natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je kostel.
That's a church.
Ženy nejen vidí věci jinak než muži, ale i vidí věci jiné.
Women not only see things differently from men, but they see different things.
Koupil jsi nový dům.
You bought a new house.
Koupili jste nový dům.
You bought a new house.
Koupila jsi nový dům.
You bought a new house.
Koupil jste nový dům.
You bought a new house.
Koupila jste nový dům.
You bought a new house.
Toho dne se stalo něco otřesného.
Something terrifying happened that day.
Díky za zabrždění. Málem jsi nás zabil!
Thank you for braking. You almost killed us!
Už jsi někdy dojil krávu?
Have you ever milked a cow?
Už jste někdy dojili krávu?
Have you ever milked a cow?
Psi byli celí šťastní.
The dogs were happy.
Mám rád bramborový salát.
I like potato salad.
Už jsi někdy oral pole koněm?
Have you ever plowed a field with a horse?
Prořezal jsi někdy strom?
Have you ever pruned a tree?
Nalíčil jsi někdy past na medvěda?
Have you ever set a trap for a bear?
Skutečně máš talent pro překlad.
You really have a talent for translation.
Nejsem lvem, ale také umím řvát.
I am not a lion but I too can roar.
Jsi si jistý, že to zvládnou?
Are you sure they can do this?
Bavil se tím.
He had fun with it.
Nemám to.
I don't have it.
Kdysi jsem jedl jako prase.
I used to eat like a pig.
Nevěděl jsem, že tak dobře dovedeš vařit.
I did not know that you could cook so well.
Ukaž mi svojí knihovnu a já ti řeknu, kdo jsi.
Show me the content of your book shelves and I will tell you who you are.
Postav se, když s tebou mluvím.
Stand up when I am talking to you.
Někdy neděláme věci, které bychom dělat chtěli, jen aby ostatní nevěděli, že je dělat chceme.
Sometimes we don’t do things we want to do so that others won’t know we want to do them.
Chtěla by sis se mnou dnes večer někam vyjít?
Would you like to go out with me tonight?
Promeškala uzávěrku.
She missed the deadline.
To je ale bordel!
What a mess!
Mary si nemá s kým povídat, ale osamělá se necítí.
Mary does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely.
Pokaždé si to užívám více.
I enjoy it more each time.
Myslím, že už jsem tu někdy byl.
I think I've been here before.
Řekni jí, že myju auto.
Tell her that I am washing the car.
Řekněte jí, že mám hlad.
Tell her that I am hungry.
Povězte jí, že mám hlad.
Tell her that I am hungry.
Řekni jí, že mám žízeň.
Tell her that I am thirsty.
„Čí jsou tohle ponožky?“ — „Mojí sestry.“
"Whose socks are these?" "They are my sister's."
"Čí jsou to ovce?" "Ty jsou moje."
"Whose sheep are these?" "They are mine."
Jak musíme postupovat v tomto případě?
How do we have to proceed in this case?
Vzpomnínáš si na ně ještě? Vzpomínáš si na šťastné dny?
Do you still remember them? Do you remember the happy days?
Zkurvysyn!
Son of a bitch!
Zkurvysyne!
Son of a bitch!
Překvapilo je to, co viděli.
They were surprised by what they saw.
Byli překvapeni tím, co viděli.
They were surprised by what they saw.
Učili jsme se anglicky.
We learned English.
Benzín je hořlavější než mazut.
Gasoline is more flammable than fuel oil.
Bez váhání zalhal.
He lied, without hesitation.
Jsem učitel angličtiny.
I am a teacher of English.
Musím koupit tento lék.
I have to buy this medicine.
Musím Mary naučit anglicky.
I have to teach Mary English.
Bez váhání řekl své ženě pravdu.
Without hesitation, he told his wife the truth.
Byla to jeho chyba.
It was his fault.
Ani jsem tam nebyl.
I wasn't even there.
Ani jsem tam nebyla.
I wasn't even there.
Snaž se!
Try!
Kdy jsi naposledy bydlel v hotelu?
When was the last time you stayed at a hotel?
Tohle už dělal předtím.
He's done this before.
Tohle už udělal předtím.
