natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom to nesmí dělat, a je si toho dobře vědom. 
Tom mustn't do it, as he is well aware.
Mnoho vojáků bylo zabito. 
Many soldiers have been killed.
Neudělám nic, co by mohlo Toma rozrušit. 
I won't do anything that might disturb Tom.
Zdála se být zamlklá. 
She felt subdued.
Rád spím a jím. 
I like to sleep and eat.
Mám rád jídlo a spánek. 
I like to sleep and eat.
Tom je nejsilnější. 
Tom is strongest.
Člověk uvažuje, jestli to lze udělat jednodušeji. 
One wonders if there's an easier way of doing this.
Měli si koupit nový vysavač. 
They should have bought a new hoover.
Tento příběh je o šikanování na školách. 
This story is about school bullying.
Internet je velmi pomalý. 
The Internet is very slow.
Stále má více jablek. 
He still has more apples.
Jedna věc, kterou na zimě nemám rád, je vylézání z teplé postele. 
One thing I don't like about winter is climbing out of a warm bed.
Tom by nic nepřiznal i kdyby ho mučili. 
Tom wouldn't confess anything even if he was tortured.
Vypadá o deset let mladší. 
He looks ten years younger.
Nečeká na mě. 
She's not waiting for me.
Ona na mě nečeká. 
She's not waiting for me.
Bydlím na druhé straně řeky. 
I live across the river.
Tom je podivín. 
Tom is an odd person.
Tom je zvláštní člověk. 
Tom is an odd person.
Tom je pro mě opravdu jedinečný člověk. 
Tom is really special to me.
Buďme optimisté. 
Let's be optimists.
Co za tím je? 
What's behind this?
Pro jeho nepřítomnost musí být důvody. 
There must be reasons that justify his absence.
Tom je dobrý vypravěč. 
Tom is a good storyteller.
Co se to snaží říci? 
What are they trying to say?
Byl to Tom, kdo ho přivedl na scestí. 
It was Tom who led him astray.
Tom píše knihu o svém dědečkovi. 
Tom is writing a book about his grandfather.
Té nehodě se dalo zabránit. 
The accident could have been prevented.
Té nehodě se dalo zabránit. 
The accident could've been prevented.
Už Toma nějakou dobu sleduji, a jeho počínání se mi vůbec nelíbí. 
I've been watching Tom for some time and I don't like his actions at all.
Určitě na mě počkej. 
Be sure to wait for me.
Tom je člověk, kterému věřím. 
Tom is the person I trust.
S Tomem si to vyřídím potom. 
I will deal with Tom later.
Tom se konečně vrátil z Austrálie. 
Tom is finally back from Australia.
Kdo Toma podpoří? 
Who will support Tom?
Dnes je o něco lepší počasí, nežli včera. 
The weather today is a bit better than yesterday.
Tom ten soubor vymazal. 
Tom deleted the file.
Tom se narodil na Štědrý den. 
Tom was born on Christmas Eve.
Tom má farmu. 
Tom has a farm.
Tom nechtěl Mary opustit. 
Tom didn't want to leave Mary.
Kdo ti řekl, že Tom měl nehodu? 
Who told you that Tom had had an accident?
Ok, souhlasím s tebou. 
OK, I agree with you.
Už jsi tady zase, Tome? 
You're here again, Tom?
Komu je určen ten dopis? 
Who's that letter addressed to?
Tom je nemá rád. 
Tom dislikes them.
Tom je ten, kdo mi našel kočku. 
Tom is the one who found my cat.
Koupil jsi brambory? 
Did you buy potatoes?
Koupila jsi brambory? 
Did you buy potatoes?
Koupili jste brambory? 
Did you buy potatoes?
Ani se nejmenuji Tom. 
My name isn't even Tom.
Zrcadlo je zamlžené. 
The mirror is fogged up.
Zrcadlo je orošené. 
The mirror is fogged up.
Proč Toma tolik nesnáší? 
Why does she dislike Tom so much?
Tom mi v tom nemůže zabránit. 
Tom cannot prevent me from doing that.
Tom je stále upoután na lůžko. 
Tom is still confined to bed.
Mýlíš se, jestli si myslíš, že by Tom pro tebe udělal všechno. 
