natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebylo tam moc kluků. 
Not very many boys were there.
Nebylo tam mnoho děvčat. 
Not many girls were there.
Nebylo tam mnoho žen. 
Not very many women were there.
Sáňkování je velká zábava. 
Sledding is a lot of fun.
Tom chtěl vědět, proč Mary nebyla ve škole. 
Tom wondered why Mary wasn't at school.
Kdo je tvůj oblíbený fotbalista? 
Who's your favorite football player?
Kdo je tvůj oblíbený tenista? 
Who's your favorite tennis player?
Kdo tě představil Tomovi? 
Who introduced you to Tom?
Zítra půjdu na pláž. 
I'll go to the beach tomorrow.
Chci si koupit sešit a nějaké tužky. 
I want to buy a notebook and some pencils.
Jakou cenu má tohle auto? 
How much is this car worth?
Chci vědět, kdo začal tu rvačku. 
I want to know who started the fight.
Tomova důvěra v Mary se nikdy neotřásla. 
Tom's faith in Mary never wavered.
Už jsi nabrousil ty nože? 
Have you already sharpened the knives?
Trochu jsi se zlepšil. 
You've improved quite a bit.
Zaplatili jste víc, než jste měli. 
You paid more than you should've.
Zaplatil jsi víc, než jsi měl. 
You paid more than you should've.
Zaplatila jsi víc, než si měla. 
You paid more than you should've.
Zmařil jsi moje šance na to, stát se populárním. 
You've ruined my chances of becoming popular.
Studenti jsou ve třídě 32 hodin každý týden. 
The students are in class for 32 hours every week.
Říkal jsem ti, že Tom nepřijde. 
I told you that Tom wouldn't come.
Tom se mračil, ale nic neřekl. 
Tom frowned, but he didn't say anything.
Zajisti, aby tě Tom neviděl. 
Make sure that Tom doesn't see you.
Tom jí sendvič. 
Tom is eating his sandwich.
Tady spát nebudu. 
I am not sleeping here.
Omlouvám se, ale musím vás přerušit. 
I'm sorry, but I have to interrupt you.
Musíš počkat, až to vychladne, jinak se spálíš. 
You have to wait until it gets cold, otherwise you will get burnt.
Tom nezná nikoho ze svých sousedů. 
Tom doesn't know any of his neighbors.
Nemělo smysl se s Tomem hádat. 
There was no point in arguing with Tom.
Francouzština je můj rodný jazyk. 
French is my native tongue.
V mé kanceláři je hodně věcí, které vůbec nepoužívám. 
There's a lot of stuff in my office that I never use.
Někteří lidé si myslí, že jsem velmi puntičkářský. 
Some people think that I'm very fussy.
Někteří říkají, že jsem divný. 
Some people say I'm weird.
Některé z nás podvádějí. 
Some of us are being cheated.
Někteří lidé mají alergii na ořechy. 
Some people are allergic to nuts.
Tři z těch míčů jsou žluté. 
Three of the balls are yellow.
V bazénu nikdo neplave. 
No one is swimming in the pool.
V tom bazénu se nikdo nekoupe. 
No one is swimming in the pool.
Tyto dokumenty jsou falešné. 
These documents are fake.
Buď velmi stručný, prosím. 
Be very brief, please.
Večeřel jsi? 
Did you have dinner?
Proč jste to všechno před ním schovali? 
Why did you hide all of this from him?
Nech je pro nás. 
Leave them for us.
Odpověděla ti. 
She answered you.
Listí padá pomalu. 
The leaves fall slowly.
Prodává alkohol. 
He sells alcohol.
Tisíc metrů je jeden kilometr. 
A thousand meters is one kilometer.
Seděli jsme před krbem. 
We sat in front of the fireplace.
Proč s nimi nechceš jít? 
Why don't you want to go with them?
Tatoeba je úžasná stránka! 
Tatoeba is a wonderful website!
Svlékl se a šel nahý směrem k pláži. 
He undressed and went down nude towards the beach.
Sestra odešla z pokoje. 
The nurse left the room.
Lenost je strach z hrozící práce. 
