natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Už je to přes dva roky co odešla z domova a nevrátila se. 
It has been more than two years since she left home and has not returned.
Už přes dva roky jsme se neviděli. 
It's been over two years since we saw each other.
New York je jak město, tak i stát. 
New York is both a city and a state.
Možná budu muset sekat trávu ještě jednou. 
Maybe I will have to cut the grass once again.
Kdyby někdo hledal dobrou pomůcku na učení se cizímu jazyku, doporučil bych mu Tatoebu. 
If someone was looking for a good tool for learning a foreign language, I would recommend Tatoeba to them.
Musíme pochopit, že se stále učíme. 
We need to understand that we are still learning.
Nejlepší student je ten, který přijímá opravování. 
The best student is the one who accepts the correction.
Nejhorší student je ten, který neuznává opravy. 
The worst student is the one who does not accept the correction.
Jsou lidé, kteří se nezastaví před ničím, aby dosáhli svého. 
There are people who stop at nothing to get their way.
Řídíte se radami druhých? 
Do you follow advice from others?
Chci se učit jazyky rychleji. 
I want to learn languages ​​faster.
Doufám, že se vše vrátí do normálu. 
I hope everything goes back to normal.
Jsem rád, že jsem objevil Tatoebu. 
I am glad to have discovered Tatoeba.
Na Tatoebě je vždycky někdo přítomný. 
There is always someone present on Tatoeba.
Nesměli jsme tam vzít svoje děti. 
We weren't allowed to take our children there.
Stěžoval si, že nemá dostatek času na přípravu. 
He complained about not having enough time for preparation.
Neuzdravíš se, pokud nebudeš brát ty léky. 
You won't get well unless you take the medicine.
Neuzdravíš se, pokud nebudeš brát ty léky. 
You won't get well if you don't take the medicine.
Lituji času promarněného flámováním po hospodách. 
I regret wasting my time hanging around in pubs.
Nevěděl jsem, že spolu chodíte. 
I didn't know you were dating.
V pondělí byla opravdu zima. 
On Monday, it was really cold.
O můj život už se neboj. 
Don't worry about my life anymore.
Jezdíš do školy vlakem? 
Do you go to school by train?
Mám jen tři knížky. 
I only have three books.
Kde žijí tvoje dcery? 
Where do your daughters live?
K víře v Boha nemusíte vyznávat žádné náboženství. 
You don't need to be religious to believe in God.
Abyste věřili v Boha, nemusíte být pobožní. 
You don't need to be religious to believe in God.
Zdálo se mi o Tatoebě. 
I dreamed about Tatoeba.
Studuji latinskou literaturu. 
I study Latin literature.
Jsou v tom velkoměstě školy? 
Are there schools in the city?
Nikdy se mi za nic neomluvil. 
He has never apologised to me for anything.
Často se mi zdá o válkách. 
I often dream about wars.
Moje sestra začala chodit do jazykové školy. Učí se tam angličtinu. 
My sister started to attend a language school. She is learning English there.
Můj švagr se přestal učit německy a začal se učit anglicky. 
My brother-in-law stopped learning German and started to learn English.
Koupil jsem si čtyři lahve piva. 
I bought myself four bottles of beer.
Nikde není místo. 
There is no room anywhere.
Rozvedla se a nemá kam jít. 
She got divorced and she hasn't got anywhere to go.
Když se něco objeví, dám vám vědět. 
If anything comes up, I'll let you know.
Pokud se něco uvolní, dám vám vědět. 
If anything comes up, I'll let you know.
Je to zloděj. 
He's a thief.
Je to zlodějka. 
She is a thief.
Nenakoupil jsi a ani neuklidil. 
You didn't do the shopping and you didn't do the cleaning either.
Dnes jsem si doma zapomněl mobil. 
Today, I forgot my cellphone at home.
Kvůli hluku jsem neslyšel, co říká. 
I couldn't hear what he was saying because of the noise.
Ještě tu místnost neopustil. 
