natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chyběla ve škole pět dní.
She's been absent from school for five days.
Nebyla ve škole pět dní.
She's been absent from school for five days.
Položil knihu na polici.
He put the book on the shelf.
Smrt je tajemná dáma bez soucitu.
Death is a mysterious lady without compassion.
Tom má velkého ptáka.
Tom has a large dick.
Tom má malého ptáka.
Tom has a small dick.
Tom a Mary mají okolo dvaceti dětí, ale přesným počtem si nejsou jistí.
Tom and Mary have about 20 children, but they're not quite sure of the exact number.
Burdž Chalífa je momentálně nejvyšším mrakodrapem na světě.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Neposlouchej ho.
Don't listen to him.
Mary má ráda ořechy.
Mary likes nuts.
Mary se líbí koule.
Mary likes nuts.
Mary se líbí vejce.
Mary likes nuts.
Jsem svobodná matka čtyř dětí.
I am a single mother of four children.
Mařenčiny koníček je geocaching.
Mary's hobby is geocaching.
Jako dítě jsem hodně chodil lyžovat.
I went skiing a lot as a kid.
Říká, že pije, aby zapomněl.
He says he drinks to forget.
Tom je mutant.
Tom is a mutant.
Je atraktivní, ale příliš mluví.
She's attractive, but she talks too much.
Kolik mužů se snaží naučit anglicky?
How many men are trying to learn English?
Nic jsem mu neřekl.
I haven't told him anything.
Obviněný je nevinným, dokud se neprokáže vina.
The accused is innocent until proven guilty.
Bojí se, že znovu onemocní.
She's afraid of getting sick again.
Nemohl se té schůze zúčastnit, protože byl nemocný.
He couldn't attend the meeting because he was sick.
Usnul jsem při čtení knížky.
I fell asleep while reading a book.
Nemůžeš-li najít právníka, který zná právo, najdi takového, který zná soudce.
If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.
Moje žena chce adoptovat dítě.
My wife wants to adopt a child.
Tady je velká díra.
There's a big hole.
Tom je šmírák.
Tom is a Peeping Tom.
Tom koupil Mary dárek.
Tom bought a gift for Mary.
V tom domě bylo dostatek jídla.
There was a lot of food in the house.
Přišel ke mně domů na návštěvu jeden starý přítel.
An old friend came to my house for a visit.
Před dávnými časy byl jeden chudý muž a bohatá žena.
There were once upon a time a poor man and a rich woman.
Musím jít na záchod.
I have to go to the toilet.
Musím na záchod.
I have to go to the toilet.
Potřebuji na záchod.
I have to go to the toilet.
Budeš mi chybět, až odejdeš.
I'll miss you after you've gone.
Protože jsem ji nikdy předtím nepotkal, neznal jsem ji.
Since I'd never met her before, I didn't know her.
Protože jsem ji nikdy předtím nepotkala, neznala jsem ji.
Since I'd never met her before, I didn't know her.
Jakmile jsme dorazili domů, začlo pršet.
It started raining as soon as we got home.
Dal mi chléb a mléko.
He gave me bread and milk.
Byl jsem velmi zklamán, když jsem slyšel tu zprávu.
I was very disappointed when I heard the news.
V Japonsku začíná nový školní rok v dubnu.
In Japan, the new school year begins in April.
Mary lhala o svém věku.
Mary lied about her age.
Každý třetí v tomto městě vlastní auto.
One out of three people in this city owns a car.
Láska je jako spalničky. Všichni si jí musíme jednou projít.
Love is like the measles. We all have to go through it.
Jsem zvyklý jíst sám.
I'm used to eating alone.
Jsem zvyklá jíst sama.
I'm used to eating alone.
Jsem zvyklý bydlet sám.
I'm used to living alone.
Kotě chce spát.
The kitten wants to sleep.
Prosím, najděte řešení.
Please find the solution.
Uběhly tři týdny.
Three weeks went by.
Nerad brzo vstávám.
I hate getting up early.
