natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom rozhodně ví, že by to neměl dělat.
Tom definitely knows that he shouldn't be doing that.
Tom nemohl přesvědčit Mary, aby zůstala.
Tom couldn't persuade Mary to stay.
Tom by neměl jen tak nečinně přihlížet, jak Mary šikanují.
Tom couldn't just sit by and watch Mary being bullied.
Toma nenapadal žádný důvod, proč by neměl zůstat.
Tom could think of no reason why he shouldn't stay.
Tom by s tebou šel kempovat, kdybys mu byl řekl, kam se chystáš.
Tom could have gone camping with you if you'd let him know you were going.
Toma by určitě nepotěšilo, kdyby se Mary rozhodla vrátit se do práce.
Tom certainly wouldn't be pleased if Mary decided to go back to work.
Tom rozhodně je lakomec.
Tom certainly is greedy.
Tom má určitě krásný hlas.
Tom certainly has a nice voice.
Tom určitě nevychází s Mary moc dobře.
Tom certainly doesn't get along very well with Mary.
Tomáš právě teď nemůže přijít k telefonu.
Tom can't come to the phone right now.
Tom nemůže vždy dostat to, co chce.
Tom can't always get what he wants.
Tom mluví plynule francouzsky.
Tom can speak French fluently.
Tom může spát kdekoliv.
Tom can sleep anywhere.
Tom si zlomil nohu.
Tom broke his leg.
Tom se spřátelil s Mary.
Tom became friends with Mary.
Tom vycouval se svým autem z garáže.
Tom backed his car out of the garage.
Tom se zeptal Mary, kde má dům.
Tom asked Mary where her house was.
Tom poprosil Mary o radu.
Tom asked Mary for her advice.
Tom se zeptal Marie na její rodinu.
Tom asked Mary about her family.
Tom požádal o slevu.
Tom asked for a discount.
Tom se omluvil za to, co řekl.
Tom apologized for what he said.
Tom se omluvil za neurvalé chování svého syna.
Tom apologized for his son's rude behavior.
Tom, a jedině on, to může udělat.
Tom and only Tom can do it.
Tom a Mary nemají děti.
Tom and Mary don't have any children.
Tom a Mary spolu tehdy nemohli mluvit, protože neznali společný jazyk.
Tom and Mary couldn't talk to each other then because they didn't speak a common language.
Tom a Mary na to mají stejný názor.
Tom and Mary both feel the same way about that.
Šéf vyslal Toma pracovně do Bostonu.
The boss sent Tom to Boston on business.
Mary není hezká, ale není ani ošklivá.
Mary's not pretty, but she isn't ugly, either.
Mary má vlasy do pasu.
Mary has hair down to her waist.
Mary nemá ráda, když Tom nechává toaletní prkénko zvednuté.
Mary doesn't like it when Tom leaves the toilet seat up.
Mary to štve, když Tom nechá toaletní sedátko zvednuté.
It irritates Mary when Tom leaves the toilet seat up.
Myslím, že Tom nebere drogy.
I think that Tom doesn't do drugs.
Já si myslím, že to může udělat Tom, a jedině Tom. Jiní si ale myslí, že i Mary by to mohla udělat.
I think that Tom and only Tom can do it. However, some people think that Mary could do it, too.
Slyšel jsem, že se Tom rozešel s Mary.
I heard Tom split up with Mary.
Víš, kdy Tom bude doma?
Do you know when Tom will be home?
Nevíme zapomenout dát do auta trochu benzínu.
We need to remember to put some gasoline in the car.
Je toho stále ještě hodně, co je třeba udělat.
There's still a lot to be done.
Policie našla mrtvé tělo v opuštěném autě blízko parku.
The police found a dead body in an abandoned car near the park.
Někdo mi poškrábal auto.
Someone scratched my car.
Kéž bych měl důvod tam nejít.
I wish I had a reason not to go.
Nečekal jsem, že někdo bude doma.
I hadn't expected anyone to be home.
