natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom by v tuto hodinu v bance nebyl.
Tom wouldn't be at the bank this time of day.
Tom vypadal, že začne brečet.
Tom looked like he was going to start crying.
Tom vypadal tak, jako by měl začít brečet.
Tom looked like he was going to start crying.
Možná najdu čas, abych ti pomohl.
I might be able to find the time to help you.
Pamatuješ, kde jsi nechal svůj deštník?
Do you remember where you left your umbrella?
Z tohoto se Tomovi nepodaří porozumět ničemu.
Tom won't be able to understand any of this.
Tom připravil chlebíček s arašídovým máslem a džemem.
Tom made a peanut butter and jelly sandwich.
Tom se omluvil za to, že volá tak pozdě večer.
Tom apologized for calling so late at night.
Dokud to neuslyším od Toma, věřit tomu nebudu.
I won't believe it until I hear it from Tom.
Nebudeš věřit, co mi zrovna řekl Tom.
You won't believe what Tom just said to me.
Tom měl několik věcí, které chtěl říct.
Tom had a few more things he wanted to say.
Snažím se dělat pro všechny to nejelpší.
I'm trying to do what's best for everybody.
Tom určitě nebude ochotný pracovat přesčas.
I'm sure Tom won't be willing to work late.
Tom určitě umí dost francouzsky na to, aby si vystačil.
I'm sure Tom knows enough French to get by.
Jsem si jistý, že tom pomůže Marii to udělat.
I'm sure Tom is going to help Mary do that.
Jsem si jistá, že Tom pomůže Marii to udělat.
I'm sure Tom is going to help Mary do that.
Nejsem přesvědčen, že Tom říká pravdu.
I'm not convinced Tom is telling the truth.
Bojím se, že se něco strašně moc pokazilo.
I'm afraid something's gone terribly wrong.
Obávám se, že bych nebyl moc dobrým společníkem.
I'm afraid I wouldn't be very good company.
Nepřekvapilo by mě, kdyby Tom nepřišel.
I wouldn't be surprised if Tom didn't come.
Nebyla bys o nic šťastnější, kdybych ti pověděl.
You wouldn't be any happier if I told you.
Tom by rád Mary poděkoval za pomoc.
Tom would like to thank Mary for her help.
Tom s námi příští víkend nepobyde.
Tom won't be staying with us next weekend.
Tom předpokládal, že Mary na večírku nebude.
Tom assumed Mary wouldn't be at the party.
Určitě tu je rozumné vysvětlení.
I'm sure there's a reasonable explanation.
Tuším, žes to nekoupil ty sám.
I'm guessing you didn't buy this yourself.
Nepřekvapilo by mě, kdyby Tom odešel předčasně.
I wouldn't be surprised if Tom left early.
Myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat.
I thought you might be interested in this.
Z téhle cely uniknout schopni nebudeme.
We won't be able to get out of this cell.
Kdyby nebylo mě, Tom by tady nebyl.
Tom wouldn't be here if it wasn't for me.
Bez peněz se Tom moc daleko nedostane.
Tom won't get very far without any money.
Tom dnes žádné dodávky dělat nebude.
Tom won't be making any deliveries today.
Zajímalo by mě, jestli bys mi mohl pomoci.
I wonder if you might be able to help me.
To do pondělí připravený udělat nebudu.
I won't be ready to do that until Monday.
Beze mě to udělat nezvládneš.
You won't be able to do that without me.
Tom od Mary žádnou pomoc nedostane.
Tom won't be getting any help from Mary.
Tom nemohl věřit, co se děje.
Tom couldn't believe what was happening.
Tom nemohl uvěřit, co se to děje.
Tom couldn't believe what was happening.
Víc než dvě nebo tři hodiny se nezdržím.
I won't be more than two or three hours.
Možná bych se mohl stavit a vyzvednout tě.
I might be able to come and pick you up.
Tom by o tohle zaměstnání zájem neměl.
Tom wouldn't be interested in this job.
Tom příští týden nepůjde do školy.
Tom won't be going to school next week.
Tom ode mě žádné peníze nedostane.
Tom won't be getting any money from me.
Tom nějakou dobu nebude schopen řídit.
Tom won't be able to drive for a while.
Přál bych si, aby vše bylo při starém.
