natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohu tam jít pěšky.
I can go there by foot.
Učím.
I teach.
Nemohl to opravit.
He couldn't fix it.
Byli jsme oddáni pod třešněmi.
We were married under cherry trees.
To je zločin proti lidskosti!
That's a crime against humanity!
Má astma.
She has asthma.
Až uvidíš Mary, dej jí tenhle lístek.
When you see Mary give her this note.
Někdy se bojím sám sebe.
Sometimes I feel afraid of myself.
Mám slona.
I have an elephant.
Takový dům nebude lehké prodat.
It will not be easy to sell such a house.
"Kolik je čtyři plus pět?" — "Čtyři plus pět je devět."
"What is four plus five?" "Four plus five is nine."
Moje sestra je učitelka angličtiny.
My sister is an English teacher.
Miluju tenhle jazyk.
I love this language.
Miluji tuto řeč.
I love this language.
Tom tě proklíná.
Tom curses you.
Učitelka vyzvala Toma, aby přečetl svou slohovou práci nahlas.
The teacher asked Tom to read his essay aloud.
Nechci strávit celý život tady.
I don't want to spend my whole life here.
Tady celý život strávit nechci.
I don't want to spend my whole life here.
Nechci tu strávit celý život.
I don't want to spend my whole life here.
Jednou jsem tě varoval, ale tys neposlouchal.
I warned you once, but you didn't listen.
Jednou jsem ho varoval, ale neposlouchal.
I warned him once, but he didn't listen.
To je starý německý zvyk.
That's an old German custom.
To je starý americký zvyk.
That's an old American custom.
To je starý ruský zvyk.
That's an old Russian custom.
To je starý japonský zvyk.
That's an old Japanese custom.
To je starý kanadský zvyk.
That's an old Canadian custom.
Toto je pradávný čínský zvyk.
This is an ancient Chinese custom.
Kde je? V kuchyni.
Where is she? She is in the kitchen.
Tak co? Bude to stačit?
How is it? Is it enough?
Tak jak? Stačí to?
How is it? Is it enough?
Zvoní mi telefon!
My phone is ringing!
Mýlíš se: on hraje na kontrabas, ne na trombón.
You are mistaken: he plays double bass, not trombone.
Žiješ v Libanonu?
Do you live in Lebanon?
Je zde pan Al-Abíd?
Is Mr. Al-Abeed here?
V této lekci se naučíme abecedu.
We'll learn the alphabet in this lesson.
To je ale rozkošná květina, že?
This is a beautiful flower, isn't it?
Kdo dneska večer zpívá?
Who will sing tonight?
Z jaké kapitoly je tenhle verš?
Which chapter is this verse from?
Dneska nepracuju.
I don't work today.
Dnes nepracuji.
I don't work today.
Vystupuji na příští stanici.
I get off at the next station.
Vystupuju na příští zastávce.
I get off at the next station.
Já čaj nepiji.
I don't drink tea.
Tancoval s ní.
He was dancing with her.
Tančil s ní.
He was dancing with her.
Viděl jsem, že jeho dcera brečí.
I saw his daughter was crying.
Nebude to jednoduché, prodat takovýto dům.
It will not be easy to sell such a house.
On je velmi vážný člověk.
He is a very serious person.
Nenutím tě.
I'm not forcing you.
Mám radši červenou.
I prefer red.
Policista vytáhl revolver.
The policeman drew the revolver.
Říká kdo?
Says who?
Považujeme jeho jednání za dětinské.
We consider his behavior childish.
Není žárlivá.
She is not jealous.
Nežárlí.
She is not jealous.
Ona nežárlí.
She is not jealous.
To si nenalhávej.
Don't lie to yourself.
To je olympijský rekord.
That's an Olympic record.
Neječ, když stojím vedle tebe.
Don't scream when I stand next to you.
Myslím, že je na tančení odbornice.
I think she is an expert on dance.
Byl někdo v baru?
Was anyone in the bar?
Náš vlak už odjel.
Our train already left.
Obsluhoval jsem v té polévkárně za rohem.
