natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hladoví a žízniví, konečně jsme dosáhli hostince. 
Hungry and thirsty, we at last reached the inn.
Zavezu tě na letiště. 
I'll drive you to the airport.
Mohl jsem tě potkat na letišti. 
I could've met you at the airport.
Mohl jsem se s tebou setkat na letišti. 
I could've met you at the airport.
Byla bych se s tebou mohla potkat na letišti. 
I could've met you at the airport.
Zavolám ti hned, jakmile se dostanu na letiště. 
I'll phone you as soon as I get to the airport.
Nebe je modré. 
The sky is blue.
Celé nebe bylo pod mrakem. 
The sky clouded over.
Chci několik prázdných sklenic. 
I want a few empty glasses.
Najdi nějakou prázdnou flašku a naplň jí vodou. 
Find an empty bottle and fill it with water.
Ty obláčky, jak ty plují po nebi, to je ale krása! 
The clouds floating in the sky are beautiful.
Krásná duha se klene nebem. 
A beautiful rainbow is spanning the sky.
Na obloze jsou miliardy hvězd. 
There are billions of stars in the sky.
Bez práce nejsou koláče. 
No sweet without sweat.
Otevři svou knihu na straně devět. 
Open your book to page nine.
V Kanazawě občas bývá sněhová bouře. 
There are sometimes blizzards in Kanazawa.
V Kanazawě občas bývají sněhové bouře. 
There are sometimes blizzards in Kanazawa.
Jestli zbohatnu, koupím si to. 
If I get rich, I will buy it.
Dávám přednost stříbrným prstenům před zlatými. 
I prefer silver rings to gold ones.
Peníze nerostou na stromě. 
Money does not grow on trees.
Zlato je těžší než železo. 
Gold is heavier than iron.
Zlato je vzácnější než železo. 
Gold is more precious than iron.
Zlato je těžší než stříbro. 
Gold is heavier than silver.
Peníze nejsou všechno. 
Money is not everything.
Chlapci mají své vlastní kola v těchto dnech. 
Boys have their own bikes these days.
Dnes mají chlapci svá vlastní kola. 
Boys have their own bikes these days.
Doufám, že tě brzy uvidím. 
I hope to see you soon.
Doufám, že vás brzy uvidím. 
I hope to see you soon.
Je tady někde poblíž McDonald? 
Is there a McDonald's near here?
Doufám, že se mi zanedlouho ozve. 
I hope it won't be long before I hear from her.
Doufám, že brzy uvidím jeho fotku. 
I hope to see his picture soon.
Těším se, že se brzy znovu setkáme. 
I look forward to meeting you again soon.
Těším se, že tě brzy znovu uvidím. 
I'm looking forward to seeing you again soon.
V případě nouze stiskněte toto tlačítko. 
In case of an emergency, push this button.
Radím ti, abys přestal kouřit. 
I advise you to stop smoking.
Radím ti, abys přestala kouřit. 
I advise you to stop smoking.
Radím vám, abyste přestal kouřit. 
I advise you to stop smoking.
Radím vám, abyste přestala kouřit. 
I advise you to stop smoking.
Radím vám, abyste přestali kouřit. 
I advise you to stop smoking.
Vyvarujte se prosím kouření, když jsou zapnuty signály nekouřit. 
Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.
Otoč se na záda! 
Turn on your back.
K mému překvapení neuspěl. 
To my surprise, he has failed.
K našemu překvapení přišel Tom na náš večírek s Mary. 
To our surprise, Tom came to our party with Mary.
Nerozbij zrcadlo. 
Don't break a mirror.
Děkuji ti za tvůj zájem. 
Thank you for your interest.
Takhle mě už neděs! 
Don't scare me like that!
Je mi na zvracení. 
I feel like vomiting.
Chce se mi zvracet. 
I feel like vomiting.
Půjdu s tebou až k mostu. 
I'll go with you as far as the bridge.
Půjdu s vámi až k mostu. 
