natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On mě učí.
He is teaching me.
Ole Einar Bjørndalen vyhrál třináct olympijských medailí.
Ole Einar Bjoerndalen has won 13 Olympic medals.
Byly mi ukradeny peníze.
My money has been stolen.
Ukradli mi peníze.
My money has been stolen.
Narovnej si kravatu.
Straighten your tie.
Tuto díru je třeba zacpat.
This hole should be stopped up.
Tom okamžitě zamířil ke dveřím.
Tom immediately headed for the door.
Stávaly tu napůl zbořené zdi.
Half-destroyed walls used to stand there.
Doufám, že to světlo na konci tunelu není od vlaku, který na mě jede.
I hope the light at the end of the tunnel is not from the train coming on me.
Tom si oblékl košili naruby.
Tom put his shirt on inside out.
Spěchej pomalu.
Make haste slowly.
Proboha, Tome, co je k sakru tohle?
For God's sake, Tom, what the hell is this?
Chudoba cti netratí.
Poverty is no vice.
Zakázané ovoce chutná nejlépe.
Forbidden fruit tastes sweetest.
Kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde.
He who has a mind to beat a dog will easily find a stick.
Slyšel jsi o Tomovi?
Did you hear about Tom?
Tom vychází dobře se svými sousedy.
Tom gets on well with all his neighbours.
Znám melodii, ale ne slova.
I know the tune, but I don't know the words.
Promiňte, kudy se jde na stadión?
Excuse me, which way is the station?
Dali nám poslední šanci.
They gave us one last chance.
Dostali jsme ještě jednu šanci.
They gave us one last chance.
Existuje to, ale protože je to tabu a nikdo o tom nemluví, není třeba to pojmenovat.
It exists, but since it's taboo and nobody talks about it, there's no need to give it a name.
Tom šel do kuchyně a nalil si šálek kávy.
Tom went into the kitchen and poured himself a cup of coffee.
Tom neřekl ani slovo od svého příchodu sem.
Tom hasn't said a word since he got here.
Už dlouho jsem o Tomovi nepřemýšlel.
I haven't thought about Tom in a long time.
Tom nesnáší, když ho lidé nechávají čekat.
Tom hates it when people keep him waiting.
Nemá se o ni kdo postarat.
There's no one to look after her.
Políbil jí ruku.
He kissed her hand.
Viděl jsem ho na ulici zrovna před minutou.
I saw him in the street just this minute.
Šťastný Mezinárodní den žen!
Happy International Women's Day!
Myslíš, že Tom říká pravdu?
Do you think Tom is telling the truth?
Je to v přízemí.
It's on the first floor.
Jdu do obchodu.
I'm going to a store.
Je ovoce.
There is fruit.
Máme ovoce.
There is fruit.
Dítě uklidnila jeho matka.
The child was comforted by his mother.
Víš, že to nesnáším.
You know I hate that.
Bylo to strašidelné?
Was it scary?
Dvanáct znamení zvěrokruhu je: Beran, Býk, Blíženci, Rak, Lev, Panna, Váhy, Štír, Střelec, Kozoroh, Vodnář a Ryby.
The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces.
Tom má dobré auto.
Tom has a nice car.
Je ženatý?
Is he married?
Máme čtyřicet čtyři hostů.
We have forty-four guests.
Tom se na mě naštval.
Tom got mad at me.
Tom má tajnou zbraň.
Tom has a secret weapon.
Můžu jít.
I can go.
Kachna zmizela.
The duck disappeared.
Mary spí v pohodlné posteli.
Mary sleeps in a comfortable bed.
Tom poprosil svého učitele o radu.
Tom asked his teacher for advice.
Tom vypadal překvapeně, když jsem mu řekl, co Mary udělala.
Tom seemed surprised when I told him what Mary had done.
Tom se zdál překvapený, když jsem mu řekl, co Mary udělala.
Tom seemed surprised when I told him what Mary had done.
Zamkl jsem se ve svém pokoji.
I locked myself in my room.
Zamkla jsem se ve svém pokoji.
I locked myself in my room.
Nezapomeň Tomovi zavolat před 2:30.
