natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přesně takový jsem byl.
I was just like that.
Přesně tak mi bylo.
I was just like that.
Takové problémy jsem nikdy neměl.
I've never had problems like that.
To jsem míval rád.
I used to like that.
Tom se zasmál, když to Marie řekla.
Tom laughed when Mary said that.
Byla to těžká zkouška.
It was a tough test.
Nenávidím terorizmus.
I hate terrorism.
Právě jsem si vyčistil zuby.
I just brushed my teeth.
Baví mě učit.
I have fun teaching.
Rád učím.
I like teaching.
Rám vyučuji.
I like teaching.
Nemůžeš být můj učitel.
You can't be my teacher.
To by mohl být můj učitel.
That could be my teacher.
Je to krásný meč.
It's a beautiful sword.
Tom si koupil svetr.
Tom bought a sweater.
Nepřísahám.
I don't swear.
Byl jsem velice překvapen.
I was very surprised.
Nebylo to překvapení.
It wasn't a surprise.
Tyhle novinky byly překvapením.
This news was a surprise.
Někdo si dozajista vzpomene a udělá to.
Someone will remember to do that, I'm sure.
Musel jsem si být jistý.
I had to be sure.
Kdes nechal svůj kufr?
Where did you leave your suitcase?
Nezdá se mi pravděpodobné, že by Tom spáchal sebevraždu.
It seems unlikely that Tom committed suicide.
Myslíš že je to blbost?
Do you think this is stupid?
Tak hloupí nejsme.
We aren't that stupid.
Jsou všichni silní?
Are they all strong?
Můj šéf je dost přísný.
My boss is very strict.
Tom vlastní restauraci na Park Street.
Tom owns a restaurant on Park Street.
Kdo by uvěřil tvému příběhu?
Who'd believe your story?
To ještě není konec.
That's not the end of the story.
Tohle není konec příběhu.
That's not the end of the story.
Můj vůz byl ukraden.
My car has been stolen.
Ukradli mi auto.
My car has been stolen.
Snaž se stát zpříma.
Try to stand still.
Mám ulepené ruce.
My hands are sticky.
Tom nemá svou macechu rád.
Tom doesn't like his stepmother.
Co jsi ukradl?
What did you steal?
Tom odešel z jeviště.
Tom walked off the stage.
Představení začne brzy.
The show will begin soon.
Brzo zemřeš.
You'll die soon.
Myslíš si, že je Tom dobrý písničkář?
Do you think Tom is a good songwriter?
Kde mám boty?
Where are my shoes?
Udělej to, co ti říká matka.
Do what your mother says.
Tom mi nesdělil, co Mary řekla.
Tom didn't tell me what Mary said.
Tohle býval můj pokoj.
This used to be my room.
Přestalo pršet.
It's stopped raining.
Ten závod jsem vyhrál.
I won the race.
Tom mě nežádal, což jsem preferoval.
Tom didn't ask me which I preferred.
Býval jsem chudý.
I used to be poor.
Sundej si sluchátka.
Take your headphones off.
Narozeniny mám v říjnu.
My birthday is in October.
Počkám do října.
I'll wait until October.
Zamýšlel jsem mít tu úlohu touto dobou hotovou.
I'd intended to have my homework finished by now.
Teď nás nic nezastaví.
Nothing can stop us now.
Je to vše, co potřebujeme?
Is this all we need?
Tom mi dal více peněz, než potřebuju.
Tom gave me more money than I need.
Chceš znát jeho jméno?
Do you want to know his name?
Chceš vědět, jak se jmenuje?
Do you want to know his name?
Poslouchám všechny žánry hudby.
I listen to all kinds of music.
Došlo ti mléko.
You're out of milk.
Mám rád mléko.
I like milk.
Nešťastnou náhodou jsem vylil mléko.
I accidentally spilled the milk.
Kdo mě viděl?
Who saw me?
Máte pro mě zprávy?
Do you have news for me?
Nic, co jsem řekl, nemělo význam.
Nothing I said mattered.
Tom vzal to lano od Mary.
Tom took the rope from Mary.
Tom byl rád s Mary.
Tom liked being with Mary.
