natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je těžké ji uvidět.
It is difficult to see her.
Přiměl jsem ji k umytí nádobí.
I got her to wash dishes.
Je ženou nebývalé krásy.
She is a woman of great beauty.
Jejímu nejmladšímu dítěti je pět let.
Her youngest child is five years old.
Zrůžověla jí tvář.
Her face became pink.
Její starší sestra se minulý měsíc vdala.
Her older sister got married last month.
On ukradl její hodinky.
He stole her watch.
Co s ní bude?
What will happen to her?
Její kůže je bílá jako sníh.
Her skin is as white as snow.
Má dlouhý nos.
She has a long nose.
Její muž je obvykle opilý.
Her husband is usually drunk.
Znám jí podle jména.
I know her by name.
Má ráda víno.
She likes wine.
Je chytřejší než Mary, ale není tak hezká.
She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary.
Tentokrát je odhodlaná uspět.
She is determined to succeed this time.
Chtěla, aby se postaral o její rodiče.
She wanted him to take care of her parents.
Má deset dětí.
She has ten children.
Je jí sedmnáct let.
She is aged seventeen.
Vdala se ve věku sedmnácti let.
She got married at the age of seventeen.
Už v Anglii jednou byla.
She has been to England once.
Jednou v Anglii byla.
She has been to England once.
Čekala na svého manžela celý den.
She waited on her husband all day long.
Učila hudbu třicet let.
She taught music for thirty years.
Ona umí mluvit třemi jazyky.
She can speak three languages.
Vrátí se až v pět.
She won't be back till five.
Vychovala pět dětí.
She has brought up five children.
Je zhruba stejně vysoká jako ty.
She's about the same height as you.
Je vdaná za Američana.
She is married to an American.
Rád bych věděl, kde žije.
I wonder where she lives.
Vždycky cvičila na piáno.
She was always practicing the piano.
Vždycky má v pokoji čisto.
She always keeps her room clean.
Vždycky má v pokoji uklizeno.
She always keeps her room clean.
Pekla v troubě chléb a koláče.
She baked bread and cakes in the oven.
Vychovala jí babička.
She was brought up by her grandmother.
Hrávala košíkovou.
She used to play basketball.
Sebrala minci.
She picked up a coin.
Má ráda hru se slovy.
She likes word games.
Vdává se teď na podzim.
She is getting married this fall.
Nemá ráda fotbal.
She doesn't like soccer.
Kopaná se jí nelíbí.
She doesn't like soccer.
Zajímalo ji, kde Sam je a co dělá.
She wondered where Sam was and what he was doing.
Je silná žena.
She's a tough woman.
Je to houževnatá žena.
She's a tough woman.
Uzdraví se brzo?
Will she get well soon?
Nedokáže se vyrovnat se stresem.
She is unable to cope with stress.
Je to úžasná žena.
She is a wonderful woman.
Bydlela tam asi pět let.
She lived there about five years.
Je zhnusena zaměstnáním.
She is disgusted with the job.
Když ten dopis přečetla, tak ho roztrhala.
She tore the letter up after reading it.
Odmítla pozvání.
She declined the invitation.
Vypadá, že zná to tajemství.
She seems to have known the secret.
Odmítla o tom říct víc.
She declined to say more about it.
Udělala to podle sebe.
She did it in her own way.
Napsala mnoho básní.
She wrote a lot of poems.
Kam odešla?
Where has she gone?
Je moc hezká, co myslíš?
She is very pretty, isn't she?
Je dost hezká, co?
She is very pretty, isn't she?
Byla tak smutná, že s nikým nechtěla mluvit.
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
Nemohla pochopit, proč se hádali.
She could not understand why they fought.
Usmívala se.
She smiled.
Usmála se.
She smiled.
Nesnáší mrkev.
She hates carrots.
Hrála basketbal.
She played basketball.
Z jízdy autobusem se jí udělalo tak špatně, že začala zvracet.
The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.
Otřela si obličej kapesníkem.
She wiped her face with a handkerchief.
Bydlela tam sama.
She lived there by herself.
Brzy opustí nemocnici.
She will leave the hospital soon.
Brzy ji propustí z nemocnice.
She will leave the hospital soon.
Už je vdaná.
She is already married.
Ona často navštěvuje tuto zemi.
She's a frequent visitor to this country.
Zmizela ve tmě.
She disappeared in the dark.
Seděla na židli a četla časopis.
She sat in a chair reading a magazine.
V přítomnosti lidí opačného pohlaví se hodně stydí.
