natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom dává přednost celovečerním filmům před seriály. 
Tom prefers feature films to series.
Tomovi se příčí násilí. 
Tom loathes violence.
Tom vyčerpal všechny možnosti. 
Tom has exhausted all possibilities.
V Tomově kuchyni je binec. 
Tom's kitchen is in a mess.
To, co Tom řekl, byla ubohá výmluva. 
What Tom said was a sad excuse.
Tohle ti neprojde, Tome. 
You won't get away with this, Tom.
To ty jsi mě od toho odrazoval, Tome. 
It was you who advised me against that, Tom.
Austrálie zažívá ohnivé peklo. 
Australia is experiencing a fiery inferno.
Nedívej se na mne a Toma. 
Don't look at Tom and me.
Zřídka vídám tebe a Toma. 
I seldom see you and Tom.
Víš, kdo to je, že? 
You know who that is, don't you?
To je přesně ten stůl, kterého se Tom chce zbavit. 
This is exactly the table that Tom wants to get rid of.
Tom si špatně vyložil to, co jsem řekl. 
Tom misinterpreted what I had said.
O tohle se Tom nezajímá. 
This is not what is Tom interested in.
To tě bude mrzet, Tome. 
You will regret that, Tom.
To tě bude mrzet, Tome. 
You'll regret that, Tom.
Tom je prý nalezenec. 
Tom is said to be an abandoned infant.
Tom býval velmi agresivní. 
Tom used to be very aggressive.
Tom mi vyhrožoval. 
I was menaced by Tom.
Tom řekl, že se asi zblázní. 
Tom said that he would probably go crazy.
Nemám na Toma nervy. 
Tom is too much for my nerves.
Kéž bych měl více peněz. 
If only I had more money.
Kdybych tak jen měl více peněz. 
If only I had more money.
Tom se překonal. 
Tom overcame himself.
Nedovolím jim venčit svého psa. 
I don't let them take my dog out.
Tom si stojí za svým slovem. 
Tom is true to his word.
Tom je neurotik. 
Tom is a neurotic.
Tom si stěžoval, že nejde topení. 
Tom complained that the heater wasn't working.
Řekl jsem Tomovi, co si o něm myslím a nebylo to nic lichotivého. 
I told Tom what I thought of him and it wasn't anything favourable.
Tom jim byl na obtíž. 
Tom was a burden to them.
Tom se pozvracel na chodbě. 
Tom vomited in the hall.
Tom se dožil požehnaných sta let. 
Tom lived to the ripe age of hundred years.
Tom si na mě stěžoval šéfovi. Bude toho litovat. 
Tom complained about me to the boss. He will regret it.
Nechci, aby Tom byl mým šéfem. 
I don't want Tom to be my boss.
Nechci Toma za šéfa, protože je to idiot. 
I don't want Tom to be my boss because he is an idiot.
Řekl jsem Tomovi, že to ještě neskončilo. 
I told Tom that it wasn't over yet.
Mary dnes zůstane v posteli, protože je nemocná. 
Mary will stay in bed today because she is ill.
Řekl jsem svojí dceři, že Tom pro ni není ten pravý. 
I told my daughter that Tom wasn't right for her.
Řekl jsem jí, ať se od Toma drží dál. 
I told her to stay away from Tom.
Tom se snažil upéct dort, ale spálil ho. 
Tom tried to make a cake but he burned it.
Poradil jsem Tomovi, aby se rozvedl. 
I advised Tom to get divorced.
Poradil jsem Tomovi, aby se oženil. 
I advised Tom to get married.
Doktor Tomovi poradil, aby co nejdříve přestal kouřit. 
The doctor advised Tom to stop smoking as soon as possible.
Řekl jsem Tomovi, že si na něj budu stěžovat. 
I told Tom that I would complain about him.
Řekl jsem Tomovi, že mě jeho problémy nezajímají. 
I told Tom that I didn't care about his problems.
Řekl jsem Tomovi, že mě jeho problémy nezajímají. 
I told Tom I didn't care about his problems.
Tom byl vzorný pacient. 
Tom was a model patient.
Tom se k lepšímu nezmění. 
