natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou naprosto nevychovaní.
They're totally ignorant.
Nemám rád takováto překvapení.
I don't like surprises like this.
Říkal jsem ti přece, abys mi žádné dárky nekupoval.
I did tell you not to buy me any gifts.
Řekl nám, abychom zůstali v klidu.
He told us to stay calm.
Myslí si, že tu zkoušku udělal.
He thinks he's passed the exam.
Popřel, že ji tam viděl.
He denied seeing her there.
Poté, co zalil zahradu, smotal hadici a uklidil jí do kůlny.
After he had watered the garden, he coiled the hose and put it into the shed.
Neházejte odpadky tam, kam nepatří.
Don't throw garbage where it does not belong.
Budeš potřebovat auto.
You will need a car.
Bereš to moc vážně.
You're taking it too seriously.
Žiju v Německu.
I'm living in Germany.
To je mnohem snazší.
That is much easier.
Je to mnohem jednodušší.
That is much easier.
Objevil naše tajemství.
He has discovered our secret.
Úl může mít jen jednu matku.
A hive can have only one queen.
Můj otec vyhrožuje, že mě vydědí.
My father is threatening to disinherit me.
Ten telefon se musí dobít.
The phone needs to be charged.
Horské pásmo chrání údolí před severními větry.
A mountain chain protects the valley from the northern winds.
Pěna je bílá.
Foam is white.
Přidělil mně nový úkol.
He assigned me a new task.
Udělal to, co jsem mu nařídil.
He did what I instructed him to do.
Tento dům nesplňuje podmínky pro renovaci.
This house doesn't qualify for renovation.
Nizozemsko dováží kávu a bavlnu.
The Netherlands imports coffee and cotton.
Bavlna je přírodní tkanina.
Cotton is a natural fabric.
Pomohl bys mi přesunout tenhle stůl?
Could you help me move this desk?
Pijí vodu.
They drink water.
Existuje důvod, proč se říká, že láska je slepá.
There's a reason they say love is blind.
Třídní boj je vlastně dobrý.
Class conflict is good, actually.
Třídní boj je vlastně dobrý.
Class struggle is good, actually.
Děti se snaží poučovat své rodiče, jak nejlépe umí.
Children try to educate their parents as best they can.
Na, vezmi si to s sebou. Mohlo by se to hodit.
Here, take this with you. It could come in useful.
To je závažný problém.
That is a significant problem.
Koupil jsem Tomovi svetr.
I bought a sweater for Tom.
Koupila jsem Tomovi svetr.
I bought a sweater for Tom.
Nemůžu slyšet, když někdo sténá.
I can't stand hearing groans from anyone.
Helium dokáže proniknout do skla.
Helium is capable of penetrating glass.
Jsou v televizi.
They're on television.
Nemiluji nikoho.
I don't love anyone.
Všechny dívky mají rády plyšové medvídky.
All girls love teddy bears.
Jsi zloděj.
You are a thief.
Jsi zlodějka.
You are a thief.
Tom je pěkný kreten.
Tom is a massive twat.
Tomův hlas zněl posměšně.
Tom's voice sounded mocking.
Mráz je vrstva ledových krystalů.
Frost is a layer of ice crystals.
Mám žaludeční vřed.
I have a stomach ulcer.
Tomova veverka ráda poslouchá rock.
Tom's squirrel likes to listen to rock music.
Ještě pořád máme co vybalovat.
We still have things to unpack.
Už vyšlo večerní vydání těch novin?
Has the evening edition of the newspaper come out already?
Co máš v plánu dělat po ukončení studia?
What do you plan to do after graduation?
Například budeme moci chovat krávy a ovce.
We will be able to breed cows and sheep, for example.
Vrátil jsem se ze školy teď.
It's now that I'm coming back from school.
Nezatěžuj mě zbytečnými detaily.
Don't bother me with superfluous details.
