natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koupil jsem knihu. 
I bought a book.
Koupila jsem knihu. 
I bought a book.
Jsem zvyklý tvrdě pracovat. 
I am accustomed to working hard.
Musím nabiflovat fyziku. 
I have to bone up on my physics.
Dlouho se mi neozval. 
I haven't heard from him for a long time.
Rád plavu. 
I like to swim.
Už nemůžu angličtinu ani vystát. 
I'm fed up with English.
Mám plné zuby angličtiny. 
I'm fed up with English.
V mém skleníku pěstuji orchideje. 
I grow orchids in my greenhouse.
Mám velmi rád hudbu. 
I like music very much.
Mám chuť něco sníst. 
I feel like eating something.
Musela jsem všechno dělat sama. 
I had to do everything alone.
Musel jsem všechno dělat sám. 
I had to do everything alone.
Hledám dům. 
I'm looking for a house.
Jel jsem kempovat s mojí rodinou. 
I went camping with my family.
Mám rád zpěv. 
I like singing.
Učím se dva cizí jazyky. 
I am learning two foreign languages.
Kdybych se tak byl učil ve škole lépe. 
I regret not having studied harder at school.
Přišel jsem do školy včas. 
I arrived at school on time.
Jsem pyšný na to, že nikdy nechodím do školy pozdě. 
I am proud of never being late for school.
Nemám rád chladné počasí. 
I dislike cold weather.
Mohu se mýlit. 
I might be wrong.
Můžu jít domů? 
May I go home?
Doporučuju ti jet vlakem. 
I recommend you to go by train.
Doporučuji vám, abyste jeli vlakem. 
I recommend you to go by train.
Musím spěchat? 
Must I hurry?
Mám rád ryby. 
I like fish.
Mám rád rybu. 
I like fish.
Líbí se mi ryby. 
I like fish.
Jsem učitel. 
I'm a teacher.
"Jsem učitel." "Já také." 
"I am a teacher." "So am I."
Jsem spíše učitel, než spisovatel. 
I am a writer rather than a teacher.
Teď když jsem učitelem, přemýšlím jinak. 
Now that I am a teacher, I think otherwise.
Mám několik stříbrných mincí. 
I have several silver coins.
Nevěřím hloupým pověrám. 
I have no faith in a silly superstition.
Ochodil jsem si boty. 
I've worn out my shoes.
Očekávám, že všichni podáte co nejlepší výkon. 
I expect you all to do your best.
Chci, abys ji viděl. 
I want you to see her.
Mám tě hodně rád. 
I like you very much.
Mám vás hodně rád. 
I like you very much.
Mám tě hodně ráda. 
I like you very much.
Mám vás hodně ráda. 
I like you very much.
Líbí se mi tvé auto. 
I like your car.
Potřebuji vaši pomoc. 
I need your help.
Mám stejný slovník jako tvůj bratr. 
I have the same dictionary as your brother has.
Musel jsem změnit svoje plány. 
I had to change my plans.
Musel jsem změnit plány. 
I had to change my plans.
Udeřil mě policista. 
I was hit by the policeman.
Mám velmi rád psy. 
I like dogs very much.
Ztratil jsem svůj klíč. 
I have lost my key.
Mám staré kolo. 
I have an old bicycle.
Připojím se k vám později. 
I'll join you later.
Měl jsem to štěstí najít dobré zaměstnání. 
I had the luck to find a good job.
Sám jsem mluvil s ředitelem. 
I spoke to the principal himself.
Udělám to hned teď. 
I will do it right now.
Mám teď moc problémů. 
I have a lot of problems at the moment.
Dosud jsem se svou prací spokojen. 
I have been satisfied with my work so far.
V tomto měsíci musíme omezit naše výdaje. 
I have to reduce my expenses this month.
Píšu dopis. 
I am writing a letter.
Dnes ráno jsem vstal v šest hodin. 
I got up at six this morning.
Dnes ráno jsem přišel pozdě do školy. 
