natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom se odstěhoval do Maďarska a požádal o maďarské občanství.
Tom has moved to Hungary and applied for Hungarian citizenship.
Jako dítě chtěl Tom být učitelem, ale nakonec se z něj stal vědec.
As a child, Tom wanted to be a teacher but he has become a scientist in the end.
Tom má sníženou pracovní schopnost.
Tom has reduced ability to work.
Tom si bez dovolení vypůjčil služební auto.
Tom has borrowed a company car without permission.
Tom odmítá platit výživné.
Tom refuses to pay alimony.
Tom unesl linkový autobus plný cestujících.
Tom hijacked a scheduled bus that was full of passengers.
Tom už zase ztratil svůj telefon.
Tom has lost his phone again.
Tom se včera oběsil.
Tom hanged himself yesterday.
Tom je pořád s něčím nespokojený.
Tom is always dissatisfied with something.
Tom podal proti rozsudku odvolání.
Tom appealed the sentence.
Tom kouřil až čtyřicet cigaret denně, ale loni v létě s kouřením úplně přestal.
Tom used to smoke up to forty cigarettes a day but last summer he quit smoking completely.
Tomovi bude příští rok padesát.
Tom will be fifty next year.
Tom nesnáší vedro.
Tom hates sultry weather.
Tom nemá rád zimu.
Tom dislikes winter.
Tom se nikdy nekoupal v moři.
Tom has never swum in the sea.
Tom rozmlátil starý nábytek na kusy a pak ho spálil.
Tom smashed the old furniture to pieces and then he burned it.
Tom chtěl seskočit s padákem ale jeho rodina mu to rozmluvila.
Tom wanted to parachute but his family talked him out of it.
Tom řekl, že v bytě žádná zvířata nestrpí.
Tom said that he would not tolerate any animals in his flat.
Tom nikdy nevlastnil řidičský průkaz.
Tom has never owned a driving licence.
Tom je velmi hrubý na svoji ženu, ale k ostatním se chová slušně.
Tom is very rude to his wife but he behaves towards other people.
Tom propil všechen svůj majetek.
Tom drank away all his property.
Tom vyhrožoval sebevraždou, jestli ho propustí.
Tom threatened to commit suicide if he should get fired.
Tom chtěl přeplavat jezero, ale přecenil své síly a utopil se.
Tom wanted to swim across the lake but he overshot himself and drowned.
Tento týden Tom už třikrát zaspal.
Tom has already overslept three times this week.
Tom byl na hodinu propuštěn.
Tom was given an hour's notice.
Toma na hodinu propustili.
Tom was given an hour's notice.
Říká se, že Tom je posedlý ďáblem.
Tom is said to be possessed by the devil.
Tom se nás zeptal, co budeme dělat když bude pěkné počasí.
Tom asked us what we would do if the weather was nice.
Tom si váží svého života a zdraví a proto nikdy zbytečně neriskuje.
Tom values his life and health and therefore he never risks unnecessarily.
Tom řekl, že se musí hned vrátit domů.
Tom said that he must return home at once.
Tom řekl, že se musí hned vrátit domů.
Tom said that he had to return home immediately.
Tom má papíry na hlavu.
Tom is certified.
Tom se rozhodl podat trestní oznámení na své sousedy.
Tom decided to file a complaint against his neighbours.
Špagety jsou jedním z oblíbených jídel Toma.
Spaghetti is one of Tom's favorite dishes.
Tom je velmi přísný učitel a děti ho nemají rádi.
Tom is very strict teacher and children do not like him.
Tom napadl svého kolegu v práci.
Tom attacked his workmate.
Tom byl unavený, protože po celý den pracoval na zahradě.
Tom was tired because he had been working in the garden the whole day long.
Tom ztratil svůj rodný list.
Tom lost his birth certificate.
Tom vynadal prodavačce kvůli pomalé obsluze.
Tom scolded a shop assistant for her slow service.
Tom si stěžoval, že musel stát ve frontě.
Tom complained about having to stand in line.
