natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato webová stránka potřebuje předělat.
This website needs a redesign.
Tom a Mary sedí na verandě a povídají si spolu.
Tom and Mary are sitting on the porch, talking to each other.
Tom spadl z útesu a zabil se.
Tom fell down the cliff to his death.
Vím, že jsi měla pletky s Tomem.
I know that you were romantically involved with Tom.
Pomož prosím Tomovi vystoupit z té veslice.
Please help Tom get out of the rowboat.
Neviním tě ani trochu.
I don't blame you one bit.
Jsi velmi sympatický.
You're very sympathetic.
Jestli budeš zlobit, nedostaneš nic.
If you misbehave, you will not get anything.
S kým teď chodíš?
Who are you going out with now?
Tom koupil své sestře dárek.
Tom bought his sister a present.
Jel jsem z Bostonu do Chicaga autem.
I went from Boston to Chicago be car.
Co máte raději, rýži nebo chleba?
Which do you like better, rice or bread?
Tom si myslí, že Mary tráví moc času na svém telefonu.
Tom thinks Mary spends too much time on her phone.
Tom, který hovoří francouzsky a anglicky, pracuje jako turistický průvodce.
Tom, who speaks French and English, works as a tour guide.
Nakonec se z Toma stal bezdomovec.
Eventually, Tom became homeless.
Šel jsem na to samé místo, jako Tom.
I went to the same place as Tom did.
Myslím, že to není tak vážné.
I don't think that it's too serious.
Nemyslím si, že je to tak vážné.
I don't think that it's too serious.
Proto jsem se stal novinářem.
That's why I became a journalist.
Proto jsem se stala novinářkou.
That's why I became a journalist.
Nevidíme často Toma jezdit na kole.
We don't often see Tom riding a bicycle.
Udělal jsem všechno, co jsem mohl, abych Tomovi pomohl.
I did all I could to help Tom.
Nemyslel jsem si, že Tom je velmi šťastný.
I didn't think that Tom was very happy.
Sami řekl, že v jeho domě straší.
Sami said his house was haunted.
Kdy má Tom v plánu odjet do Austrálie?
When is Tom planning to go to Australia?
Rozhodli jsme se jet v říjnu do Austrálie.
We've decided to go to Australia in October.
Sami se díval na nějaké video Layly.
Sami watched some of Layla's videos.
Tom mi řekl, že v říjnu v říjnu pojede do Austrálie.
Tom told me he would go to Australia in October.
Tom je novinářem v Austrálii.
Tom is a journalist in Australia.
Tom zřejmně nikdy nebyl v Austrálii.
Tom has probably never been to Australia.
Myslel jsem, že Tom není stejně velký, jako Mary.
I thought that Tom wasn't as tall as Mary.
Myslel jsem, že Tom už to bude mít ve 2:30 hotové.
I thought that Tom would be through doing that by 2:30.
Myslel jsem, že by to mohla být jedna z možností.
I thought that it might be a possibility.
Tom řekl, že nikdo jiný není ochoten Mary pomoct.
Tom said that nobody else was willing to help Mary.
Z Austrálie jsem se vrátil 20. října.
I returned from Australia on October 20th.
Tom přiznal, že udělal to, co řekl, že neudělá.
Tom admitted that he did what he said he wouldn't do.
Omlouvám se, že jsem ti tak dlouho nenapsal.
I'm sorry that I haven't written to you for such a long time.
Mrzí mě, že jsem vás nemohl vidět, když jste se dnes stavěli.
I'm sorry that I wasn't able to see you when you came by today.
Mrzí mě, že jsem promrhal tolik peněz.
I'm sorry that I wasted so much money.
Mám hodně úkolů.
I have a lot of tasks.
Boty jaké barvy sis koupil?
What color shoes did you buy?
Jejich vztah se rozpadá.
Their relationship is falling apart.
Překvapilo mě, že Tom nemusí dělat to, co všichni ostatní dělat museli.
I was surprised Tom didn't have to do what everyone else had to do.
