natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ještě nevím, co budu dělat. 
I'm not sure yet what I'm going to do.
Tom mi ještě neslíbil, že to udělá. 
Tom hasn't yet promised me that he'd do that.
Rozhodl jsem se to udělat sám. 
I've decided to do that by myself.
Tom předstíral, že Mary nevidí. 
Tom pretended that he didn't see Mary.
Nebyl jsem moc nervózní. 
I wasn't very nervous.
Tom řekl, že přesně neví, kdy se sem dostane. 
Tom said he doesn't know exactly what time he's going to get here.
Bohužel nemohu najít baterii ke svému fotoaparátu. 
Unfortunately, I cannot find the battery for my camera.
Nenudím se. 
I'm not bored.
Je novinářka. 
She is a journalist.
Každý chce být svobodný a šťastný. 
Everybody wants to be free and happy.
Tom nemá ani kočku, ani psa. 
Tom has neither a cat nor a dog.
Já a Tom jsme se vzali. 
Tom and I got married to each other.
Sam šel rovnou do postele. 
Sam went directly to bed.
Ten pán to koupil. 
The gentleman bought it.
Hrabe si pro sebe. 
He's feathering his own nest.
Vyhnula se jeho pohledu. 
She avoided his look.
Neuvědomoval jsem si, co se děje. 
I wasn't aware of what was going on.
Proč musí Tom dneska sedět vzadu? 
Why does Tom have to sit in the back today?
Dnes nemám o nic víc práce, než obvykle. 
I'm not any busier today than usual.
Nic jsem Tomovi neúčtoval za to, co udělal. 
I didn't charge Tom anything for doing that.
Až do setmění jsme zůstali venku. 
We stayed outside until it got dark.
Byl jsem překvapen, když mi o tom Tom řekl. 
I was surprised when Tom told me about that.
Musel jsem se zabavit hračkama. 
I had to amuse myself with toys.
Zahlédl jsem dům slavného herce, když jsem okolo něj projížděl autem. 
I caught a glimpse of the house of a famous actress when I passed by it in a car.
Učitel řekl: "Co je v prvé řadě třeba k úspěchu, je vytrvalost." 
The teacher said: "What is necessary for success, above all, is perseverance."
Dneska je teplo, takže si můžeme jít zaplavat do oceánu. 
It's warm today, so we can go swimming in the ocean.
Líbilo se mi, jak to vonělo. 
I liked the way it smelled.
Jsem smutný, protože všichni odjeli pryč a nechali mě samotného. 
I'm sad because everyone went away and left me alone.
Jeho zdraví je chatrné. 
His health is fragile.
Maria mě učí Norsky. 
Maria is teaching me Norwegian.
Marně jsem se je snažil přesvědčit. 
I tried in vain to persuade them.
Pokoušel jsem se je přesvědčit, ale marně. 
I tried in vain to persuade them.
Na stole ležela kniha, sešit a pero. 
A book, a notebook, and a pen were lying on the table.
Proč jsi tak drzý? 
Why are you so fresh?
Tomovi bylo třeba říct, aby se to nepokoušel udělat sám. 
Tom needed to be told not to try to do that by himself.
Nepřekvapilo mě, když mi Tom řekl, že to musím udělat. 
I wasn't surprised when Tom told me I needed to do that.
Nepřekvapilo mě, když mi Tom řekl, že to Mary musí udělat. 
I wasn't surprised when Tom told me Mary had to do that.
Tom chtěl vědět, s kým Mary plánuje jít plavat. 
Tom wanted to know who Mary planned to go swimming with.
Neměl jsem takový zájem to udělat, jako se zdálo, že má Tom. 
I wasn't as interested in doing that as Tom seemed to be.
Museli jsme Toma vyhodit, protože nebyl schopen vykonávat práci, na kterou jsme ho najali. 
We had to fire Tom because he wasn't able to do the job we hired him to do.
Tom byl vyhozen, protože nedokázal dělat práci, pro kterou byl najat. 
Tom was fired because he wasn't able to do the job he'd been hired to do.
Nepřekvapilo mě, když mi Tom řekl, že to chce udělat. 
