natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom řekl, že tě nezná. 
Tom said he didn't know you.
Polovina z nich je Tomova. 
Half of these are Tom's.
Tom plivl na podlahu. 
Tom spit on the floor.
Tom měl Mary obejmout. 
Tom should've hugged Mary.
Měl jsem to vzít vážněji. 
I should've taken that more seriously.
Proč o tom nikdo nechce mluvit? 
Why won't anyone talk about this?
Tom a Mary kráčeli po ulici a drželi se za ruce. 
Tom and Mary walked down the street holding hands.
Sami je oblečený jako holka. 
Sami is dressed like a girl.
Sami se pokoušel uklidnit. 
Sami was trying to settle down.
Tom řekl Mary o svém projektu. 
Tom told Mary about his project.
Tom měl být venku a hrát si s ostatními dětmi. 
Tom should have been outside playing with the other children.
Myslíš, že by Tom býval chtěl, abychom to pro něj udělali? 
Do you think Tom would have wanted us to do that for him?
Tom vždycky jezdí do školy na kole. 
Tom always goes to school by bicycle.
Obávám se, že odpoledne bude pršet. 
I'm afraid it'll rain in the afternoon.
Na chladné počasí jsem zvyklý. 
I'm used to cold weather.
V říjnu mi bude třicet. 
I'm going to be thirty in October.
Tom pracoval jako novinář. 
Tom worked as a journalist.
Tom byl určitě vzrušený. 
Tom must have been excited.
Udělal jsi to jen proto, abys mě naštval? 
Did you do that just to annoy me?
Tom to nemohl všechno udělat sám. 
Tom can't have done this all by himself.
Rád překládám. 
I like translating.
Myslím, že Tom se teď bojí. 
I think Tom is scared now.
V řijnu se vezmeme. 
We're going to get married in October.
Tom je dobrý lezec. 
Tom is a good climber.
Je Tom líný? 
Is Tom lazy?
Toto je moje oblíbené jídlo. 
This is my favorite meal.
Včera jsem nebyl celý den doma. 
Yesterday I was not at home the whole day.
Tento muž není můj manžel. 
This man isn't my husband.
Nesnáším, když se na mě křičí. 
I hate being shouted at.
Tom není šťastný táborník, že? 
Tom isn't a happy camper, is he?
Had spolkl celou krávu. 
The snake swallowed the whole cow.
Je ta práce hotová? 
Is the work finished?
Tom mi slíbil, že zaplatí své dluhy. 
Tom promised me he'd pay his debts.
Tom a Mary mi řekli, že si myslí, že John je nervózní. 
Tom and Mary told me they thought John was nervous.
Tom rád zpívá, že? 
Tom likes to sing, doesn't he?
Prezident se bojí říct pravdu. 
The President is afraid to tell the truth.
Jsem o hodně vetší, než Tom. 
I'm a lot taller than Tom.
On mluví. 
He is talking.
On hovoří. 
He is talking.
Tom řekl, že můžu sedět kde chci. 
Tom said I could sit anywhere I liked.
Nabídl jsem Tomovi nějaké peníze, ale on si je nechtěl vzít. 
I offered Tom some money, but he wouldn't take it.
Jaká je nejzajímavější práce, kterou jsi měl? 
What's the most interesting job you've ever had?
Ty víš nejlíp. 
You know best.
Vrátí se až za rok. 
They are not coming back for another year.
Vrátí se až za rok. 
She is not coming back until next year.
Vrátí se až za rok. 
He is coming back this time next year.
Chceš jít se mnou do kina? Nebo už sis něco naplánovala? 
Do you want to go to the movies with me? Or have you already planned something?
Myslíte si, že jsem tlustá? 
Do you guys think I'm fat?
Myslíte si, že jsem obézní? 
Do you guys think I'm fat?
Mluvili přes tři hodiny. 
They spoke for more than three hours.
Umyli jsme si nohy. 
We washed our feet.
Kolikrát jsi cestoval do ciziny? 
How many times have you travelled abroad?
Tom si za hodinu vydělá více peněz, než já za týden. 
