natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomovi bude za dva dny třináct.
Tom turns thirteen in two days.
Dnes jsem se s Tomem zase pohádal.
I had another argument with Tom today.
Nemysli jen na sebe.
Don't think only of yourself.
Tom přiznal, že to udělal jen pro peníze.
Tom admitted that the only reason he did that was for the money.
Tom přiznal, že peníze byly jediný důvod, proč to udělal.
Tom admitted the only reason he did that was for the money.
Dělal jsem, co jsem mohl, abych Toma zastavil.
I tried everything I could to stop Tom.
Tom není člověk, který by se vzdával.
Tom isn't the type of person to give up.
Tom myslí jen na práci.
Tom only has work in mind.
Tom ještě není plně při vědomí.
Tom isn't fully conscious yet.
Tom stále nemá povolené návštěvy.
Tom is still not allowed to have visitors.
Tom nic nepřizná, i kdyby ho mučili.
Tom won't confess even if he was tortured.
Tom ještě Mary neřekl, že ho vyhodili.
Tom hasn't yet told Mary he got fired.
Tom se mi hnusí ještě víc za to, co Mary udělal.
I loathe Tom even more for what he has done to Mary.
Muž, který sedí támhle, je známý zpěvák.
That man sitting over there is a famous singer.
Kdo je ten muž, který s tebou teď mluvil?
Who's the person who just spoke to you?
Kromě Toma tam nikdo nebyl.
No one was there but Tom.
Až na Toma tam nikdo nebyl.
No one was there but Tom.
Nebyl tam nikdo, kromě Toma.
No one was there but Tom.
Zajímalo by mě, jaký má Tom úmysl.
I wonder what Tom's intent is.
Co čteš za knihu?
What kind of book are you reading?
Jakou knihu čteš?
What kind of book are you reading?
Co když Tom Mary ublíží?
What if Tom hurts Mary?
Tom řekl, že v sobotu do práce nepůjde.
Tom said that he wouldn't go to work on Saturday.
Začínám francouzštinu lépe chápat.
I'm getting good at understanding French.
Začínám francouzštině více rozumět.
I'm getting good at understanding French.
Jak jsme se dostali do této šlamastyky?
How did we get ourselves into this mess?
Proklínám den, kdy jsem potkal Toma.
I curse the day that I met Tom.
Neumím si představit, že bych s Tomem sdílel byt.
I cannot imagine sharing an apartment with Tom.
Ještě nezjistili příčinu toho problému.
They haven't discovered the cause of the problem yet.
Tom požádal Mary, aby mu udělala kafe. Mary mu řekla, aby si ho udělal sám.
Tom asked Mary to make him coffee. She told him to make it himself.
Už o tom nikdy nebudu mluvit.
I'll never say anything about that again.
Tomovo auto je ještě na parkovišti.
Tom's car is still in the parking lot.
Mangolie kvetou.
The magnolias are blooming.
Pohádal jsem se kvůli tomu s Tomem.
I argued with Tom about that.
Měl jsem strach, co by se mohlo stát.
I was afraid of what might happen.
Ještě jsem se nesetkal se všemi.
I haven't met everybody yet.
Tom jako dítě neměl rád špenát.
Tom didn't like spinach when he was a kid.
Buďte k sobě upřímní, prosím.
Please be honest with yourselves.
Protože jsem byl ten, koho viděli, mohou si myslet, že jsem byl ten, kdo to udělal.
Since I was the one they saw, they might think I was the one who did that.
Tom tráví s Mary méně času.
Tom is spending less time with Mary.
Tom odešel do pokoje a zavřel dveře.
Tom went into the room and closed the door.
Toma fascinuje záhadný příběh Kašpara Hausera.
Tom is intrigued by the mystery of Kaspar Hauser.
Jestli Tom nebude brát předepsané léky, jeho zdravotní stav se může zhoršit.
If Tom doesn't take the prescribed medicine, his state of health might deteriorate.
Mary by to nikdy neudělala.
Mary would never do it.
