natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto jsou planety naší sluneční soustavy. 
These are the planets of our solar system.
Včera jsem šel s přítelkyní na večeři. 
Last night I went out to dinner with my girfriend.
Myslel jsem, že si dáš kousek koláče. 
I thought you'd like a piece of pie.
Není místa na Zemi, kde bych byl raději. 
There's nowhere on earth I'd rather be.
Můžu si od tebe na pár dní půjčit vrtačku? 
Can I borrow a drill from you for a few days?
Mají jednu hodinu. 
They have one hour.
Tomova tvář se rozzářila. 
Tom's face lit up.
Z jakého dřeva je vyroben ten stůl? 
What kind of wood is this table made of?
Ta odpověď mě překvapila. 
I was surprised by the answer.
Jsem zvyklý tohle dělat. 
I'm used to doing this.
Tom stál ve svitu měsíce. 
Tom stood in the moonlight.
Občas špatně vyslovuji slova. 
I sometimes mispronounce words.
Nikdo z nás v tom testu neuspěl. 
None of us did well on the test.
Prvně jsme nevěděli, co máme dělat. 
We didn't know what to do first.
Ne všechny labutě jsou bílé. 
Not all swans are white.
Tom si lehl na ručník. 
Tom lay down on the towel.
Tom vešel dovnitř z deště. 
Tom came in out of the rain.
Nemám jednu z těchto věcí. 
I don't have one of those things.
Tom čekal ve frontě s Mary. 
Tom waited in line with Mary.
Už takovéto věci nedělám. 
I don't do things like that anymore.
Tom to udělal na naší žádost. 
Tom did that at our request.
Nejsem obeznámen s tímto tématem. 
I'm not familiar with this topic.
Kde Tom koupil tuhle knihu? 
Where did Tom buy this book?
Tom koupil Mary květinu. 
Tom bought Mary a flower.
Nerad sleduji dabované filmy. 
I don't like watching dubbed movies.
Dnes v noci se velmi ochladí. 
It's going to get very cold tonight.
Nevěděl jsem, že Tom to nedokáže udělat sám. 
I didn't know that Tom wouldn't be able to do that by himself.
Tom netušil, že ho někdo chce zabít. 
Tom didn't know that somebody wanted to kill him.
Nevěděl jsem, že Tom požádá Mary, aby to udělala. 
I didn't know Tom would ask Mary to do that.
Vím, že Tom je o něco menší, než Mary. 
I know that Tom is a bit shorter than Mary.
Věděl jsem, že Tomovi nebude vadit, když to uděláme. 
I knew Tom wouldn't mind if we did that.
Víš, že vás mám rád všechny tři. 
You know I love all three of you.
Takhle vím, že miluješ Toma. 
That's how I know that you love Tom.
Někdo by měl Tomovi říct, co má dělat. 
Somebody should tell Tom what to do.
Nevěděl jsem, že Tom je tak pobožný. 
I didn't know Tom was so religious.
Vím, že máš hodně práce, Tome. 
I know that you're busy, Tom.
Tomova matka je velmi přísná. 
Tom's mother is very strict.
Všichni se bojí Toma. 
Everybody is afraid of Tom.
Tomova matka je velmi přísná. 
Tom's mom is very strict.
Skleníkové plyny z lidských aktivit jsou jediným faktorem, který se podílí na zaznamenaném oteplování v průběhu minulého století; neexistují žádná přesvědčivá lidská ani přirozená vysvětlení podložená důkazy založenými na pozorování. 
Greenhouse gas emissions from human activities are the only factors that can account for the observed warming over the last century; there are no credible alternative human or natural explanations supported by the observational evidence.
Tom chtěl po Mary, aby mu zazpívala píseň. 
Tom wanted Mary to sing him a song.
Potřebujeme, abys nám odpoledne pomohl. 
We need you to help us this afternoon.
Vím, že Tom nežertoval. 
I know Tom wasn't joking.
Zdá se, že Tom ví, že to udělala Mary. 
It seems Tom knows that Mary did that.
Tom přežil tři manželky. 
