natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měl bys to vyzkoušet. 
You should try it.
Raději pojď dovnitř. 
You'd better come in.
Vypadáš velice sexy. 
You look really hot.
Vypadáš fakt sexy. 
You look really hot.
Musíš jít domů. 
You've got to go home.
Musíš se schovat. 
You've got to hide.
Musíš se ukrýt. 
You've got to hide.
Věděl jsi, že tu jsem. 
You knew I was here.
Vy čekejte tady. 
You guys wait here.
Jen potřebuješ pomoc. 
You just need help.
Máš mou přilbu. 
You've got my helmet.
Vypadáš zdravě. 
You look healthy.
Příliš se snažíš. 
You try too hard.
Opravdu vypadáš dobře. 
You do look good.
Možná nebudeš muset jít. 
You may not have to go.
Možná bys měl jít. 
You might want to go.
Mohl bys nás propustit. 
You could let us go.
Můžeš Toma propustit. 
You can let Tom go.
Jsi jen děvče. 
You're just a girl.
Naletěl jsem ti. 
You had me fooled.
Oba jste si vedli dobře. 
You both did fine.
Máš horečku. 
You've got a fever.
Dlužíš mi službičku. 
You owe me a favor.
Dostal ses sem rychle. 
You got here fast.
Máš monokl. 
You've got a black eye.
Kvůli tobě nás vystěhovali. 
You got us evicted.
Vyváznul jsi lehce. 
You got off easy.
Ulehčil jsi to. 
You made it easy.
Dostal ses sem brzo. 
You got here early.
Hodně ses opil. 
You got very drunk.
Namazal ses. 
You got very drunk.
Vypadáš nějak zkormouceně. 
You look kind of down.
Zklamal jsi Toma. 
You let Tom down.
Tom se z tebe rozplakal. 
You made Tom cry.
Vypadáš jako policista. 
You look like a cop.
Vypadáš jako policajt. 
You look like a cop.
Můžeš použít mé auto. 
You can use my car.
Jsi jen chlapec. 
You're just a boy.
Jsi jen malý kluk. 
You're just a boy.
Oba nás zabít nemůžeš. 
You can't kill us both.
Udělal jsi, co jsi mohl. 
You did your best.
Dlužíš mi pivo. 
You owe me a beer.
Víš, kde budu. 
You know where I'll be.
Bydlíš příliš daleko. 
You live too far away.
Pryč se dostat nemůžeš. 
You can't get away.
Utéci nemůžeš. 
You can't run away.
Zlomil sis ruku. 
You broke your arm.
Zlomila sis ruku. 
You broke your arm.
Jasně, že jsem naštvaný. 
You bet I'm angry.
Udělal jsi to znovu. 
You did it again.
Zas jsi to udělal. 
You did it again.
Vím, že zná nějaké architekty. 
I know he knows some architects.
To bude v pořádku. 
It'll be all right.
Jeho pokoj byl malý, ale čistý a jídlo bylo dobré. 
His room was small but clean, and the food was good.
Tom přijel domů aby zjistil, že Mary si sbalila věci a odešla. 
Tom arrived home to find that Mary had packed her things and left.
Vzbudil jsem tě? 
Did I wake you?
Smím se zeptat proč? 
Could I ask why?
Tom musel zastavit. 
Tom had to stop.
Už tě někdy postřelili? 
Have you ever been shot?
Jsem vězeň? 
Am I a prisoner?
To je dobrý nápad. 
It's a good idea.
Volala své sestře. 
She called her sister.
Myslel jsem, že by se to k něčemu mohlo hodit. 
I thought it might be of some use.
Uhádneš, co to je? 
Can you guess what this is?
Jsem Ricardo. 
I'm Ricardo.
Život někdy dokáže být těžký. 
Life can sometimes be difficult.
Měls mě kdysi rád. 
You used to like me.
Míval jsi mě rád. 
You used to like me.
Volával jsi mi. 
You used to call me.
Všichni moji přátelé jsou ženatí. 
My friends are all married.
Měl bys víc studovat. 
You should study more.
Jsem zamilovaná. Jmenuje se Tom. 
I'm in love. His name is Tom.
Máš pořád klíč? 
Do you still have a key?
Na pláži nikdo nebyl. 
