natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom řekl, že Mary zvítězila. 
Tom said Mary won.
Udělal jsi to ty? 
Was it you who did it?
Myslím, že si s nimi užijeme hodně zábavy. 
I think we're gonna have a lot of fun with them.
Tom si snadno najde přátele. 
It's easy for Tom to make friends.
Sami odešel s někým z kliniky. 
Sami left with somebody from the clinic.
Dítě hlasitě plakalo. 
The child cried loudly.
Mary udělala vše co mohla aby Toma přesvědčila, ať neříká rodičům o té nehodě. 
Mary did her best to persuade Tom not to tell her parents about the accident.
Věděl jsem, že Mary bude muset zůstat v Bostonu déle, než plánovala. 
I knew Mary would have to stay in Boston longer than she'd planned to.
"Mary je třicet let.." Není ještě tak stará, že ?" 
"Mary is thirty years old." "She's not really that old, is she?"
Mary řekla, že není ani trochu unavená. 
Mary said she isn't the least bit tired.
Mary tě do toho nenavedla, že? 
Mary didn't put you up to this, did she?
Mary řekla, že si na nic nevzpomíná. 
Mary said she didn't remember anything.
Mary řekla, že si nic nepamatuje. 
Mary said she didn't remember anything.
Řekla Mary, proč ti to dala? 
Did Mary say why she gave it to you?
Mary řekla, že nemá práci. 
Mary said she didn't have a job.
Mary je velmi sobecká, že? 
Mary is very selfish, isn't she?
Mary mi řekla, že má depresi. 
Mary told me she was depressed.
Mary mi řekla, že je jí zima. 
Mary told me she was cold.
Mary řekla, že to je to, co myslí. 
Mary said what she meant.
Myslím, že Tom i Mary jsou chytří. 
I think both Tom and Mary are smart.
Vím, že Tom a Mary mají hodně práce. 
I know how busy Tom and Mary have both been.
Setkal jsem se s Mary pouze jednou, ale vypadala jako hodná holka. 
I've only met Mary once, but she seemed like a nice girl.
Tom bude tři dny pobývat v domě u svého přítele. 
Tom will stay at a friend's house for a few days.
Tom řekl, že má zájem to udělat. 
Tom said that he was interested in doing that.
Nemohl bych jít, i kdybych chtěl. 
I wouldn't be able to go even if I wanted to.
Tom nesl ty krabice ven do nákladního auta. 
Tom carried the boxes out to the truck.
Dnes jsme obědvali dříve, než obvykle. 
We had lunch earlier than usual today.
Tom Mary přesvědčil, aby řekla pravdu. 
Tom convinced Mary to tell the truth.
Jsem si skoro jistý, že Tom by to neudělal. 
I'm pretty sure Tom wouldn't do that.
Tom z toho není moc nadšený. 
Tom isn't really excited about that.
Požádal jsem Toma, aby koupil nějaký jed na krysy. 
I asked Tom to buy some rat poison.
Tom řekl, že Mary vypadá unaveně. 
Tom said that Mary looked tired.
Tom řekl, že je vyčerpaný. 
Tom said that he was exhausted.
Tom řekl, že Mary je bohatá. 
Tom said that Mary was wealthy.
Tom pracoval jako novinář. 
Tom has worked as a journalist.
Kolik zmrzliny jsi snědl? 
How much ice cream did you eat?
Tom řekl, že je zmatený. 
Tom said that he was confused.
Tom nemá asistenta. 
Tom doesn't have an assistant.
Obě jsme včera políbily Toma. 
We both kissed Tom yesterday.
Oba jsme včera políbili Toma. 
We both kissed Tom yesterday.
Jaké je Tomovo oblíbené pití? 
What's Tom's favorite drink?
Kolik jogurtu Tom snědl? 
How much yogurt did Tom eat?
Tom pustil Mary domů brzy. 
Tom let Mary go home early.
Tom bude dnes pracovat. 
Tom is going to work today.
Kdes byl v říjnu? 
Where were you in October?
Kde jste byla v říjnu? 
Where were you in October?
Tom říkal, že Mary chrápe. 
Tom said that Mary snored.
V říjnu mi bude třicet. 