I'll go with you as far as the bridge.
Za mostem je chata. 
There is a cottage beyond the bridge.
Každý, kdo chodí do kostela, věří v Boha. 
Whoever goes to church believes in God.
Děkuji za informaci. 
Thank you for the information.
Obávám se, že musíš pracovat přesčas. 
I'm afraid you have to work overtime.
Neboj se. 
Don't be afraid.
Bojím se přeskočit příkop. 
I am afraid to jump over the ditch.
Není se čeho bát. 
There's nothing to be afraid of.
Slyšel jsi, že se zloděj vloupal do domu mého souseda? 
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
Když se zhroutil komunismus, kapitalismus je nyní obžalován ze snahy "ovládnout svět." 
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
Skončil v tom závodě na pátém místě. 
He came in fifth in the race.
Máš rád rybu? 
Do you like fish?
Máš ráda rybu? 
Do you like fish?
Je ryba stále naživu? 
Is the fish still alive?
Málem jsem se udusil rybí kostí. 
I nearly choked on a fishbone.
Přidej trochu mléka. 
Add a little milk.
Nedáš si ještě jednu sklenici mléka? 
Won't you have another glass of milk?
Koupil jsem dvě lahve mléka. 
I bought two bottles of milk.
Mléko mi nedělá dobře. 
Milk does not agree with me.
Smíchej mléko s vejci. 
Blend milk and eggs together.
Kráva je užitečné zvíře. 
A cow is a useful animal.
Krávy se živí trávou. 
Cows live on grass.
Pane vrchní, přineste mi trochu vody, prosím. 
Waiter, please bring me some water.
Je mi do breku. 
I feel like crying.
Je mi do pláče. 
I feel like crying.
Chce se mi brečet. 
I feel like crying.
Chce se mi plakat. 
I feel like crying.
Byl bych mohl plakat. 
I could've cried.
Nevím, jestli se mám smát, či plakat. 
I don't know whether to cry or to laugh.
Zavolej záchranku! 
Call an ambulance.
Potřebuješ sanitku? 
Do you need an ambulance?
Potřebujete sanitku? 
Do you need an ambulance?
Pospěšte a dohoníte ten vlak. 
Hurry, and you will catch the train.
Pospěš si, nebo zmeškáš poslední vlak. 
Hurry up, or you will be late for the last train.
Pospěšte si, nebo zmeškáte poslední vlak. 
Hurry up, or you will be late for the last train.
Pospěš si, nebo zmeškáš autobus. 
Hurry up, or you'll miss the bus.
Pospěš si nebo nám ujede vlak. 
Hurry up, or we'll miss the train.
Spěchej pomalu. 
More haste, less speed.
Pospěš si, nebo nestihneš vlak. 
Be quick, or you will miss the train.
Prosím, pospěš si! 
Please hurry.
Ty prázdniny prospívají jejímu zdraví. 
The holidays seem to be doing her health good.
Odpusť mi, prosím, že jsem dlouho nenapsal. 
Please forgive me for not having written for a long time.
Uvidíš bílou budovu na úpatí kopce. 
You see a white building at the foot of the hill.
Vyhoďte židle se zlomenýma nohama. 
Throw away the chairs whose legs are broken.
Kouření škodí zdraví. 
Smoking is harmful to health.
Kouření vážně poškozuje vaše plíce. 
Smoking does damage your lungs.
Je nějaké spojení mezi kouřením a rakovinou plic? 
Is there a link between smoking and lung cancer?
Kouření nebo zdraví, volba je na vás. 
Smoking or health, the choice is yours.
Kouření nebo zdraví, vyber si. 
Smoking or health, the choice is yours.
Yoshino je místo proslavené svými třešňovými květy. 
Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.
On je jakému se žádný nevyrovná, pokud jde o diskutování. 
He is second to none when it comes to debating.
Většina kritiky se snesla na předsedy. 
The brunt of criticism was borne by the chairmen.