He's done this before.
Zmiz!
Get the hell out of here!
Padej odsud!
Get the hell out of here!
Nemůžu ji vystát.
I can't stand her.
Nemám ti co říct.
I have nothing to say to you.
Ten ví, jak smažit vajíčka.
He knows how to fry eggs.
Jsi nejlepší.
You're the best.
Jste nejlepší.
You're the best.
Je to nuda.
It's boring.
Není připravená.
She's not ready.
Není připravena.
She's not ready.
Mám rád šachy.
I like chess.
Nikdy nevěřte masmédiím.
Never believe the mass media.
Kdo jsou slavní muzikanti ve tvé zemi?
Who are the famous musicians in your country?
Kdo jsou slavní hudebníci ve vaší zemi?
Who are the famous musicians in your country?
Jsou lékaři.
They're doctors.
Je to olympijský rekord.
It's an olympic record.
Yidir je všestranný umělec.
Yidir is a universal artist.
Kde je britský konzulát?
Where is the British embassy?
Našel jsi další obrázek?
Did you find another picture?
Je pravda, že Tom odešel do Německa?
Is it true that Tom went to Germany?
Profesor učí češtinu.
A professor is teaching Czech.
Pracoval jsi v Německu?
Did you work in Germany?
Pracovala jsi v Německu?
Did you work in Germany?
Německo má dobré fotbalisty.
Germany has good football players.
Jsou povodně v Německu?
Are there floods in Germany?
Máme víno.
We have wine.
Víno máme.
We have wine.
My víno máme.
We have wine.
Koukáš na BBC nebo CNN?
Do you watch BBC or CNN?
Nudí se.
They are bored.
Je zahradník.
He's a gardener.
Bydlím v Turecku.
I live in Turkey.
Já bydlím v Turecku.
I live in Turkey.
Americká angličtina není lepší než britská angličtina.
American English isn't better than British English.
Nikdo ji nemá rád.
Nobody likes her.
Jejich prací je smažit brambory.
Their job is to fry the potatoes.
Tento bochník chleba je malý.
This loaf of bread is small.
Nemám počítač.
I don't have a computer.
Jsem zaměstnán jako knihovník v akademické knihovně.
I am employed as a librarian in an academic library.
Jsem zaměstnána jako knihovnice v akademické knihovně.
I am employed as a librarian in an academic library.
Proč se díváš na Mary?
Why are you looking at Mary?
Není zač se omlouvat.
There is nothing to apologize for.
Zapoměla si vzít plavky.
She forgot to bring her swimsuit.
Oslo je hlavní město Norska.
Oslo is the capital of Norway.
Jestli mi ukážeš tvůj jazyk, možná ti ukážu můj.
If you show me your tongue, I might show you mine.
Ona je tvoje kamarádka.
She's your friend.
Jsem mokrý.
I'm wet.
Jsem mokrá.
I'm wet.
Španělština je mnohem jednodušší než němčina.
Spanish is much easier than German.
Musím jít do mešity.
I have to go to the mosque.
Měla příliš v oblibě míč, to je co ji zabilo.
She liked the ball too much, that's what killed her.
Mluvím mnoha africkými jazyky.
I can speak many African languages.
Pracují v noci.
They work at night.
Je to opravdu ubohá dívka.
She really is a miserable girl.
Má šikovné ruce.
He has skilled hands.
Bojíš se děvčátka?
Are you afraid of a little girl?
Rád jsem přidával věty ve španělštině.
I liked to add sentences in Spanish.
Budeme muset přidat texty pro děti.
We will need to add texts for children.
Nechci Tomovi přidělávat potíže.
I don't want to add trouble to Tom.
Hlavní město Albánie se jmenuje Tirana.
The capital city of Albania is called Tirana.
To je neobvyklá situace.
This is an unusual situation.
To je vyjímečná situace.
This is an unusual situation.
Nemohu vysvětlit, co se stalo.
I can't explain what happened.
Pohřbili ji zaživa.
She was buried alive.
Musím znát pravdu.
I must know the truth.
Mám takový hlad a oběd ještě není hotový.
I am so hungry and lunch is not ready.
Není možné jí věřit.
She can't be trusted.
