natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řekni mi tři dobré důvody, proč bychom to měli dělat. 
Give me three good reasons why we should do that.
Myslím, že bychom neměli brát Toma s sebou. 
I don't think that we should take Tom with us.
Myslím, že bychom neměli brát Toma s sebou. 
I don't think we should take Tom with us.
Tom se vyhýbá konzumaci rychlého občerstvení. Říká, že je nezdravé. 
Tom avoids eating fast food. He says that it is unhealthy.
Rozebrali jsme ten motor. 
We took the engine apart.
Je pravda, že nemáš rád sýr? 
Is it true that you don't like cheese?
Požádal jsem Toma, aby nás přišel navštívit. 
I've asked Tom to come and see us.
Musíš zajistit, abys tu byl včas. 
You need to make sure you're there on time.
Budu muset jít dost brzy. 
I'm going to have to get going pretty soon.
Je to určitě tvoje? 
Are you sure that's yours?
Určitě je to vaše? 
Are you sure that's yours?
Ovce už se tam nepasou. 
The sheep aren't grazing there anymore.
Ovce už se tam nepasou. 
The sheep are no longer grazing there.
Tom odmítl tu ovci podříznout. 
Tom refused to slit the sheep's throat.
Tom by raději zemřel hlady, než aby zabil nějaké zvíře. 
Tom would rather starve to death than kill an animal.
Je příliš horko na to, aby Tom šel ven. 
It's too hot for Tom to go out.
Ty se za Toma stydíš? 
Are you ashamed of Tom?
Už jsem za to zaplatil. 
I've already paid for that.
Už jsem to platil. 
I've already paid for that.
Tom říká, že plynně mluví osmi jazyky, ale já mu nevěřím. 
Tom says that he is fluent in eight languages, but I don't believe him.
Tom říká, že plynně mluví osmi jazyky, ale já mu nevěřím. 
Tom says he's fluent in eight languages, but I don't believe him.
Ještě za to musím zaplatit. 
I still need to pay for that.
Drž se mě. 
Stick with me.
Tom za mnou chodí jako ovce. 
Tom follows me like a sheep.
Tom neumí stříhat ovce. 
Tom cannot shear sheep.
Tom neumí stříhat ovce. 
Tom can't shear sheep.
Neber si to tak, prosím. 
Please take it easy.
Učím se na test. 
I'm studying for a test.
Tom je jeden z mála, který přežil popravu na elektrickém křesle. 
Tom is one of a few who have survived electrocution.
Je mnohem víc, než si myslíš. 
It's a lot later than you think.
Doktor není moc optimistický. 
The doctor isn't very optimistic.
Nikdy jsem Toma neměl rád. 
I have never liked Tom.
Chci jet do Španělska. 
I want to go to Spain.
Je hodně věcí, které by Tom rád změnil. 
There are a lot of things that Tom would like to change.
Nechal jsi otevřenou ledničku. 
You left the fridge open.
Děvčátko uložilo svoji panenku do postele. 
The child put her doll to bed.
Kam se Tom stěhuje? 
Where is Tom moving to?
Tom tu s námi není. 
Tom isn't here with us.
Tom si zranil rameno. 
Tom injured his shoulder.
Tomova maďarská přítelkyně je o deset let mladší, než on. Tom s ní chodí od své návštěvy Budapešti, kde se poznali. 
Tom's Hungarian girlfriend is ten years younger than him. He's been dating her since his visit to Budapest, where they met.
Jak jsem mohl vědět, že to je Tom? 
How could I have known that it was Tom?
Jak jsem mohl vědět, že to je Tom? 
How could I have known it was Tom?
Jak jsem mohl vědět, že to je Tom? 
How could I've known it was Tom?
Jak jsem mohl vědět, že to je Tom? 
How could I've known that it was Tom?
Začíná pršet. 
It starts raining.
Tom se přiznal k tomu, že ho šikanují. 
Tom admitted to being bullied.
Prásknul dveřmi a odešel. 
He slammed the door and left.
Tom zjistil, že od jeho poslední návštěvy se nic nezměnilo. 
Tom found out that nothing had changed since his last visit.
Tom zjistil, že od jeho poslední návštěvy se nic nezměnilo. 