She feels very shy in the presence of the opposite sex.
Přišla sama.
She came alone.
Je zvyklá bydlet sama.
She is used to living alone.
Je výborná v angličtině.
She is excellent in English.
Mluví anglicky velmi dobře.
She speaks English very well.
Je to klidná žena.
She is a quiet woman.
Zasvětila svůj život hudbě.
She devoted her life to music.
Poslouchala hudbu.
She was listening to music.
Je vdaná za cizince.
She is married to a foreigner.
Je provdaná za cizince.
She is married to a foreigner.
Měla na sobě jednoduché šaty.
She wore a simple dress.
Plakala.
She cried.
Zajímají ji jenom ryby a švábi.
She's only interested in fish and cockroaches.
Podívala se na sebe do zrcadla.
She looked at herself in the mirror.
V poslední době přibyla na váze.
She has put on weight recently.
Od většiny žen ze čtvrti se lišila tím, že uměla číst a psát.
She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
Nakupuje v místních potravinách.
She shops at a local grocer.
Dala se do hovoru se svými sousedy.
She fell into conversation with her neighbors.
Přitahovala všechny mladé muže v sousedství.
She attracted all the young men in the neighborhood.
Nedostatek peněz jí bránil v tom, aby se mnou šla.
Her lack of money kept her from going with me.
Ona si myslí, že peníze a štěstí jsou jedno a to samé.
She thinks money and happiness are the same.
Je dost chudá.
She is badly off.
Vykřikla a omdlela.
She screamed and fainted.
Pracuje v bance.
She works in a bank.
Ona je o dva roky starší než ty.
She is two years older than you.
Je vdaná?
Is she married?
Na vdávání je příliš mladá.
She is too young to marry.
Na vdavky je moc mladá.
She is too young to marry.
Ráda jí čerstvou, syrovou zeleninu.
She likes to eat fresh raw vegetables.
Neběží.
She isn't running.
Nikoho nenavštívila.
She didn't visit anybody.
Plakala hodiny bez přestání.
She cried for hours without ceasing.
Ona běhá rychleji než já.
She runs faster than I do.
Přinesla mi šálek čaje.
She brought a cup of tea to me.
Odmítla mé pozvání.
She refused my invitation.
Zneužila mé neznalosti.
She took advantage of my ignorance.
Ona mě zná.
She knows me.
Přilákala naši pozornost.
She attracted our attention.
Po nehodě byla celý den v bezvědomí.
She was unconscious for a whole day after the accident.
Občas napíše svému synovi.
She writes to her son every now and then.
Zkusila to sama.
She tried it herself.
Dosáhla ohromného úspěchu v byznysu.
She achieved great success in her business.
Ona neumí řídit auto.
She doesn't know how to drive a car.
Má v ruce květiny.
She has flowers in her hand.
Ona má okolo krku šálu.
She has a scarf around her neck.
Jednou za týden chodí do nemocnice.
She goes to the hospital once a week.
Křičela o pomoc.
She screamed for help.
Volala o pomoc.
She screamed for help.
Její smích byla lež, skrývající její smutek.
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
Nedokázala potlačit úsměv.
She could not keep back a smile.
Když se usměje, má roztomilé dolíčky.
She has cute dimples when she smiles.
Nadarmo se pokusila usmát.
She tried to smile in vain.
Její šéf byl pro ní jako otec.
She thinks of her boss as a father.
Umí dobře hovořit španělsky.
She can speak Spanish well.
Umí krásně zpívat a tančit.
She can sing and dance beautifully.
Před jídlem si umyla špinavé ruce.
She washed her dirty hands before the meal.
Přispěla článkem do novin.
She contributed an article to the newspaper.
Má velké přání cestovat kolem světa.
She has a great wish to travel around the world.
Vytvořila nový světový rekord.
She set a new world record.
Rozhodla se pro červený kabát.
She decided on the red coat.
Prosebně se na mě podívala.
She gave me an appealing look.
Modlila se za synův návrat.
She prayed for her son's return.
Starala se o svého syna.
She cared for her son.
Musela stáhnout svého syna z toho klubu.
She had to withdraw her son from the club.
Navzdory bolesti v noze odešla do školy.
She went to school in spite of the pain in her leg.
Odešla do školy, ačkoliv jí bolela noha.
She went to school in spite of the pain in her leg.
Ona zhubla.
She has lost weight.
Odešla brzy ráno.
She left early in the morning.
Měla dlouhé blonďaté vlasy.
