natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chlapec hraje na klavír.
The boy plays the piano.
On neběží.
He doesn't run.
Nemluví mým jazykem.
She doesn't speak my language.
Budeš milovat bližního svého jako sebe sama.
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Kdybych býval byl schopen lépe mluvit francouzsky, možná by mě do toho zaměstnání přijali.
If I could have spoken French better, I might have gotten that job.
Tom často odchází z kanceláře jako poslední.
Tom is often the last one to leave the office.
Tom žije ve stejné ulici, jako Mary
Tom lives on the same street as Mary.
Tom a Mary žijí ve stejné ulici.
Tom and Mary live on the same street.
Film je nudný.
The film is boring.
Zabiju to.
I'll kill it.
Už je půlnoc.
It's already midnight.
Vraťme se na hotel.
Let's go back to the hotel.
Pojďme zpátky do hotelu.
Let's go back to the hotel.
Líbíš se mu!
He likes you!
Líbíš se jí!
She likes you!
Nebudu psát dopis v angličtině.
I'm not going to write a letter in English.
Budeme mít děťátko!
We're going to have a baby!
Psala ti Marika dopisy finsky?
Did Marika write you letters in Finnish?
Tom napsal Mary dopis.
Tom wrote Mary a letter.
Radši mrtví než rudí.
Better dead than red.
Lépe mrtvým býti, než co rudý žíti.
Better dead than red.
Vzpomínáš, jak jsi Mariku políbil poprvé?
Do you remember the first time you kissed Marika?
Ještě se mnou chceš mluvit?
Do you still want to talk to me?
Hrajou si spolu.
They're playing together.
Stockholm je hlavní město Švédska.
Stockholm is the capital of Sweden.
Jestli bude špatné počasí, nepůjdeme na procházku.
If the weather is bad, we won't go out for a walk.
Dovedeš si vzpomenout na první slovo, které ses naučil francouzsky?
Can you remember the first word you learned in French?
Bohužel, anglicky se nedomluvím.
I'm afraid I can't make myself understood in French.
Najal bych někoho, kdo mluví francouzsky.
I'd like to hire someone who speaks French.
Jen několik mých přátel mluví francouzsky.
Only a few of my friends can speak French.
Kdo umí líp francouzsky, Tom nebo Marie?
Who can speak French better, Tom or Mary?
Odpoledne se budu učit francouzštinu.
I'm going to study French this afternoon.
Učí se francouzština na základní škole?
Is French taught in elementary schools?
Tom přeložil dopis do francouzštiny.
Tom translated the letter into French.
Učil jsi někdy někoho francouzsky?
Have you ever taught French to anyone?
Tom a Mary nemluvili francouzsky.
Tom and Mary weren't speaking French.
Jaký je nejlepší způsob, jak se naučit francouzsky?
What's the best way to learn French?
Tom mluví francouzsky jako rodilý mluvčí.
Tom can speak French like a native.
Tom mi řekl, že mluví francouzsky.
Tom told me that he spoke French.
Tom chtěl, aby se Mary naučila francouzsky.
Tom wanted Mary to learn French.
Tom mluví francouzsky jako rodilý mluvčí.
Tom speaks French like a native.
Tvoje francouzština se hodně zlepšila.
Your French has improved a lot.
Tomova francouzština je skoro dokonalá.
Tom's French is almost perfect.
Tady musíte mluvit francouzsky.
You have to speak French here.
Tady musíš mluvit francouzsky.
You have to speak French here.
Tom má hodně francouzských knih.
Tom has a lot of French books.
Chci mluvit plynně francouzsky.
I want to be fluent in French.
Tom učí v Bostonu francouzštinu.
Tom teaches French in Boston.
Tom se každý den učí francouzštinu.
Tom studies French every day.
Už jsi někdy zpíval ve francouzštině?
Have you ever sung in French?
Napsal jsem dopis ve francouzštině.
I wrote a letter in French.
Napsala jsem dopis ve francouzštině.
I wrote a letter in French.
Tom vždy mluví Francouzsky.
Tom always speaks French.
Vedu si deník ve francouzštině.
I keep a diary in French.
Tom nemluví francouzsky.
Tom can't speak French.
Učím se francouzsky.
I'm learning French.
Umíš francouzsky?