Tom found out nothing had changed since his last visit.
Zahradní nářadí je dobrý dárek. 
Garden tools make a good gift.
Tom seděl v autobuse vedle mě. 
Tom sat next to me on the bus.
Co od Toma potřebuješ? 
What do you need from Tom?
Nic od Toma nepotřebuji. 
I don't need anything from Tom.
Tom jezdí domů skoro každý víkend. 
Tom goes home almost every weekend.
Nic se na Tomovi nezměnilo. Je to stejný idiot, jakým býval ve svém mládí. 
Nothing has changed about Tom. He is the same idiot as he used to be in his youth.
Tom pořád nosí venku roušku. 
Tom always wears a mask outdoors.
Udělal jsem to proto, že jsem musel. 
I did that because I needed to.
Zpočátku jsem chtěl Toma úplně ignorovat. 
First I wanted to ignore Tom completely.
Tom doufá, že ten test udělal. 
Tom is hoping he passed the test.
Tom doufá, že u té zkoušky obstál. 
Tom is hoping he passed the test.
Vrať se k Tomovi, prosím. 
Come back to Tom, please.
To, co Tom udělal, není žádný zločin. 
What Tom did isn't a crime.
Proč se nesmím přátelit s Tomem? 
Why am I not allowed to be friends with Tom?
Nikdy nezapomenu na to, co mi Tom udělal. 
I will never forget what Tom did to me.
Nikdy nezapomenu na to, co mi Tom udělal. 
I'll never forget what Tom did to me.
Nikdy nezapomenu na to, co pro mě Tom udělal. 
I will never forget what Tom did for me.
Nikdy nezapomenu na to, co pro mě Tom udělal. 
I'll never forget what Tom did for me.
Myslím, že čárka je nadbytečná. 
The comma is superfluous, I think.
Myslím, že čárka je zbytečná. 
The comma is superfluous, I think.
Hodně se toho změní. 
A lot will change.
Tom si není jist, jestli ho viděli všichni. 
Tom isn't sure that everyone saw him.
Nevím přesně, co mám dělat. 
I'm unsure what to do.
Tom bude velmi rozrušený až zjistí, co se stalo. 
Tom will be very upset when he finds out what happened.
Není tak tlustý. 
He is not very fat.
Co kdybychom to udělali později? 
Why don't we do it later?
Tom není hloupý kluk. 
Tom isn't a stupid boy.
Raději bych to nechal na zítra. 
I'd rather leave that until tomorrow.
Tom neví jistě, jestli se ti Mary bude líbit. 
Tom isn't sure you'll like Mary.
Není tak tlustý. 
He's not very fat.
Nikdy jsem od Toma nic nepotřeboval. 
I've never needed anything from Tom.
Není tak tlustý. 
He's not that fat.
Tomova chuť k sexu se snížila. 
Tom's desire for sex decreased.
Jsem nezávislý člověk. 
I am an independent person.
Ten kluk hledal toho psa. 
The dog was looked for by the boy.
Voda pěkně stéká. 
The water trickles nicely.
Vzpomíná si na to, co jsem udělal. 
He remembered what I had done.
Znala ho? 
Did she know him?
Tom ještě nespí. 
Tom isn't asleep yet.
Tom strávil celý den ve své ložnici. 
Tom spent the entire day in his bedroom.
Tom není workoholik. 
Tom isn't a workaholic.
Půjdeme navštívit Toma do psychiatrické léčebny, kdybys chtěl jet s námi. 
We're going to go visit Tom in the psych ward if you want to come.
Pojedeme navštívit Toma do blázince, kdybyste chtěli jet s námi. 
We're going to go visit Tom in the psych ward if you want to come.
Jsme unaveni a hladoví. 
We're tired and hungry.
Na co přesně Tom zemřel? 
What exactly did Tom die of?
Jen se chci zahřát. 
All I want to do is get warm.
Toužím jen po tom se ohřát. 
All I want to do is get warm.
Ženy jsou zvláštní lidé. 
Women are strange people.
V kolik jdeš vyzvednout Toma? 
What time are you going to pick Tom up?
Přišli si pro Toma. 