I was late for school this morning.
Dnes se cítím lépe než včera. 
I'm much better today than yesterday.
Včera jsem potkal tvého otce. 
I met your father yesterday.
Napsal včera dopis. 
He wrote a letter yesterday.
Včera jsem vstával brzy. 
I got up early yesterday.
Včera jsem se nemusel učit. 
I didn't have to study yesterday.
Včera jsem byl zaneprázdněn. 
I was busy yesterday.
Mám ráda děti. Proto jsem se stala učitelkou. 
I like children. That's why I became a teacher.
Budu psát o našich parcích a horách. 
I am going to write about our parks and mountains.
Rozstřihl jsem ten papír nůžkami. 
I cut the paper with a pair of scissors.
Vystupuji v příští stanici. 
I am getting off at the next station.
Jsem zvyklý si sám vařit. 
I'm used to cooking for myself.
Zjistil jsem, že moje kolo je pryč. 
I found my bicycle gone.
Udělal jsem to kvůli svému zdraví. 
I did so for the sake of my health.
Udělal jsem to pro svoje zdraví. 
I did so for the sake of my health.
Svěřil jsem svůj majetek právníkovi. 
I entrusted my property to the lawyer.
Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostla. 
I remember the house where I grew up.
Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostl. 
I remember the house where I grew up.
Vyhledal jsem si ty slova ve svém slovníku. 
I looked up the words in my dictionary.
Já ráda fotím. 
I'm fond of taking pictures.
Nemám rád, když mne někdo ruší. 
I don't like to be disturbed.
Napsal jsem dopis. 
I wrote a letter.
Píši dopis. 
I'm writing a letter.
Píšu dopis. 
I'm writing a letter.
Přeložil jsem tu báseň, jak nejlépe jsem dovedl. 
I translated the poem as best I could.
Mám na starosti oddělení literatury. 
I'm in charge of the book department.
Přemýšlel jsem o budoucnosti. 
I thought about the future.
Chci nějaké peníze. 
I want a little money.
Uvažoval jsem o změně zaměstnání. 
I considered changing my job.
Kousl jsem se do rtů. 
I bit my lip.
Koupil jsem si nový šicí stroj. 
I bought a new sewing machine.
Koupila jsem si nový šicí stroj. 
I bought a new sewing machine.
Jsem nový student. 
I am a new student.
Jsem nová studentka. 
I am a new student.
Znám pravdu. 
I know the truth.
Mám rád plavání. 
I like swimming.
Nikdy jsem neviděl živou velrybu. 
I've never seen a live whale.
Nejsem student. 
I'm not a student.
Jsem ze Šizuoky. 
I am from Shizuoka.
Jsem učitel. 
I am a teacher.
Nejsem učitel. 
I am not a teacher.
Mám rád astrologii. 
I like astrology.
Líbí se mi astrologie. 
I like astrology.
Astrologie se mi líbí. 
I like astrology.
Astrologii mám rád. 
I like astrology.
Astrologii mám ráda. 
I like astrology.
Vynaložil jsem na ten projekt veškerou svojí energii. 
I spent all my energy on that project.
Musel jsem vstát brzo. 
I had to get up early.
Nejsem zvyklý vstávat brzy. 
I'm not used to getting up early.
Rád běhám. 
I like to run.
Čekal jsem a čekal. 
I waited and waited.
Studuji ekonomii na univerzitě. 
I'm studying economics at university.
Slyšel jsem někoho křičet. 
I heard someone scream.
Odpověděl, že neví. 
He replied that he did not know.
Myslím na ni ve dne i v noci. 
I think of her day and night.
Šel jsem ven brzy ráno. 
I went outside early in the morning.
Vstal jsem brzy ráno. 
I got up early in the morning.
Vstala jsem brzy ráno. 
I got up early in the morning.
Probouzím se časně. 
I wake up early.
Viděl jsem starého muže, jak na ulici upadl na záda. 
I saw an old man fall on his back in the street.
Nadechl jsem se vůně květin v zahradě. 