Této hatmatilce nerozumím.
I don't understand this gobbledygook.
Tento galimatyáš nechápu.
I don't understand this gobbledygook.
Tak neváhej.
So don't hesitate.
Tak neváhejte.
So don't hesitate.
Tak se nezdráhej.
So don't hesitate.
Tak se nezdráhejte.
So don't hesitate.
Přišli jsme sem, abychom se bavili.
We came here to enjoy ourselves.
Tom jezdí starým nafťákem.
Tom drives an old diesel.
Jsem velice šťastný v Gruzii.
I am very happy in Georgia.
Jsem velice šťastná v Gruzii.
I am very happy in Georgia.
Její kniha je velmi zajímavá.
Her book is very interesting.
Stála před zrcadlem.
She stood in front of the mirror.
Momentálně v kanceláři nikdo není.
At the moment, there isn't anyone in the office.
Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
Byl dopaden policií o tři dny později, když se snažil nastoupit do trajektu do Francie s kufříkem obsahujícím padesát tisíc liber.
He was caught by the police three days later trying to board a ferry to France with a suitcase containing £50,000.
To je celý on.
That is just typical of him.
K čemu je tato věc?
What is this thing for?
Stále ještě zbývá hodně, co je třeba udělat.
A lot still remains to be done.
Stále ještě je hodně věcí, které je třeba udělat.
There are still a lot of things that have to be done.
Bolest konečně přešla.
The pain finally went away.
Zemřel před čtyřmi-šesti týdny.
He died four to six weeks ago.
Jestliže bude pršet, tak seber prádlo.
If it rains, bring the washing in.
Kdyby to byla pravda, co bys dělal?
If it were true, what would you do?
Jsme unavení a máme žízeň.
We're tired and thirsty.
Tom a Mary hráli ruskou ruletu.
Tom and Mary played a game of Russian roulette.
Neměl bys už dál čekat.
You shouldn't wait any longer.
Skoro všechno se zlepšilo.
Almost everything has gotten better.
Překladač, zrádce.
Translator, traitor.
Sovy dokážou vidět i ve tmě.
Owls can see in the dark.
Sovy vidí ve tmě.
Owls can see in the dark.
Usnul jsem u televize.
I fell asleep while watching TV.
Usnula jsem u televize.
I fell asleep while watching TV.
Pravděpodobně na to zapomněl.
He probably forgot about it.
Policista má na sobě plynovou masku.
The policeman is wearing a gas mask.
Mary byla zabita montážní pákou.
Mary was killed with a tire iron.
Ten hoch je velmi bystrý.
That boy is very smart.
Ten chlapec je velmi chytrý.
That boy is very smart.
Jsi dvakrát silnější než já.
You are twice as strong as me.
Mary byla v Maďarsku.
Mary was in Hungary.
Být tebou, zeptám se ho.
If I were you, I'd ask him.
Mám třikrát více knih než on.
I have three times as many books as he does.
Nešel jsem do školy, protože jsem byl nemocný.
I didn't go to school because I was sick.
Dneska je středa.
Today is Wednesday.
Někteří věří v Boha, jiní ne.
Some people believe in God and other people don't.
Zdá se, že tvůj pes má žízeň.
It looks like your dog is thirsty.
Kočka spí na stole.
The cat is sleeping on the table.
Ona ti nerozumí.
She doesn't understand you.
Dostal jsi její dopis?
Did you get her letter?
Minulý týden vyhrál cenu.
He won the prize last week.
Jelikož se cítil nemocný, zůstal v posteli.
Since he was feeling sick, he stayed in bed.
Má roční příjem víc než 100 000 dolarů.
His annual income is more than $100,000.
Jeho roční příjem činí přes 100 000 dolarů.
His annual income is more than $100,000.
Atomy tvoří molekuly.
Atoms form molecules.
Já taky rád maluji.
I also like painting.
Harmony kalí soudnost.
Hormones impair one's judgment.
Je nachcanej.
He's piss drunk.