They came for Tom.
Nesmíte nechávat Toma samotného. 
You mustn't leave Tom alone.
Může to koupit Tom. 
Tom can buy that.
Kdyby si Tom vážil svého zdraví, tak by přestal kouřit. 
If Tom valued his health, he would stop smoking.
Kdyby si Tom vážil svého zdraví, tak by přestal kouřit. 
If Tom valued his health, he'd stop smoking.
Neměl jsi brát Toma s sebou. 
You shouldn't have taken Tom with you.
Myslíš si, že má nějakou přítelkyni? 
Do you think that he has a girlfriend?
Tom se potýká s vážným problémem. 
Tom is facing a serious problem.
Není žádná záruka, že to Tom udělá. 
There is no certainty that Tom will do it.
Proč jsi přestal mluvit s Tomem? 
Why did you stop talking to Tom?
Tom není všemohoucí. 
Tom isn't almighty.
Tom se často směje, když je nervózní. 
Tom often smiles when he's nervous.
Tom je cestovatel v čase. 
Tom is a time traveller.
Pobřežní stráž vyšetřuje příčinu té nehody. 
The coast guard is investigating the cause of the accident.
Vůbec nevíš, co je Tom zač. 
You have no idea who Tom is.
Peklo je prázdné, a všichni ďáblové jsou tady. 
Hell is empty, and all the devils are here!
Nechtěl jsem, aby to Tom věděl. 
I didn't want Tom to know that.
Nepřerušuj Toma, když volá! 
Don't interrupt Tom when he is making a call!
Proč Tom nepřišel? 
Why did Tom not come?
Zahlédla mě a zamávala mi. 
She caught sight of me and waved at me.
Vidím Tomův dům. 
I see Tom's house.
Jsem masérka. 
I am a masseuse.
Doufám, že budu moci jet v pondělí. 
I hope to be able to go on Monday.
Tom mi zavolal a řekl, že mám ihned přijít. 
Tom called me and told me that I should come immediately.
Tohle chci dělat. 
That's what I mean to do.
Tom snědl kus dortu. 
Tom ate a piece of the cake.
Slyšeli jste ty výstřely? 
Did you hear the gunshots?
Slyšel jsi ty výstřely? 
Did you hear the gunshots?
Chceš být jako všichni ostatní, že? 
You want to be like everyone else, don't you?
Tom není řidič autobusu. 
Tom isn't a bus driver.
Minulý týden jsem od Toma dostal tři dopisy. 
I got three letters from Tom last week.
Tom nehraje golf. 
Tom isn't playing golf.
Je jasné, že chceš tohle. 
It's obvious that's what you want.
Tom a jeho přátelé pozdvihli zbraně proti nepříteli. 
Tom and his friends took up arms against the enemy.
Tom není překladatel. 
Tom isn't a translator.
To neznamená, že je nám to jedno. 
That doesn't mean we don't care.
Tom slíbil, že se s Mary sejde v restauraci. 
Tom promised to meet Mary at the restaurant.
Kdyby tam Tom přišel, asi bych se s ním pohádal. 
If Tom came there, I would probably have an argument with him.
Kolik jazyků se chce naučit? 
How many languages does she want to learn?
Kdyby tam Tom byl, byl bych se s ním pohádal. 
If Tom had been there, I would have had an argument with him.
Víš moc dobře, co myslím. 
You know quite well what I mean.
Tom není čestný muž. 
Tom isn't an honest man.
Tom není poctivý člověk. 
Tom isn't an honest man.
S kým Tom pracuje? 
Who does Tom work with?
Jsme Češi. 
We are Czech.
Jsme Češi. 
We're Czech.
Jsme Češky. 
We are Czech.
Nechci slyšet nic o Tomově svatbě. 
I don't want to hear anything about Tom's wedding.
Jsme Češky. 
We're Czech.
Tom nalíčil tu past. 
Tom has set the trap.
Tom šel do stáje podívat se, jestli jsou všechny koně v pořádku. 
Tom went to the stable to see if all the horses are all right.
Kdo je ten chlapík, který pracuje s Tomem? 
Who's that guy working with Tom?
Raději bych se o to měl postarat. 
I'd better take care of it.
