natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom stále sní o tom, že si koupí nové auto.
Tom keeps dreaming about buying a new car.
To je splněný sen.
It's a dream come true.
Doufám, že tohle je začátek krásného přátelství.
I hope this is the beginning of a beautiful friendship.
Jsem poněkud zaneprázdněný.
I'm a bit busy.
Určitě máš spoustu práce.
I'm sure you're very busy.
Mary je velmi zaneprázdněná žena.
Mary is a very busy woman.
Tom je velmi zaneprázdněný svojí prací.
Tom is very busy with his work.
Na to, abych si teď bral dovolenou mám moc práce.
I'm just too busy to take a vacation now.
Mám příliš práce na to, abych si teď vzal dovolenou.
I'm just too busy to take a vacation now.
Ráda bych trochu shodila.
I'd like to lose some weight.
Ale já byl opatrný.
But I was careful.
Oni jsou vždy opatrní.
They're always careful.
Vždy jsou opatrní.
They're always careful.
Prosím, pozorně poslouchej.
Please listen very carefully.
Tom o tom problému pečlivě přemýšlel.
Tom considered the problem carefully.
Poslouchej pozorně a dělej přesně co ti říkám.
Listen carefully and do exactly what I tell you.
Chtěl jsem být novinářem.
I wanted to be a journalist.
Chtěla jsem být novinářkou.
I wanted to be a journalist.
Hrával jsem tady.
I used to play here.
Tady jsem si hrával.
I used to play here.
Nehraji počítačové hry.
I don't play computer games.
Já počítačové hry nehraji.
I don't play computer games.
Hrával jsem na trombon.
I used to play the trombone.
Za jaký tým Tom hraje?
What team does Tom play for?
Za jaký tým hraje Tom?
What team does Tom play for?
Chceš si zahrát hru?
Would you like to play a game?
Tom a Mary hrajou karty.
Tom and Mary are playing cards.
Běž si najít na hraní někoho jiného.
Go find someone else to play with.
Ještě nikdy jsem s Tomem nehrál tenis.
I've never played tennis with Tom.
Tom a Mary často hrají kulečník.
Tom and Mary often play billiards.
Je to váš dům?
Is this your house?
Je to tvůj dům?
Is this your house?
Mohl bys mi půjčit své růžové pero, prosím?
Could you lend me your pink pen, please?
Mattie řekla Oliverovi, že brzy bude mít novou sestru.
Mattie told Oliver he would have a new sister soon.
Správná hospodyňka i pro pírko přes plot skočí.
See a pin and pick it up, all the day you'll have good luck.
Prosím, přidej si mě na Facebooku.
Please add me on Facebook.
Když si Tom vzal Sorayu, její otec se zamiloval do Tomovy dcery a oženil se s ní, takže manžel Tomovy dcery je Tomův tchán a Tom teď tvrdí, že je svůj vlastní dědeček.
When Tom married Soraya, her father fell in love with and married Tom's daughter; so Tom's daughter's husband is Tom's father-in-law; and Tom now claims he's his own grandfather.
Taxi přijelo pozdě.
The taxi arrived late.
Pamatuješ si tohle?
Do you remember this?
Vzpomínáš si na toto?
Do you remember this?
Nejsem ten, kdo si myslíš že jsem.
I'm not who you think I am.
Vím, že to bylo nezdravé.
I knew it was unhealthy.
Kde jsi koupil květiny?
Where did you buy flowers?
Dokonce i ty nejdůkladněji udělané plány často končí nezdarem.
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
Předpokládám že chceš, abych Tomovi řekl, co se stalo.
I suppose you want me to tell Tom what happened.
Bojíš se něčeho?
Are you afraid of something?
Bojíte se něčeho?
Are you afraid of something?
Chci ti něco říct.
I've got something to tell you.
Na tohle nejsem zvyklý.
I'm not used to this.