Sami to vzal s rezervou.
Sami took that with a grain of salt.
Narodil jsem se v Praze.
I was born in Prague.
Tom mi řekl, že nemá hlad.
Tom told me that he wasn't hungry.
Je načase, abys Tomovi řekl pravdu.
It is time you told Tom the truth.
Půjdu se někam najíst.
I'll go out to eat.
Myslím, že to není dobrý nápad.
I don't think that it's a good idea.
Tom spadl na ruce, a poranil si zápěstí.
Tom fell on his hands and injured his wrist.
Sami se to naučil na universitě.
Sami learned this in college.
Sami musel být v práci v šest ráno.
Sami had to be at work at six p.m.
Sami kouřil v práci trávu.
Sami smoked weed at the job.
Sami to zahodil do velkého kontejneru na odpad.
Sami dumped that into the big trash can.
Sami se chtěl zbavit marihuany.
Sami wanted to dispose of the weed.
Sami obvykle kouří marihuanu.
Sami usually smokes weed.
Sami kouří trávu ve své kanceláři.
Sami is smoking weed in his office.
Sami zavolal hasiče aby ten oheň uhasili.
Sami called the fire department to put the fire out.
Tom nám dal vědět, že přijel.
Tom let us know he had arrived.
Tom dal Mary vědět, že to udělá.
Tom let Mary know that he would do that.
Vím, že mi odpustíš.
I know you'll forgive me.
Sami se potloukal s lidmi, kteří se k němu nehodili.
Sami was hanging out with people that weren't good for him.
Sami se spřátelil se svým spolubydlícím.
Sami became friends with his roommate.
Sami měl vypadat hezky.
Sami was supposed to be looking nice.
Sami nic neprodal.
Sami didn't sell anything.
Nevěděla jsem, že se mu líbím.
I didn't know he liked me.
Nevěděl jsem, že mě má rád.
I didn't know he liked me.
Sami z toho byl opravdu nešťastný.
Sami was really unhappy about it.
Sami byl v psychiatrické léčebně.
Sami was in a psychiatric hospital.
Tohle Sami řekl svému doktorovi.
Sami said this to the doctor.
Sami potřeboval psychiatrickou pomoc.
Sami needed psychiatric help.
Sami potkal mnoho úžasných lidí.
Sami met many amazing people.
Tom je pedofil.
Tom is a pedophile.
Sami chtěl jít na školní ples.
Sami wanted to go to the prom dance.
Sami to stihl na hodinu přesně na čas.
Sami made it to class on time.
Sami se pokusi ukrást iPod Layly.
Sami tried to steal Layla's iPod.
To tě přijde draho.
It will cost you a dear.
Sami také čekal na svezení.
Sami was waiting for a ride, too.
Proč jsi mi neřekl, že přijdeš?
Why didn't you tell me you were coming?
Sami chtěl, aby Layla nic nevěděla.
Sami didn't want Layla to know anything.
Sami se snažil tu situaci pochopit.
Sami was trying to understand the situation.
Sami mě neposlouchal.
Sami wasn't listening to me.
Samiho omluvy nikam nevedly.
Sami's apologies were going nowhere.
Sami se nerad hádá.
Sami doesn't like fighting.
Sami byl ožralý.
Sami was just pissed.
Sami dělal, že mě neslyší.
Sami pretended like he couldn't hear me.
Layla chodila se špatným klukem.
Layla dated a bad boy.
Sami mě neměl rád kvůli Layle.
Sami didn't like me because of Layla.
Došel mi inkoust.
I ran out of ink.
Chystá se zvýšit daně.
He is going to raise the taxes.
Nebyla zima.
It wasn't cold.
Proč přesně to musíš udělat?
Why exactly do you have to do that?
Tom chtěl spojit s účtárnou.
Sami wanted to join the accounting department.
Kdo by mohl obsadit Tomovo místo?
Who could take Tom's place?
Tohle je moje snoubenka.
That's my fiancée.
Sami je pokrytec.
Sami is a hypocrite.
