natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Našel jsem na zahradě ploštěnku. 
I found a land planarian in the garden.
Vlez mi na hrb! 
Bite me!
Vlez mi na záda! 
Bite me!
Trhni si nohou! 
Bite me!
Vážně potřebuje tvoji pomoc. 
She really needs your help.
Bělehrad je hlavní město Srbska. 
Belgrade is the capital of Serbia.
Matematika je nejkrásnější a nejmocnější výtvor lidského ducha. 
Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit.
Ty si pamatuješ, co se tehdy minule stalo, že ano? 
You remember what happened that last time, don't you?
Tom hrál včera s Mary tenis. 
Tom played tennis with Mary yesterday.
Tom nalil Mary sklenici vody. 
Tom poured Mary a glass of water.
Tento plán se ukázal být fiaskem, i když na papíře vypadá dobře. 
This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.
Řekni jí, že mám hlad. 
Tell her I'm hungry.
Mami, mám hlad. 
Mum, I'm hungry.
Zjisti prosím, kdo to udělal. 
Please find out who did this.
Tom řekl, že bude hned zpátky. 
Tom said he'd be right back.
To by Toma nikdy nenapadlo. 
Tom never would've thought of that.
Smrt není triviální záležitost. 
Death is not a trivial matter.
Tom odešel brzy ráno. 
Tom left early in the morning.
Už vážím dost. 
I already weigh enough.
Tom vrátil knihu do knihovny. 
Tom returned the book to the library.
Ta se do toho auta těžko vejde; najdi jí něco většího. 
She hardly fits into that car. Find something better for her.
Tom nalil trochu mléka z lahve do misky pro jeho kočku. 
Tom poured some milk from the bottle into a bowl for his cat.
Všichni jsme věděli, že se to dřív nebo později stane. 
We all knew that it would happen sooner or later.
Dnes v noci vlezl do ohrady mladík, který se pokusil jednu z ovcí pohlavně zneužít. 
Tonight, a young man got into enclosure and tried to sexually abuse some sheep.
Tom se zdál být laskavý. 
Tom looked like he was attentive.
Tom nám slíbil svou pomoc. 
Tom promised us his assistance.
Strávil jsem víkend s přáteli. 
I spent the weekend with friends.
Můj starší bratr chodí každý víkend rybařit. 
My older brother goes fishing every weekend.
Tento víkend se bude čas posouvat o hodinu zpět. 
The clocks will be put back an hour this weekend.
Tom by měl být zpátky každou vteřinu. 
Tom should be back any second.
Tom by se měl každou vteřinu vrátit. 
Tom should be back any second.
Tom mě okradl o každý haléř, který jsem měl. 
Tom robbed me of every penny I had.
Ufa byla postavena na příkaz Ivana IV. (známějšího jako Ivan Hrozný) roku 1547. 
Ufa was built on the orders of Ivan IV (more commonly known as Ivan the Terrible) in 1547.
Tom utrácí hodně peněz za knihy. 
Tom spends a lot of money on books.
Tom chodíval do práce pěšky. 
Tom used to walk to work.
Maria přečetla celou uživatelskou příručku o 321 stranách bez přestávky. 
Maria read the entire operation manual of 321 pages without stopping.
To je deštivý den. 
This is a rainy day.
Toma nechali dlouho čekat. 
Tom was kept waiting for a long time.
Tom býval velmi nesmělý. 
Tom used to be very shy.
Mám zmrzlé konečky prstů. 
My fingertips are frozen.
Tom míval noční. 
Tom used to work nights.
Tom vyučuje dějepis na škole poblíž našeho domu. 
Tom teaches history at the school near our house.
Kdo si počká, ten se dočká. 
All things come to those who wait.
Tonoucí se stébla chytá. 
A drowning man will clutch at a straw.
Já ty dveře neodemykal. 
I didn't unlock that door.
Tamty dveře jsem neodemkl. 
I didn't unlock that door.
Tom býval namyšlený. 
Tom used to be conceited.
Mělo by Skotsko být nezávislou zemí? 
Should Scotland be an independent country?