I breathed the smell of the flowers in the garden.
Jsem zvyklý celou noc pracovat. 
I'm used to working all night.
Rád se procházím po venkově. 
I like to walk in the country.
Přišel jsem na vlak pozdě. 
I was late for the train.
Nedokázal jsem ovládnout svůj vztek. 
I couldn't control my anger.
Mám rád zimu. 
I like winter.
Já jsem z Tokia. 
I'm from Tokyo.
Rád pracuji. 
I like to work.
Jednal jsem, abych se vyhnul podobnému osudu. 
I acted to protect myself from a similar destiny.
Přikývl jsem na znak souhlasu. 
I nodded to show that I agreed.
Přikývl jsem, abych ukázal, že souhlasím. 
I nodded to show that I agreed.
Kývnutím jsem dal najevo, že souhlasím. 
I nodded to show that I agreed.
Ztratil jsem se a k tomu všemu ještě začalo pršet. 
I lost my way and, what was worse, it began to rain.
Jsem na špatné silnici? 
Am I on the wrong road?
Mám rád sendviče s masem, sýrem a rajčetem. 
I like meat, cheese and tomato sandwiches.
Vzdal jsem se konzumace masa. 
I've given up eating meat.
Přestal jsem jíst maso. 
I've given up eating meat.
Platí mě denně. 
I'm paid by the day.
Zítra ráno odjíždím z Japonska. 
I am leaving Japan tomorrow morning.
Japonsky se učit nemusím. 
I do not have to study Japanese.
V neděli do školy nechodím. 
I don't go to school on Sunday.
Jsem těhotná. 
I am pregnant.
Vpustil jsem kočku do pokoje. 
I let the cat into my room.
Spálil jsem si prsty o žhavou žehličku. 
I burned my fingers on a hot iron.
Otevřel jsem tu krabici a podíval se dovnitř. 
I opened the box and looked inside.
Nemám krabici. 
I don't have a box.
Měl jsem za nemožné, že by ten problém vyřešil on. 
I thought it impossible for him to solve the problem.
Domníval jsem se, že je nemožné, že vyřeší ten problém. 
I thought it impossible for him to solve the problem.
Nevím, zda to ví. 
I don't know if he knows it.
Nezajímá mě, co říká. 
I don't care what he says.
Hodně jsem se od něho naučil. 
I learned a lot from him.
Viděl jsem ho jít ven. 
I saw him go out.
Jsem s ním ve sdružení deset let. 
I have been associated with him for ten years.
Já se s ním znám. 
I am acquainted with him.
Chci, aby hrál na kytaru. 
I want him to play the guitar.
Požádal jsem ho, aby tu do šesti byl. 
I asked him to be here by six.
Vůbec o něm nic nevím. 
I don't know anything about him at all.
Jsem jím znechucena. 
I am disgusted with him.
Dal jsem mu svoji adresu. 
I gave him my address.
Dal jsem mu knihu. 
I gave him a book.
Udělám pro něj všechno. 
I will do anything for him.
Často jsem navštěvoval jeho dům. 
I often visited his house.
Jeho dům jsem našel snadno. 
I found his house easily.
Znám jeho rodinu. 
I know his family.
Souhlasím s jeho plánem. 
I agree to his plan.
Zdráhala jsem odejít od jeho hrobu. 
I hesitated to leave his grave.
Zdráhal jsem se opustit jeho hrob. 
I hesitated to leave his grave.
Nejsem chytřejší, nežli on. 
I am not more intelligent than him.
Nikoho z nich neznám. 
I do not know any of them.
Dívám se na něj, jako na svého nejlepšího přítele. 
I look on him as my best friend.
Je mi ho strašně líto. 
I feel very sorry for him.
Rozzlobil jsem ho. 
I have made him angry.
Vím, že je hezká. 
I know that she is cute.
Očekával jsem od ní dopis. 
I was expecting a letter from her.
Nemám ji rád. 
I don't like her.
Nemám ji ráda. 
