natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemáš ještě jeden, trochu větší než tenhle?
Do you have one a little bigger than these?
Zmeškal jsem vlak.
I missed the train.
Mé oči jsou unavené.
My eyes are tired.
Buď zticha a poslouchej!
Be quiet and listen!
Buďte zticha a poslouchejte!
Be quiet and listen!
Rád tě vidím.
Happy to see you.
Dítě se probudilo?
Did the baby wake up?
Spěchám.
I'm in a hurry.
Pes je mrtvý.
The dog is dead.
Vůbec jsem to neřekl!
I've never said that!
Víš, že nemám rád vajíčka.
You know that I don't like eggs.
Víte, že nemám rád vajíčka.
You know that I don't like eggs.
Mnohé spotřebitele zneklidňují zdravotní rizika geneticky modifikovaných potravin.
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
Tom byl propuštěn z práce.
Tom was dismissed from his job.
Toma propustili z práce.
Tom was dismissed from his job.
Syn je novinář.
My son is a journalist.
Napsal mi dopis.
He wrote me a letter.
Jedním z mých snů je jednoho dne vidět polární zář.
One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
Je moje odpověď správná?
Is my answer correct?
Jak se máš?
How do you do?
Kam půjdeme?
Where shall we go?
Toto představuje zajímavý problém pro klasické teorie fyziky.
This poses an interesting problem for classical theories of physics.
Jsi docela chytrý.
You're quite smart.
Jste docela chytří.
You're quite smart.
Jsi docela chytrá.
You're quite smart.
Hlavní město Nizozemska je Amsterdam.
The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
Jsem alkoholik. Jsem drogově závislý. Jsem homosexuál. Jsem génius.
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
A ty?
And you?
A Vy?
And you?
„Tatoeba“ znamená japonsky „například“.
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
Dal si do čaje trochu cukru a mléka.
He put some sugar and milk in his tea.
Měli bychom napsat formální dopis řediteli.
We should write a formal letter to the director.
Zavřete si knihu.
Close your book.
Asi máš těžká zavazadla.
You probably have some heavy luggage.
Ona žije na vesnici.
She is living in the village.
Opustil ložnici a vstoupil do obývacího pokoje.
He left the bedroom and entered the living room.
Sbohem navždy!
Goodbye for ever!
Kde jsem byl, když jsem se potřeboval nejvíc?
Where was I when I needed myself most?
Váží o 10 kilo více, než já.
He weighs 10 kilograms more than I do.
Spíše než muži veselí a radostní mě přitahují muži střízliví s určitou temnou stránkou.
Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.
Manžel protáhl obličej, když jsem mu řekla, že v práci toho mám hodně a že bychom si mohli rozdělit domácí práce.
When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
Kočka spí na stole.
The cat sleeps on the table.
Kdo má rád hmyz?
Who likes insects?
Komu se líbí hmyz?
Who likes insects?
Krásné květiny mají trny.
Beautiful flowers have thorns.
Kolik dní má jeden týden?
How many days are there in a week?
Kolik je dní v týdnu?
How many days are there in a week?
Dohromady nebo zvlášť?
Together or separately?
Můj děda sfouknul všech devadesát sedm svíček na svém dortu k narozeninám.
My grandpa blew out all 97 candles on his birthday cake.
Zdráhám se s ní nakousnout tohle téma.
I hesitate to broach the subject with her.
Neprozradila mi svoje tajemství.
She didn't tell me her secret.
Odpusť mi, lásko.
Forgive me, my love.
Máš-li otázky, neváhej se ptát.
If you have questions, don't hesitate to ask.
Máte li dotazy, nezdráhejte se ptát.
If you have questions, don't hesitate to ask.
Bob snědl šneka, pak se pozvracel.
Bob ate the snail, then vomited.
Věž je šachová figurka.
A rook is a chess piece.
Nevzpomínám si.
I can't remember.
Nepamatuju se.
I can't remember.
Co takhle pivo?
How about a beer?
Londýn je jejich druhý domov.
London is their second home.
Tom má rád rajčata?
Tom likes tomatoes?
Jak se říká tomuhle ptákovi?
What is this bird called?
Bezděky jí řekl přesně to, co chtěla vědět.
Unwittingly, he told her exactly what she wanted to know.
Nikdo o tom nikdy neslyšel.
Nobody had ever heard of it.
Nikdo o tom nikdy nebyl slyšel.