I wasn't surprised when Tom told me he wanted to do that.
Překvapilo mě, když mi Tom řekl, že to nemusím dělat. 
I was surprised when Tom told me I didn't need to do that.
Neměl jsem takový zájem to udělat jak si Tom myslel, že mám. 
I wasn't as interested in doing that as Tom thought I was.
Továrna, ve které Tom pracoval, byla zavřena. 
The factory where Tom used to work has been closed down.
Továrna, ve které Tom pracuje, bude zavřena. 
The factory where Tom works is going to be closed down.
Nepřekvapilo mě, když mi Tom řekl, proč tam Mary není. 
I wasn't surprised when Tom told me why Mary wasn't there.
Překvapilo mě, když mi Tom řekl, že to nemusí dělat. 
I was surprised when Tom told me he didn't have to do that.
Překvapilo mě, když mi Tom řekl, že to nemusíš dělat. 
I was surprised when Tom told me you didn't have to do that.
Překvapilo mě, když mi Tom řekl, že to nepotřebuješ. 
I was surprised when Tom told me you didn't need to do that.
Byl jsem stejně pobaven tím, co se dělo, jako se zdálo, že je Tom. 
I wasn't as amused by what was going on as Tom seemed to be.
Tom řekl Mary, že neplánuje jít s námi plavat. 
Tom told Mary that he wasn't planning to go swimming with us.
Tom chtěl vědět, s kým má Mary v plánu jít na plavání. 
Tom wanted to know who Mary was planning to go swimming with.
Tom právě usínal, když zaslechnul klepání na dveře. 
Tom was about to fall asleep when he heard a knock on the door.
Chodila jsi s Tomem, když jste byli na střední škole, že? 
Tom was your boyfriend when you were in high school, wasn't he?
Tomovi se muselo něco zaplatit, takže jsem mu dal všechno, co jsem měl. 
Tom needed to be paid something, so I gave him everything I had.
Tento lék je jed ze své podstaty. 
This medicine is a poison by nature.
Byl jsem velmi překvapen, když mi Tom řekl, že Mary odešla z Bostonu. 
I was very surprised when Tom told me Mary had left Boston.
Mary chce být baletkou. 
Mary wants to be a ballerina.
Potřebujeme účtenku podepsanou panem Smithem. 
We need the receipt signed by Mr. Smith.
Potřebujeme stvrzenku, kterou podepsal pan Smith. 
We need the receipt that Mr. Smith signed.
Pořád se ti tu líbí? 
Do you still like it here?
Ještě se vám tady líbí? 
Do you still like it here?
Tom bude nejspíš slavný. 
Tom is probably going to be famous.
Tom pracuje u jedné Kanadské firmy. 
Tom works for a Canadian company.
Tom byl na každého hodný. 
Tom has been nice to everybody.
Policie má v plánu zatknout Toma. 
The police are planning to arrest Tom.
Tom ví, co chce říct. 
Tom knows what he has to say.
Zajímalo by mě, zdali je Tom stále unavený. 
I wonder whether Tom is still tired.
Tom byl zadržen kvůli jízdě bez řidičáku. 
Tom was arrested for driving without a license.
Tom byl zatčen za jízdu bez řidičského oprávnění. 
Tom was arrested for driving without a license.
Mluvíš se svými přáteli francouzsky? 
Do you speak to your friends in French?
Tom viděl auto Mary na Johnově příjezdové cestě a přemýšlel nad tím, proč tam je. 
Tom saw Mary's car in John's driveway and wondered why she was there.
Chtěl jsem trochu vína, ale žádné nezbylo. 
I wanted some wine, but there was none left.
Už se nudíš? 
Are you already bored?
Kolik ti toho Tom řekl? 
How much did Tom tell you?
Tom mi řekl, že to vyřeší. 
Tom told me he would sort it out.
Tom mi řekl, že to roztřídí. 
Tom told me he would sort it out.
Tom mi řekl, že to dá do pořádku. 
Tom told me he would sort it out.
Páni! Ty musíš být génius. 
Wow! You must be a genius.
Kéž bych byl génius! 
I wish I was a genius.