Laziness is fear of imminent work.
Bohatí se někdy dívají na chudé s patra. 
The rich sometimes look down on the poor.
Bohatí někdy nad chudými ohrnují nos. 
The rich sometimes look down on the poor.
Někdy bohatí opovrhují chudými. 
Sometimes the rich hold the poor in contempt.
Byla úplná tma. 
It was completely dark.
Vždycky měj na sobě přilbu, když řídíš. 
Always wear a helmet when you're riding.
Ve středověku byli empirici často považováni za šarlatány. 
In medieval times, empiricists were often considered charlatans.
Po zemi se rozprostírá mlha. 
A fog settles over the land.
Nechci klesnout na jeho úroveň. 
I don't want to stoop to his level.
Je mlhavo a trochu chladno. 
It's misting and a little cold.
Vyndal z peněženky jednu starou fotku a podal mi ji. 
He took an old photograph out of his wallet and handed it to me.
S velkou úlevou si oddechl. 
He gave a deep sigh of relief.
Snaž se nebýt tak hrubý. Vy dva spolu budete muset vyjít. 
Try to be a little less abrasive. The two of you will have to get along with each other.
Prostřeli jsme na trávníku u řeky. 
We spread out the tablecloth on the grass by the river.
Na ubrusu je skvrna. 
There's a stain on the tablecloth.
Číšník dal na stůl nový ubrus. 
The waiter put a new tablecloth on the table.
Jsi darebák. 
You're a scoundrel.
Zahradník právě ostříhal živý plot. 
The gardener has just cut a hedge.
Postrádá zdravý selský rozum. 
He has no common sense whatsoever.
Krabice se šperky mé sestry byla ukradena. 
My sister's jewelry box was stolen.
Jaká to škoda, že jeho život byl tak brzo přerušen. 
What a pity that his life was cut off so early.
Nekoupili žádný chleba. 
They didn't buy any bread.
Neříkej mi, jak mám žít. 
Don't tell me how to live my life.
Jsem si jist, že vše se v dobré obrátí. 
I'm sure everything will take a turn for the better.
Vzpomněl sis na to trochu pozdě. 
You remembered that a little too late.
Všechno se udělalo správně, do posledního detailu. 
Everything was done right, down to the last detail.
Staré vlaky mají své kouzlo. 
Old trains have their charm.
Tom chtěl, aby si Mary oholila nohy. 
Tom wanted Mary to shave her legs.
Vygooglil jsem si vás a zjistil, že jste byl ve vězení. 
I googled you and found out you've spent time in prison.
Nestůj tam jen tak. Pojď sem a pomož mi. 
Don't just stand there like that. Come over here and help me.
Můj život je skvělý. 
My life is perfect.
Moji rodiče se dávno rozvedli. 
My parents got divorced long ago.
Moji rodiče jsou dlouho rozvedeni. 
My parents have been divorced for a long time.
Dali mi velmi urážlivou přezdívku. 
They gave me a very offensive nickname.
Je to velmi urážlivá přezdívka. 
It's a very insulting nickname.
Měl dost legrační přezdívku. 
He had a very funny nickname.
Rick je moje přezdívka. 
Rick is my nickname.
Líbí se mi pomalé tempo této písně. 
I like the slow tempo of this song.
Bojím se jít blízko ke hřbitovu. 
I'm scared to go near the cemetery.
Bojím se přiblížit ke hřbitovu. 
I'm scared to go near the cemetery.
Život není procházka růžovým sadem. 
Life is not a bed of roses.
Rozhlédli jsme se kolem sebe. 
We looked around us.
Toužíme po míru. 
We desire peace.
Toužíme po klidu. 
We desire peace.
Vycházíme spolu velmi dobře. 
We got along quite well.
Uřízli jsme ten provaz. 
We cut the rope.
Hezky jsme si to v Austrálii užili. 
We had a very interesting time in Australia.
Pojďme tam spolu. 
Let's walk there together.
Náš pes se jmenuje Cookie. 
Our dog's name is Cookie.
Budeme jíst, jakmile tohle doděláme. 