V rámci přípravy na zkoušku, Masha podtrhává nejdůležitější věty v přehledu fixou.
Preparing for her exams, Masha underlines the most important sentences in the summary with a marker.
Jsi hluchý, nebo němý?
Are you deaf or mute?
Tady je odkaz.
Here's the link.
Tohle není názor. Je to skutečnost. Pokud se mnou nesouhlasíš, pak se pleteš.
That's not an opinion. That's a fact. If you disagree with me, you're wrong.
Všechna sedadla v tomto vlaku jsou určena pro nekuřáky.
All the seats on this train are designated for nonsmokers.
Jsi předurčen k tomuto osudu.
You are destined to this fate.
Každý vnímá barvu jinak. Čemu já říkám žlutá, by jiní nazvali oranžovou.
Everyone has a different perception of color. What I call yellow, others would call orange.
Italština je přímý nástupce Latiny.
Italian is a direct descendant of Latin.
Tento mladý muž je potomek Ruského prince.
This young man is the descendant of a Russian prince.
Je tu stezka, která vede přes les.
There is a trail that goes through the forest.
Bude to bolet.
That will be painful.
Zemřel bolestivou smrtí.
He died a painful death.
Problém je, jak máme nakládat s penězi.
The problem is how we should manage the money.
Držel jsem se svých zásad.
I clung to my principles.
Tom nám objednal víno.
Tom ordered wine for us.
Tom byl včera večer s Mary.
Tom was with Mary last night.
Měl bys o tom přemýšlet.
You should think about that.
Tom se pokoušel Mary vylekat.
Tom was trying to scare Mary.
Právě jsi mi šlápl na nohu.
You just stepped on my foot.
Tom je rád venku.
Tom loves being outside.
Zúčastnil jsem se firemní párty.
I took part in the company party.
Zúčastnil jsem se firemní párty.
I attended the company party.
Kombinace těchto faktorů vedla k zajímavému výsledku.
The combination of these factors has led to an interesting result.
Bylo to vyrobeno ručně.
It was handmade.
Demokracie je forma vlády.
Democracy is a form of government.
Ten dům se nám rozpadá před očima.
The house is falling apart before our eyes.
Ten opasek je mi moc těsný.
This belt is too tight on me.
Měsíční světlo je mdlé.
The moonlight is dim.
Tom tu byl nerad.
Tom hated being here.
Tom to nenechal Mary udělat.
Tom didn't let Mary do it.
Tom Mary nedovolil, aby to udělala.
Tom didn't let Mary do it.
Vzal jsem to do úvahy.
I took that into account.
Tom položil svoje pivo.
Tom put down his beer.
Tom řekl, že ta pizza je téměř dokonalá.
Tom said the pizza was nearly perfect.
Hazardní hráčství v kasinu bude mít patrně za následek ztrátu peněz.
Gambling at a casino will most likely result in losing money.
Antibiotika ničí bakterie, ale neúčinkují na viry.
Antibiotics kill bacteria, but won't do anything against viruses.
Antibiotika zabíjí bakterie, ale na viry nepůsobí.
Antibiotics kill bacteria, but won't do anything against viruses.
Udělám to, až budu chtít.
I will do it when I want to.
Nikdo mi nebude říkat, co mám, nebo nemám dělat.
Nobody will tell me what I should or shouldn't do.
Všechny slepice jsou už v kurníku.
All the hens are already in the henhouse.
Tom si myslí, že labutě jsou ještě útočnější, nežli husy.
Tom thinks swans are even more vicious than geese.
Divoká zvířata nejsou domácí mazlíčci.
Wild animals are not pets.
Mary si nikdy nepřizná svoje chyby.
Mary never owns up to her mistakes.
Tohle říkají v televizi.
That's what they say on TV.
Ta rýže je spálená.
The rice is scorched.
Zapomněl tu kaši míchat a tak se připálila.
He forgot to stir the porridge, so it became scorched.
Kouří.