Pozor na imitace. 
Beware of imitations.
Když kocour není doma, myši mají pré. 
When the cat is away, the mice will play.
Nemusela jsi mě budit. 
You need not have woken me up.
Budit jste mne nemuseli. 
You need not have woken me up.
Na vstávání je příliš brzy. 
It is too early to get up.
Jsi jediný. 
You are the only one.
Jsi jediná. 
You are the only one.
Tobě se líbí sloni. 
You like elephants.
Vám se líbí sloni. 
You like elephants.
Máš rád slony. 
You like elephants.
Máš ráda slony. 
You like elephants.
Máte rád slony. 
You like elephants.
Máte rádi slony. 
You like elephants.
Máte rády slony. 
You like elephants.
Piješ čaj. 
You drink tea.
Pijete čaj. 
You drink tea.
Studuješ angličtinu. 
You study English.
Máš rád míče. 
You like balls.
Máš rád balóny. 
You like balls.
Máš ráda koule. 
You like balls.
Tobě se líbí koule. 
You like balls.
Jaku máš velikost bot? 
What's your shoe size?
Váš návrh jsme posoudili a rozhodli jsme se, že cenu snížit schopni nebudeme. 
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
Myslím, že omdlím. 
I think I'm going to faint.
Balón pomalu klesal. 
The balloon descended slowly.
Dávej pozor! Je tam velká díra. 
Watch out! There's a big hole there.
Zbláznil ses? 
Are you crazy?
Ty to rád? 
Like it?
Ty to ráda? 
Like it?
Doufám, že se ti to bude líbit. 
I hope you'll like it.
Vypni televizi. Nemůžu se soustředit. 
Turn off the television. I can't concentrate.
Opravuji rádio, co jsem našel po cestě domů. 
I'm fixing the radio which I found on my way home.
Vracet se nechci. 
I don't wanna go back.
Počkej tady, než se vrátím. 
Wait here till I come back.
Počkej tady, dokud se nevrátím. 
Wait here till I come back.
Požádal mne, abych tam počkal, než se vrátí. 
He asked me to wait there until he came back.
Promluvím si s ním při první příležitosti. 
I'll speak to him at the first opportunity.
Poněkud s vámi souhlasím. 
I agree with you to a degree.
Neměl by ses vzdát své naděje. 
You should not give up your hope.
Nesmíš se vzdát naděje. 
You must not give up hope.
Nevzdávej se naděje. 
Don't give up hope.
Nevzdal jsem se pro nedostatek naděje. 
I didn't give up for lack of hope.
V podstatě souhlasím s vaším názorem. 
Basically, I agree with your opinion.
Jsem ochoten mu pomoci. 
I'm willing to help him.
Málem mě přejelo auto. 
I was nearly run over by a car.
Doufám, že se můj sen splní. 
I hope my dream will come true.
Splnilo se ti tvoje přání? 
Did you get your wish?
Splnilo se vám vaše přání? 
Did you get your wish?
Oholit, prosím. 
A shave, please.
Ztratil jsem brýle. 
I've lost my glasses.
Ztratil jsem své brýle. 
I've lost my glasses.
Ztratily se mi brýle. 
I've lost my glasses.
Bez brýlí je slepý jako patrona. 
Without his glasses, he is as blind as a bat.
Omylem jsem nastoupil do vlaku cestujícího opačným směrem. 
By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
Určitě jsem se zmýlil. 
I must have made a mistake.
Určitě jsem udělal chybu. 
I must have made a mistake.
Opravte chyby, pokud nějaké jsou. 
Correct the errors if there are any.
Neboj se dělat chyby. 
Don't be afraid of making mistakes.
Chybovat je lidské, odpouštět božské. 
To err is human, to forgive divine.
Těšíme se, že vás brzy uvidíme. 
We are looking forward to seeing you soon.
Bohužel ne. 
I'm afraid not.
Stručně řečeno, nesouhlasím. 
