natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nefunguje to, že? 
It doesn't work, does it?
Nikdy už pak svého otce neviděla. 
She never saw her father again.
Nekřič na mě, prosím tě. 
Please don't yell at me.
Nevěřte cizím lidem. 
Don't trust strangers.
Nezaslouží si zemřít. 
They don't deserve to die.
Nic jim neunikne. 
They don't miss a thing.
Těm nic neunikne. 
They don't miss a thing.
Tady to nepodávají. 
They don't serve that here.
Tom nejel do Bostonu. 
Tom didn't go to Boston.
Tom nemá bratra. 
Tom doesn't have a brother.
To neví, že jsem živý. 
Tom doesn't know I'm alive.
Taxi čeká. 
A cab is waiting.
Taxík čeká. 
A cab is waiting.
Tancuješ ještě? 
Do you still dance?
Naučil jsem se báseň nazpaměť. 
I memorized the poem.
Pracovala jsem v Bostonu. 
I worked in Boston.
Pracoval jsem v Bostonu. 
I worked in Boston.
Ty dveře se ani nehnou. 
The door won't budge.
Tohle nuda nebude. 
This won't be boring.
Kouří dvacet cigaret denně. 
He smokes twenty cigarettes a day.
Vykouří dvacet cigaret za den. 
He smokes twenty cigarettes a day.
Proč křičíš? 
Why are you yelling?
Na co hulákáš? 
Why are you yelling?
Tom si toho asi nevšiml. 
Tom probably didn't notice that.
Nemáme psa. 
We don't have a dog.
Proč ses nezachránil? 
Why didn't you save yourself?
Proč jsi mě nevzbudil? 
Why didn't you wake me?
Nebudou ti rodiče chybět? 
Won't you miss your parents?
Zešílel jsi. 
You've gone mad.
Zbláznili jste se. 
You've gone mad.
Je to tak moc? 
Is that too much?
Nepotřeboval jsem ničí pomoc. 
I didn't need anyone's help.
Očividně tady nebydlíš. 
You obviously don't live here.
Evidentně tady nežijete. 
You obviously don't live here.
Je to skvělé. 
It's perfect.
Je to dokonalé. 
It's perfect.
Cožpak si nic nepamatuješ? 
Don't you remember anything?
Cožpak si na nic nevzpomínáš? 
Don't you remember anything?
Odpustíš mi někdy? 
Will you ever forgive me?
Nemám rád běh. 
I don't like to run.
Nerad běhám. 
I don't like to run.
Nějaký muž. 
Some man.
Ztratil jsi hlavu, viď? 
You freaked out, didn't you?
Zpanikařili jste, že? 
You freaked out, didn't you?
Pamatuješ si ji, že? 
You remember her, don't you?
Pamatuješ si ho, že? 
You remember him, don't you?
Pamatuješ si mě, že? 
You remember me, don't you?
Pamatuješ si to, ne? 
You remember that, don't you?
Pamatuješ si je, že? 
You remember them, don't you?
Pamatuješ si Toma, že ano? 
You remember Tom, don't you?
Pořád vypadáš ustrašeně. 
You still seem to be upset.
Cožpak si nepamatuješ Desatero Božích přikázání? 
Don't you remember the Ten Commandments?
Ani se nepokoušej to popřít. 
Don't even try to deny it.
Neboj se, hned jsem zpátky. 
Don't worry. I'll be right back.
Jak se máš? Dobře, díky! 
"How are you?" "Fine, thank you."
Neprosil jsem se tě o radu. 
I didn't ask for your advice.
Nevěděl jsem, že Toma znáš. 
I didn't know you knew Tom.
Neměl jsem v úmyslu to vzít. 
I didn't mean to take it.
Nevolal jsem sanitku. 
I didn't call an ambulance.
Opravdu musím běžet. 
I actually have to run.
Už vím, co se chystáš říct. 
I already know what you're going to say.
Už vím, že jsi blázen. 
I already know you're crazy.
To už jsem řekl. 
I already said that.
Už jsem řekl Tomovi všechno, co vím. 
I already told Tom everything I know.
Držel své slovo. 
He kept his word.
Své slovo dodržel. 
He kept his word.
Mám moc rád pizu. 
I love pizza.
