natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom nám často vypráví vtipy. 
Tom often tells us jokes.
Tom koupil Mary psa. 
Tom bought Mary a dog.
Tom pojede příští léto do Bostonu. 
Tom will go to Boston next summer.
Tom udělá, co bude moci. 
Tom will do his best.
Tom koupil Mary květiny. 
Tom bought Mary flowers.
Jak stará je tato budova? 
How old is this building?
Máš čas zítra? 
Do you have time tomorrow?
Není na to zvyklý. 
He's not used to it.
Tom a Mary nastoupili na vlak v půl šesté. 
Tom and Mary boarded the train at five-thirty.
Tom vyrábí přebaly časopisů. 
Tom is making magazine covers.
Cítíš se hodně unavený? 
Do you feel too tired?
Vláda zásobila místní domobranu zbraněmi. 
The government supplied weapons to local militia.
Vlak vykolejil a způsobil paniku mezi cestujícími, ale nebyly hlášeny žádné oběti. 
The train derailed causing panic among the passengers, but no casualties were reported.
Učíš se Irsky jako samouk? 
Are you learning Irish on your own?
Ta kapela hraje velmi dobře. 
The band plays really well.
Dan zavolal na policii, aby oznámil naléhavý případ. 
Dan called the police to report an emergency.
Dan se právě zastřelil. 
Dan just shot himself.
Dan byl ohledně toho případu vyslýchán policií. 
Dan was questioned by the police about the incident.
Dana kvůli tomu incidentu vyslýchala policie. 
Dan was questioned by the police about the incident.
Je pro mě moc důležitá. 
She's very important to me.
Řecko je stará země. 
Greece is an old country.
Tomův otec je policista. 
Tom's father is a police officer.
Jaká je nejsmutnější píseň na světě? 
What's the saddest song in the world?
Dle mého názoru je nevinen. 
In my opinion, he's innocent.
Stehlík je velmi zajímavý pták. 
The goldfinch is a very interesting bird.
Nemám ještě žádné děti. 
I don't have any children yet.
Mám učebnici. 
I have a grammar book.
Můj kamarád jí rybu. 
My friend is eating fish.
Dnes se nic nestalo. 
Nothing happened today.
Nepoužívejte žehličku, elektrickou konvici a elektrický sporák zároveň. 
Don't use the iron, electric kettle, and electric stove at the same time.
Dan chtěl, abys věděl, že k tobě nechová nenávist. 
Dan wanted you to know that he didn't hate you.
Čí je tato kniha gramatiky? 
Whose grammar book is this?
Tom byl napaden vlkem. 
Tom was attacked by a wolf.
Toma napadl vlk. 
Tom was attacked by a wolf.
Tom požádal Marii, aby mu pohlídala děti. 
Tom asked Mary to babysit his children.
Tom si vylil na hlavu trochu studené vody. 
Tom poured some cold water over his head.
Tom je tady, aby mě chránil. 
Tom is here to protect me.
Tom má další tři psy. 
Tom has three other dogs.
Tomův pes napadl Mary. 
Tom's dog attacked Mary.
Fialové světlo má kratší vlnovou délku, nežli červené světlo. 
Violet light has a shorter wavelength than red light.
Veškeré nástroje, které Tycho Brahe použil k pozorování oblohy byly vyrobeny v jeho vlastní dílně. Také vytiskl všechny své knihy na svých vlastních tiskařských strojích. 
All of the instruments Tycho Brahe used to observe the sky were made in his own workshop. He also printed all of his books on his own presses.
Ahoj, jmenuji se Mary. Jak vám mohu pomoci? 
Hi, my name is Mary. How can I help you?
Věděl jsi to předtím? 
Did you know that before?
Od doby, kdy jsme koupili dům, hodně jsme ho vylepšili. 
We've made numerous improvements to our house since we bought it.
Nemá smysl o tom debatovat. 
It's no use arguing about it.
Můj domov, co by mohlo lepšího? 
My home, what could be better?
Tom píše Marii dopis. 
Tom is writing a letter to Mary.
Dan bude příští týden mrtev. 
Dan will be dead next week.
