natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom zajistil, aby jeho děti snědly všechno, co měly talíři.
Tom made sure his children ate everything on their plates.
Toto je jeden z těch slovníků, o kterém jsem ti včera říkal.
This is one of the dictionaries that I told you about yesterday.
Mám pocit, že se stane něco velmi zvláštního.
I have a feeling that something very special is going to happen.
Nechci, aby si lidé mysleli, že nejsem společenský.
I just don't want to have people thinking that I'm not sociable.
Tom nekoupil šaty, které Mary chtěla, aby jí koupil.
Tom didn't buy the dress that Mary wanted him to buy her.
Jaký hudební styl se ti líbí nejvíc?
What genre of music do you like the most?
Budeme tady po zbytek našeho života.
We will be here for the rest of our lives.
Netuším, kde může být.
I have no idea where he can be.
Jsme tady celý život.
We have been here all our lives.
Nikdo mě nezná tak, jako můj bratr.
No one knows me like my brother does.
Buď přátelský, kdykoliv to jde. Vždycky je to možné.
Be friendly whenever possible. It is always possible.
Moji rodiče obvykle chodí po obědě spát.
My parents usually go to bed after lunch.
Nevypadám na svůj věk a můj bratr také ne.
I don't look my age. My brother either.
Doporučil mi, abych se od těch lidí držel dál.
He advised me to stay away from those people.
Překládání pro Tatoebu je dobrý způsob, jak trávit volný čas.
Translating for Tatoeba is a good way to spend your free time.
Překládání pro Tatoebu je dobrý způsob, jak trávit volný čas.
Translating for Tatoeba is a good way of spending your leisure time.
Prší, a proto se mi nechce jít ven.
It's raining, which is why I don't want to go out.
Prší, a proto se mi nechce jít ven.
It is raining and therefore I don't want to go out.
Měl jsem těžké jídlo a teď mě pálí žáha.
I had some heavy food and I have heartburn now.
To je voda na jeho mlýn.
This is grist to his mill.
Nesnažím se tě vyděsit.
I'm not trying to scare you.
Chci zajistit, abyste na to byli připraveni.
I just want to make sure that you're prepared for this.
Chci se ujistit, že jsi připraven.
I just want to make sure that you're prepared.
Můžeš požádat Mary, aby se zeptala Alice?
Can you ask Mary to ask Alice?
Byl jsi ke mně upřímný, takže já budu upřímný k tobě.
You have been honest with me, so I will be honest with you.
Pomohl jsi mě, a tak já pomůžu tobě.
You have helped me, so I will help you.
Buďte vždy ve střehu.
Always be on guard.
Vždy si buďte vědomi svého okolí.
Always be aware of your surroundings.
Víš, jak moc mi na tobě záleží.
You know how much I care for you.
Víte, jak moc mi na vás záleží.
You know how much I care for you.
Navrhl jsem, abychom šli někam jinam.
I suggested that we go somewhere else.
Jaká je pro vás ideální venkovní teplota? Pro mě je to okolo 20 °C.
What is the ideal outside temperature for you? For me, it is about 20°C.
V práci se mu nedařilo a tak odešel.
He wasn't getting on well in his job, so he quit.
Je vhodné jíst více syrové stravy.
It is advisable to eat more raw food.
Pro správný překlad je důležitý kontext.
Context is important for the right translation.
Někteří lidé přešli na syrovou stravu.
Some people have switched to raw food.
Syrová strava není pro každého.
Raw food isn't for everyone.
Lidé, kteří jedí syrovou stravu se nazývají frutariáni.
People who eat raw food are called fruitarians.
Dokážete si představit být frutarián?
Can you imagine being a fruitarian?
Přestože je půlnoc, děti jsou stále vzhůru.
The children are still awake, even though it is midnight.
Přestože je půlnoc, děti jsou stále vzhůru.
Despite being midnight, the children are still up.
Právě mi ujel autobus a žádný další už nejede.
I have just missed my bus and there is no next one.
Na celém světě mizí lidé beze stopy.
People disappear without leaving a trace anywhere in the world.
Jeho otec zemřel.
His father passed away.
Jsi u mě vítán.
You are welcome at my place.
Jste u mě vítáni.
You are welcome at my place.
U nás pijeme hodně piva.
At my place, we drink a lot of beer.
Tom neviděl Mary více než rok.
Tom hasn't seen Mary in more than a year.
Tom je teď úplně jiný člověk.
Tom is a completely different person now.
Zítra touhle dobou chci mít kompletní zprávu.
