natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Já jsem Toma dovnitř nepustil. 
I didn't let Tom in.
Já jsem Toma dovnitř nepustil. 
It wasn't me who allowed Tom in.
Tom doplnil zásoby. 
Tom replenished stock.
Proč se Tom rozvedl? 
Why did Tom get divorced?
Kdy se Tom rozvedl? 
When did Tom get divorced?
Jsme bojovníci. 
We're fighters.
Tohle je ta dívka, se kterou chodím. 
This is the girl that I am dating.
Tohle je ta dívka, se kterou chodím. 
This is the girl who I am dating.
Je ta lžíce malá? 
Is the spoon small?
Vůbec mu nerozumíte. 
You don't understand him at all.
Proč nic neřekla? 
Why didn't she say anything?
Vyzvedneš mě? 
Will you pick me up?
Raději bys tam uvnitř neměl spát. 
You better not be sleeping in there.
Tak to bych si měl dávat pozor. 
I'd better watch out then.
Když je člověk v nesnázích, potřebuje si promluvit s přáteli. 
During bad times, a person needs to talk to friends.
Použij rukavice, abys nezanechal otisky prstů. 
Use gloves so you don't leave fingerprints.
Ten muž jenom hraje divadlo. 
The man is just play-acting.
Je tady pro lidi. 
He is here for people.
Dělají z nás hlupáky, ale my to nevidíme. 
They are making a fool of us, but we fail to see it.
Jak bych k tomu měl přistoupit? 
How should I go about it?
Bojuje za lidi, ne proti nim. 
He is fighting for people, not against them.
Je to ještě horší, než jsme si mysleli. 
It's even worse than we imagined it.
Zase nás podvedli. 
We were fooled again.
Proč dodržujete tahle zvrácená pravidla? 
Why do you follow those perverted rules?
Ale co si o tom myslí? 
But what does she think about it?
Ten pes si pod tím vyhrabal noru. 
The dog burrowed underneath it.
Ten pes se pod tím uhnízdil. 
The dog burrowed underneath it.
Jak to mám zvládnout? 
How can I get through this?
Tom odmítá nosit roušku s poukazem na to, že pandemie covidu19 je podvod. 
Tom refuses to wear a mask pointing out that COVID-19 pandemic is a hoax.
Chtěl jsem, aby mi ukázali cestu. 
I wanted them to show me the way.
Raději nejdu. 
I prefer not to go.
Radši nejedu. 
I prefer not to go.
Chci svůj život zasvětit učení se cizím jazykům. 
I want to dedicate my life to language learning.
Říkal jsi o tomhle něco Tomovi? 
Have you said anything to Tom about this?
Čtení knih v cizím jazyce je velmi dobrý způsob, jak si vylepšit slovní zásobu. 
Reading books in a foreign language is a very good way to improve your vocabulary.
Jsme špatní plavci. 
We're lousy swimmers.
Mohu si s Tomem promluvit, jestli chcete. 
I can talk to Tom if you want.
Není fér, že moji rodiče mohli jít spát kdykoliv se jim zachtělo, ale já musím chodit spát brzy. 
It's not fair that my parents could go to bed whenever they feel like it, but I have to go to bed early.
Jsem radiolog. 
I'm a radiologist.
Tom našel na svém dvorku prázdné plechovky od piva. 
Tom found some empty beer cans in his backyard.
Zeptal by ses Toma, proč to dělá? 
Would you ask Tom why he is doing it?
Viděli jsme Toma na letišti. 
We saw Tom at the airport.
Neměl bys Toma vinit z něčeho, co neudělal. 
You shouldn't blame Tom of something that he hasn't done.
Neměl bys Toma vinit z něčeho, co neudělal. 
You shouldn't blame Tom of something that he didn't do.
Proč tam místo mě nepošleš Toma? 
Why don't you send Tom there instead of me?
Moje bolest je chronická. 
My pain is chronic.
Tom je hezký, ale Mary je ošklivá. 
Tom is handsome, but Mary is ugly.
Mary je hezká, ale Tom je ošklivý. 
Mary is pretty, but Tom is ugly.
Toma pozvali, ale zapomněli pozvat také Mary. 
They invited Tom, but they forgot to invite Mary as well.