Nobody had ever heard of it.
Nevíš, jak moc tě miluju.
You don't know how much I love you.
Moje dcera se nachladila.
My daughter caught a cold.
Musím odpovědět anglicky?
Do I have to answer in English?
To je auto.
This is a car.
Roztáhni křídla a ulítni.
Spread your wings and fly away.
Kdybych jen byl tak pohledný jako on.
If only I were as handsome as he is.
Všechny nás na celý týden ubytoval ve svém malém domě.
He accommodated us all for the entire week in his little house.
Uklouzl po slupce od banánu.
He slipped on a banana peel.
Nově narozená kuřátka ještě neotevřela oči.
The newborn chicks still have not opened their eyes.
Jeho prarodiče pocházejí ze Slezska.
His grandparents hail from Silesia.
Má rád tygry.
He likes tigers.
Líbí se mu tygři.
He likes tigers.
Psal se rok 1832, když se Évariste Galois zamiloval do Stéphanie-Félicie Poterin du Motel.
It was in 1832 that Evariste Galois fell in love with Stephanie-Felicie Poterin du Motel.
Slyšel jsi ten hluk?
Did you hear the noise?
Nemám čas být nemocný.
I don't have time to be sick.
Ve své eseji "Esperanto: Evropský nebo Asijský jazyk" Claude Piron ukázal podobnosti mezi esperantem a čínštinou, čímž ukončil představu, že Esperanto je čistě eurocentrické.
In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
Miluji slunce.
I love the sun.
Cestovala po Japonsku.
She traveled around Japan.
Mohl bys mi na chvilku pohlídat kufr?
Would you mind watching my suitcase for a minute?
Hned si udělej domácí úkol.
Do your homework right away.
Ulánbátar je hlavní město Mongolska.
Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
Zemřel, když mu bylo 54 let.
He died when he was 54 years old.
Zemřela, když jí bylo 54 let.
She died when she was 54 years old.
Přišlo jí to důležité.
She found it very important.
Rád se budím hudbou.
I like waking up to music.
Je mnohem snadnější se zamilovat, než zůstat zamilovaný.
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
Štěně na ni pohlédlo velmi smutnýma očima.
The puppy looked at her with very sad eyes.
Delfíni a velryby nejsou ryby.
Dolphins and whales are not fish.
Nikdy jsem nezpíval a nikdy to nebudu dělat v karaoke baru.
I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.
Tato kniha je pro mě příliš drahá.
This book is too expensive for me.
Hlavní město Spojených států amerických je Washington.
The capital of the United States of America is Washington, D.C.
Musíme zalít květiny.
We have to water the flowers.
"Ale to je pravda!" trval na svém Dima. "Nedovolí mě koupit si ten oblek pokud jim nedám dalších 99 kopějek. Můžete mi poslat nějaké peníze?"
"But it's true!" Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?"
Tohle je věta, která má správný počet slabik na haiku.
This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
Viděl jsem tě vařit.
I saw you cooking.
Viděl jsem, jak vaříš.
I saw you cooking.
Viděl jsem tě, jak vaříš.
I saw you cooking.
Hledáte něco?
Are you looking for something?
Drž tlamu!
Shut the fuck up!
Kde jsi včera byl?
Where were you yesterday?
Kde jsi včera byla?
Where were you yesterday?
Kde jste včera byli?
Where were you yesterday?
Zdá se, že také v Japonsku budou poplatky za elektřinu řízeny roboty.
It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots.
Na velikosti nezáleží.
Size does not matter.
Na velikosti nesejde.
Size does not matter.
Můj hoch se podobá tvé dívce.
My boyfriend looks like your girlfriend.
Určitě doufám, že přijdete znova.
I sure hope you'll come again.
Protože byl unavený, šel do postele brzy.
Since he was tired, he went to bed early.
Byl unavený, tak šel brzy do postele.
He was tired, so he went to bed early.
Podle mne být chudým není nic, za co by se měl někdo stydět.
I think being poor is nothing to be ashamed of.
Ukázala mu tu fotku.
She showed him the photo.
Hlasitěji, prosím, neslyším moc dobře.
Louder please, I cannot hear well.
Papír je bílý.
Paper is white.
Potřebujeme kompletní věty.
We want complete sentences.
Jsem bez tebe smutný.
I'm sad without you.
Možná bych ti to neměl říkat, ale jsem opravdu okouzlen tvou krásou.
Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.
Bylo radostí strávit večer s tak chytrou, vtipnou a krásnou dívkou, jako jsi ty.
It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
Žádná slova nevyjádří, jak jsi úžasná.
No words can express how amazing you are.
Je vzácné se setkat s lidmi tak milými, jako ty.
It's rare to meet nice people like you.
Je na tobě něco velmi čarovného.
There is something very charming about you.
Je na tobě cosi velice okouzlujícího.
There is something very charming about you.
Nemohl jsem z tebe spustit oči od chvíle, kdy jsem vstoupil do této místnosti.
I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.
To je poprvé v mém životě, co jsem se s někým cítil tak spojený.
It's the first time in my life I've felt so connected with someone.
Přeplaval bych oceán, jen abych znovu spatřil tvůj úsměv.
I would swim through the ocean just to see your smile again.
Víš, že bych pro tvoje krásné oči udělal cokoliv.
You know I'd do anything for your beautiful eyes.
Máš velmi svůdné nohy.
You have very sexy legs.
Zvuk tvého hlasu je pro mne jako volání Sirény.
The sound of your voice is like siren's song to me.
Právě jako zde.
Just like here.
Není to trochu malé?
Isn't it a bit small?
Řetěz není o nic silnější než jeho nejslabší článek.
A chain is no stronger than its weakest link.
Není žádná barva.
There is no paint.
Můžete mi to vysvětlit?
Can you explain it to me?
Krávy dávají mléko.
Cows give milk.
Tamhleta dívka je velice tlustá.
That girl over there is very fat.
Cena benzínu stoupá.
The price of gas is rising.
Leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, srpen, září, říjen, listopad a prosinec je dvanáct ročních měsíců.
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
Deset, dvacet, třicet, čtyřicet, padesát, šedesát, sedmdesát, osmdesát, devadesát, sto.
Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
Většina lidí v tomto městě je na dovolené.
Most of the people in this town are on vacation.
Počkám tu, než přijde.
I'll wait here until she comes.
Nechci číst tuto knihu.
I don't want to read this book.
Každý dostane, co si zaslouží.
Everyone has what he deserves.
Narýsujte dva soustředné kruhy různých průměrů.
Draw two concentric circles of differing diameters.
Mám na práci jeden projekt.
I have a project to do.
Tento román je nudný.
This novel is boring.
Je něco, čemu nerozumím.
There is something I don't understand.
Myslím, že to nebudeš moci udělat.
I think that you won't be able to do it.
Myslím, že nebudete schopni to udělat.
I think that you won't be able to do it.
Měli bychom zavolat policii.
We should call the police.
Jakou nejbláznivější věc jste udělali v poslední době?
What's the craziest thing you've done lately?
Rozhodl se vzdát se práva kvůli umění.
He decided to abandon law for art.
Život je velké utrpení.
Life is a great misery.
Deset, dvacet, třicet, čtyřicet, padesát, šedesát, sedmdesát, osmdesát, devadesát, sto.
Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
Už dost!
Enough already!
Ta dívka s dlouhými vlasy je Judy.
The girl with the long hair is Judy.
Má sedm synů.
She has seven sons.
Mám rád běh.
I like jogging.
Kde se naučil italsky?
Where has he learned Italian?
Kde se naučila italsky?
Where has she learned Italian?
Oni mi rozumí.
They can understand me.
Oni mi jsou schopni porozumět.
They can understand me.
Mám rád hodiny.
I like clocks.
Tato molekula má krystalickou strukturu.
This molecule has a crystalline structure.
"Neviděl jsi můj mobil?" "Je na stole."
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
Přestaň s tím!
Stop that!
Vrať to!
Give it back!
Dá se mu věřit.
One can trust him.
Člověk mu může věřit.
One can trust him.
Měl dopravní nehodu.
He had a traffic accident.
Škoda, že se rozvádějí.
It's a pity they're getting divorced.
Týden má sedm dní.
A week has seven days.
Oba bratři jsou mrtví.
Both of the brothers are dead.
Nemysli teď zrovna na růžového slona, prosím.
Please do not think of a pink elephant right now.
Hlavní město Ukrajiny je Kyjev.
The capital of the Ukraine is Kiev.
Řekni mi víc.
Tell me more.
Sto, dvě stě, tři sta, čtyři sta, pět set, šest set, sedm set, osm set, devět set, tisíc.