V jakém smyslu jsme nenažranci?
In what way are we gluttons?
Do Austrálie se vracíme 20. října.
We return to Australia on October 20th.
Tom bude pohřben 20. října.
Tom will be buried on October 20th.
Dnes je dvacátého října.
Today is October twentieth.
Odjedu 20. října.
I'll leave on October 20th.
Přijedu dvacátého října.
I'll arrive on October twentieth.
Layla je matkou šesti dětí a žije na jihozápadě Anglie.
Layla is a mother of six, living in the south west of England.
Sami řekl, že se svezl.
Sami said he had a ride.
Tom je zvyklý těžce pracovat.
Tom is used to working hard.
Musíš změnit svůj životní styl.
You need to change your lifestyle.
Jsou to zlí lidé.
Those are bad people.
Mary řekla, že musí zavolat policii.
Mary said she has to call the police.
Mary si začala balit věci.
Mary started packing her things up.
Mary řekla, že její dům je zamčený.
Mary said her house was locked.
Mary se podceňuje.
Mary is selling herself short.
Mary milovala svoje děti.
Mary loved her children.
Řekl, že nemá ženu.
He said that he didn't have a wife.
Měla v plánu to udělat sama.
She planned to do that by herself.
Přišel se svými rodiči.
He came with his parents.
Leží mu v hlavě něco jiného.
He has something else on his mind.
Trápí ho něco jiného.
He has something else on his mind.
Vrátila se zpět do své kanceláře.
She went back into her office.
Tvrdí, že tu nehodu viděla.
She claims that she saw the accident.
Řekla, že je sklíčená.
She said that she was miserable.
Na horko jsem zvyklý.
I'm used to the heat.
Na zápach jsem zvyklý.
I'm used to the smell.
Je dobré, že mám dceru.
It's good that I have a daughter.
Pochopil jsem správně, že nechceš na to téma mluvit?
Did I understand correctly that you don't want to talk about that subject?
Můj manžel říká, že jí potřebuje.
My husband says he needs her.
Budeme prodávat náš dům.
We're going to sell our house.
Je těžké sladit studium s prací.
It's hard to reconcile study with work.
Kdysi jsem vtipy vyprávěl rád.
I used to love telling jokes.
Sundejte si kalhoty.
Take your trousers off.
Všechno co udělal byl úspěch!
Everything he did was a success!
To jsem občas dělával.
I used to do that sometimes.
Dýcháme, jíme a mluvíme ústy.
We breathe, eat and speak with the mouth.
Tato vesnice je přístupná pouze přes řeku.
This village can not be reached except via the river.
Do této vesnice se nedá dostat jinak, než přes řeku.
This village can not be reached except via the river.
Kolik dětí už máte?
How many children do you already have?
Moje děti milují pohádku o Sněhurce.
My children love the story of Snow White.
Bojím se Alláha.
I fear Allah.
Můžu vidět svého syna?
Can I see my son?
Hledám toaletu.
I am looking for the restroom.
Abych byl upřímný, nemám ho rád.
To be honest, I don't like him.
Proč se učíš španělsky?
Why do you learn Spanish?
Mluvím velmi dobře dánsky, italsky a portugalsky.
I speak Danish, Italian, Portuguese very well.
Znám jeho adresu. Ale je to tajné.
I know his address. But it is a secret.
Hodně mluví zbytečně!
They talk a lot for nothing!
O co tady jde?
What is this all about here?
Věří ve své schopnosti.
He is confident of his abilities.
Řekli mi své tajemství.
They told me their secret.
Tom byl poslední, kdo odešel.
Tom was last one to leave.
Za tohle platit nebudu.
I won't pay for that.
Tom mluvil v hádankách.
Tom spoke in riddles.
Na Zemi přistanou mimozemšťané.
Aliens will land on Earth.
Není mladý, ale starý.
He isn't young but old.
Proč v úterý zůstává doma?
Why does she stay at home on Tuesdays?
Byl jsi vyškrtnut ze seznamu.
You were crossed off the list.
