohu uvěřit, že spolu spali. 
I can't believe that they slept together.
Všechny moje věty zkontrolovali rodilí mluvčí. 
All my sentences were checked by native speakers.
Tomovi se Boston líbil. 
Tom liked Boston.
Tom se snažil ten spor urovnat. 
Tom tried to settle the dispute.
Kdo má klíč od téhle budovy? 
Who has a key to this building?
Doufám, že jsi způsobilý. 
I hope you're competent.
Tom mě připravil o zdraví. 
Tom deprived me of my health.
Tom mi snědl salát. 
Tom ate my salad.
Mary řekla, že je Tom pro ni na chození příliš ošklivý. 
Mary said that Tom was too ugly for her to date him.
Blahopřeji všem. Konečně jsme to zvládli! 
Congratulations, everyone. We finally did it!
Potřebuji změnit práci. 
I need to change my job.
Musíme se bránit. 
We must defend ourselves.
Volíme mír, ne válku. 
We choose peace, not war.
Čteš teď něco? 
Are you reading anything?
Zase jsem prohrál v šachách. 
I lost a chess game again.
V naší ulici parkuje nějaký autobus. 
A bus is parked on our street.
Tohle není vhodné jídlo pro Toma. 
This isn't proper food for Tom.
Věděl jsem, že Tom neuspěl. 
I knew that Tom had failed.
K nikomu nepůjdu. 
I won't go to anybody.
Tom se svlékl do naha. 
Tom stripped himself naked.
Tom se pohádal se svým sousedem. 
Tom had an argument with his neighbour.
Jsme ve shodě. 
We are in agreement.
Tom je epidemiolog. 
Tom is an epidemiologist.
V čem je to lepší? 
In what way is it better?
Kdybych si byl všiml, býval bych ti řekl. 
If I'd noticed, I would've told you.
Nevidím důvod, proč bych měl Toma bránit. 
I see no reason why I should defend Tom.
Čeká na tebe tvůj bratr, Charlesi. 
Your brother is waiting for you, Charles.
Nemůžete dělat v podstatě nic. 
You can practically do nothing.
Naše zahrada je velká, a je v ní mnoho květin. 
Our garden is big and has a lot of flowers.
Ať se z toho poučíš. 
Let this be a lesson for you.
Zemřel, abychom my mohli žít. 
He died so that we can live.
Chtěl jsem ti to říct, ale zapomněl jsem. 
I wanted to tell you, but I forgot.
Tom je fixovaný na svoji mámu. 
Tom has a fixation on his mother.
Všichni se musí snažit. 
Everyone has to make an effort.
Na co čekáš? Odpověz. 
What are you waiting for? Give an answer.
Tom je úplně na dně. 
Tom has been dragged down.
Našel jsem svoji ztracenou kreditní kartu. 
I found my lost credit card.
Řekl Tom, s kým pojede do Bostonu? 
Did Tom say who he was going to Boston with?
Udělal jsem nějaké chyby. 
I made some mistakes.
Vystydlo mi kafe. 
My coffee got cold.
Vystydlo mi kafe. 
My coffee cooled down.
Tom udělal všechno špatně. 
Tom did everything wrong.
Tom přestal pracovat a teď má nedostatek peněz. 
Tom stopped working and he lacks money now.
Proč jste mu dovolili, aby jí ubližoval? 
Why did you let him hurt her?
Neměl jsi Toma žádat, aby to udělal. 
You shouldn't have asked Tom to do it.
Vím, jak zašít ránu. 
I know how to stitch a wound.
Nikdy jsem nejedl tučňáka. 
I'd never eat a penguin.
Tom by měl brzy vstávat. 
Tom should be getting up soon.
Tobě se tvé přednášky nelíbí? 
Don't you like your classes?
K čertu s uctivostí. 
Fuck civility.
Mám špatný pocit z toho, co jsem udělal. 
I feel bad about what I’ve done.
Mary je dívka, ne žena. 
Mary is a girl, not a woman.
Je to na druhé straně parku. 
It's on the other side of the park.
Tom je zaujatý. 
Tom is taken.
Čí je to pes? 
Whose dog is it?
Pozoroval, jak děti plavou. 
He was watching how the children were swimming.
Pozoroval, jak se děti koupají. 
He was watching how the children were swimming.
Díval se, jak děti plavou. 
He was watching how the children were swimming.
Dokonce ani po konzultaci s rodilými mluvčími téhle větě pořádně nerozumím. 
Even after consulting with natives, I don't really understand this sentence.
Tom nás nemá rád. 
Tom doesn't love us.
Tom nás nemiluje. 
Tom doesn't love us.
A co tohle? 
What about it?
Začal jsem číst knížku, kterou mi půjčil Tom. 
I started reading a book that Tom had lent me.
Drž se dál od mojí sestry. 
Stay away from my sister.
Tom je rád na dešti. 
Tom likes being in the rain.
Ještě stále jim věříte? 