I want a full report by this time tomorrow.
Zítra touhle dobou chci mít kompletní hlášení.
I want a full report by this time tomorrow.
Tom je zvyklý dosáhnout svého.
Tom is accustomed to getting his own way.
Tom je zvyklý prosadit si svou.
Tom is accustomed to getting his own way.
Tom je zvyklý zařídit si to po svém.
Tom is accustomed to getting his own way.
Chci pomoct, ale momentálně mám moc práce.
I want to help, but I'm too busy right now.
Chci pomoct, ale momentálně jsem zaneprázdněn.
I want to help, but I'm too busy right now.
Tom je ve skutečnosti pohodový člověk.
Tom is actually a very easy-going person.
Tom je ve skutečnosti tolerantní člověk.
Tom is actually a very easy-going person.
Chci vědět jestli si můžu přijít zahrát.
I want to know if I can come over and play.
Tom má obavy o matčino zdraví.
Tom is anxious about his mother's health.
Chci vědět, co bude dál.
I want to know what's going to happen next.
Chci vědět, co bude následovat.
I want to know what's going to happen next.
Tom hlídá tři děti Mary.
Tom is babysitting Mary's three children.
Chci, abys se sem dostal co nejdříve.
I want you to get here as soon as possible.
Tom hovoří po telefonu s Mary.
Tom is on the telephone, talking to Mary.
Chci se vás zeptat na váš výlet do Bostonu.
I want to ask you about your trip to Boston.
Tom je společenský, a má hodně přátel.
Tom is outgoing and has a lot of friends.
Tom je příliš mladý na to, aby měl vnoučata.
Tom is too young to have a grandchildren.
Chci se stát simultánním tlumočníkem.
I want to become a simultaneous interpreter.
Tom pracuje v jedné restauraci v Bostonu.
Tom is working at a restaurant in Boston.
Chci si najít nějaký byt blízko školy.
I want to find an apartment close to school.
Toma takovéto věci nezajímají.
Tom isn't interested in things like that.
Tento svět je ovládán zlovolnými silami.
This world is controlled by malevolent forces.
Strach je jedna z nejhorších emocí.
Fear is one of the worst emotions there is.
Nechci, abys dělal něco, čeho budeš litovat.
I just don't want you to do something that you'll be sorry for.
Tom věděl, že nemá dost peněz ke koupi toho, co chce.
Tom knew that he didn't have enough money to buy what he wanted.
Tom věděl, že nemá dostatek peněz na to, aby si koupil co chce.
Tom knew that he didn't have enough money to buy what he wanted.
Jaké roční období máte nejraději?
Which season do you like best?
Jestli si přejete šťastnou budoucnost, musíte si ji takovou představovat.
If you wish for a happy future, you have to imagine it.
Mám za sousedy rasisty.
I have racist neighbors.
Otroctví nikdy neskončilo. Stále existuje v různých formách.
Slavery never ended. It still exists in various forms.
Hrubé chování může vyplývat z komplexu méněcennosti.
Offensive behaviour can result from an inferiority complex.
Většina aspektů klimatické změny přetrvá po mnoho století, i když emise budou zastaveny.
Most aspects of climate change will persist for many centuries even if emissions are stopped.
Toma na párty upoutala rozkošná dívka.
A cute girl caught Tom's eye at the party.
Tom má rád olivy.
Tom likes olives.
Tento olivovník je velmi starý.
This olive tree is very old.
Tom si poranil levé koleno.
Tom injured his left knee.
Je vzhůru.
He's awake.
Co se snaží udělat?
What is he trying to do?
O co se pokouší?
What is he trying to do?
Spal.
He was asleep.
Kde bude sedět?
Where is he going to be sitting?
Ještě se jí neptal.
He hasn't asked her yet.
Chystal se na párty.
He was going to a party.
Připomíná jí přítele, kterého kdysi měla.
He reminds her of a boyfriend she once had.
Tom má rok před důchodem.
Tom was one year shy of retirement.
Tom už jde za rok do penze.
Tom is one year away from retirement.
Je příliš unavený na to, jít pěšky.
He's too tired to walk.
Zešílel.
He got mad.
Zbláznil se.
He got mad.
Myslím, že neposlouchá.
I don't think he was listening.
Ztratil ji.
He lost her.
Přišel o ní.
He lost her.
Přichází k mému domu.
He's coming to my house.
Zvedl ten obrázek nahoru a ukázal ho třídě.
He held the picture up and showed it to the class.
