natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom je zvyklý být dlouho vzhůru.
Tom is accustomed to staying up late.
Ještě nevím, co musím udělat.
I don't yet know what I have to do.
Nerad pracuji na zahradě.
I don't like working in the garden.
Také můžu přijít, jestli chceš.
I can come, too, if you want me to.
Tom říká, že slyšel, že si Mary potřebuje najít jiné místo k bydlení.
Tom says he heard that Mary needed to find somewhere else to live.
Nevypadá to, že by Tom vstával.
Tom doesn't appear to be getting up.
Nezdá se, že by Tom vstával.
Tom doesn't appear to be getting up.
Tom to nedokáže udělat bez nějaké pomoci.
Tom can't do that without some help.
Máme s Tomem tříletého syna.
Tom and I have a three-year-old son.
Tomův dům je blízko místa, kde pracuje.
Tom's house is near where he works.
Tom tady pracoval do října 2013.
Tom worked here until October 2013.
Nevěděl jsem, komu mám věřit.
I didn't know who I should trust.
Tom byl třikrát nominovaný.
Tom has been nominated three times.
Tom řekl Mary, proč by byl dobrý nápad to udělat.
Tom told Mary why it would be a good idea to do that.
Tom mi řekl, že ztratil odvahu.
Tom told me that he's discouraged.
Tom strávil léto na pláži.
Tom spent his summer on the beach.
Tom popřál rodičům dobrou noc.
Tom said goodnight to his parents.
Tom s tebou opravdu chce zpívat.
Tom really wants to sing with you.
Tom zřejmě nebude rozrušený.
Tom isn't likely to be upset.
Musel jsem být v Bostonu celý týden.
I had to be in Boston all week.
Jaké víno máš raději?
Which wine do you like better?
Tom by se za sebe měl stydět.
Tom should be ashamed of himself.
Tom říkal, že se vrátí v říjnu.
Tom said he'd be back in October.
Tom je ženatý s Johnovou ex-manželkou.
Tom is married to John's ex-wife.
Nechtěl jsem jet do Bostonu.
I didn't want to go to Boston.
Kde budeš v říjnu?
Where will you be in October?
Kde budete v říjnu?
Where will you be in October?
Já a Tom jsme spolu tancovali.
Tom and I danced with each other.
Tom nechce připustit, že se mýlí.
Tom won't admit that he's wrong.
Tom často na své děti křičí.
Tom often yells at his children.
Tom ví, co by se mělo udělat.
Tom knows what ought to be done.
Tvoje horečka se zhoršuje.
Your fever is getting worse.
Tom si myslel, že to Mary nedokončila.
Tom thought Mary wasn't finished doing that.
Tom si myslí, že to Mary nevyděsí.
Tom thinks Mary won't be frightened by that.
Tom dělá věci, které já dělat nebudu.
Tom does things that I won't do.
Tom nesnědl zmrzlinu celou.
Tom didn't eat all of ice cream.
Tyhle knihy bývaly moje.
These books used to be mine.
Tom má v plánu si koupit další auto.
Tom plans to buy another car.
Nakonec jsem souhlasil, že to udělám.
I finally agreed to do that.
Tom řekl, že už to Mary znova dělat nemusí.
Tom said Mary didn't have to do that again.
Tom vlastnil bar na Park Street.
Tom owned a bar on Park Street.
Myslel jsem si, že se to stane.
I figured this would happen.
Tom řekl, že Mary nemá co číst.
Tom said Mary didn't have anything to read.
Tom akorát chtěl třicet dolarů.
Tom only wanted thirty dollars.
Cítil jsem povinnost to udělat.
I felt compelled to do that.
Tom řekl, že Mary nemá spolehlivé auto.
Tom said Mary didn't have a dependable car.
Tom možná bude muset vyučovat francouzštinu.
Tom might have to teach French.
Žena mě opustila v říjnu.
My wife left me in October.
Tom pravděpodobně do Bostonu nepojede.
Tom won't likely go to Boston.
Včera jsem nebyl doma.
I wasn't at home yesterday.
Tom si myslí, že bys to měl udělat.
Tom thinks you should do that.
Tom tam dlouho seděl.
