natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve Středomořských lesích máme mnoho druhů stromů: dub, borovici, vrbu, jasan, jilm a další.
In the Mediterranean forests, we have many kinds of trees: oak, pine, willow, ash, elm, and others.
Smekl klobouk na znamení úcty.
He raised his hat as a token of respect.
Dali mi jméno na počest mého pradědečka.
I was named in honor of my great-grandfather.
Je to mrtvý jazyk.
It is a dead language.
Už jste tady?
You're here already?
Měl bys Tomovi poděkovat.
You should thank Tom.
Měli byste Tomovi poděkovat.
You should thank Tom.
Měla bys Tomovi poděkovat.
You should thank Tom.
Lidé a větry se mění často.
People and winds change quickly.
Máte nějaký slovník esperanta?
Do you have any Esperanto dictionary?
Můj bratr má rád kávu.
My brother likes coffee.
Chodíš často do restaurace?
Do you often go to a restaurant?
Chodíte často do restaurace?
Do you often go to a restaurant?
Byla taková zima, že to jezero zamrzlo.
It was so cold that the lake froze over.
Kdy jsi byl naposledy u svých rodičů?
When was the last time you were at your parents'?
Slibuju, že zavolám.
I promise to call.
Neprodal ten dům.
He hasn't sold the house.
Opravdu to chceš nosit?
Do you really want to wear that?
Jejich děti si dělají, co chtějí.
Their children do what they want.
Její pozvání jsme přijali.
We accepted her invitation.
Její otec zemřel před deseti lety.
Her father died ten years ago.
Oni ty dárky nepřijali.
They didn't accept the gifts.
Jak to může vydržet?
How can she stand it?
Je pravda, že Tom ten závod vyhrál?
Is it true that Tom won the race?
Obecně řečeno, všechno je v pořádku.
In general, everything is fine.
Přijměte svou minulost bez lítosti.
Accept your past without regrets.
Všichni začali mávat svými vlajkami.
Everyone started waving their flags.
Ti lidé vypadají jako mravenci.
The people look like ants.
Klepe se jako osika.
He's trembling like an aspen leaf.
Čarodějnice proklela to nešťastné děvče.
The witch laid a curse on the unfortunate little girl.
Vítr hnal písek.
The wind drove the sand.
Sníval jsem.
I used to dream.
Modlíval jsem se.
I used to pray.
Mohli nás chytit.
We could have gotten caught.
Připrav se na to, že budeš příjemně překvapen.
Prepare to be pleasantly surprised.
Nepředstavitelné!
Unimaginable!
Pro mě, čím více, tím lépe.
For me, the more, the better.
Čím více pracuje, tím více si vydělá.
The more he works, the more he earns.
Čím více jíš, tím více chceš.
The more you eat, the more you want.
Je těžké se naučit Esperantu?
Is Esperanto hard to learn?
Učit se nějaký jazyk není snadné.
Learning a language is not simple.
Moskevské metro jezdí až do jedné hodiny ráno.
The Moscow subway runs until one a.m.
Díky, brácho.
Thank you, brother.
Kde je tvoje letenka?
Where's your plane ticket?
Přeložila svojí vlastní větu.
She translated her own sentence.
Nesnáším potkany.
I can't stand rats.
V pravé ruce drží naběračku.
She is holding a ladle in her right hand.
Sucho zvyšuje nebezpečí požárů.
Drought increases the risk of fires.
To je ale kreten!
What a jerk.
Čím více člověk pracuje, tím více vydělá.
The more one works, the more one earns.
Viděl jsem tě pracovat na zahradě.
I saw you working in the garden.
Něco smrdí.
Something stinks.
Sleduj pozorně jeho ruce.
Watch his hands closely.
Tom se na Mary usmál, když vešla dovnitř.
Tom smiled at Mary when she walked in.
Opravdu tě zneužili.
They really used you.
Tom má hodně práce s přípravou snídaně pro svojí rodinu.
Tom is busy making breakfast for his family.
Tom je zaneprázdněný přípravou snídaně pro svojí rodinu.
