natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setkali jsme se s jedním spisovatelem.
We met a writer.
Má manželka je lékařka.
My wife is a doctor.
Má manželka je doktorka.
My wife is a doctor.
Ty nejsi náš přítel.
You are not our friend.
Ty nejsi naše přítelkyně.
You are not our friend.
Kde je ten kluk?
Where is the boy?
Kdo je v domě?
Who is in the house?
Odkud jsi?
Where are you from?
Odkud jste?
Where are you from?
Kolik knih jsi přečetl?
How many books did you read?
Kolik knih jste přečetli?
How many books did you read?
Chlapec má žízeň.
The boy is thirsty.
Mluvila se mnou španělsky.
She spoke to me in Spanish.
Mám rád rybaření.
I like fishing.
Ona umí hrát na piáno.
She can play the piano.
Tenkrát nám bylo teprve patnáct let.
At the time, we were just fifteen years old.
Jak se máš?
How are you?
Ahoj!
Hi.
Perfektní!
Perfect!
Součet čtverců odvěsen se rovná čtverci přepony.
The sum of the squares of the legs is equal to the square of the hypotenuse.
Nechápu.
I do not understand.
Když jeden národ vyvíjí jadernou zbraň, riziko jaderného útoku se zvyšuje pro všechny národy.
When one nation pursues a nuclear weapon, the risk of nuclear attack rises for all nations.
Mám dotaz.
I have a question.
Mám psa.
I have a dog.
Sněží.
It is snowing.
Padá sníh.
It is snowing.
Na stole je meloun.
There is a melon on the table.
Rozhodl jsem se říct mu, že ji miluji.
I decided to tell him that I love her.
Neznáme ho.
We don't know him.
Vidím slzy ve tvých očích.
I see tears in your eyes.
Brzy se stane otcem.
He'll become a father soon.
Dnes miluji celý svět.
Today I love the entire world.
Život bankéře je těžký.
A banker's life is difficult.
Nevím, proč není v mých snech. Možná, že tam nechce být proto, aby mě nerušila.
I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me.
Ne, duchů se nebojím.
No, I'm not afraid of ghosts.
Lije jako z konve.
It's raining cats and dogs.
Hledal jsem něco, co neexistuje.
I was searching for something that didn't exist.
Jsem muž.
I am a man.
Líbí se ti hudba?
Do you like music?
Máte rádi hudbu?
Do you like music?
Má rád lov.
He likes hunting.
Má rád pomeranče.
He likes oranges.
Válku nemá rád nikdo.
Nobody likes war.
Zpod psacího stolu přišla kočka.
A cat came out from under the desk.
Rozeznáš od sebe stříbro a cín?
Can you tell silver and tin apart?
Znáš rozdíl mezi stříbrem a cínem?
Do you know the difference between silver and tin?
Opravdu jedeš studovat do Londýna?
Are you really going to London to study?
Matka se bála, že se zamažu.
Mother was afraid I would get dirty.
Máma měla strach, že se ušpiním.
Mother was afraid I would get dirty.
Tento obchod je otevřen od 9 do 18 hodin.
This shop is open from 9 to 6 o'clock.
Buď prosím opatrný, abys nerozbil tu vázu.
Please be careful not to break this vase.
Buď prosím opatrná, abys nerozbila tu vázu.
Please be careful not to break this vase.
Dělám to, protože chci.
I do it because I want to.
Strávila vařením celé odpoledne.
She spent all afternoon cooking.
Lhal nám.
He lied to us.
Je to pravda, že je mrtvá.
It's true that she's dead.
Je pravda, že je mrtvá.
It's true that she's dead.
Přestala kouřit.
She quit smoking.
Peking je hlavní město Číny.
Beijing is the capital of China.
Dosáhl svého cíle.
He achieved his goal.
Symetrie je nudná.
Symmetry is boring.
Co je to?
What is this?
Opravuji dům.
I'm repairing the house.
Otec kdysi cestoval.
My father used to travel.
