natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom si obvykle dělá úlohy hned po večeři.
Tom usually does his homework right after dinner.
Tak to začalo.
This was how it started.
Moje auto nenastartuje pokaždé.
My car doesn't always start.
Tom preferuje kávu.
Tom prefers coffee.
Tom dává přednost kávě.
Tom prefers coffee.
Tom objednal pití.
Tom ordered drinks.
Tentokrát jdu s vámi.
This time I'm going with you.
Tom se bude muset omluvit za svoje výroky.
Tom will have to apologise for his statements.
Tom ti pošle zprávu.
Tom will text you.
Bojíš se, že tě vyhodí z práce?
Are you afraid of being fired?
Tom se na mě obořil.
Tom snapped at me.
Tom se nastěhoval zpátky.
Tom moved back in.
Tom se mnou špatně zacházel.
Tom mistreated me.
Tom mne týral.
Tom mistreated me.
Já to začal.
I was the one who started this.
Tom vyrábí svíčky.
Tom makes candles.
Teď už chápu, co se tady děje.
Now I see what's going on here.
Proč Tom a ne já?
Why Tom and not me?
Tento nástroj vynalezl Tom.
This tool was invented by Tom.
Tento nástroj vynalezl Tom.
Tom has invented this tool.
Tom rád zpíval.
Tom loved singing.
Stále nechápu, proč mě Tom tak nenávidí.
I still don't understand why Tom hates me so much.
Nemůžeš tam jít sám.
You can't go there by yourself.
Nemůžeš tam jít sama.
You can't go there by yourself.
Nikdo nechápal Tomovo iracionální chování.
Nobody understood Tom's irrational behavior.
Málem jsem zapomněl, že Tom existuje.
I almost forgot about Tom's existence.
Byla to dobrá párty, dokud nepřišel Tom.
It was a good party until Tom's arrival.
Tom rád vařil.
Tom loved cooking.
Až do Tomova příchodu to byla dobrá párty.
It was a good party until Tom arrived.
Dobře jsme se bavili, dokud nepřišel Tom.
We were having a lot of fun until Tom arrived.
Dobře jsme se bavili. Pak přišel Tom, a všechno zkazil.
We had a good time. Then Tom came, and ruined everything.
Jakmile Tam dorazil Tom, mnoho lidí odešlo.
As soon as Tom got there, many people left.
Neopovažuj se tam chodit bez Toma.
Don't dare to go there without Tom.
Tom vypadal normálně.
Tom looked normal.
Momentálně nemáme jinou možnost.
At this point, we have no choice.
Tom byl osvobozen pro nedostatek důkazů.
Tom was released for lack of evidence.
Tom mi všechno přeložil.
Tom translated everything for me.
Tom bydlí se mnou.
Tom lives with me.
Dříve či později za to Tom zaplatí.
Tom will pay for it sooner or later.
V tuto chvíli můžeme jen doufat.
At this point, we can only hope.
Tomovo chování mne znepokojuje.
Tom's behavior worries me.
Tomův vzhled mě opravdu šokoval.
I was really shocked by Tom's appearance.
Tom vlastní slepičí farmu.
Tom owns a chicken farm.
Řekl jsem Tomovi, že mě děsí.
I told Tom that he was scaring me.
Tom nechtěl jít spát.
Tom wouldn't go to bed.
Tom se mě dotkl.
Tom touched me.
Jdi dál, Tome.
Keep going, Tom.
Pokračuj v chůzi, Tome.
Keep going, Tom.
Tom nám ukázal cestu.
Tom showed us the way.
Dále se nedostaneme.
We won't go any further.
Tom byl totálně opilý.
Tom was totally drunk.
Je tu dost místa i pro Toma.
There is enough space here, even for Tom.
Nečekej, že ti Tom pomůže.
Don't expect Tom to help you.
Toma z toho vynech.
Count Tom out of it.
Tom chodil do mé školy.
Tom went to my school.
Život půjde normálně dál.
Life will go on as usual.
Mary ztratila peněženku.
Mary has lost her purse.
Tom ví, jak se chránit.
Tom knows how to protect himself.