Ještě se nerozhodl.
He hasn't decided yet.
Seděl u okna.
He sat by the window.
Nakreslil další obrázek.
He drew another picture.
Kreslí další obrázek.
He's drawing another picture.
Nakreslil obrázek svého psa.
He drew a picture of his dog.
Patří mu.
They belong to him.
Náleží jemu.
They belong to him.
Mohl by ti to ukázat znovu.
He could show you that again.
Dovolil svým dětem hrát si s námi.
He let his children play with us.
Nechal své děti, aby si s námi hráli.
He let his children play with us.
Řekl jsem mu, ať toho psa nebije.
I told him not to beat the dog.
Zná ty lesy jako své boty.
He knows these woods like the back of his hand.
Rád by pomohl.
He would be glad to help.
Dohání nás.
He's gaining on us.
Na to tady je.
That's what he's here for.
Poradil jsem jim špatnou cestu.
I advised them to take the wrong route.
Poradil jsem jim špatnou cestu.
I suggested the wrong route to them.
Tom se dostal do potíží kvůli tomu, že řekl pravdu.
Tom got in trouble for telling the truth.
Chápe, co musí udělat.
He understands what he has to do.
Slyšel křik.
He heard crying.
Změnil si telefonní číslo.
He changed his phone number.
Přijali ho na místní fakultu.
He was accepted to a local college.
Chci si koupit laciný slovník.
I want to buy an inexpensive dictionary.
Koupu se v řece.
I'm bathing in the river.
Všichni ten názor nesdílí.
Not everyone shares that point of view.
Uplynulo několik dní.
A few days have passed.
Hodně mi ublížili.
They've hurt me a lot.
Jednali s nimi nespravedlivě.
They were treated unfairly.
Měl jsem podobný incident.
I had a similar incident.
Nenaučil jsem se v té škole skoro nic.
I learned practically nothing at that school.
Pokud bude většina lidí na světě jednat a myslet pozitivně, svět se změní k lepšímu.
If the majority of people all over the world act and think positively, our world will change for better.
Nechci mít s takovým idiotem nic společného.
I don't want to have anything in common with such an idiot.
Koleduješ si o průšvih.
You are riding for a fall.
To pro nás není problém.
It's no problem for us.
Zase jsi zapomněl vynést odpadky.
You forgot to take out the garbage again.
Toto je rizikové pracoviště.
This is a hazardous workplace.
Okamžitě se vraťte na svoje pracoviště!
Come back to your workplace now!
Přestal jíst.
He stopped eating.
Zdá se, že jsem to všechno dělal nadarmo.
It seems that I did it all in vain.
Chtěl mít větší kontrolu nad svým životem.
He wanted more control of his life.
Konečně jsem se dočkal.
At last my time came.
Anorexie stále ovládala její život.
Anorexia continued to dominate her life.
Začal s ní mít poměr.
He began an affair with her.
Svým přístupem mu zmařili život.
They ruined his life with their approach.
Oběsil se ve své cele.
He hanged himself in his cell.
Měl jsi přijít včera, ne dnes.
You were supposed to come yesterday, not today.
Měl jsi přijít včera, ne dnes.
You should have come yesterday, not today.
Několikrát tě varovali, a přesto jsi neposlechl.
They had warned you several times and yet, you didn't listen to.
Jeho otec byl despota, který týral svoji rodinu.
His father was a tyrant who maltreated his family.
Doporučila mi, abych tu práci nebral.
She advised me not to take the job.
Nedokončil svoji práci včas.
He didn't finish his work in time.
Trpí anorexií.
She is suffering from anorexia.
Jsem na tom seznamu?
Am I on the list?
Moje svědomí je čisté, ale vaše zřejmě ne.
My conscience is clear but yours is apparently not.
Moje závislost se nazývá Tatoeba.
My addiction is called Tatoeba.
Co napsal?
What did he write?
Otázka byla naprosto přiměřená.
The question was completely appropriate.
Mám hodně příbuzných, obvzlášť z matčiny strany.
I have a lot of relatives, especially on my mother's side.
Nechci opustit tým.
I don't want to separate myself from the team.
Myslím, že už jsem o tom mluvil se všemi.
I think that I've already spoken to everybody about that.
Je jeden z mých vzdálených příbuzných.
He's a distant relative of mine.
Chce si číst časopis.
He wants to read a magazine.
Je lepší zlu bránit, než ho pak trestat dalším zlem.
It is better to prevent evil than punish it by another evil thereafter.
