natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právě mi řekli, abych už to nikdy nedělal.
I've just been told never to do that again.
Myslím, že jsem narazil na sobě rovného.
I think I've met my match.
Zaplatil jsem své příspěvky.
I've paid my dues.
Ještě jsem nezaplatil své poplatky.
I haven't paid my dues yet.
Začal jsem znovu jíst maso.
I've started eating meat again.
Ještě mám čas.
I've still got time.
Prodiskutoval jsem to s Tomem.
I've talked it over with Tom.
Myslím, že jsem zde marnil čas.
I think I've wasted my time here.
O astronomii jsem se hodně naučil od Toma.
I've learned a lot about astronomy from Tom.
Mám hodně knih o astronomii.
I have a lot of books about astronomy.
Toto je krásná rodina.
This is a beautiful family.
Vezmi mě s sebou!
Take me with you!
Pálí staré knihy.
He's burning old books.
Byl jsem požádán o pomoc.
I've been asked to help.
Požádali mě o pomoc.
I've been asked to help.
Doufám, že mě nikdo nepožádá o pomoc.
I hope that nobody asks me to help.
Tom býval tenisový instruktor.
Tom used to be a tennis instructor.
Toma vyhodili z restaurace.
Tom got kicked out of the restaurant.
Musím si půjčit tvůj deštník.
I need to borrow your umbrella.
Tomovi se za to nemá platit.
Tom isn't supposed to get paid for doing that.
Tom se stal šéfkuchařem.
Tom became a chef.
Moje máma je větší, než tvoje.
My mother is taller than yours.
Můj otec není tak velký, jako tvůj.
My father isn't as tall as yours.
Jsem veterinář.
I'm a veterinarian.
Dnes je Štědrý den.
Today is Christmas Eve.
Dnes je Štědrý den.
It is Christmas Eve today.
Tom šel do školy, i když mu doktor řekl, že by neměl.
Tom went to school even though his doctor told him he shouldn't.
Tom šel do školy, i když mu máma řekla, že je na to příliš nemocný.
Tom went to school even though his mother told him that he was too sick to go.
Obědval jsem s přáteli v jídelně.
I ate lunch with my friends in the cafeteria.
Pracoval jsem na letišti.
I used to work at the airport.
Ještě pracuješ na letišti?
Do you still work at the airport?
Promiň, neposlouchal jsem.
Sorry, I wasn't listening.
Počkej tady minutu, prosím.
Please wait here a minute.
Co máš dnes v plánu?
What's your schedule like for today?
Kolik hodin výuky obvykle míváš v pondělí?
How many classes do you usually have on Mondays?
Jídlo je zde velmi dobré.
The food is very good here.
Pracuji na tom.
I've been working on it.
Tom nebyl jediný, kdo to nedělal.
Tom wasn't the only one who wasn't doing that.
Chová se divně.
Her behaviour is strange.
Ztratil někdo něco?
Has someone lost something?
Nebere telefon.
He's not answering the phone.
K produkci elektřiny je zapotřebí více větru.
To produce electricity, more wind is needed.
Co se s tebou stalo?
What happened with you?
Měl jsi to udělat předtím.
You should have done it before.
Vrátila fotku zpátky na místo.
She put the photo back in its place.
Je to psáno takto.
It's written like that.
Dívky, které jsem dnes potkal, byly studentky.
The girls whom I met today were students.
Nemohu se dočkat až zamrzne rybník, abych mohl bruslit s mými bratranci.
I can’t wait for the pond to freeze so that I can ice skate with my cousins.
Jednou za dva týdny chodíme do divadla.
We go to the theater once a week.
Snažil jsem při tom filmu neusnout.
I struggled to stay awake through the movie.
Rozhodnutí bylo učiněno okamžitě.
The decision was taken on the spur of the moment.
Moje modlitby byly vyslyšeny.
My prayers were heard.
Práce pokračuje.
The work is in progress.
Zůstala tam navždy.
She stayed there forever.