Pojďme tu záležitost napřed probrat s Tomem.
Let's discuss the matter with Tom first.
Tom se svěřil svému příteli, že se chce oběsit.
Tom confided in his friend that he was going to hang himself.
Zkus si to sám.
Try it for yourself.
Tom se odtamtud musí dostat co nejrychleji.
Tom needs to get himself out of there as fast as possible.
Spím na břiše.
I sleep on my stomach.
Vyřídím to později.
I'll handle it later.
Běž se podívat, jestli je Tom v pořádku.
Go see if Tom is OK.
Pro tohle žiji.
This is what I live for.
Tom se snažil být pořád něčím zaměstnaný, aby nemyslel na špatné věci, které se dějí.
Tom tried to keep himself busy, so he wouldn't think about the bad things that were happening.
Vždycky mě zajímalo, co by se stalo, kdybych to udělal.
I always wanted to know what would happen if I did that.
Tom by jim to řekl.
Tom would tell them.
Nemůžu prohrát.
I can't lose.
Tom řekl něco, co Mary rozčílilo.
Tom said something that made Mary angry.
Když zůstávám doma, začínám se nudit.
I get bored when I stay home.
Myslím, že tvá sukně je moc dlouhá.
I think your skirt is too long.
Myslím, že tvá sukně je moc krátká.
I think your skirt is too short.
Přijímám tu výzvu.
I accept the challenge.
Žádné z těchto trik není moje.
None of these T-shirts are mine.
Jak starý je tvůj mladší syn?
How old is your younger son?
Kolik je vašemu mladšímu synovi?
How old is your younger son?
Tom nebude o moc starší, nežli ty.
Tom can't be much older than you are.
Nikomu z nás se Tomův nápad nelíbil.
None of us liked Tom's idea.
Nikomu z nás se nelíbil plán, který Tom navrhl.
None of us liked the plan Tom suggested.
Tyhle knihy jsou moje, ne Toma.
These are my books, not Tom's.
Tohle je moje kolo, ne Tomovo.
This is my bicycle, not Tom's.
Tomuhle věříme.
This is what we believe.
Tom si konečně přiznal, že to nikdy nedokáže udělat.
Tom finally admitted to himself that he was never going to be able to do that.
V tomto autobusu se nesmí kouřit.
Smoking is not allowed on this bus.
Už vím, co chceš.
I already know what you want.
Konečně to Tomovi došlo.
Tom has finally got it into his head.
Tom měl hodně co říct.
Tom had plenty to say.
Řekl jsem Tomovi, ať to pustí z hlavy.
I told Tom to get it out of his head.
Sláva stoupla Tomovi do hlavy.
The fame got to Tom's head.
Jsi velmi trpělivý učitel.
You're a very patient teacher.
Pokud to Tom odmítne udělat, pak to bude muset udělat někdo jiný.
If Tom refuses to do it, someone else will have to do it.
To je vše, co můžeme dělat.
This is all we can do.
Kdyby to Tom odmítl udělat, pak by to musel udělat někdo jiný.
If Tom refused to do it, someone else would have to do it.
Kdyby to Tom byl odmítl udělat, pak by to býval musel udělat někdo jiný.
If Tom had refused to do it, someone else would have had to do it.
Jsou ochotni o tom problému mluvit.
They're willing to talk about the problem.
Tyto tužky jsou nové.
These pencils are new.
Tom se skoro nikdy nerozčílí.
Tom hardly ever gets angry.
Tom nechce držet dietu, i když je to důležité pro jeho zdraví.
Tom won't be on a diet, even though it is essential for his health.
Nejí maso.
She doesn't eat meat.
Tom je dobrý ve vytváření překážek.
Tom is good at creating obstacles.
Tom je odhodlaný překonávat překážky ve svém životě.
Tom is determined to overcome obstacles in his life.
Tom vzdal učení se češtině.
Tom gave up learning Czech.
Vaše ložnice je vedle kuchyně.
Your bedroom is next to the kitchen.
Hrají si za domem.
They are playing behind the house.