Tohle je něco, co jsem nosil, když jsem byl mnohem mladší.
This is something I wore when I was much younger.
Něco Toma obtěžuje.
Something's bothering Tom.
Vím, že se něco děje.
I know something's going on.
Chystám se ti něco dát.
I'm going to give you something.
Přišel jsem o něco zajímavého?
Did I miss something interesting?
Uniklo mi něco zajímavého?
Did I miss something interesting?
Chceš ještě něco dodat, Tome?
Do you have something to add, Tom?
Já a Tom máme dnes odpoledne nějakou práci.
Tom and I have something to do this afternoon.
Omlouvám se, že jsem včera nepřišel. Něco se přihodilo.
Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.
Zítra si beru volno.
I am taking tomorrow off.
Kdybych věděl, že se tě to tak dotkne, nebyl bych se o tom zmínil.
If I knew it was going to upset you so much, I wouldn't have mentioned it.
Nemáme dostatek moučníku pro všechny.
We don't have enough cake to go around.
Občas se nechám uchvátit.
Sometimes I get carried away.
Tom jí znova zavolal.
Tom called her again.
Řekla mi, že mě miluje.
She told me that he loves me.
Je něco nového?
Is there anything new?
Myslím, že je nevinný.
I think he's innocent.
On nemá hlad.
He isn't hungry.
Šel jsem si zaplavat k řece.
I went swimming in the river.
Šla jsem si zaplavat k řece.
I went swimming in the river.
Výbor má deset členů.
The committee has ten members.
Nudíš se tady?
Are you bored here?
Nikdo tady nežije.
No one lives here.
Nikomu nebudu chybět.
No one will miss me.
Nikoho jsme neviděli.
We haven't seen anyone.
Nikdo nechce mluvit.
No one wants to speak.
Nikdo se mnou nechce mluvit.
No one will speak with me.
Zdá se, že nikdo neví, k čemu se tohle používá.
No one seems to know what this is used for.
Hledám svého bratra.
I'm looking for my brother.
Nemůžu si dovolit nikomu zaplatit.
I can't afford to pay anyone.
Je někdo doma?
Anyone home?
Nikomu k ničemu nejsem.
I'm no use to anyone.
Byl v baru ještě někdo jiný?
Was there anybody else in the bar?
Má ráda zvířata.
She likes animals.
Nikdo nelhal.
Nobody lied.
Nikdo to nečekal.
Nobody was expecting that.
Měl bys vědět.
You ought to know.
Buď ke všem zdvořilý.
Be polite to everyone.
Tom políbil všechny v té místnosti.
Tom kissed everyone in the room.
Na co se všichni dívají?
What's everybody looking at?
Všichni čekají na Toma.
Everyone is waiting for Tom.
Toma měl každý rád.
Everybody liked Tom.
Toma má rád každý.
Everybody likes Tom.
V kolik hodin je konec světa?
At what time is the end of the world?
Čekáš někoho?
Are you expecting someone?
Zaslechl jsem někoho mluvit.
I heard somebody talking.
Vyniká Tom něčím?
Is Tom someone special?
Někdo Toma otrávil.
Somebody poisoned Tom.
Stačí to?
Is this enough?
Mám rád sušenky.
I like cookies.
Celou dobu zůstal zticha.
He remained silent the whole time.
To je diskriminace!
This is discrimination!
„Proč?“ — „Proč ne?“
"Why?" "Why not?"
Náhle mne políbila.
She suddenly kissed me.
Vtom mi dala pusu.
She suddenly kissed me.
Kolik tam máš hodin?
What time is it over there?
Nudíme se.
We're bored.
Chodíme spolu.
We're dating.
Jsme přátelé.
We're friends.
Jsme přítelkyně.
We're friends.
Jsme novináři.
We're journalists.
Zadrželi nás.
We're stalled.
Tom je sám.
Tom's alone.
Tom je šílený.
Tom's crazy.
