natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsadím se, že to neudělá.
I bet he doesn't make it.
Vsadil bych se, že se učitel rozzlobí!
I bet the teacher's going to get mad!
O co, že se učitelka rozčílí!
I bet the teacher's going to get mad!
Budeš mi tolik chybět.
I'll miss you so much.
Mám suchý kašel.
I have a dry cough.
Sklo se vyrábí z písku.
Glass is made from sand.
Usmívejte se do fotoaparátu, prosím.
Smile at the camera, please!
Můry jsou přitahovány světlem.
Moths are attracted by light.
Světlo přitahuje můry.
Moths are attracted by light.
Nevím, v kolik bude zpátky.
I do not know when she will come back.
Veleještěři kdysi vládli zemi.
Dinosaurs used to rule the earth.
Stával tu most.
There used to be a bridge here.
Kdysi tady byl most.
There used to be a bridge here.
Jeden čas tady stával dům.
There used to be a house here at one time.
Husa je vodní pták.
A goose is a water bird.
Benzín tak podražil, že jsme se museli vzdát svého auta.
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
Cisternový kamion s benzínem narazil do brány a vybuchnul.
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
Benzín se používá jako pohonná hmota.
Gasoline is used for fuel.
Benzín se prodává po litrech.
Gasoline is sold by the liter.
Cena benzínu je tak vysoká, že velké auto si koupit nemůžeme.
The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
Existuje vysoká poptávka po benzínu.
There is a great demand for gasoline.
Po benzínu je vysoká poptávka.
There is a great demand for gasoline.
Žáby se bojí hadů.
Frogs are afraid of snakes.
Z vody vylezla žába.
A frog came out of the water.
Kde je mamka?
Where is mother?
Je tvá matka doma?
Is your mother at home?
Můj otec provozuje restauraci.
My father runs a restaurant.
Kde je táta?
Where is Father?
Co dělá tvůj otec?
What does your father do?
Požádej o pomoc svého otce.
Ask your dad to help you.
Neodporuj svému otci.
Don't go against your father.
Až jeho otec odejde do penze, převezme podnik.
He will take over the business when his father retires.
Vypadáš velmi unavený. Určitě příliš pracuješ.
You look very tired. You must have been working too hard.
Došel nám čaj.
We've run out of tea.
Přejete si počkat?
Would you like to wait?
Budeš muset počkat.
You'll have to wait.
Alkohol člověka ovlivní.
Liquor will have an effect on a person.
Dovolte mi, abych vám pomohl.
Let me help you.
Dovol mi, abych ti pomohl.
Let me help you.
Chovejte se slušně.
Behave yourself.
Jak se to chováš?
Where are your manners?
Tady jsou.
Here they come.
Tady je máme.
Here they come.
Dej mi trochu peněz.
Give me a little money.
Už na loď nastoupili všichni cestující?
Have all the passengers got on board yet?
Co si dáte?
What will you be having?
Zavolej mi, až se vrátíš.
Give me a telephone call when you get back.
No tak! Dej mi šanci.
Come on! Give me a chance.
Olympijské Hry se konají jednou za čtyři roky.
The Olympic Games are held every four years.
Asi za dva týdny.
In about two weeks.
Jsi moc mladý na to, abys cestoval sám.
You are too young to travel alone.
Na cestování sama jsi moc mladá.
You are too young to travel alone.
Na to, abyste cestovali sami jste moc mladí.
You are too young to travel alone.
Řekni jí, že ji miluješ. Neboj se, ona nekouše.
Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.
Tati! Mami! Mám pro vás skvělé zprávy!
Dad! Mom! I have some great news for you!
Ottawa je hlavní město Kanady.
Ottawa is the capital of Canada.
Nemáš se čeho bát.
There is nothing for you to be afraid of.
Nemáš z čeho mít strach.
There is nothing for you to be afraid of.
Nemáš z čeho mít obavy.
There is nothing for you to be afraid of.
Nemáš se čeho obávat.
There is nothing for you to be afraid of.
Deset ku jedné, že se mu to povede.
Ten to one he will succeed.
Můj strýc mi dal knihu.
My uncle gave me a book.
Můj strýc provozuje hotel.
My uncle runs a hotel.
Jméno Edwin mi nic neříká.
The name Edwin doesn't ring a bell.
Ano, ale nemusíš zůstat do konce.
Yes, but you do not have to stay to the end.
Uran se používá k výrobě jaderné energie.
Uranium is used in the production of nuclear power.