You are wrong if you think that Tom would do everything for you.
Tomův pes by nikdy nikoho nekousl. 
Tom's dog would never bite anyone.
Tom nepůjde Mary na pohřeb. 
Tom won't be going to Mary's funeral.
Týká se tě to? 
Does that concern you?
Týká se vás to? 
Does that concern you?
Tom sedí přímo támhle. 
Tom is sitting right there.
Není pravda, že Tom zemřel v nemocnici. 
It's not true that Tom died in the hospital.
Tom má narozeniny přesně tři měsíce po mých. 
Tom's birthday is exactly three months after mine.
Nikdo nechápal proč. 
Nobody understood why.
Tom začal hrát na klavír. 
Tom began to play on the piano.
Tom je knihkupec. 
Tom is a bookseller.
Chceš být povýšen? 
Do you want to get a promotion?
Do ničeho jsem Toma nenutil. 
I didn't force Tom into anything.
Musíme sehnat ještě vodu. 
We need to get some more water.
Počůral jsem se smíchy. 
I wet myself laughing.
Tom za celý život nepřečetl ani jednu knihu. 
Tom hasn't read a single book in his life.
Tom za svůj život nepřečetl jedinou knížku. 
Tom hasn't read a single book in his life.
Tom zemřel ve svých sedmdesáti letech. 
Tom passed away at the age of seventy.
Tom je freegan. 
Tom is a freegan.
Je čas tu kočku vykastrovat. 
It's time to neuter the cat.
Kdo mi snědl sendvič? 
Who ate my sandwich?
Toma se to netýká. 
It doesn't involve Tom.
Ta vesnice byla zatopená. 
The village was flooded.
Vesnice byla zaplavena. 
The village was flooded.
Byl jsi tam také? 
Were you there too?
Byl jsi tam také? 
Have you been there too?
Byl jsi tam také? 
Have you been there, too?
Ještě hraješ šipky? 
Do you still play darts?
Můžeme se sejít na zastávce. 
I can meet you at the station.
Tom má stále velké plány. 
Tom still has big plans.
Kéž bych byl tak statečný, jako je Tom. 
I wish I were as brave as Tom.
Tato vejce jsou naměkko. 
These eggs are soft-boiled.
Tomáš není jako jeho rodiče 
Tom isn't like his parents.
Proč jsi nesnědl snídani? 
Why didn't you eat breakfast?
Proč jsi nesnídala? 
Why didn't you eat breakfast?
Zvládneš to sám? 
Can you do it yourself?
Zvládneš to sama? 
Can you do it yourself?
Zvládnete to sami? 
Can you do it yourself?
Dokážeš to sám? 
Can you do it yourself?
Tom si myslí, že ho všichni musí poslouchat. 
Tom thinks that everybody must obey him.
Tom si myslí, že ho všichni musí poslouchat. 
Tom thinks that everybody has to obey him.
Je v Bostnu horko? 
Is it hot in Boston?
To je ale štěstí! 
What fantastic luck!
Tom je můj sportovní trenér. 
Tom is my gymnastics coach.
Prostě musíš čekat. 
You just have to wait.
Tom ty otázky zodpověděl správně. 
Tom answered the questions correctly.
Udělej to, kde chceš. 
Do it wherever you want.
Šel jsi za Mary? 
You went to Mary?
Jsou vtipní. 
They're funny.
Zdálo se, že Tom nechápe nic z toho, co jsi mu řekl. 
Tom didn't seem to understand anything that you told him.
Nejsme si s Tomem vůbec podobní. 
Tom and I aren't alike at all.
Minulost se nedá změnit. 
The past can't be changed.
S kým Tom zkouší? 
Who's Tom rehearsing with?
Je tu dost místa pro všechny. 
There's enough space for everybody.
Je tu dost místa pro všechny. 
There's enough space for everyone.
Jsme stále přátelé? 
Are we still friends?
Tom byl zabit ručním granátem. 
Tom was killed by a hand grenade.
Toma zabil ruční granát. 
Tom was killed by a hand grenade.
Tom mi vysvětlil něco z anglické gramatiky. 
Tom explained to me some English grammar.
Tom mi zapomněl koupit oběd, jak slíbil. 
Tom forgot to buy me lunch, as he had promised.