Všechna zvířata jsou si rovna, ale některá jsou si rovnější.
All animals are equal, but some animals are more equal than others.
Myslím, že nemůžeš pochopit ten pocit, aniž bys byl ze stejné generace.
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
Krása tkví v oku pozorovatele.
Beauty is in the eye of the beholder.
Léto mám rád, ale vedro nesnáším.
I like summer, but I can't stand the heat.
Léto mám ráda, ale vedro nesnáším.
I like summer, but I can't stand the heat.
Dneska mi není dobře. Důvodem je ta voda ze studny.
I don't feel well today. That well water is the reason.
Jeho příběh mě velmi dojal.
I was very moved by his story.
Jeho hrubost mě velice překvapila.
I was surprised by his rudeness.
Šel jsem do nemocnice zeptat se na jeho zdraví.
I went to the hospital to ask about his health.
Šel jsem do špitálu, abych se zeptal na jeho zdraví.
I went to the hospital to ask about his health.
Řeka zaplavila celou oblast.
The river flooded the whole region.
Tohle je podle mě jeho deštník.
I think this is his umbrella.
Pokud jdeš odpoledne do knihovny, vrátil bys pro mě prosím dvě knížky, když tam budeš?
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
Dnes jsme měli dva falešné poplachy.
Today, we had two false alarms.
Jsem na to zvyklý.
I'm used to it.
Zvykl jsem si na to.
I'm used to it.
Zvykla jsem si na to.
I'm used to it.
Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.
Where they burn books, they will eventually burn people.
Kdo brzy vstává, rychleji se unaví.
He who gets up early gets tired quicker.
Obdivuji jeho talent.
I admire his talent.
Jak nudné.
How boring.
Je třetího října.
It's October the third.
Musím se učit.
I must study.
Pamatuji si jeho obličej, ale nevzpomínám si, jak se jmenuje.
I remember his face but I can't remember his name.
Co chceš k pití?
What do you want to drink?
Co jsi dělal včera večer?
What did you do last night?
Myslíš, že zítra bude hezky?
Do you think tomorrow's weather will be good?
Myslíte si, že zítra bude pěkné počasí?
Do you think tomorrow's weather will be good?
Kde je letiště?
Where's the airport?
Ano, mléko je velmi dobré.
Yes, the milk is very good.
Zajímalo by mě, jestli mám odpovědět na jeho dopis.
I wonder if I should answer his letter.
Dal jsem mu facku.
I slapped his face.
Vrazil jsem mu facku.
I slapped his face.
Dala jsem mu facku.
I slapped his face.
Vrazila jsem mu facku.
I slapped his face.
I když budík zazvonil, nevzbudil jsem se.
Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.
Rozumíte, co říkám?
Do you understand what I'm saying?
Rozumíš, co říkám?
Do you understand what I'm saying?
Požádal své přátele o pomoc.
He asked his friends for help.
Oba jsou v místnosti.
Both of them are in the room.
Obě jsou v místnosti.
Both of them are in the room.
Nemůže přijít, protože je nemocný.
Because he's sick, he can't come.
Darovanému koni na zuby nehleď.
Don't look a gift horse in the mouth.
No nazdar...
Oh boy...
No potěš...
Oh boy...
Jsi doma?
Are you at home?
Neměl bys čekat tady.
You shouldn't wait here.
Neměla bys čekat tady.
You shouldn't wait here.
Neměl byste čekat tady.
You shouldn't wait here.
Neměla byste čekat tady.
You shouldn't wait here.
Neměli byste čekat tady.
You shouldn't wait here.
Neměly byste čekat tady.
You shouldn't wait here.
On jí jablko.
He's eating an apple.
Jedí jablka.
They're eating apples.
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
As you sow, so shall you reap.
Tom je pořád v nemocnici.
Tom is still in the hospital.
Tom je můj přítel.
Tom is my friend.
Napiš mi až přijedeš.
Send me a letter when you arrive.
Mám radši bílé víno než červené.
I like white wine better than red wine.
