natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsem si jistá, že je to pravda.
I'm sure that's true.
Jsem pořád tady.
I'm still right here.
Pořád jsem na tebe naštvaný.
I'm still mad at you.
Pořád jsem na tebe naštvaná.
I'm still mad at you.
Zůstávám s tebou.
I'm staying with you.
Omlouvám se, jdeme pozdě.
I'm sorry we're late.
Omlouvám se, že jsem se opozdil.
I'm sorry I was late.
Jsem chytřejsí než Tom.
I'm smarter than Tom.
Už mám té války plné zuby.
I'm sick of this war.
Nebojím se tolik.
I'm not that worried.
Peru.
I'm doing my laundry.
Peru prádlo.
I'm doing my laundry.
Budu to muset udělat bez přípravy.
I'll have to wing it.
Budu v podkroví.
I'll be in the attic.
Tebe bych neobviňoval.
I wouldn't blame you.
Toma bych neobviňoval.
I wouldn't blame Tom.
Neházel bych to na Toma.
I wouldn't blame Tom.
Nespoléhal bych na to.
I wouldn't bet on it.
Nebudu tady dlouho.
I won't be here long.
Bydlíval jsem tady.
I used to live there.
Býval jsem ženatý.
I used to be married.
Bývala jsem vdaná.
I used to be married.
Musíš spěchat.
You've got to hurry.
Jsi chytrý kluk.
You're a bright boy.
Musíš být opatrný.
You must be careful.
Ty jsi moje dcera.
You are my daughter.
Jsi moje dcera.
You are my daughter.
Tom neustoupí.
Tom won't back down.
Tom chodí do školy pěšky.
Tom walks to school.
Tom řekl, že to byla zábava.
Tom said it was fun.
Tomovi se líbila Austrálie.
Tom liked Australia.
Tom zavřel knížku.
Tom closed the book.
Tom zaklapl knihu.
Tom closed the book.
Je to skutečné, že?
It's real, isn't it?
Píšu svojí závěť.
I'm writing my will.
Cestuji nalehko.
I'm traveling light.
Nedaří se mi dobře.
I'm not doing great.
Neobviňuji tebe.
I'm not blaming you.
Já couvat nebudu.
I'm not backing out.
Jsem rád, žes zavolal.
I'm glad you called.
Bojím se smrti.
I'm afraid of death.
Dám to Tomovi.
I'll give it to Tom.
Rád bych pomohl.
I'd be glad to help.
Šel jsem si brzo lehnout.
I went to bed early.
Šla jsem si brzo lehnout.
I went to bed early.
Já jsem předtím lhal.
I was lying earlier.
Myslel jsem to vážně.
I was being serious.
Kdysi jsem Mary miloval.
I used to love Mary.
Chodíval jsem sem.
I used to come here.
Tomův pes je hnědý.
Tom's dog is brown.
Tom je chytrý chlapec.
Tom's a bright boy.
Tom tě nezastaví.
Tom won't stop you.
Tamás nagyon fáradt volt.
Tom was very tired.
Tom se bavil.
Tom was having fun.
Tom chce děti.
Tom wants children.
Tom je určitě osamělý.
Tom must be lonely.
Tomovi se jistě stýská.
Tom must be lonely.
Tom nemá žádné přátele.
Tom has no friends.
Tom se začal zajímat.
Tom became curious.
Teď nebuď pozdě.
Now, don't be late.
Nejsem na to zvyklý.
I'm not used to it.
Jsem rád, že souhlasíš.
I'm glad you agree.
Vracím to.
I'm giving it back.
Uvidíme se tam.
I'll see you there.
Přinesu to zpět.
I'll bring it back.
Nikdo mě nedonutí.
I won't be coerced.
Myslíval jsem si to.
I used to think so.
Toma jsem kdysi nenáviděl.
I used to hate Tom.
Každý tě má rád.
Everyone likes you.
Ty máš ráda všechny.
You like everyone.
Toma vyhodí z práce.
Tom will be fired.
Tom kouříval.
Tom used to smoke.
Tom se jistě zlobí.
Tom must be angry.
Tom je určitě naštvaný.
Tom must be angry.
Chtějí to zpět.
They want it back.
Taková byla dohoda.
That was the deal.
