natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mám rád kyselé zelí.
I like sauerkraut.
Budeš slavný.
You're going to be famous.
Budeš slavná.
You're going to be famous.
Co ještě vidíte?
What else do you see?
Co ještě vidíš?
What else do you see?
Princezna se zamilovala do elfího prince.
The princess fell in love with an Elven prince.
Marie trvala na tom, že to neudělala.
Mary insisted that she didn't do it.
Proč bych měl lhát?
Why should I lie?
Nech mě promyslet si to.
Now let me think.
Nech mě, ať si to promyslím.
Now let me think.
Teď mě nech přemýšlet.
Now let me think.
Vyhrál Tom zase?
Did Tom win again?
Tohle by mělo pomoct.
This ought to help.
Chceš kafe?
Do you want coffee?
Chcete kafe?
Do you want coffee?
Tohle kdysi patřilo Tomovi.
This used to belong to Tom.
Vzpomínáš si, kdy jsi naposledy viděl Toma?
Do you remember when you last saw Tom?
Vzpomínáš si, kdy jsi naposledy viděla Toma?
Do you remember when you last saw Tom?
Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděl Toma?
Do you remember when you last saw Tom?
Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděla Toma?
Do you remember when you last saw Tom?
Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděli Toma?
Do you remember when you last saw Tom?
Vzpomínáte si, kdy jste naposledy viděly Toma?
Do you remember when you last saw Tom?
To bylo od Toma velmi taktní.
That was very considerate of Tom.
Jak chystáš přesvědčit Toma?
How are you going to convince Tom?
Jak přesvědčíš Toma?
How are you going to convince Tom?
Jak přesvědčíte Toma?
How are you going to convince Tom?
Zavoláš Tomovi?
Are you going to call Tom?
Budeš volat Tomovi?
Are you going to call Tom?
Není tu nikdo kromě Toma.
No one is there but Tom.
Byl tak kromě Toma ještě někdo jiný?
Was there anybody else besides Tom?
V mém novém domě je obývák v přízemí a ložnice v prvním patře.
In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.
Kvůli čemu hulákáš?
What are you yelling about?
Co bychom si bez vás počali?
What would we do without you?
Co bysme bez tebe dělali?
What would we do without you?
Vždycky vstáváš před šestou?
Do you always get up before six?
Na seznamu je třicet jmen.
There are thirty names on the list.
Čeho se to bojíš?
What is it you're afraid of?
Čeho se to bojíte?
What is it you're afraid of?
Čeho že se to bojíš?
What is it you're afraid of?
Čeho že se to bojíte?
What is it you're afraid of?
Lidé jsou zvláštní.
People are weird.
Lidi jsou divný.
People are weird.
Tomův večírek byl nudný.
Tom's party was boring.
Tom zemřel velmi mladý.
Tom died very young.
Jsi neodbytný, že?
You're persistent, aren't you?
Tom se na tebe nezlobí.
Tom isn't mad at you.
Měl bych tě znát?
Am I supposed to know you?
Pamatuješ, co jsem tě naučil?
Do you remember what I taught you?
Pamatuješ, co jsem tě naučila?
Do you remember what I taught you?
Pamatujete, co jsem vás naučil?
Do you remember what I taught you?
Pamatujete, co jsem vás naučila?
Do you remember what I taught you?
Tohle je mnohem horší.
This is much worse.
Nalij mi skleničku vína.
Pour me a glass of wine.
Nalijte mi skleničku vína.
Pour me a glass of wine.
Tom vždycky navaří o víkendu.
Tom does all the cooking on weekends.
Řekl jsi mi to minulý týden.
You said that to me last week.
Řekl jste mi to minulý týden.
You said that to me last week.
Řekla jsi mi to minulý týden.
You said that to me last week.
Řekla jste mi to minulý týden.
You said that to me last week.
Tom býval bohatý.
Tom used to be wealthy.
Nemáš tušení, co Tom vlastně chce?
Do you have any idea what Tom wants?
Tom má krásný hlas.
Tom has a beautiful voice.
Tom cítil, jak jeho mobil vibruje.
