natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chvíli potrvá, než to pochopí.
It will take some time before he understands it.
To on říct nemohl.
He cannot have said that.
Převzal za to plnou odpovědnost.
He assumed full responsibility for it.
Je jasné, že to udělal.
It is evident that he did it.
Kéž by psal častěji.
I wish he would write more often.
Z jejích dcer má nejradši tu nejstarší.
It is her eldest daughter that he loves most.
Zrovna jsem se chystal napsat dopis, když přišel domů.
I was just going to write a letter when he came home.
Jeho nepřítomnost byla z důvodu nemoci.
His absence was due to illness.
Nejsem o nic chytřejší, než on.
I am no more intelligent than he.
Když vešel z hlavního vchodu, autobus právě přijížděl.
When he went out the front door, the bus was just coming around the corner.
To, co řekl, se ukázalo jako nepravdivé.
What he said turned out to be false.
On se mi líbí.
I like him.
Vím, že mě sleduje.
I know he is watching me.
Dobře mu tak, jestli tu zkoušku neudělá, vůbec se neučí.
It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all.
Za svůj úspěch vděčí štěstí.
He owes his success to good luck.
Doufám, že uspěje.
I hope that he will succeed.
Viděl jsem ho, jak běží.
I saw him running.
Viděl jsem ho běžet.
I saw him running.
Bylo nezvyklé, že nesouhlasil.
It was extraordinary that he did not agree.
Škoda, že si ji nemůže vzít.
It is a pity that he can not marry her.
Všem bylo zřejmé, že je unavený.
It was obvious to everybody that he was tired.
Když domluvil, nastalo ticho.
When he finished speaking, there was a silence.
Nemá cenu se s ním hádat.
It's no use arguing with him.
Nemám v úmyslu si ho vzít.
I don't intend to marry him.
Nemá cenu se s ním hádat.
It is no use arguing with him.
Povím ti o něm.
I will tell you about him.
Není s to to udělat.
He is unable to do it.
Nechtěl ti ublížit.
He didn't mean to hurt you.
Nechtěl vám ublížit.
He didn't mean to hurt you.
Má tři děti.
He has three children.
Měl dva syny, ze kterých se stali lékaři.
He had two sons, who became doctors.
Škoda, že nemá žádný smysl pro humor.
It is a pity that he has no sense of humor.
Poprosil jsem ho, aby otevřel okno.
I asked him to open the window.
Zeptej se ho, jestli umí japonsky.
Ask him if he can speak Japanese.
Nesnáším ten jeho přístup.
I can't stand that attitude of his.
Jeho matka bývala zpěvačkou.
His mother used to be a singer.
Nesměj se mu.
Don't laugh at him.
Jeho koncert přilákal mnoho lidí.
His concert attracted many people.
Co udělal, bylo proti lidskosti.
What he did was against humanity.
Jeho projev mě nudil.
His speech bored me.
Jeho pýcha byla poněkud pocuchána.
His pride was slightly touched.
Může to udělat o hodně líp než já.
He can do it far better than I can.
Jeho zpráva byla právě předána.
His report has just been handed in.
Vím o něm, ale osobně ho neznám.
I know of him, but I don't know him personally.
Jeho řeč byla moc krátká.
His speech was too short.
Jeho žena, kterou jsem potkal na nádraží, je velice přitažlivá.
His wife whom I met at the station, is very attractive.
Jeho dům je třikrát větší než můj.
His house is three times larger than mine.
Je víceméně opilý.
He is more or less drunk.
Pro koho pracuje?
Who does he work for?
Má v ponožce díru.
There is a hole in his sock.
Jeho ponožka je děravá.
There is a hole in his sock.
Neznám ani jednoho z jeho bratrů.
I don't know either of his brothers.
Jeho plán nakonec nevyšel.
His scheme went wrong in the end.
Jeho zdraví se postupně zlepšuje.
