natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pevně věřím, že lidská představivost je neomezená. 
I strongly believe that human imagination is limitless.
Táta přišel domů před několika minutami. 
Dad came home a few minutes ago.
Jsem si téměř jistý, že mi kočka snědla křečka. 
I'm almost sure that my cat ate my hamster.
Život se vždycky nevyvíjí tak, jak byste chtěli. 
Life doesn't always work out the way you want it to.
Tohoto pracovníka je lehké nahradit. 
This worker is easy to replace.
Vstup volný. 
Entrance is free of charge.
Ztratil příliš mnoho krve. 
He's losing too much blood.
Situace se rychle vymkla z rukou. 
The situation quickly got out of hand.
Mary bývala modelkou. 
Mary used to be a model.
Kde? 
Where?
Kam? 
Where?
Něco přede mnou schovávají. 
They're hiding something from me.
Náboženství upíra Armanda je henoteistické. 
Armand the vampire's religion is henotheistic.
Neměli byste chovat nenávist k lidem. Měli byste nenávidět jen to, co dělají. 
You shouldn't hate people. You should only hate what they do.
Máme psa. 
We have a dog.
Tom se zeptal Marie, jestli je doma. 
Tom asked Mary if she was home.
Tom vedl rozhovor s Marií. 
Tom had a conversation with Mary.
Tom dal jasně najevo, že chce své peníze zpátky co nejdřív to půjde. 
Tom made it very clear that he wanted his money back as soon as possible.
Tom vyhodil Marii u hotelu. 
Tom dropped Mary off at a hotel.
Tom a Marie nikdy nebyli blízkými přáteli. 
Tom and Mary have never been close friends.
Jez pomaleji. 
Eat more slowly.
Je to velmi drahé. 
That is very expensive.
Klimatizace je rozbitá. 
The air conditioner is broken.
"Nemohu najít Toma." "Zkus mu zavolat." 
"I can't find Tom." "Try ringing him."
Kam odešel kůň? 
Where did the horse go?
Stydí se kojit na veřejnosti. 
She is embarrassed to breastfeed in public.
Tatoebě chybí vývojáři. 
Tatoeba lacks developers.
Tatoeba má nedostatek vývojářů. 
Tatoeba lacks developers.
Tom má jen jedno varle. 
Tom has only one testicle.
Nepřišli by, kdyby je Tom býval nepozval. 
They wouldn't have come here if Tom hadn't invited them.
Tom nám nemusí pomáhat, pokud nechce. 
Tom doesn't have to help us if he doesn't want to.
Mohla by to být zábava jet na kole po Austrálii. 
I think it'd be fun to cycle around Australia.
Tento týden Tom bude muset každý den pracovat dlouho do noci. 
Tom will have to work late every night this week.
Zdá se, že Tom to skutečně nechce udělat. 
It seems like Tom doesn't really want to do this.
Tom nemá na noc vraždy žádné alibi. 
Tom has no alibi for the night of the murder.
Tom se může vrátit až zítra. 
Tom doesn't have to be back until tomorrow.
To se každý den po večeří dívá na televizi. 
Tom watches TV every evening after dinner.
Tom už nemusí chodit do školy. 
Tom doesn't have to go to school anymore.
Tom se mě zeptal, co pro mě může udělat. 
Tom asked me what he could do for me.
Doporučujeme všem, aby přišli. 
We're encouraging everyone to come.
Tom by vám řekl to samé. 
Tom would tell you the same thing.
Silnice byla ve výstavbě. 
The road was under construction.
Stavba začala v říjnu. 
Construction started in October.
Nemohli jsme se ubránit tomu být přáteli. 
We couldn't help being friends.
Měli jste Toma vzkřísit. 
You could've resuscitated Tom.
Co jsem mohl udělat lépe? 
What could I have done better?
Myslím, že Tom si to užívá. 
Tom is enjoying this, I think.
Tom byl vynikající trenér. 
Tom was an outstanding coach.
Jak ty bomby explodovaly? 
How were the bombs detonated?
Jak byly ty bomby odpáleny? 
How were the bombs detonated?
Co vás přimělo změnit kurs? 
What made you change course?