I wish things could get back to normal.
Myslím, že tohle bychom dělat neměli.
I feel like we shouldn't be doing this.
Kdybych ti pověděl, nevěřil bys mi.
You wouldn't believe me if I told you.
Tom ti nebude věřit ani slovo.
Tom won't believe a word you tell him.
Tom od nás žádné jídlo nedostane.
Tom won't be getting any food from us.
Tom s tebou držet krok nezvládne.
Tom won't be able to keep up with you.
Tom seděl u okna a četl knihu.
Tom sat by the window, reading a book.
Tom seděl u okna čta knihu.
Tom sat by the window, reading a book.
V tomto sousedství Tom nežije.
Tom doesn't live in this neighborhood.
Tom se omluvil za to, že nepřišel dříve.
Tom apologized for not coming earlier.
V ledničce je ještě nějaké pivo.
There's still some beer in the fridge.
Policista Tomovi udělil pokutu.
The police officer wrote Tom a ticket.
Přemýšlím o tom, že si vezmu pár dní volna.
I'm thinking I'll take a few days off.
Vrátím svůj pas do trezoru.
I'll put my passport back in the safe.
Já se vám ozvu co nejdřív.
I'll get back to you as soon as I can.
Přemýšlel jsem o tom, že bych ti mohl pomoct.
I was thinking maybe I could help you.
Myslel jsem, že asi chodíš s Tomem.
I thought Tom might be your boyfriend.
Tom šel zpátky dovnitř pro svůj kabát.
Tom went back inside to get his coat.
Tom mě učil hrát na kytaru.
Tom taught me how to play the guitar.
To už jsem ti řekl, že?
I've told you that before, haven't I?
Začínám se cítit trochu provinile.
I'm starting to feel a little guilty.
Budu se vám ještě muset ozvat.
I'm going to have to get back to you.
Tom bohužel nebude moci přijít.
I'm afraid Tom won't be able to come.
Vrátím se do večeře.
I'll make it back in time for supper.
Hned se vrátím s občerstvením.
I'll be right back with refreshments.
Být tebou, nebyl bych si moc jistý.
I wouldn't be too sure if I were you.
Nějakou dobu na návštěvu nebudu moci přijít.
I won't be able to visit for a while.
Myslím, že bys mi mohla pomoci.
I think you might be able to help me.
Rád si hned po obědě zdřímnu.
I like taking naps right after lunch.
Nevěř ničemu, co ti říká Tom.
Don't believe anything Tom tells you.
Nebudeš věřit, kdo se dnes stavil.
You won't believe who came by today.
Tom řekl, že přijde na párty.
Tom said he would come to the party.
Tom neměl nic jiného na práci.
Tom didn't have anything else to do.
Tom se omluvil za to, že Mary nechal čekat.
Tom apologized for making Mary wait.
Hned se vrátím s vašimi nápoji.
I'll be right back with your drinks.
Nebudu dnes muset vařit večeři.
I won't have to make dinner tonight.
Byl jsem první známost tvé matky.
I was your mother's first boyfriend.
Byl jsem první, kdo chodil s tvou matkou.
I was your mother's first boyfriend.
Zajímalo mě, kdy se vrátíš.
I was wondering when you'd get back.
Zrovna jsem na něco myslel.
I was just thinking about something.
Chodíval jsem sem s přáteli.
I used to come here with my friends.
Myslel jsem, že jsi Tomův strýc.
I thought that you were Tom's uncle.
Myslel jsem, že jste Tomův strýc.
I thought that you were Tom's uncle.
Myslel jsem, že by ta možnost byla.
I thought it might be a possibility.
Budeš si přát, abys byl studoval pilněji.
You'll wish you had studied harder.
Toma dnes nebudeš moci vidět.
You won't be able to see Tom today.
Toma by Mary nezajímala.
Tom wouldn't be interested in Mary.
Toma nebude tak těžké přesvědčit.
Tom won't be that hard to convince.
Přesvědčit Toma nebude tak jednoduché.
Tom won't be that easy to convince.
Tom dnes mít proslov nebude.
Tom won't be making a speech today.
Tom už vás dál nebude obtěžovat.
Tom won't be bothering you anymore.
Zdi byly natřené bledě hnědě.