Můj otec mě nedovolí samotnému chodit v noci ven.
My father doesn't let me go out alone at night.
Můj otec mě nenechá chodit v noci ven samotnou.
My father doesn't let me go out alone at night.
Naše zahrada byla plná plevele.
Our garden was full of weeds.
Můj šéf je dnes hodně veselý.
My boss is very cheerful today.
Naše dítě ještě neumí mluvit.
Our baby cannot talk yet.
Náš pes kousne zřídka.
Our dog seldom bites.
Králíci se množí rychle.
Rabbits breed quickly.
Pán a paní Westovi jsou na líbánkách.
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
Jak dlouho se jde do Vídně pěšky?
How long does it take to get to Vienna on foot?
Ceny jsou vysoké.
Prices are high.
Už jsi byl někdy v Indii?
Have you ever been to India?
Jsem proti.
I oppose it.
Boha ještě nikdo nikdy neviděl.
No one has ever seen God.
Pořád se cítím ospalý.
I always feel sleepy.
Musíš vždy říkat pravdu.
You must always tell the truth.
Říkám to pořád.
I say it all the time.
Jako obvykle se opozdil a nechal nás dlouho čekat.
As usual, he was late and made us wait for a long time.
Já mám vždy žízeň.
I'm always thirsty.
Říkej vždy pravdu.
Always tell the truth.
Vždy říkej pravdu.
Always tell the truth.
Vždy okamžitě odpoví.
She always gives an instant answer.
Vždycky můžeš podat výpověď.
You can always quit the job.
Co ty jsi zač?
Who on earth are you?
Proč jsi ho sakra bral na tu zastávku?
Why on earth did you take him to the station?
Je právě sezóna jahod.
Strawberries are in season now.
Hlavní město Itálie je Řím.
The capital of Italy is Rome.
Ať jsme hledali jak jsme hledali, najít jsme to nemohli.
Search as we would, we could not find it.
Dovol mi prosím zeptat se tě na pár věcí.
Please permit me to ask you some questions.
Měli jste hezké léto?
Did you have a nice summer?
Veselé Velikonoce!
Happy Easter!
Nedávej mi to!
Don't give me that!
Ne, teď zrovna odcházet nemusíš.
No, you need not go right now.
Ann ráda píše básně.
Ann likes to write poems.
Ann mi dala tento dárek.
Ann gave me this present.
Anna něco napsala na tabuli.
Ann wrote something on the blackboard.
Meruňky jsou v plném květu.
The apricot trees are in full blossom.
Je to kočka nebo pes?
Is that a cat or a dog?
Je to kožený pásek.
That is a leather belt.
Co je to za ptáka?
What's that bird?
To je kočka?
Is that a cat?
Je to tak těžké, jako tohle?
Is that as heavy as this?
To je ta zastávka.
That is the bus stop.
Jednoho dne potkala v lese vlka.
One day she met a wolf in the woods.
Nevědouc, kde najít tu knihu, Alice se zeptala své matky, kde je.
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
Spojené Státy hraničí s Kanadou.
The United States borders Canada.
Které je hlavní město Spojených států?
What is the capital of the United States?
Jsem z toho křičení ochraptělý.
I am hoarse from yelling so much.
Nevypadáš příliš dobře.
You don't look so hot.
Byv napsán příliš rychle, dopis obsahoval mnoho chyb.
Written too quickly, the letter had many mistakes.
Afrika je kontinent, Grónsko ne.
Africa is a continent; Greenland is not.
Vypadá to jako kachna.
It looks like a duck.
Posaďme se do stínu toho stromu.
Let's sit down in the shade of that tree.
Jeho přednášky jsou hrozně nudné.
His lectures are terribly boring.
Určitě mě podezřívali z krádeže.
They must have suspected me of stealing.
Nevíš, jestli má přítelkyni?
Do you know if he has a girlfriend?
Ten chlapec běží.
That boy is running.
Podívej se na holky.
Look at the girls.
Ta mladá dívka chtěla být hvězdou stříbrného plátna.
The young girl wanted to be a star of the silver screen.
K prezidentovi je těžké se přiblížit.
The president is difficult to approach.
Co je ta vysoká budova?
What's that tall building?
Slepici určitě zabila tamta liška.
That fox must have killed the hen.
Ten film byl nesmírně zajímavý.
That movie was extremely interesting.
Čí je ten notebook?
Whose notebook is that?
Čí je ten zápisník?
Whose notebook is that?