Jsi zdráv?
Are you healthy?
Máslo je měkké.
Butter is soft.
Líbí se mi Čína.
I like China.
Má rád čaj.
He likes tea.
Teď jím.
I'm eating now.
Běžel jsem celou míli.
I ran for a mile.
Přečti tohle.
Read this.
Žonglování je další z věcí, ve kterých nejsem moc dobrý.
Juggling is another thing I'm not very good at.
Začínám věřit, že nikdy nedokážeme přesvědčit Toma o tom, že se mýlí.
I'm beginning to believe that we'll never be able to convince Tom that he's wrong.
Chlapci a děvčata si hrají v zahradě.
The boys and girls play in the garden.
Pročpak tu sedíš?
Why are you sitting there?
Nedělej si z něj srandu.
Don't make fun of him.
Proč nemám v ledničce žádné jídlo?
Why is there no food in my refrigerator?
Nikdy mě nenapadlo, že Tom nemusí říkat pravdu.
It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.
To řekla ona?
She said that?
Rád bych žil na hradě.
I would like to live in a castle.
Chtěla bych bydlet na zámku.
I would like to live in a castle.
Nelze uniknout.
There is no escape.
Nejsem tak hloupý, jak si myslíš.
I'm not as stupid as you think I am.
Nejsem tak hloupý, jak si myslíte.
I'm not as stupid as you think I am.
Nikl je tvrdý, jasně stříbrný kov.
Nickel is a hard, bright silver metal.
Zneužíváš svoji autoritu.
You are abusing your authority.
Zneužíváte svoji autoritu.
You are abusing your authority.
Nenechá nás o samotě.
He won't leave us alone.
Jsi hluchý?
Are you deaf?
Nemusíš to dělat.
You don't have to do this.
Musíš pospíchat.
You need to hurry.
Všechno v pořádku?
Everything all right?
Musel jsem odejít.
I had to go.
Musela jsem odejít.
I had to go.
Teď máme spoustu času.
We have plenty of time now.
Chytáš se rychle.
You catch on quickly.
Dostáváš se do toho rychle.
You catch on quickly.
Opice utekla.
The monkey got away.
Ona je hysterka.
She is a hysterical woman.
Nekřič, prosím tě!
Please, don't yell!
Jsem tlustý.
I'm fat.
Jsem tlustá.
I'm fat.
Obličej si vždy myju mýdlem a vodou.
I always wash my face with soap and water.
Pamatuješ se na to lépe než já.
You remember it better than I do.
Pamatuješ si to líp než já.
You remember it better than I do.
Vzpomínáš si na to líp než já.
You remember it better than I do.
Pamatujete si to lépe než já.
You remember it better than I do.
To se mi líbí.
I like that.
To mám ráda.
I like that.
Mám rád ovoce.
I like fruit.
Nemám rád budovy.
I don't like buildings.
Proč se bojíš?
Why are you afraid?
Proč se bojíte?
Why are you afraid?
Jsem žena.
I'm a woman.
Pár vrabců si staví hnízdo na balkóně mého domu.
A couple of sparrows are building a nest on the balcony of my house.
Benzín už není levné palivo.
Gasoline is no longer a cheap fuel.
Existuje další způsob.
There is another way.
Momentálně nemám dost peněz.
I don't have enough money at the moment.
Nesnáším tuhle holku.
I hate this girl.
Článek byl napsán v ruštině.
The article was written in Russian.
Knihy mě fascinují.
Books fascinate me.
Auta jsou drahá.
Cars are expensive.
Tom se chtěl stát překladatelem znakové řeči.
Tom wanted to become a sign language interpreter.
Pamatuješ si, jak jsme jeli do Paříže?
Do you remember the time we went to Paris?
Jen se trochu nudím.
I'm just a little bored.
Stvoření, na která myslel, všem ostatním připadala jako létající zvratky.
The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
Jaká je další stanice?
What's the next station?
Vypadni!
Get the hell out of here!