There was no one on the beach.
Mé srdce je francouzské, ale můj zadek je mezinárodní. 
My heart is French, but my ass is international!
Mé srdce bije francouzsky, ale moje prdel hranice neuznává. 
My heart is French, but my ass is international!
Chceš to probrat? 
Do you want to discuss it?
Ty si mě možná nepamatuješ, ale já tebe ano. 
You may not remember me, but I remember you.
Učila francouzštinu v Itálii, než se přestěhovala do Paříže. 
She taught French in Italy before moving to Paris.
Měls to kdysi rád. 
You used to love that.
Musíš jít blíž. 
You have to get closer.
Stále ještě tomu věříš? 
Do you still believe that?
Víš, jak to použít? 
Do you know how to use it?
Víte, jak se to používá? 
Do you know how to use it?
Chytrý pes nikdy neštěká bezdůvodně. 
A smart dog never barks for no reason.
To se už neříká. 
That isn't said anymore.
Má ráda tajemství. 
She likes secrets.
Kdo jsi, příteli? 
Who are you, friend?
Pošli mi pohlednici, prosím. 
Please send me a postcard.
Prosím tě, pošli mi pohled. 
Please send me a postcard.
Platíš mi velmi dobře. 
You pay me very well.
To nám získá nějaký čas navíc. 
That will buy us some time.
Vrátím se o půl třetí. 
I'll be back at 2:30.
Jsem zaneprázdněn domácími úkoly. 
I'm busy with homework.
Raději to nech být. 
You'd better leave it.
Radši to nech tak. 
You'd better leave it.
Tom umístil na sociální síť svojí obscéní fotku. 
Tom posted a lewd photo of himself on social media.
Její angličtina byla velice dobrá. 
Her English was really good.
Jsem překladatel. Překládám knihy. 
I'm a translator. I translate books.
Titan je chemický prvek se symbolem Ti. 
Titanium is a chemical element with the symbol Ti.
Už jsi to udělal. 
You've already done that.
Už jste to udělali. 
You've already done that.
Ten pes je červený. 
The dog is red.
Jedeš docela rychle. 
You're driving way too fast.
Mary bývala hezká. 
Mary used to be pretty.
Jste v pořádku? 
Are you guys OK?
Jste všichni v pořádku? 
Are you guys OK?
Jste oba v pořádku? 
Are you guys OK?
Jste všechny v pořádku? 
Are you guys OK?
Jste obě v pořádku? 
Are you guys OK?
Vypadáš opravdu dobře. 
You're looking real good.
Nemusíš křičet. 
You don't have to yell.
Tos říkal posledně. 
You said that last time.
Nemusíš křičet. 
You don't have to shout.
Tys kdysi učil, že? 
You used to teach, right?
Radši to zkontroluj. 
You'd better check this out.
Měl bys to zkusit. 
You ought to try it.
Najdeš někoho jiného. 
You'll find someone else.
Najdete někoho jiného. 
You'll find someone else.
Nikdy v životě Tomovi neodpustím, co udělal. 
I'll never ever forgive Tom for what he did.
Ty mě nemáš rád, že? 
You don't like me, do you?
Ty mě nemáš ráda, viď? 
You don't like me, do you?
Nemáte mě rádi, že jo? 
You don't like me, do you?
Nemusíš se vracet do Bostonu, pokud nechceš. 
You don't have to go back to Boston if you don't want to.
Víš toho o mně přespříliš. 
You know way too much about me.
Začínáš mě nudit. 
You're starting to bore me.
Začínáte mne nudit. 
You're starting to bore me.
Opravdu si myslíš, že jsem připraven? 
Do you really think I'm ready?
Připadáš mi dost povědomý. 
You look very familiar to me.
Klidně můžeš počkat tady. 
You're welcome to wait here.
Měla by sis to nechat vyšetřit. 
You should get that checked.
Měl bys jít s námi. 
You should come out with us.
Tom kdysi dělal pro mého dědu. 
Tom used to work for my grandfather.
Tom napadl Mary. 
Tom attacked Mary.
Tom potřebuje kabát. 
Tom needs a coat.
Tom nesnášel špenát. 
Tom hated spinach.
Tom nenáviděl špenát. 
Tom hated spinach.
Tom rád rybaří. 
