natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé jazyky jsou na pokraji vymizení. 
Some languages are on the verge of extinction.
Uvažuji o namluvení svých vět v češtině. 
I am considering recording my sentences in Czech.
Kdo je tady nejaktivnější člen? 
Who is the most active member here?
Přestal jíst a krátce poté zemřel. 
He stopped eating and shortly after that he died.
Jednota je opakem duality. 
Wholeness is the opposite of duality.
Strojové překlady zde nejsou vítány. 
Machine translations are not welcomed here.
Popřál jsem jim dobrou noc a odešel. 
I wished them good night and left.
Nařídil jsem svému synovi, aby rozdělal oheň. 
I ordered my son to make a fire.
Řekl jsem jim, ať to udělají bez mé pomoci. 
I told them to do it without my help.
Kdo chce opustit město? 
Who wants to leave the city?
Kdo chce zůstat ve městě? 
Who wants to stay in the city?
Odmítl to zvíře zabít. 
He refused to kill the animal.
Řekl jsem jim, ať to nedělají sami. 
I told them not to do it by themselves.
Chtěl vědět, proč ji přestali hledat. 
He wanted to know why they had stopped searching for her.
Nevěřím, že se člověk vyvinul z opice. 
I don't believe that man evolved from apes.
Cítí se starý a nemilován. 
He's feeling old and unloved.
Nerad tě ruším. Jen jsem se přišel omluvit. 
Sorry to bother you. I have just come to apologize.
Rychlá jízda může být přestupek. 
Speeding can be an offence.
Nikdy jsem žádnou ženu neuhodil. 
I have never hit a woman.
Ani se neomluvil. 
He didn't even apologize.
Musím ho najít a omluvit se mu, ještě než zemře. 
I need to find him and apologize to him before he dies.
Nepřišel jsem se omluvit. 
I haven't come to apologize.
K něčemu se mi přichytily vlasy. 
My hair is caught on something.
Máš kalhoty naruby. 
Your pants are inside out.
Zeptala se mě, co mám za problém. 
She asked me what my problem was.
Musíme najít způsob jak ho odstranit, aby to na nás neřekl. 
We need to find a way to eliminate him so that he doesn't tell on us.
Byl zodpovědný za smrt tvého otce. 
He was responsible for the death of your father.
Zastřelil se kvůli nešťastné lásce. 
He shot himself because of unrequited love.
Jestli si myslí, že na mě udělala dojem, tak se mýlí. 
She is wrong if she thinks that she impressed me.
Měl bys vědět, kdy přestat. 
You should know when to stop.
Ta kočka je velká. 
The cat is big.
Nemáš takové štěstí, jako on. 
You are not as lucky as him.
Musíš pochopit, že je velmi nebezpečný člověk. 
You must understand that he is a very dangerous man.
Musíš pochopit, že je velmi nebezpečný člověk. 
You have to understand that he is a very dangerous man.
Klíče od záchodu jsou k dostání na požádání. 
Toilet keys are available on demand.
Ukázali svoji pravou tvář. 
They showed their true colours.
Dostal jsi stejnou příležitost, ale tys ji promarnil. 
You were given the same opportunity, but you wasted it.
Potřebuješ to už? 
Do you need it yet?
Nečekal jsem, že nás navštíví. 
I didn't expect them to visit us.
Řekl na své kolegy všechno. 
He revealed everything about his colleagues.
Neznal jsem správnou odpověď a tak jsem střílel od boku. 
I didn't know the correct answer, so I made a random guess.
Kdo by to byl řekl, že je to takový idiot. 
Who would have guessed that he is such an idiot.
Na podzim tráva přestává růst. 
Grass stops growing in autumn.
Budu zase překládat filmy. 
I am going to translate movies again.
Mluvil o problémech, kterých si ostatní nechtěli všímat. 
He spoke about the problems that others didn't want to notice.
Firma propustila většinu svých zaměstnanců. 
The company made most of its employees redundant.
Zaregistroval jsem se na úřadu práce. 