Tom používá dva počítače najednou.
Tom uses two computers at the same time.
Tom tvrdě pracoval.
Tom has been working hard.
Žena, kterou si vzal, je velice krásná.
The woman he married is very beautiful.
Je to příliš dlouhé.
That's too long.
To je moc dlouhé.
That's too long.
Chci se naučit tančit.
I would like to learn how to dance.
Proč jsi mě políbil?
Why did you kiss me?
Proč jsi mě políbila?
Why did you kiss me?
Příšerně mě bolí hlava.
I have a terrible headache!
Vždycky udělám svojí mámu pyšnou.
I always made my mother proud.
Bojíš se?
Are you afraid?
Bojíte se?
Are you afraid?
Bojíš sa?
Are you afraid?
Bojíš se ho?
Are you afraid of it?
Bojíš se jí?
Are you afraid of it?
Bojíte se ho?
Are you afraid of it?
Bojíte se jí?
Are you afraid of it?
Marie je z dobré rodiny.
Mary comes from a good family.
Tom koupil dva výtisky té knihy.
Tom bought two copies of the book.
Marie nerozumí šití ani pletení.
Mary knows nothing of sewing or knitting.
Marie neví o šití nebo pletení vůbec nic.
Mary knows nothing of sewing or knitting.
Tom má rád peníze.
Tom likes money.
Tom si koupil Geigerův čítač.
Tom bought a Geiger counter.
To je zvláštní otázka.
That's a strange question.
Jablka, která mi poslal byla výborná.
The apples he sent me were delicious.
On je příliš sebevědomý.
He is overconfident.
Koupil auto.
He bought a car.
Koupil si auto.
He bought a car.
Neotravuj mě.
Don't bother me.
A jak se daří tvé ženě?
What about your wife?
Prosím tě, nezapomeň zhasnout, než odejdeš.
Please be sure to turn off the light before you leave.
Je ve vlaku.
He's on the train.
Prosím tě, zhasni, než půjdeš spát.
Please turn off the light before you go to sleep.
Toto slovo je latinského původu.
This word is of Latin descent.
Všechno plyne.
Everything flows.
Láska je prostě dočasná hormonální nerovnováha.
Love is simply a temporary hormonal imbalance.
Rád bych byl bohatý a nemusel mít starosti o peníze.
I'd like to be rich and not have to worry about money.
Tomovi se líbí brunety.
Tom likes brunettes.
Tomovi se líbí blondýny.
Tom likes blondes.
Tomovi se líbí zrzky.
Tom likes redheads.
Tomovi se líbí rusovlásky.
Tom likes redheads.
Slýchávám, že je profesorem na Tokijské univerzitě.
I hear he is a Tokyo University professor.
Prosím tě, zhasni, než opustíš místnost.
Please turn off the light before leaving the room.
Zavolej mi zítra.
Call me tomorrow.
Zavolejte mi zítra.
Call me tomorrow.
Kladná atomová jádra přitahují záporné elektrony.
Positive atomic nuclei attract negative electrons.
Čína má víc než miliardu obyvatel.
China has more than a billion inhabitants.
Tom podvádí svojí ženu.
Tom is cheating on his wife.
Tom je nevěrný svojí ženě.
Tom is cheating on his wife.
Tom zahýbá svojí ženě.
Tom is cheating on his wife.
Dvakrát měř, jednou řež.
Measure twice, cut once.
Požádej Toma, ať na mě nečeká.
Ask Tom not to wait for me.
Jak se jmenuje tvije sestra?
What's your sister's name?
Tom je můj starší bratr.
Tom is my older brother.
Proč ses opozdil?
Why are you late?
Jak se jmenuje tenhle pták?
What is the name of this bird?
Měl bys přestat pít.
You should stop drinking.
Tom zapomněl kečup.
Tom forgot the ketchup.
Tom je rozmazlené děcko.
Tom is a spoiled child.
Setkal jsem se s jeho ženou na nádraží. Je velmi přitažlivá.