Tom sat there for a long time.
Tom o tom něco říkal.
Tom said something about that.
Tom řekl, že nikdy nebyl u Mary doma.
Tom said he's never been to Mary's house.
Tom řekl, že to potřebuje udělat.
Tom said he needs to do that.
Tom není ochoten to udělat.
Tom isn't willing to do that.
Tom asi nepřijde na čas.
Tom won't likely be on time.
Tom chce spolupracovat.
Tom wants to be cooperative.
Tom se vloni naučil francouzsky.
Tom taught French last year.
Také jsem navštívil Boston.
I've visited Boston, too.
Tom řekl, že Mary lituje toho, co udělala.
Tom said Mary regretted what she did.
Tom kdysi příliš pil.
Tom used to drink too much.
Tom býval mým sousedem.
Tom used to be my neighbor.
Tom by Mary nedovolil to udělat.
Tom wouldn't permit Mary to do that.
Tom řekl, že potřebujeme více pracovních pozic.
Tom said we need more jobs.
Tom byl určitě vyčerpaný.
Tom must've been exhausted.
Tom se vrátil do Bostonu.
Tom has returned to Boston.
Tom kdysi choval králíky.
Tom used to raise rabbits.
Tom bude nejspíš připravený.
Tom is likely to be ready.
Byli jsme s Tomem velmi unaveni.
Tom and I were very tired.
Dřív jsem učil francouzštinu.
I used to teach French.
Já a Tom jsme platili zvlášť.
Tom and I paid separately.
Nechávám si v autě zbraň.
I keep a gun in my car.
Tom kdysi špenát nenáviděl.
Tom used to hate spinach.
Tom myslel, že se Mary bude bát.
Tom thought Mary would be afraid.
Je to snadné udělat?
Is it easy to do that?
Tom nebyl fanoušek hokeje.
Tom wasn't a hockey fan.
Býval jsem vrchním.
I used to be a waiter.
Tom řekl, že zná bratra Mary.
Tom said he knew Mary's brother.
Tom si je jistý, že Mary by to měla udělat.
Tom is sure Mary should do that.
Tom pomohl Mary vystoupit z loďky.
Tom helped Mary out of the boat.
Tom to dělá každý den.
Tom does that every day.
Tom si myslel, že se Mary opozdí.
Tom thought Mary would be late.
Tom řekl, že Mary není zaneprázdněná.
Tom said that Mary wasn't busy.
Tom řekl, že Mary nemá moc práce.
Tom said that Mary wasn't busy.
Tom nebude překvapen.
Tom won't be surprised.
Tom řekl, že se nebojí.
Tom said he's unafraid.
Tom řekl Mary, jak to udělat.
Tom told Mary how to do that.
Studuji zde francouzštinu.
I study French here.
To mě nudí dělat.
Doing that bores me.
Tom říká, že Mary nemá hlad.
Tom says Mary isn't hungry.
Tom by se měl obávat.
Tom could be afraid.
Tom nás to viděl udělat.
Tom saw us do that.
Tom nás viděl, jak jsme to udělali.
Tom saw us do that.
Tom řekl. že Mary je slabá.
Tom said Mary is weak.
Nic jsem nezapomněl.
I did not forget anything.
Nic jsem nezapomněla.
I did not forget anything.
Musí se kočičí drápy zastřihovat?
Do cats' claws have to be trimmed?
Misí se kočkám zkracovat drápky?
Do cats' claws have to be trimmed?
Bille, jestli se mnou půjdeš, budeš se taky vznášet.
Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
Kdysi jsem tě přebaloval.
I used to change your diapers.
Buď na to dítě opatrný.
Be careful with the baby.
Chci žít v pravdě a lásce.
I want to live in truth and love.
Nepokouším se zabít.
I'm not trying to kill myself.
Tom popřál Mary brzké uzdravení
Tom wished Mary a speedy recovery.
Při modlitbě je lepší mít srdce beze slov, nežli slova bez srdce.
In prayer it is better to have a heart without words than words without a heart.
Je pravděpodobné, že tu akci zruší?
Is it likely they will cancel the event?
Tom byl zatčen za rychlou jízdu.
Tom has been arrested for speeding.