Vyškrtli vás ze seznamu.
You were crossed off the list.
Kdy jsi měl v plánu mi to říct?
When were you planning to tell me?
Chystal jsem se ti to říct ve správný čas.
I was going to tell you when the time was right.
Měli modřiny po celém těle.
They had bruises all over their bodies.
Tom neví, jak jsem bohatý.
Tom doesn't know how rich I am.
Toto jsou planety naší sluneční soustavy.
These are the planets of our solar system.
Včera jsem šel s přítelkyní na večeři.
Last night I went out to dinner with my girfriend.
Myslel jsem, že si dáš kousek koláče.
I thought you'd like a piece of pie.
Není místa na Zemi, kde bych byl raději.
There's nowhere on earth I'd rather be.
Můžu si od tebe na pár dní půjčit vrtačku?
Can I borrow a drill from you for a few days?
Mají jednu hodinu.
They have one hour.
Tomova tvář se rozzářila.
Tom's face lit up.
Z jakého dřeva je vyroben ten stůl?
What kind of wood is this table made of?
Ta odpověď mě překvapila.
I was surprised by the answer.
Jsem zvyklý tohle dělat.
I'm used to doing this.
Tom stál ve svitu měsíce.
Tom stood in the moonlight.
Občas špatně vyslovuji slova.
I sometimes mispronounce words.
Nikdo z nás v tom testu neuspěl.
None of us did well on the test.
Prvně jsme nevěděli, co máme dělat.
We didn't know what to do first.
Ne všechny labutě jsou bílé.
Not all swans are white.
Tom si lehl na ručník.
Tom lay down on the towel.
Tom vešel dovnitř z deště.
Tom came in out of the rain.
Nemám jednu z těchto věcí.
I don't have one of those things.
Tom čekal ve frontě s Mary.
Tom waited in line with Mary.
Už takovéto věci nedělám.
I don't do things like that anymore.
Tom to udělal na naší žádost.
Tom did that at our request.
Nejsem obeznámen s tímto tématem.
I'm not familiar with this topic.
Kde Tom koupil tuhle knihu?
Where did Tom buy this book?
Tom koupil Mary květinu.
Tom bought Mary a flower.
Nerad sleduji dabované filmy.
I don't like watching dubbed movies.
Dnes v noci se velmi ochladí.
It's going to get very cold tonight.
Nevěděl jsem, že Tom to nedokáže udělat sám.
I didn't know that Tom wouldn't be able to do that by himself.
Tom netušil, že ho někdo chce zabít.
Tom didn't know that somebody wanted to kill him.
Nevěděl jsem, že Tom požádá Mary, aby to udělala.
I didn't know Tom would ask Mary to do that.
Vím, že Tom je o něco menší, než Mary.
I know that Tom is a bit shorter than Mary.
Věděl jsem, že Tomovi nebude vadit, když to uděláme.
I knew Tom wouldn't mind if we did that.
Víš, že vás mám rád všechny tři.
You know I love all three of you.
Takhle vím, že miluješ Toma.
That's how I know that you love Tom.
Někdo by měl Tomovi říct, co má dělat.
Somebody should tell Tom what to do.
Nevěděl jsem, že Tom je tak pobožný.
I didn't know Tom was so religious.
Vím, že máš hodně práce, Tome.
I know that you're busy, Tom.
Tomova matka je velmi přísná.
Tom's mother is very strict.
Všichni se bojí Toma.
Everybody is afraid of Tom.
Tomova matka je velmi přísná.
Tom's mom is very strict.
Skleníkové plyny z lidských aktivit jsou jediným faktorem, který se podílí na zaznamenaném oteplování v průběhu minulého století; neexistují žádná přesvědčivá lidská ani přirozená vysvětlení podložená důkazy založenými na pozorování.
Greenhouse gas emissions from human activities are the only factors that can account for the observed warming over the last century; there are no credible alternative human or natural explanations supported by the observational evidence.
Tom chtěl po Mary, aby mu zazpívala píseň.