Tom je opilý.
Tom's drunk.
Tom se balí.
Tom's packing.
Tom je odporný.
Tom's repulsive.
Tomovi je zle.
Tom's sick.
Zaspali jsme.
We overslept.
Počkali jsme.
We waited.
Hlavní město Maďarska je Budapešť.
The capital of Hungary is Budapest.
Hlavním městem Maďarska je Budapešť.
The capital of Hungary is Budapest.
Tom chrápe.
Tom snores.
Tom ví.
Tom knows.
Tom váhal.
Tom hesitated.
Tom utonul.
Tom drowned.
Tom se utopil.
Tom drowned.
Tom se přiznal.
Tom confessed.
Tom se doznal.
Tom confessed.
Tohle funguje.
This works.
Tohle páchne.
This stinks.
Tohle není na nic.
This stinks.
Jsou opilí.
They're drunk.
Křičeli.
They yelled.
Zařvali.
They yelled.
Zakřičeli.
They yelled.
Zahulákali.
They yelled.
Volali.
They yelled.
Hulákali.
They yelled.
Lhali.
They lied.
Oni podvádí.
They cheat.
Volali.
They called.
Je to hrozné.
That's terrific.
Ochutnej tohle.
Taste this.
Vezmi Toma.
Take Tom.
Vezmi tohle.
Take this.
Vezmi si tohle.
Take this.
Přestaň lhát.
Stop lying.
Nech lhaní.
Stop lying.
Přestaňte lhát.
Stop lying.
Nechte lhaní.
Stop lying.
Zanech lží.
Stop lying.
Zanechte lží.
Stop lying.
Začni teď.
Start now.
Začněte hned.
Start now.
Někdo odpověděl.
Somebody answered.
Tohle podepiš.
Sign this.
Nikoho to nezajímá.
Nobody cares.
Nikdo neodpověděl.
Nobody answered.
Tohle se nauč zpaměti.
Memorize this.
Tohle si schovej.
Keep this.
Usmívej se dál.
Keep smiling.
Zpívej dál.
Keep singing.
Hledej dál.
Keep searching.
Hledejte dál.
Keep searching.
Platím já.
I'm paying.
Ležím.
I'm lying.
Lžu.
I'm lying.
Já jsem tady.
I'm here.
Jsem slepý.
I'm blind.
Aha.
I see.
Ach tak.
I see.
Vidím.
I see.
Toto dokonči.
Finish this.
Toto skonči.
Finish this.
Toto zakonči.
Finish this.
Toto ukonči.
Finish this.
Tohle dodělej.
Finish this.
Tohle dočti.
Finish this.
Tohle dopiš.
Finish this.
Dopij tohle.
Finish this.
Dojez tohle.
Finish this.
Toto prohlédni.
Examine this.
Tohle prozkoumej.
Examine this.
Všechno se změnilo.
Everything's changed.
Všichni čekají.
Everyone's waiting.
Všichni jsou pryč.
Everyone's out.
Všichni jsou venku.
Everyone's out.
Všichni váhali.
Everyone hesitated.
Všichni unikli.
Everyone escaped.
Všichni vědí.
Everybody knows.
Neřvi.
Don't yell.
Nekřič.
Don't yell.
Neječ.
Don't yell.
Nehulákej.
Don't yell.
Nemluv.
Don't speak.
Nelži.
Don't lie.
Nepřeháněj.
Don't exaggerate.
Ovládejte se.
Control yourselves.
Toto ověř.
Check this.
Tohle zkontroluj.
Check this.
Prověř tohle.
Check this.
Tohle překontroluj.
Check this.
Odnes tohle.
Carry this.
Přenes toto.
Carry this.
Itálie není Řecko.
Italy isn't Greece.
Dej mi pokoj!
Give me a break!
Dej mi svátek!
Give me a break!
Ani já si tím nejsem jist.
I'm not sure of it either.