Jsem si jist, že pachatelem je Tom.
I am sure that the culprit is Tom.
Jsem si jist, že pachatelem je Tom.
I'm sure the culprit is Tom.
Jsem si jist, že pachatelem je Tom.
I'm sure that the culprit is Tom.
Máte něco proti Tomovi?
Do you have something against Tom?
Tohle bude ošklivé.
This is going to be ugly.
Tom se rozhodl nepřijít.
Tom decided not to come.
Tom se rozhodl nepřijet.
Tom decided not to come.
Tom by nikdy nikomu neublížil.
Tom would never hurt anybody.
Tom má na Mary přehnané požadavky.
Tom has excessive demands on Mary.
Tom si tím zpečetil svůj osud.
Tom sealed his fate by that.
Tohle Tom vždycky podporoval.
This is what Tom always supported.
Tom mi dal modrou košili.
Tom gave me a blue shirt.
Tom má rád jahodový džem.
Tom likes strawberry jam.
Jestli to je od Toma, tak si to nevezmu.
I won't take it if it is from Tom.
Tom váží asi 60 kilo.
Tom weighs about 60 kilos.
Tom s Mary šli nakupovat.
Tom and Mary went shopping.
Co máš s Tomem za problémy?
What are your issues with Tom?
Řekni o Tomovi ještě slovo, a máš padáka.
Say another word about Tom, and you are dismissed.
Tom mě párkrát nakopl.
Tom kicked me a couple of times.
Tom ještě neřekl své poslední slovo.
Tom is still in the game.
Tom mi svěřil důležitý úkol.
Tom entrusted me with an important task.
Tomovi se nesvěřuj.
Don't confide in Tom.
To je vše, co dostanu.
That's all I'm going to get.
Tom šel domů o tři hodiny později.
Tom went home three hours later.
Myslím, že mě Tom vodí za nos.
I think that Tom strings me along.
Je těžké říci, kdy moje posedlost Tomem začala.
It is hard to say when my obsession with Tom began.
Tyto rostliny vypěstoval Tom.
These plants were raised by Tom.
Čím tě Tom přitahuje?
What attracts you to Tom?
Tom nikdy nenadává.
Tom never curses.
Byla to pro mě moc dobrá zkušenost.
It was a very good experience for me.
Proč pořád půjčuješ Tomovi peníze?
Why do you keep lending money to Tom?
Teď nemá smysl o tom hovořit.
There's no point discussing that now.
Tom potřebuje svézt.
Tom needs a ride.
Naučila všechny svoje děti jak si přišít knoflíky.
She taught all of her kids how to sew on buttons.
Tom musí být blázen.
Tom must be nuts.
Co kdybychom zítra vyrazili na pláž?
How about we go to the beach tomorrow?
Policie řekla, že Tom možná usnul za volantem.
The police said Tom may have fallen asleep at the wheel.
Bez Toma nikam nejdu.
I won't go anywhere without Tom.
Konečně Tom oznámil výsledky.
At last Tom announced the results.
Myslím, že to nechápeš.
I think that you're missing the point.
Věděl jsem, že už jsem tě někdy viděl.
I knew that I'd seen you somewhere before.
Vymysleli jsme plán.
We came up with a plan.
Musíme přijít s lepším plánem, než je tento.
We need to come up with a better plan than this one.
Voda se už vaří.
The water is already boiling.
Bylo štěstí, že jsi tam byl a pomohl mi.
It was lucky you were there to help me.
Tom má večerku.
Tom has a curfew.
Bohužel jsme to varování ignorovali.
Unfortunately, we ignored that warning.
Ta hra byla tak nezáživná, že jme oba s Tomem usnuli.
The play was so boring Tom and I both fell asleep.
Tom dopadl velmi špatně.
Tom came out very badly.
Co vás upoutalo?
What was it that caught your attention?
Tom je obutý.
Tom had shoes on.
Tom už to nezvládá.
Tom cannot manage it anymore.
Tom byl zatčen přímo na svém pracovišti.
Tom was arrested right at his workplace.
Tom ze žárlivosti zapálil dům svého soka.
Tom set fire to his rival's house out of jealousy.