Tom a Mary žijí v McMansionu. 
Tom and Mary live in a McMansion.
S nikým jsem o tom nemluvil. 
I haven’t talked about this to anyone.
Tom chce dosáhnout lepší rovnováhy mezi prací a volným časem. 
Tom wants to achieve a better work–life balance.
Mary vylezla z bazénu a osušila se ručníkem. 
Mary got out of the swimming pool and dried herself with a towel.
Tom a Mary mají oba nadváhu. 
Tom and Mary are both overweight.
Jak daleko je odsud knihovna? 
How far is the library from here?
Tom a Mary jsou oba atraktivní. 
Tom and Mary are both good-looking.
Kolik jablek jsi dnes snědl? 
How many apples did you eat today?
Ví Tom a Mary, že jsem tady? 
Do Tom and Mary know I'm here?
Jak si dospěl k tomu závěru? 
How did you come to that conclusion?
Jak to vysvětlím Tomášovi? 
How can I explain this to Tom?
Tom a Mary dnes musí odjet. 
Tom and Mary have to leave today.
Je možné, že zítra bude padat sníh. 
There's a possibility that it'll snow tomorrow.
Tom býval pouličním muzikantem. 
Tom used to be a street musician.
Kolik toho Tom včera večer vypil? 
How much did Tom drink last night?
Jak moc bezpečná je tato část města? 
How safe is this part of the city?
Je Tom stále ještě v basketbalovém týmu? 
Is Tom still on the basketball team?
Kolik ti dosud platili? 
How much have you been paid so far?
Pokud zítra nebude pršet, půjdeme na tůru. 
If it doesn't rain tomorrow, we'll go hiking.
Nezapomněl sis dnes přinést svůj laptop? 
Did you remember to bring your notebook today?
Jak jsi Toma přesvědčil, aby ti pomohl? 
How did you persuade Tom to help you?
Jak jste Toma přesvědčil, aby vám pomohl? 
How did you persuade Tom to help you?
Jak jste Toma přesvědčili, aby vám pomohl? 
How did you persuade Tom to help you?
Kolik peněz máme v bance? 
How much money do we have in the bank?
Protože jsem nevěděl co říct, neřekl jsem nic. 
Not knowing what to say, I didn't say anything.
Ty tady moc nepomáháš, viď? 
You don't help much around here, do you?
Tom se rozčílil a uhodil Mary. 
Tom got angry and hit Mary.
Dnes nejsem ve formě. 
I am not in the groove today.
Petr povalil židli. 
Peter knocked down the chair.
Vrabec si postavil hnízdo na stromě. 
A sparrow built a nest on a tree.
Život by byl tragický, kdyby nebyl zábavný. 
Life would be tragic if it weren't funny.
Inteligence je schopnost přizpůsobit se změně. 
Intelligence is the ability to adapt to change.
Inteligence je schopnost vyrovnat se s prostředím. 
Intelligence is the ability to cope with environment.
Kdy se narodila tvoje manželka? 
When was your wife born?
Kdy se narodil tvůj manžel? 
When was your husband born?
Tom měl na sobě kombinézu. 
Tom wore a jumpsuit.
Pro Toma jsem nehlasoval. 
I did not vote for Tom.
Toma jsem nevolil. 
I did not vote for Tom.
Hoří nám dům! 
Our house is on fire!
Už Tom s Mary skončili? Co dělali? 
Have Tom and Mary finished yet? What were they doing?
Ten film je skvělý. 
The film is fantastic.
Je to vskutku mistrovské dílo. 
It's truly a masterpiece.
Kde je sýr? 
Where is the cheese?
Kdo vyhrál tu soutěž? 
Who won the competition?
Proč jsi Toma nepožádal, aby to pro tebe udělal? 
Why didn't you ask Tom to do that for you?
Proč jsi Toma nepožádala, aby to pro tebe udělal? 
Why didn't you ask Tom to do that for you?
Být hezký má také své nevýhody. 
Being cute has its disadvantages as well.
Největší a nejvíce zalidněné centrum Anglie je Londýn. 
The biggest, densest population center in England is London.