Hodně štěstí u zkoušky!
Good luck on the exam!
Má ráda pomeranče.
She likes oranges.
Má ráda pomeranče?
Does she like oranges?
Mám tě rád.
I like you.
Líbíš se mi.
I like you.
Mně se líbíš.
I like you.
Mám tě ráda.
I like you.
Dělej, co si myslíš, že je nejlepší.
Do what you think is best.
Pletu se?
Am I wrong?
Mýlím se?
Am I wrong?
Potřebujeme vaši pomoc.
We need your help.
Jak vás můžu zkontaktovat?
How can I get in touch with you?
Jak se s tebou můžu spojit?
How can I get in touch with you?
Kentucky křičí "kurva".
Kentucky screams "fuck".
Býval bych šel do kina, kdybych měl čas.
I would have gone to the movies if I had had the time.
Byl bych jel na hory, kdybych byl měl peníze.
I would have gone to the mountains had I had the money.
Jsi ženatý?
Are you married?
Anna má moc ráda čokoládu.
Ann likes chocolate very much.
Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedum, osum, devět, deset.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Jdeme na to!
Let's do it.
Bydlím poblíž.
I live near here.
Nikdo z jeho třídy neběhá rychleji než on.
No one in his class can run faster than he does.
Z celého srdce doufám, že je šťastný.
I sincerely hope for his happiness.
Jakýkoliv učitel, který může být nahrazen strojem, by být měl.
Any teacher that can be replaced by a machine should be.
Kámen, nůžky, papír.
Rock, paper, scissors.
Ten hrad je krásný.
The castle is beautiful.
Zhebni už!
Die already!
Jak’s odpověděl?
How did you reply?
Způsobil jsem mu spoustu problémů.
I caused him a lot of trouble.
Bolí mě v krku.
I have a sore throat.
Vzdělávání znamená učit se to, co jsi ani nevěděl, že nevíš.
Education is learning what you didn't even know you didn't know.
Nemyslím si, že přijde.
I don't think he'll come.
Bývala učitelkou.
She used to be a teacher.
Věta č. 354618 vyvolala na stránce Tatoeba hodně zmatku.
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
Minulý rok bylo hodně sněhu.
There was a lot of snow last year.
Loni bylo hodně sněhu.
There was a lot of snow last year.
Vůbec tomu nerozumím.
I can't understand this at all.
Vůbec to nechápu.
I can't understand this at all.
Kim je oděna velice přitažlivým způsobem.
Kim is dressed in a very attractive manner.
Kim je oblečena velmi přitažlivým způsobem.
Kim is dressed in a very attractive manner.
Kim je oděna velice přitažlivě.
Kim is dressed very attractively.
Kim je oblečena velmi přitažlivě.
Kim is dressed very attractively.
Vyžehlila si košili.
She ironed her shirt.
Island patří k Dánsku.
Iceland belonged to Denmark.
Tobě se to líbí?
You like it?
Ty to máš rád?
You like it?
Ty to máš ráda?
You like it?
Jak lidé dokážou spát v letadle?
How do people manage to sleep on the plane?
Dávej pozor!
Pay attention!
Jsem nezaměstnaný.
I'm unemployed.
Minulý rok hodně pršelo.
It rained a lot last year.
Dnes potřebuji jít domů trochu dřív.
I need to go home a little early today.
Můj nůž je rozbitý.
My knife is broken.
Jednou týdně chodím plavat.
I go swimming once a week.
Hodně stěstí!
Good luck!
Je kurevské vedro.
It's fucking hot.
Nepřijď do školy zase pozdě.
Don't be late to school again.
Vaše jméno, prosím.
Your name, please.
Tys dneska přišel sám?
You came alone today?
Rád bych poslal tuto pohlednici do Japonska.
I'd like to send this postcard to Japan.
Každý ji má rád.
Everyone likes her.
Všem se líbí.
Everyone likes her.
Mohu ti dát autogram, jestli chceš.
I can give you an autograph if you want.