Tom likes fishing.
Rád experimentuji. 
I like to experiment.
Tohle je naprosto možné. 
This is perfectly conceivable.
Hodně štěstí. Budeš ho potřebovat. 
Good luck. You'll need it.
Hele, počkej. 
Hey, wait up.
Evropané jsou největšími konzumenty alkoholu na světě. 
Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
Proč by Tom lhal? 
Why would Tom lie?
Ne, nebyla to ona. 
No, it wasn't her.
Ne, to nebyla ona. 
No, it wasn't her.
Minulé pondělí jsem viděl Toma, jak se prochází s Mary v parku. 
I saw Tom last Monday walking in the park with Mary.
Všechno má svou cenu. 
Everything has a price.
Na stole je nějaká kniha. 
A book is on the table.
Tom trpí výkyvy nálad. 
Tom is prone to mood swings.
Tom má dost svérázný smích a je ho tak slyšet přes všechny ostatní třeba i v davu. 
Tom has a very distinctive laugh and, even in a crowd, can be heard above everybody else.
Kdo ještě o tom ví? 
Who else knows about this?
Kdo další o tom ví? 
Who else knows about this?
Mary je moje starší sestra. 
Mary is my older sister.
Nevím, proč si Tom pořád stěžuje. 
I don't know why Tom is always complaining.
Nevím a vědět nechci. 
I don't know and I don't want to know.
Bojíš se, že mám pravdu, že? 
You're afraid that I'm right, aren't you?
Mám se dobře, děkuji za optání. 
I'm fine, thanks for asking!
Je to horké. Nesahej na to. 
That's very hot. Don't touch it.
Mám rád operu. 
I like opera.
Lituji, že jsem to udělal. 
I regret that I did that.
Mé dveře jsou vždy otevřené. 
My door is always open.
Věří Tom v Boha? 
Does Tom believe in God?
Jakou barvu měly Tomovy ponožky? 
What color were Tom's socks?
Piješ čaj? 
Do you drink tea?
Bývá často doma. 
He is often home.
Je na internetu. 
He is on the Internet.
Kdy můžeš přijít ke mě domů? 
When can you come to my home?
Tohle auto není moje. 
This car is not mine.
Volal jsem o pomoc. 
I yelled for help.
Mám na práci nějaké učení. 
I've got some studying to do.
Čí je to chyba? 
Whose fault is that?
Mary bývala krásná. 
Mary used to be beautiful.
Počkej, říkals „přítelkyně“ nebo „přítel“? 
Wait, did you say girlfriend or boyfriend?
Neštěstí nikdy nechodí samo. 
It never rains but it pours.
Můžete mi na téhle mapě ukázat, kde se nacházím? 
Can you show me where I am on this map?
Můžeš to změnit, jestli chceš. 
You can change it if you like.
Počkej minutu... Myslím, že bys měl jít s nimi. 
Wait a minute… I think you should go with them.
Mám rád kysané zelí. 
I like sauerkraut.
Mám rád kyselé zelí. 
I like sauerkraut.
Budeš slavný. 
You're going to be famous.
Budeš slavná. 
You're going to be famous.
Co ještě vidíte? 
What else do you see?
Co ještě vidíš? 
What else do you see?
Princezna se zamilovala do elfího prince. 
The princess fell in love with an Elven prince.
Marie trvala na tom, že to neudělala. 
Mary insisted that she didn't do it.
Proč bych měl lhát? 
Why should I lie?
Nech mě promyslet si to. 
Now let me think.
Nech mě, ať si to promyslím. 
Now let me think.
Teď mě nech přemýšlet. 
Now let me think.
Vyhrál Tom zase? 
Did Tom win again?
Tohle by mělo pomoct. 
This ought to help.
Chceš kafe? 
Do you want coffee?
Chcete kafe? 
Do you want coffee?
Tohle kdysi patřilo Tomovi. 
This used to belong to Tom.
Vzpomínáš si, kdy jsi naposledy viděl Toma? 
Do you remember when you last saw Tom?
Vzpomínáš si, kdy jsi naposledy viděla Toma? 
Do you remember when you last saw Tom?
Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděl Toma? 
Do you remember when you last saw Tom?
Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděla Toma? 
Do you remember when you last saw Tom?
Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděli Toma? 