He hasn't left the room yet.
Kdysi se mi zdálo, jak jsem byl zabit ve druhé světové válce. 
Once I dreamed about being killed in WWll.
Takhle to dělat nemůžeš. 
You cannot do it this way.
Takhle to dělat nemůžeš. 
You cannot do it like this.
Měli odejít už dávno. 
They should have left a long time ago.
Teď se učím angličtinu. 
Now I am learning English.
Řekla mi, že se učila anglicky mnoho let. 
She told me that she had studied English for many years.
Proč jsi mě nenašel? 
Why did you not found me?
Jíme večeři? 
Are we eating dinner ?
Stále pracuji v jejím domě. 
I'm still working at her house.
Stále ještě pracujeme doma. 
We are still working home.
Nebudu za ně dělat špinavou práci. 
I won't do their dirty work for them.
Nemohu za to, že nechce jíst. 
It is not my fault that she refuses to eat.
Nemohu za to, že nechce jíst. 
It's not my fault that she won't eat.
Není tu pro tebe dost místa. 
There's not enough space for you here.
Už začínám mít dost vožení se autem. 
I'm getting tired of riding in cars.
Učil jsi někdy francouzštinu cizince? 
Have you ever taught French to foreigners?
Jakmile získáte dostatek moudrosti, jste moc staří na to, abyste toho využili. 
As soon as you gather enough wisdom, you are too old to be able to make use of it.
Něčí smůla je štěstěna pro druhého. 
One man's misfortune is another man's fortune.
Bratr Marie je ženatý. 
Maria's brother is married.
Zítra dostanu svůj počítač. 
I'll get my computer tomorrow.
Řekl, že můj počítač ještě není připraven. 
He said my computer was not ready yet.
Mary, dej mi to víno prosím. 
Mary, please give me the wine.
Podněcování rasové nenávisti je trestný čin. 
Inciting racial hatred is a crime.
Řekla, že se jí o mně zdálo. 
She said that she had dreamed about me.
Zdálo se mi, že mě pronásleduje vrah. 
I dreamt about being chased by a killer.
Tatoeba tady pro vás bude vždycky. 
Tatoeba will always be here for you.
Maďaři jsou přátelští lidé. 
Hungarians are friendly people.
Neudělám to, i kdybys mě na kolenou prosil. 
I won't do it even if you beg me on bended knee.
Jedna mladá žena se mě zeptala, kde je mateřská školka. 
A young woman asked me where the kindergarten was.
Moje žena řekla, že jsem mluvil ze spaní. 
My wife said that I had talked in my sleep.
Už je zase podzim. 
It is autumn again.
Snížil bych minimální věkovou hranici trestní zodpovědnosti. 
I would lower the minimum age of criminal responsibility.
Zapomněl si doma aktovku. 
He left his briefcase behind.
Tom pozoroval veverky, jak se honí. 
Tom watched the squirrels chase each other.
Tom našel na půdě starý fotoaparát. 
Tom found an old camera in the attic.
Tom se rozhodl to udělat. 
Tom decided to do it.
Tom se rozhodl, že to udělá. 
Tom decided to do it.
Nevím, jak se vyslovuje Tomovo příjmení. 
I don't know how to pronounce Tom's last name.
Doufám, že mě nezklameš. 
I hope that you don't disappoint me.
Není to neřešitelný problém. 
This isn't an unsolvable problem.
Tohle je neřešitelný problém. 
This is an unsolvable problem.
Tento překlad není přesný. 
This translation isn't correct.
Věděl jsem, že to je hloupý nápad. 
I knew that this was a stupid idea.
Kéž bych mohl zůstat. 
I wish that I could stay.
Vařil jsi ty brambory moc dlouho. 
You cooked the potatoes too long.
Na příští stanici vystupuji. 
I'll be getting off at the next station.
Koupil jsem si lahev vína. 
I bought myself a bottle of wine.
V mém autě není dost místa pro nikoho dalšího. 
There's not enough space in my car for anybody else.
