natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak dlouho jsi čekala? 
How long have you waited?
Jak dlouho jste čekali? 
How long have you waited?
Jak dlouho jste čekal? 
How long have you waited?
Jak dlouho jste čekala? 
How long have you waited?
Jak dlouho tady budeš? 
How long will you be here?
Jak dlouho tady budete? 
How long will you be here?
Jak dlouho na mě čekáš? 
How long have you been waiting for me?
Jak dlouho na mě čekáte? 
How long have you been waiting for me?
Tony neznal jejich jména. 
Tony did not know their names.
Tony nevěděl, jak se jmenují. 
Tony did not know their names.
Báječně jsem se bavil. 
I had a wonderful time.
Můžeš si vybrat, kteroukoliv knihu chceš. 
You may choose whichever book you like.
Která taška je vaše? 
Which bag is yours?
Kde pobýváš? 
Where are you staying?
Kde bydlíte? 
Where are you staying?
Můžeš si vybrat, který chceš. 
You may choose whichever you want.
Mimochodem, kde vlastně bydlíš? 
By the way, where do you live?
Kde na tebe mám počkat? 
Where shall I wait for you?
Kde na tebe mám čekat? 
Where shall I wait for you?
Vzpomínám si, že jsem ji někde viděl. 
I remember seeing her somewhere.
Určitě jsem někde udělal chybu. 
I must have made a mistake somewhere.
Určitě jsem někde udělala chybu. 
I must have made a mistake somewhere.
Občas pochybuji o tvé inteligenci. 
Sometimes I doubt your intelligence.
Občas mi dojdou peníze. 
Sometimes I run out of money.
Dejte mi prosím pět žetonů. 
Give me five tokens, please.
Dej mi prosím pět žetonů. 
Give me five tokens, please.
Dejte mně pět žetonů, prosím. 
Give me five tokens, please.
Jak to jde? 
How is it going?
Obávám se, že zítra bude pršet. 
I'm afraid it will rain tomorrow.
Nemohu si vzpomenout, jak se tam jde. 
I can't remember how to go there.
Bojím se, že neuspěje. 
I'm afraid she will fail.
Já to nechápu. 
I don't get it.
Podařilo se mi dočíst tu knihu. 
I managed to finish the book.
Konečně jsme se dostali do Kalifornie. 
At last, we reached California.
Udělej to, prosím, rychle. 
Please do it quickly.
Vcházejte prosím po jednom. 
Please come in one by one.
Nevstávej, prosím. 
Please don't get up.
Nevstávejte, prosím. 
Please don't get up.
Prosím, sedněte si. 
Please have a seat.
Za jakým účelem se učíš španělsky? 
What do you learn Spanish for?
Dovol prosím, abych ti to vynahradil. 
Please let me make it up to you.
Nezapomeň, prosím tě, poslat ten dopis. 
Please remember to mail the letter.
Prosím odpusť mi. 
Please forgive me.
Přineste mi sklenici vody, prosím. 
Bring me a glass of water, please.
Zapni prosím televizi. 
Please turn the television on.
Nebuďte tak hluční, prosím. 
Don't be so noisy, please.
Vzbuď se v sedm, prosím. 
Wake up at seven, please.
Nezapomeň mě, prosím tě, probudit zítra ráno v sedm. 
Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
Ukaž mi, jak to funguje. 
Show me how it works.
Kde je záchod? 
Where's the restroom?
Kde jsou toalety? 
Where is the toilet?
Není toaletní papír. 
There's no toilet paper.
Toaletní papír došel. 
There's no toilet paper.
Kdo nechal ty dveře otevřené? 
Who left the door open?
Přestaň tlouct na ty dveře! 
Stop beating on the door!
Ten kluk stojící u dveří je můj bratr. 
The boy standing by the door is my brother.
Nezapomeň zamknout dveře. 
Remember to lock the door.
Dveře se zavírají. 
The door is closing.
