natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S lítostí vám musím oznámit, že Tom byl dnes ráno nalezen mrtvý ve svém bytě.
I am sorry to inform you that today in the morning, Tom was found dead in his apartment.
Vaše myšlení je poněkud staromódní.
Your mindset is somewhat old-fashioned.
Tom někdy Mary vydírá.
Tom sometimes blackmails Mary.
Tom raději cestuje vlakem, protože se bojí létání.
Tom prefers to travel by train because he is afraid of flying.
Mary řekla Tomovi, že je těhotná s jiným mužem.
Mary told Tom that she was pregnant with another man's child.
Tom porušil autorská práva.
Tom infringed the copyright.
Dnes jsem s nikým nemluvil.
I didn't speak with anyone today.
Nevíš, kdo zasadil tyhle stromy?
Do you know who planted these trees?
Chápu, o co se snažíš, ale nebude to fungovat.
I see what you're trying to do, but it isn't going to work.
Nepoznám, jestli jsi sarkastický, nebo ne.
I can't tell if you're being sarcastic or not.
Tom a Mary mají manželské problémy.
Tom and Mary have been having marital problems.
Musíme spěchat?
Do we need to hurry?
Máte psa, nebo kočku?
Do you have either a dog or a cat?
Usnul jsem v autobusu a zmeškal svoji zastávku.
I fell asleep on the bus and missed my stop.
Můžeš mi říct, co to znamená?
Could you tell me what that means?
Líbí se mi ta kravata, kterou máš na sobě.
I like the tie you're wearing.
Vidíš tamhle toho chlapíka, co má na sobě černou bundu? To je Tom.
Do you see the guy wearing the black jacket over there? That's Tom.
Který překlad této knihy myslíš, že je lepší? Ten francouzský, nebo ten anglický?
Which translation of this book do you think is better, the French one or the English one?
Poslední dobou jsem s Tomem nemluvil.
I haven't talked with Tom lately.
Raději by ses měl naučit dodržovat pravidla.
You'd better learn to follow the rules.
Chtěl jsem po Tomovi, aby si se mnou zahrál šachy, ale on řekl, že nechce.
I wanted Tom to play chess with me, but he said that he didn't want to.
Tom koupil tři lahve červeného vína a tři lahve bílého.
Tom bought three bottles of red wine and three bottles of white.
Tenkrát jsem nemohl nic dělat.
There was nothing I could do at that time.
Řekl jsem Tomovi, že do mého vztahu s Mary mu nic není.
I told Tom that my relationship with Mary was none of his business.
Tom byl obviněn z výtržnictví.
Tom was accused of disorderly conduct.
Tom odložil svoji svatbu s Mary na neurčito.
Tom postponed his marriage to Mary indefinitely.
Nehoda se stala kvůli Tomově neopatrnosti.
The accident happened because of Tom's carelessness.
Rodiče Toma podporovali během jeho studia.
Tom's parents were supporting him during his studies.
Přidala se k nám krásná gruzínská dívka.
A beautiful Georgian girl has joined us.
Může za to Tom, ne Mary.
It is Tom's fault, not Mary's.
Může za to Tom, ne Mary.
It's Tom's fault, not Mary's.
Tom se často hází marod.
Tom often takes a sickie.
Tom nebude schopen dodržet termín kvůli své nemoci.
Tom won't be able to meet the deadline due to his illness.
Tomovo duševní zdraví se zhoršilo.
Tom's mental health deteriorated.
Tomově verzi toho příběhu nevěřím.
I don't believe Tom's version of the story.
Teď když je Tom za mřížemi, tak už se ho nebojím.
Now that Tom is behind bars, I am no longer afraid of him.
Tom odeslal svých šest posledních textových zpráv pouhé tři minuty před nehodou.
Tom sent his last text message just three minutes before the crash.
Kéž by mě všichni nechali být.
I wish everybody would just leave me alone.
Nemáme děti.
We don't have kids.
Tom se stal pro Mary nejhorší noční můrou.