Tom řekl, že Mary plánuje jít sama.
Tom said Mary was planning to go alone.
Tom možná bude chtít něco nakoupit.
Tom may want to do some shopping.
Tom mi dal své staré auto.
Tom gave his old car to me.
Zajímalo by mě, jestli se sem Tom dostane na čas.
I wonder whether Tom will get here on time.
Zajímalo by mě, jestli Tom chce jít.
I wonder if Tom wants to go.
Myslím, že Tom už to neudělá.
I don't think Tom will do that anymore.
Nechtěl jsem to dělat sám.
I didn't want to do that alone.
Myslím, že minulé pondělí se Tom dostal domů sám.
I think Tom got home by himself last Monday.
Být tebou bych Tomovi zavolal v pondělí večer.
I'd call Tom Monday evening if I were you.
Tom otevřel okno a pustil dovnitř čerstvý vzduch.
Tom opened the window and let in some fresh air.
Tom by měl být schopen dostat se domů sám.
Tom ought to be able to get home by himself.
Tom nebyl jediný, kdo se snažil pomoct.
Tom wasn't the only one who tried to help.
Někteří si myslí, že to udělal Tom.
Some people think that Tom did that.
Máš nějaký deštník k zapůjčení?
Do you have an umbrella I could borrow?
Mluvím francouzsky i anglicky.
I can speak French as well as English.
Jsem si celkem jistý, že Tom nevyhrál.
I'm quite certain Tom didn't win.
Raději běhám, nežli plavu.
I like swimming better than jogging.
Tom by neměl mít potřebu to dělat znova.
Tom shouldn't need to do that again.
Ví Tom, proč si nevyhrál?
Does Tom know why you didn't win?
Ví Tom, proč jste nevyhráli?
Does Tom know why you didn't win?
Ví Tom, proč jsi nevyhrála?
Does Tom know why you didn't win?
Tom řekl, že se nebojí hadů.
Tom said he wasn't afraid of snakes.
Opravdu si myslíš, že je Tom rozrušený?
Do you really think Tom is upset?
Tom ví, že to moc dobře neumím.
Tom knows I can't do that very well.
Myslíš, že Boston je hlučné město?
Do you think Boston is a noisy city?
Měl jsi to udělat v říjnu.
You should've done that in October.
Tom při tom nepotřeboval žádnou pomoc.
Tom didn't need any help doing that.
Tom řekl, že ví, že to zvládneš.
Tom said he knew you could do that.
Nebyl jsem tam od října.
I haven't been there since October.
Tom není ten, kdo má problém.
Tom isn't the one with the problem.
Tom říká pravdu, že ano?
Tom is telling the truth, isn't he?
Musím se sem zítra vrátit.
I have to come back here tomorrow.
Co nám chtěl Tom ukázat?
What did Tom want to show us?
Zeptej se prosím Toma, co udělá.
Please ask Tom what he'll do.
Myslím, že tom je stále ještě venku.
I think Tom is still outside.
Chci, abys to udělal v pondělí.
I want you to do that on Monday.
To vypadal, jakože se mu ulevilo.
Tom looked like he was relieved.
Tom má jet do Bostonu.
Tom is supposed to go to Boston.
Studoval jsem s Tomem francouzštinu.
I studied French with Tom.
Tom neměl tolik práce, jako vy.
Tom wasn't as busy as you were.
V říjnu tady hodně prší.
It rains a lot here in October.
Proč Tom nemůže jíst hned?
Why can't Tom eat now?
Proč by Tom odjížděl?
Why would Tom leave?
Proč by Tom odcházel?
Why would Tom leave?
Tom v tom také nemá pravdu.
Tom is wrong about that, too.
V pondělí jsem ve škole nebyl.
I wasn't at school on Monday.
Tom je zvyklý vyhrávat.
Tom is accustomed to winning.
Tom se zblázní, jestli vyhraješ.
Tom will get mad if you win.
Tom nebyl učitelem francouzštiny.
Tom wasn't a French teacher.
Tom mi řekl, že se nezlobí.
Tom told me he wasn't angry.
Tom je nejspíš ještě vzhůru.
Tom is probably still awake.
Tom chodíval do školy pěšky.