Také si tím nejsem jistý.
I'm not sure of it either.
Nikdy se nevzdávej!
Never give up!
Neměj slitování!
Be merciless.
Chlapci a děvčata si hrají v zahradě.
Boys and girls play in the garden.
Rád bych pár dalších podrobností.
I would like some further details.
Jsem student z Itálie.
I'm a student from Italy.
Jsem studentka z Itálie.
I'm a student from Italy.
Kdo je první?
Who's first?
To je vážné.
That's serious.
To je Tom.
It's Tom.
Je to bezpečnější.
It's safer.
To je naše.
It's ours.
Je to opuštěné.
It's deserted.
Je tma.
It's dark.
Slíbíš mi, že mě nikdy neopustíš?
Will you promise me that you will never leave me?
Jsou mnozí, kteří ji obdivují.
There are many who admire her.
Našlo by se plno takových, kteří ji obdivují.
There are many who admire her.
Nevěděl jsem, že ona má dítě.
I did not know that she has a child.
Proč jsi vždy taková cynická?
Why are you always so cynical?
Má na sobě bílé bavlněné tričko.
He's wearing a white cotton shirt.
Potřebuji s ním mluvit.
I need to talk to him.
Máš dobrou paměť na obličeje?
Do you remember faces easily?
Pohádky začínají vždy stejně: Bylo nebylo.
Fairy tales always begin the same: once upon a time.
Proč si nesundáš kabát?
Why don't you take off your coat?
Proč si nesundáte kabát?
Why don't you take off your coat?
Je vaše žena ještě v americe?
Is your wife still in America?
Včera spáchala sebevraždu.
She committed suicide yesterday.
Květiny umřou bez vody.
Without water, the flowers die.
Pravděpodobně je pořád naživu.
He is probably still alive.
Jaký smrad! Trpíš na prdy?
What stench! Do you suffer from gas?
Nekojím jejich děti.
I don't breast-feed their babies.
Nemá s kým si promluvit.
She has no one to talk to.
Mohl bych si jít hrát, až dočtu tuto knihu?
Could I go play after reading this book?
Vypadáš překvapeně.
You seemed surprised.
Nenávidím ty slova.
I hate those words.
Jsem Tvá minulost.
I'm your past.
Už máš po čase na spaní.
It's past your bedtime.
Bell žil v Londýně, že?
Bell lived in London, right?
O co doopravdy jde?
What is it really about?
Bojíš se ticha?
Are you afraid of silence?
Bojíte se ticha?
Are you afraid of silence?
Bojíš se mlčení?
Are you afraid of silence?
Bojíte se mlčení?
Are you afraid of silence?
Učím se čínsky dva roky.
I have been studying Chinese for two years.
Všechny psací systémy mají své výhody i nevýhody.
All writing systems have advantages and disadvantages.
Slyšel jsem, že je vdaná a má dvě děti.
I heard she is married with two children.
To nebylo snadné rozhodnutí.
It was not an easy decision.
Nemám žádné zkušenosti.
I have no experience.
Jsem ten nejšťastnější člověk na světě.
I'm the luckiest man in the world.
Nudné kapitoly přeskoč.
Skip the boring chapters.
Všechny labutě jsou bílé.
All swans are white.
Umím portugalsky, anglicky a rusky.
I know Portuguese, English, and Russian.
Mary neváhala.
Mary didn't hesitate.
Hezký den.
Enjoy your day.
Kniha je na stole.
The book is on the table.
Ráda si čtu.
I like to read.
Rád si čtu.
I like to read.
Rád čtu.
I like to read.
Ráda čtu.
I like to read.
Tvůj pokoj je velký.
Your room is big.
Je to tvůj kufr?
Is this your suitcase?
Zůstaneš tu na hotelu?
Are you going to stay here in the hotel?
Má doma pračku?
Is there a washing machine in her house?
Viděl jsem ji mýt auto.
