natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neměli jsme tam chodit.
We shouldn't have gone there.
Musíme pospíchat.
We need to hurry.
Potřebujeme mapu.
We need a map.
Musíme to říct Tomovi předtím, než to uslyší od někoho jiného.
We have to tell Tom before he hears it from someone else.
Máme hosty.
We have guests.
Můžeme Tomovi pomoci.
We can help Tom.
Zvládneme to.
We can handle that.
Potřebuji si nabít mobil.
I need to charge my cell phone.
To mi k ničemu není.
That is of no use to me.
Byl potrestán za své zločiny.
He was punished for his crimes.
Prostě to nechám tady.
I'll just leave this here.
Pojďme obchodovat.
Let's do business.
Byl to těžký rok.
It's been a hard year.
Jste jediný, komu důvěřuji.
You're the only one I trust.
Nejsi sám.
You're not alone.
Máš tu být do 2:30
You're expected to be here by 2:30.
Máš tu být před půl třetí.
You're expected to be here before 2:30.
Jsi opilý.
You're drunk.
Jste opilí.
You're drunk.
Jsi opilá.
You're drunk.
Doháníš mě k šílenství.
You're driving me crazy.
Hrozně mě štveš.
You're driving me crazy.
Jsi dobrý otec.
You're a good father.
Neměl jsi sem chodit sám.
You shouldn't have come alone.
Nemělas sem chodit sama.
You shouldn't have come alone.
Neměli jste sem chodit sami.
You shouldn't have come alone.
Neměly jste sem chodit samy.
You shouldn't have come alone.
Měl bys mi důvěřovat.
You ought to trust me.
Ty musíš být Tom.
You must be Tom.
Zase jsi mi lhal.
You lied to me again.
Už jsi mi zase lhala.
You lied to me again.
Už zase jste mi lhali!
You lied to me again.
Opět jsi mi lhal.
You lied to me again.
Nic mi nedlužíš.
You don't owe me anything.
Nic mi nedlužíte.
You don't owe me anything.
Hnusíš se mi.
You disgust me.
Můžeš to Tomovi říct sám.
You can tell Tom yourself.
Můžeš si říkat, co chceš.
You can say what you like.
Má žena nemůže spát.
My wife cannot sleep.
Stálo to za to.
It was worth it.
Nebyl to Tom, kdo nechal téct vodu.
It wasn't Tom who left the water running.
Bylo to velmi dobré.
That was very good.
Nebylo to zábavné.
That wasn't funny.
Nemohl jsem za to.
That wasn't my mistake.
Nebyla to moje chyba.
That wasn't my mistake.
Je to jeden starý vtip.
That's an old joke.
To je blbost.
That's stupid.
To je kravina.
That's stupid.
To říkal Tom.
That's what Tom said.
Tady jsme viděli Toma vloni.
That's where we saw Tom last year.
Tadyty jsou originály.
These are the originals.
Je jeden problém.
There is one problem.
Existuje jedna potíž.
There is one problem.
Prosím, nedělej to.
Please don't do this.
Prosím, nedělej to.
Please don't do that.
Teď je řada na mně.
Now it's my turn.
Jak zajímavé!
How interesting!
Myslíš, že Tom přijde?
Do you think Tom will come?
Všichni kluci křičeli.
All the boys were yelling.
Všichni chlapci se dívali na Toma.
All the boys were looking at Tom.
Kluk jako Tom si nezaslouží holku jako Marie.
A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
Necítím se na to.
I don't feel up to it.
Matka čeká.
Mother is waiting.
Táta čeká.
Father is waiting.
Našli to.
They found it.
Tom a Mary se potkali v nemocničním bufetu v den smrti otce Mary.
Tom and Mary met in the hospital cafeteria the day Mary's father died.
Dívá se někdo?
Is anyone looking?
Kouká někdo?
Is anyone looking?
Dívá se?
Is he looking?
Otevři ten balík, prosím.
Please open the package.
Tom nemůže jíst vepřové.
Tom can't eat pork.
Přestaň řvát!
Stop yelling!
Nech hulákání!
Stop yelling!
Chci skončit.
