natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejdřív si pojďme promluvit o tom, co Tom udělal.
First, let's talk about what Tom did.
Tom mi řekl, že Mary drží dietu.
Tom told me that Mary was on a diet.
Tom nepíše často své domácí úkoly před večeří.
Tom doesn't often do his homework before dinner.
Tom neumyl nádobí.
Tom didn't do the dishes.
V oné bitvě zemřelo mnoho partyzánů.
Many partisans died in that battle.
Tom tě udělá šťastnou.
Tom will make you happy.
Tom se to pokusil udělat sám.
Tom tried to do it by himself.
Promluvila jsem si s dcerou.
I spoke to my daughter.
Promluvil jsem si s dcerou.
I spoke to my daughter.
Tom prodal svůj dům.
Tom sold his house.
Tom bude prodávat svůj dům.
Tom is going to sell his house.
Tom se chystá prodat svůj dům.
Tom is going to sell his house.
Jsi dobrý novinář.
You are a good journalist.
Jste dobrý novinář.
You are a good journalist.
Nebudu to riskovat.
I'm not going to take that chance.
Vlastně bych to měl vědět. Počkej chvilku, já si vzpomenu. Jo! Atomové číslo radia je 88.
Actually, I should know it. Wait a minute, let me remember. Exactly! The atomic number of radium is 88.
Pedofilie je zřejmě běžnější, než si lidé myslí.
Pedophilia is probably more common than people think.
Jsem Ir, ale irsky neumím.
I'm Irish, but I don't speak Irish.
Baví tě studovat?
Do you enjoy studying?
Spousta lidí ráda cestuje.
Many people like to travel.
Ten modrý batoh je těžký.
This blue backpack is heavy.
Mary bývala kadeřnicí.
Mary used to be a hairdresser.
Nemohu uvěřit, že Tom je ten, kdo ukradl Mary kolo.
I can't believe that Tom is the one who stole Mary's bicycle.
Miloval jsem tě víc, než tě kdy miloval kdokoli jiný.
I loved you more than anybody else ever did.
Odmítla se mnou mluvit.
She refused to talk to me.
V polévce je vlas.
There's a hair in the soup.
Je to pouze moje chyba.
It's nobody's fault, but mine.
Jsou draci skuteční?
Are dragons real?
Neznám Tomův věk.
I don't know Tom's age.
Konec éry nafty je nadohled.
The end of the age of oil is in sight.
Za to jídlo jsem zaplatil 5 dolarů.
I paid 5 dollars for the food.
Jsem krátkozraký.
I'm nearsighted.
Člověk musí pořád studovat.
One must always study.
Snědl salát ze sleďů.
He ate a herring salad.
Je taky spisovatel.
He's a writer, too.
Řekl mi jí něco milého.
He told her something sweet.
Tetanovka mě bolela víc jak to psí kousnutí.
The tetanus shot hurt me more than the dog bite did.
Po letech se vrátil.
He came back many years later.
Jíme.
We are eating.
Jíš.
You are eating.
Nechci vědět, co jsi včera udělal.
I don't want to know what you did yesterday.
Nechci vědět, co jsi včera udělala.
I don't want to know what you did yesterday.
Kéž bych tam teď s tebou mohl být.
I wish I could be there with you now.
Miluji tě tak jako sám sebe.
I love you like I love myself.
Chodívali jsme spolu na ryby.
We used to go fishing together.
Nežádám tě o pomoc.
I'm not asking for your help.
Myslím, že se ti Tom bude líbit.
I think you're going to like Tom.
Minulý týden jsme nechali vymalovat Tomův pokoj.
We just had Tom's room painted last week.
Zdálo se, že si Tom nevšiml, že tam Mary je.
Tom didn't seem to notice that Mary was there.
Kolik by sis přál?
How much would you like?
Tom by asi měl připustit, že ho Mary nadobro opustila.
Maybe Tom should consider the possibility that Mary has left him for good.
Proč chceš tuhle práci?
Why do you want this job?
Kde jsi ho viděl?
Where did you see him?