Tome, jsi chlap. Pasivní vzdor pro tebe není volba, když někdo, koho opravdu miluješ, byl takto odveden. 
Tom, you’re a man; passive resistance is not an option for you when someone you really love has been taken away like that...
Můžete se přesvědčit sami. 
You can see for yourselves.
Tom and Mary jsou přátelé Johna. 
Tom and Mary are John's friends.
Když jsem byl v Bostonu, bydlel jsem u svého strýce. 
I stayed at my uncle's while I was in Boston.
Už nás více neobtěžuj. 
Don't bother us anymore.
Tom a Mary už se zase hádají. 
Tom and Mary are fighting again.
Tom a Mary už se zase perou. 
Tom and Mary are fighting again.
Narodil jsem se v Bostonu, ale vyrostl jsem v Chicagu. 
I was born in Boston, but grew up in Chicago.
Proč jste s Tomem odjeli brzo? 
Why did you and Tom leave early?
Moc nic nepřipustí bez požadavku. Nikdy nepřipustila a nepřipustí. 
Power concedes nothing without a demand. It never did and it never will.
Proč to ona Tomovi dělá? 
Why is she doing this to him?
Tom odjel ve 2:30, takže teď už by měl být v Bostonu. 
Tom left at 2:30, so he should've arrived in Boston by now.
Sami popadl Laylu za zadek. 
Sami grabbed Layla's ass.
Sami nemůže chodit s Laylou, když má vztah. 
Sami can't date Layla while he's in a relationship.
Sami neřekl živé duši, co udělal. 
Sami didn't tell a soul what he had done.
Sami byl pěkně naštvaný. 
Sami was very pissed.
Tohle že je moje auto? Proč jsem měl pocit, jakože jsem ho nikdy předtím neviděl? 
That's my car? Why did I feel like I'd never seen it before?
Tom a Mary právě obědvají. 
Tom and Mary are now eating lunch.
Nikomu si neublížil, viď? 
You didn't hurt anyone, did you?
Nikoho jsi nezranil, že ne? 
You didn't hurt anyone, did you?
Co mu udělali? 
What have they done to him?
Co jí udělali? 
What have they done to her?
Co mi udělala? 
What has she done to me?
Co jim udělala? 
What has she done to them?
Co nám udělala? 
What has she done to us?
Co mi udělal? 
What has he done to me?
Co jim udělal? 
What has he done to them?
Co nám udělal? 
What has he done to us?
Ještě pořád můžu věci napravit. 
I can still make things right.
Dovolte mi to napravit. 
Let me make things right.
Jak by jsi mě mohl takhle zradit potom všem, čím jsme si prošli? 
How could you betray me like this, after all we've been through?
Jak by jsi mě mohla takhle zradit potom všem, čím jsme si prošli? 
How could you betray me like this, after all we've been through?
Může se čtení z karet vyplnit ve skutečnosti? 
Can tarot card readings come true?
Ještě jsem to nepochopil. 
I still don't understand it.
Ještě jsem to nepochopil. 
I haven't understood it yet.
Ten záchod už je zase ucpaný. 
The toilet is clogged again.
Nezůstanu tady. 
I will not stay here.
Dej to sem. 
Put it here.
Ta kniha se mi nelíbí. 
I don't like the book.
Slyšel jsem, že Boston je velmi nákladné místo k životu. 
I've heard Boston is a very expensive place to live.
Cítil jsem se ignorován. 
I felt ignored.
Budu v Bostonu celý den. 
I'm going to be in Boston all day.
O víkendu vstávám později, než obvykle. 
On weekends, I get up later than usual.
Málokdy jedu do práce autem. 
I rarely drive to work.
Sami neměl použít záchody pro seniory. 
Sami wasn't supposed to use the senior toilets.
Sami nevěděl, co s Laylou je. 
Sami didn't know what was wrong with Layla.
Sami seděl na schodech, které vedly do jednací síně. 
Sami was sitting on the steps leading up to the court.
Sami držel ruku na Laylině noze. 
Sami kept his hand on Layla's leg.
Sami hodně říkával takové věci. 
Sami would say that kind of thing a lot.
Sami Laylu špehoval. 
Sami followed Layla around.