Tom zboural zeď.
Tom demolished the wall.
Ve střeše jsou díry.
There are leaks in the roof.
Střecha je děravá.
There are leaks in the roof.
Po zemi se válelo několik kýblů.
Several buckets were scattered around the floor.
Tom vrtal díru do zdi a narazil na vodovodní trubku.
Tom drilled a hole in the wall and hit a water pipe.
To jen chtěl na celou věc zapomenout.
Tom just wanted to forget about the whole thing.
Tohle je pravý diamant
This is a real diamond.
Ve střeše je malá díra, která potřebuje opravit.
There's a small leak in the roof that needs fixing.
Tom sepsal svojí závěť.
Tom wrote his will.
Rád bych věděl, proč ženy žijí déle než muži.
I would like to know why women live longer than men.
Nemáš držet dietu?
Aren't you supposed to be on a diet?
Rád bych věděl, proč ženy žijí déle než muži.
I'd like to know why women live longer than men.
Tom si předělal kuchyň.
Tom remodeled his kitchen.
Vůbec to nebylo to, co Tom očekával.
It was not at all what Tom had expected.
Nečekala to.
She had not been expecting this.
Tohle je nejlepší cesta do záhuby.
That's a recipe for disaster.
Tom se nabídl, že pomůže sousedovi.
Tom offered to help his neighbour.
Dokončil jsem tu práci.
I finished the job.
Tohle je důležité rozhodnutí.
This is an important decision.
Zjistil jsem, že jídlo je tu trochu ostré.
I found the food here to be a little spicy.
Tento lék na chřipku neúčinkuje.
This medicine is not effective against the flu.
Vůbec to nebylo to, co Tom očekával.
It wasn't at all what Tom had expected.
Lidé jsou polapeni tím, co považují za realitu.
People are trapped by what they believe to be reality.
Je to účinné.
It is efficient.
Je to efektivní.
It is efficient.
Tohle není ani trochu normální.
This is not even a little bit normal.
Už jsem se studiem skončil.
I'm done studying.
Nevím, jestli je to Španěl, nebo Argentinec.
I do not know if he is Spanish or Argentinian.
Je zmatená.
She is confused.
Vidíte mého psa?
Do you see my dog?
Tom se zřekl svých rodičovských práv.
Tom renounced his parental rights.
Tom nikdy za nic nezískal uznání.
Tom has never got the credit for anything.
Tom věří, že Země je dutá.
Tom believes that Earth is hollow.
Tom nosí klíče na krku ze strachu, že by je mohl ztratit.
Tom wears his keys around his neck for fear that he might lost them.
Tom srazil jelena.
Tom hit a deer.
Tom je na lovu.
Tom is out hunting.
Tom tvrdí, že ho unesli mimozemšťané.
Tom claims that he was abducted by aliens.
Nemám chuť na to čekat.
I don't feel like waiting for that.
Nerad mluvím o své minulosti.
I don't like talking about my past.
Už jsem Tomovi řekl, kde má zaparkovat své auto.
I've already told Tom where to park his car.
Zamknul jsi auto?
Did you lock the car?
Tom byl jedno ucho.
Tom was all ears.
Nedával jsi pozor.
You didn't pay attention.
Nedávali jste pozor.
You didn't pay attention.
Tom má rád všechny hudební žánry kromě dechovky.
Tom likes all music genres except for brass music.
Tom je recidivista.
Tom is a recidivist.
Tom byl dosud dvakrát pokutován.
So far, Tom has been penalised twice.
Už nedržím dietu.
I'm not on a diet anymore.
Solární panely v noci nefungují.
Solar panels don't work at night.
Je nejlepší učitelka.
She's the best teacher.
Tomovi vypadaly všechny zuby.
Tom lost all his teeth.
Tom zapomněl zhasnout světlo v předsíni, než odešel z domu.
Tom forgot to switch off the light in the hall before he left his house.
Pokus o oživení Toma selhal.
The attempt to resuscitate Tom failed.