To put it briefly, I do not agree.
Sestřička mi změřila teplotu. 
A nurse took my temperature.
Strach ze znečištění odrazuje lidi od stavění domů blízko elektráren. 
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
Už to jako dokonalý kruh nevypadá. 
It no longer seems to be a perfect circle.
Dej mi svátek. 
Give me a break.
Dej mi pokoj. 
Give me a break.
Ta účtenka se musí zaplatit dnes. 
The bill must be paid today.
Účet dosáhl 500 dolarů. 
The bill amounted to 500 dollars.
Účet dělal 500 dolarů. 
The bill amounted to 500 dollars.
Suché dříví hoří rychle. 
Dry wood burns quickly.
Nešlapej na rozbité sklo. 
Don't step on the broken glass.
Je to hračka. 
It's a piece of cake.
Po bouři příchází klid. 
After a storm comes a calm.
Lehce nabyl, lehce pozbyl. 
Easy come, easy go.
Baví tě to? 
Are you enjoying it?
Čas utíká rychle, když se dobře bavíš. 
Time goes by quickly when you're having fun.
Těším se na to. 
I'm looking forward to it.
Doufám, že se bavíš. 
I hope you're having fun.
Užil sis víkend? 
Did you have a good weekend?
Užili jste si víkend? 
Did you have a good weekend?
Oni ho nenávidí, protože jim dává hromadu domácích úkolů. 
They hate him because he gives them a mountain of homework.
Studenti by měli využívat knihy v knihovně. 
Students should make use of the books in the library.
Studenti se naučili mnoho básní nazpaměť. 
The students learned many poems by heart.
Je škola na této straně řeky? 
Is the school on this side of the river?
Neměl by jsi jít do školy. 
You shouldn't go to school.
Škola udělila Mary cenu. 
The school awarded Mary a prize.
Mé školní známky byly průměrné. 
My school grades were average.
Cestou do školy jsem ztratil peněženku. 
I lost my purse on my way to school.
John potkal Mary po cestě do školy. 
John met Mary on his way to school.
Pamatuješ? 
Do you remember?
Vzpomínáš? 
Do you remember?
Vzpomínáš si? 
Do you remember?
Pamatuješ si? 
Do you remember?
Vzpomínáte? 
Do you remember?
Pamatujete? 
Do you remember?
Zakryj si ústa, když kašleš, kýcháš nebo zíváš. 
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
Sen Mary jet do zahraničí se konečně uskutečnil. 
Mary's dream of going abroad finally became a reality.
Mohli bychom mít stůl venku? 
Could we have a table outside?
Nesmíte se těch obrazů dotýkat. 
You must not touch the paintings.
Všichni byli spokojeni. 
All were satisfied.
Doufám, že jste všichni v pořádku. 
I hope you are all well.
Kudy se jde na pláž? 
Which way is the beach?
Počet Japonců cestujících do zahraničí každým rokem vzrůstá. 
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
Všechny odpovědi musí být napsány dle instrukcí. 
All answers must be written according to the instructions.
Se schůzí jsme se vypořádali rychle. 
We got the meeting over with quickly.
Ta schůze je už za deset dní. 
The meeting is ten days away.
Kolik lidí bylo přítomno na schůzi? 
How many people were present at the meeting?
My jsme mírumilovný lid. 
We are a peace-loving nation.
Musíme si vážit tradice. 
We must have respect for tradition.
Obětem povodní jsme poskytli jídlo a ošacení. 
We provided the flood victims with food and clothing.
Měli bychom zvítězit. 
We ought to win.
Měli bychom vyhrát. 
We ought to win.
Oceňujeme dochvilnost. 
We value punctuality.
Našli jsme stopy v písku. 
We found the footprints in the sand.
Byli jsme nacpáni do přeplněného vlaku. 
We were crushed into the crowded train.
Usmlouvali jsme, že bysme měli přejít na pěti-denní pracovní týden. 
