natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dveře bylo těžké otevřít. 
The door was difficult to open.
Nevíme, co máme očekávat. 
We do know what to expect.
Mary ušila Alici nové šaty. 
Mary made Alice a new dress.
Alespoň nebyl nikdo zraněn. 
At least, no one was hurt.
Tom ten problém ještě nevyřešil. 
Tom can't have solved the problem yet.
Je skoro říjen. 
It's almost October.
Brzy bude říjen. 
It'll soon be October.
Říkávali jsme mu Tom. 
We used to call him Tom.
Nezapomeň na Tomovu radu. 
Remember Tom's advice.
Tom na tebe musí být naštvaný. 
Tom must be mad at you.
Tom je na vás určitě naštvaný. 
Tom must be mad at you.
Rád se předvádí. 
He likes to show off.
Oba jsme byli otřeseni. 
We were both shaken.
Tomovi se nejspíš bude tato hra líbit. 
Tom will probably like this game.
Tom nepřestal mluvit. 
Tom didn't stop talking.
Tom nemá rád bramborovou kaši. 
Tom doesn't like mashed potatoes.
Stále jsme nervózní. 
We're still nervous.
My jsme hodní kluci. 
We're the good guys.
Nejsou příbuzní. 
They aren't related.
Neuspěli. 
They didn't succeed.
Jdou domů. 
They're coming home.
Tom jde do důchodu na jaře příštího roku. 
Tom retires next spring.
Tom řekl, že to udělá. 
Tom said he would do it.
Tom uskutečnil svůj plán. 
Tom carried out his plan.
Tom je zotavující se alkoholik. 
Tom is a recovering alcoholic.
Na vrcholek hory jsme neviděli. 
We couldn't see the top of the mountain.
Musíme se toho zbavit. 
We need to get rid of that.
Jsme hrozně optimističtí. 
We're extremely optimistic.
Neměli jsme žádné problémy. 
We haven't had any problems.
Tom viděl na stole dopis Mary. 
Tom saw Mary's letter on the desk.
Tom se dnes rozešel s Masciou. 
Tom broke up with Mascia today.
Studenti se nudí. 
The students are bored.
Tom seděl na zemi a plakal. 
Tom sat on the floor and cried.
Momentálně máme dobrý tým. 
We have a good team right now.
Víme, jak je to důležité. 
We know how important this is.
Mám miliardy dolarů. 
I have billions of dollars.
Jsme tu od října. 
We've been here since October.
Tom už asi šel. 
Tom may have gone already.
Tom objednal šálek čaje. 
Tom ordered a cup of tea.
Jak dlouho už kouříš? 
How long have you been smoking?
Turečtina je blízko k tomu, stát se druhým nejužívanějším jazykem na Tatoebě, překonaná pouze angličtinou. 
Turkish is about to become the second most used language in Tatoeba, surpassed only by English.
Jsem gay, a co má být? 
I'm gay, so what?
Platíte dohromady nebo zvlášť? 
Are you paying together or separately?
Budu velmi šťastný, když budeš moci přijít. 
If you can come, I will be very happy.
Tom byl architekt. 
Tom was an architect.
Koho podporuješ? 
Who do you support?
Kdo bude náš příští prezident? 
Who will be our next president?
Jsem zvědav, kdo bude příštím prezidentem Spojených států. 
I wonder who the next president of the United States will be.
Musíme přijít na způsob, jak to udělat. 
We have to find out how to do that.
Udělam pro Toma cokoliv. 
I'll do anything for Tom.
Opravdu tě stále miluju, Mary, i když stárneš. 
I do still love you, Mary, even if you are getting old.
Tvoje kniha je v mé kanceláři. 
Your book is in my office.
Nikdy jsem o tom moc nepřemýšlel. 
I've never thought much about it.
Tomovi ukradli peněženku. 
Tom had his wallet stolen.
Už nemám chuť to dělat. 
I don't feel like doing this anymore.
Doufám, že budeš mít s manželkou hezký výlet. 
I hope you and your wife have a nice trip.
Tom je můj oblíbený zpěvák. 
Tom is my favorite singer.
Doufám, že Tom na mě počká. 
I hope Tom will wait for me.
Momentálně máme jiné priority. 