Když se Tom večer vrátil domů zjistil, že už na něj nezbyla žádná večeře.
When Tom returned home in the evening, he found out that there was no supper left for him.
Tom odmítl dělat noční směny.
Tom refused to do night shifts.
Tom je vyléčený alkoholik.
Tom is a reformed alcoholic.
Tom se nakonec vrátil ke své profesi.
Tom returned to his profession in the end.
Přestaňte Toma ihned rušit!
Stop disturbing Tom now!
Tom své ženě vyhrožuje rozvodem.
Tom is threatening his wife with divorce.
Tom si stěžuje, že nevydělává dost peněz.
Tom is complaining about not earning enough money.
Pošlu ti tu knihu mailem.
I'll send the book to you by mail.
Pozval jsem ji na večeři.
I invited her to dinner.
Tom se Mary vysmál a utekl.
Tom blew a raspberry at Mary and ran away.
Co kdybys Tomovi ukázal, jak se to dělá?
Why don't you show Tom how to do that?
Nemůžu nastartovat sekačku.
I can't get my lawnmower started.
Tom žádal o pomoc, ale marně.
Tom asked for help but to no avail.
Jako náctiletý, Tom jedl chleba se sádlem.
As a teenager, Tom used to eat bread and lard.
Nechápu, na co je Tom tolik pyšný.
I cannot understand what is Tom so proud of.
Tom si zaplatil kurs němčiny, přišel na úvodní hodinu a od té doby se tam neukázal.
Tom paid for German course, he was present at the introductory lesson and he hasn't showed himself there since.
Tom úplně přestal pít kafe.
Tom stopped drinking coffee completely.
Tom má rád, když ho lidé chválí.
Tom likes being praised by people.
Tom řekl, že to udělá někdy jindy.
Tom said that he would do it some other time.
Tom zahynul při výstupu na Mount Everest.
Tom died climbing Mount Everest.
Zdá se, že Tom ztratil smysl života.
Tom seems to have lost his meaning of life.
Tom nesnáší zabíjení zvířat.
Tom hates killing of animals.
Nepotřebuje soucit, ale podporu.
He doesn't need sympathy, but support.
Můžete mluvit pomaleji?
Could you speak a bit more slowly?
Tom ze zásady nechodí k volbám.
Tom does not go to the pools on principle.
Tom je přesvědčen, že mu lidé úmyslně hází klacky pod nohy.
Tom believes that people deliberately put obstacles in his way.
Tom podepsal petici za zákaz kožešinových farem.
Tom signed a petition to ban fur farms.
Rodiče Toma vydědili.
Tom was disinherited by his parents.
Tom nemá rád rodiče své ženy.
Tom dislikes his wife's parents.
Tom řekl, že svým dospělým dětem bude nadále pomáhat.
Tom said that he would carry on helping his adult children.
Tom už v dobro nevěří.
Tom does not believe in good anymore.
Víte, kde je ta restaurace?
Do you know where the restaurant is?
Někdy mluví o revoluci.
Sometimes they talk about revolution.
Tom napodoboval štěkot.
Tom imitated barking.
Tom je od své návštěvy jatek vegetarián.
Tom has been a vegetarian since his visit to slaughterhouse.
Tom řekl, že nemá smysl pěstovat zeleninu, když se dá koupit.
Tom said that there was no point in growing vegetables when it can be bought.
Tom zahájil hladovku.
Tom went on a hunger strike.
Bohužel jsem moc nerozuměla, co chce říct.
Unfortunately, I didn't quite understand what she wanted to say.
Text je nejdůležitější část této písně.
The lyrics are the most important part of this song.
Věčnost je přítomný okamžik.
Eternity is the present moment.
Můžeš na chvilku pohlídat děti?
Can you take care of the children for a moment?
Šla jsem na trh koupit maso, rýži, brambory, těstoviny a pomerančový džus k večeři.
I went to the market to buy meat, rice, potatoes, pasta, wine, and orange juice for dinner.
Tento přístroj nefunguje.
This device doesn't work.
