natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokážeš si představit, jak to Toma vyděsilo?
Can you imagine how scared Tom was?
Tom a Marie se docela často hádají.
Tom and Mary argue quite often.
Nikdo to nevěděl.
No one knew that.
Nikdo to nevěděl.
Nobody knew that.
Od kdy se učíš latinu?
Since when have you been learning Latin?
On je v podstatě moje spřízněná duše.
Basically he is my soulmate.
Výborně! Potkáme se v kině.
Great! We'll meet at the movie theater.
Tom se připoutal řetězem ke stromu.
Tom chained himself to a tree.
Ta hra se mi nelíbila, dokud jsem nezačal vyhrávat.
I didn't like that game until I started to win.
Neviděl jsem, co je uvnitř.
I couldn't see what was inside.
Věděli, že to udělal, ale nemohli to dokázat.
They knew that he did it but they couldn't prove it.
Věnoval jsem tomu spoustu úsilí.
I've put a lot of effort into this.
Je to pro něj důležitý zdroj příjmu.
It's an important source of income for him.
Turisti jsou pro ně hlavním zdrojem příjmu.
Tourists are the main source of income for them.
Jennifer pracuje v Londýně od ledna.
Jennifer has been working in London since January.
Pusťte ta zvířata z klecí.
Release the animals from the cages.
Z housenky se stane motýl.
A caterpillar becomes a butterfly.
Na ten autobus čekám už půl hodiny.
I've been waiting for the bus for half an hour.
Jak se jmenoval ten film, co jsme viděli včera?
What was the name of the movie we saw last night?
Ze které z těchto sklenic jsi pil?
Which one of these glasses did you drink out of?
Věřil bys, že je říjnu skoro konec?
Can you believe that October is almost over?
Můžeš mi prosím tě dát ještě trochu času?
Can you just please give me some more time?
Dokážeš si představit, jak hloupě by to vypadalo?
Can you imagine how silly that would look?
Dokážeš si představit, že bys to udělal sám?
Can you imagine doing this by yourself?
Můžeš mi poradit, co bych měl udělat?
Can you advise me on what I should do?
Můžeš nám říct něco o sobě?
Can you tell us a bit about yourself?
Je cukr jed?
Is sugar a poison?
Tom nechtěl nosit košili, kterou mu matka koupila k Vánocům.
Tom didn't want to wear the shirt that his mother had gotten him for Christmas.
Toma přijali na medicínu.
Tom has been accepted to medical school.
Je krásnější, než si myslíš.
She is more beautiful than you think.
Je hezčí, než si myslíš.
He is more handsome than you think.
Můj otec mi dal jako dárek počítač.
My father gave me a computer as a gift.
Jsi hloupější, než jsem si myslel.
You are more stupid than I thought.
Slyšel jsem hlas muže, ne ženy.
I heard the voice of a man, not a woman.
Slyšel jsem mužský hlas, ne ženský.
I heard the voice of a man, not a woman.
Rád bych věděl, kde teď Tom je.
I wonder where Tom is now.
Zajímalo by mě, kde je teď Tom.
I wonder where Tom is now.
Rád bych věděl proč.
I'd like to know why.
Nevím, proč tady jsem.
I do not know why I am here.
Tom je několik dní pryč.
Tom has been gone for a few days.
Tom se snaží, co může.
Tom is trying to do his best.
Tom se snaží ze všech sil.
Tom is trying to do his best.
Řvoucí lev vyděsil chlapce.
The roaring lion terrified the boy.
Připadám si jako křeček v kolečku.
I feel like a hamster on a wheel.
Nikdy jsem na to nepřišel.
I never did figure it out.
Hledal jsem Andyho. Nevíš, kde je?
I was looking for Andy. You don't know where he is?
Doufám, že to brzy skončí.
I hope this will end soon.
Nemám telefon.
I don't have a phone.
Jsem kluk z vesnice.
I'm a country boy.
Její syn je hluchý
Her son is deaf.
Pojď si se mnou promluvit.
Come talk with me.
"Tato auta jsou tvoje?" "Ano, jsou moje."
