natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom nechtěl uznat, že udělal chybu.
Tom did not want to admit that he had made a mistake.
Jak ukazují války a vraždy, typickým znakem lidského pokolení je bestialita.
As wars and murders show, bestiality is a typical feature of the human race.
Nesnáším tohle místo!
I hate this place!
Doktor si oblékl svůj plášť.
The doctor put on his scrubs.
Tom si roztrhl kalhoty.
Tom ripped his pants.
Tomova žena byla opravdu rozzlobená.
Tom's wife was really angry.
Všichni vás hledají!
Everyone is looking for you!
Kde jsi byl? Všichni tě hledali.
Where were you? Everyone was looking for you.
Kde jsi byl? Všichni tě hledají.
Where were you? Everyone is looking for you.
Všichni Toma hledali.
Everyone was looking for Tom.
Neustálé vedro je unavující.
The constant heat is exhausting.
Rád bych věděl, kdy se ochladí.
I wonder when it will get colder.
Vypadá to, že podnebí se změnilo.
It seems that climate has changed.
Lidstvo si svým přístupem kope vlastní hrob.
Mankind digs its own grave by its approach.
Zapiš si to, abys nezapomněl.
Write it down so you won't forget.
Lidstvo je odborník na ničení.
Mankind is a master at destroying.
Jak ses cítil, když to řekla?
How did you feel when she said that?
Tom dal Mary nějaké instrukce na poslední chvíli.
Tom gave Mary some last minute instructions.
Tom si myslel, že to je naprosto normální.
Tom thought that it was totally normal.
Pochopím, když řekneš ne.
I'll understand if you say no.
Vím, že to je velký požadavek.
I know this is a lot to ask.
Karol Pazúr je slovenský válečný zločinec.
Karol Pazúr is a Slovakian war criminal.
Proč je Tom ve vězení?
Why is Tom in jail?
Moje klávesnice nefunguje dobře.
My keyboard does not work well.
Pokoušíš se udělat pizzu?
Are you trying to make pizza?
Odchází do školy brzy.
He leaves early for school.
Kde tě mám vysadit?
Where shall I drop you off?
Kde vás mám vyložit?
Where shall I drop you off?
Nemůžeš si žít nad poměry pořád.
You can't live beyond your means forever.
Tom strávil několik týdnů v Austrálii.
Tom spent several weeks in Australia.
Někteří z nás musí odjet brzo.
Some of us have to leave early.
Někteří z nás musí odejít brzy.
Some of us have to leave early.
Tom mi včera řekl ten samý vtip.
Tom told me that same joke yesterday.
Chci se stát slavným hercem.
I want to become a famous actor.
Tom mi včera řekl to samé.
Tom told me the same thing yesterday.
Některé z tvých odpovědí jsou chybné.
Some of your answers are wrong.
Některé z vašich odpovědí nejsou správné.
Some of your answers are wrong.
Chci se stát elektrikářem.
I want to become an electrician.
Chci být elektrikář.
I want to become an electrician.
Tom vešel rovnou dovnitř, aniž by zaklepal.
Tom walked right in without knocking.
Tom vešel přímo dál bez klepání.
Tom walked right in without knocking.
Někteří lidé se bojí netopýrů.
Some people are afraid of bats.
Tom šel do obchodu koupit si chleba.
Tom walked to the store to buy bread.
Chci si koupit dům v Bostonu.
I want to buy a house in Boston.
Tom byl opatrný, aby nevzbudil svoji ženu.
Tom was careful not to wake his wife.
Někteří lidé se bojí psů.
Some people are afraid of dogs.
Tom si dával pozor, aby nevzbudil dítě.
Tom was careful not to wake the baby.
Chci tu dále pracovat.
I want to continue working here.
Chci tady pokračovat v práci.
I want to continue working here.
Tom si plně uvědomoval tu situaci.
Tom was fully aware of the situation.
