natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom se nikdy nikoho nebál. 
Tom was never afraid of anyone.
Kde mám sluchátka? 
Where are my headphones?
Teď nechte Toma o samotě. 
Now leave Tom to himself.
Konečné slovo má Tom. 
Tom has the last word.
Jak dlouho to budeme muset dělat? 
How long will we need to do this?
Tom neslyšel, jak ten kohout kokrhá. 
Tom couldn't hear the cock crowing.
Tom neslyšel toho kohouta kokrhat. 
Tom couldn't hear the cock crowing.
Mně to nepomohlo, ale Tomovi by to pomoct mohlo. 
It didn't help me, but it might help Tom.
Nepohřbívej to příliš hluboko. 
Don't bury it too deep.
Nezakopávejte to moc hluboko. 
Don't bury it too deep.
Nepokládej to moc hluboko. 
Don't bury it too deep.
Řekl jsi mi pravdu? 
Have you told me the truth?
Už se vám někdy zdálo o Tomovi? 
Have you ever dreamed about Tom?
Už se ti někdy zdálo o Tomovi? 
Have you ever dreamed about Tom?
Dobře vás odškodníme. 
We will compensate you well.
Ta věta je v pořádku. 
The sentence is correct.
Ta věta je správně. 
The sentence is correct.
Ta věta je bezchybná. 
The sentence is correct.
Dobře vás odškodníme. 
We'll compensate you well.
Lvi se nebojí ohně. Bojí se světla a pohybu. 
Lions aren't afraid of fire. They're afraid of light and movement.
Mám hrozný kašel. 
I have a terrible cough.
Teď musím jít, ale vrátím se. 
Now I must go, but I will come back.
Teď musím jít, ale vrátím se. 
Now I have to go, but I will return.
Kdy to udělají? 
When will they do that?
Včera večer jsem šel spát pozdě. 
I went to bed late last night.
Měli Tomovi pomoct. 
They were supposed to help Tom.
Kdo ještě je vegetarián? 
Who else here is a vegetarian?
Kdo další je vegetariánem? 
Who else here is a vegetarian?
Tom byl ten nejlepší z nejlepších. 
Tom was the best of the best.
Je to muž, nebo žena? 
Is that a man or a woman?
Věděli jste, že to může Tomovi uškodit? 
Did you know that it could do harm to Tom?
Věděl jsi, že to může Tomovi ublížit? 
Did you know that it could do harm to Tom?
Tom se mi nelíbil hned, ale nakonec jsem se do něj zamilovala. 
I didn't like Tom right away, but eventually, I fell in love with him.
Zůstaň s námi! 
Stay with us!
Má nový klobouk. 
He has a new hat.
Strašně rád s tebou mluvím. 
I really enjoy speaking to you.
Když se Tom dostal na poštu, už bylo zavřeno. 
By the time Tom got to the post office, it was already closed.
Tom nedokázal pořádně vysvětlit, co se stalo. 
Tom had trouble explaining what happened.
Nikdo tě nebude vinit. 
No one will blame you.
Co si od tebe Tom půjčil? 
What did Tom borrow from you?
Čaj podporuje trávení. 
Tea helps digestion.
Mám zavirovaný počítač. 
My computer is infected.
Takhle jsi to neřekl. 
You didn't say it like this.
Co chtěl, aby udělali? 
What did he want them to do?
Myslím, že Tom nepostoupí. 
I don't think that Tom can qualify.
Myslím, že se Tom nekvalifikuje. 
I don't think that Tom can qualify.
Tento rotoped byl dárek od mého fanklubu. 
That exercise bike was a gift from my fan club.
Snad teď nejdeš ven. Je už skoro jedenáct. 
I hope you're not going out now. It's almost eleven.
Není to konec světa! 
It's not the end of the world!
Kdybych se narodil znovu, chtěl bych být kočkou. 
If I was born again, I'd like to be a cat.
Co kdybys jen tak pro sichr přinesl deštník? 
Why don't you bring an umbrella, just in case?
Mám špatný pocit z toho, že jsem mu odmítl pomoct. 
I feel bad that I refused to help him.
Stydím se, že jsem naživu. 
I'm ashamed of being alive.
Tomovi se to moc nelíbilo. 
Tom didn't like it very much.