Miluji tě z celého srdce.
I love you with all my heart.
Kéž bys byl šel s námi.
I wish you had come with us.
Budeš ho moci vidět zítra.
You will be able to see him tomorrow.
Budete od něj moci získat zprávy zítra.
You will be able to get the news from him tomorrow.
Ty jsi opravdu neohrabaný, že!
You are really clumsy, aren't you!
Jseš fakt nemotorná, že jo!
You are really clumsy, aren't you!
Jste opravdu neobratný, že ano!
You are really clumsy, aren't you!
Myslíš, že je přitažlivá?
Do you think her attractive?
Určitě jsi věděl, co má na mysli.
You must have known what she meant.
Můžeš se na něho spolehnout.
You may rely on him.
Kdo myslíš, že to je?
Who do you think he is?
V kolik se ráno probouzíš?
What time do you wake up in the morning?
V kolik se ráno probouzíte?
What time do you wake up in the morning?
Nemusíš utíkat rychle.
You do not have to run fast.
Klidně mu to můžeš říct předem.
You may as well say it to him in advance.
Cestuješ lodí nebo letadlem?
Do you travel by sea or by air?
Je ti deset let?
Are you ten years old?
Umíš řídit?
Can you drive?
Máš nějaké námitky proti mému nápadu?
Do you object to my idea?
Deštník s sebou brát nemusíš.
You do not have to take your umbrella with you.
Určitě jsi byla překvapená, když jsi mě s ní včera večer našla o samotě.
You must have been surprised to find me alone with her last night.
Co hodláš dělat dnes večer?
What are you going to do tonight?
Musíš dělat, co ti řeknou.
You must do as you are told.
Na ženění jsi příliš mladý.
You're too young to marry.
Na vdávání jsi příliš mladá.
You're too young to marry.
Jste příliš mladí na to, abyste se brali.
You're too young to marry.
Na ženění jste příliš mladý.
You're too young to marry.
Na ženění jste příliš mladí.
You're too young to marry.
Na vdávání jste příliš mladá.
You're too young to marry.
Na vdávání jste příliš mladé.
You're too young to marry.
Musíš si pospíšit.
You must hurry up.
Musíš se rychle připravit.
You must get ready quickly.
Máš dobrou paměť.
You have a good memory.
Kolik máš sester?
How many sisters do you have?
Kolik sester máš?
How many sisters do you have?
Na koho jsi čekala na nádraží?
Who were you waiting for at the station?
Dokážeš napsat dopis v angličtině?
Can you write a letter in English?
Musíš být opatrnější.
You need to be more careful.
Musíš být pečlivější.
You need to be more careful.
V modré jsi velice atraktivní.
You are very attractive in blue.
Znáte pana Browna?
Do you know Mr. Brown?
Znáš pana Browna?
Do you know Mr. Brown?
Kterým vlakem pojedeš?
What train you are going to take?
Kterým vlakem pojedete?
What train you are going to take?
Neměli byste je nechávat tak dlouho čekat.
You shouldn't keep them waiting so long.
Neměl bys je nechávat tak dlouho čekat.
You shouldn't keep them waiting so long.
Neměla bys je nechávat tak dlouho čekat.
You shouldn't keep them waiting so long.
Neměl byste je nechávat tak dlouho čekat.
You shouldn't keep them waiting so long.
Neměla byste je nechávat tak dlouho čekat.
You shouldn't keep them waiting so long.
Nemusíš vstávat tak brzy.
You don't have to get up so early.
Nemusíte tak pospíchat.
You don't need to go in such a hurry.
Koupil jsi to dnes, nebo včera?
Did you buy it today or yesterday?
Koupili jste to dnes, nebo včera?
Did you buy it today or yesterday?
Neměli byste si nechat ujít příležitost to vidět.
You shouldn't miss the opportunity to see it.
Můžete si vybrat jakoukoliv z nich.
You may choose any of them.
Můžeš si vybrat kterékoliv z nich.
You may choose any of them.
Víte, co to je?
Do you know what it is?
Jsi pro nebo proti tomu?
Are you for or against this?
Chodit sem nemusíš.
You do not have to come here.
Dáváš si vždycky k snídani kafe?
Do you always have coffee with your breakfast?
Měl bys vždy říkat pravdu.
You should always tell the truth.
Ve Spojených státech ti bude scházet japonská strava.
You will miss Japanese food in the United States.
Jak bys definoval „štěstí“?
How would you define "happiness"?