I'll be thirty in October.
Proč jsi tak brzo vzhůru? 
Why are you up so early?
Tom bude potřebovat vaší pomoc. 
Tom will need your help.
Tom říkal, že Mary odešla. 
Tom said that Mary left.
Kolik chleba zbývá? 
How much bread is left?
Kolik vína zbývá? 
How much wine is left?
Kolik mléka zbývá? 
How much milk is left?
Kolik jídla zbývá? 
How much food is left?
Kolik piva zbývá? 
How much beer is left?
Tom rozhodně lhal. 
Tom definitely lied.
Doufám, že Tom odstoupí. 
I hope Tom resigns.
Tom neodešel. 
Tom didn't leave.
Tom neodjel. 
Tom didn't leave.
Dokonce i Tom lhal. 
Even Tom lied.
Lžeme všichni. 
We all lie.
Sami se k smrti bál o Laylu. 
Sami was dead worried about Layla.
Sami podal Layle láhev. 
Sami passed Layla the bottle.
Neoblékej se jako turista. 
Don't dress like a tourist.
Budeme bydlet spolu. 
We're going to live together.
Kolik pokojů má jejich byt? 
How many rooms does their apartment have?
Kočka jí chleba. 
The cat eats bread.
Tvůj bratr je mladší než já. 
Your brother is younger than me.
Musím vystoupit na příští stanici. 
I have to get off at the next station.
Čti si kolik chceš. 
Read whatever you want.
Nebyla možnost jít. 
It wasn't possible to go.
Zbyla jen jedna židle. 
There was only one chair.
Upalte tu čarodějnici! 
Burn the witch!
Kolik stojí pivo? 
How much does beer cost?
Kolik stojí jedno jablko? 
How much does an apple cost?
První skok dopadl špatně. 
The first jump ended badly.
První skok nedopadl dobře. 
The first jump didn't end well.
Přecenil svoje schopnosti. 
He overestimated his ability.
Ta chuděra ztratila všechny své přátele. 
The poor thing lost all her friends.
Je to pravý diamant? 
Is this a real diamond?
Měli by bojovat. 
They should fight.
Situace se změnila. 
The situation has changed.
Chybí ti tvoje žena? 
Do you miss your wife?
Máte polévkovou mísu? 
Do you have a soup tureen?
Pryč s carem! 
Down with the czar!
Svrhněte toho cara! 
Down with the czar!
Byl to Tom, kdo začal tu hádku. 
It was Tom who started the fight.
To Tom začal s tou rvačkou. 
It was Tom who started the fight.
Ze žaludu vyrostou duby. 
From acorns grow oaks.
Hněvem mu škubalo ve tváři. 
Tom's face twitched with indignation.
Radši bych hladověl, než abych začal krást. 
I would rather starve than start stealing.
Odložte pera. 
Put down your pencils.
Vše se odehrálo rychlostí světla. 
Everything happened at the speed of light.
Čaroděj je zpátky. 
The wizard is back.
Čaroděj se vrátil. 
The wizard has returned.
Kouzelník se vrátil. 
The wizard has returned.
Všechno, o čem jsem mluvil, byla pravda. 
Everything I talked about was true.
Máme pro vás speciální nabídku. 
We have a special offer for you.
Toto klávesnice nefunguje. 
This key doesn't work.
Jakou funkci má klávesnice F5? 
What does the F5 key do?
Některé klávesnice na tom klavíru jsou rozbité. 
Some of the keys on the piano are broken.
Také jsem si toho všiml. 
I also noticed that.
Neměli byste brát cizí. 
You shouldn't be taking someone else's.
On se brzy objeví. 
He'll show up soon.
Komise ten návrh přijala. 
The committee accepted the proposal.
On má noční můry. 
He has nightmares.
Máme noční můry. 
We have nightmares.
Mají noční můry. 
They have nightmares.
Cítím se osaměle, když tu nejsi. 
I feel lonely when you're not here.
Musíme na tom stole utřít prach. 
We need to dust the table.
Všechna moje nastavení se vymazala. 
All my settings got wiped out.
Všechna moje nastavení se ztratila. 
All my settings were lost.