Tom won't change himself for the better.
Mám už Toma plné zuby. 
I am fed up with Tom.
Tom byl zaskočen mojí přítomností. 
Tom was taken aback by my presence.
Všichni tu nabídku přijali, kromě Toma. 
Everybody accepted the offer except for Tom.
Všichni tu nabídku přijali, kromě Toma. 
Everyone accepted the offer but Tom.
Tomovi se podařilo tu záležitost urovnat. 
Tom managed to settle the matter.
Toma jsem neviděl už dva roky. 
I haven't seen Tom for two years.
Tom se snaží vyhnout konfliktu kdykoliv je to možné. 
Tom tries to avoid conflict whenever possible.
Tom je zde nežádoucí osoba. 
Tom is an undesirable person here.
Řekl jsem Tomovi, že tu není vítán. 
I told Tom that he wasn't welcomed there.
Tom byl jejich přístupem pobouřen. 
Tom was outraged by their approach.
Tom nevěděl, proč to má dělat. 
Tom didn't know why he should do that.
Poprava Toma byla zrušena na poslední chvíli. 
Tom's execution was cancelled at the last moment.
Tom si vzal život, protože nechtěl být nikomu na obtíž. 
Tom took his life because he didn't want to be a burden to anybody.
Arabština je hezký jazyk. 
Arabic is a nice language.
Jsme Rusové. 
We are Russians.
Budeme mluvit rusky? 
Will we speak Russian?
Je to přeložené do ruštiny? 
Is it translated into Russian?
Je to psané v ruštině. 
It is written in Russian.
Učila své děti rusky. 
She learned her children Russian.
Pedro nemluví rusky. 
Pedro doesn't speak Russian.
Jak se to řekne rusky? 
How do you say it in Russian?
Kdyby Mary byla věděla, co je Tom za šmejda, nikdy by si ho nevzala. 
If Mary had known what a bastard Tom was, she would have never married him.
Řekl jsi vše, co jsi chtěl říct? 
Did you say everything that you wanted to say?
Tom řekl, že je opatrný. 
Tom said that he was careful.
Věděl jsem, že Tom Mary najde. 
I knew Tom would find Mary.
Někdo mě pronásleduje. 
Someone has been following me.
Tom mi řekl, že mu umřel táta. 
Tom told me his father had died.
Tom mi řekl, že jeho otec zemřel. 
Tom told me that his father had died.
Myslím, že Tom je proti mně zaujatý. 
I think that Tom is biased against me.
Zajímalo by mne, kdy tu budovu postavili. 
I wonder when this building was built.
Porazíte všechny ty stromy? 
Are you going to cut down all the trees?
Poblíž jezera je restaurace. 
There's a restaurant near the lake.
Tom tam žije už tři roky. 
Tom has been living there for three years.
Tom to udělal po škole. 
Tom did that after school.
S kým jsi mluvil ještě? 
Who else did you talk to?
Tom to udělal včera ráno. 
Tom did that yesterday morning.
Tom si opravdu myslel, že Mary ztratí. 
Tom really thought he was going to lose Mary.
Soukromé ohňostroje jsou v mnoha zemích zakázané. 
Private fireworks are banned in many countries.
Sedla si a kouřila. 
She sat down and smoked.
Tohle je trochu jiné než to, co chci. 
This is а little different from what I want.
Už jsi sehnal nějaký byt? 
Have you found a flat yet?
Koho se bojíš? 
Whom are you afraid of?
Z koho máš strach? 
Whom are you afraid of?
Koho se bojíš nejvíc? 
Whom are you most afraid of?
Mary si s Tomem prošla peklem. 
Mary went through living hell with Tom.
Tom sloužil v obou světových válkách. 
Tom served in both World Wars.
Tom vykopal na zahradě velkou jámu. 
Tom dug a big hole in the garden.
Raději by sis neměla s Tomem začínat. 
You had better not mess with Tom.
Řekl jsem Tomovi, že je to zmrd. 
I told Tom that he was a wanker.
Mary vyhrožovala Tomovi rozvodem. 
Mary threatened to divorce Tom.
To, co Tom řekl, mi nedává žádný smysl. 
