natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Líza navštěvuje Toma pokaždé, když je ve Státech.
Lisa visits Tom every time that she's in the United States.
Rád bych tam někdy jel.
I'd love to go there one day.
Ráda bych tam někdy jela.
I'd love to go there one day.
Máte nějaké děti?
Do you have any kids?
Máš nějaké děti?
Do you have any kids?
Tom navštěvuje Marii pokaždé, když je v Bostonu.
Tom visits Mary every time he's in Boston.
Tom navštěvuje Marii pokaždé, když jede do Bostonu.
Tom visits Mary every time he goes to Boston.
Každý je na tebe pyšný.
Everyone is proud of you.
Všichni jsou na tebe velmi pyšní.
Everyone is very proud of you.
Tom vytvořil basketbalový tým.
Tom made the basketball team.
Tom vytvořil hokejový tým.
Tom made the hockey team.
Tom vytvořil fotbalový tým.
Tom made the soccer team.
Prostě chci být perfektní.
I just want to be perfect.
Trháš si obočí?
Do you pluck your eyebrows?
Tom ovinul ruku kolem Mary a políbil ji na tvář.
Tom put his arm around Mary and kissed her cheek.
Nejsem šťastná s tím, jak vypadám.
I'm not happy with my looks.
Nejsem šťastný s tím, jak vypadám.
I'm not happy with my looks.
Jaký je rozdíl mezi mikroby a bakteriemi?
What's the difference between microbes and bacteria?
Tom je mikrobiolog.
Tom is a microbiologist.
Tom vypadal zmateně.
Tom looked confused.
Řekni, že si děláš srandu!
Tell me you're joking!
Jsi povrchní a materialistický.
You're shallow and materialistic.
Jsi povrchní a materialistická.
You're shallow and materialistic.
Je povrchní a materialistická.
She's shallow and materialistic.
Tom je povrchní a materialistický.
Tom is shallow and materialistic.
Potřebuješ shodit.
You need to lose some weight.
Potřebuješ zhubnout.
You need to lose some weight.
Potřebuju shodit.
I need to lose some weight.
Potřebuju zhubnout.
I need to lose some weight.
Mamka mi řekla, že jsem tlustý.
My mom told me that I'm fat.
Mamka mně řekla, že jsem tlustá.
My mom told me that I'm fat.
Holky se navzájem pomlouvají.
Girls criticize each other.
Holky se navzájem kritizují.
Girls criticize each other.
Vím, že máš kluka.
I know you have a boyfriend.
Vím, že máš přítele.
I know you have a boyfriend.
Věděl jsem, že máš kluka!
I knew you had a boyfriend!
Věděla jsem, že máš kluka!
I knew you had a boyfriend!
Věděla jsem, že máš holku!
I knew you had a girlfriend!
Veděl jsem, že máš holku!
I knew you had a girlfriend!
Nikdo se o mě nezajímá.
Nobody cares about me.
Tatoeba je populárnější než kdy dřív.
Tatoeba is more popular than ever.
Co s ním bude?
What will happen to him?
Co bude s Tomem?
What will happen to Tom?
Taky je moc hezký.
He's really handsome, too.
Je mi to jedno, protože jsem šťastná.
I don't care because I'm happy.
Nezajímá mě to, protože jsem šťastná.
I don't care because I'm happy.
Tom je ošklivý, ale opravdu milý.
Tom is ugly, but he's really nice.
Slyšel jsem, že Tom byl zlý na svou poslední přítelkyni.
I heard that Tom was mean to his last girlfriend.
Předstíral jsem, že spím.
I pretended that I was sleeping.
Předstírala jsem, že spím.
I pretended that I was sleeping.
Když Tom mluvil, všichni byli zticha.
When Tom spoke, they all remained silent.
Když Tom mluvil, všichni zůstali potichu.
When Tom spoke, they all remained silent.
Nenechávej svoje brýle na zemi.
Don't leave your glasses on the floor.
Měl jsi pravdu o Tomovi.
You were right about Tom.
Měla jsi pravdu o Tomovi.
You were right about Tom.
Měli jste pravdu o Tomovi.
You were right about Tom.
Je to jisté jako smrt.
It's as sure as death.