Nikdo nežije věčně.
Nobody lives forever.
Co dělají moji prarodiče?
What are my grandparents doing?
Magie se nemusíte bát.
You don't have to fear magic.
Řešení neexistuje.
There is no solution.
Žádné řešení neexistuje.
There is no solution.
Jen málo lidí má psací stroj.
Few people have a typewriter.
Přeskočilo ti.
You've lost your marbles.
Ruplo ti v bedně.
You've lost your marbles.
Šibe ti.
You've lost your marbles.
Nemyslím to vážně.
I'm not serious.
Potřebuji tvoji spolupráci.
I need your cooperation.
Potřebuji vaši spolupráci.
I need your cooperation.
Nechci se vzdát.
I don't want to give up.
Kdo zaváhá, nežere.
You snooze, you lose.
Kdy myslíš, že se Tom dostane domů?
What time do you think Tom will get home?
Tom vyhrál bezplatný výlet do Bostonu.
Tom won a free trip to Boston.
Tom vyhrál výlet do Bostonu zdarma.
Tom won a free trip to Boston.
Tom byl zklamaný.
Tom was disillusioned.
Tom chce jít s tebou.
Tom wants to go with you.
Tom chce jít s vámi.
Tom wants to go with you.
Tom chce něco jiného.
Tom wants something different.
Tom chce ještě kávu.
Tom wants more coffee.
Tom čekal na nástupišti.
Tom waited on the platform.
Tom čekal na peróně.
Tom waited on the platform.
Tom si během hodiny psal poznámky.
Tom took notes during class.
Tom si myslí, že odpověď je "ano".
Tom thinks the answer is yes.
Tom stále nechápe.
Tom still doesn't understand.
Netušíš, kam Tom mohl dát ten foťák?
Do you have any idea where Tom might have put his camera?
Statečný rytíř v tu chvíli neváhal přejít do protiútoku.
The bold knight didn't hesitate to go on the offensive when the time came.
Tam ve vodě je labuť.
There is a swan in the water there.
Nevěnoval jsem mu pozornost.
I didn't pay attention to him.
Utekl před třiceti lety z vězení a od té doby je stále na útěku.
He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
O tom plánu jsi mu říkat neměl.
You shouldn't have told him about the plan.
Jím, protože mám hlad.
I eat because I'm hungry.
Dnes je pátek.
Today is Friday.
Nechal si dveře otevřené?
Did you leave the door open?
Jak se můžu obětovat v něco, v co nevěřím?
How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
Tom zapečetil obálku.
Tom sealed the envelope.
Čti!
Read!
Čtěte!
Read!
Co jsi schoval?
What did you hide?
Umíš používat počítač?
Can you use a computer?
Umíte používat počítač?
Can you use a computer?
Je to na tobě, abys rozhodnul, co a jak.
It's up to you to decide what to do.
Umíš řídit?
Do you know how to drive?
Plave jako ryba.
He swims like a fish.
To je moje.
It is mine.
Chtěl bych, abys tuhle knihu přeložil do angličtiny.
I would like you to translate this book into English.
Chtěl bych, abyste tuhle knihu přeložili do angličtiny.
I would like you to translate this book into English.
Tom tam měl být.
Tom should've been there.
Tomovi by se mělo blahopřát.
Tom should be congratulated.
Tom řekl, že se domnívá, že Mary rozumí.
Tom said that he thought Mary understood.
Tom jel na horské dráze.
Tom rode the roller coaster.
Tom si nasadil brýle.
Tom put on his glasses.
Tom se obul.
Tom put his shoes on.
Tom si nazul boty.
Tom put his shoes on.
Tom zaplatil kreditní kartou.
Tom paid by credit card.
Tom by měl přestat kouřit.
Tom ought to stop smoking.
Tom zamkl dveře.
Tom locked the door.
Tom nechal na stole vysoké spropitné.
Tom left a large tip on the table.
Tom je náš host.
Tom is our guest.
Tom je naším hostem.
