natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problém je ten, že postrádá zkušenosti.
The trouble is that she lacks experience.
Nechcete se posadit?
Won't you take a chair?
Ať už nikdy není další světová válka!
May there never be another world war!
Je třeba připravit se na nejhorší.
It is necessary to prepare for the worst.
To nejhorší už máme za sebou.
The worst is over.
Nedokážu v dnešní době držet krok s módou mladých dívek.
I can't keep up with the fashions of young girls these days.
Nedávno jsem se začal věnovat malování.
I've taken up painting recently.
Nevěděl jsem co mám dělat jako první.
I didn't know what to do first.
Jelikož byla jeho žena pryč, uvařil si večeři sám.
His wife being out, he cooked dinner for himself.
Promiňte. Můžu tu projít?
Excuse me. Can I get by here?
Pardon, mohla bych projít?
Excuse me. Can I get by here?
Od včerejška prší.
It has been raining since yesterday.
Včera celý den pršelo.
It rained all day yesterday.
Včera byla neděle.
It was Sunday yesterday.
Vzpomínám si, že jsem tě viděl minulý rok.
I remember seeing you last year.
Vzpomínám si, že jsem tě viděl vloni.
I remember seeing you last year.
Včera mne navštívil starý přítel.
An old friend of mine visited yesterday.
Včera se vrátil pozdě.
Yesterday he came back late.
Včera jsem si koupil knihu.
I bought a book yesterday.
Minulou noc pršelo.
It was raining last night.
Včera v noci se mi vloupali do domu.
My house was broken into last night.
Někdo mi ukradl peněženku.
Someone stole my wallet.
Žraloci jsou nechvalně známí svou krvežíznivou povahou.
Sharks are infamous for their blood thirsty natures.
Roztáhl jsem deštník.
I put up my umbrella.
Ztratila jsem svůj deštník.
I have lost my umbrella.
Navrhuji jít na procházku.
I suggested going for a walk.
Promiň, ale večer musím pracovat.
Sorry, but I have to work tonight.
Obávám se, že toho není moc, čím můžu pomoct.
There is not much I can do to help, I am afraid.
Mám práci, tak odprejskni a neotravuj.
I've got work to do, so piss off and leave me alone.
Nenechávej svojí práci nedokončenou.
Don't leave your work unfinished.
Hledám práci.
I'm looking for a job.
Nemáme na vybranou.
There is no choice.
Nemáš na vybranou.
There is no choice.
Nemám na vybranou.
There is no choice.
Nemáte na vybranou.
There is no choice.
Moje sestra pracuje v bance jako sekretářka.
My sister works in a bank as a secretary.
Děti si hrají s hračkami.
Children play with toys.
Dítě potřebuje lásku.
A child needs love.
Jako dítě jsem často chodíval plavat v moři.
I would often go swimming in the sea when a child.
Jako dítě jsem ho často navštěvoval o nedělích.
When I was a child, I would often call on him on Sunday.
Jako dítě jsem s ním chodil na ryby.
When a child, I used to go fishing with him.
Uchovávejte mimo dosah dětí!
Keep out of reach of children.
Děti vyrůstají tak rychle.
Children grow up so quickly.
Dítě se bálo, že ho nechají samotné ve tmě.
The child was afraid of being left alone in the dark.
Děti rostou velmi rychle.
Children grow very quickly.
Děti si hrají s kostičkami.
Children play with blocks.
Starožitnosti, které po sobě zanechal můj otec, když umřel, se prokázaly nebýt nic jiného než bezcenné harampádí.
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
Dělám si hodně starosti.
I do a lot of worrying.
Můj otec už byl doma, když jsem se vrátil.
My father was already at home when I came back.
Přál bych si být tak mladý, jako ty.
I wish I were as young as you.
Když jsem byl dítětem, často nás chodil navštěvovat.
He would often come to see us when I was a child.
Vděčím mu za svůj úspěch.
I owe my success to him.
Vysvětlím jí to.
I will explain it to her.
