natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Věčnost je přítomný okamžik. 
Eternity is the present moment.
Můžeš na chvilku pohlídat děti? 
Can you take care of the children for a moment?
Šla jsem na trh koupit maso, rýži, brambory, těstoviny a pomerančový džus k večeři. 
I went to the market to buy meat, rice, potatoes, pasta, wine, and orange juice for dinner.
Tento přístroj nefunguje. 
This device doesn't work.
Její strach z létání je vážný handicap v její kariéře. 
Her fear of flying is a serious handicap in her career.
Když jsem šla po ulici, zahlédla jsem svoji přítelkyni. 
Walking on the street, I saw my friend.
Je to už dlouho, co jsem se dostal z práce ještě za světla. 
It's been a long time since I've gotten off work while it's still light outside.
Chci se dostat domů před setměním. 
I want to get home before it gets dark.
Tom začal hrát golf ve třinácti. 
Tom started playing golf when he was thirteen years old.
Vlasy té dívky měly rudou barvu zapadajícího slunce. 
This girl's hair had the red hue of the setting sun.
Operace trvala šest hodin. 
The operation lasted six hours.
Budu pokračovat ve své práci. 
I'll get on with my work.
Máš raději jaro, nebo podzim? 
Do you like Spring or Autumn more?
Máte raději jaro, nebo podzim? 
Do you like Spring or Autumn more?
Tom se začal vyhýbat lidem. 
Tom started to avoid people.
Kolik benzínu zbylo v nádrži? 
How much petrol is left in the tank?
Tom je na útěku a ozbrojený. 
Tom is on the run and armed.
Pro tvoje činy neexistuje žádná omluva. 
There's no excuse for your acts.
Zaprodal by svojí duši ďáblu. 
He would sell his soul to the devil.
Nesměl jsem jíst. 
I wasn't allowed to eat.
Dělám to celý svůj život. 
I have been doing this my whole life.
Už mě nebaví Toma pořád napomínat. 
I am tired of admonishing Tom all the time.
Šance, že se Tom polepší, je minimální. 
Chance of Tom mending his ways is minimal.
Tom je příliš líný na to, aby večer venčil psa, takže ho venčí jeho žena. 
Tom is too lazy to walk his dog in the evening, so his wife takes the dog for a walk.
Tom byl nahrazen výkonnějším pracovníkem. 
Tom was replaced with a more efficient worker.
Všichni ví, že Tom si to nenechá líbit. 
Everyone knows that Tom won't tolerate it.
Řekl jsem Tomovi, že si to může strčit někam. 
I told Tom that he could stick that.
Tom podezírá svého souseda z krádeže jeho slepic. 
Tom suspects his neighbor of stealing his hens.
Tom nechce svým dětem dovolit jet na školní výlet. 
Tom won't let his children go on a school trip.
Tom se v noci zmocnil nezajištěného autobusu, a projížděl se s ním pro zábavu až do časného rána. 
Tom seized an unsecured bus at night and he took a ride for pleasure with it until early morning.
Seděl jsem vedle ní. 
I sat next to her.
Nechodil jsem s ní. 
I didn't date her.
Znám jejího tátu. 
I know her father.
Tom našel opuštěné liščí mládě a ujal se ho. 
Tom found an abandoned young fox and adopted it.
Jsi k ničemu. 
You're worthless.
Tom nařídil zbourat starou školu ve svém rodném městě. 
Tom ordered to tear down the old school in his hometown.
Nepůjdu na tu párty, jestli tam bude Tom. 
I won't go to the party if Tom is there.
Tom by měl být potrestán za to, co udělal. 
Tom should be punished for what he did.
Tom natřel okenní rámy na žluto. 
Tom painted the window frames yellow.
Stále jsou spolu v kontaktu. 
They're still in contact with each other.
Stále spolu komunikují. 
They still communicate with each other.
Před mýma očima se odvíjela zvláštní podívaná. 
A strange spectacle unfolded before my eyes.
Tom úplně překroutil všechno, co jsem řekl. 