Tom šel špatným směrem.
Tom was going in the wrong direction.
Chci vědět, kdy budeš hotov.
I want to know when you're done.
Tom byl přes půl hodiny pryč.
Tom was gone for over thirty minutes.
Tom byl pryč víc než půl hodiny.
Tom was gone for over thirty minutes.
Přestaň mluvit a dávej pozor.
Stop talking and pay attention.
Přestaňte mluvit a dávejte pozor.
Stop talking and pay attention.
Chci se oženit, ale ne s Mary.
I want to get married, but not to Mary.
Tyhle ponožky jsou děravé.
These socks have holes in them.
Tom měl pár velmi divných otázek.
Tom asked some very strange questions.
Tom se dnes vrátil z práce dříve, než obvykle.
Tom came home from work earlier than usual today.
Neviděl jsem, co se děje.
I couldn't see what was going on.
Tom nedokázal dokončit, co začal.
Tom couldn't finish what he'd started.
Dnes si vedeš o dost lépe.
You're doing much better today.
Tom si neuvědomil, kdo je ta žena.
Tom didn't realize who that woman was.
Hezky se usmíváš.
You've got a really nice smile.
Tom mi dal k narozeninám kolo.
Tom gave me a bicycle for my birthday.
Potřebuji prodat jednu ze svých kytar.
I need to sell one of my guitars.
Tom byl ve stejném letadle, jako já.
Tom was on the same plane I was.
Kéž bych uměl hrát na trubku.
I wish that I could play the trumpet.
Kdybych tak jen uměl hrát na trubku.
I wish that I could play the trumpet.
Tom všechny obvinil ze svých problémů.
Tom blamed everyone for his problems.
Musím se naučit, jak se bránit.
I need to learn how to defend myself.
Tomova odpověď byla v podstatě lež.
Tom's answer wasn't technically a lie.
Tom dal barmanovi tři dolary spropitného.
Tom tipped the bartender three dollars.
Tom snědl celý pytlík popkornu sám.
Tom ate the entire bag of popcorn by himself.
Tom zápasil s tím, aby udržel krok se zbytkem třídy.
Tom struggled to keep up with the rest of the class.
Tom měl s tím problémem hodně práce.
Tom had a lot to do with that problem.
Ten problém dal Tomovi hodně zabrat.
Tom had a lot to do with that problem.
Jen někteří z nás jsou z Bostonu.
Only some of us are from Boston.
Tom měl s sebou tři své přátele.
Tom had three of his friends with him.
Chci se stát baletním tanečníkem.
I want to become a ballet dancer.
Tom je tady tento týden každý den.
Tom has been here every day this week.
Naši sousedé jsou velmi přátelští.
Our neighbors are very friendly.
Tom se ukazuje v práci opilý.
Tom has been showing up to work drunk.
Chci se stát lepším tanečníkem.
I want to become a better dancer.
Tom je džezový muzikant z Austrálie.
Tom is a jazz musician from Australia.
Tohle je to nejlepší, co jsme kdy udělali.
That's the best we've ever done.
Karol Pazúr byl vyvrhel, který povraždil muže, ženy a děti včetně batolat.
Karol Pazúr was a fiend who slaughtered men, women and children, including toddlers.
Karol Pazúr nebyl nikdy řádně potrestán za zvěrstva, která spáchal.
Karol Pazúr has never been properly punished for the atrocities that he commited.
Kde tě mám vysadit?
Where do you want me to drop you off?
Kéž by se lidé přestali nenávidět.
I wish that people stopped hating each other.
Kéž by se lidé přestali nenávidět.
I wish people would stop hating one another.
Kéž by se lidé přestali nenávidět.
If only people stopped hating each other.
Pracuje pomalu.
He works slowly.
V Česku kouří stále více žen.
More and more women smoke in Czechia.
Pracoval jsem od pondělí do pátku, od rána do večera.