Musím z tohohle domu vypadnout, nebo se zblázním! 
I have to get out of this house, or I'll go crazy!
Je to riziko, které budeme muset podstoupit. 
That's a risk we'll have to take.
Raději bych to měl zařídit sám. 
I had better arrange it myself.
Myslím, že bychom mohli být přáteli. 
I think that we could be friends.
To neznamená, že jsme se vzdali. 
That doesn't mean we've given up.
Tom není malé dítě. 
Tom isn't a little kid.
Ochranka nás nechtěla pustit dovnitř. 
The security guards wouldn't let us in.
Mohu rozsvítit? 
May I turn the light on?
Tom je v psychiatrické léčebně. 
Tom is in the psych ward.
Tom je v blázinci. 
Tom is in the psych ward.
Tom býval dobrý tanečník. 
Tom used to be a good dancer.
Počkej prosím do pondělí. 
Please wait until Monday.
Po celou dobu mě Tom sledoval. 
Tom was watching me all the time.
Chci být s Tomem zadobře. 
I want to be on good terms with Tom.
Nelituj Toma. Dostal to, co si zasloužil. 
Don't be sorry for Tom. He got what he deserved.
Jakákoliv forma spolupráce s Tomem je nemožná. 
Any kind of cooperation with Tom is impossible.
Ředitel navrhl, aby byl Tom vyloučen ze školy. 
The principal suggested that Tom should be expelled from the school.
Ředitel navrhl, aby byl Tom vyloučen ze školy. 
The principal suggested that Tom be expelled from the school.
Myslím, že by se to bývalo nestalo, kdyby tam Tom byl s námi. 
I think that it wouldn't have happened if Tom had been there with us.
Tome, otevři prosím ty dveře. 
Tom, please open the door.
Jakákoliv forma komunikace s Tomem se ukázala jako nemožná. 
Any kind of communication with Tom proved to be impossible.
Proč se raduješ z Tomova neúspěchu? 
Why do you rejoice in Tom's setback?
Tom teď žije na venkově. 
Tom lives in the country now.
Jako dítě si Tom hrál s panenkami. 
Tom played with dolls as a child.
Den byl chladný a deštivý. 
The day was cold and rainy.
Dny byly teplé a slunečné. 
The days were warm and sunny.
Měl bys s Tomem trávit méně času. 
You should spend less time with Tom.
Tom tu zkoušku složil napodruhé. 
Tom passed the exam the second time.
Neslyšel jsem jeho kroky. 
I didn't hear his steps.
Obávám se, že Tom druhou šanci nedostane. 
I am afraid that Tom won't get a second chance.
Obávám se, že Tom druhou šanci nedostane. 
I'm afraid that Tom won't get a second chance.
Tom Johnovi rozbil hubu. 
Tom kicked the crap out of John.
Nevidím žádný důvod, proč bych si měl Toma vážit. 
I see no reason why I should respect Tom.
Raději by ses měl Tomovi vyhýbat. 
You had better avoid Tom.
Raději by ses měl Tomovi vyhýbat. 
You'd better avoid Tom.
Všechno svědčí o tom, že to udělal právě Tom. 
There is every indication that it was Tom who did it.
Nelíbí se mi, jak Tom vypadá. 
I don't like the way Tom looks.
To byla Tomova volba, ne moje. 
It was Tom's choice, not mine.
Tom bude první, kdo to odmítne. 
Tom will be the first to refuse it.
Je mi jedno, jak Tom vypadá. Mám ho rád kvůli jeho povaze. 
I don't care how Tom looks. I like him for his personality.
Tom prodloužil svoji návštěvu o dvě hodiny. 
Tom extended his visit by two hours.
Naše letadlo odlétá za dvě hodiny. 
Our plane is leaving in two hours.
Pokud to říkáš, tak si neuvědomuješ, co se děje. 
If you say that, it's because you don't realize what's going on.
Maďarsko uzavřelo své hranice. 
Hungary closed its borders.
Bydlíme ve druhém patře. 
We live on the second floor.
Něco s ní je. 
Something's wrong with her.
Už se nemůžeme setkat. 
We can't meet anymore.
Bydlí ve čtvrtém, nebo pátém patře? 