Tom earns more money per hour than I do per week.
Víš, čí rodiče to jsou? 
Do you know whose parents they are?
Víte, koho jsou to rodiče? 
Do you know whose parents they are?
Tohle na mě nezkoušej. 
Don't come it with me.
"Podívej se támhle, tati, žralok!" "To je velryba, Tome." 
"Look over there, daddy, a shark!" "That's a whale, Tom."
Dobře vyschlé dřevo je na stavění a truhlařinu lepší. 
Seasoned timber is better for construction and joinery.
Pokud budu moci, přijdu. 
I will come if I can.
Tom si myslel, že si může dělat co chce. 
Tom thought that he could do whatever he wanted.
S Tomem je zábava, že? 
Tom is fun, isn't he?
Nebudu tě nutit jít do školy. 
I won't make you go to school.
Myslím, že tohle místo je lepší, nežli to druhé místo. 
I think this place is better than this other place.
Proč nepoužíváš kladivo? 
Why don't you use a hammer?
Děláš si ze mě srandu, nebo si to vážně myslíš? 
Are you making fun of me or do you seriously think so?
Když se Tom vzbudil v 4:30 ráno, už nevěděl kde je. 
When Tom woke up at 4:30 in the morning, he didn't know where he was anymore.
Jen málo druhů pavouků v mé zemi jsou opravdu nebezpečnými. 
Very few species of spiders in my country are actually dangerous.
Líbí se mi maďarština. 
I like Hungarian.
Odložili jsme svou svatbu na říjen. 
We've postponed our wedding until October.
Nechtěl jsem sedět vedle Toma. 
I didn't want to sit beside Tom.
Koho se Tom bojí? 
Who's Tom afraid of?
Tomovi docházejí peníze, že? 
Tom is running out of money, isn't he?
Bydlíte ve velkém domě? 
Do you live in a large house?
Zvykáme si na všechno. 
We're getting used to everything.
Kde jsi žila? 
Where have you lived?
Tom doufá, že to uděláš. 
Tom hopes you'll do that.
Mary byla s tím dárkem spokojená. 
Mary was happy with the gift.
V kolik hodin začínáš rozsazovat? 
What time do you start seating?
Tohle je slovník, který mi doporučil ke koupi můj učitel. 
This is the dictionary my teacher recommended I buy.
Tom je tvůrcem populární mobilní hry "Šťastné veverky." 
Tom is the creator of the popular mobile game "Happy Squirrels."
Tom bude mít příští týden párty. 
Tom is going to have a party next week.
Tom ukryl zlaté mince na takové místo, kde myslel, že je nikdo nenajde. 
Tom hid the gold coins where he thought no one would find them.
Tom je ambiciózní herec. 
Tom is an aspiring actor.
Objevilo se stádo jaků. 
A herd of yaks came into view.
Počet slonů prudce poklesl. 
The numbers of elephants have quickly plummeted.
Oblast je obklopena strmýma horama. 
The area is surrounded by steep mountains.
Celá rodina se sešla na hostinu. 
All the family gathered for a feast.
Voda stále vytéká. 
Water is still gushing out.
Tahle voda nikdy nezamrzne. 
This water never freezes.
V této roční době se samci a samice jaků oddělují do samostatných stád. 
In this time of the year, male and female yaks break off into separate herds.
Tito ptáci nemigrují. 
These birds don't migrate.
Jak na to? 
How to do it?
Nastavitelný klíč je užitečný nástroj pro každého instalatéra. 
An adjustable wrench is a useful tool for any plumber.
Nadzvuková letadla Concorde už nelétají, uvidíte je pouze v muzeích. 
The Concorde supersonic airplanes are no longer in active service; you can only see them in some museums.
Systémy řízení letového provozu jsou v evropském vzdušném prostoru unifikovány. 
Air traffic control systems are unified within the European airspace.
Důvod, proč se Mary takhle chová je ten, že žárlí na tvůj úspěch. 
The reason why Mary behaves like this is she's jealous of your success.
Můj bratr není doma. 
My brother is not at home.