Tom is our guest.
Tom a Mary už si nerozumí.
Tom and Mary no longer see eye to eye.
Chci se učit.
I want to learn.
Tom je pohřben v Bostonu.
Tom is buried in Boston.
Tom je slaboch.
Tom is a wimp.
Tom je talentovaný zpěvák.
Tom is a talented singer.
Tom je notorický lhář.
Tom is a compulsive liar.
Kéž bych měl čím přispět.
I wish I had something to contribute.
Kolik je tam hodin?
What time is it there?
Co se učíš?
What are you learning?
Heslo?
Password?
Některé květiny kvetou na jaře a jiné zase na podzim.
Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.
Mé jméno je Tom.
My name is Tom.
Vypadá jako její teta.
She looks like her aunt.
Umí hrát na kytaru.
He can play the guitar.
Umím běhat.
I can run.
On nelže.
He doesn't lie.
Chlapec přišel domů.
The boy has come home.
Musíš dávat pozor, když plaveš v moři.
You must pay attention when swimming in the sea.
Je už pozdě.
It's already late.
Tom má mnoho přátel.
Tom has many friends.
Tom ti chce něco říct.
Tom has something to tell you.
Tom se představil.
Tom introduced himself.
Na to zapomeň!
Forget it!
K narozeninám mi dal koště a řekl, abych šla do práce.
For my birthday he gave me a broom and told me to get to work.
Chceš mě zabít?
Do you want to kill me?
Pospěš si!
Hurry!
Dělej!
Hurry!
Nemám mladší sestru.
I don't have a younger sister.
Chci tenhle film vidět.
I want to see this movie.
Posloucháš mě?
Are you listening to me?
Neměl bys mít strach z budoucnosti.
You should not be afraid of the future.
To je odporné.
That's disgusting.
Pod mojí postelí je příšera.
There is a monster under my bed.
Myslím, že dnes odpoledne pršet nebude.
I think it won't rain this afternoon.
Myslím si, že dnes odpoledne pršet nebude.
I think it won't rain this afternoon.
Prd je trýzněný křik lapeného hovna.
A fart is the tortured scream of a trapped turd.
Mám rád tenhle druh jablek.
I like this kind of apple.
Mám ráda tenhle druh jablek.
I like this kind of apple.
Tenhle druh jablek mi chutná.
I like this kind of apple.
Nemůžu spát.
I can't sleep.
Jsme v Calgary!
We're in Calgary!
Než skončil výlet, měli jsme velkou žízeň.
By the end of the trip we were very thirsty.
Je podivnější snít o luku nebo o duze?
Is it stranger to dream about a bow or about a rainbow?
V mém světě je každý poník a nejí nic jiného než duhy a kadí motýly.
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
Divadlo obvykle otevíralo v tuto dobu.
The theatre usually opened at this time.
Kočka má dvě uši.
The cat has two ears.
Máte psa?
Do you have a dog?
Máš psa?
Do you have a dog?
Není tak krásná, jako její starší sestra.
She is not as beautiful as her older sister.
Člověk by vždy měl říkat pravdu.
One should always tell the truth.
Nejsem lékař.
I am not a doctor.
Pacient neměl horečku.
The patient didn't have a fever.
Musíš ihned odejít.
You need to leave right now.
Želvy jsou plazi.
Turtles are reptiles.
Mám rád své zaměstnání.
I love my job.
Tallinn je hlavní město Estonska.
Tallinn is the capital of Estonia.
Tom si myslel, že učitel mu dal na jeden den příliš domácích úkolů.
Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.
Dneska jsem vypil až příliš mnoho kávy.
I've drunk way too much coffee today.
Vítejte na Tatoebě.
Welcome to Tatoeba!
Je smutné vědět, že každou chvíli můžeme umřít.
It's sad to know that we may die any moment.
Tady kdysi pracoval.
This is where he used to work.
Zeptala jsem se ho, jestli by mi podrbal záda.
I asked him if he would scratch my back.