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
Kdybych o tom býval věděl, byl bych ti to řekl.
If I had known about it, I would have told you.
On mi tě představil, cožpak si nepamatuješ?
He introduced you to me, don't you remember?
Žena vstala ze židle a podívala se směrem ke dveřím.
The woman stood up from the chair and looked towards the door.
Hlavní město Ukrajiny je Kyjev.
The capital of Ukraine is Kyiv.
Máš špínu za nehty.
You have dirt under your fingernails.
Hlavní město Ukrajiny je Kyjev.
The capital of Ukraine is Kiev.
Udělal jsem, co jsem mohl.
I have done what I could.
Železo je spíš užitečné než krásné.
Iron is more useful than it is beautiful.
Železo je užitečnější než zlato.
Iron is more useful than gold.
To slovo jde velmi těžko přeložit.
That word is very hard to translate.
Vím, že život je krátký.
I know that life is short.
Co ode mně chceš?
What do you want from me?
Co je s tebou?
What's wrong with you?
Když pneumatika ztrácí svůj vzorek, je čas koupit novou.
When a tire loses its tread, it's time to buy a new one.
Ten, kdo si myslí, že se naučil dost, se nenaučil nic.
He who thinks he has learned enough has learned nothing.
Do toho ti nic není!
It's none of your business!
Je to moje chyba, ne tvoje.
It's my fault, not yours.
Je to moje vina, ne vaše.
It's my fault, not yours.
Můžu za to já, ne vy.
It's my fault, not yours.
Kdybychom měli více mluvit než poslouchat, byla by nám přidělena dvojí ústa a jedno ucho.
If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
Býval jsem noční sova, ale teď jsem ranní ptáče.
I used to be a night owl, but now I'm an early riser.
Kdo žije bez bláznovství, není tak moudrý, jak si myslí.
He who lives without madness is not as wise as he thinks.
Tohle jsem nevěděl.
I did not know this.
Tohle jsem nevěděla.
I did not know this.
Staří lidé se probouzejí časně.
Old people wake up early.
Prodiskutovali jsme s ním plán.
We discussed the plan with him.
Koupil jsem ti draka.
I bought you a kite.
Tento pes je tvůj. Kde je můj?
This dog is yours. Where is mine?
Sháním Andyho. Nevíš, kde je?
I'm looking for Andy. Do you know where he is?
Toto nové auto patří jí.
This new car belongs to her.
Byl bych rád, kdyby psal častěji.
I would like him to write more often.
Byla bych ráda, kdyby psal častěji.
I would like him to write more often.
Chtěl bych, aby psal častěji.
I would like him to write more often.
Chtěla bych, aby psal častěji.
I would like him to write more often.
Tak hoši, přestaňte se prát. No tak, nechte toho!
Hey boys, stop fighting. Come on, break it up!
Jednoho dne se probudíš a zjistíš, že jsi mrtvý.
Someday, you'll wake up and find yourself dead.
Příště přiveď všechny svoje kamarády.
Bring all your friends next time.
Tom je schopen hrát kopanou.
Tom is able to play soccer.
Někteří lidé mají strach z pavouků.
Some people are afraid of spiders.
Někteří lidé se bojí pavouků.
Some people are afraid of spiders.
Archeologie odhaluje tajemství minulosti.
Archeology reveals the secrets of the past.
Chtěl bys být astronautem?
Would you like to be an astronaut?
Mé příjmy a výdaje nejsou v rovnováze.
My income and expenses aren't balanced.
Domy na pobřeží jsou velmi drahé.
The homes on the coast are very expensive.
Tom během promoce svého syna plakal.
Tom cried during his son's graduation.
Slunce vychází brzy ráno.
The sun rises early in the morning.
Zdravotní záchranáři jsou vycvičeni k zvládání naléhavých případů.
Paramedics are trained to handle emergencies.
Máš dost jídla?
Do you have enough food?
Tom má rád všechnu zeleninu kromě zelí.
Tom likes all vegetables except cabbage.
Tom má rád všechnu zeleninu až na zelí.
Tom likes all vegetables except cabbage.
Tom je atlet s neobyčejnou sílou.
Tom is an athlete with extraordinary strength.
Clark Kent je hrdina z příběhů o Supermanovi.
Clark Kent is the hero of the Superman stories.
Nákupní lístek obsahoval galon mléka.
The shopping list included a gallon of milk.