Její strach z létání je vážný handicap v její kariéře.
Her fear of flying is a serious handicap in her career.
Když jsem šla po ulici, zahlédla jsem svoji přítelkyni.
Walking on the street, I saw my friend.
Je to už dlouho, co jsem se dostal z práce ještě za světla.
It's been a long time since I've gotten off work while it's still light outside.
Chci se dostat domů před setměním.
I want to get home before it gets dark.
Tom začal hrát golf ve třinácti.
Tom started playing golf when he was thirteen years old.
Vlasy té dívky měly rudou barvu zapadajícího slunce.
This girl's hair had the red hue of the setting sun.
Operace trvala šest hodin.
The operation lasted six hours.
Budu pokračovat ve své práci.
I'll get on with my work.
Máš raději jaro, nebo podzim?
Do you like Spring or Autumn more?
Máte raději jaro, nebo podzim?
Do you like Spring or Autumn more?
Tom se začal vyhýbat lidem.
Tom started to avoid people.
Kolik benzínu zbylo v nádrži?
How much petrol is left in the tank?
Tom je na útěku a ozbrojený.
Tom is on the run and armed.
Pro tvoje činy neexistuje žádná omluva.
There's no excuse for your acts.
Zaprodal by svojí duši ďáblu.
He would sell his soul to the devil.
Nesměl jsem jíst.
I wasn't allowed to eat.
Dělám to celý svůj život.
I have been doing this my whole life.
Už mě nebaví Toma pořád napomínat.
I am tired of admonishing Tom all the time.
Šance, že se Tom polepší, je minimální.
Chance of Tom mending his ways is minimal.
Tom je příliš líný na to, aby večer venčil psa, takže ho venčí jeho žena.
Tom is too lazy to walk his dog in the evening, so his wife takes the dog for a walk.
Tom byl nahrazen výkonnějším pracovníkem.
Tom was replaced with a more efficient worker.
Všichni ví, že Tom si to nenechá líbit.
Everyone knows that Tom won't tolerate it.
Řekl jsem Tomovi, že si to může strčit někam.
I told Tom that he could stick that.
Tom podezírá svého souseda z krádeže jeho slepic.
Tom suspects his neighbor of stealing his hens.
Tom nechce svým dětem dovolit jet na školní výlet.
Tom won't let his children go on a school trip.
Tom se v noci zmocnil nezajištěného autobusu, a projížděl se s ním pro zábavu až do časného rána.
Tom seized an unsecured bus at night and he took a ride for pleasure with it until early morning.
Seděl jsem vedle ní.
I sat next to her.
Nechodil jsem s ní.
I didn't date her.
Znám jejího tátu.
I know her father.
Tom našel opuštěné liščí mládě a ujal se ho.
Tom found an abandoned young fox and adopted it.
Jsi k ničemu.
You're worthless.
Tom nařídil zbourat starou školu ve svém rodném městě.
Tom ordered to tear down the old school in his hometown.
Nepůjdu na tu párty, jestli tam bude Tom.
I won't go to the party if Tom is there.
Tom by měl být potrestán za to, co udělal.
Tom should be punished for what he did.
Tom natřel okenní rámy na žluto.
Tom painted the window frames yellow.
Stále jsou spolu v kontaktu.
They're still in contact with each other.
Stále spolu komunikují.
They still communicate with each other.
Před mýma očima se odvíjela zvláštní podívaná.
A strange spectacle unfolded before my eyes.
Tom úplně překroutil všechno, co jsem řekl.
Tom completely distorted all that I had said.
Tom je černou ovcí rodiny.
Tom is a shame to his family.
Tom proklíná svůj život.
Tom curses his life.
Mám z Toma špatný pocit.
I have a bad feeling about Tom.
Tom na ulici potkal svého bývalého spolužáka a dělal, že ho nezná.
Tom met his former schoolmate in the street and acted as if he hadn't known him.
Tom konvertoval na Islám.
Tom converted to Islam.
Tom se přestal starat o svojí rodinu.
Tom stopped taking care of his family.