Tom completely distorted all that I had said.
Tom je černou ovcí rodiny. 
Tom is a shame to his family.
Tom proklíná svůj život. 
Tom curses his life.
Mám z Toma špatný pocit. 
I have a bad feeling about Tom.
Tom na ulici potkal svého bývalého spolužáka a dělal, že ho nezná. 
Tom met his former schoolmate in the street and acted as if he hadn't known him.
Tom konvertoval na Islám. 
Tom converted to Islam.
Tom se přestal starat o svojí rodinu. 
Tom stopped taking care of his family.
Zase tam marní čas. 
They're wasting time there again.
Učitel viděl někoho opisovat při testu. 
The teacher saw someone copying on the test.
Kup při cestě domů tofu. 
Buy tofu on your way home.
Tom ve městě zřídil psí útulek. 
Tom has established a dog pound in the town.
Tom si dal klystýr. 
Tom gave himself an enema.
Tom přistihl svojí dceru při kouření. 
Tom caught his daughter smoking.
Tom je arogantní sráč. 
Tom is an arrogant piece of shit.
Pes je nejvěrnější zvíře. 
The dog is the most faithful animal.
Byl by schopen to udělat! 
He would be able to do it!
Tomova nevlastní sestra je provdaná za Čecha a vyučuje angličtinu v Praze, kde také žije. 
Tom's half-sister is married to a Czech man and teaches English in Prague, where she also lives.
Tom je zatím ten nejhorší člověk, jakého jsem kdy poznal. 
Tom is so far the worst person I have ever met.
Tom mě několikrát urazil a proto už s ním nechci nikdy mluvit, ani po telefonu ani osobně. 
Tom has insulted me several times and that's why I don't want to speak with him ever again, either over the phone or in person.
Když se Tom dodíval na film v televizi, šel se projít. 
After Tom had finished watching a movie on tv, he went for a walk.
Tom se nemohl dokoukat na film, protože vypadla elektřina. 
Tom couldn't finish watching the movie because there was a power cut.
Tom zestárl a zešedivěl od doby, co jsem ho viděl naposledy. 
Tom has grown old and turned gray since I last saw him.
Tom lhal ohledně svého titulu, nemá žádný. 
Tom lied about his degree, he hasn't got any.
Tom lhal ohledně svého titulu, nemá žádný. 
Tom was lying about his degree, he doesn't have one.
Tom se vrátil ve zdraví. 
Tom made it back safely.
My jsme to neukradli. 
We didn't steal it.
Tom je optik. 
Tom is an optician.
Tom byl trochu vyděšený. 
I was kind of upset.
Dav se rozptýlil. 
The crowd dispersed.
Myslím, že tady bych to nedělal. 
I don't think that I'd do that here.
Nemyslím si, že Mary vypadá jako máma. 
I don't think Mary looks like a mother.
Tento pes je velmi chytrý. 
This dog is very smart.
Prodáváte tady brambory? 
Do you sell potatoes here?
Sami nejí červené maso. 
Sami doesn't eat red meat.
Tom je velmi citlivé dítě. 
Tom is a highly sensitive child.
Našel jsem ti ženu. 
I've found a woman for you.
Studium francouzštiny je zábava. 
Learning French is fun.
Tom může odejít. 
Tom is free to leave.
Jsem pořád unavený. 
I'm tired all the time.
Všichni doufáme, že mám pravdu. 
We all hope that I'm right.
Dobře víš, že mám pravdu. 
You know very well I'm right.
Pár let jsem trpěl anorexií. 
I suffered from anorexia for a couple of years.
Víš více, než říkáš. 
You know more than you're saying.
Víte více, než říkáte. 
You know more than you're saying.
Nikoho moc nezajímá, co děláme. 
Nobody really cares what we do.
Je ok brát si jídlo do letadla? 
Is it OK to take food on the plane?
Nechám ti kus koláče. 
I'll save a piece of pie for you.
Kdy jste přijeli do nemocnice? 
What time did you arrive at the hospital?
Jsou studenti připraveni psát test? 
