natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moje štěstí je zastíněno myšlenkou, že Tom není s námi.
My happiness is overshadowed by the thought that Tom is not with us.
Dnes přišlo první sněžení.
The first snowfall has come today.
Co chce?
What does she want ?
Kdo je viděl to ukrást?
Who saw them steal it?
Kdo je viděl, jak to kradou?
Who saw them stealing that?
Koho jsi viděl, jak to ukradl?
Who did you see steal it?
Byli svědky strašlivé nehody.
They witnessed a terrible accident.
Ten kanál je ucpaný.
The canal is clogged.
Rebelové se pokusili o uchvácení moci.
The rebels attempted to seize power.
Tato kniha ti jistě bude k velkému užitku.
I'm sure that this book will be of great use to you.
Ženy jsou také lidé.
Women are also people.
Dnes jsem Toma neviděl a doufám, že neuvidím.
I haven't seen Tom today and I hope I won't.
Jsem v lese.
I am in the forest.
Ludwig van Beethoven byl německý skladatel a klavírista.
Ludwig van Beethoven was a German composer and pianist.
Tom jel vlakem.
Tom took the train.
Kde jsou prosím výtahy?
Excuse me, where are the elevators?
Máme rádi rozmanitost, že?
We like diversity, don't we?
Moje babička byla zbožná.
My grandmother was devout.
Těmto zprávám se dá věřit.
This news can be trusted.
Chci se přesvědčit o pravdivosti tohoto příběhu.
I want to convince myself of the veracity of this story.
Šlechtický titul se dědí pouze přes mužskou rodovou linii.
An aristocratic title is only inherited via the male lineage.
Nechte mě trochu přispět.
Let me make a modest contribution.
Byl jsem z institutu vyloučen.
I was expelled from the institute.
Vyloučili mě z toho ústavu.
I was expelled from the institute.
Pokusy na zvířatech by měly být zakázány.
Animal testing should be banned.
Tohle lidé normálně neříkají.
That isn't what people normally say.
Jsem připraven na konec světa.
I'm ready for the end of the world.
Záhada je pořád nevyřešená.
The mystery is still unsolved.
Jsi pro mě vším.
You're everything to me.
Co jsem zapomněl koupit?
What did I forget to buy?
Neviděl jsem Toma přes tři roky.
I haven't seen Tom in over three years.
Můžu zde pracovat?
May I work here?
V Indii je mnoho řek.
There are a lot of rivers in India.
Voláš mi dnes podruhé.
You are calling me for the second time today.
Práce řidiče kamionu není lehká.
Being a trucker is not an easy job.
Je možné sníst lžíci skořice, aniž bych zakašlal?
Can one gulp a spoonful of cinnamon without coughing?
Proč je vždycky všechno tak složité?
Why is everything always so complicated?
Přemluvil jsem Toma, aby mi to koupil.
I got Tom to buy that for me.
Pluto není hvězda.
Pluto isn't a star.
Jediné, co chceme je příležitost.
All we want is an opportunity.
Situace se nezměnila.
The situation hasn't changed.
Náš díl jsme již udělali.
We've already done our part.
Ztratili jsme všechnu naši výstroj.
We've lost all our equipment.
Nemáme žádný důvod tady být.
We don't have any reason to be here.
Maso jíme dvakrát až třikrát týdně.
We eat meat two or three times a week.
Vždycky tu budeme.
We're always going to be here.
Kromě Tomáše, další tři lidé byli zraněni.
In addition to Tom, three other people were injured.
Tom a další tři lidé byli zraněni.
Tom and three other people were injured.
Nikdo z nás není Kanaďan.
None of us are Canadians.
Nikdo z nás tady nechce být.
None of us want to be here.
Zdá se, že Tom si nikoho z nás nepamatuje.
Tom didn't seem to remember any of us.
Vypadá to, že Tom si na nikoho z nás nevzpomíná.
Tom didn't seem to remember any of us.
Tom strávil odpoledne návštěvou Mary v nemocnici.