Sloni nejedí maso.
Elephants don't eat meat.
Myslím, že budeme muset najít jiného zpěváka.
I guess we'll have to find another singer.
Tom býval jazzový zpěvák.
Tom used to be a jazz singer.
Bubeník je také hlavní zpěvák té skupiny.
The drummer is also the lead singer in that band.
Tom byl na sebe moc přísný.
Tom was too hard on himself.
Chci dát v práci výpověď.
I want to quit my job.
Budu to muset pro Toma udělat.
I'll have to do that for Tom.
Tom odmítl nabídku Mary.
Tom turned down Mary's offer.
Jez, na co máš chuť.
Eat anything you want.
Tom si nemůže dovolit nové kolo.
Tom can't afford a new bicycle.
Tom s omluvou odešel od stolu.
Tom excused himself from the table.
Tomovo vysvětlení nebylo moc dobré.
Tom's explanation wasn't very good.
Doufám, že je Tom na sebe pyšný.
I hope that Tom is proud of himself.
Viděla dvě lodě.
She saw two ships.
Tom si myslí, že se nikdy nezamiluje.
Tom thinks he'll never fall in love.
Má rád svoje děti?
Does he like his children?
S Tomem a Mary se nebudete nudit.
You won't be bored with Tom and Mary.
Tom věří, že brzy bude velký výpadek elektřiny.
Tom believes that there will be a big blackout soon.
Tom nařídil své rodině odejít do krytu, který sám vybudoval.
Tom ordered his family to go to the shelter that he built.
Tom říká, že je moudré udělat si zásoby jídla pro případ nouze.
Tom says that it is wise to stockpile some food in case of emergency.
Tom se bojí pandemie.
Tom is afraid of the pandemic.
Tenkrát byl Tom ještě batole.
At that time, Tom was just a toddler.
V té době byl Tom ještě batole.
At that time, Tom was just a toddler.
Tom věří, že jeho rodina je dostatečně zajištěna.
Tom believes that his family is secured enough.
Tom se těší na Událost.
Tom is looking forward to the Event.
Tom se chce stát dobrovolníkem, aby mohl pomáhat druhým.
Tom wants to be a volunteer so that he can help others.
Tom by tam jel, ale bez Mary.
Tom would go there, but without Mary.
Zemědělci pracují na polích.
Farmers work in the fields.
Tom si vybavuje, že byl jako dítě unesen mimozemšťany.
Tom recalls being abducted by aliens as a child.
Nikdy jsem neměl psa.
I've never had a dog.
Po tom dni už jsem Toma neviděl.
I never saw Tom again after that day.
Nemohu otevřít sklenici.
I can't get jar open.
I sám Tom tím byl podveden.
Even Tom himself was deceived by that.
Trval na tom, že je nevinný.
He insisted that he was innocent.
Dej nám pár minut.
Give us five minutes.
Tom vás povede.
Tom will guide you.
Když se budete držet Tomových pokynů, nic se vám nemůže stát.
If you follow Tom's instructions, nothing can happen to you.
Ten dům s červenou střechou je Toma.
That house with the red roof is Tom's.
Pod Tomovým vedením jste v bezpečí.
Under Tom's guidance, you are safe.
Všichni se uklidněte.
Everybody, calm down.
Mary odmítla následovat Toma do krytu.
Mary refused to follow Tom into the shelter.
Tom Mary ubezpečil, že je o vše postaráno.
Tom assured Mary that everything was taken care of.
Tom řekl Mary, že budou muset v krytu zůstat dokud to nebude venku bezpečné.
Tom told Mary that they would have to stay in the shelter until it was safe outside.
Mary se Toma zeptala, jestli v tom krytu zemřou.
Mary asked Tom if they were going to die in the shelter.
Mary nechtěla, aby Tom opustil dům.
Mary didn't want Tom to leave the house.
Ten příběh napsal sám Tom.
That story was written by Tom himself.
Jsem rád, že se Tom o sebe stará.
I'm glad Tom is taking care of himself.