Vypadá nevinně, ale nenechávej svoje brýle bez dozoru v jeho přítomnosti.
He looks innocent, but don't leave your glasses unattended in his presence.
Tohle je svět, kde žijeme.
This is the world we're living in.
Sakra... Tohle bude hodně dlouhý týden...
Damn... This is going to be a very long week...
Nikdy nebudu kouřit.
I will never smoke.
Dám to do krabice.
I put it in the box.
To je realita.
This is reality.
To je skutečnost.
This is reality.
Vrátím se k tomu později.
I'll return to this later.
Zabal si svoje kufry.
You pack your suitcases.
Beru si odpoledne volno.
I'm taking the afternoon off.
Vaše děti jsou tak kouzelné!
Your children are so charming!
Zavolej, až budeš připravená jít.
Call me when you're ready to go.
Zavolej, až budeš připravený jít.
Call me when you're ready to go.
Dívka přestala mluvit a usmála se; mladý muž přestal mluvit a povzdechl si.
The girl stopped talking and smiled; the young man stopped talking and sighed.
Jak nebezpečný je Tom?
How dangerous is Tom?
Jak moc nebezpečný je Tom?
How dangerous is Tom?
Nevíš, jak je to nebezpečné?
Do you know how dangerous that is?
Nezdá se to moc nebezpečné.
That doesn't sound too dangerous.
Zdá se, že jsou všichni optimisté.
Everyone seems optimistic.
Vypadá to, že všichni jsou optimističtí.
Everyone seems optimistic.
Tomův plán nezněl hloupě.
Tom's plan didn't sound stupid.
Tom má slabé srdce.
Tom has a bad heart.
Proč se mnou nemluví?
Why don't they talk to me?
Měl jsi rád čokoládu.
You liked chocolate.
Měla jsi ráda čokoládu.
You liked chocolate.
Zbývá jen jeden den.
There's only one day left.
Tys ji políbil, co?
You kissed her, didn't you?
Dals jí pusu, ne?
You kissed her, didn't you?
Řekni Tomu, že se vrátím.
Tell Tom I'll come back.
Chtěla bych heřmánkový čaj.
I'd like a camomile.
Chtěl bych heřmánkový čaj.
I'd like a camomile.
Jsi feministka?
Are you a feminist?
Dovedeš si vzpomenout, kdy jsi sem přišla poprvé?
Can you remember when the first time you came here was?
Vzpomínáš, když jsi mě prvně políbila?
Do you remember the first time you kissed me?
Pamatuješ, jak jsi mne poprvé políbila?
Do you remember the first time you kissed me?
Musíš jít.
You've got to go.
Tom je můj soused.
Tom is my neighbour.
Chci si koupit ananas.
I want to buy pineapples.
Proč se schovává?
Why is she hiding?
Opravdu jsem to udělal?
Did I really do that?
Nepotřebuješ mé svolení.
You don't need my permission.
Je možné vyhrát všechny bitvy, ale válku stejně prohrát.
It's possible to win every battle, but still lose the war.
Znalost cizích jazyků podněcuje mozkovou činnost.
Knowledge of foreign languages stimulates brain activity.
Takhle bych to neřekl.
I wouldn't say it this way.
Marika mi už nevěří.
Marika doesn't trust me anymore.
Něco Mary koupil.
He bought something for Mary.
Mám rád chléb.
I like bread.
Je tu hodně věcí na práci.
There are lots of things to do.
Nemáme toaletní papír.
There is no toilet paper.
Panebože, co se stalo?
Good Lord, what happened?
Je to zamilovaná píseň.
It is a love song.
Moje děti si rády zpívají v autě.
My children like to sing in the car.
Musíme vystoupit na další zastávce.
We must get off at the next stop.
Charles de Gaulle byl veliký a taky vysoký muž.
Charles de Gaulle was a great man and also a tall man.
Líbím se mu.
He likes me.
Benzín stojí ve Francii víc než ve Spojených státech.
Gasoline costs more in France than in the United States.
Prostě jsem neměl příležitost.
I just haven't had the chance.
Také jsi nový?
Are you new, too?
Také jsi nová?
Are you new, too?
Také jste nový?
Are you new, too?
Také jste nová?
Are you new, too?
Také jste noví?
Are you new, too?