Do they live on the fourth or fifth floor?
Řekněte mi prosím, kolik je teď hodin. 
Tell me, please, what time it is now.
Neboj se, prosím. 
Don't worry, please.
Dej mi prosím sklenku piva. 
Please give me a glass of beer.
Dej mé mámě vědět předem, prosím. 
Let my mother know in advance, please.
Tom na tu párty přišel, i když nebyl pozvaný. 
Tom came to the party even though he hadn't been invited.
Tomovi není co závidět. 
Tom is not to be envied.
Nejsem povinen to pro Toma udělat. 
I'm not obliged to do it for Tom.
Co máš společného s Tomem? 
What do you have in common with Tom?
Vyhýbám se Tomově společnosti. 
I avoid Tom's company.
Tom uvažuje o odchodu jako poslední možnosti k zametení svojí stopy. 
Tom is considering quitting as a last resort to hide his trace.
Nikdy mě nepochopíš. 
You'll never understand me.
Nikdy mě nepochopíte. 
You'll never understand me.
Uložila svoji malou holčičku do kočárku a vydala se na cestu. 
She put her young girl in her pushchair and set off down the path.
Tato restaurace nevyhovuje potřebám veganů. 
This restaurant does not cater for vegans.
Je jasné, že si mě Tom vzal na mušku. 
It's obvious that Tom took aim at me.
Tohle není můj podpis! 
This is not my signature!
Odsoudili ji ke třem rokům vězení. 
They sentenced her to three years in prison.
Přišel o dva prsty na levé ruce. 
He lost two fingers on his left hand.
Můžeš jet, když na semaforu svítí zelená. 
You can go when the traffic light is green.
Nemám důvod si to pamatovat. 
I don't have a reason to remember it.
Už se ten nový model prodává? 
Is the new model already on sale?
Přišel výtahář. 
The lift engineer came.
A kdo ještě přijde? 
And who else is coming?
To je ta nejhorší věc, jaká se nám stala. 
That's the worst thing that's happened to us.
Neměla jinou možnost. 
She didn't have another choice.
Teď hrají. 
They're playing now.
Teď si hrají. 
They're playing now.
Nikdo nemůže zastavit to, co se teď děje. 
Nobody can stop what is happening now.
Nikdo nemůže zastavit to, co se teď děje. 
Nobody can stop what's happening now.
Náš skutečný nepřítel je někdo jiný. 
Our real enemy is someone else.
Využij příležitost! 
Use the opportunity!
Víš, jaké bylo Tomovo poslední přání? 
Do you know Tom's last wish?
Můžeme to potvrdit. 
We can confirm that.
Příště si Toma podám. 
I will come down on Tom next time.
Příště si Toma podám. 
I'll come down on Tom next time.
Tom tam není vždycky. 
Tom isn't always there.
Nebylo by to nadlouho. 
It wouldn't take long.
Obleč si uniformu. 
Put on your uniform.
Tom není bystrý kluk. 
Tom isn't a bright boy.
Jestli jsi si jist, že chceš právě tohle, máš to mít. 
If you're sure that's what you want, you can get it.
Jestli jsi si jistá, že chceš právě tohle, máš to mít. 
If you're sure that's what you want, you can get it.
Letadlo je připraveno ke startu. 
The plane is ready for take-off.
Chci, aby to pro mě někdo udělal. 
I want someone to do it for me.
Proč Toma bojkotuješ? 
Why do you boycott Tom?
Nikdo z jejích studentů tu zkoušku neudělal. 
None of her students passed the exam.
Nikdo nepočítal s tím, že Tom přijde. 
Nobody counted on Tom to come.
Složil jsem tu zkoušku bez přípravy. 
I passed the exam without preparation.
Nezvracej tam! 
Don’t vomit there!
Zdá se, že to myslíš vážně. 
You sound like you mean it.
Ale mně se nezdál unavený. 
He did not seem tired to me.
Dejte lidem prostor, když ho chtějí. 
Give people space if they want it.
Tom chce začít nový život. 
Tom wants to start a new life.
Jeden z těchto autobusů jede do Bostonu. 
None of these buses go to Boston.
