natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budu kupovat nový dům.
I'm going to buy a new house.
Chystám se koupit nový dům.
I'm going to buy a new house.
Sotva odešli z budovy, když ta se náhle zřítila.
Hardly had they left the building when it suddenly collapsed.
Budou se dít zajímavé věci.
Interesting things will be happening.
Jsem v této práci nováček.
I'm a novice at this kind of work.
Tom strávil celé odpoledne štípáním dříví.
Tom spent all afternoon splitting firewood.
Tom by o Mary nic takového neřekl.
Tom wouldn't say something like that about Mary.
Tom ukradl někomu peněženku v autobuse.
Tom stole a wallet from someone on the bus.
Tom a Mary se za pár měsíců berou.
Tom and Mary are getting married in a few months.
Tom volal Mary asi patnáctkrát a pak to vzdal.
Tom called Mary about fifteen times and then gave up.
Napřed se musí udělat nějaká práce.
There's some work to be done first.
Tom hodil papírovou tašku do koše.
Tom threw the paper bag into the trash can.
Tom s Mary šli minulý víkend nakupovat spolu.
Tom and Mary went shopping together last weekend.
Tom řekl svým dětem, aby si vyčistily zuby.
Tom told his children to brush their teeth.
Tom nevěděl, s kým Mary plánuje mluvit.
Tom didn't know who Mary was planning to talk to.
Tom se snažil dostat situaci pod kontrolu.
Tom tried to take control of the situation.
Tom nechodí do stejné školy jako Mary.
Tom doesn't go to the same school that Mary does.
Země je velká koule.
The Earth is a big ball.
Bůh mě miluje.
God loves me.
Šli jsme s naším psem k veterináři.
We went to veterinarian with our dog.
Museli jsme s naším psem jít k veterináři.
We had to go to veterinarian with our dog.
Nechci, abys přestala kouřit kvůli mně, udělej to pro své zdraví.
I don't want you to stop smoking for my sake, do it for your health.
Její otec je už nějakou dobu bez práce.
Her father has been unemployed for some time.
Neznám žádné cizí jazyky.
I don't know any foreign languages.
Tramvaj se srazila s autobusem v centru města.
A tram collided with a bus in the centre of the town.
Trvá dlouho, než se webová stránka Tatoeby zobrazí.
It takes a long time for Tatoeba website to display.
Lidé se ztrácí beze stopy.
People disappear without trace.
Tvůj způsob myšlení je mi cizí.
Your way of thinking is strange to me.
Varoval jsem tě před ním.
I warned you against him.
Někteří vojáci se vrátili z války nadosmrti zmrzačeni.
Some soldiers returned from war crippled for life.
Válka vždy přináší bolest a utrpení.
War always brings pain and suffering.
Vždycky chtěl být tím nejlepším.
He always wanted to be the best.
Aby byl svět lepším místem, musí se udělat radikální změny.
For the world to be a better place, radical changes must be done.
Dlouho nevěděla, kdo je dárce.
For a long time, she didn't know who the donor was.
Ptali se ho, kde bere inspiraci.
They asked him where he drew inspiration from.
Někteří lidé se nechají snadno ovlivnit.
Some people are easily influenced.
Déle už čekat nebudu.
I won't wait any longer.
Tyhle jablka mi nechutnají.
I don't like this kind of apple.
Máte nějaké vysvětlení?
Do you have any explanation?
Musím to udělat ještě jednou
I have to do it one more time.
Musím to udělat ještě jednou.
I have to do it one more time.
Včera jsem si nedal kafe.
I didn't have any coffee yesterday.
Včera jsem si nedal kafe.
I had no coffee yesterday.
Vyhrožoval, že ji zabije, jestli ho neposlechne.
He threatened to kill her if she wouldn't obey him.
To také vyžaduje jistou odvahu.
That also requires a certain courage.
Prolomil se pod ním led.