The walls were painted light brown.
To jídlo až tak strašně nechutnalo.
The food didn't taste all that bad.
Možná bych neměl být tak podezřívavý.
Maybe I shouldn't be so suspicious.
Překvapuje mě, že Tom dnes není zaneprázdněný.
I'm surprised Tom isn't busy today.
Jsem rád, že jsme se s tím vším vypořádali.
I'm glad we put all that behind us.
Předpokládám, že to nebude problém.
I'm assuming it won't be a problem.
Nevěděl bych, co říct Tomovi.
I wouldn't know what to say to Tom.
To dělat se nutit nenechám.
I won't be bullied into doing that.
Řekl jsem ti, abys byl zticha.
I told you to keep your mouth shut.
Myslel jsem, že to stihneme do půl třetí.
I thought we could make it by 2:30.
Myslel jsem, že tohle bylo jen mezi námi.
I thought this was just between us.
Tohle už potřebovat nebudeš.
You won't be needing this anymore.
Tom tady dlouho nebude.
Tom won't be here for a long time.
Tom se sem ještě dlouho nedostane.
Tom won't be here for a long time.
Tom se ještě nějakou hodinu nevrátí.
Tom won't be back for a few hours.
Tom položil obálku na stůl.
Tom put the envelope on the table.
Lituji, že víc pomoci nemohu.
I'm sorry I can't be of more help.
Tohle s tebou už znova nedělám.
I'm not doing this with you again.
Do tohohle už s tebou znova nejdu.
I'm not doing this with you again.
Jsem zamilovaný do Tomovo přítelkyně.
I'm in love with Tom's girlfriend.
Jsem zamilován do Tomovy dívky.
I'm in love with Tom's girlfriend.
Jsem rád, že ses konečně vrátila.
I'm glad you finally made it back.
Vrátím to, kam to patří.
I'll put it back where it belongs.
Tím bych si příliš jistý nebyl.
I wouldn't be too sure about that.
Já Tomova odchodu litovat nebudu.
I won't be sorry to see Tom leave.
Čekal jsem, až se vrátíš.
I was waiting for you to get back.
Myslel jsem, že už jsi to udělal.
I thought you'd already done that.
Myslel jsem, že už jste to udělali.
I thought you'd already done that.
Myslel jsem, že by to mohlo být důležité.
I thought it might be significant.
Myslel jsem, že to možná je složité.
I thought it might be complicated.
Tohle všechno sníst nezvládneme.
We won't be able to eat all this.
Tom se už moc dlouho nezdrží.
Tom won't be staying much longer.
Tom nám zítra pomáhat nebude.
Tom won't be helping us tomorrow.
Tom nám zítra nepomůže.
Tom won't be helping us tomorrow.
Tom se otočil a postavil se čelem k Mary.
Tom turned around and faced Mary.
Tom a Mary utěšují Johna.
Tom and Mary are comforting John.
Určitě moc nepomůžu.
I'm sure I won't be of much help.
Pomůžu ti se zlepšit.
I'm going to help you get better.
Ozvu se ti za chvíli.
I'll get back to you in a moment.
Nebudu dnes v noci schopen spát.
I won't be able to sleep tonight.
Celou noc jsem byl vzhůru a hledal řešení.
I was up all night brainstorming.
Řekl jsem ti, že nic nevím.
I told you I don't know anything.
Myslel jsem, že se na mě třeba zlobíš.
I thought you might be mad at me.
Doufám, že nikoho neobtěžuji.
I hope I'm not bothering anybody.
Koupil jsem si kožené boty.
I bought a pair of leather shoes.
Nejsi moc dobrý mechanik.
You're not a very good mechanic.
Nebudeš věřit, co mám.
You won't believe what I've got.
Nebudeš tam sám.
You won't be the only one there.
To už znovu potřebovat nebudeš.
You won't be needing that again.
Toma to trochu vyděsilo.
Tom was a bit freaked out by it.
Tom zapnul pravý blinkr.
Tom turned on the right blinker.
Tomovi dělá starost soudní stíhání.
Tom is worried about being sued.
Tom se zeptal Mary, zda ho miluje.
Tom asked Mary if she loved him.
Tom se otázal Mary, jestli ho miluje.