Do you remember when you last saw Tom?
Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděly Toma? 
Do you remember when you last saw Tom?
To bylo od Toma velmi taktní. 
That was very considerate of Tom.
Jak chystáš přesvědčit Toma? 
How are you going to convince Tom?
Jak přesvědčíš Toma? 
How are you going to convince Tom?
Jak přesvědčíte Toma? 
How are you going to convince Tom?
Zavoláš Tomovi? 
Are you going to call Tom?
Budeš volat Tomovi? 
Are you going to call Tom?
Není tu nikdo kromě Toma. 
No one is there but Tom.
Byl tak kromě Toma ještě někdo jiný? 
Was there anybody else besides Tom?
V mém novém domě je obývák v přízemí a ložnice v prvním patře. 
In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.
Kvůli čemu hulákáš? 
What are you yelling about?
Co bychom si bez vás počali? 
What would we do without you?
Co bysme bez tebe dělali? 
What would we do without you?
Vždycky vstáváš před šestou? 
Do you always get up before six?
Na seznamu je třicet jmen. 
There are thirty names on the list.
Čeho se to bojíš? 
What is it you're afraid of?
Čeho se to bojíte? 
What is it you're afraid of?
Čeho že se to bojíš? 
What is it you're afraid of?
Čeho že se to bojíte? 
What is it you're afraid of?
Lidé jsou zvláštní. 
People are weird.
Lidi jsou divný. 
People are weird.
Tomův večírek byl nudný. 
Tom's party was boring.
Tom zemřel velmi mladý. 
Tom died very young.
Jsi neodbytný, že? 
You're persistent, aren't you?
Tom se na tebe nezlobí. 
Tom isn't mad at you.
Měl bych tě znát? 
Am I supposed to know you?
Pamatuješ, co jsem tě naučil? 
Do you remember what I taught you?
Pamatuješ, co jsem tě naučila? 
Do you remember what I taught you?
Pamatujete, co jsem vás naučil? 
Do you remember what I taught you?
Pamatujete, co jsem vás naučila? 
Do you remember what I taught you?
Tohle je mnohem horší. 
This is much worse.
Nalij mi skleničku vína. 
Pour me a glass of wine.
Nalijte mi skleničku vína. 
Pour me a glass of wine.
Tom vždycky navaří o víkendu. 
Tom does all the cooking on weekends.
Řekl jsi mi to minulý týden. 
You said that to me last week.
Řekl jste mi to minulý týden. 
You said that to me last week.
Řekla jsi mi to minulý týden. 
You said that to me last week.
Řekla jste mi to minulý týden. 
You said that to me last week.
Tom býval bohatý. 
Tom used to be wealthy.
Nemáš tušení, co Tom vlastně chce? 
Do you have any idea what Tom wants?
Tom má krásný hlas. 
Tom has a beautiful voice.
Tom cítil, jak jeho mobil vibruje. 
Tom felt his phone vibrate.
Tom pro nás kdysi pracoval. 
Tom used to work for us.
Tom je rozhodnutý. 
Tom's mind is made up.
Kdy se Tom probudil? 
When did Tom wake up?
Tom je velmi nepředvídatelný. 
Tom is very unpredictable.
Tom vypadá nepřátelsky. 
Tom seems unfriendly.
Tom býval šeredný. 
Tom used to be ugly.
Může být zábavné to zkusit. 
That might be fun to try.
Odejděme dnes v noci. 
Let's leave tonight.
Jaká krásná myšlenka! 
What a nice thought!
Tom má rád koťata. 
Tom likes kittens.
Tom má rád veverky. 
Tom likes squirrels.
Budeš tam? 
Will you be there?
Co děláš na takovémto místě? 
What are you doing in a place like this?
Co děláte na takovémhle místě? 
What are you doing in a place like this?
Nevím, kam to položit. 
I don't know where to put this.
Nevím, kam to dát. 
I don't know where to put this.
Tom býval štíhlý. 
Tom used to be thin.
Nemusíš o nich vědět. 
You don't need to know about them.
Mýlím se v tom? 
Am I wrong about that?
Věříš tomu? 
Do you believe that?
Tom to kdysi dělal. 
Tom used to do that.
Tom pravděpodobně udělá to rád. 
Tom would probably like to do that.
