natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vydělávání peněz není jediným cílem života. 
Making money is not the only goal in life.
Život není prázdný sen. 
Life is not an empty dream.
Neboj se mluvit na veřejnosti. 
Don't be afraid of speaking in public.
Bez vody by na Zemi nemohlo nic žít. 
Without water, nothing could live on this earth.
Chci se trošku napít vody. 
I want to drink some water.
Voda žádná není. 
There is no water.
Bez vody není možno žít. 
It is impossible to live without water.
Chemický vzorec vody je H₂O. 
The chemical formula for water is H₂O.
Voda mrzne při 0 stupních. 
Water freezes at 0 degrees Centigrade.
Voda zmrzla. 
The water turned to ice.
Sklenici vody, prosím. 
A glass of water, please.
Plavání je dobré pro vaše zdraví. 
Swimming is good for your health.
Molekula vody má dva atomy vodíku a jeden atom kyslíku. 
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
Spánek je potřebný pro dobré zdraví. 
Sleep is necessary to good health.
Opilec spadl ze schodů. 
A drunk man fell down the stairs.
Už jsem tě neviděl věčnost. Pamatuješ, kdy jsem tě viděl naposled? 
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?
Úspěch vždy přeje vytrvalým. 
Success is always on the side of the persevering.
Zlom vaz. 
Break a leg.
Hvězdy nelze vidět během dne. 
Stars cannot be seen in the daytime.
V poledne se svými spolužáky obědváme. 
At noon, I have lunch with my classmates.
Aranžování květin je v Japonsku tradiční umění. 
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
Studentům bylo řečeno, aby se naučili báseň zpaměti. 
The students were told to learn the poem by heart.
Buď potichu, nebo se probudí miminko. 
Be quiet, or the baby will wake up.
Kdysi jsem v této řece plaval. 
I used to swim in this river.
Kdysi jsem pil pivo. 
I used to drink beer.
Umyj si ruce mýdlem. 
Wash your hands with soap.
Umyjte si ruce mýdlem. 
Wash your hands with soap.
Dítě lezlo po čtyřech. 
The baby was crawling on all fours.
Dítě bylo v rouše Adamově. 
The baby was in his birthday suit.
Sníh padá rychle. 
The snow is falling fast.
Je to bílé jako sníh. 
It is white as snow.
Je to sněhobílé. 
It is white as snow.
Není pochyb. 
There is no doubt.
Ukaž mi jazyk. 
Let me see your tongue.
Dovolte, abych se vám podíval na jazyk. 
Let me see your tongue.
Prší už od minulé neděle. 
It has been raining since last Sunday.
Učitel mě začal zasypávat otázkami. 
The teacher began to shoot questions at me.
Našel jsi ten deštník, o kterém jsi říkal, že jsi ho nedávno ztratil? 
Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
Byla tam asi tisícovka lidí. 
As many as a thousand people were there.
V řece nebyla voda. 
There was no water in the river.
Pokusil jsem se přeplavat přes řeku. 
I attempted to swim across the river.
Vlak byl vykolejen kusem železa na kolejích. 
The train was derailed by a piece of iron on the track.
Loď se potápí. 
The ship is sinking.
Kapitán řídí svojí loď a posádku. 
A captain controls his ship and its crew.
Je všechno v pořádku? 
Is everything okay?
Nemám tušení. 
I have no idea.
Netuším. 
I have no idea.
Kvůli svému věku, můj děda neslyší dobře. 
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
Jak pěkné máš auto! Určitě jsi za něj hodně zaplatil. 
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
Byla to dlouhá válka, protože žádná ze stran nechtěla ustoupit. 
It was a long war because neither side would give in.
Byla to dlouhá válka, protože žádná strana se nechtěla vzdát. 
It was a long war because neither side would give in.
Vstaň brzy, nebo přijdeš pozdě. 
Get up early, or you'll be late.
Bylo by lepší začít brzy? 
Would it be better to start early?
Pojď rychle! 
Come quick!
