natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkum ukazuje že léčivo je nejúčinější u šedesátiletých žen a starších.
The research shows that the drug is most effective in women aged sixty and older.
Sháním starožitnosti z doby Osmanské říše 200 let staré a starší.
I am looking for antiques from the Ottoman period 200 years and older.
Tom ztlumil svůj mobil.
Tom muted his cell phone.
Který pták neumí létat?
Which bird can not fly?
Jak dlouho žijí žáby?
How long do frogs live for?
Co jí krokodýli?
What do alligators eat?
Čím se živí krokodýli?
What do alligators eat?
Jsme o tři roky mladší, než Mary.
We're 3 years younger than Mary.
Nechci tady zůstat.
I do not want to stay here.
Doufám, že všechno půjde dobře.
I hope that everything goes well.
Včera?
Yesterday?
Někdy mě zajímá, jestli se zvolení politici skutečně zajímají o své voliče, nebo zdali to dělají jenom pro sebe.
I wonder sometimes whether elected politicians really have the interests of their constituents in mind, or whether they are only in it for themselves.
Agresivní řidiči, kteří nedodržují bezpečnou vzdálenost, jsou nebezpečím pro širokou veřejnost. Nedodržování bezpečné vzdálenosti je druh agrese za volantem.
Aggressive drivers who tailgate are a danger to the general public. Tailgating is basically a kind of road rage.
Kožené boty jsou mnohem dražší.
Leather shoes are a lot more expensive.
Tomovi je lepší se vyhnout z daleka.
It's best to steer clear of Tom.
Mé srdce je plné lítosti pro něj.
My heart was filled with pity for him.
Je dost pravděpodobné, že Tom bude chtít přijít.
It's quite likely that Tom will want to come.
Je možné, že Tom nepřijde.
It's possible Tom won't come.
Do vesnice jsou to pouhé tři míle.
It's only three miles to the village.
Je škoda, že jsi nemohl přijít.
It's a pity you couldn't come.
Vyhněte se výskytu zla.
Avoid the appearance of evil.
Je lepší neuspět v originalitě, nežli uspět v napodobování.
It is better to fail in originality than to succeed in imitation.
Nerozumím tomu, co mám dělat.
I don't understand what I'm supposed to do.
Pusť to.
Drop it.
Tom neonemocněl.
Tom didn't get ill.
Tomova matka je velmi přísná.
Tom's mum is very strict.
Jsem teď na střeše.
I am on the roof now.
Nechci lézt na střechu.
I don't want to climb on the roof.
Tom šel kus cesty domů s Mary.
Tom walked part of the way home with Mary.
Není tlustý ale štíhlý.
He isn't fat but slim.
Ten autobus není nový, ale starý.
The bus isn't new but old.
Zapoměl jsem si kufr.
I forgot my suitcase.
To auto není čisté, ale špinavé.
The car isn't clean but dirty.
Není to malé, ale velké.
It isn't small but big.
Tohle je odvážný výrok.
This is a bold statement.
Není chytrý, ale hloupý.
He is not clever but stupid.
Ten polštář je na spaní moc tvrdý.
The pillow is too hard for sleeping.
Má noční můry.
She has nightmares.
Nebylo to tak snadné, jak jsem si myslel.
It wasn't as easy as I thought it'd be.
Nejsem čistý, ale špinavý. Opravoval jsem auto.
I am not clean but dirty. I have been repairing a car.
Myslím, že Tomova odpověď není špatná.
I don't think Tom's answer is wrong.
Nemyslím si, že tohle je špatná cesta.
I don't think this is the wrong road.
Myslím, že tohle není špatná silnice.
I don't think this is the wrong road.
Asi by bylo lepší, kdybych to byl neudělal.
Maybe it would've been better if I hadn't done it.
Myslím, že neuspěju.
I don’t think I’ll succeed.
Myslím, že nebudu úspěšný.
I don’t think I’ll succeed.