Tom became the worst nightmare for Mary.
Tom se jednou pokusil vyvolat démona, a málem se mu to podařilo.
Once Tom tried to invoke a demon, and he almost succeeded.
Opravdu nevím, s kým tam Tom byl.
I really don't know with whom Tom was there.
Tom se šel s Mary rozloučit.
Tom went to say goodbye to Mary.
Nevíš, jestli je někdo doma?
Do you know if anyone's home?
Musím ho koupit, ale je příliš drahé.
I must buy it, but it is too expensive.
Musím ho koupit, ale je příliš drahé.
I have to buy it, but it is too expensive.
Všichni se toho semináře zúčastnili, kromě Toma.
Everybody has attended the training course, except for Tom.
Tom nechce od té myšlenky ustoupit.
Tom won't abandon the idea.
Kdybych byl Tomem, nikdy bych si Mary nebral.
If I were Tom, I would never marry Mary.
Mary si Toma neměla brát.
Mary shouldn't have married Tom.
Můj mladší bratr žije v Barceloně.
My younger brother lives in Barcelona.
Mary odmítla Toma živit.
Mary refused to support Tom.
Tom viní Mary z toho, že mu zničila život. Ve skutečnosti si ho zničil sám.
Tom blames Mary for destoying his life. In reality, he destroyed it himself.
Nikdo se nechce s Tomem přátelit.
Nobody wants to be friends with Tom.
Mary s Tomem jen marní čas.
Mary is just wasting her time with Tom.
Tom mě předjel.
I was overtaken by Tom.
Pes spí na gauči.
The dog is sleeping on the sofa.
Tom byl jednou nohou v hrobě.
Tom had one foot in the grave.
Je to pořádkumilovný člověk.
He's a tidy person.
I když je chudý, je pořád šťastný.
Even though he's poor, he's still happy.
Nechci pracovat ani s Tomem, ani s Mary.
I don't want to work with Tom or Mary.
Je to pro ně otázkou života a smrti.
For them it's a question of life or death.
Přidal jsem věty.
I've added sentences.
Přidala jsem věty.
I've added sentences.
Tom vede vyšetřování tohoto trestného činu.
Tom is conducting an investigation of this crime.
Zítra budu obědvat v kanceláři.
Tomorrow, I will have lunch in my office.
Mary stále věří v Tomovu nevinu.
Mary still believes that Tom is innocent.
V práci nepiji.
I don't drink while at work.
Byl oblečen.
He was dressed.
Kde je popelník?
Where is the ashtray?
Kdo jí více, ty nebo Tom?
Who eats more, you or Tom?
Dělat to tímto způsobem má své nevýhody i výhody.
Doing it that way has it's disadvantages as well as advantages.
Nejsem si jist, jestli bych to zvládl tak dobře, jako ty.
I'm not so sure I could do that, at least not as well as you.
Banky, stejně jako některé firmy, nebudou příští pondělí otevřené.
Banks as well as some companies won't be open next Monday.
Až přijede, začneme.
When he arrives, we'll start.
Mají hodně dětí.
They have lots of children.
Tato židle se musí opravit.
This chair has to be fixed.
Můžeš to dělat jen pod Tomovým dozorem.
You can only do it under Tom's supervision.
Ok. Kde bydlíš?
Ok. Where do you live?
Nejdřív se nato podívejme.
Let's just have a look first.
Jsem vážně šťastný, že jsem tě poznal.
I'm really happy to have met you.
Oni nejsou zaměstnanci firmy?
Are they not company employees?
Šel jsi k doktorovi?
Have you gone to see a doctor?
Už to nemá smysl zkoušet.
There's no point in trying anymore.
Nemáš peníze.
You don't have money.
Kdy odsud odjíždí vlak?
What time does the train leave from here?
Zdálo se, že se dobře baví psi, i jejich majitelé.
The dogs as well as their owners seemed to be having fun.
Toto rozhodnutí se dotkne jak chlapců, tak i dívek.