Jak to mám vědět? 
How would I know that?
Zapomeň, že jsem to říkal. 
Forget I said that.
Přestal bys? 
Would you stop that?
Tom býval učitelem. 
Tom used to be a teacher.
Tohle je hezký oblek. 
That's a nice suit.
Tom dostal náskok. 
Tom got a head start.
Tento chlapec je můj syn. 
This boy is my son.
Usmívá se Tom vůbec někdy? 
Does Tom ever smile?
Otázkou je, jak se vypořádáme s touhle situací. 
The question is how will we deal with this situation.
Tom býval zpěvákem. 
Tom used to be a singer.
Tom býval stydlivý. 
Tom used to be shy.
Tom se uhodil hlavou o polici. 
Tom hit his head on the shelf.
Stojí to za to riziko? 
Is it worth the risk?
Tom neměl tužku. 
Tom didn't have a pencil.
Je na mně řada s placením? 
Is it my turn to pay?
Tom nikdy nevyšel ven. 
Tom never went out.
Tom by chtěl, aby ses u něj stavěl v kanceláři. 
Tom would like you to stop by his office.
Řekli, že neudělal to, z čeho jsme je obvinili. 
They said they hadn't done what we accused them of.
Tom je zrovna ve škole. 
Tom is at school right now.
Tom má teď potíže. 
Tom is in trouble now.
To je ale krásné jméno! 
What a beautiful name!
Tom slyšel, jak někdo křičí jeho jméno. 
Tom heard somebody yell his name.
Co bych měl zatím dělat? 
What should I do in the meantime?
Jsem si jistý, že Tom chápe, co tím myslím. 
I'm sure Tom understands what I mean.
Tom pro mě kdysi dělal. 
Tom used to work for me.
Tom byl ke mě velmi laskavý. 
Tom was very kind to me.
Žádný člověk nikdy dvakrát nevstoupí do téže řeky, neboť to není tatáž řeka a on není tentýž člověk. 
No man ever steps in the same river twice, for it's not the same river and he's not the same man.
V lednu přichází noc brzy. 
Night comes early in January.
Tom se mýlí, že? 
Tom is wrong, isn't he?
Tom je obvykle velmi tichý, že? 
Tom is usually very quiet, isn't he?
Tom spí, ne? 
Tom is asleep, isn't he?
Tom měl menší nehodu. 
Tom has had a minor accident.
Tom mě požádal o radu. 
Tom asked me for advice.
Tom zemřel už skoro před třemi lety. 
Tom died almost three years ago.
Ty a já se většinou neshodneme. 
You and I don't usually agree.
Tohle je velmi legrační. 
This is very amusing.
Tom stále usiluje o tvůj souhlas. 
Tom still seeks your approval.
V Německu je oblíben černý chléb. 
Dark bread is popular in Germany.
Tmavý chleba je oblíbený v Německu. 
Dark bread is popular in Germany.
Mary je nesmírně přitažlivá. 
Mary is extremely attractive.
Nevěděl jsem, že Tom je z Austrálie. 
I didn't know Tom was from Australia.
Tom vyšel ven na balkón. 
Tom went out onto the balcony.
Tom koupe dítě. 
Tom is giving the baby a bath.
Tom řekl, že jsem nudný. 
Tom said I was boring.
Nebude to snadná práce. 
This will not be easy work.
Tom mi dluží třicet dolarů. 
Tom owes me thirty bucks.
Nejsem žádný násilník. 
I'm not a bully.
Tom je úspěšný podnikatel. 
Tom is a successful businessman.
Tom dělá, co může. 
Tom is doing everything he can.
Tom je velmi opatrný. 
Tom is very careful.
Kéž bych uměl líp francouzsky. 
I wish I could speak French better.
Chyba! 
Wrong!
Tomovy vlasy jsou pořád mokré. 
Tom's hair is still damp.
Myslíš, že nevím, co jsi udělal? 
Do you think I don't know what you did?
Našel jsem fotku, kterou jsi hledal. 
I found the photo you were looking for.
Našel jsem fotku, kterou jsi hledala. 
I found the photo you were looking for.
Tom nesdílí stejný názor, jako my. 
Tom doesn't feel the same way we do.
Tom chtěl vědět, kde Mary byla a co dělala. 