Viděl jsem tam stát tři chlapy. 
I saw three guys standing there.
Tom se bohužel z té války nevrátil. 
Unfortunately, Tom didn't come back from the war.
Nevím, co Tom myslí. 
I don't know what Tom means.
Když jsem viděl Toma co dělá, ztratil jsem odvahu. 
When I saw Tom what he was doing, I lost my courage.
Proč bych k tomu měl Toma nutit? 
Why should I force Tom to do it?
Do Tomova soukromého života vám nic není. 
Tom's private life is none of your business.
Proč si myslíš, že Tom je lepší než já? 
Why do you think that Tom is better than me?
Jsme velmi stydliví lidé. 
We're very shy people.
Varuj Toma, ať to nedělá. 
Warn Tom not to do it.
Dneska je mi lépe. 
I'm better today.
Jsme velmi zaměstnaní lidé. 
We're very busy people.
Ne, to nemůže být pravda. 
No, that can't be true.
Můj pes sedí vedle mne a dívá se na televizi. 
My dog is sitting next to me watching TV.
Pokračujte bez Toma. 
Continue without Tom.
Tom měl oloupat brambory. 
Tom was supposed to peel potatoes.
Tom se té nehody neúčastnil. 
Tom wasn't involved in the accident.
Tvému požadavku nemohu vyhovět. 
I cannot comply with your requirement.
Tom neodpověděl na zprávy od Mary. 
Tom didn't answer Mary's texts.
Dnes vaří Tom. 
Today, Tom is cooking.
Dnes vaří Tom. 
Tom is cooking today.
Tom ho udeřil, aniž by řekl slovo. 
Tom hit him without uttering a word.
Podezíral jsem Toma oprávněně. 
I suspected Tom rightfully.
Nikdo se mě neptal, jestli to chci. 
Nobody asked me if I wanted it.
Jsme uprchlíci. 
We're refugees.
Jsme běženci. 
We're refugees.
Tohle nejspíš udělal Tom. 
Tom probably did this.
Proč to Tom Mary udělal? 
Why did Tom do that to Mary?
Příště Toma nahlásím na policii. 
Next time, I will report Tom to the police.
Příště Toma nahlásím na policii. 
I will report Tom to the police next time.
Věci už se daly do pohybu a nic to nedokáže zastavit. 
The wheels are turning and nothing can stop it.
Tom vymyslel tento plán. 
Tom came up with this plan.
O Tomově motivu můžeme jen spekulovat. 
We can only speculate about Tom's motive.
Bude se mu to líbit? 
Will he like it?
Tom to dnes neudělá. 
Tom won't do it today.
Na vysoké škole mnoho studentů dělá veškerou svoji práci na poslední chvíli. 
In college, many students do all their work at the last minute.
Je čas něco sníst. 
It's time to eat something.
Tom nám nedal šanci to udělat. 
Tom didn't give us a chance to do that.
Tom mi nedal žádnou šanci. 
Tom gave me no chance.
Tom mi nedal žádnou šanci. 
Tom has given no chance to me.
Marina je Ruska. Ruština je její rodný jazyk. 
Marina is Russian. Russian is her mother tongue.
Tom zatajil pravdu. 
Tom concealed the truth.
Tom odhalil pravdu. 
Tom revealed the truth.
Oba výrazy jsou správné. 
Both expressions are correct.
Obě slovní spojení jsou správná. 
Both expressions are correct.
Budu potřebovat někoho na pomoc. 
I'll need someone to help me.
Tom dal každému z nich jablko. 
Tom gave each one of them an apple.
Rád se s Tomem zase uvidím. 
I will be glad to see Tom again.
Tahle žena tě zničí. 
This woman will destroy you.
Nejsem na sebe pyšný. 
I'm not proud of myself.
K mému velkému úžasu, Tom tu dívku políbil. 
To my great surprise, Tom kissed the girl.
Tento týden přijít nemohu. 
I can't come this week.
Tento týden nemohu přijet. 
I can't come this week.
Tohle je největší kladivo, jaké jsem kdy viděl. 
That's the biggest hammer I've ever seen.
Dneska jsem přišel dříve. 
I've come earlier today.
Můj pes je velmi ochranářský. 
My dog is very protective.