We're going to eat as soon as we finish doing this.
Jsme v lese. 
We're in the forest.
Nejsem rafinovaný. Jsem jen zdrženlivý. 
I'm not sneaky. I'm just discreet.
Vždycky dosáhneš svého, že? Nikdy nemusíš udělat kompromis. 
You always get your own way, don't you? You never have to compromise.
Tom byl s velkou skupinou lidí. 
Tom was with a big group of people.
Začali jsme se líbat. 
We began kissing.
Stali jsme se blízkými přáteli. 
We've become close friends.
Máme toho spolu s Tomem už hodně za sebou. 
Tom and I've been through a lot together.
Cestoval jsem s Tomem společně po světě. 
Tom and I traveled around the world together.
Mary je stále moje přítelkyně. 
Mary is still my girlfriend.
Cožpak nevíš, že vše, co mám, je také tvoje? 
Don't you know everything I have is yours, too?
Tom držel zbraň Mary u čela. 
Tom held a gun to Mary's forehead.
Stále vidím modřinu na tvé tváři. 
I can still see a bruise on your cheek.
Toma zastavili kvůli vysoké rychlosti. 
Tom was stopped for speeding.
Tom nebyl zvyklý na to, aby na něj někdo čekal. 
Tom wasn't used to having someone wait on him.
Tom není zvyklý na to, aby na něj někdo čekal. 
Tom isn't used to having someone wait on him.
Všichni se rodíme naivní. 
We're all born mad.
Už jsem ti řekl všechno, co o tom vím. 
I've already told you everything that I know about that.
Už jsem vám řekl vše, co o tom vím. 
I've already told you everything that I know about that.
Pojďme si tady dát desetiminutovou přestávku. 
Let's take a 10-minute break here.
Tom chodí na střední školu s Mary. 
Tom goes to high school with Mary.
Budeš s tím něco dělat? 
Are you going to do anything with that?
Tom byl hrubý na servírku. 
Tom was rude to the waitress.
Měl bys jíst více zeleniny. 
You should eat a lot more vegetables.
Tom každý víkend jezdí na pláž na kole. 
Tom rides his bicycle to the beach every weekend.
Tom jel minulý týden na pláž na kole. 
Tom rode his bicycle to the beach last weekend.
Tom není náš syn.¨ 
Tom isn't our son.
Tom není můj student. 
Tom isn't my student.
Budeš s tím něco dělat? 
Are you going to do anything about that?
Už nejsem tak výkonný, jako jsem býval. 
I am not so efficient as I used to be.
Už jsem déle nevydržel stát. 
I could no longer keep standing.
Výpadek proudu poškodil počítač. 
The power outages damaged the computer.
Její zálibou je sbírání starověkých mincí. 
Her hobby is to collect ancient coins.
Každý krok byl pro ní těžký. 
Every step was difficult for her.
Každý krok byl pro něj obtížný. 
Every step was difficult for him.
Přines z kuchyně židličku. 
Bring a stool from the kitchen.
Nehraj si s tou stoličkou. 
Don't play with the stool.
Teď nemůžu řídit. 
I can't drive right now.
Můžu tě někam zavézt, jestli chceš. 
I can drive you somewhere if you want me to.
Tom se pohádal s Mary. 
Tom was having a fight with Mary.
Nechci zklamat své přátele. 
I don't want to disappoint my friends.
Tom se mě pořád vyptával. 
Tom kept asking me questions.
Tom nebyl ten, kdo řídil. 
Tom wasn't the one that was driving.
Nejsi na řízení trochu mladý?¨ 
Aren't you a little young to be driving?
Jedeš moc pomalu. 
You're driving way too slow.
Neustupuj těmto požadavkům. 
Don't give in to these demands.
Můj doktor mi doporučil, abych jedl více zeleniny. 
My doctor recommended that I eat more vegetables.
Můj doktor mi doporučil jíst více zeleniny. 
My doctor recommended I eat more vegetables.
Vůbec si nepamatuji, že bych to dělal. 
I don't have any memory of doing that.
Tom nesnášel svého učitele francouzštiny. 