I worked from Monday to Friday, from morning to evening.
Narodil jsem se v Praze, stejně jako moje sestra.
I was born in Prague, like my sister.
Řekla mi, abych v kuchyni nekouřil.
She told me not to smoke in the kitchen.
Řekla mi, ať nekouřím v přítomnosti dětí.
She told me not to smoke in the presence of children.
Řekli mi, abych nejedl na pracovišti.
I was told not to eat in the workplace.
Přiznal se, že už tři dny nespal.
He admitted to not sleeping for three days.
Přiznal se, že nemá řidičský průkaz.
He admitted to not having a driving licence.
Říká se o ní, že má poměr se starostou města.
She is said to have had an affair with the mayor of the town.
Nebudu se do ničeho nutit.
I won't force myself to anything.
Zeptal jsem se jí, jestli už je hotový oběd.
I asked her if lunch was finished.
Ujistil jsem ji, že ji nikdy neopustím.
I assured her that I would never leave her.
Řekli mi, abych to nespravoval sám.
They told me not to repair it by myself.
Řekli mi, abych to nespravoval sám.
I was told not to repair it by myself.
Chtěl jsem se omluvit za včerejšek.
I wanted to apologize for yesterday.
Naši sousedé nám nabídli štěně.
Our neighbours offered us a puppy.
Dávám přednost vlaku před autobusem.
I prefer the train to the bus.
Strojvůdce projel na červenou.
The train driver went through a red light.
Nebuď směšný. Už takhle máš dost problémů.
Don't be silly. You're in enough trouble already.
Tomova kočka tráví většinu dne venku.
Tom's cat spends most his day outdoor.
Tom dal žrádlo do misky svého psa.
Tom put food in his dog's bowl.
Je vaše kočka vykastrovaná?
Is your cat spayed?
Nikdy jsem o své víře nepřemýšlel.
I never thought about my religion.
Tom složil jeřába z origami.
Tom folded an origami crane.
Mary se bála o svého přítele.
Mary was worried about her friend.
Mary se bála o svou přítelkyni.
Mary was worried about her friend.
Už se nikdy znovu neviděli.
They never saw each other again.
Tom netušil, jestli je to pravda.
Tom had no idea if it was true.
Domácí strava je nejlepší.
Home cooking is the best.
Na určité věci se těžko zapomíná.
It is difficult to forget certain things.
Ten hrad je těžko přístupný.
The castle is not easy to reach.
Z počátku mě nepřitahovala.
I wasn't attracted to her at the beginning.
Některé věci se těžko chápou.
It is difficult to understand certain things.
Některé věci se těžko chápou.
Some things are difficult to understand.
Athéna je bohyně moudrosti.
Athena is the goddess of wisdom.
Některé věci se těžko získávají.
Some things are difficult to obtain.
Chceme to udělat sami.
We want to do that by ourselves.
Obě Tomovy nohy musely být amputovány.
Both of Tom's legs had to be amputated.
Obě nohy Toma se musely amputovat.
Both of Tom's legs had to be amputated.
Dělat to o samotě může být nebezpečné.
Doing that alone can be dangerous.
Tom mi řekl, že John je jeho bratr.
Tom told me John was his brother.
Tohle je to nejlepší, co jsi kdy udělal.
That's the best that you've ever done.
Úplně jsme se ztratili.
We are completely lost.
Jak se jmenuje tato hvězda?
What's this star called?
Kam se přesouvá ta hvězda?
Which way is the star moving?
Hvězda se posouvá na západ.
The star is moving to the west.
Jsem otočený na sever.
I'm facing the north.
Neví, zdali bude schopen pravidelně přispívat na domácnost.
He doesn't know if he will be able to contribute to the household regularly.
Připomeň se jim.
Let them hear from you.
V západní civilizaci je plýtvání potravinami stále běžná věc.
In western civilisation, waste of food is still a common thing.