Napsal jsem pro ni píseň.
I wrote the song for her.
Když jsme dorazili na autobusovou zastávku, autobus už byl pryč.
The bus had already left when we got to the bus stop.
Pamatuješ si ten den, kdy jsme se potkali poprvé?
Do you remember the day when we first met?
Sotva jsme začali, tak začalo pršet.
We had hardly started when it began to rain.
Jako my potřebujeme čerstvý vzduch, ryby potřebujou čistou vodu.
As we need fresh air, so fish need clean water.
Následující ráno se k naší velké úlevě vrátil domů v pohodě a zdráv.
The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
Jsem si jist, že náš tým vyhraje.
I'm sure that our team will win.
Naše učitelka matematiky na tabuli nakreslila kruh.
Our math teacher drew a circle on the blackboard.
Náš matikář na tabuli načrtnul kruh.
Our math teacher drew a circle on the blackboard.
Naše učitelka vypadá na svůj věk mladě.
Our teacher looks young for her age.
Máme rádi hudbu.
We like music.
Máme rádi děti.
We like children.
Líbí se nám děti.
We like children.
Zjistili jsme, kde žije.
We found out where he lives.
Zjistili jsme, kde bydlí.
We found out where he lives.
S jeho prací jsme byli naprosto spokojeni.
We were thoroughly satisfied with his work.
Jsme jeho synové.
We are his sons.
Známe skutečnost, že se narodila v Kanadě.
We know the fact that she was born in Canada.
Obvykle obědváme v poledne.
We usually have lunch at noon.
Měli bychom chránit divoká zvířata.
We should save wild animals.
Učili jsme se, že olej na vodě plave.
We learned that oil floats on water.
I když jsme čekali až do deseti, Bill se vůbec neukázal.
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
Přestože jsme čekali do deseti, Bill se vůbec neobjevil.
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
Jsme dobří přátelé už deset let.
We have been good friends for ten years.
Povídali jsme si až do jedenácté.
We talked till after eleven o'clock.
Dokončujeme střední školu v osmnácti.
We graduate from high school at eighteen.
Jdeme na párty v kostýmech ze sedmnáctého století.
We're going to the party in eighteenth century costumes.
Žijeme v tomto městě od roku 1960.
We have lived in this town since 1960.
Chováme dvě kozy.
We keep two goats.
Máme dva psy, tři kočky a šest kuřat.
We have two dogs, three cats, and six chickens.
Musíme zaplatit poplatky do patnáctého března.
We have to pay taxes by March 15.
Čekali jsme na vás celý den.
We waited for you all day long.
Můžeme snížit svou spotřebu energie.
We can cut down on our use of energy.
Měli bychom se navzájem milovat.
We ought to love one another.
Máme jen jednoduché potřeby.
We only have simple wants.
Musíme naší zemi bránit za každou cenu.
We have to defend our country at any cost.
Možná nám ujel autobus.
We may have missed the bus.
Učili jsme se ruštinu místo francouzštiny.
We learned Russian instead of French.
Měli bychom teď odejít.
We ought to leave now.
Hrávali jsme si v parku.
We used to play in the park.
Kdysi jsme mluvili o své budoucnosti.
We used to talk about our future.
Často jsme chodívali plavat v řece.
We would often go swimming in the river.
Potřebujeme něco k jídlu.
We need something to eat.
Musíme mít proč žít.
We must have something to live for.
Museli jsme setkání odložit.
We had to put off the meeting.
V házení míče jsme se střídali, aby příležitost dostal každý.
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
Měli jsme ve škole brzký oběd.
We had an early lunch at school.
Nemuseli jsme spěchat.
We need not have hurried.
Dorozumíváme se pomocí slov.
We use words to communicate.
Měli bychom si vzájemně pomáhat.
We ought to help each other.
Potřebujeme nějaký cukr.
We need a little sugar.
Potřebujeme trochu cukru.
We need a little sugar.
Byli jsme zticha.
We kept quiet.
Zůstaly jsme potichu.