Každého rádi uvítáme, když přijde. 
Everyone is welcome to come.
Myslíš, že by Tom počkal? 
Do you think Tom would wait?
Tvoje analogie není správná. 
Your analogy isn't correct.
Musíš dávat pozor. 
You have to pay attention.
Řekli byste, že to je pravda? 
Would you say that's true?
Myslel jsem si, že to bude fungovat. 
I thought that would work.
Proč je to tak složité? 
Why is it so complicated?
Vracíme se do práce. 
We're going back to work.
Tom doufá, že to změní. 
Tom hopes to change that.
Tom se narodil v říjnu. 
Tom was born in October.
To se nás netýká. 
That doesn't concern us.
Myslím, že by to pomohlo. 
I think that would help.
Má Tom děti? 
Does Tom have children?
To už řekl Tom. 
Tom already said that.
Tom se na Mary rozzlobil. 
Tom got mad at Mary.
Je Tom dobrý kuchař? 
Is Tom a good cook?
Viděl jsem tě s Tomem. 
I saw you with Tom.
Viděl jsem vás s Tomem. 
I saw you with Tom.
Nenech Toma plavat. 
Don't let Tom swim.
Nenechte Toma plavat. 
Don't let Tom swim.
Přestaň Toma bít. 
Stop hitting Tom.
Tom má horečku. 
Tom has a fever.
Země byla studená. 
The ground was cold.
Jdu také. 
I'm going, too.
Hroši milují vodu. 
Hippopotamuses love water.
Narodil jsem se v říjnu. 
I was born in October.
Narodila jsem se v říjnu. 
I was born in October.
To je také jed. 
That is poison as well.
Tom se rozhodl, že se stane mnichem. 
Tom decided to become a monk.
On pije vodu. 
He drinks water.
Ulice je prázdná. 
The street is empty.
Co já vím, tak to je jediný možný překlad. 
As far as I know, that's the only possible translation.
Vypij něco. 
Drink something.
Napij se něčeho. 
Drink something.
Setkání musíme zrušit. 
We need to cancel the meeting.
Á, někdo mi udělal sendvič. Pěkné. 
Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
Potřebuji kapesník. 
I need a tissue.
Odpoledne může pršet. 
It might rain in the afternoon.
Kdy začínají vánoční svátky? 
When do the Christmas holidays begin?
Kdy začínají vánoční prázdniny? 
When do the Christmas holidays begin?
Podívej se! V kuchyni je kočka! 
Look! There's a cat in the kitchen!
Viděla jsi moje pero? 
Have you seen my pen?
Viděl jsi moje pero? 
Have you seen my pen?
Telefon vynalezl Bell v roce 1876. 
The telephone was invented by Bell in the year 1876.
Vybral jsem si tě! 
I have chosen you!
Samozřejmě že ano! 
Of course yes!
Jasně že ano! 
Of course yes!
Porazila mě v šachách. 
She beat me at chess.
Potřebuji se trochu prospat. 
I need to sleep a little.
Tohle je přesně to, co Amerika potřebuje. 
This is exactly what America needs.
Stále více lidí se poohlíží po přírodní léčbě. 
More and more people look for natural treatments.
Co třeba zítra v devět večer? 
How about tomorrow night at nine?
Bydlíme tady od října. 
We've been living here since October.
Tom právě snídá. 
Tom is eating breakfast right now.
Tvoje skříň už je přeplněná. Budeš si muset udělat místo na nové oblečení, které sis koupila jinde. 
Your closet is already packed. You will have to make room for the new clothes you bought somewhere else.
Sylvie žije v Alsasku. 
Sylvia lives in Alsace.
Nejsem si moc jist jak se toto slovo vyslovuje. 
I'm not too sure how to pronounce that word.
Nejsem si zvlášť jistá jak tohle slovo vyslovit. 
I'm not too sure how to pronounce that word.
Rozhodně to vypadá jako déšť. 
It certainly looks like rain.
Chci se učit Nizozemsky. 
I want to study Dutch.
Chci se učit Nizozemštinu. 
I want to study Dutch.
Všechno je to kvůli tobě. 
It is all because of you.