Tom spent the afternoon visiting Mary in the hospital.
Antisemitismus je socialismus bláznů.
Antisemitism is the socialism of fools.
Zákon boží proklíná ty, kteří se nechají uplatit.
God's law curses the bribe-takers.
To musí okamžitě přestat.
That's got to stop right now.
Musíš s tím hned přestat.
You've got to stop doing that now.
Nemůžu uvěřit, že mi to děláš.
I can't believe that you're doing this to me.
Ještě jsem se nerozhodl, zdali mám jet autem, nebo vlakem.
I still haven't decided whether I should go by car or by train.
Jsou mezi vámi nějací Rusové?
Are there any Russians among you?
Chci něco rozbít.
I want to break something.
Jak se jmenují vaše děti?
What are your kids' names?
Kdy jste to dělali naposledy?
How long has it been since you've done that?
Tom vysvětlil Mary svoji situaci.
Tom explained his situation to Mary.
Pokusili jsme se Toma podvést.
We tried to fool Tom.
Nedokážeme takovouto situaci zvládnout.
We can't cope with the situation the way it is.
Kéž bych byl na to myslel.
I wish I'd thought of it.
Nikdo mi o tom neřekl.
Nobody told me about this.
Proč mi o tom nikdo neřekl?
Why didn't anybody tell me about this?
Ještě nejsme připraveni.
We aren't ready yet.
Na dnešek nemáme v plánu nic.
We don't have any plans for today.
Nemáme na dnešek žádné plány.
We don't have any plans for today.
Jaké oblečení máš rád?
What sort of clothes do you like?
Jaké oblečení máte rádi?
What sort of clothes do you like?
To co potřebujeme, je zvýšení platu.
What we need is a pay raise.
Co kdybychom se zeptali Toma?
Why don't we ask Tom?
Proč se nezeptat Toma, co si myslí?
Why don't we ask Tom what he thinks?
Včera večer jsem v televizi sledoval košíkovou.
I was watching basketball on TV last night.
Nevyloučil bych to.
I wouldn't rule that out.
Nevrátí nám naše pasy.
They won't give us our passports back.
Nechtějí nám vrátit pasy.
They won't give us our passports back.
Celé nám to trvalo jen tři hodiny.
It only took us three hours to do all this.
Oba byli zatčeni.
They were both arrested.
Oba zatkli.
They were both arrested.
Byl bych to takhle neřešil.
I wouldn't have handled it that way.
Tom spadl z koně.
Tom fell off the horse.
Tom je na svůj věk velký.
Tom is big for his age.
Ještě jsme nic nedokončili.
We haven't finalized anything yet.
Pokročilo se málo.
A little progress has been made.
Myslíš, že budeme mít další problémy?
Do you think that we'll have any more problems?
Uvažovali jste o založení vlastní živnosti?
Have you considered starting your own business?
Uvažoval jsi o tom, že to uděláš?
Have you considered doing that?
Tyhle songy jsem napsal sám.
I wrote these songs myself.
Slíbil jsem Tomovi, že to udělám.
I promised Tom that I'd do it.
Je čas vzít naše vojáky domů.
It's now time to bring our soldiers home.
Dovolte mi poukázat na jeden z těch problémů.
Let me point out one of the problems.
Tom neznal odpověď.
Tom didn't know the answer.
Tom vykonal hodně dobré práce.
Tom has done a lot of good work.
Uprchlické táboty jsou přeplněny.
The refugee camps are overcrowded.
Ještě to nebylo rozhodnuto.
That hasn't been decided yet.
Ještě se to nerozhodlo.
That hasn't been decided yet.
Ta klimatizace nefunguje.
The air conditioner isn't working.
Ještě se to nerozhodlo.
It hasn't been decided yet.
Maryiny vlasy jsou dlouhé.
Mary's hair is long.
Nemyslím si, že můj bratr zítra dorazí.
I don’t think my brother will be present tomorrow.
Nevěřím, že můj bratr zítra dorazí.
I don’t believe my brother will be present tomorrow.
Přestaň, je to otravné.
