natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obětovali se pro Toma. 
They sacrificed themselves for Tom.
Udělal bys to býval? 
Would you have done it?
Proč musíme čekat na Toma? 
Why do we have to wait for Tom?
Proč musíme čekat na Toma? 
Why must we wait for Tom?
Myslíš, že je to on? 
Do you think that's him?
Ta kniha není tvoje, je moje. 
That book isn't yours, it's mine.
Proč bych měl pracovat zadarmo? 
Why should I work without being paid?
Jak důležitá je pro vás rodina? 
How important is your family to you?
Netušil jsem, že Tom je tvůj bratr. 
I had no idea that Tom was your brother.
Nemůže se to stát znovu. 
That can't happen again.
Nemůže se to opakovat. 
That can't happen again.
Snědl jsem to? 
Did I eat it?
Řekl jsi pravdu. 
You told the truth.
Řekli jste pravdu. 
You told the truth.
Nechci kupovat tuhle košili. 
I don't want to buy this shirt.
Sníš celý tenhle koláč sám? 
Are you going to eat this whole pie by yourself?
Doufal jsem, že budeme přátelé. 
I'd hoped that we'd become friends.
Doufal jsem, že se spřátelíme. 
I'd hoped that we'd become friends.
Dám Tomovi tuto knihu. 
I'm going to give Tom this book.
Kde jste nastoupili do autobusu? 
Where did you get on the bus?
Nemáme to, co Tom potřebuje. 
We don't have what Tom needs.
Nepřerušujte mě prosím. Nechte mě dokončit to, co říkám. 
Please don't interrupt me. Let me finish what I'm saying.
Nevíme, co se stane v budoucnosti. 
We don't know what'll happen in the future.
Můžete se zaručit za Tomovu spolehlivost? 
Can you vouch for Tom's reliability?
Slyšel jsem zvuk zvláštního syčení. 
I heard a strange hissing sound.
Chamtivost může lidem zničit život. 
Greed can destroy people's lives.
Proč kupuješ tolik vína? 
Why are you buying so much wine?
Každý koho znám, mluví francouzsky. 
Everyone I know can speak French.
Každý koho znám, mluví francouzsky. 
Everybody I know can speak French.
Chodíš často plavat? 
Do you go swimming often?
Tom neumí plavat a Mary také ne. 
Tom can't swim, and Mary can't, either.
Tom není moc chytrý chlap. 
Tom isn't a very smart guy.
Nechtěli mě pustit do budovy. 
They wouldn't let me in the building.
Tom tam dlouho stál, beze slova. 
Tom stood there for a long time without saying anything.
Tom tam dlouho stál bez toho, aniž by řekl slovo. 
Tom stood there for a long time without saying anything.
Pojď ven. Potřebuješ na čerstvý vzduch. 
Come outside. You need a little fresh air.
Tom nemluví plynně francouzsky. 
Tom isn't fluent in French.
Zavolej otci, a zeptej se ho. 
Call your father and ask him.
Požádal jsem o pomoc souseda. 
I asked the neighbour to help me.
Požádal jsem souseda, aby mi pomohl. 
I asked the neighbour to help me.
Požádal jsem svého otce, aby vám pomohl. 
I asked my father to help you.
Život je tvrdý a obtížný. 
Life is hard and difficult.
Tom není archeolog. Je architekt. 
Tom isn't an archaeologist. He's an architect.
Myslíš, že to pomůže? 
Do you think this will make a difference?
Co Tom rád dělá? 
What kind of things does Tom like to do?
Tom je záletník. 
Tom is a philanderer.
Tom je sukničkář. 
Tom is a philanderer.
Jak se jmenuje ten člověk, co ti pomohl? 
What's the name of the person who helped you?
Jak se jmenuje ta osoba, která vám pomohla? 
What's the name of the person who helped you?
Nejsi za Tomovu smrt zodpovědný. 
You aren't responsible for Tom's death.
Za Tomovu smrt nenesete odpovědnost. 
You aren't responsible for Tom's death.
Můj pes štěkal a cenil tesáky. 
My dog was barking and showing its fangs.
Nerad dělám domácí práce. 
I don't like doing chores.
Jestli odjedete teď hned, měli byste se tam dostat včas. 
If you leave right now, you should get there in time.
Už o tom nechci slyšet ani slovo. 
I don't want to hear another word about this.
Tom to řekl pouze jednou. 
Tom said it only once.
Řekl Tom opak? 
Did Tom say otherwise?
Kolik slov za minutu dokážeš přečíst? 
How many words can you read per minute?
To se hned tak nezmění. 
That won't change anytime soon.
Jakou barvu mají Tomovy ponožky? 
What color are Tom's socks?
Kdy půjdete domů? 
