natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom seděl v klidu.
Tom sat calmly.
Tom viděl Mary.
Tom saw Mary.
Tom neviděl nic.
Tom saw nothing.
Tom se podrbal.
Tom scratched himself.
Tom vypadá znuděně.
Tom seems bored.
Tom chodil za školu.
Tom skipped school.
Tom začal číst.
Tom started reading.
Tom začal ustupovat.
Tom started retreating.
Tom se dal na ústup.
Tom started retreating.
Tom začal hulákat.
Tom started yelling.
Tom začal křičet.
Tom started yelling.
Tom zůstal venku.
Tom stayed outside.
Tady se Tom zastavil.
Tom stopped here.
Tom se tu zastavil.
Tom stopped here.
Tom se zastavil tady.
Tom stopped here.
Tom tady zastavil.
Tom stopped here.
Tom přestal číst.
Tom stopped reading.
Tom se přestal holit.
Tom stopped shaving.
Řekl nám to Tom.
Tom told us.
Pěstuje si svoji vlastní zeleninu.
She grows her own vegetables.
Neznám její jméno.
I don't know her name.
Tom byl šokovaný.
Tom was appalled.
Tom byl napaden.
Tom was attacked.
Tom váhal.
Tom was hesitant.
Tom se styděl.
Tom was shy.
Tom kouřil.
Tom was smoking.
Můj dědeček z otcovy strany dnes slaví své osmaosmdesáté narozeniny.
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
Tom neodcházel.
Tom wasn't leaving.
Tom neodjížděl.
Tom wasn't leaving.
Tom nelhal.
Tom wasn't lying.
Tom se nehýbal.
Tom wasn't moving.
Tom by nelhal.
Tom wouldn't lie.
Tomův hněv opadl.
Tom's anger faded.
Tomova matka je mrtvá.
Tom's mother's dead.
Máme rádi Toma.
We like Tom.
Tom se nám líbí.
We like Tom.
Líbí se nám Tom.
We like Tom.
Přesvědčíme Toma.
We'll convince Tom.
Kde je Tom?
Where is Tom?
Toma mají ženy rády.
Women like Tom.
Ženám se Tom líbí.
Women like Tom.
Právě jsem byl povýšen.
I just got a promotion.
Právě jsem byla povýšena.
I just got a promotion.
Jen jsem chtěl říct díky.
I just wanted to say thanks.
Všichni se nudíme.
We're all bored.
Všichni jsme tady.
We're all here.
Jdeme ven.
We're going out.
Jsme opravdu dobří.
We're really good.
Jsme stále naživu.
We're still alive.
Zůstaneme tady.
We're staying here.
Pracujeme spolu.
We're working together.
Jsme pořád spolu.
We're still together.
Ještě furt jsme spolu.
We're still together.
Jsme tým.
We're a team.
Tohle tě udrží v teple.
This will help keep you warm.
Můžeme jít.
We can go.
Nemůžeme tomu uniknout.
We can't escape.
Mohli bychom počkat.
We could wait.
My nelžeme.
We don't lie.
Nelžeme.
We don't lie.
Přijeli jsem.
We have arrived.
Máme všechno.
We have everything.
Neuspěli jsme.
We have failed.
Máme jídlo.
We have food.
Máme naději.
We have hope.
Nemáme nic.
We have nothing.
Máme obrázky.
We have pictures.
Máme plány.
We have plans.
Ihned odjíždíme.
We leave immediately.
Nám se to líbí.
We like it.
Setkali jsme se dříve.
We met earlier.
Ukradli jsme to.
We stole it.
Nudili jsme se.
We were bored.
Byli jsme opilí.
We were drunk.
Byli jsem nepřátelé.
We were enemies.
Jsou nepřátelé.
They're enemies.
Jsou nervózní.
They're nervous.
Všichni vstoupili.
They all entered.
Už to věděli.
They already knew.
Oni už věděli.