I used to serve food at the soup kitchen around the corner.
Rozléval jsem polévky v té kuchyni za rohem.
I used to serve food at the soup kitchen around the corner.
Jsem unavený. Jdu spát.
I'm tired. I'm going to bed.
Jsem unavená. Jdu do postele.
I'm tired. I'm going to bed.
Pro mě to byla otázka života a smrti.
For me it was a question of life or death.
Včera v noci jsem snil, že pojídám včely.
Last night I dreamt I was eating bees.
Včera v noci jsem měla sen, že papám včelky.
Last night I dreamt I was eating bees.
Znamená to, že jsme vyhráli?
Does that mean that we won?
Políbil jí hřbet ruky.
He kissed the back of her hand.
Kde jsou všichni ti lidé? Proč tu nikdo není?
Where is all the people? Why is nobody here?
„Vychladni, tlusťochu.“ — „Neříkej mi kreténe!“
"Chill down, fatty." "Don't call me an idiot!"
Větě je možné přiřknout dva významy, z nichž je jeden přesným opakem druhého.
The sentence is capable of two interpretations, of which the first is the exact opposite of the other.
Zanedbávání osobní hygieny může být známkou deprese.
Poor personal hygiene can be a sign of depression.
Tom vždycky nosí zelenou hvězdu.
Tom always wears a green star.
Mám pod postelí příšeru, jsem si tím jistý.
There’s a monster under my bed, I’m certain of that.
Líbí se mu ženy s fialovýma očima.
He likes women with violet eyes.
Ty toho o mně víš plno, ale já o tobě nevím nic.
You know a great deal about me, but I don't know anything about you.
Chlorid stříbrný není zcela rozpustný ve vodě.
Silver chloride is not completely water-soluble.
Podzim začíná v říjnu.
Fall begins in October.
Kam se spolu můžeme dostat?
Where can we get together?
Tyto husy snášejí zlatá vejce.
These geese lay golden eggs.
Neumím lhát.
I can't lie.
Nemůžu lhát.
I can't lie.
Podíval se jí do očí.
He looked into her eyes.
Co by si bez nás počali?
What would they do without us?
I malé dítě by to pochopilo.
Even a baby would understand it.
Mary zemřela na rakovinu prsu.
Mary died of breast cancer.
Tabákový kouř způsobuje rakovinu.
Tobacco smoke causes cancer.
Kdo, já?
Who? Me?
Zdá se mi, že nemáš pravdu.
It seems to me that you're wrong.
Tato továrna je téměř úplně automatizovaná.
This factory is almost fully automated.
Mně se zdá, že se mýlíš.
It seems to me that you're wrong.
Ten den pršelo.
It was raining that day.
Toho dne pršelo.
It was raining that day.
Ten den sněžilo.
It was snowing that day.
Mám nové kolo.
I have a new bike.
Vážně o tom uvažuji.
I'm seriously considering it.
Přijdu o něco, pokud si tuhle knihu nepřečtu?
Will I miss out on anything if I don't read this book?
Uvidíme se u soudu.
I'll see you in court.
Marie je Tomova nevlastní sestra.
Mary is Tom's stepsister.
Tento most býval zpoplatněným mostem.
This bridge used to be a toll bridge.
Na tomto mostě se vybíralo mýtné.
This bridge used to be a toll bridge.
Je pravda, že to není pravda?
It's true that it's not true?
Nechci mluvit tvým jazykem.
I don't want to speak your language.
Máme jeden malý problém.
We have one small problem.
Je tu jeden možný problém.
There's one possible problem.
Tom má dnes odpoledne hodně práce.
Tom is busy this afternoon.
Všechno je tak drahé.
Everything is so expensive.
Počasí bylo skvělé.
The weather was fantastic.
Děti jsou hladové.
The children are hungry.
Tom by se měl stydět.
Tom should be ashamed.
To je jejich problém.
This is their problem.
Je to skutečně pravda.
This is actually true.
Proč se mračíš?
Why are you frowning?
Byli jsme znepokojeni.
We were apprehensive.
Bylo by to rasistické.
That would be racist.