He smokes.
Je kuřák.
He smokes.
Ohm je měřící jednotka elektrického odporu.
The ohm is the unit of measure for electrical resistance.
Sekunda je měrná jednotka času.
The second is the unit of measure for time.
Rozpětí křídel u orla je přes metr.
The wingspan of an eagle is more than a meter.
Oni nezemřou.
They're not going to die.
Nechal všechna okna otevřená, včetně dveří.
He left all the windows open, the door including.
Může se přátelit s kým chce.
He can be friends with whoever he wants.
Nerozejdu se s ní, i když její rodiče si to přejí.
I won't break up with her, even if her parents wish for that.
Pravidla tady určuji já.
It is me who sets the rules here.
Obrazy byly pokryty prachem.
The pictures were covered in dust.
Potřebuji se něčím zabavit.
I need to entertain myself with something.
Buď ji miluješ, nebo ne.
Either you love her, or not.
Řekni to ještě jednou a máš padáka.
Say it again and you are fired.
Jeho duchapřítomnost jí zachránila život.
His presence of mind saved her life.
Starý muž šel na houby a ztratil se v lese.
The old man went mushrooming and got lost in the forest.
Byl jsem zaskočený jejich nevraživostí vůči nám.
I was taken aback by their animosity towards us.
Měli tu budovu vyklidit minulý týden.
They were to clean out the building last week.
Měli tu budovu vyklidit minulý týden.
They were to have cleaned out the building last week.
Přemýšlím o tom, že se s ní rozvedu.
I am considering divorcing her.
V noci ze stáje ukradli tři koně.
Three horses were stolen from the stable at night.
Jeho němčina je stále slabá, ale jeho angličtina je skvělá.
His German is still weak but his English is excellent.
Odmítám být na slunci celý den.
I refuse to be in sunshine the whole day.
Chovají leguána jako domácího mazlíčka.
They keep an iguana as a pet.
Tom ztrácí čas.
Tom is losing his time.
Čas rychle utekl.
The time passed quickly.
Můžeš mi obstarat to, co potřebuji?
Can you supply me with what I need?
Lidé, přestaňte se zabíjet.
People, stop killing each other.
Probudil se za svítání.
He woke up when it was daylight.
Hojnost lásky může pomoci zachránit tento svět.
Abundance of love can help to save this world.
Hledejme to, co nás spojuje, ne rozděluje.
Let us search for what connects us, not divide.
Jsem unavený a chci spát.
I am tired and want to sleep.
Prý se zbláznil.
He is said to go nuts.
Prý se zbláznil.
He is said to lost his mind.
Prý se zbláznil.
He is said to go crazy.
Spoléhám na tebe.
I count on you.
Zestárl, zešedivěl a rozvedl se, ale také zbohatl a stal se slavným.
He has grown old, gone grey and got divorced but he has also become rich and famous.
Netušil jsem, že je takový idiot.
I didn't know that he is such an idiot.
Netušil jsem, že je takový idiot.
I didn't know that he was such an idiot.
Říká se, že má poměr se sestřičkou.
He is said to have an affair with a nurse.
Říká se o ní, že zabila svého muže.
She is said to have killed her husband.
Měl ses mi se svými problémy svěřit.
You should have unloaded your problems to me.
Neztrácej naději.
Don't abandon hope.
Jsou moje jediná naděje.
They are my only hope.
Musí být nějaký způsob, jak tu řeku přejít.
There must be some way то cross the river.
Je zkušený lupič.
He's an experienced bandit.
Tom si pořád stěžuje na počasí.
Tom is always complaining about the weather.
Byl unavený a proto šel brzo spát.
He was tired and that's why he went to bed early.
Byl unavený a proto šel brzo spát.
He was tired and therefore he went to bed early.
Dám ti dárek.
I'll give you a gift.
Dovolil jsem si přidat tě do skupiny.
I took the liberty to add you to the group.