Nikoho nepotřebujeme.
We don't need anybody.
Nelíbí se mi, jak je to formulováno.
I don't like the way it's worded.
Chystá se skočit.
He's going to jump.
Bude skákat.
He's going to jump.
Lituji, že jsem jim vyprávěl o své rodině.
I regret telling them about my family.
Pořád smrdí.
He always stinks.
Záleží mi na obou z nich.
I care for both of them.
Vypadá to na nedorozumění.
It seems to be a misunderstanding.
Pojede na letiště.
He will go to the airport.
Často musíme venčit psa také v noci.
We often have to walk our dog, even at night.
Byl jsem do své práce tak zabrán, že jsem zapomněl na naši návštěvu.
I was so immersed in my work that I forgot about our visit.
Stromy poskytují stín.
Trees provide shade.
Vrátím se až příští týden.
I won't be back until next week.
Řekne ti pravdu.
He's going to tell you the truth.
Dnes ráno jsem si koupil svetr.
I bought myself a jumper this morning.
V kolik otvírají obchody?
What time do the shops open?
Už se svými dcerami nemluví.
She doesn't speak anymore with her daughters.
Nikdy jsem se ráno nevzbudil tak brzy.
I have never woken up so early in the morning.
Opravdu potřebuje jít domů.
He really needs to go home.
Tom žloutne.
Tom is turning yellow.
Běháš každý den?
Do you run daily?
Tomuto systému nerozumím.
I don't understand this system.
Nechápu tento systém.
I don't understand this system.
Nenechme temnotu zvítězit.
Let's not the darkness win.
Poslali mě sem.
They sent me here.
Můžeme si o tom promluvit v soukromí?
Can we talk about this in private? With no one else present?
Můžeme si o tom promluvit mezi čtyřma očima?
Can we talk about this in private? With no one else present?
Děti jsou stále vzhůru.
The kids are still awake.
Nestálo to tolik, jak jsem očekával.
It didn't cost as much as I expected it to.
Řekl jsem jim, že nechci ani jeden.
I told them that I didn't want either.
Rostliny nás činí šťastnými.
Plants make us happy.
Nepřijeli přesně na čas.
They didn't arrive on time.
Chci vědět, kdy půjdeš na nákup.
I want to know when you'll go shopping.
Chci vědět, kdy půjdete na nákup.
I want to know when you'll go shopping.
Chci mít tvoji zprávu na stole v 2:30
I want your report on my desk at 2:30.
Chci zůstat, ale Tom chce jít domů.
I want to stay, but Tom wants to go home.
Tom a Mary ještě nejsou připraveni odjet domů.
Tom and Mary aren't ready to go home yet.
Tom a Mary nejsou ještě připraveni jít domů.
Tom and Mary aren't ready to go home yet.
Po zemětřesení se mnoho lidí rozhodlo spát venku pod stanem.
After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.
Jaké zápory má život tady?
What's the downside of living here?
Najdu nám na pomoc někoho jiného.
I'll find somebody else to help us.
Nelíbilo se mi tam a tak jsem odešel.
I didn't enjoy it there, so I left.
Proč chceš, abych je žádal o pomoc, když to můžeme zvládnout sami?
Why do you want me to ask them for help, when we can do it by ourselves?
Moje sestra je o dva roky mladší, než já.
My sister is two years younger than me.
Mému synovci je dvanáct.
My nephew is twelve.
Na tuto roční dobu je dost teplo.
It is fairly warm for this period of time.
Zavolal svoji přítelkyni.
He called his girlfriend.
Ani se na nic nezeptal.
He didn't even ask questions.
"Ne, ne, a zase ne! Už jsem ti řekl, že nemůžeš jet do Paříže sama." "Proč ne?" Je ti teprve patnáct!
"No, no, and no! I've told you already that you cannot gor to Paris alone." "Why not?" You're only fifteen!"
Tom řekl, že s tou krádeží nemá nic společného.
Tom said he had nothing to do with the theft.
Můj bratr žil deset let v Paříži, než se vrátil zpátky do Prahy.
My brother had been living in Paris for ten years before he returned to Prague.
Polož svůj telefon.
Put your phone down.
Odpustil své sestře.
He forgave his sister.
Potřebuji druhou šanci.
I need a second chance.
Nemůže mít hlad, právě jedl.
He can’t be hungry, he just ate.
Je od tebe moc hezké, že jsi mi půjčil deštník.
It’s very kind of you to lend me an umbrella.
Jo, takhle se to říká německy.