She had long blond hair.
Našla na zahradě míč.
She found a ball in the garden.
Natrhala na zahradě květiny.
She picked flowers in the garden.
Při pádu se zranila.
She was injured in a fall.
Hlavu si mývala, než odcházela do školy.
She used to wash her hair before going to school.
Občas váhá, než odpoví.
She sometimes hesitates before answering.
Sešla z cesty.
She lost her way.
Ztratila cestu.
She lost her way.
Zabloudila.
She lost her way.
Zabila se požitím jedu.
She killed herself by taking poison.
Šla s ním do parku.
She went to the park with him.
Ušila mu nový oblek.
She made a new suit for him.
Prosila ho, aby tam nechodil.
She begged him not to go there.
Vyžehlila mu košile.
She ironed his shirts.
Zklamala jeho důvěru.
She betrayed his trust.
Poděkovala mu za jeho užitečnou radu.
She thanked him for his helpful advice.
Chtěla jim pomoci.
She wanted to help them.
Provozuje salon krásy.
She runs a beauty shop.
Rozvedla se s manželem.
She divorced her husband.
Ona se rozvedla s manželem.
She divorced her husband.
Rozvedla se se svým manželem.
She divorced her husband.
Obvykle chodí spát v devět.
She usually goes to bed at nine.
Žehlila si šaty.
She was ironing her dress.
Je krásná jako její matka.
She is as beautiful as her mother.
Zpívala píseň, usmívaje se na mne.
She sang a song, smiling at me.
Každou neděli hrávala tenis.
She used to play tennis every Sunday.
Ona se sprchuje každé ráno.
She showers every morning.
Spí se dvěma polštáři.
She sleeps with two pillows.
Je atraktivní.
She is attractive.
Je přitažlivá, akorát že moc mluví.
She is attractive, but she talks too much.
Je přitažlivá, ale i moc upovídaná.
She is attractive, but she talks too much.
Vypadá ospalá. Možná včera večer zůstala dlouho vzhůru.
She looks sleepy. She may have stayed up late last night.
Seděla pod stromem.
She was sitting under a tree.
Má přitažlivé oči.
She has attractive eyes.
Je zvyklá ponocovat.
She is used to staying up late.
Přišla hodinu po dohodnutém čase.
She came an hour beyond the appointed time.
Zamilovala se do kamarádova bratra.
She fell in love with her friend's brother.
Je spíš známá než přítelkyně.
She is more of an acquaintance than a friend.
Někdy má depresivní náladu.
She sometimes goes into a mood of depression.
Vybrala si ze šatníku modré šaty.
She selected a blue dress from the wardrobe.
Přijde?
Will she come?
Přijede do Tókja začátkem příštího měsíce.
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
Doslechl jsem se, že se příští měsíc vdává.
I hear she is going to get married next month.
Je to hrozná kuchařka.
She is an appalling cook.
Je zvyklá vařit.
She is used to cooking.
Bojovali za svobodu.
They fought for freedom.
Jsem smutný.
I'm sad.
Jsem smutná.
I'm sad.
Je mi smutno.
I'm sad.
Žalem jí zešedivěly vlasy.
Grief has silvered her hair.
Z letadla vypadají nízké kopce jako plochá zem.
Small hills look flat from an airplane.
Kolik tě bude stát letět?
How much will it cost you to go by air?
Letadlo se blíží k New Yorku.
The plane is approaching New York.
Jaká je teplota ledu?
What is the temperature of the ice?
Protože jsem měl strach.
Because I was scared.
Táta přišel domů.
Father came home.
Můj plán studovat v zahraničí šel přes palubu, když zemřel můj otec.
My plan to study abroad went by the board when my father died.
Mému otci je padesát let.
My father is in his fifties.
Můj otec kouří.
My father smokes.
Otec je ještě v posteli.
Father is still in bed.
Můj otec byl u námořnictva.
My father was in the navy.
Můj otec není tak starý jak vypadá.
My father is not as old as he looks.
Můj otec je teď v nemocnici.
My father is in the hospital now.
Můj otec musel být v mládí pohledný.
My father must have been handsome in his youth.
Otec přestal pít.
Father stopped drinking.
Jídlo bez vína je jako den bez slunce.
A meal without wine is like a day without sunshine.
Nezapomeň zhasnout, až budeš odcházet z místnosti.
Be sure to turn off the light when you leave the room.
Vyčistili mi pokoj.
I had my room cleaned.
Zvedá se vítr.
The wind is picking up.
Odfouklo nám to střechu.