Mám rád lžíce.
I like spoons.
Tenhle stůl je čistý.
This table is clean.
Nakrájej brambory.
Cut the potatoes.
Nakrájejte brambory.
Cut the potatoes.
Naše restaurace je nejlepší.
Our restaurant is the best.
Vrátíš se zítra?
Will you come back tomorrow?
Vrátíte se zítra?
Will you come back tomorrow?
Nudím se.
I'm bored.
Já už ten film viděl.
I've already seen the film.
Mýlit se je lidské.
To err is human.
Přeješ-li si mír, připrav se na válku.
If you wish for peace, prepare for war.
Chceš-li mír, připravuj se na válku.
If you wish for peace, prepare for war.
Nevěděli, že je to nemožné, a tak to udělali.
They did not know it was impossible, so they did it.
Lednice chrání potraviny před zkažením.
The refrigerator prevents food from going bad.
Rozumím.
I understand.
Chápu.
I understand.
To je pravda.
That's right!
Líbí se ti to?
Do you like it?
Máš to rád?
Do you like it?
Máš to ráda?
Do you like it?
Nádhera!
Wonderful!
Za jakým účelem?
For what purpose?
Došly mi peníze.
I've run out of money.
Odpovídej na mé otázky.
Answer my questions.
Odpovídej mi na otázky.
Answer my questions.
To jsem řekl já.
I said that.
Nedotýkej se toho.
Don't touch it.
Kapitalismus je vykořisťování člověka člověkem. Komunismus je pravý opak.
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
Obloha je jasná.
The sky is clear.
Neztloustni.
Don't get fat.
To už stačí.
That's enough.
Opatrujte se!
Take care of yourselves!
Děláš si srandu!
You're joking!
Žertuješ!
You're joking!
Myslím, že je to v pořádku.
I think it's OK.
Jsem velmi zaneprázdněný.
I'm very busy.
Jsem velmi zaneprázdněná.
I'm very busy.
Všechny cesty vedou do Říma.
All roads lead to Rome.
Barmane, dám si něco k pití.
Bartender, I'd like to have a drink.
Zavolej, až budeš připravená jít.
Call me when you are ready to go.
Zavolej, až budeš připravený jít.
Call me when you are ready to go.
Souhlasíš?
Do you agree?
Máte mapu?
Do you have a map?
Máte čerstvé jahody?
Do you have fresh strawberries?
Vzpomínáš si na nás?
Do you remember us?
Psi štěkají.
Dogs are barking.
Je půl deváté.
It's half past eight.
Zacházejte s tím velmi opatrně.
Handle this very carefully.
Potřebuje deštník.
He needs an umbrella.
On pracuje v noci.
He works at night.
Pomoc!
Help!
Tady máte jídelní lístek.
Here is your menu.
Mám rád sport.
I like sports.
Přineste mi prosím účet.
Please bring me my bill.
Mám rád matyku.
I like math.
Mám rád matematiku.
I like mathematics.
Baví mě matematika.
I like mathematics.
Včera byla neděle.
Yesterday was Sunday.
To je dobrá otázka.
That's a good question.
Je to snadné vítězství.
It's an easy victory.
Nemusíš to jíst.
You don't have to eat it.
Kolik je vám let?
How old are you?
Kolik vám je let?
How old are you?
Kolik ti je let?
How old are you?
Kolik je ti let?
How old are you?
Zbožňuju tě.
I adore you.
Souhlasím.
I agree.
Jsem doktor.
I am a doctor.
Jsem novinář.
I am a journalist.
Mám čtyřicet pět let.
I am forty-five years old.
Je mi čtyřicet pět let.
I am forty-five years old.
Jsem z Egypta.
I am from Egypt.
Je mi blbě.
I am sick.
Jsem nemocný.
I am sick.
Jsem nemocná.
I am sick.
Zavřel jsem dveře, aby nás neslyšeli.
I closed the door so that they wouldn't hear us.
Na to nemám čas, a navíc ani nemám peníze.