Hraju s přáteli fotbal.
I am playing football with my friends.
Opravdu si to mohu nechat?
Can I really keep this?
Mohu ti za to zaplatit.
I can pay you to do that.
Mohu ti zaplatit víc, jestli to tak chceš.
I can pay you more if that's what you want.
Mohu sehnat víc.
I can get more.
Mohu hned přestat, jestli chceš.
I can stop now if you want me to.
Někdy dokážu být neobratný.
I can be clumsy sometimes.
Dokážu je porazit všechny.
I can beat them all.
Mohu jít dovnitř?
May I go inside?
Smím dovnitř?
May I go inside?
Mohu tu na chvilku zůstat?
May I stay here for a while?
Jestli chcete, postavím vašemu psovi boudu.
I can build your dog a doghouse if you want me to.
Dokážu vidět duchy.
I can see ghosts.
Umím být zticha, když musím.
I can be quiet if I have to.
Byl jsem u doktora.
I was at the doctor's.
Na autobusové zastávce čekají lidé na autobus.
People are waiting for the bus at the bus stop.
Cestování vlakem bývalo levnější, než cesta autobusem.
Travelling by train used to be cheaper than travelling by bus.
Neumí jen anglicky, ale také francouzsky.
He doesn't just know English, but also French.
Máš francouzské noviny?
Do you have French newspapers?
Už jsi to měl mít hotové.
You should've done it before now.
Doraž sem co nejdřív.
Get here as soon as possible.
Proč na sobě nemáš šálu?
Why aren't you wearing your scarf?
Kolik dětí vidíš?
How many children can you see?
Kolik aut vidíš?
How many cars can you see?
Teď už jsem také dospělý.
I'm an adult now, too.
Nesnáším ženy které tvrdí, že všichni muži jsou si podobní.
I hate women who say all men are alike.
Někdo se vydává za Toma.
Someone is impersonating Tom.
Zajímalo mě, proč Tom mluví francouzsky.
I wondered why Tom spoke in French.
Když mluvím francouzsky, většina lidí v místnosti mi nerozumí.
When I speak French, most of the people in the room don't understand me.
Když budu mluvit francouzsky, většina lidí v místnosti mi neporozumí.
If I speak French, most of the people in the room won't understand me.
Dokud budou existovat jatka, budou existovat bitevní pole.
As long as there are slaughter houses there will always be battlefields.
Kdo je ta žena, která tancuje s Tomem?
Who's that woman dancing with Tom?
Myslím, že bychom měli počkat na Toma.
I think we ought to wait for Tom.
Nepřekvapí mě, když se to stane.
I won't be surprised if that happens.
Doufám, že mě nevyloučí.
I hope I don't get suspended.
Doufám, že nebudu zbaven funkce.
I hope I don't get suspended.
Kupuji máslo.
I buy butter.
Zkušenosti z dětství jsou hybnou silou, která formuje každého dospělého.
Childhood experiences are the driving force that shape every adult.
Můj rodný jazyk je čeština.
My native language is Czech.
Znalost sebe samého je začátkem veškeré moudrosti.
Knowing yourself is the beginning of all wisdom.
Zdá se, že to nikdy nebude fungovat.
It seems that it'll never work.
Zradila mě. Jsem zklamán.
She let me down. I'm really disappointed.
Moje angličtina má k dokonalosti daleko.
My English is far from perfect.
Řekl jsem jí, že nemusíme jít na nákup.
I told her that we didn't need to go shopping.
Zajímalo by mne, jaké to je být bilingvní mluvčí.
I wonder what it is like to be a bilingual speaker.
Mám tento počítač již dvanáct let.
I have had this computer for twelve years.
Kde se učíš italsky?
Where are you learning Italian?
Tenkrát jsem udělal to, co mi přišlo správné.
I just did what felt right at the time.
Tom je závislý na kávě.
Tom is addicted to coffee.
Tom je baskytarista v jedné kapele.
Tom is a bassist in a band.