When are you going to go home?
Tom je tamhle blízko okna. 
Tom is over there near the window.
Možná se to stane brzy. 
It's possible that that'll happen soon.
Mrzí mě, že jsem to nevysvětlil dobře. 
I'm sorry that I didn't explain it well.
Mrzí mě, že jsem to tak špatně vysvětlil. 
I'm sorry that I explained it so badly.
Je o dost starší, nežli já. 
He's quite a bit older than me.
Kolik skladeb Mozart napsal? 
How many pieces did Mozart write?
Tenhle film byste měli vidět. 
This is a movie you should watch.
Miska spadla a rozbila se na kusy. 
The bowl fell and shattered into pieces.
Snaž se tu sklenici nesvalit. 
Try not to knock over the drink.
Snažte se, abyste ten nápoj nepřevrhli. 
Try not to knock over the drink.
Otázka není kde, ale kdy. 
The question is not where, but when.
Tom chce mít stejného psa, jako máme my. 
Tom wants to have the same kind of dog as we have.
Mrzí mě, že jsem to tak špatně vysvětlil. 
I'm sorry I explained it so badly.
Mrzí mě, že jsem to nevysvětlil dobře. 
I'm sorry I didn't explain it well.
Jaká je šance, že se to bude opakovat? 
What are the odds of that happening again?
Tom slíbil, že nám pomůže, ale nevěřím mu. 
Tom promised he'd help us, but I don't believe him.
Třeba ti pomůže tohle. 
Maybe this will help you.
Třeba vám tohle pomůže. 
Maybe this will help you.
Chcete, aby vás Tom doprovázel? 
Do you want Tom to accompany you?
Pro Toma už bylo příliš pozdě. 
It was already too late for Tom.
Kongres teď musí jednat. 
Congress needs to act now.
Celý den jsem zůstal doma. 
I stayed at home all day.
Tahle kniha se mi moc nelíbila. 
I didn't really like this book.
Obleč si bundu, ať nenastydneš. 
Put on a jacket so you don't catch a cold.
Myslím jen na něho. 
He is all I think about.
Čekal jsem na Toma celé dopoledne, ale on vůbec nepřišel. 
I waited for Tom all morning, but he never came.
Nechtěli jsme, aby se to stalo. 
We didn't want that to happen.
Dejte prosím Tomovi více času. 
Give Tom more time, please.
Mluvíš rád? 
Do you like talking?
Povídáte si rádi? 
Do you like talking?
Tom na párty Mary ignoroval. 
Tom ignored Mary at the party.
Tom si Mary na večírku nevšímal. 
Tom ignored Mary at the party.
Viděli jsme v dáli světlo. 
We saw a light in the distance.
Psychopaté lžou tak často, že se to stává součástí jejich osobnosti. 
Sociopaths lie so often that it becomes part of their personality.
V šuplíku nebyly žádné tužky. 
There weren't any pencils in the drawer.
V zásuvce nebyly žádné tužky. 
There weren't any pencils in the drawer.
Tom nám půjčil své nové auto. 
Tom lent us his new car.
Nevěřte Tomovi ani slovo. 
Don't believe a single word Tom says.
Nevěřil jsem Tomovi ani slovo. 
I didn't believe a single word Tom said.
Nechte vše tam, kde to je. 
Just leave everything where it is.
Byl trochu zaskočen. 
He was a bit taken aback.
Také bych to nekoupil. 
I wouldn't buy that either.
Ani já bych to nekupoval. 
I wouldn't buy that either.
Není to moc, ale je to lepší, než nic. 
It's not much, but it's better than nothing.
Byla naplánovaná zádušní mše za oběti války. 
A memorial service for the victims of the war has been scheduled.
Není to moc, ale je to lepší, než nic. 
It isn't much, but it's better than nothing.
Máme už těch omezení dost. 
We are weary of the restrictions.
Tom Mary opravil. 
Tom corrected Mary.
Obyčejně bývám doma celý víkend. 
Usually, I stay home all weekend.
Boty máš pod postelí. 
Your shoes are under the bed.
Co udělají pro záchranu Toma? 
What will they do to save Tom?
Co udělají, aby Toma zachránili? 
What will they do to save Tom?
Co udělají pro záchranu Toma? 
What'll they do to save Tom?
Co udělají, aby Toma zachránili? 
What'll they do to save Tom?
Nikdo vás už volit nebude. 
Nobody will vote for you again.
Tom k nám přišel s pláčem. 
Tom came to us, weeping.
Tom přišel k nám a plakal. 
Tom came to us, weeping.
Tom přešel zamrzlé jezero. 
Tom crossed the frozen lake.
Tom nám daroval měsíční štěně. 
Tom presented us with one-month-old puppy.