The ice broke under him.
Umrzl někde na horách.
He froze to death somewhere in mountains.
Pracoval v mlékárně.
He used to work in a dairy.
Pracoval v mlékárně.
He worked in a dairy.
Nemůžeme si dovolit mít dvě auta.
We cannot afford to have two cars.
Náš pes byl nemocný, ale teď už je zdravý.
Our dog was ill but he is already well now.
Má talent na jazyky.
She has a talent for languages.
Přehradní hráz se prolomila a voda zaplavila údolí.
The dam burst and water flooded the valley.
Jóga může vylepšit lidské zdraví a pohodu.
Yoga can improve one's health and well-being.
Bohužel, nebyl v tom moc dobrý.
Unfortunately, he wasn't very good at it.
Tom dokáže být velmi zábavný, když chce.
Tom can be really funny when he wants to be.
Tom a Mary byli jako děti nejlepšími přáteli.
Tom and Mary were best friends when they were kids.
Tom neviděl nic mimořádného.
Tom didn't see anything out of the ordinary.
Tom vůbec netušil, co se Mary stalo.
Tom didn't have any idea what had happened to Mary.
Tom neřekl svým rodičům, kde byl.
Tom didn't tell his parents where he'd been.
Tom nemá moc starostí.
Tom doesn't have many things to worry about.
Tom je s Mary ženatý přes třicet let.
Tom has been married to Mary for over thirty years.
Tom netušil, kam má jít.
Tom had no idea where he was supposed to go.
Tom má štěstí, že má ve svém životě takovou ženu, jako Mary.
Tom is lucky to have a woman like Mary in his life.
Tom pozval všechny své přátele na svoji párty.
Tom invited all of his friends to his party.
Tom je neobyčejně nadaný hudebník.
Tom is an extraordinarily talented musician.
Tom podezřívá Mary, že právě ona mu ukradla kolo.
Tom suspects Mary is the one who stole his bicycle.
Tom je jeden z majitelů této restaurace.
Tom is one of the owners of this restaurant.
Tom a Mary spolu už léta nemluvili.
Tom and Mary haven't spoken to each other for years.
Proléváním krve, ať už lidské či zvířecí, se podporuje zlo na této planetě.
By shedding blood, whether human's or animal's, evil is supported on this planet.
Děti si hrály na pískovišti, jejich matky seděly na lavičce nedaleko od nich a pozorovaly je.
Children were playing in a sandbox and their mothers were sitting on the bench not far from them, watching them.
Přestěhovali se z velkoměsta do malé vesnice.
They moved to a small village from the city.
Necítil se dobře, a tak se rozhodl navštívit doktora.
He didn't feel well, so he decided to see a doctor.
Petr nerad loupe brambory.
Peter hates peeling potatoes.
Už třikrát jí zahnul a proto mu nevěří.
He has cheated on her three times and therefore she doesn't believe him.
Už třikrát jí zahnul a proto mu nevěří.
He has cheated on her three times and that's why she doesn't believe him.
Máte raději život ve městě, nebo na vesnici?
Do you prefer living in a city or in a village?
Některé ženy mají rády anální sex, jiné ne.
Some women enjoy anal sex, others not.
Někdy mám pocit, že jsme národ buranů.
Sometimes I have a feeling that we are a nation of bumpkins.
Válka je připravuje o štěstí.
War is depriving them of their happiness.
Řekli mi, abych tam ještě nechodil.
They told me not to go there yet.
Řekli mi, abych tam ještě nechodil.
I was told not to go there yet.
Tenkrát jsem na to ještě nebyl připraven.
I was not prepared for it then.
Tenkrát jsem na to ještě nebyl připraven.
I wasn't prepared for it at that time.
Zeptal jsem se ho, jestli už domaloval ten pokoj.
I asked him if he had finished painting the room.
Zeptal jsem se ho, jestli už domaloval ten pokoj.