Tom nepochází z bohaté rodiny.
Tom doesn't come from a rich family.
Tom se odstěhoval na venkov a začal farmařit.
Tom has moved to the country and started farming.
Tom s Mary cestovali kolem světa.
Tom and Mary travelled around the world.
Všichni byli přátelští.
Everyone was friendly.
Tohle je prales.
This is an old-growth forest.
Tom se spřátelil s lidmi z celého světa.
Tom made friends with people from all over the world.
Tomův bankovní účet je prázdný.
Tom's bank account is empty.
Proč jsou na mě všichni najednou tak hodní?
Why is everyone being nice to me all of a sudden?
Tom má rád lumpárny.
Tom likes mischief.
Tom je darebák.
Tom is a rascal.
Jak se chová ve společnosti dívek?
How does he act around girls?
Neví, co dělal včera večer.
He doesn't know what he did last night.
Objednal jídlo.
He ordered food.
V tom autobusu se odehrála hrozná věc.
A horrible thing happened on that bus.
Okružní cesta bude trvat nejméně osm hodin.
The tour will last at least eight hours.
Ta prohlídka potrvá nejméně osm hodin.
The tour will last at least eight hours.
Nekomplikuj si život.
Don't complicate your life.
Myslel jsem, že si všichni vedou dobře.
I thought everyone did really well.
Chci, abyste věděli, že to neudělám.
I want you to know that I won't do that.
Chci, aby mi Tom přinesl šálek kávy.
I want Tom to bring me a cup of coffee.
Chtěl jsem si otevřít vlastní restauraci.
I wanted to open my own restaurant.
Kéž bych byl lepším člověkem.
I wish I was a better person.
Včera v noci jsem se několikrát probudil.
I woke up several times last night.
Vrátím se zítra před obědem.
I'll be back before lunch tomorrow.
Obávám se, že je to poněkud složité.
I'm afraid it's rather complicated.
Všem bylo jasné, že je unavený.
It was obvious to everybody he was tired.
Tom je vysoký a hubený.
Tom is tall and skinny.
Dnes je poslední den roku.
Today is the last day of this year.
Uvařit vejce emu trvá 40 minut.
It takes over 40 minutes to boil an emu egg.
Jedno vejce emu se přibližně rovná devíti slepičím vejcím.
One emu egg is about the equivalent of nine chicken eggs.
Mají dva psy, kočku a deset slepic.
They have two dogs, a cat and ten chickens.
Tom neměl nárok na odstupné.
Tom wasn't eligible for redundancy payment.
S Tomem je těžké dobře vycházet.
It is difficult to get on well with Tom.
Tom byl propuštěn na revers.
Tom was discharged against medical advice.
Tom odmítá cokoliv slavit.
Tom refuses to celebrate anything.
Tomovi to netrvalo dlouho.
It didn't take long for Tom to do that.
Co chceš dělat po obědě?
What do you want to do after lunch?
Tom to nemohl zvládnout sám.
Tom couldn't have done this by himself.
Co jsi dělal dnes odpoledne?
What were you doing this afternoon?
Tom chvíli chodil s jednou Kanaďankou.
Tom dated a Canadian woman for a while.
Kde ses to naučil dělat?
Where did you learn how to do this?
Neměl jsi prodávat svůj dům.
You shouldn't have sold your house.
Proč nemáš rád dívky?
Why don't you like girls?
Proč se ti nelíbí děvčata?
Why don't you like girls?
Proč nenávidíš ženy?
Why do you hate women?
Koupil jsem si jeho nejnovější román.
I've purchased his latest novel.
Vzbudil jsem se vedle neznámé ženy.
I woke up next to a strange woman.
Vzbudil jsem se vedle cizí ženy.
I woke up next to a strange woman.
Tom si nemohl vzpomenout, jak se jmenuje.
Tom couldn't recall his name.
Kolik lidí ví, že žiješ?
How many people know that you're alive?
Kolik lidí ví, že žiješ?