Kde jsi ho viděla?
Where did you see him?
Přestaň křičet! Bolí mě z tebe hlava.
Stop screaming! You're giving me a headache.
Nerozumím tomu, co děláš.
I don't understand what you're doing.
Tom je na svůj věk ve velmi dobré formě.
Tom is in pretty good shape for his age.
"Liszt", příjmení maďarského skladatele Ference Liszta, znamená "mouka" v maďarštině.
"Liszt", the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
Líbila se ti Moskva?
Did you like Moscow?
Doufám, že nemluvíš o mně.
I hope you're not talking about me.
Doufám, že nemluvíte o mně.
I hope you're not talking about me.
Ten hluk je ohlušující.
This noise is deafening.
Potřebuju nové brýle.
I need new glasses.
Chtěla by si koupit knihu.
She wishes to purchase a book.
Má krásné oči.
Her eyes are beautiful.
Popíjím kávu v kavárně.
I drink coffee in a cafe.
Téhle písni nerozumím.
I don't understand this song.
Nechápu tuhle písničku.
I don't understand this song.
Právě jsem zvracel.
I just vomited.
Já teďka blil.
I just vomited.
Tento náhrdelník jest z nefritu.
This necklace is made of jade.
Sázíš dýně?
Do you plant pumpkins?
Sázíš tykve?
Do you plant pumpkins?
Je to paruka.
This is a wig.
Má oči jako safíry.
His eyes are like sapphires.
Nejsem zvyklý na drsné podnebí, neboť pocházím z jižních zemí.
I am not used to harsh climate as I come from South countries.
Co kdybys mě pozval na skleničku?
How about you buy me a drink?
Andělé mají dvě křídla, ďábel má ocas.
Angels have two wings; the Devil has a tail.
Štěstí je vždy nečekané.
Happiness is always unexpected.
Barcelona je ráj Katalánské kuchyně.
Barcelona is the heaven of Catalan cuisine.
Máš ten svetr naruby.
Your sweater is on backwards.
Ještě nebylo rozhodnuto.
The decision hasn't yet been made.
Bill prohledal celý byt.
Bill searched the entire house.
Pokud vyrazíme teď, měli bysme to stihnout.
If we leave now, we should make it.
Ztráta práce, kterou tak milovala, pro ni byla rána.
Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.
Ztratit práci, kterou tak milovala — to pro ni bylo těžkou ranou.
Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.
Náš let byl zrušen kvůli nepříznivému počasí.
Our plane was cancelled because of adverse weather conditions.
Jdu do práce.
I am going to work.
Umíš hrát na hudební nástroj?
Can you play an instrument?
Každý s ní měl soucit.
Everyone sympathised with her.
Je tu hodně krys.
There are a lot of rats.
Už jsi to četl?
Have you read this yet?
Půjdu na pláž.
I will go to the beach.
Počkej, o co se snažíš?
Wait, what are you trying to do?
Lidi kdysi psali knihy na psacích strojích.
People used to write books using typewriters.
Měl bys Tomovi napsat zprávu.
You should write Tom a note.
Markův test byl tak těžký, že ho nemohl udělat.
Marco's test was so hard he couldn't do it.
Tom se ztrapnil, když byl včera večer opilý.
Tom made a fool of himself when he was drunk last night.
Od chvíle, kdy ho uviděl, jeho srdce se zastavilo.
From the moment he saw him, his heart stopped.
Buď doma o půl sedmé.
Be home by half past six.
Po výhře v loterii, šla na nákup.
Having won the lottery, she went on a shopping spree.
To ráno Marie obešla celou vesnici.
That morning Mary went round the whole village.
Doktor prohlíží pacienta.
The doctor examines the patient.
Ano! Zítra budu mít co dělat.
Oh yes! Tomorrow I will have something to do.
Dáme si aperitiv?
Shall we have an aperitif?
Myslíš si, že se ta situace může zlepšit?
Do you think the situation can improve?
Nerozumím, co ten učitel říká.
I don't understand what the teacher is saying.
Doufejme, že také půjdeme do Pekingu.