Tom hrával košíkovou. 
Tom used to play basketball.
Tom stále čeká na odpověď. 
Tom is still waiting for an answer.
Jistě. Hodně štěstí! 
Sure. Good luck!
Má Tom tvoje telefonní číslo? 
Does Tom have your phone number?
Myslíš, že to Tom dokáže najít? 
Do you think Tom can find it?
To opravdu příliš nedává smysl, že? 
It doesn't really make much sense, does it?
Má Tom pořád zájem? 
Is Tom still interested?
Chce Tom vejít? 
Does Tom want to come in?
Přeje si Tom vstoupit? 
Does Tom want to come in?
Jsem rád, že tu možná budeš. 
I'm glad you could be here.
Jsem rád, že jsi tu mohla být. 
I'm glad you could be here.
Mary potřebuje na vytření své prdele celou rolku toaletního papíru. 
Mary needs a whole roll of toilet paper to wipe her ass clean.
Tu barvu nenávidím. 
I hate that color.
O co tu opravdu jde? 
What's this really about?
Rusko je větší než Pluto. 
Russia is larger than Pluto.
Ne každý je tak hodný jako ty. 
Not everyone is as nice as you.
Jsme tři. 
There are three of us.
Čekají na nás. 
They're waiting for us.
Toma právě propustili ze zaměstnání. A protože měl se zaměstnavatelem podepsanou konkurenční doložku, musí si teď vybírat mezi stěhováním, podstatnou změnou kariéry, nezaměstnaností a soudní pří. 
Tom has just been let go from his job. Because he had signed the employer's non-competition contract, he must now choose among relocation, a significant career change, unemployment or litigation.
Raději bych si s tebou promluvil v soukromí. 
I'd prefer to speak to you in private.
To jsme psát neměli. 
We shouldn't have written that.
To jsme psát neměly. 
We shouldn't have written that.
To psát neměl. 
He shouldn't have written that.
To psát neměla. 
She shouldn't have written that.
To psát neměli. 
They shouldn't have written that.
To psát neměly. 
They shouldn't have written that.
Nejenže se Tom narodil téměř slepý na jedno oko, ale ani na druhé už ve svém pokročilém věku nevidí kdovíjak dobře. 
Not only was Tom born nearly blind in one eye, but at his advanced age he can no longer see all that well out of the other one either.
Deštník s sebou brát nemusíš. 
You don't have to take your umbrella with you.
Teď to dělat nemusíš. 
You don't have to do it now.
Váš návrh jsme posoudili a rozhodli jsme se, že cenu snížit schopni nebudeme. 
We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.
Kdysi jsem bydlel s Tomem. 
I used to live with Tom.
Nezdraví své sousedy. 
He doesn't greet his neighbours.
Mám rád kávu. 
I like coffee.
Ty ženy jsem měl rád. 
I liked those women.
Co takhle znovu začít úplně od začátku? 
How about starting again from the very beginning?
Mají nás za blázny. 
They're taking us for fools.
Její příběh nemůže být lež. 
Her story cannot be a lie.
Myslím, že je jí přes čtyřicet. 
I think she's over forty.
Mám jablko. 
I have an apple.
Nesvítí někde zbytečně? 
Do those lights need to be on?
Tomu je těžké uvěřit. 
That's hard to believe.
Učiv se francouzštinu tři roky, Tom ji umí celkem dobře. 
Having studied French for three years, Tom can speak it quite well.
Odpověděli. 
They answered.
Někdo mě vydírá. 
Somebody is blackmailing me.
Pomohl jsem jí umýt nádobí. 
I helped her wash the dishes.
Viděl jsem Mary včera. 
I saw Mary yesterday.
To bylo vůbec naposledy, co někdo z nás zahlédl Toma. 
That was the last time any of us ever saw Tom.
Proč jsi mi neřekl, že to patří Tomovi? 
Why didn't you tell me that belonged to Tom?
Asi jsem tak trochu vlk samotář. 
I am perhaps a bit of a lone wolf.
Myslím, že jsem v lese zahlédl elfa. 
I think I saw an elf in the forest.