I signed on at the job centre.
Když jsem byl nezaměstnaný, pobíral jsem podporu v nezaměstanosti. 
When I was unemployed, I was receiving unemloyment benefits.
Když jsem byl nezaměstnaný, pobíral jsem podporu v nezaměstanosti. 
When I was unemployed, I received unemloyment benefits.
Jak dlouho už jsi bez práce? 
How long have you been unemployed?
Jsem bez práce už půl roku. 
I have been unemloyed for six months.
Dlouhodobě nezaměstnaní lidé mohou trpět depresemi. 
Long-term unemployed people can suffer from depression.
Zdá se, že zanedbává svoje povinnosti. 
He seems to be neglecting his duties.
Zdá se, že zanedbává svoje povinnosti. 
He seems to neglect his duties.
Obávám se, že mě vyhodí z práce. 
I am afraid of being fired.
Jsou věty, které nepřeložím. 
There are sentences that I am not going to translate.
Jsou věty, které nepřeložím. 
There are sentences that I won't translate.
Nemám v úmyslu propagovat žádnou víru. 
I am not going to promote any religion.
Jsou témata, kterým se vyhýbám. 
There are subjects that I avoid.
Nejsem zaujatý proti žádnému náboženství. To však neznamená, že je podporuji. 
I am not biased against any religion. That does not mean that I support them, though.
Pro Toma to byl splněný sen. 
For Tom, it was a dream come true.
Jak bezpečný je tento most? 
How safe is this bridge?
Tom běžel po ulici za Mary. 
Tom ran down the street after Mary.
Tomovi už to bylo jedno. 
Tom didn't care anymore.
Tom ani nečetl dopisy od Mary. 
Tom didn't even read Mary's letter.
Kolik je vajec? 
How many eggs are there?
Tom udělal skutečnou práci. 
Tom did the actual work.
Jak se to rozbilo? 
How did this get broken?
Mohu políbit nevěstu? 
May I kiss the bride?
Jaké zákony jsem porušil? 
What laws have I broken?
Jaká pravidla jsem porušil? 
What laws have I broken?
Už týdny nepršelo. 
It's been weeks since it's rained.
V pokoji nic nezůstalo, kromě starého stolu a staré židle. 
Nothing remained in the room except an old table and an old chair.
Nikdo se nebude vměšovat. 
Nobody will interfere.
Nikdo nebude překážet. 
Nobody will interfere.
Tom mi nabídl čaj. 
Tom offered me some tea.
Tom to udělal jen aby Mary ztrapnil. 
Tom did that just to embarrass Mary.
Koupil jsem si nový deštník. 
I bought a new umbrella.
Každou neděli máme hodinu angličtiny. 
We have English lesson every Sunday.
Lidem, kteří ovládají více než dva jazyky, se říká polygloti. 
People who can speak more than two languages are called polyglots.
Znáte nějaké bilingvní mluvčí? 
Do you know any bilingual speakers?
Jsem rád, že jsi mě na to upozornil. 
I am glad that you brought it to my attention.
Je hezké tady sedět se svými přáteli. 
It is nice to be sitting here with my friends.
Je důležité, aby ses zbavila jeho vlivu. 
It is important that you free yourself of his influence.
Zbavili jsme se nějakých starých věcí. 
We got rid of some old stuff.
Cožpak nechápeš, jak je to absurdní? 
Can't you understand how absurd it is?
Nabídli mi práci v krematoriu, což jsem odmítl. 
They offered me a job in a crematory, which I refused.
Nabídli mi práci v krematoriu, což jsem odmítl. 
I was offered a job in a crematory, which I refused.
Zdálo se mi, jak mě vyhodili z práce. 
I dreamed about being sacked.
Doktor jí řekl, aby se uvolnila. 
The doctor told her to relax.
Doktor vstoupil dovnitř. 
The doctor came in.
Nechci nic měnit. 
I don't want to change anything.
Studenti pečlivě naslouchali učiteli. 