Bude to dlouhá cesta. 
It'll be a long journey.
Čtu velmi zajímavou knížku. 
I'm reading a very interesting book.
Nevěděl jsem, že vy dva spolu chodíte. 
I didn't know you two were dating.
Kéž bych měl sestru. 
I wish that I had a sister.
Kdybych tak jen měl sestru. 
I wish that I had a sister.
Myslím, že to není vůbec žádný problém. 
I don't think that this is the problem at all.
Všichni mají rádi zoo. 
Everyone likes the zoo.
Všichni se utišili. 
Everyone has calmed down.
Pomůžeš mi vyplnit tento formulář? 
Can you help me fill out this form?
Jak často jezdí autobusy? 
How often do buses come?
Umíte překládat z francouzštiny do angličtiny? 
Can you translate from French to English?
Mám díru v ponožce. 
There's a hole in my sock.
Mám děravou ponožku. 
There's a hole in my sock.
Zpívali jsme tři hodiny. 
We sang for three hours.
Nechodím nikam mimo tuto oblast. 
Don't walk outside this area.
Můžu vám něco říct maďarsky? 
Can I tell you something in Hungarian?
Můžu vám něco říct maďarsky? 
May I tell you something in Hungarian?
Nedovolil bych ti jít. 
I wouldn't allow you to go.
Nebyl jsem jediný, kdo ten pokoj maloval. 
I wasn't the one who decorated the room.
Chci jít plachtit. 
I want to go sailing.
Vydělám si tři sta dolarů za den. 
I make three hundred dollars a day.
Rád sleduji westerny. 
I like to watch westerns.
Tom popadl Mary za ruku. 
Tom grabbed Mary's hands.
Tom nakoupil. 
Tom did the shopping.
Rád tu jím. 
I like eating here.
Náš pes je na svůj věk stále čilý. 
Our dog is still agile for his age.
Postupně jsem si uvědomil, že mě jen využívá. 
I came to realise that she was just using me.
Bojí se. 
She's scared.
Pití kávy prospívá lidskému zdraví. 
Drinking coffee is beneficial to human health.
Čím více lidí bude pozitivních, tím lepší bude náš svět. 
The more people are positive, the better our world will be.
Zdá se, že ztrácí motivaci. 
He seems to be losing motivation.
Tatoeba je velmi užitečný nástroj pro studenty cizích jazyků, a nejen pro ně. 
Tatoeba is a very useful tool for people who study foreign languages. And not only for them.
Greta Thunbergová vyzvala světové představitele, aby udělali pro životní prostředí víc. 
Greta Thunberg called on world leaders to do more for the environment.
Turisty v lese zaskočila tma. 
The darkness surprised the hikers in the forest.
Nemyslím si, že mohu. 
I don't think I can.
Varovali mě, abych to nedělal. 
They warned me not to do it.
Ty nechceš přijít? 
You don't want to come?
Víš, co nám koupil. 
You know what he bought us.
Nejsi hloupější, protože nechceš. 
You aren't stupider because you don't want to.
Skončíš pádem. 
You're going to end up falling.
Nakonec upadneš. 
You're going to end up falling.
Jestliže věty na Tatoebě mají sloužit svému účelu, měly by být bez chyb. 
If sentences on Tatoeba are to suit their purpose, they should be correct.
Je to velmi ostrý nůž! 
That is a very sharp knife!
Navštěvujeme naši matku. 
We visit our mother.
Tom nemá rád světla velkoměsta. 
Tom doesn't like bright lights.
Tom zasadil semínka a pak čekal, až vyrostou. 
Tom planted the seeds and then waited for them to grow.
Ty sazenice jsou velmi křehké. 
The seedlings are very fragile.
Jsem tady jen na pár dní. 
I'm only here for a few days.
Kolik z vás sdílí stejný názor? 
How many of you share the same opinion?
Tenkrát mi to nedávalo žádný smysl. 
It didn't make any sense to me then.
Tenkrát mi to nedávalo žádný smysl. 