Ten učitel občas své žáky uhodí, ale žádný si nikdy nestěžoval.
That teacher sometimes hits his students, but no one ever complains.
Nikdo další nemůže přijít?
Can't anybody else come?
Nejsem bohatý, ale chudý.
I am not rich but poor.
Nevíš, kdy začíná hodina?
Do you know what time the class starts?
Nevíte, kdy začíná ta přednáška?
Do you know what time the class starts?
Nevíte, kdy ta přednáška začala?
Do you know what time the class started?
Nikdy ses neučil francouzsky, že?
You've never studied French, have you?
Někdy je lepší být zticha.
Sometimes it's better to keep quiet.
Někdy je lepší neříkat nic.
Sometimes it's better not to say anything.
Někdy je lepší mlčet.
Sometimes it's better not to say anything.
Můžeš si vzít co chceš.
You can take anything you want.
Už mám zpívání dost.
I'm tired of singing.
Nemám chuť se učit francouzštinu.
I have no desire to learn French.
Dveře se nechtěly zavřít.
The door didn't want to close.
Lidé téměř vždycky reagují na pocit frustrace stejným způsobem.
People almost always react to frustration in the same way.
Nejhorší nepřítel a nejlepší přítel člověka je další člověk.
The worst enemy and the best friend of a man is another man.
Ukážeme jim, kdo jsme.
We'll show them who we are.
Když je ti 17, nechápeš ty, kterým je víc než 40.
When you're 17, you don't understand those who are over 40.
Nemůže být přijata.
She cannot be accepted.
Potom byla hostina, která trvala až do svítání.
After that was a feast that lasted until daybreak.
Jak ses opovážil!
How did you dare!
Úspěch se odvíjí od úsilí.
Success depends on effort.
Týral jsem ty vězně.
I tortured the prisoners.
Budou z vás učitelé.
You're going to become teachers.
Práce šlechtí člověka.
Work ennobles man.
Trouba hoří.
There's a fire in the oven.
V troubě je oheň.
There's a fire in the oven.
Vidíte své vlastní chyby?
Can you see your own mistake?
Vidíš vlastní chybu?
Can you see your own mistake?
Obdivuji tu krajinu.
I'm admiring the landscape.
Nechci být ponechán v úplné samotě.
I just don't want to be left completely alone.
Řekl novou lež, aby zamaskoval tu starou.
He told a new lie to cover up an old one.
Příští den ho tribunál odsoudil k smrti.
The next day, the tribunal sentenced him to death.
Jsi moc líný.
You're too lazy.
Jste moc líní.
You're too lazy.
Na stromě seděla sova a dívala se na mě.
An owl was perching on the tree, watching me.
Zdálo se mi o sovách.
I dreamed about owls.
Zdálo se mi o sovách.
I was dreaming about owls.
Mám rád sovy. Jsou to krásní a moudří ptáci.
I like owls. They are beautiful and wise birds.
Kteří z tvých přátel přijdou?
Which friends of yours are going to come?
Co je zdravější, jablka nebo hroznové víno?
Which are more healthy, apples or grapes?
Oblíbil jsem si maďarštinu. Je to krásný, ale poněkud těžký jazyk na učení.
I grew fond of Hungarian. It is a beautiful language but a little difficult to learn.
Proč si neustále měníš svojí e-mailovou adresu?
Why do you keep changing your e-mail address?
Dostal tolik, kolik si zasloužil.
He got as much as he deserved.
Všechno, co jsem řekl, byla pravda.
Everything I said was the truth.
Na ulici není jediné auto.
There's not a single car on the street.
Kvůli horku spím s otevřeným oknem.
Due to the heat, I sleep with a window open.
Budou mít potíže.
They're going to have problems.
Mary bude zklamaná.
Mary's going to be disappointed.
Konečně si uvědomila svojí chybu.
At last, she realized her error.
Není ta sukně příliš krátká?
Is the skirt not too short?