Miluješ svou matku? 
Do you love your mother?
Ihned jsem začal křičet. 
I immediately started crying.
Ne, to jsem nikdy neřekl. 
No, I never said that.
Vítejte v projektu Tatoeba. 
Welcome to Tatoeba.
Vítejte na Tatoebě. 
Welcome to Tatoeba.
Přinesl jsi tu knihu? 
Did you bring the book?
Složil jsem jazykovou zkoušku. 
I passed a language test.
Čas byl proti Danovi. 
Time was working against Dan.
Dan a Linda spolu přestali mluvit. 
Dan and Linda stopped talking to each other.
Jak s tebou zacházejí? 
How are they treating you?
Ty Toma doopravdy neznáš, viď? 
You don't really know Tom, do you?
Tom nalil Mary sklenku vína. 
Tom poured Mary a glass of wine.
Tom požádal Mary aby předstírala, že je jeho žena. 
Tom asked Mary to pretend to be his wife.
Tom se příští týden ožení s Mary. 
Tom will get married to Mary next week.
Tom si příští týden vezme Mary. 
Tom will get married to Mary next week.
Sejdu se s Tomem opět příští týden. 
Tom and I'll meet again next week.
Nemáme moc na vybranou, že jo? 
We don't have much choice, do we?
Proč by nám Tom lhal? 
Why would Tom lie to us?
Je to stará Irská tradice. 
It's an old Irish tradition.
Já bych to snad mohl zvládnout. 
Perhaps I could handle that.
Snad bych to mohl zvládnout já. 
Perhaps I could handle that.
Tohle by Tom nikdy neudělal. 
There's no way Tom would ever do that.
Jak dlouho to potrvá? 
How long is that going to take?
Tom býval dobrým studentem. 
Tom used to be a good student.
Řekla se hrozná věc. 
That was a terrible thing to say.
Jaký film jsi naposledy viděl? 
What was the last movie you saw?
Jaký film jsi naposledy viděla? 
What was the last movie you saw?
Mohu dostat další sandwich? 
Can I have another sandwich?
Jaká je poslední věc, kterou si pamatuješ? 
What's the last thing that you remember?
Teoreticky je to možné. 
It's theoretically possible.
Je tady změna plánu. 
There's been change of plan.
Máš ještě včerejší noviny? 
Do you still have yesterday's paper?
Tohle by mělo ulevit od bolesti. 
This should relieve the pain.
Tom věděl, že Mary chce, aby jí někam pozval. 
Tom knew that Mary wanted him to ask her out.
No a co jsi zjistil? 
Well, what did you find out?
Myslíš, že Tom ví, co se děje? 
Do you think Tom knows what's going on?
Teď bude všechno v pořádku. 
Everything will be all right now.
Zdržel by ses chvilku? 
Would you stick around for a minute?
Asi bys raději měl jít se mnou. 
Perhaps you'd better come with me.
Prodáváte silniční mapy? 
Do you sell road maps?
Trvá to příliš dlouho. 
This is taking way too long.
Jak ten chlapík vypadal? 
What did the guy look like?
Jak to vypadá? 
What does this look like?
Tom mi povídá, že odcházíš. 
Tom tells me that you're leaving.
Tom mně tu tvrdí, že nás opouštíš. 
Tom tells me that you're leaving.
Tom býval právníkem. 
Tom used to be a lawyer.
Tom šel do kuchyně. 
Tom went down to the kitchen.
Tady, použij můj klíč. 
Here, use my key.
Na, vem si můj klíč. 
Here, use my key.
Vím, že to udělal Tom. 
I know that Tom did it.
Určitě nechceš vědět, co to je? 
Are you sure you don't know what this is?
Nevíš, kde je k tomu klíč? 
Do you know where the key to this is?
Už tě někdy zhypnotizovali? 
Have you ever been hypnotized?
Byli jste už někdy zhypnotizováni? 
Have you ever been hypnotized?
No tak, odejděme odsud. 
Come on, let's get out of here.
Jak jsi věděl, že tam budu? 
How did you know I'd be here?
Jak jste věděli, že tam budu? 
How did you know I'd be here?