We kept quiet.
Seskupili jsme se kolem učitele do kruhu.
We formed a circle around the teacher.
Udělali jsme sochy ze dřeva.
We made statues out of wood.
Z domova jsme odešli brzy ráno.
We left home early in the morning.
Už dlouhé roky jsme blízcí přátelé.
We've been close friends for many years.
Máme kočku a psa.
We have a cat and a dog.
Chodívali jsme každý víkend bruslit.
We used to go skating every weekend.
Zítra tady budeme mít schůzi.
We are going to have a meeting here tomorrow.
Nebál bych se toho.
I wouldn't have worried about that.
Nemůžeš mi půjčit nějaké peníze?
Can you lend me some money?
Nežádej mě o peníze.
Don't ask me for money.
Budu-li pro tebe moci cokoli udělat, neváhej mi dát vědět.
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
Těžko se mi vstává před šestou.
It is difficult for me to get up before six.
Je to pro mě španělská vesnice.
It's all Greek to me.
Mám přítele, který je pilotem.
I have a friend who is a pilot.
Mám rodinu.
I have a family.
Nemám čas.
I have no time.
Neodvažuji se požádat svého šéfa, aby mi půjčil své auto.
I do not have the courage to ask my boss to lend me his car.
Jsem si jistý úspěchem.
I am sure of success.
Mám dvě dcery a dva syny.
I have two daughters and two sons.
Nemám čas číst knihy.
I have no time to read books.
Dejte mi také trochu mléka.
Give me some milk, too.
Co se tyče mě, nejsem proti.
As far as I am concerned, I have no objection.
Dovol mi, abych ti pomohl s prací.
Let me help you with your work.
Hodil na mě bláto a ušpinil mě.
He threw mud at me and made me dirty.
Neřvi na mě.
Don't yell at me.
Přál bych si, abych uměl kouzlit.
I wish I could use magic.
Můj dědeček vstává brzy.
My grandfather gets up early.
Moje velká sestra si myje hlavu každé ráno.
My big sister washes her hair every morning.
Moje kamera je vodotěsná.
My camera is waterproof.
Můj fotoaparát je vodotěsný.
My camera is waterproof.
Nesmějte se mi, prosím.
Please don't laugh at me.
Vzpomínáš si na mě?
Do you remember me?
Vzpomínáte si na mě?
Do you remember me?
Moje krabice je dvakrát těžší než ta tvoje.
My box is twice as heavy as yours.
Neopírej se o mojí židli.
Don't lean on my chair.
Můj dům je příhodně blízko nádraží.
My house is conveniently close to the station.
Moje rodina není moc velká.
My family is not very large.
Někdo mi dýchá do tváře. Je to odporné.
Somebody's breathing on my face. It's disgusting.
Můj starší bratr je učitel.
My older brother is a teacher.
Můj plán se od vašeho liší.
My plan is different from yours.
Mám v plánu studovat v Austrálii.
My plan is to study in Australia.
Můj pes je bílý.
My dog is white.
Prosím, odpověz mi.
Please answer me.
Mám pravdu, že jo?
I'm right, aren't I?
Chtěli byste k tomu, co jsem řekl, něco dodat?
Would you like to add anything to what I've said?
Nezapomeň, co jsem ti řekl.
Don't forget what I told you.
Nezapomeňte, co jsem vám řekl.
Don't forget what I told you.
Moje žena se o tohoto psa dobře starala.
My wife took good care of this dog.
Sestra není zvyklá vařit.
My sister isn't used to cooking.
Dochází mi čas.
My time is running out.
Odpověz mi.
Answer me.
Můžeš použít moje auto.
You may use my car.
Mým koníčkem je hra na kytaru.
My hobby is playing the guitar.
Mým koníčkem je focení.
My hobby is taking pictures.
Mým koníčkem je výroba modelů letadel.
My hobby is making model planes.
Moje srdce přestalo bít.
My heart stopped beating.
Zastavilo se mi srdce.
My heart stopped beating.