They already knew.
Věří tomu.
They believe it.
Oni tomu věří.
They believe it.
Zaslouží si to.
They deserve it.
Oni si to zaslouží.
They deserve it.
Je jim to jedno.
They don't care.
Nezajímá je to.
They don't care.
Oni nepomáhají.
They don't help.
Vzdali se.
They gave up.
Vypěstovali si návyk.
They got addicted.
Nenávidí mě.
They hate me.
Neodešli.
They haven't left.
Drželi se za ruce.
They held hands.
Vypadají znuděně.
They look bored.
Milují Toma.
They love Tom.
Nakoukli dovnitř.
They peered inside.
To řekli oni.
They said that.
Řekli ano.
They said yes.
Vypadají překvapeně.
They seem surprised.
Budou mít radost.
They'll be pleased.
Budou spokojeni.
They'll be pleased.
Oba jsou hodní.
They're both good.
Dnes mají zavřeno.
They're closed today.
Jsou stále naživu.
They're still alive.
Ještě žijí.
They're still alive.
Sledují vás.
They're watching you.
Dívají se na tebe.
They're watching you.
Mám rád velbloudy.
I like camels.
Nečekal jsem, že to bude stát tolik.
I didn't expect it to cost so much.
Nečekal jsem, že se Tom zamiluje do Marie.
I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
Člověk, kterého jsem včera potkal, byl Tom.
The person I met yesterday was Tom.
Tomáš sní?
Is Tom dreaming?
Je tom zraněný?
Is Tom hurt?
Tom se nevrátil.
Tom didn't return.
Tom není nudný.
Tom isn't boring.
Tom má rád koně.
Tom liked horses.
Tom má rád sníh.
Tom likes snow.
Tom miluje psy.
Tom loves dogs.
To jsou svíčky?
Are these candles?
Zavolej policii!
Call the police.
Prověř to znovu.
Check it again.
Zkontroluj to znovu.
Check it again.
Zavři ty dveře!
Close that door.
Zavři knihu.
Close the book.
Nebuď stydlivý.
Don't be coy.
Nezapomeň to.
Don't forget this.
Nezlakomni.
Don't get greedy.
Nevyplaš se.
Don't get panicky.
Nevyděste se.
Don't get panicky.
Neotvírej to.
Don't open that.
Nezačínej panikařit.
Don't start panicking.
Cožpak si nevzpomínáš?
Don't you remember?
Odhoďte zbraně!
Drop your guns!
Všechny evakuovali.
Everyone's been evacuated.
Bojujte jako muži.
Fight like men.
Podívej se.
Have a look.
Koukni se.
Have a look.
Mrkni se.
Have a look.
Tady je účet.
Here's the bill.
Tady je tvoje pití.
Here's your drink.
Udělal jsem to.
I did that.
Já to udělal.
I did that.
Nelžu.
I don't lie.
Já nelžu.
I don't lie.
Já nekradu.
I don't steal.
Začal jsem se nudit.
I got bored.
Dostal jsem žízeň.
I got thirsty.
Dostala jsem žízeň.
I got thirsty.
Změnila jsem se.
I have changed.
Změnil jsem se.
I have changed.
Mám plány.
I have plans.
Mám čas.
I have time.
Nespal jsem.
I haven't slept.
Slyšel jsem křik.
I heard yelling.
Právě jsem skončil.
I just finished.
Mám rád umění.
I like art.
Mám rád fazole.
I like beans.
Mám rád boby.
I like beans.
Mám rád pivo.
I like beer.
Mám rád modrou.
I like blue.
Mám rád města.
I like cities.
Mám rád holky.
I like girls.
Líbí se mi holky.
I like girls.
Líbí se mi dívky.
I like girls.
Mám rád záhady.
I like mysteries.
Mám rád hádanky.
I like puzzles.
Mám rád soboty.
I like Saturdays.
Mám rád plody moře.
I like seafood.
