natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ještě jsem tu zprávu nečetl. 
I haven't read the message yet.
Tom zavřel bránu. 
Tom pushed the gate closed.
Byl to Tom, kdo ho strčil ze schodů. 
It was Tom who pushed him down the stairs.
Málokdy něco překládám do jazyků jiných, než je angličtina. 
I rarely translate something into languages other than English.
Řekl jí, aby šla spát. 
He told her to go sleep.
Řekl jí, aby šla spát. 
He told her to go to bed.
Nesnáším loučení. 
I hate goodbyes.
Vyhoď to, Tome. 
Throw it away, Tom.
Zahoď to, Tome. 
Throw it away, Tom.
Co jí to děláš? 
What are you doing to her?
Toma si ve škole často dobírali. 
Tom was often teased at school.
Nehrabej se mi ve věcech. 
Don't mess with my stuff.
Tom je dobrý ve všem. 
Tom is good at everything.
Tom omdlel, když uslyšel tu zprávu. 
Tom fainted when he heard the news.
Tomova sestra je těhotná. 
Tom's sister is pregnant.
Dělej to opatrně. 
Do it carefully.
Dělejte to pečlivě. 
Do it carefully.
Mary se nedokázala vyrovnat s Tomovou nevěrou. 
Mary couldn't cope with Tom's infidelity.
Tom nazval svého šéfa idiotem. 
Tom called his boss an idiot.
Nechal jsi ho zemřít. 
You let him die.
Nechala jsi ho zemřít. 
You let him die.
Nechali jste ho zemřít. 
You let him die.
Mary byla beznadějně zamilovaná. 
Mary was hopelessly in love.
Tvůj otec byl slušný a ochotný člověk. 
Your father was a decent and helpful man.
Nikdo Tomovi nerozumí. 
No one understands Tom.
Nikdo Toma nechápe. 
No one understands Tom.
Zapomenuté vraky jsou časovanou bombou. 
Forgotten wrecks are a time bomb.
Tom není vegan. 
Tom isn't vegan.
Tom není vegan. 
Tom's not a vegan.
Tom není vegan. 
Tom isn't a vegan.
Tvrdíš, že jsi tam nebyl. Uvidíme, jestli je to pravda, nebo ne. 
You claim you weren't there. We'll see whether it's true or not.
Nechci, abys mi prala oblečení. 
I don't want you to wash my clothes.
Co se ti líbilo nejvíce? 
What did you like best?
Tom nepotřeboval vozíček. 
Tom didn't need a wheelchair.
Tom nepotřeboval invalidní vozík. 
Tom didn't need a wheelchair.
Tom nemá žádný životní cíl. 
Tom has no goal in his life.
Tom řekl, že jim nechce ublížit. 
Tom said that he didn't mean to hurt them.
Musím jít brzy. 
I need to go soon.
Potřebuji jet brzo. 
I need to go soon.
Tom řekl, že jim nechtěl ublížit. 
Tom said that he hadn't meant to hurt them.
Tom nemusel mluvit s Mary. 
Tom didn't need to talk to Mary.
Tom nepotřeboval s Mary mluvit. 
Tom didn't need to talk to Mary.
Zdá se, že to někdo přeložil pomocí překladače. 
It sort of looks like someone used machine translation for this.
Mám trpělivost. 
Have patience.
Tom byl v tom vlaku sám. 
Tom was alone on the train.
Tom byl jediný, kdo tu nehodu přežil. 
Tom was the only one who survived the accident.
Tom byl jediný, kdo tu nehodu přežil. 
Tom was the only one to survive the accident.
Preferuji zimu. 
I prefer winter.
Mám raději zimu. 
I prefer winter.
Není to náhoda, že jsem ve svém životě poznal Toma. 
It's not a coincidence that I have met Tom in my life.
Tom nepotřeboval finanční pomoc. 
Tom didn't need financial help.
Má ještě jedno telefonní číslo. 
She has another phone number.
Zeptal se mě, kde má knihu. 
He asked me where his book is.
Zeptal se mě, kde je jeho kniha. 
He asked me where his book is.
Tom se nás bál. 
Tom was afraid of us.
Uvidí je dnes večer. 
He will see them this evening.
Navštíví je dnes večer. 
He will see them this evening.
Snídaně není hotová. 