Uvidíme se v neděli.
See you on Sunday.
Co takhle šálek horké kávy?¨
What about a cup of hot coffee?
Je ta cena přijatelná?
Is the price acceptable?
Nestůj pod stromem, když je bouřka.
Don't stand under a tree in a lightning storm.
Dej mi víc peněz.
Give me more money.
Vždy zajistí, aby ses v porovnání s ní cítil jako nula.
She'll always make sure you feel like nothing compared to her.
Lidé hltali, ne jedli, ale doslova hltali to suché, převařené maso.
People were devouring, not eating, but literally devouring the dry overcooked meat.
Oslnilo mě jasné slunce.
I was blinded by the bright sun.
Stále odpovídáš stejně.
You have the same answer to everything.
Pořád reagujete stejným způsobem.
You have the same answer to everything.
Jsem si jist, že Mary je těžce nemocná.
I'm sure Mary is gravely ill.
Tom má špatnou náladu.
Tom has a nasty temper.
Hezkou dovolenou.
Have a good vacation.
Kdy jsi byl naposledy s Tomem na rybách?
When was the last time you went fishing with Tom?
Rozdělili jsme si tu kořist mezi nás tři.
We split up the loot among the three of us.
Nemám na své auto žádné řetězy.
I don't have any chains for my car.
Tom je z jihu.
Tom is from the South.
Jablko spadlo.
The apple fell.
Tom nevypadá jako jeho matka.
Tom doesn't look like his mother.
Spadl jsem ze žebříku, když jsem trhal jablka.
I fell off the ladder when I was picking apples.
Porazil ten strom, aniž by věděl proč.
He cut down the tree without knowing why.
Úmyslně ten dům podpálil. Z dálky pak pozoroval, jak se hasiči snaží uhasit požár.
He deliberately set the house on fire. Then he watched from distance how firemen tried to fight the fire.
Zakopl a upustil na zem talíř s polévkou.
He stumbled and dropped his plate with soup on the floor.
Řekl, že tu zahradu neprodá.
He said that he would not sell the garden.
Vlak musel zastavit, protože na kolejích ležel spadlý strom.
The train had to stop because there was a tree lying across the railway line.
Rád jezdím vlakem.
I like going by train.
Rád jezdím vlakem.
I enjoy travelling by train.
Zrušil bych všechna jatka, kdybych mohl.
I would abolish all slaughterhouses, if I could.
Ztratil jsem všechny svoje doklady.
I lost all my documents.
Šel jsem se projít do lesa a ztratil jsem se tam.
I went for a walk to the forest and I got lost there.
Tom opravil rozbité hodinky.
Tom fixed the broken watch.
Nechci vědět, co jsi s tím udělal.
I don't want to know what you have done with that.
Rád přispívám do Tatoeby.
I enjoy contributing to Tatoeba.
Řeka úplně vyschla.
The river ran dry totally.
Nemá nikoho, kdo by se o něj postaral.
He has nobody to take care of him.
Jsem moc líný na to, abych tam šel.
I am too lazy to go there.
Už mi to neposílej.
Don't send it to me anymore.
Neposílej mi to znova.
Don't send it to me again.
Tanec není můj oblíbený druh zábavy.
Dancing isn't my favorite kind of entertainment.
Lidé by si měli především hledět svého.
People should mind their own business first and foremost.
Když jsem se vrátil domů z práce zjistil jsem, že nám někdo vykradl byt.
When I returned home from my work, I found out that somebody had robbed our flat.
Nesnáším, když se na mě někdo dívá.
I hate being watched.
Mám rád všechny barvy, ale nejvíc se mi líbí zelená.
I like all colours but I like green the most.
Uklidni se! Jsme od špitálu pár minut!
Calm down. We're just a few minutes from the hospital.
Na Zemi ubývá zeleně.
Green vegetation is on the decrease on Earth.
Mám ve své knihovně mnoho knih, ale žádná z nich není v češtině.