Boys as well as girls will be affected by this decision.
Tomova dcera i jeho syn šli na universitu.
Tom's daughter as well as his sons all went to college.
Nevyřešilo se to tak, jak jsme doufali
It hasn't worked out as well as we'd hoped.
Nevedli jsme si tak dobře, jak bychom si byli přáli.
We didn't do as well as we would've liked.
Tom mi dal najíst a také napít.
Tom gave me food as well as something to drink.
Setkal jsem se s Tomem a Mary a také i s jejich rodinami.
I met Tom and Mary, as well as their families.
Nemám jinou možnost.
I have no alternatives.
Byla to pro Toma velmi užitečná zkušenost.
It was very rewarding experience for Tom.
Co jsi sem přišel dělat?
What did you come here to do?
Tom vyvedl dvě malé děti z hořícího domu.
Tom took two small children out of the burning house.
Tom je urozeného původu.
Tom is of a noble descent.
Nesnáším Toma za to, co udělal Mary.
I detest Tom for what he has done to Mary.
Nemůžu o Tomovi říct nic špatného.
I can't say anything bad about Tom.
Zeptali se Toma na jeho pracovní zkušenosti. Řekl, že žádné nemá.
They asked Tom about his working experience. He said that he had none.
To je Tomova povinnost zkontrolovat toto místo dvakrát denně.
It is Tom's duty to check out this place twice a day.
Řekl, že teď je devět hodin.
He said that it was nine o'clock then.
Řekl, že teď je devět hodin.
He said that it was nine o'clock at that time.
Zavolám nazpět až se dostanu na autobusovou zastávku.
I will call back when I get to the bus station.
Tomovi nabídli náhradní domov, ale on to odmítl.
Tom was offered a surrogate home, but he refused it.
Jak je možné, že nemáš žádný přízvuk?
How does it come that you don't have an accent?
Cožpak nevidíš, že Tom k tobě nemá žádnou úctu?
Can't you see that Tom disrespects you?
Našly jste vraha?
Did you find the murderer?
Našly jste vraha?
Have you found the killer?
Na nic si nestěžuji.
I am not complaining about anything.
Na nic si nestěžuji.
I'm not complaining about anything.
Může to mít více správných odpovědí.
It can have more than one right answer.
Tu knihu mi půjčil jeden známý.
A friend lent me that book.
Tom pravidelně pomáhá svým dětem s domácími úkoly.
Tom regularly helps his children with their homework.
Tom nemá rád domácí práce.
Tom doesn't like household chores.
Nesvalujte vinu na Toma!
Don't put the blame on Tom!
Očekávám, že mi Tom vysvětlí svoje chování.
I expect Tom to explain to me his behavior.
Požaduji, aby Tom byl hnán k zodpovědnosti za svoje podlé činy.
I request that Tom be held responsible for his wicked deeds.
Tom rád hraje lidem na city.
Tom likes playing with people's feelings.
Toma drželi v zajetí dva měsíce.
Tom was held in captivity for two months.
Měli štěstí, že jim Tom neublížil.
They were lucky that Tom didn't hurt them.
Tom začal projevovat svoje nadpřirozené schopnosti.
Tom started to exhibit his supernatural abilities.
Gruzínština je pravděpodobně jeden z nejtěžších jazyků na světě.
Georgian is probably one of the most difficult languages in the world.
Věřím, že s podporou Toma to dokážeme.
I believe that with Tom's support, we will manage it.
Požádal jsem Toma, aby mi tu větu přeložil do francouzštiny.
I asked Tom to translate that sentence into French for me.
Tomovi rodiče v šedesátých letech emigrovali do Austrálie.
Tom's parents emigrated to Australia in the sixties.
Tomova nemoc pravděpodobně pochází ze špatné stravy.
Tom's disease probably results from bad food.
To, co Tom pro tu firmu udělal, je neuvěřitelné.
What Tom did for that company is incredible.
Rodiče Toma jsou hodně konzervativní.
Tom's parents are very conservative.