Věřím, že Tom je nevinný. 
I believe Tom is innocent.
Jsem přesvědčen, že to patří mně. 
I believe that belongs to me.
Myslím, že to patří mně. 
I think that belongs to me.
Vsadím se, že o Tomovi řekli dost věcí. 
I bet they said a lot of things about Tom.
To je trojúhelník. 
This is a triangle.
Čekám na další kapitolu. 
I wait for the next chapter.
On chce mít děti, ale já ne. 
He wants children, but I don't.
Přivedl jsem přítele. 
I brought a friend.
Volal jsem ti před třemi hodinami. 
I called you three hours ago.
Volala jsem ti před třemi hodinami. 
I called you three hours ago.
Přišel jsem, protože jsem si myslel, že tu možná jsi. 
I came because I thought you might be here.
Přijel jsem autobusem. 
I came by bus.
Můžu ti sehnat lístky. 
I can get the tickets for you.
Můžu ti dát nějaké peníze, jestli je potřebuješ. 
I can give you some money if you need it.
Vyndal jsi prádlo z pračky? 
Did you take the clothes out of the washing machine?
Cítím květiny. 
I can smell flowers.
Poznám, že jsi naštvaný. 
I can tell you're angry.
Nemůžu uvěřit, že se to stalo. 
I can't believe this happened.
Udělala naprosté minimum. 
She did the bare minimum.
Normálně jíme třikrát denně. 
Normally, we eat three times a day.
Líbí se mi její povaha. 
I like her personality.
Obchod zůstává otevřen celý den. 
The shop is open all day.
Mohl bych se vrátit později. 
I could come back later.
Na tohle bych si mohl zvyknout. 
I could get used to this.
Slyšel jsem Toma křičet. 
I could hear Tom yelling.
Mohu napsat Tomovi zprávu, jestli to pomůže. 
I could write Tom a note if it would help.
Drazí bratři a sestry! 
Dear brothers and sisters!
Nechala si propíchnout bradavky. 
She got her nipples pierced.
Budoucnost bývala lepší. 
The future used to be better.
Kde je jídelna? 
Where is the dining room?
Kde je ložnice? 
Where is the bedroom?
Včera jsem v supermarketu vrazila do Toma. 
I bumped into Tom in the supermarket yesterday.
Trochu jsem pátral. 
I did a little research.
Udělal jsem všechno, co mi řekli. 
I did everything I was told to do.
Už jsem to udělal. 
I did it already.
Už jsem to udělala. 
I did it already.
Nevěděl jsem, že Tom je doktor. 
I didn't know Tom was a doctor.
Nevěděl jsem, že máš spolubydlícího. 
I didn't know you had a roommate.
Nespal jsem moc dlouho. 
I didn't sleep long enough.
Nemyslel jsem si, že Toma zase uvidím. 
I didn't think I'd see Tom again.
Úspěch obvykle vyžaduje těžkou práci. 
Success usually requires hard work.
Tom je v kuchyni. 
Tom is in the kitchen.
Nemůžu věřit, že tu vůbec stojím. 
I don't believe I'm even standing here.
Nevím, jestli to něco znamená. 
I don't know if that means anything.
Nevím, zda to vůbec něco znamená. 
I don't know if that means anything.
Nevím, jestli si mě pamatujete, ale potkali jsme se před pár lety v Bostonu. 
I don't know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston.
Mám rád hudbu. 
I like music.
Nevím, co je pravda. 
I don't know what the truth is.
Nevím, kdy si můžu udělat přestávku. 
I don't know when I can take a break.
Nevím, kde mám klíče. 
I don't know where my keys are.
Koho jsi viděl v divadle? 
Whom did you see at the theatre?
Rád bych si promluvil s koordinátorem tohoto projektu. 
I'd like to talk to the coordinator of this project.
Nemůžeš mít duhu bez trochy deště. 
You can't have a rainbow without a little rain.
Zamykáme dveře na noc. 
We lock the doors at night.
Svedla ho Marie. 
He was seduced by Mary.
Byl sveden Marií. 
He was seduced by Mary.
Nevím proč a je mi to jedno. 
I don't know why and I don't care.
Nevím. Měl by ses zeptat Toma. 
I don't know. You should ask Tom.