Tom mi nekoupil oběd tak, jak slíbil. 
Tom didn't buy me lunch like he promised.
Je tu někdo živý? 
Is anyone alive here?
Je tu někdo živý? 
Is anybody alive here?
Tom uvízl na malém ostrově. 
Tom found himself stranded on a small island.
Máme teď trochu času. 
We have some time now.
Nemusí to být zajímavé jen proto, že nám říkáš, že to zajímavé je. 
Just because you tell us it's interesting doesn't make it interesting.
Tom si chce otevřít bankovní účet. 
Tom wants to open a bank account.
Ne, že bych nechtěl, ale já prostě nemohu. 
It's not that I don't want to, I just can't.
Tyhle věci nashromáždil Tom. 
Tom hoarded this stuff.
Mary se Toma zeptala, jestli je dost najedený. 
Mary asked Tom if he had eaten enough.
Umí tvůj pes plavat? 
Can your dog swim?
Odjeli jsme ráno. 
We left in the morning.
Vždycky můžete přidat alternativní překlad. 
You can always add an alternative translation.
Kéž bych byl tak statečný, jako je Tom. 
I wish I were as brave as Tom is.
Snad ten vlak nezmeškáme. 
Let's hope that we don't miss the train.
Jsi stále příliš mladý. 
You're still too young.
Tom věděl, že nemá význam přesvědčovat Mary k tomu, aby to udělala. 
Tom knew there was no point in trying to convince Mary to do that.
Teď tě mám ještě raději, nežli předtím. 
I like you much more now than I did before.
Má tři dcery. 
She has got three daughters.
Nikdo vás nenutí to překládat. 
Nobody forces you to translate that.
Všichni ve vaší rodině jsou vysocí. 
Everyone in your family is tall.
Nakrmil jsi psy? 
Did you feed the dogs?
Auto budoucnosti nepotřebuje řidiče. 
The car of the future doesn't need a driver.
Počet nákupních košíků v nákupním středisku je omezen. 
The number of shopping carts in the shopping mall is limited.
Tom se narodil ve stejném domě, kde zemřel. 
Tom was born in the same house he died in.
Tomovy výhrůžky by se neměly brát na lehkou váhu. 
Tom's threats shouldn't be underestimated.
Kdo má dnes narozeniny? 
Whose birthday is it today?
Tom se narodil ve stejném domě, kde zemřel. 
Tom was born in the same house that he died in.
Tomovo tělo bylo k nepoznání. 
Tom's body was beyond recognition.
V této rakvi leží Tom. 
Tom lies in this coffin.
Jak můžeme snížit náklady? 
How can we reduce costs?
Tom se stal jejich spojencem. 
Tom became their ally.
Tom žije poblíž jezera. 
Tom lives near a lake.
Tomáš žije blízko u jezera. 
Tom lives near a lake.
Ten vlak jel hrozně pomalu. 
The train moved at a ridiculously slow pace.
Vezmi si s sebou své věci. 
Take your things with you.
Nejsem schopný si představit budoucnost bez tebe. 
I'm not able to imagine my future without you.
Nechte nás žít v míru. 
Let us live in peace.
Toto není hra! 
This is not a game!
Jsi dost naivní. 
You're very gullible.
Někdo nás špehuje. 
Someone has been spying on us.
To záleží na tom, jestli Tom chce jít, nebo ne. 
That depends on whether Tom wants to go or not.
Všichni se moc bojíme. 
We're all very scared.
Tom zaplatil mýtné. 
Tom paid the toll.
Vyhrožovali ti? 
Have you been threatened?
Vyhrožovali vám? 
Have you been threatened?
Tomáš vaří omeletu. 
Tom is cooking an omelet.
To je ale pěkný lhář! 
What a liar!
Ještě jsem neudělal to, oč jsi mě žádal, protože jsem doteď neměl čas. 
I haven't done yet what you asked me to do since I haven't had time till now.
Dobře víš, že jsem neměl čas udělat to, oč jsi mě žádal. Nevím, proč se mě pořád ptáš, jestli je to hotové. 
You do know I haven't had time to do what you asked me to. I don't know why you keep asking me all the time whether it's ready.
Tom byl opilý, a tak ho poslali domů. 
