natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Máš ráda rybu?
Do you like fish?
Je ryba stále naživu?
Is the fish still alive?
Přidej trochu mléka.
Add a little milk.
Nedáš si ještě jednu sklenici mléka?
Won't you have another glass of milk?
Koupil jsem dvě lahve mléka.
I bought two bottles of milk.
Mléko mi nedělá dobře.
Milk does not agree with me.
Smíchej mléko s vejci.
Blend milk and eggs together.
Kráva je užitečné zvíře.
A cow is a useful animal.
Krávy se živí trávou.
Cows live on grass.
Pane vrchní, přineste mi trochu vody, prosím.
Waiter, please bring me some water.
Je mi do breku.
I feel like crying.
Je mi do pláče.
I feel like crying.
Chce se mi brečet.
I feel like crying.
Chce se mi plakat.
I feel like crying.
Byl bych mohl plakat.
I could've cried.
Nevím, jestli se mám smát, či plakat.
I don't know whether to cry or to laugh.
Zavolej záchranku!
Call an ambulance.
Potřebuješ sanitku?
Do you need an ambulance?
Potřebujete sanitku?
Do you need an ambulance?
Pospěš si, nebo zmeškáš poslední vlak.
Hurry up, or you will be late for the last train.
Pospěšte si, nebo zmeškáte poslední vlak.
Hurry up, or you will be late for the last train.
Pospěš si, nebo zmeškáš autobus.
Hurry up, or you'll miss the bus.
Spěchej pomalu.
More haste, less speed.
Pospěš si, nebo nestihneš vlak.
Be quick, or you will miss the train.
Prosím, pospěš si!
Please hurry.
Odpusť mi, prosím, že jsem dlouho nenapsal.
Please forgive me for not having written for a long time.
Uvidíš bílou budovu na úpatí kopce.
You see a white building at the foot of the hill.
Vyhoďte židle se zlomenýma nohama.
Throw away the chairs whose legs are broken.
Kouření škodí zdraví.
Smoking is harmful to health.
Kouření vážně poškozuje vaše plíce.
Smoking does damage your lungs.
Je nějaké spojení mezi kouřením a rakovinou plic?
Is there a link between smoking and lung cancer?
Kouření nebo zdraví, volba je na vás.
Smoking or health, the choice is yours.
Kouření nebo zdraví, vyber si.
Smoking or health, the choice is yours.
Yoshino je místo proslavené svými třešňovými květy.
Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.
Pozor na imitace.
Beware of imitations.
Když kocour není doma, myši mají pré.
When the cat is away, the mice will play.
Nemusela jsi mě budit.
You need not have woken me up.
Budit jste mne nemuseli.
You need not have woken me up.
Na vstávání je příliš brzy.
It is too early to get up.
Jsi jediný.
You are the only one.
Jsi jediná.
You are the only one.
Tobě se líbí sloni.
You like elephants.
Vám se líbí sloni.
You like elephants.
Máš rád slony.
You like elephants.
Máš ráda slony.
You like elephants.
Máte rád slony.
You like elephants.
Máte rádi slony.
You like elephants.
Máte rády slony.
You like elephants.
Piješ čaj.
You drink tea.
Pijete čaj.
You drink tea.
Studuješ angličtinu.
You study English.
Máš rád míče.
You like balls.
Máš rád balóny.
You like balls.
Máš ráda koule.
You like balls.
Tobě se líbí koule.
You like balls.
Jaku máš velikost bot?
What's your shoe size?
Váš návrh jsme posoudili a rozhodli jsme se, že cenu snížit schopni nebudeme.
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
Myslím, že omdlím.
I think I'm going to faint.
Balón pomalu klesal.
The balloon descended slowly.
Dávej pozor! Je tam velká díra.
Watch out! There's a big hole there.
Ty to rád?
Like it?
Ty to ráda?
Like it?
Doufám, že se ti to bude líbit.
I hope you'll like it.
Vypni televizi. Nemůžu se soustředit.
Turn off the television. I can't concentrate.
Vracet se nechci.
I don't wanna go back.
Počkej tady, než se vrátím.
Wait here till I come back.
Počkej tady, dokud se nevrátím.
Wait here till I come back.
Požádal mne, abych tam počkal, než se vrátí.
He asked me to wait there until he came back.
Promluvím si s ním při první příležitosti.
I'll speak to him at the first opportunity.
Poněkud s vámi souhlasím.
I agree with you to a degree.
