natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento film ještě nemá žádné titulky. 
There are no subtitles for this film yet.
Tento film ještě nemá žádné titulky. 
There still aren't any subtitles for this movie.
Tom slyšel, jak někdo vzlyká. 
Tom heard someone sobbing.
Opravdu musím najít svoje klíče. 
I really need to find my key.
Ty testy nebyly schválené. 
Those tests weren't approved.
Co bys jim poradil? 
What would you advise to them?
Měli by odstoupit, dokud je čas. 
They should resign until there is time.
Budou zatčeni a souzeni za zločiny proti lidem. 
They will be arrested and judged for crimes against humanity.
Spravedlnosti se nikdo nevyhne. 
Nobody can avoid justice.
Zajímalo by mě, jestli tu Tom byl. 
I wonder if Tom was here.
Bylo to pro tebe těžké zvládnout? 
Was it hard for you to do that?
Vojenské tribunály jsou připraveny. 
Military tribunals are prepared.
Každý den si uklízím pokoj. 
I clean my room every day.
Strach je tím, co je udržuje ve formě. 
Fear is what keeps them in shape.
Neznají slitování. 
They know no mercy.
Nemají žádné svědomí. 
They have no conscience.
Nemají žádné svědomí. 
They lack conscience.
Jak může někdo zabít člověka a zůstat v klidu? 
How can anyone kill a person and stay calm?
Umíš ty dveře opravit? 
Can you fix the door?
Rozsah zločinů, které spáchali, je obrovský. 
The scale of crimes commited by them is enormous.
Rozsah zločinů, které spáchali, je obrovský. 
The scale of crimes that they have commited is enormous.
Tuto vojenskou operaci provádí armáda SHAEF. 
This military operation is executed by SHAEF army.
Situace se vyhrocuje. 
The situation is escalating.
Tom sundal ze zdi plakáty. 
Tom took the posters off the wall.
Skoro jsem Toma přesvědčil, aby nám pomohl. 
I've almost persuaded Tom to help us.
Dostali jsme nějaké dary? 
Did we get any donations?
Nechoď tam, když se ti nechce. 
Don't go there if you don't want to.
Jejich dny jsou sečteny. 
Their days are numbered.
Doufám, že najdou Toma živého. 
I hope they find Tom alive.
Jsou to obránci. 
They are defenders.
Myslím, že tohle nikdo překládat nebude. 
I don't think that somebody will translate this.
Co se ti na té větě nelíbí? 
What do you dislike about the sentence?
Chtěl jsi mě podvést? 
Did you decide to con me?
Zeptal jsem se Toma, jaké má telefonní číslo. 
I asked Tom what his telephone number was.
Jsme trochu zmateni. 
We're a little confused.
Něco potřebuji. 
I need something.
Slíbili, že Tomovi neublíží. 
They promised not to hurt Tom.
Slíbili, že Tomovi neublíží. 
They promised that they won't hurt Tom.
Slíbili, že Tomovi neublíží. 
They promised that they wouldn't hurt Tom.
Lidé a zvířata na Zemi si zaslouží život v míru. 
People and animals on Earth deserve to live in peace.
Nechal jsem to na stole. 
I left it on the desk.
Chci to, co je na stole. 
I want what is on the table.
Klára je dívka, se kterou jdu do kina. 
Clara is the girl with whom I am going to the cinema.
Klára je dívka, se kterou jdu do kina. 
Clarie is the girl who I am going to the cinema with.
Když dnes v noci zůstanete doma, budete v bezpečí. 
If you stay home tonight, you'll be safe.
Kdo venčí psa? 
Who is walking the dog?
Nikdo tady nemůže Tomovi zaručit bezpečnost. 
Nobody here can guarantee safety for Tom.
To Mary mě informovala o Tomově nezdaru. 
It was Mary who informed me about Tom's setback.
Tenkrát jsem byl svobodný. 
I wasn't married back then.
Tenkrát jsem ještě nebyl ženatý. 
I wasn't married back then.
Tenkrát jsem ještě nebyla vdaná. 
I wasn't married back then.
Zlo na Zemi dosáhlo mohutných rozměrů. 
Evil on Earth assumed monumental dimensions.
Jak se to řekne portugalsky? 
What do they call this in Portuguese?
Zlo na Zemi bude nakonec poraženo. 
Evil on Earth will be defeated in the end.
Kéž bych byl tak rychlý. 
I wish I were that quick.
Řekli mi, abych se bez ní nevracel. 
I was told not to come back without her.
Jsou nezletilí. 
They're minors.
Tom už se nějakou dobu vyhýbá lidem. 
Tom's been avoding people for some time.
Už mě nikdy nebuď. 
Don't ever wake me up again.
Vzal si tužku a začal psát. 
He took his pencil and started to write.
Tom mi to možná prodá. 
Tom may sell it to me.
Žil tam sám. 
He was living there alone.
Nemám žádné žijící příbuzné. 
I have no living relatives.
Tom i Mary vědí, jak se to dělá. 
Both Tom and Mary know how to do this.
Můžu vás ujistit, že tohle se nestalo. 
I can tell you that this didn't happen.
Papír je bílý, ale sníh je ještě bělejší. 
The paper is white, but the snow is even whiter.
Tom natrhal nějaké maliny. 
Tom picked some raspberries.
Jsem z východního pobřeží. 
I'm from the east coast.
Tom v záchvatu vzteku svalil stůl. 
Tom knocked down the table in a fit of rage.
Teď nejsem schopen zaplatit. 
I'm unable to pay now.
Tohle Tomovi nekoupím. 
I won't buy this for Tom.
Byl Tom vážně zraněn? 
Was Tom badly hurt?
Jak to používáte? 
How do you use it?
Jak se to užívá? 
How do you use it?
Vypadá jako normální žena. 
She looks like a normal woman.
Měl na sobě své oblečení obrácené naruby. 
He was wearing his clothes inside out.
Tom by nám to neodpustil. 
Tom wouldn't forgive it to us.
Věřím tvému úsudku. 
I trust your judgment.
Jsou tyhle výkresy pro Toma? 
Are these drawings for Tom?
Bylo to krátké. 
It was brief.
Bylo to stručné. 
It was brief.
Tom šel kolem našeho domu. 
Tom walked past our house.
Toma zasáhl blesk a na místě zemřel. 
Tom was struck by lightning and died instantly.
Vím, co dokážu. 
I know what I'm capable of.
Jaké barvy to bylo? 
What color was it?
Jakou to mělo barvu? 
What color was it?
Tom by se měl napřed omluvit. 
Tom should apologize first.
Teprve až když Tom umřel, tak si Mary uvědomila, jak moc jí chybí. 
Only when Tom died did Mary realise how much she missed him.
Tom už nevolá. 
Tom doesn't call anymore.
Každé ráno vstávám v šest hodin. 
Every morning, I get up at six o'clock.
Co snídáš? 
What are you having for breakfast?
Nedívej se na to. 
Don't look at that.
Také jsme hrávali tuto hru. 
We used to play this game, too.
Neobviňujte druhé za vaše vlastní chyby. 
Don't blame others for your own mistakes.
Mám rád své bratrance. 
I like my cousins.
Mám rád svoje sestřenice. 
I like my cousins.
Co to mění? 
What does that change?