Snažili se ho podvést, ale on jim na to neskočil. 
They tried to fool him, but he didn't fall for it.
Určitě se s Tomem dnes uvidíš? 
Are you sure you'll see Tom today?
Drze nás přerušili. 
We were rudely interrupted.
Přijde zase ta dívka? 
Will that girl come again?
Tom vidí to, co jiní nevidí. 
Tom can see what others cannot see.
Tom byl tak hrubý, že ho museli vykázat z místnosti. 
Tom was so rude that they had to banish him from the room.
Tom ty dveře našel otevřené. 
Tom found the door open.
Pláče pro Toma. 
She is weeping for Tom.
Oplakává Toma. 
She is weeping for Tom.
Líbí se mi, že Tom není chamtivý. 
I love that Tom isn't greedy.
Řekl jsem Tomovi, že už ho mám plné zuby. 
I told Tom that I was fed up with him.
Mnoho učitelů si na své žáky stěžuje. 
Many teachers complain about their students.
Ihned sem přiveď Toma! 
Bring Tom here now!
Nerozumím ani slovo z toho, co říká. 
I don't understand a single word of what she says.
Přijeli? 
Did they arrive?
Už jsem s tebou o svém bratrovi více nemluvil. 
I never spoke to you again about my brother.
Kdo ti řekl, že Toma nemám rád? 
Who told you that I dislike Tom?
Nedostatek slunečního světla vyvolává u některých lidí depresi. 
A lack of sunlight causes depression in some people.
Tom nechtěl uznat porážku. 
Tom didn't want to admit defeat.
Tom nemá právo tě do ničeho nutit. 
Tom has no right to force you into anything.
Tom tam musí zůstat ještě týden. 
Tom has to stay there for another week.
Tom jim rozbil manželství. 
Tom ruined their marriage.
Přestaňte nás obtěžovat. 
Quit bothering us.
Přestaň nás otravovat. 
Quit bothering us.
Protože jsem ji miloval, tak jsem si ji nevzal. 
Because I loved her, I didn't marry her.
Zatímco Tom ještě spal, Mary již byla vzhůru. 
While Tom was still sleeping, Mary was already awake.
Jmenuje se Anna? 
Is her name Anna?
Podporuji porušování autorských práv. 
I support copyright infringement.
Tom se zdál být trochu uražený. 
Tom seemed a little offended.
Tom se pokoušel sehnat nějaké jídlo. 
Tom was trying to get some food.
Tom vám nemusí nic vysvětlovat. 
Tom doesn't have to explain to you anything.
Pistole vypadla Tomovi z ruky. 
The gun fell out of Tom's hands.
Tomovi vypadla zbraň z ruky. 
The gun fell out of Tom's hands.
Příště tam pošlu Toma. 
Next time I will send Tom there.
Příště tam pošlu Toma. 
Next time, I'll send Tom there.
Tom si nedokázal zapamatovat jejich jména. 
Tom couldn't remember their names.
Tom si nedokázal vzpomenout na jejich jména. 
Tom couldn't remember their names.
Tom si nemohl vzpomenout, jak se jmenují. 
Tom couldn't remember their names.
Jak se zdá, Tom nikdy nepláče. 
It seems that Tom never cries.
Tom ho udeřil první. Viděli jsme to. 
Tom hit him first. We saw it.
Tom mě přemluvil k tomu, abych se s ním učil francouzštinu. 
Tom talked me into learning French with him.
Kde je Libanon? 
Where is Lebanon?
Kde je Libanon? 
Where's Lebanon?
Tom mě stále ještě neodškodnil. 
Tom still hasn't reimbursed me.
Je dost místa pro všechny. 
There's enough room for everyone.
Každý se dá oklamat. 
Anyone can be deceived.
Nikdo tě nebude vinit. 
Nobody will blame you.
Tom rozhodne, ne ty. 
Tom will decide, not you.
Musím napsat nějaké dopisy. 
I must write some letters.
Vystupme z vlaku. 
Let's get off the train.
Vystoupíme z vlaku. 
Let's get off the train.
Jsme rádi, že nám Tom pomáhá. 
We are glad that Tom is helping us.
Jsme rádi, že nám Tom pomáhá. 
We're glad that Tom is helping us.