Don't forget to call Tom before 2:30.
Můžu to vidět znova?
Can I see that again?
Myslíš, že to Tom viděl?
Do you think Tom saw it?
Viděl jsi tuhle brožuru?
Have you seen this pamphlet?
Poslal byste Toma do mé kanceláře, prosím?
Would you have Tom come to my office, please?
Myslíš, že bys to zvládl lépe?
Do you think you could do better?
Jak bys to mohl nevědět?
How could you not know that?
Když Tom pracoval na mléčném statku, musel vstát každé ráno v pět hodin a podojit krávy.
When Tom was working on the dairy farm, he had to get up at five o'clock every morning to go and milk the cows.
Vždycky se bavím, když se potloukám s Tomem.
I always have fun when I hang out with Tom.
Neboj, Tom se o to postará.
Don't worry. Tom will take care of it.
Tom má starosti se svým vlastním životem.
Tom has his own life to worry about.
Tom ti to vůbec neřekl, protože nechtěl, abys o něj měla strach.
Tom never told you because he didn't want you to worry about him.
Zkus se tolik nebát.
Try not to worry so much.
Zvířata běží.
The animals run.
Tom si myslí, že bude pršet.
Tom thinks that it's going to rain.
Marie a já pracujeme společně.
Mary and I work together.
Bere si ho pro peníze?
Is she marrying him for his money?
Měl obrovské výkyvy nálad.
He had huge mood swings.
Měla obrovské výkyvy nálad.
She had huge mood swings.
Tom mě nezastaví.
Tom can't stop me.
Kdy roztaje sníh?
When will the snow melt?
Slova nevytvářejí vědecké ústavy. Vznikají spolu s myšlenkami.
Words are not created by academies. They are born together with thoughts.
Marie má černé oči.
Mary's eyes are black.
Jak dlouho jsi zamilovaná do Toma?
How long have you been in love with Tom?
Musím se dostat do nemocnice.
I need to get to the hospital.
Co kdybys mě navštívil, až budeš příště v Bostonu?
Why don't you visit me next time you're in Boston?
Chci, abyste Tomovi vrátili jeho práci.
I want you to give Tom his job back.
Řekl jsem mu, že jeho služby už nejsou zapotřebí.
I told him his services were no longer required.
Líbilo by se ti to?
Would you like this?
Líbí se ti fotbal?
Do you like football?
Máte rádi fotbal?
Do you like football?
Rád bych vás viděl.
I'd like to see you.
Ráda bych vás viděla.
I'd like to see you.
Po smrti svého otce pečoval o svou matku.
He took care of his mother after his father's death.
Tom si naplnil kyblík pískem.
Tom filled his bucket with sand.
Včera byl první podzimní den.
Yesterday was the first day of autumn.
Miliarda dospělých je negramotná.
A billion adults are illiterate.
Máme společné zájmy.
We have common interests.
Kolik stálo to pivo?
How much did that beer cost?
Počkejme, až přestane pršet.
Let's wait until it stops raining.
Stalo se ti to?
Has that happened to you?
Stalo se vám to?
Has that happened to you?
Co se stalo s mými dveřmi?
What happened to my door?
Co se vám dvěma stalo?
What happened to you two?
Tohle se tady stalo?
Is that what happened here?
To se tady nikdy nestává.
That never happens around here.
Takže, přihodilo se něco?
So, did anything happen?
Tohle se musí stát.
This is what must happen.
Tohle se děje.
This is what's happening.
Co se stane, pokud nás chytí?
What happens if we get caught?
Potkal jsem Kanaďana se jménem Tom Jackson.
I met a Canadian man named Tom Jackson.
Když jsem byl dítě, měl jsem psa jménem Cookie.
When I was a kid, I had a dog named Cookie.
Kdy se Tom vrátil zpět?
When did Tom come back?
To, co se stalo, není důležité.
What's happened is unimportant.
Řekl bys nám, co se stalo?
Would you tell us what happened?
Ať se děje cokoliv, neotvírejte ty dveře.
Whatever happens, don't open that door.
Ať se děje, co se děje, neotvírej tamty dveře.
Whatever happens, don't open that door.