Sami nikdy Laylu doopravdy nepožádal, aby odešla. 
Sami never really asked Layla to leave.
Sami by Laylu mohl snadno přemoci. 
Sami could easily overpower Layla.
Sami by mohl Layle ublížit. 
Sami could hurt Layla.
Nerad uklízím. 
I don't like cleaning.
Jestli to uděláš ještě jednou, dostaneš okamžitě padáka. 
If you do it once more, you will be sacked immediately.
Psi, které pokousali jiní psi, koušou také. 
Dogs bitten by other dogs also bite.
Neviděl jsem Toma a Mary, jak to dělají. 
I didn't see Tom and Mary doing that.
Tom a Mary se zdají být dokonalým párem. 
Tom and Mary seem like the perfect couple.
Sami mě neděsil. 
Sami wasn't scaring me.
Sami měl v úmyslu znásilnit Laylu. 
Sami intended to rape Layla.
Sami je šťastný, že má ten dům. 
Sami is happy that he has that house.
Sami to nedokáže udělat nikomu jinému. 
Sami can't do this to someone else.
Sami by měl zhebnout ve vězení. 
Sami should die in jail.
Sami to musí poslouchat. 
Sami needs to listen to that.
Sami byl zabit Lailou. 
Sami was murdered by Layla.
Layla zabila Sama. 
Sami was murdered by Layla.
Sami nechtěl znovu prožít všechny ty věci. 
Sami didn't want to relive all that stuff.
Sami chtěl svědčit. 
Sami wanted to testify.
Sami není oběť. Je ten, kdo zůstal naživu. 
Sami is not a victim. He's a survivor.
Sami s tím nadobro skoncoval. 
Sami is done with this.
Sami bude svědčit proti svému pronásledovateli. 
Sami will testify against his stalker.
Myslel jsem si, že se to děje jenom v pohádkách. 
I thought that only happened in fairytales.
Myslel jsem, že se to děje pouze druhým lidem. 
I thought that only happened to other people.
I když vypadají jako dvojčata, Carlos a Juan jsou jen bratři. 
Even though they look like twins, Carlos and Juan are only brothers.
Kousl mě mravenec. 
I was bitten by ant.
Kousl mě mravenec. 
An ant bit me.
Kdy si mě vezmeš? 
When are you going to marry me?
Velikonoce jsou nejvýznamnější křesťanské svátky. 
Easter is the most important Christian holiday.
Zkusím s tím něco udělat. 
I'll try to do something about that.
Musela tam být přesně v pět. 
She must have been there at five precisely.
Dokud byli dětmi, nemuseli se o nic starat. 
As long as they were still children, they did not have to care for anything.
To dítě umí chodit samo. 
The child can walk alone.
Když jsem byl malý, často jsem se bál. 
When I was a small child, I was often afraid of things.
Kdybych byl věděl, že se ti to nebude líbit, nekoupil bych to. 
If I had known you wouldn't like it, I wouldn't have bought it.
Ještě pracuješ na poště? 
Do you still work at the post office?
Vím jaký z nás Tom má pocit. 
I know how Tom feels about us.
Chceš vědět, proč jsem odešel brzy? 
Do you want to know why I left early?
Vím, co měl Tom k obědu. 
I know what Tom ate for lunch.
Pamatuješ si, kdes to koupil? 
Do you remember where you bought that?
Miluji Toma víc, než kdy předtím. 
I love Tom now more than ever.
Stále si myslíš, že chceme právě tohle? 
Do you still think that's what we want?
Mluvil jsem s Tomem před vyučováním. 
I spoke with Tom before class.
Ještě chceš, abych tě učil Francouzsky? 
Do you still want me to teach you French?
Dnes ráno jsem Tomem mluvil. 
I spoke with Tom this morning.
Ještě chceš vědět, jak jsme to udělali? 
Do you still want to know how we did that?
Ještě si myslíš, že to bude snadné? 
Do you still think that's going to be easy?
Mluvil jsem s Tomem, a je v pořádku. 
I talked to Tom and he's fine.
Ještě s námi chceš jít do zoo? 
Do you still want to go to the zoo with us?