Mám rád příběhy.
I like stories.
Mám rád překvapení.
I like surprises.
Tohle se mi líbí.
I like this.
Tohle mám rád.
I like this.
Mám ráda tulipány.
I like tulips.
Líbí se mi tulipány.
I like tulips.
Mám rád ženy.
I like women.
Líbí se mi ženy.
I like women.
Mám rád práci.
I like working.
Líbilo se mi to.
I liked it.
Musím pokračovat.
I must continue.
Je mrtvá?
Is she dead?
Cestuji nalehko.
I travel light.
Nudil jsem se.
I was bored.
Nudila jsem se.
I was bored.
Byl jsem pozván.
I was invited.
Byla jsem pozvána.
I was invited.
Myslel jsem to vážně.
I was serious.
Byl jsem nahoře.
I was upstairs.
Nelhala jsem.
I wasn't lying.
Nemýlil jsem se.
I wasn't wrong.
Já jsem nekřičel.
I wasn't yelling.
Budu svědčit.
I will testify.
Nepřijdu.
I won't come.
Já nepůjdu.
I won't go.
Nebudu lhát.
I won't lie.
Já to napsal.
I wrote that.
Vezmu cokoli.
I'll take anything.
Jsem roztleskávačka.
I'm a cheerleader.
Jsem křesťan.
I'm a Christian.
Já už se nudím.
I'm already bored.
Jsem astronom.
I'm an astronomer.
Mám se skvěle.
I'm doing great.
Je mi hrozně líto.
I'm extremely sorry.
Jen tak si čmárám.
I'm just doodling.
Nejsem tlustá.
I'm not fat.
Já netrucuju.
I'm not sulking.
Nemám žízeň.
I'm not thirsty.
Já nekřičím.
I'm not yelling.
Jsem si docela jistý.
I'm pretty sure.
Jsem si docela jistá.
I'm pretty sure.
Jsem opravdu nadšený.
I'm really excited.
Jsem velmi rychlá.
I'm very quick.
Znovu pracuji.
I'm working again.
Jsem tvůj soused.
I'm your neighbor.
Čekal jsem.
I've been waiting.
Nic jsem neudělal.
I've done nothing.
Neudělal jsem nic.
I've done nothing.
Mám důkaz.
I've got proof.
Je to pravděpodobné?
Is that likely?
Není to milé?
Isn't it nice?
Není to romantické?
Isn't that romantic?
Stalo se to tady.
It happened here.
Prostě to zmizelo.
It just vanished.
Vypadá to legračně.
It looks fun.
Bylo to těžké.
It was difficult.
Bylo to náročné.
It was difficult.
Bylo to strašidelné.
It was scary.
To bude pěkné.
It'll be nice.
Je to schůzka.
It's a date.
Je to datum.
It's a date.
Je to padělek.
It's a fake.
Není to beznadějné.
It's not hopeless.
To je dosti neobvyklé.
It's pretty unusual.
Je to tak jednoduché.
It's so simple.
Je to tak prosté.
It's so simple.
Je to překrásné.
It's very beautiful.
Je to velmi frustrující.
It's very frustrating.
Je to velmi nepříjemné.
It's very uncomfortable.
Prostě zůstaň tady.
Just stay here.
Prostě tu zůstaň.
Just stay here.
Nech si ten papír.
Keep the paper.
Opusť náš dům.
Leave our house.
Krysy nikdo nemá rád.
Nobody likes rats.
Krysy nemá rád nikdo.
Nobody likes rats.
Nikdo nemá rád krysy.
Nobody likes rats.
Nikdo tě nemá rád.
Nobody likes you.
Nic se nestalo.
Nothing has happened.
Teď se bojím.
Now I'm worried.
Teď je to dokonalé.
Now it's perfect.
Stiskni tlačítko!
Push the button.
Přestaň blbnout.
Quit fooling around.
Přestaň šaškovat.
Quit fooling around.