Na co jste čekali? 
What were you waiting for?
Vyplňte prosím tyto formuláře. 
Please fill out these forms.
Na co se mnou mluvíš? 
What are you talking to me for?
Co jsi tím přesně myslel? 
What did you mean by that exactly?
Všechno má svůj důvod. 
There's a reason for everything.
Tom jí téměř každý večer v restauraci. 
Tom eats out almost every evening.
Opravdu Tom chce dalšího psa? 
Does Tom really want another dog?
Tom se každý den chodí projít. 
Tom goes for a walk every day.
Tom chodí každý den na procházku. 
Tom goes for a walk every day.
Tom není můj bratr. Je to můj bratranec. 
Tom isn't my brother. He's my cousin.
Kdo mám říct, že to volá? 
Who should I say is calling?
No tak, pojďme se nasnídat. 
Come on, let's get breakfast.
Nemusí to být tak těžké, jak si myslíte, že bude. 
That might not be as heavy as you think it's going to be.
Na co se to vy dva díváte? 
What are you two staring at?
O čem přesně je ta tvoje kniha? 
What exactly is your book about?
Kde jste byl včera ve 2.30? 
Where were you yesterday at 2:30?
Moje auto bylo při srážce zničeno. 
My car was wrecked in the crash.
Tom byl na Mary velmi rozzlobený a trvalo jí dlouho, než si ho udobřila. 
Tom was very angry with Mary and it took her a long time to placate him.
Tom slyšel Mary a Johna, jak se hádají. 
Tom heard Mary and John arguing.
Nepřidám si tě do seznamu svých přátel. 
I'm not adding you to my list of friends.
Sejdeme se kdykoliv budeš chtít. 
We'll meet wherever you want.
Líbí se ti tady? 
Do you like it here?
Mary přišla domů a nachytala Toma v posteli se svou nejlepší kamarádkou. 
Mary came home and found Tom in bed with her best friend.
Pochybuji, zdali by to Tom byl udělal. 
I doubt if Tom would've done that.
Podrazil jsi mě a pak utekl. 
You betrayed me and then you escaped.
Propustil svojí sekretářku. 
He fired his secretary.
Myslel jsem, že Tom je nemocný. 
I thought Tom was sick.
Víš, že nemám na vybranou, viď? 
You know I have no choice, don't you?
Tom tu včera nebyl. 
Tom wasn't here yesterday.
Tom chce Mary zpátky. 
Tom wants Mary back.
Zbožňuju tvůj německý přízvuk. 
I love your German accent.
Jsem ze Španělska. 
I'm from Spain.
Kdy odcházíš z práce? 
When do you get off work?
Kdy odcházíte z práce? 
When do you get off work?
Tom už se nebojí. 
Tom is no longer afraid.
Nikdo s tebou nechce pracovat. 
Nobody wants to work with you.
Nikdo s váma nechce dělat. 
Nobody wants to work with you.
Ještě nejsi unavený? 
Aren't you tired yet?
Ještě nejsi unavená? 
Aren't you tired yet?
Ještě nejste unaveni? 
Aren't you tired yet?
Byl jsem opravdu zvědavý. 
I was really curious.
Konečně jsem zjistil, co se stalo. 
I finally found out what happened.
Ještě jsem nedostal žádnou odpověď. 
I haven't received any answer yet.
Kde je kladivo? 
Where is the hammer?
Děti brzy usnuly. 
The children soon fell asleep.
Odpočiňme si trochu. 
Let's rest a little bit.
Byla to nuda. 
It was boring.
Tom chce s námi jet do Bostonu. 
Tom wants to come with us to Boston.
Tom řekl, že míval v Bostonu plno přátel. 
Tom said he had plenty of friends in Boston.
Tom ve skutečnosti není Kanaďan. 
Tom isn't really Canadian.
Ta dívka je Irka. 
The girl is Irish.
Nemám rád kočky. 
I don't like cats.
Tom řekl Mary, že by neměla po setmění chodit venku sama. 
Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.
Po práci jsem šel s Tomem zhlédnout film. 
I went to see a movie with Tom after work.