Tentokrát mě Tom hodně zklamal.
This time, Tom disappointed me a lot.
Žirafa dělala co mohla, aby zachránila své mládě.
The giraffe did all she could to defend her calf.
Tom bere všechna ta opatření velmi vážně.
Tom takes all the measures very seriously.
Žirafa byla zraněná.
The giraffe was injured.
Tohle je jednoduchá práce.
This is an easy job.
Narazil jsem na Toma cestou z práce domů.
I ran into Tom on my way home from work.
V současnosti si Tom dělá všechno sám.
These days, Tom does everything himself.
Popálil jsem si prsty.
I burned my fingers.
Tím však moje problémy s Tomem neskončily.
However, it wasn't the end of my issues with Tom.
Tom je náš ochránce.
Tom is our protector.
Tom rád poslouchá Heavy Metal.
Tom enjoys listening to Heavy Metal.
Rozlišujeme živé a neživé objekty.
We differentiate between living and dead objects.
Tohle je pro nás velké vítězství.
This is a big win for us.
Tom má spoustu práce.
Tom has lots of work to do.
Tohle je opravdová noční můra.
This is a real nightmare.
Nezdáš se v tom sám být moc dobrý.
You don't seem too good at this yourself.
Tom si právě začal odpykávat tříletý trest vězení.
Tom has just started serving a three year sentence.
Tom drží v zajetí několik lidí.
Tom holds several people captive.
Tohle si udělám sám.
This is something I'm going to do myself.
Tom mi vyčetl moji neúčast na pohřbu Mary.
Tom reproached me for not attending Mary's funeral.
Tom podal zlepšovací návrh.
Tom submitted an improvement proposal.
Tom věří, že dosáhne cíle.
Tom believes that he will achieve the aim.
Tom hodně cestuje.
Tom has been traveling a lot.
Myslím, že Tom si zpackal život.
I think that Tom messed up his life.
Je na čase, abych se ukázal.
It's time for me to prove myself.
Tom vyšel Mary vstříc.
Tom met Mary halfway.
Ptáci odletěli.
The birds flew away.
Práce nás posiluje.
Working makes us stronger.
Tom mi dnes nemůže pomoct.
Tom can't help me today.
Tom nechodí do školy.
Tom doesn't go to school.
Nemám rád ideologie. Jsem na straně cti a selského rozumu.
I don't like ideologies. I side with honour and common sense.
Igor je špičkový muškař, který se spokojí jen s tím nejlepším.
Igor is a high-end fly fisherman who would not settle for anything but the best.
Tom mi pomohl najít práci.
Tom helped me find a job.
Tom byl nalezen mrtvý v samostatném sklepě za jeho domem.
Tom was found dead in a cave behind his house.
Tom našel práci v Bostonu.
Tom found work in Boston.
Musíme najít Toma a říct mu, co se stalo.
We need to find Tom and tell him what happened.
Našel jsem to ve sklepě.
I found it in the basement.
Tom to zjistil.
Tom found out about that.
Tento čaj je opravdu dobrý.
This tea is really good.
To není ten důvod, proč to chce Tom udělat.
That's not the reason that Tom wants to do that.
O tom se s Tomem odmítám bavit.
I refuse to discuss that with Tom.
Tohle musíme udělat.
This is what we have to do.
Jak pohlížíš na svůj život?
How do you view your life?
Jak vnímáte svůj život?
How do you view your life?
Vím jaké to je nemít mámu.
I know what it means to need a mummy.
Naše poslední zastávka byla u Toma.
Our last stop was at Tom's place.
Od Toma se toho moc nenaučíš.
You won't learn much from Tom.
Nikdy jsi mi neublížil.
You've never hurt me.
Tom věděl, že tam nesmí chodit a přesto tam šel.
Tom knew that he wasn't allowed to go there. Nevertheless, he went there.
Tom věděl o každém detailu jejich plánu.
Tom knew about every detail of their plan.
Toto je moje vysvědčení.
This is my report card.
Běželi jsme, abychom dohnali Toma.