Zase tam marní čas.
They're wasting time there again.
Učitel viděl někoho opisovat při testu.
The teacher saw someone copying on the test.
Kup při cestě domů tofu.
Buy tofu on your way home.
Tom ve městě zřídil psí útulek.
Tom has established a dog pound in the town.
Tom si dal klystýr.
Tom gave himself an enema.
Tom přistihl svojí dceru při kouření.
Tom caught his daughter smoking.
Tom je arogantní sráč.
Tom is an arrogant piece of shit.
Pes je nejvěrnější zvíře.
The dog is the most faithful animal.
Byl by schopen to udělat!
He would be able to do it!
Tomova nevlastní sestra je provdaná za Čecha a vyučuje angličtinu v Praze, kde také žije.
Tom's half-sister is married to a Czech man and teaches English in Prague, where she also lives.
Tom je zatím ten nejhorší člověk, jakého jsem kdy poznal.
Tom is so far the worst person I have ever met.
Tom mě několikrát urazil a proto už s ním nechci nikdy mluvit, ani po telefonu ani osobně.
Tom has insulted me several times and that's why I don't want to speak with him ever again, either over the phone or in person.
Když se Tom dodíval na film v televizi, šel se projít.
After Tom had finished watching a movie on tv, he went for a walk.
Tom se nemohl dokoukat na film, protože vypadla elektřina.
Tom couldn't finish watching the movie because there was a power cut.
Tom zestárl a zešedivěl od doby, co jsem ho viděl naposledy.
Tom has grown old and turned gray since I last saw him.
Tom lhal ohledně svého titulu, nemá žádný.
Tom lied about his degree, he hasn't got any.
Tom lhal ohledně svého titulu, nemá žádný.
Tom was lying about his degree, he doesn't have one.
Tom se vrátil ve zdraví.
Tom made it back safely.
My jsme to neukradli.
We didn't steal it.
Tom je optik.
Tom is an optician.
Tom byl trochu vyděšený.
I was kind of upset.
Dav se rozptýlil.
The crowd dispersed.
Myslím, že tady bych to nedělal.
I don't think that I'd do that here.
Nemyslím si, že Mary vypadá jako máma.
I don't think Mary looks like a mother.
Tento pes je velmi chytrý.
This dog is very smart.
Prodáváte tady brambory?
Do you sell potatoes here?
Sami nejí červené maso.
Sami doesn't eat red meat.
Tom je velmi citlivé dítě.
Tom is a highly sensitive child.
Našel jsem ti ženu.
I've found a woman for you.
Studium francouzštiny je zábava.
Learning French is fun.
Tom může odejít.
Tom is free to leave.
Jsem pořád unavený.
I'm tired all the time.
Všichni doufáme, že mám pravdu.
We all hope that I'm right.
Dobře víš, že mám pravdu.
You know very well I'm right.
Pár let jsem trpěl anorexií.
I suffered from anorexia for a couple of years.
Víš více, než říkáš.
You know more than you're saying.
Víte více, než říkáte.
You know more than you're saying.
Nikoho moc nezajímá, co děláme.
Nobody really cares what we do.
Je ok brát si jídlo do letadla?
Is it OK to take food on the plane?
Nechám ti kus koláče.
I'll save a piece of pie for you.
Kdy jste přijeli do nemocnice?
What time did you arrive at the hospital?
Jsou studenti připraveni psát test?
Are the students ready to take the test?
Nejdu do školy.
I'm not going to school.
Představil mě svým rodičům.
He introduced me to his fathers.
Já jsem ten starší.
I'm the older one.
Je mladší, než tvrdila, že je.
She's younger than she said she was.
Neměli jsme jinou možnost, než jít pěšky.
We had no choice but to go on foot.
Jednu věc máme společnou: Oba jsme praváci.
We've one thing in common: We both are right handed.
A pak se všichni postavili a zatleskali.
And then everyone stood up and clapped.
Do školy jezdím metrem.
I'm taking the subway to school.