What Tom said makes no sense to me.
Nebýt Tomovy duchapřítomnosti, Mary by teď byla mrtvá. 
If it weren't for Tom's presence of mind, Mary would be dead now.
Zeptal jsem se Toma jak se mu líbil pobyt v Praze. 
I asked Tom how he had enjoyed his visit to Prague.
Tom je velmi hrdý na svůj původ. 
Tom is very proud of his origin.
Jestli vás tam Tom uvidí, dostanete vynadáno. 
If Tom sees you there, you will get scolded.
Mary řekla, že se bez Tomovy pomoci obejde. 
Mary said that she could do without Tom's help.
Tvůj hněv je mnohem větší, než tvůj intelekt. 
Your anger is much greater than your intellect.
Kéž bych uměl běhat rychleji. 
I wish I could run faster.
Budu tam před půl třetí. 
I'll be there before 2:30.
Tom se Mary zeptal na pár věcí ohledně její rodiny. 
Tom asked Mary a few questions about her family.
Tento text je plný chyb. 
This text is full of mistakes.
Chtěl jsem Toma rozesmát. 
I wanted to make Tom smile.
Jsem tady skoro každý den. 
I'm here almost every day.
Tom spočítal peníze předtím, než je dal Mary. 
Tom counted the money before handing it to Mary.
Rozhodl jsem se tady zůstat. 
I've decided to stay here.
Chtěl jsem se s Tomem opět setkat. 
I wanted to meet Tom again.
Tom jako nezletilý utekl z domova. 
Tom ran away from home when he was under age.
Tomovi zůstalo na krku pět dětí. 
Tom was stuck with five kids.
Řekl jsem Tomovi, že už ho nechci nikdy vidět. 
I told Tom that I didn't want to see him ever again.
Z Toma se stal bezdomovec. 
Tom became homeless.
Tomova mladší sestra je prodavačka. 
Tom's younger sister is a shop assistant.
Tomův bratr je přítelem mé sestry. 
Tom's brother is my sister's boyfriend.
Tom řekl, že nikam nepůjde, protože prší. 
Tom said that he wouldn't go anywhere because it was raining.
Nikam s Tomem nepůjdu. 
I won't go anywhere with Tom.
Tom uvízl ve výtahu. 
Tom got stuck in a lift.
Tom zůstal na všechno sám. 
Tom was left to do everything on his own.
Tom je příživník. 
Tom is a parasite.
Všechno jsem Tomovi vysvětlil, ale on to nechtěl pochopit. 
I explained everything to Tom, but he wouldn't understand.
Tomův švagr je ředitel věznice. 
Tom's brother-in-law is a prison governor.
Tom pochází z rozvrácené rodiny. 
Tom comes from a broken home.
Kupovala noviny. 
She was buying a newspaper.
Všichni pomáháme Tomovi. 
We all are helping Tom.
Nic takového neřekl. 
He didn't say anything like that.
Nemám ani matku, ani otce. 
I have neither a mother nor a father.
Copak to nechápete? 
Can't you understand it?
Kde jsem nechal klíč? 
Where did I leave the key?
Můžeme tam jít? 
Can we go there?
Tom už přes tři roky pracuje na letišti. 
Tom has been working at the airport for more than three years.
Jaké je největší letiště na světě? 
What's the largest airport in the world?
Chtěl jsem vidět Tomův pokoj. 
I wanted to see Tom's room.
Kdy začalo sněžit? 
When did it start snowing?
Kdy přestalo sněžit? 
When did it stop snowing?
Chtěl jsem mluvit s Tomem. 
I wanted to speak with Tom.
Proč ještě pracuješ? 
Why are you still working?
Táta řekl ne. 
Father said no.
Otec Mary varoval svoji dceru před Tomem. 
Mary's father warned his daughter away from Tom.
Tom se přidal ke kultu UFO. 
Tom joined a UFO cult.
Nebudete věřit tomu, co Tom udělal Mary. 
You won't believe what Tom have done to Mary.
Mary byla šokována tím, co jí Tom navrhl. 
Mary was shocked by what Tom had proposed to her.
K tomu má přístup pouze Tom. 
Only Tom has access to it.