His health is improving little by little.
Namaloval obrázek psa.
He painted a picture of a dog.
Namaloval psa.
He painted a picture of a dog.
Jeho současnou asistentkou je slečna Nokami.
His present assistant is Miss Nokami.
Věříš mu?
Do you believe him?
Vůbec jsem mu nerozuměl.
I did not understand him at all.
Nedokázal jsem postřehnout, co řekl.
I couldn't catch what he said.
Jeho žena začala pracovat z nutnosti.
His wife has started to work out of necessity.
Jeho dovednost ho pro tu práci kvalifikuje.
His skill qualifies him for the job.
Jeho koníčkem je malování obrazů.
His hobby is painting pictures.
Jako koníčka má malování obrazů.
His hobby is painting pictures.
Potřebuju jeho pomoc.
I need his help.
Jeho román se dobře prodává.
His novel sold well.
Choval se jako džentlmen.
His behavior was that of a gentleman.
Nepochybuji, že bude úspěšný.
I have no doubt that he will succeed.
Jeho postoj se mi hnusí.
His attitude disgusts me.
Nebýt jeho rady, ona by do Londýna neletěla.
If it had not been for his advice, she would not have flown to London.
Pamatuješ si jeho telefonní číslo?
Do you remember his telephone number?
Pamatujete si jeho telefonní číslo?
Do you remember his telephone number?
Jeho úsilí přineslo ovoce.
His efforts bore fruit.
Odpověděl špatně.
He answered incorrectly.
Jeho stará kočka je stále naživu.
His old cat is still alive.
Jeho kůň skočil přes plot.
His horse jumped over the fence.
Ty jeho kousavé poznámky nejsou směřované tobě.
His ironical remarks aren't directed at you.
Vím, jak se jmenuje.
I know what his name is.
Jak se jmenuje?
What is his name?
Pamatuješ si jeho jméno?
Do you remember his name?
Pamatuješ si, jak se jmenuje?
Do you remember his name?
Jeho proslov začal být hrozně nudný.
His speech got awfully boring.
Má psa.
He has a dog.
Odmítl můj návrh.
He declined my proposal.
Porazilo ho auto.
He was hit by a car.
Jedná rychle.
He acts quickly.
Dává jí všechno, o co žádá.
He gives her everything she asks for.
Je z těch dvou ten starší.
He is the older of the two.
Čekal, že jejich rozhovor bude dlouhý.
He expected that their talk was going to be long.
Přijel o dva dny dříve.
He arrived two days previously.
Musí mu být přes šedesát let.
He must be over sixty.
Je mu osm.
He is eight.
Musí si všímat tvých chyb.
He's bound to notice your mistake.
Není moc vzdělaný.
He hasn't had much education.
Četl učebnici amerického dějepisu.
He was reading a textbook on American history.
Není Američan.
He is not an American.
Byl víceméně opilý.
He was more or less drunk.
Vždycky se ke mně chová jak k dítěti.
He always treats me like a child.
Ze zvyku se podrbal na hlavě.
He scratched his head out of habit.
Je pořád zasněný.
He is always day-dreaming.
Pořád se na tebe dívá. Určitě tě miluje.
He's always looking at you. He must love you.
Vždycky se spoléhá na druhé lidi.
He always relies on other people.
Pořad si stěžuje.
He is always complaining.
Je nic než lhář.
He is nothing but a liar.
Kdysi ji miloval.
He used to love her.
On určitě přijde.
He is certain to come.
Podrbal si ruku hřebíkem.
He scratched his arm with the nail.
Poškrábal si ruku o hřebík.
He scratched his arm with the nail.
Cítil se jako doma.
He felt at home.
Dal mi pomeranč výměnou za kus dortu.
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Tohle dělat nemusí.
He does not have to do this.
Bojí se plavat.
He is afraid to swim.
On ví dobře, jak používat počítač.
He knows well how to use a computer.