Do you still believe them?
Cožpak nevidíte, že námi pohrdají? 
Don't you see that they despise us?
Neudělali jste nic, abyste to změnili. 
You didn't do anything to change it.
Neudělali jste nic, abyste to změnili. 
You did nothing to change that.
Tom je muž, a já jsem žena. 
Tom is a man, and I'm a woman.
Proč jsi nesnídal? 
Why did you not have breakfast?
Proč jsi nesnídal? 
Why didn't you have breakfast?
Nebyl jsem si vědom Tomových schopností. 
I wasn't aware of Tom's abilities.
Tom je oční lékař. 
Tom is an eye doctor.
Myslím, že Tom si zaslouží lepší postavení. 
I think that Tom deserves a better position.
Myslím, že Tom si zaslouží lepší postavení. 
I think Tom deserves a better position.
Jízda s Tomem pro mě byla hrozným zážitkem. 
The ride with Tom was a terrible experience for me.
Proč bych se měl zajímat o Tomovy problémy? 
Why should I care about Tom's problems?
Tom nechtěl ten kastrol mýt, a tak ho vyhodil. 
Tom didn't want to wash the pot, so he threw it away.
Proč na Tomovi tak lpíš? 
Why are you so attached to Tom?
Nikdo mě k tomu nenutil. 
Nobody forced me to do it.
Schoval jsem to jídlo pro Toma. 
I saved the meal for Tom.
Všechny tyhle věci jsou k ničemu. 
All of this stuff is useless.
"Pravda zvítězí, uvidíte." "Určitě zvítězí. Akorát nevím, čí pravda." 
"You'll see. The truth will win." "It surely will. I just don't know whose truth."
Náš dům 
Our house
dům 
house
Tomův dům se opravuje. 
Tom's house is under repair.
Tom má rád dobrodružné příběhy. 
Tom likes adventure stories.
Tom byl příliš nervózní na to, aby něco řekl. 
Tom was too nervous to say anything.
Tom je heterosexuál. 
Tom is straight.
Je to velmi zvláštní rodina. 
It's a very strange family.
Má vražedné úmysly. 
He has murderous intentions.
Tom si velmi rychle získal jejich důvěru. 
Tom won their trust very quickly.
Lituješ toho? 
Do you regret that?
Litujete toho? 
Do you regret that?
Tři muži byli zraněni. 
Three men were injured.
Kdo ti sebral pas? 
Who took your passports?
Kdo vám vzal vaše pasy? 
Who took your passports?
Snažíš se Toma převychovat? 
Are you trying to reeducate Tom?
Zjistil jsi, kolik je Tomovi? 
Did you find out how old Tom is?
Tom se nedokázal na nic soustředit. 
Tom couldn't concentrate on anything.
Tom býval známý herec. 
Tom used to be a famous actor.
Zjistili jste, kam Tom šel? 
Did you find out where Tom went?
Máš povolení k držení zbraně? 
Do you have a permit for a gun?
Musím tohle jíst? 
Do I have to eat this?
Co se to tam venku děje? 
What is happening out there?
Co kdyby ses něčeho napil? 
Why don't you drink something?
Nedáte si něco k pití? 
Why don't you drink something?
Kdo je ten host? 
Who is the guest?
Nevím jistě, jestli jsem to přeložil správně. 
I’m not sure if I translated that right.
Proč to odmítáš dělat? 
Why do you refuse to do it?
Neseď na té židli. 
Don't sit on that chair.
Přiznávám, že jsem byl zvědavý. 
I admit that I was curious.
Tohle je velikánské město. 
This is a very large city.
Hrozně moc jsem s ním chtěla šukat. 
I wanted to fuck him so badly.
Musím to udělat znovu. 
I need to do this again.
Ještě nám zbývá něco přes týden. 
We have just over a week left.
Tom si nepřál, abych tu byl. 
Tom didn't wish for me to be here.
Tobě pomohu, ale Tomovi nepomůžu. 
I will help you, but I won't help Tom.
Tobě pomohu, ale Tomovi nepomůžu. 
I'll help you, but I won't help Tom.
Tohle je dezinformace. 
This is misinformation.
Toto je mylná informace. 
This is misinformation.
Dávám přednost tmavému chlebu před bílým. 
I prefer brown bread to white bread.
Preferuji celozrnný chléb před bílým. 
I prefer brown bread to white bread.
Tom je reakcionář. 
Tom's a reactionary.
Tom je reakcionář. 
Tom is a reactionary.
Trvalo mi věčnost, než jsem ten vtip pochopil. 
It took me forever to get the joke.
Ty ses úplně zbláznil. 
Are you completely mad?
Přeskočilo vám? 
Are you completely mad?
Zachází s ním jako s nějakou věcí. 
He's treated as an object.
Tohle je okno, které ten kluk rozbil. 
This is the window that boy broke.
Tom je mravně zkažený. 
Tom is morally depraved.