I don't like her.
Pomohl jsem jí umýt nádobí. 
I helped her wash dishes.
Doufám, že si ji vezmu. 
I hope to marry her.
Byl jsem jí zklamán. 
I was disappointed in her.
Mám těch jejích stížností plné zuby. 
I'm fed up with her complaints.
Věřím jejímu příběhu. 
I believe her story.
Vzal jsem jí za ruku. 
I took her arm.
Pozval jsem ji na rande. 
I asked her for a date.
Nemiluji ji. 
I don't love her.
Poslal jsem ji domů. 
I sent her home.
Jsem chudý. 
I'm poor.
Jsem chudá. 
I'm poor.
Měl jsem podivný sen. 
I dreamed a strange dream.
Bojím se jít ve tmě. 
I am frightened of walking in the darkness.
Obvykle se budím v šest. 
I usually wake up at six.
Zapomněl jsem nalepit známku na obálku. 
I forgot to attach a stamp to the envelope.
Čekám na svojí mámu. 
I'm waiting for my mother.
Mám rád četbu. 
I am fond of reading.
Mám skutečně obavy o tvou budoucnost. 
I'm really concerned about your future.
Vstávám v šest každé ráno. 
I get up at six every morning.
Každé ráno vstávám v šest. 
I get up at six every morning.
Opouštím dům před osmou hodinou každé ráno. 
I leave home before eight o'clock every morning.
Nezhasnul jsem. 
I didn't turn off the light.
Mám ráda baseball. 
I like baseball.
Před večeří hraji na kytaru. 
I play the guitar before dinner.
Příští týden mi bude sedmnáct. 
I will be seventeen next week.
Chci studovat v zahraničí. 
I want to study abroad.
Mám rád cestování. 
I like traveling.
Mám rád jablka. 
I like apples.
Mám rád dějepis. 
I like history.
Rád cestuji vlakem. 
I like to travel by train.
Mně je taky sedmnáct. 
I am seventeen years old, too.
Také tam vystupuji. 
I get off there, too.
Byl jsem tam také pozván. 
I've been invited there, too.
Také mě tam pozvali. 
I've been invited there, too.
Také jsem strávil pěkný čas. 
I also had a very good time.
Taky mi bylo moc hezky. 
I also had a very good time.
Podívej se na mě. 
Look at me.
Dívej se na mě. 
Look at me.
Budu rád, když mi pomůžeš. 
I'll be glad if you will help me.
Pozvali každého, jenom mě ne. 
Everyone except me was invited.
Vzduch, který dýcháme, se skládá z kyslíku a dusíku. 
The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
Všechny naše snahy zklamaly. 
All our attempts failed.
Co je ta velká budova před námi? 
What's that big building ahead of us?
Právě jsme dosnídali. 
We've just finished breakfast.
Právě jsme dojedli snídani. 
We've just finished breakfast.
Užívali jsme si piknik. 
We enjoyed ourselves at the picnic.
Všichni se na ten film těšíme. 
We are all eager to see the movie.
Neviděli jsme nic divného. 
We saw nothing strange.
Viděli jsme mnoho lodí v přístavu. 
We saw many ships in the harbor.
Příští neděli navštívíme naši tetu. 
We are going to visit our aunt next Sunday.
Hodně se učíme, kvůli přípravě na zkoužky. 
We are studying hard in preparation for the exams.
Šli jsme si zaplavat do řeky. 
We went swimming in the river.
Přivstali jsme si, abychom viděli východ slunce. 
We got up early in order to see the sunrise.
Vylezli jsme na vrchol hory Fuji. 
We climbed to the top of Mt. Fuji.
Měli bychom se řídit zákony. 
We ought to obey the law.
Cestoval jsem na své vlastní náklady. 
I traveled at my own expense.
Papír snadno hoří. 
Paper burns easily.
Zápas byl kvůli počasí odložen. 
The game was put off because of rain.
Neměl jsem žádnou nehodu nebo nějaký jiný problém. 