Pozvala vás všechny. 
She has invited you all.
Tom vydělává dvakrát více než já. 
Tom earns twice as much as I do.
Z Toma je nyní muž. 
Tom is a man now.
Nevěřím upovídaným lidem. 
I don't trust talkative people.
V létě nosím košile s krátkým rukávem. 
I wear short-sleeve shirts in the summer.
Tom nemohl vidět nic. 
Tom couldn't see anything.
Děvčátko objalo Toma. 
The young girl hugged Tom.
Pršelo celý týden. 
It rained for an entire week.
Tom vypadá pořád nespokojený. 
Tom always seems to be dissatisfied.
Jsou vejce dobrým zdrojem proteinu? 
Are eggs a good source of protein?
Kuře, tuňák a sójové boby jsou dobrým zdrojem proteinu. 
Chicken, tuna and soybeans are good sources of protein.
Šest krát tři rovná se osmnáct. 
Six times three is eighteen.
Šest krát tři je osmnáct. 
Six times three is eighteen.
Tom píše dopis svému nejlepšímu příteli. 
Tom is writing a letter to his best friend.
Zavolám zpátky o něco později. 
I will call back a bit later.
Uhádneš, co to tady mám? 
Can you guess what I have here?
Ty stromy na podzim opadávají. 
The leaves fall off the trees in the fall.
Uhádneš, kolik mi je? 
Can you guess how old I am?
Chemickou značku H má vodík. 
The chemical symbol "H" stands for hydrogen.
Dlouho jsem ji neviděl. 
I haven't seen her in a long time.
Otec té dívky je lékař. 
The girl's father is a doctor.
Tomáš žije už přes rok v Bostonu. 
Tom has lived in Boston for over a year.
Políbil jsem ji na čelo. 
I kissed her on her forehead.
Jsem Tomášův dědeček. 
I am Tom's grandfather.
Co se ti stalo? 
What has happened to you?
Věříš v život věčný po smrti? 
Do you believe in eternal life after death?
Můžeš se mi podívat na dásně? 
Can you have a look at my gums?
Můžete se mi podívat na dásně? 
Can you have a look at my gums?
Krvácejí mi dásně. 
My gums are bleeding.
Krvácí mi z dásní. 
My gums are bleeding.
Nebudu potřebovat žádnou pomoc. 
I won't need any help.
Udělals, cos musel. 
You've done what you needed to do.
Zavolám zpátky o něco později. 
I'll call back a bit later.
Tomáš je na tom teď líp než předtím. 
Tom is now better off than he was before.
Tomáš už není členem tohoto klubu. 
Tom is no longer a member of this club.
Tomáš tu ráno nikdy není. 
Tom is never here in the morning.
Tomáš se snadno vyděsí. 
Tom gets scared easily.
Vrátím se pozdě. 
I'll be back late.
Chtějí tě slyšet zpívat. 
They want to hear you sing.
Každý slyšel, co Tomáš říká. 
Everyone could hear what Tom said.
Nikdo z nás neudělal, co po nás Tomáš chtěl. 
None of us did what Tom wanted us to do.
Tomáš dnes nemůže přijít do práce, protože se necítí dobře. 
Tom can't come to work today because he doesn't feel well.
Tomáš odnesl židle do vedlejšího pokoje. 
Tom carried the chairs to the next room.
Tomáš nemohl jít na večírek, protože mu nebylo dobře. 
Tom couldn't attend the party because he was sick.
Tomáš nemohl přesvědčit Marii, že se mýlí. 
Tom couldn't convince Mary that she was wrong.
Zkus být trochu skromnější. 
Try to be a bit more modest.
Dej mi ještě trochu mléka! 
Give me some more milk!
Stojím oběma nohama pevně na zemi. 
I have my feet firmly planted on the ground.
Myslím, že Tomáš podvádí. 
I think Tom's cheating.
Toto je staré zařízení. 
This is an old device.
Zkus to! 
Try it.
Jakou zeleninu chceš koupit? 
What vegetables do you want to buy?
Jsi ta nejhezčí holka, jakou jsem kdy viděl. 
You are the most beautiful girl I have ever seen.