Má ráda fotbal.
He likes soccer.
Odešel bez rozloučení.
He left without saying goodbye.
On se často zamilovává.
He often falls in love.
Chvíli váhal.
He hesitated for a while.
Napsal knihu o svých dobrodružstvích v džungli.
He wrote a book about his adventures in the jungle.
Odjel do Švýcarska.
He has gone to Switzerland.
Zdá se, že našetřil hodně peněz.
He seems to have saved a lot of money.
Hodně pije, ale vždy vypadá střízlivý.
He drinks a lot but always seems sober.
Bruslí.
He is skating.
Zdá se, že ví všechno.
It seems that he knows everything.
Nezmínil se o tom.
He did not mention it.
Snědl ten řízek a objednal další.
He ate up the steak and ordered another.
Odmítl přijmout takovou absurdní nabídku.
He refused to accept such an absurd proposal.
Přiznal se, že ukradl zlato.
He admitted that he stole the gold.
Dal jasně najevo, že s tím plánem nesouhlasí.
He made it clear that he was against the plan.
Adoptoval sirotka.
He adopted the orphan.
Dopravní nehoda ho připravila o zrak.
The traffic accident deprived him of his sight.
Dal tomu dítěti hračku.
He gave the child a toy.
Neměl s ním teda nic.
He did not have anything with him then.
Takže s ním nic neměl.
He did not have anything with him then.
Byl pánem situace.
He was master of the situation.
Protestoval proti tomu novému plánu.
He protested against the new plan.
Tou ženou byl přitahován.
He was attracted to the woman.
Ta žena ho přitahovala.
He was attracted to the woman.
Chtěl koupit tu knihu.
He wanted to buy the book.
Marně se pokusil ten problém vyřešit.
He tried in vain to solve the problem.
Vymyslel si ten příběh.
He made up that story.
Položil k tomu otázku.
He asked a question about it.
Měl k tomu dotaz.
He asked a question about it.
Udělal si z toho legraci.
He made a joke about it.
Nemusel běžet tak rychle.
He need not have run so fast.
Rozhodl se přestat kouřit.
He decided to quit smoking.
Neváhal své manželce říct pravdu.
He didn't hesitate to tell his wife the truth.
Bez váhání prodal své vlastní auto.
He sold his own car without hesitation.
Našel jsem ho, jak pracuje na zahradě.
I found him working in the garden.
Chvilku váhal.
He hesitated for a moment.
Konečně se stal prezidentem IBM.
He finally became the president of IBM.
Je expert v rybaření.
He is an expert at fishing.
Co je s ním?
What is the matter with him?
On neřekne ano.
He will not say yes.
Nechtěl přiznat svou chybu.
He would not admit his fault.
Obávám se, že neuspěje.
I am afraid he will fail.
Mám obavu, že nebude úspěšný.
I am afraid he will fail.
Nevěděl, kam jít.
He did not know where to go.
Měl velkou žízeň a požádal o trochu vody.
He was very thirsty and asked for some water.
Chce vše mít po svém.
He wants to have everything his own way.
Nevěděl, co říct.
He did not know what to say.
Velice se opil.
He got very drunk.
Měl přijet sem.
He ought to have arrived here.
Už se vrátil?
Has he returned yet?
Pomalu těmi dveřmi vešel do místnosti.
He entered the room slowly by that door.
Pomalu zmizela v mlhavém lese.
She slowly disappeared into the foggy forest.
Projel Evropu.
He made a tour of Europe.
Často hraje na kytaru.
He often plays the guitar.
On poslouchá rádio.
He is listening to the radio.
Je stejně dobrý jako jakýkoliv hráč našeho týmu.
He is as good as any player on our team.
Je dobrý jako jakýkoliv hráč v našem týmu.
He is as good as any player on our team.
Omluvil se.
He made an apology.
Odmítl si podat ruce.
He refused to shake hands.