Tom has outlived three wives.
Udělal jsem mnoho věcí, které jsem udělat neměl. 
I've done many things I shouldn't have.
Tom a Mary přijeli do Bostonu se mnou. 
Tom and Mary came to Boston with me.
Zdá se, že to budeme muset udělat. 
It looks like we might have to do that.
Tom nesnáší, když to děláme. 
Tom hates it when we do that.
Ani jeden z mých rodičů nemluví francouzsky. 
Neither of my parents can speak French.
Asi se zbláznil. 
He probably lost his mind.
Tom je pro nás mrtvý. 
Tom is dead to us.
Jste všichni tři bratry? 
Are you all three brothers?
Je jim jedno, že si škodí. 
They don't care about doing harm to themselves.
Je mi úplně fuk, co říkají. 
I don't fucking care what they say.
Myslím, že Tom měl hlad. 
I think Tom was hungry.
Tom je v zasedací místnosti a připravuje se na schůzi. 
Tom is in the conference room, getting ready for the meeting.
Tom požádal Mary, aby přestala s tím co dělá a poslouchala ho. 
Tom asked Mary to stop what she was doing and listen to him.
Tom chtěl po holiči aby mu ostříhal vlasy hodně na krátko. 
Tom wanted the barber to cut his hair really short.
Tom a Mary si byli navzájem velmi blízcí. 
Tom and Mary were very close to each other.
V té době Tom neměl moc přátel. 
Tom didn't have many friends at that time.
Tom se Mary zeptal, kde se naučila francouzsky. 
Tom asked Mary where she'd learned French.
Tom odjel do Bostonu na pohřeb. 
Tom has gone to Boston for a funeral.
Tom by si měl hledět svého. 
Tom should mind his own business.
Tom mi koupil šálek kávy. 
Tom bought me a cup of coffee.
Prosím, nedělejte to sami. 
Please don't do that by yourselves.
Está nevando demais. 
It's snowing heavily.
Já jsem tomu taky nerozumněl. 
I didn't understand that either.
Já jsem tomu taky nerozumněla. 
I didn't understand that either.
Jestli chceš jít rychle, jdi sám; ale pokud chceš jít daleko, pojďme spolu. 
If you want to go fast, walk alone; but if you want to go far, let's walk together.
Musím si dát opravit hodinky. 
I have to get my watch repaired.
Už s Tomem hrát tenis nebudu. 
I won't be playing tennis with Tom anymore.
Nevím, jak dlouho nám potrvá dostat se do Bostonu. 
I don't know how long it'll take us to get to Boston.
Nevím, jak dlouho bude trvat, než se dostaneme do Bostonu. 
I don't know how long it'll take us to get to Boston.
Mary se znovu provdala za svého prvního muže. 
Mary has remarried her first husband.
Myslím, že nejsem dost velký na to, abych dosáhl na horní polici. 
I don't think I'm tall enough to reach the top shelf.
Tom nese sportovní tašku. 
Tom is carrying a gym bag.
Mám dlouhý seznam věcí, které nemám jíst. 
I have a long list of things I'm not supposed to eat.
Neudělám to, co Tom řekl, že po mě chce udělat. 
I won't do what Tom said he wants me to do.
Nikdy předtím jsem se nemusel zabývat s takovouto věcí. 
I haven't had to deal with this kind of thing before.
Byl byste tak laskavý, abyste odpověděli na několik otázek? 
Would you be so kind as to answer a few questions?
Půjčil bys mi prosím pero? 
Would you please lend me a pen?
Kdo ještě je na tom seznamu? 
Who else is on the list?
Kdo další je na tom seznamu? 
Who else is on the list?
Tom řekl Mary, že stráví Vánoce v Bostonu. 
Tom told Mary that he would be spending Christmas in Boston.
Moji prarodiče tady budou na Vánoce. 
My grandparents will be here for Christmas.
Tom a Mary strávili den vyvěšováním Vánoční výzdoby. 
Tom and Mary spent the day putting up Christmas decorations.