Neplánuji tu být tak dlouho. 
I don't plan to be here that long.
Vážně je mi fuk, jak to děláš. 
I don't really care how you do it.
Myslím, že na to nedokážu odpovědět. 
I don't think I can answer that.
Nemyslím si, že bych kdy věděl, čím se Tom živí. 
I don't think I ever knew what Tom did for a living.
Nemyslím si, že můj život je snadný. 
I don't think my life is easy.
Nechci volat policii. 
I don't want to call the police.
Nechci sdílet pokoj s Tomem. 
I don't want to share my room with Tom.
Nechci, aby Tom šel do tvé kanceláře. 
I don't want Tom going to your office.
Pochybuji, že by byl Tom tak hloupý. 
I doubt Tom would be that stupid.
Nedokončil jsem vysokou. 
I dropped out of college.
Užívám si společnost Toma. 
I enjoy Tom's company.
Mám z toho hrozný pocit. 
I feel awful about that.
Cítím se jako blázen. 
I feel like a fool.
Je mi do tance. 
I feel like dancing.
Je mi do úsměvu. 
I feel like smiling.
Chce se mi počkat. 
I feel like waiting.
Mám chuť jít pěšky. 
I feel like walking.
Tomu se dá těžko věřit. 
I find that difficult to believe.
Zapomněl jsem o tom všechno. 
I forgot all about it.
Někde jsem zapomněl brýle. 
I forgot my glasses somewhere.
Někde jsem nechal brýle. 
I forgot my glasses somewhere.
Zapoměl jsem ti o Tomovi říct. 
I forgot to tell you about Tom.
Zapomněl jsem, že Tom umí hrát na harmoniku. 
I forgot Tom knew how to play the accordion.
Našel jsem to na půdě. 
I found it in the attic.
Její kůže byla téměř průsvitná. 
Her skin was almost translucent.
Vandalismus je na vzestupu. 
Vandalism is on the rise.
Dal jsem Tomovi své slovo. 
I gave Tom my word.
Konečně jsem našel ten obrázek, který jsem hledal. 
At last I found the picture I was looking for.
Rozčílil jsem se tak, že jsem nemohl mluvit. 
I got so mad I wasn't able to speak.
Přinesl jsem ti tohle. 
I got you this.
Sice jste dva začátečníci, ale učíte se rychle. 
You are beginners, but you learn quickly.
No možná jsem tak trochu zvědavej. 
I guess I'm a little curious.
Nejspíš jsem trochu zvědavý. 
I guess I'm a little curious.
Myslím, že tom není doma. 
I guess Tom isn't at home.
Na střední škole jsem do tebe byl blázen. 
I had a crush on you when we were in high school.
Netušil jsem, že Tom je manžel Mary. 
I had no idea Tom was Mary's husband.
Měl jsem pizzu k obědu, takže jí nechci k večeři. 
I had pizza for lunch, so I don't want pizza for dinner.
Musel jsem přelézt přes plot. 
I had to climb over the fence.
Musela jsem přelézt přes plot. 
I had to climb over the fence.
Musel jsem se rozhodnout ihned. 
I had to decide right then and there.
Musel jsem všechno dělat sám. 
I had to do everything by myself.
Musel jsem se vrátit. 
I had to go back.
Musela jsem se vrátit. 
I had to go back.
Musel jsem Tomovi pomoct. 
I had to help Tom.
Zase jsem musel lhát. 
I had to lie again.
Musel jsem Tomovi lhát. 
I had to lie to Tom.
Musel jsem počkat na Toma do konce. 
I had to wait for Tom to finish.
Nejsem učitel. 
I'm not a teacher.
Když jsem to slyšel, začal jsem plakat. 
When I heard that, I started to cry.
V lednici je nějaké mléko. 
There is some milk in the fridge.
Nelíbí se mi vůně parfému, který dnes Mary použila. 
I don't like the smell of the perfume Mary is wearing today.
Má na sobě spodky. 
He's wearing long johns.
Přidat lžičku papriky. 
Add one teaspoon of paprika.
Ona je mladší než jeho dcera. 
She's younger than his daughter.
To je můj počítač. 
This is my computer.
Já ještě jím. 
I am still eating.
Esperanto - a rozumíš světu. 