We ran to catch up with Tom.
Tom přestal zdravit.
Tom stopped saying hello.
Viděl jsi mě, ne?
You saw me, didn't you?
Proč ses přede mnou schoval?
Why did you hide from me?
Byl jsem překvapen tím, co o mě Tom ví.
I was surprised at what Tom knew about me.
Slíbil jsem Mary, že neřeknu Tomovi nic o jejím poměru s mojím bratrem.
I promised Mary not to tell Tom anything about her affair with my brother.
Ať si děvčata všimnou té vybouleniny.
Let the girls notice that bulge.
Umím běhat rychleji, než Tom.
I can run more quickly than Tom.
Tomův hlas mi přijde iritující.
I find Tom's voice irritating.
Tomův hlas mě dráždí.
I find Tom's voice irritating.
Tom byl včera v klubu.
Tom was at the club yesterday.
Policii se nedá věřit.
You can't trust the police.
Zajímalo by mne, co Tom skutečně myslel.
I wonder what Tom really meant.
Ty jsi mě vážně varoval, že?
You did warn me, didn't you?
Tohle je ale obecní majetek a tisk zde má právo přístupu.
But this is public property and thе press is entitled to access.
Nevypadáš jako někdo, kdo se moc stará o to, co si ostatní myslí.
You don´t feel like someone who cares too much what others think.
Díky, že stojíš po mém boku.
Thank you for being by my side.
Za tohle poděkuj Tomovi.
You have Tom to thank for that.
Díky, že jsi na mé straně.
Thank you for being on my side.
Mezi třináctým a čtrnáctým únorem 1945, britské a americké bombardéry bombardovaly Německé město Drážďany. Tento akt byl později označen za válečný zločin.
Between 13th and 15th February 1945, British and American bombers fire bombed the city of Dersden, Germany. These action were later deemed a war crime.
Tom poděkoval Mary za její péči o něj.
Tom thanked Mary for taking care of him.
Souhlasíš se mnou, že?
You agree with me, don't you?
Nesaháš Tomovi ani po kotníky.
You can't even begin to compare with Tom.
Tom nechal Mary kvůli jiné dívce.
Tom left Mary for another girl.
Neřekl jsem, že bych to opravdu udělal, jen jsem měl chuť.
I didn't say I was going to, I just wanted to.
Rád bych Tomovi poděkoval za vše, co pro nás udělal.
I'd like to thank Tom for everything he's done for us.
Moje otázka je pro Toma.
My question is for Tom.
Tom poslal Mary nějaké otázky.
Tom sent Mary some questions.
Je tu další dotaz.
Here's another question.
Je tady ještě jedna otázka.
Here's another question.
Je to jen otázka toho, kolik času to zabere.
It's just a question of how much time it's going to take.
Tom tady nemá co pohledávat.
Tom has no business to be here.
Tom tu otázku zodpověděl špatně.
Tom answered the question wrong.
Bylo to otázkou času.
It was a question of time.
To, jak se s tím vypořádáme, zůstává otázkou.
How we're going to deal with that remains a question.
Chápu, proč Tom položil tu otázku.
I get why Tom asked that question.
A teď nechte Toma o samotě.
Now, leave Tom to himself.
Ani Tom, ani Mary nebudou smět navštívit svoje děti.
Neither Tom nor Mary will be allowed to visit their children.
Poslali Toma ranou k zemi a k tomu ho ještě okradli.
Tom was knocked out, after which he was robbed.
Nechám Toma tu otázku zodpovědět.
I'll let Tom answer that question.
Po Tomovi se ptal nějaký člověk.
A man was asking for Tom.
Řekl jsem mu, že tady Tom není.
I told him that Tom isn't here.
Tom Mary řekl, aby se přestala hloupě ptát.
Tom told Mary to stop asking silly questions.
Nemohu vyhovět požadavku Toma.
I can't comply with Tom's requirement.
Tom se ptal na viry.
Tom asked questions about viruses.
Jeho koníčkem byl sběr starých mincí.