Přestaň jančit.
Quit fooling around.
Zavři knihu.
Shut the book.
Mluv za sebe.
Speak for yourself.
Přestaň se týrat.
Stop torturing yourself.
Přestaň se mučit.
Stop torturing yourself.
Děkuji za ověření.
Thanks for checking.
Děkuji za kontrolu.
Thanks for checking.
Nezpívej společně.
Don't sing along.
Dej mi mapu.
Give me the map.
Nemluv s cizími lidmi.
Don't talk to strangers.
To zní jako zábava.
That sounds fun.
Bylo to hrozné.
That was terrible.
To je výborná zpráva.
That's excellent news.
To není relevantní.
That's not relevant.
Tom a Mary jsou dvojčata.
Tom and Mary are twins.
Naděje je.
There is hope.
Je toho víc.
There is more.
Nic neexistuje.
There is nothing.
Je ticho.
There is silence.
Je tady další možnost.
There's another possibility.
Jeden zbyl.
There's one left.
Je dost starý na to, aby se postavil na vlastní nohy.
He's old enough to stand on his own feet.
Málokdo si to uvědomuje, ale je to pravda.
Few people realize it, but it's true.
Znám jen pár slov.
I only know a few words.
Vrhnul na mě zarputilý pohled.
He gave me a fierce look.
Nemůžu přečíst tato čísla.
I can't make out these figures.
Má pěknou postavu.
She has a nice figure.
Obrázek sedm zobrazuje všechny součásti motoru.
Figure seven shows all the parts of the motor.
Toto nebylo vzato v potaz v mých plánech.
This didn't figure in my plans.
Je to tvoje konečné rozhodnutí?
Is that your final decision?
Semel tuto kávu na hodně jemno.
Grind this coffee very fine.
Cítím se dobře, děkuji.
I'm feeling fine, thanks.
Soudce mu udělil pokutu pět dolarů.
The judge fined him five dollars.
To je v pořádku!
That's fine!
Řízl jsem se do prstu při škrabání brambor.
I cut my finger peeling potatoes.
Počkej, až dojím.
Wait until I finish eating.
Zapálíš oheň?
Will you light the fire?
Toho muže vyhodili minulý týden.
That man was fired last week.
Komín se vznítil a dům shořel.
The chimney caught on fire and the house burned down.
Počkej, než začnou střílet.
Wait until they open fire.
Raději buď opatrný, zahráváš si s ohněm.
Better be careful, you're playing with fire.
To nebyla žádná nešťastná náhoda; dům někdo podpálil.
That was no accident; someone set the house on fire.
Vždycky je první, kdo si stěžuje.
He's always the first to complain.
Studoval na zahraniční univerzitě.
He studied at a foreign university.
Obávám se, že tu zůstanu trčet navěky.
I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
Bojím se, že tady budu vězet věčně.
I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
Věčně vykládá stejnou historku.
He's forever telling the same story.
Prší, a my jsme zapomněli zavřít okna.
It's raining, and we forgot to close the windows.
Zapomněla, jak se to dělá.
She's forgotten how to do it.
Zapomněla, jak to udělat.
She's forgotten how to do it.
Mohl bych dostat nůž a vidličku, prosím?
Could I have a knife and fork, please?
Na rozcestí odboč vlevo.
Turn left when you get to the fork in the road.
Je to můj bývalý student.
He's a former student of mine.
Kráčel jsem, dokud mě nezačaly bolet nohy.
I walked until my legs felt tired.
Zítra mám narozeniny.
Tomorrow's my birthday.
Tudy, pánové!
This way, gentlemen!
Jak mu to můžu oplatit?
How can I get back at him?
Naše zásoby se tenčí.
Our supplies are running out.
To je ale šok!
What a shock!
Proč jsi tak zachmuřený?
Why are you so gloomy?
Kde je můj manžel?
Where's my husband?
Kde je můj muž?
Where's my husband?