I saw her wash the car.
Nemohl jsem se přestat smát.
I couldn't stop myself from laughing.
Nemohla jsem se přestat smát.
I couldn't stop myself from laughing.
Někdy chodím z práce pěšky, někdy jedu na kole, protože bydlím kousek od místa, kde pracuju.
Sometimes I walk home from work and sometimes I cycle, because I live close to where I work.
Omlouvám se, že jsem přijel pozdě.
I apologise for arriving late.
Omlouvám se, že jsem přijela pozdě.
I apologise for arriving late.
Ty ses narodil v Anglii? Ale nezdá se, že bys měl britský přízvuk.
Were you born in England? You don't seem to have a British accent.
Ty ses narodila v Anglii? Ale nezdá se, že bys měla britský přízvuk.
Were you born in England? You don't seem to have a British accent.
Neurčili rok.
They didn't specify the year.
Chceš svézt?
You need a ride?
Nezapomínejme, proč tu vlastně jsme.
Let's not forget the real reason we're here.
Musíme tu zůstat, ať chceme nebo ne.
We have to stay here whether we want to or not.
Ne všichni zločinci by měli do vězení.
Not all criminals should go to jail.
Dal jsem ti své slovo.
I gave you my word.
Na to zapomeň.
Forget about that.
Pro malé děti už je čas, aby šli spát.
It's time for small children to go to bed now.
Každý má rád peníze.
Everybody likes money.
Mňau.
Meow.
Jak to udělala?
How did she make that?
Jsou mimozemšťané skuteční?
Are aliens real?
Ještě jsem to nechápal.
I didn't understand it yet.
Je to velmi stresující práce.
It's a very stressful job.
Jsem velice pyšný na svého syna.
I'm very proud of my son.
Jsem velice pyšná na svého syna.
I'm very proud of my son.
To není k smíchu!
This is not funny!
Kolik hodin tam teď máš?
What time is it there now?
Ještě nevědí.
They don't know yet.
Zkusil jsem všechno.
I tried everything.
Zkoušel jsem všechno.
I tried everything.
Vyzkoušel jsem všechno.
I tried everything.
Kde jsi sakra byl?
Where the hell have you been?
Mluvit cizím jazykem znamená prolomit hranice. Mluvit více jazyky znamená prolomit jich několik. Mluvit esperantem je chtít je prolomit všechny naráz.
To speak a foreign language is to break a boundary. To speak many languages is to break several. But to speak Esperanto is to want to break all at once.
Trochu se zdráhám.
I hesitate a little.
Co kdybyste na chvilku zůstali?
Why don't you stay for a while?
Co kdybys na chvíli zůstal?
Why don't you stay for a while?
Co kdyby ses chvilku zdržela?
Why don't you stay for a while?
Měl by ses stydět.
You should be ashamed.
Je to jen škrábnutí.
It's only a scratch.
Kdy se vrátíš domů?
When will you come back home?
Moji rodiče na mě byli pyšní.
My parents were proud of me.
Nenechal jsem Toma jít domů brzo.
I didn't let Tom go home early.
Mám hlad jako vlk.
I'm hungry like the wolf.
Lhal jsem.
I was lying.
Lhala jsem.
I was lying.
Já jsem lhal.
I was lying.
Já jsem lhala.
I was lying.
Moje drahá mamko.
My dear mother.
Tom má strach.
Tom is afraid.
Tom se bojí.
Tom is afraid.
Tomáš je arogantní.
Tom is arrogant.
Tom je bilingvní.
Tom is bilingual.
Tom je nudný.
Tom is boring.
Jsi nudný.
You're boring.
Jsi nudná.
You're boring.
Jste nudný.
You're boring.
Jste nudná.
You're boring.
Jste nudní.
You're boring.
S tebou je nuda.
You're boring.
Jsi statečný.
You're brave.
Naháníš hrůzu.
You're creepy.