Tom hated his French teacher.
Tom se třásl smíchy. 
Tom was shaking with laughter.
Můžou tu být výrobní závady. 
There might be manufacturing defects.
Otevřel jsem dveře a vešel jsem. 
I opened the door and entered.
Tom nedovolil své ženě řídit. 
Tom doesn't let his wife drive.
Tom nenechal svoji ženu řídit. 
Tom doesn't let his wife drive.
Zdá se to být moc nebezpečné. 
That seems awfully dangerous.
Opustil jsem svoji ženu. 
I've left my wife.
Vše, co umíš, já umím lépe. 
Anything you can do, I can do better.
Všichni to musí vědět. 
Everyone must know it.
Tom poděkoval Mary za její podporu. 
Tom thanked Mary for her support.
Musíme nahradit ten ztracený čas. 
We need to make up for the lost time.
Tom nebyl příliš nápomocný. 
Tom hasn't been very helpful.
Vypadá to, že jaro přijde velmi brzy. 
It seems that spring will come very soon.
Zdá se, že jaro přijde hodně brzo. 
It seems that spring will come very soon.
Tom byl vždycky rasista. 
Tom has always been a racist.
Tom se nikdy nesetkal s rodiči Mary. 
Tom has never met Mary's parents.
Tom nám dobře poradil. 
Tom gave us some good advice.
Totálně se mýlí. 
He is totally wrong.
Můj pes spal v posteli se mnou. 
My dog slept in the bed with me.
Sjednali jsme si schůzku v 2:30. 
We've arranged to meet at 2:30.
Máme se sejít v 2:30. 
We're supposed to meet at 2:30.
Běželi jsme tři kilometry. 
We ran three kilometers.
Nebudeme moci uspokojit vaše potřeby. 
It won't be possible for us to meet your needs.
Nehrozí nám žádné nebezpečí. 
We're free from danger.
Nemuseli jsme pospíchat. 
We didn't have to hurry.
Není tak úplně můj typ. 
She's not really my type.
Tom si nebyl jist, jestli udělal správnou věc. 
Tom wasn't sure if he'd done the right thing.
Nikdy v životě jsem se tak nebál. 
I'd never been so scared in my life.
Tom se nezeptal, jak Mary zemřela. 
Tom didn't ask how Mary had died.
Zjistil jsem, že je to velmi složitá činnost. 
I found doing that really difficult.
Tom viděl pod svým autem kočku. 
Tom saw a cat under his car.
Co kdybys Mary někam pozval? 
Why don't you just ask Mary out?
Kolik Kanaďanů tady u vás pracuje? 
How many Canadians do you have working here?
Chceme najmout Kanaďany. 
We want to hire Canadians.
Doufáme, že sis neublížil. 
We hope that you didn't get hurt.
Víme, že to zvládneš. 
We know you can do that.
Přemýšlel jsi někdy o spáchání sebevraždy? 
Have you ever thought about commiting suicide?
Tom už o Mary vícekrát neslyšel. 
Tom never heard from Mary again.
Tom věděl, co se děje. 
Tom knew what was happening.
V té době jsem si to neuvědomoval. 
I didn't realize that at that time.
Tom nikdy Mary neřekl, jak se cítí. 
Tom never told Mary how he felt.
Tom naléhavě Mary žádal, aby s ním zůstala. 
Tom begged Mary to stay with him.
Tom se musí učesat. 
Tom needs to comb his hair.
Tom by si měl učesat vlasy. 
Tom should comb his hair.
Co dnes Tom dělal? 
What's Tom done today?
Tomův naivní optimismus mi začíná jít na nervy. 
Tom's wide-eyed optimism is beginning to grate on my nerves.
Většina racků se živí kraby malými rybami. 
Most gulls include crabs and small fish in their diet.
Chvála Bohu, že už to mám z krku. 
Good riddance.
Promluvíme si v příhodnější dobu. 
I'll talk to you at a more appropriate time.
Musíš jen najít ta správná slova. 
You just need to find the right words.
Už mám toho vedra dost. 
I am weary of this hot weather.