Když přemýšlí, drbe se na hlavě.
When he thinks, he scratches his head.
Doktor řekl, aby sis neškrábal rány.
The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
Měl bys přestat kouřit.
You ought to stop smoking.
Můžete sem napsat svoje jméno?
Can you write your name here?
Jak vypadám?
How do I look?
Jezdím do práce na kole.
I cycle to work.
Pršelo celý týden.
It rained for a week.
Je poněkud větrno.
There is some wind.
Světové strany jsou: sever, jih, východ a západ.
The cardinal directions are: north, south, east, and west.
Muž, kterého si bere, je astronaut.
The man whom she is marrying is an astronaut.
Nudíš mě!
You are boring me!
Nudíte mě!
You are boring me!
Žiji a pracuji ve Francii.
I live and work in France.
Nudíš se?
Are you bored?
Tvé vlasy voní jarem.
Your hair smells like spring.
Pamatuješ si to?
Do you remember it?
Pamatuješ se na to?
Do you remember it?
Vzpomínáš si na to?
Do you remember it?
Pamatujete si to?
Do you remember it?
Pamatujete se na to?
Do you remember it?
Vzpomínáte si na to?
Do you remember it?
Stalo se mu něco opravdu špatného.
A really bad thing happened to him.
Dokážeš rozbít vejce jednou rukou?
Can you break an egg with one hand?
Tento šroub je uvolněný.
This screw is loose.
Omlouvám se, ale došel nám materiál.
I'm sorry, but we're out of stock.
Omlouvám se, ale došla nám zásoba.
I'm sorry, but we're out of stock.
Pořád chci jít.
I still want to go.
Pochybuji, že přijde.
I'm doubtful that he's going to come.
Zavolám později.
I'll call later.
Autobus byl plný.
The bus was full.
Odpověď je správná.
The answer is right.
Kolik máš sester? Kolik bratrů?
How many sisters do you have? How many brothers?
Nezapomeňte zhasnout, než půjdete spát.
Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
Nemám rád velké psy.
I don't like big dogs.
To jsem já.
That's me.
Je to velmi zvláštní živočich.
It's a very bizarre animal.
Mají na Havaji pivo?
Is there beer in Hawaii?
To je moje škole.
This is my school.
My hledáme štěstí, smůla hledá nás.
We look for good luck, bad luck looks for us.
Lije jako z konve.
It's raining hard.
Jak můžu vymazat větu, která se opakuje?
How can I delete a repeated sentence?
Předpověď počasí říká, že zítra večer budou bouřky.
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
Nechávám to na tobě.
I'll leave it up to you.
Mám rád četbu.
I like reading.
Rád čtu.
I like reading.
Ráda čtu.
I like reading.
Tady nemáš plavat.
You aren't supposed to swim here.
Už jsem tuhle knížku dočetl.
I have already finished reading this book.
Kočka má dvě uši.
A cat has two ears.
Bývali jsme přátelé.
We used to be friends.
Proč, když se milujeme, si navzájem ubližujeme?
Why when we are in love, we make each other hurt?
Budeme mít něco pro vás.
We'll have something for you.
To je lež!
That's a lie!
Jablko nepadá daleko od stromu.
The apple doesn't fall far from the tree.
Mám příšerné bolesti.
I have a terrible pain.
Úžasné vystoupení tohoto herce předčilo veškerá očekávání.
The wonderful performance of this actress exceeded all expectations.
Prší?
Is it raining?
Nikdo nezná důvod.
No one knows the reason.
Nečekej!
Don't wait.
Nečekejte!
Don't wait.
Prosím tě, zapiš, co říká.
Please write down what he says.
Každý den jsem jí napsal dopis.
I wrote her a letter every day.
Později navštívíme akvapark.
Later, we'll visit the aquatic park.
Pamatuj si, co ti říkám!
Remember what I tell you!
Zdávalo se mi o něm.
I used to dream of him.
Ztratili jste se?
Are you people lost?