I want to quit.
Chci odejít.
I want to quit.
Začal jsem zvracet.
I started to vomit.
Co je poslední, co si pamatuješ?
What's the last thing you remember?
Co je to poslední, na co si vzpomínáš?
What's the last thing you remember?
Vidím růži.
I see a rose.
Jak zvláštní!
How strange!
Jaký chytrý hoch!
What a smart guy!
Kdybych se jen byl řídil tvou radou!
If I'd only taken your advice!
Kéž bych byl poslechl tvou radu!
If I'd only taken your advice!
Nic jí nemohlo zastavit.
Nothing could stop her.
Nic ho nezastaví.
Nothing can stop him.
Nic mě nezastaví.
Nothing can stop me.
Zkus tohle.
Try this.
Nikdy není pozdě začít.
It's never too late to start.
Oba jsme usnuli.
We both fell asleep.
Jde všechno dobře?
Are things going well?
Zkuste se ovládat.
Try to control yourselves.
Cítím se jako blbec.
I feel like an idiot.
Byli jsme v obýváku, když jsme slyšeli ten výstřel.
We were in the living room when we heard the gunshot.
Snažím se ten problém vyřešit už hodiny.
I've been trying to solve this problem for hours.
Mám pravdu?
Am I right?
Prostě bych Toma rád našel, a promluvil si s ním.
I'd just like to find Tom and talk to him.
Není to moje přítelkyně. Je to moje sestra.
She's not my girlfriend. She's my sister.
Stmívá se.
It's getting dark.
Nechal nás jít.
He let us go.
Není naděje.
There is no hope.
Žádná naděje není.
There is no hope.
Není žádná naděje.
There is no hope.
Chtěl bych si přečíst tvoji novou knihu.
I'd like to read your new book.
Chtěl bych si přečíst vaši novou knihu.
I'd like to read your new book.
Chtěl bych navrhnout přípitek.
I'd like to propose a toast.
Rád bych se setkal s Tomem, jestli můžu.
I'd like to meet Tom if I could.
Rád bych si lehnul.
I'd like to lie down.
Rád bych zemřel na stáří.
I'd like to die of old age.
Ticho v soudní síni!
Silence in the court!
Podívej se na to!
Look at that!
Nikdo tady už nebydlí.
No one lives here anymore.
Přišel jsem pěšky.
I came on foot.
Myslel jsem, že jsi odešel domů.
I thought you'd gone home.
Myslel jsem, že tě zabili. Jsem rád, že jsem se zmýlil.
I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
Vydržte minutku.
Please wait a minute.
Chvilku prosím počkejte.
Please wait a minute.
Tom mluvil o Mary za jejími zády.
Tom talked about Mary behind her back.
Láska je mocná, ale peníze jsou mocnější.
Love is strong, but money is stronger.
K řezníkovi jsem šel už dnes ráno.
I already went to the butcher's shop this morning.
Bezpečně můžete bruslit na této straně jezera.
You can skate safely on this side of the lake.
Nechci se zastavit.
I don't want to stop.
Nechci přestat.
I don't want to stop.
Jsi špinavý lhář!
You're a filthy liar!
Je to špinavá lhářka.
She's a filthy liar.
Chceš jít dál?
Do you want to come in?
Tohle není stříbro.
This isn't silver.
Je to zábavnější než pít čaj.
It's more fun than drinking tea.
Děti se od ní lišily.
The children were different from her.
Děti byly jiné, než ona.
The children were different from her.
Mám třikrát více knih než on.
I have three times as many books as him.
Už o tomhle mluvíme celé hodiny. Co takhle to už nechat plavat?
We've been talking about this for hours. Can we just drop it?
Tom nemůže být v autě více než deset minut, jinak se mu udělá nevolno.
Tom can't be in the car more than ten minutes or he gets sick.
Nemohu být něco, co nejsem.
I can't be something I'm not.
Nemohu uvěřit, že Tom po tobě pojmenoval své dítě.
I can't believe Tom named his kid after you.
Nemůžu uvěřit, že to Tom řekl.
I can't believe Tom said that.
Nemůžeš pohřbít pravdu.