The students listened patiently to the teacher.
Policie očekává, že lidé budou dodržovat zákony. 
The police expects people to follow the law.
Každý bojuje o místo na slunci. 
Everyone is fighting for a place in the sun.
V tu noc došlo ke zvláštním událostem. 
Strange events occurred that night.
Promiňte, ale tohle jsme si neobjednali. 
Sorry, but this is not what we ordered.
Jedna plus jedna rovná se dvě. 
One plus one equals two.
Tom jel do supermarketu koupit mléko a vejce. 
Tom drove to the supermarket to buy some milk and eggs.
A kdo jsi? 
And who are you?
A kdo jsi ty? 
And who are you?
A kdo jste? 
And who are you?
Doporučil jsem jí, aby jedla zdravěji. 
I advised her to eat more healthily.
Už jedl? 
Has he eaten yet?
Rád bych vydělával více peněz. 
I would like to earn more money.
On už jedl? 
Did he eat already?
Mentálně postižení lidé by neměli chovat zvířata. 
Mentally handicapped people shouldn't keep animals.
Rád bych vydělával více peněz. 
I'd like to earn more money.
Seznámil jsem se s jednou hezkou maďarskou dívkou. 
I met a nice Hungarian girl.
Vůbec netušila, že ji právě sledují. 
She had no idea that she was being followed.
Je nějaká šance, že budu povýšen? 
Is there any chance of being promoted?
Chtěli prodat dům. 
They wanted to sell the house.
Naší továrnu zavřeli. 
Our factory was shut down.
Naší továrnu zavřeli. 
Our factory has been shut down.
Menší obchody budou pravděpodobně nuceny zavřít. 
The smaller shops will probably be forced to close down.
Vaše auto je staré dva roky. 
Your car is two years old.
Spí na lavici. 
He sleeps on the bench.
Nechce mít žádné děti. 
She doesn't want to have any children.
Čekal jsem na ni, ale ona nepřišla. 
I was waiting for her, but she didn't come.
Vyhnul se armádě. 
He got out of the army.
Prosil o svůj život. 
He was begging for his life.
Neztrácej svoji důstojnost před těmito lidmi. 
Don't lose your dignity in front of these people.
Zajímalo by mě, co je v té místnosti. 
I wonder what's in that room.
Rád bych věděl, co v té místnosti je. 
I wonder what's in that room.
Myslím, že jsme všechny dostali ven. 
I think we got everyone out.
Myslím, že bychom to měli uznat. 
I think that we should admit that.
Myslím, že se přibližujeme. 
I think that we're getting closer.
Myslím, že teprve začínáme ten problém chápat. 
I think that we're just beginning to understand the problem.
Myslím, že jsme se vymkli kontrole. 
I think that we're out of control.
Myslím, že už jsme tam všichni byli. 
I think that we've all been there.
Koupil jsem to pro Toma. 
I bought it for Tom.
Koupil jsem to Tomovi. 
I bought it for Tom.
Tom Mary nežádal protože se bál, že řekne ne. 
Tom didn't ask Mary because he was afraid she'd say no.
Co kdybychom něco udělali? 
Why don't we do something?
Co kdybychom něco podnikli? 
Why don't we do something?
Rád bych si vydělal více peněz. 
I'd like to earn more money.
Když něco děláš, tak to dělej pořádně. 
If a thing is worth doing, it's worth doing well.
Rád bych ti něco ukázal. 
I would like to show you something.
Byl jsem v lese. 
I was in the forest.
Viděl jsem tam mnoho pokácených stromů. 
I saw a lot of felled trees there.
Některé smrky jsou napadeny kůrovcem. 
Some spruces are bark-beetle infested.
Lesů ubývá. 
Forests are decreasing.
Tři roky jsem žil v Brazílii. 
I lived in Brazil for three years.
Má nové auto. 
She has a new car.
Moji rodiče jsou již v důchodu. 
My parents are already on pension.
Moji rodiče jsou již v důchodu. 