Je opravdu rychlý.
He's really quick.
Já vím!
I know!
Nebudu psát dopis v angličtině.
I will not write a letter in English.
Spravuji pračku.
I'm fixing the washing machine.
Ona přichází!
She's coming.
V jeho životě jsou dvě ženy.
He has two women in his life.
Není ženatý.
He is not married.
Běžíme k ohni.
We ran to the fire.
Nesnáším počítače.
I hate computers.
Všichni chceme, abys byla šťastná.
We all want you to be happy.
Zemřel před deseti lety.
He died ten years ago.
Vše, co říká, je správně.
Everything he says is correct.
Jak dlouho to potrvá letadlem?
How long will it take by plane?
To jsem nebyl já.
It wasn't me.
Dívej!
Look!
Dívejte!
Look!
Já ho znám, ale on mě ne.
I know him but he doesn't know me.
Dělá pokrok.
She's making progress.
Kde mohu koupit obálky?
Where can I buy envelopes?
Mám rád tvou kočku.
I like your cat.
Ona je dívka.
She's a girl.
To je ale blbá otázka!
That's a stupid question!
Už s ním nebydlím.
I'm not living with him anymore.
Naše sousedka už zase byla u holiče.
Our neighbour has been at the hairdresser’s again.
Změňte prosím vlajku.
Please change the flag.
Proč už mě neobjímá?
Why doesn't she hug me anymore?
Věčná láska neexistuje.
Unfailing love does not exist.
Moje přítelkyně pláče.
My girlfriend is crying.
Utekla ze své země.
She fled her country.
Založil malé sdružení v České republice.
He founded a small association in the Czech Republic.
Miluješ mé oči více, nežli mě?
Do you love my eyes more than you love me?
Jak moc mě miluješ?
How much do you love me?
Mám ráda zajíce.
I like hares.
Muži nikdy nepláčou.
Men never cry.
Kolik chapadel má chobotnice?
How many tentacles does an octopus have?
Kolik psů má Mary?
How many dogs does Mary have?
Můžu se zeptat proč?
May I ask why?
Nechtěla, abych vstoupil do armády.
She didn't want me to join up the army.
To, co říkají, je pravda.
What they say is true.
Zapomněl jsem zhasnout.
I forgot to turn off the light.
Modlil jsem se, aby mi mé děti odpustily.
I prayed that my children would forgive me.
Právě proto tě studenti mají rádi.
That's why students love you.
Ještě není nic rozhodnuto.
Nothing has been decided yet.
„Ekonomika od sebe vzdaluje oba břehy Atlantiku“ — tak shrnuje deník La Stampa důsledky nedávných prohlášení Baracka Obamy, podle kterého jsou špatné vyhlídky na hospodářský růst ve Spojených státech zaviněny špatným řízením krize v eurozóně.
"The economy has opened up a faultline in the Atlantic," announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.
Vzbuď je.
Wake them up.
Vzbuďte je.
Wake them up.
Já po ní šílím!
I am crazy for her!
Víme, co je zač.
We know who she is.
Víme, kdo je.
We know who she is.
Ona ví, kdo jsi.
She knows who you are.
Přeložila ten proslov z čínštiny do němčiny.
She translated the speech from Chinese into German.
Přeložili jsme zprávu z amgličtiny do afrikánštiny.
We translated the report from English into Afrikaans.
Hoří!
Fire!
Vzdáváš se příliš snadno.
You give up too easily.
Vzdáváte se příliš snadno.
You give up too easily.
Musíš tam okamžitě jít.
You must go there immediately.
Tom jí jenom košer jídlo.
Tom only eats kosher food.
Tom neměl tolik jíst.
Tom shouldn't have eaten so much.
Nikdo nechtěl jíst.
No one wanted to eat.
Viděl jsem hada, jak jí myš.
I saw a snake eating a mouse.
Už jsi dojedl?
Have you finished eating?
Mohl byste mi donést něco k jídlu?
Could you bring me something to eat?
Neváhejte zavolat, prosím.
Please don't hesitate to call.
Když nemám co říct, nejsem na rozpacích zůstat zticha.
When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
Trilogie má obvykle tři části.
A trilogy usually has three parts.