Své jméno jsi psát nemusela.
You needn't have written your name.
Mohu se tě zeptat pár otázek o tvém jménu?
May I ask you some questions about your name?
Kdybych byl věděl o tvé nemoci, byl bych tě mohl navštívit v nemocnici.
If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
Jsem rád, že slyším tvůj hlas.
I am happy to hear your voice.
Jsem ráda, že slyším tvůj hlas.
I am happy to hear your voice.
Tvůj pes na mě vždycky štěká.
Your dog always barks at me.
Nebýt tvé hlouposti, byli bychom se nikdy nedostali do těchto potíží.
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
Nikdy na tebe nezapomenu.
I'll never forget you.
Víš, odkud pochází tvůj otec?
Do you know where your father went?
Víte, odkud pochází váš otec?
Do you know where your father went?
Ukážeš mi svoje album?
Will you show me your album?
Ukážete mi svoje album?
Will you show me your album?
Povím ti o svém otci.
I'll tell you about my father.
Je tu někdo, kdo se s tebou chce setkat.
There's somebody who wants to meet you.
Chtěl bych, abys tuhle knihu přeložil do angličtiny.
I'd like you to translate this book into English.
Chtěl bych, abyste tuhle knihu přeložili do angličtiny.
I'd like you to translate this book into English.
Dole je dáma, která si s tebou přeje mluvit.
There is a lady downstairs who wants to speak to you.
Vzpomínáš si na den, kdy jsme se my dva potkali poprvé?
Do you remember the day when you and I first met?
Spletl jsem si tě s tvým bratrem.
I mistook you for your brother.
Byli zklamaní, že jsi nemohl přijít.
They were disappointed that you could not come.
Nemůžu tě vinit z porušení tvého slibu.
I can't blame you for breaking your promise.
Budeš mi chybět.
I'll miss you.
Budete mi chybět.
I'll miss you.
Děkuji ti za čas, který jsi se mnou strávil během mé návštěvy Atlanty.
Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.
Všechno bylo klidné.
All was calm.
Kluk, který támhle stojí, je můj syn.
The boy standing over there is my son.
Nesmí se tam parkovat.
It is illegal to park a car there.
Zítra mám narozeniny.
Tomorrow is my birthday.
Bude ti vadit, když zhasnu?
Do you mind if I turn off the light?
Spálil jsem si ruku žehličkou.
I burned my hand with an iron.
Já ho zabiju.
I'll kill him.
Zabiju ho.
I'll kill him.
A nevíte náhodou, kde teď žije?
Oh, by the way, do you know where she lives now?
Myslel jsem, žes musíš vstávat nejpozději v 7:30.
I thought you had to get up by 7:30.
Sedmička se někdy považuje za šťastné číslo.
Seven is sometimes considered a lucky number.
V 6. století přijali Anglosasové latinskou abecedu.
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
V šestém století Anglosasové přejali latinské písmo.
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
Vstávat v šest mi nevadí.
I don't mind getting up at six.
Čtyři krát pět je dvacet.
Four times five is twenty.
Ti tři sousedé si navzájem pomohli.
The three neighbours helped each other.
Tři studenti z Číny byli přijati na universitu.
Three Chinese students were admitted to the college.
Tři Čínské studenty přijali na universitu.
Three Chinese students were admitted to the college.
Scházejí ještě tři lidé.
Three people are still missing.
Postup o dva kroky.
Advance two steps.
Jsou v uličce číslo dvě.
They're in aisle two.
Před dvěmi lety jsem měla potrat.
I had an abortion two years ago.
Vrátím se za dvě hodiny.
I'll be back in two hours.
Vrátím se během dvou hodin.
I'll be back within two hours.
Spal jsem jen dvě hodiny. Není divu, že jsem ospalý.
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
Před několika lety bylo v našem pokoji málo nábytku.
A few years ago, our room had little furniture in it.
Byl jsem tam několikrát.
I've been there a couple of times.
Jsou čtyři roční období: jaro, léto, podzim a zima.
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
Musím jeden koupit.
I must buy one.
Včera se v rybníce utopila dívka.
A girl drowned in the pond yesterday.
Sněžilo po celý týden.
It had been snowing for a week.
Leden je obvykle nejchladnější měsíc.
January is usually the coldest month.
Říká se, že pátek třináctého je nešťastný den.
It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
Rád bych se zúčastnil večírku 1. listopadu.
I would like to attend the party on November 1st.