Můj pes je velmi pozorný. 
My dog is very protective.
Tom netloustne, že? 
Tom isn't gaining weight, is he?
Tom nepřibývá na váze, že? 
Tom isn't gaining weight, is he?
Vaše zuby jsou v pořádku. 
Your teeth are all right.
Chce se vrátit domů. 
She wants to return home.
Chce se vrátit domů. 
He wants to return home.
Tom se podíval na fotoalbum Mary. 
Tom took a look at Mary's photo album.
Kdo se bojí pravdy? 
Who fears the truth?
Je před námi mnoho změn. 
There are many changes before us.
Nikdo s tím neměl problém, kromě Toma. 
Nobody had problem with that but for Tom.
Být člověkem znamená být odpovědný. 
Being human means being responsible.
Zdá se, že Tom myslí jenom na ženy. 
Tom seems to be preoccupied with women.
Nech mě chvíli veslovat. 
Let me row for a while.
Jsou vaši rodiče také rozvedeni? 
Are your parents divorced, too?
Tvoji rodiče jsou také rozvedeni? 
Are your parents divorced, too?
Bývalo tu více lidí. 
There used to be more people here.
Tom mě zase honil do práce. 
Tom worked me again.
Tom nevěděl, kdo je ta dívka. 
Tom didn't know who that girl was.
Musím každý den cestovat do práce přes celé město. 
I have to cross the city every day to go to work.
Nenavštěvuji muzea. 
I don't go to museums.
Nemůžeme Toma zachránit. 
We cannot rescue Tom.
Klára je zpěvačka. 
Clara is a singer.
Vím, že mám hodně chyb. 
I know that I have many faults.
Krabice najednou z té skříně spadly. 
The boxes suddenly fell from the closet.
Krabice najednou z té skříně vypadly. 
The boxes suddenly fell from the closet.
Byl jsem nemocný, a tak jsem za tebou nemohl přijít. 
I was sick, so I could not come to you.
Nezatýkám je. 
I am not arresting them.
Je tak unavený, že se nemůže učit. 
He is so tired that he cannot study.
Kopíruje tvoje věty. 
He copies your sentences.
Musíš si chránit oči. 
You need to protect your eyes.
Musíte si chránit zrak. 
You need to protect your eyes.
Tom teď musí spát. 
Tom must sleep now.
Tom ji svedl. 
Tom seduced her.
Nikde Toma nevidím. 
I cannot see Tom anywhere.
Jsme průvodci. 
We're guides.
Naučil jsem se od tebe čekat to nejhorší. 
I've learned to expect the worst from you.
Nenávist nic neřeší. 
Hatred solves nothing.
Nenávist nic neřeší. 
Hatred doesn't solve anything.
Lepší časy jsou na obzoru. 
Better times are on the horison.
Moji přátelé jsou tady. 
My friends are here.
Těším se na tu změnu. 
I am looking forward to the change.
Těším se na tu změnu. 
I'm looking forward to the change.
Bylo jí zima, ale mně ne. 
She was cold, but I wasn't.
Nikdy jsem tomu nevěřil. 
I have never believed that.
Nejsem proti Tomovi zaujatý. 
I'm not biased against Tom.
Myslím, že tam Tom musí jít. 
I think that Tom needs to go there.
Jdu tam, kam jdeš také ty. 
I am going where you are going too.
Nepřijdu sám. 
I won't come alone.
Ještě jsem venku nebyl. 
I wasn't outside yet.
Ok. Zkusím zajít po práci. 
Ok. I'm gonna try come after work.
- Kde jsi byl? - Byl jsem venku. 
- Where were you? - I was outside.
- Kde jsi byl? - Byl jsem venku. 
- Where have you been? - I was outside.
Jsme pracanti. 
We're hard workers.
Jsme dříči. 
We're hard workers.
Jsme makáči. 
We're hard workers.
Zkoušel jsem zapískat. 
I tried to whistle.
Ptali jsme se proč. 
We asked why.
Vzal jsem si vitamín C. 
I took some vitamin C.
Byl to Tom, kdo mi dal tuhle trumpetu. 
Tom was the one who gave me this trumpet.
Zkusím to ještě jednou. 
I'm going to give it another try.
Mělo by to tak zůstat. 