V okolí je hračkářství.
There is a toy shop in the neighborhood.
Když muž otevře ženě dveře do auta, buď je nová žena, nebo auto.
When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
Postarám se o tebe.
I'll take care of you.
Vrať se do postele!
Go back to bed.
Zůstaň kde jsi, nebo tě zabiju.
Stand where you are or I'll kill you.
Vzpomínáš si na svého dědečka?
Do you remember your grandfather?
Musím udělat rozhodnutí.
I have a decision to make.
Míval jsem holku.
I used to have a girlfriend.
Míval jsem motorku.
I used to have a motorcycle.
Mám hlad.
I'm hungry.
Hladuju.
I'm hungry.
To zní skvěle.
That sounds great.
Jen se bavíme.
We're just talking.
Máš docela dobrou paměť.
You have a pretty good memory.
Koho poslali zachránit princeznu?
Who was sent to save the princess?
Nedívej se dolů.
Don't look down.
Můj otec se nechtěl dívat na ten film.
My father didn't want to watch the film.
Přestaň řvát.
Stop yelling.
Nech hulákání.
Stop yelling.
On je jogín.
He is a yogi.
Tom říká, že je čas odejít.
Tom says it's time to leave.
Tom ovinul paži kolem Marie.
Tom puts his arm around Mary.
Tom očividně lže.
Tom is obviously lying.
Nejseš moje máma.
You're not my mother.
Nejsi má matka.
You're not my mother.
Kde jsi byl?
Where've you been?
Kam jsi chodil do školy?
Where did you go to school?
Kam všichni odešli?
Where did everybody go?
Co jsem zmeškal?
What did I miss?
Co mi uniklo?
What did I miss?
Co jsem prošvih’?
What did I miss?
Nikdo neví.
Nobody knows.
Mary je moje neteř.
Mary's my niece.
Mary tě má ráda.
Mary likes you.
Jsem tvůj nejlepší přítel.
I'm your best friend.
Mám rád hry.
I love games.
Nerozumím tomu.
I don't understand it.
Nechápu to.
I don't understand it.
Nezajímá mě, jestli máš moc práce. Pomoz mi prosím hned.
I don't care if you're busy. Please help me now.
Ani jsem nevěděl, jak se jmenuje.
I didn't even know his name.
Nepodváděl jsem.
I didn't cheat.
Vsadím se, že jsi o tom nevěděl.
I bet you didn't know that.
Vsadím se, že jsi o tom nevěděla.
I bet you didn't know that.
Chceš, abych odešel?
Do you want me to leave?
Chceš, abych odešla?
Do you want me to leave?
Chcete, abych odešel?
Do you want me to leave?
Chcete, abych odešla?
Do you want me to leave?
Věříš mi?
Do you trust me?
Pamatuješ, jak jsme se potkali?
Do you remember how we met?
Píchni mi.
Give me a hand.
Pomoz mi.
Give me a hand.
Nastartuj to auto.
Start the car.
Tomův pes se jmenuje Cookie.
Tom's dog's name is Cookie.
Přestaň na mě hulákat.
Stop yelling at me.
Nech mě zaplatit tvoje kafe.
Let me pay for your coffee.
Během posledních 36 hodin Tom nic nejedl.
Tom hasn't eaten anything in the past 36 hours.
Vezmi si něco k jídlu.
Have something to eat.
Vezměte si něco k jídlu.
Have something to eat.
Máš rozepnutý poklopec!
Your fly is open!
Nevěř Tomovi.
Don't trust Tom.
Nevěřte Tomovi.
Don't trust Tom.
Ona je anděl.
She's an angel.
Odcházíme?
Are we leaving?
Odjíždíme?
Are we leaving?
Podívej se z blízka.
Take a closer look.
Běž si líbat někoho jiného.
Go kiss someone else.
Nedělej, jako bys nevěděl, co se děje.
Don't act like you don't know what's wrong.
Když má další den školu, chodí Tom spát v devět hodin, ale o pátcích a sobotách zůstává vzhůru mnohem déle.
On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.
Je to velmi matoucí.
It's very confusing.
Mary měla pocit, jakoby jí Tom svlékal očima.