Tom wanted Mary to sing him a song.
Potřebujeme, abys nám odpoledne pomohl.
We need you to help us this afternoon.
Vím, že Tom nežertoval.
I know Tom wasn't joking.
Zdá se, že Tom ví, že to udělala Mary.
It seems Tom knows that Mary did that.
Tom přežil tři manželky.
Tom has outlived three wives.
Udělal jsem mnoho věcí, které jsem udělat neměl.
I've done many things I shouldn't have.
Tom a Mary přijeli do Bostonu se mnou.
Tom and Mary came to Boston with me.
Zdá se, že to budeme muset udělat.
It looks like we might have to do that.
Tom nesnáší, když to děláme.
Tom hates it when we do that.
Ani jeden z mých rodičů nemluví francouzsky.
Neither of my parents can speak French.
Asi se zbláznil.
He probably lost his mind.
Tom je pro nás mrtvý.
Tom is dead to us.
Jste všichni tři bratry?
Are you all three brothers?
Je jim jedno, že si škodí.
They don't care about doing harm to themselves.
Je mi úplně fuk, co říkají.
I don't fucking care what they say.
Myslím, že Tom měl hlad.
I think Tom was hungry.
Tom je v zasedací místnosti a připravuje se na schůzi.
Tom is in the conference room, getting ready for the meeting.
Tom požádal Mary, aby přestala s tím co dělá a poslouchala ho.
Tom asked Mary to stop what she was doing and listen to him.
Tom chtěl po holiči aby mu ostříhal vlasy hodně na krátko.
Tom wanted the barber to cut his hair really short.
Tom a Mary si byli navzájem velmi blízcí.
Tom and Mary were very close to each other.
V té době Tom neměl moc přátel.
Tom didn't have many friends at that time.
Tom se Mary zeptal, kde se naučila francouzsky.
Tom asked Mary where she'd learned French.
Tom odjel do Bostonu na pohřeb.
Tom has gone to Boston for a funeral.
Tom by si měl hledět svého.
Tom should mind his own business.
Tom mi koupil šálek kávy.
Tom bought me a cup of coffee.
Prosím, nedělejte to sami.
Please don't do that by yourselves.
Está nevando demais.
It's snowing heavily.
Já jsem tomu taky nerozumněl.
I didn't understand that either.
Já jsem tomu taky nerozumněla.
I didn't understand that either.
Jestli chceš jít rychle, jdi sám; ale pokud chceš jít daleko, pojďme spolu.
If you want to go fast, walk alone; but if you want to go far, let's walk together.
Musím si dát opravit hodinky.
I have to get my watch repaired.
Už s Tomem hrát tenis nebudu.
I won't be playing tennis with Tom anymore.
Nevím, jak dlouho nám potrvá dostat se do Bostonu.
I don't know how long it'll take us to get to Boston.
Nevím, jak dlouho bude trvat, než se dostaneme do Bostonu.
I don't know how long it'll take us to get to Boston.
Mary se znovu provdala za svého prvního muže.
Mary has remarried her first husband.
Myslím, že nejsem dost velký na to, abych dosáhl na horní polici.
I don't think I'm tall enough to reach the top shelf.
Tom nese sportovní tašku.
Tom is carrying a gym bag.
Mám dlouhý seznam věcí, které nemám jíst.
I have a long list of things I'm not supposed to eat.
Neudělám to, co Tom řekl, že po mě chce udělat.
I won't do what Tom said he wants me to do.
Nikdy předtím jsem se nemusel zabývat s takovouto věcí.
I haven't had to deal with this kind of thing before.
Byl byste tak laskavý, abyste odpověděli na několik otázek?
Would you be so kind as to answer a few questions?
Půjčil bys mi prosím pero?
Would you please lend me a pen?
Kdo ještě je na tom seznamu?
Who else is on the list?
Kdo další je na tom seznamu?
Who else is on the list?
Tom řekl Mary, že stráví Vánoce v Bostonu.
Tom told Mary that he would be spending Christmas in Boston.