Tom asked Mary if she loved him.
Tom a Mary bývali přáteli.
Tom and Mary used to be friends.
Tahle kniha Tomovi nepatří.
This book doesn't belong to Tom.
Na toto se netěším.
I'm not looking forward to this.
Hledám své přátele.
I'm just looking for my friends.
Budu v příštím autobusu.
I'm going to be on the next bus.
Řeknu ti, až se vrátíš.
I'll tell you when you get back.
Pošlu ti zprávu o pokroku.
I'll send you a progress report.
Zajímalo by mě, co tím Tom myslel.
I wonder what Tom meant by that.
Já se s Tomem vracet nebudu.
I won't be coming back with Tom.
Myslím, že jsem možná přišel o zaměstnání.
I think I might be out of a job.
Vrátil jsem to, kam to patří.
I put it back where it belonged.
Nebudeš věřit, co jsem se doslechl.
You won't believe what I heard.
Nebudeš věřit, co jsem našel.
You won't believe what I found.
Neuvěříš, co jsem objevil.
You won't believe what I found.
Tom to napsal před třemi týdny.
Tom wrote this three weeks ago.
Tom se nedostaví vůbec.
Tom won't be showing up at all.
Tom si strčil klíče do kapsy.
Tom put his keys in his pocket.
Tom to zemětřesení necítil.
Tom didn't feel the earthquake.
Tom občas Mary volá.
Tom calls Mary once in a while.
To jídlo tak strašně nechutnalo.
The food didn't taste that bad.
Vezu Toma do nemocnice.
I'm taking Tom to the hospital.
Určitě najdu všechno.
I'm sure I can find everything.
Trochu se o Toma bojím.
I'm slightly worried about Tom.
Nejsem si stoprocentně jistý.
I'm not a hundred percent sure.
Já jsem jen nevinně přihlížející.
I'm just an innocent bystander.
Jdu nakrmit kachny.
I'm going to go feed the ducks.
Zítra ti zavolám.
I'm going to call you tomorrow.
Žením se v říjnu.
I'm getting married in October.
Vdávám se v říjnu.
I'm getting married in October.
O Tomovi se ti ještě ozvu.
I'll get back to you about Tom.
Až se vrátíš, budu tady.
I'll be here when you get back.
Raději bych se měl vrátit ke svému stolu.
I'd better get back to my desk.
Nenechal bych se tím obtěžovat.
I wouldn't let that bother you.
Tím bych se netrápil.
I wouldn't let that bother you.
Chci vědět, proč jsi tady.
I want to know why you're here.
Myslel jsem, že třeba jsi zvědavá.
I thought you might be curious.
Tom tě rád vidět nebude.
Tom won't be happy to see you.
Tom si myslel, že by měl jít.
Tom thought that he should go.
Tom zašrouboval žárovku.
Tom screwed in the light bulb.
Tom se právě vrátil z Bostonu.
Tom just got back from Boston.
Dál už tě obtěžovat nebudou.
They won't bother you anymore.
Jsem si jistý, že ti Tom odpustí.
I'm sure Tom will forgive you.
Určitě tomu všichni rozumí.
I'm sure everyone understands.
Promiň, že jsem ti musel lhát.
I'm sorry I had to lie to you.
Jsem teď na cestě za Tomem.
I'm on my way to meet Tom now.
Už se tě nebojím.
I'm not afraid of you anymore.
Jsem mnohem větší než ty.
I'm a lot bigger than you are.
Řeknu ti, až se vrátím.
I'll tell you when I get back.
Nechám tě vrátit se k práci.
I'll let you get back to work.
Tím bych si nebyl tak jistý.
I wouldn't be so sure of that.
Kéž bys to řekla dřív.
I wish you'd said that before.
Myslel jsem, že možná máš hlad.
I thought you might be hungry.
Ještě milionářem nejsi.
You're not a millionaire yet.
Ty nám pomoci schopen nebudeš.
You won't be able to help us.
Kde Tom snídá?
Where does Tom eat breakfast?
Příští měsíc tady Tom nebude.
Tom won't be here next month.
Tom se nevrátí dřív než za týden.
Tom won't be back for a week.
Tom dnes ve škole nebude.
Tom won't be at school today.
Tom vyšrouboval žárovku.