Neměl by ses vzdát své naděje.
You should not give up your hope.
Nesmíš se vzdát naděje.
You must not give up hope.
Nevzdávej se naděje.
Don't give up hope.
Nevzdal jsem se pro nedostatek naděje.
I didn't give up for lack of hope.
V podstatě souhlasím s vaším názorem.
Basically, I agree with your opinion.
Jsem ochoten mu pomoci.
I'm willing to help him.
Málem mě přejelo auto.
I was nearly run over by a car.
Doufám, že se můj sen splní.
I hope my dream will come true.
Splnilo se ti tvoje přání?
Did you get your wish?
Splnilo se vám vaše přání?
Did you get your wish?
Oholit, prosím.
A shave, please.
Ztratil jsem brýle.
I've lost my glasses.
Ztratil jsem své brýle.
I've lost my glasses.
Ztratily se mi brýle.
I've lost my glasses.
Bez brýlí je slepý jako patrona.
Without his glasses, he is as blind as a bat.
Omylem jsem nastoupil do vlaku cestujícího opačným směrem.
By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
Určitě jsem se zmýlil.
I must have made a mistake.
Určitě jsem udělal chybu.
I must have made a mistake.
Opravte chyby, pokud nějaké jsou.
Correct the errors if there are any.
Neboj se dělat chyby.
Don't be afraid of making mistakes.
Chybovat je lidské, odpouštět božské.
To err is human, to forgive divine.
Těšíme se, že vás brzy uvidíme.
We are looking forward to seeing you soon.
Bohužel ne.
I'm afraid not.
Stručně řečeno, nesouhlasím.
To put it briefly, I do not agree.
Sestřička mi změřila teplotu.
A nurse took my temperature.
Už to jako dokonalý kruh nevypadá.
It no longer seems to be a perfect circle.
Dej mi svátek.
Give me a break.
Dej mi pokoj.
Give me a break.
Ta účtenka se musí zaplatit dnes.
The bill must be paid today.
Účet dosáhl 500 dolarů.
The bill amounted to 500 dollars.
Účet dělal 500 dolarů.
The bill amounted to 500 dollars.
Suché dříví hoří rychle.
Dry wood burns quickly.
Nešlapej na rozbité sklo.
Don't step on the broken glass.
Je to hračka.
It's a piece of cake.
Po bouři příchází klid.
After a storm comes a calm.
Lehce nabyl, lehce pozbyl.
Easy come, easy go.
Baví tě to?
Are you enjoying it?
Čas utíká rychle, když se dobře bavíš.
Time goes by quickly when you're having fun.
Těším se na to.
I'm looking forward to it.
Doufám, že se bavíš.
I hope you're having fun.
Užil sis víkend?
Did you have a good weekend?
Užili jste si víkend?
Did you have a good weekend?
Oni ho nenávidí, protože jim dává hromadu domácích úkolů.
They hate him because he gives them a mountain of homework.
Studenti by měli využívat knihy v knihovně.
Students should make use of the books in the library.
Studenti se naučili mnoho básní nazpaměť.
The students learned many poems by heart.
Je škola na této straně řeky?
Is the school on this side of the river?
Neměl by jsi jít do školy.
You shouldn't go to school.
Škola udělila Mary cenu.
The school awarded Mary a prize.
Mé školní známky byly průměrné.
My school grades were average.
John potkal Mary po cestě do školy.
John met Mary on his way to school.
Pamatuješ?
Do you remember?
Vzpomínáš?
Do you remember?
Vzpomínáš si?
Do you remember?
Pamatuješ si?
Do you remember?
Vzpomínáte?
Do you remember?
Pamatujete?
Do you remember?
Zakryj si ústa, když kašleš, kýcháš nebo zíváš.
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
Sen Mary jet do zahraničí se konečně uskutečnil.
Mary's dream of going abroad finally became a reality.
Mohli bychom mít stůl venku?
Could we have a table outside?
Nesmíte se těch obrazů dotýkat.
You must not touch the paintings.
Všichni byli spokojeni.
All were satisfied.
Doufám, že jste všichni v pořádku.
I hope you are all well.
Kudy se jde na pláž?
Which way is the beach?
Počet Japonců cestujících do zahraničí každým rokem vzrůstá.
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
Všechny odpovědi musí být napsány dle instrukcí.
All answers must be written according to the instructions.
Se schůzí jsme se vypořádali rychle.
We got the meeting over with quickly.
Ta schůze je už za deset dní.