Také jste nové?
Are you new, too?
Co nová práce?
How's the new job?
Tom chce nový klobouk.
Tom wants a new hat.
Tom potřebuje nové boty.
Tom needs new shoes.
Koupil jsem si do svojí kanceláře novou židli.
I bought a new chair for my office.
To je jasné jako facka.
It's as clear as mud.
Určitě tě to přišlo na majlant.
It must have cost you a fortune.
Určitě tě to stálo hromadu peněz.
It must have cost you a fortune.
Lže.
He lies.
Můžeš použít můj.
You can use mine.
Měl jsem zavolat Mikeovi.
I should have phoned Mike.
Narazil na vlka.
He came across a wolf.
Molekuly benzenu jsou šestiúhelníkového tvaru.
Benzene molecules are hexagonal in shape.
Nenadechuj se přímo z lahve obsahující benzen.
Don't inhale directly from the bottle containing benzene.
Jak ses seznámila s Tomem?
How did you meet Tom?
Má rakovinu.
He has cancer.
Vrátil ses.
You returned.
Copak nevíš, že je neslušné ptát se dámy na její věk?
Don't you know it's rude to ask a lady her age?
Přestaň mi lhát.
Stop lying to me.
Tom mi neřekl, kde jsi.
Tom didn't tell me where you were.
Tenhle jsem už nějakou dobu neviděl.
I haven't seen this one for a while.
Tohohle jsem už nějakou dobu neviděl.
I haven't seen this one for a while.
Tuhle jsem už nějakou dobu neviděl.
I haven't seen this one for a while.
Tohle jsem už nějakou dobu neviděl.
I haven't seen this one for a while.
Někdo by něco měl říct.
Someone ought to say something.
Tom neměl na to co říct.
Tom had nothing to say about it.
Není tady toho moc k vidění.
There's nothing much to see here.
Není se za co stydět.
It's nothing to be embarrassed about.
Byla to jenom nehoda.
It was nothing more than an accident.
Tom zašeptal něco Mary do ucha.
Tom whispered something in Mary's ear.
Hledáš něco?
Is there something you're looking for?
Proč s tím Tom něco nedělá?
Why isn't Tom doing something about it?
Je to něco, co bych chtěl zkusit udělat.
That's something I'd like to try doing.
Není to nic, čeho by ses musel bát.
That's nothing you need to worry about.
Tom usnul a přišel o konec toho filmu.
Tom fell asleep and missed the end of the movie.
Lvi jsou zvířata.
Lions are animals.
Nemám manželku.
I don't have a wife.
Nejsem ženatý.
I don't have a wife.
Na začátečníka to není špatné.
Not bad for a beginner.
Tom si vzal maličký kousek z Maryina koblihu.
Tom took a tiny bite out of Mary's donut.
Chci, abys pro mě udělal ještě něco.
I have something else I want you to do for me.
On je zubař.
He is a dentist.
Je zubařem.
He is a dentist.
K čemu se používá tahle věc?
What's this thing used for?
Umí kluci z města orat?
Can city-boys plough?
Nikdo mi nikdy nic neřekne.
No one ever tells me anything.
Myslel jsem, že jsme se dohodli, že o tom už mluvit nebudeme.
I thought that we had agreed not to talk about that anymore.
Kočka píše knihu.
The cat is writing a book.
Ty si myslíš, že jsem tlustá, že ano?
You think I'm fat, don't you?
Ty si myslíš, že jsem tlustý, že ano?
You think I'm fat, don't you?
Není dokonalá.
She's not perfect.
Dokázali jsme nemožné.
We've done the impossible.
Objednali jsme si čínu.
We've ordered Chinese food.
Udělali jsme co jsme mohli.
We've done what we could.
Nikdy jsme to předtím nedělali.
We've never done it before.
Už jsme si tím jednou prošli.
We've been through this before.
Na čekání jsme zvyklí.
We're used to waiting.
Čekáme na Toma.
We're waiting for Tom.
Na to jsme zvyklí.
We're used to that.
Jsme na to zvyklí.
We're used to it.
Jsme si jisti, že to nebyla nehoda.
We're sure it wasn't an accident.
Nikdy se dovnitř nedostaneme.
We'll never get inside.