Mladý chemik se rozhodl založit lékárnu.
The young chemist decided to open a pharmacy.
Nebylo možné navrhnout opravdu uspokojivé řešení.
It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
Večeře je skoro hotova.
Dinner is almost ready.
Jeď za tím autem.
Follow that car.
Jeďte za tím autem.
Follow that car.
Běžně se má za to, že všechny pohádky jsou příběhy z lidové tradice předávané vypravěči z jedné generace na druhou od počátku dějin.
It's commonly supposed that all fairy tales are stories from the folk tradition, passed through the generations by storytellers since the dawn of history.
Rád bych vám poděkoval za spolupráci.
I would like to thank you for your cooperation.
Přestaň si stěžovat!
Stop complaining!
Prdět ve výtahu je nevhodné na tolika úrovních.
Farting in an elevator is wrong on so many levels.
Už čtyřicet osm hodin nespali.
They haven't slept for forty-eight hours already.
Jestli mě naučíš tvůj jazyk, já tě naučím můj.
If you teach me your language, I'll teach you mine.
Berlín je hlavní město Německa.
Berlin is the capital of Germany.
Všechno je možné.
Anything is possible.
Bohužel vás musím zklamat.
Unfortunately, I have to disappoint you.
Nesnáším jeho poznámky.
I cannot stand his comments.
Je zvyklá brzy vstávat.
She's used to getting up early.
Musím odporovat.
I must resist.
Jak dlouho trvá se dostat na letiště kyvadlovou dopravou?
How long does it take for the airport shuttle to get to the airport?
Je jedno jak se mi omlouvá, nemůžu mu odpustit.
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
Mluví moc rychle.
He speaks too fast.
Mluvíš nesmysly, můj příteli.
You speak nonsense, my friend.
Moje sestra je velmi pěkné děvče.
My sister is a very beautiful girl.
On nekouří.
He doesn't smoke.
Je mi docela jasné, že to je pravda.
It's quite clear to me that that is the truth.
Oni ti lhali.
They lied to you.
Lhali ti.
They lied to you.
Lhali vám.
They lied to you.
Znovu tam už nepůjdu.
I won't go there again.
Už tam znova nejdu.
I won't go there again.
Nepůjdu tam zas.
I won't go there again.
Vím, že je to špatně.
I know it's wrong.
Koupil jsem svojí ženě smartphone.
I bought a smartphone for my wife.
Koupil jsem svojí ženě chytrý telefon.
I bought a smartphone for my wife.
Prosím, přestaňte se prát.
Please stop fighting.
Je zvyklá sedět.
She is used to sitting.
Nelíbí se mi ty nové učebnice, které používáme na hodině angličtiny.
I don't like the new textbook we're using in the English class.
Chybíš mi, když tu nejsi.
I miss you when you're not here.
Mám rád koně.
I like horses.
Vůbec se nestyděl vyprávět svůj příběh.
He had not the least shame in telling his story.
Tento problém jednoduché řešení nemá.
There is no simple solution for this problem.
Ráno se cítím velmi líný, nechce se mi nic dělat.
During the morning I feel very lazy, I don't want to do anything.
Muži jsou dětmi po celý svůj život.
Men are children their whole life.
Moje kočka vypadá smutně.
My cat looks sad.
Miluji její parfém.
I love her perfume.
Ten pes se válí po zemi.
The dog is rolling over on the ground.
Jakmile otevřel dveře ucítil, že se něco pálí.
As soon as he opened the door, he smelled something burning.
Jakmile otevřel dveře ucítil, že něco hoří.
As soon as he opened the door, he smelled something burning.
Přišel jsem, abych tě zabil.
I have come to kill you.
Přišel jsem tě zabít.
I have come to kill you.
Ježíš bere šeky.
Jesus takes checks.
Fuj!
Disgusting!
Mám pocit, že dnes přijde.
I have a feeling that she'll come today.
Její přitažlivost není okamžitě zřejmá.
Her attractiveness is not immediately obvious.