Vedro nechce polevit. 
The heat won't abate.
Některým lidem chybí empatie. 
Some people lack empathy.
Doufám, že jednou bude mezi lidmi panovat rovnost. 
I hope that there will be parity amongst people someday.
Mezi lidmi není rovnost. 
There is no parity amongst people.
Nevím, na co si to hraješ. 
I don't know what you are playing at.
To je poprvé, co ji vidím kouřit. 
This is the first time that I have seen her smoking.
Podělil se s nimi o jídlo, i když ho sám měl málo. 
He shared his food with them even though he lacked it.
V noci mě do spánku štípla vosa. 
During the night, a wasp stung me in the temple.
Dítě jde do školy. 
The child is on his way to school.
Udělal z hlíny kouli. 
He formed a ball from the clay.
Děti by měly chodit do školy. 
Children should attend a school.
Některé děti nechodí do školy a učí se doma. 
Some children don't go to school. They are homeschooled.
Darovali byste ledvinu? 
Would you donate a kidney?
Sází stromky. 
She plants trees.
Jestli bude pořád takové horko, odstěhuju se někam na sever. 
If it is always so hot, I will move somewhere to the north.
Když se ráno probudili a podívali se z okna, uviděli venku sníh. 
When they woke up and looked out the window in the morning, they saw snow outside.
Mohl bys mě prosím přestat poučovat? 
Could you stop lecturing me, please?
Potřebuješ ho. 
You need him.
Vím, že jsi se mnou rozrušený. 
I know that you're upset with me.
Myslím, že teď vypadáš mnohem lépe. 
I think that you look much better now.
Zapomněl jsem, jakou zábavu tahle činnost přináší. 
I'd forgotten how much fun doing this is.
Je v pořádku dělat chyby. 
It's OK to make mistakes.
Doktoři říkají, že jsi měl velké štěstí. 
The doctors say that you were very lucky.
Konečně jsem již našel to, co jsem hledal. 
I've finally found what I've been looking for.
Jsem rád, že jsme to dostali z cesty. 
I'm glad that we got that out of the way.
Svým postojem celou věc akorát jen komplikuješ. 
You just make the whole thing complicated by your attitude.
Spal všechny tyto věci. 
Burn all this stuff.
Spi tak dlouho, jak můžeš. 
Sleep as long as you can.
Nakrm psa. 
Feed the dog.
Opakuj, co jsi právě řekl. 
Repeat what you just said.
Seber si své věci, a odejdi. 
Collect your things and leave.
Kopejte trochu rychleji. 
Dig a little faster.
Uteč, pokud můžeš. 
Escape if you can.
Smějte se tak často, jak můžete. 
Laugh as often as you can.
Dovol mi, abych to pro tebe udělal. 
Permit me to do that for you.
Dělejte všechno s rozvahou. 
Do everything with deliberation.
Mám fotografický důkaz. 
I have photographic evidence.
Tom tu fotku poslal všem svým přátelům. 
Tom sent the picture to all his friends.
Uvaž si psa k tomu stromu. 
Tie your dog to that tree.
Nech svého psa venku. 
Leave your dog outside.
Nabruš mi tu sekeru. 
Sharpen this ax for me.
Půjč mi nějaké peníze. 
Loan me some money.
Jestli jdeš kouřit, kuř támhle. 
If you're going to smoke, smoke over there.
Překvap svou ženu dárkem. 
Surprise your wife with a gift.
Vyžehli prosím tyhle košile. 
Please iron these shirts.
Napřed vyžehli tyhle košile. 
Iron these shirts first.
Vyřiďme tyto problémy jeden po druhém. 
Let's tackle these problems one at a time.
Překvap mě. 
Surprise me.
Překvapte mě. 
Surprise me.
Nalaď mi kytaru, prosím. 
Please tune my guitar for me.
Neříkej mi, že je ti mě líto. 
Don't tell me you feel sorry for me.
Nepřijímám svět takový, jaký je. 
Don't accept the world as it is.
Jejich angličtina je dokonalá. 
Their English is perfect.
Přidám se do armády. 