Dobře se spolu bavíme.
We have a lot of fun together.
Musíme stihnout letadlo.
We have a plane to catch.
Máme splnit úkol.
We have a mission to accomplish.
Vzali jsme se velice mladí.
We got married very young.
Bydlívali jsme spolu.
We used to live together.
Kdysi jsme spolu pracovali.
We used to work together.
Měli jsme se skvěle.
We had a great time.
Tohle nám dřív šlo.
We used to be good at this.
Udělali jsme to samé.
We did the same thing.
Bývali jsme manželé.
We used to be married.
Ke vstupu potřebujeme heslo.
We need a password to get in.
Kdysi jsme tu bydleli.
We used to live here.
Bývali jsme dobrými přáteli.
We used to be good friends.
Bývaly jsme dobrými přítelkyněmi.
We used to be good friends.
Bývali jsme snoubenci.
We used to be engaged.
Tyhle rukavice jsou mi příliš malé.
These gloves are too small for me.
Myslíš, že je to moc velké?
Do you think this is too big?
Mám rád med.
I like honey.
A co žluté karty? Přidávají ti body?
What are yellow cards? Do they give you points?
Tento učitel matematiky je také trenérem basketbalového týmu.
This math teacher is also the coach of the basketball team.
Bůh je kruh, jehož obvodem je přímka.
God is a circle whose circumference is a straight line.
Vypadla mi plomba.
I've lost a filling.
Byl ten film zajímavý?
Was the movie interesting?
Tom miluje knihy.
Tom loves books.
Co jsem vyhrál?
What did I win?
Mohu si to půjčit?
Can I borrow it?
Můžu to udělat znova?
Can I do it again?
Můžete mi udělat jednu kopii?
Can you make me a copy?
Můžu věřit, že to uděláš?
Can I trust you to do that?
Můžeme prosím jet domů.
Can we please go home now?
Má rád pozornost.
He likes attention.
Býval jsem do tebe tak trochu blázen.
I used to have a little crush on you.
Ještě jsem s Tomem neskončil.
I'm not done with Tom yet.
Snažím se udělat dojem na Toma.
I'm trying to impress Tom.
Býval jsem jako Tom.
I used to be like Tom.
Udělal jsem správnou věc.
I've done the right thing.
Nevěděl jsem, že Tom neumí plavat.
I didn't know Tom didn't know how to swim.
Doufám, že Tom má pravdu.
I hope Tom's right.
Já jsem Tom a toto je moje sestra Mary.
I'm Tom and this is my sister, Mary.
Nejsem líný.
I'm not lazy.
Nejsem líná.
I'm not lazy.
Půjčil jsem Tomu hřeben.
I borrowed Tom's hairbrush.
Nevěděl jsem, že Tom má nakažlivou nemoc.
I didn't know Tom had a contagious disease.
Nejsem tvořivý.
I'm not creative.
Půjčil jsem si Tomovo auto.
I borrowed Tom's car.
Vypůjčil jsem si auto Toma.
I borrowed Tom's car.
Nejsem plešatý.
I'm not bald.
Nemám plešku.
I'm not bald.
Už s Tomem nežiji
I'm not living with Tom anymore.
Nejsem tak kreativní jako Tom.
I'm not as creative as Tom.
Měl bys to přestat dělat.
You should stop doing that.
Ty jsi mě to naučil.
You taught me that.
Jsi laskavá osoba.
You're a kind person.
Vyděsil jsi mě.
You freaked me out.
Máte jeden druhého.
You've got each other.
To jsi jednou udělal.
You did that once.
Teď přestat nemůžeš.
You can't stop now.
Můžeš teď odejít.
You may leave now.
Teď se můžeš podívat.
You can look now.
Můžeš teď přestat.
You can stop now.
Teď jít nemůžeš.
You can't go now.
Nemůžeš odmítnout.
You can't say no.
Vypadáš velice hezky.
You look very nice.
Máš dost drzosti.
You've got some nerve.
Možná tě budou potřebovat.
You may be needed.
Jsi příliš naivní.
You're too naive.
Příliš jsi pil.
You drank too much.
Příliš toho víš.
You know too much.
Příliš čteš.
You read too much.
Peníze vezmi ty.
You take the money.