The breakfast is not ready.
Zítra ráno tady budu. 
I'll be here tomorrow morning.
Nesnáším pepř. 
I hate pepper.
Tom nemusel být vystřídán. 
Tom didn't need to be replaced.
Tom nemusel být nahrazen. 
Tom didn't need to be replaced.
Tom nepotřeboval nůž. 
Tom didn't need a knife.
Nespěme. 
Let's not sleep.
Nebudeme spát. 
Let's not sleep.
Jsme hrdinové. 
We're heroes.
Přečti ten nápis. 
Read the sign.
Mary poslala Toma na nákup. 
Mary sent Tom to do some shopping.
Tom odmítl jít na nákup. 
Tom refused to do the shopping.
Šli jsme až na kraj lesa. 
We walked as far as the edge of the forest.
Tomovi nemuseli platit. 
Tom didn't need to be paid.
Nikdo nás nemá rád. 
Nobody likes us.
Nechám tě to udělat znova. 
I'll let you do that again.
Tom nebude mít hlad. 
Tom won't be hungry.
Chtěl, aby ji svedl. 
He wanted him to seduce her.
Tom nepůjde domů. 
Tom won't go home.
Tom nechce domů. 
Tom won't go home.
Sejdeme se tam. 
Meet us there.
Tom musí platit. 
Tom has to pay.
Tom musí zaplatit. 
Tom has to pay.
Toma nekontaktuj. 
Don't contact Tom.
Mohu to udělat později? 
Can I do that later?
Tom očekával hosty. 
Tom was expecting visitors.
Tom byl doma, že? 
Tom was at home, wasn't he?
Počkám tam na tebe. 
I'll wait there for you.
Budu tam na vás čekat. 
I'll wait there for you.
Nemohl jsem si to ověřit. 
I couldn't verify that.
Ukážu ti něco jiného. 
I'll show you something else.
Jíme ovoce. 
We eat fruit.
Ukaž nám více. 
Show us more.
Ukažte nám více. 
Show us more.
Tom dokázal Mary najít. 
Tom was able to find Mary.
Tom dokázal Mary najít. 
Tom managed to find Mary.
Nikdo tě to neviděl udělat. 
No one saw you do it.
Tom neumře brzy. 
Tom won't die soon.
Tomova teta se otrávila plynem. 
Tom's aunt gassed herself.
Tom se pokusil zabít plynem. 
Tom tried to gas himself.
Dohadoval jsem se s vaším otcem. 
I argued with your father.
Myslím, že bych měl zastavit. 
I think I should stop.
Myslím, že bych měl přestat. 
I think I should stop.
Tom nemusí přestávat s tím, co dělá. 
Tom doesn't have to stop what he's doing.
Potřebuji přibrat na váze. 
I need to put on weight.
Můžeš jít s Tomem ven? 
Can you and Tom go outside?
Můžete jít s Tomem ven? 
Can you and Tom go outside?
Ty nevidíš ty ptáky? 
Don't you see the birds?
Nic mi nezbylo. 
I don't have anything left.
Tom nemusí říkat Mary pravdu. 
Tom doesn't have to tell Mary the truth.
Tom při té nehodě utrpěl pouze lehké zranění. 
Tom suffered just a slight injury in the accident.
Zkusme být dochvilní. 
Let's try to be punctual.
Pochopil jsem, co Tom myslí. 
I understood what Tom meant.
Tom se stal mým nepřítelem. 
Tom became my enemy.
Tom se stal mým nepřítelem. 
Tom has become my enemy.
Tom najel na minu. 
Tom drove over a mine.
Rád čtu romány. 
I like to read novels.
Tom tam byl minulý měsíc. 
Tom was there last month.
Byl jsem překvapen, když jsem se dozvěděl, co o mě Tom ví. 
I was surprised to learn what Tom knew about me.
Tom zastavil vlak zatažením záchranné brzdy. 
Tom stopped the train by pulling the emergency brake.
Obávám se, že se to nestane. 
I'm worried that won't happen.
Obě Tomovy sestry i moje sestra jsou vdané. 
Both Tom's sister and my sister are married.
Řekli Tomovi, aby pokračoval tam, kde skončil. 
They told Tom to continue where he had ended.
Někde jsem ztratil svoje rukavice. 
I lost my left glove somewhere.