Stop, it’s annoying.
Kočky jsou savci, kteří žijí s lidmi.
Cats are mammals that live with humans.
Začal jsem více platit kreditní kartou.
I started to use my credit card for payments more often.
Jenom čas tě dostane z kocoviny.
Only time can heal a hangover.
Moje odpověď se mu nelíbila.
He didn't like my answer.
Neříkej ani slovo. Vím, co chceš.
Don't say a thing. I know what you want.
Nic neříkej.. Vím co chceš.
Don't say a thing. I know what you want.
Hvězdy nejsou vidět za denního světla.
Stars are invisible in daylight.
Neočekávám konec světa, ale konec temnoty.
I do not expect the end of the world, but the end of darkness.
Je půl jedné odpoledne – čas na oběd. Právě jsem šel kolem pekařství a koupil si dobrou svačinu.
It is past noon and this is the time for lunch. I went by the bakery just now and bought a nice snack.
Vešli do stáje.
They entered the stable.
Ne, nejsem Němec, jsem Turek.
No, I'm not German, I'm Turkish.
Ne, nejsem Němec, jsem Turek.
No, I'm not a German, I'm a Turk.
Vyjadřujeme upřímnou soustrast.
Our sincere condolences.
Upřímně je mi tě líto.
I sincerely feel sorry for you.
Zasadí borovici.
He will plant a pine tree.
Neber všechno tak doslova.
Don't take everything so literally.
Chlapec řekl dívce, že se mu líbí.¨
The boy told the girl that he liked her.
Políbil jsem knězovi ruku.
I kissed the hand of the priest.
Mám rád němé filmy.
I love silent movies.
Byli jsme ve výtahu uvězněni dvě hodiny.
We've been trapped in the elevator for two hours.
Byly jsme ve výtahu uvězněny dvě hodiny.
We've been trapped in the elevator for two hours.
Je taková zima!
It's so cold!
Mám rád němé filmy.
I like silent movies.
Nikdo z nás to neudělá.
None of us will do that.
Nikdo z nás to dělat nebude.
None of us will do that.
Někteří lidé se stávají vegetariány z etických důvodů.
Some people become vegetarians for ethical reasons.
Záclona v ložnici začala hořet.
The bedroom curtain caught fire.
Záclona v ložnici vzplanula.
The bedroom curtain caught fire.
Člověk je odsouzen k záhubě.
Man is doomed to die.
Ten člověk byl odsouzen k smrti.
The man was condemned to death.
Bude se to muset udělat násilím.
It'll have to be done by force.
Střídají se u pacientova lůžka.
They take turns at the patient's bedside.
Nechtěla s ním mít nic společného.
She wanted nothing to do with him.
Na psovi je klíště.
There’s a tick on the dog.
Pes má na sobě klíště.
There’s a tick on the dog.
Někdy je těžké najít dobrou práci.
Sometimes it is difficult to find a good job.
Některé věci by neměly být zapomenuty.
Some things shouldn't be forgotten.
Přestal jsem tam chodit už dávno.
I stopped going there long ago.
Otrok zůstane otrokem.
A slave remains a slave.
V restauraci jsou stoly.
There are tables at the restaurant.
Stavíme dřevěný dům.
We're building wooden houses.
Stavíme dům ze dřeva.
We're building wooden houses.
Zrcadlo se rozbilo.
The mirror broke.
Tom se bál, že možná nestihne vlak.
Tom was worried that he might be late for the train.
Tom byl příliš unavený na to, aby pokračoval v práci.
Tom was too tired to keep on working.
Tom byl příliš hrdý na to, aby nás požádal o pomoc.
Tom was too proud to ask us for help.
Tohle je společenský problém.
This is a social issue.
Chystal jsem se odhalit své tajemství.
I was going to reveal my secret.
Je to stručná učebnice pro začátečníky.
It's a short textbook for beginners.
Můj děda byl horlivý ateista.
My grandfather was an ardent atheist.
Učitel pochválil našeho syna.
The teacher complimented our son.