Tom zemřel, aniž by svého syna ještě někdy uviděl, přestože ho hledal až do samého konce.
Tom died without ever seeing his son again even though he searched for him till the end.
Je ten dům jejich?
Is the house theirs?
Její otec byl policistou.
Her father was a policeman.
Ukažte Tomovi, jak se to dělá.
Show Tom how to do that.
Ukaž Tomovi, jak to má dělat.
Show Tom how to do that.
Už nikdy nebudu jíst těstoviny.
I'll never eat pasta again.
Doktor Toma vyšetřil.
The doctor examined Tom.
Znám tu oblast.
I'm familiar with the area.
Tom málem ztratil práci.
Tom almost lost his job.
Tom málem přišel o zaměstnání.
Tom almost lost his job.
Cítím se mnohem lépe.
I'm feeling so much better.
Tom umí běhat velmi rychle.
Tom can run pretty fast.
Tom má nebezpečné zaměstnání.
Tom has a dangerous job.
Během zkoušky není dovoleno používat slovník.
Consulting a dictionary is not allowed during the exam.
Ještě to nikdo nedostal.
No one has gotten it yet.
Ještě to nikdo nemá.
No one has gotten it yet.
Tohle je přesný překlad.
This is an accurate translation.
Nikdy si nedávám do čaje cukr.
I never put sugar in my tea.
Co má ten kluk za problém?
What is that boy's problem?
Hary pracuje pod vedením odborníka.
Harry is working under the direction of an expert.
Jsem přítel Toma.
I am a friend of Tom's.
Jsem Tomův přítel.
I am a friend of Tom's.
Jsem jeden známý Toma.
I am a friend of Tom's.
Jeho tělo bylo vhozeno do moře a nikdy se nenašlo.
His body was thrown into the sea and was never found.
Jeho tělo hodili do moře a nikdy nebylo nalezeno.
His body was thrown into the sea and was never found.
Pokouším se to opravit.
I've been trying to fix that.
Snažím se to spravit.
I've been trying to fix that.
Kdybych byl tebou, nechodil bych.
If I were you, I wouldn't go.
Všechny nás vyhodili.
We all got fired.
Tomovi by se mělo říct, aby to už nedělal.
Tom should be told not to do that anymore.
Tomovi by měli říct, aby už to nedělal.
Tom should be told not to do that anymore.
Nemohli jsme tu krabici otevřít.
We couldn't get the box open.
Tom je nejhloupěší student ve třídě.
Tom is the dumbest student in the class.
Vítr odvál prach z balkonu.
The wind blew the dust from the balcony.
V této oblasti mluvíme francouzsky.
We speak French in this area.
Dnes budeme zavírat brzy.
We'll be closing early today.
Dnes zavíráme brzo.
We'll be closing early today.
Tom pil tequilu.
Tom was drinking tequila.
Co bych měl jíst prvně?
Which one should I eat first?
Tom byl v tu noc opilý.
Tom was drunk that night.
Opravdu se vám Austrálie líbila?
Did you really like Australia?
Vážně se ti Austrálie líbila?
Did you really like Australia?
Tom si ze mě dělal srandu.
Tom was making fun of me.
Zapomněl jsem požádat o účtenku.
I forgot to ask for a receipt.
Tom si z tebe utahoval.
Tom was messing with you.
Tom se dostal do blázince.
Tom landed in a madhouse.
Sami se zamknul do koupelny.
Sami locked himself in the bathroom.
Líbí se ti tvoje jméno?
Do you like your name?
Líbí se vám vaše jméno?
Do you like your name?
Čtu, co jsi napsal.
I'm reading what you wrote.
Proč jsi Tomovi říkal, že jsem odešel?
Why did you tell Tom I had left?
Proč se neprospat?
Why not try to get some sleep?
Proč jsi to Tomovi neřekl dřív?
Why didn't you tell Tom earlier?
Proč by mě někdo neměl rád?
Why would anybody not like me?
Bydlení je velká starost.
Housing is a big concern.
Už mám dost toho, jíst každý den cukety.