Žije v pohodlí.
He lives in comfort.
Bydlí v pohodlí.
He lives in comfort.
Bydlíval tady.
He used to live here.
Dřív nepil.
He didn't used to drink.
Kdysi vstával brzo.
He used to get up early.
Je známý jako skvělý pianista.
He is known as a great pianist.
Byl to skvělý generál a státník.
He was a great general and statesman.
Měl takovou žízeň, že by vypil studnu.
He was thirsty enough to drink a well dry.
Našel v lese opuštěného psa.
He found a dog abandoned in the wood.
Hledal úkryt před deštěm.
He sought shelter from the rain.
Byl potrestán za lhaní.
He was punished for lying.
Má strach z plavání.
He is afraid of swimming.
Hovoří anglicky i francouzsky.
He can speak both English and French.
Ovládá Angličtinu i Francouzštinu.
He can speak both English and French.
Náhodou potkal svého učitele angličtiny na stadiónu.
He met his English teacher at the station by accident.
Dobře to navlékl.
He played his trump card.
Dobře to zaonačil.
He played his trump card.
Podařilo se mu přijít na hodinu včas.
He managed to be on time for class.
Je tak hlučný!
How noisy he is!
Může si dovolit koupit dům, nemluvě o autě.
He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
Urazil náš tým.
He insulted our team.
Byl celý modrý zimou.
He was blue from the cold.
Má rád sladkosti.
He likes sweets.
Má rád cukrovinky.
He likes sweets.
Má špatnou náladu.
He is in a bad mood.
Nemá rád ryby.
He doesn't like fish.
Chytil tři ryby.
He caught three fish.
Je to pilný student?
Is he a hardworking student?
Je prezidentem banky.
He's the president of the bank.
Má obchod s obuví.
He runs a shoe shop.
Zajímalo by ho, zda se bojíš hadů.
He wonders if you are afraid of snakes.
On nikdy nelže.
He never lies.
Zajímalo by mě, jestli je ženatý.
I wonder if he is married.
On má dva psy.
He has two dogs.
Má psa?
Does he have a dog?
Má široká ramena.
He has broad shoulders.
Nevěděl, jak se má vyjádřit.
He didn't know how to express himself.
Vrátil se do své rodné vesnice.
He returned to his native village.
Přijde dnes odpoledne.
He will come this afternoon.
Zapískal na svého psa.
He whistled for his dog.
Dal si do čaje trochu cukru a mléka.
He added a little sugar and milk to his tea.
On má na sobě brýle.
He is wearing sunglasses.
Právě sem přijel.
He has arrived here now.
On se teď neučí angličtinu.
He is not studying English now.
Dnes si přinesl oběd s sebou.
He brought his lunch today.
On čte knihu.
He is reading a book.
Překonal svoje problémy.
He got over his difficulties.
Myslíš, že bude znovu zvolen prezidentem?
Do you think he will be elected president again?
Píše knihy.
He writes books.
Četl tuhle knihu včera.
He read this book yesterday.
Cvičí hru na kytaru dlouho do noci.
He practices playing the guitar far into the night.
Stal svědkem vraždy.
He witnessed the murder.
Zvolili ho starostou.
He was elected mayor.
Je jednou nohou v hrobě.
He has one foot in the grave.
Nebál se smrti.
He didn't fear death.
On mi ukradl hodinky.
He stole my watch.
Přikývl mi.
He nodded to me.
Poručil mi okamžitě opustit místnost.
He commanded me to leave the room immediately.
Lhal mi.
He lied to me.
Přišel se na mě podívat.
He came to see me.
Provedla mě po parku.
He showed me round the park.
Nedal mi nic k jídlu.
He didn't give me anything to eat.
Požadoval po mně velkou sumu peněz.
He demanded a large sum of money from me.
Vyžádal si ode mě velký peněžní obnos.
He demanded a large sum of money from me.