We had our roof blown off.
Odletěla nám střecha.
We had our roof blown off.
Je to jen nachlazení.
It's just a cold.
Cena stoupla.
The price rose.
Ceny by brzy měly klesnout.
Prices ought to come down soon.
Každý čtvrtý spotřebitel si myslí, že cena v budoucnu bude stoupat.
One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
Vím.
I know.
Já vím.
I know.
Nestěžuj si.
Don't complain.
Rýže se prodává po kilech.
Rice is sold by the kilogram.
Jeho stín na zdi vypadal smutně.
His shadow on the wall looked sad.
Ukaž mi další příklad.
Show me another example.
Ukažte mi další příklad.
Show me another example.
Necítím se na učení.
I don't feel like studying.
Na učení se zrovna necítím.
I don't feel like studying.
Rád bych to nahradil.
I'd like to replace it.
Má matka dělá koláč.
My mother is making a cake.
Moje máma byla včera dlouho vzhůru.
My mother was up late last night.
Moje matka si čte časopis.
My mother is reading a magazine.
Moje máma mi změřila teplotu.
My mother took my temperature.
Minulý týden mojí mámu sklátila chřipka.
Last week my mother came down with the flu.
Moje máma je ranní ptáče.
My mother is an early riser.
Moje matka je zaneprázdněna šitím.
My mother is occupied with the sewing.
Zaplatím účet.
I'll pay the bill.
Účet zaplatím já.
I'll pay the bill.
To je to, co jsem hledal.
This is what I have been looking for.
Vzpomínáš si na den, kdy jsme se potkali poprvé?
Do you remember the day when we met first?
Neskákej do řeči, když mluvíme.
Don't cut in while we're talking.
Při obědě jsme se ládovali pizzou a kuřetem.
We pigged out on pizza and chicken at lunchtime.
Mám hodně schopností.
I have many abilities.
Jestli mi nevěříš, jdi a podívej se sám.
If you don't believe me, go and see it for yourself.
Jestli mi nevěříš, jdi a podívej se sama.
If you don't believe me, go and see it for yourself.
Oprav mi prosím hračku.
Please fix my toy.
Můj doktor mi řekl, abych zůstal týden doma.
My doctor told me to stay at home for a week.
Přede mnou stáli dva chlapci.
Two boys stood in front of me.
Mám rád jazz.
I like jazz.
Měl jsem v plánu tam jít.
I had intended to go there.
S tím návrhem jsem souhlasil.
I agreed to the proposal.
Jsem trpělivý.
I'm patient.
Jsem v Londýně.
I am in London.
Rozhodl jsem se, že od teď budu studovat usilovněji.
I've made up my mind to study harder from now on.
Rozhodla jsem se, že od teď budu studovat usilovněji.
I've made up my mind to study harder from now on.
Když jsem byl dítě, pořád jsem pil mléko.
When I was a child, I was always drinking milk.
Miluji jí z celého srdce.
I love her from the bottom of my heart.
Nejsem kapitánem toho nového týmu.
I am not the captain of the new team.
Neumím moc dobře plavat.
I'm not very good at swimming.
Uvědomil jsem si, že ho nedokážu porazit v matematice.
I realized that I couldn't beat him in math.
Vzdám to s matematikou.
I'm going to give up math.
Cítil jsem se jako kdybych byl mrtvý.
I felt like I was dead.
Zamířil jsem pistoli na terč.
I aimed my gun at the target.
Miluju ji a ona miluje mě.
I love her and she loves me.
Miluji ji a ona miluje mne.
I love her and she loves me.
Nesuďte knihu podle jejího obalu.
Don't judge a book by its cover.
Čtu knihu.
I am reading a book.
Ta zpráva je příliš dobrá na to, aby byla pravdivá.
The news is too good to be true.
Opravdu musíš přestat kouřit.
You really must stop smoking.
Opravdu musíte přestat kouřit.
You really must stop smoking.
Nemyslím si, že by to byla škoda.
I do think that it is a pity.
Moje sestra se právě baví s kamarádkami.
My sister is having a conversation with her friends.
Moje sestra je pořád v takovém spěchu, že často zapomíná věci.
My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind.
Moje sestra si hraje s panenkou.
My sister is playing with a doll.
Kdyby se náhodou opozdila, dejte jí tuto zprávu.
If she should come late, give her this message.
Plnou.
Fill it up.
Demokracie je jedna z forem vlády.
Democracy is one form of government.
Tome, spíš?
Are you sleeping, Tom?