Kde je moje sestra?
Where's my sister?
Kde mám sestru?
Where's my sister?
Kde je lékař?
Where's the doctor?
Kdo se zranil?
Who got hurt?
Kdo vynalezl brýle?
Who invented glasses?
Kdo má rád fazole?
Who likes beans?
Kdo má rád boby?
Who likes beans?
Jen se dívej.
You just watch.
Víte toho dost.
You know enough.
Vypadáš sexy.
You look hot.
Vypadáš, že ti je horko.
You look hot.
Vypadáš směšně.
You look ridiculous.
Neměl bys křičet.
You shouldn't yell.
Krásně voníš.
You smell great.
Nežertoval jsi.
You weren't kidding.
Nedělali jste si srandu.
You weren't kidding.
Ty bys nelhal.
You wouldn't lie.
Ty bys nelhala.
You wouldn't lie.
Vy byste nelhal.
You wouldn't lie.
Vy byste nelhala.
You wouldn't lie.
Najdeš to.
You'll find it.
Tvůj plán ztroskotal.
Your plan failed.
Všechny nudí.
He bores everybody.
Můj otec pracuje v továrně.
My father works at a factory.
Jednou jsem se objevil v televizi, ale jsem nikdy nevěděl, který program to byl.
I appeared on television once, but I never knew which channel I was on.
Oni křičí všichni.
They all yell.
Pamatuješ, jak moc jsem tě miloval?
Do you remember how much I loved you?
Zajímá tě umění?
Are you interested in art?
V současnosti je v Bostonu.
At the present time, he's in Boston.
Nemluv hlouposti.
Don't talk nonsense.
Nepovídej nesmysly.
Don't talk nonsense.
Půjčil mi 30 pesos.
He lent me 30 pesos.
Rád mluví o lásce.
He likes to talk of love.
Byl ohromen a nevěděl, jak má odpovědět.
He was stunned and didn't know how to answer.
Dám ti vědět jakmile se tam dostanu.
I'll let you know as soon as I get there.
Když nebudeme riskovat, nikdy nic nedokončíme.
If we don't take risks we'll never get anything done.
Moje hodinky jsou o pět minut napřed.
My watch is five minutes fast.
Mně jdou hodinky o pět minut napřed.
My watch is five minutes fast.
Z té rockové kapely mě bolí hlava.
That rock band gives me a headache.
Povodně zničily úrodu.
The floods ruined the crops.
Teplota klesla.
The temperature fell.
Bavili se spolu jako staří kámoši.
They were talking together like old pals.
Ty věci se mi hnusí.
Those things disgust me.
Slyšeli jsme kostelní zvony.
We heard the church bells.
Co budeš pít?
What are you going to drink?
Co budete pít?
What are you going to drink?
Jeho návrh ji rozzuřil.
She was outraged by his proposal.
Políbil mi ruku.
He kissed my hand.
Vaří tvoje žena dobře?
Is your wife good at cooking?
Školní rok je téměř u konce.
The school year is almost over.
Vzpomínáš si na Toma?
Do you remember Tom?
Vzpomínáte si na Toma?
Do you remember Tom?
Sehni se. Strop je velmi nízko.
Bend down. The ceiling is very low.
Jak byl Tom zavražděn?
How was Tom murdered?
Lhal jsem Tomovi.
I lied to Tom.
Já jsem Tomovi lhal.
I lied to Tom.
Mluvil jsem s Tomem.
I talked with Tom.
Tom přijal omluvu.
Tom accepted the apology.
Tom omluvu přijal.
Tom accepted the apology.
Tom to vždycky říkal.
Tom always said that.
Tom dorazil na nádraží právě ve chvíli, kdy jeho vlak odjížděl.
Tom arrived at the train station just as his train was pulling away from the platform.
Tom a Mary k sobě byli přitulení a Tom jí cosi šeptal do ucha.
Tom and Mary were snuggled up to each other and Tom was whispering something into Mary's ear.