Are the students ready to take the test?
Nejdu do školy. 
I'm not going to school.
Představil mě svým rodičům. 
He introduced me to his fathers.
Já jsem ten starší. 
I'm the older one.
Je mladší, než tvrdila, že je. 
She's younger than she said she was.
Neměli jsme jinou možnost, než jít pěšky. 
We had no choice but to go on foot.
Jednu věc máme společnou: Oba jsme praváci. 
We've one thing in common: We both are right handed.
A pak se všichni postavili a zatleskali. 
And then everyone stood up and clapped.
Do školy jezdím metrem. 
I'm taking the subway to school.
Tom zemřel, aniž by svého syna ještě někdy uviděl, přestože ho hledal až do samého konce. 
Tom died without ever seeing his son again even though he searched for him till the end.
Je ten dům jejich? 
Is the house theirs?
Její otec byl policistou. 
Her father was a policeman.
Ukažte Tomovi, jak se to dělá. 
Show Tom how to do that.
Ukaž Tomovi, jak to má dělat. 
Show Tom how to do that.
Už nikdy nebudu jíst těstoviny. 
I'll never eat pasta again.
Doktor Toma vyšetřil. 
The doctor examined Tom.
Znám tu oblast. 
I'm familiar with the area.
Tom málem ztratil práci. 
Tom almost lost his job.
Tom málem přišel o zaměstnání. 
Tom almost lost his job.
Cítím se mnohem lépe. 
I'm feeling so much better.
Tom umí běhat velmi rychle. 
Tom can run pretty fast.
Tom má nebezpečné zaměstnání. 
Tom has a dangerous job.
Během zkoušky není dovoleno používat slovník. 
Consulting a dictionary is not allowed during the exam.
Ještě to nikdo nedostal. 
No one has gotten it yet.
Ještě to nikdo nemá. 
No one has gotten it yet.
Tohle je přesný překlad. 
This is an accurate translation.
Nikdy si nedávám do čaje cukr. 
I never put sugar in my tea.
Co má ten kluk za problém? 
What is that boy's problem?
Hary pracuje pod vedením odborníka. 
Harry is working under the direction of an expert.
Jsem přítel Toma. 
I am a friend of Tom's.
Jsem Tomův přítel. 
I am a friend of Tom's.
Jsem jeden známý Toma. 
I am a friend of Tom's.
Jeho tělo bylo vhozeno do moře a nikdy se nenašlo. 
His body was thrown into the sea and was never found.
Jeho tělo hodili do moře a nikdy nebylo nalezeno. 
His body was thrown into the sea and was never found.
Pokouším se to opravit. 
I've been trying to fix that.
Snažím se to spravit. 
I've been trying to fix that.
Kdybych byl tebou, nechodil bych. 
If I were you, I wouldn't go.
Všechny nás vyhodili. 
We all got fired.
Tomovi by se mělo říct, aby to už nedělal. 
Tom should be told not to do that anymore.
Tomovi by měli říct, aby už to nedělal. 
Tom should be told not to do that anymore.
Nemohli jsme tu krabici otevřít. 
We couldn't get the box open.
Tom je nejhloupěší student ve třídě. 
Tom is the dumbest student in the class.
Vítr odvál prach z balkonu. 
The wind blew the dust from the balcony.
V této oblasti mluvíme francouzsky. 
We speak French in this area.
Dnes budeme zavírat brzy. 
We'll be closing early today.
Dnes zavíráme brzo. 
We'll be closing early today.
Tom pil tequilu. 
Tom was drinking tequila.
Co bych měl jíst prvně? 
Which one should I eat first?
Tom byl v tu noc opilý. 
Tom was drunk that night.
Opravdu se vám Austrálie líbila? 
Did you really like Australia?
Vážně se ti Austrálie líbila? 
Did you really like Australia?
Tom si ze mě dělal srandu. 
Tom was making fun of me.
Zapomněl jsem požádat o účtenku. 
I forgot to ask for a receipt.
Tom si z tebe utahoval. 