Tom was drunk, so they sent him home.
Někdo nás špehuje. 
Somebody has been spying on us.
Nikdo mě tady nezná. 
Nobody here knows me.
Neví někdo, jak se Tom dostal dovnitř? 
Does anyone know how Tom got in?
Tom už sem skoro nechodí. 
Tom seldom comes here anymore.
Už musíme jít domů. 
We have to go home now.
Jejich vztah je toxický. 
Their relationship is toxic.
Všem se ulevilo. 
Everyone was relieved.
Všichni si oddechli. 
Everyone was relieved.
Nikdo se vtipům Toma nesmál. 
Nobody laughed at Tom's joke.
Je mi fuk, kolik vážíš. 
I don't care how much you weigh.
Je mi jedno, kolik vážíte. 
I don't care how much you weigh.
Tom vůbec nemá rád psy. 
Tom doesn't like dogs at all.
Řekni mi, jakou má tohle všechno logiku. 
Tell me what's the logic in all this.
Kdy myslíš, že Tom přijde? 
When do you think Tom will come?
Kdy myslíte, že Tom přijede? 
When do you think Tom will come?
"Kde je teď Tomovo tělo?" "V márnici." 
"Where is Tom's body now?" "In the morgue."
Tom je velmi nešťastný muž. 
Tom is a very unhappy man.
Tom je velice nešťastný člověk. 
Tom is a very unhappy man.
Je posedlý čistotou. 
He has an obsession with cleanliness.
Je přehnaně čistotný. 
He has an obsession with cleanliness.
Co se to tam dělo? 
What was going on there?
Je to nadaný adolescent. 
He's a talented adolescent.
Musíš odsud odejít. 
You have to get away from here.
Musíte odsud odejít. 
You have to get away from here.
Tom byl uvržen do vězení. 
Tom was thrown into prison.
Toma uvrhli do vězení. 
Tom was thrown into prison.
Přijímáte moje podmínky? 
Do you accept my terms?
Dali mu důležitý úkol. 
He was given an important assignment.
Tento dům pro nás není cenově dostupný. 
This house isn't affordable for us.
Zjistili jsme, kdo je ta žena? 
Did we find out who that woman was?
Nikdo nechce být v Tomově týmu. 
No one wants to be on Tom's team.
Nuže, je čas jít. 
Well, it's time to go.
Tomovy poznámky jsem ignoroval. 
I ignored Tom's remarks.
Tom může jít na nákup s vámi. 
Tom can go shopping with you.
Tom tu bude hodně chybět. 
Tom will be sorely missed here.
Je ještě někomu horko? 
Does anyone else feel hot?
Poprvé upřímně věřím, že Bůh existuje. 
For the first time, I truly believe there's a God.
Teď bych Toma potkat nechtěl. 
I wouldn't want to meet Tom now.
Tom je zlovolný člověk. 
Tom is a malevolent person.
Řekni Tomovi, ať si trochu odpočine. 
Tell Tom to get some rest.
Jsou tyto brýle Toma? 
Are those Tom's glasses?
Nevím, jestli mám Tomovi říct pravdu, nebo ne. 
I don't know whether I should tell Tom the truth or not.
Tom se do té dívky úplně zbláznil. 
Tom became obsessed with the girl.
Tom se rozhodl zůstat a vypomoci jim s úklidem. 
Tom decided to stay and help them out with the cleaning.
Dali ti najíst? 
Did they give you anything to eat?
Dali vám něco k jídlu? 
Did they give you anything to eat?
Některé vztahy jsou disharmonické. 
Some relationships are disharmonious.
Život není jen o práci. 
Life isn't just about work.
Je čas se s Tomem rozloučit. 
It's time to say goodbye to Tom.
Možná se můžeme chvilku zdržet. 
Maybe we can stay a little bit longer.
Jsem si jist, že tentokrát Tom neunikne. 
I am sure that Tom won't escape this time.
Jsem si jist, že tentokrát Tom neunikne. 
I'm sure Tom won't escape this time.
Epstein se nezabil. 
Epstein didn't kill himself.
Epstein nespáchal sebevraždu. 
Epstein didn't kill himself.
Je jasné, že Tom tam nebyl. 
It's clear that Tom wasn't there.