My parents are retired.
Německo doufá, že jeden ze způsobů, jak omezit svoji uhlíkovou stopu a uklidnit mladé klimatické aktivisty je představení nových a inovativních vlaků. 
One way Germany hopes to reduce its carbon footprint – and appease the young climate activists – is by rolling out new and innovative trains.
Výzkum od železničního dopravce Deutsche Bahn zjistil, že vlaky mají o poznání nižší uhlíkovou stopu, nežli letadla, auta, či autobusy a přesto se mnoho lidí stále přepravuje na krátké vzdálenosti letecky. 
A study by train operator Deutsche Bahn found that trains have a drastically lower carbon footprint than planes, cars or buses, yet many people are still flying short distances.
Aktualizoval jsem svůj profil. 
I updated my profile.
Aktualizoval jsem svůj profil. 
I have updated my profile.
Je mnoho ulic. 
There are many streets.
Navštívím jednoho přítele, který žije v Litvě. 
I'm going to visit a friend who lives in Lithuania.
První stavby se stavěly z kamene a dřeva. 
The first structures were built with stone and wood.
Byl tak starý, že sotva vyšel schody. 
Old as he was, he could barely climb the stairs.
Ber to jen jako dobrou radu. Nic ti nenařizuji. 
Take it just as a piece of good advice. I don't order you anything.
Londýn je nejen hlavním městem Spojeného království, ale také Anglie. 
In addition to being the capital of the United Kingdom, London is also the capital of England.
Kolik vypil piv? 
How many beers did he drink?
Kolik piv vypil? 
How many beers did he drink?
Tohle je doutník. 
This is a cigar.
Zablokoval jsem ji na Facebooku. 
I blocked her on Facebook.
Nemohl jsem se vrátit do svého domu. 
I couldn't go back to my house.
Moje přítelkyně se cítí špatně. 
My girlfriend feels bad.
Zdá se, že nikdo si ničeho nevšiml. 
Nobody seems to have noticed anything.
Nařídil jsem svým dětem, aby počkaly v autě. 
I ordered my children to wait in the car.
Soud odkládá rozhodnutí. 
The court delays decision.
Proč nemůžeš sehnat práci? 
Why can't you get a job?
Mám rád ticho. 
I like silence.
Zvířata jsou na jatkách týrána. Většině lidí je to jedno. 
Animals are tortured in slaughterhouses. Most people don't care about it.
Má nového klienta. 
He has a new client.
To není jeho rukopis. 
This is not his handwriting.
Ještě mi nebyla přidělena žádná práce. 
I haven't been given any work yet.
Tvoje kniha je na stole. 
Your book is on the table.
Jsem návštěvník. 
I'm a visitor.
Kolik je to v dolarech? 
How much is that in dollars?
Vzal jsem našeho psa k veterináři na kontrolu. 
I took our dog to the vet for a checkup.
Kéž by Tom každému pořád neříkal, že jsem jeho bratr. 
I wish that Tom wouldn't keep telling everyone I'm his brother.
Nečekal jsem na autobus. 
I didn't wait for the bus.
Odmítl jim pomoct. 
He refused to help them.
Jejich hudba je relaxační, zatímco texty vás nutí přemýšlet. 
Their music is relaxing, while the lyrics make you think.
Zahrada byla plná lidí. 
The garden was full of people.
Proč vy dva spolu nedokážete vycházet? 
Why can't you two just get along?
Už dlouho jsem se takhle nepobavil. 
It's been a while since I had so much fun.
Mary políbila Toma přímo před Alicí. 
Mary kissed Tom right in front of Alice.
Nikdo tam nesmí jít bez mého svolení. 
Nobody is allowed to go there without my permission.
V tomto závodě nemám žádného koně. 
I have no horse in this race.
Proč jsi Tomovi nepomohla? 
Why did you not help Tom?
Je přesně tam, kde chce být. 
He's exactly where he wants to be.
Ptala se mě, proč se tak brzy stmívá. 
