natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domníval jsem se, že je nemožné, že vyřeší ten problém.
I thought it impossible for him to solve the problem.
Nevím, zda to ví.
I don't know if he knows it.
Nezajímá mě, co říká.
I don't care what he says.
Hodně jsem se od něho naučil.
I learned a lot from him.
Viděl jsem ho jít ven.
I saw him go out.
Jsem s ním ve sdružení deset let.
I have been associated with him for ten years.
Já se s ním znám.
I am acquainted with him.
Požádal jsem ho, aby tu do šesti byl.
I asked him to be here by six.
Vůbec o něm nic nevím.
I don't know anything about him at all.
Jsem jím znechucena.
I am disgusted with him.
Dal jsem mu svoji adresu.
I gave him my address.
Dal jsem mu knihu.
I gave him a book.
Udělám pro něj všechno.
I will do anything for him.
Často jsem navštěvoval jeho dům.
I often visited his house.
Jeho dům jsem našel snadno.
I found his house easily.
Souhlasím s jeho plánem.
I agree to his plan.
Zdráhala jsem odejít od jeho hrobu.
I hesitated to leave his grave.
Zdráhal jsem se opustit jeho hrob.
I hesitated to leave his grave.
Nejsem chytřejší, nežli on.
I am not more intelligent than him.
Nikoho z nich neznám.
I do not know any of them.
Vím, že je hezká.
I know that she is cute.
Pomohl jsem jí umýt nádobí.
I helped her wash dishes.
Doufám, že si ji vezmu.
I hope to marry her.
Byl jsem jí zklamán.
I was disappointed in her.
Věřím jejímu příběhu.
I believe her story.
Vzal jsem jí za ruku.
I took her arm.
Pozval jsem ji na rande.
I asked her for a date.
Poslal jsem ji domů.
I sent her home.
Obvykle se budím v šest.
I usually wake up at six.
Zapomněl jsem nalepit známku na obálku.
I forgot to attach a stamp to the envelope.
Čekám na svojí mámu.
I'm waiting for my mother.
Mám rád četbu.
I am fond of reading.
Vstávám v šest každé ráno.
I get up at six every morning.
Každé ráno vstávám v šest.
I get up at six every morning.
Nezhasnul jsem.
I didn't turn off the light.
Mám ráda baseball.
I like baseball.
Příští týden mi bude sedmnáct.
I will be seventeen next week.
Chci studovat v zahraničí.
I want to study abroad.
Mám rád cestování.
I like traveling.
Mám rád jablka.
I like apples.
Mám rád dějepis.
I like history.
Rád cestuji vlakem.
I like to travel by train.
Mně je taky sedmnáct.
I am seventeen years old, too.
Také tam vystupuji.
I get off there, too.
Byl jsem tam také pozván.
I've been invited there, too.
Také mě tam pozvali.
I've been invited there, too.
Taky mi bylo moc hezky.
I also had a very good time.
Podívej se na mě.
Look at me.
Dívej se na mě.
Look at me.
Vzduch, který dýcháme, se skládá z kyslíku a dusíku.
The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
Co je ta velká budova před námi?
What's that big building ahead of us?
Právě jsme dosnídali.
We've just finished breakfast.
Právě jsme dojedli snídani.
We've just finished breakfast.
Užívali jsme si piknik.
We enjoyed ourselves at the picnic.
Všichni se na ten film těšíme.
We are all eager to see the movie.
Příští neděli navštívíme naši tetu.
We are going to visit our aunt next Sunday.
Šli jsme si zaplavat do řeky.
We went swimming in the river.
Přivstali jsme si, abychom viděli východ slunce.
We got up early in order to see the sunrise.
Měli bychom se řídit zákony.
We ought to obey the law.
Cestoval jsem na své vlastní náklady.
I traveled at my own expense.
Papír snadno hoří.
Paper burns easily.
Tady, nebo s sebou?
For here, or to go?
Čas letí.
Time flies.
Jak čas plyne.
As time goes by.
Dej mi čas.
Give me time.
Nemůžeš aspoň někdy být dochvilný? Už tu čekám hodinu.
Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.
Mohl bych dostat rozvrh hodin?
May I have a class schedule?
Musíš číst noviny, abys mohl držet krok s dobou.
You must read the newspaper so that you may keep up with the times.
Přicházela jedna obtíž za druhou.
One difficulty after another arose.
Jak dlouho musím čekat na příští autobus?
How long do I have to wait for the next bus?
Magnet přitahuje železo.