Obdivoval jsem ten výhled.
I was admiring the view.
Obdivovala jsem ten výhled.
I was admiring the view.
Zkus to znovu.
Try once again.
Nerozumím opeře.
I don't understand opera.
Rozděl to napůl.
Divide this in half.
Chceš, abych to položil na stůl?
Do you want me to put this on the table?
Benzín je v těchto končinách vzácný.
Gasoline is scarce around here.
Jak roky plynuly, postupně dospíval.
He became more mature with the passing of the years.
Má továrnu na výrobu elektrických zařízení.
He has an electrical equipment factory.
Neotvírejme rány z minulosti.
Let's not open wounds from the past.
V tomto bodě s vámi souhlasím.
I agree with you on that point.
Od včerejška mě příšerně bolí hlava.
I've had a headache since yesterday.
Lije jako z konve.
It's raining very hard.
Pojďme spolu do divadla.
Let's go to the theater together.
Kluci to rádio zničili.
The boys have ruined the radio.
Požár zničil tři domy.
The fire destroyed three houses.
Hotel je plný cizinců.
The hotel's full of foreigners.
Vězni utekli z koncentračního tábora.
The prisoners fled from the concentration camp.
V obchodě mají ovoce a maso.
There's fruit and meat in this market.
Nejsem lhář.
I'm not a liar.
Nebuď zbabělec.
Don't be a coward.
Kde je vypínač?
Where's the light switch?
Nebuď snob.
Don't be a snob.
Nebuď tak povýšený.
Don't be so condescending.
Ještě nic neruš.
Don't cancel anything yet.
Zatím nic neruš.
Don't cancel anything yet.
Nejezte ty ústřice.
Don't eat the oysters.
Nezapomeň volit.
Don't forget to vote.
Neváhejte se zeptat.
Don't hesitate to ask.
Neřvi na Toma.
Don't yell at Tom.
Cožpak si na mě nevzpomínáš?
Don't you remember me?
Cožpak si nevzpomínáš na Toma?
Don't you remember Tom?
Cožpak si na nás nevzpomínáš?
Don't you remember us?
Na nic nesahej!
Hey, don't touch anything!
Ničeho se nedotýkej!
Hey, don't touch anything!
Nedaroval jsem krev.
I didn't donate blood.
Já to neztratil.
I didn't lose it.
To jsem neviděl.
I didn't see that.
To jsem neviděla.
I didn't see that.
Je mi jedno proč.
I don't care why.
Nemám děti.
I don't have kids.
Děti nemám.
I don't have kids.
Nerad prohrávám.
I don't like losing.
Nevěřím ti.
I don't trust you.
Nepoužívej je.
I don't use them.
Tohle nepodepíšu.
I won't sign this.
To nebudu tolerovat.
I won't tolerate it.
To si nenechám líbit.
I won't tolerate it.
To jen tak nenechám.
I won't tolerate it.
Netýká se tě to.
It doesn't concern you.
Netýká se vás to.
It doesn't concern you.
To se tě netýká.
It doesn't concern you.
To se vás netýká.
It doesn't concern you.
Neudělali nic.
They didn't do anything.
Tom neunesl Mary.
Tom didn't kidnap Mary.
Tom to nechápe.
Tom doesn't get it.
Tom nemá děti.
Tom doesn't have children.
Tom je bezdětný.
Tom doesn't have children.
Tom nevypadá potěšeně.
Tom doesn't look pleased.
Tom nebude čekat dlouho.
Tom won't wait long.
Tom byl pobodán.
Tom has been stabbed.
Tom je věřící.
Tom is a believer.
Tom je podvodník.
Tom is a crook.
Tom je profesionál.
Tom is a professional.
Tom vždy lže.
Tom is always lying.
Tom je bavičem.
Tom is an entertainer.
Tom je imbecil.
Tom is an imbecile.
Tom je doma.