We have other priorities at the moment.
Řekni Tomovi, kam by měl jít. 
Tell Tom where he should go.
Vrátil jsem mu Tomovu knihu. 
I returned Tom's book to him.
Tom se upil k smrti. 
Tom drank himself to death.
Kolonie byla zničena. 
The colony was destroyed.
Chceme se tam vrátit, jakmile to půjde. 
We want to get back there as soon as we can.
Tom to ukryl za dveřmi. 
Tom hid it behind the door.
Tom to schoval za dveřmi. 
Tom hid it behind the door.
Tom je schopen všeho. 
Tom is capable of anything.
Jste moji přátelé. 
You are my friends
Tom si hraje s mojí kočkou. 
Tom is playing with my cat.
Tom se bojí se mnou mluvit. 
Tom is scared to talk to me.
Já Toma nenávidím, abych pravdu řekl. 
I hate Tom, to tell you the truth.
Tom věří, že Mary byla zavražděna. 
Tom believes Mary was murdered.
Seznámila jsem se s Tomem, když jsem byla v Bostonu. 
I got to know Tom when I was in Boston.
Byl jsem jaksi překvapen, že jsem tam viděl Toma. 
I was kind of surprised to see Tom there.
Nevěděl jsem, že Tom má alergii na arašídy. 
I didn't know Tom was allergic to peanuts.
Tom sedí na přední verandě a čte si knížku. 
Tom is sitting on the front porch, reading a book.
Byl jsem tou výzvou vzrušen. 
I was excited by the challenge.
Tom koupil všem u baru pití. 
Tom bought drinks for everyone at the bar.
Tom odvezl Mary do nejbližší nemocnice. 
Tom drove Mary to the nearest hospital.
Bylo to jako nějaké pohádka. 
It was like a fairy tale.
Mary je porodní asistentka. 
Mary is a midwife.
Tom je někdo, komu se nedá věřit. 
Tom is someone who can't be trusted.
Zůstaň silný. 
Stay strong.
Drž se. 
Stay strong.
Vánoce jsou již za tři dny. 
Christmas is just three days away.
Letos Vánoce připadají na pondělí. 
Christmas falls on Monday this year.
Slyšel jsem, jak někteří lidé zpívají Vánoční koledy. 
I heard some people singing Christmas carols.
Tom hodil Mary za krk sníh. 
Tom dropped snow down Mary's collar.
Tom nedostal, po čem toužil. 
Tom didn't get what he wished for.
Tom a Mary se dostali do hádky. 
Tom and Mary got into an argument.
Věděl jsem, že se Tom zeptá. 
I knew Tom would ask.
Kolik vánočních pohlednic jste loni dostali? 
How many Christmas cards did you get last year?
Úmyslně jsem neporušil žádná pravidla. 
I didn't intentionally break any rules.
To by vysvětlilo tvojí závrať. 
That would explain your dizziness.
Naprosto mě to šokovalo. 
I found that absolutely shocking.
Všichni se učí od sebe navzájem. 
Everyone learns from each other.
Každý ví, kdo to začal. 
Everyone knows who started this.
Všichni vědí, kdo to začal. 
Everyone knows who started this.
Tom si dělá starosti se vším. 
Tom has concerns about everything.
Všichni mají v životě výzvy. 
Everyone has challenges in life.
Všichni byli úžasní. 
Everybody has been so wonderful.
Tom to nevydržel a řekl pravdu. 
Tom broke down and told the truth.
Jaký je v tom tentokrát rozdíl? 
What makes this time different?
Každý se může zranit. 
Injuries can happen to anybody.
Tom se zasmál a zavrtěl hlavou. 
Tom laughed and shook his head.
Tom se zasmál a podíval se na Mary. 
Tom laughed and looked at Mary.
Občas se ozval smích. 
There was occasional laughter.
Tom na svoje rány později zemřel. 
Tom later died from his wounds.
Nebyly naprosto žádné pochybnosti. 
There was absolutely no doubt.
Prostě nebylo dost času. 
There just wasn't enough time.
Tom kritizoval přístup Mary. 
Tom criticized Mary's approach.
Naštval jsem se když to Tom řekl. 
I got angry when Tom said that.
Doufám, že začnou brzy. 