Hopefully we too will go to Beijing.
Co pije?
What is she drinking?
Mé děti nemají svůj vlastní pokoj.
My children don't have their own rooms.
Mají tvé děti svůj vlastní pokoj?
Do your children have their own rooms?
Poslouchal jsem hudbu.
I listened to music.
Tom mu nalil další skotskou.
Tom poured himself another scotch.
Všichni ví, že on má rád ji a ona jeho.
Everybody knows he likes her and she likes him.
Pojďme si dát něco na pití.
Let's drink something.
Vidíš všechno černě.
You see everything in black colours.
Ty všechno vidíš moc černě.
You see everything in black colours.
Byli spolu tak šťastní.
They were so happy together.
Kde jde?
Where was she going?
Kam šla?
Where was she going?
Zavolám jí dnes večer.
I'll phone her tonight.
Večer jí zavolám.
I'll phone her tonight.
Odpověď zní ano i ne.
The answer is both yes and no.
To je sprostá lež.
That's a filthy lie.
Rozhovor byl tajně nahrán a použit jako důkaz.
The conversation was secretly recorded and used as evidence.
Otrávila svého manžela.
She poisoned her husband.
Umíš žonglovat?
Can you juggle?
Tímto člověkem jste byli milováni pro své bohatství.
This man loved you for your wealth.
Byli jste milovaní tímhle člověkem kvůli vašemu bohatství.
This man loved you because of your money.
Kde se vzala, tu se vzala — Marie!
Marie appeared out of the thin air.
Muži mají sedmkrát až osmkrát více testosteronu než ženy.
Men have about 7 to 8 times more testosterone than women.
Tenhle miliardář má 5 bytů ve 4 různých zemích.
This billionaire has 5 homes in 4 different countries.
Jsou opravdu přáteli?
Are they really friends?
Kdy vyjde nové video?
When will a new video come out?
Kdy vyjde nové video?
When will a new video be out?
Dochází mi trpělivost.
My patience is coming to an end.
V létě se teplota zvedá.
In summer the temperature rises.
Musím vážit alespoň devadesát kg.
I must weigh at least ninety kg.
Určitě vážím aspoň tak devadesát kilo.
I must weigh at least ninety kg.
Jak vysoko je Mount Everest?
How high is Mount Everest?
Jak vysoký je Mount Everest?
How high is Mount Everest?
Jak dlouho žije želva?
How long does a turtle live?
Znič své nepřátele: udělej z nich své přátele.
Destroy your enemies: make them your friends.
Život je hádanka a láska je odpověď.
Life is a riddle and love is the answer.
Vypadáš jako Frank Sinatra.
You look like Frank Sinatra.
Znásilnění je příšerný zločin.
Rape is a horrible crime.
Zeptej se táty!
Ask dad!
Řekl jsem Tomovi, že mu pomůžu.
I told Tom that I will help him.
Musíš mi něco říct.
You have to tell me something.
Nikdy není pozdě změnit tvůj život.
It's never too late to change your life.
Vše co chci je svoboda.
All I want is freedom.
Víš, že jsem to já.
You know it's me.
Jsem připraven na bouři.
I am ready for the storm.
Já jsem na bouři připraven.
I am ready for the storm.
Už nikoho nepotřebuji.
I no longer need someone.
Ví někdo, kde je Tom?
Does anyone know where Tom is?
S přáteli jako jsou tihle, kdo potřebuje nepřátele?
With friends like these, who needs enemies?
Nevěděl jsi, že Tom umí hrát na kytaru?
Didn't you know that Tom could play the guitar?
Tom umřel před pár lety.
Tom died a few years ago.
Spousta práce, málo peněz.
Much work, little money.
Moderní společnost prochází morální krizí.
Modern society is going through a moral crisis.
Matematici rádi dokazují věci.
Mathematicians love to prove things.
Pošta je dnes zavřená.
The post office is closed today.
Měl by ses omluvit Tomovi, že jdeš pozdě.
You should apologize to Tom for being late.
Tohle není tvůj šálek čaje.