I have a lot of books in my library but none of them is in Czech.
Nevzpomínám si, co se stalo.
I don't have any recollection of what happened.
Neumím psát všema deseti.
I cannot touch-type.
Ukrojil jsem si krajíc chleba a ten mi upadl na zem.
I cut myself a slice of bread and it fell on the floor.
Už s nimi nechci pracovat.
I don't want to work with them anymore.
Návštěva přišla ještě předtím, než stačila uklidit.
The visitors came before she had finished cleaning.
Řekl jsem mu, ať neodchází.
I told him not to leave.
Řekl jsem mu, aby neodcházel.
I told him not to leave.
Sprchuje se i desetkrát denně.
He takes a shower even ten times a day.
Zvykl si na to, že nemá každý den teplé jídlo.
He got used to not having a hot meal every day.
Hodinu čekám na autobus.
I've been waiting for the bus for an hour.
Větřím podraz.
I smell a rat.
O jaká témata se zajímáte?
What kind of topics are of interest to you?
Jaká témata tě zajímají?
What kind of topics are of interest to you?
Praskla žárovka v obývacím pokoji. Musím ji vyměnit.
A lightbulb in the living room has exploded. I have to change it.
Brána se otevřela a pak zase zavřela.
The gate opened and then closed again.
V létě bývá často horko.
There is often sultry weather in summer.
Už dlouho panuje sucho.
It has been drought for a long time.
Jestli nepřestaneš brát ty drogy, brzy zemřeš.
If you don't stop taking the drugs, you will die soon.
Proč jsi pokácel ten strom? Vadil ti nějak?
Why did you cut down the tree? Did it bother you in some way?
Nebudeš věřit tomu, co jsem dneska našel.
You won't believe what I have found today.
Vypadá to, že se zbláznil.
It looks like he went crazy.
Prodali jsme náš les.
We sold our forest.
Musíš se trochu snažit. Nemohu ti stále radit.
You have to make efforts a bit. I cannot advise you all the time.
Tom si lámal hlavu nad odpovědí na otázku Mary.
Tom racked his brain to come up with an answer to Mary's question.
Tom usilovně přemýšlel nad tím, jak zodpovědět otázku Mary.
Tom racked his brain to come up with an answer to Mary's question.
Nevím, proč Tom strávil čas ve vězení.
I don't know why Tom spent time in prison.
Nechci nikoho zabít.
I don't want to kill anybody.
Přinutil jsem Toma, aby to udělal.
I forced Tom to do it.
Náš dům již dvakrát vyhořel.
Our house has already burned down twice.
Tohle sucho trvá již dlouho.
This drought has been going on for a long time.
Viděli ho, jak vyhodil odpadky do lesa.
They saw him throw garbage into forest.
Viděli ho, jak vyhodil odpadky do lesa.
He was seen to throw garbage into forest.
Měl mi to vrátit minulý týden.
He was supposed to return it to me last week.
Měl mi to vrátit minulý týden.
He was supposed to give it back to me last week.
Při svém prvním zaměstnání musel do práce dojíždět.
He had to commute to his work at his first job.
Koupil jsem si novou tiskárnu.
I bought a new printer.
Někteří lidé stále sečou trávu kosou.
Some people still cut grass with a scythe.
Na celém světě je hodně krásných dívek.
There is a lot of beautiful girls in the whole world.
Někteří lidé nejsou ochotni měnit své stravovací návyky.
Some people are not willing to change their eating habits.
Vykázali ho z tanečního sálu, protože byl opilý, ale on se tam vrátil.
He was banished from the dance hall because he was drunk but he returned there.
Nesla si nákup v igelitové tašce. Ta se protrhla a celý její obsah se vysypal na zem.
She was carrying her purchase in a plastic bag. It bursted and all its content fell on the ground.
Je to příběh neuvěřitelného úspěchu.
It's a story of unbelievable success.