How many people know you're alive?
Tom je zde nadbytečný.
Tom is redundant here.
Tom řekl, že tu se ženou bude.
Tom said that he and his wife would be here.
Kolik bot potřebuješ?
How many pairs of shoes do you need?
Tom říká, že se nikde necítí bezpečný.
Tom says he doesn't feel safe anywhere.
V kolika obchodech jsi dnes byl?
How many stores did you go to today?
Tom by to byl sám neudělal.
Tom wouldn't have done that on his own.
Kolik ovoce sníš každý den?
How much fruit do you eat every day?
Požádal jsem Toma, aby ti řekl, že nepřijdu.
I asked Tom to tell you that I wasn't coming.
Za jak dlouho budeš připraven k odchodu?
How soon will you be ready to leave?
Každý jsme dostali kousek čokolády.
We were each given a piece of chocolate.
Naše ženy jsou Kanaďanky.
Our wives are Canadians.
Víc o tom teď nemohu říci.
I can't say any more about that now.
Nemohl jsem tomu zabránit.
I couldn't stop that from happening.
Nedokázal jsem tomu zabránit.
I couldn't stop that from happening.
Tom se vymočil za stodolou.
Tom took a leak behind the barn.
"Musím jít čurat," řekl Tom a odešel.
"I must go pee," Tom said and then left.
Hned jsem pochopil, co Tom myslí.
I understood immediately what Tom meant.
Nevěřil jsem, že se to doopravdy stalo.
I didn't believe that it really happened.
Chci, aby mi Tom pomohl ten problém vyřešit.
I want Tom to help me solve the problem.
Tuto restauraci nemám moc rád.
I don't really like this restaurant.
Včera jsem potkal vašeho učitele francouzštiny.
I met your French teacher yesterday.
Chtěl jsem, aby mě Tom zavezl na letiště.
I wanted Tom to drive me to the airport.
Doufám, že zítřek se vydaří.
I hope it'll be a good day tomorrow.
Vypadal vyčerpaně.
He looked exhausted.
Nic slavit nebudu.
I won't celebrate anything.
Není co oslavovat.
There is nothing to celebrate.
To, co Tom dělá, není legální.
What Tom is doing isn't legal.
Proč je to mokré?
Why is it wet?
Proč jsou mokří?
Why are they wet?
Byl sexuálně obtěžován starším mužem v autobuse.
He was sexually harassed by an old man on the bus.
Sexuálně ho obtěžovali.
He was sexually harassed.
Potřebuje radu.
He needs some advice.
Tomovi hrozil trest smrti.
Tom was facing the death penalty.
Tom je nepřátelský vůči svým sousedům.
Tom feels hostile towards his neighbours.
Přiznala se k poměru se svým tchánem.
She confessed to having an affair with her father-in-law.
Nikdo nepřišel včas.
Nobody came in time.
Nikdo nepřišel včas.
Nobody has come in time.
Tom začíná zapomínat svůj rodný jazyk.
Tom is beginning to forget his native language.
Zde je třeba užít spojovník.
A hyphen is needed here.
Tom se připravuje na soudný den.
Tom is preparing for doomsday.
Tom ztloustnul a zlenivěl.
Tom got fat and became lazy.
Dám si ještě jedno pivo.
I will have another beer.
Tom je notorický neplatič.
Tom is a notorious deadbeat.
Toto slovo se správně píše se spojovací pomlčkou.
This word is spelled with a hyphen.
Tom vykazuje známky demence.
Tom is showing signs of dementia.
Zemřel v bitvě.
He died during the battle.
Tu bitvu jste prohráli.
You lost the battle.
Vlaštovky si staví hnízda z jílu.
Swallows build their nests from clay.
Ledoborec si proráží cestu skrz led.
An icebreaker is breaking a path through the ice.
Sluneční světlo proniká záclonami.
Sunlight is penetrating the curtains.
Sluneční paprsky prochází skrze listy.
Rays of sunlight are passing through the leaves.