Mary felt like Tom was undressing her with his eyes.
Potřebuji nové auto.
I need a new car.
Mám ráda čokoládu.
I love chocolate.
Do akce zbývá už jen 25 dní!
There are only 25 days left to the event!
Včera jsme dokončili stavbu nového jeviště.
Yesterday, we finished constructing the new stage.
Co je to za rybu?
What kind of fish is that?
Jaký druh ryby je to?
What kind of fish is that?
Neboj. Neublížím jí.
Don't worry. I won't hurt her.
Nehraj si se mnou.
Don't play games with me.
Nenuť mě to udělat.
Don't make me do this.
Tohle nedělej.
Don't do this.
Nebuď hnusný.
Don't be disgusting.
Řeknete mi, jak můžu pomoc.
Tell me what I can do to help.
Prostě odpověz na otázku.
Just answer the question.
Zpátky do práce.
Go back to work.
Vrať se do práce.
Go back to work.
Vraťte se do práce.
Go back to work.
Nebyla dost rychlá.
She was not quick enough.
Je pro něj příliš pozdě.
It's too late for him.
Přestaň si nalhávat.
Stop deluding yourself.
Všechno má svůj cíl.
Everything has a purpose.
Kouření zakázáno!
No smoking!
Zákaz kouření!
No smoking!
Tom zakřičel na Mary.
Tom yelled at Mary.
Tom křičel na Mary.
Tom yelled at Mary.
Tom hulákal na Mary.
Tom yelled at Mary.
Tom seřval Mary.
Tom yelled at Mary.
Tom byl jediný, kdo se zranil.
Tom was the only one hurt.
Tom byl můj hrdina.
Tom was my hero.
Tom byl zabit elektrickým proudem.
Tom was electrocuted.
Tom byl popraven na elektrickém křesle.
Tom was electrocuted.
Tom se narodil předčasně.
Tom was born premature.
Tom s tebou chce mluvit.
Tom wants to talk to you.
Tom vyšel z místnosti.
Tom walked out of the room.
Tom zahnul doprava a Mary se vydala na druhou stranu.
Tom turned right and Mary headed the other way.
Tom se rozesmál.
Tom started to laugh.
Tom si nalil pití.
Tom poured himself a drink.
Tom ukázal na jeden z obrazů a zeptal se: „Kdo to je?“
Tom pointed to one of the pictures and said, "Who's that?"
Tom omdlel.
Tom passed out.
Tom ztratil vědomí.
Tom passed out.
Tom otevřel dveře.
Tom opened the door.
Tom vypadá zhnuseně.
Tom looks disgusted.
Tom žije na lodi.
Tom lives on a boat.
Tom bydlí ve člunu.
Tom lives on a boat.
Tom ti lhal.
Tom lied to you.
Tom vám lhal.
Tom lied to you.
Tom říká pravdu.
Tom is telling the truth.
Tom je ženatý.
Tom is married.
Tom nikdy na Mary nekřičel.
Tom has never yelled at Mary.
Tom zadal svoje heslo.
Tom entered his password.
Tom nemá kočku. Má ale psa, že ano?
Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he?
Tom nemohl najít Mary.
Tom couldn't find Mary.
Tom mi to přinesl.
Tom bought it for me.
Tom a Mary se přestali objímat.
Tom and Mary stopped hugging.
Tom a Mary jsou v Tomově autě.
Tom and Mary are in Tom's car.
Odpověz na mou otázku.
Answer my question.
Potřebuji trochu mléka.
I need some milk.
To je ale krásná kniha.
This is a beautiful book.
Nemám žízeň.
I am not thirsty.
Neřekl jsem mu nic.
I told him nothing.
To nic nemění.
That doesn't change anything.
Co to jsou ‘binaurální rytmy’?
What are binaural beats?
Vážně to chceš udělat?
Do you really want to do that?
Nebylo to poprvé, co to udělali.
It wasn't the first time they had done it.
Odpoledne jsme strávili pojídáním hroznů.
We spent the afternoon eating grapes.
Tom se omluvil za to, že usnul při vyučování.
Tom apologized for falling asleep in class.
Tom se už roky snaží dostat Mary z vězení.