She asked me why it was getting dark so early.
Nikdy jsem neviděl kov takové barvy. Je to nejspíš slitina. 
I've never seen a metal of that color before; it's probably an alloy.
Po pěti ranách trefili terč. 
After five shots, they hit the target.
Ten hrnek je prázdný. 
The cup is empty.
Šiřte pozitivní myšlenky. 
Spread positive ideas.
Vlajky se zdají být kontrastnější. 
The flags seem to be more saturated.
Chystá se mě zabít. 
He's going to kill me.
Proč, bože, proč? 
Why, God, why?
Tom zažádal o politický azyl v Německu. 
Tom applied for political asylum in Germany.
Dal jsem si dva šálky čaje. 
I had two cups of tea.
Tom se udal? 
Tom gave himself up?
Myslím, že z toho testu nedostanu dobrou známku. 
I don't think I'll get a good grade on the test.
Jaký je rozdíl mezi Rusy s Slovany? 
What's the difference between Russians and Slavs?
Můj otec ji znal. 
My father knew her.
To nám víc uškodí, než pomůže. 
It does us more harm than good.
Jsou lidé, které v životě nic nezastaví. 
There are people who are not held back by anything in life.
Nemůžeme přijít. 
We cannot come.
Zase jsem šel pozdě spát. 
I went to bed late again.
Hrozně to tady smrdí. 
It smells terrible here.
Mary vyprovodila dceru do školy. 
Mary accompanied her daughter to school.
Je mi jedno, co chceš. 
I don't care about what you want.
Nezajímá mě, co ty chceš. 
I don't care about what you want.
Čekal jsem, že řeknou pravdu. 
I expected them to tell the truth.
Čekal jsem, až mě pustí dovnitř. 
I waited for them to let me in.
Jsem Nor, a vy? 
I am Norwegian, and you?
Myslím, že moc lidí nepřijde. 
I don't think that many people will come.
Snažil jsem se opět usnout. 
I tried to get back to sleep.
Řekla mu, že nesnáší vaření. 
She told him that she hates cooking.
Dostal hodně peněz. 
He was given a lot of money.
Dostal hodně peněz. 
He has got a lot of money.
Prostorné domy jsou finančně dostupnější, než bývaly. 
Spacious houses are more financially attainable than they used to be.
Může se to odložit na později. 
It can be postponed until later.
Může se to odložit na potom. 
It can be postponed.
Nerad věci odkládám na potom. 
I don't like postponing things.
Vyhoď ten odpad. 
Throw away the garbage.
Tom si myslel, že ho sledují. 
Tom thought he was being followed.
Řekl jsem to jen tobě. 
I only told you.
Tvoje francouzština je opravdu dobrá. Kde ses ji naučil? 
Your French is really good. Where did you pick it up?
Tom se vydal na výlet. 
Tom headed out on a trip.
Tom si pečlivě umyl nohy. 
Tom thoroughly washed his feet.
Ukradli mi peněženku, zatímco jsem spal. 
My wallet was stolen while I was asleep.
Nepochybně si to vymyslel. 
Undoubtedly, he made it up.
Tom odmítl zaplatit za oběd v jedné restauraci. 
Tom refused to pay for his lunch in a restaurant.
Hned se vrať. 
Come back right now.
Nejspíš je mrtev. 
He's probably dead.
Musíš mi věřit. Nemáš jinou možnost. 
You have to trust me. You don't have any other choice.
Chcete ochutnat tohle jídlo? 
Do you want to taste this meal?
V tom pokoji jsou židle. 
There are chairs in the room.
Na stole jsou pastelky. 
There are some crayons on the table.
Na stole jsou ručníky. 
There are some towels on the table.
Odchází v jedenáct v noci. 
He leaves at eleven at night.
Pole již bylo oseto. 
The field has already been sown.
Máš velký hlad? 
Are you very hungry?
Zní falešně. 
She's off-key.
To je ale chytrý chlapík! 
What a wise guy.
Začalo mrholit. 