We bargained that we should go on a five-day week.
My jsme přitahováni tím, co jsi. 
We are attracted by what you are.
Vydali jsme se na cestu plni naděje. 
We set out on our journey full of hope.
Vyrostli jsme v našem rodinném kruhu. 
We grew up within our family circle.
Šli jsme rychleji než obvykle. 
We walked more quickly than usual.
Sdíleli jsme ku prospěchu obou. 
We shared the benefit together.
Odpovídáme za škodu. 
We are liable for the damage.
Objeli jsme si město kolem našim autem. 
We took a turn around the city in our car.
Řídili jsme se pravidly. 
We obeyed the rules.
Naše zájmy jsou v rozporu s jejich zájmy. 
Our interests conflict with theirs.
Zůstaň tady s námi! 
Stay here with us.
Kávu dovážíme z Brazílie. 
We import coffee from Brazil.
Můžeme zaznamenat minulost i přítomnost. 
We can record the past and present.
Máte něco k proclení? 
Do you have anything to declare?
Doufám, že se tohle dostane skrz kontrolu zavazadel. 
I hope this makes it through baggage inspection.
Nevěsta se najednou zasmála. 
The bride suddenly laughed.
Květiny a stromy potřebují čistý vzduch a čerstvou vodu. 
Flowers and trees need clean air and fresh water.
Květy přitahují včely. 
Flowers attract bees.
Mohl bys klidně čekat do úterý. 
You might as well wait until Tuesday.
Už od úterý prší. 
It has been raining since Tuesday.
Oheň vypuknul v přízemí. 
A fire broke out on the first floor.
V kuchyni vypukl požár. 
The fire started in the kitchen.
Požár se rozšířil a plameny začaly oblizovat sousední dům. 
The fire spread and licked the neighboring house.
Dal by sis ovoce? 
Would you like some fruit?
Nechceš nějaké ovoce? 
Would you like some fruit?
Je nadbytek. 
There is an abundance.
Všude dobře, doma nejlíp. 
There is no place like home.
Jsi ve svém domě šťastný? 
Are you happy in your house?
Od doby, kdy jsme koupili dům, hodně jsme ho vylepšili. 
We have made numerous improvements to our house since we bought it.
Zavezu tě domů. 
I'll drive you home.
Pojďme domů. 
Let us go home.
Můj dům hoří. 
My house was on fire.
Přiměl jsem celou svojí rodinu opustit domov. 
I made my whole family leave home.
Měli jsme hodně nábytku. 
We had a lot of furniture.
Tisíce lidí chtěli znát odpověď. 
Thousands of people wanted to know the answer.
V kolik vstáváš? 
What time do you get up?
Všechno musí mít konec. 
All things must have an end.
Co jsi koupil? 
What did you buy?
Co jsi koupila? 
What did you buy?
Jaké máš zaměření? 
What's your major?
Co si dáte k pití? 
What will you have to drink?
Nevěda, co dělat, neudělal jsem nic. 
Not knowing what to do, I did nothing.
Nevědouc, co dělat, neudělala jsem nic. 
Not knowing what to do, I did nothing.
Co byste si přál k pití? 
What would you like to drink?
I tak ti děkuju. 
Thank you all the same.
Není žádný spěch. 
There is no hurry.
Nikdy neváhej říct pravdu. 
Never hesitate to tell the truth.
Co ji tak zarmoutilo? 
What made her so sad?
Proč se učíš anglicky? 
What do you learn English for?
Jak krásná duha! 
What a beautiful rainbow!
To je ale krásná duha! 
What a beautiful rainbow!
Nevím jak odpovědět na ten dotaz. 
I don't know how to reply to that question.
Musím ji zachránit za každou cenu. 
I must save her at all costs.
Udělej něco! 
Do something!
Udělejte něco! 
Do something!
Promiňte, prosím? 
I beg your pardon?
Co ji k tomu přimělo? 
What made her do so?
Proč já? 