Koně mě naučili skromnosti.
Horses taught me to be humble.
Na této kytaře chybí struna.
This guitar is missing a string.
Musím si koupit nový sešit.
I need to buy myself a new notebook.
Tom vybral vánoční dárek pro Mary.
Tom chose a Christmas gift for Mary.
Tom měl dobré alibi.
Tom had a good alibi.
Myslím, že to dopadne dobře.
I think that things will work out.
Můj kamarád napsal, že nepřijde.
My friend wrote that he won't come.
Chtěli vidět vaše doklady?
Did you get carded?
Překonal jsem svůj strach.
I overcame my fear.
Překonal jsem svůj strach.
I have overcome my fear.
Tady nás vychovali.
This is where we were raised.
Nemyslíš si, že je to trošku pošetilé?
Don't you think that's a little silly?
Objev svůj talent.
Discover your talent.
Opravdu si myslíš, že to chci?
Do you really think that I want that?
Tom si před spaním čte.
Tom reads before bedtime.
Tom se skutečně dost podobá svému otci.
Tom really does look a lot like his father.
Tohle jsem nechtěl.
This is not what I wanted.
Tohle nepotřebuji.
This is not what I need.
Tom souhlasí s mým nápadem.
Tom agrees with my idea.
Tom popírá, že to řekl.
Tom denies he said that.
Tom ochutnal dezert.
Tom tasted the cheesecake.
Život je vážně krátký.
Life is really short.
Zima začala silným sněžením.
Winter started with heavy fall of snow.
Omezením spotřeby masa můžeme zlepšit životní prostředí.
By reducting meat consumption, we can improve the environment.
Čím více lidí se vzdá masa, tím méně utrpení bude na Zemi.
The more people give up meat, the less suffering there will be on Earth.
Pomalu se blíží Vánoce.
Christmas is slowly approaching.
Moje trpělivost má své meze.
My patience has its limits.
Už zase máš hlad?
You are hungry again?
Jednou se dozvíte pravdu.
You will learn the truth someday.
Mnoho sexuálních útoků není nahlášeno.
Many sexual attacks aren't reported.
Zkus dělat něco jiného.
Try doing something else.
Požadujeme vaši bezpodmínečnou kapitulaci.
We demand your unconditional surrender.
Šla jsem ke kadeřnici.
I went to the hairdresser.
Kde jsi sehnal tuhle motorku?
Where did you get this motorcycle?
Musel jsem Tomovi pomoct přestěhovat nábytek.
I had to help Tom move some furniture.
Jak jsi přišel na ten nápad?
How did you come up with this idea?
Myslím, že jsi opravdu hodný člověk.
I think you're a really nice person.
Přestali navštěvovat svoje příbuzné.
They stopped visiting their relatives.
Na co si ti lidé stěžují?
What are the people complaining about?
Nebuď líný a pojď s námi.
Don't be lazy and go with us.
Neber si toho muže. Ublíží ti.
Don't marry that man. He will hurt you.
Domácí násilí je vážný problém.
Domestic violence is a serious problem.
Utrpení na Zemi poleví, jestliže ho přestaneme podporovat.
Suffering on Earth will subside if we stop fostering it.
Je to problém, ale ne vážný.
It's a problem, but not a serious one.
Tom má dobré srdce.
Tom had a good heart.
Náš učitel francouzštiny nebyl moc přísný.
Our French teacher wasn't very strict.
Dělal, že umírá.
He pretended he was dying.
Předstíral, že umírá.
He pretended he was dying.
Kolik ještě musím zaplatit?
How much more do I have to pay?
Mám velkou motivaci učit se francouzsky.
I'm very motivated to learn French.
Nechci, aby byl mým šéfem.
I don't want him to be my boss.
Jeho práce je mu přednější, než rodina.
He prefers his job to his family.
Chystá se změnit zaměstnání.
He is going to change his job.
Chystá se změnit zaměstnání.
She is going to change her job.
Řekl jsem mu, co si o něm myslím.
I told him what I thought of him.