"These cars are yours?" "Yes, they're mine."
Nejsou tohle tvoje knihy?
Aren't these your books?
Pes je na dvoře.
The dog is in the yard.
Nerad bych, aby se ti to stalo.
I'd hate to see that happen to you.
Na této straně hory tolik neprší.
On this side of the mountain, it doesn't rain much.
Zatímco jsem si četla, zazvonil telefon.
While I was reading, the phone rang.
Ta vesnice je spojena s naším městem mostem.
The village is connected to our city by a bridge.
Já si myslím, že film je mnohem větší zábava než kniha.
In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.
Podívej! Padající hvězda!
Look! A falling star!
Umím latinu.
I know Latin.
Ta bolest byla k nevydržení.
The pain was overwhelming.
Ona je angličanka.
She is English.
Přísahám, že se přestanu flákat. Zítra.
I promise I'll stop procrastinating. Tomorrow.
Kdyby si věděl, jak důležité toto rozhodnutí je, neudělal by si jej tak snadno.
If you knew how important a decision that was, you wouldn't make it so lightly.
Udělal si to rozhodnutí bez rozvážení, teď se musíš vyrovnat s následky.
You treated the decision so casually, now you must suffer the consequences.
Miluji sušenky.
I love cookies.
Sušenky jsou výborné.
Cookies are delicious.
Tyto sušenky chutnají výborně!
These cookies are absolutely delicious.
Nejsou snad sušenky dobré?
Aren't cookies delicious?
Co je tvým cílem?
What is your goal?
Měla jsem se skvěle minulý víkend.
I had a great time last weekend.
Já vím, jak těžce Tom studoval.
I know how hard Tom has studied.
Já po tobě nechci, aby si něco dělal.
I don't want you to do anything.
Ještě jsem nezkoušel Tomovi zavolat.
I haven't tried to call Tom yet.
Nemůžu na tebe přestat myslet.
I can't quit thinking about you.
Tomovy narozeniny jsou 20. října.
Tom's birthday is October 20th.
Raději bysme to dnes už měli zabalit.
We'd better just call it a day.
Tom odpoví na tvé otázky.
Tom will answer your questions.
Prosím tě, nežádej to po mě.
Please don't ask me to do that.
Tom tady včera ani nebyl.
Tom wasn't even here yesterday.
Nechci tomu věřit.
I don't want to believe that.
Krokodýli, hadi, ještěrky a želvy jsou plazi.
Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.
Tom se každého vyptával.
Tom asked everyone questions.
Tom se vyptával všech.
Tom asked everyone questions.
Myslím, že je všechny vyhodili.
I think that they were all fired.
Myslím, že všichni byli propuštěni.
I think that they were all fired.
Tom dělá hroznou práci.
Tom is doing a terrific job.
Tom nemá s kým si hrát, tak je osamělý.
Tom has no one to play with, so he's lonely.
Už jsem to předtím dělal několikrát.
I've done this several times before.
Slunce je žluté.
The sun is yellow.
Určitě koupím lístek.
I'll definitely buy ticket.
Umyju si jablko.
I'll wash my apple.
Svoje účty platím včas.
I pay my bills on time.
Nemyslím si, že Tom říká pravdu.
I don't think Tom is telling the truth.
Mám takový pocit, že nám tady nikdo neříká pravdu.
I get the feeling that no one here is telling us the truth.
Tomův otec byl pastorem.
Tom's father was a pastor.
Slyšel jsem nahoře nějaký hluk.
I heard a noise upstairs.
Je snídaně v ceně?
Does the price include breakfast?
Je Tom stále zasnoubený s Mary?
Is Tom still engaged to Mary?
Myslím, že potřebujeme jeden druhého.
I think we need each other.
Myslím, že se navzájem potřebujeme.
I think we need each other.
Tom mi dluží poměrně velkou sumu peněz.
Tom owes me a relatively large sum of money.
Udělal jsem co bylo v mých silách, abych tomu zabránil.
I did my best to prevent this.
Tom má narozeniny v říjnu.
Tom has a birthday in October.
Jíte maso každý den?
Do you eat meat every day?
Jíš maso každý den?