Jsme rádi, že nám Tom pomáhá. 
We're glad Tom is helping us.
Tom hlídá ten dům. 
Tom guards the house.
Komu Tom ublížil? 
Who did Tom hurt?
Kdo Tomovi ublížil? 
Who did harm to Tom?
Už s Tomem nepromluvím. 
I'm not going to speak to Tom anymore.
Už s Tomem nebudu mluvit. 
I'm not going to speak to Tom anymore.
Kdo sem Toma pozval? 
Who invited Tom here?
Koho sem Tom pozval? 
Who did Tom invite here?
Které metro jezdí do centra města? 
Which subway goes downtown?
Mohlo to skončit špatně. 
That could've ended badly.
Mohlo to špatně dopadnout. 
That could've ended badly.
Možná, že jsem lepší než ty. 
Maybe I'm better than you.
Budu Toma bránit. 
I am going to defend Tom.
Budu Toma bránit. 
I'm going to defend Tom.
Kde je Kabylie? 
Where is Kabylia?
Musíš je chránit. 
You have to protect them.
Musíte je chránit. 
You have to protect them.
Našli jsme ji včera. 
We found her yesterday.
Přijel zrovna když se chystali jít do práce. 
He arrived just as they were about to go to work.
Tom zapaluje svíčku zapalovačem. 
Tom lights the candle with a lighter.
V koupelně jsou nové ručníky. 
There are fresh towels in the bathroom.
V koupelně jsou čisté ručníky. 
There are fresh towels in the bathroom.
Kdy vám jede vlak? 
What time does our train leave?
Nakonec mi poděkuješ. 
You'll thank me eventually.
Tom někdy odjíždí brzy. 
Tom sometimes leaves early.
Zpráva o Tomově smrti mě zarmoutila. 
The news about Tom's death made me sad.
Bankéři ovládají svět. 
Bankers rule the world.
Podívej se, co ti Tom přinesl. 
See what Tom brought you.
Tom dostal ránu elektřinou. 
Tom got an electric shock.
Vrány jsou ptáci. 
Crows are birds.
Mohl jsem to udělat bez vaší pomoci. 
I could've done this without your help.
Jsou pečliví. 
They're careful.
Jsou opatrní. 
They're careful.
Je to banální záležitost. 
It's a trivial matter.
Je to nepodstatná věc. 
It's a trivial matter.
Nevíte, kdy Tom odjíždí? 
Do you know when Tom is leaving?
Vezmi si co potřebuješ a zmiz odsud. 
Grab what you need and get out of here.
Vezměte si co potřebujete a vypadněte odsud. 
Grab what you need and get out of here.
Budu pokračovat v opravování svých chyb. 
I will continue with correcting my mistakes.
To, co ti Tom řekl, je špatné. 
What Tom told you is wrong.
Je to otázka života nebo smrti. 
It's a matter of life or death.
Tomova francouzština má k dokonalosti daleko, a stejně tak moje. 
Tom's French is far from perfect and so is mine.
Tom mi dal pokyn k tomu, abych byl zticha. 
Tom motioned for me to be quiet.
Jednodušší věty se překládají snadněji. 
It is easier to translate simpler sentences.
Jednodušší věty se překládají snadněji. 
Simpler sentences are easier to translate.
Nepřipomíná ti Tom někoho? 
Does Tom remind you of anybody?
Přines mi prosím list papíru. 
Bring me a sheet of paper, will you?
Nechci, aby ji nechávali s Tomem samotnou. 
I don't want them to leave her alone with Tom.
Vypadalo to, že Tom není sám. 
It looked like Tom wasn't alone.
Zdálo se, že Tom není sám. 
It looked like Tom wasn't alone.
Je Tom v práci? 
Is Tom at work?
Maso je v poslední době dost drahé. 
Meat has been very expensive lately.
Tomovi o tom prostě neříkej. 
Just don't tell Tom about it.
Líbilo se mi, jak to Tom udělal. 
I liked the way Tom did that.
Tom vyniká v jazycích. 
Tom is good at languages.
Tom mi dával lekce angličtiny. 
Tom gave me English lessons.
Tom přestavěl svoji garáž na dílnu. 
Tom converted his garage into a workshop.
Můžu vám nabídnout buď kávu, nebo čaj. 