Řekl jsem Tomovi, ať mi jde z očí. 
I told Tom to get out of my sight.
Neschvaluji to. 
I don't approve of that.
Nesouhlasím s tím. 
I don't approve of that.
Tom musí pracovat. 
Tom has to work.
Proč bych to měl odnášet za Toma? 
Why should I take the rap for Tom?
Mám rád svoji babičku. 
I like my grandmother.
Tom svým dětem postavil velikého sněhuláka. 
Tom built a big snowman for his children.
Jestli sem Tom brzy nedorazí, půjdeme bez něj. 
If Tom doesn't get here soon, let's leave without him.
Nechám Toma tu místnost vyklidit. 
I will have Tom clear the room out.
Kapesník je špinavý. 
The handkerchief is dirty.
Tom zabíjel čas tím, že se vozil po zábradlí. 
Tom was killing the time by slidding down the banister.
Plavali proti proudu. 
They swam against the current.
Neznal jsem to pravidlo. 
I didn't know that rule.
Tom to nepodepíše. 
Tom won't sign it.
Řekl jsem policii, že se mě Tom pokusil zabít. 
I told the police that Tom had tried to kill me.
Mary nevěřila, že je Tom nebezpečný, což ji stálo život. 
Mary didn't believe that Tom was dangerous, which cost her her life.
Nikdo mi nedokázal pomoci, kromě Toma. 
Nobody could help me but Tom.
Nikdo mi nedokázal pomoci, kromě Toma. 
Nobody was able to help me but Tom.
Přemýšlím o tom, co mám koupit. 
I'm thinking about what I should buy.
Řekl jsem Tomovi, aby si pospíšil. 
I told Tom to hurry.
Tom propustil všechny rukojmí. 
Tom released all the hostages.
To bych Tomovi nikdy neudělal. 
I would never do that to Tom.
Nikdo tam s Tomem nechce jet. 
Nobody wants to go there with Tom.
Tom tam musí jít, i když se mu nechce. 
Tom has to go there even if he doesn't want to.
Tom tam musí jet, i když nechce. 
Tom has to go there even if he doesn't want to.
Přesvědčil jsem Toma, aby se se mnou učil maďarsky. 
I convinced Tom to learn Hungarian with me.
Naléhavě vás žádám, abyste počkali venku. 
I urge you to wait outside.
Co tady s Tomem děláte? 
What are you and Tom doing here?
Ukázal jsem Tomovi cestu ven. 
I showed Tom the way out.
Už jsem to řekl. 
I had already said it.
Tom nemusí podepisovat tento dokument. 
Tom doesn't have to sign this document.
V tomto městě není žádná hromadná doprava. 
There is no public transport in this town.
V tomto městě není žádná hromadná doprava. 
There isn't any public transport in this town.
Kde si Tom odpykává svůj trest? 
Where is Tom serving his sentence?
Kdo je autorem této knihy? 
Who's the author of that book?
Tom věří, že tady ho nikdo nenajde. 
Tom believes that nobody will find him here.
Už jsem řekl, co vím. 
I've already said what I knew.
Opravím ti to. 
I'll fix that for you.
Tom vás chránit nebude. 
Tom won't protect you.
Tom tě neochrání. 
Tom won't protect you.
Dnes jsem si koupil nové boty. 
Today I bought myself a new pair of shoes.
Tom byl ještě vzhůru, když Mary přišla domů. 
Tom was still up when Mary got home.
Tom byl ještě vzhůru, když Mary přišla domů. 
Tom was still awake when Mary got home.
Moje spory s Tomem se vyhrotily. 
My disputes with Tom have escalated.
Každý den jsem chodíval na procházky. 
I used to walk every day.
Tom mě nebude mít rád. 
Tom won't like me.
Jak to Tom udělal, je nad moje chápání. 
How Tom did it is beyond me.
Už tě víc varovat nebudu. 
I won't warn you again.
Tom nepřijede brzo. 
Tom won't arrive soon.
Nejím tlusté maso. 
I don't eat fatty meat.
Nejím tučné maso. 
I don't eat fatty meat.
Tom nebude chtít pomoci. 
Tom won't want to help.
Tom je v polyamorním vztahu. 
Tom is in a polyamorous relationship.
Dnes jsem si nezdřímnul. 