Byla to dost nuda.
It was rather boring.
Jste novinář?
Are you a journalist?
Všichni se zmýlili.
Everyone was wrong.
Tom byl umělec.
Tom was an artist.
Říjen byl horší.
October was worse.
Všechno je špatné.
Everything is bad.
Proč jsi smutný?
Why are you sad?
Proč jsi smutná?
Why are you sad?
Nebolelo to.
It was painless.
Ani jeden přístup není ideální.
Neither approach is ideal.
Radši by ses měl zeptat Toma.
You'd better ask Tom.
Všichni by byli šťastni, kdyby Tom odešel a už se nevrátil.
Everyone would be happy if Tom left and never came back.
Většina bolestí zad se sama upraví.
Most back pain gets better on its own.
Tom a Mary se sblížili.
Tom and Mary have become close.
Tom se stal velitelem.
Tom became the commander.
Nezapomeň, že Tom je slepý.
Don't forget that Tom is blind.
V této budově nejsou žádné záchody.
There are no restrooms in this building.
Proč bych měl slavit?
Why would I celebrate?
Ta změna byla pozoruhodná.
The change was remarkable.
My všichni chceme změny.
We all want changes.
Bylo to na soutěžní úrovni.
It was competitive.
Věci se již zkomplikovaly.
Matters are complicated already.
Znečištění se dá regulovat.
Pollution can be controlled.
Soudce vyhlásil vadné soudní řízení.
The judge declared a mistrial.
Žádosti byly zamítnuty.
The requests were denied.
Detektivové řekli, že Tom uškrtil svojí přítelkyni.
Detectives said Tom strangled his girlfriend.
Tom umřel v říjnu.
Tom died in October.
Nemám to srdce o tom Tomovi říct.
I didn't have the heart to tell Tom about that.
Nemusíš být génius.
You don't have to be a genius.
Máš záložní plán?
Do you have a backup plan?
Tom to udělal dnes.
Tom did that today.
Co udělal Tom?
What has Tom done?
Byl jsem velmi vzrušený.
I was very excited.
Byla jsem velmi vzrušená.
I was very excited.
Tom byl popraven 20. října 2013.
Tom was executed on October 20, 2013.
Kdysi jsme se hodně hádali.
We used to fight a lot.
Hádávali jsme se.
We used to fight.
Ty údaje jsou ohromné.
The figures are staggering.
Ty sochy jsou úžasné.
The figures are staggering.
Tom používal k chůzi berle.
Tom used crutches to get around.
Tom začíná být nudný.
This is getting boring.
Co se stalo v říjnu?
What happened in October?
To se stalo v říjnu.
That happened in October.
Může se to stát znova.
It can happen again.
Kdo další nesnáší Toma?
Who else hates Tom?
Nikdy neztrácím naději.
I never lost hope.
Objal jsem Toma.
I hugged Tom.
Když si pospíšíte, lístky jsou stále k dostání.
Tickets are still available if you hurry.
Doktor mi ošetřil rameno.
The doctor treated my shoulder.
I já jsem Toma míval rád.
I used to like Tom, too.
Jak jsem se jen zmýlil.
Boy, was I mistaken.
Kdysi jsem Toma milovala.
I used to love Tom.
Mívala jsem Toma ráda.
I used to like Tom.
Znají ten postup.
They know the routine.
Na stole byly tři šálky na kávu.
There were three coffee mugs on the table.
Stávkovali jsme.
We were on strike.
Tom se vrátí v pondělí.
Tom returns Monday.
Vyběhli po nás.
They ran after us.
Obskakovali nás.
They ran after us.
Tom říkal, že se nudí.
Tom said he was bored.
Je vážně skvělé znovu tě vidět.
It's really wonderful seeing you again.
Na viděnou v říjnu.
See you in October.
Zdá se to být trochu drahé.
This seems kind of expensive.
Zdálo se, že všichni jsou pěkně v klidu.
Everybody seemed pretty calm.
Lístky se prodávají rychle a prostor je omezen.
Tickets are selling fast and space is limited.
Jsme teprve začali.
We've just started.