Je to čtyři proti jednomu. Budeš zmlácen. 
It's four against you. You'll be beaten up.
Ranní slunce vstoupilo do okna. 
The morning sun came in the window.
Zavři okno. 
Close the window.
Nech to okno zavřené. 
Keep the window closed.
Nechte to okno zavřené. 
Keep the window closed.
Smrt jejího syna zlomila Marii srdce. 
Her son's death broke Mary's heart.
Přesnost měření je nezbytností. 
Precision in measurement is a necessity.
Studily mě nohy. 
My feet get cold.
Běž rychle, nebo ti ten autobus ujede. 
Run fast, otherwise you will miss the bus.
Utíkejte, nebo přijdete pozdě do školy. 
Run fast, or you will be late for school.
Překračování rychlosti je příčinou nehod. 
Speeding causes accidents.
Netahej mě za rukáv. 
Don't pull my sleeve.
Netahejte mě za rukáv. 
Don't pull my sleeve.
Můžu pro vás teď něco udělat? 
Is there anything I can do for you now?
Nezáviď ostatním jejich štěstí. 
Don't envy others for their good luck.
Okolo projelo hodně aut. 
Many cars passed by.
Tlustá bílá kočka seděla na zdi a pozorovala je ospalýma očima. 
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
Na zdi seděla tlustá bílá kočka a pozorovala je ospalýma očima. 
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
Nedovol si ztloustnout. 
Don't allow yourself to become fat.
Slunce roztálo sníh. 
The sun melted the snow.
Říkejte mi prosím Taro. 
Please call me Taro.
Bolelo jí celé tělo. 
She was aching from head to foot.
Promiň, že jsem tě nechal čekat. 
Sorry to have kept you waiting.
Promiňte, že jsem vás nechal čekat. 
Sorry to have kept you waiting.
Ti, co jsou v důchodu se často cítí zbyteční a neproduktivní. 
The retired often feel that they are useless and unproductive.
Máme velký supermarket. 
We have a big supermarket.
Kvůli silnému dešti se mi porouchalo auto. 
Because of heavy rain my car broke down.
Vlaky zastavily kvůli hustému lijáku. 
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
Velká auta spotřebují hodně benzínu. 
Large cars use lots of gas.
Brzy si na to zvykneš. 
You'll get used to it soon.
Prezident na choulostivou otázku odmítl odpovědět. 
The president declined to answer the delicate question.
Prezident na otázku odmítl odpovědět. 
The President refused to answer the question.
Prezident promluvil v televizi k národu. 
The President spoke to the nation on TV.
Prezident všechny vyzval k úsporám energie. 
The President called on everyone to save energy.
Prezident nastupuje do auta. 
The president is getting into the car.
Prezident nabídl nový plán. 
The President offered a new plan.
Prezident odložil návštěvu Japonska. 
The president put off visiting Japan.
Kdy vypukla druhá světová válka? 
When did World War II break out?
Řekni mi jméno devátého měsíce. 
Tell me the name of the ninth month.
Je tu někdo? 
Is anybody here?
Kdo vymyslel karaoke? 
Who invented karaoke?
Někdo si omylem vzal mé boty. 
Someone has taken my shoes by mistake.
Někdo musel nechat puštěnou vodu. 
Someone must have left the water running.
Kdo se postará o dítě? 
Who will look after the baby?
Kdo pohlídá dítě? 
Who will look after the baby?
Kdo má rád Tonyho? 
Who likes Tony?
Komu se líbí Tony? 
Who likes Tony?
Kdo ukradl to jablko? 
Who stole the apple?
Kdo řídí? 
Who's at the wheel?
Kdo je za volantem? 
Who's at the wheel?
Žádal si mě někdo? 
Has anyone asked for me?
Kdo napsal dopis? 
Who wrote a letter?
Kdo ví? 
Who knows?
Může někdo vzít ten telefon? 
Can someone answer the telephone?
Kdo je učil stolovat? 
Who taught them table manners?