I didn't take a nap today.
Přijel jsem na motorce. 
I came by motorcycle.
Tom nebude vařit. 
Tom won't cook.
Tom neuvaří. 
Tom won't cook.
Tom nechce vařit. 
Tom won't cook.
Vezmu je s sebou. 
I'll take them with me.
Nevidím důvod, proč bych měl podporovat někoho, jako je Tom. 
I see no reason why I should support somebody like Tom.
Udělám to, co považuji za nejlepší. 
I'll do what I think is best.
Tom se všeho bál. 
Tom was scared of everything.
Tom si pronajal byt v Praze. 
Tom rented a house in Prague.
Tom se musí rozhodnout dnes. 
Tom has to decide today.
Tom musí rozhodnout dnes. 
Tom has to decide today.
V této zemi budete potřebovat auto. 
In this country, you're going to need a car.
Ať ti řekne cokoliv, nevěř mu. 
Whatever he tells you, don't believe him.
Řekl jsem Tomovi, aby si šetřil síly. 
I told Tom to save his energy.
Mary si myslela, že Tom spí, ale on byl mrtvý. 
Mary thought that Tom was sleeping but he was dead.
Tom Mary řekl, že se smrti nebojí. 
Tom told Mary that he wasn't afraid of death.
Tom dokázal tu zkoušku složit. 
Tom was able to pass the exam.
Chci si vydělat mnohem více. 
I want to earn a lot more.
Tom nám musí pomoct, i když nechce. 
Tom has to help us even if he doesn't want to.
Tom řekl, že je smířený se svým osudem. 
Tom said that he was resigned to his fate.
Nebudu to dělat rychle. 
I won't do it quickly.
Neudělám to rychle. 
I won't do it quickly.
Tom to dokázal opravit. 
Tom was able to fix that.
S Tomem není kloudná řeč. 
Tom is a difficult person to talk to.
Mám rád svoji tchýni. 
I like my mother-in-law.
Co je na mém rozhodnutí špatného? 
What's wrong with my decision?
Co je na mém rozhodnutí špatného? 
What is wrong with my decision?
Vážím méně, než ty. 
I weigh less than you.
Tvoje košile potřebuje vyprat. 
Your shirt needs washing.
Ta dívka Toma nazvala zvrhlíkem. 
The girl called Tom a pervert.
Tomovi působí radost, když pomáhá postiženým lidem. 
Tom derives pleasure from helping disabled people.
Miluji fazole. 
I love beans.
Tom se neukáže. 
Tom won't show up.
Policista Toma požádal, aby prokázal svoji totožnost. 
The policeman asked Tom to prove his identity.
Zase jsem ztratil na váze. 
I've lost weight again.
Tom mi plivl do tváře. 
Tom spat in my face.
Tom to nezkusí. 
Tom won't try it.
Tom to nechce zkusit. 
Tom won't try it.
Nemám chuť na čtení. 
I don't feel like reading.
Tom Mary nenajde. 
Tom won't find Mary.
Nechci, aby tam Tom jel s tebou. 
I don't want Tom to go there with you.
Znáš tuto karetní hru? 
Do you know this card game?
Přestanu se po tobě vozit. 
I'll stop picking on you.
Už na tebe nebudu zasednutý. 
I'll stop picking on you.
Tom zítra nemusí jít do školy. 
Tom doesn't have to come to school tomorrow.
Tom je zarytý nepřítel kouření. 
Tom is strongly opposed to smoking.
Tom neprodá svůj dům. 
Tom won't sell his house.
Tom nechce prodat svůj dům. 
Tom won't sell his house.
Chtěl jsem prosadit svoji nezávislost. 
I wanted to assert my independence.
Měl jsem radost, že Toma vidím. 
I was pleased to see Tom.
Připravil jsem Tomovi všechno. 
I prepared everything for Tom.
Tom nám nemusí pomáhat dnes. 
Tom doesn't have to help us today.
Tom tam sám nepůjde. 
Tom won't go there alone.
Tom tam sám nepojede. 
Tom won't go there alone.
Je mi osmdesát sedm. 
I'm eighty-seven.
Jeho selhání je evidentní. 
His failure is obvious.
Tom se nechce ženit. 
Tom won't get married.
Zajímalo by mě, co na tom Tomovi vadí. 