Růže mají trny.
Roses have thorns.
Nebyla to párty.
It wasn't a party.
Nebyl to žádný večírek.
It wasn't a party.
Nejsem zrádce.
I'm not a traitor.
Jsem si toho vědom.
I'm aware of that.
Vrátím to.
I'll give it back.
Musíš zůstat.
You have to stay.
Jsi nejlepší.
You are the best.
Jste nejlepší.
You are the best.
Tom nemá hlad.
Tom isn't hungry.
Pracují pro mě.
They work for me.
Hezké, že?
Pretty, isn't it?
Na to jsem zvyklý.
I'm used to that.
Půjdu tudy.
I'll go this way.
Nebudu zticha.
I won't be quiet.
Ublížil ti Tom?
Did Tom hurt you?
Ublížil vám Tom?
Did Tom hurt you?
Chceme to zpět.
We want it back.
Tom pije pivo.
Tom drinks beer.
Lhali mi.
They lied to me.
Jsem z Bostonu.
I'm from Boston.
Pracuji v baru.
I work at a bar.
Tom jedl.
Tom was eating.
Tom má rád ryby.
Tom likes fish.
Tom má rád rybu.
Tom likes fish.
Tom měl rád Mary.
Tom liked Mary.
Tom nám lhal.
Tom lied to us.
Kočka zamňoukala.
The cat meowed.
Já se taky nudím.
I'm bored, too.
Pustím se do toho.
I'll get to it.
Tom se nudil.
Tom was bored.
Tom tě má rád.
Tom likes you.
Nejsem slepý.
I'm not blind.
Já nejdu.
I won't leave.
Já nepůjdu.
I won't leave.
Já nikam nejdu.
I won't leave.
Chci to všechno.
I want it all.
Miluju svýho tátu.
I love my dad.
Bydlíme tady.
We live here.
Žijeme tady.
We live here.
Byla to lež.
It was a lie.
Mohu to použít?
Can I use it?
Tohle by Tom neudělal.
That's not something Tom would do.
Ani se neznáme.
We don't even know each other.
My se přece ani neznáme.
We don't even know each other.
Marie nezpívá moc dobře.
Mary doesn't sing very well.
Jak se ve tvém jazyce vyslovuje znak „@“?
How do you pronounce the "@" sign in your language?
Podlaha byla velmi studená.
The floor was very cold.
Jak se řekne "borovicové šišky" ve vašem jazyce?
How do you say 'pine cones' in your native language?
Držím ti palce.
I will keep my fingers crossed.
Nevzdoroval.
He did not resist.
Neodolala.
She did not resist.
Každý, kdo k nám nepatří, je nepřítel.
Everyone who isn't us is an enemy.
Nafťáky jsou populární v Evropě.
Diesels are popular in Europe.
Automobily s naftovým pohonem jsou populární v Evropě.
Diesel cars are popular in Europe.
Je to moje jediná šance.
It's my only chance.
Možná jsem to neochutnal, ale určitě jsem to viděl.
I may not have tasted it, but I must have seen it.
Nechala si deštník v autobuse.
She left her umbrella in the bus.
Nechala deštník v autobuse.
She left her umbrella in the bus.
Obklopuje ho světelná aura.
An aura of light surrounds him.
Křičel jsem na něho.
I yelled at him.
Křičela jsem na něho.
I yelled at him.
Křičel jsem na něj.
I yelled at him.
Křičela jsem na něj.
I yelled at him.
Lije jako z konve.
It is raining cats and dogs.
Tom odešel z parketu.
Tom walked off the dance floor.
Mám velkou rodinu.
I have a big family.
Jedli jsme bramborovou polévku.
We ate potato soup.
Pro tebe nepřekládám!
I don't translate for you!
Google sehrál důležitou roli ve větší dostupnosti předávaných informací prostřednictvím internetu.
Google has played an important role in making information more accessible over the internet.
Není tu žádný příplatek za obsluhu.
There's no cover charge.
Byli jsme unaveni a hladoví.
We were tired and hungry.
Tom řekl, že je vyčerpaný.
Tom said he was exhausted.
Vždycky jsem přemýšlel, jestli se vrátíš.
I always wondered whether you'd come back.
Nemyslím, že si někdo všimnul, co jsi provedl.