Každý má nějaké nedostatky. 
Everybody has some faults.
Nikdo ten telefon nezvedl. 
Nobody answered the telephone.
Nikdo nezná jeho jméno. 
No one knows his name.
Nikdo neví, jak se jmenuje. 
No one knows his name.
Nikdo si nevšiml její absence. 
Nobody noticed her absence.
Nikdo si nevšiml, že chybí. 
Nobody noticed her absence.
Těším se na svoje narozeniny. 
I look forward to my birthday.
Byl to horký den. 
It was a warm day.
Je to kluk nebo holka? 
Is it a boy or a girl?
Chlapec přitlačil svůj obličej na výlohu. 
The boy pressed his face against the shop window.
Je to příliš drahé! 
It's too expensive.
Neváhejte požádat o informace. 
Don't hesitate to ask for information.
Na Zemi je spousta kultur. 
There are many cultures on Earth.
Země je pokrytá sněhem. 
The ground is covered with snow.
Měl by ses za sebe stydět. 
You should be ashamed of yourself.
Ikeda je moje příjmení a Kazuko je mé rodné jméno. 
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
Neopozdi se. 
Don't be late.
Neopozděte se. 
Don't be late.
Mám strach, že jdeme pozdě. 
I fear that we are late.
Obávala jsem se, že se zpozdím. 
I was afraid I might be late.
Obával jsem se, že se zpozdím. 
I was afraid I might be late.
Mám před sebou docela nabité odpoledne. 
I have rather a busy afternoon in front of me.
Poznámky jsou na spodku stránky. 
The notes are at the bottom of the page.
Šetřit peníze nemá smysl. 
It is not worthwhile saving money.
Bob vaří snídani ráno. 
Bob cooks breakfast in the morning.
Vypadáš šťastně takto po ránu. 
You look happy, so bright and early.
Snídaně je již připravená. 
Breakfast is ready.
V kolik hodin budeš snídat? 
What time will you have breakfast?
Už jsi někdy byl na Korejském poloostrově? 
Have you ever been to the Korean Peninsula?
Ptáci zpívají brzy ráno. 
Birds sing early in the morning.
Vstaň brzy ráno. 
Get up early in the morning.
Vstávej brzy ráno. 
Get up early in the morning.
Město bylo pokryto sněhem. 
The city was blanketed with snow.
Město spalo. 
The town slept.
Obecenstvo vypadalo unuděně. 
The audience looked bored.
Kdybych býval byl ptákem, byl bych za tebou mohl letět. 
If I had been a bird, I could have flown to you.
Ptáci staví hnízda. 
Birds build nests.
Pták odletěl a zmizel z dohledu. 
The bird flew away and was lost to sight.
Ptáci se obvykle probouzejí časně ráno. 
Birds usually wake up early in the morning.
Na ulici je dav lidí. 
There is a crowd of people on the street.
Potkal jsem starou známou, když jsem šel po ulici. 
Walking along the street, I met an old friend of mine.
Šel jsem po ulici, když v tom mi někdo zaklepal na rameno. 
I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder.
V zahradě nikdo nebyl. 
There was nobody in the garden.
Na zahradě nebyl nikdo. 
There was nobody in the garden.
V zahradě jsou hezké květiny. 
There are pretty flowers in the garden.
Kdo zničil tu zahradu? 
Who destroyed the garden?
Můj malý bratr chodí na základní školu. 
My little brother goes to an elementary school.
Nevzdávej se! 
Don't give up!
Nevzdávejte se! 
Don't give up!
Železo je tvrdší než zlato. 
Iron is harder than gold.
Železo je mnohem užitečnější než zlato. 
Iron is much more useful than gold.
Železo je tvrdé. 
Iron is hard.
V teplém počasí se maso kazí rychle. 
Meat decays quickly in warm weather.
Podle předpovědi počasí bude zítra odpoledne pršet. 
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
Předpověď počasí není automaticky spolehlivá. 
The weather forecast is not necessarily reliable.