Do you know French?
Tohle není francouzština.
This isn't French.
Mám rád francouzštinu.
I like French.
Jak dlouho jste byli pryč?
How long have you been away?
Na tuto otázku nemohu odpovědět.
I can't answer this question.
Tuto otázku nemohu zodpovědět.
I can't answer this question.
Takový příběh se mi líbí.
That kind of story appeals to me.
Lidé lžou každý den.
People lie every day.
Každý to dělá.
Everyone does it.
Všichni to dělají.
Everyone does it.
Vatikán je nezávislý stát.
The Vatican is an independent country.
Myslím, že bychom v tomto rozhovoru měli pokračovat venku.
I think we should continue this conversation outside.
Myslím, že by ses měl podívat pod postel.
I think you should check under the bed.
Myslím, že bys to měl zkontrolovat pod postelí.
I think you should check under the bed.
Myslím, že Toma stále miluješ.
I think you still love Tom.
Myslím, že se příliš snažíš.
I think you're trying too hard.
Myslím, že Toma podceňuješ.
I think you're underestimating Tom.
Myslím, že jsi velmi nadaný.
I think you're very talented.
Myslím, že ztrácíš čas.
I think you're wasting your time.
Myslím, že jsi udělal chybu.
I think you've made a mistake.
Myslím, že jsi udělal hroznou chybu.
I think you've made a terrible mistake.
Vaše stížnosti mě nudí.
Your complaints bore me.
Zavolala na něho.
She yelled at him.
Zakřičela na něho.
She yelled at him.
Křičela na něho.
She yelled at him.
Seřvala ho.
She yelled at him.
Já myslel, že Tom miluje Mary.
I thought Tom was in love with Mary.
Tom je zajímavý chlap.
Tom is an interesting guy.
Tom je dost přiblblý chlap.
Tom is a pretty stupid guy.
Tom je pohledný chlap.
Tom is a handsome guy.
Zdá se, že všechny holky se zamilovaly do Toma.
All the girls seem to have fallen in love with Tom.
Rozhodl jste se, co si chcete objednat?
Have you decided what you want to order?
Promiňte, mám prosbu.
Excuse me, I have a request.
Tom se stal přes noc slavným.
Tom became famous overnight.
Já vím, co tu dělá Tom.
I know what Tom is doing here.
Byla překvapena tím, co viděla.
She was surprised by what she saw.
To co viděla, ji překvapilo.
She was surprised by what she saw.
Hliník je kov.
Aluminum is a metal.
Dnes ráno jsem se probudil brzy.
I woke up early this morning.
Řekla, že největším plastickým chirurgem je bůh.
She said that the greatest plastic surgeon is God.
Řekla, že největším plastickým chirurgem je bůh.
She said that the greatest plastic surgeon was God.
Může být.
It may be.
Tento toaletní papír je jako papír smirkový.
This toilet paper is like sandpaper.
Kupuji jedině měkký toaletní papír.
I only buy soft toilet paper.
WC je zdarma.
Bathroom's free.
Milovali se celou noc.
They made love all night long.
Políbil Tom Mary?
Did Tom kiss Mary?
Políbil Mary Tom?
Did Tom kiss Mary?
Doslechl jsem se, že Tom políbil Mary.
I heard that Tom kissed Mary.
Tom políbil Mary na rozloučenou.
Tom kissed Mary goodbye.
Máš letenku zpátky domů?
Do you have an airplane ticket back home?
Tom věří, že cesty na Měsíc byly podvržené.
Tom believes that the moon landings were faked.
Mary vypadá sexy.
Mary looks hot.
Mary vypadá, že jí je horko.
Mary looks hot.
Kde jsi to koupil?
Where did you buy that?
Vždyť ani nevíš, kdo je tvůj otec.
You don't even know who your father is.
Mary chodí se dvěma kluky.
Mary has two boyfriends.
Věřil jsem, že neměl žádné právo to udělat.
I believed that he had no right to do that.
Ona má děti.
She has children.
Mary prohledala svou kabelku, ale nenašla, co hledala.
Mary looked in her purse, but she didn't find what she was looking for.
Vím, co vím.
I know what I know.
Tom cítil benzín.
Tom could smell gasoline.
Přestože dnes Tom vyrazil z domova dřív, do práce přišel pozdě.