I asked him whether he had finished painting the room.
Odmítla mu jít na pohřeb.
She refused to attend his funeral.
Někteří lidé si myslí, že pro ně zákony neplatí.
Some people think that they are above the law.
Kvůli vysoké absenci žáků bylo vyučování zrušeno.
The lessons were canceled because a large number of pupils were absent.
Proč nejíš?
Why are you not eating?
Může jíst všechny druhy ryb, kromě kapra.
He can eat all kinds of fish except for carp.
Vyloučili ho ze školy za hrubé chování.
He was expelled from the school for rude manners.
Zapomněl ty klíče vrátit.
He forgot to return the keys.
Zapomněl, že ty klíče vrátil.
He forgot returning the keys.
Zapomněl, že ty klíče vrátil.
He forgot having returned the keys.
Zapomněli oznámit, že ty dveře jsou čerstvě natřené.
They forgot to notify anyone that the door was freshly painted.
Lidské a zvířecí obětování je projevem satanizmu.
Human and animal sacrifice is manifestation of Satanism.
Počkali, až se bouře uklidní a pak se vydali na cestu.
They waited for the storm to calm down and then they set out.
Nezbývalo nám nic jiného, než počkat.
We had no choice but to wait.
Baví mě číst knížky v angličtině.
I enjoy reading books in English.
Půjdu se projet na kole, až zapadne slunce.
I will go for a ride on my bicycle when the sun is down.
Skoro celé odpoledne jsem strávil překládáním.
I spent almost the whole afternoon translating.
Trpí nedostatkem spánku.
He is sleep deprived.
Udělal to i když slíbil, že to neudělá.
He did it even though he had promised not to do it.
Nedbal výstrahy a to ho stálo život.
He ignored the warning, which cost his life.
Počítač je vypnutý.
The computer is switched off.
Počítač je vypnutý.
The computer is turned off.
Tom založil knižní klub.
Tom started a book club.
Tom tančil jako robot.
Tom danced like a robot.
Neměli jsme toho moc společného.
We didn't have much in common anyway.
Tenhle příběh mě děsí!
This story scares me!
Máme rádi stejnou muziku.
We like the same music.
Naše prosby byly vyslyšeny.
Our prayers have been answered.
Nemůžeme dovolit, aby se to opakovalo.
We can't let this happen again.
Tom se nemůže držet opodál.
Tom can't stay away.
Jejich otec je Čech a jejich matka pochází z Maďarska.
Their father is Czech and their mother comes from Hungary.
Zdálo se mi, že naše město má metro.
I dreamed about our town having an underground.
Zdálo se mi, jak jsem bojoval ve válce.
I dreamt about fighting in a war.
Sním o své vlastní firmě.
I dream of having my own company.
Zdálo se mi o přítelkyni kolegy z práce.
I dreamt about my workmate's girlfriend.
Měl jsem živý sen o konci světa.
I had a vivid dream about the end of the world.
Měl jsem navštívit lékaře.
I was supposed to see a doctor.
Měl jsem navštívit lékaře.
I should have seen a doctor.
Zdálo se mi, jak jsem se miloval s krásnou dívkou.
I dreamt about making love with a beautiful girl.
Bylo to hrozně jednoduché.
It was extremely simple.
Dávám přednost českým potravinám před těmi dováženými.
I prefer Czech food to imported.
Zdálo se mi, že plynně hovořím maďarsky.
I dreamt about being fluent in Hungarian.
Kéž bych byl do té funkce nenastoupil.
I wish that I had never taken the office.
Kéž bych byl do té funkce nenastoupil.
I wish I had never taken the office.
Kéž bych byl do té funkce nenastoupil.
I wish that I hadn't taken the office.
Kéž bych tím atobusem býval nejel.
I wish I hadn't taken the bus.
Uvažuji o změně zaměstnání.
I am considering changing my job.
Neměli jste ten dům prodávat.