Mrzí mě, jestli jsem tě zklamal. 
I'm sorry if I disappointed you.
Přiznávám, že jsem unavený. 
I admit that I'm tired.
Mám pocit, že jsem pro každého přítěží, že mě nebude mít nikdo nikdy rád. 
I feel that I am a burden to everyone, that no one will ever love me.
Pojďme do zoo! 
Let's go to the zoo!
Protože nikdo neměl zájem mě poslouchat, byl jsem zticha. 
Since no one was interested to listen to me, I just kept quiet.
Má zkušenosti? 
Does she have experience?
Má zkušenosti? 
Does he have experience?
V práci jsem spolehlivou a zodpovědnou osobou. 
I'm a reliable and responsible person at work.
Proč se vůbec nehýbeš? 
Why aren't you even moving at all?
Tom mi řekl, že by se rád stal lékařem. 
Tom told me that he'd like to become a doctor.
Tom mi řekl, že ztratil svoji učebnici. 
Tom told me that he had lost his textbook.
Můj manžel je na jednání. Dáte si kafe? 
My husband is at a conference. Would you like to get some coffee?
Ta postel zabrala hodně místa. 
The bed took up a lot of space.
Už jsi jedl? 
Did you eat yet?
Tom nám dnes odpoledne ukáže ty dokumenty. 
Tom is going to show us the documents this afternoon.
Tom je na universitě, ale jeho přítelkyně je stále na střední škole. 
Tom is in college, but his girlfriend is still in high school.
Tom plánuje jít brzo domů. 
Tom is planning to go home soon.
Tom je nejrychlejší běžec v jeho třídě. 
Tom is the fastest runner in his class.
Tom je ten, kdo s nejmenší pravděpodobností přijde na tvou párty. 
Tom is the one least likely to come to your party.
Tohle je Tomova želva. Jmenuje se Mary. 
This is Tom's turtle. Her name is Mary.
Katalánsko není Španělsko. 
Catalonia is not Spain.
Tom si nekoupí nové auto. 
Tom isn't going to buy a new car.
Ty jsi moje dcera. 
You're my daughter.
Právě jsem hovořil s tvým učitelem francouzštiny a ten mi řekl, že si na jeho hodinách počínáš dobře. 
I've just spoken to your French teacher and he says you're doing well in his class.
Nikdo se nepostavil. 
Nobody stood up.
Tom dlouho mlčel. 
Tom remained silent for a long time.
Doufejme, že už se to nikdy nestane. 
Let's hope this never happens again.
Tak či tak by na tom nemělo záležet. 
It shouldn't matter either way.
Trenéři si po hře potřásli rukou. 
The coaches shook hands after the game.
Vypadá to, že tom se snaží neplakat. 
Tom seems to be trying not to cry.
Zaslouží si náš soucit? 
Do they deserve our sympathy?
Zaslouží si to, co dostávají. 
They deserve what they get.
Pokojně jsme demonstrovali. 
We demonstrated peacefully.
V klidu jsme protestovali. 
We demonstrated peacefully.
Cena ropy klesá. 
The oil price is falling.
Zemřel. 
He died.
Nevynechej žádné detaily. 
Don't skip over any details.
Máme všechny detaily. 
We have all the details.
Zůstanu na vaší straně, ať se stane cokoliv. 
I'll be by your side, no matter what.
Kde je ta powerpointová prezentace, kterou jsi mi slíbil? 
Where is the PowerPoint presentation you promised me?
Tohle je dům, ve kterém bydlel. 
This is the house he lived in.
Nepomohlo nám to. 
That didn't help us.
To nám nepomohlo. 
That didn't help us.
Kdysi to dělal Tom. 
Tom used to do it.
To jsem kdysi dělal já. 
I used to do that.
Tomun mashyny yok 
Tom doesn't own a car.
Ještě jsme to neudělali. 
We haven't done that yet.
To se nestávalo. 
That didn't use to happen.
Tom se nedívá na válečné filmy. 
Tom doesn't watch war movies.
Tom nesleduje válečné filmy. 
Tom doesn't watch war movies.
Je velice důležité si pořádné umýt ruce poté, co dítěti vyměníte plenku. 