Přemýšlej a potom mluv. 
Think, then speak.
Soudě podle té fotografie to byl dospělý muž. 
Judging by the photograph, this was an adult male.
Věž se zřítila. 
The tower collapsed.
Tvoje dcera je vysoká. 
Your daughter is tall.
O tom projektu se vede diskuse. 
The project is under discussion.
O všem se vede diskuse. 
Everything is under discussion.
Diskutovalo se o tom. 
That was under discussion.
Šli jsme spát. 
We went to bed.
Šel jsi spát. 
You went to bed.
Je lepší počkat, až přijede policie. 
It's better to wait for the police to arrive.
Počet turistů se zvýšil. 
The number of tourists has increased.
Chci se vrátit do práce. 
I want to return to work.
Kde je zmrzlinář? 
Where is the ice cream parlor?
Nehoda způsobila dopravní zácpu. 
The accident created a traffic jam.
Tato otázka se objevila často. 
This question has often come up.
Tato otázka byla často vznešena. 
This question has often been raised.
Tom a Mary se starají akorát sami o sebe. 
Tom and Mary don't care about anybody but themselves.
Tom a Mary řekli, že si mysleli, že John to nezapomene udělat. 
Tom and Mary said they thought John wouldn't forget to do that.
Tom a Mary odmítli mojí pomoc a udělali to sami. 
Tom and Mary refused my help and did that on their own.
Udělali to tady všichni, až na Toma a Mary. 
Everyone here except Tom and Mary have done that.
Všichni zde to udělali, kromě Toma a Mary. 
Everyone here except Tom and Mary have done that.
Tom a Mary řekli, že budou na schůzi až do 2:30. 
Tom and Mary said they'd be in a meeting until 2:30.
Tom a Mary litují, že souhlasili s tím, že to udělají. 
Tom and Mary regret that they agreed to do that.
Tom a Mary řekli Johnovi, že jsou svoji. 
Tom and Mary told John that they were married.
Jaké má Tom a Mary potíže? 
What kind of trouble are Tom and Mary in?
Co mají Tom s Mary za problém? 
What kind of trouble are Tom and Mary in?
Tom a Mary řekli Tomovi, že odjíždí. 
Tom and Mary told John that they were leaving.
Jaké filmy se líbí Tomovi a Mary? 
What kind of movies do Tom and Mary like?
Tom a Mary řekli Johnovi, že závidí. 
Tom and Mary told John that they were jealous.
Tom a Mary udělají cokoliv jim řekneme. 
Tom and Mary do whatever we tell them to do.
Tom a Mary mi řekli, že potřebují tvojí pomoc. 
Tom and Mary told me they needed our help.
Tom a Mary mi řekli, že potřebují vaší pomoc. 
Tom and Mary told me they needed our help.
Tom a Mary chtějí akorát jen plavat. 
All Tom and Mary want to do is swim.
Tom a Mary řekli, že to neudělají. 
Tom and Mary said they wouldn't do that.
Vím, že Tom a Mary jsou rozrušeni. 
I know that Tom and Mary are upset.
Tom a Mary mi řekli o jejich psovi. 
Tom and Mary told me about their dog.
Tom a Mary ještě nikomu neřekli, že se budou brát. 
Tom and Mary haven't yet told anyone they're getting married.
Rád bych věděl, jestli je Tom svobodný. 
I wonder whether Tom is unmarried or not.
Ráda bych věděla, zdali je Tom svobodný. 
I wonder whether Tom is unmarried or not.
Nemám ještě žádný dárek pro Toma. 
I don't have a present for Tom yet.
Tom a Mary byli špinaví. 
Tom and Mary were both dirty.
Tom a Mary se oba chichotali. 
Tom and Mary both giggled.
Tom říká, že to nebude muset udělat ihned. 
Tom says he won't have to do that right away.
Nikdy jsem neviděl Toma řídit motorku. 
I've never seen Tom riding a motorcycle.
Dává Tom vždycky při vyučování pozor? 
Does Tom always pay attention in class?
Tom se připravuje na návštěvu Mary. 
Tom is getting ready for Mary's visit.
Tom nevyhladoví k smrti. 
Tom isn't going to starve to death.