I didn't have any accidents or other problems.
Měl by ses předem poradit s advokátem. 
You'd better consult an attorney beforehand.
Tady, nebo s sebou? 
For here, or to go?
Čas letí. 
Time flies.
Jak čas plyne. 
As time goes by.
Čas vše zahojí. 
Time heals all wounds.
Dej mi čas. 
Give me time.
Nemůžeš aspoň někdy být dochvilný? Už tu čekám hodinu. 
Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.
Mohl bych dostat rozvrh hodin? 
May I have a class schedule?
Musíš číst noviny, abys mohl držet krok s dobou. 
You must read the newspaper so that you may keep up with the times.
Přicházela jedna obtíž za druhou. 
One difficulty after another arose.
Otázkou je, co udělat dále. 
What to do next is our question.
Jak dlouho musím čekat na příští autobus? 
How long do I have to wait for the next bus?
Magnet přitahuje železo. 
A magnet attracts iron.
Neztrácej odvahu, Mike. 
Don't lose confidence, Mike.
Půjčíš mi svoje kolo? 
Will you lend me your bicycle?
Kéž bych byl kamenem. 
I wish I were a stone.
Jdi a řekni mu to sám. 
Go tell him yourself.
Nemohl skrýt svoje zhnusení nad úkolem, který měl vykonat. 
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
Se svým platem jsem spokojen. 
I'm content with my salary.
Se svým platem jsem spokojená. 
I'm content with my salary.
Je důležité znát hranici svých vlastních schopností. 
It is important to know your own limitations.
Opravdu miluji svou práci. 
I really love my work.
Podívej se na sebe do zrcadla. 
Look at yourself in the mirror.
Udržuj svůj pokoj tak čistý, jak můžeš. 
Keep your room as neat as you can.
Udržujte svůj pokoj tak čistý, jak můžete. 
Keep your room as neat as you can.
Buďte dobří k těm, kdo vás nenávidí. 
Do good to those who hate you.
Prokazujte dobro těm, kteří vás nenávidí. 
Do good to those who hate you.
Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý. 
If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.
Bylo sedm třicet. 
It was seven thirty.
Krásný Den díkůvzdání. 
Have a happy Turkey day.
Nic nechybí. 
Nothing is missing.
Nechybí nic. 
Nothing is missing.
Ztracená šance už nikdy nepřijde. 
The lost chance will never come again.
Nesváděj chybu na ni. 
Don't blame the mistake on her.
Promiňte mou neohrabanost. 
Excuse my clumsiness.
Promiň moji nemotornost. 
Excuse my clumsiness.
Promiňte, ale tohle je moje raketa. 
Pardon me, but that is my racket.
Neváhej se ptát. 
Don't hesitate to ask questions.
Odpověz na otázku. 
Answer the question.
Odpovězte na otázku. 
Answer the question.
Ptejte se. 
Ask your question.
Položte svůj dotaz. 
Ask your question.
Velmi vysoké příjmy jsou zdaněny zvláštní daní. 
A special tax is imposed on very high incomes.
Faktem je, že jsem dneska nešel do školy. 
The fact is I didn't go to school today.
Faktem je, že jsem dneska nešla do školy. 
The fact is I didn't go to school today.
Pravdou je, že o tom nic nevím. 
The truth is that I don't know anything about it.
Popravdě řečeno, říkat pravdu se ne vždy vyplácí. 
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.
Abych řekl pravdu, docela jsem na naše setkání zapomněl. 
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
Popravdě jsem na naši schůzku úplně zapomněl. 
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
Abych pravdu řekl, je to moje sestra. 
To tell the truth, she is my sister.
Abych řekl pravdu, úplně jsem na tvé otázky zapomněl 
To tell the truth, I forgot all about your questions.
Posaďme se na trávník. 
Let's sit on the grass.
Dokážeš identifikovat toho muže na obrázku? 
Can you identify the man in this picture?
Pojďme udělat snímek. 
Let's take a picture.