I can offer you either coffee or tea.
Nejsme cizinci. 
We aren't foreigners.
Tom včera v noci nespal ve svém pokoji. 
Tom didn't sleep in his room last night.
Kdy řeknete Tomovi pravdu? 
When are you going to tell Tom the truth?
Byli to moji rodiče, kdo mě naučil jak se to dělá. 
My parents were the ones who taught me how to do that.
Děti utekly před rozezleným Tomem. 
The children ran away from the angry Tom.
Zdá se, že Tomovi je fuk jestli se to stane, nebo ne. 
Tom doesn't seem to care whether that happens or not.
Jsou skoro tři. 
It's almost three.
Ještě to bude nějakou dobu fungovat. 
It will still be working for some time.
Tom se nás pokusil odstrašit. 
Tom tried to scare us away.
Tom se nás pokusil zahnat. 
Tom tried to scare us away.
Nikdy jsem Toma neviděl nic jíst. 
I've never seen Tom eat anything.
Tom jim nařídil, aby odešli. 
Tom ordered them to leave.
Proč ceny za plyn narůstají? 
Why are gas prices going up?
Proč před Tomem utekli? 
Why did they run away from Tom?
Máme si zjednat více učitelů? 
Should we hire more teachers?
Měli bychom najmout více učitelů? 
Should we hire more teachers?
Takovéto věci nesnáším. 
I hate stuff like this.
Neslyšel jsem, co Tom řekl. 
I wasn't able to hear what Tom said.
Zkus si to tolik nebrat. 
I'd suggest you take it easy.
Pro děti je vždycky těžké naplnit očekávání svých rodičů. 
It's always difficult for children to live up to the expectations of their parents.
Tom vešel do kuchyně a otevřel lednici. 
Tom walked into the kitchen and opened the refrigerator.
Mají sele jako domácího mazlíčka. 
They have a piglet as a pet.
Zeptal jsem se jich, kde je vlakové nádraží. 
I asked them where the railway station was.
Tom mi slíbil, že už to víckrát neudělá. 
Tom promised me that he wouldn't do it again.
Tom mi slíbil, že už to víckrát neudělá. 
Tom promised me he wouldn't do it again.
Tom trval na tom, abychom navštívili jeho rodiče. 
Tom insisted that we visit his parents.
Tom trval na tom, abychom navštívili jeho rodiče. 
Tom insisted we visit his parents.
Otec Tomovi řekl, že pokud chce být úspěšný, měl by si stanovit nějaké ambiciózní cíle. 
Father said to Tom that if he wants to be successful he should set himself some ambitious targets.
Stromy se ve větru ohýbaly. 
The trees were bending in the wind.
S Tomem se ještě nedá počítat. 
Tom still can't be counted on.
Kde jste nechali Toma? 
Where did you leave Tom?
Doufal jsem, že tam potkám Toma. 
I was hoping to meet Tom there.
Doufal jsem, že se tam s Tomem setkám. 
I was hoping to meet Tom there.
Tom ležel pod stolem a spal. 
Tom was lying under the table, sleeping.
Jednou ti to oplatím. 
I'll get even with you someday.
To, co Tom udělal, se nedá změnit. 
What Tom did cannot be changed.
To, co Tom udělal, se nedá změnit. 
What Tom did can't be changed.
Chci s ní mluvit o své budoucnosti. 
I want to talk with her about my future.
Udělám co budu moci, abych pomohl. 
I'll do everything in my power to help.
Chci se tam dostat dříve než Tom. 
I want to get there before Tom.
Vidím Toma všude kam se podívám. 
I can see Tom everywhere I look.
Tom zemřel rok před svojí ženou. 
Tom died a year before his wife.
Můj názor je jiný, než má Tom. 
My opinion is different from Tom's.
Radujte se z Tomovy přítomnosti. 
Enjoy Tom's presence.
Nesnáším pozornost. 
I dislike attention.
Zkontroluj, jestli jsi nic nezapomněl. 
Make sure that you don't forget anybody.
Sebrali ho násilím. 
They took him by force.
Odvedli ho násilím. 
They took him by force.
Vedle mého domu je skvělý park. 
There is a great park next to my house.
Tom se připravoval na odchod. 
Tom was getting ready to go.