Tom nechtěl Mary ztratit.
Tom didn't want to lose Mary.
Kolik peněz zbývá?
How much money is left?
Je čas, abys odešel.
It's time for you to leave.
Samozřejmě, že můžeš odejít.
Of course, you can leave.
Zdálo se, že Tomovi nevadí pozdní příchod Mary.
Tom didn't seem to mind that Mary was late.
Tom se bál, že ztratil klíče.
Tom was afraid he'd lost his key.
Samozřejmě, že to popírám.
Of course, I'm denying it.
Nahlásil jsem ten případ.
I reported the incident.
Má někdo nějaký nápad?
Does anyone have an idea?
Nebolelo to.
It didn't hurt.
Pojďme k vám.
Let's go to your house.
Půjdeme do vašeho domu.
Let's go to your house.
Tom si nejspíš myslel, že nejsem doma.
Tom probably thought I wasn't at home.
Proč jsi nás sem zavolal.
Why did you call us here?
Může mi někdo pomoct?
Can anyone give me a hand?
Všichni jsou to hodní chlapi.
They're all good guys.
Přestaňte mluvit o hře.
Stop talking about the game.
Pojďme být přátelé.
Let's all be friends.
Buďme všichni přáteli.
Let's all be friends.
Na co Tom čekal?
What was Tom waiting for?
Ztloustnul jsi.
You've gotten fat.
Proč vypadáš povědomý?
Why do you look familiar?
Tento kůň je drahý.
This horse is expensive.
Anglicky se mluví všude.
English is spoken everywhere.
Pijme tak, abychom se opili.
Let's drink enough to get drunk.
Tom ví, jak postupovat.
Tom knows how to get things done.
Zdá se, že jsou mrtví.
Apparently, they're dead.
Tom to nemohl slyšet, ale Mary ano.
Tom couldn't hear it, but Mary could.
Proč je láska tak složitá?
Why is love so complicated?
Tom Ti nedal moc na výběr.
Tom didn't give you much choice.
Tohle je naše jediná šance.
This is our only chance.
Když nebudeš opatrný, ublížíš si.
You'll hurt yourself if you're not careful.
Zraníš se, když nebudeš opatrný.
You'll hurt yourself if you're not careful.
Tento film je nudný.
This movie is boring.
Svět je velmi velký.
The world is very big.
Tom doufal, že někdo koupí jeho staré kolo.
Tom hoped somebody would buy his old bicycle.
Ok, myslím, že můžeme začít.
OK, I think we can begin.
Všechny dívky z Tomovy třídy jsou krásné.
All the girls in Tom's class are beautiful.
Všechny holky z Tomovo třídy jsou krásný.
All the girls in Tom's class are beautiful.
Možná bych se měl stydět.
Maybe I should be ashamed.
Ten článek jsem četl.
I read the article.
Stěží ohnu svojí levou ruku.
I can barely bend my left arm.
Nemůžu to nikomu sdělovat.
I can't share it with anyone.
Všichni úzkostně čekají.
Everyone is waiting anxiously.
Nikdo neznal odpověď.
No one knew the answer.
Pravdou je, že francouzsky vůbec neumím.
The truth is that I can't speak French at all.
Jsi ještě naživu?
Are you still alive?
Poraď mi.
Give me some advice.
Máme toho na povídání hodně.
We have plenty to talk about.
Potřebuju, abys poslouchal.
I need you to listen.
Můj pes umřel minulou zimu.
My dog died last winter.
Moje rodina si myslí, že jsem bohatý.
My family thinks I'm rich.
Jíme.
We eat.
Myslíš, že je to špatná věc?
Do you think it's a bad thing?
Můžete doporučit jiný hotel?
Can you recommend another hotel?
Můžeš doporučit další hotel?
Can you recommend another hotel?
Může to mít smrtelné následky.
This may have lethal consequences.
Voda je život.
Water is life.
Jsme v otevřené válce.
We're in an open war.
Dnes je poslední den ledna.
Today is the last day of January.
Má výrazný vliv na lidi kolem sebe.
He has strong influence on people around him.
Už jsem si na tohle klima zvykl.
I've gotten used to this climate.