A magnet attracts iron.
Neztrácej odvahu, Mike.
Don't lose confidence, Mike.
Půjčíš mi svoje kolo?
Will you lend me your bicycle?
Kéž bych byl kamenem.
I wish I were a stone.
Nemohl skrýt svoje zhnusení nad úkolem, který měl vykonat.
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
Se svým platem jsem spokojen.
I'm content with my salary.
Se svým platem jsem spokojená.
I'm content with my salary.
Je důležité znát hranici svých vlastních schopností.
It is important to know your own limitations.
Udržuj svůj pokoj tak čistý, jak můžeš.
Keep your room as neat as you can.
Udržujte svůj pokoj tak čistý, jak můžete.
Keep your room as neat as you can.
Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.
Bylo sedm třicet.
It was seven thirty.
Nic nechybí.
Nothing is missing.
Nechybí nic.
Nothing is missing.
Promiňte mou neohrabanost.
Excuse my clumsiness.
Promiň moji nemotornost.
Excuse my clumsiness.
Neváhej se ptát.
Don't hesitate to ask questions.
Odpověz na otázku.
Answer the question.
Odpovězte na otázku.
Answer the question.
Ptejte se.
Ask your question.
Položte svůj dotaz.
Ask your question.
Faktem je, že jsem dneska nešel do školy.
The fact is I didn't go to school today.
Faktem je, že jsem dneska nešla do školy.
The fact is I didn't go to school today.
Pravdou je, že o tom nic nevím.
The truth is that I don't know anything about it.
Popravdě řečeno, říkat pravdu se ne vždy vyplácí.
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.
Abych řekl pravdu, docela jsem na naše setkání zapomněl.
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
Popravdě jsem na naši schůzku úplně zapomněl.
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
Abych pravdu řekl, je to moje sestra.
To tell the truth, she is my sister.
Abych řekl pravdu, úplně jsem na tvé otázky zapomněl
To tell the truth, I forgot all about your questions.
Posaďme se na trávník.
Let's sit on the grass.
Dokážeš identifikovat toho muže na obrázku?
Can you identify the man in this picture?
Pojďme udělat snímek.
Let's take a picture.
Nevystavujte fotky slunci.
Don't expose photos to the sun.
Kde je prezident?
Where's the president?
Omluvil jsem se, ale ani potom se mnou nemluví.
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
Vybila se mi autobaterie.
My car battery is dead.
Umíš řídit?
Do you know how to drive a car?
Dej auto do garáže.
Put the car into the garage.
Dejte auto do garáže.
Put the car into the garage.
Ztratil jsem knížku, cos mi půjčil.
I lost the book you lent me.
Je po uši v dluzích.
He is up to his ears in debt.
Ten mladík jí připravil o tašku.
The young man robbed her of her bag.
Mladí i staří lidé si přejí štíhlou postavu.
Both young and old people desire slim figures.
Nemůžu na to dosáhnout.
I can't reach it.
Zvedněte ruce, než odpovíte.
Raise your hand before you answer.
Nesmíme si ušpinit ruce.
We must keep our hands clean.
To jsou všechny peníze, co mám.
This is all the money I have.
Když už je řeč o koníčcích, mám rád baseball.
Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
Vyrábíme saké z rýže.
We make sake from rice.
Jdeme právě včas na poslední vlak.
We are just in time for the last train.
Zvyk je druhá povaha.
Habit is second nature.
Cvik dělá mistra.
Practice makes perfect.
Co budeš dělat přes víkend?
What are you going to do over the weekend?
Prosinec je poslední měsíc roku.
December is the last month of the year.
Jezero Towada je proslulé svojí krásou.
Lake Towada is famous for its beauty.
Zralé jablko spadlo ze stromu.
A ripe apple dropped from the tree.
Přítomní byli překvapeni.
The people present were surprised.
Neměl bys to minout.
You ought not to miss it.
Rád bych šel na ryby, kdyby to bylo možné.
I'd like to go fishing if possible.
Co preferuješ, jaro nebo podzim?
Which do you prefer, spring or autumn?
Na jaře se každý probouzí časně.
In spring, everyone wakes up early.
Po tvářích jí stékají horké slzy.
Hot tears ran down her cheeks.
Žena se mě zeptala na cestu.
A woman asked me for directions.
Nikdy nenechávejte dámu čekat.
Never keep a lady waiting.
Mám velkou obavu z budoucnosti.
I am full of anxiety about the future.
Mám nateklý malíček.
My little finger is swollen.