Tom is busy making breakfast for his family.
Kdo Toma pustil?
Who let Tom in?
Tom všem řekl, že je připraven.
Tom told everyone he was prepared.
Tom řekl, že si myslí, že se Mary bude bát.
Tom said that he thought that Mary would be scared.
Tom řekl, že ví, že Mary může vyhrát.
Tom said that he knew Mary could win.
Tom řekl, že si nemyslí, že to Mary opravdu musí udělat sama.
Tom said that he didn't think that Mary really had to do that by herself.
Tom řekl, že to pro mě udělá, pokud budu chtít.
Tom said that he'd do that for me if I wanted him to.
Tom řekl, že rozumí.
Tom said that he understood.
Tom řekl, že si myslel, že Mary není doma.
Tom said he thought that Mary wasn't at home.
Tom řekl, že si myslel, že Mary je ospalá.
Tom said he thought that Mary was sleepy.
Tom říkal, že chrápe.
Tom said that he snored.
Tom řekl, že preferuje zůstat doma.
Tom said that he prefers to stay at home.
Tom řekl, že ví, že to nebude moct udělat.
Tom said he knew that he wouldn't be able do that.
Tom řekl, že nesouhlasí.
Tom said that he disagrees.
Tom řekl, že to neplánuje dělat tady.
Tom said that he didn't plan on doing that here.
Myslel jsem si, že to Tom pro nás udělá.
I thought Tom was going to do that for us.
Budu pracovat na zahradě celé dopoledne.
I'll be working in the garden all morning.
Příští měsíc jedu do Bostonu na služební cestu.
I'll go to Boston on business next month.
Nerad pracuji s prázdným žaludkem.
I don't like working on an empty stomach.
To řekl Tom, ne já.
Tom said that, not me.
Obvykle to večer nedělám.
I don't usually do that in the evening.
Tom je pravděpodobně jediný, kdo zná pravdu.
Tom is probably the only one who knows the truth.
Tom není diabetik, ale Mary ano.
Tom isn't diabetic, but Mary is.
Mám chuť jet do Bostonu znova.
I feel like going to Boston again.
Tom dosáhl pár docela pěkných výsledků.
Tom has achieved some pretty good results.
Tom dnes vynechal všechny vyučovací hodiny.
Tom skipped all of his classes today.
Nemyslel jsem si, že Tom bude tak průbojný.
I didn't think Tom would be so pushy.
Má Tom dostatek peněz?
Does Tom have enough money?
Tom si to rozmyslí.
Tom will change his mind.
Tom je uvnitř, ale Mary ne.
Tom is in, but Mary isn't.
Tom se zeptal, Jestli se mi Mary líbí.
Tom asked if I liked Mary.
Byl jsem na Toma rozzlobený za to, že mě neposlouchal.
I got mad at Tom for not listening to me.
Zdá se, že Tom říká pravdu.
It seems Tom is telling the truth.
Tom to stejně zjistí.
Tom will find out anyway.
V šachách se může udělat rošáda jen když se s králem a zvolenou věží ještě nehýbalo, všechna pole mezi nimi jsou volná a neovládaná žádnou figurou protihráče, král není v šachu a rošádou se nedostane do šachu.
In chess, castling may only be carried out when both the king and the involved rook have not been moved, all the squares between them are free and not dominated by any opposing piece and the king is not in check and would not be put in check by castling.
Jak se vám tu líbí?
How do you like it here?
Mám podezření, že Tom říká pravdu.
I suspect Tom is telling the truth.
Měl jsem podezření, že Tom je unavený.
I suspected Tom was tired.
Tom je znepokojený, protože už má mít od Mary nějaké zprávy.
Tom is worried because he should've heard from Mary by now.
Měli zasáhnout.
They should've intervened.
Byla do toho zapojena policie?¨
Were the police involved?
Tom byl jediný, kdo nakreslil tento obrázek.
Tom was the one who painted this picture.
Tom má mnoho hraček.
Tom has many toys.
Zajímalo by mě, co Toma přimělo změnit názor.
I wonder what made Tom change his mind.