Tom je zvědavý.
Tom is curious.
Tom je výřečný.
Tom is eloquent.
Jsme nezaujatí.
We're impartial.
Jsme netrpěliví.
We're impatient.
Tom je nezdvořilý.
Tom is impolite.
Tom je nevychovaný.
Tom is impolite.
Jsi zapojený.
You're involved.
Tom je tvrdohlavý.
Tom is stubborn.
Tom je pořádný.
Tom is tidy.
Jsi bez fantazie.
You're unimaginative.
Tom je marnotratný.
Tom is wasteful.
Kdo jedl?
Who ate?
Tom jedl.
Tom ate.
Tom přišel.
Tom came.
Tom měl zájem.
Tom cared.
Tom zasáhl.
Tom intervened.
Tom lže.
Tom lies.
Čteme.
We're reading.
Tom umírá hladem.
Tom is starving.
Odpověz Tomovi.
Answer Tom.
Polibte Toma.
Kiss Tom.
Polib Toma.
Kiss Tom.
Kdo vykřiknul?
Who yelled?
Tom zařval.
Tom yelled.
Marnotratný syn se vrátil domů.
The prodigal son returned home.
Pozdě vstávám.
I'm a late riser.
Má dobré srdce.
She has a good heart.
Ujasni si své priority.
Get your priorities straight.
Jsem tady sám?
Am I alone here?
Nejsi sám.
You aren't alone.
Teď jsou sami.
They're now alone.
Jsou tam sami.
They're there alone.
Můžeš nás nechat o samotě?
Could you leave us alone?
Zvykl jsem si bydlet sám.
I've gotten used to living alone.
Tom viděl Mary, jak sedí sama za svým stolem.
Tom saw Mary sitting alone at her desk.
Tom si najednou uvědomil, že není sám.
Tom suddenly realized he wasn't alone.
Nevím, jestli to zvládnu sám.
I don't know if I can handle this alone.
Sám jsi navštívit Toma chodit neměl.
You shouldn't have gone to visit Tom alone.
Sám jsi do lesa chodit neměl.
You shouldn't have gone into the forest alone.
Sami jste do lesa chodit neměli.
You shouldn't have gone into the forest alone.
Sama jsi do lesa chodit neměla.
You shouldn't have gone into the forest alone.
Do lesa jsi neměl jít sám.
You shouldn't have gone into the forest alone.
Do toho lesa jsi sám chodit neměl.
You shouldn't have gone into the forest alone.
Miluju afroamerickou kuchyni.
I love soul food.
Ryba byla lahodná.
The fish was delicious.
Lidé budou mít řeči.
People will talk.
Proč nevěříš Tomovi?
Why don't you believe Tom?
Proč nevěříte Tomovi?
Why don't you believe Tom?
Proč to všechno nevysvětlíš Tomovi?
Why don't you explain it all to Tom?
Co kdybys Tomovi zavolal?
Why don't you give Tom a call?
Proč mi nedáš pokoj?
Why don't you give me a break?
Proč nejdeš pomoct Tomovi?
Why don't you go help Tom?
Proč si nevzpomínáš?
Why don't you remember?
Proč tu chvilku neposedíš?
Why don't you sit here a moment?
Co kdybys začal tím, že nám řekneš, jak se cítíš?
Why don't you start by telling us how you feel?
Co kdybys začal?
Why don't you start?
Co kdybyste začali?
Why don't you start?
Proč mi nepovíš, co si pamatuješ?
Why don't you tell me what you remember?
Co kdyby ses zkusil trošku prospat?
Why don't you try and get some sleep?
Proč nepočkáš do rána?
Why don't you wait till morning?
Proč nepočkáte do rána?
Why don't you wait till morning?
Přeložte to, prosím.
Please translate this.
Papež Benedikt XVI. odstoupil.
Pope Benedict XVI has resigned.
Vypadáš skvěle.
You look perfect.