Tom ti nemá co poroučet. 
Tom has no right to give you orders.
Tom ti nemá co poroučet. 
Tom has no right to boss you around.
Něco se musí změnit. 
Something needs to be changed.
Pronajmete si dům, nebo byt? 
Will you rent a house or an apartment?
Pronajmeš si dům, nebo byt? 
Will you rent a house or an apartment?
Tom musel vrátit to, co mu nepatří. 
Tom had to give back what wasn't his.
Tom nesehnal to, co chtěl. 
Tom didn't get what he had wanted.
Tohle je místo, kde jsem našel Toma ležet. 
This is the place where I found Tom lying.
Svůj slib neporuším. 
I won't break my promise.
Cožpak nechápeš, že Tom potřebuje odpočinek? 
Can't you understand that Tom needs a rest?
Soustřeďte se na to, co dělá Tom. 
Concentrate on what Tom is doing.
Horská voda prospívá zdraví. 
Mountain water is good for the health.
Tom tu není každý den. 
Tom isn't here every day.
Omlouvám se za Toma. To, co udělal, je špatné. 
I apologise on Tom's behalf. What he has done is wrong.
Uděláme to, až Tom odejde. 
We will do it when Tom leaves.
Uděláme to, až Tom odejde. 
We'll do that after Tom leaves.
Uděláme to, až Tom odejde. 
We'll do it when Tom leaves.
Neměl jsi Toma pustit dovnitř. 
You shouldn't have let Tom in.
Tom musí změnit svoje chování, jinak jsem s ním skončil. 
Tom must change his behavior, or I am done with him.
Tom musí změnit svoje chování, jinak jsem s ním skončil. 
Tom has to change his behaviour, or else I am done with him.
Tom zemřel vyčerpáním. 
Tom died from exhaustion.
Nechtějí se přestat hádat. Je to unavující. 
They won't stop arguing; it's tiring.
Tom mě nepustil ke slovu. 
Tom didn't let me say a word.
Tom řekl, že na zemi spát nebude. 
Tom said that he wouldn't sleep on the floor.
Tom řekl, že na zemi spát nebude. 
Tom said he wouldn't sleep on the floor.
Tom pil kafe z termosky. 
Tom was drinking coffee from a thermos bottle.
Tom byl propuštěn. 
Tom got laid off.
Přísahám, že už nepiji. 
I swear I don't drink anymore.
Což si takhle zaplavat v jezeře? 
Why don't you swim in the lake?
Úplně jsem nepochopil, co máme dělat. 
I didn't fully understand what we had to do.
Tom nečeká vevnitř. 
Tom isn't waiting inside.
Carlos je Španěl a jeho žena je Němka. 
Carlos is Spanish and his wife is German.
Tom tomu stále nevěří. 
Tom still doesn't believe that.
Všechno je pokryté sněhem. 
Everything is covered with snow.
Silnice je ještě mokrá. 
The road is still wet.
Tom není ten, komu se dá věřit. 
Tom isn't someone you can trust.
Chci, aby tam Tom šel. 
I want Tom to go there.
Hodně lidí čekalo na Toma. 
A lot of people were waiting for Tom.
Kde je tvé svědomí? 
Where is your conscience?
Tom řekl, že v tom bude pokračovat dokud nedosáhne svého cíle. 
Tom said that he would continue doing that until he accomplished his goal.
Tom nás včera večer přišel navštívit. 
Tom came to visit us last night.
Není naše povinnost dělat to pro Toma. 
We're not obliged to do that for Tom.
Uděláme to, až Tom odjede. 
We'll do that after Tom leaves.
Neměli jsme nechat Toma řídit. 
We shouldn't have let Tom drive.
Odkud pochází ten kouř? 
Where's all this smoke coming from?
Který z těchto deštníků je tvůj? 
Which of these umbrellas is yours?
Přines mi bačkory. 
Bring me my slippers.
Bál jsem se, že Tom nepřijde. 
I was afraid that Tom wouldn't come.
Nevím, jak se tohle ovoce jmenuje, ale je výborné. 
I don't know what this fruit is called, but it's delicious.
Tom dnes obědval velmi pozdě. 
Tom had lunch very late today.