I met his wife at the station. She's very attractive.
Lidé by měli pracovat.
People ought to work.
Rád hraju na svojí kytaru.
I love to play my guitar.
Nedívej se na mě takovýma smutnýma očima.
Don't look at me with such sad eyes.
Chci jen držet její ruku.
I just want to hold her hand.
Jen ji chci držet za ruku.
I just want to hold her hand.
Jestli chceš, tak tu můžeš zůstat, pokud budeš potichu.
You may stay here if you like, as long as you keep quiet.
Ihned jí zavolám.
I'll call her immediately.
Hned ji zavolám.
I'll call her immediately.
Byla by na mne pyšná!
She would be proud of me!
Mast už není.
There's no more ointment.
Můj přítel nevěří na duchy.
My friend doesn't believe in ghosts.
Moje přítelkyně nevěří na duchy.
My friend doesn't believe in ghosts.
Krása je jen povrchní.
Beauty is only skin deep.
Moc ji miluji!
I am very much in love with her!
Nikdy se nebav s cizími lidmi.
Never talk to strangers.
Nenapsal jsi nic.
You didn't write anything.
Mám rád jazyky!
I like languages!
Tyto knihy jsou velice staré.
These books are very old.
Tom chtěl vědět, jaké má Mary příjmení.
Tom wanted to know what Mary's last name was.
Říkat, že by ses raději naučil španělštinu než esperanto, je jako říkat, že bys raději běžel maratón, než šel na nedělní procházku; nakonec ovšem neuděláš to ani ono.
Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is like saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither.
Tom je velmi citlivý.
Tom is very sensitive.
Už tě ne miluju, a tak jsem smutná.
I no longer love you; therefore, I am sad.
Nepřítel mého nepřítele je můj přítel.
The enemy of my enemy is my friend.
Vlak přijíždí.
The train is coming.
Dosvědčil, že odposlech byl prováděn na příkaz jeho nadřízených.
He testified that the wire-tapping was carried out at the behest of his superiors.
Mám to rád.
I like it.
Mám to ráda.
I like it.
Líbí se mi to.
I like it.
Do Austrálie se vracím v říjnu.
I'm going back to Australia in October.
Nevím, jak mám číst mezi řádky.
I don't know how to read between the lines.
Včera jsem nečetl žádné knihy.
I didn't read any books yesterday.
Tom pochází ze zámožné rodiny.
Tom comes from a well-to-do family.
Musíme zmizet.
We have to get the hell out of here.
Musíme vypadnout.
We have to get the hell out of here.
Tom viděl trojitou duhu.
Tom saw a triple rainbow.
Tom byl zhypnotizován.
Tom was hypnotized.
Matička Země.
Mother Earth.
Řekni mi, kdy se vrátí.
Tell me when he returns.
Podepište se tady.
Sign here.
Toma zbil jeho otec.
Tom was beaten by his father.
Tom říká, že nemá rád peníze.
Tom says he doesn't like money.
Musíme jít.
We must go.
Znáš jeho otce?
Do you know his father?
Tom strčil Marii do vody.
Tom pushed Mary into the water.
Chčije.
It's pissing with rain.
Neposlouchej ho!
Don't listen to him!
To kuře vypadá dobře.
That chicken looks good.
Musel jsem všechno udělat sám.
I had to do everything on my own.
Začínám s tebou ztrácet trpělivost.
I'm starting to lose my patience with you.
Kolik máme času?
How much time do we have?
Má dost peněz.
He has enough money.
Tom neznal jejich jména.
Tom didn't know their names.
Tom nevěděl, jak se jmenují.
Tom didn't know their names.
Je nuda na to koukat.
It's boring to watch.
Šance na to, že Tom bude potrestán je velmi malá.
The probability of Tom being punished is very small.
Nic nevidím!
I can't see anything!
Matka se rozhodla jinak.
Mother decided otherwise.
Je tohle dobrá angličtina?
Is this good English?
Mary zemřela při porodu.