Tohle jsi neměl dopustit.
You shouldn't have let this happen.
Pamatuješ, co se stalo posledně, ne?
You remember what happened last time, don't you?
Vzpomínáš, co se stalo minule, že ano?
You remember what happened last time, don't you?
Pamatuješ, co se ti stalo?
Do you remember what happened to you?
Nevíme, co se Tomovi stalo.
We don't know what happened to Tom.
Bojím se lídí i sebe.
I am afraid of people and myself too.
Nemohu spát.
I cannot sleep.
To není smrtelné.
It isn't lethal.
To není smrtelné.
You will not die from that.
Jaký je to lék?
What kind of medicine is it?
To by mohlo být nebezpečné.
It might be dangerous.
Tom netušil, co se stane.
Tom has no idea what's going to happen.
Já byl ten, kdo to musel spustit.
I was the one who had to make it happen.
Narodil jsem se v Sovětském svaze.
I was born in the Soviet Union.
Bojíš se tohoto?
You're afraid of this?
Ty se bojíš tohoto?
You're afraid of this?
Mám rád chlebíčky.
I like sandwiches.
Věř nevěř, tohle se mi už přihodilo mnohokrát.
Believe it or not, this has happened to me many times before.
Snažíme se určit, co se stalo.
We're trying to determine what happened.
Moudrost je duši tím, co zdraví tělu.
Wisdom is to the soul what health is to the body.
Moudrost je pro duši tím, čím je zdraví pro tělo.
Wisdom is to the soul what health is to the body.
Dočetl jsi tu knihu?
Have you finished reading that book?
Tom řekl, že se mě potřebuje zeptat ještě na pár věcí.
Tom said he needed to ask me a few more questions.
Tom je dobrý v tenise, o tom není pochyb.
Tom is good at tennis, no question about it.
Není to řečnická otázka.
It's not a rhetorical question.
Máte-li další otázky, neváhejte zavolat, prosím.
If you have any more questions, please don't hesitate to call.
Vyslýchala tě někdy policie?
Did the police ever question you?
Nemáš v úmyslu tam jít, že ne?
You don't intend going there, do you?
Nechci myslet na cenu benzínu.
I don't want to think about the price of gasoline.
Amerika vládne světu.
America rules the world.
S tímto zločinem nemám nic společného.
I have nothing to do with this crime.
Kde je červená kravata, kterou jsem ti koupil?
Where's the red tie I bought you?
Chceš si koupit kachnu?
Do you want to buy a duck?
Mohl bys mi dát pokoj?
Would you give me a break?
Co ti dal Tom k Vánocům?
What did Tom give you for Christmas?
Tom mi dal 300 dolarů.
Tom gave me 300 dollars.
Dej Tomovi vteřinu.
Just give Tom a second.
Vrátím je.
I'll give them back.
Dej Tomovi jeho klíče.
Give Tom his keys.
Dejte Tomovi jeho klíče.
Give Tom his keys.
Dej mi tři minuty.
Give me three minutes.
Dej mi ty peníze.
Give me the money.
Dej mi ten nůž.
Give me the knife.
Vrať mi moji tužku.
Give me back my pencil.
Dej mi koblihu.
Give me a donut.
Zavolej mi, jo?
Give me a call, will you?
Dej mi s tím pokoj.
Give me a break here.
Nedal jsi Tomovi šanci.
You didn't give Tom a chance.
Nedala jsi Tomovi šanci.
You didn't give Tom a chance.
Nedali jste Tomovi šanci.
You didn't give Tom a chance.
Jakou radu mi můžete dát?
What advice can you give me?
Můžu vás tři svézt?
Can I give you three a lift?
Tom mi to dal předtím, než zemřel.
Tom gave this to me before he died.
Tom mi to dal před svou smrtí.
Tom gave this to me before he died.
Nábytek z borovicového dřeva v současnosti není moc oblíbený.
Pine furniture is not very popular at the moment.
Mohl bys mi to alespoň naznačit?
Could you at least give me a hint?
Nechci, aby se Tom vzdal.
I don't want Tom to give up.
To jsi jíst neměl.