Aspoň bys mohl poděkovat.
You might at least say thank you.
Ten kluk je stydlivý a moc nemluví.
The boy is bashful and doesn't talk much.
Běž k holiči.
Go to the barber.
Spotřební daň v Japonsku je teď 5 procent.
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
Sloni žijí v Asii a v Africe.
Elephants live in Asia and Africa.
Sloni jsou hlavní atrakcí cirkusu.
The elephants are the chief attraction at the circus.
Je to vyrobeno z kvalitní bavlny.
It's made of fine cotton.
Situace je beznadějná.
The situation is hopeless.
Nepamatuji si, co se stalo.
I don't remember what happened.
Rostliny si berou vodu z půdy.
Plants take in water from the soil.
To jídlo nebylo dobré, ale aspoň bylo levné.
The food wasn't good, but at least it was cheap.
Jsou zahrnuta nějaká jídla?
Are any meals included?
Měl by sis před jídlem vždy umýt ruce.
You should always wash your hands before meals.
Došlo nám jídlo.
We ran out of food.
Je příliš brzy jít spát.
It's too early to go to bed.
Mám rád spánek.
I like sleeping.
Rád spím.
I like sleeping.
Prosím tě, zhasni, než půjdeš do postele.
Please turn off the light before you go to bed.
Bolí mě srdce.
My heart's aching.
Není se čeho bát.
There's nothing to worry about.
Psychologie je nauka o mysli.
Psychology is the science of the mind.
Koupím nový.
I'll buy a new one.
Koupím novou.
I'll buy a new one.
Koupím nové.
I'll buy a new one.
Prý postavili novou restauraci.
It is said that a new restaurant was constructed.
Abys dostal nový průkaz, musíš odevzdat ten starý.
You must turn in your old license in order to get a new one.
Na trhu bude nový model v listopadu.
The new model will be on the market in November.
Nový učitel byl pro třídu zklamáním.
The new teacher was a disappointment to the class.
To, co noviny řekly o počasí, samozřejmě vyšlo.
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
Přijde čas, kdy se dozvíš pravdu.
The time will come when you will know the truth.
Na zdraví!
God bless you!
Pozdrav pámbů!
God bless you!
Něktěří věří v boha, jiní ne.
Some believe in God, but others do not.
Kóbe je město, ve kterém jsem se narodil.
Kobe is the city which I was born in.
Šťastná ta, která si vezme syna mrtvé matky.
Happy is she who marries the son of a dead mother.
Šaty dělají člověka.
Clothes make the man.
Šaty dělaj člověka.
Clothes make the man.
Nebyl jsem si jist, zdali pokročit, nebo se stáhnout.
I was uncertain whether to advance or to retreat.
Máme dvě uši.
We have two ears.
Nepleť se do cizích věcí.
Don't meddle in other people's affairs.
Myslím, že všichni se ohlíží na své dětství s určitou lítostí.
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
Člověk je posuzován v prvé řadě podle své mluvy.
One is judged by one's speech first of all.
Každý chce být šťastný.
Everybody wants to be happy.
Rodíme se v pláči, trávíme život stěžováním si a umíráme zklamaní.
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
Člověk je smrtelný.
Man is mortal.
Sotva se člověk narodí, už začíná umírat.
As soon as man is born he begins to die.
Děláš si srandu?
Are you kidding?
Žertuješ?
Are you kidding?
Na tom, čím člověk je záleží víc než na tom, co má.
What one is is more important than what one has.
Čím člověk je, je důležitější než to, co má.
What one is is more important than what one has.
Lidské bytosti se liší od zvířat tím, že umí přemýšlet a mluvit.
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
Některé z těch panenek jsou ke koupi moc drahé.
Some of the dolls are too expensive to buy.
Lidé toto často říkali mé matce.
People often said this to my mother.
Zvolili jej prezidentem USA.
They elected him President of the USA.
Vydělávání peněz není jediným cílem života.
Making money is not the only goal in life.
Neboj se mluvit na veřejnosti.
Don't be afraid of speaking in public.
Bez vody by na Zemi nemohlo nic žít.
Without water, nothing could live on this earth.
Chci se trošku napít vody.
I want to drink some water.
Voda žádná není.
There is no water.
Chemický vzorec vody je H₂O.
The chemical formula for water is H₂O.
Voda zmrzla.
The water turned to ice.
Sklenici vody, prosím.
A glass of water, please.
Plavání je dobré pro vaše zdraví.
Swimming is good for your health.