Byl jsem šokován, když jsem se dozvěděl, že Tom je můj nový šéf.
I was shocked to learn that Tom is my new boss.
Tom to opravdu nemusí vědět.
Tom really doesn't need to know it.
Kolik znáš leváků?
How many left-handed people do you know?
Tom si dal jedno pivo.
Tom had one beer.
Schovám vás před Tomem.
I will hide you away from Tom.
Vypadáš stejně jako před třemi lety.
You look like you did three years ago.
Toto oddělení má na starosti Tom.
This department is supervised by Tom.
Jestli se nepletu, tak Tom nic nesliboval.
If I am not mistaken, Tom didn't promise anything.
Tom patrně zneužil svého postavení.
Tom apparently misused his position.
Tom se holil.
Tom was shaving.
Mary s Tomem jedná jako s miminem.
Mary treats Tom like a baby.
Tom možná jednal pod nátlakem.
Tom might have acted under pressure.
Mluvil se mnou španělsky.
He spoke to me in Spanish.
Tom rád jedná z pozice síly.
Tom likes to act from a position of strength.
Věděl jsem, že se Tom bude smát.
I knew that Tom would laugh.
Doufám, že se mi Tom nebude smát.
I hope Tom won't laugh at me.
Všichni se smáli, kromě mne.
Everyone laughed except for me.
Všichni se smáli, až na mne.
Everyone laughed except for me.
Myslel jsem, že umřu.
I thought I'd die.
Sotva jsem zadržel smích, když jsem viděl Toma s Mary tancovat.
I could hardly keep from laughing when I saw Tom and Mary dancing.
Nechci jít s Tomem na oběd.
I don't want to go for lunch with Tom.
Nikdy jsem Tomovi nic nesliboval.
I have never promised Tom anything.
Jakmile jsme uviděli, co má Tom na sobě, dostali jsme záchvat smíchu.
As soon as we saw what Tom was wearing, we all burst out laughing.
Tomova posedlost Mary skončila tragicky.
Tom's infatuation with Mary resulted in tragedy.
Tom se chystal odejít, když v tom začalo hustě pršet.
Tom was about to leave when it started raining really hard.
Tahle myšlenka se zrodila v Tomově zvrácené mysli.
This idea was born in Tom's twisted mind.
Tom tři roky bydlel v domě vedle našeho.
Tom lived in the house next to ours for three years.
Neříkej mu, že jsem tu byl.
Don't tell him that I was here.
Tom se smál, když jsem mu řekl, co se stalo.
Tom laughed when I told him what had happened.
Nejsem doma vítán.
I'm not welcome at home.
Tom zdědil tento dům po svém dědovi.
Tom inherited this house from his grandfather.
Rád bych věděl, proč s námi Tom nechce spolupracovat.
I wonder why Tom wouldn't cooperate with us.
Když byl Tom mladší, byl hrozně hubený.
Tom was awfully skinny when he was younger.
Měl bys tam jet tento týden.
You ought to go there this week.
Zeptal jsem se Toma, proč se směje.
I asked Tom why he was laughing.
Musíš to dokončit.
You've got to finish doing that.
Kdy začal Tom chodit s Mary?
When did Tom start dating Mary?
Neobjevilo se to z ničeho nic.
It didn't show up out of nowhere.
Tom nás požádal o radu.
Tom has asked for our advice.
Tohle je moje oblíbená hudba.
This is my favorite kind of music.
Tom netuší, jak vážná je situace.
Tom has no idea how serious the situation is.
Někteří lidé už mohou mít Toma plné zuby, ale mě ten chlapík stále fascinuje.
Some people might already be fed up with Tom, but I am still mesmerized by that guy.
Tom zradil moji důvěru.
Tom betrayed my confidence.
Tom je tvrdohlavý chlapík.
Tom is an obstinate guy.
Tohle hned tak neskončí.
This isn't going to end any time soon.
Tom viděl vlka.
Tom saw a wolf.
Začněme tu schůzi až tu bude Tom.
Let's not start the meeting until Tom gets here.
Co to má ten pes v tlamě?
What's in the dog's mouth?
Nemohu ty dveře zamknout.