Promiň, spěchám. 
Sorry. I'm in a hurry.
Tom to neudělá, dokud ho nepožádáte. 
Tom won't do that until you ask him.
Tom to udělá, až ho ty požádáš. 
Tom won't do that until you ask him.
Tom je všestranný muzikant. 
Tom is a versatile musician.
Tom tvrdě pracuje a hodně vydělává. 
Tom works hard and earns a lot.
Málem ztratila vědomí. 
She almost lost consciousness.
Kdo ještě má klíč? 
Who else has a key?
Kdo další má klíč? 
Who else has a key?
Tom věří, že vše co Mary dělá, je zbytečné. 
Tom believes that everything that Mary does is pointless.
Přísahám, že jsem nepodváděl. 
I swear that I didn't cheat.
Nevěřte lidem kteří vám slibují, že z vás udělají boháče přes noc. Buďto jsou to blázni, a nebo podvodníci. 
Don't trust people that promise to make you rich overnight. They're typically either lunatics or crooks.
Nádrž je skoro plná. 
The tank is almost full.
Tom řekl, že chce zůstat v posteli. 
Tom said that he wants to stay in bed.
Už jsi byl někdy za Tomem? 
Have you ever been to Tom's?
Už jste někdy byli u Toma? 
Have you ever been to Tom's?
Věci se staly nesnesitelnými. 
Things have become unbearable.
Zdálo se mi o Tomovi, jak vstal z mrtvých. 
I dreamt about Tom rising from the dead.
Trvalo to jen něco málo přes hodinu. 
It took just a little over an hour.
Stává se vám to často? 
Does this happen to you often?
Stává se ti to často? 
Does this happen to you often?
Zase Toma uvidíme. 
We'll see Tom again.
Ještě Toma uvidíme. 
We'll see Tom again.
Tento hrad je hezký. 
This castle is nice.
Tento zámek je hezký. 
This castle is nice.
Chyť je, jestli chceš. 
Catch them if you can.
Tom dokáže sníst banán za tři vteřiny. 
Tom can eat a banana in three seconds.
Proč ses pokoušel Toma zastavit? 
Why did you try to stop Tom?
Proč jste se snažili zastavit Toma? 
Why did you try to stop Tom?
Tom nikomu nic nedluží. 
Tom doesn't owe anything to anybody.
Nikdo z nás neplánoval tady být. 
None of us plan on being there.
Nikdo z nás nepočítal s tím, že tady bude. 
None of us plan on being there.
Celý den jsme strávili průzkumem jeskyně. 
We spent all day exploring the cave.
Tom se nedostavil k soudu. 
Tom didn't appear before the court.
Tom má teď jiné auto. 
Tom has a different car now.
Zapsal jsem si všechno správně? 
Did I write everything down correctly?
Když sem tam dorazil, Tom už byl pryč. 
By the time I got there, Tom was already gone.
Neseď na slunci. 
Don't sit in the sun.
Tvůj nápad stojí za uvážení. 
Your idea is worthy of consideration.
Tom šel na oběd. 
Tom left for lunch.
Tom už byl skutečně opilý. 
Tom was already really drunk.
Co je to tornádo? 
What's a tornado?
Tom všechno zablokoval. 
Tom blocked everything.
Tom je moje noční můra. 
Tom is my nightmare.
Je jim jedno, že jejich zbraně zabíjí nevinné lidi. 
They don't care that their weapons kill innocent people.
Mají prospěch z utrpení. 
They profit from suffering.
Koho zajímá, jestli Tom vyhraje. 
Who cares if Tom wins.
Je příliš mnoho bojovníků. 
There are too many warriors.
Tomova kapela má pauzu na neurčito. 
Tom's band is on an indefinite hiatus.
Tomovy plány se konečně začaly plnit. 
Tom's plans were finally coming to fruition.
Netušil jsem, že je to tvoje žena. 
I had no idea that she was your wife.
Budu se učit latinu. 
I am going to start learning Latin.
Myslím, že Tom si zaslouží odměnu. 
I think Tom deserves the reward.
Tom ještě nezaplatil členský příspěvek. 
Tom hasn't yet paid his membership fees.
Tom ještě nezaplatil členský příspěvek. 