Tom tvrdí, že Marii zastřelil v sebeobraně. 
Tom claims he shot Mary in self-defense.
Ví Tom, co Marie provedla? 
Is Tom aware of what Mary did?
Nejdřív si pojďme promluvit o tom, co Tom udělal. 
First, let's talk about what Tom did.
Tom mi řekl, že Mary drží dietu. 
Tom told me that Mary was on a diet.
Tom nepíše často své domácí úkoly před večeří. 
Tom doesn't often do his homework before dinner.
Tom neumyl nádobí. 
Tom didn't do the dishes.
V oné bitvě zemřelo mnoho partyzánů. 
Many partisans died in that battle.
Tom tě udělá šťastnou. 
Tom will make you happy.
Tom se to pokusil udělat sám. 
Tom tried to do it by himself.
Promluvila jsem si s dcerou. 
I spoke to my daughter.
Promluvil jsem si s dcerou. 
I spoke to my daughter.
Tom prodal svůj dům. 
Tom sold his house.
Tom bude prodávat svůj dům. 
Tom is going to sell his house.
Tom se chystá prodat svůj dům. 
Tom is going to sell his house.
Jsi dobrý novinář. 
You are a good journalist.
Jste dobrý novinář. 
You are a good journalist.
Nebudu to riskovat. 
I'm not going to take that chance.
Vlastně bych to měl vědět. Počkej chvilku, já si vzpomenu. Jo! Atomové číslo radia je 88. 
Actually, I should know it. Wait a minute, let me remember. Exactly! The atomic number of radium is 88.
Pedofilie je zřejmě běžnější, než si lidé myslí. 
Pedophilia is probably more common than people think.
Jsem Ir, ale irsky neumím. 
I'm Irish, but I don't speak Irish.
Baví tě studovat? 
Do you enjoy studying?
Spousta lidí ráda cestuje. 
Many people like to travel.
Ten modrý batoh je těžký. 
This blue backpack is heavy.
Mary bývala kadeřnicí. 
Mary used to be a hairdresser.
Nemohu uvěřit, že Tom je ten, kdo ukradl Mary kolo. 
I can't believe that Tom is the one who stole Mary's bicycle.
Miloval jsem tě víc, než tě kdy miloval kdokoli jiný. 
I loved you more than anybody else ever did.
Odmítla se mnou mluvit. 
She refused to talk to me.
V polévce je vlas. 
There's a hair in the soup.
Je to pouze moje chyba. 
It's nobody's fault, but mine.
Jsou draci skuteční? 
Are dragons real?
Neznám Tomův věk. 
I don't know Tom's age.
Konec éry nafty je nadohled. 
The end of the age of oil is in sight.
Za to jídlo jsem zaplatil 5 dolarů. 
I paid 5 dollars for the food.
Jsem krátkozraký. 
I'm nearsighted.
Člověk musí pořád studovat. 
One must always study.
Snědl salát ze sleďů. 
He ate a herring salad.
Je taky spisovatel. 
He's a writer, too.
Řekl mi jí něco milého. 
He told her something sweet.
Tetanovka mě bolela víc jak to psí kousnutí. 
The tetanus shot hurt me more than the dog bite did.
Po letech se vrátil. 
He came back many years later.
Jíme. 
We are eating.
Jíš. 
You are eating.
Nechci vědět, co jsi včera udělal. 
I don't want to know what you did yesterday.
Nechci vědět, co jsi včera udělala. 
I don't want to know what you did yesterday.
Kéž bych tam teď s tebou mohl být. 
I wish I could be there with you now.
Miluji tě tak jako sám sebe. 
I love you like I love myself.
Chodívali jsme spolu na ryby. 
We used to go fishing together.
Nežádám tě o pomoc. 
I'm not asking for your help.
Myslím, že se ti Tom bude líbit. 
I think you're going to like Tom.
Minulý týden jsme nechali vymalovat Tomův pokoj. 
We just had Tom's room painted last week.
Zdálo se, že si Tom nevšiml, že tam Mary je. 
Tom didn't seem to notice that Mary was there.
Kolik by sis přál? 
How much would you like?