I will join the army.
Seřaď tento jmenný seznam podle abecedy. 
Alphabetize this list of names.
Stiskni to tlačítko. 
Push that button.
Stiskněte to tlačítko. 
Push that button.
Potřebují auto. 
They need a car.
Utři ze stolu ten prach. 
Wipe the dust off the table.
Mohl bys mi prosím odemknout ty dveře? 
Could you please unlock the door for me?
Rozmraz to maso, než ho začneš vařit. 
Thaw out the meat before cooking it.
Je hrubý a nevzdělaný a lidé se ho straní. 
He is rude and ignorant and people avoid him.
Jsou úplně zaostalí. 
They're totally ignorant.
Jsou naprosto nevychovaní. 
They're totally ignorant.
Nemám rád takováto překvapení. 
I don't like surprises like this.
Říkal jsem ti přece, abys mi žádné dárky nekupoval. 
I did tell you not to buy me any gifts.
Řekl nám, abychom zůstali v klidu. 
He told us to stay calm.
Myslí si, že tu zkoušku udělal. 
He thinks he's passed the exam.
Popřel, že ji tam viděl. 
He denied seeing her there.
Poté, co zalil zahradu, smotal hadici a uklidil jí do kůlny. 
After he had watered the garden, he coiled the hose and put it into the shed.
Neházejte odpadky tam, kam nepatří. 
Don't throw garbage where it does not belong.
Budeš potřebovat auto. 
You will need a car.
Bereš to moc vážně. 
You're taking it too seriously.
Žiju v Německu. 
I'm living in Germany.
To je mnohem snazší. 
That is much easier.
Je to mnohem jednodušší. 
That is much easier.
Objevil naše tajemství. 
He has discovered our secret.
Úl může mít jen jednu matku. 
A hive can have only one queen.
Můj otec vyhrožuje, že mě vydědí. 
My father is threatening to disinherit me.
Ten telefon se musí dobít. 
The phone needs to be charged.
Horské pásmo chrání údolí před severními větry. 
A mountain chain protects the valley from the northern winds.
Pěna je bílá. 
Foam is white.
Přidělil mně nový úkol. 
He assigned me a new task.
Udělal to, co jsem mu nařídil. 
He did what I instructed him to do.
Tento dům nesplňuje podmínky pro renovaci. 
This house doesn't qualify for renovation.
Nizozemsko dováží kávu a bavlnu. 
The Netherlands imports coffee and cotton.
Bavlna je přírodní tkanina. 
Cotton is a natural fabric.
Pomohl bys mi přesunout tenhle stůl? 
Could you help me move this desk?
Pijí vodu. 
They drink water.
Existuje důvod, proč se říká, že láska je slepá. 
There's a reason they say love is blind.
Třídní boj je vlastně dobrý. 
Class conflict is good, actually.
Třídní boj je vlastně dobrý. 
Class struggle is good, actually.
Děti se snaží poučovat své rodiče, jak nejlépe umí. 
Children try to educate their parents as best they can.
Na, vezmi si to s sebou. Mohlo by se to hodit. 
Here, take this with you. It could come in useful.
To je závažný problém. 
That is a significant problem.
Koupil jsem Tomovi svetr. 
I bought a sweater for Tom.
Koupila jsem Tomovi svetr. 
I bought a sweater for Tom.
Nemůžu slyšet, když někdo sténá. 
I can't stand hearing groans from anyone.
Helium dokáže proniknout do skla. 
Helium is capable of penetrating glass.
Jsou v televizi. 
They're on television.
Nemiluji nikoho. 
I don't love anyone.
Všechny dívky mají rády plyšové medvídky. 
All girls love teddy bears.
Jsi zloděj. 
You are a thief.
Jsi zlodějka. 
You are a thief.
Tom je pěkný kreten. 
Tom is a massive twat.
Tomův hlas zněl posměšně. 
Tom's voice sounded mocking.
Mráz je vrstva ledových krystalů. 
Frost is a layer of ice crystals.
Mám žaludeční vřed. 
I have a stomach ulcer.
Tomova veverka ráda poslouchá rock. 