Myslím, že Tom stále ještě spí. 
I think Tom is still sleeping.
Chceš vědět, proč bys to měl udělat? 
Do you want to know why you should do that?
Řekl jsem Tomovi, co se děje. 
I told Tom what was happening.
Pořád si myslíš, že tohle je to, co chceme udělat? 
Do you still think that's what we want to do?
Víš, co budeš dělat příští rok? 
Do you know what you're going to do next year?
Chápu, proč je Tom rozrušený. 
I understand why Tom is upset.
Chceš vědět, proč to neudělám? 
Do you want to know why I'm not going to do that?
Chci být s Tomem navždy. 
I want to be with Tom forever.
Ještě si s námi chceš jít příští týden zaplavat? 
Do you still want to go swimming with us next weekend?
Chci jít s Tomem na lov. 
I want to go hunting with Tom.
Ještě s námi chceš jít odpoledne nakupovat? 
Do you still want to go shopping with us this afternoon?
Šel jsem tam promluvit si s Tomem. 
I went there to talk with Tom.
Jel jsem tam, abych si s Tomem promluvil. 
I went there to talk with Tom.
Ještě s námi chceš pobýt v Bostonu příští léto? 
Do you still want to stay in Boston with us next summer?
Právě jsem se chystal Toma postrašit. 
I was just going to scare Tom.
Zrovna ráno jsem s Tomem mluvil. 
I spoke with Tom just this morning.
Existovala Atlantida doopravdy? 
Did Atlantis really exist?
Naše firma právě uvedla na trh nový produkt. 
Our company has just launched a new product on the market.
Ona nikoho z nás nezná. 
She doesn't know any of us.
Je teprve 2:30. 
It's only 2:30.
Vypadal Tom rozrušeně? 
Did Tom look upset?
Plaveš rád? 
Do you like to swim?
Máš rád plavání? 
Do you like to swim?
Plavete rádi? 
Do you like to swim?
Máte rádi plavání? 
Do you like to swim?
Pracuješ pro Toma? 
Do you work for Tom?
Pracujete pro Toma? 
Do you work for Tom?
Přines to sem dovnitř. 
Bring it in here.
Bydlíš blízko Toma? 
Do you live near Tom?
Bydlíte blízko Toma? 
Do you live near Tom?
Máš rád rajčata? 
Do you like tomatoes?
Máte rádi rajčata? 
Do you like tomatoes?
Vypadal Tom zmateně? 
Did Tom look confused?
Blíží se tajfun. 
A typhoon is coming.
Je to zcela na Tomovi. 
It's entirely up to Tom.
Opravdu to děláte? 
Do you really do that?
Opravdu to děláš? 
Do you really do that?
Víš, proč tom lhal? 
Do you know why Tom lied?
Víte, proč tom lhal? 
Do you know why Tom lied?
Pijte hodně vody. 
Drink lots of water.
Mluvit s Tomem je těžké. 
It's hard to talk to Tom.
Plaveš každý den? 
Do you swim every day?
Je čas vstávat, Tome. 
It's time to get up, Tom.
Je těžké říci ne. 
It's hard to say no.
Tom se o tom nikdy nezmínil. 
Tom never mentioned that.
Máš v plánu nám pomoci? 
Do you plan to help us?
Není to dost velké. 
It's not big enough.
Víš, co Tom dělá? 
Do you know what Tom does?
Víte, co Tom dělá? 
Do you know what Tom does?
Žiješ sám? 
Do you live by yourself?
Žijete sami? 
Do you live by yourself?
Kdy má Tom večerku? 
What time is Tom's curfew?
Dneska je dost teplo. 
It's quite hot today.
Říkáš Tomovi všechno? 
Do you tell Tom everything?
Opravdu potřebuješ pomoc? 
Do you really need help?
Říkáš Tomovi, co dělat? 
Do you tell Tom what to do?
To není tvůj nůž. 
That's not your knife.
Myslíš, že to Tom zvládne? 
Do you think Tom can do it?
Myslíš, že to Tom může udělat? 
Do you think Tom can do it?
Tuto větu shledávám poměrně originální. 