Tom by asi měl připustit, že ho Mary nadobro opustila. 
Maybe Tom should consider the possibility that Mary has left him for good.
Proč chceš tuhle práci? 
Why do you want this job?
Kde jsi ho viděl? 
Where did you see him?
Kde jsi ho viděla? 
Where did you see him?
Přestaň křičet! Bolí mě z tebe hlava. 
Stop screaming! You're giving me a headache.
Nerozumím tomu, co děláš. 
I don't understand what you're doing.
Tom je na svůj věk ve velmi dobré formě. 
Tom is in pretty good shape for his age.
"Liszt", příjmení maďarského skladatele Ference Liszta, znamená "mouka" v maďarštině. 
"Liszt", the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
Líbila se ti Moskva? 
Did you like Moscow?
Doufám, že nemluvíš o mně. 
I hope you're not talking about me.
Doufám, že nemluvíte o mně. 
I hope you're not talking about me.
Ten hluk je ohlušující. 
This noise is deafening.
Potřebuju nové brýle. 
I need new glasses.
Chtěla by si koupit knihu. 
She wishes to purchase a book.
Má krásné oči. 
Her eyes are beautiful.
Popíjím kávu v kavárně. 
I drink coffee in a cafe.
Téhle písni nerozumím. 
I don't understand this song.
Nechápu tuhle písničku. 
I don't understand this song.
Právě jsem zvracel. 
I just vomited.
Já teďka blil. 
I just vomited.
Tento náhrdelník jest z nefritu. 
This necklace is made of jade.
Sázíš dýně? 
Do you plant pumpkins?
Sázíš tykve? 
Do you plant pumpkins?
Je to paruka. 
This is a wig.
Má oči jako safíry. 
His eyes are like sapphires.
Nejsem zvyklý na drsné podnebí, neboť pocházím z jižních zemí. 
I am not used to harsh climate as I come from South countries.
Co kdybys mě pozval na skleničku? 
How about you buy me a drink?
Andělé mají dvě křídla, ďábel má ocas. 
Angels have two wings; the Devil has a tail.
Štěstí je vždy nečekané. 
Happiness is always unexpected.
Barcelona je ráj Katalánské kuchyně. 
Barcelona is the heaven of Catalan cuisine.
Máš ten svetr naruby. 
Your sweater is on backwards.
Ještě nebylo rozhodnuto. 
The decision hasn't yet been made.
Bill prohledal celý byt. 
Bill searched the entire house.
Pokud vyrazíme teď, měli bysme to stihnout. 
If we leave now, we should make it.
Ztráta práce, kterou tak milovala, pro ni byla rána. 
Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.
Ztratit práci, kterou tak milovala — to pro ni bylo těžkou ranou. 
Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.
Náš let byl zrušen kvůli nepříznivému počasí. 
Our plane was cancelled because of adverse weather conditions.
Jdu do práce. 
I am going to work.
Umíš hrát na hudební nástroj? 
Can you play an instrument?
Každý s ní měl soucit. 
Everyone sympathised with her.
Je tu hodně krys. 
There are a lot of rats.
Už jsi to četl? 
Have you read this yet?
Půjdu na pláž. 
I will go to the beach.
Počkej, o co se snažíš? 
Wait, what are you trying to do?
Lidi kdysi psali knihy na psacích strojích. 
People used to write books using typewriters.
Měl bys Tomovi napsat zprávu. 
You should write Tom a note.
Markův test byl tak těžký, že ho nemohl udělat. 
Marco's test was so hard he couldn't do it.
Tom se ztrapnil, když byl včera večer opilý. 
Tom made a fool of himself when he was drunk last night.
Od chvíle, kdy ho uviděl, jeho srdce se zastavilo. 
From the moment he saw him, his heart stopped.
Buď doma o půl sedmé. 
Be home by half past six.
Po výhře v loterii, šla na nákup. 
Having won the lottery, she went on a shopping spree.
To ráno Marie obešla celou vesnici. 
That morning Mary went round the whole village.
Doktor prohlíží pacienta. 
The doctor examines the patient.
Ano! Zítra budu mít co dělat. 
Oh yes! Tomorrow I will have something to do.