Na Štědrý večer vždycky chodíme do kostela. 
We always go to church on Christmas Eve.
Viděl jsi ten náhrdelník, který Tom dal Mary k Vánocům? 
Have you seen the necklace Tom gave Mary for Christmas?
Mnoho lidí jí na Hod boží krůtu. 
Many people eat turkey on Christmas Day.
Tom každý rok vyrábí svoje vlastní vánoční pohlednice. 
Tom makes his own original Christmas cards every year.
Ještě jsme nekoupili vánoční stromek. 
We haven't yet bought a Christmas tree.
Tom strávil celé odpoledne balením vánočních dárků. 
Tom spent all afternoon wrapping Christmas presents.
Vánoce se stávají komerčním svátkem. 
Christmas is getting so commercialized.
Mary je tvoje starší sestra, že? 
Mary is your older sister, isn't she?
Musím vrátit tyto knihy z knihovny do dvacátého října. 
I need to return these library books by October 20th.
Tom kontroluje svojí poštu. 
Tom is checking his email.
Mám zájem se naučit opravit rozbitý stůl. 
I'm interested in learning how to fix a broken table.
Mary chybí její manžel a děti. 
Mary misses her husband and children.
Jsem velmi zklamán tím, jak se věci vyvinuly. 
I'm very disappointed with the way things turned out.
Jsem moc zklamaný tím, jak to dopadlo. 
I'm very disappointed with the way things turned out.
Tom si kontroluje pneumatiky. 
Tom is checking his tires.
Rád bych věděl, proč se Tomovi tak líbí tahle škola. 
I wonder why Tom likes this school so much.
Pokud budeš se mnou, nic se ti nestane. 
Nothing will happen to you as long as you're with me.
Mary se často hádá se svým manželem. 
Mary often quarrels with her husband.
Po tisíciletém spánku se drak probudil. 
After a thousand-year sleep, the dragon woke up.
Beduíni žijí v poušti. 
Bedouins live in the desert.
Nechal jsem doma peněženku. Můžeš mi půjčit nějaké peníze? 
I left my wallet at home. Could you lend me some money?
Rozhodl jsem se, že se budu učit těsnopis. 
I've decided to learn shorthand.
Tento pták má lesklé opeření. 
This bird has a bright plumage.
Jsem tady nejbohatší. 
I'm the richest one here.
Nevím, jak dlouho mi potrvá dostat se tam. 
I don't know how long it'll take me to get there.
Nevím, jak dlouho bude trvat, než se tam dostanu. 
I don't know how long it'll take me to get there.
Tom poprosil Mary, jestli by nekoupila nějaké mléko. 
Tom asked Mary to buy some milk.
Tom a Mary odjeli do Bostonu. 
Tom and Mary have gone to Boston.
Tom šel ke své skříňce. 
Tom went to his locker.
Tom má dnes odpoledne hodně práce, že? 
Tom is busy this afternoon, isn't he?
Už jsem si kafe dal. 
I've already had a cup of coffee.
Už jsem měl kafe. 
I've already had a cup of coffee.
Myslíš, že to Tom pochopí? 
Do you think Tom will understand it?
Myslíte, že tomu Tom bude rozumět? 
Do you think Tom will understand it?
Kolik Tomovi budou platit? 
How much is Tom going to get paid?
Nedávej mu je! 
Don't give them to him!
Nemá ráda svého manžela. 
She doesn't like her husband.
Běž spát. Zítra máš školu. 
Go to bed. You have school tomorrow.
Jsem údržbář. 
I am a serviceman.
Jedinečnost každé lidské bytosti je impozantní. 
The uniqueness of every human being is impressive.
Jak se tato vesnice jmenuje? 
What is the name of this village?
Který jazyk je nejtěžší? 
Which language is the most difficult?
Nejsem připraven na další vážný vztah. 
I am not ready to be in a serious relationship again.
Nejsem připraven na další vážný vztah. 
I'm not ready to be in a serious relationship again.
Pořád čekám, až to uvidím. 
I'm still waiting to see it.
Policie zatýká zloděje. 