Tom felt his phone vibrate.
Tom pro nás kdysi pracoval.
Tom used to work for us.
Tom je rozhodnutý.
Tom's mind is made up.
Kdy se Tom probudil?
When did Tom wake up?
Tom je velmi nepředvídatelný.
Tom is very unpredictable.
Tom vypadá nepřátelsky.
Tom seems unfriendly.
Tom býval šeredný.
Tom used to be ugly.
Může být zábavné to zkusit.
That might be fun to try.
Odejděme dnes v noci.
Let's leave tonight.
Jaká krásná myšlenka!
What a nice thought!
Tom má rád koťata.
Tom likes kittens.
Tom má rád veverky.
Tom likes squirrels.
Budeš tam?
Will you be there?
Co děláš na takovémto místě?
What are you doing in a place like this?
Co děláte na takovémhle místě?
What are you doing in a place like this?
Nevím, kam to položit.
I don't know where to put this.
Nevím, kam to dát.
I don't know where to put this.
Tom býval štíhlý.
Tom used to be thin.
Nemusíš o nich vědět.
You don't need to know about them.
Mýlím se v tom?
Am I wrong about that?
Věříš tomu?
Do you believe that?
Tom to kdysi dělal.
Tom used to do that.
Tom pravděpodobně udělá to rád.
Tom would probably like to do that.
Jak to mám vědět?
How would I know that?
Zapomeň, že jsem to říkal.
Forget I said that.
Přestal bys?
Would you stop that?
Tom býval učitelem.
Tom used to be a teacher.
Tohle je hezký oblek.
That's a nice suit.
Tom dostal náskok.
Tom got a head start.
Tento chlapec je můj syn.
This boy is my son.
Usmívá se Tom vůbec někdy?
Does Tom ever smile?
Otázkou je, jak se vypořádáme s touhle situací.
The question is how will we deal with this situation.
Tom býval zpěvákem.
Tom used to be a singer.
Tom býval stydlivý.
Tom used to be shy.
Tom se uhodil hlavou o polici.
Tom hit his head on the shelf.
Stojí to za to riziko?
Is it worth the risk?
Tom neměl tužku.
Tom didn't have a pencil.
Je na mně řada s placením?
Is it my turn to pay?
Tom nikdy nevyšel ven.
Tom never went out.
Tom by chtěl, aby ses u něj stavěl v kanceláři.
Tom would like you to stop by his office.
Řekli, že neudělal to, z čeho jsme je obvinili.
They said they hadn't done what we accused them of.
Tom je zrovna ve škole.
Tom is at school right now.
Tom má teď potíže.
Tom is in trouble now.
To je ale krásné jméno!
What a beautiful name!
Tom slyšel, jak někdo křičí jeho jméno.
Tom heard somebody yell his name.
Co bych měl zatím dělat?
What should I do in the meantime?
Jsem si jistý, že Tom chápe, co tím myslím.
I'm sure Tom understands what I mean.
Tom pro mě kdysi dělal.
Tom used to work for me.
Tom byl ke mě velmi laskavý.
Tom was very kind to me.
Žádný člověk nikdy dvakrát nevstoupí do téže řeky, neboť to není tatáž řeka a on není tentýž člověk.
No man ever steps in the same river twice, for it's not the same river and he's not the same man.
V lednu přichází noc brzy.
Night comes early in January.
Tom se mýlí, že?
Tom is wrong, isn't he?
Tom je obvykle velmi tichý, že?
Tom is usually very quiet, isn't he?
Tom spí, ne?
Tom is asleep, isn't he?
Tom měl menší nehodu.
Tom has had a minor accident.
Tom mě požádal o radu.
Tom asked me for advice.
Tom zemřel už skoro před třemi lety.
Tom died almost three years ago.
Ty a já se většinou neshodneme.
You and I don't usually agree.
Tohle je velmi legrační.
This is very amusing.
Tom stále usiluje o tvůj souhlas.
Tom still seeks your approval.
V Německu je oblíben černý chléb.
Dark bread is popular in Germany.