Tom has been trying to get Mary out of prison for years.
Tom jen dál hulákal.
Tom just kept yelling.
Tom seběhl po schodech do suterénu.
Tom ran down the stairs into the basement.
Tom odvezl Mary do nemocnice.
Tom took Mary to the hospital.
Jednou jsem ho viděl.
I have seen him once.
To je tvůj problém, ne můj.
It's your problem, not mine.
Jsem z Anglie.
I am from England.
Jsem ze Španělska.
I am from Spain.
Jsem z Portugalska.
I am from Portugal.
Po patnácti minutách se začal nudit.
He got bored after fifteen minutes.
Po patnácti minutách se začala nudit.
She got bored after fifteen minutes.
Opravuji rádio, co jsem našel po cestě domů.
I'm fixing the radio that I found on my way home.
Je protivný.
He's annoying.
To jsem míval rád.
I used to love that.
Barack Obama je křesťan.
Barack Obama is a Christian.
Tom ani neví, proč ho vyloučili ze školy.
Tom doesn't even know why he was expelled from school.
Tom ani neví, proč byl ze školy vyloučen.
Tom doesn't even know why he was expelled from school.
Kdo chce příliš, nemívá nic.
He who desires too much, gets nothing.
Odkud znáš Toma?
How do you know Tom?
Odkud znáte Toma?
How do you know Tom?
Nemyslíš, že si zasloužíme Tomův respekt?
Don't you think we deserve Tom's respect?
Cožpak si nepamatuješ mé jméno?
Don't you remember my name?
Chceš vědět, kdo to udělal?
Do you want to know who did this?
Myslíš si, že Tom zhubl?
Do you think Tom has lost weight?
Znal jste Toma dobře?
Did you know Tom well?
Zatkli jste Toma?
Did you arrest Tom?
Zmeškal jsem snad něco?
Did I miss something?
Jsi můj otec?
Are you my father?
Jdeš s náma?
Are you coming with us?
Bojíš se mě?
Are you afraid of me?
Ty nemáš ženu, že?
You don't have a wife, do you?
Proč jsi prostě neodešel?
Why didn't you just leave?
Proč jsi prostě neodešla?
Why didn't you just leave?
Proč jste prostě neodešli?
Why didn't you just leave?
Proč jsi mě jednoduše nepožádal o pomoc?
Why didn't you just ask me for help?
Proč jsi nepřišel dříve?
Why didn't you come sooner?
Proč jsi nepřišla dříve?
Why didn't you come sooner?
Proč jste nepřišli dříve?
Why didn't you come sooner?
Proč jsi nezavolal o pomoc?
Why didn't you call for help?
Proč jste nezavolali o pomoc?
Why didn't you call for help?
Proč jsi se nezeptal?
Why didn't you ask?
Proč jste se nezeptali?
Why didn't you ask?
Proč Tom nešel s tebou?
Why didn't Tom go with you?
Proč nešel Tom s vámi?
Why didn't Tom go with you?
Proč se tě lidi bojí?
Why are people afraid of you?
Proč z tebe mají lidi strach?
Why are people afraid of you?
Kdo je Tom?
Who's Tom?
Kde je Tom?
Where's Tom?
Kde jsi to sehnal?
Where did you get that?
Kde jste k tomu přišli?
Where did you get that?
Kde jsou tvoje kufry?
Where are your suitcases?
Kde jsou vaše zavazadla?
Where are your suitcases?
Kde máš klíče od auta?
Where are your car keys?
Kdy to Tom řekl?
When did Tom say that?
Jakže se to jmenuješ?
What's your name again?
Co jsem na sobě tehdy měla? Vzpomínáš si?
What was I wearing at that time? Do you remember?
K čemu je tohle?
What is this for?
Co si pamatuješ?
What do you remember?
Na co se pamatuješ?
What do you remember?
Na co si vzpomínáš?
What do you remember?
Co víš?
What do you know?
Co ses naučil?
What did you learn?
Co jste se naučili?
What did you learn?
Čeho se bojíš?
What are you afraid of?
Čeho se bojíte?
What are you afraid of?
Je Tom naživu?
Is Tom alive?
Je to výzva?
Is this a challenge?