Tom was messing with you.
Tom se dostal do blázince. 
Tom landed in a madhouse.
Sami se zamknul do koupelny. 
Sami locked himself in the bathroom.
Líbí se ti tvoje jméno? 
Do you like your name?
Líbí se vám vaše jméno? 
Do you like your name?
Čtu, co jsi napsal. 
I'm reading what you wrote.
Proč jsi Tomovi říkal, že jsem odešel? 
Why did you tell Tom I had left?
Proč se neprospat? 
Why not try to get some sleep?
Proč jsi to Tomovi neřekl dřív? 
Why didn't you tell Tom earlier?
Proč by mě někdo neměl rád? 
Why would anybody not like me?
Bydlení je velká starost. 
Housing is a big concern.
Už mám dost toho, jíst každý den cukety. 
I'm sick and tired of eating courgettes every day.
Nevíš kde žije? 
Don't you know where he lives?
Nikdo neví, co bude dál. 
Nobody knows what'll happen next.
Tom dnes není v kampusu. 
Tom isn't on campus today.
Tom čeká na vyjížďku. 
Tom is waiting for a ride.
Tom čeká na svezení. 
Tom is waiting for a ride.
Pracuji tak rychle, jak dovedu. 
I'm working as quickly as I can.
Pracuju tak rychle, jak to jde, 
I'm working as quickly as possible.
Tom je pořád unavený. 
Tom is tired all the time.
Hledám nějaké bydlení. 
I'm looking for a place to stay.
Hledám místo k bydlení v Bostonu. 
I'm looking for a place to stay in Boston.
Tom je stále ještě na gauči. 
Tom is still on the couch.
Tom roztrhal na kusy dopis od své bývalé ženy. 
Tom tore to pieces a letter from his ex-wife.
Sami je pořád na cestách. 
Sami is constantly on the road.
Tom vyprovodil Mary do jejího bytu. 
Tom walked Mary to her flat.
Moc mě mrzí, že jsem nedokázal pomoct. 
I'm really sorry I wasn't able to help.
Uniklo mi tvoje příjmení. 
I didn't catch your surname.
Přeslechl jsem vaše příjmení. 
I didn't catch your surname.
Chraň ho. 
Protect him.
Nemám v úmyslu se nadále stýkat s takovými darebáky, jako jsi ty. 
I have no intention of continuing to associate with scoundrels like you.
Můj táta zemřel ve druhé světové válce. 
My father died in World War II.
Tenhle chléb vypadá výborně. 
This bread looks delicious.
Tom seděl s Mary. 
Tom was sitting with Mary.
Dnes se mi stala legrační věc. 
A funny thing happened to me today.
Tom byl na všechny hrubý. 
Tom was rude to everybody.
Tom byl ke každému sprostý. 
Tom was rude to everybody.
Jen tu situaci zhoršuješ. 
You're making the situation worse.
Tom byl doopravdy znechucený. 
Tom was really frustrated.
Tom byl vážně frustrovaný. 
Tom was really frustrated.
V noci se tady ochlazuje. 
It gets cold at night around here.
Tom si dělal z Mary legraci. 
Tom was messing with Mary.
Zítra soutěžit nebudu. 
I'm not going to compete tomorrow.
Zítra nezávodím. 
I'm not going to compete tomorrow.
Tom byl ztracen a zmatený. 
Tom was lost and confused.
Tom minulý týden pracoval přesčas každý den. 
Tom worked overtime every day last week.
Je vždycky lepší být optimista, nežli pesimista. 
It is always better to be optimistic than pessimistic.
Byla to jen fáma. 
It was only a rumor.
Moje hodinky nefungují dobře. 
My watch works poorly.
Našel jsem pod svým polštářem dárek. 
I found a gift underneath my pillow.
Mnoho lidí říká, že to je lež. 
Many people say that it is a lie.
Vyšetřil jsem pro Toma místo. 
I saved a seat for Tom.
Chceš mě podvést? 
Do you want to cheat me ?
Určitě se to dá jíst? 