You shouldn't have eaten that.
To jsi jíst neměla.
You shouldn't have eaten that.
To jste jíst neměli.
You shouldn't have eaten that.
To jsi sníst neměl.
You shouldn't have eaten that.
Tos neměl sníst.
You shouldn't have eaten that.
Dnes v noci zemřu.
I'm going to die tonight.
Tom dal tu krabici do auta.
Tom put the box in the car.
Tom si strčil ten lístek do kapsy.
Tom put the note into his pocket.
Tom se nedokázal smířit s tím, co se stalo.
Tom couldn't come to terms with what had happened.
Tom dal špinavé nádobí do dřezu.
Tom put the dirty dishes in the sink.
Tom předložil svůj dům na prodej.
Tom has put his house up for sale.
Je to moje práce, přesvědčit vás.
It's my job to convince you.
Přesvědčit tě je moje práce.
It's my job to convince you.
Tom kdysi pil.
Tom used to drink.
Tom jí otevřel dveře.
Tom opened the door for her.
Pomůžeme Tomovi, ale ne teď.
We'll help Tom, but not now.
Tom mi jenom zkoušel pomoc.
Tom was only trying to help me.
Tom je příliš hrdý na to, aby požádal o pomoc.
Tom is too proud to ask for help.
Tom je momentálně zaneprázdněn. Mohu vám pomoct?
Tom is busy at the moment. May I help you?
Tom mi pomohl najít sem cestu.
Tom helped me find my way here.
Dovolte, abych vám pomohl s vašimi kufry.
Let me help you with your suitcases.
Je ještě něco, s čím mohu Tomovi pomoct?
Is there anything else I can help Tom with?
Dej trochu silné kávy i mně!
Give me some strong coffee as well.
Lhal jsem ti někdy?
Have I ever lied to you?
Lhala jsem ti někdy?
Have I ever lied to you?
Cítil jsem její parfém.
He could smell her perfume.
Máme pár vyučovacích hodin spolu.
We have a couple of classes together.
Já a Tom jsme přátelé už od základní školy.
Tom and I have been friends since grade school.
Jsme s Tomem přátelé už od základní školy.
Tom and I have been friends since grade school.
Museli jsme to tajit.
We had to keep it a secret.
Skočila mu do náručí.
She jumped into his arms.
Ona se jenom trochu stydí.
She's just a little shy.
Ti ptáci jsou červení.
The birds are red.
Kde je ten opravdový?
Where is the real one?
Kde je ta opravdová?
Where is the real one?
Tom byl jediný, kdo přišel pomoct.
Tom was the only one who came to help.
Tom mi jeden poslal.
Tom sent one to me.
Už zbývá jediná kulka.
There's only one bullet left.
To nejlepší v životě bývá zdarma.
The best things in life are free.
Ty jsi ten silnější.
You're the strong one.
Tohle je jedna z mnoha věcí, které musíme před odchodem domů udělat.
This is just one of many things we have to do before we can go home.
Toto je jedna z mnoha věcí, které musíme udělat, než půjdeme domů.
This is just one of many things we have to do before we can go home.
Pověz mi jeden ze svých příběhů.
Tell me one of your stories.
Chybí jeden z nožů.
One of the knives is missing.
Neví někdo z vás, kam šel Tom?
Does one of you know where Tom went?
Jste si jisti, že Tom je ten pravý?
Are you certain Tom is the one?
Vzpomínáš, co jsi řekl?
Do you remember what you said?
Tady sedával Tom.
This is where Tom used to sit.
Tady bydlíval Tom.
This is where Tom used to live.
Proto jsi přišel pozdě?
Is that why you were late?
Tom na sobě neměl snubní prsten, ale Mary si povšimla bledého proužku na jeho prsteníku.
Tom wasn't wearing a wedding ring, but Mary noticed a white circle on his ring finger.
Tom měl oblečené bílé triko.
Tom was wearing a white T-shirt.
Tom měl modré oči.
Tom had blue eyes.
Tom nejí červené maso.
Tom doesn't eat red meat.
To nikdy nepochopíš.
You'll never get it.
Opravdu si to myslíš, že jo?