Není dovoleno používat kalkulačku. 
No calculator is allowed.
Vy dva jste kouzelní! 
You two are adorable!
Právě jsem se osprchoval. 
I’ve just finished in the shower.
Tom se oženil s dcerou starší sestry své bývalé manaželky. 
Tom married his ex-wife's older sister's daughter.
Já plavat neumím, ale můj mladší bratr ano. 
I can't swim, but my younger brother can.
Jaké bylo počasí, když jsi byl v Bostonu? 
How was the weather when you were in Boston?
Kolik bylo tvému otci, když šel do důchodu? 
How old was your father when he retired?
Tom a Marie mají finanční problémy. 
Tom and Mary are having money problems.
Jak dlouho mi bude trvat, než se naučím řídit auto? 
How much time would it take me to learn to drive a car?
Zjistil jsem, kde je Tom. 
I found out where Tom is.
Nikdy jsem se s tebou nesetkal osobně. 
I've never met you in person.
Můžeš zůstat, jen když budeš zticha. 
You can stay only if you're quiet.
Mám jenom tebe. 
I have no one but you.
Nemám nikoho jiného, kromě tebe. 
I have no one but you.
Jak se to dělá? 
How is it done?
Kudy k památníku? 
Which way to the monument?
V říjnu čekáme rodinu. 
We're expecting a baby in October.
Tom je již ženatý, ne? 
Tom is already married, isn't he?
Tomovi se daří dobře, že? 
Tom is doing all right, isn't he?
Poslední dobou je tady v okolí hodně hluku. 
There's been a lot noise around here lately.
Tom si dopřává spoustu slunce každý den. 
Tom gets plenty of sun every day.
Vlak odjíždí za 29 minut. 
The train departs in twenty-nine minutes.
Tom na zemi rozprostřel ručník. 
Tom spread the towel out on the ground.
Ukradl mi boty. 
He stole my shoes.
Co si myslí většina? 
What does the majority think?
Hledal jsem cestu, jak to udělat. 
I've been looking for a way to do that.
Přemýšlel jsem nad způsobem jak to udělat. 
I've been trying to figure out a way to do that.
Nemám na koho bych se obrátil než na tebe. 
I have no one else to turn to but you.
Jaká nesmyslná otázka! 
What a preposterous question!
Tom byl zadržen ochrankou supermarketu potom, co ukradl láhev rajčatové omáčky o hodnotě 0.85 euro. 
Tom was arrested by the supermarket security guards after he stole a bottle of tomato sauce worth €0.85.
Prosím přestaň kouřit! 
Please stop smoking!
Tom plánuje s Mary cestu do Keni. 
Tom is planning a trip to Kenya with Mary.
Kreativní osobnost se na tohle může vykašlat. 
The creative personality can give two shits about rules.
Začíná mi být zima. 
I'm starting to get cold.
Potřebuju něco vymyslet. 
I need to invent something.
Kolik lidí žije v tomhle městě? 
How many people live in this town?
Mohl bych sníst tisíc pizz. 
I could eat five thousand pizzas.
Jak se řekne humr francouzsky? 
How do you say lobster in French?
Mary může uvařit všechno bez toho, aby potřebovala recept. 
Mary can cook everything without needing a recipe.
Zvedni se ze židle a pomoz! 
Get out of your chair and help!
Přestaň hrát video hry a jdi do posilovny. 
Stop playing video games and get to the gym.
Tom často dělá ty samé chyby. 
Tom often makes the same mistakes.
Jak stárnu, tak se stávám dalekozrakým. 
I'm getting longsighted as I get older.
Tato zpráva ještě není hotová. 
This report is still incomplete.
Tom chtěl něco říci. 
Tom had something to say.
Tohle je celkem těžké udělat. 
It's fairly difficult to do that.
Tom žije teď tady, ne? 
Tom is living here now, isn't he?
Tom je celkem agresivní. 
Tom is pretty aggressive.
Pořád se učím něco nového. 
I'm always learning something new.
Tom nakládá do auta, ne? 
Tom is loading the car, isn't he?