His hobby was collecting ancient coins.
Jeho koníčkem bylo sbírání starých mincí.
His hobby was collecting ancient coins.
Tom stále nemá odvahu říci Mary, co udělal.
Tom still hasn't got the courage to tell Mary what he did.
Tom stále nemá odvahu říci Mary, co udělal.
Tom still doesn't have the courage to tell Mary what he has done.
Tom stále nemá odvahu říci Mary, co udělal.
Tom still doesn't have the courage to tell Mary what he's done.
Nesahej na to.
Don't touch this.
Nedotýkejte se toho.
Don't touch this.
Tom snědl malou porci ryby.
Tom ate a small portion of fish.
Kůň je Tomovo oblíbené zvíře.
Tom's favorite animal is horse.
Opravdu mě bolí záda.
My back really hurts.
Jakmile Tom vešel do mé kanceláře, začal se vyptávat.
As soon as Tom walked into my office, he started to ask questions.
Všechno to záleží na tobě.
It all depends on you.
Tom se musí podívat pravdě do očí.
Tom has to face the truth.
Tom začal brečet, protože si ho ostatní děti dobíraly.
Tom started crying because the other children were teasing him.
Nebylo by rozumné Toma úplně ignorovat.
It wouldn't be wise to ignore Tom completely.
Tomovi se podařilo utéct z gulagu na Sibiři.
Tom managed to escape from a gulag in Siberia.
Tom se snažil nakrájet maso, ale neměl dost ostrý nůž.
Tom tried to cut the meat, but his knife wasn't sharp enough.
Je to velmi starý strom.
That's a very old tree.
Tom mi řekl, že něco slyšel, ale neví přesně co.
Tom told me that he heard something, but he wasn't sure what.
Udělal jsem velkou hloupost.
I've done a very stupid thing.
Tom úmyslně vyskočil z okna v desátém patře a zabil se.
Tom jumped out of a tenth-story window, killing himself.
Tom úmyslně vyskočil z okna v desátém patře a zabil se.
Tom killed himself by jumping out of a tenth-story window.
Tom mi ukázal fotky jídla, které jedli na hostině.
Tom showed me a picture of the food they ate at the banquet.
Tom tvrdí, že dokáže astrálně cestovat.
Tom claims to be capable of astral traveling.
Nikdo se na nic neptal.
There were no questions asked.
Věděli jste, že Tom je můj nevlastní bratr?
Did you know that Tom is my half-brother?
Tom sroloval lano a uložil ho do kufru svého auta.
Tom rolled up the rope and put it in the trunk of his car.
Tom je mnohem horší, než Mary.
Tom is much worse than Mary.
Tom Mary ujistil, že bylo o vše postaráno.
Tom assured Mary that everything had been taken care of.
Tom pracuje jako řidič tramvaje ve svém rodném městě.
Tom works as a tram driver in his hometown.
Tom se není schopen sám uživit.
Tom isn't able to support himself.
Tom si všechno zapisuje, aby nezapomněl.
Tom always writes everything down, so he doesn't forget.
Tom utratil všechny peníze na koupi dárku pro Mary.
Tom spent all his money to buy Mary a birthday present.
Tom obvykle nosí tmavé brýle, i když nesvítí slunce.
Tom usually wears sunglasses even when it's not sunny.
Tuhle peněženku jsem našel v parku.
I found this wallet in the park.
Tom nám vyprávěl příběh o nestvůře, která jedla děti.
Tom told us a story about a monster that ate children.
Tom chtěl dělat vše, co jsem navrhl.
Tom wanted to do all that I had suggested.
Tom tráví veškerý svůj volný čas doma s rodinou.
Tom spends all his free time at home with his family.
Tom nestráví Silvestr se svojí rodinou.
Tom won't spend New Year's Eve with his family.
Tom dnes nepřijde do práce, protože je nastydlý.
Tom won't come to work today because he has a cold.
Tohle chceme zjistit.
That's what we want to find out.
To je naprosto vyloučeno.
That's simply out of the question.