Před deseti lety by jeho teorie nebyla obecně akceptována.
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
Miliarda lidí mluví anglicky.
One billion people speak English.
Marie obdržela cenu za svou skladbu nazvanou „Tajná láska“.
Mary received an award for her composition called "Secret love".
„Bude pršet?“ — „Doufám, že ne.“
"Will it rain?" "I hope not."
„Čí je to židle?“ „Ta je moje.“
"Whose chair is this?" "It is mine."
Ta lež mu způsobila potíže, když jeho šéf zjistil pravdu.
The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
Žádný algoritmus, který by tento problém mohl vyřešit v polynomiálním čase, ještě nebyl nalezen.
No algorithm that can solve this problem in polynomial time has been found yet.
Ahoj, jak se máš?
Hello, how are you?
Pravda je jen jedna.
There is only one truth!
V této továrně se vyrábí CD přehrávače.
This factory produces CD players.
Jsi spokojený se svým každodenním životem?
Are you satisfied with your daily life?
Mluvíš plynně anglicky.
You speak fluent English.
Vstáváš v šest?
Do you get up at six?
Kéž bys byla mohla jít se mnou.
I wish you could have come with me.
Kéž bys byl mohl jít se mnou.
I wish you could have come with me.
Škoda, že jsi tam nebyl.
I wish you could have been there.
Kéž bys tam byl mohl být.
I wish you could have been there.
Nemohu bez tebe žít.
I can't live without you.
Nemohu bez vás žít.
I can't live without you.
Můj bratr mi pomohl s domácím úkolem.
My brother helped me with my homework.
Rychlý příjezd policisty nás překvapil.
The policeman's quick arrival surprised us.
Policie obvinila z nehody řidiče taxíku.
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
Policie pátrá po uprchlém vězni.
The police is searching for an escaped prisoner.
Policie okamžitě podnikla kroky k řešení nepokojů.
The police took immediate action to deal with the riot.
Policie zadržela podezřelého.
The police arrested the suspect.
Velryby nejsou ryby, nýbrž savci.
The whale is not a fish but a mammal.
Velryby se živí malými rybami.
Whales feed on small fish.
Výsledky vyhlásíme, jakmile budou známy.
We will report the results when known.
Výsledek byl poněkud neuspokojivý.
The result was rather disappointing.
Dobře. Vezmu si to.
All right. I'll take it.
Nikdy jsi mi neřekl, že jsi ženatý.
You never told me that you were married.
Nikdy jsi mi neřekla, že jsi vdaná.
You never told me that you were married.
Měsíc svítí v noci.
The moon shines at night.
Ken vypadá šťastně.
Ken looks happy.
Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležité.
It goes without saying that health is important.
Není nic důležitějšího než zdraví.
Nothing is more important than health.
Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležitější než bohatství.
It goes without saying that health is more important than wealth.
Všichni, kteří meč berou, mečem zahynou.
All who take up the sword will perish by the sword.
Už jsi nakrmil toho psa?
Have you fed the dog yet?
Pes utíkal za králíkem.
The dog ran after the rabbit.
Pes pronásledoval králíka do lesa.
The dog pursued a rabbit into the forest.
Umí ten pes plavat?
Is the dog swimming?
Psi umí plavat.
Dogs can swim.
Pes může běžet rychleji než člověk.
A dog can run faster than a man can.
Pes pozná černou od bílé.
The dog knows black from white.
Dobře, děkuji. A vy?
Fine, thank you. And you?
Neříkej mi to.
Don't tell me.
Líbí se mi řeči.
I like languages.
Mám ráda jazyky.
I like languages.
Existuje mnoho starých indiánských legend.
There are many old Indian legends.
Ten problém je v motoru.
The trouble lies in the engine.
Problém může být v motoru.
The trouble may lie in the engine.
Jezero je asi 25 metrů hluboké.
The lake is about 25 meters deep.
Zákazníci chodili jeden za druhým.
Customers came one after another.
Ozvi se mi později, prosím.
Please contact me later.
Neohlížej se!
Don't look back.
Neohlížejte se!
Don't look back.
Pozornost, prosím!
Attention please!
Věnujte mi pozornost, prosím.
Give me your attention, please.
Nemluv s plnou pusou.
Don't speak with your mouth full.
Je nezdvořilé mluvit s plnými ústy.
It is rude to talk when your mouth is full.
Potřebujem míň mluvit a víc jednat.
We need less talk and more action.
Mám žízeň. Dejte mi, prosím, něco studeného k pití.