Tom má stres.
Tom is stressed out.
Tom je vystresovaný.
Tom is stressed out.
Tom třináct let vyučoval na Harvardu.
Tom taught at Harvard for thirteen years.
Trénujeme společně.
We train together.
Tom podrazil Mary.
Tom tripped Mary.
Podceňuješ svoje charisma.
You underestimate your charisma.
Dívávali jsme se spolu na filmy.
We used to watch movies together.
Bývali jsme sousedy.
We used to be neighbors.
Čekat je nuda.
Waiting is boring.
Tom pracuje jako novinář.
Tom works as a journalist.
Proč se strachovat o Toma?
Why worry about Tom?
Sepiš si své cíle.
Write your goals down.
Všechno to sepiš.
Write everything down.
Ona má blonďaté vlasy.
She has blonde hair.
Ona má blond vlasy.
She has blonde hair.
Už mi došla trpělivost.
I have no more patience.
Aktualizujte své programové vybavení.
Update your software.
Aktualizuj si své programové vybavení.
Update your software.
Můžeš aktualizovat naše programy?
Can you update our software?
Můžeš aktualizovat naše programové vybavení?
Can you update our software?
Můžete aktualizovat naše programy?
Can you update our software?
Můžete aktualizovat naše programové vybavení?
Can you update our software?
Můžeš aktualizovat moje programy?
Can you update my software?
Můžeš aktualizovat moje programové vybavení?
Can you update my software?
Můžete aktualizovat moje programy?
Can you update my software?
Můžete aktualizovat moje programové vybavení?
Can you update my software?
Aktualizoval bys moje programy?
Would you update my software?
Aktualizoval byste moje programy?
Would you update my software?
Aktualizuj moje programové vybavení.
Update my software.
Aktualizujte moje programové vybavení.
Update my software.
Aktualizoval jsem své programové vybavení.
I updated my software.
Moje babička hodně používala šicí stroj, když byla mladší.
My grandmother used to use her sewing machine a lot when she was younger.
Musel jsem počkat na Toma do konce.
I had to wait for Tom till the end.
Byl to Tom, kdo mi vyprávěl tenhle příběh.
It was Tom that told me this story.
Na té adrese kdysi bydlel Tom.
Tom used to live at that address.
To, co Tom udělal, bylo velmi statečné.
What Tom did was pretty brave.
Tom byl zatčen v říjnu.
Tom was arrested in October.
Nesouhlasím s tebou, Tome.
Tom, I disagree with you.
Přežili tři lidé.
Three people survived.
Ta dívka je Mary.
That girl is Mary.
Je to úžasné.
It's just amazing.
Dnes jsou babiččiny narozeniny.
Today's my grandmother's birthday.
Dnes má babička narozeniny.
Today's my grandmother's birthday.
Pojďme někam na klidnější místo, ať můžeme hovořit.
Let's go somewhere quiet so we can talk.
Byl jsi včera doma?
Were you home yesterday?
Řekněme to takto.
Let's put it like that!
Kde je strom?
Where is the tree?
Kůň řehtá.
The horse neighs.
Pevně věřím, že lidská představivost nezná hranic.
I strongly believe that human imagination is limitless.
Pevně věřím, že lidská představivost je neomezená.
I strongly believe that human imagination is limitless.
Táta přišel domů před několika minutami.
Dad came home a few minutes ago.
Jsem si téměř jistý, že mi kočka snědla křečka.
I'm almost sure that my cat ate my hamster.
Život se vždycky nevyvíjí tak, jak byste chtěli.
Life doesn't always work out the way you want it to.
Tohoto pracovníka je lehké nahradit.
This worker is easy to replace.
Vstup volný.
Entrance is free of charge.
Ztratil příliš mnoho krve.
He's losing too much blood.
Situace se rychle vymkla z rukou.
The situation quickly got out of hand.
Mary bývala modelkou.
Mary used to be a model.
Kam?
Where?
Něco přede mnou schovávají.
They're hiding something from me.
Náboženství upíra Armanda je henoteistické.
Armand the vampire's religion is henotheistic.