You shouldn't have sold the house.
Vzala tu práci jen aby potěšila svého muže.
She took the job only to gratify her husband.
Kéž bych plynně hovořil všemi jazyky.
I wish I was fluent in all the languages.
Kéž bych plynně hovořil všemi jazyky.
If only I was fluent in all the languages.
Tentokrát jsem se překonal.
This time I've outdone myself.
Nesplnil si svoje povinnosti a byl za to potrestán.
He didn't meet the obligations and was disciplined for that.
Žák přetrumfnul učitele.
The student has outdone the teacher.
Žák překonal učitele.
The student has outdone the teacher.
Nechci s nikým soutěžit.
I don't want to compete with anybody.
Dávám si jedno pivo denně.
I have one beer a day.
Chodili spolu dva roky předtím, než se vzali.
They had been dating for two years before they got married.
Chodili spolu dva roky předtím, než se vzali.
They had been dating for two years before getting married.
Museli čekat dva roky, než ten byt dostali.
They had to wait two years to get the flat.
Neměli byste ten dům prodávat.
You shouldn't sell the house.
Raději bys měl říci pravdu.
You had better tell the truth.
Mohl bych to udělat, ale nechci.
I could do it, but I don't want to.
Na takový zákrok nejsme vybaveni.
We are not equipped for such kind of intervention.
Ten film jsme viděli spolu.
Together we saw this movie.
Tom kouří na balkóně, ale Mary se to moc nelíbí.
Tom is smoking on the balcony, but Mary doesn't like it very much.
Našel jsem tenhle dopis mezi tamtěmi knihami.
I found this letter among those books.
Příště se musíme snažit víc.
We need to do better next time.
Brzy bychom měli být milionáři.
We should be millionaires soon.
Tom teď nemůže odpovědět.
Tom can't answer now.
Šli jsme spát před půlnocí.
We went to bed before midnight.
Je na čase, abychom šli.
It's about time for us to leave.
Tom byl otřesen zprávou o smrti Mary.
Tom was shaken by the news of Mary's death.
Byli jsme před všemi ostatními.
We were ahead of everybody else.
Životní podmínky se zlepšily.
Living conditions have improved.
Tom se podíval přes ulici a uviděl Mary.
Tom looked across the street and saw Mary.
Šli jsme asi tři hodiny.
We walked about three hours.
Musíš s tím něco udělat.
You need to do something about it.
Tom nemůže nikam jít.
Tom can't go anywhere.
Můj otec má pět bratrů.
My father has five brothers.
Vláda je krutě potrestala.
The government punished them severely.
Napsal jsem hodně vět.
I wrote a lot of sentences.
Tohle jí dá lekci.
This will teach her a lesson.
To jí dá na pamětnou.
This will teach her a lesson.
Moje máma neumí jezdit na kole.
My mother cannot ride a bicycle.
Zítra půjdu na pohřeb.
I am going to attend a funeral tomorrow.
Zdálo se mi, že jsem velmi bohatý člověk.
I dreamt about being a very rich person.
Nepotřebuju být bohatý k tomu, abych byl šťastný.
I don't need to be rich in order to be happy.
Za nic se ti nemstím.
I don't take revenge on you for anything.
Když to udělám, pomstí se mi.
If I do it, he will take revenge on me.
Když mu někdo něco vytke, hned se urazí.
When somebody rebukes him for anything, he easily takes offence.
Když mu někdo něco vytke, hned se urazí.
If somebody rebukes him for anything, he easily takes ill.
Můj bratr, který má špatnou pověst, je bohatý podnikatel.
My brother, whose reputation is bad, is a rich businessman.
Řekla něco, co mě dopálilo.
She said something that irritated me.
Řekl mi, že psi do jejich areálu nesmí.
He told me that dogs weren't allowed on their premises.
Trest smrti ho nemine.
Death penalty is waiting for him.