Jsem tlustá?
Am I fat?
Jsem tlustý?
Am I fat?
Jsi jaksi roztomilá.
You're kind of cute.
Tom si myslí, že je Mary rozkošná.
Tom thinks Mary is very cute.
Tom se bude zlobit.
Tom will be angry.
Tom bude v bezpečí.
Tom will be safe.
Tom to opraví.
Tom will fix it.
Tom se to nikdy nedozví.
Tom will never know.
Tom to zkusí.
Tom will try.
Co si pomyslí sousedi?
What will the neighbors think?
Co si pomyslí sousedi?
What will the neighbours think?
Co tomu řeknou sousedi?
What will the neighbours say?
Moje matka zuřila.
My mother was furious.
Jsi pořád opilý.
You're always drunk.
Vrátil jsi se brzo.
You're back early.
Vrátili jste se brzo.
You're back early.
Chováš se vyhýbavě.
You're being evasive.
Tady jste skončili.
You're done here.
Zase lžeš.
You're lying again.
Teď lžeš.
You're lying now.
Jste tady noví.
You're new here.
Jsi tady nový.
You're new here.
Jsi tady nová.
You're new here.
Nejsi sám sebou.
You're not yourself.
Máš asi žízeň.
You're probably thirsty.
Máte asi žízeň.
You're probably thirsty.
Jsi opravdu nudný.
You're really boring.
Jsi opravdu nudná.
You're really boring.
Jste opravdu nudný.
You're really boring.
Jste opravdu nudná.
You're really boring.
Jste opravdu nudní.
You're really boring.
Máš zase pravdu.
You're right again.
Jsi strašně fajn.
You're so cool.
Pořád ještě rosteš.
You're still growing.
Jsi velice atraktivní.
You're very attractive.
Jsi velmi statečný.
You're very brave.
Jsi velmi statečná.
You're very brave.
Jste velmi stateční.
You're very brave.
Jste velmi statečné.
You're very brave.
Jste velmi statečný.
You're very brave.
Jste velice statečná.
You're very brave.
Elfové mají špičaté uši.
Elves have pointy ears.
Už půjde.
She's about to go.
Moji rodiče mě téměř nikdy za nic nepotrestali.
My parents hardly ever punished me for anything.
Je mladá a přitažlivá.
She's young and attractive.
Je mladý a přitažlivý.
He's young and attractive.
Buď chlap!
Be a man.
Vzmuž se!
Man up!
Jak dlouho jsi byl dneska ve škole?
How long were you at school today?
Jak dlouho’s zůstal na párty?
How long did you stay at the party?
Nechci tě urazit.
I don't want to offend you.
Nemá skoro řádné peníze, ale nějak si vystačí.
He has hardly any money, but he gets by.
Přestaň hrát Minecraft.
Stop playing Minecraft.
Nemůžu přestat hrát Minecraft.
I can't stop playing Minecraft.
Nemůžu se odtrhnout od Minecraftu.
I can't stop playing Minecraft.
Mary je vcelku přitažlivá.
Mary is quite attractive.
Vždyť je to moc drahé!
But it's too expensive!
Tohle odpoledne budeme mít pohovor.
This afternoon we'll have an interview.
Jsi vegetarián anebo vegan?
Are you vegetarian or vegan?
Zkoušel jsem všechno.
I've tried everything.
Můj manžel je dobrý člověk.
My husband is a good man.
Můj muž je dobrák.
My husband is a good man.
Tato silnice se opravuje.
This road is under repair.
To je moje.
This is mine.
Tohle je hezké.
This is pretty.
Tohle nestačí.
This isn't enough.
Tohle není hotové.
This isn't finished.
Jen jsem si dělal legraci.
I was only joking.
To jsou velice slavní lidé.
Those are very famous people.
Nejseš můj táta!
You're not my dad!
Nejsi můj otec!
You're not my dad!
Pojď se seznámit s Tomem.