Tmavý chleba je oblíbený v Německu.
Dark bread is popular in Germany.
Mary je nesmírně přitažlivá.
Mary is extremely attractive.
Nevěděl jsem, že Tom je z Austrálie.
I didn't know Tom was from Australia.
Tom vyšel ven na balkón.
Tom went out onto the balcony.
Tom koupe dítě.
Tom is giving the baby a bath.
Tom řekl, že jsem nudný.
Tom said I was boring.
Nebude to snadná práce.
This will not be easy work.
Tom mi dluží třicet dolarů.
Tom owes me thirty bucks.
Nejsem žádný násilník.
I'm not a bully.
Tom je úspěšný podnikatel.
Tom is a successful businessman.
Tom dělá, co může.
Tom is doing everything he can.
Tom je velmi opatrný.
Tom is very careful.
Kéž bych uměl líp francouzsky.
I wish I could speak French better.
Chyba!
Wrong!
Tomovy vlasy jsou pořád mokré.
Tom's hair is still damp.
Myslíš, že nevím, co jsi udělal?
Do you think I don't know what you did?
Našel jsem fotku, kterou jsi hledal.
I found the photo you were looking for.
Našel jsem fotku, kterou jsi hledala.
I found the photo you were looking for.
Tom nesdílí stejný názor, jako my.
Tom doesn't feel the same way we do.
Tom chtěl vědět, kde Mary byla a co dělala.
Tom wondered where Mary was and what she was doing.
Tom udělal víc, než kdokoliv jiný.
Tom has done more than anyone else.
Tom vypadá trochu nesvůj.
Tom is looking a bit embarrassed.
Tom všechno zaplatí.
Tom is going to pay for everything.
Tom býval štědrý.
Tom used to be generous.
Tom mi kdysi posílal dárky k narozeninám.
Tom used to send me birthday gifts.
Tom je stále aktivní.
Tom is always on the go.
Miluji lásku.
I love love.
Tom je pyšný na svoje děti.
Tom is proud of his children.
Tom je velmi rozzlobený na svoje děti.
Tom is very angry with his children.
Tom se snaží otevřít dveře.
Tom is trying to open the door.
Tom ví, že Mary neumí řídit.
Tom knows that Mary doesn't know how to drive.
Nechci se prát.
I'm not looking for a fight.
Tom a Mary si koupili ručně zhotovenou rohož.
Tom and Mary bought a handmade rug.
Tom měl v pravé ruce velký lovecký nůž.
Tom has a large hunting knife in his right hand.
Tom býval šťastný.
Tom used to be happy.
Tom má docela kuráž, co?
Tom isn't very courageous, is he?
Tom býval zdravý.
Tom used to be healthy.
Tom by býval neotevřel ty dveře bez tvojí pomoci.
Tom couldn't have opened the door without your help.
Tom bez váhání udělal, co od něho chtěli.
Tom did what he was asked to do without hesitation.
Tom nebyl doma.
Tom wasn't at home.
Tom je doma asi tři hodiny.
Tom has been home about three hours.
Tom šel lovit kachny.
Tom went duck hunting.
Vypadá to, že Tom dýchá zrychleně.
Tom seems to be hyperventilating.
Tom býval důležitý.
Tom used to be important.
Tom býval zajímavý.
Tom used to be interesting.
Tom to překoná.
Tom will get over it.
Tom se z toho dostane.
Tom will get over it.
Tom je ten správný člověk pro tuhle práci.
Tom is the right man for this job.
Tom ztratil klíče od svého auta.
Tom has lost his car key.
Minulý týden jsem viděl německý film.
Last week I saw a German movie.
Kdo si uprdnul?
Who farted?
Tom se pomočil.
Tom peed his pants.
Tom neví, jak dlouho ta schůze potrvá.
Tom doesn't know how long the meeting will last.
Tom neví, jak dlouho bude ta schůze trvat.
Tom doesn't know how long the meeting will last.
Tom řekl, že jeho autobus přijel pozdě.
Tom said his bus was late.
Tom býval líný.
Tom used to be lazy.