You can't bury the truth.
Nemůžeme Toma předvolat jako svědka.
We can't call Tom as a witness.
Nemůžu potvrdit, že to je skutečný počet mrtvých.
I can't confirm that that's the actual number of deaths.
Tom to již nemůže dále zapírat.
Tom can't deny it anymore.
Tom to nemůže udělat.
Tom can't do that.
Nemůžu jíst.
I can't eat.
Nemůžu se na tebe ani podívat.
I can't even look at you.
Nemůžu na to přijít.
I can't figure this out.
Dnes to nemohu dokončit.
I can't finish this today.
Dnes to nemůžu dodělat.
I can't finish this today.
Nedokážu to opravit.
I can't fix this.
Nechci se vrátit do džungle.
I can't go back to the jungle.
Neslyším ani slovo z toho, co Tom říká.
I can't hear a word Tom is saying.
Zítra nemůžeš Tomovi pomoct, protože musíš celý den pracovat.
You can't help Tom tomorrow because you have to work all day.
Nemůžeme se jen tak vzdát Toma.
We can't just give up on Tom.
Musí být přísně potrestán.
He must be severely punished.
Nevím už, proč se dál obtěžuju.
I don't know why I even bother anymore.
Nevrátil jste mi správně drobné.
You didn't give me the correct change.
Nemyslím, že budu potřebovat něco dalšího.
I don't think I'll be needing anything else.
Proč se takhle chováš?
Why are you acting this way?
Zeptej se Toma.
Ask Tom.
Použij tohle.
Use this.
Nemůžu tu Toma nechat.
I can't leave Tom there.
Nemůžu tě opustit.
I can't leave you.
Nemůžu tě nechat.
I can't leave you.
Nemůžu ti vrátit peníze co jsi mi půjčil.
I can't pay you back the money you lent me.
Nemohu to přečíst.
I can't read this.
Nemůžeme zůstat na večeři.
We can't stay for dinner.
Už tady zůstat nemůžu.
I can't stay here anymore.
Už tady nemůžu zůstat.
I can't stay here anymore.
Nemůžu si vzít den volna.
I can't take the day off.
Nedokážu říct, jestli je Tom mrtvý anebo jenom v bezvědomí.
I can't tell if Tom is dead or just unconscious.
Nemůžu ti říct to, co vím.
I can't tell you what I know.
Nemůžu vám říct to, co vím.
I can't tell you what I know.
Nemůžu ti říct, co si myslím.
I can't tell you what I think.
Za takových podmínek nemůžeme pracovat.
We can't work under these conditions.
Nemůžeme pracovat za těchto podmínek.
We can't work under these conditions.
Na Toma křičet nemůžeš.
You can't yell at Tom.
Na Toma nesmíš hulákat.
You can't yell at Tom.
Nebuďme příliš ukvapení.
Let's not be too hasty.
Neprotestovala.
She didn't protest.
Já jen vypadám jako Tom. Nejsem Tom.
I only look like Tom. I'm not Tom.
Co chceš dát Tomovi?
What do you want to give Tom?
Co nám chceš říct?
What do you want to tell us?
Co nám chcete říct?
What do you want to tell us?
Někdo zřejmě lže.
Obviously, someone is lying.
Ač se kdysi věřilo na souvislost mezi syfilidou a uměleckým géniem, doufal bych, že většina moderních umělců a spisovatelů je dost rozumná na to, aby se vyhýbala nakažení jen kvůli oné maličké šanci, že by jim neurosyfilidní demence pomohla zlepšit kvalitu tvorby.
Although there was once believed to be a causative relationship between syphilis and artistic genius, I would hope that the vast majority of modern artists and writers are reasonable enough to avoid becoming infected just on the off chance that neurosyphilis dementia might improve the quality of their work.
Hledáš práci?
Are you looking for work?
Hledáte práci?
Are you looking for work?
Hledáte zaměstnání?
Are you looking for work?
Jediný člověk, kterého tu znám, je Tom.
The only person I know here is Tom.
Tom si poranil koleno.
Tom hurt his knee.
Tomův advokát řekl, že nemohl Toma posadit na svědeckou lavici.