Do you eat meat every day?
Nezdá se pravděpodobné, že by Tom uspěl.
It seemed improbable that Tom would succeed.
Proč mají želvy krunýře?
Why do turtles have shells?
Žralok velrybí je největší žralok na světě.
The whale shark is the largest shark in the world.
Často dělám domácí úkoly před večeří.
I often do my homework before dinner.
Mohu mluvit s Tomem?
Could I speak to Tom?
Nerozumí tomu.
They do not understand.
Knihy jsou malé.
The books are small.
Jsem si docela jistý, že Tom to jíst nebude.
I'm pretty sure Tom won't eat that.
Želvy nemají zuby.
Turtles don't have teeth.
Měsíc není od Země vždy stejně daleko.
The moon is not always the same distance away from Earth.
Během poslední doby ledové bylo v ledovcích zadrženo tolik vody, že mořská hladina poklesla až o 120 metrů.
During the last Ice Age, so much water was trapped in icy glaciers that the sea level dropped by as much as 120 meters.
Ryby, a dokonce i velryby a tuleni jedí plankton.
Fish and even whales and seals feed on the krill.
Myslím, že Tom nikdy nebyl v Bostonu.
I think Tom has never been to Boston.
Děti se učí sledováním toho, co dělají dospělí okolo nich.
Children learn by watching what adults around them do.
Myslím, že jen musíme být trpěliví.
I think we just have to be patient.
Zajistím, aby se tam Tom dostal na čas.
I'll make sure Tom gets there on time.
Kdy se stěhujete do vašeho nového domu?
When are you moving to your new house?
Jste doktor, pane?
Are you a doctor, sir?
Podává se večeře.
Dinner is served.
Tohle je nejlepší metoda.
This is the best method.
Tohle je ten nejlepší způsob.
This is the best method.
Skříně Mary jsou plné oblečení, které už roky nenosila.
Mary's closets are full of clothes she hasn't worn in years.
V listopadu se žením.
I'm getting married in November.
V listopadu se vdávám.
I'm getting married in November.
Tom sjel dolů po bazénové skluzavce.
Tom slid down the water slide.
Hledáte něco konkrétního?
Are you looking for something specific?
Přes tři sta lidí přišlo toho dne o život.
Over three hundred people lost their lives that day.
Tom vám říká pravdu.
Tom is telling you the truth.
Tom nezná rozdíl mezi zeměpisem a geologií.
Tom doesn't know the difference between geography and geology.
Nepoučil jsi se ze svých chyb?
Have you learned nothing from your mistakes?
Když jsem byl malý, nosil jsem pouze kalhoty.
As a child, I’d only wear trousers.
Tomova těžká práce se vyplatila.
Tom's hard work has paid off.
Tomův život se vrátil do normálu.
Tom's life is back to normal.
Tom jednal s Mary jako s královnou.
Tom treated Mary like a queen.
Právě když ta pohádka skončila, dítě už spalo.
Just as the fairy tale finished, the child had already fallen asleep.
Je to prostě hnusné.
That's just nasty.
Opravdu Tomovi věřím.
I do have confidence in Tom.
Nejsem Fin.
I'm not Finnish.
Tom pracoval jako učitel a novinář.
Tom worked as a teacher and journalist.
Oni nic nejedí.
They don't eat anything.
Tom a Mary se setkali s Johnem.
Tom and Mary met with John.
Úroveň hladiny moře se zvedá.
The sea level is rising.
Vyhrál tu soutěž.
He won the competition.
Která taška je tvoje?
Which one is your bag?
Tom popadl svojí tašku a odešel.
Tom grabbed his bag and left.
Přežil jen jeden člověk.
Only one man survived.
Nedokážeme přežít bez vaší pomoci.
We won't be able to survive without your help.
Žádné další oběti nebyly nahlášeny.
No other casualties were reported.
Tom má před sebou těžký hovor.
Tom has a tough call to make.
Svezeme tě.
We'll give you a ride.
Tom nemá dost peněz, aby si koupil nové auto.
Tom doesn't have enough money to buy a new car.
Neberu život na lehkou váhu.