Tom wondered where Mary was and what she was doing.
Tom udělal víc, než kdokoliv jiný. 
Tom has done more than anyone else.
Tom vypadá trochu nesvůj. 
Tom is looking a bit embarrassed.
Tom všechno zaplatí. 
Tom is going to pay for everything.
Tom býval štědrý. 
Tom used to be generous.
Tom mi kdysi posílal dárky k narozeninám. 
Tom used to send me birthday gifts.
Tom je stále aktivní. 
Tom is always on the go.
Miluji lásku. 
I love love.
Tom je pyšný na svoje děti. 
Tom is proud of his children.
Tom je velmi rozzlobený na svoje děti. 
Tom is very angry with his children.
Tom se snaží otevřít dveře. 
Tom is trying to open the door.
Tom ví, že Mary neumí řídit. 
Tom knows that Mary doesn't know how to drive.
Nechci se prát. 
I'm not looking for a fight.
Tom a Mary si koupili ručně zhotovenou rohož. 
Tom and Mary bought a handmade rug.
Tom měl v pravé ruce velký lovecký nůž. 
Tom has a large hunting knife in his right hand.
Tom býval šťastný. 
Tom used to be happy.
Tom má docela kuráž, co? 
Tom isn't very courageous, is he?
Tom býval zdravý. 
Tom used to be healthy.
Tom by býval neotevřel ty dveře bez tvojí pomoci. 
Tom couldn't have opened the door without your help.
Tom bez váhání udělal, co od něho chtěli. 
Tom did what he was asked to do without hesitation.
Tom nebyl doma. 
Tom wasn't at home.
Tom je doma asi tři hodiny. 
Tom has been home about three hours.
Tom šel lovit kachny. 
Tom went duck hunting.
Vypadá to, že Tom dýchá zrychleně. 
Tom seems to be hyperventilating.
Tom býval důležitý. 
Tom used to be important.
Tom býval zajímavý. 
Tom used to be interesting.
Tom to překoná. 
Tom will get over it.
Tom se z toho dostane. 
Tom will get over it.
Tom je ten správný člověk pro tuhle práci. 
Tom is the right man for this job.
Tom ztratil klíče od svého auta. 
Tom has lost his car key.
Minulý týden jsem viděl německý film. 
Last week I saw a German movie.
Kdo si uprdnul? 
Who farted?
Tom se pomočil. 
Tom peed his pants.
Tom neví, jak dlouho ta schůze potrvá. 
Tom doesn't know how long the meeting will last.
Tom neví, jak dlouho bude ta schůze trvat. 
Tom doesn't know how long the meeting will last.
Tom řekl, že jeho autobus přijel pozdě. 
Tom said his bus was late.
Tom býval líný. 
Tom used to be lazy.
Toto je dlouhý seznam. 
This is a long list.
Tom ví, kde bydlím. 
Tom knows where I live.
Dveře byly zamčené. 
The door was locked.
Tom se hodně změnil. 
Tom has changed a lot.
Tom hodně pláče? 
Does Tom cry a lot?
Tom často mluví dost hlasitě. 
Tom often speaks a little too loudly.
Tom a Mary byli zamilovaní. 
Tom and Mary were in love.
Tom nikdy nebyl zamilovaný. 
Tom has never been in love.
Mary je jediná dívka, kterou jsem kdy opravdu miloval. 
Mary is the only girl I've ever really loved.
Tom prostě chce být milován. 
Tom just wants to be loved.
Tom míval štěstí. 
Tom used to be lucky.
Já prostě nemůžu věřit, že Tom a Mary se skutečně vezmou. 
I just can't believe Tom and Mary will actually get married.
Tom si pospíšil, aby udržel s Mary krok. 
Tom hurried to keep up with Mary.
Chci žít s mojí ženou. 
I want to live with my wife.
Vidím, že to tu všechno máš na háku. 
I can see that you don't give a damn about anything here.
Tom se stále dívá na Mary. 
Tom is still looking at Mary.
Co by Tom dělal beze mne? 
What would Tom do without me?
Jsou mi k ničemu. 
They're no use to me.
Oni se mě bojí. 
They're afraid of me.
Tom mě nechal čekat třicet minut. 
Tom kept me waiting for thirty minutes.