Tom's lawyer said that he couldn't put Tom on the stand.
Myslel jsem, že tě tady najdu.
I thought I'd find you here.
Myslel jsem si, že to stojí za to zkusit.
I thought it was worth a try.
Myslel jsem si, že Tom je účetní.
I thought Tom was an accountant.
Myslel jsem si, že Tom zemřel.
I thought Tom was dead.
Myslel jsem, že Tom je doma a spí.
I thought Tom was home asleep.
Myslel jsem, že tom je jedním z nich.
I thought Tom was one of them.
Myslel jsem, že Tom je tvůj nepřítel.
I thought Tom was your enemy.
Myslel jsem, že na to přijdeš sám.
I thought you'd figure it out for yourself.
Kdo je kapitánem této lodi?
Who's the captain of this ship?
Kdy má ta loď přijet?
When is the ship due to arrive?
Kdy má přijet loď?
When is the ship due to arrive?
Duha je sedmibarevný oblouk na nebi.
A rainbow is a seven-colour arch in the sky.
Líbilo by se ti to?
Would you like that?
Nikdy to neudělá.
She will never make it.
Ona to nikdy neudělá.
She will never make it.
Nechci být tvým přítelem.
I don't want to be your friend.
Nechci být vaším přítelem.
I don't want to be your friend.
Nechci se s tebou přátelit.
I don't want to be your friend.
Vím, že byl Tom tvým přítelem.
I know Tom was a friend of yours.
Nezasloužím si tvé přátelství.
I don't deserve your friendship.
Vím, že máš holku.
I know you have a girlfriend.
Vím, že máš přítelkyni.
I know you have a girlfriend.
Všechny nenávidím a všichni nenávidí mě.
I hate everyone, and everyone hates me.
S tebou jsem nemluvil.
I wasn't talking to you.
Vrať se zpátky.
Come back.
Vraťte se.
Come back.
Sáhni si na tohle.
Feel this.
Uchop toto.
Grab this.
Popadni tohle.
Grab this.
Podrž tohle.
Hold this.
Tom někdy nosí klobouk.
Tom sometimes wears a hat.
Tom občas nosívá klobouk.
Tom sometimes wears a hat.
Tom nosí klobouk zřídkakdy.
Tom seldom wears a hat.
Tom skoro nikdy nenosí klobouk.
Tom almost never wears a hat.
Tom nosí klobouk skoro každý den.
Tom wears a hat almost every day.
Vážně se to stalo?
Did it actually happen?
Vlastně tu pracuju.
I actually work here.
Kapsáři se zaměřují na turisty.
Pickpockets target tourists.
Chci jít.
I want to go.
Dívá se na tebe.
She's looking at you.
Ona se na tebe dívá.
She's looking at you.
Chystá to udělat.
She's going to make it.
Ona to chystá udělat.
She's going to make it.
Voda byla studená.
The water was cold.
Gama funkce je zobecnění faktoriální funkce.
The gamma function is a generalization of the factorial function.
Můj pes pokousal Toma.
My dog bit Tom.
Nemám čas číst knihy.
I don't have time to read books.
Ona je trpělivá žena.
She's a patient woman.
Vím, proč mají potíže.
I know why they're in trouble.
Myslím, že mám teď velké problémy.
I guess I'm really in trouble now.
Podrbal si koule.
He scratched his balls.
Podrbala si hlavu.
She scratched her head.
Podrbal si hlavu.
He scratched his head.
Máš rád ravioli?
Do you like ravioli?
Ta kniha je nová.
The book is new.
Ta holka je hezká.
The girl is pretty.
Ten pokoj je tmavý.
The room is dark.
Chci ti něco důležitého říct.
I have something important to tell you.
Chci ti sdělit něco důležitého.
I have something important to tell you.
Život je jako mýdlová bublina.
Life is like a soap bubble.
Pro jedno kvítí slunce nesvítí.
There are plenty of fish in the sea.
Pojďme tu chvíli posedět a poslouchat.
Let's just sit here a while and listen.
Dejme šálek čaje a popovídejme si.
Let's go get a cup of coffee and talk.