The police arrest the thief.
Ona mluví moc rychle. 
She speaks very fast.
Jak víš, že tohle auto je Tomovo? 
How do you know this car is Tom's?
Udělal jsi ty zkoušky? 
Did you pass the exam?
Je to považováno za hřích. 
That's considered a sin.
Kde je nejbližší obchod? 
Where's the nearest store?
Koupila mi hodinky. 
She bought me a watch.
Koupila mi náramkové hodinky. 
She bought me a wristwatch.
Nemůžu tě nechat za to platit. 
I can't let you pay for this.
Řekl jsem Tomovi, co by se mělo udělat. 
I told Tom what should be done.
Má rád svého otce. 
He loves his dad.
Stane se z Alžírska kapitalistický stát? 
Is Algeria going to turn into a capitalist country?
Alžírsko prodává ropu a plyn. 
Algeria sells oil and gas.
Jsem muslim. 
I'm Muslim.
Jsem muslimka. 
I'm Muslim.
Byl velmi překvapen. 
He was very surprised.
Umím napsat padesát čtyři čínských znaků. 
I know how to write fifty-four Chinese characters.
Nechápu, co je za typ člověka. 
I can't understand the type of person she is.
Pracovala pro rozhlasovou stanici. 
She worked for the radio station.
Nemohl jsem s ní mluvit. 
I couldn't talk to her.
Nedokázal jsem s ní mluvit. 
I couldn't talk to her.
Už jsem byl pěkně opilý. 
I was already pretty drunk.
Snažila se napodobit taneční pohyby Michaela Jacksona. 
She was trying to mimic Michael Jackson's dance moves.
Údajně byla posedlá démonem. 
She was supposedly possessed by a demon.
Prý ji posedl démon. 
She was supposedly possessed by a demon.
Pořád lhala. 
She lied all the time.
Předstírala to. 
She faked it.
Chovala se, jako kdyby byla posedlá. 
She acted like she was possessed.
Procházeli tržištěm. 
They were walking through the market.
Vidíš, kdo k nám přichází? 
Can you see who's coming to our house?
Vidíš, kdo přichází k našemu domu? 
Can you see who's coming to our house?
Proč to dáváš sem? 
Why do you put it here?
Proč to dáváš sem? 
Why are you putting it here?
Nakupuj podle libosti. 
Buy as much as you like.
Kupuj tolik, kolik chceš. 
Buy as much as you like.
Dnes nechci jíst. 
I don't want to eat today.
Běž na druhou stranu. 
Go to the other side.
Stydím se, že jsem to udělal. 
I'm ashamed to have done that.
Musím si s tebou zatančit. 
I need to dance with you.
Už mám toho čekání dost! 
I'm sick of waiting!
Už jsem tím čekáním otrávený! 
I'm fed up of waiting!
Uklidněte se, prosím. 
Calm down, please.
Také se jich ptali. 
They were also asked.
Měl jsem sen. 
I had a dream.
Zajímá mě spíš hovorová francouzština. 
I'm more interested in spoken French.
Nedávej to na ten koberec! 
Don't put it on the carpet!
Tom se rozhlédl po místě k sezení. 
Tom looked around for a place to sit.
Jediné volné místo které zbylo, bylo vedle Toma. 
The only free seat left was the one next to Tom.
Jediné volné místo, které zbylo, bylo vedle Mary. 
The only free seat left was the one next to Mary.
V Rusku je v obchodech snadno k dostání konzervovaný losos. 
In Russia, canned salmon is readily accessible in stores.
Tom si všechny omotal kolem prstu. 
Tom had everyone eating out of his hand.
Tom každého zcela ovládl. 
Tom had everyone eating out of his hand.
Tom mluví se svojí matkou častěji, než se svým otcem. 
Tom talks to his mother more often than he talks to his father.
Myslím, že stále nevíte, co slovo "tým" znamená. 
I think you all still don't know what the word "team" means.
Děti do pěti let mají vstup zakázán. 
Children five years and younger are not allowed.