Come meet Tom.
Odpověděl Tom?
Did Tom respond?
Rozumí Tom?
Does Tom understand?
Nepropouštějte Toma.
Don't fire Tom.
Nevyhazujte Toma.
Don't fire Tom.
Toma nevyhazujte.
Don't fire Tom.
Závidím Tomovi.
I envy Tom.
Tom se mi líbí.
I like Tom.
Tom se mi líbil.
I liked Tom.
Vzpomínám si na Toma.
I remember Tom.
Pamatuju si Toma.
I remember Tom.
Je to všechno Tomovo.
It's all Tom's.
Je to Tomova chyba.
It's Tom's fault.
Je to Tomova vina.
It's Tom's fault.
Tom za to může.
It's Tom's fault.
Nikdy Tomovi nevěř.
Never trust Tom.
Nikdo Tomovi nevěřil.
Nobody believed Tom.
Někdo zaútočil na Toma.
Someone attacked Tom.
Někdo napadl Toma.
Someone attacked Tom.
Tom zbožňuje Marii.
Tom adores Mary.
Tom začal být znechucený.
Tom became frustrated.
Tom začal kašlat.
Tom began coughing.
Tom váhavě začal.
Tom began hesitantly.
Tom mě nudí.
Tom bores me.
Tom přinesl květiny.
Tom brought flowers.
Tom umí řídit.
Tom can drive.
Tom nemůže odpovědět.
Tom can't answer.
Tom dál hulákal.
Tom continued yelling.
Tom dál křičel.
Tom continued yelling.
Tom neváhal.
Tom didn't hesitate.
Tom si nestěžuje.
Tom doesn't complain.
Tom nelže.
Tom doesn't lie.
Tom má cukrovku.
Tom is diabetic.
Tom je zhnusen.
Tom is disgusted.
Tom je oblečený.
Tom is dressed.
Tom lapá po dechu.
Tom is gasping.
Tom je vinen.
Tom is guilty.
Tom váhá.
Tom is hesitant.
Tom je necitlivý.
Tom is insensitive.
Tom odjíždí.
Tom is leaving.
Tom odchází.
Tom is leaving.
Tom se třese.
Tom is shivering.
Tom je nemilosrdný.
Tom is unmerciful.
Tom unesl Mary.
Tom kidnapped Mary.
Tom mě zná.
Tom knows me.
Tom okamžitě odešel.
Tom left immediately.
Tomovi se to líbilo.
Tom liked it.
Tomovi ses líbila.
Tom liked you.
Tom tě měl rád.
Tom liked you.
Tom má rád zvířata.
Tom likes animals.
Tom má rád aritmetiku.
Tom likes arithmetic.
Tom má rád košíkovou.
Tom likes basketball.
Tom ji má rád.
Tom likes her.
Tomovi se líbí.
Tom likes her.
Tom ho má rád.
Tom likes him.
Tom má rád hokej.
Tom likes hockey.
Tom to má rád.
Tom likes it.
Tomovi se to líbí.
Tom likes it.
Tom má rád humra.
Tom likes lobster.
Tomovi se líbí Mary.
Tom likes Mary.
Tom mě má rád.
Tom likes me.
Tomovi se líbím.
Tom likes me.
Líbím se Tomovi.
Tom likes me.
Tom má rád špagety.
Tom likes spaghetti.
To má Tom rád.
Tom likes that.
Tomovi se tohle líbí.
Tom likes this.
Tohle má Tom rád.
Tom likes this.
Tom vypadá unavený.
Tom looks fatigued.
Tom se oženil s Mary.
Tom married Mary.
Tom si vzal Mary.
Tom married Mary.
Tom Mary špatně pochopil.
Tom misunderstood Mary.
Tom nás potřebuje.
Tom needs us.
Tom váhavě přikývl.
Tom nodded hesitantly.
To řekl Tom.
Tom said that.