Víš, koho mám na mysli.
You know who I mean.
Ty víš, koho myslím.
You know who I mean.
Tohle jsi mi udělal ty.
You did this to me.
Málem jsi do mě narazil.
You almost hit me.
Mě nepřemůžeš.
You can't beat me.
Mě vyhodit nemůžeš.
You can't fire me.
Mě neobalamutíš.
You can't fool me.
Mě zabít nemůžeš.
You can't kill me.
Mohl bys mi pomoci.
You could help me.
Jste laskavý člověk.
You're a kind man.
Hodně jsi mi ublížil.
You've hurt me a lot.
Zlomil sis nohu.
You broke your leg.
Zlomila sis nohu.
You broke your leg.
Zlomil jste si nohu.
You broke your leg.
Zlomila jste si nohu.
You broke your leg.
Ty víš, proč jsem odešel.
You know why I left.
Vy víte, proč jsem odešel.
You know why I left.
Vy dva můžete jít.
You two may leave.
Dostavil ses pozdě.
You came in late.
Kvůli tobě jsem se opozdil.
You made me late.
Jsi jen dítě.
You're just a kid.
Ty si práci najdeš.
You'll find a job.
Právě ti ujel.
You just missed it.
To bys měl spravit.
You need to fix it.
Je zapotřebí, abys to spravil.
You need to fix it.
Na to můžeš odpovědět.
You can answer it.
To nemůžeš zapřít.
You can't deny it.
To prodat nemůžeš.
You can't sell it.
Ten prodat nemůžeš.
You can't sell it.
Tu prodat nemůžeš.
You can't sell it.
Tys to opravdu udělal.
You really did it.
Tys to opravdu zvládnul.
You really did it.
Měl bys to vyzkoušet.
You should try it.
Raději pojď dovnitř.
You'd better come in.
Vypadáš velice sexy.
You look really hot.
Vypadáš fakt sexy.
You look really hot.
Musíš jít domů.
You've got to go home.
Musíš se schovat.
You've got to hide.
Musíš se ukrýt.
You've got to hide.
Věděl jsi, že tu jsem.
You knew I was here.
Vy čekejte tady.
You guys wait here.
Jen potřebuješ pomoc.
You just need help.
Máš mou přilbu.
You've got my helmet.
Vypadáš zdravě.
You look healthy.
Příliš se snažíš.
You try too hard.
Opravdu vypadáš dobře.
You do look good.
Možná nebudeš muset jít.
You may not have to go.
Možná bys měl jít.
You might want to go.
Mohl bys nás propustit.
You could let us go.
Můžeš Toma propustit.
You can let Tom go.
Jsi jen děvče.
You're just a girl.
Naletěl jsem ti.
You had me fooled.
Oba jste si vedli dobře.
You both did fine.
Máš horečku.
You've got a fever.
Dlužíš mi službičku.
You owe me a favor.
Dostal ses sem rychle.
You got here fast.
Máš monokl.
You've got a black eye.
Kvůli tobě nás vystěhovali.
You got us evicted.
Vyváznul jsi lehce.
You got off easy.
Ulehčil jsi to.
You made it easy.
Dostal ses sem brzo.
You got here early.
Hodně ses opil.
You got very drunk.
Namazal ses.
You got very drunk.
Vypadáš nějak zkormouceně.
You look kind of down.
Zklamal jsi Toma.
You let Tom down.
Tom se z tebe rozplakal.
You made Tom cry.
Vypadáš jako policista.
You look like a cop.
Vypadáš jako policajt.
You look like a cop.
Můžeš použít mé auto.
You can use my car.
Jsi jen chlapec.
You're just a boy.
Jsi jen malý kluk.
You're just a boy.
Oba nás zabít nemůžeš.
You can't kill us both.
Udělal jsi, co jsi mohl.
You did your best.
Dlužíš mi pivo.
You owe me a beer.
Víš, kde budu.
You know where I'll be.
Bydlíš příliš daleko.
You live too far away.
Pryč se dostat nemůžeš.
You can't get away.
Utéci nemůžeš.
You can't run away.
Zlomil sis ruku.
You broke your arm.
Zlomila sis ruku.
You broke your arm.
Jasně, že jsem naštvaný.
You bet I'm angry.