Neumím rusky.
I don't know Russian.
Tom nezná své sousedy.
Tom doesn't know his neighbors.
Jezero Bajkal v Rusku je nejhlubším jezerem světa.
Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
Každá molekula v našem těle má jedinečný tvar.
Each molecule in our body has a unique shape.
Molekula se skládá z atomů.
A molecule is made up of atoms.
Na vrcholek hory jsme neviděli.
We could not see the top of the mountain.
Tom rád poslouchá klasickou hudbu.
Tom loves listening to classical music.
Když tom dokončil universitu, připojil se k armádě.
Tom joined the navy after finishing college.
Předpokládá se, že dnes bude pršet celou noc.
It is expected to rain all night tonight.
Policejní psi jsou vycvičeni poslouchat bez váhání.
Police dogs are trained to obey without hesitation.
K čemu se používá tento předmět?
What is this object used for?
Tom rád pozoruje ptáky.
Tom likes to observe birds.
Sbírám vzácné mince.
I collect rare coins.
Recese způsobila uzavření mnoha firem.
The recession caused many businesses to close.
Mary reprezentovala svůj tým v té soutěži.
Mary represented her team in the competition.
Ve vesmíru jsou miliardy hvězd.
There are billions of stars in the universe.
Cena benzínu stále stoupá.
The cost of gasoline keeps on going up.
Velká čínská zeď je dlouhá přes 5500 mil.
The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
V mém obývacím pokoji jsou velká okna.
My living room has wide windows.
U starších lidí se rány hojí pomaleji.
In older people, wounds take a long time to heal.
Je to pro mne španělská vesnice.
It's Greek to me.
Nemůžu mu věřit.
I can't trust him.
Krávy žerou trávu.
Cows eat grass.
Vyrostl jsem v Tokiu.
I was raised in Tokyo.
Vychovali mě v Tokiu.
I was raised in Tokyo.
Jaké místnosti jsou ve tvém domě?
What rooms are there in your house?
Jakou si berete velikost?
What size do you take?
Jak se jmenuje tvoje webová stránka?
What's the name of your web page?
Jaké je dnes počasí?
What's the weather like today?
Kdo nosí modré tričko?
Who's wearing the blue T-shirt?
Její vnadné tělo mne vábilo.
Her voluptuous body attracted me.
Kouření zabíjí.
Smoking kills.
Měl jsem spoustu energie.
I had bags of energy.
Měl jsem spoustu sil.
I had bags of energy.
Tyto rifle jsou vytahané.
These jeans are baggy.
Nemám v tašce nic.
I do not have anything in my bag.
Itálie je poloostrov.
Italy is a peninsula.
Bangkok je hlavní město Thajska.
Bangkok is the capital of Thailand.
Kdo ví, nemluví, kdo mluví, neví.
He who knows does not speak, he who speaks does not know.
Blbec!
Fool!
Kdyby tenkrát ještě byla moje matka naživu, pomohla by mi.
If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
Život je krátký.
Life is short.
Zítra jedu do Paříže.
Tomorrow I'm going to Paris.
Chtěl jsem koupit tu knihu.
I wanted to buy the book.
K čemu se používá tahle věc?
What is this thing used for?
Nevěděl jsem, že má slabé srdce.
I didn't know he had a weak heart.
Toto je nové.
This is new.
Co chceš koupit?
What do you want to buy?
Co si chceš koupit?
What do you want to buy?
Jaké je vaše datum narození?
What is your date of birth?
Můžete vyhledávat věty, které obsahují určité slovo a získat překlad těchto vět.
You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Ale kde bereme ty věty? A jak je překládáme?
But where do we get those sentences? And how do we translate them?
Buenos Aires je hlavní město Argentiny.
Buenos Aires is the capital of Argentina.
Ta dívka, co má na sobě šátek, je panna.
That girl who's wearing a scarf is a virgin.
Obchod zůstává otevřen celý den.
The shop stays open all day.
Je na takové situace zvyklý.
He is used to such situations.
Uran je nutno obohatit, než ho lze použít v jaderných zbraních.
Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons.
Kvůli zvýšenému riziku komplikací se doktor rozhodl uměle vyvolat porod.
Because of the increasing risk of complications the doctor decided to induce labor.
Tohle je nejlevnější obchod ve městě.
This is the cheapest shop in town.
Zkoumal možnost spolupráce.