Měl sis to rozmyslet.
You should have changed your mind.
Měl sis to rozmyslet.
You should've changed your mind.
Tom s Mary šli na lov.
Tom and Mary went hunting.
Udělám to, až budu moci.
I will do it when I can.
Udělám to někdy jindy.
I will do it some other time.
Tohle nikdy neudělám.
I will never do this.
Dosáhli mírové dohody.
A peace treaty has been reached.
Tom udělal to, oč byl požádán.
Tom did what he was asked to do.
Tenkrát jsem francouzsky neuměl.
I didn't know any French back then.
Tom omylem smazal video.
Tom deleted a video by accident.
Musím koupit něco k jídlu.
I need to buy something to eat.
Učili jsme se francouzsky tři roky.
We studied French for three years.
Tom nedokázal ten problém zvládnout.
Tom wasn't able to handle the problem.
Budu hledat zbraň.
I'll look for a weapon.
Hledal jsem nějakou zbraň.
I had looked for a weapon.
Je čas začít znovu pracovat.
It's time to start working again.
Pořád si na to nemůžu zvyknout.
I still cannot get used to it.
Vidíš moji ruku?
Do you see my hand?
Jeho bratr se upálil.
His brother burned himself to death.
Bez tvých rad se obejdu.
I can do without your advice.
Už od rána odklízím sníh.
I have been clearing the snow since morning.
Nemohl jsem přijít, protože jsem musel odklízet sníh.
I couldn't come because I had to clear the snow.
Už je tu zase zima.
Winter is here again.
Opravdu si vážím vašeho přístupu.
I really appreciate your attitude.
Půjčil bys mi auto, kdybys ho měl?
Would you lend me your car if you had it?
Kdybys mě nesvezl, byl bych ten vlak zmeškal.
If you hadn't given me a lift, I would have missed the train.
Přejděte k věci, prosím.
Please come to the point.
Byl bych se té schůze zúčastnil, kdybych nebyl nemocný.
I would have participaded in the meeting if I hadn't been ill.
Trval na tom, aby tam byli.
He insisted that they be here.
Trval na tom, aby tam byli.
He insisted that they should be there.
Kanaďan zabil Toma.
A Canadian murdered Tom.
Nemám čas ti pomáhat.
I'm too busy to help you.
Potřebuji mluvit s Tomovým otcem.
I needed to talk to Tom's father.
Musím mluvit s otcem Toma.
I needed to talk to Tom's father.
Musím Tomovi něco říct.
I needed to say something to Tom.
Tom mi musí říct, co mám dělat.
I need Tom to tell me what to do.
Tom je nahoře a učí se francouzštinu.
Tom is upstairs, studying French.
To já vybral to víno.
I'm the one that chose the wine.
Co budeme mít zítra k obědu?
What are we going to have for lunch tomorrow?
Tom celý den zůstane doma.
Tom will stay at home all day.
Tom uklízel podkroví.
Tom cleaned the attic.
Tom šel na lov.
Tom went hunting.
Chtěla bych být tvoje žena.
I'd like to become your wife.
Chci být tvojí ženou.
I want to be your wife.
Jsi v týmu?
Are you on a team?
Požár zabil přes třicet lidí.
The fire killed over thirty people.
Myslím, že to s tím nemá nic společného.
I don't think that that has anything to do with it.
Tohle jsem nepotřeboval.
This isn't what I needed.
Musíš trochu víc spolupracovat.
You need to be a little more cooperative.
Počkáme na Toma tady.
We'll wait for Tom here.
Tom pár let pracoval v Bostonu.
Tom worked in Boston for a few years.
Je krásné podzimní odpoledne.
It's a beautiful autumn afternoon.
Je krásné podzimní ráno.
It is a beautiful autumn morning.
Přimluv se za mne.
Put in a word for me.
Požádal mě o cigaretu.
He asked me for a cigarette.
Řekl jsem mu, že nekouřím.
I told him that I don't smoke.
Muž, který mi ukradl peněženku, byl včera zatčen.