I don't think anyone noticed what you did.
Nikdy jsem neviděla nic podobného.
I've never seen anything quite like this.
Ubytoval jsem se v hotelu a rovnou šel spát.
I checked into a hotel and went right to sleep.
Musel jsem tam jít pěšky, protože se mi porouchalo auto.
I had to walk there because my car broke down.
Ať říkáš co chceš, já svůj názor nezměním.
No matter what you say, I won't change my mind.
Nerad tě přerušuju, ale potřebuju něco říct.
I hate to interrupt you, but I need to say something.
Měl jsem schůzku v půl třetí, ale uvíznul jsem v zácpě a nestihl se tam včas dostat.
I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.
Čarodějnice umějí létat na koštěti.
Witches can fly on broomsticks.
Kdo je Tom?
Who is Tom?
Smyla si z rukou krev.
She washed the blood off her hands.
Učíme se psaním.
We learn by writing.
Jsi si jistá, že to nechceš udělat?
Are you sure you don't want to do that?
Jsi si jistá, že chceš abych ti pomohl s tvým domácím úkolem?
Are you sure you want me to help you with your homework?
Mohl bych s tebou na vteřinku mluvit o samotě?
Could I talk to you alone for a second?
Plánuješ se k nám pak přidat a něco vypít?
Do you plan to join us for a drink afterwards?
Nechceš vědět, proč jsem to neudělal?
Don't you want to know why I didn't do that?
Nechtěl jsem z toho dělat velkou záležitost.
I didn't want to make a big deal out of it.
Nečekám, že si budeš pamatovat.
I don't expect you to remember.
Nemyslím, že bych s tebou mohl strávit šest hodin o samotě.
I don't think I could spend six hours alone with you.
Odjíždíme do Londýna.
We are leaving for London.
Nechci mluvit o svém dítěti.
I don't want to talk about my child.
Nechci, abys o tom dál přemýšlela.
I don't want you to think about it anymore.
Šel jsem jenom něco zkontrolovat.
I just went to check something.
Chci vědět, co se tady děje.
I want to know what's going on out here.
Chci ti něco ukázat v mé kanceláři.
I want to show you something in my office.
Chci s tebou mluvit o něčem jiném.
I want to talk to you about something else.
Chci abys věděla, že si můžeme přestat dělat starosti.
I want you to know we can stop worrying.
Budu velmi opatrný.
I'll be very careful.
Jsem rád, že ti to dělá radost.
I'm glad it makes you happy.
Neříkám ti, abys šel sám.
I'm not telling you to go alone.
Nejsem si jistý, jestli to chci vidět.
I'm not sure I want to see this.
Snažím se na něco přijít.
I'm trying to figure out something.
Jestli opravdu chceš vědět, stačí se jen zeptat.
If you really want to know, all you have to do is ask.
Chcete-li k tomu více podrobností, budete se muset zeptat mého šéfa.
If you want more details about that, you'll have to ask my boss.
Je něco, co nám chceš povědět?
Is there anything you want to tell us?
Je toto důvod, proč jsi se mnou nechtěla jít?
Is this the reason you didn't want to come with me?
To nevypadá tak špatně.
It doesn't look so bad.
Na tom tak nezáleží.
It doesn't matter so much.
To se nezdá příliš spravedlivé.
It doesn't seem very fair.
Nikdo se mnou nemluví.
No one speaks with me.
Nikdo se mnou nepromluví.
No one speaks with me.
Z dvaceti studentů jen jeden četl tu knihu.
Out of twenty students, only one has read the book.
To je vcelku normální.
That's pretty normal.
To je celkem normální.
That's pretty normal.
Je toho tolik, co ti chci říct.
There's so much I want to say to you.
Je toho tolik, co ti chci povědět.
There's so much I want to say to you.
Tohle je něco, co potřebuju udělat sám.
This is something I need to do alone.
Dorazili jsme trochu pozdě.
We've arrived a little late.
Dostavili jsme se trochu pozdě.
We've arrived a little late.
Jaký je opravdu důvod, že tohle nechceš udělat?
What's the real reason you don't want to do this?
Proč nám jen neřekneš, co máš na mysli?
Why don't you just tell us what's on your mind?
Proč si neoblékneš šaty?