It didn't make any sense to me at that time.
Tenkrát mi to nedávalo žádný smysl. 
It made no sense to me then.
Co bys chtěl, abych zítra dělal? 
What would you like me to do tomorrow?
Pravidelně začínám při sledování filmů usínat. 
I regularly start to fall asleep while watching a movie.
Nemám na víkend nic v plánu. 
I don't have any plans for the weekend.
Kolik dcer máte? 
How many daughters do you have?
Kolik dcer máš? 
How many daughters do you have?
Bylo to jako scéna z filmu. 
It was like a scene out of a movie.
Pacienti s tuberkulózou byli posíláni do speciálních nemocnic, kterým se říkalo sanatorium. 
Tuberculosis patients were sent to a special hospital called a sanatorium.
Nemůžu to vyloučit. 
I don't think I'd rule that out.
Tom je houslista. 
Tom is a violinist.
Vím, že ta změna nebude snadná. 
I know that that change won't be easy.
Musel být hospitalizován. 
He had to be hospitalized.
Proč to říkáš německy? 
Why are you saying that in German?
Obvykle jezdím do práce autobusem, ale někdy jedu autem. 
I usually take the bus to work but sometimes I drive.
Kytara má normálně šest strun, zatímco baskytara má obyčejně struny čtyři. 
A guitar normally has six strings, while a bass guitar normally has four strings.
Neobviňuj ji z toho, co se stalo tam v Bostonu. 
Don't blame her for what happened back in Boston.
Teď jsi s venčením psa na řadě ty. 
Now it is your turn to walk the dog.
Věci se zhoršily. 
Things have gone south.
Už o ni nestojím. 
I don't care for her anymore.
Už o mě nestojí. 
She doesn't care for me anymore.
Je hezké vidět tolik jazyků pohromadě. Těžko to uvidíte někde jinde mimo Tatoebu. 
It is nice to see so many languages together. You will hardly see it anywhere else outside Tatoeba.
Neříkej mi, co je pro mě dobré. Raději si hleď svého. 
Don't tell me what is good for me. Mind your own business instead.
Dělal jsem, že ho neznám. 
I pretended not to know him.
Bál se, že bude napomenut. 
He feared being reprimanded.
Myslím, že bude čím dál těžší vymýšlet nové věty. 
I think that it will become harder and harder to make new sentences.
Bolí mě pravá ruka. 
My right hand hurts.
Stěžoval si na své zdraví. 
He complained about his health.
Někteří lidé trpí nespavostí. 
Some people suffer from insomnia.
Nespavost je civilizační porucha. 
Insomnia is a lifestyle disease.
Zeptala se mne, jestli tu ženu znám osobně. 
She asked me if I knew the woman personally.
Nedokážu zabít žádné zvíře kromě dotěrného hmyzu. 
I cannot kill an animal unless it is a tiresome insect.
Doktor musel ošetřit pacienta v jedné odlehlé vesnici. 
The doctor had to treat a patient in a remote village.
Požádali ji, aby jim pohlídala děti. 
They asked her to babysit their children.
Nechci slyšet výmluvy. 
I don't want to hear excuses.
Musíš si udělat odstup od každodenní rutiny. 
You need to take a step back from the daily grind.
Tom se snažil pochopit vše, co se stalo. 
Tom tried to make sense out of everything that had happened.
Tom zaklepal na okno. 
Tom rapped on the window.
Malíři malují. 
The painters paint.
Už nic nevím. 
I don't know anything anymore.
Už nevím nic. 
I don't know anything anymore.
Odděl zbývající části podle barvy. 
Separate the remaining pieces by color.
Nic dalšího nevím. 
I don't know anything more.
Kuchař připravuje jídlo. 
The cook makes food.
Všichni vypadají šťastnější, než já. 
Everyone seems happier than me.
Můžete tam setrvat jen po omezenou dobu. 
You can stay there only for so long.
Kdy chceš, aby se vrátili? 
When do you want them to be back?