Tom's squirrel likes to listen to rock music.
Ještě pořád máme co vybalovat. 
We still have things to unpack.
Už vyšlo večerní vydání těch novin? 
Has the evening edition of the newspaper come out already?
Co máš v plánu dělat po ukončení studia? 
What do you plan to do after graduation?
Například budeme moci chovat krávy a ovce. 
We will be able to breed cows and sheep, for example.
Vrátil jsem se ze školy teď. 
It's now that I'm coming back from school.
Nezatěžuj mě zbytečnými detaily. 
Don't bother me with superfluous details.
V rámci přípravy na zkoušku, Masha podtrhává nejdůležitější věty v přehledu fixou. 
Preparing for her exams, Masha underlines the most important sentences in the summary with a marker.
Jsi hluchý, nebo němý? 
Are you deaf or mute?
Tady je odkaz. 
Here's the link.
Tohle není názor. Je to skutečnost. Pokud se mnou nesouhlasíš, pak se pleteš. 
That's not an opinion. That's a fact. If you disagree with me, you're wrong.
Všechna sedadla v tomto vlaku jsou určena pro nekuřáky. 
All the seats on this train are designated for nonsmokers.
Jsi předurčen k tomuto osudu. 
You are destined to this fate.
Každý vnímá barvu jinak. Čemu já říkám žlutá, by jiní nazvali oranžovou. 
Everyone has a different perception of color. What I call yellow, others would call orange.
Italština je přímý nástupce Latiny. 
Italian is a direct descendant of Latin.
Tento mladý muž je potomek Ruského prince. 
This young man is the descendant of a Russian prince.
Je tu stezka, která vede přes les. 
There is a trail that goes through the forest.
Bude to bolet. 
That will be painful.
Zemřel bolestivou smrtí. 
He died a painful death.
Problém je, jak máme nakládat s penězi. 
The problem is how we should manage the money.
Držel jsem se svých zásad. 
I clung to my principles.
Tom nám objednal víno. 
Tom ordered wine for us.
Tom byl včera večer s Mary. 
Tom was with Mary last night.
Měl bys o tom přemýšlet. 
You should think about that.
Tom se pokoušel Mary vylekat. 
Tom was trying to scare Mary.
Právě jsi mi šlápl na nohu. 
You just stepped on my foot.
Tom je rád venku. 
Tom loves being outside.
Zúčastnil jsem se firemní párty. 
I took part in the company party.
Zúčastnil jsem se firemní párty. 
I attended the company party.
Kombinace těchto faktorů vedla k zajímavému výsledku. 
The combination of these factors has led to an interesting result.
Bylo to vyrobeno ručně. 
It was handmade.
Demokracie je forma vlády. 
Democracy is a form of government.
Ten dům se nám rozpadá před očima. 
The house is falling apart before our eyes.
Ten opasek je mi moc těsný. 
This belt is too tight on me.
Měsíční světlo je mdlé. 
The moonlight is dim.
Tom tu byl nerad. 
Tom hated being here.
Tom to nenechal Mary udělat. 
Tom didn't let Mary do it.
Tom Mary nedovolil, aby to udělala. 
Tom didn't let Mary do it.
Vzal jsem to do úvahy. 
I took that into account.
Tom položil svoje pivo. 
Tom put down his beer.
Tom řekl, že ta pizza je téměř dokonalá. 
Tom said the pizza was nearly perfect.
Hazardní hráčství v kasinu bude mít patrně za následek ztrátu peněz. 
Gambling at a casino will most likely result in losing money.
Antibiotika ničí bakterie, ale neúčinkují na viry. 
Antibiotics kill bacteria, but won't do anything against viruses.
Antibiotika zabíjí bakterie, ale na viry nepůsobí. 
Antibiotics kill bacteria, but won't do anything against viruses.
Udělám to, až budu chtít. 
I will do it when I want to.
Nikdo mi nebude říkat, co mám, nebo nemám dělat. 
Nobody will tell me what I should or shouldn't do.
Všechny slepice jsou už v kurníku. 
All the hens are already in the henhouse.