Why don't you wear a dress?
Proč nenosíš šaty?
Why don't you wear a dress?
Proč bys chtěl udělat něco takového?
Why would you want to do something like that?
Proč bys chtěla udělat něco takového?
Why would you want to do something like that?
Samozřejmě můžeš udělat, cokoli chceš.
You can do whatever you want to do, of course.
Samozřejmě můžeš provádět, cokoli chceš.
You can do whatever you want to do, of course.
Nevypadáš příliš šťastná, že mě vidíš.
You don't seem too happy to see me.
Nezdáš se být příliš šťastná, že mě vidíš.
You don't seem too happy to see me.
Už jsi zapomněl.
You've already forgotten.
Ty už jsi zapomněl.
You've already forgotten.
Sakra, zapomněl jsem si foťák.
Darn it, I forgot my camera!
Kdo je Rory?
Who is Rory?
Tys byl na školním výletě, ne? Jaké to bylo?
You went on the school trip, didn't you? How was it?
Mám dvojčata.
I have twins.
V krabici je pět jablek.
There are five apples in the box.
Je vyžadováno heslo.
A password is required.
Kdo nepracuje, ať nejí.
He who does not work, does not have the right to eat.
Sny říkají pravdu.
Dreams speak the truth.
Ani radost ani smutek netrvají věčně.
Happiness and sadness only last for a time.
Je tohle něco, co by chtěl Tom?
Is that what Tom would want?
Chci tu pár ddní zůstat.
I want to stay here a few days.
Tahle kniha by se ti mohla hodit.
This book could be useful to you.
Nevzešlo z toho nic dobrého.
Nothing good came out of it.
Někteří lidé věří, že číslo třináct přináší smůlu.
Some people believe that the number 13 brings bad luck.
Ona je mladá studentka.
She is a young student.
Ona je mladá studentka.
She's a young student.
Život je jako velká dálnice.
Life is like a big highway.
Musíš mít velkou výdrž na to, abys přidal deset tisíc vět.
You need a lot of stamina to add ten thousand sentences.
Tom dal Mary své telefonní číslo.
Tom gave Mary his phone number.
Běžel jsem okolo pole.
I ran around the field.
Tom řekl Marii, že ho bolí hlava, i když ho vlastně vůbec nebolela.
Tom told Mary that he had a headache even though he really didn't have one.
Neměl jsem jinou možnost, než tam jít.
I had no choice but to go there.
Neběží.
He isn't running.
Řecko je fantastické.
Greece is fantastic.
Vydali prohlášení které říká, že zvěsti ohledně jejich rozvodu jsou naprostý nesmysl. A přece, není kouře bez ohně.
They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.
Potřebuji nůžky.
I need scissors.
Odpověděl jsem.
I answered.
Tom rychle uklidil svůj pokoj.
Tom cleaned his room quickly.
Tomovo auto narazilo do stromu.
Tom's car hit a tree.
Doufám, že Marie brzy napíše.
I hope Maria writes soon.
Potřebuji barevné tužky.
I need colored pencils.
Jsem v dokonalém světě.
I'm in a perfect world.
Čti tuhle knihu!
Read this book!
Čeho se tak bojíš?
What are you so afraid of?
Z čeho máš takový strach?
What are you so afraid of?
Před čím se mne snažíš chránit?
What are you trying to protect me from?
Přečtu si tu knihu.
I'll read the book.
Budu číst tu knihu.
I'll read the book.
Domácí úkol mi sežral pes.
The dog ate my homework.
Moskva je hlavní město Ruska.
Moscow is the capital of Russia.
Vilnius je hlavní město Litvy.
Vilnius is the capital of Lithuania.
Vaduz je hlavní město Lichtenštejnska.
Vaduz is the capital of Liechtenstein.
Riga je hlavní město Lotyšska.
Riga is the capital of Latvia.
Záhřeb je hlavní město Chorvatska.
Zagreb is the capital of Croatia.
Reykjavík je hlavní město Islandu.
Reykjavík is the capital of Iceland.
Sofie je hlavní město Bulharska.
Sofia is the capital of Bulgaria.
Athény jsou hlavní město Řecka.
Athens is the capital of Greece.
Skopje je hlavní město Makedonie.
Skopje is the capital of Macedonia.