Upadl jsem a poranil si zápěstí. 
I fell down and hurt my wrist.
Nezhasínej. 
Don't turn off the light.
Potkal jsem ji náhodou ve vlaku. 
I met her by chance on a train.
Někdo mi ve vlaku šlápnul na nohu. 
Someone stepped on my foot on the train.
Vlak bude mít dvacet minut zpoždění. 
The train will be twenty minutes late.
Ten vlak měl skoro hodinu zpoždění. 
The train was almost an hour behind time.
V kolik odjíždí ten vlak? 
What time does the train depart?
Vlak právě odjel. 
The train has just left.
Ten vlak zrovna vyjel. 
The train has just left.
Nemuselas mi volat. 
You need not have called me.
Když jsi mi zavolal, měl už jsem domácí úkol udělaný. 
I had finished my homework when you called me.
Mohu ještě mluvit s Ryoko předtím, než zavěsíš? 
Can I talk to Ryoko again before you hang up?
Tomáši, snaž se trochu! 
Thomas, make some effort!
Třásl se vzteky. 
Anger caused him to tremble.
Zima je pryč. Přišlo jaro. 
Winter has gone. Spring has come.
Sněží hodně v zimě? 
Does it snow much in winter?
V zimě se stmívá rychle. 
The night falls fast in winter.
Ve srovnání s Tokiem je Londýn malý. 
In comparison with Tokyo, London is small.
V Tokiu vám žijí všelijací lidé. 
All sorts of people live in Tokyo.
Tokyo je obklopeno mnoha satelitními městy. 
Tokyo is surrounded by many satellite cities.
Tokio má počet obyvatel větší než jakékoli jiné město v Japonsku. 
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
Broskve chutnají sladce. 
Peaches taste sweet.
Raději hladovím, než abych kradl. 
I would rather starve than steal.
Samozřejmě. 
Obviously.
V té době nebyly v Japonsku žádné železnice. 
There were no railroads at that time in Japan.
Míváme tady málo sněhu, dokonce i v zimě. 
We have little snow here even in the winter.
Nemá cenu se snažit o útěk. 
It is no use trying to escape.
Pozor na hlavu! 
Watch your head!
Mám zaplněný mozek. 
My brain is full.
Nikdy neotevírejte dveře vozu, který je v pohybu. 
Never open the door of a car that is in motion.
Nemůžu se hýbat. 
I can't move.
Vrána k vráně sedá. 
Birds of a feather flock together.
Všude najdete to samé. 
You can find the same thing anywhere.
Na cestě bylo bláto, a k tomu ještě začalo pršet. 
The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
Měď a stříbro jsou obojí kovy. 
Copper and silver are both metals.
Měď i stříbro jsou kovy. 
Copper and silver are both metals.
Máme pro vás něco zvláštního, pane. 
We have something special for you, sir.
Znenadání kapitán opustil loď. 
Suddenly, the captain left the ship.
Duch náhle zmizel. 
The ghost vanished suddenly.
Nehažte perly sviním. 
Cast not pearls before swine.
Nara je velmi staré město. 
Nara is a very old city.
Sám sebe znej. 
Know thyself.
Podívejte se na mapu na straně 25. 
Look at the map on page 25.
Jejich debata nakonec skončila nerozhodně. 
Their argument eventually ended in a draw.
Z pokoje přiběhli dva kluci. 
Two boys came running out of the room.
Ten vyšší z těch dvou mužů odešel dříve. 
The taller of the two men went out first.
Nařezej to maso na tenké plátky. 
Cut the meat into thin slices.
Kolik barev vidíš v duze? 
How many colors do you see in the rainbow?
Duha má sedm barev. 
The rainbow has seven colors.
Duha je přírodní úkaz. 
A rainbow is a natural phenomenon.
Krása západu slunce předčila popis. 
The beauty of the sunset surpassed description.
V Japonsku chodí všechny děti do školy. 
In Japan, all children go to school.