Samozřejmě to přeložit můžu, neboť pevně věřím, že všechno, i nepřeložitelné, se dá přeložit; a co nedokáže přeložit mozek — to snad přeloží srdce.
Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable; and what the brain cannot translate - maybe the heart can.
Je mi z tebe zle.
You make me sick.
Málem jsem zapomněl udělat si domácí úkoly.
I almost forgot to do my homework.
Málem jsem zapomněla udělat si domácí úkoly.
I almost forgot to do my homework.
Málem jsem si zapoměl udělat úlohu.
I almost forgot to do my homework.
Zeptal jsem se Toma, jestli zná Mary.
I asked Tom if he knew Mary.
Zkontroloval jsem to dvakrát.
I checked it twice.
Nevím jak je Tom starý.
I don't know how old Tom is.
Věděl jsem, že tě tady najdu.
I knew I'd find you here.
Ukradla jsem to Tomovi.
I stole it from Tom.
Přemýšlím jako ty.
I think I like you.
Myslím, že tom může být právě teď v Bostonu.
I think Tom might be in Boston right now.
Myslím, že Tom by konečně mohl mít dobrý nápad.
I think Tom might finally have a good idea.
Myslím, že bychom měli nechat Toma samotného.
I think we should leave Tom alone.
Myslím, že jsi příliš vybíravý.
I think you're too picky.
Řekl jsem Tomovi, že ho Mary nemá v oblibě.
I told Tom Mary didn't like him.
Řekl jsem Tomovi, že si Mary chce půjčit jeho mandolínu.
I told Tom Mary wanted to borrow his mandolin.
Řekl jsem Tomovi, že Mary dar nepřijme.
I told Tom Mary wouldn't accept the gift.
Řekl jsem Tomovi pravdu.
I told Tom the truth.
Chtěl jsem si s tebou promluvit o známkách.
I wanted to talk to you about your grades.
Právě jsem o tobě přemýšlel.
I was just thinking about you.
Kéž bych ti mohl dát více.
I wish I had more to give you.
Lhal jste mi.
You lied to me.
Lhala jste mi.
You lied to me.
Lhali jste mi.
You lied to me.
Lhals mi.
You lied to me.
Lhalas mi.
You lied to me.
Lhal jsi mi.
You lied to me.
Lhala jsi mi.
You lied to me.
Lhala mi.
She lied to me.
Lhala mně.
She lied to me.
Mluvili jsme o tom celou noc.
We talked about it all night.
Tohle se tě netýká.
This doesn't concern you.
Tohle se vás netýká.
This doesn't concern you.
Tom měl ve městě jediný bazén se skokanským prknem.
Tom had the only pool in town with a diving board.
Museli jsme zastavit.
We had to stop.
Hned to udělám.
I'll do it now.
Půjdu nakupovat.
I'll go shopping.
Půjdu na nákup.
I'll go shopping.
Řeknu ti to.
I'll tell you.
Jsem tady, abych vás požádal o pomoc.
I'm here to ask for your help.
Nejsem žebrák.
I'm not a beggar.
Nebojím se tě.
I'm not afraid of you.
Já se tě nebojím.
I'm not afraid of you.
Nebojím se tebe.
I'm not afraid of you.
Já se nebojím tebe.
I'm not afraid of you.
Neodcházím.
I'm not going away.
Já nejdu.
I'm not going.
Já nikam nejdu.
I'm not going.
To nejsem já, kdo řekl Tomovi, aby odešel.
I'm not the one who told Tom to leave.
Je mi z toho špatně.
I'm sick of this.
Je mi z toho na nic.
I'm sick of this.
Mám tady klienta.
I'm with a client.
Mám lepší nápad.
I've got a better idea.
Dostal jsem lepší nápad.
I've got a better idea.
Ceny benzínu nás všechny tak či onak ovlivňují.
Gasoline prices affect all of us one way or another.
Dal jsem Tomovi šanci se mnou pracovat.
I gave Tom a chance to work with me.
Dal jsem Tomovi možnost, aby se mnou pracoval.
I gave Tom a chance to work with me.
Došel nám čas.
We're out of time.
Už nemáme žádný čas.
We're out of time.