Dáme si aperitiv? 
Shall we have an aperitif?
Myslíš si, že se ta situace může zlepšit? 
Do you think the situation can improve?
Nerozumím, co ten učitel říká. 
I don't understand what the teacher is saying.
Doufejme, že také půjdeme do Pekingu. 
Hopefully we too will go to Beijing.
Co pije? 
What is she drinking?
Mé děti nemají svůj vlastní pokoj. 
My children don't have their own rooms.
Mají tvé děti svůj vlastní pokoj? 
Do your children have their own rooms?
Poslouchal jsem hudbu. 
I listened to music.
Tom mu nalil další skotskou. 
Tom poured himself another scotch.
Všichni ví, že on má rád ji a ona jeho. 
Everybody knows he likes her and she likes him.
Pojďme si dát něco na pití. 
Let's drink something.
Vidíš všechno černě. 
You see everything in black colours.
Ty všechno vidíš moc černě. 
You see everything in black colours.
Byli spolu tak šťastní. 
They were so happy together.
Kde jde? 
Where was she going?
Kam šla? 
Where was she going?
Zavolám jí dnes večer. 
I'll phone her tonight.
Večer jí zavolám. 
I'll phone her tonight.
Odpověď zní ano i ne. 
The answer is both yes and no.
To je sprostá lež. 
That's a filthy lie.
Rozhovor byl tajně nahrán a použit jako důkaz. 
The conversation was secretly recorded and used as evidence.
Otrávila svého manžela. 
She poisoned her husband.
Umíš žonglovat? 
Can you juggle?
Tímto člověkem jste byli milováni pro své bohatství. 
This man loved you for your wealth.
Byli jste milovaní tímhle člověkem kvůli vašemu bohatství. 
This man loved you because of your money.
Kde se vzala, tu se vzala — Marie! 
Marie appeared out of the thin air.
Muži mají sedmkrát až osmkrát více testosteronu než ženy. 
Men have about 7 to 8 times more testosterone than women.
Tenhle miliardář má 5 bytů ve 4 různých zemích. 
This billionaire has 5 homes in 4 different countries.
Jsou opravdu přáteli? 
Are they really friends?
Kdy vyjde nové video? 
When will a new video come out?
Kdy vyjde nové video? 
When will a new video be out?
Dochází mi trpělivost. 
My patience is coming to an end.
V létě se teplota zvedá. 
In summer the temperature rises.
Musím vážit alespoň devadesát kg. 
I must weigh at least ninety kg.
Určitě vážím aspoň tak devadesát kilo. 
I must weigh at least ninety kg.
Jak vysoko je Mount Everest? 
How high is Mount Everest?
Jak vysoký je Mount Everest? 
How high is Mount Everest?
Jak dlouho žije želva? 
How long does a turtle live?
Znič své nepřátele: udělej z nich své přátele. 
Destroy your enemies: make them your friends.
Život je hádanka a láska je odpověď. 
Life is a riddle and love is the answer.
Vypadáš jako Frank Sinatra. 
You look like Frank Sinatra.
Znásilnění je příšerný zločin. 
Rape is a horrible crime.
Zeptej se táty! 
Ask dad!
Řekl jsem Tomovi, že mu pomůžu. 
I told Tom that I will help him.
Musíš mi něco říct. 
You have to tell me something.
Nikdy není pozdě změnit tvůj život. 
It's never too late to change your life.
Vše co chci je svoboda. 
All I want is freedom.
Víš, že jsem to já. 
You know it's me.
Jsem připraven na bouři. 
I am ready for the storm.
Já jsem na bouři připraven. 
I am ready for the storm.
Už nikoho nepotřebuji. 
I no longer need someone.
Ví někdo, kde je Tom? 
Does anyone know where Tom is?
S přáteli jako jsou tihle, kdo potřebuje nepřátele? 
With friends like these, who needs enemies?
Nevěděl jsi, že Tom umí hrát na kytaru? 
Didn't you know that Tom could play the guitar?
Tom umřel před pár lety. 
Tom died a few years ago.
Spousta práce, málo peněz. 
Much work, little money.