Nevystavujte fotky slunci. 
Don't expose photos to the sun.
Kde je prezident? 
Where's the president?
Omluvil jsem se, ale ani potom se mnou nemluví. 
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
Svezeš mě? 
Will you give me a ride?
Nemůžu to auto nastartovat. 
I can't get the car to start.
Vybila se mi autobaterie. 
My car battery is dead.
Umíš řídit? 
Do you know how to drive a car?
Jakmile budeš mít auto opraveno, pošli mi prosím dopisem cenu. Pošlu ti peníze. 
As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
Dej auto do garáže. 
Put the car into the garage.
Dejte auto do garáže. 
Put the car into the garage.
Ztratil jsem knížku, cos mi půjčil. 
I lost the book you lent me.
Je po uši v dluzích. 
He is up to his ears in debt.
Mladí se na věci dívají jinak. 
The younger generation looks at things differently.
Ten mladík jí připravil o tašku. 
The young man robbed her of her bag.
Usmál se vesele na Toma. 
He grinned cheerfully at Tom.
Knihy pro mladé se nyní dobře prodávají. 
Books for young people sell well these days.
Mladí i staří lidé si přejí štíhlou postavu. 
Both young and old people desire slim figures.
Nemůžu na to dosáhnout. 
I can't reach it.
Zvedněte ruce, než odpovíte. 
Raise your hand before you answer.
Nesmíme si ušpinit ruce. 
We must keep our hands clean.
To jsou všechny peníze, co mám. 
This is all the money I have.
Když už je řeč o koníčcích, mám rád baseball. 
Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
Vyrábíme saké z rýže. 
We make sake from rice.
Nikdo tam nebyl. 
There was nobody about.
Přišel podzim a začalo padat listí. 
Autumn came and the leaves started to fall.
Jdeme právě včas na poslední vlak. 
We are just in time for the last train.
Zvyk je druhá povaha. 
Habit is second nature.
Cvik dělá mistra. 
Practice makes perfect.
Co budeš dělat přes víkend? 
What are you going to do over the weekend?
Prosinec je poslední měsíc roku. 
December is the last month of the year.
Jezero Towada je proslulé svojí krásou. 
Lake Towada is famous for its beauty.
Zralé jablko spadlo ze stromu. 
A ripe apple dropped from the tree.
Přítomní byli překvapeni. 
The people present were surprised.
Neměl bys to minout. 
You ought not to miss it.
Zavolej mi, než odjedeš. 
Call me before you leave.
Rád bych šel na ryby, kdyby to bylo možné. 
I'd like to go fishing if possible.
Co preferuješ, jaro nebo podzim? 
Which do you prefer, spring or autumn?
Na jaře se každý probouzí časně. 
In spring, everyone wakes up early.
Po tvářích jí stékají horké slzy. 
Hot tears ran down her cheeks.
Žena se mě zeptala na cestu. 
A woman asked me for directions.
Sekretářce byla na cestě z banky ukradena obálka se sto tisíci jeny. 
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
Nikdy nenechávejte dámu čekat. 
Never keep a lady waiting.
Mám velkou obavu z budoucnosti. 
I am full of anxiety about the future.
Malé děti jsou velmi zvědavé. 
Small children are very curious.
Mám nateklý malíček. 
My little finger is swollen.
Bude pan Ozawa příští manažer? 
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
Aspoň bys mohl poděkovat. 
You might at least say thank you.
Dovnitř vešli chlapec a dívka. Mluvil jsem s chlapcem, který se mi zdál starší než dívka. 
A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
Ten kluk je stydlivý a moc nemluví. 
The boy is bashful and doesn't talk much.
Běž k holiči. 
Go to the barber.
Spotřební daň v Japonsku je teď 5 procent. 
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
Sloni žijí v Asii a v Africe. 
Elephants live in Asia and Africa.
Sloni jsou hlavní atrakcí cirkusu. 
The elephants are the chief attraction at the circus.
Je to vyrobeno z kvalitní bavlny. 