Vyvázl bez trestu.
He went unpunished.
Zdá se, že ta válka ještě neskončila.
It seems that the war is not over yet.
Moje sestra se naučila jezdit na kole dřív, než já.
My sister learned to ride a bike earlier than me.
Kolik času potřebuješ na přípravu?
How much time do you need for the preparation?
Půjdeme na procházku i když bude pršet.
We will go for a walk even if it rains.
Musíš s tím něco dělat.
You have to do something about that.
Tom se nemůže zúčastnit.
Tom can't participate.
Tom se neunaví.
Tom doesn't get tired.
Už začínám mít toho studeného počasí dost.
I'm getting tired of this cold weather.
V neděli dopoledne můj otec hrál golf.
My father played golf on Sunday morning.
Je silný jako býk a statečný jako lev.
He's strong as a bull and brave as a lion.
Tom zaslal Mary milostný dopis, ale nikdy nezjistil, jestli ho dostala.
Tom sent a love letter to Mary but never found out if it had arrived at her place.
Která silnice vede do města?
Which road leads to town?
Náš pes dostává to nejlepší jídlo.
Our dog gets the best food.
Rád bych věděl, co bude dál.
I wonder what comes next.
Majitelka této firmy je jízlivá dáma.
The owner of this company is a bitchy lady.
Usnula mi v autobuse na ruce.
She fell asleep on my arm on the bus.
Nikdo se mě neptal, jestli se mi to líbí, nebo ne.
Nobody asked me if I liked it or not.
Ty nečekej a jdi.
Don't wait, just go.
Poslední čtyři roky je součástí mého života.
She has been a part of my life for the last four years.
Když jsem dorazil na úřad, zjistil jsem, že u sebe nemám doklady.
When I arrived at the office, I found out that I didn't have my documents.
Jsem hlupák a nevím proč.
I'm stupid and I don't know why.
Bezcitnost u mladých lidí je podporována násilnými filmy a počítačovými hrami.
Cruelty in young people is fostered by violent movies and PC games.
Někteří lidé nemají lidskou duši.
Some people don't have human soul.
Trvali na tom, abych tam šel.
They insisted on my going there.
Člověk je postaven na vrchol potravinového řetězce.
Human beings are at the top of the food chain.
Vojáci, kteří neuposlechli rozkazy, byli popraveni.
The soldiers who didn't obey orders were executed.
Stárnutí je program.
Aging is a programme.
Lidské dějiny jsou popsány krví.
Human history is written in blood.
Tom nechal svůj klíč na stole, jak to často dělá.
Tom left his key on the desk as he often does.
Nepozvali je dokonce ani na svatbu.
They didn't even invited them to their wedding.
Nesahej na ty brýle.
Don't touch those glasses.
Nedotýkejte se těch brýlí.
Don't touch those glasses.
Měl bys více chodit mezi lidi.
You should socialize more.
Nikdy neberte dárky od zákazníků.
Never take gifts from customers.
Který jazyk se vám líbí nejvíc?
Which language do you like best?
Zapomněl jsem si peněženku na na nočním stolku.
I forgot my wallet on the nightstand.
Už týden jsem si nedal pivo.
I haven't had beer for a week.
Už týden jsem si nedal pivo.
I haven't drunk beer for a week.
Vrať se do školy.
Go back to school.
Byla to krásná, ale velmi pyšná dívka.
She was beautiful but very proud girl.
Už nás zase čekají tropy.
We are in for tropical weather again.
Snáším lépe zimu, nežli vedro.
I tolerate cold better than heat.
Máte rádi svůj mateřský jazyk?
Do you like your mother language?
Dnes jsem nebyl v práci.
I wasn't at work today.
Má sklon chodit za školu.
He tends to skip school.
Všechny děti nemají volný přístup ke vzdělání.
No all children have free access to education.
Jsem tvůj přítel, ne nepřítel.