Tom byl ze všech dětí nejslabší. 
Tom was the weakest of all the children.
Tom je podezřelý ze zneužívání dětí. 
Tom is suspected of child abuse.
Tom zapomněl, že včera večer slíbil Mary zavolat. 
Tom forgot that he'd promised to call Mary last night.
Mary podala na Toma trestní oznámení. 
Mary made an accusation against Tom.
Tom musel jít pěšky, protože mu ujel autobus. 
Tom had to walk because he had missed his bus.
Nikdy jsem neletěl letadlem. 
I have never flown by plane.
Tom včera v práci nadělal více škody, nežli užitku. 
Yesterday, Tom did more harm than good at work.
Tom zdědil po otci farmu. 
Tom inherited a farm from his father.
Zdá se, že Tom pohrdá obyčejnými lidmi. 
Tom seems to be contemptuous of ordinary people.
Tom se vždycky povyšoval. 
Tom have always acted superior.
Viníkem té nehody je Tom. 
Tom is the driver at fault.
Tom se vzdal naděje, že si najde lepší práci. 
Tom abandoned all hope of finding a better job.
Jsem rád, že se ti daří dobře. 
I'm happy to hear you're doing well.
Myslím, že ten sníh brzy roztaje. 
I think the snow will melt soon.
Toto je velmi starý obrázek. 
That's a very old picture.
Chtěl jsem zkusit novou restauraci v Park Street, ale Tom chtěl jít jinam. 
I wanted to try that new restaurant on Park Street, but Tom wanted to go someplace else.
Máme chleba? 
Do we have any bread?
Všechno ti vysvětlím. 
I'll explain everything to you.
Myslím, že musíme být zdrženlivější. 
I think that we need to be a little more discreet.
Opravdu mám rád windsurfing. 
I really like wind surfing.
Myslel jsem, že Tom s Mary si vedou dobře. 
I thought that Tom and Mary handled themselves well.
Tom neodešel z domu. 
Tom didn't leave the house.
Tom neopustil dům. 
Tom didn't leave the house.
Podepsal jsem všechny dokumenty. 
I signed all the documents.
Překvapilo mě, když jsem viděl Tomovo auto na příjezdové cestě Mary. 
I was surprised to see Tom's car in Mary's driveway.
Tomovi je to jedno, ale mně ne. 
Tom doesn't care, but I do.
Chtěl jsem zavolat svému právníkovi. 
I wanted to call my lawyer.
Tom udělal všechno, co po něm Mary chtěla. 
Tom has done everything that Mary said he should do.
Tom měl problémy s pitím. 
Tom had a drinking problem.
Zajímalo by mě, kdo bude řídit. 
I wonder who'll be driving.
Tom býval mým kolegou z práce. 
Tom used to be my workmate.
Toma pozvali na vstupní pohovor. 
Tom was invited for an entrance interview.
Tohle rozhodne Tom. 
It is Tom who will decide that.
To, co Tom řekl, je nehorázná lež. 
What Tom said is a blatant lie.
Tom je velmi zručný řemeslník. 
Tom is a very skilful craftsman.
Tohle Tomovi akorát uškodí. 
It will only do harm to Tom.
Tom nemá dobrou pověst u svých spolupracovníků. 
Tom isn't highly regarded among his colleagues.
Kolik stojí tato jízdenka na vlak? 
How much is it for the train ticket?
Kolik stojí tato jízdenka na vlak? 
How much does the train ticket cost?
Co píšeš? Píšu dopis. 
What are you writing? I am writing a letter.
Mary požádala Toma, aby uklidil ten nepořádek. 
Mary asked Tom to clean the mess.
Mary řekla, že bude stát při Tomovi. 
Mary said that she would stand by Tom.
Mary je upřímnější, než Tom. 
Mary is more honest than Tom.
Tom prý sexuálně obtěžoval mladou dívku. 
Tom is said to have molested a young girl.
Slíbil jsem Tomovi pomoc pod podmínkou, že přestane Mary ubližovat. 
I promised Tom to help him on condition that he would stop hurting Mary.
Musíte přestat žít minulostí. 
You have to stop living in the past.