I hope they get started soon.
Tom určitě nepřestal. 
I'm sure Tom didn't just stop.
Tom určitě nezastavil. 
I'm sure Tom didn't just stop.
Nechci Toma kritizovat. 
I don't want to criticize Tom.
Kdo měl motiv Toma zabít? 
Who had a motive to kill Tom?
Chceme to tak nechat. 
We want to keep it that way.
Tom začal realizovat svůj plán. 
Tom went ahead with his plan.
Tom si myslel, že to bude bezpečné. 
Tom thought it would be safe.
Tom vypadal jaksi povědomě. 
Tom looked somewhat familiar.
Tom je ohledně své minulosti otevřený. 
Tom is candid about his past.
Opravdu jsem si nevšiml. 
I really didn't even notice.
Co Tom křičel na dav? 
What did Tom shout at crowd?
Tom chtěl být dobrým poldou. 
Tom wanted to be a good cop.
Tom zdvořile smekl klobouk. 
Tom lifted his hat politely.
Tyhle mi jsou k ničemu. 
These are of no use to me.
Dnes v noci budu spát lépe. 
I'll sleep better tonight.
Souhlasil jsem s verdiktem. 
I agreed with the verdict.
Souhlasil jsem s rozsudkem. 
I agreed with the verdict.
Tom se najednou stal slavným. 
Tom suddenly became famous.
Tom málem přišel o rodinu. 
Tom almost lost his family.
Co kdyby Tom byl jedním z nás? 
What if Tom was one of us?
Tom věděl, že by se měl stěhovat. 
Tom knew he ought to move.
Proč mě Bůh trestá? 
Why is God punishing me?
Nebojím se Toma požádat. 
I'm not afraid to ask Tom.
Tom měl těžké dětství. 
Tom had a hard childhood.
Nemohli jsme dělat vůbec nic. 
We couldn't do a thing.
Tom přežil napadení. 
Tom survived the attack.
Tom přežil útok. 
Tom survived the attack.
Tom to celou dobu věděl. 
Tom knew that all along.
Tom je zpátky na nohou. 
Tom is back on his feet.
Tom se zeptal Mary na její věk. 
Tom asked Mary her age.
Tom to možná zvládl. 
Tom may pull that off.
Tom zaklepal bačkorama. 
Tom kicked the bucket.
Tom natáhl brka. 
Tom kicked the bucket.
Tom nedal Mary nic. 
Tom gave Mary nothing.
Tom umřel 20. října. 
Tom died October 20th.
Tom jasně uspěl. 
Tom clearly succeeded.
Všichni mí přátele rádi hrají videohry. 
All my friends like playing videogames.
Tato kniha je nudná. 
This book is boring.
To často říkal Tom. 
Tom often said that.
Tom zpomalil auto. 
Tom slowed the car.
Tom si zvolil boj. 
Tom chose to fight.
Tom byl svědek. 
Tom was a witness.
Tom vyhrál losování. 
Tom won the toss.
Prodáš to? 
Will you sell it?
Budete to prodávat? 
Will you sell it?
OK, rozumím. 
OK, I understand.
Tomovi je velká zima. 
Tom is very cold.
Nikdo sem nepřišel. 
Nobody came here.
Tom vyvázl snadno. 
Tom got off easy.
Už mě to nezajímá. 
I no longer care.
Tom je velmi statečný. 
Tom is so brave.
Nevíme, co je pravda. 
We don't know what the truth is.
Náš otec má hodně knih. 
Our father has a lot of books.
Tomovi řekli, že je příliš malý. 
Tom was told that he was too short.
Mary je opravdu krásná. 
Mary is really beautiful.
Přijímáme vaší námitku. 
We accept your challenge.
Tom si všiml, že jsou otevřené dveře. 
Tom noticed that the door was open.
Tom tom si dal malý doušek svého čaje. 
Tom took a sip of his tea.
Kdo má z toho všeho prospěch? 
Who benefits from all of that?
Komu to všechno prospívá? 
Who benefits from all of that?
Myslíš, že tom bude ochotný pomoct? 
Do you think Tom will agree to help?
Myslím, že jsem cvok. 
I think I'm crazy.
Myslím, že to nestačí. 
I don't think this is enough.