Toto je dlouhý seznam.
This is a long list.
Tom ví, kde bydlím.
Tom knows where I live.
Dveře byly zamčené.
The door was locked.
Tom se hodně změnil.
Tom has changed a lot.
Tom hodně pláče?
Does Tom cry a lot?
Tom často mluví dost hlasitě.
Tom often speaks a little too loudly.
Tom a Mary byli zamilovaní.
Tom and Mary were in love.
Tom nikdy nebyl zamilovaný.
Tom has never been in love.
Mary je jediná dívka, kterou jsem kdy opravdu miloval.
Mary is the only girl I've ever really loved.
Tom prostě chce být milován.
Tom just wants to be loved.
Tom míval štěstí.
Tom used to be lucky.
Já prostě nemůžu věřit, že Tom a Mary se skutečně vezmou.
I just can't believe Tom and Mary will actually get married.
Tom si pospíšil, aby udržel s Mary krok.
Tom hurried to keep up with Mary.
Chci žít s mojí ženou.
I want to live with my wife.
Vidím, že to tu všechno máš na háku.
I can see that you don't give a damn about anything here.
Tom se stále dívá na Mary.
Tom is still looking at Mary.
Co by Tom dělal beze mne?
What would Tom do without me?
Jsou mi k ničemu.
They're no use to me.
Oni se mě bojí.
They're afraid of me.
Tom mě nechal čekat třicet minut.
Tom kept me waiting for thirty minutes.
Tomovi se to moc líbit nebude.
Tom isn't going to like it very much.
Tom si okusuje nehty.
Tom is biting his nails.
Je to staré jméno.
It's an old name.
Tom je zřejmě velice nervózní.
Tom is obviously very nervous.
Její vlasy byly tak dlouhé, že sahaly na zem.
Her hair was so long that it reached the floor.
Na čem záleží je ta zkušenost.
What's important is the experience.
Je tam zima, dokonce i v létě.
It is cold there, even in summer.
Nebuď magor.
Don't be a moron.
Jediné, v čem bude Mary Tomovi chybět, je postel.
The only thing that Tom will miss about Mary is the bed.
Kdysi jsem uměl chemii stejně dobře jako matematiku.
At one time I knew chemistry as well as I knew mathematics.
Nestrkej nos do věcí, do kterých ti nic není.
Don’t stick your nose where it has no business!
Tom si myslí, že ten závod prohraje.
Tom thinks he's going to lose the race.
Tom čeká před restaurací.
Tom is waiting in front of the restaurant.
Tom byl v rozpacích z toho, co Mary řekla.
Tom was puzzled by what Mary said.
Tom to bere vážně.
Tom is taking this seriously.
Je to měkké.
That's soft.
Tom nemá předpoklady k tomu, aby učil.
Tom isn't cut out for teaching.
Tom velmi přemýšlel.
Tom has been doing a lot of thinking.
Tom má s tím problémy.
Tom is having trouble with this.
Tom nás nechal dlouho čekat.
Tom kept us waiting for a long time.
Proč se před Tomem schováváš?
Why are you hiding from Tom?
Tom je hrozně nenadaný.
Tom is extremely untalented.
Tom je v kuchyni a krájí zeleninu.
Tom is in the kitchen, cutting up some vegetables.
Tom to nezvládá tím správným způsobem.
Tom isn't handling it the right way.
Tom je zvyklý na těžkou robotu.
Tom is accustomed to hard work.
S trochou štěstí bude dobré počasí.
With a little luck the weather will be good.
Zabiju je všechny.
I'll kill them all.
Její manžel vůbec neví, proč zemřela.
Her husband doesn't even know why she died.
Jak by měl vypadat?
How should he look like?
Jak by měl vypadat?
What is he supposed to look like?
Jak by měl vypadat?
What is it supposed to look like?
Kde přesně by měl být?
Where exactly should he be?
Kde přesně by měl být?
Where exactly should it be?
Kde přesně by měl být?
Where exactly is it supposed to be?
Mně to nevadí.
I do not mind.
Mně je to jedno.
I do not mind.