Výzkum ukazuje že léčivo je nejúčinější u šedesátiletých žen a starších. 
The research shows that the drug is most effective in women aged sixty and older.
Sháním starožitnosti z doby Osmanské říše 200 let staré a starší. 
I am looking for antiques from the Ottoman period 200 years and older.
Tom ztlumil svůj mobil. 
Tom muted his cell phone.
Který pták neumí létat? 
Which bird can not fly?
Jak dlouho žijí žáby? 
How long do frogs live for?
Co jí krokodýli? 
What do alligators eat?
Čím se živí krokodýli? 
What do alligators eat?
Jsme o tři roky mladší, než Mary. 
We're 3 years younger than Mary.
Nechci tady zůstat. 
I do not want to stay here.
Doufám, že všechno půjde dobře. 
I hope that everything goes well.
Včera? 
Yesterday?
Někdy mě zajímá, jestli se zvolení politici skutečně zajímají o své voliče, nebo zdali to dělají jenom pro sebe. 
I wonder sometimes whether elected politicians really have the interests of their constituents in mind, or whether they are only in it for themselves.
Agresivní řidiči, kteří nedodržují bezpečnou vzdálenost, jsou nebezpečím pro širokou veřejnost. Nedodržování bezpečné vzdálenosti je druh agrese za volantem. 
Aggressive drivers who tailgate are a danger to the general public. Tailgating is basically a kind of road rage.
Kožené boty jsou mnohem dražší. 
Leather shoes are a lot more expensive.
Tomovi je lepší se vyhnout z daleka. 
It's best to steer clear of Tom.
Mé srdce je plné lítosti pro něj. 
My heart was filled with pity for him.
Je dost pravděpodobné, že Tom bude chtít přijít. 
It's quite likely that Tom will want to come.
Je možné, že Tom nepřijde. 
It's possible Tom won't come.
Do vesnice jsou to pouhé tři míle. 
It's only three miles to the village.
Je škoda, že jsi nemohl přijít. 
It's a pity you couldn't come.
Vyhněte se výskytu zla. 
Avoid the appearance of evil.
Je lepší neuspět v originalitě, nežli uspět v napodobování. 
It is better to fail in originality than to succeed in imitation.
Nerozumím tomu, co mám dělat. 
I don't understand what I'm supposed to do.
Pusť to. 
Drop it.
Tom neonemocněl. 
Tom didn't get ill.
Tomova matka je velmi přísná. 
Tom's mum is very strict.
Jsem teď na střeše. 
I am on the roof now.
Nechci lézt na střechu. 
I don't want to climb on the roof.
Tom šel kus cesty domů s Mary. 
Tom walked part of the way home with Mary.
Není tlustý ale štíhlý. 
He isn't fat but slim.
Ten autobus není nový, ale starý. 
The bus isn't new but old.
Zapoměl jsem si kufr. 
I forgot my suitcase.
To auto není čisté, ale špinavé. 
The car isn't clean but dirty.
Není to malé, ale velké. 
It isn't small but big.
Tohle je odvážný výrok. 
This is a bold statement.
Není chytrý, ale hloupý. 
He is not clever but stupid.
Ten polštář je na spaní moc tvrdý. 
The pillow is too hard for sleeping.
Má noční můry. 
She has nightmares.
Nebylo to tak snadné, jak jsem si myslel. 
It wasn't as easy as I thought it'd be.
Nejsem čistý, ale špinavý. Opravoval jsem auto. 
I am not clean but dirty. I have been repairing a car.
Myslím, že Tomova odpověď není špatná. 
I don't think Tom's answer is wrong.
Nemyslím si, že tohle je špatná cesta. 
I don't think this is the wrong road.
Myslím, že tohle není špatná silnice. 
I don't think this is the wrong road.
Asi by bylo lepší, kdybych to byl neudělal. 
Maybe it would've been better if I hadn't done it.
Myslím, že neuspěju. 
I don’t think I’ll succeed.
Myslím, že nebudu úspěšný. 
I don’t think I’ll succeed.
Ten učitel občas své žáky uhodí, ale žádný si nikdy nestěžoval. 