Tom mi poklepal na rameno. 
Tom tapped me on the shoulder.
Pravdou je, že miluju někoho jiného. 
The truth is that I love somebody else.
Tom by měl být do října zpět. 
Tom should be back by October.
Přinesl jsi ručník? 
Did you bring a towel?
Tom je novinářem v Bostonu. 
Tom is a journalist in Boston.
Jsem Štír, ale mírný. 
I am a Scorpio, but gentle.
Jsem Štírka, ale mírná. 
I am a Scorpio, but gentle.
Nikdy mě nenapadlo, že mě budou podezírat. 
It never dawned on me that I would be a suspect.
Nikdy by mě nenapadlo, že tu budu zpátky. 
I never thought I'd be back here.
Tom odešel o několik minut později. 
Tom left a few minutes later.
Nechtěl jsem zpívat, ale Tom mě o to požádal, a tak jsem zazpíval. 
I didn't want to sing, but Tom asked me to, so I did.
Tom má titul z lesnictví. 
Tom has a degree in forestry.
Mary má velké hnědé oči. 
Mary has big brown eyes.
Bývala bych ráda jela do Bostonu s tebou. 
I would've loved going to Boston with you.
Rád bych býval jel do Bostonu s vámi. 
I would've loved going to Boston with you.
Tom má hodně rád baseball. 
Tom likes baseball a lot.
Tom nikdy dřiv nezpíval. 
Tom never used to sing.
Jak slané je příliš slané? 
How salty is too salty?
Už nemám žádné nápady. 
I've run out of ideas.
Kdysi jsem špenát nenáviděl. 
I used to hate spinach.
Ani trochu se mi to nelíbilo. 
I didn't like it a bit.
Baseballová sezóna ještě nezačala. 
Baseball season hasn't begun yet.
Přestaň mě přerušovat. 
Stop interrupting me.
Tom má narozeniny v říjnu a já v listopadu. 
Tom's birthday is in October and mine is in November.
Tvůj názor se nepočítá. 
Your opinion doesn't count.
Váš názor se nepočítá. 
Your opinion doesn't count.
Stále ještě neumím tancovat. 
I still can't dance.
Byl jsem v koupelně. 
I was in the bathroom.
Trhnul jsem sebou. 
I flinched.
Ucukl jsem. 
I flinched.
Je-li mé srdce na straně chudých, proč u všech všudy nejsem komunistou? Protože mé srdce je na straně chudých. 
If I truly care about the poor, then why on earth am I not a Communist? It is precisely because I care about the poor that I am not a Communist.
Očekávali jsme, že se stane něco jiného. 
We were expecting something different to happen.
Na kolik tě vyšel nákup té školní uniformy? 
How much did it cost you to buy your school uniform?
Jak jsi příbuzný s Tomem? 
How are you related to Tom?
To Tom tě pustil dál? 
Was Tom the one who let you in?
Byl to Tom, kdo vás pustil dál? 
Was Tom the one who let you in?
Co když Tom trvá na tom, aby se to udělalo? 
What if Tom insists on doing that?
Layla pochopila, že její přítel je potencionálně nebezpečný. 
Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous.
Layla chtěla najít manžela. 
Layla wanted to find a husband.
Fadil byl dlouholetý ctitel Layly. 
Fadil was a long-time admirer of Layla.
Myslím, že Tom je do Mary zamilovaný. 
I think Tom is in love with Mary.
Mám rád hry. 
I like games.
Kouřím. 
I'm a smoker.
Tom chtěl zapomenout na Mary. 
Tom wanted to forget Mary.
Prodávám kávu. 
I sell coffee.
Viděla jsem myš. 
I saw a mouse.
Můžu se vrátit. 
I may be back.
Zůstal jsem potichu. 
I kept silent.
Zranil jsem se. 
I hurt myself.
Nevěděl jsem, co mám říkat. 
I didn't know what I should say.
Kolik v Bostonu stojí galon benzínu? 
How much does a gallon of gas cost in Boston?
Tom ani nemluvil o Mary. 
Tom didn't even talk about Mary.
Tom býval docela pohledný. 
Tom used to be quite handsome.
To jsme dělávali každé pondělí. 
We used to do that every Monday.
Znova jsem zaklepal. 