V Japonsku mají mnoho starověkých tradic. 
There are many ancient customs in Japan.
Jak dlouho jsi žil v japonsku? 
How long have you lived in Japan?
Hlavní město Japonska je Tokyo. 
The capital of Japan is Tokyo.
Japonsko je bohatá země. 
Japan is a rich country.
Nemluv japonsky. 
Don't speak in Japanese.
Prší už od neděle. 
It has been raining since Sunday.
Neděle je poslední den týdne. 
Sunday is the last day of the week.
Mám výtok z bradavky. 
I have a discharge from my nipple.
Teče mi z bradavky. 
I have a discharge from my nipple.
Vstup byl zdarma. 
Admission was free.
Mám trochu načervenalou moč. 
My urine is a little red.
Věř mi! 
Trust me!
Kočka spí na pohovce. 
The cat is sleeping on the sofa.
Slyším, jak kočka škrábe na okno. 
I can hear a cat scratching at the window.
Poškrábala mě kočka. 
I was scratched by a cat.
Kočka má devět životů. 
A cat has nine lives.
Kočka spala na stole. 
The cat slept on the table.
Kočka mi poškrábala ruku. 
The cat scratched my hand.
Kočka to vzala skrz živý plot. 
The cat got through the hedge.
Kočka se nahrbila. 
The cat arched its back.
Chovej se úměrně svému věku. 
Act your age.
S věkem byla stále více krásnější. 
She became more and more beautiful as she grew older.
Starého psa novým kouskům nenaučíš. 
You can't teach an old dog new tricks.
Je mi 18 let. 
I am eighteen years old.
Hustá mlha zpozdila náš let. 
A thick fog delayed our flight.
Struktura mozku je složitá. 
The structure of the brain is complicated.
Zemědělci si pořád stěžují na počasí. 
Farmers always complain about the weather.
Vlny se uklidňují. 
The waves are subsiding.
Kůň umí běhat velmi rychle. 
A horse can run very fast.
Kůň je velmi užitečné zvíře. 
The horse is a very useful animal.
Kůň je domácí zvíře. 
The horse is a domestic animal.
Blbost! 
Nonsense!
Pan Umemura nás učí angličtinu. 
Mr Umemura teaches us English.
Její šedé vlasy ji dělají starší, než ve skutečnosti je. 
Her gray hair makes her look older than her age.
Všechny krabice jsme našli prázdné. 
We found all the boxes empty.
Učeš si vlasy. 
Just brush your hair.
Musíte si uvědomit, že blahobyt netrvá věčně. 
You must realize that prosperity does not last forever.
Nevím, kdy sem přijde. 
I don't know when he'll come here.
Věřil bys tomu, co řekl? 
Can you believe what he said?
Chvíli potrvá, než to pochopí. 
It will take some time before he understands it.
To on říct nemohl. 
He cannot have said that.
Převzal za to plnou odpovědnost. 
He assumed full responsibility for it.
Je jasné, že to udělal. 
It is evident that he did it.
Kéž by psal častěji. 
I wish he would write more often.
Z jejích dcer má nejradši tu nejstarší. 
It is her eldest daughter that he loves most.
Je to fakt, že utekl z domova. 
It is fact that he ran away from home.
Je ministr zodpovědný za životní prostředí. 
He is the minister responsible for the environment.
Zrovna jsem se chystal napsat dopis, když přišel domů. 
I was just going to write a letter when he came home.
Jeho nepřítomnost byla z důvodu nemoci. 
His absence was due to illness.
Nejsem o nic chytřejší, než on. 
I am no more intelligent than he.
Když vešel z hlavního vchodu, autobus právě přijížděl. 
When he went out the front door, the bus was just coming around the corner.
To, co řekl, se ukázalo jako nepravdivé. 
What he said turned out to be false.
On se mi líbí. 
I like him.
Vím, že mě sleduje. 
I know he is watching me.
Dobře mu tak, jestli tu zkoušku neudělá, vůbec se neučí. 
It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all.