Moji prarodiče tady budou na Vánoce.
My grandparents will be here for Christmas.
Tom a Mary strávili den vyvěšováním Vánoční výzdoby.
Tom and Mary spent the day putting up Christmas decorations.
Na Štědrý večer vždycky chodíme do kostela.
We always go to church on Christmas Eve.
Viděl jsi ten náhrdelník, který Tom dal Mary k Vánocům?
Have you seen the necklace Tom gave Mary for Christmas?
Mnoho lidí jí na Hod boží krůtu.
Many people eat turkey on Christmas Day.
Tom každý rok vyrábí svoje vlastní vánoční pohlednice.
Tom makes his own original Christmas cards every year.
Ještě jsme nekoupili vánoční stromek.
We haven't yet bought a Christmas tree.
Tom strávil celé odpoledne balením vánočních dárků.
Tom spent all afternoon wrapping Christmas presents.
Vánoce se stávají komerčním svátkem.
Christmas is getting so commercialized.
Mary je tvoje starší sestra, že?
Mary is your older sister, isn't she?
Musím vrátit tyto knihy z knihovny do dvacátého října.
I need to return these library books by October 20th.
Tom kontroluje svojí poštu.
Tom is checking his email.
Mám zájem se naučit opravit rozbitý stůl.
I'm interested in learning how to fix a broken table.
Mary chybí její manžel a děti.
Mary misses her husband and children.
Jsem velmi zklamán tím, jak se věci vyvinuly.
I'm very disappointed with the way things turned out.
Jsem moc zklamaný tím, jak to dopadlo.
I'm very disappointed with the way things turned out.
Tom si kontroluje pneumatiky.
Tom is checking his tires.
Rád bych věděl, proč se Tomovi tak líbí tahle škola.
I wonder why Tom likes this school so much.
Pokud budeš se mnou, nic se ti nestane.
Nothing will happen to you as long as you're with me.
Mary se často hádá se svým manželem.
Mary often quarrels with her husband.
Po tisíciletém spánku se drak probudil.
After a thousand-year sleep, the dragon woke up.
Beduíni žijí v poušti.
Bedouins live in the desert.
Nechal jsem doma peněženku. Můžeš mi půjčit nějaké peníze?
I left my wallet at home. Could you lend me some money?
Rozhodl jsem se, že se budu učit těsnopis.
I've decided to learn shorthand.
Tento pták má lesklé opeření.
This bird has a bright plumage.
Jsem tady nejbohatší.
I'm the richest one here.
Nevím, jak dlouho mi potrvá dostat se tam.
I don't know how long it'll take me to get there.
Nevím, jak dlouho bude trvat, než se tam dostanu.
I don't know how long it'll take me to get there.
Tom poprosil Mary, jestli by nekoupila nějaké mléko.
Tom asked Mary to buy some milk.
Tom a Mary odjeli do Bostonu.
Tom and Mary have gone to Boston.
Tom šel ke své skříňce.
Tom went to his locker.
Tom má dnes odpoledne hodně práce, že?
Tom is busy this afternoon, isn't he?
Už jsem si kafe dal.
I've already had a cup of coffee.
Už jsem měl kafe.
I've already had a cup of coffee.
Myslíš, že to Tom pochopí?
Do you think Tom will understand it?
Myslíte, že tomu Tom bude rozumět?
Do you think Tom will understand it?
Kolik Tomovi budou platit?
How much is Tom going to get paid?
Nedávej mu je!
Don't give them to him!
Nemá ráda svého manžela.
She doesn't like her husband.
Běž spát. Zítra máš školu.
Go to bed. You have school tomorrow.
Jsem údržbář.
I am a serviceman.
Jedinečnost každé lidské bytosti je impozantní.
The uniqueness of every human being is impressive.
Jak se tato vesnice jmenuje?
What is the name of this village?
Který jazyk je nejtěžší?
Which language is the most difficult?
Nejsem připraven na další vážný vztah.
I am not ready to be in a serious relationship again.
Nejsem připraven na další vážný vztah.