Mary died in childbirth.
Líbilo se jí to.
She liked it.
Upíři musí píti krev, aby přežili.
Vampires must drink blood to survive.
Upíři musí pít pro přežití krev.
Vampires must drink blood to survive.
Slyšel jsem všechno.
I've heard everything.
Tom sice tvrdil, že Marie umí skvěle hrát na klavír, ale já tomu tak úplně nevěřil — dokud jsem ji neuslyšel hrát.
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
Nezapomeň si deštník.
Don't forget your umbrella.
Lidé nežijí aby jedli, ale jedí, aby žili.
People do not live to eat but eat to live.
Atomové číslo železa je 26.
The atomic number for iron is 26.
Jmenuji se Ivan.
My name is Ivan.
Je mi blbě.
I feel like shit.
Toto je poslední varování.
This is the last warning.
Čas odsud vypadnout.
Time to get the hell out of here.
Čas zmizet.
Time to get the hell out of here.
Přízrak házel předměty v pokoji.
The poltergeist was throwing objects around the room.
Za Tomovy chyby byla potrestána celá skupina.
The whole group was punished for Tom's mistake.
Mary navštívila Maďarsko.
Mary has visited Hungary.
Jsem svobodný.
I am single.
Nemusíš zůstat.
You don't have to stay.
Tomovi se líbí Mary a on se líbí jí.
Tom likes Mary and Mary likes Tom.
Tom pozval Mary na rande.
Tom asked Mary out.
Tom poprosil o pomoc.
Tom asked for help.
Dovol mi to nést.
Let me carry it.
Nech mě, abych to nesl.
Let me carry it.
Dopadlo to dobře.
It turned out well.
Velmi jsi mne zklamal.
I'm very disappointed in you.
Doženu tě později.
I'll catch you later.
Jak by jsi se popsal?
How would you describe yourself?
Jak byste se charakterizovali?
How would you describe yourself?
Tom šel navštívit Mary do nemocnice.
Tom went to visit Mary in the hospital.
Tom a Mary měli konsensuální pohlavní styk.
Tom and Mary had consensual sex.
Díky za to varování.
Thanks for the heads-up.
Vodík, uhlík, dusík, fosfor, kyslík, síra a selen jsou nekovy.
Hydrogen, carbon, nitrogen, phosphorus, oxygen, sulfur and selenium are nonmetals.
Lithium, sodík, draslík, rubidium, cesium a francium jsou alkalické kovy.
Lithium, sodium, potassium, rubidium, caesium and francium are alkali metals.
Uvolni se.
Just relax.
Uvolněte se.
Just relax.
Tomovi pozastavili jeho oprávnění.
Tom has had his license suspended.
Víme.
We know.
My víme.
We know.
Šel jsem pěšky.
I went on foot.
Kodaň je hlavní město Dánska.
Copenhagen is the capital of Denmark.
Jdeš přesně tam, kam jsem chtěl jít.
You're heading exactly where I wanted to go.
Jsou tady.
They are here.
Potřebujeme pravidla!
We need rules!
Irsko, Maďarsko, Rumunsko, Česká republika, Slovensko, Švýcarsko a Gruzie zrušily v˙90.˙letech trest smrti.
In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty.
Kdo udělal tu fotku?
Who took the picture?
Máma nám koupila štěně.
Mom bought a puppy for us.
Nevěnují mi pozornost.
They don't pay me attention.
Kolik utratí za měsíc?
How much does he spend per month?
Děvče vidí hocha.
The girl sees the boy.
Rád se učím jazyky.
I like learning languages.
Co je tohle za knížku?
What book is this?
Všichni v mé rodině jsou šťastni.
Everyone in my family is happy.
Mám rád melouny.
I like watermelon.
Onen muž si to rozdával s nafukovací pannou.
The man was banging a blow-up doll.
Atmosféra se hlavně skládá z dusíku a kyslíku.
The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.
Proč tam sedí tak dlouho?
Why is he sitting there for so long?
To musím vidět!