Tom odmítl vstoupit do pokoje.
Tom refused to enter the room.
Tom má divný přízvuk.
Tom has a strange accent.
Už jsem nikdy neposlal Tomovi mail.
I never emailed Tom again.
Byl jsem pozván do Bostonu.
I was invited to Boston.
Tom se holí každý den.
Tom shaves every day.
Tom se holí denně.
Tom shaves every day.
Měl jsem tu být ve tři hodiny, ale můj vlak měl zpoždění.
I was supposed to be here at three o'clock, but my train was delayed.
Mary si musí před Tomem schovávat svoje peníze.
Mary has to hide her money from Tom.
Od minulého čtvrtka prší.
It's been raining since last Thursday.
Jeďme metrem.
Let's go by metro.
Myslel jsem si, že tě nikdy neuvidím.
I thought that I would never see you.
Je úplně vyčerpaný.
He is totally exhausted.
Tom se dozvěděl, že má nevlastní sestru, která také žije v Bostonu.
Tom learned that he has a half-sister who also lives in Boston.
Pro Toma je snazší svalit vinu na Mary, než uznat vlastní chybu.
It is easier for Tom to put the blame on Mary than to admit his own mistake.
Myslím, že Toma podceňujete.
I think that you underestimate Tom.
Přestěhovali jsme se na východ země.
We moved to the Eastern side of the country.
Moji rodiče se chtějí přestěhovat do jiného města.
My parents want to move to another town.
Noviny se prodávájí v trafice.
Newspapers are sold at a newsagent's.
Noviny se prodávájí v trafice.
You can buy newspapers at the newsagent's.
Je tak inteligentní, že ve třídě vyniká.
He is so intelligent that he stands out in class.
Rozzlobil se na děti.
He got angry at the children.
Brzy bude umět plavat.
He will be able to swim soon.
Jedna žena plakala.
One woman was crying.
Všichni plakaly.
They were all crying.
Dáváme ti šanci se zapojit.
We're giving you a chance to participate.
Takové riziko bych nepodstoupil.
That isn't a risk that I'd be willing to take.
Nikdy bych si nedovolil udělat to, co udělal Tom.
I would never dare to do what Tom did.
Jsem Holanďan.
I'm Dutch.
Tom řekl, že mám před smrtí.
Tom said that I was about to die.
Tom už nás nemůže ničím překvapit.
There's nothing about Tom that surprises us anymore.
Ptáci narození v kleci si myslí, že létání je nemoc.
“Birds born in a cage think that flying is an illness.”
Ve třetí dimenzi se vnímáte jako entita oddělená od ostatních lidí a vesmíru.
In the third dimension you see yourself as a separate entity in comparison to other people and the universe.
“Ten kdo kráčí s davem se většinou nedostane dále, než dav. Ti, kdož kráčí sami, se pravděpodobně ocitnou na místech, kam lidská noha dosud nevkročila.”
“The one who follows the crowd will usually go no further than the crowd. Those who walk alone are likely to find themselves in places no one has ever been before.”
Tentokrát dostanu méně.
This time, I will get less.
Budu nosit košili.
I will wear a shirt.
Budu nosit košili.
I am going to wear a shirt.
On jí pomalu.
He eats slowly.
Zná vína.
He knows wines.
Zeptal jsem se Toma na jeho vzdělání.
I asked Tom about his education.
Tom tam nepojede, pokud tam nebude chtít jet i Mary.
Tom won't go there unless Mary wants to go there too.
Tom řekl, že na to není ještě připraven.
Tom said that he wasn't prepared for it yet.
Není můj šéf.
He isn't my boss.
Stále pláče.
She keeps crying.
Kdy umřela?
When did she die?
Toma bys o pomoc žádat neměl.
You shouldn't ask Tom for the help.
Nemusíme zabíjet, týrat, zneužívat a vykořisťovat zvířata, abychom měli všechny potřebné živiny k plnohodnotnému životu.
We don't need to kill, torture, abuse and exploit animals to have all necessary nutrients for adequate lives.