Podgorica je hlavní město Černé Hory.
Podgorica is the capital of Montenegro.
Vídeň je hlavní město Rakouska.
Vienna is the capital of Austria.
Lisabon je hlavní město Portugalska.
Lisbon is the capital of Portugal.
Bukurešť je hlavní město Rumunska.
Bucharest is the capital of Romania.
Bratislava je hlavní město Slovenska.
Bratislava is the capital of Slovakia.
Lublaň je hlavní město Slovinska.
Ljubljana is the capital of Slovenia.
Praha je hlavní město České republiky.
Prague is the capital of the Czech Republic.
Minsk je hlavní město Běloruska.
Minsk is the capital of Belarus.
Sarajevo je hlavní město Bosny a Hercegoviny.
Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.
Tom s Marií mají několik dětí, ale nejsem si jistý, kolik.
Tom and Mary have a few kids, but I'm not sure how many.
Tom říká, že Mary potřebuje více času na dokončení své zprávy.
Tom says Mary needs more time to finish her report.
Tom šel po ulici a vesele si hvízdal.
Tom walked down the street whistling a happy tune.
Tom nenávidí Mary, ale ne tolik, jako ona jeho.
Tom hates Mary, but not as much as she hates him.
Tom nevěřil fámě o Mary a Johnovi.
Tom didn't believe the rumor about Mary and John.
Nejsi jediný, kdo se bojí výšek.
You're not the only one who's afraid of heights.
Nejsi jediná, kdo se bojí výšek.
You're not the only one who's afraid of heights.
Tom se bál, že se ti nebude líbit jeho dárek.
Tom was worried that you wouldn't like his gift.
Všichni jsme chtěli vědět, proč Tom nemůže přijít.
We all wanted to know why Tom couldn't come.
Tom a Maria se asi dobře baví.
Tom and Mary seem to be enjoying themselves.
Tom a Mary se potkali v Bostonu před třemi lety.
Tom and Mary met in Boston three years ago.
Pamatuješ, jaké to bylo, že?
You remember what it was like, don't you?
Tom a Mary se zřejmě opravdu nenávidí.
Tom and Mary must really hate each other.
Toma zajímalo, proč mu Mary nechce pomoct.
Tom wondered why Mary wouldn't help him.
Tom má své důvody, proč to neudělat.
Tom has his reasons for not doing that.
Jak jsi došel k tomu, že jsi Tomův manažer?
How did you end up being Tom's manager?
Tom pečlivě zkontroloval vybavení.
Tom inspected the equipment carefully.
Nejsi jediný, kdo má hlad.
You're not the only one who's hungry.
Tom řekl Mary něco francouzsky.
Tom said something to Mary in French.
Tom mi o tom nic neřekl.
Tom didn't tell me anything about it.
Tom a Marie si spolu vycházívali.
Tom and Mary used to go out together.
Víme, že tu noc byl Tom s tebou.
We know Tom was with you that night.
Tom chytil míč oběma rukama.
Tom caught the ball with both hands.
Tom o mně nic neví.
Tom doesn't know anything about me.
Tom a Maria se asi dobře baví.
Tom and Mary seem to be having fun.
Tom a Mary prostě Johnovi nevěří.
Tom and Mary just don't trust John.
Tom a Mary jsou oba velmi nadšeni.
Tom and Mary are both very excited.
Tom a Mary jsou velmi vzrušeni.
Tom and Mary are both very excited.
Jak to s tím souvisí?
What does that have to do with it?
Jak žes říkal, že se jim říká?
What did you say these are called?
Jak jsi říkal, že se jmenují?
What did you say these are called?
Tom miloval Mary a Mary milovala jeho.
Tom loved Mary and Mary loved him.
Tom neudělal nic, aby mi pomohl.
Tom didn't do anything to help me.
Doufám, že Tom se dobře baví.
I hope Tom is having a lot of fun.
Vy dva vypadáte, že jste zamilovaní.
You two look like you're in love.
Bavili jsme se o několika možnostech.
We discussed a number of options.
Jak Tom, tak Mary potřebují nové boty.
Tom and Mary both need new shoes.
Všechno, co Tom řekl, je pravda.
Everything that Tom said is true.
Plánujete si koupit auto?