Mars má svoje vlastní měsíce.
Mars has its own moons.
Jupiter je z většiny tvořen plyny.
Jupiter is made mostly of gases.
Měli bychom mu dát nějaký dárek.
We should get him a present.
Slyšíš tu hudbu?
Do you hear the music?
Má problém se sluchem.
He has a hearing problem.
Většinou vstávám ráno v šest, ale dnes jsem vstal už ve čtyři.
I usually get up at six in the morning but today, I was already up at four.
Je na čase, abys řekl pravdu.
It is high time you told the truth.
Je na čase, abys řekl pravdu.
It is high time that you told the truth.
Je na čase, abys řekl pravdu.
It is high time for you to tell the truth.
Čekali jste deset minut.
We waited for ten minutes.
Čekali jste deset minut.
We were waiting for ten minutes.
Chtěla toho v životě více, než jen vychovávat svoje děti.
She wanted more in her life than just raising her children.
Zmlkni a nech mě mluvit!
Shut up and let me speak!
Nemám, co bych vám nabídl.
I have nothing to offer you.
Matika mi nejde.
I am not good at maths.
Má talent na jazyky, ale matika mu nejde.
He has a talent for languages but he isn't good at maths.
Mám talent na jazyky, ale matika mi nejde.
I have a talent for languages but I am not good at maths.
Návrh zavést do školních jídelen vegetariánská jídla byl zamítnut.
The proposal to introduce vegetarian meals into school lunchrooms was rejected.
Květiny uvadly, protože je nikdo nezaléval.
The flowers wilted as nobody watered them.
Květiny uvadly, protože je nikdo nezaléval.
The flowers wilted because nobody watered them.
Studna vyschla.
The water well has dried out.
Studna vyschla.
The water well dried out.
Petr se narodil duševně zaostalý.
Peter was born mentally retarded.
Zatáhli ji do sklepa a znásilnili.
They dragged her into the cellar and raped her.
Zatáhli ji do sklepa a znásilnili.
She was dragged into the cellar and raped.
O slepicích se říká, že to jsou hloupí ptáci.
Hens are said to be stupid birds.
Husa je agresivní pták.
Geese are aggressive birds.
Chtěl bych ti představit svého syna.
Let me introduce my son to you.
Rád sleduji dokumenty na You Tube.
I enjoy watching documentaries on YouTube.
Můj oblíbený kanál na You Tube je Deutsche Welle.
My favorite YouTube channel is Deutsche Welle.
Udělal to ze žárlivosti.
He did it out of jealousy.
Řekl, že se stěhuje do Maďarska.
He said he was moving to Hungary.
Miloval jsi mě vůbec někdy?
Have you ever loved me?
Milovala jsi mě vůbec někdy?
Have you ever loved me?
Oba moji synové jsou blázni do fotbalu.
Both my sons are crazy about football.
Podle předpovědi nás večer čeká silný déšť.
The weather forecast says we're in for heavy rain this evening.
Nemám moc náladu na nakupování.
I'm not really in the mood for shopping.
Mají psa z útulku.
They have a dog from a dog pound.
Mít psa má spoustu výhod.
Having a dog has a lot of benefits.
Bez svého počítače jsem ztracen.
I'm lost without my computer.
Jestli má být váš pes zdravý a spokojený, musíte se o něj náležitě starat.
If your dog is to be healthy and happy, you have to take care of him properly.
Pes vás vždycky bude milovat bezpodmínečně.
A dog will always love you unconditionally.
Nešel jsem na tu schůzi, i když mě pozvali.
I didn't go to the meeting even though I had been invited.
Je nesmírně sympatický.
He's nothing if not charming.
Udělal jsem to jen z dobré vůle.
I only did it out of good will.
Někteří politici rychle zapomněli na svou minulost.
Some politicians quickly forgot about their past.
Nehlásil se ke své ženě.
He pretended not to know his wife.