Spánek je potřebný pro dobré zdraví.
Sleep is necessary to good health.
Opilec spadl ze schodů.
A drunk man fell down the stairs.
Už jsem tě neviděl věčnost. Pamatuješ, kdy jsem tě viděl naposled?
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?
Úspěch vždy přeje vytrvalým.
Success is always on the side of the persevering.
Zlom vaz.
Break a leg.
Hvězdy nelze vidět během dne.
Stars cannot be seen in the daytime.
V poledne se svými spolužáky obědváme.
At noon, I have lunch with my classmates.
Aranžování květin je v Japonsku tradiční umění.
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
Studentům bylo řečeno, aby se naučili báseň zpaměti.
The students were told to learn the poem by heart.
Buď potichu, nebo se probudí miminko.
Be quiet, or the baby will wake up.
Kdysi jsem v této řece plaval.
I used to swim in this river.
Kdysi jsem pil pivo.
I used to drink beer.
Umyj si ruce mýdlem.
Wash your hands with soap.
Umyjte si ruce mýdlem.
Wash your hands with soap.
Dítě bylo v rouše Adamově.
The baby was in his birthday suit.
Sníh padá rychle.
The snow is falling fast.
Je to bílé jako sníh.
It is white as snow.
Je to sněhobílé.
It is white as snow.
Není pochyb.
There is no doubt.
Ukaž mi jazyk.
Let me see your tongue.
Dovolte, abych se vám podíval na jazyk.
Let me see your tongue.
Prší už od minulé neděle.
It has been raining since last Sunday.
Učitel mě začal zasypávat otázkami.
The teacher began to shoot questions at me.
Našel jsi ten deštník, o kterém jsi říkal, že jsi ho nedávno ztratil?
Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
Byla tam asi tisícovka lidí.
As many as a thousand people were there.
Pokusil jsem se přeplavat přes řeku.
I attempted to swim across the river.
Vlak byl vykolejen kusem železa na kolejích.
The train was derailed by a piece of iron on the track.
Loď se potápí.
The ship is sinking.
Kapitán řídí svojí loď a posádku.
A captain controls his ship and its crew.
Je všechno v pořádku?
Is everything okay?
Nemám tušení.
I have no idea.
Netuším.
I have no idea.
Kvůli svému věku, můj děda neslyší dobře.
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
Jak pěkné máš auto! Určitě jsi za něj hodně zaplatil.
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
Byla to dlouhá válka, protože žádná ze stran nechtěla ustoupit.
It was a long war because neither side would give in.
Byla to dlouhá válka, protože žádná strana se nechtěla vzdát.
It was a long war because neither side would give in.
Vstaň brzy, nebo přijdeš pozdě.
Get up early, or you'll be late.
Bylo by lepší začít brzy?
Would it be better to start early?
Pojď rychle!
Come quick!
Nech to okno zavřené.
Keep the window closed.
Nechte to okno zavřené.
Keep the window closed.
Přesnost měření je nezbytností.
Precision in measurement is a necessity.
Studily mě nohy.
My feet get cold.
Běž rychle, nebo ti ten autobus ujede.
Run fast, otherwise you will miss the bus.
Utíkejte, nebo přijdete pozdě do školy.
Run fast, or you will be late for school.
Překračování rychlosti je příčinou nehod.
Speeding causes accidents.
Netahej mě za rukáv.
Don't pull my sleeve.
Netahejte mě za rukáv.
Don't pull my sleeve.
Můžu pro vás teď něco udělat?
Is there anything I can do for you now?
Nezáviď ostatním jejich štěstí.
Don't envy others for their good luck.
Okolo projelo hodně aut.
Many cars passed by.
Tlustá bílá kočka seděla na zdi a pozorovala je ospalýma očima.
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
Na zdi seděla tlustá bílá kočka a pozorovala je ospalýma očima.
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
Nedovol si ztloustnout.
Don't allow yourself to become fat.
Promiň, že jsem tě nechal čekat.
Sorry to have kept you waiting.
Promiňte, že jsem vás nechal čekat.
Sorry to have kept you waiting.
Máme velký supermarket.
We have a big supermarket.
Kvůli silnému dešti se mi porouchalo auto.
Because of heavy rain my car broke down.
Velká auta spotřebují hodně benzínu.
Large cars use lots of gas.
Brzy si na to zvykneš.
You'll get used to it soon.
Prezident na choulostivou otázku odmítl odpovědět.
The president declined to answer the delicate question.