Tom se vydával za číšníka a inkasoval peníze.
Tom passed himself off as a waiter, collecting money.
Nikdo to za tebe neudělá.
Nobody will do it on your behalf.
Tom se snaží dostat z dluhů.
Tom is trying to get out of debt.
Musíš si věřit.
You need to be confident.
Vřele doporučuji podívat se na tenhle film.
I highly recommend watching this movie.
Tom zbavil rybu šupin a Mary ji uvařila.
Tom scaled the fish and Mary cooked it.
Postav se svým strachům.
Face your fears.
Všichni lidé jsou společenské bytosti.
All humans are social creatures.
Takhle si život nepředstavuji.
It's not my vision of life.
Mnoho současných filmů je brak.
Many current movies are trash.
Kdo to natáčí?
Who's filming this?
Kdo to filmuje?
Who's filming this?
Koupil jsem si nové sluneční brýle.
I've bought a new pair of sunglasses.
Chci, aby mi Tom pomohl uklidit obývák.
I want Tom to help me clean the living room.
Rozhodl jsem se, že už ti nebudu pomáhat.
I've decided not to help you anymore.
Rozhodl jsem se na ten film nedívat.
I've decided not to watch that movie.
Chci, aby mi Tom řekl, proč to neudělal.
I want Tom to tell me why he didn't do that.
Cesta před vámi je neprůjezdná.
The road up ahead is impassable.
Silnice jsou neprůjezdné kvůli velkému množství sněhu.
The roads are impassable because of the heavy snow.
Tom mě požádal, abych přišel. Odpověděl jsem, že nemohu s tím, že mě to mrzí, ale že mám hodně práce.
Tom asked me to come. I replied that I couldn't, saying that I was sorry, but I was very busy.
Opět odmítl s tím, že nic neviděl a že nic neví.
He refused again, saying that he hadn't seen anything and didn't know anything.
Tom řekl, že je mu zima na nohy.
Tom said that his feet were cold.
Víra je osobní věc mezi duší a Bohem.
Religion is a personal matter between the soul and God.
Víra je čistě osobní záležitost a nemůžete a nesmíte ji organizovat. Pokud to uděláte, stane se mrtvou, zkrystalizovanou; stává se krédem, sektou, náboženstvím, aby byla vnucována druhým.
A belief is purely an individual matter, and you cannot and must not organize it. If you do, it becomes dead, crystallyzed; it becomes a creed, a sect, a religion, to be imposed on others.
Víra člověka je čistě osobní záležitost.
A person's religion is a purely personal affair.
Být dobře přizpůsobený silně choré společnosti není důkazem zdraví.
It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society.
Celou dobu na mě zíral.
He was staring at me the whole time.
Civěl na mě celou dobu.
He was staring at me the whole time.
Dveře vlaku byly otevřeny.
The train doors were open.
Neviděl ho.
He didn't see him.
Neviděl ji.
He didn't see her.
Viděl jsem ji stát na pódiu.
He saw her standing on the platform.
Dveře se zavíraly.
The doors were closing.
Bylo mu teprve čtrnáct.
He was only fourteen years old.
Žije ještě tvůj otec?
Is your father still alive?
Uvědomuješ si to?
Are you aware of it?
Mohl bych jít s tebou, ale nemám peníze.
I could go with you, but I don't have money.
Jak se ti zloději dostali do domu?
How did the thieves enter the house?
Co přesně chceš říct?
What exactly are you planning to say?
Tom cítil, že je předurčen pro velké věci.
Tom felt he was destined for greater things.
Tom vystoupil z auta a otevřel kufr.
Tom got out of his car and opened the trunk.
Proč je důležité učit se francouzštinu?
Why is it important to study French?
Pasovaly ti nějaké boty, které jsi zkoušel?
Did any of the shoes that you tried on fit?
Tom každému rád ukazuje svoji sílu.
Tom likes to show everyone how strong he is.
Udělat to přesně na čas bylo těžké.