Tom se nechtěl stát knězem. 
Tom didn't want to become a priest.
Nech mě nést ti ten kufr. 
Let me carry your suitcase for you.
Dovolte, abych vám vzal ten kufr. 
Let me carry your suitcase for you.
Koupil jsem to, když jsem byl v Bostonu. 
I bought this when I was in Boston.
Tom nechce číst knihu. 
Tom doesn't want to read a book.
Tom nechtěl studovat v cizině. 
Tom didn't want to study abroad.
Tom nechtěl být v Bostonu. 
Tom didn't want to be in Boston.
Tom se nechtěl lišit. 
Tom didn't want to be different.
Tom nechtěl být jiný. 
Tom didn't want to be different.
Tom nechtěl být umělec. 
Tom didn't want to be an artist.
Tom nechtěl být učitelem. 
Tom didn't want to be a teacher.
Tom nechtěl být chirurg. 
Tom didn't want to be a surgeon.
Tom nemusel jet do Bostonu. 
Tom didn't need to go to Boston.
Tom se chtěl vrátit do Bostonu. 
Tom wanted to return to Boston.
Tom se chtěl stát občanem. 
Tom wanted to become a citizen.
Tom je připravený k odchodu. 
Tom is just about ready to go.
Tomovi bude příští týden třicet. 
Tom will be thirty next week.
Jaké změny bychom měli udělat? 
What changes should we make?
Tom vlastně není můj bratr. 
Tom isn't really my brother.
Tom dnes večer nikam nejde. 
Tom isn't going out tonight.
Tom musí být varován. 
Tom has to be warned.
Na to je Tom zvyklý. 
Tom is used to that.
Tom je na to zvyklý. 
Tom is used to it.
Projíždím. 
I'm getting by.
Zvykneš si na všechno. 
You can get used to anything.
Člověk si dokáže zvyknout na všechno. 
One can get accustomed to anything.
I ta nejlepší ryba začne po třech dnech smrdět. 
Even the best fish starts to smell after three days.
Není třeba mi to pokaždé připomínat. 
It's not necessary to remind me about that every time.
Nezabývejme se tímto tématem. 
Let's not get into that subject.
Chci tě praštit do obličeje. 
I want to punch you in the face.
Jak mi můžeš navrhovat takovou věc? 
How can you suggest such a thing to me?
Zkus si promluvit s policií. 
Try talking to the police.
Těžko se mi dýchá. 
It's hard to breathe.
Zveme tě. 
We're inviting you.
Zveme vás. 
We're inviting you.
Pozvi, koho chceš. 
Invite anyone you want.
Jsem nejmladší. 
I'm the youngest.
Hřebík, který vyčnívá se zatluče. 
The nail that sticks out gets hammered.
Lidé starověku uctívali mnoho bohů a bohyní. 
Ancient people worshipped many gods and goddesses.
Ve Středomořských lesích máme mnoho druhů stromů: dub, borovici, vrbu, jasan, jilm a další. 
In the Mediterranean forests, we have many kinds of trees: oak, pine, willow, ash, elm, and others.
Smekl klobouk na znamení úcty. 
He raised his hat as a token of respect.
Dali mi jméno na počest mého pradědečka. 
I was named in honor of my great-grandfather.
Je to mrtvý jazyk. 
It is a dead language.
Už jste tady? 
You're here already?
Měl bys Tomovi poděkovat. 
You should thank Tom.
Měli byste Tomovi poděkovat. 
You should thank Tom.
Měla bys Tomovi poděkovat. 
You should thank Tom.
Lidé a větry se mění často. 
People and winds change quickly.
Máte nějaký slovník esperanta? 
Do you have any Esperanto dictionary?
Můj bratr má rád kávu. 
My brother likes coffee.
Chodíš často do restaurace? 
Do you often go to a restaurant?
Chodíte často do restaurace? 
Do you often go to a restaurant?
Byla taková zima, že to jezero zamrzlo. 
It was so cold that the lake froze over.
Kdy jsi byl naposledy u svých rodičů? 
When was the last time you were at your parents'?
Slibuju, že zavolám. 
I promise to call.
Neprodal ten dům. 
He hasn't sold the house.