Nemám pračku.
I haven't got a washing machine.
Je v tomto pokoji pračka?
Is there a washing machine in this room?
Zdá se, že máš stejný problém, jako já.
It seems that you have the same problem as me.
Tom řekl, že tady nikdy předtím nebyl.
Tom said that he had never been there before.
Mary bude velmi vděčná, když Tom přijde k obědu včas.
Mary will be very grateful if Tom comes for lunch in time.
Je mi to u prdele!
Cannot care a less about it.
Mary mohla požádat o pomoc Toma, ale neudělala to.
Mary could have asked Tom for help, but she didn't.
Kdyby Mary znala Tomovo číslo, mohla by mu zavolat.
If Mary knew Tom's number, she could call him.
Kdyby Mary byla znala Tomovo číslo, mohla mu zavolat.
If Mary had known Tom's number, she could have called him.
Chci, abys líp pracoval
I want you to work better.
Najdeš ho.
You will find him.
Teď už nás může zachránit jen zázrak.
Only a miracle can save us now.
Tom přivedl svoji rodinu na mizinu.
Tom ruined his family.
Tom netuší, že chodí s nevlastní sestrou.
Tom has no idea that he is dating his half-sister.
Tom netušil, že chodí s nevlastní sestrou.
Tom had no idea that he was dating his half-sister.
My jsme o tomhle nerozhodli.
We didn't make this decision.
Máme velkou zahradu.
We have a big garden.
Tom nepomohl Mary s úklidem a ani nedošel na nákup.
Tom didn't help Mary with cleaning, nor did he go shopping.
Tom otevřel dveře, aby mohli vyjít ven.
Tom opened the door so that they could come out.
Koupil jsem ukradené kolo.
I bought a stolen bike.
Mary by byla velmi vděčná, kdyby jí Tom byl více nápomocný.
Mary would be very grateful if Tom was more supportive of her.
Nepřišel nás navštívit ani Tom, ani Mary.
Neither Tom nor Mary came to visit us.
Může počkat až do rána.
She can wait until morning.
K večeři si dám jen teplé mléko.
For dinner I'll only have hot milk.
Nevím, jestli jsem dobrý otec.
I don't know if I'm a good father.
Tom neví, co je nuda.
Tom doesn't know what boredom is.
Znám ho velmi dobře, protože jsem ho často vídal v kanceláři jeho otce.
I know him quite well since I often saw him in his father's office.
Proč nás někteří lidé přitahují a jiní ne?
Why are we attracted to some people, but not others?
Od koho jsi to dostal?
Who did you get it from?
Táta s mámou nepřijdou.
Dad and mom won't come.
Tom neví, kam se jeho život ubírá.
Tom doesn't know where his life is heading.
Tom neměl nic, čím by svůj argument podpořil.
Tom had nothing to back up his argument.
Tom vykoupil tvůj dluhopis.
Tom redeemed your promissory note.
Jestli změníš názor, víš kde mě najít.
If you change your mind, you'll know where to find me.
Několikrát jsem Toma navštívil v Bostonu.
I visited Tom a number of times in Boston.
Nemám rád tvého přítele.
I don't like your friend.
Tom mrzne kdesi v pustině.
Tom is freezing in the middle of nowhere.
Řekl jsem Tomovi a Mary, aby nepropadali panice.
I told Tom and Mary not to start panicking.
Mary udělala něco, na co není pyšná.
Mary did something of which she's not proud.
Nedávno jsem v supermarketu potkal Toma s Mary.
I have recently met Tom and Mary in a supermarket.
Hledáte něco jiného?
Are you looking for something else?
Vykořisťují mě.
I'm being exploited.
Zneužívají mě.
I'm being exploited.
Řekl jsem Tomovi, že mu nemám co nabídnout.
I told Tom that I had nothing to offer to him.
Zajímalo by mě, co se ještě mohu od Toma naučit.
I wonder what else I could learn from Tom.
Mary plakala zatímco Tom se smál.
