natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údolí se zužuje.
The valley is getting narrow.
Tato silnice není dost široká.
This road is not wide enough.
Nastoupil zpátky do vozu.
He got back on the bus.
Zná všechna nebezpečí, která ho mohou na této silnici potkat.
He knows about all the dangers he may come across on this road.
Povrch této vozovky je široký necelé čtyři metry.
The surface of this road is less than four meters wide.
Má hodně peněz, ale žádné neutrácí.
He has a lot of money but he doesn't spend any.
Tom je jezdec na koni.
Tom is a horseman.
Nabídli mi výuku angličtiny na jedné jazykové škole.
They made me an offer to teach English at a language school.
Tom byl až do odvolání suspendován.
Tom was suspended until further notice.
Jedou na dovolenou do Bulharska.
They are going to Bulgaria on vacation.
Neměl bys už jít spát?
Shouldn't you just go to bed already?
Hraje na xylofon?
Does he play the xylophone?
Překládá někdo věty náhodně?
Does anybody translate sentences randomly?
Můj čas ke spaní je obvykle kolem desáté večer.
My bedtime is usually about ten in the evening.
Zajímalo by mě, kolik chyb jsem udělal.
I wonder how many mistakes I have made.
Některé věty jsou docela zapomenuty.
Some sentences are quite forgotten.
Platím touto debetní kartou.
I'm paying with this debit card.
Jsem to já, kdo obvykle vaří pro rodinu.
I am the one who usually cooks for the family.
Jaká je Lybie?
What's Libya like?
Takhle se to dělat nedá.
It cannot be done like this.
Tom navrhl udělat to zítra.
Tom suggested doing it tomorrow.
Tom navrhl, abychom to udělali zítra.
Tom suggested that we do it tomorrow.
Tom navrhl, abychom to udělali zítra.
Tom suggested that we should do it tomorrow.
Potřebuji tvojí kytaru.
I need your guitar.
Vyšli z bunkru ven.
They came out of the bunker.
Musí se to napsat.
It must be written.
Musí to být napsané.
It must be written.
Měla se vrátit včera, ale onemocněla.
She was to have returned yesterday, but she fell ill.
Tom se rád dívá na lesbické filmy.
Tom likes watching lesbian movies.
Také rád sleduji lesbické filmy.
I like watching lesbian movies too.
Ztuhl strachem.
He was rigid with fear.
Nemají žádnou morální autoritu.
They have no moral authority.
Jejich záměrem je vyhladit lidstvo.
Their intention is to exterminate mankind.
Je naživu a byl tady. Viděl jsem Toma na vlastní oči.
He is alive and was here. I saw Tom with my own eyes.
Ještě nemám řidičský průkaz.
I don't have a driving licence yet.
Teď musím odejít, ale vrátím se.
I must go now, but I will come back.
Teď musím odejít, ale vrátím se.
I must go now, but I will return.
V jednu chvíli jsme byli nepřáteli,ale uzavřeli jsme mír a teď spolu máme dobrý vztah.
At one point in time we were enemies, but we concluded a peace and now have a good relationship with each other.
Dej to prosím do krabice.
Put it into the box, please.
Kdyby bylo chladnější léto, vůbec by mi to nevadilo.
If it were a colder Summer, I wouldn't mind it at all.
Riskují své životy při cestě do školy.
They risk their lives on their way to school.
Už do toho obchodu nepůjdu. Několikrát mě tam okradli.
I won't go to that shop anymore. They have ripped me off there several times.
Teď přejdeme ulici.
We will cross the street now.
Nepůjdu k nim.
I won't go over to them.
Vojáci jeho dceru neustále bili.
His daughter was continuously beaten by the soldiers.
Jeho dcera byla vojáky neustále bita.
His daughter was continuously beaten by the soldiers.
Jeho dceru před ním zbili a znásilnili.
His daughter was beaten and raped in front of him.
Narodil jsem se ve Skotsku.
I was born in Scotland.
Pamatují si to všechno.
They remembered it all.
Mluvil jsem velmi dobře.
I spoke very well.
Nesmíš si vzít nic.
You are not allowed to take anything.
Kdo vydělává méně peněz, učitelé nebo zdravotní sestry?
Who earns less money, teachers or nurses?
Příští týden zase začínám učit.
I start to teach again next week.
Příští týden zase začínám učit.
I start teaching again next week.
Nalakovali plot.
They painted the fence.