I'm not ready to be in a serious relationship again.
Pořád čekám, až to uvidím.
I'm still waiting to see it.
Policie zatýká zloděje.
The police arrest the thief.
Ona mluví moc rychle.
She speaks very fast.
Jak víš, že tohle auto je Tomovo?
How do you know this car is Tom's?
Udělal jsi ty zkoušky?
Did you pass the exam?
Je to považováno za hřích.
That's considered a sin.
Kde je nejbližší obchod?
Where's the nearest store?
Koupila mi hodinky.
She bought me a watch.
Koupila mi náramkové hodinky.
She bought me a wristwatch.
Nemůžu tě nechat za to platit.
I can't let you pay for this.
Řekl jsem Tomovi, co by se mělo udělat.
I told Tom what should be done.
Má rád svého otce.
He loves his dad.
Stane se z Alžírska kapitalistický stát?
Is Algeria going to turn into a capitalist country?
Alžírsko prodává ropu a plyn.
Algeria sells oil and gas.
Jsem muslim.
I'm Muslim.
Jsem muslimka.
I'm Muslim.
Byl velmi překvapen.
He was very surprised.
Umím napsat padesát čtyři čínských znaků.
I know how to write fifty-four Chinese characters.
Nechápu, co je za typ člověka.
I can't understand the type of person she is.
Pracovala pro rozhlasovou stanici.
She worked for the radio station.
Nemohl jsem s ní mluvit.
I couldn't talk to her.
Nedokázal jsem s ní mluvit.
I couldn't talk to her.
Už jsem byl pěkně opilý.
I was already pretty drunk.
Snažila se napodobit taneční pohyby Michaela Jacksona.
She was trying to mimic Michael Jackson's dance moves.
Údajně byla posedlá démonem.
She was supposedly possessed by a demon.
Prý ji posedl démon.
She was supposedly possessed by a demon.
Pořád lhala.
She lied all the time.
Předstírala to.
She faked it.
Chovala se, jako kdyby byla posedlá.
She acted like she was possessed.
Procházeli tržištěm.
They were walking through the market.
Vidíš, kdo k nám přichází?
Can you see who's coming to our house?
Vidíš, kdo přichází k našemu domu?
Can you see who's coming to our house?
Proč to dáváš sem?
Why do you put it here?
Proč to dáváš sem?
Why are you putting it here?
Nakupuj podle libosti.
Buy as much as you like.
Kupuj tolik, kolik chceš.
Buy as much as you like.
Dnes nechci jíst.
I don't want to eat today.
Běž na druhou stranu.
Go to the other side.
Stydím se, že jsem to udělal.
I'm ashamed to have done that.
Musím si s tebou zatančit.
I need to dance with you.
Už mám toho čekání dost!
I'm sick of waiting!
Už jsem tím čekáním otrávený!
I'm fed up of waiting!
Uklidněte se, prosím.
Calm down, please.
Také se jich ptali.
They were also asked.
Měl jsem sen.
I had a dream.
Zajímá mě spíš hovorová francouzština.
I'm more interested in spoken French.
Nedávej to na ten koberec!
Don't put it on the carpet!
Tom se rozhlédl po místě k sezení.
Tom looked around for a place to sit.
Jediné volné místo které zbylo, bylo vedle Toma.
The only free seat left was the one next to Tom.
Jediné volné místo, které zbylo, bylo vedle Mary.
The only free seat left was the one next to Mary.
V Rusku je v obchodech snadno k dostání konzervovaný losos.
In Russia, canned salmon is readily accessible in stores.
Tom si všechny omotal kolem prstu.
Tom had everyone eating out of his hand.
Tom každého zcela ovládl.
Tom had everyone eating out of his hand.
Tom mluví se svojí matkou častěji, než se svým otcem.
Tom talks to his mother more often than he talks to his father.
Myslím, že stále nevíte, co slovo "tým" znamená.
I think you all still don't know what the word "team" means.
Děti do pěti let mají vstup zakázán.
Children five years and younger are not allowed.