I don't take life lightly.
Slunečnice jsou krásné květiny.
Sunflowers are beautiful flowers.
Skutečně se nemáme o čem bavit.
We don't really have anything to talk about.
Skutečně nemáme nic společného.
We don't really have anything in common.
Bude podáváno malé občerstvení.
Light refreshments will be served.
Děti sledovaly televizi zatímco Tim vařil večeři.
The children watched TV while Tom cooked dinner.
Uveďme věci do souvislostí.
Let's put things into perspective.
Souhlasím se vším, co tom na setkání řekl.
I agree with everything Tom said at the meeting.
Tom držel ten nůž takto.
Tom held the knife like this.
Nejspíš se nikdy nedozvíme, co se stalo Tomovi.
We'll probably never know what happened to Tom.
To je splněný sen.
It is a dream come true.
Tom nenávidí psy.
Tom hates dogs.
Koho bych se měl zeptat?
Who should I ask?
Mohlo by se to změnit?
Could that change?
Tom řekl, že zítra potřebuje vstávat brzo.
Tom said he needed to get up early tomorrow morning.
Jdi s Tomem, prosím.
Please go with Tom.
Galantnost nevymřela.
Chivalry isn't dead.
Tom zná hodně profesionálních hráčů baseballu.
Tom knows a lot of professional baseball players.
Tam nechoď.
Don't go over there.
Nemůžeš mě tady nechat.
You can't leave me here.
Mojí sestře se líbí Tom.
My sister likes Tom.
Tom si během práce zpíval.
Tom sang while he worked.
Tom viděl Mary, jak mrká na Toma.
Tom saw Mary wink at John.
Musíme udělat to samé.
We need to do the same.
Imigranti v Evropě zneužívají pohostinnosti.
Immigrants are abusing the hospitality of Europe.
Opravdu se v tom s tebou shodnu.
I actually agree with you on that.
Rádi bychom začali znovu.
We'd like to start over.
Důvěřujeme si.
We're feeling confident.
Dveře bylo těžké otevřít.
The door was difficult to open.
Nevíme, co máme očekávat.
We do know what to expect.
Mary ušila Alici nové šaty.
Mary made Alice a new dress.
Alespoň nebyl nikdo zraněn.
At least, no one was hurt.
Tom ten problém ještě nevyřešil.
Tom can't have solved the problem yet.
Je skoro říjen.
It's almost October.
Brzy bude říjen.
It'll soon be October.
Říkávali jsme mu Tom.
We used to call him Tom.
Nezapomeň na Tomovu radu.
Remember Tom's advice.
Tom na tebe musí být naštvaný.
Tom must be mad at you.
Tom je na vás určitě naštvaný.
Tom must be mad at you.
Rád se předvádí.
He likes to show off.
Oba jsme byli otřeseni.
We were both shaken.
Tomovi se nejspíš bude tato hra líbit.
Tom will probably like this game.
Tom nepřestal mluvit.
Tom didn't stop talking.
Tom nemá rád bramborovou kaši.
Tom doesn't like mashed potatoes.
Stále jsme nervózní.
We're still nervous.
My jsme hodní kluci.
We're the good guys.
Nejsou příbuzní.
They aren't related.
Neuspěli.
They didn't succeed.
Jdou domů.
They're coming home.
Tom jde do důchodu na jaře příštího roku.
Tom retires next spring.
Tom řekl, že to udělá.
Tom said he would do it.
Tom uskutečnil svůj plán.
Tom carried out his plan.
Tom je zotavující se alkoholik.
Tom is a recovering alcoholic.
Na vrcholek hory jsme neviděli.
We couldn't see the top of the mountain.
Musíme se toho zbavit.
We need to get rid of that.
Jsme hrozně optimističtí.
We're extremely optimistic.
Neměli jsme žádné problémy.
We haven't had any problems.
Tom viděl na stole dopis Mary.
Tom saw Mary's letter on the desk.
Tom se dnes rozešel s Masciou.
Tom broke up with Mascia today.
Studenti se nudí.
The students are bored.
Tom seděl na zemi a plakal.
Tom sat on the floor and cried.