I can't get the door locked.
Tom dal muži, který vešel do dveří jak jídlo, tak i peníze.
Tom gave the man who came to the door both food and money.
Mluvme o čemkoliv, kromě tohodle.
Let's talk about anything but that.
Jestli dnes budeš mít čas, rád bych s tebou mluvil.
If you have any time available today, I'd like to talk to you.
Tom to může chtít.
Tom may want it.
Toma bolí ruka.
Tom's arm hurts.
Tom měl uznat svoji chybu.
Tom should have admitted his mistake.
Tom by měl uznat svoji chybu.
Tom should admit his mistake.
Ty přijedeš v půl třetí a Mary přijede o něco později.
You'll arrive at half past two and Mary will arrive a bit later.
Je středa, ne?
Today's Wednesday, innit?
Tom nás může vinit.
Tom may blame us.
S kým Tom chodí?
Who's Tom dating?
Uvědomoval jsem si vše, co se dělo.
I was aware of everything that was going on.
Tom nerad pracuje.
Tom hates working.
Tom nesnáší práci.
Tom hates working.
Už mě nic nevzrušuje.
I can't get excited about anything anymore.
Vždycky ti pomohu.
I'm always willing to help you.
Kolik platíme Tomovi?
How much do we pay Tom?
Vždycky přicházím první.
I'm always the first to arrive.
Potřebuji silnější lék na bolest.
I need a stronger painkiller.
Proč je tu tolik lidí?
Why are so many people here?
Kdo od nás krade?
Who's been stealing from us?
Kdo nám krade?
Who's been stealing from us?
Chceme koupit nový dům.
We want to buy a new house.
S kým Tom cestuje?
Who's Tom traveling with?
Takhle daleko mohu jít.
This is as far as I can go.
Neutrácej všechny ty peníze.
Don't spend all the money.
Přišel jsem sem bránit Toma.
I came here to defend Tom.
Teď to fungovat nebude.
It's not going to work now.
Bude to dřina.
It's going to be hard work.
Máme Toma požádat, aby odešel.
Should we ask Tom to leave?
Být tebou, šel bych domů.
If I were you, I'd go home.
Kdybych byl vámi, tak bych šel domů.
If I were you, I'd go home.
Chceme znát tvůj názor.
We want to hear your opinion.
Proč nechceš přijít?
Why don't you want to come?
Tomova přítomnost to neulehčí.
Tom's presence won't make it easier.
Ani Tom nečekal.
Even Tom didn't wait.
Tom možná čekat nebude.
Maybe Tom won't wait.
Tom možná nepočká.
Maybe Tom won't wait.
Řekni Tomovi, ať nečeká.
Tell Tom not to wait.
Řekněte Tomovi, aby nečekal.
Tell Tom not to wait.
Tyhle boty už si na sebe nevezmu.
I'm never going to wear these shoes again.
Do těchto bot už se neobuji.
I'm never going to wear these shoes again.
Neumyl si obličej.
He didn't wash his face.
Rozhodl se jít do nemocnice.
He decided to go to the hospital.
Může sedět tam.
He can sit there.
Tom nemusel jít do nemocnice.
Tom needn't have gone to the hospital.
Udělá to zítra.
He'll do it tomorrow.
Nejedl maso.
He didn't eat meat.
Pokoušeli se ho zabít.
They tried to kill him.
Nevěřím z toho ničemu.
I don't trust any of it.
Seděl Tom vzadu?
Did Tom sit in the back?
Vážně jsi zase ztratil peněženku?
Have you really lost your wallet again?
Proč Toma neviděl?
Why did he not see Tom?
Proč Toma neviděl?
Why didn't he see Tom?
Neříkej mi, že nemáš rád čokoládu.
Don't tell me you don't like chocolate.
Tom si četl časopis, když čekal na Mary až se objeví.
Tom read a magazine while waiting for Mary to show up.
Tom často mámě nepomáhá věšet prádlo.
Tom doesn't often help his mother hang up the laundry.
Nebudeme končit.
We won't quit.
Byla to vražda, nebo sebevražda?
Was it a murder or a suicide?
Nečekejme.