This isn't your cup of tea.
Tak rád tě poznávám.
So pleased to meet you.
Myslím, že vidím svou budoucnost.
I think I'm seeing my future.
Nevěřil bys tomu, kdybych ti to řekl.
You wouldn't believe it if I told you.
Mám čtyři sestry a jednoho bratra.
I have four sisters and one brother.
Myji své auto jednou za týden.
I wash my car once a week.
Pracuji mezi přáteli.
I work among friends.
Brazílie je velká země.
Brazil is a large country.
Viděl jsem "Hvězdné Války" před pár měsíci.
I saw "Star Wars" some months ago.
Dneska mám schůzku se svým právníkem.
I have an appointment with my lawyer today.
Včera jsem sám uvařil večeři.
Yesterday I myself cooked dinner.
Donesl jsem dokumenty mému šéfovi.
I brought the documents to my boss.
Přinesl jsem ti tyhle květiny.
I brought these flowers for you.
Proboha.
For goodness sake.
Máte nějaká zavazadla, pane?
Do you have any baggage, sir?
Děkuji ti za tvůj email.
Thank you for your email.
Prosím, neváhejte mě kontaktovat, pokud máte jakékoliv další otázky.
Please don't hesitate to contact me if you have any other questions.
Klidně mě kontaktujte, pokud máte jakékoliv další otázky.
Feel free to contact me if you have any other questions.
Díky bohu, že jsi tu.
Thank goodness you're here.
Uvidíme se asi tak za hodinu.
See you in about an hour.
Žádné povídání během testu, lidi.
No talking during the test, people.
Chci, aby každý z vás byl tichý jako myška.
I want each of you to be as quiet as a mouse.
Dobrou noc, všichni.
Good night, everybody.
Míval jsem psa.
I used to have a dog.
Spal jsem jenom tři hodiny.
I slept only three hours.
Spala jsem jenom tři hodiny.
I slept only three hours.
Díváš se rád na filmy?
Do you like to watch movies?
Co si myslíš o své práci?
What do you think of your job?
Čím víc posloucháš, tím víc mluvíš.
The more you listen, the more you speak.
Stále ještě hledám pravdu.
I am still searching for the truth.
Čas se mění.
Time is changing.
Navštiv své sousedství.
Visit your neighbourhood.
Navštivte své sousedství.
Visit your neighbourhood.
Překládat český text je velice těžké.
To translate a Czech text is very difficult.
Jsem šťastný, že můžu být tvůj.
I am happy that I can be yours.
Tuto situaci, kterou právě teď prožíváte, jste si připravili vy sami někdy v minulosti.
This situation, which you are experiencing right now, was prepared by you at some time in the past.
Lidé kolem nás nám pomáhají uvědomit si, kde jsme udělali chybu.
People around us help us to realize where we have made a mistake.
Tom teď žije s jeho tátou.
Tom now lives with his dad.
Tom nyní žije s jeho mámou.
Tom now lives with his mom.
Tom teďka bydlí se svojí mámou.
Tom now lives with his mom.
Tom nyní žije se svou matkou.
Tom now lives with his mom.
Tom je tlustý.
Tom is fat.
Tomovi děti nemluví francouzsky.
Tom's children can't speak French.
Už mám plány na tento víkend.
I already have plans for this weekend.
Máš plány na tenhle víkend?
Do you have plans for this weekend?
Tento chlapec je jeho syn.
This boy is his son.
Byla to jen pusa na tvář.
It was only a kiss on the cheek.
Naučil jsem Toma vařit.
I taught Tom how to cook.
Učil jsem Toma, jak vařit.
I taught Tom how to cook.
Kouření zde není dovoleno.
Smoking isn't allowed here.
Tady nemáte dovoleno kouřit.
You're not allowed to smoke here.
Pacient má halucinace.
The patient is hallucinating.
Prodávám auta.
I sell cars.
Tom se mnou odmítl mluvit.
Tom refused to talk to me.
Ničemu nerozuměl.
He didn't understand anything.