Momentálně máme dobrý tým.
We have a good team right now.
Víme, jak je to důležité.
We know how important this is.
Mám miliardy dolarů.
I have billions of dollars.
Jsme tu od října.
We've been here since October.
Tom už asi šel.
Tom may have gone already.
Tom objednal šálek čaje.
Tom ordered a cup of tea.
Jak dlouho už kouříš?
How long have you been smoking?
Turečtina je blízko k tomu, stát se druhým nejužívanějším jazykem na Tatoebě, překonaná pouze angličtinou.
Turkish is about to become the second most used language in Tatoeba, surpassed only by English.
Jsem gay, a co má být?
I'm gay, so what?
Platíte dohromady nebo zvlášť?
Are you paying together or separately?
Budu velmi šťastný, když budeš moci přijít.
If you can come, I will be very happy.
Tom byl architekt.
Tom was an architect.
Koho podporuješ?
Who do you support?
Kdo bude náš příští prezident?
Who will be our next president?
Jsem zvědav, kdo bude příštím prezidentem Spojených států.
I wonder who the next president of the United States will be.
Musíme přijít na způsob, jak to udělat.
We have to find out how to do that.
Udělam pro Toma cokoliv.
I'll do anything for Tom.
Opravdu tě stále miluju, Mary, i když stárneš.
I do still love you, Mary, even if you are getting old.
Tvoje kniha je v mé kanceláři.
Your book is in my office.
Nikdy jsem o tom moc nepřemýšlel.
I've never thought much about it.
Tomovi ukradli peněženku.
Tom had his wallet stolen.
Už nemám chuť to dělat.
I don't feel like doing this anymore.
Doufám, že budeš mít s manželkou hezký výlet.
I hope you and your wife have a nice trip.
Tom je můj oblíbený zpěvák.
Tom is my favorite singer.
Doufám, že Tom na mě počká.
I hope Tom will wait for me.
Momentálně máme jiné priority.
We have other priorities at the moment.
Řekni Tomovi, kam by měl jít.
Tell Tom where he should go.
Vrátil jsem mu Tomovu knihu.
I returned Tom's book to him.
Tom se upil k smrti.
Tom drank himself to death.
Kolonie byla zničena.
The colony was destroyed.
Chceme se tam vrátit, jakmile to půjde.
We want to get back there as soon as we can.
Tom to ukryl za dveřmi.
Tom hid it behind the door.
Tom to schoval za dveřmi.
Tom hid it behind the door.
Tom je schopen všeho.
Tom is capable of anything.
Jste moji přátelé.
You are my friends
Tom si hraje s mojí kočkou.
Tom is playing with my cat.
Tom se bojí se mnou mluvit.
Tom is scared to talk to me.
Já Toma nenávidím, abych pravdu řekl.
I hate Tom, to tell you the truth.
Tom věří, že Mary byla zavražděna.
Tom believes Mary was murdered.
Seznámila jsem se s Tomem, když jsem byla v Bostonu.
I got to know Tom when I was in Boston.
Byl jsem jaksi překvapen, že jsem tam viděl Toma.
I was kind of surprised to see Tom there.
Nevěděl jsem, že Tom má alergii na arašídy.
I didn't know Tom was allergic to peanuts.
Tom sedí na přední verandě a čte si knížku.
Tom is sitting on the front porch, reading a book.
Byl jsem tou výzvou vzrušen.
I was excited by the challenge.
Tom koupil všem u baru pití.
Tom bought drinks for everyone at the bar.
Tom odvezl Mary do nejbližší nemocnice.
Tom drove Mary to the nearest hospital.
Bylo to jako nějaké pohádka.
It was like a fairy tale.
Mary je porodní asistentka.
Mary is a midwife.
Tom je někdo, komu se nedá věřit.
Tom is someone who can't be trusted.
Zůstaň silný.
Stay strong.
Drž se.
Stay strong.
Vánoce jsou již za tři dny.
Christmas is just three days away.
Letos Vánoce připadají na pondělí.
Christmas falls on Monday this year.
Slyšel jsem, jak někteří lidé zpívají Vánoční koledy.