Kdy se máš setkat s Tomem? 
What time are you meeting Tom?
Neodejdu, dokud mi neřekneš to, co chci vědět. 
I'm not leaving until you tell me what I want to know.
Jsem dost starý na to, abych dělal vlastní rozhodnutí. 
I'm old enough to make my own decisions.
Jsem dost starý, abych se rozhodoval sám za sebe. 
I'm old enough to make my own decisions.
Možná má jiné plány? 
Maybe she has other plans?
Kdysi jsem vážil sedmdesát kilo. 
I used to weigh seventy kilos.
Učebnice jsou drahé. 
Textbooks are expensive.
Dneska se ti ukážu z jiné stránky. 
Today I'm going to show you another side of me.
Tom pracuje v továrně na těstoviny. 
Tom works in a pasta factory.
Potkáš-li náhodou Mary, řekni jí, že se po ní ptal Tom. 
If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
Měl bys říct své matce co nejdřív. 
You should tell your mother as soon as possible.
Máš nějaký koníček, Tome? 
Do you have a hobby, Tom?
Máš nějakého koníčka, Tome? 
Do you have a hobby, Tom?
Zdá se, že toho o mě víš hodně. 
You seem to know a great deal about me.
Nevím co budeme dělat. 
I don't know what we'll do.
Mary položila svou panenku do mikrovlnky. 
Mary put her doll in the microwave.
Toto oblečení je krásné, ale drahé. 
These clothes are beautiful, but pricey.
Nevím, co se mohlo stát. 
I don't know what could've happened.
Právě teď bys měl dělat svůj domácí úkol. 
You should be doing your homework right now.
Mary se tomu smála, když jsem jí to řekl. 
Mary laughed about it when I told her.
Tom se tomu smál, když jsem mu to řekl. 
Tom laughed about it when I told him.
Chlapci si hráli v bahně. 
The boys played in the mud.
Chlapci plavali v řece. 
The boys swam in the river.
"Mary?", zašeptala Alice. 
"Mary?" Alice whispered.
Tom žije v záplavové zóně, ale nemá pojištění proti záplavám. 
Tom lives in a flood zone, but he doesn't have flood insurance.
Pokusím se to opravit později. 
I'll try to fix it later.
Tom se vrátil do rodného města, aby navštívil svoje rodiče během letní dovolené. 
Tom returned to his hometown to visit his parents during the summer break.
Tak, to je lepší. 
Now, that's better.
Tak, hned je to lepší. 
Now, that's better.
Není to protizákonné, že? 
That's not against the law, is it?
To je všechno, co potřebuji. 
That's all I need.
Věříval jsem všemu, co říkáš. 
I used to believe everything you said.
Někdo hodil po Tomovi kámen. 
Someone threw a rock at Tom.
Budu k tobě upřímný. 
I'm going to be honest with you.
Budu k vám upřímný. 
I'm going to be honest with you.
Tom si vždy velice zakládal na své schopnosti plně v posteli uspokojit každou ženu. V poslední době bohužel rychle ztrácí schopnost erekce, jakož i svou pověst spolehlivého milence. 
Tom has always took pride in his ability to satisfy every woman in bed. Unfortunately, he is quickly losing his erection as well as his reputation of the reliable lover.
Doktor mi doporučil nechat běhání, protože to byl nadměrný tělesný pohyb. 
The doctor advised me to quit jogging because it was excessive exercise.
Má ho tam. 
She has it there.
Co je to kritické myšlení? 
What is critical thinking?
Cucni si toho. 
Take a sip of this.
Chceš, abych něco dělal? 
Do you want me to do anything?
Jestli nechcete říct nic hezkého, mlčte. 
If you don't have anything nice to say, keep your mouth shut.
Pokusil jsem se dvakrát o sebevraždu. 
I've attempted suicide twice.
Hele, podívej se na ten sníh. 
Hey, look at the snow.
Hele, to je vážně prima. 
Hey, that's really neat.
Hele, dávej si pozor na pusu. 
Hey, watch your mouth.
Tom koupil Mary dárek k narozeninám. 
Tom bought Mary a birthday present.