Pojďme na to společně přijít.
Let's figure this out together.
Pojďme si o problému promluvit.
Let's talk about the problem.
Uvidíme, co se teď stane.
Let's see what happens now.
Pojďme upéct narozeninový dort.
Let's bake a birthday cake.
Nepřehánějme.
Let's not exaggerate.
Jdeme si dát něco k jídlu.
Let's get some lunch.
Vezměme to Tomovi.
Let's take it to Tom.
Seženeme pomoc.
Let's get some help.
Pojďme pro pomoc.
Let's get some help.
Pojďme Toma dostat zpět.
Let's get Tom back.
Pojďme si zahrát šachy.
Let's play chess.
Pojďme tady bydlet.
Let's live here.
Pojďme tady žít.
Let's live here.
Posaďme se.
Let's sit down.
Pojďme se posadit.
Let's sit down.
Zeptejme se Toma.
Let's ask Tom.
Promluvme si.
Let's talk.
Vím, že Tom něco skrývá, ale nevím co.
I know Tom's hiding something, but I don't know what.
Tom chtěl tohle.
Tom wanted this.
Chci, abychom zvítězili.
I want us to win.
Chci, abysme vyhráli.
I want us to win.
Chci ti pomoci.
I want to help you.
Chci vědět jak.
I want to know how.
Tom tě nechce.
Tom doesn't want you.
Chce Tom přijít?
Does Tom want to come?
Chceš mě políbit?
Do you want to kiss me?
Tom by nemusel chtít jít.
Tom may not want to go.
Chce mě Tom vidět?
Does Tom want to see me?
Nechci tě ztratit.
I don't want to lose you.
Chci, abychom byli rodina.
I want us to be a family.
Tom chce vidět svého syna.
Tom wants to see his son.
Nechci to slyšet.
I don't want to hear that.
Chci si zatančit s Marií.
I want to dance with Mary.
Chci tě slyšet to říct.
I want to hear you say it.
Možná to někdo chce.
Maybe somebody wants that.
Jsi si jistá, že to chceš?
Are you sure you want this?
Chceš, abych zavolal Toma?
Do you want me to call Tom?
Chci, abys mě poslouchal.
I want you to listen to me.
Chci, abyste mě poslouchali.
I want you to listen to me.
Nechci nikoho vidět.
I don't want to see anybody.
Tom chtěl, abys měl tohle.
Tom wanted you to have this.
Tom s tebou chce mluvit.
Tom wants to speak with you.
Všichni chceme, aby byl Tom šťastný.
We all want Tom to be happy.
Chtěli jsme o Tomovi mluvit.
We wanted to talk about Tom.
Můžeš přijít, jestli chceš.
You can come if you want to.
Vážně jsem nechtěl hrát.
I really didn't want to play.
Chtěl jsem s někým mluvit.
I wanted somebody to talk to.
Chtěl bych, abys šel se mnou.
I'd like you to come with me.
Chtěl bych, abyste šli se mnou.
I'd like you to come with me.
Tvoji právníci tě chtějí vidět.
Your lawyers want to see you.
Vaši právníci vás chtějí vidět.
Your lawyers want to see you.
Rád bych si tu dohodu prohlédl.
I'd like to see the agreement.
Tom řekl, že jsi mě chtěl vidět.
Tom said you wanted to see me.
Tom řekl, že jsi mě chtěla vidět.
Tom said you wanted to see me.
Asi to nebudeš chtít udělat.
You might not want to do that.
Chceš mluvit soukromě?
Do you want to speak privately?
Nechci, aby Tom šel do vězení.
I don't want Tom to go to jail.
Chci, abyste odešli z mého domu.
I just want you out of my house.
Chci, abys odešel z mého domu.
I just want you out of my house.
Chci abys opustila můj dům.
I just want you out of my house.
Chci se vrátit ke svým přátelům.
I want to go back to my friends.
Chci vědět o každém Tomově kroku.
I want to know Tom's every move.
Chtěl jsem se učit od toho nejlepšího.
I wanted to learn from the best.
Jen se nechci nikoho dotknout.