Můžeš to udělat sám. 
It's actually possible to do that by yourself.
Tom řekl, že je spokojený. 
Tom said he was satisfied.
Je důležité to udělat dnes. 
It's pretty important that this gets done today.
Tom studuje umění, ne? 
Tom is majoring in art, isn't he?
Někam jdeš tohle odpoledne, ne? 
You're going somewhere this afternoon, aren't you?
Tom mi ukázal, jak se to dělá. 
Tom showed me how it's done.
Vlastně jsem to mohl udělat sám. 
It was actually possible for me to do that by myself.
Tom si vyžehlil kalhoty. 
Tom ironed his trousers.
Toto řešení by nahradilo stát apartheidu demokratickým státem pro všechny občany. 
This solution would replace a racist apartheid state with a democratic state for all its citizens.
Rusko je pod útokem. 
Russia is under attack.
Rusko je napadáno mnoha západními zeměmi. 
Russia is being attacked by many Western countries.
Co je to pravda? 
What is truth?
Omlouvám se, že jsem tě vzbudil. 
I'm sorry I woke you.
Musím zrušit svojí rezervaci. 
I need to cancel my reservation.
Tom má dnu. 
Tom has gout.
To ty jsi navrhl tento film. 
It was you who suggested this film.
Ten film jsi navrhla ty. 
It was you who suggested this film.
Myslím, že se Tom šel projít. 
I think Tom has gone out for a walk.
Tom si šel ven zakouřit. 
Tom went outside to smoke.
Tom a jeho přátelé si šli ven zakouřit. 
Tom and his friends went outside to smoke.
Stojí za tím dlouhý příběh. 
There's a long story surrounding it.
Říkal jsem ti, že to nemáš dělat. 
I told you that you weren't supposed to do it.
Kdy Tom nakonec odešel? 
What time did Tom finally leave?
Tom zpívá lépe, než Mary. 
Tom is a better singer than Mary.
Hotely jsou hodnocené od jedné do pěti hvězdiček. 
Hotels are rated from one to five stars.
Tom se dostal do sporu s vrchním. 
Tom got into an argument with the head waiter.
Myslím, že zůstane. 
I think he'll stay.
Nechci, abys tu zůstal. 
I don't want you to stay here.
Mravenci jsou společenský hmyz. 
Ants are social insects.
Tom se za posledních pár dní moc rozčiloval. 
Tom has had too much excitement over the last few days.
Tom si myslí, že Mary tráví moc času na svém telefonu. 
Tom thinks that Mary spends too much time on her phone.
Randění může být zastrašující. 
Dating can be intimidating.
Lidé se zamilovávají každý den. 
People fall in love every day.
Nechoď ke psům blízko. 
Don't go near the dogs.
Nikdo neví, odkud ten pes pochází. 
No one knows where that dog came from.
Snažím se něco dělat. 
I'm trying to do something.
Nechci, abys to někomu říkal. 
I don't want you to tell anyone.
Vždycky mám k snídani vejce. 
I always have eggs for breakfast.
Náš učitel se nám omluvil za to, že přišel pozdě. 
Our teacher apologized to us for being late.
Opravdu s tím nemám problém. 
I don't really have a problem with it.
Tomovi přátelé pořád telefonují. 
Tom's friends are always on their phones.
Musím jít do lékárny. 
I have to go to the drugstore.
Měl by sis uklidit v kufru. 
You should clean out your trunk.
Tato webová stránka potřebuje předělat. 
This website needs a redesign.
Tom a Mary sedí na verandě a povídají si spolu. 
Tom and Mary are sitting on the porch, talking to each other.
Tom spadl z útesu a zabil se. 
Tom fell down the cliff to his death.
Vím, že jsi měla pletky s Tomem. 
I know that you were romantically involved with Tom.
Pomož prosím Tomovi vystoupit z té veslice. 
Please help Tom get out of the rowboat.
Neviním tě ani trochu. 
I don't blame you one bit.
Jsi velmi sympatický. 
You're very sympathetic.
Jestli budeš zlobit, nedostaneš nic. 