Why me?
Není zač. 
It was nothing.
Jez, co chceš. 
Eat whatever you like.
Jezte, co chcete. 
Eat whatever you like.
Co budeš dělat? 
What are you going to do?
Neváhej mi říct, budeš-li cokoliv potřebovat. 
Don't hesitate to tell me if you need anything.
Ať přijde co chce, jsem na to připraven. 
Come what may, I'm ready for it.
Co je? 
What's up?
Mohl bych dostat něco k pití? 
May I have something to drink?
Dáte si něco k pití? 
Would you like to drink anything?
Když budeš cokoliv potřebovat, neváhej mě požádat. 
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
Doufám, že budu schopen vám nějak pomoci. 
I hope I can be of some help to you.
Mohu pro tebe něco udělat? 
Can I do anything for you?
Co se děje? 
What is happening?
Kdybych se ještě jednou narodil, stal bych se hudebníkem. 
If I were to be born again, I would be a musician.
Rozveselil jsem se poslechem hudby. 
I cheered myself up by listening to music.
Slyším hudbu. 
I hear music.
Tichá voda břehy mele. 
Still waters run deep.
Opravdu jsem byl nudný? 
Was I really boring?
Jsem svobodný člověk. 
I'm a free man.
Jsem hrdina. 
I'm a hero.
Nech mě na pokoji! 
Leave me alone!
Mluvíte se mnou? 
Are you talking to me?
Mluvíš se mnou? 
Are you talking to me?
Královská rodina bydlí v Císařském paláci. 
The royal family lives in the Imperial Palace.
Královská rodina obývá císařský palác. 
The royal family lives in the Imperial Palace.
Je tvoje žena dobrá kuchařka? 
Is your wife a good cook?
Poprosil mě, jestli bych mu nepodal sůl. 
He asked me to pass him the salt.
Neváhej požádat o radu. 
Don't hesitate to ask for advice.
Viděli jsme záblesk vzdáleného majáku. 
We saw the gleam of a distant lighthouse.
Les se hemží opicemi. 
The forest is teeming with monkeys.
Narýsujte kruh. 
Draw a circle.
Naproti nádraží je banka. 
There is a bank in front of the station.
Před nádražím je banka. 
There is a bank in front of the station.
Stanice je na západ od hotelu. 
The station is to the west of the hotel.
Na stanici jsou to dvě míle. 
The station is two miles away.
Kterým autobusem se dostanu na nádraží, prosím? 
Please tell me which bus to take to get to the station.
Počkej na mě, prosím, na nádraží. 
Please wait for me at the station.
Londýn, hlavní město Anglie, se nachází na Temži. 
London, the capital of England, is on the Thames.
Mluvíte anglicky? 
Can you speak English?
Nebojte se dělat chyby, když mluvíte anglicky. 
Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
Mluvit anglicky se vyplatí. 
Speaking English is useful.
Je těžké mluvit anglicky? 
Is it hard to speak English?
Angličtina se učí těžko. 
English is difficult to learn.
Toto určitě napsal někdo, kdo dobře umí anglicky. 
Someone who knows English well must have written this.
Angličtina je těžká, co? 
English is difficult, isn't it?
Angličtina se stala mezinárodním jazykem. 
English has become an international language.
Mluvil jsem s nim anglicky a zjistil, že se dokážu domluvit. 
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
Tvou laskavost si vždy budu pamatovat. 
I will remember your kindness for good.
Cvičení je pro psa životně důležité. 
Exercise is vital for a dog.
Bylo jasné, že řidič nebyl dost opatrný. 
It was obvious that the driver had not been careful enough.
Účel světí prostředky. 
The end justifies the means.
Barva se loupe z oprýskané zdi. 
The paint is peeling off the weather-beaten wall.
Hned jak přestalo pršet, objevila se krásná duha. 
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
Když prší, tak leje. 
When it rains, it pours.
Když prší, je sklíčená. 
When it rains, she feels blue.