The meeting is ten days away.
Kolik lidí bylo přítomno na schůzi?
How many people were present at the meeting?
My jsme mírumilovný lid.
We are a peace-loving nation.
Musíme si vážit tradice.
We must have respect for tradition.
Obětem povodní jsme poskytli jídlo a ošacení.
We provided the flood victims with food and clothing.
Měli bychom zvítězit.
We ought to win.
Měli bychom vyhrát.
We ought to win.
Oceňujeme dochvilnost.
We value punctuality.
Našli jsme stopy v písku.
We found the footprints in the sand.
Vydali jsme se na cestu plni naděje.
We set out on our journey full of hope.
Vyrostli jsme v našem rodinném kruhu.
We grew up within our family circle.
Šli jsme rychleji než obvykle.
We walked more quickly than usual.
Odpovídáme za škodu.
We are liable for the damage.
Objeli jsme si město kolem našim autem.
We took a turn around the city in our car.
Řídili jsme se pravidly.
We obeyed the rules.
Naše zájmy jsou v rozporu s jejich zájmy.
Our interests conflict with theirs.
Zůstaň tady s námi!
Stay here with us.
Kávu dovážíme z Brazílie.
We import coffee from Brazil.
Máte něco k proclení?
Do you have anything to declare?
Doufám, že se tohle dostane skrz kontrolu zavazadel.
I hope this makes it through baggage inspection.
Květiny a stromy potřebují čistý vzduch a čerstvou vodu.
Flowers and trees need clean air and fresh water.
Květy přitahují včely.
Flowers attract bees.
Mohl bys klidně čekat do úterý.
You might as well wait until Tuesday.
Už od úterý prší.
It has been raining since Tuesday.
Oheň vypuknul v přízemí.
A fire broke out on the first floor.
V kuchyni vypukl požár.
The fire started in the kitchen.
Požár se rozšířil a plameny začaly oblizovat sousední dům.
The fire spread and licked the neighboring house.
Dal by sis ovoce?
Would you like some fruit?
Nechceš nějaké ovoce?
Would you like some fruit?
Je nadbytek.
There is an abundance.
Všude dobře, doma nejlíp.
There is no place like home.
Jsi ve svém domě šťastný?
Are you happy in your house?
Od doby, kdy jsme koupili dům, hodně jsme ho vylepšili.
We have made numerous improvements to our house since we bought it.
Zavezu tě domů.
I'll drive you home.
Pojďme domů.
Let us go home.
Můj dům hoří.
My house was on fire.
Přiměl jsem celou svojí rodinu opustit domov.
I made my whole family leave home.
Měli jsme hodně nábytku.
We had a lot of furniture.
V kolik vstáváš?
What time do you get up?
Všechno musí mít konec.
All things must have an end.
Co jsi koupil?
What did you buy?
Co jsi koupila?
What did you buy?
Jaké máš zaměření?
What's your major?
Co si dáte k pití?
What will you have to drink?
Nevěda, co dělat, neudělal jsem nic.
Not knowing what to do, I did nothing.
Nevědouc, co dělat, neudělala jsem nic.
Not knowing what to do, I did nothing.
Co byste si přál k pití?
What would you like to drink?
I tak ti děkuju.
Thank you all the same.
Není žádný spěch.
There is no hurry.
Nikdy neváhej říct pravdu.
Never hesitate to tell the truth.
Co ji tak zarmoutilo?
What made her so sad?
Proč se učíš anglicky?
What do you learn English for?
Jak krásná duha!
What a beautiful rainbow!
To je ale krásná duha!
What a beautiful rainbow!
Nevím jak odpovědět na ten dotaz.
I don't know how to reply to that question.
Musím ji zachránit za každou cenu.
I must save her at all costs.
Udělej něco!
Do something!
Udělejte něco!
Do something!
Promiňte, prosím?
I beg your pardon?
Co ji k tomu přimělo?
What made her do so?
Proč já?
Why me?
Jez, co chceš.
Eat whatever you like.
Jezte, co chcete.
Eat whatever you like.
Co budeš dělat?
What are you going to do?
Neváhej mi říct, budeš-li cokoliv potřebovat.
Don't hesitate to tell me if you need anything.
Ať přijde co chce, jsem na to připraven.
Come what may, I'm ready for it.
Co je?
What's up?
Mohl bych dostat něco k pití?
May I have something to drink?
Dáte si něco k pití?
Would you like to drink anything?
Když budeš cokoliv potřebovat, neváhej mě požádat.