Yes, that’s how you say that in German.
Žádné mraky nebudou.
There won’t be any clouds.
Na druhé straně ulice ještě nejsou žádné domy.
On the other side of the street, there are no houses yet.
Sedí.
He is sitting.
Nakonec jsme se rozvedli.
We got divorced in the end.
Tom v roce 2013 pracoval v restauraci.
Tom was working at a restaurant in 2013.
Chci se tu píseň naučit zazpívat.
I want to learn how to sing that song.
Budeme bourat zeď.
We are going to demolish a wall.
Tato voda je dobrá.
This water is good.
Učitel mi řekl, že bych si měl dát ostřihat vlasy.
The teacher told me that I should have my hair cut.
Učitel mi řekl, že bych si měl dát ostřihat vlasy.
The teacher told me that I should get my hair cut.
Školáci v Česku nemusí nosit školní uniformu.
Schoolchildren in Czechia don't have to wear a school uniform.
Schopnost nebrat se vážně je úžasná vlastnost.
It's a wonderful trait to be able to not take yourself seriously.
Starý muž si nedokázal vzpomenout, kam zaparkoval své auto.
The old man couldn't remember where he had parked his car.
Včera jsme zbourali zeď.
We demolished a wall yesterday.
Včera jsme zbourali zeď.
Yesterday, we demolished a wall.
Zdálo se mi, jak jsem byl na svatbě své sestry.
I dreamed about attending my sister's wedding.
Moje starší sestra je o rok starší, než jeho žena.
My older sister is a year older than his wife.
Nemám na takové jídlo chuť.
I don't feel like having such a meal.
Zvolil jsem cestu nejmenšího odporu.
I took the path of least resistance.
Mému otci je přes 80.
My father is over 80 years old.
Jestli se nepletu, tak už jsem to někde viděl.
If I'm not mistaken, I think I've seen it somewhere.
Jak si můžu zdokonalit svoji angličtinu? Je k osvojení nějaký snadný způsob, jak ji zlepšit?
How can I improve my English, is there any easy way that I can adopt to improve it?
Někteří lidé tvrdí, že jsou v určitém cizím jazyce pokročilí a přitom dělají základní chyby.
Some people claim to be advanced in a foreign language, but in fact they make basic mistakes.
Kdo je její otec?
Who is her father?
Vzpomínám si, jak jsem se tenkrát učil německy od německých dětí.
I remember learning German from German children in those days.
Nejlepší způsob, jak se učit nový jazyk, je učit se ho jako děti.
The best way to learn a new language is to learn like children.
Dospělí mě znervóznili.
The adults made me nervous.
Děti tolerují vaše chyby a učí vás bez kritiky.
Children accept your mistakes and teach you without judgment.
Je moc roztomilé vidět a slyšet malé hlasy a přízvuky dětí, když mluví francouzsky.
It's so cute to see and hear the little voices and accents of children as they speak French.
Nikdo o tom nemluví.
Nobody talks about that.
Je pravda, že umíš francouzsky?
Is it true you can speak French?
Ta loď má tři paluby.
The ship has three decks.
Musím si sundat brýle.
I need to take my glasses off.
Slunečné dny tu převládají.
Sunny days are prevalent here.
Nechali jsme psa na chodbě.
We left our dog in the hall.
Kolik času potřebujeme?
How much time do we need?
Nikdy jsem nebyl u moře.
I have never been to the sea.
Našemu psovi je třináct.
Our dog is thirteen.
Chtěl jsem si koupit motorku, ale moje žena mi to rozmluvila.
I wanted to buy myself a motorbike, but my wife talked me out of it.
Kráčel jsem v noci lesem.
I was walking through a forest at night.
Tom věnoval svou knihu svojí ženě.
Tom dedicated his book to his wife.
Tom zasvětil svou knihu svojí ženě.
Tom dedicated his book to his wife.
Ty si s ní opravdu povídáš ráda, že?
You really like talking to her, don't you?
Mám na sobě nové boty.
I'm wearing a pair of new shoes.
Kdo ti řekl, že tohle město postavili za den?
Who told you this town was built in a day?
Tom obvykle před odchodem na jeviště nic nejí.
Tom usually doesn't eat anything before he goes on stage.
Napsali jsme jim.
We wrote to them.
Nikdy jsem to doopravdy neviděl.
I've never really seen it.
Byl to můj starší bratr, kdo mě naučil řídit.
My older brother was the one who taught me how to drive.
Udělal jsem to před chviličkou.