I knocked again.
Už jsem odpadky vynesl. 
I've already taken out the garbage.
Často jím mimo domov. 
I eat out a lot.
V Bostonu byla velká zima. 
It was very cold in Boston.
Už se nenudím. 
I'm no longer bored.
Často si čtu v posteli. 
I often read in bed.
To jsme dělávali hodně. 
We used to do that a lot.
Proč je pravda důležitá? 
Why is truth important?
Chci se stát někým, na koho můžete být pyšní. 
I want to become someone you can be proud of.
Je mi fuk, kdo ten zápas vyhraje. 
I don't care who wins the game.
Možná to budu zase potřebovat, takže to nevyhazuj. 
I might need this again, so don't throw it away.
Chodím pomalu. 
I walk slowly.
Udělal jsem to tak rychle, jak to jen šlo. 
I did that as quickly as I could.
Jsem nekuřák. 
I'm a nonsmoker.
Až sem přijdeš, budu už spát. 
I'll be asleep by the time you get here.
Copak mě už nemiluješ? 
Aren't you in love with me anymore?
Jistěže ji miluji. 
Of course I love her.
Fadil mě nemiluje. 
Fadil doesn't love me.
Žiji skromně. 
I live frugally.
Jsem programátor. 
I'm a programmer.
Jsem workoholik. 
I'm a workaholic.
Zametl jsem podlahu. 
I swept the floor.
V té době jsem nebyl doma. 
I wasn't at home then.
Býval jsem líný. 
I used to be lazy.
Býval jsem štíhlý. 
I used to be thin.
Býval jsem ošklivý. 
I used to be ugly.
Chci si to vzít s sebou. 
I want to take this with me.
Věřil jsem v Toma. 
I believed in Tom.
Našel jsem tvoje klíče. 
I found your keys.
Pořád Toma nenávidím. 
I still hate Tom.
Kdysi jsem maso jedl. 
I used to eat meat.
Dřív jsem maso jedl. 
I used to eat meat.
Nakrájel jsem cibuli. 
I sliced the onions.
Přijel jsem domů autobusem. 
I came home by bus.
Zavřel jsem dveře. 
I closed the doors.
Jsem připraven pracovat. 
I'm ready to work.
Jsem připravena pracovat. 
I'm ready to work.
Mám jeden z nich. 
I have one of those.
Býval jsem horníkem. 
I used to be a coal miner.
Fadil začal obhlížet domy, aby je vykradl. 
Fadil began casing houses to rob them.
Učím se španělsky a portugalsky ve škole. 
I learn French and Portuguese in school.
Učím se ve škole španělštinu a portugalštinu. 
I learn French and Portuguese in school.
Před pěti měsíci se Tom začal učit Gaelštinu. 
It was four months ago that Tom began to learn Gaelic.
Tohle se doopravdy stalo. 
This is actually what happened.
Nemyslíš snad, že kdybych ti mohl pomoci, tak bych pomohl? 
Don't you think that if I could help you, I would?
Pokud máš problém, chci vědět, jaký. 
If you've got a problem, I'd like to know what it is.
Možná to jednoho dne pochopíš. 
Maybe someday you'll understand that.
Možná to jednou pochopíš. 
Maybe someday you'll understand that.
Takhle jsem se už roky nezasmál. 
I haven't laughed like that in years.
Takhle jsem se už roky nezasmála. 
I haven't laughed like that in years.
Ale co když řekne ne? 
But what if she says no?
Ale co když řekne ne? 
But what if he says no?
Nemám v úmyslu to udělat znovu. 
I don't intend to do that again.
Pojď se mnou, Tome. Mám nápad. 
Come with me, Tom. I've got an idea.
Medvěd je černý. 
The bear is black.
Chutná to dobře. 
It tastes good.
Fadil moc mluví. 
Fadil talks too much.
Fadil klel jako námořník. 
Fadil swore like a sailor.
Jsem hudební producent. 
I'm a music producer.
Jsem hudební producentka. 
I'm a music producer.
Táta šel zrovna ven. 
Dad just now went out.
Dnes ráno jsem byl hodně líný a nešel jsem ven. 
This morning, I was very lazy and didn't go out.
Dnes ráno jsem byla hodně líná a nešla jsem ven. 