I wonder what bothers Tom about it.
Nevím, jak jsem se toho zbavil. 
I don't know how I got rid of it.
Myslím, že bude lepší, když se rozejdeme. 
I think it's better if we separate.
Myslím, že Tom nám zadržuje informace. 
I think Tom is withholding information from us.
Cítil jsem se opravdu hrozně, když jsem si uvědomil, co jsem udělal. 
I felt really awful when I realized what I'd done.
Tom nebyl poslední. 
Tom wasn't the last.
Tom nebyl ten poslední. 
Tom wasn't the last.
Tom jim popřál hodně štěstí a pak odešel. 
Tom wished them luck and then he left.
Tenkrát jsem nevěděl, že Tom bude moje poslední naděje. 
I didn't know then that Tom would be my last hope.
Přesvědčil jsem Toma, aby to dneska nedělal. 
I persuaded Tom not to do that today.
Jestli ti Tom zavolá, tak to neber. 
If Tom calls you, don't answer it.
Myslíš, že bude o víkendu pršet? 
Do you think it will rain this weekend?
Nemůžu se nechat chytit. 
I can't let myself get caught.
Tom mi nebude muset pomáhat. 
Tom won't have to help me.
Nevím, jak tohle skončí. 
I don't know how this will end.
Tomovi se po domově nestýskalo. 
Tom wasn't homesick.
Už jsem ty knihy vrátil. 
I've already returned the books.
Tom nebyl zpopelněn. 
Tom wasn't cremated.
Rád bych něco navrhl. 
I'd like to propose something.
Na YouTube jsou ke shlédnutí celé filmy. 
There are whole movies to watch on YouTube.
Tom nekouřil. 
Tom wasn't smoking.
Tom mě nikdy neporazí. 
Tom won't ever beat me.
Tom tady celý týden nebude. 
Tom won't be here all week.
Kolikrát jsem ti říkal, že máš přestat jíst tu zmrzlinu? 
How many times have I told you to stop eating the ice cream?
Nemáme žádný důvod stěžovat si. 
We have no reason to complain.
Tento dům je jeho majetek. 
This house is his property.
Jestli nebude zítra pršet, můžeme jít na tůru. 
If it's not raining tomorrow, let's go hiking.
Tom si udělal ostudu. 
Tom disgraced himself.
Jsem spokojen s tím, jak jsi to udělal. 
I'm satisfied with the way you did that.
Jsem spokojen s tím, jak jste to udělali. 
I'm satisfied with the way you did that.
Tom se vrátí až ve 2:30. 
Tom won't come back until 2:30.
Tom řekl svému psovi, aby přestal štěkat. 
Tom told his dog to stop barking.
Zůstanu u přítele. 
I'm going to stay at a friend's house.
Je Tom dobrý pracovník? 
Is Tom a good worker?
Nemusel jsi mi lhát, Tome. 
You didn't need to lie to me, Tom.
Říká, že ji Tom uhranul. 
She says that Tom bewitched her.
Moje kočka spala vedle mě. 
My cat was sleeping next to me.
Jsem otec jejího syna. 
I am her son's father.
Tom nebude učit francouzštinu. 
Tom won't teach French.
Toma velmi potěšilo, že jsem ho pozval na párty. 
Tom was very pleased by my inviting him to the party.
Tom má moc rád míchaná vajíčka. 
Tom loves scrambled eggs.
Bude mít pravdu. 
She'll be right.
Ani já to dělat nebudu. 
I'm not going to do that either.
Já to také neudělám. 
I'm not going to do that either.
Tom je na svůj objev velmi pyšný. 
Tom is very proud of his discovery.
Zapalte ty svíce, prosím. 
Please light the candles.
Zapal svíčky, prosím. 
Please light the candles.
Mary netušila, že Tom má sebevražedné sklony. 
Mary had no idea that Tom had suicidal tendencies.
Tom neměl štěstí. 
Tom wasn't lucky.
Tom zinscenoval svoji smrt. 
Tom has faked his own death.
Jak se jmenuje tvůj učitel? 
What is your teacher's name?
Byla to chyba, která Toma stála život. 
It was a mistake that cost Tom his life.
Postavilo se mnoho silnic a půda byla rozdělena na parcely. 
More roads were built, and the land was divided into plots.
Snížili cenu poškozeného zboží o čtyřicet procent. 