Za svůj úspěch vděčím tvojí pomoci.
I owe my success to your help.
Neváhejte se ptát, jestliže nerozumíte mému vysvětlení.
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
Mám narozeniny v listopadu.
My birthday is in November.
Narozeniny mám v listopadu.
My birthday is in November.
Dokážeš uhádnout můj věk?
Can you guess my age?
Ostříhala jste mi vlasy moc nakrátko.
You've cut my hair too short.
Můj přítel je novinář.
My boyfriend is a journalist.
Jak se opovažuješ mluvit o mém manželovi tak hnusným způsobem?
How dare you speak about my husband in that disgusting way!
Můj otec je deset let po smrti.
My father has been dead for ten years.
Mému otci bude v květnu čtyřicet pět let.
My father will be forty-five in May.
Můj otec zná tvojí mámu velmi dobře.
My father knows your mother very well.
Můj otec často chodíval na ryby.
My father would often go fishing.
Můj otec jezdí do práce na kole.
My father goes to work by bike.
Můj otec je učitel.
My father is a teacher.
Můj otec umí řídit letadlo.
My father can fly an airplane.
Můj otec prodělává chřipku.
My father is suffering from influenza.
Moje matka vždy vstává brzy ráno.
My mother always gets up early in the morning.
Moje matka je vždy zaneprázdněná.
My mother is always busy.
Moje matka vstává dřív než já.
My mother gets up earlier than I.
Moje matka hraje dobře na klavír.
My mother plays the piano well.
Moje sestra je podobná mé babičce.
My sister resembles my grandmother.
Má sestra se podobá mé babičce.
My sister resembles my grandmother.
Můj sen je stát se pilotem.
My dream is to become a pilot.
Moje jméno je známé po celé mojí škole.
My name is known to everybody in my school.
Jeden z mých přátel tě zná.
One of my friends knows you.
Moji rodiče žijí na venkově.
My parents live in the country.
Tenkrát jsem pivo neměl rád.
I didn't like beer at that time.
Našel jsem mu knihu.
I found him the book.
Mám rád psy.
I like dogs.
Nemůžu si dovolit vydržovat auto.
I cannot afford to keep a car.
Mám rád hrady.
I like castles.
Jsem zvyklý vstávat brzy.
I'm used to getting up early.
Dostal jsem od ní telegram.
I received a telegram from her.
Letím do Ameriky.
I am going to America by plane.
Viděl jsem ji před týdnem.
I saw her a week ago.
Hraji tenis po celý rok.
I play tennis all the year around.
Napíšu 50 slov za minutu.
I can type 50 words a minute.
Zvládnu napsat padesát slov za minutu.
I can type 50 words a minute.
Jsem schopen napsat padesát slov za minutu.
I can type 50 words a minute.
Vezmu si pár dní volno.
I am taking a couple of days off.
Zůstanu tu až do šesti.
I'll stay there till six o'clock.
Učím se od osmi do jedenácti.
I study from eight to eleven.
Vyžehlil jsem si kapesníky.
I ironed my handkerchiefs.
Na tvé přítomnosti trvám.
I insist on your being present.
Trvám na vaší přítomnosti.
I insist on your being present.
Jsem rád, že tě zase vidím.
I'm glad to see you again.
Jsem rád, že vás opět vidím.
I'm glad to see you again.
Vůbec ti nerozumím.
I don't understand you at all.
Nemám moc rád sýr.
I don't like cheese very much.
Jsem příliš unavený, abych běžel.
I am too tired to run.
Jsem příliš unavená, abych běžela.
I am too tired to run.
Šel jsem do postele, až jsem si vše dopředu nachystal.
I went to bed after preparing everything in advance.
Vím, co to je.
I know what that is.
Ve spěchu jsem upadl ze schodů.
I fell down the stairs in my haste.
Mám rád čaj.
I like tea.
Mám rád moučník.
I like cake.
Kdysi jsem tu každý den plaval.
I used to swim here every day.
Dostal jsem ten dárek od Ann.