That teacher sometimes hits his students, but no one ever complains.
Nikdo další nemůže přijít? 
Can't anybody else come?
Nejsem bohatý, ale chudý. 
I am not rich but poor.
Nevíš, kdy začíná hodina? 
Do you know what time the class starts?
Nevíte, kdy začíná ta přednáška? 
Do you know what time the class starts?
Nevíte, kdy ta přednáška začala? 
Do you know what time the class started?
Nikdy ses neučil francouzsky, že? 
You've never studied French, have you?
Někdy je lepší být zticha. 
Sometimes it's better to keep quiet.
Někdy je lepší neříkat nic. 
Sometimes it's better not to say anything.
Někdy je lepší mlčet. 
Sometimes it's better not to say anything.
Můžeš si vzít co chceš. 
You can take anything you want.
Už mám zpívání dost. 
I'm tired of singing.
Nemám chuť se učit francouzštinu. 
I have no desire to learn French.
Dveře se nechtěly zavřít. 
The door didn't want to close.
Lidé téměř vždycky reagují na pocit frustrace stejným způsobem. 
People almost always react to frustration in the same way.
Nejhorší nepřítel a nejlepší přítel člověka je další člověk. 
The worst enemy and the best friend of a man is another man.
Ukážeme jim, kdo jsme. 
We'll show them who we are.
Když je ti 17, nechápeš ty, kterým je víc než 40. 
When you're 17, you don't understand those who are over 40.
Nemůže být přijata. 
She cannot be accepted.
Potom byla hostina, která trvala až do svítání. 
After that was a feast that lasted until daybreak.
Jak ses opovážil! 
How did you dare!
Úspěch se odvíjí od úsilí. 
Success depends on effort.
Týral jsem ty vězně. 
I tortured the prisoners.
Budou z vás učitelé. 
You're going to become teachers.
Práce šlechtí člověka. 
Work ennobles man.
Trouba hoří. 
There's a fire in the oven.
V troubě je oheň. 
There's a fire in the oven.
Vidíte své vlastní chyby? 
Can you see your own mistake?
Vidíš vlastní chybu? 
Can you see your own mistake?
Obdivuji tu krajinu. 
I'm admiring the landscape.
Nechci být ponechán v úplné samotě. 
I just don't want to be left completely alone.
Řekl novou lež, aby zamaskoval tu starou. 
He told a new lie to cover up an old one.
Příští den ho tribunál odsoudil k smrti. 
The next day, the tribunal sentenced him to death.
Jsi moc líný. 
You're too lazy.
Jste moc líní. 
You're too lazy.
Na stromě seděla sova a dívala se na mě. 
An owl was perching on the tree, watching me.
Zdálo se mi o sovách. 
I dreamed about owls.
Zdálo se mi o sovách. 
I was dreaming about owls.
Mám rád sovy. Jsou to krásní a moudří ptáci. 
I like owls. They are beautiful and wise birds.
Kteří z tvých přátel přijdou? 
Which friends of yours are going to come?
Co je zdravější, jablka nebo hroznové víno? 
Which are more healthy, apples or grapes?
Oblíbil jsem si maďarštinu. Je to krásný, ale poněkud těžký jazyk na učení. 
I grew fond of Hungarian. It is a beautiful language but a little difficult to learn.
Proč si neustále měníš svojí e-mailovou adresu? 
Why do you keep changing your e-mail address?
Dostal tolik, kolik si zasloužil. 
He got as much as he deserved.
Všechno, co jsem řekl, byla pravda. 
Everything I said was the truth.
Na ulici není jediné auto. 
There's not a single car on the street.
Kvůli horku spím s otevřeným oknem. 
Due to the heat, I sleep with a window open.
Budou mít potíže. 
They're going to have problems.
Mary bude zklamaná. 
Mary's going to be disappointed.
Konečně si uvědomila svojí chybu. 
At last, she realized her error.
Není ta sukně příliš krátká? 
Is the skirt not too short?
Uvidíme se v neděli. 
See you on Sunday.