I have to see it!
Cítil jsem to samé.
I felt the same way.
Výbor je skupina lidí, kteří jednotlivě nemohou udělat nic, ale jako skupina se mohou sejít a rozhodnout, že nic udělat nelze.
A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.
Mé děti jsou ve škole.
My children are in school.
Děti a opilci nelžou.
Children and drunks don't lie.
Vyber alternativní otázky.
Choose alternative questions.
Má dvě auta.
He's got two cars.
Už musíš jít.
You must get going.
Nic tu není.
There is nothing here.
Není tady nic.
There is nothing here.
Kdybyste případně potřeboval další informace, neváhejte se mi ozvat, prosím.
Should you require further information, please do not hesitate to contact me.
V té vodě je krev.
There's blood in the water.
Tom zvracel krev.
Tom vomited blood.
Zvykneš si.
You get used to it.
Tom miluje koně.
Tom loves horses.
Ďábel je v detailech.
The devil is in the details.
Tom je hrdina.
Tom is a hero.
Tady uvnitř je tma.
It's dark in here.
Byl rozdrcen k smrti.
He was crushed to death.
Buďme šťastni.
Let's be happy.
Odpověď je ne.
The answer is no.
Je mi jedno, jestli přijdeš nebo ne.
It doesn't matter to me whether you come or not.
Stárnu.
I'm getting old.
Na tom je něco pravdy.
There is some truth in that.
Pomožte mi někdo, prosím.
Someone, please help me.
Škola je nuda.
School is boring.
Byl to obrovský úspěch.
It was a huge success.
Nechal jsi otevřené dveře.
You left the door open.
Vždycky jsem jí věřil.
I have always trusted her.
Rád bych letos navštívil Velkou čínskou zeď.
I would like to visit the Great Wall this year.
Počkej tu chvíli.
Stay there for a moment.
Zůstaňte tady na moment.
Stay there for a moment.
Za všechny moje překlady mi musíš zaplatit.
You have to pay me for all my translations.
Je o jednoho míň.
There is one less.
Je o jedno méně.
There is one less.
Je o jednu míň.
There is one less.
Proč by lhal?
Why would he lie?
Proč by lhala?
Why would she lie?
Souhlasil, že s námi udělá rozhovor.
He agreed to give us an interview.
Je mi toho chlapíka líto.
I feel bad for that guy.
Moje žena je velmi rozrušená.
My wife is very upset.
Na velikosti záleží.
Size does matter.
Někdy na velikosti záleží.
Sometimes, size does matter.
Musím nakrmit kočku.
I have to feed my cat.
Proč jsem byl zabanován?
Why was I banned?
Prodáváme pomerančový džus.
We sell orange juice.
Mám rád sníh.
I like snow.
Tenhle pes a támhleta ryba jsou moji, ale ten pták už ne.
This dog and that fish are mine, but that bird not.
Více než 95 procent atmosféry Titanu je dusík.
Over 95% of Titan's atmosphere is nitrogen.
Nikomu nedovolím, aby ti ublížil.
I won't let anyone hurt you.
To je nula!
What a loser!
To je lúzr!
What a loser!
Nemůžu dýchat.
I can't breathe.
Slunce svítí ve dne, měsíc v noci.
The sun shines during the day; the moon during the night.
Pojďme se opít do hospody.
Let's go get drunk at the tavern.
Nemůžu to teď vzdát.
I can't give up now.
Jsi zlý člověk.
You are a bad person.
Je málo naděje.
There is little hope.
Naděje je málo.
There is little hope.
Mám jasný důkaz.
I have an evident proof.
Mám očividný důkaz.
I have an evident proof.
Můj byt je blízko.
My apartment is near.
Usmívají se jeden na druhého.
They're smiling at each other.
V Maďarsku se mluví maďarsky.
In Hungary they speak Hungarian.
Ten chlapec je skutečně stydlivý.
That boy is really shy.
Jaký problém může způsobit?
What trouble can he cause?