I was given this present by Ann.
Tohle pero mě nestálo ani sto dolarů.
I paid no less than a hundred dollars for this pen.
Rád bych si pořídil takovýto fotoaparát.
I would like to get a camera like this.
Tak krásnou duhu jsem nikdy neviděla.
Never have I seen such a beautiful rainbow.
Často jsem s ní hrál tenis.
I often played tennis with her.
Napsal jsem Jimovi dopis.
I wrote a letter to Jim.
Mám rád lyžování.
I like skiing.
Rád lyžuji.
I like skiing.
Ráda lyžuji.
I like skiing.
Ve sportu nejsem dobrá.
I am not good at sports.
Koupil jsem si dvoje kalhoty.
I bought two pairs of trousers.
To jsem nevěděl.
I didn't know that.
To jsem nevěděla.
I didn't know that.
Nevím, jak to slovo hláskovat.
I don't know how to spell the word.
Nevím, jak se to slovo píše.
I don't know how to spell the word.
S tou nehodou jsem neměl co do činění.
I had nothing to do with the accident.
Znám obě dívky.
I know both of the girls.
Znám ty holky obě.
I know both of the girls.
Vpomněl jsem si na článek v novinách o těch dvojčatech.
I recalled a newspaper story about those twins.
Předal jsem mu tu zprávu.
I carried the message to him.
Koťátko jsem pojmenoval Tama.
I named the kitten Tama.
Kniha se mi zdála nudná.
I found the book boring.
Zapomněl jsem na to.
I forgot it.
Nemohu než čekat.
I can but wait.
Bez váhání jsem splnil jeho žádost.
Without hesitation, I granted his request.
Mám ráda čokoládu.
I like chocolate.
Hraji tenis.
I play tennis.
Mám rád obě.
I like both.
Mám ráda obě.
I like both.
Mám ráda oba.
I like both.
Mám rád oba.
I like both.
Líbí se mi oba.
I like both.
Líbí se mi obě.
I like both.
Líbí se mi obojí.
I like both.
Mám velkou žízeň.
I'm very thirsty.
Měl jsem velkou žízeň a chtěl jsem se napít něčeho studeného.
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
Mám tolik práce, že ti nemůžu pomoct.
I am so busy that I can't help you.
Měla jsem ráda Tonyho.
I liked Tony.
Líbil se mi Tony.
I liked Tony.
Položil jsem Tonymu otázku.
I asked Tony a question.
Viděl jsem, jak Tom hraje tenis.
I saw Tom play tennis.
Viděla jsem, jak Tom hraje tenis.
I saw Tom play tennis.
Poprosil jsem Toma, aby zavřel dveře.
I asked Tom to close the door.
Chtěl bych žít v New Yorku.
I'd like to live in New York.
Rád bych se podíval do New Yorku.
I would like to visit New York.
Nejdu na tu párty.
I'm not going to go to the party.
Čekal jsem až přijede autobus.
I waited for a bus to come.
Nejezdím do školy autobusem.
I don't go to school by bus.
Mám rád zvuk piána.
I like the sound of the piano.
Říznul jsem se při holení.
I cut myself while shaving.
Zazvonil jsem na zvonek a čekal jsem.
I rang the bell and waited.
Zazvonila jsem na zvonek a čekala jsem.
I rang the bell and waited.
Skoro nic jsem nejedl.
I've eaten almost nothing.
Skoro nic jsem nesnědl.
I've eaten almost nothing.
Vstávám v šest skoro každý den.
I get up at six almost every day.
Vypil jsem všechno své mléko.
I have drunk all my milk.
Líbí se mi, když mám hodně práce.
I like having plenty to do.
Musím toho hodně udělat.
I've got too much to do.
Rád poslouchám dobrou hudbu.
I like listening to good music.
Vázu jsem rozbil naschvál.
I broke the vase on purpose.
Vázu jsem rozbil úmyslně.
I broke the vase on purpose.
Koupil jsem knihu.
I bought a book.