This morning, I was very lazy and didn't go out.
Sám můžu potvrdit, že to je pravda. 
I can verify that that's the truth myself.
Sama můžu potvrdit, že to je pravda. 
I can verify that that's the truth myself.
Myslíš, že po přisolení to bude chutnat o hodně líp? 
You think adding a little salt will make it taste much better?
Funguje v zimě topení? 
Does the heating work in the winter?
Kuba se nachází v Americe. 
Cuba is located in the Americas.
Čisté svědomí je neobyčejně měkký polštář. 
A clear conscience is an extraordinarily soft pillow.
Co jsi mi to udělal? 
What have you done to me?
Co jsi mi to udělala? 
What have you done to me?
Co jste mi to udělali? 
What have you done to me?
Tom byl unavený, ale šťastný. 
Tom was tired but happy.
Mary řekla, že je unavená, ale šťastná. 
Mary said that she was tired, but happy.
Jak se to tu ocitlo? 
How did that get in here?
Pocházejí z různých zemí. 
They come from various countries.
Rozumíte italsky? 
Do you understand Italian?
Rozumíš italsky? 
Do you understand Italian?
Tom byl první, kdo vůbec Mary věnoval pozornost. 
Tom was the first man to ever pay attention to Mary.
Tohle bývala kavárna. 
This used to be a cafe.
Tohle bývalo pekařství. 
This used to be a bakery.
Tohle bývala pekárna. 
This used to be a bakery.
Tohle bývalo řeznictví. 
This used to be a butcher shop.
Stále věřím, že se to stane. 
I remain confident that that'll happen.
Býval jsem učitelem francouzštiny. 
I used to be a French teacher.
Bývala jsem učitelkou francouzštiny. 
I used to be a French teacher.
Býval jsem docela pohledný. 
I used to be quite handsome.
Tom o tom nechtěl mluvit. 
Tom didn't want to talk about that.
Chtěl jsem pouze hamburger. 
I only wanted a hamburger.
Pořád ještě mám noční můry. 
I still have nightmares.
Nenosil jsem klobouk. 
I wasn't wearing a hat.
Tom je mnohem šťastnější, než Mary. 
Tom is much happier than Mary.
Vzdej se ptákům. 
Yield to the birds.
Co se to sakra děje? 
What on earth is happening?
Linux není operační systém, ale pouze jádro. 
Linux is not an operating system, but only a kernel.
Mnoho lidí chybně říká "Linux" když ve skutečnosti mluví o systému GNU s Linuxem coby jeho jádrem. 
Many people mistakenly say "Linux" when they're really referring to the GNU system with Linux as its kernel.
Bacha, kachna! 
Watch out! A duck!
Hele, kočka! 
Look! A cat.
Měla jsem Tomovi říct, že s ním nechci jet do Bostonu. 
I should've told Tom that I didn't want to go to Boston with him.
Od té doby jsme nikdy v Bostonu nebyli. 
We've never been back to Boston since then.
Tom je odhodlán říct pravdu. 
Tom is determined to find the truth.
Tom představil Mary svojí dceři. 
Tom introduced Mary to his daughter.
Jsem zvyklý mluvit s cizinci. 
I'm used to talking to foreigners.
Byl bych Tomovi rád pomohl. 
I would've been happy to help Tom.
Tom byl zatčen 20. října. 
Tom was arrested on October 20th.
Mary to dal Tom. 
It was Tom who gave that to Mary.
Byl to tom, kdo to dal Mary. 
It was Tom who gave that to Mary.
Tento dům potřebuje opravit. 
This house needs repairs.
Tento dům potřebuje tolik oprav, že by bylo lepší ho zbourat a postavit nový. 
This house needs so many repairs, it would be easier to tear it down and build a new one.
Jsem zvyklý mluvit s dětmi. 
I'm used to talking to children.
Nikdo Toma poslední dobou neviděl. 
No one has seen Tom recently.
Zdá se, že nikdy neonemocníš. 
You never seem to get sick.
Tu práci vedl Tom. 
That job was handled by Tom.
Tom je jeden z mých spoluhráčů. 
Tom is one of my teammates.
Tom není stejně starý, jako já. 
Tom isn't as old as me.