If you misbehave, you will not get anything.
S kým teď chodíš? 
Who are you going out with now?
Tom koupil své sestře dárek. 
Tom bought his sister a present.
Jel jsem z Bostonu do Chicaga autem. 
I went from Boston to Chicago be car.
Co máte raději, rýži nebo chleba? 
Which do you like better, rice or bread?
Tom si myslí, že Mary tráví moc času na svém telefonu. 
Tom thinks Mary spends too much time on her phone.
Tom, který hovoří francouzsky a anglicky, pracuje jako turistický průvodce. 
Tom, who speaks French and English, works as a tour guide.
Nakonec se z Toma stal bezdomovec. 
Eventually, Tom became homeless.
Šel jsem na to samé místo, jako Tom. 
I went to the same place as Tom did.
Myslím, že to není tak vážné. 
I don't think that it's too serious.
Nemyslím si, že je to tak vážné. 
I don't think that it's too serious.
Proto jsem se stal novinářem. 
That's why I became a journalist.
Proto jsem se stala novinářkou. 
That's why I became a journalist.
Nevidíme často Toma jezdit na kole. 
We don't often see Tom riding a bicycle.
Udělal jsem všechno, co jsem mohl, abych Tomovi pomohl. 
I did all I could to help Tom.
Nemyslel jsem si, že Tom je velmi šťastný. 
I didn't think that Tom was very happy.
Sami řekl, že v jeho domě straší. 
Sami said his house was haunted.
Kdy má Tom v plánu odjet do Austrálie? 
When is Tom planning to go to Australia?
Rozhodli jsme se jet v říjnu do Austrálie. 
We've decided to go to Australia in October.
Sami se díval na nějaké video Layly. 
Sami watched some of Layla's videos.
Tom mi řekl, že v říjnu v říjnu pojede do Austrálie. 
Tom told me he would go to Australia in October.
Tom je novinářem v Austrálii. 
Tom is a journalist in Australia.
Tom zřejmně nikdy nebyl v Austrálii. 
Tom has probably never been to Australia.
Myslel jsem, že Tom není stejně velký, jako Mary. 
I thought that Tom wasn't as tall as Mary.
Myslel jsem, že Tom už to bude mít ve 2:30 hotové. 
I thought that Tom would be through doing that by 2:30.
Myslel jsem, že by to mohla být jedna z možností. 
I thought that it might be a possibility.
Tom řekl, že nikdo jiný není ochoten Mary pomoct. 
Tom said that nobody else was willing to help Mary.
Z Austrálie jsem se vrátil 20. října. 
I returned from Australia on October 20th.
Tom přiznal, že udělal to, co řekl, že neudělá. 
Tom admitted that he did what he said he wouldn't do.
Omlouvám se, že jsem ti tak dlouho nenapsal. 
I'm sorry that I haven't written to you for such a long time.
Mrzí mě, že jsem vás nemohl vidět, když jste se dnes stavěli. 
I'm sorry that I wasn't able to see you when you came by today.
Mrzí mě, že jsem promrhal tolik peněz. 
I'm sorry that I wasted so much money.
Mám hodně úkolů. 
I have a lot of tasks.
Boty jaké barvy sis koupil? 
What color shoes did you buy?
Jejich vztah se rozpadá. 
Their relationship is falling apart.
Překvapilo mě, že Tom nemusí dělat to, co všichni ostatní dělat museli. 
I was surprised Tom didn't have to do what everyone else had to do.
Sami to vzal s rezervou. 
Sami took that with a grain of salt.
Narodil jsem se v Praze. 
I was born in Prague.
Tom mi řekl, že nemá hlad. 
Tom told me that he wasn't hungry.
Je načase, abys Tomovi řekl pravdu. 
It is time you told Tom the truth.
Půjdu se někam najíst. 
I'll go out to eat.
Myslím, že to není dobrý nápad. 
I don't think that it's a good idea.
Tom spadl na ruce, a poranil si zápěstí. 
Tom fell on his hands and injured his wrist.
Sami se to naučil na universitě. 