Are you sure this is safe to eat?
Doufám, že Tom není unavený. 
I hope that Tom isn't tired.
Doufám, že Tom tu práci dostane. 
I hope that Tom gets the job.
Vždycky jsem věděl, že se to jednou stane. 
I've always known this would happen someday.
Tom slíbil, že počká. 
Tom promised that he'd wait.
Jízda na koni je zábava. 
Riding horses is fun.
Pro tvojí informaci, byl to můj nápad. 
For your information, that was my idea.
Jen abys věděl, to byl můj nápad. 
For your information, that was my idea.
Ptáci odletěli na jih. 
The birds flew south.
Mohli bychom dnes zůstat doma? 
Should we stay home today?
Dokonce i Tom se tam dostal brzy. 
Even Tom got there early.
Tom odjel minulé pondělí. 
Tom left last Monday.
Tom odešel minulé pondělí. 
Tom left last Monday.
Tom je vždycky k druhým laskavý. 
Tom is always kind to others.
Čas je nemilosrdný. 
Time is ruthless.
Ta holka se před svojí matkou chovala jako zkažený spratek. 
That girl behaved like a spoiled child towards her mother.
Tom nesnáší horké počasí. 
Tom hates hot weather.
Tom věděl, že ho stíhá policie. 
Tom knew the police were following him.
Pes na něj začal štěkat. 
The dog began to bark at him.
Nepoznávám ji. 
I don't recognize her.
Zkoušíš mě podvést? 
Are you trying to cheat me?
Koho Tom navštíví? 
Who is Tom visiting?
Tohle víno je moc dobré. 
This wine is very good.
Četl jsem vaší zprávu a zdá se mi být velmi zajímavá. 
I read your report and found it very interesting.
Přes léto jsem si vydělal hodně peněz. 
I made a lot money over the summer.
I kdyby mě Tom býval pozval, nešel bych. 
Even if Tom had invited me, I wouldn't have gone.
Tom má tříletého psa. 
Tom has a three-year-old dog.
Četl jsem několik knih o masových vrazích. 
I've read several books about serial killers.
Tom v blízkosti Mary znervózní. 
Tom gets nervous around Mary.
Cítím se mnohem lépe, než před chvílí. 
I'm feeling so much better than I did before.
Už mám dost toho, jak se chováš. 
I'm fed up with the way you've been behaving.
Tom zapomněl umýt vidličky. 
Tom forgot to wash the forks.
Opravdu mě nezajímá, co o mě lidé říkají. 
I don't really care what people say about me.
Tom snil o tom, že se stane bohatým. 
Tom dreamed of becoming rich.
Koho Tom navštíví? 
Who's Tom visiting?
Dovoluji ti to udělat. 
You have my permission to do that.
Tom byl velmi přísný učitel. 
Tom was a very strict teacher.
Tom byl velmi přísný učitel. 
Tom used to be a very strict teacher.
Vyměnili jsme starý koberec za nový. 
We changed the old carpet for a new one.
Procestoval jsem celou Británii. 
I made a journey through the entirety of Britain.
Mary si vyžehlila kalhoty. 
Mary ironed her pants.
Dívka se mazlí s kočkou. 
The girl is petting a cat.
Tom se bál vyjít ze svého domu. 
Tom was afraid to leave his house.
Tom se bál opustit svůj dům. 
Tom was afraid to leave his house.
Tom se bál jít domů. 
Tom was afraid to go home.
Netušili jsme, co máme dělat. 
We had no idea what we were supposed to do.
Tom nezůstane rozzuřený dlouho. 
Tom won't stay mad for long.
Snažil jsem se přijít na to, proč se to stalo. 
I was trying to figure out why that happened.
Tom na sobě neměl svoji neprůstřelnou vestu. 
Tom wasn't wearing his bulletproof vest.
Vytí bylo čím dál hlasitější. 
The howling grew louder and louder.
Nějakou dobu jsme tě neviděli. 
We haven't seen you for a while.
Nějakou dobu jsme vás neviděli. 