I am your friend, not enemy.
Nevadí mi, že kouříš, ale vadí mi tvoje vulgarita.
I don't mind your smoking, but I mind your vulgarity.
Neměl žádné přátele.
He didn't have any friends.
Hodně chyb děláme z nepozornosti.
We make a lot of mistakes out of inattention.
Chtěl vědět, kde je jeho žena.
He wanted to know where his wife was.
Chtěl věděl, kde byla jeho žena.
He wanted to know where his wife had been.
Je příliš horko na to, abych šel ven.
It is too hot for me to go out.
Náš pes jí ovoce a zeleninu.
Our dog eats fruit and vegetables.
Nikdy nepláču.
I never cry.
Z ohledem na svůj věk se těší dobrému zdraví.
Regarding his age, he enjoys good health.
Přejeme si, aby bratrství zvítězilo nad sváry.
We wish for fraternity to prevail over discord.
Potřebuji si odpočinout od práce.
I need to take time out from my work.
Víte, co znamená výraz "falešní přátelé" ?
Do you know what the term "false friends" means?
Podvyživená zvířata byla chovateli odebrána.
Malnourished animals were taken away from the breeder.
Řekla mi, abych se jí nedotýkal.
She told me not to touch her.
Řekla mi, že už se mnou nechce být.
She told me that she didn't want to be with me anymore.
Řekla mi, že se mě bojí.
She told me that she was afraid of me.
Čas strávený překládáním na Tatoebě není promarněný.
Time spent translating on Tatoeba isn't wasted.
Snažím se dělat co nejméně chyb.
I try to make as little mistakes as possible.
Většina psů má hnědé oči.
Most dogs have brown eyes.
Angličtinu považuji za svůj druhý jazyk.
I take English as my second language.
Jsem schopen v angličtině přemýšlet i snít.
I am able to think and dream in English.
Tatoeba mi učarovala.
Tatoeba enchanted me.
Tom chtěl, aby jeho děti zůstaly u Mary.
Tom wanted his children to stay with Mary.
Životní podmínky se hodně zlepšily.
Living conditions have improved quite a lot.
Tom nemůže opustit Boston.
Tom can't leave Boston.
Někdo se mi vloupal do auta a ukradl mi kytaru.
Someone broke into my car and stole my guitar.
Odteď budu v Austrálii tři týdny.
I'll be in Australia about three weeks from now.
Tom si tě nemůže pamatovat.
Tom can't remember you.
Zlepšili jsme kvalitu mnoha našich výrobků.
We've improved the quality of many of our products.
Tomův bratr je ženatý se sestrou Mary.
Tom's brother is married to Mary's sister.
Měli byste si půjčit kolo a projet se kolem jezera.
You should rent a bicycle and ride around the lake.
Tom žádá o pomoc.
Tom is asking for help.
Žiju v komunitě, kde většina lidí může chodit do práce pěšky.
I live in a community where most people can walk to work.
Tom souhlasil, že se sejde s Mary na parkovišti.
Tom agreed to meet Mary in the parking lot.
Chci si procvičovat konverzaci ve francouzštině s rodilými mluvčími.
I wanted to practice speaking French with native speakers.
Tom se nedá ovládat.
Tom can't be controlled.
Schůze začala až ve čtvrt na pět a skončila až ve tři čtvrtě na šest.
The meeting didn't start until four fifteen, and didn't end until five forty-five.
Uvažoval jsi o bydlení na ubytovně?
Have you considered staying in a hostel?
Musí odtamtud odejít.
He has to get out of there.
Musí odtamtud vypadnout.
He has to get out of there.
Čtyři kanadské provincie povolují osmnáctiletým kupovat a kouřit tabákové výrobky; zbývající provincie, stejně jako tři teritoria, stanovili minimální věk na 19.
Four Canadian provinces permit 18-year-olds to buy and smoke tobacco products; the remaining provinces, as well as the three territories, have set the minimum age to 19.