I heard some people singing Christmas carols.
Tom hodil Mary za krk sníh.
Tom dropped snow down Mary's collar.
Tom nedostal, po čem toužil.
Tom didn't get what he wished for.
Tom a Mary se dostali do hádky.
Tom and Mary got into an argument.
Věděl jsem, že se Tom zeptá.
I knew Tom would ask.
Kolik vánočních pohlednic jste loni dostali?
How many Christmas cards did you get last year?
Úmyslně jsem neporušil žádná pravidla.
I didn't intentionally break any rules.
To by vysvětlilo tvojí závrať.
That would explain your dizziness.
Naprosto mě to šokovalo.
I found that absolutely shocking.
Všichni se učí od sebe navzájem.
Everyone learns from each other.
Každý ví, kdo to začal.
Everyone knows who started this.
Všichni vědí, kdo to začal.
Everyone knows who started this.
Tom si dělá starosti se vším.
Tom has concerns about everything.
Všichni mají v životě výzvy.
Everyone has challenges in life.
Všichni byli úžasní.
Everybody has been so wonderful.
Tom to nevydržel a řekl pravdu.
Tom broke down and told the truth.
Jaký je v tom tentokrát rozdíl?
What makes this time different?
Každý se může zranit.
Injuries can happen to anybody.
Tom se zasmál a zavrtěl hlavou.
Tom laughed and shook his head.
Tom se zasmál a podíval se na Mary.
Tom laughed and looked at Mary.
Občas se ozval smích.
There was occasional laughter.
Tom na svoje rány později zemřel.
Tom later died from his wounds.
Nebyly naprosto žádné pochybnosti.
There was absolutely no doubt.
Prostě nebylo dost času.
There just wasn't enough time.
Tom kritizoval přístup Mary.
Tom criticized Mary's approach.
Naštval jsem se když to Tom řekl.
I got angry when Tom said that.
Doufám, že začnou brzy.
I hope they get started soon.
Tom určitě nepřestal.
I'm sure Tom didn't just stop.
Tom určitě nezastavil.
I'm sure Tom didn't just stop.
Nechci Toma kritizovat.
I don't want to criticize Tom.
Kdo měl motiv Toma zabít?
Who had a motive to kill Tom?
Chceme to tak nechat.
We want to keep it that way.
Tom začal realizovat svůj plán.
Tom went ahead with his plan.
Tom si myslel, že to bude bezpečné.
Tom thought it would be safe.
Tom vypadal jaksi povědomě.
Tom looked somewhat familiar.
Tom je ohledně své minulosti otevřený.
Tom is candid about his past.
Opravdu jsem si nevšiml.
I really didn't even notice.
Co Tom křičel na dav?
What did Tom shout at crowd?
Tom chtěl být dobrým poldou.
Tom wanted to be a good cop.
Tom zdvořile smekl klobouk.
Tom lifted his hat politely.
Tyhle mi jsou k ničemu.
These are of no use to me.
Dnes v noci budu spát lépe.
I'll sleep better tonight.
Souhlasil jsem s verdiktem.
I agreed with the verdict.
Souhlasil jsem s rozsudkem.
I agreed with the verdict.
Tom se najednou stal slavným.
Tom suddenly became famous.
Tom málem přišel o rodinu.
Tom almost lost his family.
Co kdyby Tom byl jedním z nás?
What if Tom was one of us?
Tom věděl, že by se měl stěhovat.
Tom knew he ought to move.
Proč mě Bůh trestá?
Why is God punishing me?
Nebojím se Toma požádat.
I'm not afraid to ask Tom.
Tom měl těžké dětství.
Tom had a hard childhood.
Nemohli jsme dělat vůbec nic.
We couldn't do a thing.
Tom přežil napadení.
Tom survived the attack.
Tom přežil útok.
Tom survived the attack.
Tom to celou dobu věděl.
Tom knew that all along.
Tom je zpátky na nohou.
Tom is back on his feet.
Tom se zeptal Mary na její věk.
Tom asked Mary her age.
Tom to možná zvládl.
Tom may pull that off.
Tom zaklepal bačkorama.