The man who stole my wallet was arrested yesterday.
Vydával se za spasitele.
He passed himself off as the Saviour.
Radiátor je studený.
The radiator is cold.
Brzy přestali topit.
They stopped heating up soon.
Topná sezóna skončila.
The heating season has ended.
Topná sezóna už začala.
The heating season has just begun.
Teplá voda je čím dál dražší.
Hot water is more and more expensive.
Hledal jsem něco jiného.
I was looking for something else.
Ve Francii lidé stávkují.
People are on strike in France.
Vyrostla v krásnou ženu.
She grew into a beautiful woman.
Květiny uschly, protože je nikdo nezaléval.
The flowers withered away because nobody watered them.
Ten dům na kopci je jeho.
The house on the hill is his.
Kdy jsi začal bydlet v tomto domě?
When did you start living in this house?
Nejsem její bratr, ale přítel.
I am not her brother but boyfriend.
Byla v mém pokoji.
She was in my room.
I když nemluví maďarsky říká, že je Maďarka.
Even though she doesn't speak Hungarian, she says she's Hungarian.
I když nemluví maďarsky říká, že je Maďarka.
Even though she doesn't speak the language, she says she's Hungarian.
I když nemluví maďarsky říká, že je Maďarka.
She says she's Hungarian, even though she doesn't speak the language.
Pracuje ve studené a tmavé kanceláři.
He works in a cold dark office.
Nemohla se rozhodnout, jestli má v tom vztahu setrvat.
She couldn't decide whether to stay in that relationship.
Před obchodem stojí kočárek.
A stroller is standing in front of the store.
Tomovi řeknou, že je moc malý.
Tom will be told he's too short.
Chci se přesvědčit, že to Tom dělá.
I want to make sure that Tom does that.
Chtěl jsem v tom pokračovat.
I wanted to continue doing that.
Tom se mnou vůbec nemluví francouzsky.
Tom never speaks French with me.
Tom se mnou nikdy nemluví francouzsky.
Tom never speaks French with me.
Chtěl jsem být jako můj otec.
I wanted to be just like my father.
Proč jsi se s ní rozvedl?
Why did you divorce her?
Toma chytili, jak prodává dětem drogy.
Tom got caught selling drugs to children.
Toma byl chycen, když dětem prodával drogy.
Tom got caught selling drugs to children.
Tom se bojí, že Mary zemře.
Tom is afraid that Mary is going to die.
Koupil jsem dárky svým kmotřencům.
I bought presents for my godchildren.
Mary vynesla odpadky.
Mary took the rubbish out.
Mary vynesla odpadky.
Mary took the garbage out.
Už žádnou další střelbu.
No more shooting.
To neomlouvá vaše chování.
This doesn't excuse your behavior.
Na věku mi nezáleží.
Age doesn't matter to me.
Je mi skoro dvakrát tolik, co tobě.
I'm almost twice your age.
Jsem skoro dvakrát tak starý, jako ty.
I'm almost twice your age.
Hodně s ní mluvím.
I talk to her a lot.
Na stole je slunéčko sedmitečné.
There is a seven-spot ladybird on the table.
Tom má rád klidnou hudbu.
Tom likes quiet music.
Moji rodiče byli velmi přísní.
My parents were very strict.
Zvědavost mě přemohla.
My curiosity got the better of me.
Zvědavost nade mnou zvítězila.
My curiosity got the better of me.
Moje dcera se bude vdávat.
My daughter is getting married.
Tom se bojí, že ho lidé budou soudit.
Tom is afraid people will judge him.
Ty jediný nám můžeš pomoct.
You're the only one that can help us.
S čím si hrají děti?
What do children play with?
S čím si hrají děti?
What are the children playing with?
S jakými hračkami si hrají batolata?
What kind of toys do toddlers play with?
Děti si hrají s různými hračkami.
Children play with various kinds of toys.
Myslím, že se stane něco zlého.
I think something bad will happen.
Tom přednesl projev ve francouzštině.
Tom gave his speech in French.
Cítím se příliš starý.