Tom used to walk to school.
Tom má nejspíš stále moc práce.
Tom is probably still busy.
Tom nehrál basketbal.
Tom didn't play basketball.
Kolik zmrzliny zbývá?
How much ice cream is left?
Tom býval neporazitelný.
Tom used to be unbeatable.
Tom a Mary se mohli dostat domů sami.
Tom and Mary could've gotten home by themselves.
Jaká je to vůně?
What does that smell like?
Ta kniha není složitá.
This book isn't difficult.
Tom říká, že by rád vyhrál.
Tom says he'd like to win.
Tomovi se zdálo o tom, jak vyhrál.
Tom dreamed about winning.
Tom mi řekl, že si myslí, že Mary je autistka.
Tom told me that he thought Mary was autistic.
Tom řekl Mary, že už jí nechce vidět.
Tom told Mary he didn't want to see her again.
Nevěděl jsem, že na tom záleží.
I didn't know it mattered.
Tom býval zapomnětlivý.
Tom used to be forgetful.
To není pošta.
This isn't a post office.
Tom se pravděpodobně nebude smát.
Tom probably won't laugh.
Tom řekl, že doufá, že Mary nebude plakat.
Tom said he hoped that Mary wouldn't cry.
Tom býval ženatý.
Tom used to be married.
Tom vypadal nepřesvědčený.
Tom looked unconvinced.
Býval jsem lechtivý.
I used to be ticklish.
Myslel jsem, že Tom není stejně velký, jako Mary.
I thought Tom wasn't as tall as Mary.
Tom a Mary se nikdy nevzali.
Tom and Mary never did get married.
Tom vypadá podrážděný.
Tom seems irritated.
Tom se zdá být naštvaný.
Tom seems irritated.
Moc jsem se nudil.
I was very bored.
Tom řekl Mary, že nevyhrál.
Tom told Mary he didn't win.
Tom řekl, že Mary zvítězila.
Tom said Mary won.
Udělal jsi to ty?
Was it you who did it?
Myslím, že si s nimi užijeme hodně zábavy.
I think we're gonna have a lot of fun with them.
Tom si snadno najde přátele.
It's easy for Tom to make friends.
Sami odešel s někým z kliniky.
Sami left with somebody from the clinic.
Dítě hlasitě plakalo.
The child cried loudly.
Mary udělala vše co mohla aby Toma přesvědčila, ať neříká rodičům o té nehodě.
Mary did her best to persuade Tom not to tell her parents about the accident.
Věděl jsem, že Mary bude muset zůstat v Bostonu déle, než plánovala.
I knew Mary would have to stay in Boston longer than she'd planned to.
"Mary je třicet let.." Není ještě tak stará, že ?"
"Mary is thirty years old." "She's not really that old, is she?"
Mary řekla, že není ani trochu unavená.
Mary said she isn't the least bit tired.
Mary tě do toho nenavedla, že?
Mary didn't put you up to this, did she?
Mary řekla, že si na nic nevzpomíná.
Mary said she didn't remember anything.
Mary řekla, že si nic nepamatuje.
Mary said she didn't remember anything.
Řekla Mary, proč ti to dala?
Did Mary say why she gave it to you?
Mary řekla, že nemá práci.
Mary said she didn't have a job.
Mary je velmi sobecká, že?
Mary is very selfish, isn't she?
Mary mi řekla, že má depresi.
Mary told me she was depressed.
Mary mi řekla, že je jí zima.
Mary told me she was cold.
Mary řekla, že to je to, co myslí.
Mary said what she meant.
Myslím, že Tom i Mary jsou chytří.
I think both Tom and Mary are smart.
Vím, že Tom a Mary mají hodně práce.
I know how busy Tom and Mary have both been.
Setkal jsem se s Mary pouze jednou, ale vypadala jako hodná holka.
I've only met Mary once, but she seemed like a nice girl.
Tom bude tři dny pobývat v domě u svého přítele.
Tom will stay at a friend's house for a few days.
Tom řekl, že má zájem to udělat.
Tom said that he was interested in doing that.
Nemohl bych jít, i kdybych chtěl.
I wouldn't be able to go even if I wanted to.