Můžu zapnout televizi? 
Can I turn on the TV?
Ta televize nefunguje. 
The television doesn't work.
Ta televize byla pořád zapnutá. 
The TV was on all the time.
Ale tobě se to líbí! 
But you like it!
David má tolik holek, že si nepamatuje, jak se všechny jmenujou. 
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
Bohužel musím jít. 
I am afraid I must be going now.
V obchodním domě mě obsluhovala velice příjemná mladá žena. 
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
Hraješ tenis? 
Do you play tennis?
Tenis je složitý. Nikdy nevím, jakým směrem poletí míč. 
Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.
Detroit je znám pro svůj automobilový průmysl. 
Detroit is famous for its car industry.
Ted na ni čekal hodně dlouho. 
Ted waited for her for a long time.
To může být opravdu dobrá myšlenka začít právě teď. 
Actually it might be a good idea to start right now.
Utíkal jsem tak rychle, jak jen jsem mohl. 
I ran as quickly as I could.
Přijď, prosím, domů co nejrychleji. 
Please come home as quickly as possible.
Uskutečni svůj plán co nejdříve. 
Put your plan into practice as soon as possible.
Na stole je jablko. 
There is an apple on the table.
Sklenice je na stole. 
There is a glass on the table.
Na stole stojí sklenice. 
There is a glass on the table.
Na stole je pomeranč. 
There is an orange on the table.
Je to pod stolem. 
It's under the table.
Nestav sklenici poblíž okraje stolu. 
Don't put the glass near the edge of the table.
Byly na stole nějaké sklenice? 
Were there any glasses on the table?
Údaje ještě nebyly shromážděny. 
The data hasn't been compiled yet.
Co takhle dát si k večeři rybu? 
What about having fish for dinner?
Dick měl dopravní nehodu. 
Dick had a traffic accident.
Vdechování naftových zplodin škodí našemu zdraví. 
Inhaling diesel exhaust is bad for our health.
Jedna vlaštovka jaro nedělá. 
One swallow does not make a summer.
Šla jsem na ten večírek jenom proto, abych se ukázala ve společnosti. 
I attended the party just to be sociable.
Pojď sem. 
Come here.
Cítím se jaksi unavený. 
I'm feeling sort of tired.
Chce se mi odpočívat. 
I feel like a rest.
Podívej se na tuto mapu. 
Take a look at this map.
Trochu těm kalhotám v pase uberte. 
Please take the pants in a bit.
Dej mi prosím tě pokoj. 
Give me a break, please.
Dej mi kousek křídy. 
Give me a piece of chalk.
Dejte mi kousek křídy. 
Give me a piece of chalk.
Momentálně nemám čas. 
I'm busy at the moment.
Právě jsem dobalil. 
I've just finished packing.
Nezdráhej se. Promluv. 
Don't hesitate. Speak out.
Mohu se nyní přihlásit? 
Can I check in now?
Mohu se teď ubytovat? 
Can I check in now?
Chtěl bych se odhlásit. 
I'd like to check out.
Chci si koupit český svetr. 
I want to buy a Czech sweater.
Ty kytky určitě uschly proto, že je nikdo nezaléval. 
The plants must have died because no one watered them.
Nikdo nemá rád, když se mu vysmívají. 
Nobody likes being laughed at.
Všichni milují hudbu. 
Everybody loves music.
Kdo vynalezl telefon? 
Who invented the telephone?
Někdo určitě vzal můj deštník omylem. 
Someone must have taken my umbrella by mistake.
Kdo tě učí francouzsky? 
Who teaches you French?
Kdo vás učí francouzsky? 
Who teaches you French?
Někdo to tam určitě nechal. 
Someone must have left it there.
Domluvím se s někým, aby tě vyzvedl u tebe doma. 
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
Neváhej mi klást otázky. 
Don't hesitate to ask me any questions.
Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí. 
He who hesitates is lost.
Kdo zaváhá, nežere. 