Prohráli jsme s Ruskem na Mistrovství světa v ledním hokeji 2019.
We lost with Russia on Ice Hockey World Championship 2019.
Hladil jsem ho, když mě kousnul.
I was petting him when he bit me.
Zlobil jsem se na své kolegy.
I was angry with my colleagues.
Chci na té škole studovat.
I want to study in that school.
Porodila syna.
She gave birth to a son.
Do jámy, která nebyla řádně zajištěná, spadlo malé dítě.
A small child fell into a pit that wasn't properly secured.
Nejsem spokojen s kvalitou vaší práce.
I'm not pleased with the quality of your job.
Bude žárlit.
She will be jealous.
Ta zkouška byla velmi těžká a nedokázal jsem zodpovědět ani jednu otázku.
The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
Máš něco na čtení?
Have you got anything to read?
Máš co číst?
Have you got anything to read?
Ztratil se nám pes. Pomůžete nám ho najít?
Our dog got lost. Will you help us to find him?
Chtěl bych změnit zaměstnání. Nejsem spokojen s platem ani s pracovními podmínkami.
I would like to change my job. I am not satisfied either with my salary or working conditions.
Věříte v posmrtný život?
Do you believe in afterlife?
Na podzim padá ze stromů listí.
In autumn, leaves fall off trees.
Hodně času tráví u svého počítače.
He spends a lot of time on his computer.
Nechci, aby o té akci věděl, natož aby tam šel.
I don't want him to know about the event, let alone go there.
Dlužím Tomovi omluvu.
I owe Tom an apology.
Nesmíme tady plavat.
We're not allowed to swim here.
Jsem si docela jistý, že nám to nedovolí udělat.
I'm pretty sure they won't allow us to do that.
Ze strachu, že udělám další chybu, jsem zvláště opatrný.
My fear of making another mistake is why I'm being extra careful.
Tyto podmínky pro nás nejsou přijatelné.
Those terms are not acceptable for us.
Je hezká, ale nebezpečná.
She's pretty, but dangerous.
Nedívej se sem.
Don't look over here.
Za domem je velká zahrada.
There is a big garden behind the house.
Udělám všechno, co bude třeba.
I'll do whatever is necessary.
Čínština je vždycky těžší, než jakýkoliv jiný jazyk.
Chinese is always harder than any other language.
Když je teplé počasí a dostatek vláhy, rostou houby.
When it is hot weather and enough rain, mushrooms grow.
Zase jsem poslední, kdo se dozvídá pravdu.
And again I'm the last to learn the truth.
Ten plot je čerstvě natřený.
The fence is freshly painted.
Okamžitě vypni ten vysavač! Jeho hluk mi leze na nervy.
Switch off the vacuum cleaner now! Its noise is getting on my nerves.
Musím přestat ponocovat.
I must stop being up late.
Určitě odhalí svojí pravou tvář.
I'm sure he will reveal his true nature.
Něco takového jsem nečekal.
I did not expect something like that.
Něco takového jsem nečekal.
I didn't expect something like that.
Mějte úctu ke všem živým bytostem.
Have a respect for all living beings.
Udělám, cokoliv se požaduje.
I'll do whatever is required.
Bohužel jí to nemohu říct.
Unfortunately, I can't tell her.
Obloha nad námi je jasně modrá.
The sky above us is real blue.
Propil všechny svoje úspory.
He drank away all his savings.
Nevím, jak bych se měl zachovat.
I don't know how I should behave.
Zvykl si na nový život.
He got used to new life.
Ta dívka není pro tebe.
That girl is not for you.
Esperantem se mluví ve 120 zemích.
Esperanto is spoken in 120 counties.
Musíme se vyhnout válce za každou cenu.
We have to avoid war at any price.
Nemám ani čas ani chuť tam jít.
I have neither time or desire to go there.
Byl tak unavený, že usnul v křesle aniž by ten film vůbec dokoukal.