Prezident na otázku odmítl odpovědět.
The President refused to answer the question.
Prezident promluvil v televizi k národu.
The President spoke to the nation on TV.
Prezident všechny vyzval k úsporám energie.
The President called on everyone to save energy.
Prezident nastupuje do auta.
The president is getting into the car.
Prezident nabídl nový plán.
The President offered a new plan.
Prezident odložil návštěvu Japonska.
The president put off visiting Japan.
Kdy vypukla druhá světová válka?
When did World War II break out?
Řekni mi jméno devátého měsíce.
Tell me the name of the ninth month.
Je tu někdo?
Is anybody here?
Kdo vymyslel karaoke?
Who invented karaoke?
Někdo musel nechat puštěnou vodu.
Someone must have left the water running.
Kdo se postará o dítě?
Who will look after the baby?
Kdo pohlídá dítě?
Who will look after the baby?
Kdo má rád Tonyho?
Who likes Tony?
Komu se líbí Tony?
Who likes Tony?
Kdo ukradl to jablko?
Who stole the apple?
Kdo řídí?
Who's at the wheel?
Kdo je za volantem?
Who's at the wheel?
Žádal si mě někdo?
Has anyone asked for me?
Kdo napsal dopis?
Who wrote a letter?
Kdo ví?
Who knows?
Může někdo vzít ten telefon?
Can someone answer the telephone?
Každý má nějaké nedostatky.
Everybody has some faults.
Nikdo ten telefon nezvedl.
Nobody answered the telephone.
Nikdo nezná jeho jméno.
No one knows his name.
Nikdo neví, jak se jmenuje.
No one knows his name.
Nikdo si nevšiml její absence.
Nobody noticed her absence.
Nikdo si nevšiml, že chybí.
Nobody noticed her absence.
Těším se na svoje narozeniny.
I look forward to my birthday.
Byl to horký den.
It was a warm day.
Je to kluk nebo holka?
Is it a boy or a girl?
Chlapec přitlačil svůj obličej na výlohu.
The boy pressed his face against the shop window.
Je to příliš drahé!
It's too expensive.
Neváhejte požádat o informace.
Don't hesitate to ask for information.
Na Zemi je spousta kultur.
There are many cultures on Earth.
Měl by ses za sebe stydět.
You should be ashamed of yourself.
Neopozdi se.
Don't be late.
Neopozděte se.
Don't be late.
Mám strach, že jdeme pozdě.
I fear that we are late.
Mám před sebou docela nabité odpoledne.
I have rather a busy afternoon in front of me.
Poznámky jsou na spodku stránky.
The notes are at the bottom of the page.
Šetřit peníze nemá smysl.
It is not worthwhile saving money.
Bob vaří snídani ráno.
Bob cooks breakfast in the morning.
Ptáci zpívají brzy ráno.
Birds sing early in the morning.
Vstaň brzy ráno.
Get up early in the morning.
Vstávej brzy ráno.
Get up early in the morning.
Město bylo pokryto sněhem.
The city was blanketed with snow.
Město spalo.
The town slept.
Obecenstvo vypadalo unuděně.
The audience looked bored.
Kdybych býval byl ptákem, byl bych za tebou mohl letět.
If I had been a bird, I could have flown to you.
Ptáci staví hnízda.
Birds build nests.
Pták odletěl a zmizel z dohledu.
The bird flew away and was lost to sight.
Ptáci se obvykle probouzejí časně ráno.
Birds usually wake up early in the morning.
Na ulici je dav lidí.
There is a crowd of people on the street.
Potkal jsem starou známou, když jsem šel po ulici.
Walking along the street, I met an old friend of mine.
Šel jsem po ulici, když v tom mi někdo zaklepal na rameno.
I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder.
V zahradě nikdo nebyl.
There was nobody in the garden.
Na zahradě nebyl nikdo.
There was nobody in the garden.
V zahradě jsou hezké květiny.
There are pretty flowers in the garden.
Kdo zničil tu zahradu?
Who destroyed the garden?
Můj malý bratr chodí na základní školu.
My little brother goes to an elementary school.
Nevzdávej se!
Don't give up!
Nevzdávejte se!
Don't give up!
Železo je tvrdší než zlato.
Iron is harder than gold.
Železo je mnohem užitečnější než zlato.
Iron is much more useful than gold.
Železo je tvrdé.
Iron is hard.
V teplém počasí se maso kazí rychle.
Meat decays quickly in warm weather.
Podle předpovědi počasí bude zítra odpoledne pršet.