Tom hasn't paid his membership fees yet.
Nepoletím za Tomem. 
I'm not going to run after Tom.
Nebudu se za Tomem honit. 
I'm not going to run after Tom.
Nebudu Toma uhánět. 
I'm not going to run after Tom.
Mary začala plakat poté, co si přečetla dopis od Toma. 
Mary started crying after reading Tom's letter.
Snad jsem Toma převezl. 
I hope I managed to trick Tom.
Snad jsem Toma napálil. 
I hope I managed to trick Tom.
Technik přijel přijel o pár hodin později. 
The technician arrived a few hours later.
Tom věděl, že je nevyléčitelně nemocný. 
Tom knew he was terminally ill.
Jsou nějaké z těchto člunů na prodej? 
Are any of these boats for sale?
Auto zastavilo a Tom vystoupil. 
The car stopped, and Tom got out.
Všem se ulevilo. 
Everybody was relieved.
Všichni si oddechli. 
Everybody was relieved.
Máte raději filmy, nebo seriály? 
Do you prefer movies or series?
Přestaňte Toma nutit! 
Stop pressurring Tom!
Tom nemusel volat taxi. Mary mu ho zavolala. 
Tom didn't have to call a taxi. Mary called one for him.
Tom odmítl ten nepořádek uklidit. 
Tom refused to clean the mess.
Nedávno jsem tady Toma potkal. 
I met Tom here the other day.
Tom věděl, že je nevyléčitelně nemocný. 
Tom knew that he was terminally ill.
Veřejnost se zapojila. 
The public got involved.
Tom nemá alibi, a má motiv. 
Tom has no alibi, and he has a motive.
Koupíš mi to? 
Will you buy me that?
"Navštívíš Toma?" "Ne. Nechci ho vidět." 
"Will you visit Tom?" "No. I don't want to see him."
Tom se nejspíš urazil. 
Tom probably took offence.
Mohl by ses pokusit zeptat Toma, co si myslí. 
You could try asking Tom what he thinks.
Opravil jsem několik vět. 
I have corrected several sentences.
Promluv si se svojí matkou. 
Talk to your mother.
Chybovat je lidské. 
Making mistakes is normal.
Chybovat je normální. 
Making mistakes is normal.
Dělání chyb je běžné. 
Making mistakes is normal.
Tohle není žádná hračka. 
This isn't a toy.
Tam kde se otevře škola, zavře se vězení. 
Wherever a school opens, a prison closes.
Tom si otevřel obchod. 
Tom opened up a shop.
Tom se prý štítí práce. 
Tom is said to be work-shy.
Lidé byli velmi rozčíleni. 
People were very angry.
Lidé se dost zlobili. 
People were very angry.
Tomovi se tenhle obraz nelíbil. 
Tom didn't like this picture.
Tomovi se tato fotka nelíbila. 
Tom didn't like this picture.
Každé ráno venčí svého psa. 
He walks his dogs every morning.
Tom pro tebe není vhodný přítel. 
Tom isn't a proper friend for you.
Chci, aby tohle brzy skončilo. 
I want this to be over soon.
Je mi fuk, kdy to uděláš. 
I don't care when you do that.
Kam šel táta? 
Where did father go?
Tom hledá vetřelce. 
Tom is looking for the intruder.
Jeho otce zavřeli do blázince. 
His father is locked away in a mental hospital.
Po večeři Tom usnul. 
After supper, Tom fell asleep.
Není jako ostatní chlapci jeho věku. 
He isn't like other boys his age.
Tom jim zabránil v tom, aby tomu zvířeti ublížili. 
Tom prevented them from hurting that animal.
Tom řekl, že chce zůstat v posteli. 
Tom said he wants to stay in bed.
Nikoho dovnitř nepustím, kromě Toma. 
I won't let in anybody except Tom.
Pij s mírou. 
Drink responsibly.
Erdogan je prezidentem Turecka. 
Erdogan is the President of Turkey.
Musím svému synovi koupit nový oblek. 
I have to buy a new suit for my son.
Vaše reklamy mě otravují. 
Your advertising bothers me.
Vaše reklamy mě otravují. 
Your advertisements bother me.
Neposlouchá učitele. 
She doesn't listen to the teacher.