Lauren vypadá, jako by ji bolela hlava. 
Lauren looks as if she's got a headache.
Co jsi jedl, když jsi pobýval v Austrálii? 
What did you eat when you were in Australia?
Proč je láska tak těžká? 
Why is love so difficult?
Jak se jmenuje tato květina? 
What is this flower called?
Krásná vdova stála u rakve a její tvář byla zaplavena slzami. 
The beautiful widow stood by the coffin, her eyes veiled with tears.
Tohle bude zajímavé. 
This will be interesting.
To, co děláš, mě znervózňuje. 
What you're doing makes me nervous.
To je od vás velice ohleduplné. 
That's very thoughtful of you.
Mohu zhasnout? 
May I turn off the lights?
Jak trávíte svůj čas? 
How do you spend your time?
Jak to, že o tom tolik víš? 
How do you know so much about it?
Chybělo už jen to! 
That's just what was missing!
Tomáš s někým je. 
Tom is with somebody.
To prostě není pravda. 
That's simply not true.
To je poněkud drzé. 
That's kind of rude.
Chci vědět, kde jsi byl včera v noci. 
I want to know where you were last night.
Chci vědět, jakou má Tom krevní skupinu. 
I want to know what Tom's blood type is.
Mám velkou rodinu. 
My family is big.
Čekáš na Toma? 
Are you waiting for Tom?
Ty čekáš na Toma? 
Are you waiting for Tom?
Ano, obě slova mají tentýž význam. 
Yes, both words have the same meaning.
Potřebuji tvojí odpověď ještě dnes. 
I need your answer before the day's over.
Člověk je hříšný. 
Man is sinful.
Také jsem Tomovi neměl věřit. 
I shouldn't have trusted Tom either.
No, čas od času. 
Well, from time to time.
Zabil jsem je. 
I have killed them.
Julie pláče a volá Emilii. 
Julia cries and calls Emilia.
Prasata ošklivě páchnou, ale mají dobře vyvinutý čich. 
Pigs smell bad, but they have a very good sense of smell.
Není to poprvé, co Tom lhal. 
This isn't the first time Tom has lied.
Myslím, že bys mi měl říct, co se stalo. 
I think you should tell me what happened.
Nevím, kolik to ještě zabere času. 
I don't know how much more time it'll take.
Tom mě kdysi myslím miloval. 
I think Tom used to love me.
Myslím, že vím, kdo namaloval ten obraz. 
I think I know who painted that picture.
Chce se mi slavit. 
I feel like celebrating.
Tom možná už nikdy nebude moct chodit. 
Tom may never be able to walk again.
Vypadá to, že Tom se baví. 
Tom looks like he's having fun.
Je tu něco, co vážně musím udělat. 
There's something I really need to do.
Dělám přesně to, co jsi mi řekl. 
I'm doing exactly what you told me to do.
Nezlepším se. 
I'm not going to get better.
Nejsem na tohle vedro zvyklý. 
I'm not used to this heat.
Tom je ten, kdo o tom s Mary mluvil. 
Tom is the one who talked to Mary about that.
Tom se nejspíš snaží zhubnout. 
Tom is probably trying to lose weight.
Já si zvyknu. 
I'll get used to it.
Tom šel touto dobou nejspíš spát. 
Tom has probably already gone to bed by now.
Škoda, že Tom dneska není s námi. 
It's a pity Tom isn't with us today.
Tom přísahal, že nikomu nic neřekne. 
Tom swore he wasn't going to say anything to anybody.
Tom se zapřísahal, že nebude nikomu nic říkat. 
Tom swore he wasn't going to say anything to anybody.
Proč si myslíš, že Tom dnes nepřijde? 
What makes you think Tom won't come today?
Myslím si, že cizí jazyk by se měl naučit každý. 
I think everybody should learn another language.
Nejez jako prase! 
Don't eat like a pig!
Rád cestoval. 
He loved to travel.
Je dost zima. 
It's rather cold.
Moje internetové připojení není dost rychlé. 
My Internet connection isn't fast enough.
Moje nehty jsou příliš krátké. 