Bojujme za svět bez válek a násilí.
Let's fight for a world without wars and force.
Netroufám si předjíždět.
I don't dare to overtake.
Psí bouda je domov pro psa.
A doghouse is a house for a dog.
Jestli mě zvolí, také zapomenu, co jsem slíbil.
If I am elected, I'll also forget what I promised.
Jestli budu zvolen, i já zapomenu na své sliby.
If I am elected, I'll also forget what I promised.
Zdá se mi, že čas utíká rychleji.
It seems to me that time is running more quickly.
Měl bych chodit spát dříve.
I should go to bed earlier.
Měl jsem jít spát dříve.
I should have gone to bed earlier.
Měl jsem jít spát dříve.
I should've gone to bed earlier.
Musím se naučit chodit spát dříve.
I must learn to go to bed earlier.
Když se ho zeptali proč to udělal, mlčel jako ryba.
When he was asked why he had done that, he maintained a stony silence.
Karel je vychytralý mladý muž.
Charles is a cunning young man.
Pokácel ten les bez povolení.
He cut down the forest without permission.
Zrušili jste schůzi.
You cancelled the meeting.
Zrušil jsi schůzku.
You cancelled the meeting.
Nepotlačuj své pocity.
Don't suppress your feelings.
Tento dopis je osobní. Nechci, aby ho četl někdo jiný.
This letter is personal. I don't want anyone else to read it.
Nemám tě rád natolik, abych s tebou chodil.
I'm not fond enough of you to date you.
Nikdy neměla vlastní dítě.
She never had a child of her own.
Něco ti přinesla.
She brought you something.
Nesnaž se to udělat sám, nezvládneš to.
Don't try to do it by yourself, you won't manage it.
Nechci to probírat po telefonu.
I don't want to discuss it over the phone.
Neurážej ji.
Don't insult her.
Proč mě uráží jen za vyjádření názoru?
Why am I being insulted for simply expressing an opinion?
Abys věděl, neurazil jsme tě.
For your information, I have not insulted you.
Jak ses o tom dozvěděl?
How did you learn about it?
Jak jste se o tom dozvěděli?
How did you learn about it?
Tom má rád hazardní život.
Tom likes living dangerously.
Na dálnici je dopravní zácpa.
There's a traffic jam on the motorway.
Chtěl jsem vědět, kdy se vrátí.
I was wondering when she would come back.
Nemám rád věci, které podporují násilí.
I dislike stuff that supports violence.
Nikdo nemá právo brát život jiné bytosti.
Nobody has right to take life of another being.
Nechystal jsem se zanechat tě ve tmě.
I wasn't going to leave you in the dark.
Nemusím chodit na nákup každý den, když nakoupím dost jídla.
I needn't go shopping every day if I buy enough food.
Nemusím chodit na nákup každý den, když nakoupím dost jídla.
I don't need to go shopping every day if I buy enough food.
Jsem tady na dovolené.
We're here on holiday.
Není schopen založit si vlastní rodinu.
He is unable to start his own family.
Máš štěstí, že máš tak oddanou ženu.
You are lucky to have such a devoted wife.
Píše dost rychle.
She writes quite fast.
Tome, jsi totální debil.
Tom, you're an utter twat.
Tome, jsi naprostý idiot.
Tom, you're an utter twat.
Už dvacet let jezdí bez řidičského průkazu.
He has been driving without driving licence for twenty years.
Už dvacet let jezdí bez řidičského průkazu.
He has driven without driving licence for twenty years.
Každý měsíc si koupím nějakou knížku.
I buy a book every month.
Každý měsíc si koupím nějakou knížku.
Every month, I buy a book.
Doufám, že Tom neonemocní.
I hope Tom doesn't get ill.
Léčí si mindráky na svých podřízených.
He takes it out on his subordinates.
Jdeme do supermarketu, mám ti odtud něco vzít?
We're going to the supermarket, should I bring you something from there?