I just don't want to hurt anyone.
Chci vědět, jak to víš.
I want to know how you know that.
Nechci vidět nic jiného.
I don't want to see anything else.
Nic dalšího vidět nechci.
I don't want to see anything else.
Nechci o tom teď mluvit.
I don't want to talk about it now.
Teď o tom nechci mluvit.
I don't want to talk about it now.
Tom chce naší zprávu před obědem.
Tom wants our report before lunch.
Tome, chci, aby sis poslechl tohle.
Tom, I want you to listen to this.
Nevím, co chceš slyšet.
I don't know what you want to hear.
Nechci být pro vás přítěž
I don't want to be a burden to you.
Je něco, na co chceš zeptat?
Is there something you want to ask?
Počkej. Chci ti něco říct.
Wait. I want to tell you something.
Akorát řekni, co chceš, abych udělal.
Just tell me what you want me to do.
Takže, co chceš dělat zítra?
So, what do you want to do tomorrow?
Nechci tě do toho nutit.
I don't want to force you to do that.
Chci vědět, proč to děláš.
I want to know why you're doing this.
Chci si promluvit s Tomem — a to hned!
I want to talk to Tom and I mean now!
Co dalšího mám Tomovi říct?
What else do you want me to tell Tom?
Šel lovit kachny.
He went duck hunting.
Byl to hloupý nápad.
It was a stupid idea.
Chce zachránit planetu.
She wants to save the planet.
Jsi si jistá, že jsme se ještě nikdy nepotkali?
Are you sure we've never met before?
Pokládej to za mimořádnou událost.
Consider it an emergency.
Považujte to za naléhavý případ.
Consider it an emergency.
Chceš, abych zhasnul?
Do you want me to turn off the lights?
Chceš, abych vypnul světla?
Do you want me to turn off the lights?
Nechci, aby někdo hrál mojí kytaru.
I don't want anyone to play my guitar.
Chci zabít Toma ještě předtím, než zabije on mě.
I want to kill Tom before he kills me.
Chci vědět, co tady děláš.
I want to know what you're doing here.
Já chci vědět, co ty tu děláš.
I want to know what you're doing here.
Chci vědět, co vy tu děláte.
I want to know what you're doing here.
Chci vědět, co Vy tu děláte?
I want to know what you're doing here.
Tom chce ihned zprávu o pokroku.
Tom wants a progress report right now.
Nechceš vědět, odkud to pochází?
Don't you want to know where it's from?
Nechci už způsobit žádné potíže.
I don't want to cause any more trouble.
Nechci žít svůj život takto.
I don't want to live my life like this.
Potřebuji pokoj pro dvě osoby.
I need a room for two people.
Potřebuji pokoj pro dva.
I need a room for two people.
Zdá se, že Tom to chce tak moc, jako já.
Tom seems to want this as badly as I do.
Proč chceš být pořád sám?
Why do you want to be alone all the time?
Proč chcete být pořád sami?
Why do you want to be alone all the time?
Chci koupit tucet koblih.
I want to buy a dozen donuts.
Chci zjistit, co Tom včera dělal.
I want to find out what Tom did yesterday.
Nechci, aby si Tom myslel, že jsem byl hrubý.
I don't want Tom to think I was being rude.
Chci všem poděkovat za jejich modlitby.
I want to thank everyone for their prayers.
Většina lidí vidí jen to, co vidět chce.
Most people see only what they want to see.
Nemáme moc času.
We haven't got much time.
Myslíš, že to doopravdy chci dělat?
Do you think I really want to be doing this?
Nevím, co chceš, a je mi to jedno.
I don't know what you want and I don't care.
Proč mi neřekneš, co chceš slyšet?
Why don't you tell me what you want to hear?
Myslím, že je příliš mladý.
I think he's too young.
Zruinovaly mi život.
They ruined my life.
Zmařili mi život.
They ruined my life.
Nevěř lidem, kteří tě vychvalují ve tvé přítomnosti.
Don't trust people who praise you in your presence.
Lidé by měli být páni svých vlastních osudů.
People should be the masters of their own destinies.
Nechci, aby mezi námi byly nějaké lži.