Tom se připravoval k odjezdu. 
Tom was getting ready to go.
Kde Tom zastavil? 
Where did Tom stop?
S čím nám má Tom pomoct? 
What is Tom supposed to help us with?
Už se s Tomem nemusíte vidět. 
You don't have to see Tom again.
To nebyl Tom. Byl to někdo jiný. 
It wasn't Tom. It was someone else.
To nebyl Tom. Byl to někdo jiný. 
It wasn't Tom. It was somebody else.
Tento kbelík přinesl Tom. 
Tom brought this bucket.
Stál tam a sledoval Toma. 
He stood there, watching Tom.
Tom přestal slavit Vánoce. 
Tom stopped celebrating Christmas.
Proč Tom neslaví Vánoce? 
Why does Tom not celebrate Christmas?
Tom prodal všechen svůj majetek a odstěhoval se do Austrálie. 
Tom sold everything he owned and moved to Australia.
Nebyl jsem moc spokojen s dnešním výkonem. 
I wasn't very satisfied with today's performance.
Tom prodal všechen svůj majetek a odstěhoval se do Austrálie. 
Tom sold everything that he owned and moved to Australia.
Nesnáším, když si lidé utahují z mého přízvuku. 
I hate it when people make fun of my accent.
Lešení, které stavěl Tom, se zřítilo. 
The scaffolding that Tom had built collapsed.
To je dárek od mé švagrové. 
That is a present from my sister-in-law.
Toto je rouhání! 
This is blasphemy!
Nedovolím Tomovi, aby si vzal moji sestru. 
I won't let Tom marry my sister.
Tom nebyl stvořen pro tento svět. 
Tom wasn't made for this world.
Nepůjdu s Tomem na ryby. 
I won't go fishing with Tom.
Tom usnul při vyučování. 
Tom dozed off during class.
To co udělali, je špatné. Ale to co udělal Tom, je mnohem horší. 
What they did is bad. However, what Tom did is much worse.
Tom si vypůjčil slovník z knihovny. 
Tom borrowed a dictionary from the library.
Tom nevěděl, co se tam stalo. 
Tom didn't know what had happened there.
Tom nám nedal na výběr. 
Tom didn't give us a choice.
Mám pocit, že mi nikdo neříká pravdu. 
I feel no one tells me the truth.
Mám pocit, že mi všichni lžou. 
I feel no one tells me the truth.
Tom je nemehlo. 
Tom is a duffer.
Tom nerespektuje nic a nikoho. 
Tom doesn't respect anything and anybody.
Nemůžeš otvírat dveře, protože to dítě spí. 
You can't open the door because the child is sleeping.
Jak dlouho pro vás Tom pracoval? 
How long has Tom worked for you?
Uctěme minutou ticha památku Toma. 
Let's observe a minute of silence in memory of Tom.
Tom měl pocit, že usíná. 
Tom felt himself falling asleep.
Nikdo tě nenutí to jíst. 
Nobody forces you to eat it.
Zruš tu schůzi. 
Cancel the meeting.
Zrušte tu poradu. 
Cancel the meeting.
Najdeme nějaké bezpečné místo pro Toma. 
We will find a safe place for Tom.
Raději bych zůstal. 
I'd prefer to stay.
Tomův nevlastní syn je narkoman. 
Tom's stepson is an addict.
Žádné kosti nejsou zlomené. 
No bones are broken.
Usnul už Tom? 
Has Tom already fallen asleep?
Sejdu se s Tomem na autobusové zastávce. 
I'll meet Tom at the bus stop.
Navštívím Toma, až se vrátím. 
I'll see Tom after I get back.
Tom nevidí některé barvy, je barvoslepý. 
Tom cannot see some colors; he is colorblind.
Tom chce mít stálý příjem. 
Tom wants to have a stable income.
Tom se vzbudil před svítáním. 
Tom woke up way before dawn.
Upozornil vás někdo na to, že přijdu? 
Did someone warn you that I'd come?
Upozornil vás někdo na to, že přijdu? 
Did somebody warn you that I'd come?
Upozornil vás někdo na to, že přijdu? 
Did someone warn you I'd come?
Poslechl jsem vše, co mi Tom řekl. 
I listened to everything Tom told me.
Možná budou potřebovat výpomoc. 