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
Doufám, že budu schopen vám nějak pomoci.
I hope I can be of some help to you.
Co se děje?
What is happening?
Rozveselil jsem se poslechem hudby.
I cheered myself up by listening to music.
Slyším hudbu.
I hear music.
Tichá voda břehy mele.
Still waters run deep.
Opravdu jsem byl nudný?
Was I really boring?
Jsem svobodný člověk.
I'm a free man.
Jsem hrdina.
I'm a hero.
Nech mě na pokoji!
Leave me alone!
Mluvíte se mnou?
Are you talking to me?
Mluvíš se mnou?
Are you talking to me?
Královská rodina bydlí v Císařském paláci.
The royal family lives in the Imperial Palace.
Královská rodina obývá císařský palác.
The royal family lives in the Imperial Palace.
Je tvoje žena dobrá kuchařka?
Is your wife a good cook?
Poprosil mě, jestli bych mu nepodal sůl.
He asked me to pass him the salt.
Neváhej požádat o radu.
Don't hesitate to ask for advice.
Viděli jsme záblesk vzdáleného majáku.
We saw the gleam of a distant lighthouse.
Les se hemží opicemi.
The forest is teeming with monkeys.
Narýsujte kruh.
Draw a circle.
Před nádražím je banka.
There is a bank in front of the station.
Stanice je na západ od hotelu.
The station is to the west of the hotel.
Na stanici jsou to dvě míle.
The station is two miles away.
Kterým autobusem se dostanu na nádraží, prosím?
Please tell me which bus to take to get to the station.
Počkej na mě, prosím, na nádraží.
Please wait for me at the station.
Londýn, hlavní město Anglie, se nachází na Temži.
London, the capital of England, is on the Thames.
Nebojte se dělat chyby, když mluvíte anglicky.
Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
Mluvit anglicky se vyplatí.
Speaking English is useful.
Je těžké mluvit anglicky?
Is it hard to speak English?
Angličtina se učí těžko.
English is difficult to learn.
Toto určitě napsal někdo, kdo dobře umí anglicky.
Someone who knows English well must have written this.
Angličtina je těžká, co?
English is difficult, isn't it?
Angličtina se stala mezinárodním jazykem.
English has become an international language.
Mluvil jsem s nim anglicky a zjistil, že se dokážu domluvit.
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
Tvou laskavost si vždy budu pamatovat.
I will remember your kindness for good.
Cvičení je pro psa životně důležité.
Exercise is vital for a dog.
Bylo jasné, že řidič nebyl dost opatrný.
It was obvious that the driver had not been careful enough.
Účel světí prostředky.
The end justifies the means.
Hned jak přestalo pršet, objevila se krásná duha.
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
Když prší, tak leje.
When it rains, it pours.
Když prší, je sklíčená.
When it rains, she feels blue.
Bude pršet.
It is going to rain.
Obávám se, že bude pršet.
I am afraid that it will rain.
Silně pršelo, pročež byl baseballový zápas odložen.
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
Lije jako z konve.
It is raining hard.
Počkej, až přestane pršet.
Wait till the rain stops.
Vrána je černá jako uhel.
A crow is as black as coal.
Přišla doba, kdy dokážeme cestovat vesmírem.
The time has come when we can travel through space.
Bohužel jsem si vykloubil pravou ruku.
I'm afraid I dislocated my right arm.
Nevidím na pravé oko.
I can't see anything with my right eye.
Na pravé oko nic nevidím.
I can't see anything with my right eye.
Tíha je přírodní síla, kterou se předměty přitahují jeden k druhému.
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
Rýže už je sklizena.
The rice crop is already in.
Na první pohled mě přitahovala.
She attracted me at first sight.
Obecně řečeno, ženy žijí skoro o deset let déle,než muži.
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
Mám chuť na skleničku.
I feel like a drink.
Prvním měsícem roku je leden.
The first month of the year is January.
Není nad sklenici piva po celodenní práci.
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.
Může být ta zpráva pravdivá?
Can the report be true?
Zabít dvě mouchy jednou ranou.
To kill two birds with one stone.
Každý muž se postupně postavil a představil se.
Each man stood up in turn and introduced himself.
Nechci jít sám.
I don't want to go alone.
Nechci jít sama.
I don't want to go alone.
Vezmi mě s sebou.
Take me with you.
Vezměte mě s sebou.
Take me with you.
Pojď se mnou, dobře?
Come with me, will you?