It should stay that way.
Požádal mě, abych to překreslil. 
He asked me to redraw it.
Musím vynést odpadky. 
I have to take out the trash.
Kdy vyvážejí odpad? 
When do they pick up the trash?
Jak si vážeš kravatu? 
How do you tie a tie?
Je to odsud daleko. 
It's a long distance from here.
Nás neoklameš. 
You can't fool us.
Tom neprodá své violoncello, i když zoufale potřebuje peníze. 
Tom won't sell his cello, even though he desperately needs money.
Zkus sníst tohle. 
Try eating it.
Přeložte následující větu. 
Translate the following sentence.
Doufám, že zůstaneš celý týden. 
I hope you stay all week.
Je rychlá. 
She's fast.
Všichni nejsou jako Tom. 
Not everyone is like Tom.
Unikl plyn. 
Gas has leaked.
Tom musí odejít. 
Tom must leave.
Tom musí odjet. 
Tom must leave.
Tom se zavázal ke spolupráci s jednou společností. 
Tom made a commitment to cooperate with a company.
Vyjádřil své pocity otevřeně. 
He expressed his feelings frankly.
Dívka, kterou našli v lese, byla podchlazená. 
The girl found in the forest was suffering from hypothermia.
Spálil jsem ten chleba. 
I burned the bread.
Připálil jsem ten chléb. 
I burned the bread.
Měl jsem hezký víkend. 
I had a nice weekend.
Zdá se, že jsi na tom závislý. 
You seem to be addicted to it.
Zdá se, že jsi na tom závislý. 
It looks like you are addicted to it.
Budu si Tomovi stěžovat. 
I'll complain to Tom.
Není to tak dlouhé. 
It's not that long.
Doufám, že to nikomu nevadí. 
I hope nobody minds.
Co zpívá Tom? 
What's Tom singing?
Čí to je? 
Whose is that?
"Nechte mě jít," úpěnlivě prosil Tom. 
"Let me go," Tom pleaded.
Umíš podojit krávu? 
Can you milk a cow?
Tom by Mary nikdy nic takového neřekl. 
Tom would never say something like that to Mary.
Tomu, co mi Tom řekl, je těžké uvěřit. 
What Tom told me is hard to believe.
Co tady ještě dělá Tom? 
What is Tom still doing here?
Jsem Tom. Tohle je moje žena, Mary. 
I'm Tom. This is my wife, Mary.
Nikdy jsem Toma nebral moc vážně. 
I have never taken Tom too seriously.
Měl bys jít první. 
You should go first.
Rád bych věděl, co přede mnou Tom tají. 
I wonder what Tom is hidding from me.
Tom se náhle začal bát. 
Tom was suddenly afraid.
Je čas Toma opustit. 
It's time to leave Tom.
Možná by bylo lepší ponechat Toma svému osudu. 
It may be better to leave Tom to his fate.
Tom mi zkazil večer. 
Tom spoiled my evening.
Zdálo se mi, že Tom je můj mladší bratr. 
I dreamt about Tom being my younger brother.
To je vše co máme? 
Is this all we have?
Patrně Tomovi závidí jeho schopnosti. 
Apparently, he is envious of Tom's abilities.
Jeho váha je jeho problém, ne můj. 
His weight is his problem, not mine.
Jak dlouho ještě budu muset čekat? 
How much longer will I have to wait?
Máš velké srdce. 
You've got a big heart.
Tom učí pouze chlapce. 
Tom only teaches boys.
Dnes jsem líný něco dělat. 
Today I am lazy to do something.
Je zbytečné se Toma ptát. 
It's useless to ask Tom.
Ptát se Toma nemá smysl. 
It's useless to ask Tom.
Už jsi nám to říkal. 
You've already told us this.
Zkus Toma trochu vystrašit. 
Try frightening Tom a bit.
Tom se to nikdy nesmí dozvědět. 
Tom must never learn it.
Tom se to nikdy nesmí dozvědět. 
Tom must never find out.
Tom žije v Austrálii od té doby, co odešel do penze. 
Tom has been living in Australia since he retired.
Nebudu se honit. 
I won't chase.
Pořádně si rozmysli, co Tomovi řekneš. 
Think carefully about what you'll tell Tom.