They may need assistance.
Není pravda, že Tom při tom požáru uhořel. 
It's not true that Tom died in the fire.
Tomův stav zůstává vážný. 
Tom's condition remains serious.
Tom nemá šťastné manželství. 
Tom doesn't have a happy marriage.
Tom ti to nikdy nevrátí. Znám ho. 
Tom will never give it back to you. I know him.
Tom stále doufá, že ho povýší. 
Tom is still hoping to get promoted.
To je příběh, který musíme vyprávět. 
This is the story we need to tell.
V naší rodině jsme čtyři. 
There are four of us in our family.
První přítel Mary se jmenoval Tom. 
Mary's first boyfriend's name was Tom.
Tom se nezajímá o hraní videoher. 
Tom isn't interested in playing videogames.
Nelíbí se mi, jak se na mě Tom dívá. 
I don't like the way Tom is looking at me.
Na Tomovu hlavu vypsali odměnu. 
They put a bounty on Tom's head.
Čekám na odpověď od Toma, ale ještě o sobě nedal vědět. 
I've been waiting for Tom's reply, but haven't heard from him yet.
Tom už se mi dlouho neozval. 
I haven't heard from Tom for ages.
Tyto překlady se přibližují originálnímu textu. 
These translations are close to the original text.
Tom trpí narkolepsií. 
Tom suffers from narcolepsy.
Zatím můžeš být u mě. 
You can stay with me for now.
Mějte prosím s Tomem trpělivost. 
Be patient with Tom, please.
Táta na nás čekal na zastávce autobusu. 
Dad waited for us at the bus stop.
Neměli byste tam uvnitř být. 
You shouldn't be in there.
Cítili jsme se osamělí. 
We felt isolated.
Cítíme se osamělí. 
We feel isolated.
Cítíme se izolovaní. 
We feel isolated.
Nevíš, na jaký film se chce Tom dívat? 
Do you know what movie Tom wants to watch?
Nevíte, jaký film chce Tom sledovat? 
Do you know what movie Tom wants to watch?
Můžeme to vyřešit později. 
We can figure this out later.
Žijeme osaměle. 
We live isolated.
Tom byl obviněn z šíření poplašné zprávy. 
Tom was accused of scaremongering.
Tom byl celý den venku. 
Tom has been outside all day.
Už nic dalšího říkat nemusíš. 
You don't need to say anything more.
Pro Toma nebude nic z toho, oč jsme ho žádali, těžké udělat. 
Nothing that we asked Tom to do will be hard for him to do.
Smím to dělat. 
I'm allowed to do this.
Tři měsíce po té už byl Tom pryč. 
Three months later, Tom was gone.
Za tři měsíce už byl Tom mrtvý. 
Three months later, Tom was gone.
O tři měsíce později už bylo po Tomovi. 
Three months later, Tom was gone.
Znáš tu každého, že? 
You know everyone here, don't you?
Čínština je obtížnější, než jiné cizí jazyky. 
Chinese is more difficult than other foreign languages.
Tom jí moc rychle. 
Tom eats too quickly.
Přijeli jste autobusem, že? 
You came by bus, didn't you?
Už to hledat nemusíš. Našel jsem to. 
You can stop looking for it now. I've found it.
My vyhrajeme. 
We will win.
To není moje kočka. 
It's not my cat.
Začal jsem číst novou knížku. 
I started a new book yesterday.
Začala jsem psát novou knihu. 
I started a new book yesterday.
Už nemáme sýr. 
We don't have any more cheese.
Sýr nám došel. 
We don't have any more cheese.
Neudělali nic, aby Toma zachránili. 
They did nothing to save Tom.
Kdyby se to stalo, nepřekvapilo by mě to. 
If that happened, it wouldn't surprise me.
Navštívíš nás brzy? 
Will you visit us soon?
Navštívíte nás brzy? 
Will you visit us soon?
Nech mě nakrmit ty psy. 
Let me feed the dogs.
Tom měl s Mary velkou trpělivost. 
Tom has been very patient with Mary.
Tom s Mary se nikdy neměli rádi. 
Tom and Mary never liked each other.
Říkal jsi, že nekouříš. 
You said you didn't smoke.
Řekla jsi, že nekouříš. 
You said you didn't smoke.