Tome, ty jsi usnul?
Are you sleeping, Tom?
Neznám její jméno, ale znám ji od vidění.
I don't know her name, but I do know her by sight.
Zhasni světlo a běž spát.
Put out the light and go to bed.
Zavolej jí zítra.
Call her tomorrow.
Nezapomeň sem ráno v sedm přijít.
Don't forget to come here at seven tomorrow.
Bezpodmínečně sem zítra přijď.
Come here tomorrow without fail.
Zítra ráno se musíš probudit brzy.
You have to wake up early tomorrow morning.
Zítra mám narozeniny a bude mi sedmnáct.
Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.
Možná zítra bude pršet, ale my každopádně jdeme.
It may rain tomorrow, but we are going in any case.
Kdo ví, co se stane zítra?
Who knows what will happen tomorrow?
Stručně řečeno, jeho názor se tak trošku liší od toho mého.
Strictly speaking, his view differs a little from mine.
Nemohl bys mi přinést deku?
Could you bring me a blanket?
Nemohli byste mi přinést deku?
Could you bring me a blanket?
Dřevo hoří.
Wood burns.
Listí začíná opadávat v říjnu.
Leaves begin to fall in October.
Když jsem se probudil, sněžilo.
When I awoke, it was snowing.
Když jsem se probudila, sněžilo.
When I awoke, it was snowing.
Sejde z očí, sejde z mysli.
Out of sight, out of mind.
Vzbuďte se!
Wake up!
Probuď se!
Wake up!
Vzbuď se!
Wake up!
Probuďte se!
Wake up!
Plavat v noci je nebezpečné.
Swimming at night is dangerous.
V noci vypukl požár.
A fire broke out during the night.
Některé hvězdy se začaly objevovat na noční obloze.
Some stars began to appear in the night sky.
Slunce v noci nesvítí.
The sun doesn't shine at night.
V lese žije divoká zvěř.
Wild animals live in the forest.
Měl bys dodržet svůj slib.
You ought to keep your promise.
Díky za pozvání na večeři.
Thank you for inviting me to dinner.
Kdy se bude podávat večeře?
What time will dinner be served?
Listí opadalo.
The leaves fell.
Nezdráhej si říct, jestli něco chceš.
Don't hesitate to ask if you want anything.
Nezdráhej si říct, když budeš něco chtít.
Don't hesitate to ask if you want anything.
Příští rok navštívím Pařížské památky.
I'm going to see the sights of Paris next year.
Zaduněl hrom.
The thunder roared.
Ale jdi, nechtěl jsem ti ublížit.
Come on, I didn't mean to hurt you.
Nechval dne před večerem.
Don't count your chickens before they are hatched.
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.
Don't count your chickens before they are hatched.
Neměl by ses chovat sobecky.
You ought not to act selfishly.
Síra se používá k výrobě zápalek.
Sulfur is used to make matches.
Drak je bytost fantazie.
A dragon is a creature of fancy.
Cestuješ rád?
Do you like to travel?
Cestujete rád?
Do you like to travel?
Cestujete rádi?
Do you like to travel?
Cestujete rády?
Do you like to travel?
Jaký je účel vaší cesty?
What's the purpose of your trip?
Cestovat je zábavné.
It's fun to travel.
Ruce vzhůru!
Hands up!
Naši rodiče bydlí hned naproti přes ulici.
Our parents live right across the street from us.
Jízdné zaplaťte zde.
Pay your fare here.
Odstřihli mi telefonické služby kvůli nezaplaceným účtenkám.
My telephone service was cut off because of unpaid bills.
Jsi dobrý kuchař,že?
You are a good cook, aren't you?
Jste dobrá kuchařka, že jo?
You are a good cook, aren't you?
Psi se ženou za liškou.
The hounds are in pursuit of the fox.
Ten pár od vedle se zase hádá.
The couple next door are fighting again.
Měl bys milovat své sousedy.
You ought to love your neighbors.
Lednice udržuje maso čerstvé.
A refrigerator keeps meat fresh.
Vlak vjel do stanice.
The train pulled into the station.
Vlak přijede v poledne.
The train is due at noon.
Starý muž vyprávěl dětem veselý příběh.
The old man told the children an amusing story.
Hluchoněmí se domlouvají znakovým jazykem.
Deaf-mute people talk using sign language.
Hluchoněmí se dorozumívají pomocí znakového jazyka.
Deaf-mute people talk using sign language.
Potřebuji si s někým promluvit.
I need someone to talk with.