We haven't seen you for a while.
Odmítám jíst mléčné výrobky. 
I refuse to eat dairy.
Nemusí platit nic. 
They don't have to pay anything.
Nebudeš věřit tomu, co jsem právě našel. 
You won't believe what I just found.
Co děláš v mé posteli? 
What are you doing in my bed?
Můžu ti půjčit svůj slovník. 
I can lend you my dictionary.
Tom si zamknul dveře. 
Tom locked his door.
Neviděl jsem tě od tvých šesti let. 
I haven't seen you since you were six years old.
Tohle je velmi stará fotografie. 
This is a very old photo.
Větve vrby se kymácí v podzimním větru. 
The willow branches are swaying in the autumn wind.
Kostel je obklopen lesy a jezery. 
The church is surrounded by woods and lakes.
Mléko bylo zředěno vodou. 
The milk was diluted with water.
Obědváš ve škole? 
Do you have lunch at school?
Léto skončilo. 
Summer is gone.
Jak je ta obloha modrá! 
How blue the sky is!
Student, který neuspěl v testu z angličtiny, se inspiroval slovy svého přítele. 
The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words.
Vesmír je plný tajemství. 
Space is full of mystery.
Když jsem cestoval v Nepálu, měl jsem drobnou nehodu. 
I had a slight accident while trekking in Nepal.
Lidé by se smáli každému děcku, které by udělalo něco takového. 
People would laugh at any child who did something like that.
Každé družstvo bylo bez výjimky poraženo. 
Every team, without exception, was defeated.
Čokoláda má sladkou chuť. 
Chocolate tastes sweet.
Náhodou jsem se ocitl v jejím pokoji. 
It happened that I was in her room.
V podstatě to není možné provést. 
It is next to impossible to carry it out.
Není to tak těžké, jak si myslíš. 
It is not so difficult as you think.
U telefonu. 
Speaking.
Přeložte následující věty do japonštiny. 
Translate the following sentences into Japanese.
Jen přes moji mrtvolu! 
Over my dead body.
Řeka protéká údolím. 
A river runs down through the valley.
Má dvě dcery. 
He has two daughters.
Odkud je? 
Where does he come from?
Uč se! 
Study!
Studuj! 
Study!
Hrom burácel. 
The thunder roared.
I ty, Brute? 
You too, Brutus?
Kvůli totální rusifikaci v Bělorusku je běloruština na okraji zániku. 
Due to total Russification in Belarus, the Belarusian language is on the brink of extinction.
Ti kdož nepracují, nemají právo jíst. 
Those who do not work do not have the right to eat.
Děti mladší osmi let mají nevyvinutý čelní lalok, což může způsobovat to, že nedokáží oddělit realitu od fantazie. Některé mohou například věřit, že v jejich skříni, či pod postelí je nějaká nestvůra. Také někdy nedovedou rozlišit sny od reality. 
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed, for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
V noci se hodně ochladí. Zítra bude možná sněžit. 
It will get very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
Lilky umyjte a odřízněte vršky. 
Wash the eggplants and cut off the ends.
Francouzština je moc těžká, nechci se ji učit. 
French is too hard. I don't want to learn it.
Tom dřív tolik nepil. 
Tom didn't use to drink so much.
Čekám, že ji příští léto zase uvidím. 
I expect to see her again next summer.
Víš proč! 
You know why!
Čekal jsem patnáct minut. 
I waited for fifteen minutes.
Moji rodiče mi řekli, že když budu pilně pracovat, budu mít dobrou kariéru. 
My parents told me that if I worked hard I would have a good career.
Nemůžu uvěřit, že mi děláš tohle. 
I can't believe you're doing this to me.
Chtěl bys znát pravdu o této události? 
Would you like to know the truth about this event?
Tom mi pomohl při stěhování. 
Tom has helped me with moving houses.
Kdy svět skončí? 
When is the world going to end?
Právě jedl, nemůže mít hlad. 
He just had food; he cannot be hungry.
Je to dobrá studentka. 
She is a good student.