You really think so, don't you?
Proč Tom nechce odpovědět na otázky Mary?
Why won't Tom answer Mary's questions?
Špatně jsme odbočili a ztratili se.
We made a wrong turn and got lost.
Tom křičel bolestí.
Tom yelled in pain.
Tom byl nudný.
Tom was boring.
Tom tady kdysi dělal.
Tom used to work here.
Tom mluví rychle.
Tom talks fast.
Tom nikdy nelže.
Tom never lies.
Tom zhubl.
Tom lost weight.
Tom je stejně starý jako já.
Tom is my age.
Tom je hluchý.
Tom is deaf.
Tom toho má hodně na práci.
Tom has a lot of things to do.
Tom si na tu práci zvykl.
Tom got used to the work.
Tom mi dal dárek.
Tom gave me a present.
Tom se bavil hraním baseballu s přáteli.
Tom enjoyed playing baseball with his friends.
Tom ten problém vyřešil.
Tom dealt with the problem.
Kdybych měl co říct, už bych to byl řekl.
If I had something to say, I would've already said it.
Jak těžce jeTom zraněný?
How badly injured is Tom?
Myslíš si, že je Tom nezaujatý?
Do you think Tom is unbiased?
Myslíte si, že je Tom nezaujatý?
Do you think Tom is unbiased?
Jsi bystrý?
Are you observant?
Jsi plešatý?
Are you bald?
Jsi holohlavý?
Are you bald?
Jsi týmový hráč?
Are you a team player?
Tom řekne pravdu.
Tom is going to tell the truth.
Jsem si celkem jistý, že Tom říká pravdu.
I'm pretty sure Tom is telling the truth.
Čtu svoji knihu.
I'm reading my book.
Tom mi řekl, že se nevyspal.
Tom told me he didn't get enough sleep.
Tom celou tu věc prospal.
Tom slept through the whole thing.
Tom opět usnul.
Tom fell back to sleep.
Spíš ty vůbec?
Do you ever sleep?
Nejspíš chcete vědět, kdo jsem.
You're probably wondering who I am.
Musíme odsud ihned odejít.
We have to leave here at once.
Nejspíš je to omyl.
That's likely a mistake.
Je to nejspíš varování.
It's probably a warning.
Neměl jsem být včera dlouho vzhůru.
I should not have stayed up late yesterday.
Neměl jsem včera zůstávat dlouho vzhůru.
I should not have stayed up late yesterday.
Kdybys byl zvíře, co bys byl?
If you were an animal, what would you be?
Můžeme si promluvit po večeři.
We can talk after dinner.
Viděli jsme Toma, jak mluví s Mary.
We saw Tom talking to Mary.
Potřebujeme si o tom promluvit.
We need to talk about this.
Baví se o Tomovi?
Are they talking about Tom?
Mluví o Tomovi?
Are they talking about Tom?
Budeš mluvit s Tomem?
Will you have a talk with Tom?
Promluvíš s Tomem?
Will you have a talk with Tom?
Budeš mít řeč s Tomem?
Will you have a talk with Tom?
Musíme o tom mluvit?
Do we have to talk about this?
Prostě mě nech mluvit.
Just let me do all the talking.
S Tomem jsi mluvit neměl.
You shouldn't have talked to Tom.
S Tomem jsi mluvit neměla.
You shouldn't have talked to Tom.
S Tomem jste mluvit neměli.
You shouldn't have talked to Tom.
Spolknul jsem mýdlovou bublinu, když jsem si za zpěvu myl obličej.
I swallowed a soap bubble when I was washing my face while singing.
Tom mluvil s Marií.
Tom was speaking to Mary.
Mluvil jsi někdy s Tomem?
Have you ever spoken to Tom?
Mluvila jsi někdy s Tomem?
Have you ever spoken to Tom?
Myslím, že Tom je nesmělý.
I think Tom is shy.
Myslím, že mě Tom nenávidí.
I think Tom hates me.
Myslím, že Tom je pracovitý.
I think Tom is hard-working.
Tom by tu měl zůstat.
Tom ought to stay here.
Musíme zůstat vzhůru.
We've got to stay awake.