Udělal jsi to znovu.
You did it again.
Zas jsi to udělal.
You did it again.
Vím, že zná nějaké architekty.
I know he knows some architects.
To bude v pořádku.
It'll be all right.
Jeho pokoj byl malý, ale čistý a jídlo bylo dobré.
His room was small but clean, and the food was good.
Tom přijel domů aby zjistil, že Mary si sbalila věci a odešla.
Tom arrived home to find that Mary had packed her things and left.
Vzbudil jsem tě?
Did I wake you?
Smím se zeptat proč?
Could I ask why?
Tom musel zastavit.
Tom had to stop.
Už tě někdy postřelili?
Have you ever been shot?
Jsem vězeň?
Am I a prisoner?
To je dobrý nápad.
It's a good idea.
Volala své sestře.
She called her sister.
Myslel jsem, že by se to k něčemu mohlo hodit.
I thought it might be of some use.
Uhádneš, co to je?
Can you guess what this is?
Jsem Ricardo.
I'm Ricardo.
Život někdy dokáže být těžký.
Life can sometimes be difficult.
Měls mě kdysi rád.
You used to like me.
Míval jsi mě rád.
You used to like me.
Volával jsi mi.
You used to call me.
Všichni moji přátelé jsou ženatí.
My friends are all married.
Měl bys víc studovat.
You should study more.
Jsem zamilovaná. Jmenuje se Tom.
I'm in love. His name is Tom.
Máš pořád klíč?
Do you still have a key?
Na pláži nikdo nebyl.
There was no one on the beach.
Mé srdce je francouzské, ale můj zadek je mezinárodní.
My heart is French, but my ass is international!
Mé srdce bije francouzsky, ale moje prdel hranice neuznává.
My heart is French, but my ass is international!
Chceš to probrat?
Do you want to discuss it?
Ty si mě možná nepamatuješ, ale já tebe ano.
You may not remember me, but I remember you.
Učila francouzštinu v Itálii, než se přestěhovala do Paříže.
She taught French in Italy before moving to Paris.
Měls to kdysi rád.
You used to love that.
Musíš jít blíž.
You have to get closer.
Stále ještě tomu věříš?
Do you still believe that?
Víš, jak to použít?
Do you know how to use it?
Víte, jak se to používá?
Do you know how to use it?
Chytrý pes nikdy neštěká bezdůvodně.
A smart dog never barks for no reason.
To se už neříká.
That isn't said anymore.
Má ráda tajemství.
She likes secrets.
Kdo jsi, příteli?
Who are you, friend?
Pošli mi pohlednici, prosím.
Please send me a postcard.
Prosím tě, pošli mi pohled.
Please send me a postcard.
Platíš mi velmi dobře.
You pay me very well.
To nám získá nějaký čas navíc.
That will buy us some time.
Vrátím se o půl třetí.
I'll be back at 2:30.
Jsem zaneprázdněn domácími úkoly.
I'm busy with homework.
Raději to nech být.
You'd better leave it.
Radši to nech tak.
You'd better leave it.
Tom umístil na sociální síť svojí obscéní fotku.
Tom posted a lewd photo of himself on social media.
Její angličtina byla velice dobrá.
Her English was really good.
Jsem překladatel. Překládám knihy.
I'm a translator. I translate books.
Titan je chemický prvek se symbolem Ti.
Titanium is a chemical element with the symbol Ti.
Už jsi to udělal.
You've already done that.
Už jste to udělali.
You've already done that.
Ten pes je červený.
The dog is red.
Jedeš docela rychle.
You're driving way too fast.
Mary bývala hezká.
Mary used to be pretty.
Jste v pořádku?
Are you guys OK?
Jste všichni v pořádku?
Are you guys OK?
Jste oba v pořádku?
Are you guys OK?
Jste všechny v pořádku?
Are you guys OK?
Jste obě v pořádku?
Are you guys OK?
Vypadáš opravdu dobře.
You're looking real good.
Nemusíš křičet.
You don't have to yell.
Tos říkal posledně.
You said that last time.
Nemusíš křičet.
You don't have to shout.
Tys kdysi učil, že?
You used to teach, right?
Radši to zkontroluj.
You'd better check this out.
Měl bys to zkusit.