They reduced the price of the damaged goods by forty per cent.
Ten kluk prý podváděl u zkoušky. 
The boy was thought to have cheated in the exam.
Jestli to uděláš, bude to akorát mít opačný efekt. 
If you do that, it will only have the opposite effect.
Někteří žáci chodí do školy pěšky, zatímco jiní jezdí autobusem. 
Some students walk to school, while others go by bus.
To je úplně něco jiného, než jste slíbili. 
That's something quite different from what you promised.
Tom nemaloval. 
Tom wasn't painting.
Pojďme se schovat sem. 
Let's hide here.
"Překvapuje mě, že si Tom nebere ten slovník v noci s sebou do postele, zdá se, že ho má moc rád." "Tuhle jsem ho viděl ležet vedle jeho polštáře." 
"I'm surprised Tom doesn't take that dictionary to bed with him at night, he seems to love it so much." "I saw it lying next to his pillow the other day."
Tom nebyl popraven. 
Tom wasn't executed.
Udělám to, jakmile budu mít čas. 
I'll do it as soon as I have time.
Ještě jsem nikoho o pomoc nepožádal. 
I haven't yet asked anyone to help.
Tom nebyl zrádce. 
Tom wasn't a traitor.
Můj dům nemá verandu. 
My house doesn't have a porch.
Autobus právě vyjíždí z nádraží. 
The bus is just leaving the station.
Tom nebyl spokojený. 
Tom wasn't contented.
Tom mi to nechce vysvětlit. 
Tom won't explain it to me.
Tom mi to nevysvětlí. 
Tom won't explain it to me.
Chci vědět, kdo Tomovi ublížil. 
I want to know who has hurt Tom.
Kanada je dvojjazyčná země. 
Canada is a bilingual country.
Kanada má dva úřední jazyky: angličtinu a francouzštinu. 
Canada has two official languages: French and English.
Bilingualismus mezi dětmi v Kanadě je na vzestupu. 
Bilingualism among children in Canada is on the rise.
Úředními jazyky Kanady jsou angličtina a francouzština. 
The official languages of Canada are English and French.
Neměl bys jezdit na kole v takovém vedru. 
You shouldn't ride a bicycle in such hot weather.
Tom nepřijde do práce pozdě. 
Tom won't be late for work.
Myslím, že teď je ten správný čas. 
I think now is the right time.
Zavřel bys prosím ty dveře? 
Would you please close the door?
Vzpomínám si, že jsi to říkal. 
I remember you saying that.
Má to velkou cenu? 
Is this worth a lot?
Zase je horko. 
It is hot again.
Pozval jsem ji na večeři, ale ona odmítla. 
I invited her for dinner but she refused.
Tom nebyl úplně sám. 
Tom wasn't all alone.
Tom o mém poměru s Mary určitě věděl. 
Tom must have known about my affair with Mary.
Nevzpomínám si, kdy jsem to dělal naposledy. 
I don't remember when I did that last.
Můžeš se na ten film podívat kdy chceš. 
You can watch the movie whenever you want.
Rád bych se Toma jednou provždy zbavil. 
I would like to get rid of Tom for good.
Byl to Tom, kdo mě k tomu navedl. 
It was Tom who instigated me to do it.
Tenhle stroj sestavil Tom. 
Tom assembled this machine.
Tenhle stroj sestavil Tom. 
This machine was assembled by Tom.
Cindy Busby je kanadská herečka. 
Cindy Busby is a Canadian actress.
Myslel jsem, že to je dobrý nápad. 
I thought that that was a good idea.
Tom se o to nepostará. 
Tom won't take care of that.
Tom se o to nechce postarat. 
Tom won't take care of that.
Jsi člověk, kterého jsem potřeboval vidět. 
You're just the person I needed to see.
Nikoho nezajímalo, co Tom potřebuje. 
Nobody cared what Tom needed.
Tom příští jaro do penze neodejde. 
Tom won't retire next spring.
Neměl jsem čas učit se na zkoušku. 
I didn't have time to study for the exam.
Smím znát důvod? 
Am I allowed to know the reason?
Tom ukradl koně svému sousedovi. 
Tom stole a horse from his neighbour.
Tom ukradl koně svému sousedovi. 
Tom has stolen a horse from his neighbour.