Je zakladatelem velké společnosti. 
He is the founder of a large company.
Tom se posadil zpátky na svoje místo. 
Tom has resumed his seat.
Tom se posadil zpátky na svoje místo. 
Tom resumed his seat.
Mary je nadaná žena. 
Mary is a talented woman.
Tom se hodně snažil, ale neuspěl. 
Tom tried hard but he failed.
Řekněte Tomovi, kde budete příští léto. 
Tell Tom where you'll be next summer.
Pro Toma to platí také. 
It goes for Tom too.
Nakonec to odnesl Tom. 
Tom got the worst of it in the end.
Nakonec to schytal Tom. 
Tom got the worst of it in the end.
Nakonec to odskákal Tom. 
Tom got the worst of it in the end.
Používám dřevěné kolíčky na prádlo. 
I use wooden clothespins.
Tenhle film se mi vůbec nelíbil. 
I have never liked this movie.
Vaše objednávka je opožděná. 
Your order has been delayed.
Mám různé knihy v angličtině. 
I have various books in English.
Tohle už přede mnou nikdy neříkej! 
Don't ever say this in front of me again!
Tohle už přede mnou nikdy neříkej! 
Don't ever say this in my presence again!
V mořské hlubině je naprostá tma. 
The deep sea is completely dark.
Ví Tom, kdy bude ta párty? 
Does Tom know when the party is going to be?
Pes leze zpod stolu. 
The dog is crawling out from under the table.
Tom nejspíš zapomněl, že tu má dneska být. 
Tom probably forgot that he was supposed to be here today.
Jak Tom přijal tuhle zprávu? 
How did Tom take this news?
Pes zalezl pod stůl. 
The dog crawled under the table.
Tom si dal horkou sprchu. 
Tom took a hot shower.
Pes zalézá pod stůl. 
The dog is crawling under the desk.
Pes vylezl zpod stolu. 
The dog crawled out from under the table.
Miluji svého psa. Je to chytrý, roztomilý a věrný přítel. 
I love my dog. He is a smart, cute and loyal friend.
Nechci, aby mě takhle viděli. 
I don't want them to see me like this.
Někdy mám pochybnosti o Tomově příčetnosti. 
Sometimes I doubt about Tom's sanity.
Neznáš nějaké svobodné muže asi tak stejného věku jako já? 
Do you know any single men about my age?
Spoléhali jsme se na Toma. 
We relied on Tom.
Byli jsme odkázáni na Toma. 
We relied on Tom.
Dělej to, co já. 
Do the same thing I do.
Jeho vítězství bude i naším vítězstvím. 
His victory will also be our victory.
Hodně jsi vyrostl. 
You've grown a lot.
Předložil jsem navržený anglický překlad. 
I submitted the proposed English translation.
Tohle je netopýr. 
This is a bat.
Cožpak Tom Mary nevěří? 
Doesn't Tom trust Mary?
Oblékl by sis tohle? 
Would you wear this?
Vzala by sis tohle na sebe? 
Would you wear this?
Jsem rád, že jsem to nemusel dělat. 
I'm glad that I didn't have to do that.
Zaplatil jsem a odešel. 
I paid and left.
Ukázalo se, že muž, kterého jsme zahlédli v dálce, je Tom. 
It turned out that the man whom we spotted in the distance was Tom.
Řekni o nás Tomovi. 
Tell Tom about us.
Vyprávějte o nás Tomovi. 
Tell Tom about us.
Tohle je prase. 
This is a pig.
Nemůžeme jet rychleji? 
Can't we go faster?
Můj otec už nepije. 
My dad doesn't drink anymore.
Někdo je v domě. 
There's someone in the house.
Raději by ses měl držet opodál. 
You'd better stay away.
To nebyl Tom, ale jeho bratr. 
It wasn't Tom, but his brother.
V domě nikdo není. 
There's nobody in the house.
Chtěl bych navštívit Maďarsko, ale teď to není možné. 
I would like to visit Hungary, but it is not possible now.
Zapomněl jsem, co jsem chtěl říct. 
I forgot what I wanted to say.
Je smutné, že to takhle vidíš. 
It's sad that you see it like this.
Pokusíme se je k tomu přesvědčit. 