He who hesitates is lost.
Cibule se uvaří rychleji než brambory. 
Onions cook more quickly than potatoes.
Možná bude dobrým učitelem. 
Maybe he will be a good teacher.
Musíš přestat kouřit. 
You must stop smoking.
Měl bys s tím kouřením přestat. 
You'd better give up smoking.
Kouření škodí vašemu zdraví. 
Smoking is bad for your health.
Musím jít, i kdyby lilo jako z konve. 
I have to go even if it rains cats and dogs.
Ani když vyvineš velké úsilí, nebudeš schopen toho dosáhnout. 
Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.
Zápas se odehraje, i kdyby pršelo. 
Even if it rains, the game will be played.
Hodně lidí čekalo ve frontě. 
Many people were waiting in line.
Hodně lidí na něho čekalo. 
A lot of people were waiting for him.
Čekalo na něho hodně lidí. 
A lot of people were waiting for him.
Tvrdost diamantu je taková, že jím lze řezat sklo. 
The hardness of diamond is such that it can cut glass.
Obvykle mám k snídani sklenici mléka. 
I usually have a glass of milk for breakfast.
Obvykle vstávám pozdě. 
I usually get up late.
Je téměř šest hodin. 
It's almost six o'clock.
Na to zrovna teď zapomeň. 
Forget about that right now.
Tak drahou knihu nemůžu koupit. 
I can't buy a book this expensive.
Tak drahou knihu jsi kupovat nemusel. 
You need not have bought such an expensive book.
Je mi to ukradený! 
I don't give a damn about it!
Mně je to fuk! 
I don't give a damn about it!
Nečekal jsem dlouho, než přijel autobus. 
I had not waited long before the bus came.
Prosím, nemluv tak rychle. 
Please don't speak so fast.
Prosím, nemluvte tak rychle. 
Please don't speak so fast.
Nemusel jsi vstávat tak brzy. 
You need not have got up so early.
Tak časně jste vstávat nemuseli. 
You need not have got up so early.
Jestli budeš tolik jíst, bude ti špatně. 
If you eat so much, you'll get sick.
Nemusel ses udělat v takovém fofru. 
You need not have come in such a hurry.
Nemusel sis tolik pospíšit. 
You need not have come in such a hurry.
Jestli budeš pořád takhle pít, onemocníš. 
If you keep on drinking like that, you'll get sick.
Nemuseli jsme snídat tak brzy. 
We need not have eaten breakfast so early.
Neměl bys tolik kouřit. 
You shouldn't smoke so much.
Není třeba panikařit. Je spousta času. 
There's no need to panic. There's plenty of time.
Tobě se to říká. 
That's easy for you to say.
Tobě se to lehko řekne. 
That's easy for you to say.
Nestarám se o to. 
I don't give a damn about it.
Od té doby uběhly tři roky. 
Three years have passed since then.
Pošli to leteckou poštou. 
Send it by airmail.
Pošlete to leteckou poštou. 
Send it by airmail.
Nevzpomínám si, kde jsem to koupil. 
I don't remember where I bought it.
Je nemožné to udělat. 
It is impossible to do it.
Raději bych zůstal tady. 
I'd rather stay here.
Je to otázka života a smrti. 
It is a matter of life or death.
Je to kniha. 
It is a book.
To jsou moje kalhoty. 
Those are my trousers.
Byl to pro mě velký šok. 
It was a great shock to me.
Je to tajné. 
It's secret.
Nemá to na něj žádný účinek. 
It has had no effect on him.
Patří ti to. 
It serves you right.
To je docela problém. 
That's quite a problem.
Vúbec se mi to nelíbí. 
I don't like it at all.
Je to tvoje? 
Is it yours?
Je tvůj? 
Is it yours?
Je to ztráta času a peněz. 
It's a waste of time and money.
Je to na tobě. 
It is up to you.
To s tebou nemá co dělat. 
That has nothing to do with you.