Tom nesl ty krabice ven do nákladního auta.
Tom carried the boxes out to the truck.
Dnes jsme obědvali dříve, než obvykle.
We had lunch earlier than usual today.
Tom Mary přesvědčil, aby řekla pravdu.
Tom convinced Mary to tell the truth.
Jsem si skoro jistý, že Tom by to neudělal.
I'm pretty sure Tom wouldn't do that.
Tom z toho není moc nadšený.
Tom isn't really excited about that.
Požádal jsem Toma, aby koupil nějaký jed na krysy.
I asked Tom to buy some rat poison.
Tom řekl, že Mary vypadá unaveně.
Tom said that Mary looked tired.
Tom řekl, že je vyčerpaný.
Tom said that he was exhausted.
Tom řekl, že Mary je bohatá.
Tom said that Mary was wealthy.
Tom pracoval jako novinář.
Tom has worked as a journalist.
Kolik zmrzliny jsi snědl?
How much ice cream did you eat?
Tom řekl, že je zmatený.
Tom said that he was confused.
Tom nemá asistenta.
Tom doesn't have an assistant.
Obě jsme včera políbily Toma.
We both kissed Tom yesterday.
Oba jsme včera políbili Toma.
We both kissed Tom yesterday.
Jaké je Tomovo oblíbené pití?
What's Tom's favorite drink?
Kolik jogurtu Tom snědl?
How much yogurt did Tom eat?
Tom pustil Mary domů brzy.
Tom let Mary go home early.
Tom bude dnes pracovat.
Tom is going to work today.
Kdes byl v říjnu?
Where were you in October?
Kde jste byla v říjnu?
Where were you in October?
Tom říkal, že Mary chrápe.
Tom said that Mary snored.
V říjnu mi bude třicet.
I'll be thirty in October.
Proč jsi tak brzo vzhůru?
Why are you up so early?
Tom bude potřebovat vaší pomoc.
Tom will need your help.
Tom říkal, že Mary odešla.
Tom said that Mary left.
Kolik chleba zbývá?
How much bread is left?
Kolik vína zbývá?
How much wine is left?
Kolik mléka zbývá?
How much milk is left?
Kolik jídla zbývá?
How much food is left?
Kolik piva zbývá?
How much beer is left?
Tom rozhodně lhal.
Tom definitely lied.
Doufám, že Tom odstoupí.
I hope Tom resigns.
Tom neodešel.
Tom didn't leave.
Tom neodjel.
Tom didn't leave.
Dokonce i Tom lhal.
Even Tom lied.
Lžeme všichni.
We all lie.
Sami se k smrti bál o Laylu.
Sami was dead worried about Layla.
Sami podal Layle láhev.
Sami passed Layla the bottle.
Neoblékej se jako turista.
Don't dress like a tourist.
Budeme bydlet spolu.
We're going to live together.
Kolik pokojů má jejich byt?
How many rooms does their apartment have?
Kočka jí chleba.
The cat eats bread.
Tvůj bratr je mladší než já.
Your brother is younger than me.
Musím vystoupit na příští stanici.
I have to get off at the next station.
Čti si kolik chceš.
Read whatever you want.
Nebyla možnost jít.
It wasn't possible to go.
Zbyla jen jedna židle.
There was only one chair.
Upalte tu čarodějnici!
Burn the witch!
Kolik stojí pivo?
How much does beer cost?
Kolik stojí jedno jablko?
How much does an apple cost?
První skok dopadl špatně.
The first jump ended badly.
První skok nedopadl dobře.
The first jump didn't end well.
Přecenil svoje schopnosti.
He overestimated his ability.
Ta chuděra ztratila všechny své přátele.
The poor thing lost all her friends.
Je to pravý diamant?
Is this a real diamond?
Měli by bojovat.
They should fight.
Situace se změnila.
The situation has changed.
Chybí ti tvoje žena?
Do you miss your wife?
Máte polévkovou mísu?
Do you have a soup tureen?
Pryč s carem!
Down with the czar!
Svrhněte toho cara!
Down with the czar!
Byl to Tom, kdo začal tu hádku.
It was Tom who started the fight.
To Tom začal s tou rvačkou.
It was Tom who started the fight.