Esperanto - for you to understand the world.
Esperanto - pro tebe, aby jsi rozuměl světu. 
Esperanto - for you to understand the world.
I když jsem si dvakrát vzala dvě tablety, bolesti hlavy nezmizely. 
Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away.
I když jsem si dvakrát vzal dvě tablety, bolesti hlavy nezmizely. 
Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away.
Chléb je hnědý. 
The bread is brown.
Zapomněl jsem, že Tom umí čít francouzsky. 
I forgot that Tom knows how to read French.
Jsem do tebe blázen. 
I have a crush on you.
Mám pár nápadů. 
I have a few ideas.
Mám s tím vážný problém. 
I have a serious problem with that.
Mám jednoho syna. 
I have a son.
Už mám plány. 
I've already got plans.
Už jsem tu chybu udělal. 
I've already made that mistake.
Už jsem řekl, že odpověď neznám. 
I've already said I don't know the answer.
Už jsem o tom mluvil s Tomem. 
I've already spoken to Tom about it.
Už jsem o tom promluvil s Tomem. 
I've already spoken to Tom about it.
Už jsem s Tomem mluvil. 
I've already spoken with Tom.
Už jsem s Tomem mluvila. 
I've already spoken with Tom.
Vždycky mne přitahovaly starší ženy. 
I've always been attracted to older women.
Vždycky jsem to chtěl zkusit. 
I've always wanted to try it.
Byl jsem požádán vám předat zprávu. 
I've been asked to give you a message.
Byla jsem požádána vám předat zprávu. 
I've been asked to give you a message.
Poslední dobou jsem hodně snil. 
I've been dreaming a lot lately.
Žiju v jeskyni. 
I've been living in a cave.
Řekli mi, že bych měl dávat větší pozor. 
I've been told that I should pay more attention.
Bylo mi řečeno, že bych měl být pozornější. 
I've been told that I should pay more attention.
Čekám na tebe celé dopoledne. 
I've been waiting for you all morning.
Čekám na vás. 
I've been waiting for you guys.
Čekám půl hodiny. 
I've been waiting half an hour.
Čekám tady skoro tři hodiny. 
I've been waiting here nearly three hours.
Čekám na to, abych si s tebou promluvil. 
I've been waiting to speak with you.
Čekám do noci. 
I've been waiting up.
Udělal jsem všechno, co můžu, abych pomohl. 
I've done everything I can to help.
Zdálo se mi o tomhle dnu. 
I've dreamed of this day.
Chovám k tobě city. 
I have feelings for you.
Dal jsem Tomovi vše, o co kdy požádal. 
I've given Tom everything he's ever asked for.
Nemám žádné přátele. 
I've got no friends.
Musím odsud Toma dostat. 
I've got to get Tom out of here.
Zvrtnul jsem si kotník. 
I've hurt my ankle.
Podvrtnul jsem si kotník. 
I've hurt my ankle.
Nikdy jsem se víc nenudil. 
I've never been more bored.
Já jsem duhu nikdy neviděl. 
I've never seen a rainbow.
Od doby, co tu Tom začal pracovat jsem s ním mluvil pouze dvakrát. 
I've only spoken to Tom twice since he started working here.
Dnes ráno jsem Toma neviděla. 
I haven't seen Tom this morning.
Mám něco, na co by ses měl podívat. 
I have something you should look at.
Musím se posadit. 
I have to sit down.
Musím si s tebou promluvit o Tomovi. 
I have to talk to you about Tom.
Musím tady počkat na Toma. 
I have to wait here for Tom.
Musím tu čekat na Toma. 
I have to wait here for Tom.
Slyšel jsem každé slovo. 
I heard every word.
Slyšel jsem někoho křičet moje jméno. 
I heard someone yelling my name.
Slyšel jsem, že se možná budete stěhovat do Bostonu. 
I heard you might be moving to Boston.
Slyšel jsem, že jsi nemocná. 
I heard you were sick.
Zdráhám se Toma požádat o pomoc. 
I hesitate to ask Tom to help.
Doufám, že jsi se dobře vyspal. 
I hope you slept well.
Doufám, že jsi se vyspala dobře. 
I hope you slept well.
Doufám, že jste se dobře vyspali. 
I hope you slept well.