Neměli byste chovat nenávist k lidem. Měli byste nenávidět jen to, co dělají.
You shouldn't hate people. You should only hate what they do.
Máme psa.
We have a dog.
Tom se zeptal Marie, jestli je doma.
Tom asked Mary if she was home.
Tom vedl rozhovor s Marií.
Tom had a conversation with Mary.
Tom dal jasně najevo, že chce své peníze zpátky co nejdřív to půjde.
Tom made it very clear that he wanted his money back as soon as possible.
Tom vyhodil Marii u hotelu.
Tom dropped Mary off at a hotel.
Tom a Marie nikdy nebyli blízkými přáteli.
Tom and Mary have never been close friends.
Jez pomaleji.
Eat more slowly.
Je to velmi drahé.
That is very expensive.
Klimatizace je rozbitá.
The air conditioner is broken.
"Nemohu najít Toma." "Zkus mu zavolat."
"I can't find Tom." "Try ringing him."
Kam odešel kůň?
Where did the horse go?
Stydí se kojit na veřejnosti.
She is embarrassed to breastfeed in public.
Tatoebě chybí vývojáři.
Tatoeba lacks developers.
Tatoeba má nedostatek vývojářů.
Tatoeba lacks developers.
Tom má jen jedno varle.
Tom has only one testicle.
Nepřišli by, kdyby je Tom býval nepozval.
They wouldn't have come here if Tom hadn't invited them.
Tom nám nemusí pomáhat, pokud nechce.
Tom doesn't have to help us if he doesn't want to.
Mohla by to být zábava jet na kole po Austrálii.
I think it'd be fun to cycle around Australia.
Tento týden Tom bude muset každý den pracovat dlouho do noci.
Tom will have to work late every night this week.
Zdá se, že Tom to skutečně nechce udělat.
It seems like Tom doesn't really want to do this.
Tom nemá na noc vraždy žádné alibi.
Tom has no alibi for the night of the murder.
Tom se může vrátit až zítra.
Tom doesn't have to be back until tomorrow.
To se každý den po večeří dívá na televizi.
Tom watches TV every evening after dinner.
Tom už nemusí chodit do školy.
Tom doesn't have to go to school anymore.
Tom se mě zeptal, co pro mě může udělat.
Tom asked me what he could do for me.
Doporučujeme všem, aby přišli.
We're encouraging everyone to come.
Tom by vám řekl to samé.
Tom would tell you the same thing.
Silnice byla ve výstavbě.
The road was under construction.
Stavba začala v říjnu.
Construction started in October.
Nemohli jsme se ubránit tomu být přáteli.
We couldn't help being friends.
Měli jste Toma vzkřísit.
You could've resuscitated Tom.
Co jsem mohl udělat lépe?
What could I have done better?
Myslím, že Tom si to užívá.
Tom is enjoying this, I think.
Tom byl vynikající trenér.
Tom was an outstanding coach.
Jak ty bomby explodovaly?
How were the bombs detonated?
Jak byly ty bomby odpáleny?
How were the bombs detonated?
Co vás přimělo změnit kurs?
What made you change course?
Každého rádi uvítáme, když přijde.
Everyone is welcome to come.
Myslíš, že by Tom počkal?
Do you think Tom would wait?
Tvoje analogie není správná.
Your analogy isn't correct.
Musíš dávat pozor.
You have to pay attention.
Řekli byste, že to je pravda?
Would you say that's true?
Myslel jsem si, že to bude fungovat.
I thought that would work.
Proč je to tak složité?
Why is it so complicated?
Vracíme se do práce.
We're going back to work.
Tom doufá, že to změní.
Tom hopes to change that.
Tom se narodil v říjnu.
Tom was born in October.
To se nás netýká.
That doesn't concern us.
Myslím, že by to pomohlo.
I think that would help.
Má Tom děti?
Does Tom have children?
To už řekl Tom.
Tom already said that.
Tom se na Mary rozzlobil.
Tom got mad at Mary.
Je Tom dobrý kuchař?
Is Tom a good cook?
Viděl jsem tě s Tomem.