Je svobodná nebo vdaná?
Is she single or married?
Nikdy jsem nepoznal tak afektovanou holku. Je opravdu nesnesitelná!
I've never known a girl so affected. She's really unbearable!
Je to na tobě, jestli budeš studovat, nebo ne.
It's up to you whether you study or not.
Pozor ať nespadneš.
Be careful not to fall.
Oškrábej si to jablko, než ho sníš.
Peel the apple before you eat it.
Večírek byl v plném proudu, když odešel.
The party was in full swing when he left.
Lincoln vyhrál volby.
Lincoln won the elections.
Dorazila, když jsme se chystali odejít.
She arrived when we were about to leave.
George určitě přijde.
George will come for sure.
Dej mi trochu vody, a to rychle.
Give me some water, and quickly.
Právě si čtu.
I'm reading.
Zůstaň tady!
Stay here!
Zůstaňte tady!
Stay here!
Proč nekandiduješ na prezidenta?
Why don't you run for president?
Proč nekandidujete na prezidenta?
Why don't you run for president?
Měl bys kandidovat na prezidenta.
You should run for president.
Chápeš ten rozdíl?
Do you understand the difference?
Je chytřejší než Mary, ale ne tak krásná jako Mary.
She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.
Zvykám si.
I'm getting used to it.
Psi štěkají.
Dogs bark.
Takový je život!
So goes life!
Šel jsem pěšky.
I was going on foot.
Pracuješ v Milánu.
You work in Milan.
Pracuješ v Miláně.
You work in Milan.
Nechci tě poslouchat.
I don't want to listen to you.
Nechci vás poslouchat.
I don't want to listen to you.
On to zapře, tak si ho nevšímej.
He will deny it, so don't pay him attention.
Jak si přejete.
As you wish.
Jak si přeješ.
As you wish.
Jak chceš.
As you wish.
Jak chcete.
As you wish.
Neměl bys jednat sobecky.
You shouldn't act selfishly.
Odešli jeden po druhém.
They left one after another.
Líbí se mi moje nová práce.
I like my new job.
Dinosauří vejce? Vyloučeno. Tito živočichové už vyhynuli.
Dinosaur eggs? Impossible. These animals are already extinct.
Nemám hlad.
I'm not hungry.
Beru všechno zpátky.
I take everything back.
Dnes jsem šel k doktorovi.
Today I went to the doctor.
Dnes jsem byl u lékaře.
Today I went to the doctor.
„Miluješ mě?“ zeptal se.
He asked, "Do you love me?"
Učím se japonsky.
I'm learning Japanese.
I když vyrostla v Japonsku, stále hovoří plynule anglicky.
Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.
Mám rád želvy.
I like turtles.
Tom řekl Mary, že to je známost jenom na jednu noc.
Tom said to Mary that it was just a one-night stand.
Tom byl smutný, když objevil, že Mary je zlatokopka, a Mary byla smutná, když objevila, že Tom je chudý.
Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.
Mám rád prasata. Psi k nám vzhlížejí. Kočky na nás hledí zvrchu. Prasata se k nám chovají jako k sobě rovným.
I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
To říkala ona.
That's what she said.
Jsem z Anglie.
I'm from England.
Podle Toma je Mary divoká v posteli.
According to Tom, Mary is wild in bed.
Závod skončil.
The race is over.
To se nikdy neví.
You never know.
Jazyk je živý systém, který se v průběhu času vyvíjí.
A language is a living system that evolves over time.
Mary je o jedenadvacet let mladší než Tom, ale on je dvaadvacetkrát bohatší než ona.
Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.
Pokud vím, není ženatý.
As far as I know, he is not married.
Bojím se výšek.
I am afraid of heights.
Vlci obvykle na lidi neútočí.
Wolves don't usually attack people.
Auto je modré.
The car is blue.
Automobil je modrý.
The car is blue.
Tom je řidič autobusu.
Tom is a bus driver.
Dnes je krásný den.
Today is a beautiful day.