My nails are too short.
Jedl jsem se svými rodiči. 
I ate with my parents.
Máš skvělou paměť! 
You have a great memory!
Je zodpovědná. 
She is responsible.
Jedna dobrá věc na egoistech: egoisté nemluví o nikom jiném než o sobě. 
One nice thing about egotists: They don't talk about other people.
Znám ji přes dvacet let. 
I've known her for more than twenty years.
Podzimní listí křupalo Tomovi pod nohama, jak kráčel po cestě k hlavnímu vchodu Mary. 
Autumn leaves crunched under Tom's feet as he walked up the path to Mary's front door.
Vezmi si pár dní volna. 
Take a few days off.
Vem si na pár dní volno. 
Take a few days off.
Tomovi bylo doporučeno, aby přestal kouřit. 
Tom was advised to give up smoking.
Je to pouhý obraz. 
It's only a painting.
To je to, co dělám nejlíp. 
It's what I do best.
Čeho se Tom bojí? 
What's Tom afraid of?
Proč nám Tom pomáhá? 
Why is Tom helping us?
Proč vás najali? 
Why did they hire you?
Rušíme tě? 
Are we disturbing you?
Vyrušujeme vás? 
Are we disturbing you?
Jaký je další postup? 
What's the plan now?
Co je v plánu teď. 
What's the plan now?
Kdo pozval Toma na párty? 
Who invited Tom to the party?
Má dnes narozeniny? 
Is today his birthday?
Má dnes narozeniny? 
Is today her birthday?
Moje matka nenávidí televizi. 
My mother hates watching the television.
Esperanto, oficiální jazyk Evropské Unie, konečně! 
Esperanto, an official language of the European Union, finally!
Tohle auto je stejně drahé jako tamto. 
This car is as expensive as that one.
Řídí stejně opatrně jako ty. 
He drives as carefully as you do.
Čím víc studuješ, tím víc se naučíš. 
The more you study, the more you learn.
Čím méně utratíš, tím více ušetříš. 
The less you spend, the more you save.
Nepůjdeme, pokud bude pršet. 
We won't go if it rains.
Nešli bychom, kdyby pršelo. 
We wouldn't go if it rained.
Dejme tomu, že bys mohla cestovat, kam bys jela nejdříve? 
Supposing you could travel, where would you go first?
Dejme tomu, že bys mohl cestovat, kam bys jel nejdříve? 
Supposing you could travel, where would you go first?
Mám mýdlo v očích. 
I got soap in my eyes.
Pověsím svůj kabát za dveře. 
I'll hang my coat up behind the door.
Radši nekomentuji. 
I prefer not to comment.
Máš rád víc kočky nebo psy? 
Do you prefer cats or dogs?
Nesahej na moje auto. 
Don't touch my car.
V moři jsou ostrovy. 
There are islands in the sea.
Své písně jsem si napsal sám. 
I wrote my songs myself.
Vypadáš jako moje sestra. 
You look like my sister.
Hrajete squash? 
Do you play squash?
Hraješ squash? 
Do you play squash?
Jsem nudný. 
I am boring.
Jsem nudná. 
I am boring.
Tom koupil svému synovi dárek. 
Tom bought a present for his son.
Tom koupil své dceři dárek. 
Tom bought a present for his daughter.
Tom je milý chlapík. 
Tom is a kind man.
Zapomněli si deštníky. 
They forgot their umbrellas.
Co myslíš, že si právě myslím? 
What do you think I'm thinking right now?
Můžeš tomu věřit. 
You can believe it.
Pospěš si! 
Hurry up!
Vzdávám se! 
I give up!
Hledám jinou práci. 
I'm looking for another job.
To je ubohá výmluva. 
That's a pathetic excuse.
Nemluv mi o ní. 
Don't talk to me about her.
Bude pracovat. 
She will be working.
Co kdybys šel dál a promluvíme si o tom. 
Why don't you come in and we'll talk about it.
Jsem prostě normální člověk. 
I'm just a normal person.
Pochybuji, že by se rodilý mluvčí takto vyjádřil. 
I doubt whether a native speaker would express himself this way.