Tom unscrewed the light bulb.
Tom znovu rozsvítil.
Tom turned the light back on.
Tom začal volat o pomoc.
Tom started yelling for help.
Tom snídal sám.
Tom ate breakfast by himself.
Takový byl plán, že?
That was the plan, wasn't it?
Stále ještě si na to zvykám.
I'm still getting used to it.
Bohužel mám špatné zprávy.
I'm afraid I've got bad news.
Řeknu Tomovi, aby se s tebou zkontaktoval.
I'll tell Tom to contact you.
Uvidíme se, až se vrátím.
I'll see you when I get back.
Budu se ti ještě muset ozvat.
I'll have to get back to you.
Kéž bych ti mohl pomoct.
I wish that I could help you.
Kdybych vám tak jen mohl pomoct.
I wish that I could help you.
Já jsem jen ventiloval.
I was just blowing off steam.
Řekl jsem Tomovi, že se hned vrátím.
I told Tom I'd be right back.
Myslel jsem, že třeba vycouváš.
I thought you might back out.
Všichni moji přátelé mají kola.
All my friends have bicycles.
Kdy Tom snídá?
When does Tom eat breakfast?
Budeme na tom pracovat zítra.
We'll work on this tomorrow.
My tu po půl třetí nebudeme.
We won't be here after 2:30.
Tom by nebyl tak pitomý.
Tom wouldn't be that stupid.
Tom tady nebude tak dlouho.
Tom won't be here that long.
Tom mi řekl, že Mary je ve vězení.
Tom told me Mary is in jail.
Tohle není ten způsob, jak to udělat.
This isn't the way to do it.
Nevezmu si Mary.
I'm not going to marry Mary.
Neožením se s Mary.
I'm not going to marry Mary.
Za toto nejsem placen.
I'm not being paid for this.
Za tohle mi neplatí.
I'm not being paid for this.
Začínám mít trošku hlad.
I'm getting a little hungry.
Začínám chápat.
I'm beginning to understand.
Na tohle si nikdy nezvyknu.
I'll never get used to this.
Na to si nikdy nezvyknu.
I'll never get used to that.
Měl bych se raději vrátit k práci.
I'd better get back to work.
Zajímalo by mě, kde skončil Tom.
I wonder what became of Tom.
Nějakou dobu se nevrátím.
I won't be back for a while.
Já ti nebudu schopen pomoci.
I won't be able to help you.
Měl jsem štěstí, že jsem tu práci dostal.
I was lucky to get that job.
Dělával jsem totéž.
I used to do the same thing.
Bývala jsem tu učitelkou.
I used to be a teacher here.
Býval jsem tu učitelem.
I used to be a teacher here.
Říkal jsem ti, že je to nebezpečné.
I told you it was dangerous.
Myslel jsem, že máš domácí vězení.
I thought you were grounded.
To jsi mi už řekl.
You've told me that before.
Budeš tam raz dva.
You'll be there in no time.
Nikde nebudeš v bezpečí.
You won't be safe anywhere.
Nepodaří se nám uniknout.
We won't be able to escape.
Zbylo nám trochu času.
We have a little time left.
Tom by se lhaním nezdržoval.
Tom wouldn't bother to lie.
Tom se tě bát nebude.
Tom won't be afraid of you.
Tom si chce koupit nové auto.
Tom wants to buy a new car.
Tom spí na lavičce.
Tom is asleep on the bench.
Říkám ti, co jsem viděl.
I'm telling you what I saw.
Říkám ti, abys držel hubu.
I'm telling you to shut up.
Za své zpoždění se omlouvám.
I'm sorry about being late.
Z mé strany to není přehnané.
I'm not being unreasonable.
Nemám z tebe strach, Tome.
I'm not afraid of you, Tom.
Vezmu Toma domů.
I'm going to take Tom home.
Napíšu ti to.
I'll write it down for you.
Hned vám dám vědět.
I'll get right back to you.
Hned se ti ozvu.
I'll get right back to you.
Zůstanu v motelu.
I'll be staying in a motel.
Raději bych se měl vrátit dovnitř.
I'd better get back inside.
Nebudu připraven nějaký ten týden.
I won't be ready for weeks.
Nebudu doma týden.