Na Sibiři propukly devastující požáry.
Devastating forest fires broke out in Siberia.
Je důležité, abys ty léky užíval pravidelně.
It is important that you take the medicine regularly.
Tom má nad postelí plakát sebe nahého.
Tom has a naked poster of himself above his bed.
Přestaň mluvit nesmysly a pomož mi.
Stop talking nonsense and help me.
Nesnáší, když se mu vysmívají.
He dislikes being ridiculed.
Do toho, co dělám ve svém volném čase, vám nic není.
What I do in my free time is none of your business.
Být vámi, tak bych tu zahradu neprodával.
If I were you, I wouldn't sell the garden.
Žijí v Dánsku tučňáci?
Do penguins live in Denmark?
Kdybych byl věděl, že je gambler, ty peníze bych mu nepůjčil.
If I had known that he was a gambler, I wouldn't have lent him the money.
Odešel z kanceláře a nechal okna otevřená.
He left the office leaving the windows open.
Štěně se pokusilo kousnout mě do ruky.
The puppy tried to bite my hand.
Policie je přesvědčena, že Tom nezemřel přirozeně.
The police are convinced Tom didn't die from natural causes.
Slyším co říkáš, ale je mi to fuk.
I can hear what you say but I don't care.
Kde byla?
Where was she?
Zvyknou si na to žít sami velmi rychle.
They'll get used to living alone very quickly.
Mají syna, že jo?
They have a son, don't they?
Musel jsem se vrátit, protože jsem si zapomněl doklady.
I had to return because I forgot my papers.
Toto není vhodná půda pro tento druh rostlin.
It isn't suitable soil for this kind of plants.
Přestala jíst maso před dvěma lety.
She stopped eating meat two years ago.
Mám problémy s autem. Nechce nastartovat.
I have trouble with my car. It won't start.
Vaše problémy mě vůbec netrápí.
Your troubles don't bother me at all.
Můžete si vybrat ze šesti jídel.
You can choose from six meals.
V této budově se nesmí kouřit.
No smoking is allowed in this building.
Zbraně jsou prostředky používané k zabíjení.
Weapons are means used for killing.
Zbrojní průmysl přináší zisky, ale také utrpení.
Arms industry yelds a profit but also suffering.
Koupe se jen jednou za měsíc.
He takes a bath only once a month.
Smrdí už na dálku.
He stinks a mile off.
Holanďané rádi navštěvují Česko.
Dutch people like visiting Czechia.
Lidé nepotřebují politiky, ale politici potřebují lidi.
People don't need politicians, but politicians need people.
Závada byla odhalena včas, čímž se zabránilo neštěstí.
The failure was detected in time, thereby a disaster was prevented.
Nesnáší mytí nádobí, ale praní prádla jí nevadí.
She hates washing up but she does not mind laundering.
Musel jsem si nechat opravit počítač, protože se rozbil.
I had to get my computer repaired as it was broken.
Třeba tě uslyší lépe, když mu zašeptáš do ucha.
He might hear you better if you whisper into his ear.
Na tomto případu není nic záhadného.
Nothing mysterious about this case.
Tom čeká, až uschne podlaha.
Tom is waiting for the floor to dry up.
Nevidím důvod, proč bych vám to měl říkat.
I see no reason why I should tell you.
Nebýt jeho nedbalosti, nikdy by se to nestalo.
If it weren't for his negligence, it would have never happened.
Klára se bojí pavouků, tmy a létání.
Clarie is afraid of spiders, darkness and flying.
Nic mu nedávejte, už dostal dost.
Don't give him anything, he has already got enough.
Venčil jsem psa, zatímco moje žena se dívala na televizi.
I was walking the dog while my wife was watching television.
Blížili jsme se k mostu, když ten se náhle zřítil.
We were approaching the bridge, when it suddenly collapsed.
Lidé pochází ze stejného Zdroje a přece se nenávidí.