Mám dobré hodinky, i když nejsou úplně nové.
I have a good watch, even if it is not brand-new.
V životě jsem ji neviděl.
I've never seen her before in my life.
Měli by ho zamknout a zahodit klíč.
They should lock him up and throw away the key.
Sluneční světlo je hlavním zdrojem vitamínu D.
Sunshine is the main source of vitamin D.
Líbí se jí můj klobouk?
Does she like my hat?
Máme tělesnou výchovu.
We have physical education.
Zkus tohle!
Try this!
Už nikdy tam nevkročím.
I will never set my foot there again.
Pane! Snězte moji kočku prosím!
Hey, mister! Eat my cat, please!
Myslím, že bys to neměl dělat.
I think you shouldn't be doing that.
Tom se mě zeptal, proč jsem nešťastný.
Tom asked me why I was unhappy.
Zdá se, že všichni kromě Toma se baví.
Except for Tom, everybody seems to be having fun.
Nemyslím si, že Tom chce pomoct.
I don't think Tom wants any help.
Už jsi někdy přemýšlel, že bys napsal knihu?
Have you ever thought about writing a book?
Můžeš to video na chvíli pozastavit?
Can you pause the video for a moment?
Přeskakuji reklamy u videí kdykoliv mohu.
I skip ads on videos whenever I can.
Nahrávání je opakem stahování.
Uploading is the opposite of downloading.
Líbí se mi tvá kočka.
I like your cat.
Musí to tak být.
It must be this way.
Tak to musí být.
That's how it has to be.
Osobně si myslím, že máš pravdu.
Personally, I think you're right.
Já osobně věřím, že máš pravdu.
I personally believe that you are right.
Ta písnička byla velmi oblíbená před třemi lety.
That song was very popular three years ago.
Můj doktor mi řekl, že musím zhubnout.
My doctor told me that I needed to lose some weight.
Není žádná cesta k míru. Mír je cesta.
There is no path to peace. Peace is the path.
Není žádná cesta k lásce. Láska je cesta.
There is no path to love. Love is the path.
Máme tělocvik.
We have PE class.
Má lásko, udělal bych cokoliv, abych tě učinil šťastnou.
My love, I would do anything to make you happy.
Nepotřebuji od tebe nic, abych byl šťastný.
I don't need anything from you to be happy.
Jsem si celkem jistý, že jsem neudělal nic špatně.
I'm pretty sure that I haven't done anything wrong.
Máme jen jedna ústa.
We have one mouth only.
Co máte?
What do you guys have?
Nešel jsem na pohřeb.
I didn't go to the funeral.
Nemám domov, kam bych se vrátil.
I have no home to return to.
Všechno jsem slyšel zřetelně.
I heard everything clearly.
Chci si vydělat hodně peněz.
I want to earn a lot of money.
Povím ti, co se mi stalo.
I'll tell you what happened to me.
Dnes budu odpočívat.
I'm going to rest today.
Byl jsem dlouho pryč.
I've been away for a long time.
Byl jsem dlouho pryč z domova.
I've been away from home for a long time.
Pokud nemáš dost peněz, nějaké ti půjčím.
If you don't have enough money, I'll lend you some.
Můj táta je velmi přísný.
My dad is very strict.
Proč jsi koupil tohle auto?
Why did you buy this car?
Nenudíš se?
You're not bored, are you?
Nikdy si neuvědomíš hodnotu něčeho, dokud to neztratíš.
You never realize the value of something till you lose it.
Květiny nemluví.
Flowers do not talk.
Znáš můj názor.
You know my opinion.
Jaké roztomilé dítě!
What an adorable child!
Mary pije jen mléko bez laktózy.
Mary only drinks lactose-free milk.
Mnoho básníků přirovnává smrt ke spánku.
Many poets compare death to sleep.
Mnoho básníků ztotožňuje smrt se spánkem.
Many poets equate death with sleep.
Musíme se rozhodnout, kdy se přestěhujeme.
We need to decide when we'll move.
Jsme nuceni se rozhodnout, kdy se přestěhujeme.