Mám štěstí, že mě nikdo neviděl to udělat.
I'm lucky that no one saw me do that.
Opravdu tě zajímá můj upřímný názor?
Are you really interested in my honest opinion?
Pracuji na směny.
I work in shifts.
Tihle chlápci tě chtějí jenom využít.
These guys only want to use you.
Tom kdysi prodával auta.
Tom used to sell cars.
Tom je automechanik.
Tom is a car mechanic.
Tom býval svářečem.
Tom used to be a welder.
Slibuju, že ti seženu práci.
I promise I'll find you a job.
Slibuji, že ti najdu práci.
I promise to find you work.
Není větší bídy, nežli nespravedlnost vůči druhým.
There is no greater poverty than injustice toward others.
Bez jeho rad ti bude lépe.
You're better off not getting his advice.
Kdo je tvoje tchýně?
Who's your mother-in-law?
Mluvím Finsky.
I speak Finnish.
Umím Finsky.
I speak Finnish.
Ovládám Finštinu.
I speak Finnish.
Mohl bych dostat tmavé pivo?
Could I have a dark beer?
Tom má v plánu koupit si počítač.
Tom plans to buy a computer.
Co dělá jednoho člověka chytřejším, než je ten druhý?
What makes one man smarter than the other?
Nevěděl jsem, že to nemáme dělat.
I didn't know that we weren't supposed to do that.
Nevěděl jsem, že to nesmíme dělat.
I didn't know that we were forbidden from doing that.
Nechceš abych zpíval, že?
You're not interested in having me sing, are you?
Nejspíš to už neudělám.
I'm not very likely to do that again.
Braň ten kostel.
Defend the Church.
Podíval se na svůj krásný tulipán.
He looked at his beautiful tulip.
Máš problém porozumět tomu, co ti ženy nebo děti říkají?
Do you have trouble understanding what women or babies say to you?
Tvůj osud je v mých rukách.
Your fate is in my hands.
Proč ona nespí?
Why isn't she sleeping?
Dneska je velké vedro.
Today is a very hot day.
Sejdeme se s ním zítra.
We'll meet him tomorrow.
Ten vlak už je tady.
The train is already here.
Vlak už přijel.
The train has already arrived.
Dnes platím já.
Today I'm paying.
Snadno se unaví.
They tire easily.
Baterie u auta se vybila.
The car battery has run down.
Jeho přátelé ho milují.
His friends love him.
Je těžké být poctivý.
It's hard to be honest.
Je těžké být upřímný.
It's hard to be honest.
Je to daleko.
It's far away.
Slon má krátký ocas.
The elephant has a short tail.
Voda je sloučenina vodíku a kyslíku.
Water is a compound of hydrogen and oxygen.
Jak se anglicky řekne "Americký fotbal"?
What is "American football" in English?
Až ten dopis přečteš, tak ho spal.
When you finish reading this letter, burn it.
Díval se na tebe celou tu dobu. Cožpak sis nevšimla?
He was looking at you the whole time. Didn't you notice?
Máš rád hudbu.
You like music.
Líbí se ti muzika.
You like music.
Je tohle tvoje první cesta do Říma?
Is this your first trip to Rome?
Šel jsem vyvenčit svého psa.
I walked my dog.
Nechápeme to.
We don't understand it.
Nerozumíme tomu.
We don't understand it.
Nemůžu uvěřit, že Tom to udělal všechno sám.
I can't believe that Tom did all this himself.
Uvidíme se za půl hodiny.
We'll see each other in half an hour.
Ráda by věděla, kdo poslal ty květiny.
She'd like to know who sent the flowers.
Chtěla by vědět, kdo poslal ty kytky.
She'd like to know who sent the flowers.
Tom urazil Mary.
Tom hurt Mary.
Stárnutí nic nestojí.
Aging doesn't cost anything.
Jestli chceš spát tady, žádný problém.
There's no problem if you want to sleep here.
Sami nebyl úplně izolovaný.
Sami wasn't entirely isolated.
Co pomáhá na kašel?
What helps with a cough?