Za svůj úspěch vděčí štěstí. 
He owes his success to good luck.
Doufám, že uspěje. 
I hope that he will succeed.
Viděl jsem ho, jak běží. 
I saw him running.
Viděl jsem ho běžet. 
I saw him running.
Bylo nezvyklé, že nesouhlasil. 
It was extraordinary that he did not agree.
Zaslouží si trest. 
He deserves punishment.
Škoda, že si ji nemůže vzít. 
It is a pity that he can not marry her.
Všem bylo zřejmé, že je unavený. 
It was obvious to everybody that he was tired.
Když domluvil, nastalo ticho. 
When he finished speaking, there was a silence.
Podej mu ruku! 
Shake hands with him.
Na rozdíl od něj, je jeho syn velký. 
Unlike him, his son is tall.
Nemá cenu se s ním hádat. 
It's no use arguing with him.
Nemám v úmyslu si ho vzít. 
I don't intend to marry him.
Nemá cenu se s ním hádat. 
It is no use arguing with him.
Povím ti o něm. 
I will tell you about him.
Není s to to udělat. 
He is unable to do it.
Nechtěl ti ublížit. 
He didn't mean to hurt you.
Nechtěl vám ublížit. 
He didn't mean to hurt you.
Má tři děti. 
He has three children.
Postrádá smysl pro morálku. 
He lacks moral sense.
Měl dva syny, ze kterých se stali lékaři. 
He had two sons, who became doctors.
Škoda, že nemá žádný smysl pro humor. 
It is a pity that he has no sense of humor.
Poprosil jsem ho, aby otevřel okno. 
I asked him to open the window.
Zeptej se ho, jestli umí japonsky. 
Ask him if he can speak Japanese.
Rozloučila se s ním a odešla. 
She said good-bye to him and left the house.
Nesnáším ten jeho přístup. 
I can't stand that attitude of his.
Jeho matka bývala zpěvačkou. 
His mother used to be a singer.
Nesměj se mu. 
Don't laugh at him.
Jeho koncert přilákal mnoho lidí. 
His concert attracted many people.
Co udělal, bylo proti lidskosti. 
What he did was against humanity.
Jeho projev mě nudil. 
His speech bored me.
Jeho pýcha byla poněkud pocuchána. 
His pride was slightly touched.
Těším se na jeho přítomnost. 
I'm looking forward to his present.
Může to udělat o hodně líp než já. 
He can do it far better than I can.
Jeho zpráva byla právě předána. 
His report has just been handed in.
Vím o něm, ale osobně ho neznám. 
I know of him, but I don't know him personally.
Jeho řeč byla moc krátká. 
His speech was too short.
Jeho žena, kterou jsem potkal na nádraží, je velice přitažlivá. 
His wife whom I met at the station, is very attractive.
Jeho dům je třikrát větší než můj. 
His house is three times larger than mine.
Jeho dům je na prodej. 
His house is for sale.
Je víceméně opilý. 
He is more or less drunk.
Pro koho pracuje? 
Who does he work for?
Má v ponožce díru. 
There is a hole in his sock.
Jeho ponožka je děravá. 
There is a hole in his sock.
Neznám ani jednoho z jeho bratrů. 
I don't know either of his brothers.
Jeho plán nakonec nevyšel. 
His scheme went wrong in the end.
Jeho zdraví se postupně zlepšuje. 
His health is improving little by little.
Namaloval obrázek psa. 
He painted a picture of a dog.
Namaloval psa. 
He painted a picture of a dog.
Jeho současnou asistentkou je slečna Nokami. 
His present assistant is Miss Nokami.
Věříš mu? 
Do you believe him?
Vůbec jsem mu nerozuměl. 
I did not understand him at all.
Nedokázal jsem postřehnout, co řekl. 
I couldn't catch what he said.
Jeho žena začala pracovat z nutnosti. 
His wife has started to work out of necessity.
Jeho dovednost ho pro tu práci kvalifikuje. 
His skill qualifies him for the job.