Let's not wait.
Tom tam stál v dešti s úsměvem na tváři.
Tom stood there in the rain with a smile on his face.
Museli jsme čekat.
We had to wait.
Košile, kterou má Tom na sobě, mu moc nesedí.
The shirt Tom is wearing doesn't fit him very well.
Tom měl na sobě starou bundu, kterou jsem mu dal.
Tom was wearing the old jacket that I'd given him.
Zkus se postavit.
Try to stand up.
Zkuste vstát.
Try to stand up.
Kdo seděl vzadu?
Who sat in the back?
Tom mi bude chybět a vše, co představoval.
I'll miss Tom and everything he stood for.
Tom o mém vztahu s Mary lže.
Tom is lying about my relationship with Mary.
Můžeme sedět vzadu?
Can we sit in the back?
Už to nemohu ignorovat.
I can't ignore it anymore.
Už to nemůžu přehlížet.
I can't ignore it anymore.
COVID-19 je nemoc, kterou způsobuje koronavirus.
COVID-19 is the disease caused by the coronavirus.
Seděli jsme s Tomem vzadu.
Tom and I sat in the back.
Už Toma nesnesu.
I can't stand Tom anymore.
Zůstane Tom na večeři?
Will Tom stay for dinner?
Tom nikdy neměl dobrou šanci.
Tom never stood a chance.
Akorát jsem řekl, že potřebuji na vzduch.
All I said was I needed to get some fresh air.
Oba byli Kanaďané.
They were both Canadians.
Nemůžu zapomenout to, co jsi mi včera řekl.
I can't forget what you said to me last night.
Zůstanu o něco déle, jestli ti to nevadí.
I'll stay for a while longer if you don't mind.
Tom je slabý ve francouzštině.
Tom is weak in French.
Tomův pokoj je zamčený.
Tom's room is locked.
Nesnáším lidi, kteří křičí na svoje děti.
I can't stand people who yell at their children.
Nevzpomínám si, co jsme v tu dobu dělali.
I can't remember what we were doing at that time.
Tom se se mnou přišel sejít.
Tom came to meet me.
Tom nás může zastavit.
Tom might stop us.
Tom nás přinutil stát.
Tom made us stand.
Tom vždycky chrápe.
Tom always snores.
Řekni Tomovi, ať se postaví.
Tell Tom to stand.
Kdo zůstane s vašimi dětmi, zatímco budete pracovat mimo?
Who'll stay with your children while you're out working?
Tom vystřelil.
Tom fired a shot.
Tom stál také.
Tom stood, too.
Nemusím Tomovi nic vysvětlovat.
I don't have to explain anything to Tom.
Neztrácejte trpělivost.
Don't lose patience.
Kam jsem si dal klíče od auta?
Where did I put my car keys?
V tom parku je hodně stromů.
There are a lot of trees in the park.
Tomův proslov byl nevalný.
Tom's speech was mediocre.
Mary je plochá, jako prkno.
Mary's as flat as a board.
Sotva vyjdu schody. Jsem tlustý, jako prase.
I can hardly climb stairs. I'm as fat as a pig.
Co můžeš říct o sobě?
What can you tell about yourself?
Je nezbytné, aby kolektivní vědomí vyzařovalo vibraci Lásky, Radosti, Laskavosti, Klidu a Světla.
It is vital that the collective consciousness is on a vibration that radiates Love, Joy, Kindness, Peace and Light.
Nedokážu pracovat v určitém prostředí.
I cannot work in some settings.
Měl smrtelnou nehodu.
He had a fatal accident.
Mina je nevinná.
Mina is innocent.
Musí se to všechno naučit co nejdříve.
He needs to learn all of this as soon as possible.
Tělo toho muže se ještě nenašlo.
That man's body still hasn't been found.
O tebe nejde.
It's not about you.
Musíme evakuovat lidi v sále!
We must evacuate the people in the hall!
Sedni si na tuhle židli.
Sit down on this chair.
Hodně věcí nevíš.
There are a lot of things you don't know.
Tom se spoléhá na naše přátelství.
Tom relies on our friendship.