He was so tired that he fell asleep in the armchair without even finishing the movie.
Pes stáhl ocas.
The dog tucked its tail.
Tato stará kniha je pokryta plísní.
This old book is covered with mold.
Tom se stále učí francouzsky.
Tom keeps learning French.
Nemohl jsem najít dům Mary.
I couldn't find Mary's house.
Je to sůl?
Is it salt?
Tom nechce nikomu nic půjčovat.
Tom doesn't want to lend anything to anybody.
Nikdo netušil, že Tom má v úmyslu spáchat sebevraždu.
Nobody had an idea that Tom was going to commit suicide.
Nikdo netušil, že Tom se hodlá zabít.
No one anticipated that Tom was going to take his life.
Tom si koupil lístek do kina.
Tom bought a ticket to the cinema for himself.
Tom je analfabet.
Tom is an analphabet.
Mary není všemohoucí.
Mary isn't omnipotent.
Mary to nechce.
Mary doesn't want it.
Mary to nesnese.
Mary doesn't put up with that.
Mary by to nemohla udělat.
Mary couldn't do it.
Mary to nemohla udělat.
Mary couldn't have done it.
Mary to nebude chtít udělat.
Mary won't want to do it.
Mary je přísná veganka.
Mary is a radical vegan.
Tom se nemůže rozhodnout, jakou košili si má obléci.
Tom is unable to decide which shirt he should wear.
Tom se včera nemohl vykoupat, protože netekla teplá voda.
Tom couldn't take a bath yesterday, because there was no hot water running.
Tom často chodí na malou.
Tom often goes to pass water.
Tom často chodí čůrat.
Tom often goes to urinate.
Tom je dlouhodobě nezaměstnaný.
Tom has been unemployed for a long period.
Tom si osolil kafe, místo osladil.
Tom has put salt into his coffee instead of sugar.
Tom trpí nadýmáním.
Tom suffers from flatulence.
Je těžké pro Toma vařit, protože je moc vybíravý.
It is hard to cook for Tom because he is too picky.
Tom se nedávno rozvedl.
Tom has got divorced recently.
Tom je hrdý na svou vlast.
Tom is proud of his homeland.
Tom propadl z angličtiny.
Tom failed in English.
Tom ukradl rodičům všechny peníze.
Tom has stolen all money from his parents.
Tom nemohl najít zápalky, což ho velmi rozčililo.
Tom couldn't find a box of matches, which made him very angry.
Říká se, že Tom někomu ukradl mobil.
Tom is said to have stolen a cellphone from somebody.
Tom prý dluží hodně peněz.
Tom is said to owe a lot of money.
Tom začal překládat na Tatoebě.
Tom started translating on Tatoeba.
Tom každý den četl dětem pohádku na dobrou noc.
Tom used to read a bedtime story to his children every day.
Tom každý den četl dětem pohádku na dobrou noc.
Every day, Tom used to read a bedtime story to his children.
Tom je polyglot. Plynně hovoří šesti jazyky.
Tom is a polyglot. He is fluent in six languages.
Tom je pravičák.
Tom is a right-winger.
Tomův prospěch se rapidně zhoršil.
Tom's school results have deteriorated rapidly.
Tom prý nevychází moc dobře s ostatními lidmi.
Tom is said not to get along too well with other people.
Tom se přepíná. Málokdy odpočívá od práce.
Tom overstretches himself. He seldom rests from work.
Tom podstoupil transplantaci jater.
Tom has undergone liver transplant surgery.
Tom je zdatný lingvista.
Tom is a proficient linguist.
Tom to musí udělat sám. Nikdo mu nesmí pomáhat.
Tom has to do it by himself. Nobody is allowed to help him.
Tom dostal záchvat vzteku a rozmlátil svojí židli na kusy.
Tom threw a tantrum and smashed his chair into pieces.
Tom si koupil nové auto a v ten samý den ho zdemoloval.
Tom bought a new car and he destroyed it on the same day.