Koupila jsem knihu.
I bought a book.
Jsem zvyklý tvrdě pracovat.
I am accustomed to working hard.
Musím nabiflovat fyziku.
I have to bone up on my physics.
Rád plavu.
I like to swim.
Už nemůžu angličtinu ani vystát.
I'm fed up with English.
Mám plné zuby angličtiny.
I'm fed up with English.
Mám velmi rád hudbu.
I like music very much.
Mám chuť něco sníst.
I feel like eating something.
Musela jsem všechno dělat sama.
I had to do everything alone.
Musel jsem všechno dělat sám.
I had to do everything alone.
Hledám dům.
I'm looking for a house.
Mám rád zpěv.
I like singing.
Kdybych se tak byl učil ve škole lépe.
I regret not having studied harder at school.
Přišel jsem do školy včas.
I arrived at school on time.
Nemám rád chladné počasí.
I dislike cold weather.
Mohu se mýlit.
I might be wrong.
Můžu jít domů?
May I go home?
Doporučuju ti jet vlakem.
I recommend you to go by train.
Doporučuji vám, abyste jeli vlakem.
I recommend you to go by train.
Musím spěchat?
Must I hurry?
Mám rád ryby.
I like fish.
Mám rád rybu.
I like fish.
Líbí se mi ryby.
I like fish.
Jsem učitel.
I'm a teacher.
"Jsem učitel." "Já také."
"I am a teacher." "So am I."
Jsem spíše učitel, než spisovatel.
I am a writer rather than a teacher.
Teď když jsem učitelem, přemýšlím jinak.
Now that I am a teacher, I think otherwise.
Mám několik stříbrných mincí.
I have several silver coins.
Nevěřím hloupým pověrám.
I have no faith in a silly superstition.
Ochodil jsem si boty.
I've worn out my shoes.
Očekávám, že všichni podáte co nejlepší výkon.
I expect you all to do your best.
Chci, abys ji viděl.
I want you to see her.
Líbí se mi tvé auto.
I like your car.
Potřebuji vaši pomoc.
I need your help.
Musel jsem změnit svoje plány.
I had to change my plans.
Musel jsem změnit plány.
I had to change my plans.
Udeřil mě policista.
I was hit by the policeman.
Ztratil jsem svůj klíč.
I have lost my key.
Mám staré kolo.
I have an old bicycle.
Připojím se k vám později.
I'll join you later.
Měl jsem to štěstí najít dobré zaměstnání.
I had the luck to find a good job.
Sám jsem mluvil s ředitelem.
I spoke to the principal himself.
Udělám to hned teď.
I will do it right now.
Mám teď moc problémů.
I have a lot of problems at the moment.
Píšu dopis.
I am writing a letter.
Dnes ráno jsem vstal v šest hodin.
I got up at six this morning.
Dnes ráno jsem přišel pozdě do školy.
I was late for school this morning.
Včera jsem potkal tvého otce.
I met your father yesterday.
Napsal včera dopis.
He wrote a letter yesterday.
Včera jsem vstával brzy.
I got up early yesterday.
Včera jsem se nemusel učit.
I didn't have to study yesterday.
Včera jsem byl zaneprázdněn.
I was busy yesterday.
Mám ráda děti. Proto jsem se stala učitelkou.
I like children. That's why I became a teacher.
Budu psát o našich parcích a horách.
I am going to write about our parks and mountains.
Rozstřihl jsem ten papír nůžkami.
I cut the paper with a pair of scissors.
Vystupuji v příští stanici.
I am getting off at the next station.
Jsem zvyklý si sám vařit.
I'm used to cooking for myself.
Zjistil jsem, že moje kolo je pryč.
I found my bicycle gone.
Udělal jsem to kvůli svému zdraví.
I did so for the sake of my health.
Udělal jsem to pro svoje zdraví.
I did so for the sake of my health.
Svěřil jsem svůj majetek právníkovi.
I entrusted my property to the lawyer.
Vyhledal jsem si ty slova ve svém slovníku.