Tom ignoroval všechny výstrahy. 
Tom ignored all the warnings.
Určitě jsou na svoji dceru moc pyšní. 
They must be very proud of their daughter.
Řekl jsem Tomovi, že je falešný přítel a on se urazil. 
I told Tom that he was a fair-weather friend and he took offence.
Nevyznám se tu. 
I don't know my way around here.
Tato žena je učitelka. 
This woman is a teacher.
Tady velí Tom. 
Tom calls the shots here.
Nedokážu si vybavit, co Tom přesně řekl. 
I cannot recall what Tom exactly said.
Tom začal Mary pomlouvat. 
Tom started slandering Mary.
Dávejte si na Toma pozor. 
Be wary about Tom.
Tom ztrpčuje Mary život. 
Tom is giving Mary a hard time.
Nemůžu si zvyknout na práci s Tomem. 
I cannot get used to working with Tom.
Tom si říhnul. 
Tom brought up wind.
Mary požádala Toma, aby na ni počkal před školou. 
Mary asked Tom to wait for her outside school.
Mary slíbila, že se o Toma postará. 
Mary promised to take care of Tom.
Taková věc se nikdy předtím nestala. 
Such a thing has never happened before.
Moji rodiče tě zbožňují. 
My parents adore you.
On vážně nechce jít do kina. 
He really doesn't want to go to the cinema.
Přesvědčil mě o její nevinnosti. 
He convinced me of her innocence.
Tom řekl Mary víc, než čekal. 
Tom told Mary more than he'd expected to tell her.
Tom má poruchu příjmu potravy. 
Tom has an eating disorder.
Nejsem proti tomu. 
I'm not against doing that.
Opravdu se bavím. 
I'm really enjoying myself.
Tom se rozhodl vypovídat. 
Tom has decided to testify.
Tom říká, že se cítí lépe. 
Tom says that he's feeling better.
Tom mi řekl, že se cítí lépe. 
Tom told me that he was feeling better.
Tom už je dost starý na to, aby uměl sám používat záchod. 
Tom is at an age where he should be able to use the toilet by himself.
To dítě ještě není dost staré na to, aby rozlišilo správné od špatného. 
The child is not yet at an age to know right from wrong.
Tom se Mary svěřil, že má problémy s pitím. 
Tom confided to Mary that he had a drinking problem.
Mary si myslí, že její vztah s Tomem nemá budoucnost. 
Mary thinks that her relationship with Tom has no future.
Tomovo dětství mohlo být šťastnější, kdyby se jeho rodiče nerozvedli. 
Tom's childhood could have been happier if his parents hadn't got divorced.
Tom měl dnes vyzvednout svoje děti ze školy, ale zapomněl na to. 
Today, Tom was supposed to collect his children from school, but he forgot about it.
Tři studenti byli zabiti. 
Three students were killed.
Tom mi nabídl kávu. 
Tom offered me some coffee.
Co jsi čekal, že uvidíš? 
What did you expect to see?
Tom s Mary se snažili udržovat svůj vztah v tajnosti. 
Tom and Mary tried to keep their relationship secret.
Vyhrožoval jí po telefonu. 
He threatened her on the phone.
Tohle ti doslova může navždy změnit život. 
This can literally change your life forever.
Zmařil si život. 
He ruined his life.
Jsem si jist, že Tom s tím nemá nic společného. 
I am sure that Tom has nothing to do with it.
Je to pro mě důležité rozhodnutí. 
This is a big decision for me.
Musíte dobře pečovat o své zdraví. 
You must take good care of your health.
Rádi konzumují olivový olej. 
They love to consume olive oil.
Máme psa a kočku. 
We have a dog and a cat.
Má Tom manželku? 
Does Tom have a wife?
Tom vždycky najde nějaké řešení. 
Tom always finds a solution.
Nemluvím lucembursky. 
I don't speak Luxembourgish.
Poslední má zhasnout světlo. 
The last person is supposed to switch the light off.
Tom se nemohl Mary dovolat. 
Tom couldn't reach Mary on the phone.
Mnoho lidí půjde studovat do knihovny. 
Many people will go and study at the library.
Mnoho lidí půjde studovat do knihovny. 