Ukázal mi svoji fotku.
He showed me his picture.
Zasnoubil se s mojí sestřenicí.
He got engaged to my cousin.
Přijal můj nápad.
He accepted my idea.
Je to můj učitel.
He is my teacher.
Seděl přede mnou.
He sat in front of me.
Litoval, že si ode mě nenechal poradit.
He regretted not having taken my advice.
Přišel ke mně do pokoje.
He came into my room.
Pilně pracuje, aby tu zkoušku udělal.
He is working hard to pass the examination.
Má obavy z výsledku zkoušky.
He is concerned about the result of the exam.
Vystoupil na příští zastávce.
He got off at the next bus stop.
Byl vážně zraněn při dopravní nehodě.
He was seriously injured in the car accident.
Má vlastní dům.
He has a house of his own.
On má vlastní dům.
He has a house of his own.
Je pyšný na svojí rodinu.
He is proud of his family.
Není on náhodou mladý americký student?
Isn't he a young American student?
Vypadá mladě.
He looks young.
Má obě ruce levé.
He is clumsy with his hands.
Rád loví.
He likes to hunt.
Měl výrazný vliv na lidi kolem sebe.
He had great influence on those around him.
Změnil adresu.
He changed his address.
Změnil si adresu.
He changed his address.
Navštíví svého strýce.
He will visit his uncle.
Odložil svůj odjezd do zítřka.
He has postponed his departure until tomorrow.
Vzal si herečku.
He married an actress.
Oženil se s herečkou.
He married an actress.
Doufá, že vyhraje, a já také.
He hopes he'll win and I hope so too.
Doufá, že vyhraje, a já v to doufám také.
He hopes he'll win and I hope so too.
Často jezdí pracovně do zahraničí.
He often goes abroad on business.
Cestoval obchodně.
He traveled on business.
Chce být v budoucnu Edisonem.
He wants to be an Edison in the future.
Před jídlem jí umyl špinavé ruce.
He washed her dirty hands before the meal.
On jí.
He is eating.
On je líný.
He is lazy.
Rozhodli se pro nové zásady.
He had decided on a new policy.
Řekl pravdu.
He told the truth.
Nevěří v boha.
He doesn't believe in God.
Je zvyklý mluvit na veřejnosti.
He's used to speaking in public.
Chtěl uspět.
He wanted to succeed.
Přestal se snažit, když mohl uspět.
He gave up trying, when he might have succeeded.
Myslím, že uspěje.
I think that he will succeed.
Je biolog.
He is a biologist.
Už deset let se zabývá studiem biologie.
He has been engaged in the study of biology for nearly ten years.
Šel tiše.
He walked quietly.
Býval to hodný kluk.
He used to be a nice boy.
Kdysi pil.
He used to drink.
Býval to tichý člověk.
He used to be a quiet man.
Potěžkal ten kámen v ruce.
He weighed the stone in his hand.
Minulý týden odjel do Ameriky.
He went to America last week.
Ztratil ve válce dva syny.
He lost two sons in the war.
Běžel, co nejrychleji mohl.
He ran at full speed.
Zradil svoji zemi.
He betrayed his country.
On se probouzí časně.
He wakes up early.
Lehnul si do trávy.
He lay down on the grass.
Lehl si do trávy.
He lay down on the grass.
Vyrobil svému synovi židli.
He made his son a chair.
Tělo se mu třáslo zlostí.
His body was shaking in anger.
Při svém mytí začal od nohou.
In washing himself, he started on the legs.
Když odešel do důchodu, dal se do zahradničení.
He took up gardening after he retired.
Má blízko k prezidentovi.
He is close to the president.
Byl zvolen prezidentem.
He was elected president.
Chce kandidovat na prezidenta.
He wants to run for President.
Navštívil Japonsko, když byl prezidentem.
He visited Japan while he was President.
Oženil se s velmi hezkou dívkou.