Říkali jste, že nekouříte. 
You said you didn't smoke.
Dám Tomovi tu knihu zítra. 
I'll give Tom the book tomorrow.
Svítí ti přední světla. 
Your headlights are on.
Tom jí dal na zadek. 
Tom spanked her.
Loď se nachází v přístavu. 
The ship lies in the harbour.
Byl jsem rychlejší. 
I was faster.
Je Tom duševně zaostalý? 
Is Tom retarded?
Nechali mě tam samotného s Tomem. 
They left me there alone with Tom.
Promluvím si o tom s Tomem přímo. 
I'll speak to Tom about it directly.
Tom to nikdy nedělal a já taky ne. 
Tom has never done it and neither have I.
Ukážeš mi, co jsi koupil? 
Are you going to show me what you bought?
Ukážete mi, co jste si koupili? 
Are you going to show me what you bought?
Už jsi to měl mít udělané. 
You should've already done that.
Už jste to měli mít hotové. 
You should've already done that.
Jsou tato sedadla obsazená? 
Are these seats reserved?
Mrzí mě, že Tom odchází. 
I'm sorry that Tom is leaving.
Tom se nabídl, že nám připraví oběd. 
Tom offered to prepare lunch for us.
Tom nám to přinesl včera. 
Tom brought it to us yesterday.
Bylo to hrozivé krupobití. 
It was a deadly hailstorm.
Tornádo zničilo Tomovi dům. 
The twister destroyed Tom's house.
Vůbec nic si nepamatuji. 
I can't remember a thing.
Nevzpomínám si vůbec na nic. 
I can't remember a thing.
Nikdo neví, proč tohle Tom udělal. 
No one knows why Tom did this.
Tom už neví, kdo jsem. 
Tom no longer knows who I am.
Musíš to říct srozumitelně. 
You have to say it clearly.
Musíte to říct jasně. 
You have to say it clearly.
Bez Toma se budu cítit osamělý. 
I'll feel lonely without Tom.
Bez Toma se budu cítit opuštěná. 
I'll feel lonely without Tom.
Stáli tam a dívali se, jak Tom umírá. 
They stood there and watched Tom die.
Rozloučili jste se s Tomem? 
Did you say goodbye to Tom?
Pochopil jsem skoro všechno. 
I have understood nearly everything.
Raději bych Toma na oběd nezval. 
I would rather not invite Tom to lunch.
Tomovo mrtvé tělo je teď v márnici. 
Tom's corpse is in the mortuary now.
Dnes večer máme hosty. 
We have guests this evening.
Tom nemá televizi. 
Tom doesn't have a TV.
Obloha je zatažená. 
The sky is cloudy.
Obloha je zamračená. 
The sky is cloudy.
Tom by měl jít domů a odpočívat. 
Tom should go home and rest.
Ta košile je ze stoprocentní vlny. 
The shirt is made from pure wool.
Kdy se Tom ukáže? 
When will Tom show up?
Neměl jsem jinou možnost, než ten návrh přijmout. 
I had no other choice but to accept the proposal.
Tomův plán nevyšel. 
Tom's plan has gone awry.
Několik přátel Toma je ve vězení. 
Several of Tom's friends are in prison.
Je bezpečné pít tady vodu z kohoutku? 
Is it safe to drink the tap water here?
Něco mi říká, že Tom má pravdu. 
Something tells me Tom is right.
Tom zemřel, když mu bylo třicet. 
Tom passed away at the age of thirty.
Tom umřel ve svých třiceti letech. 
Tom passed away at the age of thirty.
Tom zemřel ve věku třiceti let. 
Tom passed away at the age of thirty.
Tom s tím únosem nemá nic společného. 
Tom has nothing to do with the kidnapping.
Celý den jsem strávil uklízením domu. 
I spent all day cleaning the house.
Tomova smrt byla předvídatelná. 
Tom's death was predictable.
Tomova smrt se dala čekat. 
Tom's death was predictable.
Tom to pozoroval mnohokrát. 
Tom has observed it many times.
Přestaňte Tomovi říkat, co má dělat. 
Stop telling Tom what he should do.
Kam Tom půjde, až umře? 
Where will Tom go when he dies?
Tom má slepičí farmu. 
Tom has a chicken farm.