Chtěl bych jít s tebou.
I would like to go with you.
Dejte to na účet, prosím.
Put it on one bill, please.
Byl jsem na týden v nemocnici.
I was in the hospital for a week.
Zůstal jsem týden doma.
I stayed home for a week.
Čekal jsem hodinu, ale on se neobjevil.
I waited for an hour, but he didn't appear.
Čekám na tebe přes hodinu.
I've been waiting for you for over an hour.
Chci zazpívat píseň.
I want to sing a song.
Za prvé jsem bez koruny, za druhé nemám čas.
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
V té studni nebyla žádná voda.
There was no water in the well.
Mohli byste prosím zavolat doktora?
Could you call a doctor, please?
Mohl bys prosím zavolat doktora?
Could you call a doctor, please?
Doktor cítil svůj pulz.
The doctor felt his pulse.
Doktor mu změřil pulz.
The doctor felt his pulse.
Co řekl?
What did he say?
Co říkal?
What did he say?
Radši bys měl zajít k lékaři a nechat se naočkovat.
You'd better see a doctor and get a shot.
Měl bys navštívit lékaře.
You ought to see a doctor.
Z lékařského pohledu vám doporučuji zhubnout.
Speaking medically, I advise you to lose weight.
Špatně.
Wrong.
Kručí mi v břiše.
My stomach is rumbling.
Je všechno v pořádku?
Is everything all right?
Kdo umí, dělá. Kdo neumí, učí.
He who can, does. He who cannot, teaches.
Bydlívala tam ohavná příšera.
A hideous monster used to live there.
Za mým domem bývala veliká třešeň.
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
Když jsem byl dítětem, moje matka mi často četla pohádky.
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
Dřív jsem nekouřil.
I didn't used to smoke.
Ty jsi kdysi kouřil, že?
You used to smoke, didn't you?
Stával tu kostel.
There used to be a church here.
Býval tu kostel.
There used to be a church here.
Nepotkav ji předtím, neznal jsem ji.
Not having seen her before, I did not know her.
Nepotkavše ji předtím, neznala jsem ji.
Not having seen her before, I did not know her.
Čekal jsem na ni do setmění.
I waited for her till it got dark.
Dorazil jsem do vesnice před setměním.
I reached the village before dark.
Zlá čarodějnice muže zaklela a proměnila v brouka.
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
Je lehké milovat, ale těžké být milován.
It is easy to love, but hard to be loved.
Milovat a být milován je největší štěstí.
To love and to be loved is the greatest happiness.
Nenarodili jsme se sami pro sebe.
We are not born for ourselves.
Neměli jsme v úmyslu z plánu vynechat Mary.
We didn't mean to leave Mary out of the plan.
Těšili jsme se na večírek.
We looked forward to the party.
Teď jsem unavený.
I'm tired now.
Chtěl jsem tam jít.
I wanted to go there.
Zdá se mi, že nemáš pravdu.
It seems to me that you are wrong.
Mně se zdá, že se mýlíš.
It seems to me that you are wrong.
Mám přítele, jehož otec je slavný pianista.
I have a friend whose father is a famous pianist.
Které je hlavní město Spojených států, Washington nebo New York?
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
Blízko mého domu je kostel.
There is a church near my house.
"Nevím", řekl Tony.
"I don't know", said Tony.
Neváhej klást otázky, nerozumíš-li.
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
Dal bych si sklenku vína.
I'd like to have a glass of wine.
Mohl bych se podívat na vinný lístek?
May I see the wine list?
Můžu vidět vinný lístek?
May I see the wine list?
Londýn je hlavní město Anglie.
London is the capital of England.
Objednal jsem si knihu z Londýna.
I ordered a book from London.
Navštívil-li jsi někdy Řím, určitě jsi viděl Koloseum.
If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
Sháním knížky o dějinách Říma.
I'm looking for books on Roman history.
Drž ten provaz.
Hold the rope.
Lucy nedovede jíst hůlkami.
Lucy cannot use chopsticks.
Lucy by teď měla být v kuchyni.
Lucy should be in the kitchen now.
Máte rádi jablka?
Do you like apples?
Polovina těch jablek je shnilá.
Half of the apples are rotten.
Jablko spadlo ze stromu.
The apple fell from the tree.
Líza už je osm let mrtvá.
Liz has been dead for eight years.
Přinesu oběd.
I'll bring lunch.
Donesu oběd.
I'll bring lunch.
Přestože ti nechutná rum, zkus sklenku tohoto.