He married a very pretty girl.
Vzal si moc hezkou holku.
He married a very pretty girl.
Zdá se být velice ospalý.
He seems to be very sleepy.
Snídával chléb.
He used to have bread for breakfast.
Začal brzy ráno.
He started early in the morning.
Začal brzy poránu.
He started early in the morning.
Přišel brzy ráno.
He came early in the morning.
Překvapil svého protivníka.
He surprised his opponent.
Vzhlédl ke stropu.
He looked up at the ceiling.
Možná jel špatným vlakem.
He may have taken the wrong train.
Zapomněl zhasnout.
He forgot to turn off the light.
Byl prvním člověkem, který vystoupil na Mt. Fuji v zimě.
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
Než odpověděl, váhal.
He hesitated before answering.
Přivázali ho provazem ke stromu.
He was tied to the tree with a rope.
Vede si deník.
He keeps a diary.
Je jedním z největších vědců v Japonsku.
He is one of the greatest scientists in Japan.
V neděli si uklidil svůj pokoj.
He cleaned his room on Sunday.
Stál u dveří.
He was standing at the door.
Udělal kouli z hlíny.
He formed the clay into a bowl.
Udělal kouli z jílu.
He formed the clay into a bowl.
Dovedl svého koně k bráně.
He walked his horse to the gate.
Ignoroval jejich stížnosti.
He turned a deaf ear to their complaints.
Zkusil přilákat její pozornost.
He tried to attract her attention.
Zdržuje jí od práce.
He is holding up her work.
Vábil ho její úsměv.
He was attracted by her smile.
Je to extrémní pesimista a nemá žádné ambice.
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
Určitě dosáhne svého cíle.
He is sure to accomplish his purpose.
Líbí se mu zvláštní zvířata, jako třeba hadi.
He likes strange animals, things like snakes, for example.
Bojí se létat letadlem.
He is afraid to fly in an airplane.
Přitlačil ucho ke stěně.
He pressed his ear against the wall.
Nakreslil na zeď rovnou čáru.
He drew a straight line on the wall.
Píše dopisy matce.
He writes letters to his mother.
Má rád dobrodružství.
He likes adventure.
Má hodně knih?
Does he have many books?
Ukrojil své sestře kousek chleba.
He cut his sister a piece of bread.
Usnul jsem.
I fell asleep.
Přinutil mě jít proti mé vůli.
He made me go against my will.
Žízní po slávě.
He is thirsty for fame.
Jeho život je v ohrožení.
His life is in danger.
Oslepl.
He went blind.
Dosáhl svého cíle.
He achieved his purpose.
Měl dar předpovídat.
He had the gift of prophecy.
Myslel jsem, že nepřijde.
I thought he wouldn't come.
Na cestování je zvyklý.
He is used to traveling.
Neběžel dost rychle, aby stihnul vlak.
He didn't run fast enough to catch the train.
S věkem ochabl.
He has become weaker with age.
Promluvil, až když promluvili k němu.
He did not speak unless spoken to.
Řekni mi důvod, proč chybí.
Tell me the reason why they are absent.
Řekni mi důvod, proč tady nejsou.
Tell me the reason why they are absent.
Směj se s nimi.
Laugh with them.
Měli jen jedno dítě.
They had only one child.
Znovu jsem jim řekl, ať ztlumí to rádio.
I told them again to turn down the radio.
Jejich cesta byla odložena kvůli dešti.
Their trip was postponed because of the rain.
Jejich rodiče jsou starší, než naši.
Their parents are older than ours.
Obdivovali hezký výhled z toho kopce.
They admired the fine view from the hill.
Jsou lékaři.
They are doctors.
Nemají mě rádi.
They don't like me.
Mají rádi jablka.
They like apples.
Mají dvanáct dětí.
They have twelve children.
Obchod se zavřel v pět hodin.
They closed the shop at five.
Své rodiče vždy neposlouchají
They don't always obey their parents.