Doufám, že se nebojíš tmy. 
I hope you're not afraid of the dark.
Doufám, že se na mě nezlobíš. 
I hope you're not mad at me.
Doufám, že se na mě nezlobíte. 
I hope you're not mad at me.
Nepochybuji o tom, že máš strach. 
I don't doubt that you're afraid.
Nepochybuji, že se bojíš. 
I don't doubt that you're afraid.
Těch moc nemám. 
I don't have many of those.
Nevím a je mi to fuk. 
I don't know and I don't care.
O ničem nic nevím. 
I don't know anything about anything.
Nevím, jak se to stalo. 
I don't know how it happened.
Nevím, kdy skončím. 
I don't know when I'll be done.
Nevím kdo to udělal. 
I don't know who did this.
Nemám rád, když se po mě střílí. 
I don't like being shot at.
Nemyslím, že by nás zahlédli. 
I don't think they've seen us.
Nemyslím si, že by nás byli spatřili. 
I don't think they've seen us.
Nemyslím si, že Tom lhal. 
I don't think Tom was lying.
Sám jsem měl stejný problém. 
I had the same problem myself.
Potřebuji koupit Tomovi dárek. 
I need to buy a gift for Tom.
Měl jsem to čekat. 
I should've expected it.
Dosud neznám pravidla. 
I still don't know the rules.
Domnívám se, že Tom říká pravdu. 
I think Tom is telling the truth.
Myslím, že máš horečku. 
I think you have a fever.
Myslím, že máte horečku. 
I think you have a fever.
Myslel jsem, že nikoho nepotřebujete. 
I thought you didn't need anybody.
Tom si bude stěžovat určitě. 
I'm sure Tom will complain.
Jsem si jistá, že si Tom bude stěžovat. 
I'm sure Tom will complain.
Tom si bude určitě stěžovat. 
I'm sure Tom will complain.
Nikdy jsem to nezkusil. 
I've never tried.
Nikdy jsem to nezkusila. 
I've never tried.
Nežárlil jsem. 
I was not jealous.
Dívala se na mě podezřívavě. 
She looked at me suspiciously.
Jsi můj jediný opravdový kamarád. 
You're my only real friend.
Jsi můj jediný opravdový přítel. 
You're my only real friend.
Jsi má jediná opravdová přítelkyně. 
You're my only real friend.
Jsi má jediná opravdová kamarádka. 
You're my only real friend.
Tom to nejspíš vyzkoušel. 
Tom probably tried it.
Jsi skvělý učitel! 
You're a great teacher!
Jste skvělým učitelem! 
You're a great teacher!
Jen doufám, že to stálo za to. 
I just hope it was worth it.
Musím se vyspat. 
I just need to get some sleep.
Musíš to podepsat. 
I just need you to sign this.
To jsem právě řekl. 
I just said that.
Prostě chci odejít. 
I just want to get away.
Chci jen okoušet nové věci. 
I just want to try new things.
Kéž bych byl více oblíbený. 
I just wish I were more popular.
Pořád si říkám, že na tom nezáleží. 
I keep telling myself it doesn't matter.
Pořád přemýšlím o tom, kdy jsme se setkali. 
I keep thinking about when we met.
Tak nějak jsem je měl rád. 
I kind of liked them.
Věděl jsem, že přijdeš. 
I knew you would come.
Věděl jsem, že přijdete. 
I knew you would come.
Vím o tom všechno. 
I know all about that.
Vím o té párty všechno. 
I know all about the party.
Vím vše, co potřebuji vědět. 
I know all I need to know.
Vím vše, co potřebuji vědět. 
I know everything I need to know.
Vím přesně, co se děje. 
I know exactly what's going on.
Vím přesně, kde je Tom. 
I know exactly where Tom is.
Vím, že je to těžko vidět. 
I know it's difficult to see.
Nic o vás nevím. 
I know nothing about you.
Nic o tobě nevím. 
I know nothing about you.
Znám další lidi, jako je Tom. 
I know other people like Tom.
To jméno znám. 
I know that name.
Znám pravý důvod, proč jsi tady. 
I know the real reason you're here.
Znám pravý důvod, proč tady jste. 
I know the real reason you're here.
Vím, že Tom podváděl. 