Mluv tišeji.
Speak more quietly.
Mluv více potichu.
Speak more quietly.
Není žádná dopravní zácpa.
There's no traffic jam.
Co pomáhá léčit kašel?
What helps cure a cough?
Polévka se jí lžící.
Soup is eaten with a spoon.
Udělal jsem překlad do Esperanta, abych si ten jazyk mohl procvičovat.
I did a translation into Esperanto so that I could practice the language.
Zavoláš své nevlastní matce.
You're going to call your stepmother.
Proč pořád vypadáš tak unaveně?
Why do you always look so tired?
Opláchl jablko.
He washed an apple.
Omyl si jablko.
He rinsed off an apple.
Je tvrdohlavý.
He's stubborn.
Je to paličák.
He's stubborn.
Svíce zhasla.
The candle went out.
Svíčka dohořela.
The candle went out.
Začal jsi brečet.
You started crying.
Začala jsi plakat.
You started crying.
Kdysi jsi kresil.
You used to draw.
Kreslíval jsi.
You used to draw.
Česal jsem si vlasy.
I combed my hair.
Kdysi jsem koktal.
I used to stutter.
Žijeme v krásném městě.
We live in a beautiful city.
Ještě nevím, co budu dělat.
I'm not sure yet what I'm going to do.
Tom mi ještě neslíbil, že to udělá.
Tom hasn't yet promised me that he'd do that.
Rozhodl jsem se to udělat sám.
I've decided to do that by myself.
Tom předstíral, že Mary nevidí.
Tom pretended that he didn't see Mary.
Nebyl jsem moc nervózní.
I wasn't very nervous.
Tom řekl, že přesně neví, kdy se sem dostane.
Tom said he doesn't know exactly what time he's going to get here.
Bohužel nemohu najít baterii ke svému fotoaparátu.
Unfortunately, I cannot find the battery for my camera.
Nenudím se.
I'm not bored.
Je novinářka.
She is a journalist.
Každý chce být svobodný a šťastný.
Everybody wants to be free and happy.
Tom nemá ani kočku, ani psa.
Tom has neither a cat nor a dog.
Já a Tom jsme se vzali.
Tom and I got married to each other.
Sam šel rovnou do postele.
Sam went directly to bed.
Ten pán to koupil.
The gentleman bought it.
Hrabe si pro sebe.
He's feathering his own nest.
Vyhnula se jeho pohledu.
She avoided his look.
Neuvědomoval jsem si, co se děje.
I wasn't aware of what was going on.
Proč musí Tom dneska sedět vzadu?
Why does Tom have to sit in the back today?
Dnes nemám o nic víc práce, než obvykle.
I'm not any busier today than usual.
Nic jsem Tomovi neúčtoval za to, co udělal.
I didn't charge Tom anything for doing that.
Až do setmění jsme zůstali venku.
We stayed outside until it got dark.
Byl jsem překvapen, když mi o tom Tom řekl.
I was surprised when Tom told me about that.
Musel jsem se zabavit hračkama.
I had to amuse myself with toys.
Zahlédl jsem dům slavného herce, když jsem okolo něj projížděl autem.
I caught a glimpse of the house of a famous actress when I passed by it in a car.
Učitel řekl: "Co je v prvé řadě třeba k úspěchu, je vytrvalost."
The teacher said: "What is necessary for success, above all, is perseverance."
Dneska je teplo, takže si můžeme jít zaplavat do oceánu.
It's warm today, so we can go swimming in the ocean.
Líbilo se mi, jak to vonělo.
I liked the way it smelled.
Jsem smutný, protože všichni odjeli pryč a nechali mě samotného.
I'm sad because everyone went away and left me alone.
Jeho zdraví je chatrné.
His health is fragile.
Maria mě učí Norsky.
Maria is teaching me Norwegian.
Marně jsem se je snažil přesvědčit.
I tried in vain to persuade them.
Pokoušel jsem se je přesvědčit, ale marně.
I tried in vain to persuade them.
Na stole ležela kniha, sešit a pero.
A book, a notebook, and a pen were lying on the table.