Tom zůstal celý den v posteli.
Tom stayed in bed all day.
Tom je stále nemocný.
Tom is still sick.
Věděl jsem, že jsi byl nemocný.
I knew you were sick.
Tom mi řekl, že jsi nemocný.
Tom told me you were sick.
Tom navštívil Mary v nemocnici.
Tom visited Mary in the hospital.
Kdo za to zaplatí?
Who's going to pay for this?
Kdo za to bude platit?
Who's going to pay for this?
Mám rád motýly.
I like butterflies.
Nakrmil koně.
He fed the horse.
Tom sem chodíval v pondělí.
Tom used to come here on Mondays.
To je špatné znamení.
This is a bad sign.
Jak vás můžeme kontaktovat?
How can we contact you?
Znáš mě dost na to, abys věděl, že to bych já neudělal.
You know me well enough to know I wouldn't do that.
Potřebuji lidi, na které se mohu spolehnout.
I need people I can rely on.
Hlavní město Vietnamu je Hanoj.
The capital of Vietnam is Hanoi.
Vím, jak ti lhát.
I'm able to lie to you.
Tom poprosil otce o peníze na oběd.
Tom asked his father to give him some money for lunch.
Řekni mi, kde jsi.
Tell me where you are.
Řekněte mi, kde jste.
Tell me where you are.
Řekni mi tvé skutečné jméno.
Tell me your real name.
Řekni mi, proč jsi to udělal.
Tell me why you did it.
Tom mi o tobě řekl.
Tom told me all about you.
Tom mi o tobě řekl.
Tom has told me about you.
Tom mi o vás řekl.
Tom has told me about you.
Tom to nikdy nikomu neřekl.
Tom has never told anyone.
Řekli mi, že je to bomba.
They told me it was a bomb.
Řekni Tomovi, že to nepotřebuješ.
Tell Tom you don't need it.
Tom mi řekl, abych zaplatil tu fakturu.
Tom told me to pay the bill.
Jen řekni mi že uděláš legrací.
Just tell me you're kidding.
Neměl jsi jim říci.
You shouldn't have told them.
Nemělas jim říkat.
You shouldn't have told them.
Neměli jste jim povědět.
You shouldn't have told them.
Měli bychom Tomovi říct pravdu.
We should tell Tom the truth.
Tom mi řekl, že to není pravda.
Tom told me that wasn't true.
Tom mi řekl, že spěchá.
Tom told me he was in a hurry.
Tom je jediný, komu jsem to řekl.
Tom is the only one I've told.
Pokud to neřekneš Tomovi ty, udělám to já.
If you won't tell Tom, I will.
Řekli mi, že to dělat nemůžu.
I was told I couldn't do that.
Říkával jsem Tomovi všechno.
I used to tell Tom everything.
Říkávals mi všecko.
You used to tell me everything.
Tom mi říkával všechno.
Tom used to tell me everything.
Tom mi řekl, že jsi slavný.
Tom told me that you're famous.
Tom mi řekl, že býval bohatý.
Tom told me he used to be rich.
Tom možná říká pravdu.
Maybe Tom is telling the truth.
Říkal jsi mi, abych to nikomu neříkal.
You told me not to tell anybody.
Pamatuješ, co jsem ti řekl?
Do you remember what I told you?
To jsi Tomovi říci neměl.
You shouldn't have told Tom that.
To jsi Tomovi říkat neměl.
You shouldn't have told Tom that.
To jsi Tomovi povědět neměl.
You shouldn't have told Tom that.
To jsi Tomovi povídat neměl.
You shouldn't have told Tom that.
To jsi Tomovi říkat neměla.
You shouldn't have told Tom that.
To jste Tomovi říkat neměli.
You shouldn't have told Tom that.
Pamatuješ, co jsi mi řekla?
Do you remember what you told me?
Tom mi řekl, že ten výlet je zrušený.
Tom told me that the trip was off.
Řekni mi prosím, že neodcházíš.
Please tell me you're not leaving.
Vše, co jsem vám řekl, je pravda.
Everything I told you is the truth.
Tom mi řekl, abych do té jeskyně nechodil.