Nechtějí, aby jejich děti chodily do školy. 
They don't want their children to go to school.
Tom o mne nestojí. Jsi to ty, kdo ho zajímá. 
Tom doesn't care about me. It's you he's interested in.
Vím, že se o mne nezajímá. 
I know he's not interested in me.
Z vína se mi dělá špatně. 
Wine makes me sick.
Víno mi nesedí. 
Wine makes me sick.
Jenom žárlíš! 
You're just jealous!
Vstávával jsem brzo. 
I used to get up early.
Nemocná žena chodí k doktorovi. 
The sick woman goes to the doctor.
Tom odešel z vysoké školy a založil si vlastní firmu. 
Tom dropped out of college and founded his own company.
Tom zanechal studia na vysoké škole a založil si vlastní společnost. 
Tom dropped out of college and founded his own company.
Přiměli ji věřit jejich lžím. 
They made her believe their lies.
Přiměli ji věřit jejich lžím. 
She was made to believe their lies.
Byla to snadnější doba. 
It was a simpler time.
Koupil jsem si ještě jednu učebnici angličtiny. 
I bought myself another English textbook.
Pokud máš gramatický problém, stáhni si prosím Grammarly. 
If you have a grammar problem, please download Grammarly.
Měl jsem to někomu říct. 
I should've told somebody.
Politici jsou pouhé loutky. To je však nečiní méně zodpovědnými za svoje činy. 
Politicians are mere puppets. That does not make them less responsible for their deeds, though.
Musím spát. 
I must sleep.
Vždy přidávejte fráze, které se používají v každodenním životě. 
Always add phrases that are used in everyday life.
Opravte si své věty, prosím. 
Please correct your sentences.
Přidávejte prosím jen věty nebo krátké texty. 
Please add only sentences or short texts.
Odmítl si opravit svoje věty. 
He refused to correct his sentences.
Ujistil jsem je, že se jedná pouze o dočasné řešení. 
I assured them that it was just a temporary solution.
Řekl jsem jí, že ji vůbec nerozumím. 
I told her that I didn't understand her at all.
Uzeniny jsou nezdravá potravina. 
Sausages are unhealthy food.
Někteří rodiče odmítají nechat očkovat svoje děti. 
Some parents refuse to have their children vaccinated.
Šel jsem se projet na kole, přestože pršelo. 
I went cycling even though it rained.
Týká se to i naší rodiny? 
Does it apply to our family as well?
Nevěděl jsem, že je to tak naléhavé. 
I had no idea that it was so urgent.
Je stále větrno. 
It is still windy.
Je stále větrno. 
It's still windy.
Některá okna jsou stále otevřena. 
Some windows are still open.
Nevěřím, že tohle Toma trápí. 
I can't believe that that's what's really troubling Tom.
Tom věřil, že může vyhrát. 
Tom believed he could win.
Rád bych do Tatoeby přidal každý den alespoň jednu větu. 
I woud like to add at least one sentence to Tatoeba every day.
Přestaň si stěžovat a začni něco dělat! 
Stop complaining and get weaving!
Tvá sestra mě vůbec nezajímá. 
I am not the least bit interested in your sister.
Brzy se ochladí. 
It will get colder soon.
Zdražování zboží a služeb nemá hranice. 
Raising the prices of goods and services has no limit.
Je tady výtah? 
Is there a lift?
Zdálo se mi, jak jsem změnil práci. 
I dreamed about changing my job.
V létě obvykle červené víno nepiji. 
I usually don't drink red wine in summer.
Není ošklivý. 
He isn't ugly.
Nelituji času stráveného na Tatoebě. Jak bych mohl? 
I don't regret the time spent on Tatoeba. How could I?
Kéž bych byl pánem situace. 
I wish I had the whip hand.
Chováš se arogantně. 
You are being arrogant.
Nebyl jsem to já, kdo upozornil na jeho chyby. 
It wasn't me who pointed out his mistakes.
Dnes večer jsem si dal místo piva čaj. 