I won't be home for a week.
Příští měsíc tady nebudu.
I won't be here next month.
Já s tebou nepůjdu.
I won't be coming with you.
Tohoto ze nezúčastním.
I won't be a party to this.
Kéž bych si to pamatoval.
I wish I could remember it.
Stavil jsem se tam včera večer.
I went by there last night.
Bydlíval jsem poblíž parku.
I used to live near a park.
Býval jsem bohatý jako ty.
I used to be rich like you.
Býval jsem chudý jako ty.
I used to be poor like you.
Mám v plánu říct pravdu.
I intend to tell the truth.
Hodlám povědět pravdu.
I intend to tell the truth.
Poznáváš ten rozdíl?
Do you know the difference?
Jak se jmenuje tvůj táta?
What's your father's name?
Tom vypnul světla.
Tom turned out the lights.
Řekněte Tomovi, že já tam nebudu.
Tell Tom I won't be there.
Nikdo už Tomovi nevěří.
Nobody trusts Tom anymore.
Beru Toma na procházku.
I'm taking Tom for a walk.
Jdeme se s Tomem projít.
I'm taking Tom for a walk.
Mám najednou velkou žízeň.
I'm suddenly very thirsty.
Nebudu to jíst.
I'm not going to eat that.
Neplatí mi dost.
I'm not being paid enough.
Nechám kouření.
I'm going to quit smoking.
Budu potřebovat podrobnosti.
I'm going to need details.
Jsem docela dobrý plavec.
I'm a pretty good swimmer.
Jsem docela dobrý student.
I'm a pretty good student.
Jsem celkem dobrý student.
I'm a pretty good student.
Udělám co je nutno udělat.
I'll do what must be done.
Kéž bys mi to byl neřekl.
I wish you hadn't told me.
Přál bych si vědět kdo Tom je.
I wish I knew who Tom was.
Býval jsem tlustý jako ty.
I used to be fat like you.
Řekl jsem Tomovi, aby se nevzdával.
I told Tom not to give up.
Řekla jsem Tomovi, aby se nevzdával.
I told Tom not to give up.
Nebudeš sám.
You won't be on your own.
Opravdu bys toho měl nechat.
You really ought to quit.
Opravdu bys měla podat výpověď.
You really ought to quit.
Máš mou podporu, Tome.
You have my support, Tom.
Tom se vrátil dolů.
Tom went back downstairs.
Tom šel zpět dolů.
Tom went back downstairs.
Venku je vážně zima.
It's really cold outside.
Nejsem ranní ptáče.
I'm not a morning person.
Je to jen ode mne realistické.
I'm just being realistic.
Půjdu se podívat.
I'm going to take a look.
Budu tatínkem.
I'm going to be a father.
Bojím se, že tě ztratím.
I'm afraid of losing you.
Bojím se, že o tebe přijdu.
I'm afraid of losing you.
Rozhodnu se sám.
I'll make up my own mind.
Budu hned za tebou.
I'll be right behind you.
Požádám Toma, aby se k vám přidal.
I'll ask Tom to join you.
Požádám Toma, aby se k tobě připojil.
I'll ask Tom to join you.
Tu sázku bych nepřijal.
I wouldn't take that bet.
Doufal jsem, že tě najdu.
I was hoping to find you.
Doufal jsem, že vás najdu.
I was hoping to find you.
Doufal jsem, že se mýlím.
I was hoping I was wrong.
Začínal jsem se bát.
I was beginning to worry.
Začínal jsem si dělat starosti.
I was beginning to worry.
Říkal jsem ti, že je to riziko.
I told you it was a risk.
Potřebuji ještě pět minut.
I need five more minutes.
Nechci, abys zůstal.
I don't want you to stay.
Jsi do Toma zamilovaná?
Are you in love with Tom?
Nevěřil bys mi.
You wouldn't believe me.
Nevěřil bys tomu.
You wouldn't believe it.
Máš dobrou intuici.
You have good instincts.
Jak se jmenuje tvá žena?
What's your wife's name?
Tom se také bavil.
Tom was also having fun.
Tom tomu nemohl uvěřit.
Tom couldn't believe it.
Tom sfoukl svíci.
Tom blew out the candle.
Stále tomu nevěřím.
I'm still not buying it.