Již jsem tomuto podnebí přivykla.
I've gotten used to this climate.
Tom zavřel oči a vyslovil přání.
Tom closed his eyes and made a wish.
Nikdy jsem nebyl zrovna dobrý v matematice.
I have never been particularly strong in mathematics.
Nikdy jsem nebyla zrovna dobrá v matematice.
I have never been particularly strong in mathematics.
Průměrné lidské tělo obsahuje dost kostí, aby vytvořilo celou lidskou kostru.
The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
Utratila všechny peníze, které jsem jí dal.
She spent all the money I gave her.
Vyrostl ve filmovém průmyslu.
He grew up in the movie industry.
Příští rok si ho vzala.
She married him the following year.
Následující rok se za něj provdala.
She married him the following year.
Dohodli jsme se, že nebudeme mít děti před třicítkou.
We agreed not to have children before the age of thirty.
Já ovládám také dost dobře česky a když chceš, tak Tě naučím zdarma českému jazyku.
I can speak Czech quite well, too, and I will teach you Czech for free if you want.
Zkušenost přináší moudrost.
Experience brings wisdom.
Našel jsem je.
I found them.
Našla jsem je.
I found them.
Vy jste Maďar?
Are you Hungarian?
Ženy se o něj nezajímají.
Women aren't interested in him.
Ženy o něj nemají zájem.
Women aren't interested in him.
Jak se máš? Dlouho jsem tě neviděl.
How are you going? I haven't seen you for a long time.
Tom pracuje na zahradě.
Tom is working in the garden.
Nemůžu to udělal bez něj.
I can't do this without him.
Zůstanu s ní.
I'll stay with her.
Už jsi s ním mluvil?
Have you spoken with him yet?
Potkal jsem ho ještě jednou.
I met with him again.
Opět jsem se s ním setkal.
I met with him again.
V případě potřeby jí budu po ruce.
I'll be with her if I'm needed.
Zlobíte se na ně?
Are you angry with them?
Pořád jste na ně naštvaní?
Are you still angry with them?
Kdysi jsem předstíral, že jsem tebou.
I used to pretend I was you.
Chci, aby se na mě podíval.
I want him to look at me.
Musím jí vzbudit brzy.
I have to wake her up soon.
Rozumíš jim?
Do you understand them?
Nikdo nám nevěří.
No one trusts us.
Co jsi mu řekl?
What have you told him?
Co myslíš, že jsem jí řekl?
What do you think I told her?
Řekl jsem jim, aby to udělali.
I told them to do that.
Představím tě jim.
I'll introduce you to them.
To ti nemůžu udělat.
I can't do that to you.
Mluvil jsi s nimi v poslední době?
Have you talked to them lately?
Nemluvil jsem s nimi.
I haven't talked to them.
Proč s nimi musím mluvit?
Why do I have to talk to them?
Mluvil jsem s nim.
I spoke to him.
Promluvil jsem s nim.
I spoke to him.
Prostě jsem jí nemohl říct ne.
I just couldn't say no to her.
Poslal jsem ti zprávu.
I sent a message to you.
Připadalo nám to jako hra.
It seemed like a game to us.
Připadlo mi to jako hra.
It seemed like a game to me.
Mluvil jsem s nimi francouzsky.
I spoke French to them.
Nebylo by to vůči tobě fér.
It wouldn't be fair to you.
Tohle kdysi patřilo tobě.
This used to belong to you.
Tyto boty patří jí.
These shoes belong to her.
Řekni mi, až budeš připraven.
Tell me when you're ready.
Řekněte mi, až budete připraveni.
Tell me when you're ready.
Řekni mu, až budeš připraven.
Tell him when you're ready.
Co jsi mu řekl?
What did you tell him?
Nic jsem mu neřekl.
I didn't tell him anything.
Musíte jim říct pravdu.
You must tell them the truth.
Musíš jim říct pravdu.
You must tell them the truth.
Musíš říct pravdu.
You must tell her the truth.
Musíš jít s pravdou ven.
You must tell her the truth.
Věděl jsem, že je budeš podezírat.
I knew you would suspect them.
Už měsíc jsem jí neviděl.