Opravdu to chceš nosit? 
Do you really want to wear that?
Jejich děti si dělají, co chtějí. 
Their children do what they want.
Její pozvání jsme přijali. 
We accepted her invitation.
Její otec zemřel před deseti lety. 
Her father died ten years ago.
Oni ty dárky nepřijali. 
They didn't accept the gifts.
Jak to může vydržet? 
How can she stand it?
Je pravda, že Tom ten závod vyhrál? 
Is it true that Tom won the race?
Obecně řečeno, všechno je v pořádku. 
In general, everything is fine.
Přijměte svou minulost bez lítosti. 
Accept your past without regrets.
Všichni začali mávat svými vlajkami. 
Everyone started waving their flags.
Ti lidé vypadají jako mravenci. 
The people look like ants.
Klepe se jako osika. 
He's trembling like an aspen leaf.
Čarodějnice proklela to nešťastné děvče. 
The witch laid a curse on the unfortunate little girl.
Vítr hnal písek. 
The wind drove the sand.
Sníval jsem. 
I used to dream.
Modlíval jsem se. 
I used to pray.
Mohli nás chytit. 
We could have gotten caught.
Připrav se na to, že budeš příjemně překvapen. 
Prepare to be pleasantly surprised.
Nepředstavitelné! 
Unimaginable!
Pro mě, čím více, tím lépe. 
For me, the more, the better.
Čím více pracuje, tím více si vydělá. 
The more he works, the more he earns.
Čím více jíš, tím více chceš. 
The more you eat, the more you want.
Je těžké se naučit Esperantu? 
Is Esperanto hard to learn?
Učit se nějaký jazyk není snadné. 
Learning a language is not simple.
Moskevské metro jezdí až do jedné hodiny ráno. 
The Moscow subway runs until one a.m.
Díky, brácho. 
Thank you, brother.
Kde je tvoje letenka? 
Where's your plane ticket?
Přeložila svojí vlastní větu. 
She translated her own sentence.
Nesnáším potkany. 
I can't stand rats.
V pravé ruce drží naběračku. 
She is holding a ladle in her right hand.
Sucho zvyšuje nebezpečí požárů. 
Drought increases the risk of fires.
To je ale kreten! 
What a jerk.
Čím více člověk pracuje, tím více vydělá. 
The more one works, the more one earns.
Viděl jsem tě pracovat na zahradě. 
I saw you working in the garden.
Něco smrdí. 
Something stinks.
Sleduj pozorně jeho ruce. 
Watch his hands closely.
Tom se na Mary usmál, když vešla dovnitř. 
Tom smiled at Mary when she walked in.
Opravdu tě zneužili. 
They really used you.
Tom má hodně práce s přípravou snídaně pro svojí rodinu. 
Tom is busy making breakfast for his family.
Tom je zaneprázdněný přípravou snídaně pro svojí rodinu. 
Tom is busy making breakfast for his family.
Kdo Toma pustil? 
Who let Tom in?
Tom všem řekl, že je připraven. 
Tom told everyone he was prepared.
Tom řekl, že si myslí, že se Mary bude bát. 
Tom said that he thought that Mary would be scared.
Tom řekl, že ví, že Mary může vyhrát. 
Tom said that he knew Mary could win.
Tom řekl, že si nemyslí, že to Mary opravdu musí udělat sama. 
Tom said that he didn't think that Mary really had to do that by herself.
Tom řekl, že to pro mě udělá, pokud budu chtít. 
Tom said that he'd do that for me if I wanted him to.
Tom řekl, že rozumí. 
Tom said that he understood.
Tom řekl, že si myslel, že Mary není doma. 
Tom said he thought that Mary wasn't at home.
Tom řekl, že si myslel, že Mary je ospalá. 
Tom said he thought that Mary was sleepy.
Tom říkal, že chrápe. 
Tom said that he snored.
Tom řekl, že preferuje zůstat doma. 
Tom said that he prefers to stay at home.
Tom řekl, že ví, že to nebude moct udělat. 
Tom said he knew that he wouldn't be able do that.
Tom řekl, že nesouhlasí. 
Tom said that he disagrees.