Ženy musí cítit, že mají možnost dělat jakoukoliv práci, kterou chtějí.
Women need to feel empowered to do whichever kind of job they want to do.
Trump ze sebe dělá hlupáka.
Trump is making a fool of himself.
Ester je lesbická Židovka.
Esther is a lesbian Jew.
Snídáme společně.
We eat breakfast together.
Měl velmi krásnou ženu.
He had a very beautiful wife.
Musíš reagovat rychle.
You must respond quickly.
O koronaviru toho mnoho nevíme.
We don't know a lot about the coronavirus.
Umyj si talíř.
Wash your plate.
Jeho matka se na nás naštvala.
His mother became mad at us.
Španělsko v pátek vyhlásilo stav nouze.
Spain declared a state of emergency Friday.
Tom měl záchvat kašle.
Tom had a coughing fit.
Toaletního papíru není nedostatek.
There's no shortage of toilet paper.
V obchodním domě došel toaletní papír.
The store ran out of toilet paper.
Regály v obchodě jsou prázdné.
The store shelves are empty.
Mary se ráda učí nové věci.
Mary likes learning new things.
Potřebuje více času, aby na ni zapomněl.
He needs more time to forget her.
Potřebovala více času.
She needed more time.
Tom nekoupil to, co měl.
Tom didn't buy what he was supposed to buy.
Tady je sedm hodin večer.
It is seven p.m. here.
Líbily se mu.
He liked them.
Zná ji už od střední školy.
He's known her since middle school.
Koronavirus nezná hranice.
The coronavirus knows no borders.
Tom byl nucen odstoupit.
Tom was forced to retire.
Ta hudba se přehrává pořád dokola.
The music is being played in an endless loop.
Chudoba je příčina smrti, které lze zabránit.
Poverty is a preventable cause of death.
Chudoba je zbytečná příčina smrti.
Poverty is a preventable cause of death.
Zbavte se důkazů.
Get rid of the evidence.
Nový koronavirus je velmi nakažlivý.
The new coronavirus is very infectious.
Celý den mi to leží v hlavě.
I've had this stuck in my head all day.
O tohle se snažím už dlouho.
This is what I've been after for a long time.
Začíná být hezky a mnoho lidí má problémy s povinností zůstat doma.
The weather is getting nice and many people are having a tough time having to stay at home.
Teď máme dezinformace, strach a paniku, což je stejně, nebo ještě více nakažlivé, nežli ten virus.
We now have misinformation and fear and panic, which is as contagious or more contagious than the virus.
Ta kamna nejsou na uvaření jídla dost horká.
The fire is hot enough to cook food.
Netrapte se věcmi, nad kterými nemáte kontrolu.
Don't worry about things outside your control.
Tom zrenovoval starou stodolu.
Tom restored an old barn.
Nechoď moc daleko.
Don't wander too far.
Zavolá zpátky.
She'll call back.
Zůstaňte doma.
Stay home.
Zůstaň doma.
Stay home.
Musíš převzít zodpovědnost za svůj život.
You need to take responsibility for your life.
Musíš svůj život vzít do vlastních rukou.
You need to take responsibility for your life.
Slibuji, že si udělám domácí úlohu.
I promise I'll do my homework.
Tento měsíc mi bude čtyřicet.
I'm turning forty this month.
O stavbě pyramid toho stále ještě mnoho nevíme.
There are still many things we don't know about the construction of the pyramids.
Tom běžel pro doktora.
Tom ran to fetch the doctor.
Chtěl jsem Toma vyvést z omylu.
I wanted to undeceive Tom.
Chtěl bych Tomovi otevřít oči.
I would like to open Tom's eyes.
Svět se změní k lepšímu.
The world is going to change for better.
Tom řekl, že už se k Mary nevrátí.
Tom said that he wouldn't return to Mary.
Firmy přestaly nabírat lidi.
Companies stopped recruiting people.
Firmy možná budou muset propustit některé zaměstnance.
Companies may have to dismiss some employees.
Lidé kvůli koronaviru přestali chodit do společnosti.
People stopped socialising because of the coronavirus.
Lidé se bojí jeden druhého.
People are scared of each other.