Nic nekupuji.
I'm not buying anything.
Jsem rád, že ses stavil.
I'm glad you dropped by.
Chytím příští autobus.
I'll catch the next bus.
Nebyl bych překvapen.
I wouldn't be surprised.
Já to jen dělal ze zdvořilosti.
I was just being polite.
Já se jen choval zdvořile.
I was just being polite.
Kdysi jsem pracoval s Tomem.
I used to work with Tom.
Býval jsem zahradníkem.
I used to be a gardener.
Bývala jsem zahradnicí.
I used to be a gardener.
Myslel jsem, že mě Marie miluje.
I thought Mary loved me.
Sám to udělat nemůžu.
I can't do it by myself.
Ty v tomhle nejsi špatný.
You're not bad at this.
To dělat nebudeme.
We won't be doing that.
Tom šel zpátky nahoru.
Tom went back upstairs.
Tom míval práci.
Tom used to have a job.
Tom se pokusil neusmát.
Tom tried not to smile.
Tom se právě přestěhoval do města.
Tom just moved to town.
Pořád Toma trénuju.
I'm still training Tom.
Jdu vyzvednout Toma.
I'm off to pick up Tom.
Jsem naštvaný na vás oba.
I'm mad at both of you.
Jdu k Tomovi.
I'm going to Tom's house.
Zastřelím vás oba.
I'll shoot both of you.
Nikdy na to nezapomenu.
I'll never forget that.
Na to bych nespoléhal.
I wouldn't bet on that.
Zastrašit se nenechám.
I won't be intimidated.
Vydírat se nenechám.
I won't be blackmailed.
Přál bych si mluvit s Tomem.
I wish to speak to Tom.
Vrátil jsem se na své sedadlo.
I went back to my seat.
Nosím flanelové pyžamo.
I wear flannel pajamas.
Byl jsem tam včera večer.
I was there last night.
Já byl hned za Tomem.
I was right behind Tom.
Byl jsem hned za Tomem.
I was right behind Tom.
Kdysi jsem tomu věřil.
I used to believe that.
Věříval jsem tomu.
I used to believe that.
Býval jsem učitelem.
I used to be a teacher.
Bývala jsem učitelkou.
I used to be a teacher.
Měl jsi předtím pravdu.
You were right before.
Tom se vrátil ven.
Tom went back outside.
Tom šel zpátky ven.
Tom went back outside.
Tom seděl u okna.
Tom sat by the window.
Tom je špatný student.
Tom is a poor student.
Tom si vyčistil zuby.
Tom brushed his teeth.
Už jsem si na to zvykl.
I'm used to it by now.
Nejsem drogově závislý.
I'm not a drug addict.
Nejsem závislý na drogách.
I'm not a drug addict.
To já jen ze zdvořilosti.
I'm just being polite.
Jsem u severní brány.
I'm at the north gate.
Bude to pouze minuta.
I'll only be a minute.
Napsal jsem Mary dopis.
I wrote Mary a letter.
Neměl bych jim to za zlé.
I wouldn't blame them.
Nebyl bych si tak jist.
I wouldn't be so sure.
Býval jsem tanečníkem.
I used to be a dancer.
Bývala jsem tanečnicí.
I used to be a dancer.
Toma jsem hlídávala.
I used to babysit Tom.
Tohle místo si pamatuju.
I remember this place.
Dal jsem to na stůl.
I put it on the table.
Nebyla jsi tak špatná.
You weren't that bad.
Přišli jsme na to.
We've figured it out.
Tom se vrátil dovnitř.
Tom went back inside.
Tom kdysi jedl maso.
Tom used to eat meat.
Tom se už nezotavil.
Tom never got better.
Tohle je dost vážné.
This is very serious.
To by měla být zábava.
That ought to be fun.
Jsem na tmu zvyklý.
I'm used to the dark.
Je mi třicet.
I'm thirty years old.
Je mi třicet let.
I'm thirty years old.
Já jsem ten, koho chceš.
I'm the one you want.
Jsem si jistý, že je Tom v pořádku.
I'm sure Tom is fine.
Jsem si jistá, že je Tom v pořádku.
I'm sure Tom is fine.
Jsem si jistý, že je to pravda.
I'm sure that's true.