We'll try to persuade them to do that.
Potřebujeme to? 
Do we need it?
Tom trval na tom, že se tam s námi setká. 
Tom insisted on meeting us there.
Tušil jsem, že se něco stane. 
I sensed something was going to happen.
Tom odebral Mary zápalky. 
Tom took the matches away from Mary.
Tom vzal Mary sirky. 
Tom took the matches away from Mary.
Jsme taxikáři. 
We're taxi drivers.
Tom se na ten film nedodíval, protože se mu nelíbil. 
Tom didn't finish watching the movie because he didn't like it.
Tamhle to je můj dům. 
That's my house over there.
Tradiční ruské domy jsou postaveny ze dřeva. 
Traditional Russian houses are made from wood.
Člověk by se měl naučit alespoň jeden cizí jazyk. 
One should learn at least one foreign language.
Čekám, až mi odpoví. 
I'm waiting for them to answer me.
Nechci, aby se dozvěděli o Tomově situaci. 
I don't want them to learn about Tom's situation.
Tom se právě chystal zastřelit, když v tom k němu přistoupila mladá dívka, a rozmluvila mu to. 
Tom was about to shoot himself when a young girl approached him and talked him out of it.
Tom se právě chystal zastřelit, když v tom k němu přistoupila mladá dívka, a rozmluvila mu to. 
Tom was about to shoot himself, but a young girl approached him and talked him out of it.
Proč je Tom doma? 
Why's Tom at home?
Proč jste nevolili? 
Why didn't you vote?
Proč jsi nehlasoval? 
Why didn't you vote?
Tom často peče cukroví. 
Tom often bakes cookies.
Zkazili jste Toma. 
You spoiled Tom.
Rozmazlili jste Toma. 
You spoiled Tom.
Tohle je jablečný džus. 
This is apple juice.
Tom nedokázal unést to ponížení a zabil se. 
Tom couldn't bear the humiliation and killed himself.
Tom už není tím, kým býval. 
Tom is no longer who he used to be.
Pes běžel. 
The dog ran.
Je těhotná? 
Is she pregnant?
Budeme se toho plánu držet do puntíku. 
We'll follow the plan to the dot.
Tom si nakonec na to zvykl. 
Tom eventually got used to it.
Můžeme politikům důvěřovat? 
Can we trust politicians?
Budeš si muset na práci s Tomem zvyknout. 
You will have to get used to working with Tom.
Budeš si muset na práci s Tomem zvyknout. 
You'll have to get used to working with Tom.
Lžou nám vlády? 
Do governments lie to us?
Hodně jsme se opozdili. 
We were pretty late.
Co mám říci, jestli zavolá Tom? 
If Tom calls, what should I say?
Přišli jsme sem s Tomem. 
We came here with Tom.
Ani mi nedovolili se s Tomem rozloučit. 
They didn't even let me say goodbye to Tom.
Tom dělal, že neslyší. 
Tom pretended not to hear.
Tom skončil tak, že spal v autě. 
Tom ended up sleeping in his car.
Navštívíme Toma v práci? 
Shall we visit Tom at his work?
Po velmi dlouhé době se vrátil domů. 
He returned home after a very long time.
Nikoho z vás nepotřebuju. 
I don't need any of you.
Bude spát ve vězení. 
He'll sleep in prison.
Nezastavíme, dokud se tam nedostaneme. 
We won't stop until we get there.
Potřebuji dvanáct vajec. 
I need a dozen eggs.
Porazím tamty stromy. 
I'm going to cut down those trees.
Už žádnou válku! 
War - never again!
Tom nesnášel svoji práci, a tak z ní odešel. 
Tom hated his job, so he quit.
Tom to možná udělá znova. 
Tom may do this again.
Hledal jsem něco k jídlu. 
I was looking for something to eat.
Co ti Tom koupil? 
What did Tom buy you?
Víme, že ještě zbývá hodně práce. 
We know that there's still a lot of work to do.
Tom byl připraven Mary zabít. 
Tom was ready to kill Mary.
Tom sklidil to, co zasel. 
Tom reaped what he sowed.
Nikdo si na Toma nevzpomínal. 
No one remembered Tom.
Nikdo si Toma nepamatoval. 
No one remembered Tom.