Řekli mi, abych si zachovával odstup.
They told me to keep my distance.
Lidé mají v obchodech nařízeno od sebe udržovat dvoumetrový odstup.
People are ordered to observe a two-meter distance from one another in stores.
Nikdo přesně neví, jak dlouho ta pandemie potrvá.
Nobody knows how long the pandemic will last.
Nesmíte chodit ven bez roušky.
You are not allowed to go out without a mask.
Mnoho lidí je v karanténě.
Many people are quarantined.
Porušování karantény je trestné.
Breaking the quarantine is punishable.
Koronavirus je nebezpečný pro staré a nemocné lidi.
Coronavirus is dangerous to old and sick people.
To, co jsem viděl, mě překvapilo.
What I saw surprised me.
Někteří lidé porušují karanténu.
Some people break the quarantine.
Hranice mohou zůstat dva roky zavřené.
The borders can remain closed for two years.
Strach je špatný rádce.
Fear is a bad adviser.
Tom byl sedmkrát ženat.
Tom was married seven times.
Tom už čekat nebude.
Tom won't wait anymore.
Tom se měl vrátit před hodinou.
Tom was due to return an hour ago.
Než jsme se naděli, tak se setmělo.
It became dark before we knew it.
Možná se mýlí.
She may be wrong.
Stál ve dveřích a nedovolil mi vejít dovnitř.
He stood in the door and didn't let me come in.
Jane byla nespravedlivě zbavena své pozice.
Jane was unfairly dismissed from her post.
Trump nazývá koronavirus "čínským virem".
Trump calls the coronavirus the "Chinese virus."
Je to staré několik tisíciletí.
It's several thousand years old.
Co sis vůbec myslel?!
What were you even thinking?!
Můžeme očekávat velké změny.
Big changes can be expected.
Kdo ti dal tolik peněz?
Who gave you so much money?
Tohle je konec světa tak, jak ho známe.
This is the end of world as we know it.
Lidé se brzy dozví pravdu.
People will soon learn the truth.
Na obloze nelétají skoro žádná letadla.
There are almost no planes flying in the sky.
Probíhá vojenská operace.
A military operation is under way.
Zlí lidé budou zatčeni a souzeni za své zločiny.
Bad people will be arrested and judged for their crimes.
Ať se bude dít cokoliv, nebojte se.
Whatever is happening, don't be afraid.
Tom postupně začal ztrácet svůj čich.
Tom gradually began to lose his sense of smell.
Už nebude žádné utrpení.
There will be no more suffering.
Jak jsi našel tohle místo?
How did you find this place?
Za žádných okolností jí nemohu odpustit.
I can under no circumstances forgive her.
Rád bych to vyzkoušel.
I'd like to try it.
Nekrmte ty holuby, prosím.
Don't feed the pigeons, please.
Čím více jazyků se naučíte, tím jednodušší vám připadnou.
The more languages you master, the simpler you'll find them.
Podívej se na můj nový plakát.
Look at my new poster.
Musíme bojovat proti alkoholismu.
We must fight against alcoholism.
To jídlo je výborné.
The food is excellent.
Tom má na starosti kuchyň.
Tom is in charge of the kitchen.
Tady je můj život.
This is where my life is.
Tom vyndal svůj telefon.
Tom pulled his phone out.
Mnoho dětí se bojí svých rodičů.
Many children dread their parents.
Oslo chce do roku 2030 omezit silniční dopravu o 30%.
Oslo wants to reduce car traffic by 30% by 2030.
Tom studuje archeologii.
Tom studies archeology.
Opravdu mám slunce rád.
I really like the sun.
Vážně mám rád slunce.
I really like the sun.
V té továrně vyrábí hračky.
In that factory they build toys
Je to pro vaši bezpečnost.
It is for your safety.
Zná je.
He knows them.
On je zná.
He knows them.
Zná je.
She knows them.
Ona je zná.
She knows them.
Nepsal jsem jim.
I didn't write them.
S kým mluvil můj otec?
Who was my dad speaking to?
Zůstaňte doma a nikam nechoďte.
Stay at home and don't go anywhere.
Jí pomalu.
He's eating slowly.