Tom is at home.
Tom je ve škole.
Tom is at school.
Tom jasně lže.
Tom is clearly lying.
Tom má právě klaustrofobii.
Tom is feeling claustrophobic.
Tom jde domů.
Tom is going home.
Tom je někde tady.
Tom is here somewhere.
Tom je můj zubař.
Tom is my dentist.
Tom je náš kamarád.
Tom is our friend.
Tom je dost starý.
Tom is pretty old.
Tom je opravdu silný.
Tom is really strong.
Tom je nejstarší.
Tom is the oldest.
Tom je tvůj přítel.
Tom is your friend.
Tom říká, že je unavený.
Tom says he's tired.
Tom usrkával svoji kávu.
Tom sipped his coffee.
Tom těžce dýchal.
Tom was breathing heavily.
Tohle jsme si neobjednali.
We didn't order this.
Neudělali jsme nic.
We didn't do anything.
To nebudeš potřebovat.
You won't need that.
My to nemůžeme udělat.
We can't do this.
Nezlobte se na mě.
Don't be angry with me.
Už to víckrát nedělej:
Don't ever do it again.
Nikam bez Toma nechoď.
Don't go anywhere without Tom.
Nenechávej mě tu stát.
Don't make me stand here.
Nenechávejte mě tu stát.
Don't make me stand here.
Neodvažujte se něčeho dotýkat!
Don't you dare touch anything.
Odpověz!
Answer!
Odpovězte!
Answer!
Jak můžeš být tak krutý?
How could you be so cruel?
Jak můžeš být tak krutá?
How could you be so cruel?
Nikdy předtím nebyla zamilovaná.
She's never been in love before.
Nejsem si jistý, že ti můžu věřit.
I'm not sure I can trust you.
Nejsem si jistý, že vám můžu věřit.
I'm not sure I can trust you.
Potřebuješ něco?
Is there anything you need?
Neříkal jsi, že Tom zemřel?
Didn't you say Tom died?
Neříkala jsi, že Tom zemřel?
Didn't you say Tom died?
Neříkal jste, že Tom zemřel?
Didn't you say Tom died?
Neříkala jste, že Tom zemřel?
Didn't you say Tom died?
Neříkali jste, že Tom zemřel?
Didn't you say Tom died?
Nezamiloval jsem se.
I didn't fall in love.
Neměl jsem v úmyslu křičet.
I didn't mean to yell.
Nepoznal jsem váš hlas.
I didn't recognize your voice.
Nepoznal jsem tvůj hlas.
I didn't recognize your voice.
To se mi nezdá užitečné.
I don't find that helpful.
Nemám žádný nábytek.
I don't have any furniture.
Nemám to číslo.
I don't have the number.
Neznám své sousedy.
I don't know my neighbors.
Už se mi to nelíbí.
I don't like this anymore.
To jméno nepoznávám.
I don't recognize that name.
Já žádnou krev nevidím.
I don't see any blood.
Já toho moc nenaspím.
I don't sleep a lot.
Moc toho nenaspím.
I don't sleep a lot.
Tom je vězeňský dozorce.
Tom is a prison guard.
Tom je profesionální zabiják.
Tom is a professional killer.
Tom zemře.
Tom is going to die.
Tom se bude dívat.
Tom is going to watch.
Tom zvítězí.
Tom is going to win.
Tom vyhraje.
Tom is going to win.
Tom má velké problémy.
Tom is in big trouble.
Tom je v koupelně.
Tom is in the bathroom.
Tom je na zahradě.
Tom is in the garden.
Tom je na nohou.
Tom is on his feet.
Tom stojí.
Tom is on his feet.
Tom trpí rakovinou.
Tom is suffering from cancer.
Tom má rakovinu.
Tom is suffering from cancer.
Tom mluví s Mary.
Tom is talking to Mary.
Tom pije jenom kávu bez kofeinu.
Tom only drinks decaffeinated coffee.