I saw you with Tom.
Viděl jsem vás s Tomem.
I saw you with Tom.
Nenech Toma plavat.
Don't let Tom swim.
Nenechte Toma plavat.
Don't let Tom swim.
Přestaň Toma bít.
Stop hitting Tom.
Tom má horečku.
Tom has a fever.
Země byla studená.
The ground was cold.
Jdu také.
I'm going, too.
Hroši milují vodu.
Hippopotamuses love water.
Narodil jsem se v říjnu.
I was born in October.
Narodila jsem se v říjnu.
I was born in October.
To je také jed.
That is poison as well.
Tom se rozhodl, že se stane mnichem.
Tom decided to become a monk.
On pije vodu.
He drinks water.
Ulice je prázdná.
The street is empty.
Co já vím, tak to je jediný možný překlad.
As far as I know, that's the only possible translation.
Vypij něco.
Drink something.
Napij se něčeho.
Drink something.
Setkání musíme zrušit.
We need to cancel the meeting.
Á, někdo mi udělal sendvič. Pěkné.
Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
Potřebuji kapesník.
I need a tissue.
Odpoledne může pršet.
It might rain in the afternoon.
Kdy začínají vánoční svátky?
When do the Christmas holidays begin?
Kdy začínají vánoční prázdniny?
When do the Christmas holidays begin?
Podívej se! V kuchyni je kočka!
Look! There's a cat in the kitchen!
Viděla jsi moje pero?
Have you seen my pen?
Viděl jsi moje pero?
Have you seen my pen?
Telefon vynalezl Bell v roce 1876.
The telephone was invented by Bell in the year 1876.
Vybral jsem si tě!
I have chosen you!
Samozřejmě že ano!
Of course yes!
Jasně že ano!
Of course yes!
Porazila mě v šachách.
She beat me at chess.
Potřebuji se trochu prospat.
I need to sleep a little.
Tohle je přesně to, co Amerika potřebuje.
This is exactly what America needs.
Stále více lidí se poohlíží po přírodní léčbě.
More and more people look for natural treatments.
Co třeba zítra v devět večer?
How about tomorrow night at nine?
Bydlíme tady od října.
We've been living here since October.
Tom právě snídá.
Tom is eating breakfast right now.
Tvoje skříň už je přeplněná. Budeš si muset udělat místo na nové oblečení, které sis koupila jinde.
Your closet is already packed. You will have to make room for the new clothes you bought somewhere else.
Sylvie žije v Alsasku.
Sylvia lives in Alsace.
Nejsem si moc jist jak se toto slovo vyslovuje.
I'm not too sure how to pronounce that word.
Nejsem si zvlášť jistá jak tohle slovo vyslovit.
I'm not too sure how to pronounce that word.
Rozhodně to vypadá jako déšť.
It certainly looks like rain.
Chci se učit Nizozemsky.
I want to study Dutch.
Chci se učit Nizozemštinu.
I want to study Dutch.
Všechno je to kvůli tobě.
It is all because of you.
Pozvala vás všechny.
She has invited you all.
Tom vydělává dvakrát více než já.
Tom earns twice as much as I do.
Z Toma je nyní muž.
Tom is a man now.
Nevěřím upovídaným lidem.
I don't trust talkative people.
V létě nosím košile s krátkým rukávem.
I wear short-sleeve shirts in the summer.
Tom nemohl vidět nic.
Tom couldn't see anything.
Děvčátko objalo Toma.
The young girl hugged Tom.
Pršelo celý týden.
It rained for an entire week.
Tom vypadá pořád nespokojený.
Tom always seems to be dissatisfied.
Jsou vejce dobrým zdrojem proteinu?
Are eggs a good source of protein?
Kuře, tuňák a sójové boby jsou dobrým zdrojem proteinu.
Chicken, tuna and soybeans are good sources of protein.
Šest krát tři rovná se osmnáct.
Six times three is eighteen.
Šest krát tři je osmnáct.
Six times three is eighteen.
Tom píše dopis svému nejlepšímu příteli.
Tom is writing a letter to his best friend.