To s vámi nemá co dělat. 
That has nothing to do with you.
Stalo se to minulý říjen. 
It happened last October.
Budu se na to těšit. 
I'll look forward to it.
To nám způsobí škodu. 
It will do harm to us.
Uchovávejte v chladu! 
Keep it at a lower temperature.
Už je to skoro za námi. 
It's almost over.
To je slunečnice. 
It's a sunflower.
Je to skvělá myšlenka. 
That's a great idea.
Je to zajímavé, ale vedlejší. 
That's interesting, but beside the point.
Myslím, že je to dobrý nápad. 
I think it's a good idea.
Myslel jsem to jako vtip. 
I meant it as a joke.
Měl to být vtip. 
I meant it as a joke.
Nevzpomínám si, že bych s tím souhlasil. 
I don't remember agreeing to that.
Nesmíš se toho dotýkat. 
You mustn't touch it.
Poněkud mě to zklamalo. 
I found it something of a disappointment.
Nemá smysl o tom debatovat. 
It is no use arguing about it.
O tom není nejmenších pochyb. 
There is no doubt whatever about it.
Co si o tom myslíš? 
What do you think about it?
Nebo by to bylo jako usnout? 
Or would it be like falling asleep?
Přiznávám, že je to pravda. 
I admit it to be true.
Nevím co to je. 
I don't know what it is.
Pak si sundal brýle. 
He took off his glasses after that.
Sophie se těšila, až dostane další dopis od neznámého odesílatele. 
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
Ten příběh může znít divně, je však pravdivý. 
The story may sound strange, but it is true.
Stařenka upadla a nemohla vstát. 
The old woman fell and could not get up.
Stará paní často marně očekává svého syna na nádraží. 
The old lady will often wait for her son in vain at the station.
Stařec je slepý na jedno oko. 
The old man is blind in one eye.
Ten starý muž přilákal velký dav k sobě svou hudbou. 
The old man drew a large crowd around him by his music.
Starý muž zanechal své ženě velké jmění. 
The old man left a large fortune to his wife.
Teorie je obecně přijata. 
The theory is generally accepted.
Teorie není přijata. 
The theory is not accepted.
Následující den odešel pryč. 
The next day he went away.
Může ta záležitost počkat do zítřka? 
Can the matter wait till tomorrow?
Lék působil rychle. 
The drug acted quickly.
Tu noc byli velice unavení, hladoví a žízniví. 
They were very tired, hungry, and thirsty that night.
On byl jediný chlapec, který vyřešil ten problém. 
He was the only boy who solved the problem.
Problém zůstává nevyřešen. 
The problem remains unsolved.
Problém zůstává bez řešení. 
The problem remains unsolved.
Uřízl jsem ze stromu větev. 
I cut a branch from the tree.
Uřízla jsem ze stromu větev. 
I cut a branch from the tree.
Strom byl zasažen bleskem. 
The tree was struck by lightning.
Do stromu udeřil blesk. 
The tree was struck by lightning.
Ten sen byl pro mě záhadou. 
The dream was a mystery to me.
Vpomínám si, že jsem četl tu knihu. 
I remember reading the book.
Vpomínám si, že jsem tu knihu vrátil do knihovny. 
I remember returning the book to the library.
Dej mi tu knihu. 
Give me the book.
Dejte mi tu knihu. 
Give me the book.
Poslal mi dopis z dotazem, jestli mi ta kniha došla. 
He sent me a letter asking if the book had reached me.
Ta kniha stojí za přečtení. 
It is worthwhile to read the book.
Tu knihu stojí za to číst. 
It is worthwhile to read the book.
Ani jedna z těchto knih není zajímavá. 
Neither of those books is interesting.
Na knize byla černá bunda. 
There was a black jacket on the book.
V té knize je hodně obrázků. 
There is an abundance of pictures in the book.
Ta kniha je bohatě ilustrovaná. 