I'm sick and tired of eating courgettes every day.
Nevíš kde žije?
Don't you know where he lives?
Nikdo neví, co bude dál.
Nobody knows what'll happen next.
Tom dnes není v kampusu.
Tom isn't on campus today.
Tom čeká na vyjížďku.
Tom is waiting for a ride.
Tom čeká na svezení.
Tom is waiting for a ride.
Pracuji tak rychle, jak dovedu.
I'm working as quickly as I can.
Pracuju tak rychle, jak to jde,
I'm working as quickly as possible.
Tom je pořád unavený.
Tom is tired all the time.
Hledám nějaké bydlení.
I'm looking for a place to stay.
Hledám místo k bydlení v Bostonu.
I'm looking for a place to stay in Boston.
Tom je stále ještě na gauči.
Tom is still on the couch.
Tom roztrhal na kusy dopis od své bývalé ženy.
Tom tore to pieces a letter from his ex-wife.
Sami je pořád na cestách.
Sami is constantly on the road.
Tom vyprovodil Mary do jejího bytu.
Tom walked Mary to her flat.
Moc mě mrzí, že jsem nedokázal pomoct.
I'm really sorry I wasn't able to help.
Uniklo mi tvoje příjmení.
I didn't catch your surname.
Přeslechl jsem vaše příjmení.
I didn't catch your surname.
Chraň ho.
Protect him.
Nemám v úmyslu se nadále stýkat s takovými darebáky, jako jsi ty.
I have no intention of continuing to associate with scoundrels like you.
Můj táta zemřel ve druhé světové válce.
My father died in World War II.
Tenhle chléb vypadá výborně.
This bread looks delicious.
Tom seděl s Mary.
Tom was sitting with Mary.
Dnes se mi stala legrační věc.
A funny thing happened to me today.
Tom byl na všechny hrubý.
Tom was rude to everybody.
Tom byl ke každému sprostý.
Tom was rude to everybody.
Jen tu situaci zhoršuješ.
You're making the situation worse.
Tom byl doopravdy znechucený.
Tom was really frustrated.
Tom byl vážně frustrovaný.
Tom was really frustrated.
V noci se tady ochlazuje.
It gets cold at night around here.
Tom si dělal z Mary legraci.
Tom was messing with Mary.
Zítra soutěžit nebudu.
I'm not going to compete tomorrow.
Zítra nezávodím.
I'm not going to compete tomorrow.
Tom byl ztracen a zmatený.
Tom was lost and confused.
Tom minulý týden pracoval přesčas každý den.
Tom worked overtime every day last week.
Je vždycky lepší být optimista, nežli pesimista.
It is always better to be optimistic than pessimistic.
Byla to jen fáma.
It was only a rumor.
Moje hodinky nefungují dobře.
My watch works poorly.
Našel jsem pod svým polštářem dárek.
I found a gift underneath my pillow.
Mnoho lidí říká, že to je lež.
Many people say that it is a lie.
Vyšetřil jsem pro Toma místo.
I saved a seat for Tom.
Chceš mě podvést?
Do you want to cheat me ?
Určitě se to dá jíst?
Are you sure this is safe to eat?
Doufám, že Tom není unavený.
I hope that Tom isn't tired.
Doufám, že Tom tu práci dostane.
I hope that Tom gets the job.
Vždycky jsem věděl, že se to jednou stane.
I've always known this would happen someday.
Tom slíbil, že počká.
Tom promised that he'd wait.
Jízda na koni je zábava.
Riding horses is fun.
Pro tvojí informaci, byl to můj nápad.
For your information, that was my idea.
Jen abys věděl, to byl můj nápad.
For your information, that was my idea.
Ptáci odletěli na jih.
The birds flew south.
Mohli bychom dnes zůstat doma?
Should we stay home today?
Dokonce i Tom se tam dostal brzy.
Even Tom got there early.
Tom odjel minulé pondělí.
Tom left last Monday.
Tom odešel minulé pondělí.
Tom left last Monday.