Ze žaludu vyrostou duby.
From acorns grow oaks.
Hněvem mu škubalo ve tváři.
Tom's face twitched with indignation.
Radši bych hladověl, než abych začal krást.
I would rather starve than start stealing.
Odložte pera.
Put down your pencils.
Vše se odehrálo rychlostí světla.
Everything happened at the speed of light.
Čaroděj je zpátky.
The wizard is back.
Čaroděj se vrátil.
The wizard has returned.
Kouzelník se vrátil.
The wizard has returned.
Všechno, o čem jsem mluvil, byla pravda.
Everything I talked about was true.
Máme pro vás speciální nabídku.
We have a special offer for you.
Toto klávesnice nefunguje.
This key doesn't work.
Jakou funkci má klávesnice F5?
What does the F5 key do?
Některé klávesnice na tom klavíru jsou rozbité.
Some of the keys on the piano are broken.
Také jsem si toho všiml.
I also noticed that.
Neměli byste brát cizí.
You shouldn't be taking someone else's.
On se brzy objeví.
He'll show up soon.
Komise ten návrh přijala.
The committee accepted the proposal.
On má noční můry.
He has nightmares.
Máme noční můry.
We have nightmares.
Mají noční můry.
They have nightmares.
Cítím se osaměle, když tu nejsi.
I feel lonely when you're not here.
Musíme na tom stole utřít prach.
We need to dust the table.
Všechna moje nastavení se vymazala.
All my settings got wiped out.
Všechna moje nastavení se ztratila.
All my settings were lost.
Přemýšlej a potom mluv.
Think, then speak.
Soudě podle té fotografie to byl dospělý muž.
Judging by the photograph, this was an adult male.
Věž se zřítila.
The tower collapsed.
Tvoje dcera je vysoká.
Your daughter is tall.
O tom projektu se vede diskuse.
The project is under discussion.
O všem se vede diskuse.
Everything is under discussion.
Diskutovalo se o tom.
That was under discussion.
Šli jsme spát.
We went to bed.
Šel jsi spát.
You went to bed.
Je lepší počkat, až přijede policie.
It's better to wait for the police to arrive.
Počet turistů se zvýšil.
The number of tourists has increased.
Chci se vrátit do práce.
I want to return to work.
Kde je zmrzlinář?
Where is the ice cream parlor?
Nehoda způsobila dopravní zácpu.
The accident created a traffic jam.
Tato otázka se objevila často.
This question has often come up.
Tato otázka byla často vznešena.
This question has often been raised.
Tom a Mary se starají akorát sami o sebe.
Tom and Mary don't care about anybody but themselves.
Tom a Mary řekli, že si mysleli, že John to nezapomene udělat.
Tom and Mary said they thought John wouldn't forget to do that.
Tom a Mary odmítli mojí pomoc a udělali to sami.
Tom and Mary refused my help and did that on their own.
Udělali to tady všichni, až na Toma a Mary.
Everyone here except Tom and Mary have done that.
Všichni zde to udělali, kromě Toma a Mary.
Everyone here except Tom and Mary have done that.
Tom a Mary řekli, že budou na schůzi až do 2:30.
Tom and Mary said they'd be in a meeting until 2:30.
Tom a Mary litují, že souhlasili s tím, že to udělají.
Tom and Mary regret that they agreed to do that.
Tom a Mary řekli Johnovi, že jsou svoji.
Tom and Mary told John that they were married.
Jaké má Tom a Mary potíže?
What kind of trouble are Tom and Mary in?
Co mají Tom s Mary za problém?
What kind of trouble are Tom and Mary in?
Tom a Mary řekli Tomovi, že odjíždí.
Tom and Mary told John that they were leaving.
Jaké filmy se líbí Tomovi a Mary?
What kind of movies do Tom and Mary like?
Tom a Mary řekli Johnovi, že závidí.
Tom and Mary told John that they were jealous.
Tom a Mary udělají cokoliv jim řekneme.
Tom and Mary do whatever we tell them to do.
Tom a Mary mi řekli, že potřebují tvojí pomoc.
Tom and Mary told me they needed our help.
Tom a Mary mi řekli, že potřebují vaší pomoc.