There is an abundance of pictures in the book.
Z té knihy můžeme získat hodně cenných informací. 
We can get a lot of valuable information from the book.
Ten návrh zákona prošel na poslední chvíli. 
The bill passed at the last moment.
Tento návrh zákona podporuji. 
I'm for the bill.
Matka nevěděla, co si se svým synem počít. 
The mother didn't know what to do with her son.
Voják byl poraněn na noze. 
The soldier was wounded in the leg.
Vzpomínám si, že jsem ten příběh už jednou slyšel. 
I remember hearing the story once.
Nikdo nemohl vysvětlit, jak ta věc byla vyrobena. 
Nobody could explain how the thing was made.
Pokoj je na konci chodby. 
The room is at the end of the hall.
Místnost se koupala v slunečním světle. 
The room was bathed in sunshine.
V té místnosti skoro nic nebylo. 
There was almost nothing in the room.
Nemocnice byla otevřena minulý měsíc. 
The hospital opened last month.
Letadlo provedlo dokonalé přistání. 
The plane made a perfect landing.
Dívka je osamělá. 
The girl is lonely.
Ten televizní seriál je čím dál více zajímavý. 
The television serial is getting more and more interesting.
Tu noc bylo velmi dusno. 
It was very sultry that night.
Krabice je ze dřeva. 
The box is made of wood.
Můžeš tu krabici roztrhnout. 
You can tear the box open.
Nech tu krabici, kde je. 
Leave that box where it is.
Co je v té krabici? 
What's in the box?
Ona sama věděla, že splnit úkol bude velmi obtížné. 
She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission.
Ulice je pro auta příliš úzká. 
The road is too narrow for cars.
Není ta odpověď snadná? 
Isn't the answer easy?
Kdysi žil v tom domě sám. 
In those days, he lived in the house alone.
Obchod byl přeplněný mladými lidmi. 
The shop was crowded with young people.
Vaše nabídka je velice lákavá, ale my si to budeme muset rozmyslet. 
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
Tvoje nabídka je velmi atraktivní, ale my o ní budeme muset přemýšlet. 
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
Město se zdálo být prosperující. 
That town looked prosperous.
Do města je to daleko. 
It is long way to the town.
Tyto sochy mají vysokou hodnotu. 
The sculptures are of great value.
Ten rybník je velmi hluboký. 
The pond is very deep.
Cena zahrnuje daň. 
The price includes tax.
Muž zčervenal. 
The man blushed.
Ten muž spáchal vraždu. 
The man committed murder.
Ten pán je hubeňour, ale jeho žena je tlustá. 
That man is skinny, but his wife is fat.
Všichni se chlapci smáli. 
Everybody laughed at the boy.
Prezident byl zamlada farmářem. 
The president was a farmer when he was young.
Tu universitu založil jeho otec před dvaceti lety. 
The university was founded by his father twenty years ago.
Udělám cokoliv kromě toho. 
I will do anything but that.
Loď byla vybavena radarem. 
The boat was equipped with radar.
Válka trvala dva roky. 
The war lasted two years.
Ta profese je lákavá pro ženy. 
The profession is attractive to women.
To dítě spí. 
The baby is asleep.
To dítě pořád jenom křičí. 
That baby does nothing but cry.
V té knihovně je hodně knih. 
The library has many books.
Jeho jméno mi uniká. 
His name eludes me.
Jeho jméno mi nejde do hlavy. 
His name eludes me.
Tito lidé oceňují srozumitelnost. 
Those people appreciate clarity.
Děvče se bálo vlastního stínu. 
The girl was afraid of her own shadow.
Román končí smrtí hrdiny. 
The novel ends with the heroine's death.
Zdálo se, že se důstojník obává jejich pomsty. 
The officer seemed to be afraid of their revenge.
To děvče se velmi podobá své matce. 
The girl resembles her mother very much.
Položte pistoli na stůl. 
Put the gun on the table.