Strach ze ztráty moci kazí ty, kdož ji mají.
Fear of losing power corrupts those who wield it.
Je tady další problém k řešení.
There is another problem to solve.
Starší psi potřebují hodně spát.
Older dogs need a lot of sleep.
Ničemu jsem nerozuměl.
I did not understand anything.
Řidič kamiónu naboural vrata garáže v areálu naší firmy.
A truck driver crashed into garage door on the premises of our firm.
Koupili svým dětem do školy psací potřeby.
They bought their children some writting implements for school.
Ještě jsem nevytrávil.
I haven't got hungry yet.
Je tu pořád hodně vět na překládání.
There are always a lot of sentences to translate.
Není to tady jen pro parádu.
This isn't just for decoration here.
Nikdo mi neřekl, co mám přesně dělat.
Nobody told me what exactly I was supposed to do.
Neví někdo, kdy odjíždí další vlak do Prahy?
Does anybody know when the next train for Prague leaves?
Chystal jsem se odejít, když v tom v domě vypukl požár.
I was about to leave when fire broke out in the house.
Vyhrožovali, že mu zapálí auto.
They threatened to set his car on fire.
Hrozí nebezpečí, že se požár rozšíří.
The fire threatens to spread out.
Řekni nám, že to není pravda.
Tell us it isn't true.
Odmítl jsem na takové podmínky přistoupit.
I refused to agree to the terms.
Stále ještě nemám hlad.
I am still not hungry.
Neobědval a ani nevečeřel.
He didn't have lunch or dinner.
Jedna chyba může být tou poslední.
One mistake can be the last.
Mary se vdala mladá. Teď je jí 80 a má 6 vnoučat.
Mary married young. She is now 80 years old and has 6 great grandchildren.
Vážně bys je měl číst.
You really should read them.
Uctívání zbraní je náboženství, které vyžaduje pokračující obětování dětí ostatních lidí.
Gun worship is the religion which requires the continuing sacrifice of other people’s children.
Musím se najíst.
I must eat something.
Hádali se o tom, kam jet na dovolenou.
They were arguing about where to go on holiday.
Dovolenou strávili na horách.
They spent their holiday in the mountains.
Zapomněl jsem si nakapat do očí.
I forgot to put drops into my eyes.
Tohle ti žádný prospěch nepřinese.
You won't benefit from that.
Rád bych věděl, kde ta kniha je.
I wonder where the book is.
Nepolepšil se a skončil zpátky ve vězení.
He didn't mend his ways and ended back in jail.
Jedí skoro pořád to samé.
They eat almost always the same food.
Nemáme s nimi nic společného.
We have nothing to do with them.
Často je vidím spolu.
I often see them together.
Tom je v Austrálii na návštěvě rodiny.
Tom is in Australia, visiting family.
Chci, abys chvilku počkal.
I want you to wait for a while.
Chci, abyste chvilku počkali.
I want you to wait for a while.
Tom čeká ve frontě u pokladny.
Tom is waiting in the check-out line.
Žádná z těchto kytar není moje.
None of these guitars are mine.
Tom lhal o tom, kde v ten den byl.
Tom lied about where he was that day.
Včera v noci jsem pil až moc.
I drank way too much last night.
Hraní na fagot není snadné.
Playing the bassoon isn't easy.
Tom odešel z práce a odstěhoval se do Bostonu.
Tom quit his job and moved to Boston.
Kravské mléko chutná lépe, než sójové.
Cow's milk is better tasting than soy milk.
Zvětšil jsem ty fotky.
I enlarged the photos.
Ne všechna zvěrstva byla potrestána.
Not all atrocities were punished.
Ne všechna zvěrstva jsou potrestána.
Not all atrocities are punished.
Míra utrpení zažitého na této planetě je nesmírná.
Rate of suffering experienced on this planet is enormous.