Getting this done on time was hard.
Neřekl jsi mu nic, že?
You didn't say anything to him, did you?
Tom stále všem vykládal, že to není pravda.
Tom kept telling everybody it wasn't true.
V jakém městě to jsme?
What city are we in?
Tom si pronajal byt blízko university.
Tom rented an apartment near the university.
Jak jsi to svého psa naučil?
How did you teach your dog to do that?
Poslední tři roky pracují spolu.
They have worked together for the last three years.
Tom s Mary poslední tři roky pracují společně.
Tom and Mary have been working together for the last three years.
Tom a Mary spolu pracovali tři roky.
Tom and Mary worked together for three years.
Tom a Mary pracovali ve stejné firmě tři roky.
Tom and Mary worked in the same company for three years.
Přitahuje ho tajemství.
He's attracted to mystery.
Jak velkého úspěchu jste schopni v životě dosáhnout?
How much success are you able to achieve in life?
Přišel na to úplně sám.
He figured it out all on his own.
Stůl je prostřen.
The table is set.
Stále mám volno.
I still have free time.
Ten pes se musí vyvenčit.
The dog must be taken for a walk.
Tom přešel z veganství zpět k vegetariánství, protože mu chyběly vejce a mléčné produkty.
Tom switched back from veganism to vegetarianism because he missed eggs and dairy products.
Tom odmítá zabíjení zvířat pro jakékoliv účely.
Tom refuses to kill animals for whatever purpose.
Přestala jsem vařit houbové polévky, protože Tom se bojí otravy z hub.
I stopped making mushroom soups because Tom is afraid of mushroom poisoning.
Tom našel v lese opuštěná liščata.
Tom found abandoned fox cubs in the forest.
Mary mi nevadí, ale Toma nemohu vystát.
I don't mind Mary but I cannot stand Tom.
Tom nevěří v globální oteplování.
Tom doesn't believe in global warming.
Tom tvrdí, že byl v minulém životě vojákem.
Tom claims to be a soldier in his past life.
Tom býval velmi dobrým šachistou.
Tom used to be a very good chess player.
Tom je nyní pod lékařským dohledem.
Tom is under medical supervision now.
Toma přitahují školačky.
Tom is attracted to schoolgirls.
Tomův pes zakousl několik slepic.
Tom's dog bit to death a few chickens.
S pláčem vysvětlila, jak odhalila pravdu.
Crying, she explained how she uncovered the truth.
Toma pálí dobré bydlo.
Tom doesn't know when he is well off.
Kdosi nedávno řekl: "Vydělávám si 100 000 tisíc za hraní a 6 miliónů za ztrátu svého soukromí."
Someone said not long ago: "I earn 100,000 for acting and 6 million for the loss of my privacy."
Díky jejímu vytrvalému úsilí jsme dosáhli našeho cíle.
Thanks to her tireless efforts, we reached our goal.
Austrálii pustoší nejhorší přírodní požáry za desetiletí.
Australia is being ravaged by the worst wildfires seen in decades.
Tom neodejde, dokud nedostane to, co chce.
Tom won't leave until he gets what he wants.
Tom odejde až dostane to, co chce.
Tom won't leave until he gets what he wants.
Kdy musíš Tomovi vrátit tu knihu?
When do you have to give this book back to Tom?
Celá ta situace mi přišla nechutná.
I found the whole situation disgusting.
Myslím, že tu není žádná souvislost.
I don't think there's any correlation.
Chci děti, ale můj muž je nechce.
I want children, but my husband doesn't.
Nechci mít děti, ale můj manžel je chce.
I don't want kids, but my husband does.
Tohle by mohlo mít katastrofální následky.
This might have catastrophic consequences.
Tyto články jsem nenapsal já.
These pieces weren't written by me.
Nepochopil jsem jeho vysvětlení.
I haven't understood his explanations.
Pokus se jich zbavit.
Try to get rid of them.
Tom neví, jestli je to pravda, nebo ne.