Tom je milý chlapík. Každý ho má rád. 
Tom's a nice guy. Everyone likes him.
Zdá se, že mne neberete vážně. 
It seems you are not taking me seriously.
Jak se vyslovuje vaše křestní jméno? 
How is your first name pronounced?
Byl v Římě, ale neviděl papeže. 
He was in Rome and he didn't see the Pope.
Co je příčinou takového neúspěchu? 
What is the cause of such a failure?
Jeho žena je moje kamarádka. 
His wife's a friend of mine.
Každý desátý trpí nedostatkem spánku. 
One out of ten people suffers from a lack of sleep.
Ten zlozvyk ji musím odnaučit. 
I must break her of the habit.
Ten zlozvyk ji musím odnaučit. 
I have to break her of the habit.
Všechny děti potřebují podněty. 
All children need stimulation.
Nemohu žít sama. 
I can't live alone.
V neděli je muzeum zavřené. 
On Sunday, the museum is closed.
Tom dostal k Vánocům křečka. 
Tom got a hamster for Christmas.
Tom a Mary rozbalili své vánoční dárky. 
Tom and Mary opened their Christmas presents.
Doufám, že to můžu udělat. 
I hope that I can do it.
Doufám, že to můžu udělat. 
I hope I can do this.
Tom přijel o třicet minut pozdě. 
Tom arrived thirty minutes late.
Bolí mě noha. 
My leg hurts.
Musíme si uvědomovat hodnotu času. 
We need to be aware of the value of time.
Neodcházej! Zůstaň tu se mnou! 
Don't go away. Stay here with me.
Kde je můj stroj času? 
Where is my time machine?
K smrti jsem se nudil. 
I was bored to death.
Neodcházej! Zůstaň tu se mnou! 
Don't go. Stay here with me.
Dívky se smály. 
The girls laughed.
Jsi odsouzený. 
You're all doomed.
Je zázrak, že jsi přežila. 
It's a miracle you survived.
To se nesmí dovolit. 
That can't be allowed.
Tom nemá žádný vězeňský záznam. 
Tom has no prison record.
Tom dal pokyn ke klidu. 
Tom motioned for silence.
Navrhuji, aby ses schoval. 
I suggest you hide.
Byla jsi můj život. 
You were my life.
Je mi jedno, jak Tom vypadá. 
I don't care what Tom looks like.
Tom tvrdí, že se k sobě nehodíme. 
Tom says we're not compatible.
Opravdu si vzpomínám, že jsi byl krátce v Bostonu. 
I do remember you were in Boston for a short while.
Není žádné ‚příště‘. 
There isn't going to be a next time.
Žádné ‚příště‘ nebude. 
There isn't going to be a next time.
Někdo věděl, že přijdeme. 
Someone knew we were coming.
Tom čekal. 
Tom was waiting.
Máme přestávku. 
We got a break.
Chci akorát zpátky svoji práci. 
I just want my job back.
Tom se snaží dohodnout. 
Tom is trying to cut a deal.
Lidé si začínají Toma všímat. 
People are beginning to notice Tom.
Moc jsem Toma rád neměl. 
I didn't much like Tom.
Vím přesně, co bych dělal, kdybych byl Tomem. 
I know exactly what I'd want to do if I were Tom.
To je poslední vzkaz od Toma. 
That's the last I heard from Tom.
Tohle se stane. 
This is what'll happen.
Znovu si to přečtu. 
I'm going to read this again.
Vidím, že jsi udělal dobrý dojem. 
I see you made a good impression.
Máš ošklivý otřes mozku. 
You have a nasty concussion.
Tvůj čas brzy přijde. 
Your time will come soon.
To byla ta poslední věc kterou jsem čekal, že uslyším. 
That was the last thing I expected to hear.
Neriskuj vše, pro co jsi pracoval. 
Don't risk everything you've worked for.
Dělám to, kvůli čemu jsme sem přišli. 
I've been doing what we came for.
Tom mi leštíval boty. 
Tom used to shine my shoes.
Můžeš se z toho dostat. 
You can get out of this.