He has studied the possibility of a collaboration.
Kdysi hodně četl.
He used to read a lot.
Copak ses zbláznil?
Have you gone mad?
Copak jsi zešílel?
Have you gone mad?
Tohle mi dává sílu pokračovat dál.
This gives me the strength to go on.
Tento čaj je velice dobrý.
This tea is very good.
Nic nového pod sluncem.
Nothing new under the sun.
Mám přítele, který je pilotem.
I have a friend who's a pilot.
To je má kočka.
This is my cat.
Ále, nasrat.
Ah, screw it.
Dnes jsem koupil benzín za čtyřicet dolarů.
I bought forty dollars' worth of gasoline today.
Jsem krásná.
I'm beautiful.
Tady je všechno v pořádku.
Everything's in order here.
Musím mu něco říct.
I have to tell him something.
Čtu knihu o jazycích.
I'm reading a book about languages.
Přísahal, že už jí nikdy nebude věřit.
He swore never to trust her again.
Prodává vůbec ještě někdo olovnatý benzín?
Does anyone actually sell leaded gasoline anymore?
Jsou vegetariáni.
They are vegetarians.
Už jsem jedno kafe měl.
I've already had a coffee.
Sotva se mi ozve.
I seldom hear from him.
Musíš mě o to poprosit.
You have to ask me for it.
Jsi workoholik.
You are a workaholic.
Jste workoholik.
You are a workaholic.
Rád bych tohle vrátil.
I'd like to return this.
Měl žízeň.
He was thirsty.
Lidé jí říkají Yotchan.
People call her Yotchan.
Lid ji nazývá Yotchan.
People call her Yotchan.
Pracuji tady.
I work here.
Pracuji tu.
I work here.
Já tady pracuju.
I work here.
On zná tohle město moc dobře.
He knows this city very well.
Nic jsem neviděl ani neslyšel.
I neither heard nor saw anything.
Já se líbám s otevřenýma očima.
I kiss with my eyes open.
Můj polštář je tak měkký!
My pillow is so soft!
Zeptal jsem se ho, proč je smutný.
I asked him why he was sad.
Zeptala jsem se ho, proč je smutný.
I asked him why he was sad.
Co se ti nelíbí?
What don't you like?
Ať žije Sovětský svaz!
Hail the Soviet Union!
Mohla bys mi vyžehlit tohle tričko, prosím tě?
Can you iron this T-shirt for me, please?
Můžeš mi prosím vyžehlit tohle triko?
Can you iron this T-shirt for me, please?
Nevěděli jsme, kterým autobusem pojedeme.
We didn't know which bus we would take.
Zlato váží víc než železo.
Gold weighs more than iron.
On vstává v sedm hodin.
He gets up at seven.
Vstává v sedm.
He gets up at seven.
Proč jsi tak posmutnělý?
Why are you so sad?
Proč jsi tak smutný?
Why are you so sad?
Kde je moje věta?
Where is my sentence?
Kde je má věta?
Where is my sentence?
Ona si mě možná nepamatuje, ale já ji ano.
She may not remember me, but I do remember her.
Proč je sníh bílý?
Why is snow white?
Vím, že nevím.
I know that I do not know.
Tři zmrzliny, prosím.
Three ice-creams, please.
Pro stromy nevidí les.
He can't see the forest for the trees.
Začnu dnes večer.
I will start tonight.
Její dům stojí u moře.
Her house is near the sea.
Hnusí se mi to.
It disgusts me.
Jeho prst krvácí.
His toe bleeds.
Bojíš se ho.
You're afraid of him.
Bojíte se ho.
You're afraid of him.
Máš z něho strach.
You're afraid of him.
Máte z něho strach.
You're afraid of him.
Moje vlasy jsou stejně dlouhé, jako Janiny.
My hair is the same length as Jane's.
Králíci mají rádi mrkev.
Rabbits like carrots.
Nejsem hluchý.
I am not deaf.
Nejsem hluchá.
I am not deaf.
Bojím se, že tě urazím.
I am afraid of offending you.
Proč lžeš?
Why do you lie?
Proč lžete?
Why do you lie?
Mlčeti zlato.
Silence is golden.
Vím, že víš, že vím.
I know that you know that I know.
Když prala, našla v zadní kapse kalhot svého syna prezervativ.
While doing the wash she found a condom in the back pocket of her son's pants.
Bůh ví.
God knows.