Tom doesn't know whether it's truth or not.
Znáš jeho heslo?
Do you know his password?
Na tyto otázky nejsou odpovědi.
There are no answers to these questions.
Jsme otroci svých návyků.
We are slaves to our habits.
Tohle je od Toma a ode mne.
This is from Tom and me.
Nikdo si nevšiml, že tam nejsi.
Nobody noticed that you weren't there.
Nevím, jestli vůbec chci vědět, co se děje.
I'm not sure that I want to know what's going on.
Nevím, jestli to vůbec chci vědět.
I'm not sure that I want to know.
Tenhle citron není zralý.
This lemon isn't ripe.
Co víš a já ne?
What do you know that I don't?
Půjdu nakupovat s tebou.
I'll go shopping with you.
Už dlouho nemám přítele.
I haven't had a boyfriend in a long time.
Vidím, že sis sehnala nového přítele.
I see that you've got yourself a new boyfriend.
Včera jsem potkal jednoho z tvých starých přátel.
I met one of your old boyfriends yesterday.
Co se děje, Bille?
What's going on, Bill?
Našla způsob, jak to vyřešit.
She has found a way to solve this.
Být rodilý mluvčí neznamená, že neuděláte chybu.
Being a native doesn't mean that you won't commit mistakes.
Tom si na sebe ušil bič.
Tom made a rod for his back.
Tom už týden drží hladovku.
Tom has been on hunger strike for a week.
Klimaterorismus se zdá být skutečností.
Climate terrorism seems to be reality.
Existuje tvrzení, že klimaterorismus je hlavní příčinou globálního oteplování.
There is a claim that climaterorism is the main cause of global warming.
Úprava počasí (také známá jako ovládání počasí) je akt úmyslné manipulace nebo úpravy počasí.
A weather modification (also known as weather control) is the act of intentionally manipulating or altering the weather.
Obávám se, že došlo k nedorozumění.
I fear there has been some misunderstanding.
Můj život mohl být jiný.
My life could have been different.
Můj život mohl být jiný.
My life could've been different.
Vyvolá zabití Solejmáního válku?
Will Soleimani killing spark war?
Potřebuji v noci spát alespoň sedm hodin.
I need at least seven hours of sleep a night.
Proč se ženy chovají tak, jak se chovají?
Why do women behave the way they do?
Neobstojí v životě.
He will fail in life.
Z Toma se stal megaloman.
Tom has become a megalomaniac.
Tom chodí za školu.
Tom plays truant.
Tom odmítl vstoupit do armády.
Tom refused to enter the army.
Tom je antimilitarista.
Tom is an antimilitarist.
Tom bojoval o svůj život, než ho našli.
Tom had been fighting for his life before they found him.
Tom tají svoji nemoc.
Tom hides his illness.
Tom odvolal své prohlášení.
Tom took back his statement.
Tom unesl svoji mladší sestru.
Tom kidnapped his younger sister.
Tom požaduje, aby jeho zaměstnanci chodili včas.
Tom requires his employees to be on time.
Tom našel v lese mrtvolu mladého muže.
Tom found the dead body of a young man in the forest.
Tom dostal průjem.
Tom got diarrhea.
Tom odmítl navštívit rodiče své snoubenky.
Tom refused to visit his fiancée's parents.
Tomovi rodiče žili v bídě.
Tom's parents lived in poverty.
Tom odjel do Austrálie bojovat s lesními požáry.
Tom left for Australia to fight forest fires.
Vidí to každý den.
He can see it every day.
Tom se skrývá kdesi v horách.
Tom hides himself somewhere in the mountains.
Pěkně poprosím.
I'm going to ask nicely.
Nemůžeme ho tam jen tak nechat.
We can't just leave him out there.
Tom neumí jíst příborem.
Tom cannot use a knive and fork.
Tom se odvolal proti rozsudku.
Tom appealed against the sentence.
Tom řekl něco kontroverzního.
Tom said something controversial.