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
Předpověď počasí není automaticky spolehlivá.
The weather forecast is not necessarily reliable.
Upadl jsem a poranil si zápěstí.
I fell down and hurt my wrist.
Nezhasínej.
Don't turn off the light.
Potkal jsem ji náhodou ve vlaku.
I met her by chance on a train.
Někdo mi ve vlaku šlápnul na nohu.
Someone stepped on my foot on the train.
Vlak bude mít dvacet minut zpoždění.
The train will be twenty minutes late.
V kolik odjíždí ten vlak?
What time does the train depart?
Vlak právě odjel.
The train has just left.
Ten vlak zrovna vyjel.
The train has just left.
Nemuselas mi volat.
You need not have called me.
Když jsi mi zavolal, měl už jsem domácí úkol udělaný.
I had finished my homework when you called me.
Mohu ještě mluvit s Ryoko předtím, než zavěsíš?
Can I talk to Ryoko again before you hang up?
Tomáši, snaž se trochu!
Thomas, make some effort!
Třásl se vzteky.
Anger caused him to tremble.
Zima je pryč. Přišlo jaro.
Winter has gone. Spring has come.
Sněží hodně v zimě?
Does it snow much in winter?
V zimě se stmívá rychle.
The night falls fast in winter.
Ve srovnání s Tokiem je Londýn malý.
In comparison with Tokyo, London is small.
Tokio má počet obyvatel větší než jakékoli jiné město v Japonsku.
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
Raději hladovím, než abych kradl.
I would rather starve than steal.
Samozřejmě.
Obviously.
Pozor na hlavu!
Watch your head!
Mám zaplněný mozek.
My brain is full.
Nemůžu se hýbat.
I can't move.
Vrána k vráně sedá.
Birds of a feather flock together.
Všude najdete to samé.
You can find the same thing anywhere.
Měď i stříbro jsou kovy.
Copper and silver are both metals.
Znenadání kapitán opustil loď.
Suddenly, the captain left the ship.
Duch náhle zmizel.
The ghost vanished suddenly.
Nehažte perly sviním.
Cast not pearls before swine.
Nara je velmi staré město.
Nara is a very old city.
Sám sebe znej.
Know thyself.
Podívejte se na mapu na straně 25.
Look at the map on page 25.
Z pokoje přiběhli dva kluci.
Two boys came running out of the room.
Nařezej to maso na tenké plátky.
Cut the meat into thin slices.
Kolik barev vidíš v duze?
How many colors do you see in the rainbow?
Duha má sedm barev.
The rainbow has seven colors.
Duha je přírodní úkaz.
A rainbow is a natural phenomenon.
Jak dlouho jsi žil v japonsku?
How long have you lived in Japan?
Hlavní město Japonska je Tokyo.
The capital of Japan is Tokyo.
Japonsko je bohatá země.
Japan is a rich country.
Prší už od neděle.
It has been raining since Sunday.
Neděle je poslední den týdne.
Sunday is the last day of the week.
Mám výtok z bradavky.
I have a discharge from my nipple.
Teče mi z bradavky.
I have a discharge from my nipple.
Vstup byl zdarma.
Admission was free.
Mám trochu načervenalou moč.
My urine is a little red.
Slyším, jak kočka škrábe na okno.
I can hear a cat scratching at the window.
Poškrábala mě kočka.
I was scratched by a cat.
Kočka má devět životů.
A cat has nine lives.
Kočka spala na stole.
The cat slept on the table.
Kočka mi poškrábala ruku.
The cat scratched my hand.
Kočka to vzala skrz živý plot.
The cat got through the hedge.
Chovej se úměrně svému věku.
Act your age.
Starého psa novým kouskům nenaučíš.
You can't teach an old dog new tricks.
Struktura mozku je složitá.
The structure of the brain is complicated.
Vlny se uklidňují.
The waves are subsiding.
Kůň umí běhat velmi rychle.
A horse can run very fast.
Kůň je velmi užitečné zvíře.
The horse is a very useful animal.
Kůň je domácí zvíře.
The horse is a domestic animal.
Blbost!
Nonsense!
Pan Umemura nás učí angličtinu.
Mr Umemura teaches us English.
Všechny krabice jsme našli prázdné.
We found all the boxes empty.
Učeš si vlasy.
Just brush your hair.
Musíte si uvědomit, že blahobyt netrvá věčně.
You must realize that prosperity does not last forever.
Nevím, kdy sem přijde.
I don't know when he'll come here.