Polož pistoli na stůl. 
Put the gun on the table.
Dostal jsi ten dopis? 
Did you receive the letter?
Dostal jste ten dopis? 
Did you receive the letter?
To auto má zahrádku. 
That car has a roof rack.
Tyhle hodinky se vyrábí ve Švýcarsku. 
The watch is manufactured in Switzerland.
Nehoda se stala na tamtom přejezdu. 
The accident happened at that crossing.
To dítě mluvilo s takovým nevinným úsměvem. 
That child was talking with an innocent smile.
Chlapec si upravil čepici. 
The boy adjusted his cap.
Křičel o pomoc. 
He screamed for help.
Ten malý chlapec se bojí tmy. 
The little boy is afraid of the dark.
Okno určitě rozbil ten chlapec. 
The boy must have broken the window.
Ta práce zabere dva až tři týdny. 
The work will take anywhere from two to three weeks.
Hora je pokryta sněhem. 
The mountain is covered with snow.
Vina leží na něm. 
The guilt lies with him.
Ten nápad je velmi lákavý. 
The idea is very attractive.
Továrna příští měsíc zastaví provoz. 
The factory will cease operations next month.
Ta továrna vyrábí hračky. 
The factory manufactures toys.
Ten pes je slepý na jedno oko. 
The dog is blind in one eye.
Pes honil kočku. 
The dog ran after the cat.
Pes utíkal za kočkou. 
The dog ran after the cat.
Ten pes na mě pořád štěká. 
The dog always barks at me.
Pes proštěkal celou noc. 
The dog kept barking all night.
Toho psa mám rád. 
I like the dog.
Toho psa mám ráda. 
I like the dog.
Budova je vysoká sedm pater. 
The building is seven stories high.
Svatba se konala minulý týden. 
The wedding was held last week.
Ten projekt byl totální neúspěch. 
The project was a complete failure.
Všechny ty peníze jsem utratil. 
I've spent all the money.
Profesor nedokázal pochopit, co jsem tím myslel. 
The professor was unable to comprehend what I meant.
Rybář se zachránil díky plovoucímu prknu. 
The fisherman saved himself by means of a floating board.
Na svahu kopce byla chata. 
There was a cottage on the side of the hill.
Tento obřad je součástí jejich náboženství. 
This rite is part of their religion.
Tento rituál je součástí jejich náboženství. 
This rite is part of their religion.
Tato pravidla vnesla nespokojenost mezi studenty. 
Those rules fostered discontent among students.
Ten stroj zabírá hodně místa. 
The machine takes a lot of room.
Kolik stály ty brýle? 
How much were the glasses?
Kolik stály ty sklenice? 
How much were the glasses?
Firma uzavírá své účetnictví na konci března. 
The company closes its books at the end of March.
Sopka tento rok dvakrát vybuchla. 
The volcano has erupted twice this year.
Ten dům stojí osamocen. 
The house stands by itself.
Dám ti vědět, až dorazíme na nádraží. 
I'll let you know when we come to the station.
Pamatuju si, že jsem ten film viděl. 
I remember seeing the movie.
Tento film stojí za vidění. 
This movie is worth seeing.
Stojí za to vidět tento film. 
This movie is worth seeing.
Drby poškodily jeho pověst. 
The gossip hurt his reputation.
Ten smrad nás znechutil. 
The bad smell disgusted us.
Se sklenkou na víno musíš zacházet opatrně. 
You must be careful with the wine glass.
To jablko chutná sladce. 
The apple tastes sweet.
Takový člověk by měl uspět. 
Such a man ought to succeed.
Je ten had živý nebo mrtvý? 
Is the snake alive or dead?
Otevři tu láhev. 
Open the bottle.
Ten zápach byl cítit po celé škole. 
The smell penetrated through the whole school.
Ten zápach prostoupil celou školu. 
The smell penetrated through the whole school.
Ten nákladní vůz je poháněn naftovým motorem. 