Even though Tom left home early today, he was late for work.
Budu u sebe v pokoji.
I'm going to be in my room.
Motýl poletuje.
The butterfly flutters.
Udělám vše, co řekneš!
I will do anything you say!
Nemáme nic jiného.
We have nothing else.
Nemám nic jiného na práci.
I have nothing else to do.
Co máš v pravé ruce?
What do you have in your right hand?
Co máš schované za zády?
What do you have hidden behind your back?
Co máte v kufříku?
What do you have in your suitcase?
Mary chodí na rande se dvěma různými chlapy zároveň.
Mary is dating two different guys at the same time.
Tom Mary nepoděkoval za dárek.
Tom didn't thank Mary for the gift.
Smím tě políbit?
May I kiss you?
Tom položil svou peněženku na stůl.
Tom put his wallet on the desk.
Tom má dvě kočky. Jedna je bílá a druhá je černá.
Tom has two cats. One is white and the other is black.
Často jsem ho slyšel to říkat.
I have often heard him say that.
Tom nevěří na evoluci.
Tom doesn't believe in evolution.
Myslíš, že dnes bude pršet?
Do you think it'll rain today?
Včera odpoledne pršelo.
It rained yesterday afternoon.
Celý minulý týden pršelo.
It rained all last week.
Okno se otevřelo.
The window opened.
Okno nahoře se otevřelo.
The upstairs window opened.
Liisa přišla příliš pozdě.
Liisa came too late.
Mary dovolila Tomovi políbit ji.
Mary let Tom kiss her.
Tom dovolil Mary ho políbit.
Tom let Mary kiss him.
Ale no tak, to opravdu nemyslíš vážně!
Come on, you really don't mean that!
Skoro nikdo nečte můj blog.
Hardly anyone reads my blog.
To je pes, co vypadá jako kůň.
That is a dog that looks like a horse.
S výjimkou přestupných roků má únor jen dvacet osm dní.
Except for leap years, February has only 28 days.
Kdo seje vítr, sklízí bouři.
He who sows the wind, shall reap the storm.
Každý byl kdysi mladý.
Everyone was young once.
To jsou ty nejhnusnější boty, které jsem kdy viděl.
They're the ugliest shoes I've ever seen.
To jsou nejošklivější boty, co jsem kdy viděl.
Those are the ugliest shoes I've ever seen.
To je nejošklivější čepice, co jsem kdy viděl.
That's the ugliest hat I've ever seen.
Bydlíš v této čtvrti?
Do you live in this neighborhood?
Bydlíš poblíž?
Do you live near here?
Bydlíš tady v okolí?
Do you live around here?
Tom rád dělá papírové vlaštovky.
Tom likes to make paper airplanes.
Vstávám brzy ráno.
I get up early in the morning.
Tom byl jediný, kdo o tom věděl.
Tom was the only one who knew about it.
Tom opatrně smazal otisky svých prstů z nože.
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
Dobrý dotaz.
Good question.
Udělám to tak, jak jsi mi řekl.
I'll do it the way you've told me to do it.
Budu postupovat dle Vašich pokynů.
I'll follow your instructions.
Zajímalo mě, co chce Tom.
I wondered what Tom wanted.
Je těžké zjistit, co Tom chce.
It's hard to figure out what Tom wants.
Tom není zvyklý chodit naboso.
Tom isn't used to walking barefooted.
Tom řekl, že na nás počká.
Tom said he'd wait for us.
To je strašně drahé.
It's terribly expensive.
Tom řekl Mary, že nikdy nebyl na nudistické pláži.
Tom told Mary he'd never been to a nude beach.
Tom a Mary se šli projít podél pláže.
Tom and Mary went for a walk along the beach.
Tom a Mary seděli na pláži a povídali si.
Tom and Mary sat on the beach and talked to each other.
Policie našla tady poblíž na pláži vyplavené tělo.
The police found a body washed up on the beach near here.
Když jsem naposledy viděl Toma, směřoval na pláž.
The last time I saw Tom he was headed toward the beach.
Pláž odsud není daleko.
The beach isn't far from here.
Je tady poblíž veřejná pláž?
Is there a public beach around here?
Viděl jsem Toma, jak jde po pláži.