People originate from the same Source, yet they hate each other.
Chci, aby spolu všichni vycházeli.
I just want everybody to get along.
Mary si kartáčovala vlasy před zrcadlem.
Mary was brushing her hair in front of the mirror.
Nechceme Toma.
We don't want Tom.
Jak Mary tak Alice měly na sobě sukni.
Both Mary and Alice were wearing skirts.
Mám toho hodně co říct.
I have a lot to say.
Tom odešel se slzami v očích.
Tom left in tears.
Tom má teď hodinu.
Tom has class now.
Je mi to zkrátka fuk.
I just didn't care.
Tom nikdy nepláče.
Tom never cries.
Mary má na sobě červený šátek.
Mary is wearing a red scarf.
Přišel jsem vás varovat.
I came to warn you.
Mary na sobě měla krátkou sukni.
Mary wore a short skirt.
Necítím se bezpečně.
I don't feel safe.
To čekáš na mě?
Am I the one you've been waiting for?
Tom šel do kuchyně umýt si ruce.
Tom went to the kitchen to wash his hands.
Co když řeknu, že se nikdy nevzdám?
What if I say I'll never surrender?
Dostali ten díl.
They got the part.
Musí být způsob, jak tu řeku přejít.
There must be some way to cross the river.
Jak se dostaneme přes řeku?
How can we get across the river?
Máme olivový olej?
Do we have any olive oil?
Já jsem ten, kdo tady určuje pravidla.
I'm the one who makes the rules here.
Znáš některé z těchto mužů?
Do you know any of those men?
Učili mě to.
They taught me that.
Přemýšleli o tom, jak ho odtamtud dostat.
They were thinking about how to get him out of there.
Je Praha drahá?
Is Prague expensive?
Jeho sestra ho pozvala na oběd.
His sister invited him to lunch.
Bezdomovci nemají peníze, ale jsou neradi, když se jim to připomíná.
Homeless people have no money but they do not like having that fact thrown in their face.
Podívej se na své kalhoty! Zapni si je na zip.
Look at your trousers! Zip them up.
Neumí řídit auto.
They can't drive a car.
Rozdělali oheň, aby se zahřáli.
They made a fire to warm up.
Rozdělali oheň, aby se zahřáli.
They made a fire in order to warm up.
Rozdělali oheň, aby se zahřáli.
They made a fire so as to warm up.
Rozdělali oheň, aby se zahřáli.
They made a fire so that they would warm up.
Jak dlouho obvykle trvá přeložit nějaký film?
How long does it usually take to translate a movie?
Vladimír Putin řekl, že v případě eskalace násilí proti Ruskojazyčnému obyvatelstvu na Krymu a východních oblastech Ukrajiny se Rusko nemůže držet stranou a podnikne nezbytná opatření v rámci mezinárodního práva.
Vladimir Putin said that in the event of an escalation of violence against the Russian-speaking population in Crimea and the eastern regions of Ukraine, Russia could not hold back and would take the measures necessary within the framework of international law.
Očekává se, že přijde solární záblesk.
Solar flash is expected to come.
Zesílil zvuk, aby všichni dobře slyšeli.
He turned up the volume so that everybody could hear well.
Zesílil zvuk, takže všichni dobře slyšeli.
He turned up the volume, so everyone heard well.
Tom se cítil více rozpačitý, než kdy předtím.
Tom felt more confused than ever.
Tom připravil těstovinový salát.
Tom made a pasta salad.
Podpoř se.
Speak up for yourself.
Podpořte se.
Speak up for yourself.
Tom cítil, že je předurčen pro významnější věci.
Tom felt that he was destined for greater things.
Z oblohy začali padat mrtví ptáci a nikdo nevěděl proč.
Dead birds started to fall down from the sky and nobody knew why.
Pomalu se blíží podzim.
Autumn is slowly approaching.
Tom zachránil svoji ženu.
Tom rescued his wife.