Uchovávejte v chladu a suchu.
Store in a cool and dry place.
Obávám se, že zítra bude pršet.
I'm afraid it'll rain tomorrow.
Neměl bys mít strach z budoucnosti.
You shouldn't be afraid of the future.
Nevím, co se podělalo.
I don't know what went wrong.
Nevím, co se pokazilo.
I don't know what went wrong.
Zůstali jsme tam tři měsíce.
We're staying there for three months.
Tom není tak tlustý jako já.
Tom is not as fat as me.
Tom není tak tlustý jako já.
Tom is not as fat as I am.
Ta brambora patří někomu jinému.
The potato belongs to someone else.
Kde jsi seděl?
Where did you do time?
Pachatelem byl Kanaďan.
The perpetrator was Canadian.
Ty kachny jsou zraněné.
Those ducks are hurt.
Určitě jsi zůstal dlouho vzhůru.
You must've stayed up late.
Určitě jsi zůstala dlouho vzhůru.
You must've stayed up late.
Určitě jste zůstali dlouho vzhůru.
You must've stayed up late.
Určitě jste zůstaly dlouho vzhůru.
You must've stayed up late.
Miluješ sebe.
You love yourself.
Miluješ sebe sama.
You love yourself.
Máš mokrou číču
Your pussy is wet.
Tom se svou prací nudil.
Tom was bored with his job.
Toma jeho práce nudila.
Tom was bored with his job.
Tom byl svou prací znuděn.
Tom was bored with his job.
Našel jsem na zahradě ploštěnku.
I found a land planarian in the garden.
Vlez mi na hrb!
Bite me!
Vlez mi na záda!
Bite me!
Trhni si nohou!
Bite me!
Vážně potřebuje tvoji pomoc.
She really needs your help.
Bělehrad je hlavní město Srbska.
Belgrade is the capital of Serbia.
Matematika je nejkrásnější a nejmocnější výtvor lidského ducha.
Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit.
Ty si pamatuješ, co se tehdy minule stalo, že ano?
You remember what happened that last time, don't you?
Tom hrál včera s Mary tenis.
Tom played tennis with Mary yesterday.
Tom nalil Mary sklenici vody.
Tom poured Mary a glass of water.
Tento plán se ukázal být fiaskem, i když na papíře vypadá dobře.
This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.
Řekni jí, že mám hlad.
Tell her I'm hungry.
Mami, mám hlad.
Mum, I'm hungry.
Zjisti prosím, kdo to udělal.
Please find out who did this.
Tom řekl, že bude hned zpátky.
Tom said he'd be right back.
To by Toma nikdy nenapadlo.
Tom never would've thought of that.
Smrt není triviální záležitost.
Death is not a trivial matter.
Tom odešel brzy ráno.
Tom left early in the morning.
Už vážím dost.
I already weigh enough.
Tom vrátil knihu do knihovny.
Tom returned the book to the library.
Ta se do toho auta těžko vejde; najdi jí něco většího.
She hardly fits into that car. Find something better for her.
Tom nalil trochu mléka z lahve do misky pro jeho kočku.
Tom poured some milk from the bottle into a bowl for his cat.
Všichni jsme věděli, že se to dřív nebo později stane.
We all knew that it would happen sooner or later.
Dnes v noci vlezl do ohrady mladík, který se pokusil jednu z ovcí pohlavně zneužít.
Tonight, a young man got into enclosure and tried to sexually abuse some sheep.
Tom se zdál být laskavý.
Tom looked like he was attentive.
Tom nám slíbil svou pomoc.
Tom promised us his assistance.
Strávil jsem víkend s přáteli.
I spent the weekend with friends.
Můj starší bratr chodí každý víkend rybařit.
My older brother goes fishing every weekend.
Tento víkend se bude čas posouvat o hodinu zpět.
The clocks will be put back an hour this weekend.
Tom by měl být zpátky každou vteřinu.
Tom should be back any second.
Tom by se měl každou vteřinu vrátit.
Tom should be back any second.
Tom mě okradl o každý haléř, který jsem měl.