I saw Tom walking down the beach.
Na pláži jsem viděl hodně turistů.
I saw many tourists on the beach.
Já jen chci týden sedět na pláži a relaxovat.
I just want to sit on the beach and relax for a week.
Jen jsem ležel na pláži a pozoroval koupající se lidi.
I just lay on the beach and watched people swim.
Našel jsem tuhle láhev, když jsem dnes ráno šel po pláži.
I found this bottle when I was walking on the beach this morning.
Jak bylo na pláži?
How was the beach?
Kolikrát za rok jdeš na pláž?
How many times a year do you go to the beach?
Což takhle projít se po pláži?
How about a walk on the beach?
Procházíš se rád po pláži?
Do you enjoy walking on the beach?
Vyrostl jsi poblíž pláže?
Did you grow up near a beach?
Jdeš dnes odpoledne zpátky na pláž?
Are you going back to the beach this afternoon?
Maso je drahé.
Meat is expensive.
Vím, že bys to ocenil.
I knew that you would appreciate it.
Tom chce jít lovit.
Tom wants to go hunting.
Pravá přátelství trvají navěky.
True friendships last forever.
Opravdové přátelství potrvá věčně.
A true friendship will last forever.
Tom vaří večeři.
Tom is preparing supper.
Co máš v kufru?
What's in your suitcase?
Tom zařval na Mary.
Tom shouted at Mary.
Rozhodně dokončete práci, než půjdete domů.
Be sure to complete the work before you go home.
Vše, co Tom předpověděl, se splnilo.
Everything Tom predicted came true.
Detaily se nezabývám.
I'm not concerned with the details.
Nedovedu si představit, že by to udělal Tom.
I can't conceive of Tom doing that.
Chci úplný seznam vašich knih.
I want a complete list of your books.
Dnes večer čekám společnost.
I'm expecting company this evening.
Když tě to tak otravuje, podej stížnost.
If it annoys you so much, file a complaint.
Těžko se mi dnes soustředí.
It's hard for me to concentrate today.
Tato kružnice byla narýsována kružítkem.
This circle was drawn by a compass.
Tohle se tě týká.
This concerns you.
Tom vždycky má poznámky o mém oblečení.
Tom always comments on my clothes.
Tom beze svých brýlí špatně vidí.
Tom can't see without his glasses.
Tom by se sem mohl dostat, kdyby chtěl.
Tom could get here if he wanted to.
Stěžovali jsme si manažerovi na hluk ve vedlejší místnosti.
We complained to the manager about the noise next door.
Jaké jsou tvé závěry?
What are your conclusions?
Jaké závěry vyvodili?
What conclusions did they come to?
Tom není zvyklý na městský život.
Tom isn't used to city life.
Tom není zvyklý žít ve městě.
Tom isn't used to living in the city.
Všechny Tomovy předpovědi se splnily.
All of Tom's predictions came true.
Napsal spoustu vět v Esperantu.
He wrote many phrases in Esperanto.
Tomův dům vyhořel.
Tom's house burned down.
Tomův dům byl poničen povodní.
Tom's house was damaged by the flood.
Zapomněl jsem své heslo.
I forgot my password.
Řekl jsem Tomovi, že jsem zapomněl své heslo.
I told Tom I had forgotten my password.
Toma jsem potkal, když jsem byl v Bostonu.
I met Tom when I was in Boston.
Jsem si dost jistý, že Tom rozumí francouzsky.
I'm pretty sure Tom understands French.
Francouzština mi opravdu moc nejde.
I'm really not very good at French.
Sníh je bílý, protože jeho molekuly odrážejí všechny barvy slunečních paprsků.
Snow is white because its molecules reflect all the colors of the sun's rays.
Chci uklidit svůj byt.
I want to declutter my apartment.
Můj francouzštinář je stejně starý, jako jsem já.
My French teacher is the same age as I am.
Můj francouzštinář je stejně starý jako já.
My French teacher is the same age as me.
Vstal jsem v šest, posnídal a pak šel do školy.
I got up at six, ate breakfast and then went to school.
V konferenční místnosti není dost křesel.
There aren't enough chairs in the conference room.
Tom mi to vysvětlil, ale já to stejně nepochopil.
Tom explained it to me, but I still couldn't understand it.