Mary was crying while Tom was laughing.
Můžeš prosím zavřít dveře?
Can you close the door, please?
Našel jsem to, co jsem hledal přesně tam, kde Tom řekl, že To bude.
I found what I was looking for just where Tom said it would be.
Tom odešel a nechal dveře dokořán.
Tom left, leaving the door wide open.
Tom s Mary byli vykázáni ze země.
Tom and Mary were expelled from the country.
Tom vás provede montážní halou.
Tom will show you round the assembly shop.
Tom se omluvil svému šéfovi za to, že nedokončil svoji práci v termínu.
Tom apologised to his boss for not finishing his work on schedule.
Pracuje vaše dcera?
Does your daughter work?
Tom nepsal.
Tom didn't write.
Sloni jedí trávu.
Elephants eat grass.
Tom se vrátil do starých kolejí.
Tom reverted to type.
Čaj je jeden z nejoblíbenějších teplých nápojů na světě.
Tea is one of the most popular hot beverages in the world.
Káva je jedním z nejoblíbenějších horkých nápojů na světě a pije jí skoro denně téměř třetina světové populace.
Coffee is one of the most popular hot beverages in the world and is drunk almost daily by about a third of the world’s population.
Pij to mléko!
Drink the milk!
Něco málo o vaření vím.
I know a thing or two about cooking.
Je zapotřebí skutečná změna.
Real change is needed.
Svět potřebuje změnu.
The world needs change.
Nechtějí změnu.
They don't want change.
Nikdy se nezmění.
They won't ever change.
Vyměňte si vzduchové filtry.
Change your air filters.
Všechno by se mohlo změnit.
Everything could change.
Od té doby se to změnilo.
It's changed since then.
Od té doby je to jiné.
It's changed since then.
Jedna věc se nikdy nemění.
One thing never changes.
Ten zákon se nezměnil.
That law hasn't changed.
Hodně by se toho stále ještě mohlo změnit.
A lot could still change.
Mé plány se nezměnily.
My plans haven't changed.
Tady se nic nezmění.
Nothing will change here.
Pravidla se nezměnily.
The rules haven't changed.
Měl bys vyměnit olej.
You should change the oil.
Tom od nich odmítá cokoliv jíst.
Tom refuses to eat anything from them.
Proběhly nějaké změny.
There have been some changes.
To ty ses změnil, ne já.
It's you who's changed, not me.
Věci se mohou změnit velmi rychle.
Things can change very quickly.
Věci se opravdu změnily, že?
Things have really changed, haven't they?
Tom je prý vážně nemocný.
Tom is said to be seriously ill.
Jsem si jist, že Tom najde na tu nemoc nějaký lék.
I am sure that Tom will find a cure for that disease.
Věděla, že ji máš rád.
She knew you loved her.
Nemůžu uvěřit, že je pryč.
I can't believe she's gone.
Toto je pravděpodobně Tomovo vrcholné dílo.
This is probably Tom's magnum opus.
Oba jeho prarodiče jsou po smrti.
Both his grandparents are dead.
Tom je se svým přítelem doma v karanténě.
Tom and his friend are quarantined at home.
Tom mi řekl, že mě nechá vyhodit.
Tom told me that he would have me fired.
Tom s Mary si nechávají předělat byt.
Tom and Mary are having their apartment reconstructed.
Vzpomínám si, že jsem jednou Toma a Mary navštívil v Bostonu.
I remember visiting Tom and Mary in Boston once.
Tom byl neprávem obviněn z krádeže.
Tom was unfairly accused of stealing.
Tom už zase sleduje porno.
Tom is watching porn again.
Tom se nezúčastnil té párty z rodinných důvodů.
Tom didn't attend the party for family reasons.
Musíme tu strategii vylepšit.
We need to improve the policy.
Měli bychom tento postup předělat.
We should rewrite this policy.
Nedělám to, co bych měl dělat.
I'm not doing what I'm supposed to be doing.