Even if you don't like rum, try a glass of this.
Poslední výzva!
Last call!
Zapni prosím rádio.
Please turn on the radio.
Zapněte prosím rádio.
Please turn on the radio.
Zesil trošku rádio.
Turn the radio up a little.
To rádio je trochu hlasité.
The radio is a bit loud.
Máš zapalovač?
Have you got a lighter?
Lvi se živí masem.
Lions feed on flesh.
Lev vyrval maso z mrtvé žirafy.
The lion ripped the flesh from the dead giraffe.
Lev je králem džungle.
The lion is the king of the jungle.
Předem děkuji.
Thank you in advance.
Můžeš přijít, jestli chceš.
You may come if you like.
Chceš-li, můžeš přijít.
You may come if you like.
Nech toho!
Cut it out!
Nechej toho!
Cut it out!
Nech si toho!
Cut it out!
Včera večer jsme se dobře bavili.
We had a very good time last night.
Ukaž mi, prosím, jak se to dělá.
Show me how to do it, please.
Co tě nepálí, nehas.
Let sleeping dogs lie.
Po tom všem bolest přešla.
After all that, the pain went away.
Ahoj, Bille. Jak se máš?
Hi, Bill. How are you?
Zdar Bille, jak je?
Hi, Bill. How are you?
Modelka musí mít atraktivní tělo.
A model must have an attractive body.
Jsi dost starý na to, abys věděl své.
You're old enough to know better.
Máte něco lepší kvality?
Do you have better quality ones?
Hlasitěji.
Louder.
Měl jsi mi to říct dřív.
You should have told it to me sooner.
Tišeji!
Quieter!
Kdybych byl mladší, šel bych studovat do zahraničí.
If I were younger, I would go abroad to study.
Škoda, že nemáme víc času.
I wish we had more time.
Máte něco lacinějšího?
Do you have anything less expensive?
Máte něco levnějšího?
Do you have anything less expensive?
Měl bys jíst pomaleji.
You ought to eat more slowly.
Chce někdo ještě kus koláče?
Does anyone want some more pie?
Přestěhovali bychom se do většího domu, kdybychom měli více peněz.
We would move to a bigger house if we had more money.
Kdyby tu byl můj bratr, věděl by, co dělat.
If my brother were here, he would know what to do.
Kdybych byl znal její adresu, byl bych ji mohl navštívit.
If I had known her address, I could have visited her.
Jestliže máš uspět, musíš tvrdě pracovat.
If you are to succeed, you must work hard.
Kdybych měl křídla, býval bych ji letěl zachránit.
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
Kdybych byl měl dost peněz, byl bych to mohl koupit.
If I had had enough money, I could have bought it.
V případě mého zpoždění na mě nemusíš čekat.
In case I am late, you don't have to wait for me.
Kdybych býval byl s tebou, byl bych ti mohl pomoci.
If I had been with you, I could have helped you.
Když si pospíšíš, brzo jí předjedeš.
If you hurry, you will soon overtake her.
Když si pospíšíš, brzo jí předhoníš.
If you hurry, you will soon overtake her.
Kdybych mohl mít přání, přál bych si, abych mohl nahradit ztracený čas.
If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time.
Kdybys snad měla nějaké potíže, neváhej za mnou přijít.
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
Nazdar, tady Mike.
Hello, this is Mike.
Kdyby Mary uměla plavat, chodila by na pláž častěji.
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.
Kdybys byl na mém místě, co bys udělal?
If you were in my place, what would you do?
Být na mém místě, co bys udělal?
If you were in my place, what would you do?
Kdyby ses tolik nenajedl, nebyl bys teď tak ospalý.
If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
Už je půlnoc.
It's midnight already.
Jsem úplně plný.
I'm so full.
Už jsi tu knihu přečetl?
Have you read the book yet?
Dál už na něho čekat nemohu.
I can wait for him no longer.
Nemůžu na něho už dál čekat.
I can wait for him no longer.
Dál už čekat nemůžu.
I can't wait any more.
Nemám chuť dál čekat.
I don't feel like waiting any longer.
Nemám už chuť čekat o nic déle.
I don't feel like waiting any longer.
Chci se ještě trochu vyspat.
I want to sleep a little more.
Trochu větší opatrností by se řidič byl vyhnul tak tragické nehodě.
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
Kdyby byla bývala trochu trpělivější, byla by mohla uspět.
If she had been a little more patient, she could have succeeded.