I had tea instead of beer tonight.
Tom řekl, že nemá o setkání s Mary zájem. 
Tom said he wasn't interested in meeting Mary.
Tom řekl, že nemá zájem setkat se s Mary. 
Tom said he wasn't interested in meeting Mary.
Čekám na tuhle událost celý den. 
I've been waiting all day for this to happen.
Kdy jsi poprvé navštívil Austrálii? 
When did you first come to Australia?
Copak ty nemáš pas? 
Don't you have a passport?
Kéž bych byl tygrem. 
I wish that I were a tiger.
Převeďte následující věty do francouzštiny. 
Put the following sentences into French.
Budeš dnes odpoledne na schůzi? 
Will you be at the meeting this afternoon?
Nastoupil jsem s Tomem do stejného autobusu. 
Tom and I got on the same bus.
Byl jsem s Tomem ve stejném autobuse. 
Tom and I were on the same bus.
Doufáme, že uspěješ. 
We hope you'll succeed.
Můj otec byl Řek. 
My father was Greek.
Neopovažuji se otevřít pusu. 
I don't dare open my mouth.
Asi ti budu muset věřit. 
I guess that I have to trust you.
Myslím, že znám tvého bratra. 
I think that I know your brother.
Doufám, že máte rádi kořeněné jídlo. 
I hope that you enjoy spicy food.
Vůbec by mě nenapadlo, že to najdu. 
I never thought that I'd find it.
Neřekl jsem, že lžeš. 
I didn't say that you were lying.
Doufám, že jsi našel všechno. 
I hope that you found everything.
Slyšel jsem, že jsi velmi nadaný. 
I hear that you're very talented.
Nemůžu napřímit svoji pravou ruku. 
I can't straighten my right arm.
Výrazně se ochladilo. 
It got considerably colder.
Který filmový žánr máte raději? Komedii, nebo drama? 
Which movie genre do you prefer? Comedy or drama?
Ještě není pilotka. 
She is not a pilot yet.
To já jsem ho nahlásil policii. 
It was me who reported him to the police.
Už jsi četl FAQ Tatoeby? 
Have you read Tatoeba's FAQ yet?
Znáte nejdelší slovo ve vašem jazyce? 
Do you know the longest word in your language?
Zajímalo by mě, jestli se někteří lidé z Tatoeby znají osobně. 
I wonder if some people from Tatoeba know each other personally.
Své problémy utápí v alkoholu. 
He drowns his sorrows in alcohol.
Myslel jsem, že před nimi máme náskok. 
I thought that we were ahead of them.
Tom má rád auta. 
Tom likes cars.
Má Nizozemsko krále? 
Does the Netherlands have a king?
Žije v malé vesničce. 
He lives in a tiny village.
Angličtina je pro Holanďany snadný jazyk k učení. 
English is an easy language for Dutch people to learn.
Nerad v tom supermarketu nakupuju. 
I don't like shopping at that supermarket.
Něco takového nikdy nepochopíme. 
That's something that we will never understand.
Křičela o pomoc, ale nikdo nepřišel. 
She was screaming for help, but no one came.
Nevstupuj do mého pokoje, když jsem pryč! 
Don't enter my room when I'm gone!
Mám za sebou další bezesnou noc. 
I had another sleepless night.
Můžu si od tebe půjčit tři sta dolarů? 
Can I borrow three hundred dollars from you?
Dá se Trumpovi věřit? 
Can Trump be trusted?
Bylo mi uloženo vymalovat kancelář v naší firmě. 
I was assigned to paint an office in our company.
Dnes je historicky významný den. 
Today is a historic day.
Zamilovat se je jedna věc, někoho si vzít je věc druhá. 
To fall in love is one thing, to get married is another.
On není Fin. 
He is not Finnish.
Když jsem byla malé děvče, hrála jsem si s mnoha panenkami. 
I played with a lot of dolls when I was a girl.
Je fajn, že sněží. 
It's good that it's snowing.