I know Tom cheated.
Vím, že Tom lhal. 
I know Tom lied.
Znám Toma dobře. 
I know Tom well.
Znám Tomovu ženu. 
I know Tom's wife.
Vím, že máme práci. 
I know we have some work to do.
Vím, v kolik jsi řekl, ať tam jsem, ale nebyl jsem schopný se tam v tu dobu dostat. 
I know what time you said to be there, but I wasn't able to be there at that time.
Vím, co Tom míval rád. 
I know what Tom used to like.
Vím, jak vypadáš. 
I know what you look like.
Vím, čeho se bojíš. 
I know what you're afraid of.
Vím, kde jsou. 
I know where they are.
Vím, proč jsi dal Tomovi tolik peněz. 
I know why you gave Tom so much money.
Vím, proč jsi dala Tomovi tolik peněz. 
I know why you gave Tom so much money.
Vím, že se ti líbí dělat učitele. 
I know you like being a teacher.
Vím, že jsi učitelem rád. 
I know you like being a teacher.
Vím, že ti tohle je k smíchu. 
I know you think this is ridiculous.
Vím, že jsi na mě byla pyšná. 
I know you were proud of me.
Vím, že jsi špión. 
I know you're a spy.
Vím, že se bojíš hadů. 
I know you're afraid of snakes.
Vím, že řekneš ne. 
I know you're going to say no.
Nechal jsem Toma mluvit. 
I let Tom talk.
Když Tom dokončil svůj domácí úkol, dovolil jsem mu dívat se na TV. 
I let Tom watch a little TV after he finished his homework.
Nechám tě chytit mě. 
I let you catch me.
Lhal jsem ti. 
I lied to you.
Mám rád, když je chladno. 
I like it when it's cold.
Mám to ráda studené. 
I like it when it's cold.
Líbí se mi ta kravata. 
I like that tie.
Ta kravata se mi líbí. 
I like that tie.
Líbí se mi ta vázanka. 
I like that tie.
Rád mluvím. 
I like to talk.
Moc se mi líbí Tom. 
I like Tom a lot.
Líbí se mi, co jsi udělal. 
I like what you did.
Žiji teď v Bostonu. 
I live in Boston now.
Ztratil jsem své oblíbené pero. 
I lost my favorite pen.
Ztratila jsem své oblíbené pero. 
I lost my favorite pen.
Udělal jsem hloupou chybu. 
I made a stupid mistake.
Vydělávám hodně peněz. 
I make a lot of money.
Dělám hodně hloupých rozhodnutí. 
I make a lot of stupid decisions.
Jsem z Rio de Janeira v Brazílii. 
I am from Rio de Janeiro, Brazil.
Můžu to klidně udělat hned. 
I might as well do it now.
Možná objednám pizzu. 
I might order a pizza.
Musím dokončit svou práci. 
I must finish my work.
Málem jsem to zapoměl. 
I nearly forgot it.
Potřebuji tady trochu pomoct. 
I need a little help here.
Potřebuji pero a papír. 
I need a pen and paper.
Potřebuju heslo. 
I need the password.
Potřebuju to víc než ty. 
I need this more than you.
Musím tady být ještě tři hodiny. 
I need to be here for another three hours.
Potřebuji odpočinek. 
I need to rest.
Potřebuji tvůj podpis. 
I need your signature.
Potřebuji váš podpis. 
I need your signature.
Nikdy jsem s ničím takovým nesouhlasil. 
I never agreed to anything like this.
Takové věci nedělám. 
I never do things like that.
Nikdy jsem se nikam nedostal. 
I never get to go anywhere.
Nikdy jsem neměla žádný důvod ublížit Tomovi. 
I never had any reason to hurt Tom.
Nikdy jsem neřekl, že jsi nudný. 
I never said you were boring.
Nikdy jsem neřekl, že jsi nudná. 
I never said you were boring.
Nikdy bych neřekl, že to bude tak vzrušující. 
I never thought it would be so exciting.
Nikdy jsem si nemyslel, že to skončí takhle. 
I never thought it would end like this.
Otevřel jsem dveře. 
I opened the door.
Otevřela jsem dveře. 
I opened the door.
Dlužím Tomovi peníze. 
I owe Tom money.