Many people will go to the library to study.
Mozek má dvě hemisféry. 
The brain has two hemispheres.
Nikdy mi nelže. 
He never lies to me.
Zdá se mi, že Tom je zodpovědný za nervové zhroucení Mary. 
It seems to me that Tom is responsible for Mary's nervous breakdown.
Nemá smysl s ním mluvit. 
There is no use talking to him.
Nechci mít nic společného ani s Tomem, ani s Mary. 
I don't want to have anything in common with Tom or Mary.
Tomovi nevadí, že Mary má lehčí nadváhu. 
Tom doesn't mind Mary being slightly overweight.
Díky, že jsi přišel a zapojil se o svém volnu. 
Thank you for coming in on your day off.
Jím příliš mnoho masa. 
I eat too much meat.
Štítná žláza je endokrinní žlázou. 
The thyroid gland is an endocrine gland.
Přede dveřmi je křeslo. 
A chair is in front of the door.
Přede dveřmi je nějaké křeslo. 
A chair is in front of the door.
Přede dveřmi je židle. 
A chair is in front of the door.
Příští rok budu váš učitel francouzštiny. 
I'm going to be your French teacher next year.
Co říkají doktoři? 
What do the doctors say?
Kdybys byl rychlejší, byl bys ten míč chytil. 
If you'd moved faster, you'd've been able to catch the ball.
Můj pes není tady. 
My dog isn't here.
Tomův pes tady nebyl. 
Tom's dog wasn't there.
Tom předtím psa nikdy neměl. 
Tom had never had a dog before.
Zaplatili jsem za to moc. 
We paid too much for this.
Tomův pes je v jeho autě. 
Tom's dog is in his car.
Tomův pes má dlouhý ocas. 
Tom's dog has a long tail.
Chystám se zabít tohoto psa. 
I'm going to kill that dog.
Tomův pes je pod posteli. 
The dog is under the bed.
Tom špatně krmí svého psa. 
Tom treats his dog badly.
Tomův pes je jeho nejlepší kamarád. 
Tom's dog is his best friend.
Tvůj pes potřebuje venčit. 
Your dog needs to be walked.
Proč je tvůj pes tak špinavý? 
Why is your dog so dirty?
Tomův pes neměl obojek. 
Tom's dog didn't have a collar.
Tomův pes se utopil v řece. 
Tom's dog drowned in the river.
Tomův pes se utopil v jezeře. 
Tom's dog drowned in the lake.
Tom si koupil drahého psa. 
Tom bought an expensive dog.
Nemůžeš mít tohoto psa. 
You can't have this dog.
Nedovolím ti mít tohoto psa. 
I won't let you have this dog.
Tom se skutečně bojí psů. 
Tom is really afraid of dogs.
Tři psi zahynuli v požáru. 
Three dogs died in the fire.
Tomův pes spí pod jeho posteli. 
Tom's dog sleeps under his bed.
Nebyla to chyba psa. 
It wasn't the dog's fault.
Mně bylo jedno, kde byl Tom. 
I didn't care where Tom was.
Kolik známek máte? 
How many stamps do you have?
Přede dveřmi je křeslo. 
There's an armchair in front of the door.
Přede dveřmi je nějaké křeslo. 
There's an armchair in front of the door.
Nemusíš mi v tom pomáhat. 
You don't need to help me do that.
Čtení nemám vůbec rád. 
I don't like reading at all.
Tom pracoval na zahradě, zatímco Mary vařila oběd. 
Tom was working in the garden while Mary was making lunch.
To je jedno z nejkrásnějších míst na zemi. 
This is one of the most beautiful places in the world.
To mi řekl jeden z kamarádů Toma. 
One of Tom's friends told me that.
Máš jedno kolo prázdné. 
One of your tires is flat.
Tom je jeden z majitelů. 
Tom is one of the owners.
Štítná žláza je endokrinní žlázou. 
The thyroid is an endocrine gland.
Gruzínština se zdá být velmi zvláštním jazykem. Určitě je těžké se ji naučit. 
Georgian seems to be a very peculiar language. It must be difficult to learn it.
Ten kocour je mrtvý. 