Tomovi se to moc líbit nebude. 
Tom isn't going to like it very much.
Tom si okusuje nehty. 
Tom is biting his nails.
Je to staré jméno. 
It's an old name.
Tom je zřejmě velice nervózní. 
Tom is obviously very nervous.
Její vlasy byly tak dlouhé, že sahaly na zem. 
Her hair was so long that it reached the floor.
Na čem záleží je ta zkušenost. 
What's important is the experience.
Je tam zima, dokonce i v létě. 
It is cold there, even in summer.
Nebuď magor. 
Don't be a moron.
Jediné, v čem bude Mary Tomovi chybět, je postel. 
The only thing that Tom will miss about Mary is the bed.
Kdysi jsem uměl chemii stejně dobře jako matematiku. 
At one time I knew chemistry as well as I knew mathematics.
Nestrkej nos do věcí, do kterých ti nic není. 
Don’t stick your nose where it has no business!
Tom si myslí, že ten závod prohraje. 
Tom thinks he's going to lose the race.
Tom čeká před restaurací. 
Tom is waiting in front of the restaurant.
Tom byl v rozpacích z toho, co Mary řekla. 
Tom was puzzled by what Mary said.
Tom to bere vážně. 
Tom is taking this seriously.
Je to měkké. 
That's soft.
Tom nemá předpoklady k tomu, aby učil. 
Tom isn't cut out for teaching.
Tom velmi přemýšlel. 
Tom has been doing a lot of thinking.
Tom má s tím problémy. 
Tom is having trouble with this.
Tom nás nechal dlouho čekat. 
Tom kept us waiting for a long time.
Proč se před Tomem schováváš? 
Why are you hiding from Tom?
Tom je hrozně nenadaný. 
Tom is extremely untalented.
Tom je v kuchyni a krájí zeleninu. 
Tom is in the kitchen, cutting up some vegetables.
Tom to nezvládá tím správným způsobem. 
Tom isn't handling it the right way.
Tom je zvyklý na těžkou robotu. 
Tom is accustomed to hard work.
S trochou štěstí bude dobré počasí. 
With a little luck the weather will be good.
Zabiju je všechny. 
I'll kill them all.
Její manžel vůbec neví, proč zemřela. 
Her husband doesn't even know why she died.
Jak by měl vypadat? 
How should he look like?
Jak by měl vypadat? 
What is he supposed to look like?
Jak by měl vypadat? 
What is it supposed to look like?
Kde přesně by měl být? 
Where exactly should he be?
Kde přesně by měl být? 
Where exactly should it be?
Kde přesně by měl být? 
Where exactly is it supposed to be?
Mně to nevadí. 
I do not mind.
Mně je to jedno. 
I do not mind.
Uchovávejte v chladu a suchu. 
Store in a cool and dry place.
Obávám se, že zítra bude pršet. 
I'm afraid it'll rain tomorrow.
Neměl bys mít strach z budoucnosti. 
You shouldn't be afraid of the future.
Nevím, co se podělalo. 
I don't know what went wrong.
Nevím, co se pokazilo. 
I don't know what went wrong.
Zůstali jsme tam tři měsíce. 
We're staying there for three months.
Tom není tak tlustý jako já. 
Tom is not as fat as me.
Tom není tak tlustý jako já. 
Tom is not as fat as I am.
Ta brambora patří někomu jinému. 
The potato belongs to someone else.
Kde jsi seděl? 
Where did you do time?
Pachatelem byl Kanaďan. 
The perpetrator was Canadian.
Ty kachny jsou zraněné. 
Those ducks are hurt.
Určitě jsi zůstal dlouho vzhůru. 
You must've stayed up late.
Určitě jsi zůstala dlouho vzhůru. 
You must've stayed up late.
Určitě jste zůstali dlouho vzhůru. 
You must've stayed up late.
Určitě jste zůstaly dlouho vzhůru. 
You must've stayed up late.
Miluješ sebe. 
You love yourself.
Miluješ sebe sama. 
You love yourself.
Máš mokrou číču 
Your pussy is wet.
Tom se svou prací nudil. 
Tom was bored with his job.
Toma jeho práce nudila. 
Tom was bored with his job.
Tom byl svou prací znuděn. 
Tom was bored with his job.