Udělej to ještě, stejně jako předtím. 
Do it again, just like before.
Zaparkoval jsem na ulici před tvým domem. 
I parked on the street in front of your house.
Přemluvil jsem Toma, aby mi pomohl. 
I persuaded Tom to help me.
Dal jsem svoje prádlo do sušičky. 
I put my clothes in the dryer.
Uvědomil jsem si, že nejsem připravený. 
I realized I wasn't ready.
Došlo mi, co se děje. 
I realized what was happening.
Vážně mi chybí Tom. 
I really miss Tom.
Opravdu si potřebuji dát sprchu. 
I really need to take a shower.
Fakt si potřebuju dát sprchu. 
I really need to take a shower.
Opravdu bych měl jít. 
I really ought to go.
Vzpomínám si, že jsem o tom četl. 
I remember reading about it.
Letos jsem si na tvé narozeniny vzpomněl, ne? 
I remembered your birthday this year, didn't I?
Vím, že nic nevím. 
I know that I know nothing.
Chci, abys mě měl rád, Tome. 
I want you to like me, Tom.
Nesahej na mě, prase! 
Don't touch me, you pig!
Jak nahrajeme fotky na vaší webovou stránku? 
How do we upload photos to your website?
Jak uložíme fotky na tvůj web? 
How do we upload photos to your website?
Skoro Toma neznám. 
I hardly knew Tom.
Myslím, že život je takový, jaký si ho uděláš. 
I think life is what you make it.
Myslím, že život je tím, co si z něj uděláš. 
I think life is what you make it.
Myslím, že bychom se měli rozejít. 
I think we should break up.
Chci vidět tvůj dům. 
I want to see your house.
Nezáleží na tom, co si myslím. 
It doesn't matter what I think.
Dělejme, že jsme to neslyšeli. 
Let's pretend we didn't hear that.
Ale, nebuď takový. 
Oh, don't be like that.
Promiň, nechtěl jsem tě vylekat. 
Sorry, I didn't mean to scare you.
Tohle je na prd. 
This sucks.
Tohle stojí za hovno. 
This sucks.
To, jak moc sám zestárl, pozná člověk z tváří těch, které znával jako mladý. 
One can tell how much one has aged by looking at the faces of those one knew when one was young.
Oni tam Toma nechtějí. 
They don't want Tom there.
Tom si neuvědomil, že udělal chybu. 
Tom didn't realize he'd made a mistake.
Tom také přijde. 
Tom is coming, too.
Tom není můj syn. 
Tom is not my son.
Tom není mým synem. 
Tom is not my son.
Tom odešel právě když jsem vstoupil dovnitř. 
Tom left just as I came in.
Tom žil pár let v Bostonu. 
Tom lived in Boston for a few years.
Tom uklouzl po šlupce od banánu. 
Tom slipped on a banana peel.
Tom si myslí, že Mary je trochu divná. 
Tom thinks Mary is a little weird.
Mluvím s tebou jako s přítelem. 
I'm speaking to you as a friend.
Mluvím s vámi jako s přítelem. 
I'm speaking to you as a friend.
Pštrosi nelétají, protože mají velmi krátká křídla. 
Ostriches don't fly because they have very short wings.
Musíme jet malou oklikou. 
We need to make a slight detour.
Co se ti líbí nejvíc na studiu francouzštiny? 
What do you enjoy most about learning French?
Neznáš ten systém. 
You don't know the system.
Ty jsi ten, kdo mě trénoval. 
You're the one who trained me.
Tom se zdá osamělý. 
Tom seems lonely.
Řekl jsem, mlč! 
I said be quiet!
Řekl jsem, buď zticha! 
I said be quiet!
Řekl jsem, abys byl zticha. 
I said be quiet!
Řekl jsem, abys byla zticha! 
I said be quiet!
Řekl jsem, aby jsi šel sem. 
I said come over here.
Řekl jsem to špatně. 
I said that wrong.
Řekl jsem, že to je všechno, co vím. 
I said that's all I know.
Včera večer jsem viděl Toma v knihovně. 
I saw Tom last night in the library.
Viděl jsem Tomův rodný list. 
I saw Tom's birth certificate.
Viděla jsem Tomův rodný list. 
I saw Tom's birth certificate.