Málo lidí překládá mé věty.
Few people translate my sentences.
Nezapomeň vyvenčit psa, než odejdeš do školy.
Remember to walk the dog before going to school.
Tom napsal knihu o svém životě ve vězení.
Tom wrote a book about his life in prison.
Tom usilovně pracoval, aby tu práci dokončil včas.
Tom worked hard to finish the job on time.
Tom věděl, že mu Mary celou dobu lhala.
Tom knew Mary had been lying to him all along.
Chceš je umýt?
Do you want to have them washed?
Mohli říct ne.
They could've said no.
Nebudou mít žádné problémy.
They'll have no problem.
Zastavme tohle šílenství.
Let's stop this madness.
Ještě dnes žije mnoho lidí v otřesných podmínkách.
Even nowadays, a lot of people live in appaling conditions.
Nejsem kvalifikovaný k vykonávání této práce.
I am not qualified to perform this kind of work.
Lidé vykořisťují a týrají zvířata dle libosti.
People exploit and abuse animals at will.
Někteří lidé postrádají svědomí.
Some people lack conscience.
Někteří zločinci zůstanou nepotrestáni.
Some criminals go unpunished.
Bylo učiněno konečné rozhodnutí.
A final decision has been made.
Sladím si kávu melasou, místo cukrem.
I sweeten coffee with molasses instead of sugar.
Dohodli se, že tu svatbu odloží.
They agreed to postponing the wedding.
Jak dlouho překládáte na Tatoebě?
How long have you been translating on Tatoeba?
Tohle nikdo nemůže znát.
Nobody can know that.
Promiň, ale opravdu ten rozdíl nepoznám.
Sorry, but I really cannot tell the difference.
Ani nevím, jak je to možné.
I don't even know how that's possible.
Buďte pány svého času.
Be masters of your time.
Všichni zaměstnanci podali výpověď, až na jednoho.
All the employees gave in their notices but for one.
Nikdo by to takhle asi neřekl.
Nobody would probably say it like this.
Vyšel ven zadním východem, aby ho nikdo neviděl.
He came out by rear exit so that nobody could see him.
Hrad byl usazený na vrcholu kopce.
The castle was perched atop the hill.
Neznáš mé skutečné já.
You don't know the real me.
Dny se začínají zkracovat.
The days start to get shorter.
Jsi jeho syn?
Are you his son?
Tom byl zvolen premiérem.
Tom was elected prime minister.
Toma zvolili předsedou vlády.
Tom was elected prime minister.
Běž, utíkej! O mě se neboj.
Go, go! Don't worry about me.
Provdala se za bohatého muže.
She got married to a rich man.
Připoj zástrčku do zásuvky.
Connect the plug to the socket.
Co si o tom myslet?
What to think of this?
Měsíc je takzvaný přirozený satelit.
The Moon is a so-called natural satellite.
Nezapomeň číst svoje knížky.
Don't forget to read your books.
Nezapomeň vrátit své knížky.
Don't forget to return your books.
Íránci nechtějí válku, ale jsou na ni připraveni.
Iranians don't want war but they are ready for it.
Každé zvíře může být šťastné.
Every animal can be happy.
Jak vlastně definujete štěstí?
How do you define happiness anyways?
Já jsem se po celou dobu nudil.
I was bored the entire time.
Buď skromnější.
Be more modest.
Vždycky jsi moc vážný.
You're always too serious.
Považuji celou tuto diskusi za opravdu hloupou.
I find this whole discussion really stupid.
Navzdory obavám, počasí bylo skvělé.
Despite the concerns, the weather was magnificent.
Můžou čekat támhle.
They can wait over there.
Měli by sedět s Tomem.
They should sit with Tom.
Pomožte mi! Můj dům hoří.
Help me! My house is on fire.
Co je vědomí a proč se vyvinulo?
What is consciousness and why did it evolve?
Neměli žádné zuby.
They had no teeth.