Tom and Mary told me they needed our help.
Tom a Mary chtějí akorát jen plavat.
All Tom and Mary want to do is swim.
Tom a Mary řekli, že to neudělají.
Tom and Mary said they wouldn't do that.
Vím, že Tom a Mary jsou rozrušeni.
I know that Tom and Mary are upset.
Tom a Mary mi řekli o jejich psovi.
Tom and Mary told me about their dog.
Tom a Mary ještě nikomu neřekli, že se budou brát.
Tom and Mary haven't yet told anyone they're getting married.
Rád bych věděl, jestli je Tom svobodný.
I wonder whether Tom is unmarried or not.
Ráda bych věděla, zdali je Tom svobodný.
I wonder whether Tom is unmarried or not.
Nemám ještě žádný dárek pro Toma.
I don't have a present for Tom yet.
Tom a Mary byli špinaví.
Tom and Mary were both dirty.
Tom a Mary se oba chichotali.
Tom and Mary both giggled.
Tom říká, že to nebude muset udělat ihned.
Tom says he won't have to do that right away.
Nikdy jsem neviděl Toma řídit motorku.
I've never seen Tom riding a motorcycle.
Dává Tom vždycky při vyučování pozor?
Does Tom always pay attention in class?
Tom se připravuje na návštěvu Mary.
Tom is getting ready for Mary's visit.
Tom nevyhladoví k smrti.
Tom isn't going to starve to death.
Tom se nechtěl stát knězem.
Tom didn't want to become a priest.
Nech mě nést ti ten kufr.
Let me carry your suitcase for you.
Dovolte, abych vám vzal ten kufr.
Let me carry your suitcase for you.
Koupil jsem to, když jsem byl v Bostonu.
I bought this when I was in Boston.
Tom nechce číst knihu.
Tom doesn't want to read a book.
Tom nechtěl studovat v cizině.
Tom didn't want to study abroad.
Tom nechtěl být v Bostonu.
Tom didn't want to be in Boston.
Tom se nechtěl lišit.
Tom didn't want to be different.
Tom nechtěl být jiný.
Tom didn't want to be different.
Tom nechtěl být umělec.
Tom didn't want to be an artist.
Tom nechtěl být učitelem.
Tom didn't want to be a teacher.
Tom nechtěl být chirurg.
Tom didn't want to be a surgeon.
Tom nemusel jet do Bostonu.
Tom didn't need to go to Boston.
Tom se chtěl vrátit do Bostonu.
Tom wanted to return to Boston.
Tom se chtěl stát občanem.
Tom wanted to become a citizen.
Tom je připravený k odchodu.
Tom is just about ready to go.
Tomovi bude příští týden třicet.
Tom will be thirty next week.
Jaké změny bychom měli udělat?
What changes should we make?
Tom vlastně není můj bratr.
Tom isn't really my brother.
Tom dnes večer nikam nejde.
Tom isn't going out tonight.
Tom musí být varován.
Tom has to be warned.
Na to je Tom zvyklý.
Tom is used to that.
Tom je na to zvyklý.
Tom is used to it.
Projíždím.
I'm getting by.
Zvykneš si na všechno.
You can get used to anything.
Člověk si dokáže zvyknout na všechno.
One can get accustomed to anything.
I ta nejlepší ryba začne po třech dnech smrdět.
Even the best fish starts to smell after three days.
Není třeba mi to pokaždé připomínat.
It's not necessary to remind me about that every time.
Nezabývejme se tímto tématem.
Let's not get into that subject.
Chci tě praštit do obličeje.
I want to punch you in the face.
Jak mi můžeš navrhovat takovou věc?
How can you suggest such a thing to me?
Zkus si promluvit s policií.
Try talking to the police.
Těžko se mi dýchá.
It's hard to breathe.
Zveme tě.
We're inviting you.
Zveme vás.
We're inviting you.
Pozvi, koho chceš.
Invite anyone you want.
Jsem nejmladší.
I'm the youngest.
Hřebík, který vyčnívá se zatluče.
The nail that sticks out gets hammered.
Lidé starověku uctívali mnoho bohů a bohyní.
Ancient people worshipped many gods and goddesses.