Sami learned this in college.
Sami musel být v práci v šest ráno. 
Sami had to be at work at six p.m.
Sami kouřil v práci trávu. 
Sami smoked weed at the job.
Sami to zahodil do velkého kontejneru na odpad. 
Sami dumped that into the big trash can.
Sami se chtěl zbavit marihuany. 
Sami wanted to dispose of the weed.
Sami obvykle kouří marihuanu. 
Sami usually smokes weed.
Sami kouří trávu ve své kanceláři. 
Sami is smoking weed in his office.
Sami zavolal hasiče aby ten oheň uhasili. 
Sami called the fire department to put the fire out.
Tom nám dal vědět, že přijel. 
Tom let us know he had arrived.
Tom dal Mary vědět, že to udělá. 
Tom let Mary know that he would do that.
Vím, že mi odpustíš. 
I know you'll forgive me.
Sami se potloukal s lidmi, kteří se k němu nehodili. 
Sami was hanging out with people that weren't good for him.
Sami se spřátelil se svým spolubydlícím. 
Sami became friends with his roommate.
Sami měl vypadat hezky. 
Sami was supposed to be looking nice.
Sami nic neprodal. 
Sami didn't sell anything.
Nevěděla jsem, že se mu líbím. 
I didn't know he liked me.
Nevěděl jsem, že mě má rád. 
I didn't know he liked me.
Sami z toho byl opravdu nešťastný. 
Sami was really unhappy about it.
Sami byl v psychiatrické léčebně. 
Sami was in a psychiatric hospital.
Tohle Sami řekl svému doktorovi. 
Sami said this to the doctor.
Sami potřeboval psychiatrickou pomoc. 
Sami needed psychiatric help.
Sami potkal mnoho úžasných lidí. 
Sami met many amazing people.
Tom je pedofil. 
Tom is a pedophile.
Sami chtěl jít na školní ples. 
Sami wanted to go to the prom dance.
Sami to stihl na hodinu přesně na čas. 
Sami made it to class on time.
Sami se pokusi ukrást iPod Layly. 
Sami tried to steal Layla's iPod.
To tě přijde draho. 
It will cost you a dear.
Sami také čekal na svezení. 
Sami was waiting for a ride, too.
Proč jsi mi neřekl, že přijdeš? 
Why didn't you tell me you were coming?
Sami chtěl, aby Layla nic nevěděla. 
Sami didn't want Layla to know anything.
Sami se snažil tu situaci pochopit. 
Sami was trying to understand the situation.
Sami mě neposlouchal. 
Sami wasn't listening to me.
Samiho omluvy nikam nevedly. 
Sami's apologies were going nowhere.
Sami se nerad hádá. 
Sami doesn't like fighting.
Sami byl ožralý. 
Sami was just pissed.
Sami dělal, že mě neslyší. 
Sami pretended like he couldn't hear me.
Layla chodila se špatným klukem. 
Layla dated a bad boy.
Sami mě neměl rád kvůli Layle. 
Sami didn't like me because of Layla.
Došel mi inkoust. 
I ran out of ink.
Chystá se zvýšit daně. 
He is going to raise the taxes.
Nebyla zima. 
It wasn't cold.
Proč přesně to musíš udělat? 
Why exactly do you have to do that?
Tom chtěl spojit s účtárnou. 
Sami wanted to join the accounting department.
Kdo by mohl obsadit Tomovo místo? 
Who could take Tom's place?
Tohle je moje snoubenka. 
That's my fiancée.
Sami je pokrytec. 
Sami is a hypocrite.
V jakém smyslu jsme nenažranci? 
In what way are we gluttons?
Do Austrálie se vracíme 20. října. 
We return to Australia on October 20th.
Tom bude pohřben 20. října. 
Tom will be buried on October 20th.
Dnes je dvacátého října. 
Today is October twentieth.
Odjedu 20. října. 
I'll leave on October 20th.
Přijedu dvacátého října. 
I'll arrive on October twentieth.
Layla je matkou šesti dětí a žije na jihozápadě Anglie. 