Moderní společnost prochází morální krizí. 
Modern society is going through a moral crisis.
Matematici rádi dokazují věci. 
Mathematicians love to prove things.
Pošta je dnes zavřená. 
The post office is closed today.
Měl by ses omluvit Tomovi, že jdeš pozdě. 
You should apologize to Tom for being late.
Tohle není tvůj šálek čaje. 
This isn't your cup of tea.
Tak rád tě poznávám. 
So pleased to meet you.
Myslím, že vidím svou budoucnost. 
I think I'm seeing my future.
Nevěřil bys tomu, kdybych ti to řekl. 
You wouldn't believe it if I told you.
Mám čtyři sestry a jednoho bratra. 
I have four sisters and one brother.
Myji své auto jednou za týden. 
I wash my car once a week.
Pracuji mezi přáteli. 
I work among friends.
Brazílie je velká země. 
Brazil is a large country.
Viděl jsem "Hvězdné Války" před pár měsíci. 
I saw "Star Wars" some months ago.
Dneska mám schůzku se svým právníkem. 
I have an appointment with my lawyer today.
Včera jsem sám uvařil večeři. 
Yesterday I myself cooked dinner.
Donesl jsem dokumenty mému šéfovi. 
I brought the documents to my boss.
Přinesl jsem ti tyhle květiny. 
I brought these flowers for you.
Proboha. 
For goodness sake.
Máte nějaká zavazadla, pane? 
Do you have any baggage, sir?
Děkuji ti za tvůj email. 
Thank you for your email.
Prosím, neváhejte mě kontaktovat, pokud máte jakékoliv další otázky. 
Please don't hesitate to contact me if you have any other questions.
Klidně mě kontaktujte, pokud máte jakékoliv další otázky. 
Feel free to contact me if you have any other questions.
Díky bohu, že jsi tu. 
Thank goodness you're here.
Uvidíme se asi tak za hodinu. 
See you in about an hour.
Žádné povídání během testu, lidi. 
No talking during the test, people.
Chci, aby každý z vás byl tichý jako myška. 
I want each of you to be as quiet as a mouse.
Dobrou noc, všichni. 
Good night, everybody.
Míval jsem psa. 
I used to have a dog.
Spal jsem jenom tři hodiny. 
I slept only three hours.
Spala jsem jenom tři hodiny. 
I slept only three hours.
Díváš se rád na filmy? 
Do you like to watch movies?
Co si myslíš o své práci? 
What do you think of your job?
Čím víc posloucháš, tím víc mluvíš. 
The more you listen, the more you speak.
Stále ještě hledám pravdu. 
I am still searching for the truth.
Čas se mění. 
Time is changing.
Navštiv své sousedství. 
Visit your neighbourhood.
Navštivte své sousedství. 
Visit your neighbourhood.
Překládat český text je velice těžké. 
To translate a Czech text is very difficult.
Jsem šťastný, že můžu být tvůj. 
I am happy that I can be yours.
Tuto situaci, kterou právě teď prožíváte, jste si připravili vy sami někdy v minulosti. 
This situation, which you are experiencing right now, was prepared by you at some time in the past.
Lidé kolem nás nám pomáhají uvědomit si, kde jsme udělali chybu. 
People around us help us to realize where we have made a mistake.
Tom teď žije s jeho tátou. 
Tom now lives with his dad.
Tom nyní žije s jeho mámou. 
Tom now lives with his mom.
Tom teďka bydlí se svojí mámou. 
Tom now lives with his mom.
Tom nyní žije se svou matkou. 
Tom now lives with his mom.
Tom je tlustý. 
Tom is fat.
Tomovi děti nemluví francouzsky. 
Tom's children can't speak French.
Už mám plány na tento víkend. 
I already have plans for this weekend.
Máš plány na tenhle víkend? 
Do you have plans for this weekend?
Tento chlapec je jeho syn. 
This boy is his son.
Byla to jen pusa na tvář. 
It was only a kiss on the cheek.
Naučil jsem Toma vařit. 
I taught Tom how to cook.
Učil jsem Toma, jak vařit. 
I taught Tom how to cook.