I feel too old.
Je to příběh o zvířatech.
It's a story about animals.
Musel jsem si nechat vytrhnout zub.
I had to have a tooth pulled out.
Tom odmítl zodpovědět všechny mé dotazy.
Tom refused to answer all my questions.
Tom mi nezodpověděl ani jednu otázku.
Tom didn't even answer one of my questions.
Sněží?
Is it snowing now?
Padá sníh?
Is it snowing now?
Dej to na stůl.
Put it on the desk.
Položte prosím ty knihy na můj stůl.
Please put those books on my desk.
Rád bych to probral se svou ženou, než se rozhodnu.
I'd like to discuss this with my wife before making a decision.
Chtěl bych o tomto místě znát více.
I'd like to know more about this place.
Mrzí mě, jestli jsem tě vzbudil.
I'm sorry if I woke you up.
Alžírsko má nového prezidenta.
Algeria has a new president.
Tohle je první schůzka, kterou po letech mám.
This is the first date I've had in years.
Dokázali byste vycvičit kozu tak, aby dělala v podstatě všechno, co pes, kromě štěkání.
You could train a goat to do practically anything a dog does, except bark.
Aby se na Zemi brzy manifestoval Zlatý věk, měli bychom si ho představovat jako realitu.
For the Gold Age to manifest on Earth soon, we should imagine it as a reality.
Když už budeš vrtat do vět, dělej to aspoň správně.
If you're going to fiddle with sentences, at least do it correctly.
Této židli chybí noha.
This chair is missing a leg.
Má krásné kozy.
She has beautiful boobs.
Nemůžeš postrádat něco, co jsi nikdy neměl.
You can't miss what you never had.
Vzal si zhýralou ženu.
He married a debauched woman.
Známe své nepřátele.
We know our enemies.
Ta bunda je mi velká.
The jacket's big on me.
Studuji astronomii pro zábavu již od dětství.
I've been studying astronomy as a hobby since I was a kid.
Tom už se mnou nemluví.
Tom doesn't speak to me anymore.
Pil jsem hodně kafe.
I used to drink a lot of coffee.
Jídával jsem hodně čokolády.
I used to eat a lot of chocolate.
Tom je schopen se francouzsky domluvit.
Tom speaks enough French to get by.
Potřebujeme více dobrovolníků.
What we need are more volunteers.
Tenkrát jsem nemohl dělat nic.
I couldn't do anything at that time.
Tenkrát jsem s tím nemohl dělat nic.
I couldn't do anything about that at that time.
Doufám, že mě nechytí.
I hope I don't get caught.
Nebudu potřeba.
I won't be needed.
Nekoupím chleba.
I'm not going to buy bread.
Už se sem nevrátím.
I won't ever come back here.
Dnes nezemřu.
I won't die today.
Dnes nezemřeš.
You're not going to die today.
Toma nevyhodím.
I won't fire Tom.
Nekoupím to Tomovi.
I won't buy that for Tom.
Odmítám Toma vézt domů.
I refuse to drive Tom home.
Nedovolím to Tomovi udělat.
I won't let Tom do this.
Nenechám to Toma udělat.
I won't let Tom do this.
Jsem stejně starý, jako Tom.
I'm Tom's age.
Jsem Tomova věku.
I'm Tom's age.
Obviňuji Toma.
I'm blaming Tom.
Zlobím se na Toma.
I'm angry at Tom.
Jsem Tomův nevlastní otec.
I'm Tom's stepdad.
Jsem u Toma.
I'm at Tom's place.
Přiměl jsem Toma zastavit.
I made Tom stop.
Hodně jsem toho dosáhl.
I've achieved a lot.
Byl jsem usvědčen.
I've been convicted.
Shledali mě vinným.
I've been convicted.
Dobře mi platí.
I've been well paid.
Vedl jsem si velmi dobře.
I've done very well.
Moc jsem pil.
I've drunk too much.
Hodně jsem se zlepšil.
I've improved a lot.
Právě mě střelili.
I've just been shot.