Proč jsi tak drzý?
Why are you so fresh?
Tomovi bylo třeba říct, aby se to nepokoušel udělat sám.
Tom needed to be told not to try to do that by himself.
Nepřekvapilo mě, když mi Tom řekl, že to musím udělat.
I wasn't surprised when Tom told me I needed to do that.
Nepřekvapilo mě, když mi Tom řekl, že to Mary musí udělat.
I wasn't surprised when Tom told me Mary had to do that.
Tom chtěl vědět, s kým Mary plánuje jít plavat.
Tom wanted to know who Mary planned to go swimming with.
Neměl jsem takový zájem to udělat, jako se zdálo, že má Tom.
I wasn't as interested in doing that as Tom seemed to be.
Museli jsme Toma vyhodit, protože nebyl schopen vykonávat práci, na kterou jsme ho najali.
We had to fire Tom because he wasn't able to do the job we hired him to do.
Tom byl vyhozen, protože nedokázal dělat práci, pro kterou byl najat.
Tom was fired because he wasn't able to do the job he'd been hired to do.
Nepřekvapilo mě, když mi Tom řekl, že to chce udělat.
I wasn't surprised when Tom told me he wanted to do that.
Překvapilo mě, když mi Tom řekl, že to nemusím dělat.
I was surprised when Tom told me I didn't need to do that.
Neměl jsem takový zájem to udělat jak si Tom myslel, že mám.
I wasn't as interested in doing that as Tom thought I was.
Továrna, ve které Tom pracoval, byla zavřena.
The factory where Tom used to work has been closed down.
Továrna, ve které Tom pracuje, bude zavřena.
The factory where Tom works is going to be closed down.
Nepřekvapilo mě, když mi Tom řekl, proč tam Mary není.
I wasn't surprised when Tom told me why Mary wasn't there.
Překvapilo mě, když mi Tom řekl, že to nemusí dělat.
I was surprised when Tom told me he didn't have to do that.
Překvapilo mě, když mi Tom řekl, že to nemusíš dělat.
I was surprised when Tom told me you didn't have to do that.
Překvapilo mě, když mi Tom řekl, že to nepotřebuješ.
I was surprised when Tom told me you didn't need to do that.
Byl jsem stejně pobaven tím, co se dělo, jako se zdálo, že je Tom.
I wasn't as amused by what was going on as Tom seemed to be.
Tom řekl Mary, že neplánuje jít s námi plavat.
Tom told Mary that he wasn't planning to go swimming with us.
Tom chtěl vědět, s kým má Mary v plánu jít na plavání.
Tom wanted to know who Mary was planning to go swimming with.
Tom právě usínal, když zaslechnul klepání na dveře.
Tom was about to fall asleep when he heard a knock on the door.
Chodila jsi s Tomem, když jste byli na střední škole, že?
Tom was your boyfriend when you were in high school, wasn't he?
Tomovi se muselo něco zaplatit, takže jsem mu dal všechno, co jsem měl.
Tom needed to be paid something, so I gave him everything I had.
Tento lék je jed ze své podstaty.
This medicine is a poison by nature.
Byl jsem velmi překvapen, když mi Tom řekl, že Mary odešla z Bostonu.
I was very surprised when Tom told me Mary had left Boston.
Mary chce být baletkou.
Mary wants to be a ballerina.
Potřebujeme účtenku podepsanou panem Smithem.
We need the receipt signed by Mr. Smith.
Potřebujeme stvrzenku, kterou podepsal pan Smith.
We need the receipt that Mr. Smith signed.
Pořád se ti tu líbí?
Do you still like it here?
Ještě se vám tady líbí?
Do you still like it here?
Tom bude nejspíš slavný.
Tom is probably going to be famous.
Tom pracuje u jedné Kanadské firmy.
Tom works for a Canadian company.
Tom byl na každého hodný.
Tom has been nice to everybody.
Policie má v plánu zatknout Toma.
The police are planning to arrest Tom.
Tom ví, co chce říct.
Tom knows what he has to say.