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
Bolí mě v krku a teče mi z nosu.
I have a sore throat and runny nose.
Můžeš si vybrat, co chceš.
You may choose what you like.
Štěstí se střídá s neštěstím.
Good luck alternates with misfortune.
Kdo je zvědavý, bude brzo starý.
Curiosity killed the cat.
Kdo se moc ptá, moc se dozví.
Curiosity killed the cat.
Kuj železo, dokud je žhavé.
Strike while the iron is hot.
Rozhodli se zavřít továrnu.
They decided to shut down the factory.
Naštěstí bylo dobré počasí.
Fortunately, the weather was good.
Naštěstí nebyl nikdo zraněn.
Fortunately, no one was hurt.
Řekla, že je šťastná.
She said that she was happy.
Naštěstí se udělalo hezky.
Luckily, the weather turned out fine.
Každý má právo jít si za štěstím.
Everybody has the right to seek happiness.
Šálek čaje, prosím.
A cup of tea, please.
Díky rozvoji letectví se svět stal mnohem menším.
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
Nemusíš jít tančit, ledaže bys chtěla.
You do not have to go to the dance unless you want to.
Nemusíš jít tančit, pokud nechceš.
You do not have to go to the dance unless you want to.
Nemusíš jít tančit, nechceš-li.
You do not have to go to the dance unless you want to.
Měl bych tam jít, ale nepůjdu.
I ought to go there, but I won't.
Udělej, co jsem ti řekl.
Do as I told you.
Stříbro kupuji od člověka, který má na svém pozemku důl.
I buy my silver from a man who has a mine on his property.
Vzdávám se.
I give up.
Podívej se na tabuli.
Look at the blackboard.
Podívejte se na tabuli.
Look at the blackboard.
Chtěl bych být teď v Paříži.
I wish I were in Paris now.
Když se teď budeš pilně učit, prospěje ti to.
It will be to your advantage to study hard now.
Teď to dělat nemusíš.
You do not have to do it now.
Jsem teď velice ospalý.
I'm very sleepy now.
Jsem teď velmi ospalá.
I'm very sleepy now.
Nechce se mi teď moc mluvit.
I don't feel much like talking right now.
Máš teďka něco na práci?
Are you busy now?
Kdes celou tu dobu byl?
Where have you been all this time?
Co právě děláš?
What are you doing now?
Teď se mi chce brečet.
I feel like crying now.
Tento měsíc mám málo peněz.
I have a little money this month.
Snídal jsi dnes ráno?
Did you have breakfast this morning?
Snídala jsi dnes ráno?
Did you have breakfast this morning?
Já jen doufám, že tentokrát se nic zlého nepřihodí.
I just hope nothing goes wrong this time.
Nedomnívám se, že dnes odpoledne bude pršet.
I do not think it will rain this afternoon.
Nemyslím si, že dnes odpoledne bude pršet.
I do not think it will rain this afternoon.
Tolik pro dnešní hodinu.
So much for today's lesson.
To pro dnešek stačí.
That's enough for today.
Ráno mi ujel autobus.
I missed my bus this morning.
Dnes je velmi teplo, že?
It's very hot today, isn't it?
Dnes nebudu pracovat přesčas.
I won't work overtime today.
Dnes jsem nenašel žádnou práci.
I found no job today.
Dnes nemám chuť pracovat.
I don't feel like working today.
Můžeš si dnes vzít volno.
You can take today off.
Můžete si dnes vzít volno.
You can take today off.
Dneska je velmi pěkně, takže bych radši šel ven, než abych zůstal doma.
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
Dnes je hezky.
It's fine today.
Dnes je fajn.
It's fine today.
Já jsem dnes taky velmi ospalá.
I'm very sleepy today, too.
Já jsem dneska taky moc ospalý.
I'm very sleepy today, too.
Bude dnes pršet?
Will it rain today?
Prastaré obyčeje dnes rychle vymírají.
Ancient customs are dying out quickly today.
Ty jsi ze mě udělal, co jsem.
You've made me what I am.
Dnes jdu do nemocnice.
I go to the hospital today.
Tenhle rok chci přečíst tolik anglických knížek, kolik jen budu moct.
I want to read as many English books as possible this year.
Dneska večer se mi ven jít nechce.
I don't feel like going out tonight.
Prezident má večer promluvit v televizi.
The President is to speak on television this evening.
Obávám se, že bude večer pršet.
I'm afraid it'll rain tonight.