Co takhle šálek horké kávy?¨ 
What about a cup of hot coffee?
Je ta cena přijatelná? 
Is the price acceptable?
Nestůj pod stromem, když je bouřka. 
Don't stand under a tree in a lightning storm.
Dej mi víc peněz. 
Give me more money.
Vždy zajistí, aby ses v porovnání s ní cítil jako nula. 
She'll always make sure you feel like nothing compared to her.
Lidé hltali, ne jedli, ale doslova hltali to suché, převařené maso. 
People were devouring, not eating, but literally devouring the dry overcooked meat.
Oslnilo mě jasné slunce. 
I was blinded by the bright sun.
Stále odpovídáš stejně. 
You have the same answer to everything.
Pořád reagujete stejným způsobem. 
You have the same answer to everything.
Jsem si jist, že Mary je těžce nemocná. 
I'm sure Mary is gravely ill.
Tom má špatnou náladu. 
Tom has a nasty temper.
Hezkou dovolenou. 
Have a good vacation.
Kdy jsi byl naposledy s Tomem na rybách? 
When was the last time you went fishing with Tom?
Rozdělili jsme si tu kořist mezi nás tři. 
We split up the loot among the three of us.
Nemám na své auto žádné řetězy. 
I don't have any chains for my car.
Tom je z jihu. 
Tom is from the South.
Jablko spadlo. 
The apple fell.
Tom nevypadá jako jeho matka. 
Tom doesn't look like his mother.
Spadl jsem ze žebříku, když jsem trhal jablka. 
I fell off the ladder when I was picking apples.
Porazil ten strom, aniž by věděl proč. 
He cut down the tree without knowing why.
Úmyslně ten dům podpálil. Z dálky pak pozoroval, jak se hasiči snaží uhasit požár. 
He deliberately set the house on fire. Then he watched from distance how firemen tried to fight the fire.
Zakopl a upustil na zem talíř s polévkou. 
He stumbled and dropped his plate with soup on the floor.
Řekl, že tu zahradu neprodá. 
He said that he would not sell the garden.
Vlak musel zastavit, protože na kolejích ležel spadlý strom. 
The train had to stop because there was a tree lying across the railway line.
Rád jezdím vlakem. 
I like going by train.
Rád jezdím vlakem. 
I enjoy travelling by train.
Zrušil bych všechna jatka, kdybych mohl. 
I would abolish all slaughterhouses, if I could.
Ztratil jsem všechny svoje doklady. 
I lost all my documents.
Šel jsem se projít do lesa a ztratil jsem se tam. 
I went for a walk to the forest and I got lost there.
Tom opravil rozbité hodinky. 
Tom fixed the broken watch.
Nechci vědět, co jsi s tím udělal. 
I don't want to know what you have done with that.
Rád přispívám do Tatoeby. 
I enjoy contributing to Tatoeba.
Řeka úplně vyschla. 
The river ran dry totally.
Nemá nikoho, kdo by se o něj postaral. 
He has nobody to take care of him.
Jsem moc líný na to, abych tam šel. 
I am too lazy to go there.
Už mi to neposílej. 
Don't send it to me anymore.
Neposílej mi to znova. 
Don't send it to me again.
Tanec není můj oblíbený druh zábavy. 
Dancing isn't my favorite kind of entertainment.
Lidé by si měli především hledět svého. 
People should mind their own business first and foremost.
Když jsem se vrátil domů z práce zjistil jsem, že nám někdo vykradl byt. 
When I returned home from my work, I found out that somebody had robbed our flat.
Nesnáším, když se na mě někdo dívá. 
I hate being watched.
Mám rád všechny barvy, ale nejvíc se mi líbí zelená. 
I like all colours but I like green the most.
Uklidni se! Jsme od špitálu pár minut! 
Calm down. We're just a few minutes from the hospital.
Na Zemi ubývá zeleně. 
Green vegetation is on the decrease on Earth.
Mám ve své knihovně mnoho knih, ale žádná z nich není v češtině. 
I have a lot of books in my library but none of them is in Czech.