Lhals nám!
You lied to us!
Tys nám lhal!
You lied to us!
Lhal jsi nám!
You lied to us!
Vy jste nám lhal!
You lied to us!
Tys jí lhal!
You lied to her!
Lhala jste jí!
You lied to her!
Lhals mu!
You lied to him!
Lhal jsi mu!
You lied to him!
Vy jste mu lhali!
You lied to him!
Ani trochu to nebolelo.
It didn't hurt a bit.
To mi nepatří.
It doesn't belong to me.
Nemá to žádnou podobu.
It doesn't look like anything.
Nefunguje to, že?
It doesn't work, does it?
Nikdy už pak svého otce neviděla.
She never saw her father again.
Nekřič na mě, prosím tě.
Please don't yell at me.
Nevěřte cizím lidem.
Don't trust strangers.
Nezaslouží si zemřít.
They don't deserve to die.
Nic jim neunikne.
They don't miss a thing.
Těm nic neunikne.
They don't miss a thing.
Tady to nepodávají.
They don't serve that here.
Tom nejel do Bostonu.
Tom didn't go to Boston.
Tom nemá bratra.
Tom doesn't have a brother.
To neví, že jsem živý.
Tom doesn't know I'm alive.
Taxi čeká.
A cab is waiting.
Taxík čeká.
A cab is waiting.
Tancuješ ještě?
Do you still dance?
Naučil jsem se báseň nazpaměť.
I memorized the poem.
Pracovala jsem v Bostonu.
I worked in Boston.
Pracoval jsem v Bostonu.
I worked in Boston.
Ty dveře se ani nehnou.
The door won't budge.
Tohle nuda nebude.
This won't be boring.
Kouří dvacet cigaret denně.
He smokes twenty cigarettes a day.
Vykouří dvacet cigaret za den.
He smokes twenty cigarettes a day.
Proč křičíš?
Why are you yelling?
Na co hulákáš?
Why are you yelling?
Tom si toho asi nevšiml.
Tom probably didn't notice that.
Nemáme psa.
We don't have a dog.
Proč ses nezachránil?
Why didn't you save yourself?
Proč jsi mě nevzbudil?
Why didn't you wake me?
Nebudou ti rodiče chybět?
Won't you miss your parents?
Zešílel jsi.
You've gone mad.
Zbláznili jste se.
You've gone mad.
Je to tak moc?
Is that too much?
Nepotřeboval jsem ničí pomoc.
I didn't need anyone's help.
Očividně tady nebydlíš.
You obviously don't live here.
Evidentně tady nežijete.
You obviously don't live here.
Je to skvělé.
It's perfect.
Je to dokonalé.
It's perfect.
Cožpak si nic nepamatuješ?
Don't you remember anything?
Cožpak si na nic nevzpomínáš?
Don't you remember anything?
Odpustíš mi někdy?
Will you ever forgive me?
Nemám rád běh.
I don't like to run.
Nerad běhám.
I don't like to run.
Nějaký muž.
Some man.
Ztratil jsi hlavu, viď?
You freaked out, didn't you?
Zpanikařili jste, že?
You freaked out, didn't you?
Pamatuješ si ji, že?
You remember her, don't you?
Pamatuješ si ho, že?
You remember him, don't you?
Pamatuješ si mě, že?
You remember me, don't you?
Pamatuješ si to, ne?
You remember that, don't you?
Pamatuješ si je, že?
You remember them, don't you?
Pamatuješ si Toma, že ano?
You remember Tom, don't you?
Pořád vypadáš ustrašeně.
You still seem to be upset.
Cožpak si nepamatuješ Desatero Božích přikázání?
Don't you remember the Ten Commandments?
Ani se nepokoušej to popřít.
Don't even try to deny it.
Neboj se, hned jsem zpátky.
Don't worry. I'll be right back.
Jak se máš? Dobře, díky!
"How are you?" "Fine, thank you."