Zajímalo by mě, zdali je Tom stále unavený.
I wonder whether Tom is still tired.
Tom byl zadržen kvůli jízdě bez řidičáku.
Tom was arrested for driving without a license.
Tom byl zatčen za jízdu bez řidičského oprávnění.
Tom was arrested for driving without a license.
Mluvíš se svými přáteli francouzsky?
Do you speak to your friends in French?
Tom viděl auto Mary na Johnově příjezdové cestě a přemýšlel nad tím, proč tam je.
Tom saw Mary's car in John's driveway and wondered why she was there.
Chtěl jsem trochu vína, ale žádné nezbylo.
I wanted some wine, but there was none left.
Už se nudíš?
Are you already bored?
Kolik ti toho Tom řekl?
How much did Tom tell you?
Tom mi řekl, že to vyřeší.
Tom told me he would sort it out.
Tom mi řekl, že to roztřídí.
Tom told me he would sort it out.
Tom mi řekl, že to dá do pořádku.
Tom told me he would sort it out.
Páni! Ty musíš být génius.
Wow! You must be a genius.
Kéž bych byl génius!
I wish I was a genius.
Tom a Mary žijí v McMansionu.
Tom and Mary live in a McMansion.
S nikým jsem o tom nemluvil.
I haven’t talked about this to anyone.
Tom chce dosáhnout lepší rovnováhy mezi prací a volným časem.
Tom wants to achieve a better work–life balance.
Mary vylezla z bazénu a osušila se ručníkem.
Mary got out of the swimming pool and dried herself with a towel.
Tom a Mary mají oba nadváhu.
Tom and Mary are both overweight.
Jak daleko je odsud knihovna?
How far is the library from here?
Tom a Mary jsou oba atraktivní.
Tom and Mary are both good-looking.
Kolik jablek jsi dnes snědl?
How many apples did you eat today?
Ví Tom a Mary, že jsem tady?
Do Tom and Mary know I'm here?
Jak si dospěl k tomu závěru?
How did you come to that conclusion?
Jak to vysvětlím Tomášovi?
How can I explain this to Tom?
Tom a Mary dnes musí odjet.
Tom and Mary have to leave today.
Je možné, že zítra bude padat sníh.
There's a possibility that it'll snow tomorrow.
Tom býval pouličním muzikantem.
Tom used to be a street musician.
Kolik toho Tom včera večer vypil?
How much did Tom drink last night?
Jak moc bezpečná je tato část města?
How safe is this part of the city?
Je Tom stále ještě v basketbalovém týmu?
Is Tom still on the basketball team?
Kolik ti dosud platili?
How much have you been paid so far?
Pokud zítra nebude pršet, půjdeme na tůru.
If it doesn't rain tomorrow, we'll go hiking.
Nezapomněl sis dnes přinést svůj laptop?
Did you remember to bring your notebook today?
Jak jsi Toma přesvědčil, aby ti pomohl?
How did you persuade Tom to help you?
Jak jste Toma přesvědčil, aby vám pomohl?
How did you persuade Tom to help you?
Jak jste Toma přesvědčili, aby vám pomohl?
How did you persuade Tom to help you?
Kolik peněz máme v bance?
How much money do we have in the bank?
Protože jsem nevěděl co říct, neřekl jsem nic.
Not knowing what to say, I didn't say anything.
Ty tady moc nepomáháš, viď?
You don't help much around here, do you?
Tom se rozčílil a uhodil Mary.
Tom got angry and hit Mary.
Dnes nejsem ve formě.
I am not in the groove today.
Petr povalil židli.
Peter knocked down the chair.
Vrabec si postavil hnízdo na stromě.
A sparrow built a nest on a tree.
Život by byl tragický, kdyby nebyl zábavný.
Life would be tragic if it weren't funny.
Inteligence je schopnost přizpůsobit se změně.
Intelligence is the ability to adapt to change.
Inteligence je schopnost vyrovnat se s prostředím.
Intelligence is the ability to cope with environment.
Kdy se narodila tvoje manželka?
When was your wife born?
Kdy se narodil tvůj manžel?