I find this sentence relatively original.
Tom to udělal pouze jednou. 
Tom has done that only once.
Ublížíš-li druhému, ublížíš i sobě. 
If you hurt other people, you hurt yourself too.
Politika je umění bránit lidem v tom, aby se účastnili záležitostí, které se jich týkají. 
Politics is the art of preventing people from taking part in affairs which properly concern them.
Řekněte Tomovi, že večeře je hotová. 
Tell Tom that dinner is ready.
Nemysli si, že si nevážím toho, co jsi udělal. 
Don't think that I don't appreciate what you've done.
Mohl byste mě svézt na autobusovou zastávku? 
Could you give me a ride to the bus stop?
Žádal jsi o zaměstnání u této společnosti? 
Did you apply for a job in this company?
Ucházela jsi se o práci v této firmě? 
Did you apply for a job in this company?
Město zachvátila panika. 
The city was filled with panic.
Nikdo nezná tvé tajemství. 
Nobody knows your secret.
Mám ti zavolat taxi? 
Should I call you a taxi?
Dívala se na krásnou květinu. 
She was looking at a beautiful flower.
Taková věc mě už nezajímá. 
I'm not interested in that kind of thing anymore.
Tom a Mary zrušili své schůzky. 
Tom and Mary have canceled their appointments.
Myslel jsem si, že to bude fungovat. 
I thought would work.
Na tom místě prý straší. 
That place is said to be haunted.
Co kdyby ses zeptal Toma, proč to udělal? 
Why don't you ask Tom why he did that?
Nezůstal jsem tam. 
I did not stay there.
Tom a Mary to neudělali sami. 
Tom and Mary didn't do that alone.
Někdy spím na gauči. 
Sometimes, I sleep on the couch.
Neporodila jsem syna pro válku. 
I did not give birth to a son for the war.
Nevíš, proč Toma poslali do úřadu v Bostonu? 
Do you know the reason that Tom was sent to the Boston office?
Můžeš to u mě nechat jak dlouho potřebuješ. 
You can leave it with me as long as you need to.
Vím, že Tom už s tím skončil. 
I know Tom is through.
Tom má ještě jednu dceru, která žije v Bostonu. 
Tom has another daughter who lives in Boston.
Tom věděl, že se nudím. 
Tom knew I was bored.
Nevšímej si toho. 
Pay no attention to it.
Tom možná bude chtít mluvit s Mary. 
Tom may want to talk to Mary.
Všichni jsou ještě vzhůru. 
Everyone's still awake.
Tom nosíval brýle. 
Tom used to wear glasses.
Neříkej Tomovi, co děláš. 
Don't let Tom know what you're doing.
Přestaň takhle civět. 
Stop staring like that.
Horší už to být nemůže. 
It can't get worse than this.
Tome, mluvili jsme o tom. 
Tom, we talked about this.
Kde chceš být za deset let? 
Where do you want to be in ten years?
Byl to obrovský a skutečný průlom. 
That was a huge and real breakthrough.
Byl to ohromný a skutečný posun. 
That was a huge and real breakthrough.
Každý týden musím sekat trávu. 
Every week, I have to cut the grass.
Neřeknu to. 
I won't say that.
Kolik je tady lidí? 
How many people are here?
Tom neměl lehký život. 
Tom hasn't had an easy life.
Nejspíš bych udělal tu samou věc. 
I probably would've done the same thing.
Asi bych to udělal stejně jako Tom. 
I probably would've done it the same way as Tom did.
Nemusíš řvát. 
You don't need to shout.
Nemusíte křičet. 
You don't need to shout.
Až se dostaneme domů, bude už tma. 
It'll be dark by the time we get home.
Měl jsem za to, že Mary je tvoje přítelkyně. 
I assumed Mary was your girlfriend.
Měl jsem za to, že Mary je tvoje přítelkyně. 
I assumed that Mary was your girlfriend.
Tom nechtěně projel se svou motorkou skleněnými dveřmi cukrárny. 
Tom accidentally drove his motorcycle through the glass door of a pastry shop.
Tom zavřel oči, než políbil Marii. 
Tom closed his eyes before he kissed Mary.