I looked up the words in my dictionary.
Napsal jsem dopis.
I wrote a letter.
Píši dopis.
I'm writing a letter.
Píšu dopis.
I'm writing a letter.
Přeložil jsem tu báseň, jak nejlépe jsem dovedl.
I translated the poem as best I could.
Mám na starosti oddělení literatury.
I'm in charge of the book department.
Chci nějaké peníze.
I want a little money.
Kousl jsem se do rtů.
I bit my lip.
Koupil jsem si nový šicí stroj.
I bought a new sewing machine.
Koupila jsem si nový šicí stroj.
I bought a new sewing machine.
Jsem nový student.
I am a new student.
Jsem nová studentka.
I am a new student.
Mám rád plavání.
I like swimming.
Nikdy jsem neviděl živou velrybu.
I've never seen a live whale.
Nejsem student.
I'm not a student.
Jsem ze Šizuoky.
I am from Shizuoka.
Jsem učitel.
I am a teacher.
Nejsem učitel.
I am not a teacher.
Mám rád astrologii.
I like astrology.
Líbí se mi astrologie.
I like astrology.
Astrologie se mi líbí.
I like astrology.
Astrologii mám rád.
I like astrology.
Astrologii mám ráda.
I like astrology.
Vynaložil jsem na ten projekt veškerou svojí energii.
I spent all my energy on that project.
Musel jsem vstát brzo.
I had to get up early.
Nejsem zvyklý vstávat brzy.
I'm not used to getting up early.
Rád běhám.
I like to run.
Čekal jsem a čekal.
I waited and waited.
Studuji ekonomii na univerzitě.
I'm studying economics at university.
Slyšel jsem někoho křičet.
I heard someone scream.
Odpověděl, že neví.
He replied that he did not know.
Myslím na ni ve dne i v noci.
I think of her day and night.
Šel jsem ven brzy ráno.
I went outside early in the morning.
Vstal jsem brzy ráno.
I got up early in the morning.
Vstala jsem brzy ráno.
I got up early in the morning.
Probouzím se časně.
I wake up early.
Viděl jsem starého muže, jak na ulici upadl na záda.
I saw an old man fall on his back in the street.
Jsem zvyklý celou noc pracovat.
I'm used to working all night.
Rád se procházím po venkově.
I like to walk in the country.
Přišel jsem na vlak pozdě.
I was late for the train.
Nedokázal jsem ovládnout svůj vztek.
I couldn't control my anger.
Mám rád zimu.
I like winter.
Rád pracuji.
I like to work.
Jednal jsem, abych se vyhnul podobnému osudu.
I acted to protect myself from a similar destiny.
Přikývl jsem na znak souhlasu.
I nodded to show that I agreed.
Přikývl jsem, abych ukázal, že souhlasím.
I nodded to show that I agreed.
Kývnutím jsem dal najevo, že souhlasím.
I nodded to show that I agreed.
Ztratil jsem se a k tomu všemu ještě začalo pršet.
I lost my way and, what was worse, it began to rain.
Jsem na špatné silnici?
Am I on the wrong road?
Mám rád sendviče s masem, sýrem a rajčetem.
I like meat, cheese and tomato sandwiches.
Vzdal jsem se konzumace masa.
I've given up eating meat.
Přestal jsem jíst maso.
I've given up eating meat.
Platí mě denně.
I'm paid by the day.
Zítra ráno odjíždím z Japonska.
I am leaving Japan tomorrow morning.
Japonsky se učit nemusím.
I do not have to study Japanese.
V neděli do školy nechodím.
I don't go to school on Sunday.
Vpustil jsem kočku do pokoje.
I let the cat into my room.
Spálil jsem si prsty o žhavou žehličku.
I burned my fingers on a hot iron.
Otevřel jsem tu krabici a podíval se dovnitř.
I opened the box and looked inside.
Nemám krabici.
I don't have a box.
Měl jsem za nemožné, že by ten problém vyřešil on.
I thought it impossible for him to solve the problem.