Zpívali jeden po druhém.
They sang one after another.
Byli s výsledkem spokojeni.
They were satisfied with the result.
Dali tomu psovi jméno Shiro.
They named the dog Shiro.
Jednali na základě informace.
They acted on the information.
Těšili se, až už nebudou muset žít z ruky do huby.
They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.
Oni jsou piloti.
They are pilots.
Jsou to zápasníci.
They are wrestlers.
Zřídili v Londýně novou společnost.
They set up a new company in London.
Jsou to typičtí mladí lidé.
They are typical young people.
Líbí se jim angličtina.
They like English.
Angličtina se jim líbí.
They like English.
Jim se angličtina líbí.
They like English.
Angličtina se líbí jim.
They like English.
Mají rádi angličtinu.
They like English.
Odpálili ohňostroje.
They set off fireworks.
Odmítli nám pomoct.
They refused to help us.
Stáli na vrcholu hory.
They stood on the top of the hill.
Propukli v pláč.
They burst into tears.
Dali se do pláče.
They burst into tears.
Oni nikdy nelžou.
They never tell a lie.
Vrtají díru.
They are boring a hole.
Jsou zvyklí na těžkou práci.
They are accustomed to hard work.
Nevěděli, co dělat dřív.
They did not know what to do first.
Nevěděli, čím začít.
They did not know what to do first.
Minulou noc se milovali.
They made love last night.
Včera večer se pomilovali.
They made love last night.
Začali jeden po druhém.
They started one after another.
Padli jeden po druhém.
They fell one after another.
Dorazili jeden po druhém.
They arrived one after another.
Prošli močálem.
They got through the marsh.
Dostali se skrz mokřad.
They got through the marsh.
Vůbec je to nezajímá.
They are not at all interested.
Je to vůbec nezajímá.
They are not at all interested.
Svému synovi dali jméno John.
They named their son John.
Přišli o hodně.
They have lost a lot.
Dorazili do Paříže ve stejnou dobu.
They arrived in Paris at the same time.
Do Paříže se dostali současně.
They arrived in Paris at the same time.
Byl tak unavený, že sotva stál.
He was so tired that he could hardly stand.
Z pomsty sousedům zapálili dům.
They set fire to their neighbour's house in revenge.
Část té zdi zbourali.
They broke down part of the wall.
Zemřeli jeden po druhém.
They died one after another.
Ne že ho opravdu mám ráda. Jen mi připadá velice atraktivní.
It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
Neměl bys mu věřit.
You ought not to believe him.
Pamatuješ si, co řekla?
Do you remember what she said?
Velká škoda, že nemůže přijít na večírek.
It's too bad she can't come to the party.
Je pravda, že učí francouzštinu ve škole.
It is true that she teaches French at school.
Povídá se, že se provdala.
There is a rumor that she got married.
Nepochybuji, že je vdaná.
I don't doubt that she is married.
Muž, kterého si bude brát, je astronaut.
The man whom she is going to marry is an astronaut.
Fáma, že se vdává, se šíří městem.
The rumor that she's getting married is spreading around town.
Nevím, jestli chce se mnou jít.
I don't know if she wants to go with me.
Nevím, zdali se mnou chce jít.
I don't know if she wants to go with me.
Jaká je ona dáma, takový on je pán.
As she is a lady, so he is a gentleman.
Rád slyším, že je svobodná.
I'm glad to hear that she is unmarried.
Nemůžu se dívat, jak si ničí život.
I can't see her ruin her whole life.
Pamatuješ, jaká byla?
Do you remember what she was like?
Dlužím jí deset dolarů.
I owe ten dollars to her.
Rád bych Vám předem poděkoval za jakoukoli pomoc, kterou jste jí schopen poskytnout.
I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
Neváhej využít příležitosti požádat ji o ruku.
Don't hesitate to take the opportunity to propose to her.