Tom told me not to go into the cave.
Říkal jsem ti, že je to ztráta času.
I told you this was a waste of time.
Řekl bys mi pravdu, že?
You'd tell me the truth, wouldn't you?
Řekla bys mi pravdu, viď?
You'd tell me the truth, wouldn't you?
Řekli byste mi pravdu, že jo?
You'd tell me the truth, wouldn't you?
Nikdy jsi nám neřekl, proč jsi odešel z Bostonu.
You never told us why you left Boston.
Řekni Tomovi, že zavolám později dnes večer.
Tell Tom I'll call later this afternoon.
Jak víme, že Tom říká pravdu?
How do we know Tom is telling the truth?
Neříkej prosím Tomovi to, co jsem ti právě řekl.
Please don't tell Tom what I just told you.
Pamatuješ, co jsem ti řekl, když jsme se posledně setkali?
Do you remember what I told you the last time we met?
Tom řekl Mary, že ji považuje za nejkrásnější ženu, kterou kdy potkal.
Tom told Mary he thought she was the most beautiful woman he'd ever met.
Kdybych byl udělal to, co mi Tom řekl ať udělám, nebyl by problém.
If I'd just done what Tom told me to do, there wouldn't have been a problem.
Kdybys mi pořád neříkala, abych nebyl nervózní, asi bych tak nervózní nebyl.
If you'd stop telling me not to be nervous, I probably wouldn't be so nervous.
Přeložte ten text.
Translate this text.
Slib, prosím, že to už nikdy neuděláš.
Please promise you'll never do that again.
Slibte, prosím, že to už nikdy neuděláte.
Please promise you'll never do that again.
Umím číst.
I can read.
Jsem bankéř.
I am a banker.
Je to tvůj hloupý omyl.
It's your own stupid fault.
Je to tvoje hloupá chyba.
It's your own stupid fault.
Můžeš za to svojí hloupostí.
It's your own stupid fault.
Nesnáším, když mě někdo nazývá hlupákem.
I hate being called stupid.
Neznáš pravdu.
You don't know the truth.
Evoluce není názor, je to fakt.
Evolution is not an opinion, it's a fact.
Co dělají sousedi?
What are the neighbors doing?
Sedni si na chvilku.
Sit down for a second.
Na čem sedíš?
What are you sitting on?
Tom sedí na lavičce.
Tom is sitting on the bench.
Tom, Marie, Jan a Alice seděli okolo stolu a hráli karty.
Tom, Mary, John and Alice were sitting around the table, playing cards.
Bolí mě záda z toho, že sedím hodně hodin u počítače.
I have a sore back from sitting in front of the computer too many hours.
Tom a Marie seděli spolu na gauči, když jsem vešel do pokoje.
Tom and Mary were sitting together on the couch when I came into the room.
Tom a Marie seděli spolu na pohovce, když jsem vešla do místnosti.
Tom and Mary were sitting together on the couch when I came into the room.
Děti seděly okolo táboráku a poslouchaly Toma, který vyprávěl duchařské povídky.
The children sat around the campfire and listened to Tom tell ghost stories.
Tom seděl potmě, když jsem vstoupil do místnosti a rozsvítil.
Tom was just sitting in dark when I entered the room and turned on the lights.
Tom seděl potmě, když jsem vstoupila do místnosti a rozsvítila.
Tom was just sitting in dark when I entered the room and turned on the lights.
Tom neumí plavat, ale rád sedí u bazénu a dívá se, jak plavou jeho děti.
Tom doesn't swim, but he likes sitting by the pool watching his children swim.
Tom tam chvilku seděl, aniž by cokoliv řekl, a pak vstal a odešel z místnosti.
Tom sat there for a moment without saying anything, and then he got up and left the room.
Tom se necítí dobře ve svém těle.
Tom isn't comfortable with his body.
Tom není spokojený se svým tělem.
Tom isn't comfortable with his body.
Marie se necítí dobře ve svém těle.
Mary isn't comfortable with her body.
Marie není spokojená se svým tělem.
Mary isn't comfortable with her body.
Hans je německý obchodník.
Hans is a German businessman.