I have no time for that, and besides, I don't have any money.
Potřebuji něco na zvracení.
I need something for vomiting.
Potřebuji si vypláchnout ústa.
I need to rinse my mouth.
Prodávám nové auto.
I am selling a new car.
Jeden za všechny, všichni za jednoho.
One for all, all for one.
Jedeme na hory.
We are going to the mountains.
Stále je toho hodně, co je ještě třeba udělat.
There's still plenty that needs to be done.
Můj otec se v koupelně holí.
My father is shaving in the bathroom.
Barcelona je hlavní město Katalánska a druhé největší město ve Španělsku.
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
Vrána vráně oči nevyklove.
One crow doesn't peck another's eye.
Jaro přišlo.
Spring has come.
Je čas vstávat.
It's time to get up.
Tato vlajka je velice hezká.
This flag is very beautiful.
Začněme!
Let's get started.
Prosím tě, otevři tu láhev.
Please open the bottle.
Jeden způsob existuje.
There is one way.
Je jeden způsob.
There is one way.
Byl jsi už někdy v zahraničí?
Have you ever been abroad?
Byl jste už někdy v zahraničí?
Have you ever been abroad?
Co kdyby to pokračovalo navždy?
What if it continued for ever?
Báli se tě.
They were afraid of you.
Bály se tě.
They were afraid of you.
Báli se vás.
They were afraid of you.
Bály se vás.
They were afraid of you.
Já jím tady.
I eat here.
Přijď, jestli můžeš.
Come if you can.
Přijď, pokud můžeš.
Come if you can.
Brusel je hlavní město Belgie.
Brussels is the capital of Belgium.
Přišel do Berlína jako učitel.
He came to Berlin as a teacher.
Přijel do Berlína jako učitel.
He came to Berlin as a teacher.
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
First come, first serve.
Každý ho má rád.
Everybody likes him.
Já to nechci.
I don't want it.
Hodně úspěchů v práci!
Good luck with your work!
Nevěděla, co má dělat.
She was at a loss what to do.
Poděkování si do kapsy strčit nemůžeš.
You can't put a "thank you" inside your pocket.
Všechno nejlepší k narozeninám!
Happy birthday!
Jak se jmenuje tato ulice?
What's this street called?
Mě fakt nasral.
He really pissed me off.
Proč s ním jde Marie na piknik?
Why is Mary going with him to the picnic?
Jdi spát.
Go to sleep.
Hrával jsem tenis.
I used to play tennis.
Díky moc za krásný večer.
Great thanks for a lovely night.
Můj táta není zrovna doma.
My dad is not home at the moment.
Železo je velice užitečný kov.
Iron is a very useful metal.
Často trávím svůj volný čas posloucháním hudby.
I often spend my free time listening to music.
Často trávím svůj volný čas poslechem hudby.
I often spend my free time listening to music.
Už se nepamatuju, co se stalo.
I don't remember what happened anymore.
Už si nepamatuji, co se událo.
I don't remember what happened anymore.
Nevím, co mám dělat.
I don't know what to do.
Nebudu tě obtěžovat.
I won't bother you.
Kolik je teď hodin?
What time is it now?
Říkej si co chceš, ona je ta, kterou si vezmu.
Whatever you say, she is the one I'm going to marry.
Pracuji v nemocnici.
I work in a hospital.
Chtěl bych ovocný džus.
I would like fruit juice.
Ráda bych ovocnou šťávu.
I would like fruit juice.
Chtěl bych nějaké obálky.
I would like some envelopes.
Jsem tak unaven, že víc už nemohu.
I'm so tired that I can't go on.
Jsem tak unaven, že nemohu pokračovat.
I'm so tired that I can't go on.
Jsem tak unavena, že nemohu pokračovat.
I'm so tired that I can't go on.
Piju vodu, protože mám žízeň.
I'm drinking water because I'm thirsty.
Záleží to na počasí.
It depends on the weather.
Je to velmi drahé.
It is very expensive.