Do močálů není radno vkročit, ale mohou být tajemné. 
Swamps are no fun to tread in, but they can be mystical.
Co kdybychom si sjednali schůzku na pondělí? 
Why don't we set up a meeting for Monday?
Všiml jsem si, že řidiči autobusu neumí brzdit. 
I have noticed that the bus drivers don't know how to brake.
Jsi v tom až po uši, Tome. 
You're in this up to your neck, Tom.
Alergické reakce jsou problémy způsobené přísadami do jídla. 
Allergic reactions are a problem caused by additives.
Vím, že je nemá rád. 
I know that he doesn't like them.
Co jsi jí dal? 
What did you give to her?
Děti, které byly unavené, ihned usnuly. 
The kids, who were exhausted, fell asleep right away.
Tom zapoměl zamknout dveře od domu. 
Tom forgot to lock the door to the house.
Nemůžeš řídit, protože jsi pil. 
You cannot drive because you have drunk.
Tom už Mary nikdy neuvidí. 
Tom will never see Mary again.
Zeptejte se svojí matky. 
Ask your mother.
Nevíme, čím si prošla. 
We don't know what she's been through.
Nevíme, co má za sebou. 
We don't know what she's been through.
Třináctka rozhodně není nešťastné číslo, alespoň ne pro nás. 
Thirteen is definitely not an unlucky number, at least not for us.
Půjčím ti tuto knihu. 
I'll lend you this book.
Každý se dá podplatit, ale největší kurvy jsou politici. 
Everyone can be bought, but the biggest whores are politicians.
Slíbil ti Tom, že to udělá? 
Did Tom promise you that he'd do that?
Zotavil se rychle. 
He has recovered quickly.
Rychle se uzdravil. 
He has recovered quickly.
Šel jsem k prameni načerpat vodu, ale zjistil jsem, že vyschnul. 
I went to the spring to draw water, but I found it had dried up.
Tom a Mary říkali že nejsou ospalí. 
Tom and Mary said that they aren't sleepy.
Četla dopis, který jsem zanechal na stole. 
She read the letter I left on the desk.
Oni si kafe nesladí. 
They don't put sugar in their coffee.
Tom si s sebou přinesl tři láhve vody. 
Tom brought three bottles of water with him.
Velmi dobře se bavím. 
I'm having a very good time.
Nedokážu je porazit. 
I cannot defeat them.
Kdo tě tam poslal? 
Who sent you there?
Na čem zakládáš svoji domněnku? 
What do you base this assumption on?
Jedí Němci hodně vepřové? 
Do Germans eat a lot of pork?
Zachránil si jí život. 
You saved her life.
Možná jsem slepý, ale nejsem hluchý. 
I may be blind, but I'm not deaf.
Kdy odcházíte do penze? 
When are you retiring?
Kdy jdeš do důchodu? 
When are you retiring?
Proč Tom odešel předčasně do důchodu? 
Why did Tom retire early?
Vrať se dnes odpoledne, prosím. 
Please come back this afternoon.
Kam mám položit tu krabici? 
Where should I put this box?
Běž se obléct do pyžama. 
Go put your pajamas on.
Mennad se cítil sexy. 
Mennad felt sexy.
Tom jí jenom maso. 
Tom eats only meat.
Tomovi slovo pokora vůbec nic neříká. 
He doesn't know the first thing about humility.
Nikdy není pozdě přestat kouřit. 
It's never too late to quit smoking.
Tom je vynikající pianista. 
Tom is an outstanding pianist.
Nikdo by si toho nevšiml. 
No one would notice this.
Tom porazil všechny broskve v zahradě. 
Tom cut down all peach trees in the garden.
Strávil jsem ve vězení 20 let za zločin, který jsem nespáchal. 
I spent 20 years in prison for a crime I did not commit.
Budu čekat na vás oba. 
I'll be waiting for both of you.
To Bůh dává život. 
It is God who gives life.
Teď to nepotřebuješ. 
You don't need that now.
Upekla svému příteli dort. 
She made a cake for his friend.