When was your husband born?
Tom měl na sobě kombinézu.
Tom wore a jumpsuit.
Pro Toma jsem nehlasoval.
I did not vote for Tom.
Toma jsem nevolil.
I did not vote for Tom.
Hoří nám dům!
Our house is on fire!
Už Tom s Mary skončili? Co dělali?
Have Tom and Mary finished yet? What were they doing?
Ten film je skvělý.
The film is fantastic.
Je to vskutku mistrovské dílo.
It's truly a masterpiece.
Kde je sýr?
Where is the cheese?
Kdo vyhrál tu soutěž?
Who won the competition?
Proč jsi Toma nepožádal, aby to pro tebe udělal?
Why didn't you ask Tom to do that for you?
Proč jsi Toma nepožádala, aby to pro tebe udělal?
Why didn't you ask Tom to do that for you?
Být hezký má také své nevýhody.
Being cute has its disadvantages as well.
Největší a nejvíce zalidněné centrum Anglie je Londýn.
The biggest, densest population center in England is London.
Tome, jsi chlap. Pasivní vzdor pro tebe není volba, když někdo, koho opravdu miluješ, byl takto odveden.
Tom, you’re a man; passive resistance is not an option for you when someone you really love has been taken away like that...
Můžete se přesvědčit sami.
You can see for yourselves.
Tom and Mary jsou přátelé Johna.
Tom and Mary are John's friends.
Když jsem byl v Bostonu, bydlel jsem u svého strýce.
I stayed at my uncle's while I was in Boston.
Už nás více neobtěžuj.
Don't bother us anymore.
Tom a Mary už se zase hádají.
Tom and Mary are fighting again.
Tom a Mary už se zase perou.
Tom and Mary are fighting again.
Narodil jsem se v Bostonu, ale vyrostl jsem v Chicagu.
I was born in Boston, but grew up in Chicago.
Proč jste s Tomem odjeli brzo?
Why did you and Tom leave early?
Moc nic nepřipustí bez požadavku. Nikdy nepřipustila a nepřipustí.
Power concedes nothing without a demand. It never did and it never will.
Proč to ona Tomovi dělá?
Why is she doing this to him?
Tom odjel ve 2:30, takže teď už by měl být v Bostonu.
Tom left at 2:30, so he should've arrived in Boston by now.
Sami popadl Laylu za zadek.
Sami grabbed Layla's ass.
Sami nemůže chodit s Laylou, když má vztah.
Sami can't date Layla while he's in a relationship.
Sami neřekl živé duši, co udělal.
Sami didn't tell a soul what he had done.
Sami byl pěkně naštvaný.
Sami was very pissed.
Tohle že je moje auto? Proč jsem měl pocit, jakože jsem ho nikdy předtím neviděl?
That's my car? Why did I feel like I'd never seen it before?
Tom a Mary právě obědvají.
Tom and Mary are now eating lunch.
Nikomu si neublížil, viď?
You didn't hurt anyone, did you?
Nikoho jsi nezranil, že ne?
You didn't hurt anyone, did you?
Co mu udělali?
What have they done to him?
Co jí udělali?
What have they done to her?
Co mi udělala?
What has she done to me?
Co jim udělala?
What has she done to them?
Co nám udělala?
What has she done to us?
Co mi udělal?
What has he done to me?
Co jim udělal?
What has he done to them?
Co nám udělal?
What has he done to us?
Ještě pořád můžu věci napravit.
I can still make things right.
Dovolte mi to napravit.
Let me make things right.
Jak by jsi mě mohl takhle zradit potom všem, čím jsme si prošli?
How could you betray me like this, after all we've been through?
Jak by jsi mě mohla takhle zradit potom všem, čím jsme si prošli?
How could you betray me like this, after all we've been through?
Může se čtení z karet vyplnit ve skutečnosti?
Can tarot card readings come true?
Ještě jsem to nepochopil.
I still don't understand it.
Ještě jsem to nepochopil.
I haven't understood it yet.
Ten záchod už je zase ucpaný.
The toilet is clogged again.