We're forced to decide when we'll move.
Každý má nějaká slabá místa.
Everyone has points of weakness.
Každý má slabosti.
Everyone has vulnerabilities.
Jsem obchodník.
I'm a trader.
Jsem obchodník.
I'm a merchant.
Přestaň být takový podivín.
Stop being such a weirdo.
Přestaň se chovat jako takový podivín.
Stop acting like such a weirdo.
Někdo rozbil všechna okna autobusové zastávky.
Someone broke all the bus shelter windows.
Je docela možné, že se mýlím.
It's quite possible that I'm mistaken.
Nemám nic, co bych ti dal.
I don't have anything to give you.
Studuji jazyky sám.
I'm studying languages by myself.
Jak vysoká je Eiffelova věž?
How tall is the Eiffel Tower?
Setkání už začalo.
The meeting has already begun.
Koncert už začal.
The concert has already started.
V dnešní době zkrátka neseženeš dobrou pomoc.
You just can't get good help these days.
Děšť je jako ambrózie, neboť svět nemůže existovat bez deště.
Rain is like ambrosia as World cannot exist without rain.
Dej limetku do kokosu.
Put the lime in the coconut.
Dej vápno do kokosu.
Put the lime in the coconut.
Tato zvířata jsou na pokraji vyhynutí.
These animals are on the verge of extinction.
Já osobně věřím, že máš pravdu.
I personally believe that you're right.
Dáš si ještě čaj? Ne, děkuji.
Would you like some more tea? No thanks.
On je číňan?
He is Chinese?
Není ospalý.
He is not sleepy.
Pracuji dokud už nemohu dál.
I work until I can't anymore.
To slovo jsem už dlouho neslyšel.
I haven't heard that word in a long time.
Zkus ho neotrávit.
Try not to annoy him.
Zkus ho nenaštvat.
Try not to anger him.
Jseš šprt.
You are a nerd.
Miluje poezii a hudbu.
She loves poetry and music.
Tato věta je chybná.
This sentence is incorrect.
Dává maso psovi.
He gives meat to the dog.
Nečekali jsme, že si koupí nové auto.
We didn't expect them to buy a new car.
Doufali jsme, že vyhraje.
We hoped she would win.
Pokud nejsem sám sebou, kým jsem?
If I am not myself, who am I?
Z jakého města jsou Marco a Maria? Maria a Marco jsou z Říma.
From which city are Marco and Maria? Maria and Marco are from Rome.
Váží padesát pět kilogramů.
She weighs fifty five kilograms.
Podívej se na tuhle zářící hvězdu.
Look at this shining star.
Oni běží.
They run.
Oni běží.
They are running.
Píše dopis.
He is writing a letter.
Dnes bylo velmi horko.
Today was very hot.
Kdo tu není?
Who isn't here?
Není nová.
She isn't new.
Můžu sem tohle položit?
Could I place this here?
Tom pije černou kávu bez cukru.
Tom drinks black coffee without sugar.
Tamní nemocnice není velká.
The hospital there is not huge.
Přestaň plýtvat časem.
Quit wasting time.
Narodil jsem se 18tého března 1994.
I was born on 18th March 1994.
Mohli byste na tom být hůře - mohli byste být dvojčata!
You could be worse - you could be twins!
Dávají si navzájem dárky.
They give each other presents.
Dávám Tomovi poslední šanci.
I am giving Tom a last chance.
Můžu tady tohle nechat?
Could I leave this here?
Plavu v řece.
I am swimming in a river.
Jsi dobrý novinář.
You're a good journalist.
Jste dobrý novinář.
You're a good journalist.
Nevěděla jsi, že Tom je gay?
You didn't know Tom was gay?
Tom si myslí, že musí umřít.
Tom thinks he must die.
Potkal jsi už nového dvorního šaška?
Have you met the new court jester?
Dřevo hoří velmi snadno.
Wood burns very easily.
Která je nejmenší planeta?
Which is the smallest planet?
Měl váš manžel hodně nepřátel?
Did your husband have many enemies?
Nemluvím maďarsky.