Navrhuji, aby ses vrátil na svojí ubytovnu. 
I suggest you return to your quarters.
Ty víš, že moc neumím udržet tajemství. 
You know I'm not good with secrets.
Nevím, jak to můžeš jíst. 
I don't know how you can eat that.
Nepamatuji si, že by to tam včera bylo. 
I don't remember that being there last night.
Moc si na to nezvykej. 
Don't get too used to it.
Není to zapotřebí. 
There's no need for it.
Tom si je jistý, že se věci vyřeší. 
Tom is sure things will work out.
Dneska si připadám zábavný. 
I feel funny today.
Říkal jsi, že je tu naléhavý případ. 
You said there was an emergency.
Tom se zamyšleně usmíval. 
Tom smiled thoughtfully.
Jak se to mohlo stát? 
How could it have happened?
Měl bys nám říct, jestli tam byl někdo další. 
You could tell us if there was anyone else.
Co na to říkáš, Tome? 
What do you say to that, Tom?
S Tomem nás asi nenecháte mluvit, že? 
I don't suppose you'd let us talk to Tom?
Copak ta loď nejede rychleji? 
Can't this boat go any faster?
Proč o tom nikdo nechce mluvit? 
Why won't anybody talk about this?
Počkat, proč ti to vlastně říkám? 
Wait, why am I telling you this?
Zabalila jsi nějakou svačinu? 
Did you pack any snacks?
Jak si tím můžeš být jistý? 
How can you be sure of that?
Kolik lidí to umí? 
How many people can do that?
Odpovíš na mé otázky pravdivě? 
Do you intend to answer all my questions truthfully?
Chceš, abych byla šťastná? 
Do you want me to be happy?
Myslím, že se ti ten piknik bude líbit. 
I think you'll enjoy the picnic.
Zdálo se, že Tom má vše, co potřebuje. 
Tom seemed to have everything he needed.
Vím, že stále nejsi spokojen. 
I know you're still not satisfied.
Váš požadavek se zamítá. 
Your request is denied.
Tom i Marie byli zklamaní. 
Both Tom and Mary were disappointed.
Pomohl jsem Tomovi jak nejlépe jsem dovedl. 
I helped Tom the best I could.
Pomohl jsem Tomovi jak nejlépe to šlo. 
I helped Tom the best I could.
Bylo to přesně tam, kde Tom řekl, že to bude. 
It was right where Tom said it would be.
Nechystám to říkat dvakrát. 
I'm not going to say this twice.
V té době jsem nebyl ženatý. 
I wasn't married at that time.
V té době jsem nebyla vdaná. 
I wasn't married at that time.
Chci vědět, jak ses sem dostal. 
I want to know how you got here.
Chci vědět, jak jste se sem dostali. 
I want to know how you got here.
Vypadá to hodně draze. 
It looks really expensive.
To bude drahé. 
This is going to be very expensive.
To bylo opravdu nudné. 
That was really boring.
Zkusme spolu vycházet. 
Let's try to get along.
Tom si uvědomil, že se mýlí. 
Tom realized that he was wrong.
Neměli jsme přinášet oběd. 
We should've brought lunch.
Tom je nejcennějším hráčem v našem týmu. 
Tom is the most valuable player on our team.
Vždycky jsem Toma obdivoval. 
I've always admired Tom.
Je nezvykle teplo. 
It's unusually warm.
Tom nepsal tak často. 
Tom didn't write so often.
Bylo to dobré znamení. 
That was a good sign.
Tom nechce strávit zbytek svého života ve věznici. 
Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison.
Myslel jsem, že žiješ v Bostonu. 
I thought that you lived in Boston.
Myslel jsem, že bydlíte v Bostonu. 
I thought that you lived in Boston.
Tom se neutopil. 
Tom didn't drown.
Cítím to stejně, jako ty. 
I feel the same way you do.
Před třemi hodinami jsem měl lepší náladu. 
I was in a better mood three hours ago.
Navrhuji, aby sis zdříml. 
I suggest that you take a nap.
Navrhuji, aby sis schrupla. 
I suggest that you take a nap.