I haven't seen her in a month.
Viděl jsi je vůbec někdy jíst?
Have you ever seen them eat?
Můžu ho teď vidět?
Can I see him now?
Jsem poslední, kdo ho viděl.
I'm the last one who saw him.
Musel jsem je chránit.
I had to protect them.
Musela jsem je ochránit.
I had to protect them.
Musel jsem je ochraňovat.
I had to protect them.
Vyzvedneme je po cestě.
We'll pick them up on the way.
Nebuď příliš tvrdý na ně.
Don't be too hard on them.
Potřebuji ji.
I need her.
Potkal jsem je jen třikrát.
I only met them three times.
Potkala jsem je jen třikrát.
I only met them three times.
Proč se s ním chceš potkat?
Why do you want to meet him?
Nelíbí se mi, že se tě dotýká.
I don't like her touching you.
Nejlepší je nechat jí, ať se s tím vypořádá.
It's best to let her handle it.
Nemůžu ho nechat jít samotného.
I can't let him go alone.
Já tě nepozval.
I didn't invite you.
Nezval jsem tě.
I didn't invite you.
Pomohl jsem jí s mytím nádobí.
I helped her wash the dishes.
Proč jsi jí nepomohl?
Why didn't you help her?
Proč nás nenávidíš?
Why do you hate us?
Kdysi jsem tě nenáviděl.
I used to hate you.
Já ho vážně nenávidím.
I really do hate him.
Fakt ho nenávidím.
I really do hate him.
Kdo jim dal všechny ty peníze?
Who gave them all that money?
Ta poznámka byla od něj.
The note was from him.
To pro ně není dost dobré.
That isn't good enough for them.
Kde ho můžeme najít?
Where can we find him?
Kde ho najdeme?
Where can we find him?
Kde jí najdeme?
Where can we find her?
Kde je najdeme?
How can we find them?
Musíme ji okamžitě najít.
We need to find her right away.
Potřebuji je teď najít.
I need to find them now.
Musím je najít.
I just need to find them.
Doufám, že ho najdu.
I'm hoping to find him.
Nemůžeme ji nikde najít.
We can't find her anywhere.
Tam je nenajdeš.
You won't find them there.
Tam ho nenajdeš.
They won't find him there.
Tam ji nenajdou.
They won't find her there.
Nenašli nás.
They didn't find us.
Nenašli je.
They didn't find them.
Nenašli mě.
They didn't find me.
Nenašli ho.
They didn't find him.
Nenašli ji.
They didn't find her.
Policie je nenašla.
The police can't find them.
Policie ho nenašla.
The police can't find him.
Policie ji nemůže najít.
The police can't find her.
Nenašel jsem je.
I didn't find them.
Nenašel jsem ho.
I didn't find him.
Nemohl jsem ji najít.
I couldn't find her.
Našli ho vůbec?
Did they ever find him?
Nikdy jej nechytíme.
We'll never catch him.
Právě jí volám.
I'm calling her right now.
Ještě jsem jim nevolal.
I haven't called them yet.
Radši bych mu měl napřed zavolat.
I'd better call him first.
Hlídávala jsem tě.
I used to babysit you.
Rád se na ně ksichtím.
I like to make faces at them.
Budeme je muset požádat o pomoc.
We'll need to ask them for help.
Můžu ji požádat o pomoc.
I can ask her to help.
Zatkla ho policie?
Did the police arrest him?
Právě jsem o ní přemýšlel.
I was just thinking about her.
Nemluvím o ní.
I'm not talking about her.
Řekni mi o ní víc.
Tell me more about her.
Co se ti na nás nelíbilo?
What didn't you like about us?
Tom je levák.
Tom is left-handed.
Tom mi kdysi radil.
Tom used to give me advice.
Tom je ještě nezletilý.
Tom is still underage.
Tom ještě není plnoletý.
Tom is still underage.
Měl bys Tomovi dát trochu času.
You should give Tom some time.
Tom jí zmrzlinu.
Tom is eating ice cream.
Drž je dál od Toma.
Keep them away from Tom.
Dělávali jsme pro Toma.
We used to work for Tom.
Tom chodíval s mou dcerou.