I don't want there to be any lies between us.
Řeknu ti všechno, co chceš vědět.
I'll tell you everything that you want to know.
Jeho syn na něj křičí.
His son is yelling at him.
Miluje-li Tom Mary a Mary miluje Johna, pak Tom miluje Johna?
If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John?
Chci, abys byla mojí ženou.
I want you to be my wife.
Chci, abys vykopal díru.
I want you to dig a hole.
Tome, chci s tebou mluvit.
Tom, I want to talk to you.
Chci tě něco naučit.
I want to teach you something.
Vím, s kým chceš mluvit.
I know who you want to talk to.
Kdo chce další kousek dortu?
Who wants another piece of cake?
Kdo chce ještě jeden kousek koláče?
Who wants another piece of cake?
Chci, abyste udělali tento test.
Here's a test I want you to take.
Chci mluvit s Tomem, prosím.
I want to speak with Tom, please.
Proč nechceš nosit kravatu?
Why don't you want to wear a tie?
Chci, abys mi skočil do obchodu.
I want you to run the store for me.
Nechtěl jsem brát všechny peníze.
I didn't want to take all the money.
Nechceš Toma naštvat, nebo ano?
You don't want to make Tom mad, do you?
Chci se ujistit, že jste ten, kdo říkají, že jste.
I want to make sure you are who you say you are.
Chceš k tomu, co jsem právě řekl, něco dodat?
Is there anything you want to add to what I just said?
Dnes večer mám volno.
I am free this evening.
Ty si to pamatuješ?
You remember it?
Ty se na to pamatuješ?
You remember it?
Ty si na to vzpomínáš?
You remember it?
Šel bych pro ni ohněm v benzínem promočených spodkách.
I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her.
Hoši mají žízeň.
The boys are thirsty.
Často děláme, co musíme, ne co chceme.
We often do what we have to do, not what we want to do.
Tom chce zoufale věřit, že to, co Mary řekla, je pravda.
Tom wants desperately to believe that what Mary said is true.
Chci jen být schopen navštívit své děti, kdykoli se mi zachce.
I just want to be able to visit my children whenever I want to.
Lidé stále viní za všechny svoje problémy někoho jiného.
People always want to blame someone else for all their problems.
Přemýšleli jste o tom, ve kterém ročním období se chcete vzít?
Have you thought about what time of year you want to get married?
Rád bych prožil jeden den bez toho, aniž by mi říkali, že vypadám jako můj bratr.
I'd like to go through just one day without being told I look like my brother.
Sdělte nám, co chcete, a my se vám to pokusíme obstarat.
Tell us what you want and we'll try to get it for you.
Proč jsi nepřišla na mejdan?
Why didn't you come to the party?
Proč jsi nepřišel na mejdan?
Why didn't you come to the party?
Urdština je náš mateřský jazyk.
Urdu is our mother tongue.
Budeš šťastný.
You'll be happy.
Budeš šťastná.
You'll be happy.
Tom je vždy šťastný.
Tom is always happy.
Jsem šťastný, že jsem na živu.
I'm happy to be alive.
Jsem šťastná, že žiju.
I'm happy to be alive.
Měl bys být šťastný.
You ought to be happy.
Znovu budeš šťastný.
You'll be happy again.
Znovu budeš šťastná.
You'll be happy again.
Znovu budete šťastný.
You'll be happy again.
Znovu budete šťastná.
You'll be happy again.
Znovu budete šťastní.
You'll be happy again.
Mohl bych tě učinit šťastnou.
I could make you happy.
Jaká šťastná náhoda!
What a happy coincidence!
Jsem sám naprosto šťastný.
I'm perfectly happy being alone.
Nenapadlo mě, že budu šťastný, když uslyším tvůj hlas.
I never thought I'd be happy to hear your voice.
S radostí ti pomůžu vyklidit tvojí garáž.
I'd be more than happy to help you clean out your garage.
Velmi rád vám pomůžu s vyklízením vaší garáže.
I'd be more than happy to help you clean out your garage.
Snil jsem.
I was dreaming.
Je to jako zlý sen.
It's like a bad dream.