Are you planning on buying a car?
Co si Tom a Marie mysleli?
What were Tom and Mary thinking?
Tom říká, že nemá co skrývat.
Tom says he has nothing to hide.
Tom zabil Mary v sebeobraně.
Tom killed Mary in self-defense.
Tom a Mary bývali manželé.
Tom and Mary used to be married.
Jeden ze psů začal štěkat.
One of the dogs started barking.
Teď máme všechno, co potřebujeme.
We have everything we need now.
Tom měl na sobě Johnův svetr.
Tom was wearing John's sweater.
Tom s Marií nejsou daleko za námi.
Tom and Mary aren't far behind.
Tom stál u plotu.
Tom was standing by the fence.
Tom a Marie hráli ping-pong.
Tom and Mary played ping pong.
Tom a Mary se podívali jeden druhému do očí.
Tom and Mary made eye contact.
Většina z nás je právě zaneprázdněna.
Most of us are busy right now.
Kup si něco k jídlu.
Buy yourself something to eat.
Moc se o vás bojíme.
We're very worried about you.
Máme o tebe velký strach.
We're very worried about you.
Tom zůstal naprosto nehybný.
Tom remained perfectly still.
Tom cítil potřebu vysvětlovat.
Tom felt the need to explain.
Asi bys to neměl jíst.
Maybe you shouldn't eat that.
Ještě není čas jít domů.
It's not time to go home yet.
Nemůžu uvěřit, že to Tom udělal.
I can't believe Tom did that.
Můžu ti s něčím pomoct?
Can I help you with anything?
Můžu ti s čímkoliv pomoct?
Can I help you with anything?
Jsi říkal že chceš to vědět.
You said you wanted to know.
Máme jenom tři kola.
We only have three bicycles.
Tom podal Mary obálku.
Tom handed Mary an envelope.
Tom a Mary znají náš plán.
Tom and Mary know our plans.
Já a Tom jsme na vině.
Tom and I are both to blame.
Děkuji ti za spolupráci.
Thanks for your cooperation.
Děkuji vám za spolupráci.
Thanks for your cooperation.
Řekl jsem, že to není tvoje chyba.
I said it wasn't your fault.
Řekl jsem, že za to nemůžete.
I said it wasn't your fault.
To už jsi jednou řekl.
You said that once already.
Kde jsou teď tvoji rodiče?
Where are your parents now?
Kde jsou teď vaši rodiče?
Where are your parents now?
Tom chvíli váhal.
Tom hesitated for a moment.
Tom to nezvážil.
Tom hadn't considered that.
Kdysi se mi sem líbilo chodit.
I used to like coming here.
Zapomněl jsem zamknout dveře.
I forgot to lock the door.
Zapomněla jsem zamknout dveře.
I forgot to lock the door.
Udělal jsi to naschvál?
Did you do that on purpose?
Udělali jste to naschvál?
Did you do that on purpose?
Udělaly jste to naschvál?
Did you do that on purpose?
Neměl jsi v tom pravdu.
You were wrong about that.
Co si dáte k pití?
What'll you have to drink?
Co tady dělali?
What were they doing here?
Tom uvěří všemu.
Tom will believe anything.
Tom bude věřit všemu.
Tom will believe anything.
Tom se se mnou chce setkat.
Tom wants to meet with me.
Tom vyfotografoval Mary.
Tom took a picture of Mary.
Tom má tři sekretářky.
Tom has three secretaries.
Tom nemluvil s nikým.
Tom didn't talk to anyone.
Míval jsem tohle místo rád.
I used to love this place.
Dej Tomovi, o co žádá.
Give Tom what he asks for.
Dejte Tomovi, o co žádá.
Give Tom what he asks for.
Má Tom právníka?
Does Tom have an attorney?
Udělal jsi to naschvál?
Did you do that purposely?
Udělali jste to záměrně?
Did you do that purposely?
Kde stáli?
Where were they standing?
Co vyjednáváte?
What are you negotiating?
Máme stejného zubaře.
We have the same dentist.
Tom býval vojákem.
Tom used to be a soldier.
Tom hledal svoje ponožky.
Tom searched his pockets.
Tom je urostlý a krásný.
Tom is tall and handsome.
Tom podal Mary klíče.
Tom handed Mary the keys.