Tom used to date my daughter.
Tomovi se podařilo zachránit Mary.
Tom managed to save Mary.
Tom proběhl kolem Mary.
Tom ran past Mary.
Tom řekl, že Mary vůbec nevidí.
Tom said he never saw Mary.
Tom ukradl ty peníze.
Tom stole the money.
Tom nám často vypráví vtipy.
Tom often tells us jokes.
Tom koupil Mary psa.
Tom bought Mary a dog.
Tom pojede příští léto do Bostonu.
Tom will go to Boston next summer.
Tom udělá, co bude moci.
Tom will do his best.
Tom koupil Mary květiny.
Tom bought Mary flowers.
Jak stará je tato budova?
How old is this building?
Máš čas zítra?
Do you have time tomorrow?
Není na to zvyklý.
He's not used to it.
Tom a Mary nastoupili na vlak v půl šesté.
Tom and Mary boarded the train at five-thirty.
Tom vyrábí přebaly časopisů.
Tom is making magazine covers.
Cítíš se hodně unavený?
Do you feel too tired?
Vláda zásobila místní domobranu zbraněmi.
The government supplied weapons to local militia.
Vlak vykolejil a způsobil paniku mezi cestujícími, ale nebyly hlášeny žádné oběti.
The train derailed causing panic among the passengers, but no casualties were reported.
Učíš se Irsky jako samouk?
Are you learning Irish on your own?
Ta kapela hraje velmi dobře.
The band plays really well.
Dan zavolal na policii, aby oznámil naléhavý případ.
Dan called the police to report an emergency.
Dan se právě zastřelil.
Dan just shot himself.
Dan byl ohledně toho případu vyslýchán policií.
Dan was questioned by the police about the incident.
Dana kvůli tomu incidentu vyslýchala policie.
Dan was questioned by the police about the incident.
Je pro mě moc důležitá.
She's very important to me.
Řecko je stará země.
Greece is an old country.
Tomův otec je policista.
Tom's father is a police officer.
Jaká je nejsmutnější píseň na světě?
What's the saddest song in the world?
Dle mého názoru je nevinen.
In my opinion, he's innocent.
Stehlík je velmi zajímavý pták.
The goldfinch is a very interesting bird.
Nemám ještě žádné děti.
I don't have any children yet.
Mám učebnici.
I have a grammar book.
Můj kamarád jí rybu.
My friend is eating fish.
Dnes se nic nestalo.
Nothing happened today.
Nepoužívejte žehličku, elektrickou konvici a elektrický sporák zároveň.
Don't use the iron, electric kettle, and electric stove at the same time.
Dan chtěl, abys věděl, že k tobě nechová nenávist.
Dan wanted you to know that he didn't hate you.
Čí je tato kniha gramatiky?
Whose grammar book is this?
Tom byl napaden vlkem.
Tom was attacked by a wolf.
Toma napadl vlk.
Tom was attacked by a wolf.
Tom požádal Marii, aby mu pohlídala děti.
Tom asked Mary to babysit his children.
Tom si vylil na hlavu trochu studené vody.
Tom poured some cold water over his head.
Tom je tady, aby mě chránil.
Tom is here to protect me.
Tom má další tři psy.
Tom has three other dogs.
Tomův pes napadl Mary.
Tom's dog attacked Mary.
Fialové světlo má kratší vlnovou délku, nežli červené světlo.
Violet light has a shorter wavelength than red light.
Veškeré nástroje, které Tycho Brahe použil k pozorování oblohy byly vyrobeny v jeho vlastní dílně. Také vytiskl všechny své knihy na svých vlastních tiskařských strojích.
All of the instruments Tycho Brahe used to observe the sky were made in his own workshop. He also printed all of his books on his own presses.
Ahoj, jmenuji se Mary. Jak vám mohu pomoci?
Hi, my name is Mary. How can I help you?
Věděl jsi to předtím?
Did you know that before?
Od doby, kdy jsme koupili dům, hodně jsme ho vylepšili.
We've made numerous improvements to our house since we bought it.
Nemá smysl o tom debatovat.
It's no use arguing about it.
Můj domov, co by mohlo lepšího?