Tom řekl, že to neplánuje dělat tady. 
Tom said that he didn't plan on doing that here.
Myslel jsem si, že to Tom pro nás udělá. 
I thought Tom was going to do that for us.
Budu pracovat na zahradě celé dopoledne. 
I'll be working in the garden all morning.
Příští měsíc jedu do Bostonu na služební cestu. 
I'll go to Boston on business next month.
Nerad pracuji s prázdným žaludkem. 
I don't like working on an empty stomach.
To řekl Tom, ne já. 
Tom said that, not me.
Obvykle to večer nedělám. 
I don't usually do that in the evening.
Tom je pravděpodobně jediný, kdo zná pravdu. 
Tom is probably the only one who knows the truth.
Tom není diabetik, ale Mary ano. 
Tom isn't diabetic, but Mary is.
Mám chuť jet do Bostonu znova. 
I feel like going to Boston again.
Tom dosáhl pár docela pěkných výsledků. 
Tom has achieved some pretty good results.
Tom dnes vynechal všechny vyučovací hodiny. 
Tom skipped all of his classes today.
Nemyslel jsem si, že Tom bude tak průbojný. 
I didn't think Tom would be so pushy.
Má Tom dostatek peněz? 
Does Tom have enough money?
Tom si to rozmyslí. 
Tom will change his mind.
Tom je uvnitř, ale Mary ne. 
Tom is in, but Mary isn't.
Tom se zeptal, Jestli se mi Mary líbí. 
Tom asked if I liked Mary.
Byl jsem na Toma rozzlobený za to, že mě neposlouchal. 
I got mad at Tom for not listening to me.
Zdá se, že Tom říká pravdu. 
It seems Tom is telling the truth.
Tom to stejně zjistí. 
Tom will find out anyway.
V šachách se může udělat rošáda jen když se s králem a zvolenou věží ještě nehýbalo, všechna pole mezi nimi jsou volná a neovládaná žádnou figurou protihráče, král není v šachu a rošádou se nedostane do šachu. 
In chess, castling may only be carried out when both the king and the involved rook have not been moved, all the squares between them are free and not dominated by any opposing piece and the king is not in check and would not be put in check by castling.
Jak se vám tu líbí? 
How do you like it here?
Mám podezření, že Tom říká pravdu. 
I suspect Tom is telling the truth.
Měl jsem podezření, že Tom je unavený. 
I suspected Tom was tired.
Tom je znepokojený, protože už má mít od Mary nějaké zprávy. 
Tom is worried because he should've heard from Mary by now.
Měli zasáhnout. 
They should've intervened.
Byla do toho zapojena policie?¨ 
Were the police involved?
Tom byl jediný, kdo nakreslil tento obrázek. 
Tom was the one who painted this picture.
Tom má mnoho hraček. 
Tom has many toys.
Zajímalo by mě, co Toma přimělo změnit názor. 
I wonder what made Tom change his mind.
Mám štěstí, že mě nikdo neviděl to udělat. 
I'm lucky that no one saw me do that.
Opravdu tě zajímá můj upřímný názor? 
Are you really interested in my honest opinion?
Pracuji na směny. 
I work in shifts.
Tihle chlápci tě chtějí jenom využít. 
These guys only want to use you.
Tom kdysi prodával auta. 
Tom used to sell cars.
Tom je automechanik. 
Tom is a car mechanic.
Tom býval svářečem. 
Tom used to be a welder.
Slibuju, že ti seženu práci. 
I promise I'll find you a job.
Slibuji, že ti najdu práci. 
I promise to find you work.
Není větší bídy, nežli nespravedlnost vůči druhým. 
There is no greater poverty than injustice toward others.
Bez jeho rad ti bude lépe. 
You're better off not getting his advice.
Kdo je tvoje tchýně? 
Who's your mother-in-law?
Mluvím Finsky. 
I speak Finnish.
Umím Finsky. 
I speak Finnish.
Ovládám Finštinu. 
I speak Finnish.
Mohl bych dostat tmavé pivo? 
Could I have a dark beer?
Tom má v plánu koupit si počítač. 
Tom plans to buy a computer.
Co dělá jednoho člověka chytřejším, než je ten druhý? 