Tom robbed me of every penny I had.
Ufa byla postavena na příkaz Ivana IV. (známějšího jako Ivan Hrozný) roku 1547.
Ufa was built on the orders of Ivan IV (more commonly known as Ivan the Terrible) in 1547.
Tom utrácí hodně peněz za knihy.
Tom spends a lot of money on books.
Tom chodíval do práce pěšky.
Tom used to walk to work.
Maria přečetla celou uživatelskou příručku o 321 stranách bez přestávky.
Maria read the entire operation manual of 321 pages without stopping.
To je deštivý den.
This is a rainy day.
Toma nechali dlouho čekat.
Tom was kept waiting for a long time.
Tom býval velmi nesmělý.
Tom used to be very shy.
Mám zmrzlé konečky prstů.
My fingertips are frozen.
Tom míval noční.
Tom used to work nights.
Tom vyučuje dějepis na škole poblíž našeho domu.
Tom teaches history at the school near our house.
Kdo si počká, ten se dočká.
All things come to those who wait.
Tonoucí se stébla chytá.
A drowning man will clutch at a straw.
Já ty dveře neodemykal.
I didn't unlock that door.
Tamty dveře jsem neodemkl.
I didn't unlock that door.
Tom býval namyšlený.
Tom used to be conceited.
Mělo by Skotsko být nezávislou zemí?
Should Scotland be an independent country?
Tom hrával košíkovou.
Tom used to play basketball.
Tom stále čeká na odpověď.
Tom is still waiting for an answer.
Jistě. Hodně štěstí!
Sure. Good luck!
Má Tom tvoje telefonní číslo?
Does Tom have your phone number?
Myslíš, že to Tom dokáže najít?
Do you think Tom can find it?
To opravdu příliš nedává smysl, že?
It doesn't really make much sense, does it?
Má Tom pořád zájem?
Is Tom still interested?
Chce Tom vejít?
Does Tom want to come in?
Přeje si Tom vstoupit?
Does Tom want to come in?
Jsem rád, že tu možná budeš.
I'm glad you could be here.
Jsem rád, že jsi tu mohla být.
I'm glad you could be here.
Mary potřebuje na vytření své prdele celou rolku toaletního papíru.
Mary needs a whole roll of toilet paper to wipe her ass clean.
Tu barvu nenávidím.
I hate that color.
O co tu opravdu jde?
What's this really about?
Rusko je větší než Pluto.
Russia is larger than Pluto.
Ne každý je tak hodný jako ty.
Not everyone is as nice as you.
Jsme tři.
There are three of us.
Čekají na nás.
They're waiting for us.
Toma právě propustili ze zaměstnání. A protože měl se zaměstnavatelem podepsanou konkurenční doložku, musí si teď vybírat mezi stěhováním, podstatnou změnou kariéry, nezaměstnaností a soudní pří.
Tom has just been let go from his job. Because he had signed the employer's non-competition contract, he must now choose among relocation, a significant career change, unemployment or litigation.
Raději bych si s tebou promluvil v soukromí.
I'd prefer to speak to you in private.
To jsme psát neměli.
We shouldn't have written that.
To jsme psát neměly.
We shouldn't have written that.
To psát neměl.
He shouldn't have written that.
To psát neměla.
She shouldn't have written that.
To psát neměli.
They shouldn't have written that.
To psát neměly.
They shouldn't have written that.
Nejenže se Tom narodil téměř slepý na jedno oko, ale ani na druhé už ve svém pokročilém věku nevidí kdovíjak dobře.
Not only was Tom born nearly blind in one eye, but at his advanced age he can no longer see all that well out of the other one either.
Deštník s sebou brát nemusíš.
You don't have to take your umbrella with you.
Teď to dělat nemusíš.
You don't have to do it now.
Váš návrh jsme posoudili a rozhodli jsme se, že cenu snížit schopni nebudeme.
We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.
Kdysi jsem bydlel s Tomem.
I used to live with Tom.
Nezdraví své sousedy.
He doesn't greet his neighbours.
Mám rád kávu.
I like coffee.