The truck is powered by a diesel engine.
Koupil jsem si od ní televizi. 
I bought the TV from her.
Můžeš mi podat ty noviny co jsou na stole? 
Could you hand me the newspaper on the table?
Ten počítač je nový. 
The computer is new.
Ten koncert bude příští jaro. 
The concert will take place next spring.
Kéž bych si byl koupil lístek na ten koncert. 
I wish I had bought a ticket for the concert.
Ta poznámka byla mířená na tebe. 
The remark was aimed at you.
Určitě to má co dělat s penězi. 
It must have something to do with money.
Řeknu ti o tom všechno. 
I'll tell you everything about it.
Povím ti o tom všecko. 
I'll tell you everything about it.
Nepusť ten šálek. 
Don't drop that cup.
Ve skle je prasklina. 
There is a crack in the glass.
Sklenici jsem našel prázdnou. 
I found the glass empty.
Sklenice je plná vína. 
The glass is full of wine.
Jak je tam? 
How's the weather there?
A historie se navždy změnila. 
And history was changed forever.
A potom se sám posadil. 
And then he sat down himself.
Nevím, jak se tam dostat. 
I don't know how to get there.
Na cestě tam nám došel benzín. 
We ran out of gas on the way there.
Tak si matka pomyslela. 
Then his mother thought.
Prostě tam na mě počkej. 
Just wait for me there.
Co se tu stalo? 
What happened here?
Budeš tam muset asi hodinu čekat. 
You will have to wait there about an hour.
Málokdo si to myslí. 
Few people think so.
Proto dnes tolik studentů chybí. 
That is why so many students are absent today.
Takovou věc se nemůžeš naučit za krátkou dobu. 
You cannot learn such a thing too soon.
Vůbec nejsem unavený. 
I'm not at all tired.
Vůbec nejsem unavená. 
I'm not at all tired.
Rozhodně přijď. 
Do come by all means.
Rozhodně přijďte. 
Do come by all means.
Pozor na kapesní zloděje. 
Beware of pickpockets.
Omlouvám se. Mám další jednání. 
I'm sorry. I have another appointment.
Promiňte, ale mám teď plné ruce. 
Sorry, I've got my hands full now.
Pan Smith ještě nedorazil ačkoli to slíbil. 
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
Snažil jsem se panu Smithovi zavolat, ale linka byla obsazena. 
I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
Všechno záleží na tvém rozhodnutí. 
Everything depends upon your decision.
Vše záleží na vašem rozhodnutí. 
Everything depends upon your decision.
Vše záleží na tom, jestli složíš tu zkoušku. 
Everything depends on whether you pass the examination.
Vše závisí na tom, zdali uděláte tu zkoušku. 
Everything depends on whether you pass the examination.
Všechny koně jsou zvířata, ale ne všechna zvířata jsou koně. 
All horses are animals, but not all animals are horses.
Ne každému se ta kniha líbí. 
Not everyone likes that book.
Ne všem se ta kniha líbí. 
Not everyone likes that book.
Kéž bych byl uměl španělsky. 
I wish I could have spoken Spanish.
Na pálivá jídla nejsem zvyklý. 
I'm not used to spicy food.
Je třeba říct, že jazyk je něco, co se učíme, není něčím, co bychom instinktivně znali. 
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
Přemýšlel jsem o tom. 
I've been thinking about it.
Páni! 
Wow!
Bohužel nedokážu ihned odpovědět. 
I'm sorry, but I can't answer right away.
Hned mu vrať ty peníze. 
Return the money to him at once.
Ihned zavolejte doktora. 
Call the doctor in immediately.
Měl bys jednat na základě pokynů lékaře. 
You should act on the doctor's advice at once.
Za minutu vás přepojím. 
I'll put your call through in a minute.
Příležitost dělá zloděje. 
Opportunity makes a thief.
Přidám do polévky trochu soli. 
I'll put some salt in the soup.