It's made of fine cotton.
Nemysli, že si dělám srandu. 
Don't think I'm joking.
Nemyslete, že si dělám srandu. 
Don't think I'm joking.
Situace je beznadějná. 
The situation is hopeless.
Nepamatuji si, co se stalo. 
I don't remember what happened.
Rostliny si berou vodu z půdy. 
Plants take in water from the soil.
To jídlo nebylo dobré, ale aspoň bylo levné. 
The food wasn't good, but at least it was cheap.
Jsou zahrnuta nějaká jídla? 
Are any meals included?
Měl by sis před jídlem vždy umýt ruce. 
You should always wash your hands before meals.
Došlo nám jídlo. 
We ran out of food.
Měl bys radši uhasit ten oheň předtím, než půjdeš spát. 
You had better put out the fire before you go to bed.
Je příliš brzy jít spát. 
It's too early to go to bed.
Mám rád spánek. 
I like sleeping.
Rád spím. 
I like sleeping.
Prosím tě, zhasni, než půjdeš do postele. 
Please turn off the light before you go to bed.
Bolí mě srdce. 
My heart's aching.
Není se čeho bát. 
There's nothing to worry about.
Psychologie je nauka o mysli. 
Psychology is the science of the mind.
Koupím nový. 
I'll buy a new one.
Koupím novou. 
I'll buy a new one.
Koupím nové. 
I'll buy a new one.
Prý postavili novou restauraci. 
It is said that a new restaurant was constructed.
Abys dostal nový průkaz, musíš odevzdat ten starý. 
You must turn in your old license in order to get a new one.
Na trhu bude nový model v listopadu. 
The new model will be on the market in November.
Nový učitel byl pro třídu zklamáním. 
The new teacher was a disappointment to the class.
To, co noviny řekly o počasí, samozřejmě vyšlo. 
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
Ten les byl v plamenech tři dny. 
The forest was in flames for three days.
Mosaz je slitina mědi a zinku. 
Brass is an alloy of copper and zinc.
Přijde čas, kdy se dozvíš pravdu. 
The time will come when you will know the truth.
Na zdraví! 
God bless you!
Pozdrav pámbů! 
God bless you!
Země byla stvořena Bohem. 
The earth was made by God.
Něktěří věří v boha, jiní ne. 
Some believe in God, but others do not.
Kóbe je město, ve kterém jsem se narodil. 
Kobe is the city which I was born in.
Šťastná ta, která si vezme syna mrtvé matky. 
Happy is she who marries the son of a dead mother.
Šaty dělají člověka. 
Clothes make the man.
Šaty dělaj člověka. 
Clothes make the man.
Nebyl jsem si jist, zdali pokročit, nebo se stáhnout. 
I was uncertain whether to advance or to retreat.
Máme dvě uši. 
We have two ears.
Nepleť se do cizích věcí. 
Don't meddle in other people's affairs.
Myslím, že všichni se ohlíží na své dětství s určitou lítostí. 
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
Člověk je posuzován v prvé řadě podle své mluvy. 
One is judged by one's speech first of all.
Každý chce být šťastný. 
Everybody wants to be happy.
Rodíme se v pláči, trávíme život stěžováním si a umíráme zklamaní. 
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
Člověk je smrtelný. 
Man is mortal.
Sotva se člověk narodí, už začíná umírat. 
As soon as man is born he begins to die.
Děláš si srandu? 
Are you kidding?
Žertuješ? 
Are you kidding?
Na tom, čím člověk je záleží víc než na tom, co má. 
What one is is more important than what one has.
Čím člověk je, je důležitější než to, co má. 
What one is is more important than what one has.
Lidské bytosti se liší od zvířat tím, že umí přemýšlet a mluvit. 
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
Některé z těch panenek jsou ke koupi moc drahé. 
Some of the dolls are too expensive to buy.
Lidé toto často říkali mé matce. 
People often said this to my mother.
Zvolili jej prezidentem USA. 
They elected him President of the USA.