Dnes je zima!
It's cold today!
Padají kroupy.
It's hailing.
Už je pozdě. Pospěš si!
It's late already. Hurry up!
Opravdu to stojí za to.
It's well worth it.
Itálie je daleko od Brazílie.
Italy is far from Brazil.
Madrid je jedním z nejkrásnějších hlavních měst v Evropě.
Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe.
Madrid je hlavní město Španělska.
Madrid is the capital of Spain.
Utvořte kruh a držte se za ruce.
Make a circle and hold hands.
Náš dům je i tvojím domem.
Our house is your house.
Zavři prosím při odchodu dveře.
Please close the door when you leave.
Zavřete prosím dveře, až budete odcházet.
Please close the door when you leave.
Prosím, napište to.
Please write it down.
Má ušpiněný obličej.
She has a dirty face.
Ona má suché vlasy.
She has dry hair.
Kupuje knihy v knihkupectví.
She is buying books in the bookstore.
Napoj žíznivé a nakrm hladové.
Give water to the thirsty and food to the hungry.
Podej vody žíznícím a pokrmu hladovějícím.
Give water to the thirsty and food to the hungry.
Nepodceňuj mě.
Don't underestimate me.
Nepodceňujte mě.
Don't underestimate me.
Příliš mnoho kuchařů zkazí kaši.
Too many cooks spoil the broth.
Dobrou noc, Timmy.
Good night, Timmy!
Náš mateřský jazyk je japonština.
Our native language is Japanese.
Když už je řeč o cizích jazycích, mluvíš francouzsky?
Speaking of foreign languages, do you speak French?
Jessie to pozvání okamžitě přijala.
Jessie accepted the invitation at once.
Nemohl jsem se přestat smát.
I couldn't stop laughing.
Má velké potíže pamatovat si jména.
He has a hard time remembering names.
Jsem Američan.
I am American.
Jsem Američanka.
I am American.
Prodává květiny.
She sells flowers.
Pere si sukni.
She washes her skirt.
Účet, prosím.
The bill, please.
Most byl postaven Římany.
The bridge was built by the Romans.
Hlavní město Mexika je největším městem v Latinské Americe.
The capital of Mexico is the largest city in Latin America.
Lékař pracuje v nemocnici.
The doctor works in a hospital.
Manžel budí svou manželku.
The husband wakes up his wife.
Na ulici je mokro.
The street is wet.
Studenti by se měli více učit.
The students ought to study more.
Ženy rády čaj.
The women like tea.
Ty ženy mají rády čaj.
The women like tea.
Blýská se.
There is lightning.
To jsou zvířata.
These are animals.
Bydlí v domě.
They live in a house.
Myjou si ruce mýdlem.
They wash their hands with soap.
Ten stůl je těžký.
This table is heavy.
Žijeme v New Yorku.
We live in New York.
Francouzština je její rodný jazyk.
French is her first language.
Jaké je vaše telefonní číslo?
What's your phone number?
Pracuji v Miláně.
I work in Milan.
To je dům,ve kterém jsem se narodil.
This is the house where I was born.
To je můj rodný dům.
This is the house where I was born.
Železo je užitečný kov.
Iron is a useful metal.
Za tu tašku mi zaplatili pět dolarů.
They paid me five dollars for the bag.
Je opilý.
He is drunk.
Ta košile potřebuje vyžehlit.
The shirt needs ironing.
Všichni ji milují.
Everybody loves her.
O kom mluvíš?
Who are you talking about?
O kom mluvíte?
Who are you talking about?
Mám v pokoji telefon.
There's a telephone in my room.
Mám na pokoji telefon.
There's a telephone in my room.
Staří lidé se snadno nachladí.
Old people catch colds easily.
Zavřel jsem všech šest oken.
I've shut all six windows.
To není kočka. To je pes.
That's not a cat. That's a dog.
Měl jsem hlad a žízeň.
I was hungry and thirsty.
Měla jsem hlad a žízeň.
I was hungry and thirsty.