Udělal by Tom něco takového doopravdy? 
Would Tom really do something like that?
Máme tě tedy čekat, nebo ne? 
So should we expect you or not?
Jen bestie nachází potěšení v zabíjení. 
Only a beast takes pleasure in killing.
To bylo pro Toma, ne pro tebe. 
It was for Tom, not for you.
Není těžké naučit se francouzštinu tak, jak si myslíš. 
It isn't as difficult to learn French as you think.
Neulehčují si to. 
They don't make it easy for themselves.
Bouře opět vyvrhla na pláž mnoho naplaveného dřeva. 
The storm has washed up a lot of driftwood on the beach again.
Přijeli jsme vlakem. 
We came by train.
Škoda, že to Tom neudělal. 
It's a shame Tom didn't do that.
Váš pes vrtí ocasem. 
Your dog is wagging its tail.
Tom to neudělal tak, jak měl. 
Tom didn't do it the way he was supposed to.
Tom si čte v knihovně. 
Tom is reading in the library.
Dostali jsme se do situace, ze které již není návratu. 
We've reached the point of no return.
Jsme stálí hosté. 
We're regulars.
Tom propadl hazardu. 
Tom is addicted to gambling.
Takže, jsi přesvědčen? 
Well, are you convinced?
Tom musel na svoji popravu čekat pět let. 
Tom had to wait for his execution for five years.
V takovýchto časech mi Tom chybí. 
At times like this, I miss Tom.
V době, jako je tato, Toma postrádám. 
At times like this, I miss Tom.
Sejdeme se ve vstupní hale. 
Let's meet in the lobby.
Setkáme se ve vestibulu. 
Let's meet in the lobby.
Myslíš, že to Tom přežije? 
Do you think that Tom will survive it?
Někdo musel Tomovi říct pravdu. 
Somebody had to tell Tom the truth.
Někdo musel Tomovi říct pravdu. 
Someone had to tell Tom the truth.
Proč je Tom tak tvrdohlavý? 
Why is Tom so stubborn?
Tom nás zachránil před požárem. 
Tom saved us from the fire.
Poradil jsem jí, ať se k Tomovi nevrací. 
I advised her not to get back to Tom.
Od té doby, co jsem ho viděl naposledy, přibral na váze. 
He gained weight since the last time I saw him.
Pokusil jsem se jí návrat k Tomovi rozmluvit. 
I tried to talk her out of going back to Tom.
Tom nevrátil to, co si vypůjčil. 
Tom didn't give back what he had borrowed.
Můj otec prosil, abych ty dveře otevřel. 
My father begged me to open the door.
Čím méně programů je otevřených najednou, tím lépe pro váš počítač. 
The fewer applications are open at the same time, the better for your computer.
Tom všechno zabavil. 
Tom confiscated everything.
Ví Tom, že Mary je sirotek? 
Does Tom know Mary is an orphan?
Musíme někoho zavolat. 
We must call someone.
Všechny tyto věci zabavil Tom. 
All these things were confiscated by Tom.
Tom s námi ani nechce jít na tůru. 
Tom doesn't really want to go hiking with us.
Čekáte hosty? 
Are you expecting guests?
Když jsem dorazil, Tom už byl pryč. 
By the time I arrived, Tom had already left.
Všichni byli šokováni. 
Everybody was appalled.
Tom se stará o mé finance. 
Tom is in charge of my finances.
Trvalo to dlouho? 
Did it last a long time?
Kde Tom nechal svůj klíč? 
Where did Tom leave his key?
Co je to za divný zápach? 
What's that strange smell?
Jejich konfrontace s Tomem měla tragické následky. 
Their confrontation with Tom had tragic consequences.
Nikdy jsme nezjistili, na co Tom zemřel. 
We never found out what Tom died of.
Neviděli jsme to přicházet. 
We didn't see it coming.
Nikdo normální nemůže s Tomem spolupracovat. 
Nobody sane can cooperate with Tom.
Co kdybyste ke mně zašli? 
Why don't you come to my place?
Co kdyby ses u mě stavěl? 
Why don't you come to my place?
Tom do toho nemá co mluvit. 
Tom has no say in it.
Tom se nikdy nikoho nebál. 
Tom was never afraid of anybody.