Chtěl bych, aby to udělal Tom, ale ten má na práci něco jiného.
I'd like Tom to do that, but he's busy doing something else.
Potřebuji někoho, kdo by mi pomohl vymalovat dům.
I need someone to help me paint my house.
Mám rýži rád, ale nejím ji každý den.
I like rice, but I don't eat it every day.
Minulý týden jsem jel poprvé na koni.
I rode a horse last week for the first time.
Pozval jsem Mary na rande, ale ona mne odmítla.
I asked Mary out, but she turned me down.
Tímto klíčem by ty dveře měly jít otevřít.
This key should open that door.
Tomův stůl je tamhle.
Tom's desk is over there.
Nejsem student. Jsem učitel.
I'm not a student. I'm a teacher.
Budeš muset podepsat smlouvu.
You'll need to sign a contract.
Ještě nevím, jestli půjdu nebo ne.
I'm not yet sure whether I'll go or not.
Tom mě mystifikoval.
Tom has misled me.
Máš tu teď být.
You're supposed to be here now.
Tom měl na sobě tričko.
Tom was wearing a T-shirt.
Chci, aby to Tom udělal, ale on mi řekl, že to neudělá.
I want Tom to do that, but he told me he wouldn't do it.
Jak často chodíš ven s přáteli?
How often do you go out with your friends?
Tom uměl dobře číst až ve třinácti.
Tom couldn't read very well until he was thirteen years old.
Tenkrát jsi byl šťastný, že?
You were happy then, weren't you?
Nejsem o moc mladší, nežli ty.
I'm not much younger than you are.
Často pijeme zelený čaj.
We often drink green tea.
Nevím jistě, jestli jsem zamkl dveře.
I'm not sure if I locked the door.
Uniklo mi ještě něco?
Did I miss anything else?
Řekli mi, abych to nedělal sám.
I was told not to do that by myself.
Koupil jsi lístky?
Did you buy tickets?
Už nejsem tak tvrdohlavý.
I'm not as stubborn as I used to be.
Už nejsem takový paličák.
I'm not as stubborn as I used to be.
"Díky." "Ne, to já děkuji tobě!"
"Thanks." "No, thank YOU!"
Tom to popřel.
Tom has denied it.
Toma to stálo dost námahy ten úkol dokončit.
It took some effort for Tom to finish the task.
Je půl desáté.
It's half past nine.
Stále čekám na to, až přijde Tom.
I am still waiting for Tom to come.
Leden už skončil.
January is over already.
Někteří lidé se brání.
Some people fight back.
Někteří lidé vzdorují.
Some people fight back.
Tom je přesvědčený, že něčeho v životě dosáhl.
Tom is confident that he achieved something.
Tom nakonec bude muset říct pravdu.
Tom will eventually have to tell the truth.
Stalo se to v noci.
It happened at night.
Je to ta nejhorší věc, jaká se mi kdy stala.
It's the worst thing that's ever happened to me.
Stává se to každý den.
It happens every day.
Děje se to každý den.
It happens every day.
Tom už má děti.
Tom has kids now.
Je to vzácná porucha.
It's a rare disorder.
Žádný čestný člověk nemůže jít do politiky.
No honest person goes into politics.
Rád bych věděl, jestli je někdo, kdo nám dokáže pomoct.
I wonder if there's someone who can help us.
Tom zjistil, že je adoptovaný, až když mu bylo třicet.
Tom didn't find out he was adopted until he was thirty years old.
Téměř každý, koho znám, mluví francouzsky.
Almost everyone that I know can speak French.
Nikdo Toma nepoznal.
Nobody recognized Tom.
Je to snadná volba.
It's a simple choice.
Tom ví, že s tím moc nenadělá.
Tom knows that there won't be much that he'll be able to do about it.
Tom řekl, že Mary najde.
Tom said that he'd find Mary.
Tom řekl, že ten seminář byl velmi zajímavý.
Tom said that the workshop had been very interesting.
Tom mi prodal pistoli.
Tom sold me a gun.