Neuhýbej od tématu.
Don't change the subject.
Neměň téma.
Don't change the subject.
Zátoka je plná člunů a lidí.
The bay is full of boats and people.
Rád bych žil v přepychu.
I would like to live in luxury.
"V jakém jste vztahu?" "Jsem jeho otec."
"What is your relationship to him?" "I'm his father."
Zásady neutralizují kyseliny.
Alkalis neutralize acids.
Jsem zpátky! Co to? My máme hosta?
I'm back! Oh? Have we got a guest?
Nesmíš dovolit druhé osobě, aby si všimla, že jsi couvl.
You mustn't let the other person notice that you flinched.
Vyzvracel právě tolik, kolik vypil.
He threw up just as much as he had drunk.
Pomočíš-li toaletní prkénko, utři ho!
If you piss on the toilet seat, wipe it off!
Když povím své matce, bude si dělat starosti, takže si nemyslím, že jí povím.
If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
Hluší lidé se mohou bavit pomocí znakového jazyka.
Deaf people can converse in sign language.
Hluší lidé mohou konverzovat ve znakovém jazyce.
Deaf people can converse in sign language.
Narkoman zemřel na předávkování drogou.
The addict died from a drug overdose.
Vyser si voko!
Fuck you!
‚Kamarádi z dětství‘ mi nahánějí strach.
'Childhood friends' are scary.
Proč neumím zpívat tak, jako oni?
Why can't I sing like they can?
Dej prosím jejich jména na vše, co si berou s sebou.
Please put their name on everything they take with them.
Necháš-li je ležet na stole, mohly by se skutálet dolů, tak je postav do stojanu na zkumavky.
If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.
Ta chobotnice se vrátila do moře, aniž by byla snědena.
That octopus returned to the sea without being eaten.
Byla v žalostném stavu.
She was in a piteous state.
Děti, které tráví více času venku, mají nižší riziko krátkozrakosti.
Children who spend more time outdoors have a lower risk of myopia.
Názor, že četba způsobuje krátkozrakost, je v oblibě už několik století.
The idea that reading makes you short-sighted has been popular for a couple of hundred years.
Bude ti vadit, když zapnu televizi?
Do you mind my turning on TV?
Svrbí mě ucho.
My ear is itching.
Miluju tanec.
I love to dance.
Měl bych nechat flákání se.
I should stop procrastinating.
Měl bych se přestat flákat.
I should stop procrastinating.
Měl bych přestat otálet.
I should stop procrastinating.
Ty šaty ti padnou velice dobře.
The dress fits you very well.
Vím, že si myslíš, že jsi pochopil, co ses domníval, že jsem řekl, ale já si nejsem jistý, jestli sis uvědomil, že to, co jsi slyšel, není totéž, co jsem já měl na mysli.
I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
Nemůžu usnout.
I can't fall asleep.
Nemohu usnout.
I can't fall asleep.
Potřebuji devět hodin spánku.
I need nine hours of sleep.
Jaké je dnes počasí?
What is the weather like today?
Láska se neobejde bez žárlivosti.
Love is never without jealousy.
Nikam nejdu.
I am not going anywhere.
Mám v pokoji binec.
My room is a mess.
Mé vznášedlo je plné úhořů.
My hovercraft is full of eels.
Proti gustu žádný dišputát.
To each his own.
Pokus nevyšel.
The experiment failed.
Pokus vyšel.
The experiment succeeded.
Deset, jedenáct, dvanáct, třináct, čtrnáct, patnáct, šestnáct, sedmnáct, osmnáct, devatenáct, dvacet.
Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
Mám rád kočky.
I like cats.
Mám ráda kočky.
I like cats.
Mně se líbí kočky.
I like cats.
Líbí se mi kočky.
I like cats.
Bolest byla strašná.
The pain was terrible.
Nezkoušejte dělat dramatické změny vašeho stravovacího režimu najednou.
Don't try to make dramatic changes to your diet all at once.
Nevím.
Don't know.
Nerozumím.
I don't understand.
Kdysi žila z ruky do huby.
She used to live hand to mouth.
Neboj, všechno bude v pořádku.
Don't worry, everything will be OK.
Šťastný Nový rok!
Happy New Year!
Hepčí!
Achoo!
Hepčík!
Achoo!
Už odešel.
He had already gone.
Důkaz je ponechán na čtenáři.
The proof is left to the reader.
Kdybys vyžehlil Švýcarsko, bylo by větší než Německo.
If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.
I came, I saw, I conquered.