Ne každé zvíře se bojí ohně.
Not all animals are scared of fire.
Vůbec jsem nečekal, že přijedete.
I didn't expect at all that you would come.
K obědu byl pstruh.
It was trout for lunch.
Postav se tamhle a uvidíš to lépe.
Stand over there and you'll be able to see it better.
To dítě by mělo být v posteli.
That child ought to be in bed.
Pracuje pro peníze, ne že ho to baví.
He works to get paid, not because he enjoys it.
Tento učitel je prý oblíbený u dětí.
This teacher is said to be popular with children.
Tato restaurace má velký výběr jídel pro vegetariány.
This restaurant has many vegetarian options.
Tom se plavil po oceánu.
Tom sailed across the ocean.
Jsme celkem spokojeni.
We're relatively satisfied.
Kdo není se mnou, je proti mě.
Whoever isn't with me is against me.
Nevěřím v ďábla.
I don't believe in the devil.
Naše firma se zabývá výrobou malířského náčiní.
Our firm deals with manufacturing of painting tools.
Včera se jim ztratil pes a ještě ho nenašli.
Their dog got lost yesterday and they haven't found him yet.
Kdo z vás chce vyzkoušet seskoky s padákem?
Which of you want to try parachuting?
Neustále porušoval školní řád a proto ho vyloučili.
He constantly violated school rules and consequently he was expelled.
Neustále porušoval školní řád a proto ho vyloučili.
He was violating school rules and consequently he was expelled.
Saša si vždy vážila toho, co jsem pro ni udělal.
Sasha always appreciated what I did for her.
Saša měla prudkou bolest v pravé ruce.
Sasha had a sharp pain in her right hand.
Lidé by se měli více zajímat o prospěch zvířat.
People should care more about animals' welfare.
Hraní na anglický roh není snadné.
Playing the English horn isn't easy.
Chci, abys sem ihned přišel.
I want you to come here right away.
Tom dělal maximum pro to, aby se dobře bavil.
Tom tried his best to have a good time.
Někteří z nás přišli o hodně peněz.
Some of us have lost a lot of money.
Tom chtěl dokončit to, co začal.
Tom wanted to finish what he'd started.
Chci, abys vynesl odpadky.
I want you to take out the garbage.
Chci, abyste vynesli smetí.
I want you to take out the garbage.
Ještě nejsou připraveni, že?
They aren't ready yet, are they?
Dělali, co mohli.
They did their best.
Jako muslim, musím se modlit pětkrát denně.
As a Muslim, I have to pray five times a day.
Jako muslim, musím se modlit pětkrát za den.
As a Muslim, I have to pray five times a day.
Zapoj všechny.
Get everybody involved.
Právě se zabývám překládáním.
I am in the process of translating.
Právě jsem dokončil překlad jednoho filmu.
I have just finished translating a movie.
Byl překvapen, když slyšel tu zprávu.
He was surprised to hear the news.
Nemohl jsem tam s nimi zůstat.
I couldn't stay there with them.
Nemohl jsem tam s nimi zůstat.
I wasn't allowed to stay there with them.
Chová se, jako kdyby mu to patřilo.
He acts as if it belonged to him.
Chová se, jako kdyby mu to patřilo.
He acts as though he was the owner.
Chová se, jako kdyby mu to patřilo.
He acts as though he were the owner.
Musím tu kancelář vymalovat do pátku.
I have to finish painting the office by Friday.
Můj šéf mi řekl, že se mnou není spokojený.
My boss told me that he was dissatisfied with me.
Několikrát mi lhala a proto jí nevěřím.
She lied to me several times, so I don't believe her.
Rozhodli se, že úplně přestanou sledovat televizi.
They decided that they would stop watching television completely.
Rozhodli se, že úplně přestanou sledovat televizi.
They decided to stop watching television completely.
Myslím, že mladí lidé nemají dostatek úcty k autoritám.