Zavolám zpátky o něco později.
I will call back a bit later.
Uhádneš, co to tady mám?
Can you guess what I have here?
Ty stromy na podzim opadávají.
The leaves fall off the trees in the fall.
Uhádneš, kolik mi je?
Can you guess how old I am?
Chemickou značku H má vodík.
The chemical symbol "H" stands for hydrogen.
Dlouho jsem ji neviděl.
I haven't seen her in a long time.
Otec té dívky je lékař.
The girl's father is a doctor.
Tomáš žije už přes rok v Bostonu.
Tom has lived in Boston for over a year.
Políbil jsem ji na čelo.
I kissed her on her forehead.
Jsem Tomášův dědeček.
I am Tom's grandfather.
Co se ti stalo?
What has happened to you?
Věříš v život věčný po smrti?
Do you believe in eternal life after death?
Můžeš se mi podívat na dásně?
Can you have a look at my gums?
Můžete se mi podívat na dásně?
Can you have a look at my gums?
Krvácejí mi dásně.
My gums are bleeding.
Krvácí mi z dásní.
My gums are bleeding.
Nebudu potřebovat žádnou pomoc.
I won't need any help.
Udělals, cos musel.
You've done what you needed to do.
Zavolám zpátky o něco později.
I'll call back a bit later.
Tomáš je na tom teď líp než předtím.
Tom is now better off than he was before.
Tomáš už není členem tohoto klubu.
Tom is no longer a member of this club.
Tomáš tu ráno nikdy není.
Tom is never here in the morning.
Tomáš se snadno vyděsí.
Tom gets scared easily.
Vrátím se pozdě.
I'll be back late.
Chtějí tě slyšet zpívat.
They want to hear you sing.
Každý slyšel, co Tomáš říká.
Everyone could hear what Tom said.
Nikdo z nás neudělal, co po nás Tomáš chtěl.
None of us did what Tom wanted us to do.
Tomáš dnes nemůže přijít do práce, protože se necítí dobře.
Tom can't come to work today because he doesn't feel well.
Tomáš odnesl židle do vedlejšího pokoje.
Tom carried the chairs to the next room.
Tomáš nemohl jít na večírek, protože mu nebylo dobře.
Tom couldn't attend the party because he was sick.
Tomáš nemohl přesvědčit Marii, že se mýlí.
Tom couldn't convince Mary that she was wrong.
Zkus být trochu skromnější.
Try to be a bit more modest.
Dej mi ještě trochu mléka!
Give me some more milk!
Stojím oběma nohama pevně na zemi.
I have my feet firmly planted on the ground.
Myslím, že Tomáš podvádí.
I think Tom's cheating.
Toto je staré zařízení.
This is an old device.
Zkus to!
Try it.
Jakou zeleninu chceš koupit?
What vegetables do you want to buy?
Jsi ta nejhezčí holka, jakou jsem kdy viděl.
You are the most beautiful girl I have ever seen.
Mrzí mě, jestli jsem tě zklamal.
I'm sorry if I disappointed you.
Přiznávám, že jsem unavený.
I admit that I'm tired.
Mám pocit, že jsem pro každého přítěží, že mě nebude mít nikdo nikdy rád.
I feel that I am a burden to everyone, that no one will ever love me.
Pojďme do zoo!
Let's go to the zoo!
Protože nikdo neměl zájem mě poslouchat, byl jsem zticha.
Since no one was interested to listen to me, I just kept quiet.
Má zkušenosti?
Does she have experience?
Má zkušenosti?
Does he have experience?
V práci jsem spolehlivou a zodpovědnou osobou.
I'm a reliable and responsible person at work.
Proč se vůbec nehýbeš?
Why aren't you even moving at all?
Tom mi řekl, že by se rád stal lékařem.
Tom told me that he'd like to become a doctor.
Tom mi řekl, že ztratil svoji učebnici.
Tom told me that he had lost his textbook.
Můj manžel je na jednání. Dáte si kafe?
My husband is at a conference. Would you like to get some coffee?
Ta postel zabrala hodně místa.
The bed took up a lot of space.