Tom mi řekl, že jestli mu nepomohu já, sežene si někoho jiného. 
Tom told me that if I wouldn't help him, he would get someone else.
Tom mi řekl, že jestli mu nepomohu já, sežene si někoho jiného. 
Tom told me that if I wouldn't help him, he'd get someone else.
Tom od toho doktora utekl. 
Tom ran away from the doctor.
Moje ložnice nemá žádná okna. 
My bedroom doesn't have any windows.
Tom nechová mléčný skot. 
Tom isn't a dairy farmer.
Nechal jsem Toma, aby mi opravil auto. 
I had Tom repair my car.
Jaké muzice dáváš přednost? 
What kind of music do you prefer?
Musíme to udělat ihned. 
We need to do it right now.
Tom oslavil své vítězství. 
Tom celebrated his victory.
Tom to má dobře vymyšlené. 
Tom has it well thought-out.
Tom za sebou spálil všechny mosty. 
Tom burnt his bridges.
Tom za sebou spálil všechny mosty. 
Tom burned his bridges behind him.
To by nedávalo smysl. 
That wouldn't make sense.
Jsem do tebe zamilovaný od dětství. 
I've been in love with you since my childhood.
Od dětství tě miluji. 
I've been in love with you since my childhood.
Co Tomovi závidíš? 
What do you envy Tom?
Koupil jsem si tašku. 
I bought myself a bag.
Tvoje peněženka je na zemi. 
Your wallet is on the floor.
Tom mi zmizel přímo před očima. 
Tom disappeared right before my eyes.
Tom si polepšil. 
Tom bettered himself.
Nebyla to vážná nehoda. 
It wasn't a serious accident.
Proč obdivujete celebrity? 
Why do you admire celebrities?
Co ještě chceš pro Toma udělat? 
What else do you want to do for Tom?
Tom byl o všech změnách informován. 
Tom was informed about all the changes.
Musíš to sníst. 
You have to eat it.
Už nikdy si Toma k sobě domů nepozvu. 
I will never invite Tom to my house again.
Už nikdy si Toma k sobě domů nepozvu. 
I'll never invite Tom to my house again.
Příště to Tomovi řekni předem. 
Next time, tell Tom in advance.
Tohle místo obsadil Tom. 
This place is taken by Tom.
Vůbec to neudělám! 
I won't do that at all!
To vůbec dělat nebudu! 
I won't do that at all!
Tom není nebezpečný, že? 
Tom isn't dangerous, is he?
Za celý den jsem neviděl žádné letadlo. 
I haven't seen a plane all day.
Učitel vysvětluje svým studentům látku. 
The teacher is explaining the subject matter to his students.
Tomův příchod mi zkazil náladu. 
Tom's arrival put me in a bad mood.
Myslím, že se k ní vrátím. 
I think that I will come back to her.
Nikdo tu není na Toma zvědavý. 
Nobody here is curious about Tom.
Rád ji zase uvidím. 
I will be pleased to see her again.
Je tu vždycky vítaná. 
She is always welcome here.
Tom bude informován ve správný čas. 
Tom will be informed at the right time.
Budeš muset zase začít pracovat. 
You will have to start working again.
Tom by měl zase začít pracovat. 
Tom should start working again.
Můj učitel němčiny je velmi trpělivý. 
My German teacher is very patient.
Zastaví Toma někdo? 
Can anybody stop Tom?
Zastaví Toma někdo? 
Will anybody stop Tom?
Dokáže někdo Toma zastavit? 
Can anybody stop Tom?
Tom není oprávněn k tomu, dávat příkazy. 
Tom isn't eligible to giving orders.
Nedokázal jsem se na ten film dodívat až do konce. 
I couldn't watch that movie until the end.
Musíme této situace využít. 
We need to take advantage of this situation.
Kéž by Tom věděl jaké to je být bez domova. 
I wish Tom knew what it is like to be homeless.
Tvoří dobrý pár. 
They make a good couple.
Neviděl jsem předpověď počasí. 
I didn't see the weather forecast.
Chytil jsi nějakou rybu? 
Did you catch any fish?
Dokázal Tom chytit ten míč? 
Was Tom able to catch the ball?