It is very important that you wash your hands thoroughly after changing a baby's diaper.
Poslední dobou jsem strávil hodně času učením se na certifikát z informační technologie. 
I've been spending a lot of time studying for IT certifications recently.
Nechci ti říci pravdu. 
I don't want to tell you the truth.
Jsi moje dcera. 
You're my daughter.
Jaká zvířata se z nás vyvinou? 
What kinds of animals will evolve from us?
Inteligentní zvířata můžou pomoci lidem. 
Intelligent animals can help people.
Pochybuju, že to někdo řekl. 
I doubt anyone said that.
Vstupné se neplatí. 
There's no entrance fee.
Pes sedí na koberci. 
The dog is sitting on the carpet.
Cítíš to napětí? 
Can you feel the tension?
Bojujeme za naše životy. 
We're fighting for our lives.
Cožpak jsem neměl právo jít si za štěstím, po kterém jsem toužil? 
Didn't I have a right to seek the happiness I longed for?
Teď mám hlad. 
I am hungry right now.
Je Tom připraven k odchodu? 
Is Tom ready to go?
Zítra koupím vše, co potřebuju. 
I'll buy what I need tomorrow.
Tom zažaloval svého souseda. 
Tom sued his neighbor.
Dnes se stala hrozná věc. 
An awful thing happened today.
Stane se to brzy. 
It'll happen soon.
Celá země o tom mluví. 
The whole country is talking about it.
Dovol mě pomoct ti. 
Allow me to help you.
Dovolte mi, abych vám pomohl. 
Allow me to help you.
Tom je zvonař. 
Tom is a bell maker.
Musíš hledat pomoc. 
You need to seek help.
Hledám svého bratra. 
I'm searching for my brother.
Několik mužů v baru se na Toma rozzlobilo a Tom jim řekl, že se nebojí si to s nimi rozdat. 
Several men got angry with Tom in the bar and Tom told them he wasn't afraid to take them on.
Nemůžu se rozhodnout, kde mám zaparkovat. 
I'm having trouble deciding where to park.
Obávám se, že jsme uvedli špatný příklad. 
I'm afraid I've set a bad example.
Je tady na mě moc kouře. 
It's too smoky here for me.
Tom se bával psů. 
Tom used to be scared of dogs.
Tom se mne bával. 
Tom used to be scared of me.
Tom se mě kdysi bál. 
Tom used to be scared of me.
Tom se bával hadů. 
Tom used to be scared of snakes.
Bůh existuje, ale zapomněl heslo. 
God exists, but he forgot the password.
Myslím, že jsi sobecký. 
I think you're selfish.
Nosíval jsem brýle. 
I used to wear glasses.
Je nutné dělat takový hluk? 
Is it necessary to make so much noise?
Viděl jsem v zoo hrocha. 
I saw a hippopotamus at the zoo.
Rozbaluje svůj dárek k narozeninám. 
She is unwrapping her birthday present.
Loď projela pod mostem. 
The ship passed under the bridge.
Už ho mám dost! 
I'm fed up with him!
V okolí mého domu nejsou žádné obchody. 
There are no shops near my house.
Holubi a slepice jsou ptáci. 
Pigeons and hens are birds.
Nikdy jsem ho neviděl. 
I have never seen him.
Jsem teprve začátečník. 
I'm only a newbie.
Ona je velmi zaneprázdněná v pátek. 
She's very busy on Friday.
Poslední knihy byly prodány minulý týden. 
The last books were sold a week ago.
Naši sportovci překročili cílovou čáru jako poslední. 
Our athletes crossed the finish line last.
Přijdeš ke mně zítra? 
Will you come to my place tomorrow?
Voliči promluvili. 
The voters have spoken.
Pravda ne vždycky zvítězí. 
The truth doesn't always win.
Pláž byla přeplněná turisty. 
The beach was packed with tourists.
Existuje mnoho lidí, kteří o tom nemají ani tušení. 
There are lots of people who don't have any idea about that.
Kdybych to chtěl udělat, už bych to dávno udělal. 
If I wanted to do that, I would have already done it.
Je deset minut po čtvrté. 
It's ten past four now.