Layla is a mother of six, living in the south west of England.
Sami řekl, že se svezl. 
Sami said he had a ride.
Tom je zvyklý těžce pracovat. 
Tom is used to working hard.
Musíš změnit svůj životní styl. 
You need to change your lifestyle.
Jsou to zlí lidé. 
Those are bad people.
Mary řekla, že musí zavolat policii. 
Mary said she has to call the police.
Mary si začala balit věci. 
Mary started packing her things up.
Mary řekla, že její dům je zamčený. 
Mary said her house was locked.
Mary se podceňuje. 
Mary is selling herself short.
Mary milovala svoje děti. 
Mary loved her children.
Řekl, že nemá ženu. 
He said that he didn't have a wife.
Měla v plánu to udělat sama. 
She planned to do that by herself.
Přišel se svými rodiči. 
He came with his parents.
Leží mu v hlavě něco jiného. 
He has something else on his mind.
Trápí ho něco jiného. 
He has something else on his mind.
Vrátila se zpět do své kanceláře. 
She went back into her office.
Tvrdí, že tu nehodu viděla. 
She claims that she saw the accident.
Řekla, že je sklíčená. 
She said that she was miserable.
Na horko jsem zvyklý. 
I'm used to the heat.
Na zápach jsem zvyklý. 
I'm used to the smell.
Je dobré, že mám dceru. 
It's good that I have a daughter.
Pochopil jsem správně, že nechceš na to téma mluvit? 
Did I understand correctly that you don't want to talk about that subject?
Můj manžel říká, že jí potřebuje. 
My husband says he needs her.
Budeme prodávat náš dům. 
We're going to sell our house.
Je těžké sladit studium s prací. 
It's hard to reconcile study with work.
Kdysi jsem vtipy vyprávěl rád. 
I used to love telling jokes.
Sundejte si kalhoty. 
Take your trousers off.
Všechno co udělal byl úspěch! 
Everything he did was a success!
To jsem občas dělával. 
I used to do that sometimes.
Dýcháme, jíme a mluvíme ústy. 
We breathe, eat and speak with the mouth.
Tato vesnice je přístupná pouze přes řeku. 
This village can not be reached except via the river.
Do této vesnice se nedá dostat jinak, než přes řeku. 
This village can not be reached except via the river.
Kolik dětí už máte? 
How many children do you already have?
Moje děti milují pohádku o Sněhurce. 
My children love the story of Snow White.
Bojím se Alláha. 
I fear Allah.
Můžu vidět svého syna? 
Can I see my son?
Hledám toaletu. 
I am looking for the restroom.
Abych byl upřímný, nemám ho rád. 
To be honest, I don't like him.
Proč se učíš španělsky? 
Why do you learn Spanish?
Mluvím velmi dobře dánsky, italsky a portugalsky. 
I speak Danish, Italian, Portuguese very well.
Znám jeho adresu. Ale je to tajné. 
I know his address. But it is a secret.
Hodně mluví zbytečně! 
They talk a lot for nothing!
O co tady jde? 
What is this all about here?
Věří ve své schopnosti. 
He is confident of his abilities.
Řekli mi své tajemství. 
They told me their secret.
Tom byl poslední, kdo odešel. 
Tom was last one to leave.
Za tohle platit nebudu. 
I won't pay for that.
Tom mluvil v hádankách. 
Tom spoke in riddles.
Na Zemi přistanou mimozemšťané. 
Aliens will land on Earth.
Není mladý, ale starý. 
He isn't young but old.
Proč v úterý zůstává doma? 
Why does she stay at home on Tuesdays?
Byl jsi vyškrtnut ze seznamu. 
You were crossed off the list.
Vyškrtli vás ze seznamu. 
You were crossed off the list.
Kdy jsi měl v plánu mi to říct? 
When were you planning to tell me?
Chystal jsem se ti to říct ve správný čas. 
I was going to tell you when the time was right.
Měli modřiny po celém těle. 
They had bruises all over their bodies.
Tom neví, jak jsem bohatý. 
Tom doesn't know how rich I am.