What makes one man smarter than the other?
Nevěděl jsem, že to nemáme dělat. 
I didn't know that we weren't supposed to do that.
Nevěděl jsem, že to nesmíme dělat. 
I didn't know that we were forbidden from doing that.
Nechceš abych zpíval, že? 
You're not interested in having me sing, are you?
Nejspíš to už neudělám. 
I'm not very likely to do that again.
Braň ten kostel. 
Defend the Church.
Podíval se na svůj krásný tulipán. 
He looked at his beautiful tulip.
Máš problém porozumět tomu, co ti ženy nebo děti říkají? 
Do you have trouble understanding what women or babies say to you?
Tvůj osud je v mých rukách. 
Your fate is in my hands.
Proč ona nespí? 
Why isn't she sleeping?
Dneska je velké vedro. 
Today is a very hot day.
Sejdeme se s ním zítra. 
We'll meet him tomorrow.
Ten vlak už je tady. 
The train is already here.
Vlak už přijel. 
The train has already arrived.
Dnes platím já. 
Today I'm paying.
Snadno se unaví. 
They tire easily.
Baterie u auta se vybila. 
The car battery has run down.
Jeho přátelé ho milují. 
His friends love him.
Je těžké být poctivý. 
It's hard to be honest.
Je těžké být upřímný. 
It's hard to be honest.
Je to daleko. 
It's far away.
Slon má krátký ocas. 
The elephant has a short tail.
Voda je sloučenina vodíku a kyslíku. 
Water is a compound of hydrogen and oxygen.
Jak se anglicky řekne "Americký fotbal"? 
What is "American football" in English?
Až ten dopis přečteš, tak ho spal. 
When you finish reading this letter, burn it.
Díval se na tebe celou tu dobu. Cožpak sis nevšimla? 
He was looking at you the whole time. Didn't you notice?
Máš rád hudbu. 
You like music.
Líbí se ti muzika. 
You like music.
Je tohle tvoje první cesta do Říma? 
Is this your first trip to Rome?
Šel jsem vyvenčit svého psa. 
I walked my dog.
Nechápeme to. 
We don't understand it.
Nerozumíme tomu. 
We don't understand it.
Nemůžu uvěřit, že Tom to udělal všechno sám. 
I can't believe that Tom did all this himself.
Uvidíme se za půl hodiny. 
We'll see each other in half an hour.
Ráda by věděla, kdo poslal ty květiny. 
She'd like to know who sent the flowers.
Chtěla by vědět, kdo poslal ty kytky. 
She'd like to know who sent the flowers.
Tom urazil Mary. 
Tom hurt Mary.
Stárnutí nic nestojí. 
Aging doesn't cost anything.
Jestli chceš spát tady, žádný problém. 
There's no problem if you want to sleep here.
Sami nebyl úplně izolovaný. 
Sami wasn't entirely isolated.
Co pomáhá na kašel? 
What helps with a cough?
Mluv tišeji. 
Speak more quietly.
Mluv více potichu. 
Speak more quietly.
Není žádná dopravní zácpa. 
There's no traffic jam.
Co pomáhá léčit kašel? 
What helps cure a cough?
Polévka se jí lžící. 
Soup is eaten with a spoon.
Udělal jsem překlad do Esperanta, abych si ten jazyk mohl procvičovat. 
I did a translation into Esperanto so that I could practice the language.
Zavoláš své nevlastní matce. 
You're going to call your stepmother.
Proč pořád vypadáš tak unaveně? 
Why do you always look so tired?
Opláchl jablko. 
He washed an apple.
Omyl si jablko. 
He rinsed off an apple.
Je tvrdohlavý. 
He's stubborn.
Je to paličák. 
He's stubborn.
Svíce zhasla. 
The candle went out.
Svíčka dohořela. 
The candle went out.
Začal jsi brečet. 
You started crying.
Začala jsi plakat. 
You started crying.
Kdysi jsi kresil. 
You used to draw.
Kreslíval jsi. 
You used to draw.
Česal jsem si vlasy. 
I combed my hair.
Kdysi jsem koktal. 
I used to stutter.
Žijeme v krásném městě. 
We live in a beautiful city.