Bude zítra pršet?
Will it rain tomorrow?
Čekám už dvě hodiny. Nemohu už dál čekat.
I've already waited two hours. I can't wait any longer.
Požádal nás o pomoc.
He asked us to help him.
Děkuju mnohokrát!
Thank you very much.
Láska miluje lásku.
Love loves love.
Jak může láska milovat lásku?
How can love love love?
Dustin Moskovitz je židovský podnikatel. Je jedním ze spoluzakladatelů Facebooku.
Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
Pověz mi, co potřebuješ, a já ti řeknu, jak se bez toho obejít.
Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.
Probuzení je opakem usnutí.
Waking up is the opposite of going to sleep.
Moje práce je starat se o naše dítě.
My job is taking care of our baby.
Měl s sebou jen sto jenů.
He had only one hundred yen with him.
Přímka je triviální příklad křivky.
A straight line is a trivial example of a curve.
Nikoho nezajímá, co si myslíš.
Nobody cares what you think.
Tady nemůžeš plavat.
You can't swim here.
Kdysi jsem rád plaval.
I used to love swimming.
Už jste někdy viděli tak hezký film, jako je tento?
Have you already seen as nice a movie as this one?
Proč mě neposloucháš?
Why don't you listen to me?
Proč mě neposloucháte?
Why don't you listen to me?
Tvůj pes je velmi tlustý.
Your dog is very fat.
Na zdraví!
Cheers!
Znám jeho jméno.
I know his name.
Zmeškal jsem snad něco?
Did I miss anything?
Kutub Minar a Červená pevnost se nacházejí v Dillí.
The Qutub Minar and Red Fort are in Delhi.
Chci si jít zaplavat.
I want to go for a swim.
Jako dítě jsem plaval každý den.
I used to swim every day when I was a child.
Když jsem byl dítě, plaval jsem každý den.
I used to swim every day when I was a child.
Ukrajina se neměla zbavit svých jaderných zbraní.
Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
Kyjev je hlavní město Ukrajiny.
Kyiv is the capital of Ukraine.
Ona je mou profesorkou.
She's my professor.
Když jsem na Ukrajině, mluvím vždy ukrajinsky.
When in Ukraine, I always speak Ukrainian.
Teče mu krev z nosu.
He has a nose bleed.
Krvácí z nosu.
He has a nose bleed.
Znáte odpověď?
Do you know the answer?
Ten pes je můj.
The dog is mine.
Ten pes patří mně.
The dog is mine.
Má plno knih o historii.
He has many history books.
Měl by ses za svou pitomost stydět.
You should be ashamed of your stupidity.
Proč potřebuješ ty peníze?
Why do you need this money?
Měl bys nechat kouření.
You should quit smoking.
Jsem novinář.
I'm a journalist.
Kdo tě ostříhal?
Who cut your hair?
Napsala knihu o ptácích.
She wrote a book about birds.
To, co člověk vydrží, má své hranice.
There is a limit to how much one can tolerate.
Něco si mumlá.
He's mumbling something.
My všichni ti věříme.
We all trust you.
Myla nádobí.
She was washing the dishes.
Zamilovala se do ruského přistěhovalce.
She fell in love with a Russian immigrant.
Polévka, kterou jsem měl, byla tak horká, že ani nebyla k jezení.
The soup I had was so hot I couldn't drink it.
Všichni se utopili.
They all drowned.
Nemám rád plavání v bazénu.
I don't like swimming in pools.
Nerad plavu v bazénu.
I don't like swimming in pools.
Ty jsi kamarád Toma, že?
You're a friend of Tom's, aren't you?
Ty jsi kamarádka Toma, že?
You're a friend of Tom's, aren't you?
Ty jsi Tomův kamarád, že?
You're a friend of Tom's, aren't you?
Ty jsi Tomova kamarádka, že?
You're a friend of Tom's, aren't you?
Nikdy neříkej nikdy.
Never say never.
To je nemožné.
This is impossible!
Neměj obav.
Don't worry.