It began to drizzle.
Máš dobrou knihovnu. 
You have a good library.
Vyšel měsíc. 
The moon has risen.
Nejste tak rychlí, jako já. 
You guys aren't as fast as I am.
Zítra by si měli lidé koupit nějaké stříbro. 
People should buy some silver tomorrow.
Připravte se na změnu. 
Prepare for change.
Čeká nás pozitivní změna. 
We are in for some positive change.
Změna je možná, když se zapojí kritická masa lidí. 
The change is possible if a critical mass of people is involved.
Když hovořím o změně, myslím změnu k lepšímu. 
If I talk about change, I mean the change for better.
S vírou to nemá nic společného. 
It has nothing to do with religion.
Starý společenský systém se pomalu rozpadá. 
The old social system is slowly falling apart.
Nejsme tak bezmocní, jak si možná myslíme. 
We aren't so powerless as we may think.
Co máme dělat, abychom to urychlili? 
What should we do to accelerate it?
Běh událostí se zrychluje. 
The pace of events is accelerating.
U fonetických jazyků se podíváte na psané slovo a víte, jak ho vyslovit. Čte se tak, jak je psáno! 
With phonetic languages, you can look at a written word and know how to pronounce it: read as it is written!
Finština je dobrým příkladem jazyka, kde je pravopis a výslovnost ve vzájemné shodě. 
Finnish is a good example of a language where spelling and pronunciation are consistent with each other.
Ani nemám na únavu čas. 
I don't even have time to be tired.
Moje kolo je červené. 
My bike is red.
Proč to nechápeš? 
Why don't you understand it?
Proč to nechápete? 
Why don't you guys understand it?
Obdivuji rodilé mluvčí angličtiny, kteří se učí česky. 
I admire native speakers of English who are learning Czech.
Nechal si kabát v kanceláři. 
He left his coat at the office.
Můj syn má hudební nadání. 
My son has talent for music.
Moje dcera je hudebně nadaná. 
My daughter has talent for music.
Tom má přátele v Německu. 
Tom has friends in Germany.
Kočka všechno zničila. 
The cat ruined everything.
Nikomu o tom neříkej. 
Don't tell anybody about that.
Všechny tyhle výhody existují jen na papíře. 
All of these benefits exist only on paper.
Vše patří všem. 
Everything belongs to everyone.
Lidé, přestaňte zabíjet zvířata. 
Stop killing animals, people.
Tom spal v pracovní době. 
Tom was sleeping during the working hours.
Maják se pomalu ztrácí v dáli. 
The lighthouse is gradually disappearing into the distance.
Moje štěstí je zastíněno myšlenkou, že Tom není s námi. 
My happiness is overshadowed by the thought that Tom is not with us.
Dnes přišlo první sněžení. 
The first snowfall has come today.
Co chce? 
What does she want ?
Kdo je viděl to ukrást? 
Who saw them steal it?
Kdo je viděl, jak to kradou? 
Who saw them stealing that?
Koho jsi viděl, jak to ukradl? 
Who did you see steal it?
Byli svědky strašlivé nehody. 
They witnessed a terrible accident.
Ten kanál je ucpaný. 
The canal is clogged.
Rebelové se pokusili o uchvácení moci. 
The rebels attempted to seize power.
Tato kniha ti jistě bude k velkému užitku. 
I'm sure that this book will be of great use to you.
Ženy jsou také lidé. 
Women are also people.
Dnes jsem Toma neviděl a doufám, že neuvidím. 
I haven't seen Tom today and I hope I won't.
Jsem v lese. 
I am in the forest.
Ludwig van Beethoven byl německý skladatel a klavírista. 
Ludwig van Beethoven was a German composer and pianist.
Tom jel vlakem. 
Tom took the train.
Kde jsou prosím výtahy? 
Excuse me, where are the elevators?
Máme rádi rozmanitost, že? 
We like diversity, don't we?
Moje babička byla zbožná. 
My grandmother was devout.
Těmto zprávám se dá věřit. 