Tom už je dva měsíce v kómatu. 
Tom has been in a coma for two months.
Udělali to, jen aby Toma naštvali. 
They did it just to spite Tom.
Dnes odpoledne nemám čas. 
I don't have time this afternoon.
Řekni mi, o čem přemýšlíš. 
Tell me, what are you thinking about?
Jsi dobrý člověk? 
Are you a good person?
Tom dopoledne vysával. 
Tom did some vacuuming in the morning.
Tato rostlina roste nepřirozeně. Vypadá to, že už neví, jak správně růst. 
This plant has a disproportionate and crazy growth. It's like it doesn't know how to grow anymore.
Dalo by se s tebou lépe vycházet, kdybys více poslouchal. 
You'd be a lot easier to get along with if you'd listen more.
Netrap se, prosím. 
Please don't trouble yourself.
Tom neochotně souhlasil s pomocí. 
Tom reluctantly agreed to help.
Tom neochotně souhlasil, že pomůže. 
Tom reluctantly agreed to help.
Bojím se toho. 
I'm scared of it.
Věděli, kde Toma najdou. 
They knew where to find Tom.
To nám naše zdraví neochrání, ale zničí. 
It won't protect our health, but destroy it.
Musíme proti tomu protestovat. 
We must protest against it.
Musíme proti tomu protestovat. 
We have to protest against it.
Co jste udělali proto, abyste tomu zabránili? Odpovím za vás. Neudělali jste nic. 
What did you do to prevent it from happening? I will answer for you. You did nothing.
Co jste udělali proto, aby se to nestalo? Odpovím za vás. Neudělali jste nic. 
What did you do to prevent it from happening? I will answer for you. You did nothing.
Preferoval bych, abys s dětmi mluvila anglicky. 
I would prefer you to speak English with the children.
Preferoval bych, abys s dětmi mluvila anglicky. 
I would prefer that you spoke English to the children.
Tom analyzoval výsledky. 
Tom analyzed the results.
Tom nikdy v životě nechodil s žádnou dívkou. Zemřel jako svobodný mládenec. 
Tom never dated a girl in his life. He died as a bachelor.
Zvládneme to lépe. 
We can do it better.
Je nějaký způsob jak zabránit tomu, aby se to už nestalo? 
Is there any way to keep this from happening again?
Tom plánuje zůstat o něco déle. 
Tom plans to stay a little longer.
Tom má v plánu zůstat o něco déle. 
Tom plans to stay a little longer.
Tom s Mary se nikdy před svými dětmi nehádají. 
Tom and Mary never argue in front of their children.
Měli jste mi říct, že jdete. 
You should've told me you were going.
Měl jsi mi říct, že jedeš. 
You should've told me you were going.
Často se dívám na filmy ve francouzštině. 
I often watch films in French.
Když jsem přišel domů, děti už spaly. 
By the time I got home, the children were already asleep.
Nemusíte se Toma bát. 
You don't need to be afraid of Tom.
Museli jsme naši kočku nechat utratit. 
We had to put our cat to sleep.
Po obědě se mi vždycky chce spát. 
I always get sleepy after lunch.
Tom řekl, že nepotřebuje tolik spánku. 
Tom said that he didn't need much sleep.
V letadle jsem nespal. 
I didn't sleep on the airplane.
Ty toho moc nenaspíš, že? 
You really don't sleep much, do you?
Všechny děti spaly. 
The kids were all asleep.
Dnes odpoledne bude opět pršet. 
It'll rain again this afternoon.
Těží z této situace. 
They profit from this situation.
Někteří lidé upřednostňují práci z domova. 
Some people prefer to work from home.
Někteří lidé upřednostňují práci z domova. 
Some people prefer working from home.
Našel Tom Mary? 
Did Tom find Mary?
Setmělo se, a tak se Tom rozhodl vrátit domů. 
It got dark, so Tom decided to return home.
Zdá se, že Tomovi důvěřuje čím dál méně lidí. 
It seems that less and less people trust Tom.
Tom má tak velkou zahradu, jako jeho sousedé. 
Tom has as large a garden as his neighbours do.
Tom nemusel čekat tak dlouho, jako my. 
Tom didn't have to wait as long as we did.
I dítě by dokázalo tuhle otázku zodpovědět. 
Even a child could answer that question.
Dříve či později se to stane. 
Sooner or later, it'll happen.
Možná Tom Mary viděl. 
Perhaps Tom saw Mary.
Na dveřích byl visací zámek. 
There was a padlock on the door.
Když se učíte angličtinu, musíte se každé slovo naučit dvakrát. 
If you are learning English, you have to learn each word twice.
Už se to neděje. 
That's no longer happening.
Tom potřeboval poradit. 
Tom needed some advice.