My home, what could be better?
Tom píše Marii dopis.
Tom is writing a letter to Mary.
Dan bude příští týden mrtev.
Dan will be dead next week.
Miluješ svou matku?
Do you love your mother?
Ihned jsem začal křičet.
I immediately started crying.
Ne, to jsem nikdy neřekl.
No, I never said that.
Vítejte v projektu Tatoeba.
Welcome to Tatoeba.
Vítejte na Tatoebě.
Welcome to Tatoeba.
Přinesl jsi tu knihu?
Did you bring the book?
Složil jsem jazykovou zkoušku.
I passed a language test.
Čas byl proti Danovi.
Time was working against Dan.
Dan a Linda spolu přestali mluvit.
Dan and Linda stopped talking to each other.
Jak s tebou zacházejí?
How are they treating you?
Ty Toma doopravdy neznáš, viď?
You don't really know Tom, do you?
Tom nalil Mary sklenku vína.
Tom poured Mary a glass of wine.
Tom požádal Mary aby předstírala, že je jeho žena.
Tom asked Mary to pretend to be his wife.
Tom se příští týden ožení s Mary.
Tom will get married to Mary next week.
Tom si příští týden vezme Mary.
Tom will get married to Mary next week.
Sejdu se s Tomem opět příští týden.
Tom and I'll meet again next week.
Nemáme moc na vybranou, že jo?
We don't have much choice, do we?
Proč by nám Tom lhal?
Why would Tom lie to us?
Je to stará Irská tradice.
It's an old Irish tradition.
Já bych to snad mohl zvládnout.
Perhaps I could handle that.
Snad bych to mohl zvládnout já.
Perhaps I could handle that.
Tohle by Tom nikdy neudělal.
There's no way Tom would ever do that.
Jak dlouho to potrvá?
How long is that going to take?
Tom býval dobrým studentem.
Tom used to be a good student.
Řekla se hrozná věc.
That was a terrible thing to say.
Jaký film jsi naposledy viděl?
What was the last movie you saw?
Jaký film jsi naposledy viděla?
What was the last movie you saw?
Mohu dostat další sandwich?
Can I have another sandwich?
Jaká je poslední věc, kterou si pamatuješ?
What's the last thing that you remember?
Teoreticky je to možné.
It's theoretically possible.
Je tady změna plánu.
There's been change of plan.
Máš ještě včerejší noviny?
Do you still have yesterday's paper?
Tohle by mělo ulevit od bolesti.
This should relieve the pain.
Tom věděl, že Mary chce, aby jí někam pozval.
Tom knew that Mary wanted him to ask her out.
No a co jsi zjistil?
Well, what did you find out?
Myslíš, že Tom ví, co se děje?
Do you think Tom knows what's going on?
Teď bude všechno v pořádku.
Everything will be all right now.
Zdržel by ses chvilku?
Would you stick around for a minute?
Asi bys raději měl jít se mnou.
Perhaps you'd better come with me.
Prodáváte silniční mapy?
Do you sell road maps?
Trvá to příliš dlouho.
This is taking way too long.
Jak ten chlapík vypadal?
What did the guy look like?
Jak to vypadá?
What does this look like?
Tom mi povídá, že odcházíš.
Tom tells me that you're leaving.
Tom mně tu tvrdí, že nás opouštíš.
Tom tells me that you're leaving.
Tom býval právníkem.
Tom used to be a lawyer.
Tom šel do kuchyně.
Tom went down to the kitchen.
Tady, použij můj klíč.
Here, use my key.
Na, vem si můj klíč.
Here, use my key.
Vím, že to udělal Tom.
I know that Tom did it.
Určitě nechceš vědět, co to je?
Are you sure you don't know what this is?
Nevíš, kde je k tomu klíč?
Do you know where the key to this is?
Už tě někdy zhypnotizovali?
Have you ever been hypnotized?
Byli jste už někdy zhypnotizováni?
Have you ever been hypnotized?
No tak, odejděme odsud.
Come on, let's get out of here.
Jak jsi věděl, že tam budu?
How did you know I'd be here?
Jak jste věděli, že tam budu?
How did you know I'd be here?