To vůbec nepřichází v úvahu.
That's simply out of the question.
Tom se nás stále ptá na to samé.
Tom asks us the same questions all the time.
Měl jsi o to požádat mě.
You should've asked me to do that.
Tom při hodině francouzštiny sedával vedle mne.
Tom used to sit next to me in French class.
Tom řekl Mary, že se hodlá oběsit.
Tom told Mary he was going to hang himself.
Tom vypadl z okna v desátem patře a zabil se.
Tom fell out of a tenth-story window, killing himself.
Ptát se je nejlepší způsob, jak se učit.
Asking questions is the best way to learn.
Tom telefonuje už hodinu.
Tom has been on the phone for over an hour.
Když jsem zkusil ty dveře zjistil jsem, že jsou zamčené.
Trying the door, I found it locked.
Tom má nepochybně talent.
There's no question that Tom's got talent.
Tom a Mary už si nevěří.
Tom and Mary don’t trust each other anymore.
Banky jsou na pokraji bankrotu.
The banks are on the verge of bankruptcy.
Tom byl ihned vyslýchán policií.
Tom was immediately questioned by the police.
Vlak byl docela prázdný.
The train was pretty empty.
Nepotřebuje práci.
He doesn't need a job.
Vystoupil z vlaku.
He got out of the train.
Je nedaleko hotelu.
He's not far from the hotel.
Byl za námi.
He was behind us.
Už je víc neviděl.
He didn't see them again.
Naštěstí už jsem je znovu neviděl.
Thankfully, I didn't see them again.
Nechci se opakovat.
I don't want to repeat myself.
Požádal jsem Toma, aby mi vysvětlil, co má za problém.
I asked Tom to explain to me what his problem was.
Na této stanici potřebuji vystoupit.
This is the station I need to get off at.
Předstíral, že tu ženu zná.
He pretended that he knew that woman.
Měl zlé úmysly.
He had bad intentions.
Prostě mu to bylo fuk.
He just didn't care.
Tom se mě zeptal na pár zajímavých věcí.
Tom asked me some interesting questions.
Mám otázky ohledně tvého plánu.
I have some questions about your plan.
Tom a Mary jsou jednovaječná dvojčata.
Tom and Mary are identical twins.
Cítili jsme se ohroženi.
We felt threatened.
Tom měl v levé ruce obálku.
Tom had an envelope in his left hand.
Tom to rozhodně udělal sám.
Tom definitely did that by himself.
Proč jsi to začal dělat?
Why did you start doing that?
Tom začal mluvit s cizincem.
Tom started talking to a stranger.
Dublin se nachází v Irsku.
Dublin is located in Ireland.
Dublin je hlavní a největší město Irska.
Dublin is the capital and largest city of Ireland.
Ponechej poblíž kýbl vody.
Keep a bucket of water nearby.
Tom si Mary neváží.
Tom holds Mary in low esteem.
Vážím si Toma jako přítele.
I value Tom as a friend.
Tom s námi začal zpívat.
Tom started singing along with us.
Tom si sbalil věci a odešel.
Tom packed up his things and left.
Tom házel kameny na vlky.
Tom threw rocks at the wolves.
Tom snědl celý bochník chleba.
Tom ate a whole loaf of bread.
Ta přednáška mi nepřišla zajímavá.
I didn't find that class very interesting.
Ta voda se vaří.
The water boils.
Je Tom nevinen, či vinen?
Is Tom innocent or guilty?
Toto je jen jedna z věcí, které jsme našli.
This is only one of the things that we found.
Jakmile Tom vešel do místnosti, začal se ptát.
Tom started asking questions as soon as he walked into the room.
Nedovolí mi jít.
They won't let me go.
Nenechají mě jet.
They won't let me go.
Brzy se dozvíš pravdu.
Soon you'll learn the truth.
Brzy poznáš pravdu.
Soon you'll come to know the truth.
Nenuť mě jít domů.
Don't make me go home.
Tom žil v Austrálii, když začala válka.
Tom was living in Australia when the war started.