Tom dává přednost naučné literatuře před beletrií.
Tom prefers science books to fiction.
Tom vylil kýbl s vodou z okna ve třetím patře.
Tom poured a bucket with water out of window on the third floor.
Tom pobírá invalidní důchod.
Tom receives disability pension.
Tom se neučil pilně a následně propadl.
Tom didn't study hard and he consequently failed.
Tom miluje pivo.
Tom is a beer lover.
Když Tom vstoupil do kina, film už běžel.
When Tom entered the cinema, the film had already begun.
Je můj podřízený.
He is my subordinate.
Tom zjistil, že mu někdo ukradl peněženku.
Tom found out that somebody had stolen his wallet.
Tom žil deset let v New Yorku předtím, než se odstěhoval do Bostonu.
Tom had been living in New York for ten years before he moved to Boston.
Příští rok touhle dobou už Tom bude v důchodu.
This time next year Tom will have been on pension.
Čekají nás horké letní dny.
We are in for hot sunny days.
Tom se zamiloval do dívky o dvacet let mladší, než je on.
Tom fell in love with a girl who is twenty years younger than him.
Tomův život visí na vlásku.
Tom's life trembles in the balance.
Tom už byl dvakrát soudně stíhán.
Tom has already been prosecuted twice.
Tom držel jako rukojmí skupinu školáků.
Tom took a group of schoolchildren hostage.
Tom nastražil bombu do letadla.
Tom has planted a bomb on the plane.
Podívej se, co jsem dneska našel.
Look what I found today.
Celý den jsem strávil u počítače.
I spent the whole day in front of my computer.
Raději by ses neměl přibližovat.
You'd better not get any closer.
Tom se nechce učit česky, přestože má v Česku příbuzné.
Tom does not want to learn Czech even though he has some relatives in Czechia.
Tom se nechce učit česky, přestože má v Česku příbuzné.
Tom doesn't want to learn Czech in spite of the fact that he has some relatives in Czechia.
Tom je rodilý mluvčí Esperanta.
Tom is a native Esperanto speaker.
Tom mluví rusky s otcem, francouzsky s matkou, esperantem s oběma a anglicky ve škole.
Tom speaks Russian with his father, French with his mother, Esperanto with both, and English at school.
Toma vyhodili z práce pro hrubé porušení pracovní kázně.
Tom got fired from his work for serious breach of discipline.
Tom si pod svým domem vybudoval kryt pro případ nějaké pohromy.
Tom has built up a shelter under his house in case of some disaster.
Tom stále odmítá jakoukoliv pomoc s tím, že to všechno zvládne sám.
Tom keeps refusing any help, claiming that he will manage it all by himself.
Tom nikdy nepil tvrdý alkohol.
Tom has never drunk a liquor.
Tom očekává brzký konec světa.
Tom is expecting near crack of doom.
Tom má tři sestry, z nichž jedna se narodila v Česku.
Tom has three sisters, one of which was born in Czechia.
Tom je počítačový analfabet.
Tom is a computer illiterate.
Tom pije pouze dvanáctistupňové pivo.
Tom drinks only twelve-degree beer.
Tom se procházel nahý po pláži.
Tom was strolling around the beach naked.
Tom nám už třikrát vyhrožoval, že podpálí náš dům.
Tom has threatened us three times that he will set our house on fire.
Tom dal kopačky své přítelkyni.
Tom dumped his girlfriend.
Tom mohl svojí nedbalostí způsobit neštěstí.
Tom could have caused a disaster due to his carelessness.
Tom má rád psy, ale nesnáší kočky.
Tom likes dogs but he hates cats.
Tom měl k obědu pečenou kachnu a teď je mu zle.
Tom had roasted duck for lunch and he is sick now.
Tom je nesvéprávný.
Tom is legally incapable.
Tom se stal rychle závislým na Tatoebě.
Tom has quickly become addicted to Tatoeba.