Helena ráda hraje tenis. 
Helena likes to play tennis.
Nepamatuji si, o čem jsme mluvili. 
I don't remember what we were talking about.
Výtah nefungoval. 
The lift was not working.
Výtah nefungoval. 
The lift wasn't working.
Tom Mary nic nekoupil. 
Tom didn't buy Mary anything.
Volím tebe. 
I choose you.
Nejsem v tom moc dobrý. 
I'm not very good at that.
Prší už dva dny. 
It's been raining for two days now.
Miloval jsem ji. 
I used to love her.
Nikdy to nedělej! 
I never do that!
Liška je moje oblíbené zvíře. 
Foxes are my favorite animal.
K tomu, abych měl přátele, nepotřebuji Facebook. 
I don't need a Facebook account to have friends.
Mary trvalo obléct se dvakrát déle než Tomovi. 
Mary took twice as long as Tom to get dressed.
Výsledky se mohou lišit. 
Results can vary.
Čas je vzácný. 
Time is scarce.
Tom nechtěl plýtvat časem. 
Tom didn't want to waste time.
Naučil mě to můj bratr. 
My brother taught me that.
Dnes jsem byl v práci a vrátil jsem se domů pozdě. 
Today, I was at work and I returned home late.
Zajímalo by mě, jestli přichází recese. 
I wonder if there is a recession coming.
Jaký zákon jsem porušil? 
What law have I broken?
Jedno z těchto dvou aut je nové, to druhé je staré. 
One of these two cars is new, the other is old.
Neumím francouzsky, ale všichni ti ostatní umí. 
I don't speak French but all the others do.
Jsou v té druhé místnosti. 
They are in the other room.
Někteří lidé mají rádi červené víno, jiní ne. 
Some people like red wine, others do not.
Potřebuji vyřešit ještě jeden problém. 
I have another problem to solve.
Zločin je téměř vyřešen. 
The crime is almost solved.
K čertu s hranicemi! 
To hell with borders!
Nic mi nevysvětluj. 
Don't explain anything to me.
Jsem unavený, protože jsme stěhovali nábytek. 
I am tired because we have been moving the furniture.
Nemám svoje vlastní děti. 
I haven't got my own children.
Nemám svoje vlastní děti. 
I don't have my own children.
Někteří z mých bývalých spolužáků již mají vnoučata. 
Some of my former schoolmates already have grandchildren.
Někdy si zahraji šachy. 
Sometimes I play a game of chess.
Jeho neurvalost ho stála místo. 
His rudeness lost him the post.
Je to sestra kolegy mého bratra. 
She is the sister of my brother's colleague.
Proč to pro mě nechceš udělat? 
Why won't you do it for me?
Chtějí nás vidět každého zvlášť. 
They want to see us apart.
Nechápal jsem, v čem je problém. 
I couldn't understand what the problem was.
Už žádné další války na této Zemi! 
No more wars on this Earth!
Tom to udělal opravdu rychle. 
Tom did that real fast.
Neříkejte Tomovi, co jsme dnes dělali. 
Don't tell Tom what we did today.
Připomněl jsem mu to, aby na to nezapoměl. 
I reminded him of it so that he wouldn't forget.
Připomněl jsem mu to, aby na to nezapoměl. 
I reminded him of it so that he didn't forget.
Řekl jsem mu, aby mě přestal provokovat. 
I told him to stop provoking me.
Nechci, aby moje děti zažily bídu. 
I don't want my children to experience poverty.
Řekl jsem jí, že si takový přepych nemůžeme dovolit. 
I told her that we couldn't afford such a luxury.
Koupil jsem dvě krabičky zápalek. 
I bought two boxes of matches.
Lidstvo musí změnit své chování, aby přežilo. 
Mankind has to change its behaviour to survive.
Takovou váhu neunesu. 
I cannot bear such weight.
Už dva dny nejedla. 
She hasn't eaten for two days.
Už dva dny nic nejedla. 
She hasn't eaten for two days.