This news can be trusted.
Chci se přesvědčit o pravdivosti tohoto příběhu. 
I want to convince myself of the veracity of this story.
Šlechtický titul se dědí pouze přes mužskou rodovou linii. 
An aristocratic title is only inherited via the male lineage.
Nechte mě trochu přispět. 
Let me make a modest contribution.
Byl jsem z institutu vyloučen. 
I was expelled from the institute.
Vyloučili mě z toho ústavu. 
I was expelled from the institute.
Pokusy na zvířatech by měly být zakázány. 
Animal testing should be banned.
Tohle lidé normálně neříkají. 
That isn't what people normally say.
Jsem připraven na konec světa. 
I'm ready for the end of the world.
Záhada je pořád nevyřešená. 
The mystery is still unsolved.
Jsi pro mě vším. 
You're everything to me.
Co jsem zapomněl koupit? 
What did I forget to buy?
Neviděl jsem Toma přes tři roky. 
I haven't seen Tom in over three years.
Můžu zde pracovat? 
May I work here?
V Indii je mnoho řek. 
There are a lot of rivers in India.
Voláš mi dnes podruhé. 
You are calling me for the second time today.
Práce řidiče kamionu není lehká. 
Being a trucker is not an easy job.
Je možné sníst lžíci skořice, aniž bych zakašlal? 
Can one gulp a spoonful of cinnamon without coughing?
Proč je vždycky všechno tak složité? 
Why is everything always so complicated?
Přemluvil jsem Toma, aby mi to koupil. 
I got Tom to buy that for me.
Pluto není hvězda. 
Pluto isn't a star.
Jediné, co chceme je příležitost. 
All we want is an opportunity.
Situace se nezměnila. 
The situation hasn't changed.
Náš díl jsme již udělali. 
We've already done our part.
Ztratili jsme všechnu naši výstroj. 
We've lost all our equipment.
Nemáme žádný důvod tady být. 
We don't have any reason to be here.
Maso jíme dvakrát až třikrát týdně. 
We eat meat two or three times a week.
Vždycky tu budeme. 
We're always going to be here.
Kromě Tomáše, další tři lidé byli zraněni. 
In addition to Tom, three other people were injured.
Tom a další tři lidé byli zraněni. 
Tom and three other people were injured.
Nikdo z nás není Kanaďan. 
None of us are Canadians.
Nikdo z nás tady nechce být. 
None of us want to be here.
Zdá se, že Tom si nikoho z nás nepamatuje. 
Tom didn't seem to remember any of us.
Vypadá to, že Tom si na nikoho z nás nevzpomíná. 
Tom didn't seem to remember any of us.
Tom strávil odpoledne návštěvou Mary v nemocnici. 
Tom spent the afternoon visiting Mary in the hospital.
Antisemitismus je socialismus bláznů. 
Antisemitism is the socialism of fools.
Zákon boží proklíná ty, kteří se nechají uplatit. 
God's law curses the bribe-takers.
To musí okamžitě přestat. 
That's got to stop right now.
Musíš s tím hned přestat. 
You've got to stop doing that now.
Nemůžu uvěřit, že mi to děláš. 
I can't believe that you're doing this to me.
Ještě jsem se nerozhodl, zdali mám jet autem, nebo vlakem. 
I still haven't decided whether I should go by car or by train.
Jsou mezi vámi nějací Rusové? 
Are there any Russians among you?
Chci něco rozbít. 
I want to break something.
Jak se jmenují vaše děti? 
What are your kids' names?
Kdy jste to dělali naposledy? 
How long has it been since you've done that?
Tom vysvětlil Mary svoji situaci. 
Tom explained his situation to Mary.
Pokusili jsme se Toma podvést. 
We tried to fool Tom.
Nedokážeme takovouto situaci zvládnout. 
We can't cope with the situation the way it is.
Kéž bych byl na to myslel. 
I wish I'd thought of it.
Nikdo mi o tom neřekl. 
Nobody told me about this.