The tom's dead.
S lítostí vám musím oznámit, že Tom byl dnes ráno nalezen mrtvý ve svém bytě. 
I am sorry to inform you that today in the morning, Tom was found dead in his apartment.
Vaše myšlení je poněkud staromódní. 
Your mindset is somewhat old-fashioned.
Tom někdy Mary vydírá. 
Tom sometimes blackmails Mary.
Tom raději cestuje vlakem, protože se bojí létání. 
Tom prefers to travel by train because he is afraid of flying.
Mary řekla Tomovi, že je těhotná s jiným mužem. 
Mary told Tom that she was pregnant with another man's child.
Tom porušil autorská práva. 
Tom infringed the copyright.
Dnes jsem s nikým nemluvil. 
I didn't speak with anyone today.
Nevíš, kdo zasadil tyhle stromy? 
Do you know who planted these trees?
Chápu, o co se snažíš, ale nebude to fungovat. 
I see what you're trying to do, but it isn't going to work.
Nepoznám, jestli jsi sarkastický, nebo ne. 
I can't tell if you're being sarcastic or not.
Tom a Mary mají manželské problémy. 
Tom and Mary have been having marital problems.
Musíme spěchat? 
Do we need to hurry?
Máte psa, nebo kočku? 
Do you have either a dog or a cat?
Usnul jsem v autobusu a zmeškal svoji zastávku. 
I fell asleep on the bus and missed my stop.
Můžeš mi říct, co to znamená? 
Could you tell me what that means?
Líbí se mi ta kravata, kterou máš na sobě. 
I like the tie you're wearing.
Vidíš tamhle toho chlapíka, co má na sobě černou bundu? To je Tom. 
Do you see the guy wearing the black jacket over there? That's Tom.
Který překlad této knihy myslíš, že je lepší? Ten francouzský, nebo ten anglický? 
Which translation of this book do you think is better, the French one or the English one?
Poslední dobou jsem s Tomem nemluvil. 
I haven't talked with Tom lately.
Raději by ses měl naučit dodržovat pravidla. 
You'd better learn to follow the rules.
Chtěl jsem po Tomovi, aby si se mnou zahrál šachy, ale on řekl, že nechce. 
I wanted Tom to play chess with me, but he said that he didn't want to.
Tom koupil tři lahve červeného vína a tři lahve bílého. 
Tom bought three bottles of red wine and three bottles of white.
Tenkrát jsem nemohl nic dělat. 
There was nothing I could do at that time.
Řekl jsem Tomovi, že do mého vztahu s Mary mu nic není. 
I told Tom that my relationship with Mary was none of his business.
Tom byl obviněn z výtržnictví. 
Tom was accused of disorderly conduct.
Tom odložil svoji svatbu s Mary na neurčito. 
Tom postponed his marriage to Mary indefinitely.
Nehoda se stala kvůli Tomově neopatrnosti. 
The accident happened because of Tom's carelessness.
Rodiče Toma podporovali během jeho studia. 
Tom's parents were supporting him during his studies.
Přidala se k nám krásná gruzínská dívka. 
A beautiful Georgian girl has joined us.
Může za to Tom, ne Mary. 
It is Tom's fault, not Mary's.
Může za to Tom, ne Mary. 
It's Tom's fault, not Mary's.
Tom se často hází marod. 
Tom often takes a sickie.
Tom nebude schopen dodržet termín kvůli své nemoci. 
Tom won't be able to meet the deadline due to his illness.
Tomovo duševní zdraví se zhoršilo. 
Tom's mental health deteriorated.
Tomově verzi toho příběhu nevěřím. 
I don't believe Tom's version of the story.
Teď když je Tom za mřížemi, tak už se ho nebojím. 
Now that Tom is behind bars, I am no longer afraid of him.
Tom odeslal svých šest posledních textových zpráv pouhé tři minuty před nehodou. 
Tom sent his last text message just three minutes before the crash.
Kéž by mě všichni nechali být. 
I wish everybody would just leave me alone.
Nemáme děti. 
We don't have kids.
Tom se stal pro Mary nejhorší noční můrou. 
Tom became the worst nightmare for Mary.