You ought to try it.
Najdeš někoho jiného.
You'll find someone else.
Najdete někoho jiného.
You'll find someone else.
Nikdy v životě Tomovi neodpustím, co udělal.
I'll never ever forgive Tom for what he did.
Ty mě nemáš rád, že?
You don't like me, do you?
Ty mě nemáš ráda, viď?
You don't like me, do you?
Nemáte mě rádi, že jo?
You don't like me, do you?
Nemusíš se vracet do Bostonu, pokud nechceš.
You don't have to go back to Boston if you don't want to.
Víš toho o mně přespříliš.
You know way too much about me.
Začínáš mě nudit.
You're starting to bore me.
Začínáte mne nudit.
You're starting to bore me.
Opravdu si myslíš, že jsem připraven?
Do you really think I'm ready?
Připadáš mi dost povědomý.
You look very familiar to me.
Klidně můžeš počkat tady.
You're welcome to wait here.
Měla by sis to nechat vyšetřit.
You should get that checked.
Měl bys jít s námi.
You should come out with us.
Tom kdysi dělal pro mého dědu.
Tom used to work for my grandfather.
Tom napadl Mary.
Tom attacked Mary.
Tom potřebuje kabát.
Tom needs a coat.
Tom nesnášel špenát.
Tom hated spinach.
Tom nenáviděl špenát.
Tom hated spinach.
Tom rád rybaří.
Tom likes fishing.
Rád experimentuji.
I like to experiment.
Tohle je naprosto možné.
This is perfectly conceivable.
Hodně štěstí. Budeš ho potřebovat.
Good luck. You'll need it.
Hele, počkej.
Hey, wait up.
Evropané jsou největšími konzumenty alkoholu na světě.
Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
Proč by Tom lhal?
Why would Tom lie?
Ne, nebyla to ona.
No, it wasn't her.
Ne, to nebyla ona.
No, it wasn't her.
Minulé pondělí jsem viděl Toma, jak se prochází s Mary v parku.
I saw Tom last Monday walking in the park with Mary.
Všechno má svou cenu.
Everything has a price.
Na stole je nějaká kniha.
A book is on the table.
Tom trpí výkyvy nálad.
Tom is prone to mood swings.
Tom má dost svérázný smích a je ho tak slyšet přes všechny ostatní třeba i v davu.
Tom has a very distinctive laugh and, even in a crowd, can be heard above everybody else.
Kdo ještě o tom ví?
Who else knows about this?
Kdo další o tom ví?
Who else knows about this?
Mary je moje starší sestra.
Mary is my older sister.
Nevím, proč si Tom pořád stěžuje.
I don't know why Tom is always complaining.
Nevím a vědět nechci.
I don't know and I don't want to know.
Bojíš se, že mám pravdu, že?
You're afraid that I'm right, aren't you?
Mám se dobře, děkuji za optání.
I'm fine, thanks for asking!
Je to horké. Nesahej na to.
That's very hot. Don't touch it.
Mám rád operu.
I like opera.
Lituji, že jsem to udělal.
I regret that I did that.
Mé dveře jsou vždy otevřené.
My door is always open.
Věří Tom v Boha?
Does Tom believe in God?
Jakou barvu měly Tomovy ponožky?
What color were Tom's socks?
Piješ čaj?
Do you drink tea?
Bývá často doma.
He is often home.
Je na internetu.
He is on the Internet.
Kdy můžeš přijít ke mě domů?
When can you come to my home?
Tohle auto není moje.
This car is not mine.
Volal jsem o pomoc.
I yelled for help.
Mám na práci nějaké učení.
I've got some studying to do.
Čí je to chyba?
Whose fault is that?
Mary bývala krásná.
Mary used to be beautiful.
Počkej, říkals „přítelkyně“ nebo „přítel“?
Wait, did you say girlfriend or boyfriend?
Neštěstí nikdy nechodí samo.
It never rains but it pours.
Můžete mi na téhle mapě ukázat, kde se nacházím?
Can you show me where I am on this map?
Můžeš to změnit, jestli chceš.
You can change it if you like.
Počkej minutu... Myslím, že bys měl jít s nimi.
Wait a minute… I think you should go with them.
Mám rád kysané zelí.
I like sauerkraut.