Všechno to svedli na Toma. 
They put all the blame on Tom.
Stále nevědí, kdo je za smrt Toma zodpovědný. 
They still don't know who is responsible for Tom's death.
Stále nevědí, kdo je za smrt Toma zodpovědný. 
They still don't know who's responsible for Tom's death.
Řešení, které navrhl Tom, je nejlepší. 
The solution proposed by Tom is the best.
Tu vázu nerozbil Tom, udělala to Mary. 
It wasn't Tom who broke the vase; Mary did it.
Tom zřejmě nebude první. 
Tom probably won't be first.
Bylo by to možné? 
Would it be possible?
Šlo by to? 
Would it be possible?
Jestli to řekneš Tomovi, poneseš si následky. 
If you tell Tom, you will bear the consequences.
Tom do té hospody nesmí chodit. 
Tom isn't allowed to go to the pub.
Nepřirovnávej mě k Tomovi, prosím. 
Don't compare me to Tom, please.
Setkání s Tomem mi zkazilo náladu. 
Meeting with Tom has put me in a bad mood.
Mrzí mě, že to takhle končí. 
I'm sorry to see it end this way.
Tomův projev bude nejspíš nezáživný. 
Tom's speech will likely be boring.
Přesně takhle to vidím. 
That's exactly how I see it.
Důvěřujte plánu. 
Trust the plan.
Od rána mám hlad. 
I've been starving since this morning.
Od rána hladovím. 
I've been starving since this morning.
Jaký byl váš dětský sen? 
What was your childhood dream?
Jak si představujete budoucnost lidstva? 
What are your dreams for the future of humankind?
Tom chtěl vědět, co je za problém. 
Tom wanted to know what the problem was.
Měli jste někdy opakovaný sen? 
Did you ever have a recurring dream?
Tom se nejspíš nebude bát. 
Tom probably won't be afraid.
Nevzpomínám si, že bych tam Toma viděl. 
I don't remember seeing Tom there.
Nevzpomínám si, že bych tam Toma viděl. 
I don't remember having seen Tom there.
Často cestuji vlakem. 
I often travel by train.
Tom se přiznal, že toho koně ukradl. 
Tom admitted to stealing the horse.
Tom se přiznal, že toho koně ukradl. 
Tom admitted to having stolen the horse.
Tom už mě zase provokuje. 
Tom is provoking me again.
Promiň, ale žádné zlepšení nevidím. 
Sorry, but I don't see any improvement.
Nikdo nebyl nablízku, kromě Toma. 
Nobody was around but Tom.
Vzal jsem si Tomovu sestru. 
I married Tom's sister.
Rád bych viděl ten důkaz. 
I'd like to see the evidence.
Slibujeme ti, že už to nikdy neuděláme. 
We promise you we'll never do that again.
Slibujeme vám, že už to víckrát neuděláme. 
We promise you we'll never do that again.
Co ti na Tomovi vadí? 
What bothers you about Tom?
Tom není vrah. 
Tom isn't the killer.
Něco takového dokáže pouze Tom. 
Only Tom can do something like that.
Tom na mě nebude čekat. 
Tom won't be waiting for me.
Tom byl tak ohromen, že ze sebe nedostal ani slovo. 
Tom was so amazed that he wasn't able to utter a word.
Včely produkují med, aby přežily zimu. 
Bees produce honey so they will survive the winter.
Je nejinteligentnější osobou ve třídě. 
He is the most intelligent person in the class.
Dal jsem jí svoje hodiny jako výraz vděčnosti. 
I gave her my clock as a sign of thanks.
Jsem rád oholen a hezky oblečen, když jdu na návštěvu. 
I like to be shaved and beautifully dressed when I visit people.
Náš únik byl čirý zázrak. 
Our escape was a true miracle.
Podařilo se nám vyváznout čirým zázrakem. 
Our escape was a true miracle.
Řekni Tomovi, že jeho pomoc nepotřebuji. 
Tell Tom that I will not need his help.
Vyřiďte Tomovi, že jeho pomoc potřebovat nebudu. 
Tell Tom that I will not need his help.
Jak dlouhý byl ten had, kterého jsi chytil? 
How long was the snake you caught?
Určitě přijedeme mezi dvanáctou a jednou. 
We will certainly arrive between 12 and 1.