Jeho koníčkem je malování obrazů. 
His hobby is painting pictures.
Jako koníčka má malování obrazů. 
His hobby is painting pictures.
Potřebuju jeho pomoc. 
I need his help.
Jeho román se dobře prodává. 
His novel sold well.
Je povoláním zubař. 
He is a dentist by profession.
Choval se jako džentlmen. 
His behavior was that of a gentleman.
Nepochybuji, že bude úspěšný. 
I have no doubt that he will succeed.
Jeho postoj se mi hnusí. 
His attitude disgusts me.
Nebýt jeho rady, ona by do Londýna neletěla. 
If it had not been for his advice, she would not have flown to London.
O jeho návrhu ani nestojí za to mluvit. 
His proposal is not worth talking about.
Pamatuješ si jeho telefonní číslo? 
Do you remember his telephone number?
Pamatujete si jeho telefonní číslo? 
Do you remember his telephone number?
Jeho úsilí přineslo ovoce. 
His efforts bore fruit.
Odpověděl špatně. 
He answered incorrectly.
Jeho stará kočka je stále naživu. 
His old cat is still alive.
Jeho kůň skočil přes plot. 
His horse jumped over the fence.
Ty jeho kousavé poznámky nejsou směřované tobě. 
His ironical remarks aren't directed at you.
Jeho matka se za něj styděla. 
His mother felt ashamed for him.
Jeho dcera je zdravotní sestra. 
His daughter is a nurse.
Vím, jak se jmenuje. 
I know what his name is.
Jak se jmenuje? 
What is his name?
Pamatuješ si jeho jméno? 
Do you remember his name?
Pamatuješ si, jak se jmenuje? 
Do you remember his name?
Jeho proslov začal být hrozně nudný. 
His speech got awfully boring.
Odmítl můj návrh odvézt ho domů. 
He refused my offer to drive him home.
Má psa. 
He has a dog.
Odmítl můj návrh. 
He declined my proposal.
Porazilo ho auto. 
He was hit by a car.
Jedná rychle. 
He acts quickly.
Dává jí všechno, o co žádá. 
He gives her everything she asks for.
Přikázal mi, abych šel sám. 
He ordered me to go alone.
Je z těch dvou ten starší. 
He is the older of the two.
Čekal, že jejich rozhovor bude dlouhý. 
He expected that their talk was going to be long.
Přijel o dva dny dříve. 
He arrived two days previously.
Musí mu být přes šedesát let. 
He must be over sixty.
Je mu osm. 
He is eight.
Musí si všímat tvých chyb. 
He's bound to notice your mistake.
Byl příliš unaven, aby šel dál. 
He was too tired to go any farther.
Není moc vzdělaný. 
He hasn't had much education.
Četl učebnici amerického dějepisu. 
He was reading a textbook on American history.
Není Američan. 
He is not an American.
Byl víceméně opilý. 
He was more or less drunk.
Vždycky se ke mně chová jak k dítěti. 
He always treats me like a child.
Ze zvyku se podrbal na hlavě. 
He scratched his head out of habit.
Je pořád zasněný. 
He is always day-dreaming.
Pořád se na tebe dívá. Určitě tě miluje. 
He's always looking at you. He must love you.
Vždycky se spoléhá na druhé lidi. 
He always relies on other people.
Pořad si stěžuje. 
He is always complaining.
Je nic než lhář. 
He is nothing but a liar.
Kdysi ji miloval. 
He used to love her.
On určitě přijde. 
He is certain to come.
Podrbal si ruku hřebíkem. 
He scratched his arm with the nail.
Poškrábal si ruku o hřebík. 
He scratched his arm with the nail.
Cítil se jako doma. 
He felt at home.
Dal mi pomeranč výměnou za kus dortu. 
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Tohle dělat nemusí. 
He does not have to do this.
Neviděl důvod, proč čekat déle. 
He saw no advantage in waiting any longer.
Bojí se plavat. 
He is afraid to swim.