Nám pomoct odmítáš, ale Tomovi bys jistě pomohl. 
You refuse to help us, but you would certainly help Tom.
Jsem teď velmi smutný. 
I'm very sad now.
Tom se rozhodl jet vlakem, místo toho aby letěl letadlem. 
Tom decided to take a train instead of flying by plane.
Vypadalo to, jako když chodíme celé hodiny. 
It felt like we'd been walking for hours.
Tom teď jde pěšky. 
Tom is walking now.
Nic z toho, co Tom řekl, nedává smysl. 
Nothing of what Tom said makes any sense.
Nic z toho, co Tom řekl, nedává smysl. 
Nothing Tom said makes any sense.
Jenom to těm dětem ubližuje. 
It only hurts the children.
Tom dal Mary kopačky. 
Tom ditched Mary.
Doufám, že uvidím Toma. 
I'm hoping to see Tom.
Doufám, že už se to nikdy nebude opakovat. 
I just hope that it never happens again.
Snad se sem všichni dostanou včas. 
I hope everybody gets here on time.
Snad se sem všichni dostanou včas. 
I hope that everyone gets here on time.
Snad se sem všichni dostanou včas. 
I hope everyone gets here on time.
Snad se sem všichni dostanou včas. 
I hope that everybody gets here on time.
Doufal jsem, že to Toma rozptýlí. 
I'd hoped this would cheer Tom up.
Nevím, kolik ti dlužím. 
I don't know how much I owe you.
Doufám, že jsem ti nezavolal v nevhodnou dobu. 
I hope I didn't call you at a bad time.
Doufám, že už to nebudeme muset dělat. 
I hope we won't have to do this again.
Nesnáším hlasitou hudbu ve filmech. 
I hate loud music in movies.
Tom strávil dopoledne sekáním dříví. 
Tom spent the first half of the day chopping wood.
Tom už nejspíš všechny ty peníze utratil. 
Tom has probably spent all that money by now.
Lidé dnes tráví hodně času u počítače. 
People nowadays spend a lot of time in front of computers.
Chtějí nás zničit. 
They want to destroy us.
Čím méně času tady strávíš, tím lépe. 
The less time you spend here, the better.
Nemohou uspět. 
They cannot succeed.
Prohráli, ale nechtějí to uznat. 
They lost but they refuse to admit that.
Nikdo normální se tím řídit nebude. 
Nobody sane will follow that.
Kdy se vrátíme k normálnímu životu? 
When will we return to normal life?
Kolik hodin denně strávíte v kuchyni? 
How many hours a day do you spend in the kitchen?
Lidé v důsledku očkování umírají. 
People die as a result of vaccination.
Tahle fotka mi připomíná čas, který jsem strávil s Tomem. 
This picture reminds me of the time I spent with Tom.
Kdybych tak byl trávil více času trénováním svého psa, dokud byl ještě štěně. 
I wish I'd spent more time training my dog when he was still a puppy.
Kéž bych býval strávil více času výcvikem svého psa, když byl ještě štěně. 
I wish I'd spent more time training my dog when he was still a puppy.
Chci napsat dopis. Mám obálku, ale nemám žádné známky. 
I want to write a letter. I have an envelope, but I don't have any stamps.
Tato data jsem dával dohromady tři měsíce. 
I spent three months compiling this data.
Je několik důležitých otázek, na které věda nezná odpověď. 
There are several important questions that science cannot answer.
Kočky preferují ryby před masem. 
Cats prefer fish to meat.
Vím, že se něco děje, cítím to. 
I know something is wrong, I can feel it.
Vím, že se něco není v pořádku, cítím to. 
I know something is wrong, I can feel it.
Doufám, že se dobře bavíme. 
I hope that we have a good time.
Doufám, že se budeme dobře bavit. 
I hope that we have a good time.
Kdy se Tom nastěhoval do svého nového domu? 
When did Tom move into his new house?
Evidentně je načase, abychom odešli. 
Evidently, it's time for us to leave.
Všichni musíme být velmi opatrní. 
We all need to be very careful.
Ten hluk mě rušil při čtení. 
The noise was disturbing my reading.
Tom se nezmění. 
Tom won't change himself.
Tohle je vydírání. 
This is blackmailing.
Otec mi auto nepůjčí. 
My father won't lend me the car.
Teď není vhodná doba na kupování auta. 
Now isn't a good time to buy a new car.
Tom si koupil knížku o plazech. 
Tom bought a book about reptiles.
Hledal jsem Toma, ale nikde jsem ho nenašel. 
I was looking for Tom, but I didn't find him anywhere.
Je snadné prodávat kosmetiku? 
Is it easy to sell cosmetics?
Prodává se kosmetika snadno? 
Is it easy to sell cosmetics?