I think that young people are disrespectful to authorities.
Trvalo mu to deset dní.
It took him ten days.
Mohli byste být skromější.
You could be more modest.
Nesnáším tvé kouření.
I dislike your smoking.
Měl jsem malý problém s počítačem.
I had a minor issue with my computer.
Mám v plánu navštívit tuto schůzi.
I plan on attending this meeting.
Chvíli mu trvalo než si uvědomil, že zabloudil.
It took some time for him to realise that he had lost his way.
Ještě jsem dnes nejedl.
I still haven't eaten today.
Zachránila život topící se ženy.
She saved a drowning woman's life.
Tohle jsem se snažil říct již předtím.
That's what I was trying to say earlier.
Myslím, že si zaslouží druhou šanci.
I think she deserves a second chance.
Nevzpomínám si, jak se jmenuje.
I don't remember what her name is.
Dnes nebude doma.
She won't be at home today.
Jaké jsou přesné rozměry této místnosti?
What are the exact dimensions of this room?
Konečně se dostali do malé vesnice.
They finally reached a small village.
Nechal jsem klíče na stole. Můžeš mi je přinést?¨
I left my keys on the table. Could you bring me them?
Neudělal tu zkoušku, protože je líný.
He failed the exam because he's lazy.
Vězení bylo mojí universitou.
The prison was my university.
Urážím ji.
I offend her.
Nepomáhal chudým.
He didn't help the poor.
Dostal jsem pozvání.
I got an invitation.
Proč je život těžký?
Why is life hard?
Kam vzal mého psa?
Where has he taken my dog?
Vzal si klobouk a odešel.
He took his hat and left.
Je tady někdo, kdo hovoří japonsky?
Is there anyone here who speaks Japanese?
Mary dělala že je nemocná, aby nemusela jít do školy.
Mary pretended to be ill so that she wouldn't have to go to school.
Tady je zima dokonce i v létě.
Here it's cold even in summer.
Je tady tvůj bratr?
Is your brother here?
Otočil se a odešel.
He turned around and walked away.
Proč tu nikdo není?
Why isn't anybody here?
Je tady pravopisná chyba.
There's a spelling mistake here.
Můžeš tam také koupit něco k jídlu?
Can you also buy something to eat there?
Nemám jinou možnost, než se bránit.
I have no choice but to defend myself.
Neměl jsem jinou možnost, než se bránit.
I had no choice but to defend myself.
Tom spí ve vlaku.
Tom sleeps on the train.
Autu praskla pneumatika.
A tire on the car blew.
Vyměnil jsem prasklou žárovku.
I replaced a blown bulb.
Vůbec se nezajímá o dívky.
He isn't interested in girls at all.
Řekni prosím na rovinu, co si myslíš.
Speak your mind, please.
Nechci, aby tady zůstal.
I don't want him to stay here.
Nechci, aby tam zůstala sama.
I don't want her to stay there alone.
Nechci, aby moje děti zažily válku.
I don't want my children to experience war.
Na českých školách je angličtina povinným jazykem.
English is a mandatory language in Czech schools.
Tom včera dostal dopis od starého přítele.
Yesterday, Tom got a letter from an old friend of his.
Cítil jsem se jako zvíře.
I felt like an animal.
Jakmile jednou začneš brát drogy, máš problém.
Once you start to take drugs, you have a problem.
Jakmile jednou začneš brát drogy, máš problém.
Once you start taking drugs, you have got a problem.
Metrem se tam dostanete rychleji.
You will get there more quickly by underground.
Alkohol a tvrdé drogy ničí lidské životy.
Alcohol and hard drugs destroy people's lives.
Alkohol a tvrdé drogy ničí lidské životy.
Alcohol and hard drugs ruin people's lives.
Člověk jako ty mě nemůže urazit.
A person like you cannot insult me.
Řekl jsem mu, že mu nevěřím.
I told him that I didn't trust him.