I don't speak Hungarian.
Vylekal jsem tě?
Did I frigthen you?
Jaký je můj trest?
What's my punishment?
Nemůžu spát, když svítí světla.
I can't sleep with the lights on.
Víš, kdo to okno rozbil?
Do you know who broke the window?
Nevíš, kdo rozbil okno?
Do you know who broke the window?
Malé děvčátko objalo svého plyšového medvídka.
The little girl hugged her teddy bear.
Arabština se čte zprava doleva.
Arabic is read from right to left.
Neměl jsem být včera dlouho vzhůru.
I shouldn't have stayed up late yesterday.
Neměl jsem včera zůstávat dlouho vzhůru.
I shouldn't have stayed up late yesterday.
Už jsem víc nechodí.
He doesn't come here anymore.
Víš, jak jsi pro mě důležitá.
You know how important you are to me.
Za ten včerejšek se moc omlouvám.
I'm so sorry about yesterday.
Tom se zeptal Marie, jestli umí držet tajemství.
Tom asked Mary if she could keep a secret.
Tom se zeptal Marie, jestli by dokázala udržet tajemství.
Tom asked Mary if she could keep a secret.
Tráva je zelená.
The grass is green.
Děkuji ti za všechno, co jsi pro mě udělal.
Thank you for everything you've done for me.
Vím, že stále Toma miluješ.
I know that you still love Tom.
Hrozně to tady bolí.
It hurts tremendously here.
Postavili si stan na pláži.
They pitched their tent on the beach.
Nemám jméno.
I have no name.
Má bohaté zkušenosti.
He has ample experience.
Zapomněl jsem si penál doma.
I forgot my pencil case at home.
Zapomněla jsem si penál doma.
I forgot my pencil case at home.
Můj bratr dostal víc vánočních dárků než já.
My brother got more Christmas presents than me.
Moje sestra dostala víc vánočních dárků než já.
My sister got more Christmas presents than me.
Mám rád maliny.
I like raspberries.
Mám ráda maliny.
I like raspberries.
Jak dlouho myslíš, že to bude trvat?
How long do you think it'll take?
Mohl bych prosím dostat ještě jeden šálek čaje?
Excuse me, may I have another cup of tea?
Marie se mnou vyjebala.
Mary screwed me over.
Stávka trvala tři dny.
The strike lasted three days.
Každý z nás je unikátní z pohledu toho, jak reagujeme na okolnosti.
Each one of us is unique in the way that we respond to situations.
Můj manžel není ve městě.
My husband's not in town.
Můj lékař mi řekl, že musím pít víc vody.
My doctor told me that I should drink more water.
Mají dobré vztahy se sousedními zeměmi.
They have good relations with neighbouring countries.
K čemu je mi pravda, když není moje?
What is the use of truth for me when it is not mine?
Uměl pouze německy.
He only knew German.
Nemůžu tu sklenici otevřít.
I can't open this jar.
Hrozila Mary.
She threatened Mary.
Vyhrožovala Mary.
She threatened Mary.
Jsou ve tvé třídě lidé, se kterými vycházíš?
Are there people in your class you get along with?
Měl ses představit sám.
You should've introduced yourself.
O dvou lodích stále nic nevíme.
We still don't know anything about two ships.
Pro Japonce je těžké dobře vyartikulovat zvuk r.
It is difficult for the Japanese to articulate the sound of the r.
Jaké procento onemocnění je spojeno s nevhodnou stravou?
What percentage of illnesses are associated with inadequate diets?
Nemám rád kočky.
I don't like the cats.
Prosím, nepoužívej víc tuto rtěnku.
Please, don't wear this lipstick again.
Moje oblíbená barva rtěnky je růžová.
My favorite color of lipstick is pink.
Ty zkurvysynu!
You son of a bitch!
Marie je má žena.
Mary is my wife.
Všichni děti jsou v bezpečí.
All children are safe.
Pracuje v Belgii.
She works in Belgium.
Často se mi chce spát.
I often feel sleepy.
Zaslechli jsme.
We heard.