I did that just a few seconds ago.
Tom je docela rozrušený.
Tom is quite upset.
Tolik ti nezaplatím.
I won't pay you that much.
Umí tvoje sestra hrát na klavír?
Does your sister know how to play the piano?
Jel jsi dnes do školy na kole?
Did you ride your bicycle to school today?
Už nikdy nebudu jíst kuře.
I'll never eat chicken anymore.
Je pravda, že Toma zatkli?
Is it true that Tom got arrested?
Tom řekl, že tam uvnitř nikdo není.
Tom said that there was nobody in there.
Mohl bych si od tebe vypůjčit žebřík?
Would you mind if I borrowed your ladder?
Můžu si zítra od tebe půjčit motorovou pilu?
Can I borrow your chainsaw tomorrow?
Zklamalo mě, když jsem ho tam viděl, protože ho nemám rád.
I was disappointed at seeing him there as I don't like him.
Je dobré, že můžete svoje věty opravovat.
It is good that you can correct your sentences.
Nepřerušuj, když ostatní mluví.
Don't interrupt when others are talking.
Zítra budu pracovat na zahradě.
I am going to work in the garden tomorrow.
Zítra budu pracovat na zahradě.
Tomorrow, I am going to work in the garden.
Obvinili mě z krádeže písku ze stavby, což není pravda. Nic jsem neukradl.
I was accused of stealing sand from a building site, which is not true. I didn't steal anything.
Jestli bude zítra hezky, budu pracovat na zahradě.
If it is nice tomorrow, I will be working in the garden.
Byl bych to dopověděl, kdybys mě nepřerušil.
I would have finished the sentence, if you hadn't interrupted me.
Kdybych býval nastoupil do toho letadla, byl bych teď mrtvý.
If I had boarded that plane, I would be dead now.
Být tebou, nepřekládal bych to doslovně.
If I were you, I wouldn't translate it literally.
Náboženství je příčinou válek.
Religion causes war.
Ty brambory jsou rozvařené.
The potatoes are overcooked.
V Islámu má nemanželský sex za následek smrt.
In Islam, having sex outside of marriage leads to death.
Je nejvyšší čas aby sis uvědomil, že jí ubližuješ.
It is high time you realized that you hurt her.
Jeho pero nebylo pod stolem.
His pen was not under the table.
Pro koho máš ten dárek?
Who do you have the present for?
Pro koho máš ten dárek?
For whom is the present?
Strojové překlady nejsou vždy přesné.
Machine translations are not always precise.
Bylo jí to jedno.
She did not mind.
Jsem odrazován od překládání do angličtiny.
I am discouraged from translating into English.
Zajímalo by mě, co je na mých větách špatného.
I wonder what is wrong with my sentences.
Tento překlad je nepřesný.
This translation is inaccurate.
Tento překlad je nepřesný a matoucí.
This translation is incorrect and misleading.
Vypadá to na strojový překlad.
It looks like a machine translation.
Nikdy bych kvůli ničemu nezahájil hladovku.
I would never go on a hunger strike for anything.
Moje žena se mě zeptala, co si dám k obědu.
My wife asked me what I would have for lunch.
Měl by sis procvičovat angličtinu více.
You should practise your English more.
Věřím, že na Tatoebě budou anglické věty vždy převládat.
I believe that English sentences will always predominate on Tatoeba.
Řekl jsem svému synovi, že nemůže jíst pořád jen sladkosti.
I told my son that he couldn't eat sweets all the time.
Nemá rád nikoho.
He doesn't love anyone.
Zaútočili okamžitě.
They attacked immediately.
Mám peníze, o kterých mluvíš.
I have the money that you're talking about.
Nebyl jsem jediný kdo ho viděl, jak bije svoji ženu.
I was not the only one who saw him beating his wife.
Nebyl jsem jediný kdo ho viděl, jak bije svoji ženu.
I wasn't the only one to see him beating his wife.
Mám peníze, o kterých mluvíš.
I have the money you're talking about.
Nemůžeš jí dovolit, aby si pořád prosazovala své.
You can't let her have her way all the time.
Tohle nosit nebudu.
I won't wear this.
Tohle si na sebe nevezmu.
I won't wear this.
Už mě nebaví každému vysvětlovat proč jsem takový, jaký jsem.
I am tired of explaining to everybody why I am the way I am.
Nebudu si hrát na někoho, kým nejsem.
I won't pretend to be someone that I'm not.
Řekl jsi mi, že jste pouze přátelé.
You told me that you were just friends.