Tom kicked the bucket.
Tom natáhl brka.
Tom kicked the bucket.
Tom nedal Mary nic.
Tom gave Mary nothing.
Tom umřel 20. října.
Tom died October 20th.
Tom jasně uspěl.
Tom clearly succeeded.
Všichni mí přátele rádi hrají videohry.
All my friends like playing videogames.
Tato kniha je nudná.
This book is boring.
To často říkal Tom.
Tom often said that.
Tom zpomalil auto.
Tom slowed the car.
Tom si zvolil boj.
Tom chose to fight.
Tom byl svědek.
Tom was a witness.
Tom vyhrál losování.
Tom won the toss.
Prodáš to?
Will you sell it?
Budete to prodávat?
Will you sell it?
OK, rozumím.
OK, I understand.
Tomovi je velká zima.
Tom is very cold.
Nikdo sem nepřišel.
Nobody came here.
Tom vyvázl snadno.
Tom got off easy.
Už mě to nezajímá.
I no longer care.
Tom je velmi statečný.
Tom is so brave.
Nevíme, co je pravda.
We don't know what the truth is.
Náš otec má hodně knih.
Our father has a lot of books.
Tomovi řekli, že je příliš malý.
Tom was told that he was too short.
Mary je opravdu krásná.
Mary is really beautiful.
Přijímáme vaší námitku.
We accept your challenge.
Tom si všiml, že jsou otevřené dveře.
Tom noticed that the door was open.
Tom tom si dal malý doušek svého čaje.
Tom took a sip of his tea.
Kdo má z toho všeho prospěch?
Who benefits from all of that?
Komu to všechno prospívá?
Who benefits from all of that?
Myslíš, že tom bude ochotný pomoct?
Do you think Tom will agree to help?
Myslím, že jsem cvok.
I think I'm crazy.
Myslím, že to nestačí.
I don't think this is enough.
Tom mi poklepal na rameno.
Tom tapped me on the shoulder.
Pravdou je, že miluju někoho jiného.
The truth is that I love somebody else.
Tom by měl být do října zpět.
Tom should be back by October.
Přinesl jsi ručník?
Did you bring a towel?
Tom je novinářem v Bostonu.
Tom is a journalist in Boston.
Jsem Štír, ale mírný.
I am a Scorpio, but gentle.
Jsem Štírka, ale mírná.
I am a Scorpio, but gentle.
Nikdy mě nenapadlo, že mě budou podezírat.
It never dawned on me that I would be a suspect.
Nikdy by mě nenapadlo, že tu budu zpátky.
I never thought I'd be back here.
Tom odešel o několik minut později.
Tom left a few minutes later.
Nechtěl jsem zpívat, ale Tom mě o to požádal, a tak jsem zazpíval.
I didn't want to sing, but Tom asked me to, so I did.
Tom má titul z lesnictví.
Tom has a degree in forestry.
Mary má velké hnědé oči.
Mary has big brown eyes.
Bývala bych ráda jela do Bostonu s tebou.
I would've loved going to Boston with you.
Rád bych býval jel do Bostonu s vámi.
I would've loved going to Boston with you.
Tom má hodně rád baseball.
Tom likes baseball a lot.
Tom nikdy dřiv nezpíval.
Tom never used to sing.
Jak slané je příliš slané?
How salty is too salty?
Už nemám žádné nápady.
I've run out of ideas.
Kdysi jsem špenát nenáviděl.
I used to hate spinach.
Ani trochu se mi to nelíbilo.
I didn't like it a bit.
Baseballová sezóna ještě nezačala.
Baseball season hasn't begun yet.
Přestaň mě přerušovat.
Stop interrupting me.
Tom má narozeniny v říjnu a já v listopadu.
Tom's birthday is in October and mine is in November.
Tvůj názor se nepočítá.
Your opinion doesn't count.
Váš názor se nepočítá.
Your opinion doesn't count.
Stále ještě neumím tancovat.
I still can't dance.
Byl jsem v koupelně.
I was in the bathroom.
Trhnul jsem sebou.
I flinched.
Ucukl jsem.
I flinched.