Má nějakou šanci na úspěch? 
Does he have any chance of succeeding?
Ti, kteří kopou jámu jiným,v ní skončí sami. 
Those who dig a pit for others will be caught in it themselves.
Velmi jsem si to užil. 
I enjoyed it a great deal.
"Už jsi skončil?" "Naopak. Ještě jsem ani nezačal." 
"Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."
Má zpoždění. 
He's late.
Já nežiju v Helsinkách. 
I don't live in Helsinki.
Mohl jsi mi to říci předtím. 
You could've told me that before.
Vyrobili malé papírové letadlo. 
They made a little paper plane.
Ještě někdo další přijde? 
Will anybody else come?
Tony běhá každý den. 
Tony jogs every day.
Minulý rok jsem četl více než pět set knih. 
Last year I read more than five hundred books.
Mary souhlasila. 
Mary agreed.
On souhlasil. 
He agreed.
Bůh nadělil člověku dvě ucha a jedny ústa proto, aby více naslouchal a méně mluvil. 
God gave the man two ears and a mouth so that he would listen more and talk less.
Rodiče učí děti mluvit, děti učí rodiče mlčet. 
Parents teach children to speak, children teach parents to be silent.
On je zamilovaný do te dívky. 
He's in love with that girl.
Tato země ma drsné podnebí. 
This country has a harsh climate.
Přestaň. Ztrapňuješ mě. 
Stop it. You're embarrassing me.
Minulý pátek jsem s kamarády hrál fotbal. 
Last Friday I played soccer with friends.
Abych řekl pravdu, nikdy jsem nemluvil portugalsky. 
To tell the truth, I have never spoken Portuguese.
Existuji ještě muži, kteří nepiji alkohol? 
Are there still men yet who don't drink?
Vajíčko je tvrdé. 
The egg is hard.
Učitelka biologie se jmenuje Sonia. 
The biology teacher is called Sonia.
Ja piju pivo. 
I drink beer.
Odpad je zase ucpaný. 
The drain is clogged again.
Starší dívka pomohla prostřít stůl. 
The older girl helped set the table.
Ja vždycky zapomenu jména lidi. 
I always forget people's names.
Měl by jsi se představit. 
You should introduce yourself.
Tato věta, i když není dlouha, je pořad nejednoznačna. 
This sentence is still ambiguous, even though it isn't long.
To je ten pán, co ho vidím ve vlaku každy den. 
That is the man I see every day on the train.
Ta socha v parku je nova. Minuly rok tam nebyla. 
The statue in the park is new. It wasn't there last year.
Díval jsem se všude, ale nebylo to tam. 
I looked and looked, but it wasn't there.
Ty nápady byly poslem demokracie. 
Those ideas were the harbinger of democracy.
Agrese byla vyvolaná bezduvodnymi urážkami. 
The aggression was provoked by all those gratuitous insults.
Podobne události se udály v Evropě během 60. a 70. let, ovšem v menším měřítku. 
During the 60s and 70s, similar events occurred in Europe, although on a lesser scale.
Tento pokus byl neúspěšný. 
This experiment was unsuccessful.
To co řekl včera, nesouhlasí s tím co řekl minuly týden. 
What he said yesterday is inconsistent with what he said last week.
Messi je nejlepší fotbalista na světe. 
Messi is the world's greatest football player.
Ona taky mluví Maďarsky? 
Does she speak Hungarian too?
Už mně pravděpodobně nikdy neuvidíš. 
You'll probably never see me again.
Proč se na mně každý divá? 
Why's everyone looking at me?
Co si já myslím, není důležité. 
What I think isn't important.
Tom mi pravděpodobně zachránil život. 
Tom probably saved my life.
Tom je někdo komu věřím. 
Tom is someone that I trust.
To nejsou moje nápady. 
These aren't my ideas.
Policie nevyloučila sebevraždu. 
The police haven't ruled out suicide.
Musím si koupit boty. 
I must buy shoes.
Děkujeme moc! Nevím co by jsme bez vás dělali. 
Thanks a lot! I don't know what we'd do without you.
Nemá to žádné logické vysvětlení. 
There's no logical reason for this.