Pusťte ty psy. 
Release the dogs.
Tom byl zabit při pokusu zachránit Mary. 
Tom was killed trying to save Mary.
Toma zavalila lavina. 
Tom was buried by avalanche.
Může to být lež. 
That might be a lie.
V zemi byl vyhlášen noční zákaz vycházení. 
The country was placed under night-time curfew.
Tohle Tomovi nepomůže. 
Doing that won't help Tom.
Na stole byly pouze tři knihy. 
There were only three books on the desk.
V mé rodině nikdo nekouří. 
Nobody in my family smokes.
V mé rodině nikdo nekouří. 
No one in my family smokes.
Tom nám nechce pomoct. 
Tom doesn't want to help us.
Od rána Toma nikdo neviděl. 
Nobody has seen Tom since morning.
Můj pes spí pod tamtou lavicí. 
My dog is sleeping under the bench over there.
Nemá žádné lidské city. 
He doesn't have any human feelings.
Já také nemám peníze. 
I have no money either.
Ani já nemám peníze. 
I have no money either.
Její přítomnost mě znervózňuje. 
Her presence makes me nervous.
Sedli si vedle sebe. 
They sat down next to each other.
Jednání s Tomem mě vyčerpalo. 
Negotiation with Tom exhausted me.
Pozoruji nějaké změny. 
I am observing some changes.
Tom brzy zjistil, že Mary krade z pokladny. 
Tom soon found out that Mary was stealing from the cash register.
Nikoho jsem neposlouchal. 
I didn't listen to anyone.
Nikoho jsem neposlechl. 
I didn't listen to anyone.
Proč si to necháváš líbit? 
Why do you tolerate it?
Jsou ta opatření legitimní? 
Are the measures legitimate?
Podívám se, co se děje. 
I'll see what's going on.
Byl to drak? 
Was that a dragon?
Lidské vědomí se rozvíjí. 
Human consciousness is evolving.
Hodně tě obdivuji. 
I admire you a lot.
Tom se pohádal s Mary kvůli tobě. 
Tom got into a fight with Mary because of you.
Vím o jednom podobném případu. 
I know of one similar case.
S kým se prochází Tom? 
Who is Tom walking with?
S kým se prochází Tom? 
With whom is Tom walking?
S kým se prochází Tom? 
Who's Tom walking with?
Tom volil Donalda Trumpa. 
Tom voted for Donald Trump.
Tom zabočil doprava. 
Tom swerved to the right.
Co chcete, abych přeložil? 
What do you want me to translate?
Musím si ostřihat nehty. 
I need to cut my nails.
Všichni jeho přátelé jsou už ženatí. 
All his friends are already married.
Její sluch je výjimečně ostrý. 
Her hearing is particularly acute.
Má výjimečně citlivý sluch. 
Her hearing is particularly acute.
Stává se to pokaždé? 
Does that happen every time?
Nikdo mi nic nevysvětlil. 
Nobody has explained anything to me.
Existuje tolik různých názorů, kolik je lidí. 
There are as many different opinions as there are people.
Někdy je dobré věty ještě jednou zkontrolovat. 
Sometimes, it is good to check out the sentences once more.
Nakonec jsem se rozhodl o tu práci nežádat. 
In the end I decided not to apply for that job.
Tom to pro mě neudělá. 
Tom won't do it for me.
Tom to pro mě nechce udělat. 
Tom won't do it for me.
Raději mluvím anglicky, než francouzsky. 
I prefer speaking English to speaking French.
Raději mluvím anglicky, než francouzsky. 
I prefer to speak English rather than French.
To se mi do auta nevejde. 
That won't fit in my car.
Jak dlouho to ještě budeme muset snášet? 
How much longer will we have to tolerate it?
Teď na to nemám čas. 
I have no time for that now.
Teď na to nemám čas. 
I don't have time for that now.
Kam jdeš? Touhle dobou máš být doma. 
Where are you going? You are supposed to be at home now.
Já to nádobí umyji, a ty ho osuš. 
I'll wash the dishes, and you dry them.
Budeš se učit ještě další cizí jazyk? 
Are you going to learn another foreign language?
Proč jsou některé jazyky na učení tak těžké? 
Why are some languages so difficult to learn?