Ty ženy jsem měl rád.
I liked those women.
Co takhle znovu začít úplně od začátku?
How about starting again from the very beginning?
Mají nás za blázny.
They're taking us for fools.
Její příběh nemůže být lež.
Her story cannot be a lie.
Myslím, že je jí přes čtyřicet.
I think she's over forty.
Mám jablko.
I have an apple.
Nesvítí někde zbytečně?
Do those lights need to be on?
Tomu je těžké uvěřit.
That's hard to believe.
Učiv se francouzštinu tři roky, Tom ji umí celkem dobře.
Having studied French for three years, Tom can speak it quite well.
Odpověděli.
They answered.
Někdo mě vydírá.
Somebody is blackmailing me.
Pomohl jsem jí umýt nádobí.
I helped her wash the dishes.
Viděl jsem Mary včera.
I saw Mary yesterday.
To bylo vůbec naposledy, co někdo z nás zahlédl Toma.
That was the last time any of us ever saw Tom.
Proč jsi mi neřekl, že to patří Tomovi?
Why didn't you tell me that belonged to Tom?
Asi jsem tak trochu vlk samotář.
I am perhaps a bit of a lone wolf.
Myslím, že jsem v lese zahlédl elfa.
I think I saw an elf in the forest.
Kdy se máš setkat s Tomem?
What time are you meeting Tom?
Neodejdu, dokud mi neřekneš to, co chci vědět.
I'm not leaving until you tell me what I want to know.
Jsem dost starý na to, abych dělal vlastní rozhodnutí.
I'm old enough to make my own decisions.
Jsem dost starý, abych se rozhodoval sám za sebe.
I'm old enough to make my own decisions.
Možná má jiné plány?
Maybe she has other plans?
Kdysi jsem vážil sedmdesát kilo.
I used to weigh seventy kilos.
Učebnice jsou drahé.
Textbooks are expensive.
Dneska se ti ukážu z jiné stránky.
Today I'm going to show you another side of me.
Tom pracuje v továrně na těstoviny.
Tom works in a pasta factory.
Potkáš-li náhodou Mary, řekni jí, že se po ní ptal Tom.
If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
Měl bys říct své matce co nejdřív.
You should tell your mother as soon as possible.
Máš nějaký koníček, Tome?
Do you have a hobby, Tom?
Máš nějakého koníčka, Tome?
Do you have a hobby, Tom?
Zdá se, že toho o mě víš hodně.
You seem to know a great deal about me.
Nevím co budeme dělat.
I don't know what we'll do.
Mary položila svou panenku do mikrovlnky.
Mary put her doll in the microwave.
Toto oblečení je krásné, ale drahé.
These clothes are beautiful, but pricey.
Nevím, co se mohlo stát.
I don't know what could've happened.
Právě teď bys měl dělat svůj domácí úkol.
You should be doing your homework right now.
Mary se tomu smála, když jsem jí to řekl.
Mary laughed about it when I told her.
Tom se tomu smál, když jsem mu to řekl.
Tom laughed about it when I told him.
Chlapci si hráli v bahně.
The boys played in the mud.
Chlapci plavali v řece.
The boys swam in the river.
"Mary?", zašeptala Alice.
"Mary?" Alice whispered.
Tom žije v záplavové zóně, ale nemá pojištění proti záplavám.
Tom lives in a flood zone, but he doesn't have flood insurance.
Pokusím se to opravit později.
I'll try to fix it later.
Tom se vrátil do rodného města, aby navštívil svoje rodiče během letní dovolené.
Tom returned to his hometown to visit his parents during the summer break.
Tak, to je lepší.
Now, that's better.
Tak, hned je to lepší.
Now, that's better.
Není to protizákonné, že?
That's not against the law, is it?
To je všechno, co potřebuji.
That's all I need.
Věříval jsem všemu, co říkáš.
I used to believe everything you said.
Někdo hodil po Tomovi kámen.
Someone threw a rock at Tom.
Budu k tobě upřímný.
I'm going to be honest with you.
Budu k vám upřímný.
I'm going to be honest with you.