Natřeli plot.
They painted the fence.
Potřebovali čas.
They needed time.
K něčemu takovému mě nevychovali.
That's not something I was raised to do.
K něčemu takovému jsem nebyl vychován.
That's not something I was raised to do.
Máme husí kůži.
We've got goose pimples.
Tom zaplatil v drobných.
Tom paid in small change.
Ty neumíš plavat?
You’re not able to swim?
Obě věty znamenají to samé.
Both sentences mean the same thing.
Měli by začít topit.
They should start to heat up.
Měli by začít topit.
They should start heating up.
Za to chválu nečekej.
Don't expect any praise for that.
Musel jsem rozsvítit.
I had to switch the lights on.
Ještě tě to baví?
Are you still enjoying it?
Nebyl jsem tam vítán.
I wasn't welcomed there.
Přestal jsem sekat trávník, protože začalo pršet.
It started to rain, so I stopped mowing the lawn.
Nemá smysl se učit slovíčka nazpaměť.
There is no point in memorizing words.
Je lepší se učit slovíčka v nějakém kontextu.
It is better to learn words in some context.
Ty nevidíš zahradu mého bratra?
Don’t you see my brother’s garden?
Ta voda není studená, že?
The water isn’t cold is it?
Ta změna bude trvalá.
The change will be permanent.
Chtěli vědět, jak vychovávat bilingvní dítě.
They wanted to know how to raise a billingual child.
To, co jsem se dozvěděl, mě vůbec nepotěšilo.
What I have learned didn't please me at all.
Co se vám líbí na jazycích?
What do you like about languages?
Nejsi členem rodiny.
You are not a member of the family.
Proč nechceš jít na ten pohřeb?
Why don't you want to go to the funeral?
Právě začali topit.
They have just started heating.
Nezajímalo mě téma, a tak jsem z té přednášky odešel.
I wasn't interested in that topic, so I left the lecture.
Máme na tu věc opačné názory.
We have opposing opinions about the matter.
Máme na tu věc opačné názory.
We have opposing opinions on the matter.
Nechtějí, abychom byli šťastni.
They don't want us to be happy.
Mohli by jít k někomu jinému.
They could go to someone else.
Mohli by jít za někým jiným.
They could go to someone else.
Každopádně jsou nemocní.
At any rate, they're sick.
Budeme si muset brzy najít nové místo.
We're going to need to find a new place soon.
Snažím se zjistit, jestli mohu opustit stát.
I'm trying to figure out whether I can leave the state.
Vím, že některé pláže se již otevřely.
I know some beaches have opened.
Zameť to pod rohožku.
Just sweep it under the rug.
Doufám, že je hotov.
I hope he's done.
Neznám ho tak dlouho.
I haven't known him that long.
Myslím, že jsi tu zprávu poslal nesprávné osobě.
I think you sent that message to the wrong person.
Ještě jsem to nenainstaloval.
I haven't yet installed it.
Právě jsem přišel.
It just came.
Šel jsem první.
I went first.
Vy jste od něj nedostali dopis?
You haven’t received a letter from him?
Zúčastnil jsem se té debaty.
I participated in the debate.
Nemůžou to dělat donekonečna.
They cannot do that endlessly.
Většina lidí to odmítá.
The majority of people refuse it.
Poslal příteli zprávu.
He texted a friend.
Jsme v dopravní zácpě.
We are in a traffic jam.
Byla přítomná.
She was present.
Jak často sekáš ten trávník?
How often do you mow the lawn?
Ihned odešli.
They left immediately.
Okamžitě odešli.
They left immediately.
Který z těchto dvou slovníků je lepší?
Which of these two dictionaries is better?
V této místnosti jsou dva stoly.
There are two desks in this room.
V této místnosti není žádný nábytek.
There isn't any furniture in this room.
V této místnosti není žádný nábytek.
There is no furniture in this room.
Byl příliš dlouho pod vodou.
He was too long under water.
Půjdu vyzvednout děti ve škole.
I'm going to pick up the kids at school.
Určitě na mě zapomněli.
They must have forgotten about me.
Bude to někdo překládat?
Will anybody translate it?
Bude to někdo překládat?
Is anyone going to translate that?
Nech mě dojíst, prosím.
Let me finish eating, please.
Začali beze mě.
They started without me.
Zrovna jsem snídal, když jsem uviděl na zahradě oheň.
I was having breakfast when I saw the fire in the garden.