Tom má stejný problém.
Tom had the same problem.
Tohle je tvoje příležitost, Tome.
This is your chance, Tom.
Je čas říct sbohem.
It's time to say goodbye.
Je čas se rozloučit.
It's time to say goodbye.
Říká Tom pravdu?
Is Tom telling the truth?
Proč nejsi tam uvnitř?
Why aren't you in there?
Tom není za náma daleko.
Tom isn't far behind us.
Tom i já jsme velice zaneprázdnění.
Tom and I are very busy.
Kde se potkají?
Where are they meeting?
Potkáme se u mě doma.
We'll meet at my house.
Setkáme se u mě doma.
We'll meet at my house.
Sraz u mě doma.
We'll meet at my house.
Tom nikdy nebyl tak zlý.
Tom was never that bad.
Tom si nikdy nevedl tak zle.
Tom was never that bad.
Tom vypadá opravdu znuděně.
Tom looks really bored.
Tom vypadal rozpačitě.
Tom looked embarrassed.
Tom zde není vítán.
Tom isn't welcome here.
Tom přestal plakat.
Tom has stopped crying.
Tom přešel ulici.
Tom crossed the street.
Tom zrušil svůj výlet.
Tom canceled his trip.
Tito koně jsou Tomovi.
These horses are Tom's.
Pověz mi o svém synovi.
Tell me about your son.
Vyprávějte mi o vašem synovi.
Tell me about your son.
Umírá Tom na rakovinu?
Is Tom dying of cancer?
Musí to být Tom?
Does it have to be Tom?
Jsi v nebezpečí, Tome.
You're in danger, Tom.
Tos už řekl.
You said that already.
Co máš v kapse?
What's in your pocket?
Tom je starý a nemotorný.
Tom is old and clumsy.
Na ničem, co děláme nezáleží.
Nothing we do matters.
Spadl jsem do vody.
I fell into the water.
Říkal jsi, že můžeme jít.
You said we could go.
Máš třicet dní.
You have thirty days.
Proč jsi křičel?
Why were you yelling?
Proč jsi váhal?
Why did you hesitate?
Proč jsi zaváhal?
Why did you hesitate?
Kdo ti to řekl?
Who said that to you?
Co říkají?
What are they saying?
Tom v tom byl dobrý.
Tom was good at that.
Tom mi nepomáhá.
Tom isn't helping me.
Tohle je tvůj pokoj.
This is your bedroom.
To nejsou moje klíče.
These aren't my keys.
Byla to tvoje volba.
That was your choice.
Možná, že mají hlad.
Maybe they're hungry.
Byl Tom zraněn?
Has Tom been injured?
Dělá něco Tom?
Does Tom do anything?
Uvidíme se později, Tome.
Catch you later, Tom.
Proč váháš?
Why do you hesitate?
Proč se zdráháš?
Why do you hesitate?
Proč váháte?
Why do you hesitate?
Proč se zdráháte?
Why do you hesitate?
Jaký to má účel?
What is its purpose?
Co učí Tom?
What does Tom teach?
Tom pokaždé vyhraje.
Tom wins every time.
To Tom nikdy neřekl.
Tom never said that.
Tom mi změnil život.
Tom changed my life.
Tom to nemůže popřít.
Tom can't deny this.
Je po schůzi.
The meeting is over.
Schůze skončila.
The meeting is over.
Každý má jméno.
Everyone has a name.
Má Tom klíč?
Does Tom have a key?
Proč Tom plakal?
Why was Tom crying?
Kde jsi žila?
Where did you live?
Pohádali jsme se.
We had an argument.
Tom byl můj učitel.
Tom was my teacher.
Tom byl mým učitelem.
Tom was my teacher.
Tom otočil klíčem.
Tom turned the key.
Tom potřebuje přítele.
Tom needs a friend.
Tom udělal omeletu.
Tom made an omelet.
Tom není tak špatný.
Tom isn't that bad.
Tom není zas tak zlý.
Tom isn't that bad.
Tom je opravdu bohatý.
Tom is really rich.
Tom vytasil meč.
Tom drew the sword.
To kafe platím já.
The coffee's on me.
Tohle je Tomův kůň.
That's Tom's horse.
Dej to do složky.
Put it in the file.