Jakým jazykem se mluví v Makedonii? 
What language do they speak in Macedonia?
Jezdím kamkoliv. 
I go everywhere.
Co tu sakra děláš, Tome? 
What the hell are you doing here, Tom?
Mám špatný pocit, když ublížím někomu, koho miluji. 
I feel very bad when I hurt someone I love.
Tom musel dva týdny ležet v posteli. 
Tom had to stay in bed for two weeks.
Tom pracuje na celnici. 
Tom works at customs.
Někdy jsem velký pesimista. 
Sometimes I get very pessimistic.
Rád bych si koupil elektrické kolo, ale je velmi drahé. 
I would like to buy an electric bicycle, but they are quite expensive.
Někdo by měl Tomovi vysvětlit, jak se má chovat. 
Somebody should explain to Tom how to behave.
Řekni, co chceš. 
Say whatever you want.
Rozuměli jste všemu, co Tom řekl? 
Did you understand everything that Tom said?
Tady býval strom. 
There used to be a tree here.
Tom má pásmovou nemoc. 
Tom is suffering from jet lag.
Tento hotel je velmi dobrý. 
This hotel is very good.
Tři pizzy budou stačit. 
Three pizzas will be enough.
Opravdu to bylo zapotřebí? 
Did we really have to do that?
Vážně jsme to museli dělat? 
Did we really have to do that?
Proč Tom napadl řidiče autobusu? 
Why did Tom attack the bus driver?
Tomova prababička byla služka. 
Tom's great-grandmother was a servant.
Proč bych neměl Tomovi pomáhat? 
Why shouldn't I help Tom?
Asi tuším, co se mohlo stát. 
I have a rough idea what might've happened.
Tom dobře věděl, co se stane. 
Tom knew very well what would happen.
Tom čekal ve svém domě. 
Tom was waiting in his house.
Nabídl jsem se, že Toma odvezu do nemocnice. 
I offered to take Tom to the hospital.
Kdo má stejný pocit? 
Who's feeling the same?
Tom do jejich třídy nezapadl. 
Tom didn't integrate into their class.
Všichni ptáci pochází z vajec. 
All birds come from eggs.
Tom nemá rád tuhle společnost. 
Tom doesn't like this society.
Smrdí ti ponožky. 
Your socks stink.
Nechci zažít umírání. 
I don't want to experience dying.
Hledal jsem Toma s nimi. 
I was looking for Tom with them.
Světlo a temnota jsou dvě strany jedné mince. 
Light and darkness are two sides of the same coin.
Běžte Toma pozdravit. 
Go say hello to Tom.
Běžte Toma pozdravit. 
Go say hi to Tom.
Dříve jsem se Toma bál. 
I used to fear Tom.
Stále byl na své posteli. 
He was still on his bed.
Tom tu práci ještě nedodělal. 
Tom hasn't yet finished the job.
Na světě se stále dějí hrozné věci. 
Terrible things are still happening in the world.
Příběh o tom, jak se Tom s Mary poznali, je docela zajímavý. 
The story of how Tom and Mary met is quite interesting.
Kdyby tam Tom býval přišel, byl bych se s ním pohádal. 
If Tom had come there, I would have probably had an argument with him.
Zbožňuji ten oceán. 
I adore the ocean.
Rozuměli jste něčemu z toho, co Tom řekl? 
Did you understand anything that Tom said?
Je ti lépe? 
Are you getting better?
Mary mi pomáhá v práci. 
Mary helps me at work.
Bojujeme proti veškerým drogám. 
We fight against all drugs.
Vaší pomoci nebude zapotřebí. 
Your help won't be needed.
Tvá pomoc nebude třeba. 
Your help won't be needed.
Jsme pro ně postrach. 
They consider us a menace.
Považují nás za hrozbu. 
They consider us a menace.
Kolik chyb jsem udělal? 
How many mistakes did I make?
Kolik jsem udělala chyb? 
How many mistakes did I make?
Jsou ve válce. 
They're at war.
Uplynuly tři dny. 
Three days have passed.
Uběhly tři dny. 
Three days have passed.
Kde je ten hřbitov? 
Where's the cemetery?
Kde se nachází hřbitov? 
Where's the cemetery?
Tom je hrozný šéf. 
Tom is a terrible boss.
Tom jim přeje smrt. 
Tom wishes them death.
Snaž se Toma pochopit. 
Try to understand Tom.
Řekl jsem Tomovi všechno, co o tom vím. 
I told Tom everything that I knew about that.
Řekl jsem Tomovi všechno, co o tom vím. 
I told Tom everything I knew about that.
Tom není můj bratr, ale bratranec. 
Tom isn't my brother. He is my cousin.
Tom je opravdu fešák. 
Tom is a really good-looking man.
Tom tě má rád, ale ty to nevidíš. 
Tom likes you, but you fail to see it.
Dívky, se kterými jsi mluvil, jsou mé bývalé studenky. 
The girls you were talking to used to be my students.