Učinil jsem strašné rozhodnutí. 
I made a horrible decision.
Byl to chladný den. 
It was a cold day.
Býval jsem horší. 
It used to be worse.
Tom býval divný. 
Tom used to be weird.
Zabere to hodně času. 
This will take a lot of time.
Není to snadná práce. 
It's not an easy job.
Nemyješ se. 
You do not wash.
Ta kniha byla nová. 
The book was new.
Mám jednoho psa a jednu kočku. 
I own one dog and one cat.
Pil jsi víno? 
Did you drink wine?
Včera bylo teplo. 
It was warm yesterday.
Uvidíme se zítra. 
I will see you tomorrow.
Jakou knihu jsi koupil? 
What sort of book did you buy?
Oni zpívali. 
They were singing.
Kočka je na stole. 
A cat is on the table.
Začali se hádat o peníze. 
They began arguing over money.
Tom a Mary chtějí koupit dům s alespon třemi ložnicemi. 
Tom and Mary want to buy a house with at least 3 bedrooms.
Nebyl to dlouhý seznam. 
It wasn't a long list.
Bylo tam ticho. 
It was quiet in there.
Byla to dobrá volba. 
It was a good choice.
Atomy se skládají z protonů, elektronů a neutronů. 
Atoms are made up of protons, electrons and neutrons.
Bývalo to větší. 
It used to be bigger.
Býval větší. 
It used to be bigger.
Bývala větší. 
It used to be bigger.
Bývalo to lepší. 
It used to be better.
Nikdo nebyl v nebezpečí. 
No one was in danger.
Nikdo jiný to nechtěl. 
No one wanted it.
Nikdo jiný tam nebyl. 
No one else was there.
Většina z nás to ví. 
Most of us know that.
Jsi štastný nebo ne? 
Are you happy or not?
Tom vypadá trochu jako Harry Potter. 
Tom looks a bit like Harry Potter.
Tom našel dinosauří vejce. 
Tom found a dinosaur egg.
Chtějí tě vidět. 
They want to see you.
Oni vědí jak vyhrát. 
They know how to win.
To není na tobě. 
That's not up to you.
To pravděpodobně není pravda. 
That's likely not true.
Byl to dobrý rok. 
That was a good year.
Tvůj čas vypršel. 
Your time's up.
Na koho straně je Tom? 
Whose side is Tom on?
Nejsme na to zvyklí. 
We're not used to it.
Pořád chceme vyhrát. 
We still want to win.
Vyhráli jsme jenom jednu hru. 
We only won one game.
Máme pouze jednoho syna. 
We only have one son.
Věděli jsme že Tom byl neštastný. 
We knew Tom was unhappy.
Musíme zpomalit. 
We have to slow down.
Musíme platit daně. 
We have to pay taxes.
Tom a Mary chtějí koupit dům s alespon třemi ložnicemi. 
Tom and Mary want to buy a house with at least three bedrooms.
Záchranné vesty jsou pod vašimi sedadly. 
Life vests are located under your seats.
Není to otázka peněz. 
It's not a money issue.
Takže, jaký byl plán? 
Just what was the plan?
Začínal jsem být v předstihu. 
I was getting ahead of myself.
Pili. 
They were drinking.
Mary spala. 
Mary was sleeping.
Přijdu, až budu moct. 
I will come when I can.
Tato konverzační příručka se mi moc hodí. 
This phrasebook is very useful to me.
Tom hrával na kytaru. 
Tom used to play guitar.
Viděl jsem vlka, lišku a králíka. 
I saw a wolf, a fox and a rabbit.
Koně mají tři způsoby chůze: Chození, klus a trysk. 
Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping.
Bývalo to tu klidné. 
It used to be peaceful here.
Bylo to příliš dobré, aby to byla pravda. 
It was almost too good to be true.
Tom je stále mladý muž. 
Tom is still a young man.
Dnes nemusíš pracovat. 
Today you don't need to work.
Mary dala Tomovi meč. 
Mary gave Tom the sword.
Je to systém, který funguje. 
It's a system that works.
Říkáš to pokaždé. 
You say that every time.
Říkáte to pokaždé. 
You say that every time.