Tato slepice snáší vejce skoro každý den. 
This hen lays an egg almost every day.
Miluji tuhle knížku. 
I love this book.
Je sucho. 
There's a drought.
Kdy budeme mít za prezidenta ženu? 
When will we have a female president?
Kdy budeme mít prezidentku? 
When will we have a female president?
Opravdu už to jsou tři roky? 
Has it really been three years?
Kdysi jsem tu dělal. 
I used to work here.
Býval jsem slavný. 
I used to be famous.
Bývala jsem slavná. 
I used to be famous.
Jsem zvyklý vyhrávat. 
I'm used to winning.
Jaký vyhledávač používáš? 
What search engine do you use?
Nikdy nezažil doopravdovou bolest. To samé se ale nedá říci o jeho ženě. 
He had never experienced real pain. The same could not, however, be said for his wife.
Můj tým tvoří deset lidí. 
My team consists of ten people.
Nevyčítej to svému kamarádovi. 
Don't reproach your friend.
Máme lepší nápoje, než je tento čaj. 
We've got better drinks than this tea.
Musela je koupit ze zámoří. 
She's got to buy them overseas.
Jsou lidé produktem jejich prostředí? 
Are people a product of their environment?
Chtěl jsem toho vidět tak moc, kolik jsem jen mohl. 
I wanted to see as much as I could.
Napíšu Ti, až se tam budu. 
I'll write to you when I get there.
S tímhle úderem si sami pod sebou řežeme větev. 
With this strike we're sawing off the branch we're sitting on.
Příští březen slavíme naši diamantovou svatbu, to je celých 60 let, co budeme spolu. 
We're celebrating our diamond wedding anniversary next March, that's 60 whole years we'll have been together.
Poděkoval jsem Tomovi za dárek. 
I thanked Tom for the present.
Jsme teď z nejhoršího venku. 
We're out of the woods now.
Máme teď to nejhorší za sebou. 
We're out of the woods now.
Jsem zvyklý prohrávat. 
I'm used to losing.
Nikdy nepoužívám nesvobodné programy. 
I never use proprietary software.
Muž přes palubu! 
Man overboard!
Tom požádal Mary, aby odešla z jeho kanceláře. 
Tom asked Mary to leave his office.
Jsem si dobře vědom problémů, se kterými se potýkáme. 
I'm well aware of the problems we face.
Tom si všiml, že Mary má na ruce škrábance. 
Tom noticed scratches on Mary's hands.
Tom zanechal Mary mnoho hlasových zpráv. 
Tom left many voice messages for Mary.
Nemám duši. 
I have no soul.
Potřebujeme někoho, kdo by nás vyvedl z temnoty. 
We need someone to lead us out of the darkness.
Zítra bude příliš pozdě. 
Tomorrow it'll be too late.
To je poslední věc, kterou bych od Toma čekal. 
That's the last thing I'd expect from Tom.
Tom mi opravil esej. 
Tom corrected my essay.
Myslím, že bych to mohl udělat hned. 
I think I could do that now.
Kdo tady dřív bydlel? 
Who used to live here?
Nechtěl nikomu říct, co se děje. 
He would not tell anyone what was wrong.
Ne, já jsem nehlasoval. 
No, I did not vote.
Volil jsi "ano" nebo "ne"? 
Did you vote "yes" or "no"?
Vyprávěj nám strašidelný příběh! 
Tell us a ghost story!
Vyprávěj nám duchařskou historku! 
Tell us a ghost story!
Jak často myješ nádobí? 
How often do you wash the dishes?
Tom strávil den se svými třemi syny. 
Tom spent the day with his three sons.
Hrával jsem videohry. 
I used to play video games.
Tom nemůže přestat překládat. 
Tom can't stop translating.
Jakou barvu mají ty jablka? 
What color are the apples?
Jaké barvy jsou ty jablka? 
What color are the apples?
Jakou barvu mají ti ptáci? 
What color are the birds?
Nerozumím právnické hantýrce. 
I don't understand legalese.
Tom Mary neřekl proč nechce, aby jela do Bostonu s ním. 
Tom didn't tell Mary why he didn't want her to go to Boston with him.
Chtěl bych cestovat a navštívit nová místa. 
I would like to travel and visit new places.