Vem si deštník sebou, pro případ, že bude pršet. 
Take your umbrella with you in case it rains.
Bude pršet. 
It is going to rain.
Obávám se, že bude pršet. 
I am afraid that it will rain.
Silně pršelo, pročež byl baseballový zápas odložen. 
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
Lije jako z konve. 
It is raining hard.
Počkej, až přestane pršet. 
Wait till the rain stops.
Vrána je černá jako uhel. 
A crow is as black as coal.
Přišla doba, kdy dokážeme cestovat vesmírem. 
The time has come when we can travel through space.
Bohužel jsem si vykloubil pravou ruku. 
I'm afraid I dislocated my right arm.
Nevidím na pravé oko. 
I can't see anything with my right eye.
Na pravé oko nic nevidím. 
I can't see anything with my right eye.
Tíha je přírodní síla, kterou se předměty přitahují jeden k druhému. 
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
Rýže už je sklizena. 
The rice crop is already in.
Na první pohled mě přitahovala. 
She attracted me at first sight.
Obecně řečeno, ženy žijí skoro o deset let déle,než muži. 
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
Mám chuť na skleničku. 
I feel like a drink.
Prvním měsícem roku je leden. 
The first month of the year is January.
Není nad sklenici piva po celodenní práci. 
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.
Může být ta zpráva pravdivá? 
Can the report be true?
Zabít dvě mouchy jednou ranou. 
To kill two birds with one stone.
Každý muž se postupně postavil a představil se. 
Each man stood up in turn and introduced himself.
Poslal jsem posla místo toho, abych tam šel sám. 
Instead of going myself, I sent a messenger.
Radši bych zůstal doma, než abych šel sám. 
I'd rather stay home than go alone.
Nechci jít sám. 
I don't want to go alone.
Nechci jít sama. 
I don't want to go alone.
Vezmi mě s sebou. 
Take me with you.
Vezměte mě s sebou. 
Take me with you.
Pojď se mnou, dobře? 
Come with me, will you?
Chtěl bych jít s tebou. 
I would like to go with you.
Dejte to na účet, prosím. 
Put it on one bill, please.
Půjdu s tebou. 
I'm coming with you.
Mám jít s tebou? 
Shall I go together with you?
Těžká práce mu dala úspěch. 
Hard work has brought him success.
S velkým úsilím vyšplhal na strom. 
With great effort he climbed up the tree.
Chvilková nepozornost může pilota stát život. 
A moment's hesitation may cost a pilot his life.
Nastala chvilková pauza. 
There was a momentary pause.
Na chvilku myslel na to, že půjde po tom muži. 
For a moment, he thought of going after the man.
Byl jsem na týden v nemocnici. 
I was in the hospital for a week.
Plánujeme zůstat na týden. 
We plan to stay a week.
Dám ti to CD zpět do týdne. 
I will give you back the CD in a week.
Zůstal jsem týden doma. 
I stayed home for a week.
Jsme schopni doručit během týdne. 
We are able to deliver within a week.
Dokončím tu práci do týdne. 
I'll finish the work in a week or less.
Šel jsem na týden bez jídla. 
I went without food for a week.
Týden má sedm dní. 
There are seven days in a week.
Vzal si týdenní volno. 
He took a week off.
Kolik dní v týdnu chodíš do školy? 
How many days a week do you go to school?
Kolikrát v týdnu se koupeš? 
How often a week do you take a bath?
Máme pět vyučovacích hodin angličtiny týdně. 
We have five English classes a week.
Ty dokážeš přečíst deset knih za týden? Nemyslel jsi za měsíc? 
You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
Čekal jsem hodinu, ale on se neobjevil. 
I waited for an hour, but he didn't appear.
Čekám na tebe přes hodinu. 
I've been waiting for you for over an hour.
Chci zazpívat píseň. 
I want to sing a song.
Za prvé jsem bez koruny, za druhé nemám čas. 
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.