Rád bych tu zůstal přes noc.
I'd like to stay here overnight.
Tom si čistí zuby.
Tom is brushing his teeth.
Tom si hraje se synem.
Tom is playing with his son.
Tom zpívá.
Tom is singing.
Uklízím kuchyň.
I am cleaning the kitchen.
Tom poslouchá hudbu.
Tom is listening to music.
Pověz mi, co si pamatuješ?
Tell me, what do you remember?
Povězte mi, co si pamatujete?
Tell me, what do you remember?
Tom staví zeď.
Tom is building a wall.
Tom posílá fax.
Tom is sending a fax.
Tom faxuje.
Tom is sending a fax.
Tom křičí.
Tom is yelling.
Tom huláká.
Tom is yelling.
Neudělá to.
She won't make it.
Ona to neudělá.
She won't make it.
Kojím svou dceru.
I am breast-feeding my daughter.
Jsem přímo za ním.
I'm right behind him.
Dala svému příteli facku.
She slapped her friend in the face.
Vypráví dětem sprosté vtipy.
He tells dirty jokes to children.
Pochopil jsi ten vtip?
Have you understood this joke?
Porozuměli jste tomu vtipu?
Have you understood this joke?
Dojím svoji kozu.
I am milking my goat.
Prořezávám hrušky.
I am pruning the pear trees.
To není dobré znamení.
This is not a good sign.
Co se ti stalo?
What happened to you?
Teď moje dcera se mě bojí.
Now my daughter fears me.
Proti podezřelému nebyla vznesena žádná obvinění.
No charges have been filed against the suspect.
To se jí líbilo.
She liked that.
To se mu líbilo.
He liked that.
Můj otec je starý a nudný.
My father is old and boring.
Jsi mizerný lhář.
You're a bad liar.
Mary je zamilovaná do blonďatého kluka.
Mary is in love with the boy with blond hair.
Jestli se nevzdáte, zemřete!
If you do not surrender, you will die!
Nejsem si jistý, jestli to chci udělat.
I'm not sure I want to do this.
Dneska mě bolí hlava.
I have a headache today.
Ani si nepsal, ani nezavolal.
You've neither written nor phoned.
Toto je poprvé, co jsem si kdy zdřímnul ve třídě.
This is the first time I've ever had a nap in the classroom.
Jestli to uděláš, budeš si toho litovat do konce svého života.
If you do this, you will regret it for the rest of your life.
Dokonce i když jsem seděl na slunci, cítil jsem chlad.
I felt coldness even though I was sitting in the sun.
Musíš se osprchovat.
You have to take a shower.
Byli lepší, než jsem čekal.
They were better than I expected.
Byli lepší, než jsem očekával.
They were better than I expected.
Tom spravuje ledničku.
Tom is fixing the refrigerator.
Výsledek dělení obvodu kruhu jeho průměrem se rovná pí.
The result of dividing the circumference of a circle by its diameter is equal to pi.
Tuhle krávu nemůžu podojit. Je nemocná.
I cannot milk this cow. It's sick.
Nemůžu číst tento časopis. Je pro ženy.
I cannot read this magazine. It's for women.
Nemůžu ty talíře umýt. Není voda.
I cannot rinse the dishes. There is no water.
Mám hlad, protože jsem neměl oběd.
I'm hungry because I haven't had lunch.
Mám hlad, protože jsem neměla oběd.
I'm hungry because I haven't had lunch.
Internet je hrozně pomalý.
Internet is very slow.
Byli ve sprše.
They were in the shower.
Byly ve sprše.
They were in the shower.
Tuhle písničku věnuji mým lidem.
I dedicate this song to my people.
Změřils to?
Have you measured it?
Opravdu potřebuješ psychiatra.
You really need a psychiatrist.
Pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota a neděle je sedm dnů týdne.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
Je to nadaná spisovatelka.
She's a talented writer.
Šli pozorovat velryby.
They went whale watching.
Nemá cenu se snažit o útěk.
It's no use trying to escape.