Na co jste čekali?
What were you waiting for?
Vyplňte prosím tyto formuláře.
Please fill out these forms.
Na co se mnou mluvíš?
What are you talking to me for?
Co jsi tím přesně myslel?
What did you mean by that exactly?
Všechno má svůj důvod.
There's a reason for everything.
Tom jí téměř každý večer v restauraci.
Tom eats out almost every evening.
Opravdu Tom chce dalšího psa?
Does Tom really want another dog?
Tom se každý den chodí projít.
Tom goes for a walk every day.
Tom chodí každý den na procházku.
Tom goes for a walk every day.
Tom není můj bratr. Je to můj bratranec.
Tom isn't my brother. He's my cousin.
Kdo mám říct, že to volá?
Who should I say is calling?
No tak, pojďme se nasnídat.
Come on, let's get breakfast.
Nemusí to být tak těžké, jak si myslíte, že bude.
That might not be as heavy as you think it's going to be.
Na co se to vy dva díváte?
What are you two staring at?
O čem přesně je ta tvoje kniha?
What exactly is your book about?
Kde jste byl včera ve 2.30?
Where were you yesterday at 2:30?
Moje auto bylo při srážce zničeno.
My car was wrecked in the crash.
Tom byl na Mary velmi rozzlobený a trvalo jí dlouho, než si ho udobřila.
Tom was very angry with Mary and it took her a long time to placate him.
Tom slyšel Mary a Johna, jak se hádají.
Tom heard Mary and John arguing.
Nepřidám si tě do seznamu svých přátel.
I'm not adding you to my list of friends.
Sejdeme se kdykoliv budeš chtít.
We'll meet wherever you want.
Líbí se ti tady?
Do you like it here?
Mary přišla domů a nachytala Toma v posteli se svou nejlepší kamarádkou.
Mary came home and found Tom in bed with her best friend.
Pochybuji, zdali by to Tom byl udělal.
I doubt if Tom would've done that.
Podrazil jsi mě a pak utekl.
You betrayed me and then you escaped.
Propustil svojí sekretářku.
He fired his secretary.
Myslel jsem, že Tom je nemocný.
I thought Tom was sick.
Víš, že nemám na vybranou, viď?
You know I have no choice, don't you?
Tom tu včera nebyl.
Tom wasn't here yesterday.
Tom chce Mary zpátky.
Tom wants Mary back.
Zbožňuju tvůj německý přízvuk.
I love your German accent.
Jsem ze Španělska.
I'm from Spain.
Kdy odcházíš z práce?
When do you get off work?
Kdy odcházíte z práce?
When do you get off work?
Tom už se nebojí.
Tom is no longer afraid.
Nikdo s tebou nechce pracovat.
Nobody wants to work with you.
Nikdo s váma nechce dělat.
Nobody wants to work with you.
Ještě nejsi unavený?
Aren't you tired yet?
Ještě nejsi unavená?
Aren't you tired yet?
Ještě nejste unaveni?
Aren't you tired yet?
Byl jsem opravdu zvědavý.
I was really curious.
Konečně jsem zjistil, co se stalo.
I finally found out what happened.
Ještě jsem nedostal žádnou odpověď.
I haven't received any answer yet.
Kde je kladivo?
Where is the hammer?
Děti brzy usnuly.
The children soon fell asleep.
Odpočiňme si trochu.
Let's rest a little bit.
Byla to nuda.
It was boring.
Tom chce s námi jet do Bostonu.
Tom wants to come with us to Boston.
Tom řekl, že míval v Bostonu plno přátel.
Tom said he had plenty of friends in Boston.
Tom ve skutečnosti není Kanaďan.
Tom isn't really Canadian.
Ta dívka je Irka.
The girl is Irish.
Nemám rád kočky.
I don't like cats.
Tom řekl Mary, že by neměla po setmění chodit venku sama.
Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.
Po práci jsem šel s Tomem zhlédnout film.
I went to see a movie with Tom after work.
Tom tvrdí, že Marii zastřelil v sebeobraně.
Tom claims he shot Mary in self-defense.
Ví Tom, co Marie provedla?
Is Tom aware of what Mary did?