Nemohl jsem ji přisvědčit, aby jela s námi.
I couldn't persuade her to go with us.
Řekl jsem jim, že je mi fuk, co si o mě lidé myslí.
I told them that I don't care about what people think of me.
Přiznala se, že miluje anální sex.
She confessed to loving anal sex.
Zapomněl zastavit přítok vody.
He forgot to stop the inflow of water.
Nemusíš mi radit.
You don't need to advise me.
Nemusí se mi radit.
I don't need to be advised.
Rozhlédl se a pak se posadil na židli.
He looked around, then he sat on the chair.
Včera nám doma z vodovodu tekla rezavá voda.
Yesterday, there was rusty water coming from the faucets in our house.
Nezajímá mě Křesťanství, Islám ani jiná nábožensví, protože jsou zmanipulovaná a neříkají pravdu o skutečné podstatě světa.
I don't care about Christianity, Islam or other religions as they have been manipulated and no longer tell the truth about the real nature of this world.
Nemám v úmyslu nikoho urážet ani provokovat.
I have no intention of insulting or provoking anybody.
Kolik stojí kilo fazolí?
How much is the kilo of beans?
Mám moc rád hroznové víno.
I love grapes.
On je na řadě.
It's his turn.
Na řadě je on.
It's his turn.
Kam šel ten pes?
Where did the dog go?
Očividně mu nadržují.
They evidently side with him.
Věřím, že je proti mne zaujatý.
I believe that he sides against me.
Pořád se rozčiluje kvůli maličkostem.
He always gets excited about trivialities.
Řve na svoji ženu.
He is yelling at his wife.
Není snadné žít s cholerikem.
It isn't easy to live with a choleric person.
Zdálo se mi, jak dělám závěrečnou zkoušku.
I dreamt about taking the final exam.
Přestaň plýtvat tou vodou!
Stop wasting the water!
Nový školní rok začal druhého září.
A new school year started on September 2nd.
Bez tvé pomoci bych to nebyl schopen udělat.
I wouldn't be able to do this without your help.
Tom vzas s sebou do Bostonu své děti.
Tom took his children to Boston with him.
Chci, abys dnes večer uvařila něco jiného.
I want you to cook something different tonight.
Tom mi řekl, že Mary je jeho přítelkyně.
Tom told me that Mary was his girlfriend.
Zajímalo by mě, proč moje jméno již není na seznamu.
I wonder why my name isn't on the list anymore.
Tom soudci řekli svoji verzi příběhu.
Tom told the judge his side of the story.
Myslím, že víš, že to není dobrý nápad.
I think you know that isn't a good idea.
Trochu jsem přibral.
I gained some weight back.
Opakuje se to pořád dokola.
It repeats over and over again.
V roce 1830 Francie vtrhla do Alžírska a kolonizovala ho 132 let.
In 1830, the French invaded Algeria and colonized it for 132 years.
To je naše škola.
This is our school.
Včera jsem přemýšlel o jeho tetě.
I thought about his aunt yesterday.
Prodávám svůj dům.
I'm selling my home.
Vybral sis špatnou dobu.
You have chosen a bad time.
Novomanželé vychází z kostela.
The newlyweds are leaving the church.
Mary ztrácela naději.
Mary was losing hope.
Opravdu si myslíš, že bych raději žil v Bostonu, nežli v Chicagu?
Do you really think that I'd rather live in Boston than Chicago?
Není možné, že to udělal právě Tom?
Isn't it possible Tom was the one who did this?
Francouzština je jazyk, který jsem se chtěl vždycky učit.
French is one of the languages that I've always wanted to learn.
Nevím, proč mě vůbec napadlo, že bys mohl zvážit pomoc.
I don't know why I even thought that you might consider helping.
Věděl jsem, že snažit se přesvědčit Toma je plýtvání časem.
I knew that I was wasting my time trying to convince Tom.