I když to Tom podrobně vysvětlil, já si stejně nejsem jistý, že tomu opravdu rozumím.
Even though Tom explained it in detail, I'm still not sure I really understand it.
To možná platilo před mnoha lety.
That may have been true many years ago.
Co platilo kdysi, platit už nemusí.
What used to be true may not still be true.
Kdysi jsme si mysleli, že se takovéhle věci dějí z tohoto důvodu.
We used to think that was why this kind of thing happened.
To mohlo platit, když jsi byl dítětem, ale už to neplatí.
That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore.
Lidi si kdysi mysleli, že to je pravda.
People used to think that was true.
Když jsme si posledně všichni vyrazili na sklenku, byl jsem domluveným řidičem já.
The last time we all went out drinking, I was the designated driver.
Tom spí ve svém pokoji.
Tom is asleep in his room.
Máš něco dobrého na kašel?
Do you have something that's good for a cough?
Nemáte něco dobrého proti kašli?
Do you have something that's good for a cough?
Spočítalas ty ručníky?
Have you counted the towels?
Jak dlouho už jsi v této zemi?
How long have you been in this country?
Musím se přiznat, že jsem to ještě nečetl.
I must confess I haven't read it yet.
Na víkend jedu na venkov.
I'm going to the country for the weekend.
Dítě kašle celou noc.
The baby has been coughing all night.
Životní náklady rostou.
The cost of living is rising.
Venkovský vzduch ti prospěje.
The country air will do you good.
Dům byl ve špatném stavu.
The house was in poor condition.
Je tu patnáct lidí, včetně hostů.
There are fifteen people here, counting the guests.
Je tu patnáct lidí, počítaje hosty.
There are fifteen people here, counting the guests.
Je tu patnáct lidí počítajících hosty.
There are fifteen people here, counting the guests.
Zbývá jen pár kusů.
There are only a couple of pieces left.
Tato budova byla určena k demolici.
This building has been condemned.
Tom a Mary jsou velice milý pár.
Tom and Mary make a very nice couple.
Tom je světoznámý dirigent.
Tom is a world-famous conductor.
Tom je světoznámý průvodčí.
Tom is a world-famous conductor.
Tom byl odsouzen k trestu smrti.
Tom was condemned to death.
V které zemi ses narodil?
What country were you born in?
Zná někdo z vás Toma?
Do any of you know Tom?
Mluvil kdy někdo z vás s Tomem?
Have any of you ever talked to Tom?
Setkal se kdy někdo z vás s Tomem?
Have any of you ever met Tom?
Dnes studovat nechci.
I don't want to study today.
Mary mi řekla, že už svého manžela nemiluje.
Mary told me that she didn't love her husband anymore.
Vyhrál jsem jackpot.
I've hit the jackpot.
Máte nějaké polévkové talíře?
Do you have any soup bowls?
Tom něco křičel francouzsky.
Tom yelled something in French.
Tom cosi vykřiknul francouzsky.
Tom yelled something in French.
Tom věčně spí při vyučování. Téměř to vypadá, jako by do školy chodil jen proto, aby dohnal spaní.
Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.
Tom je o něco starší než Mary.
Tom is a bit older than Mary.
Tom je krapet starší než Mary.
Tom is a bit older than Mary.
Je čas vstávat!
It's time to wake up!
Je čas na vstávání!
It's time to wake up!
To mu nemůžu udělat.
I can't do this to him.
Dělá nejlepší sandwiche na světě!
She makes the best sandwiches in the world.
Ona dělá ty nejlepší sendviče na světě.
She makes the best sandwiches in the world.
Máte padáka!
You're fired!
Tom zhubl o 30 kilo.
Tom lost 30 kilograms.
Tom shodil 30 kilo.
Tom lost 30 kilograms.
Bude mi trvat dlouho, než to dokončím.
It'll take a long time for me to finish this.
Chceš dnes ráno ovesnou kaši?
Do you feel like porridge this morning?
Na začátku věty se píše velké písmeno.
At the beginning of a sentence a capital letter is used.
Prase je růžové.
The pig is pink.
To je stůl.
This is a table.
Jaké je tvoje znamení?
What's your sign?
Naučil jsem se novou věc.
I learned a new thing.
Naučila jsem se novou věc.
I learned a new thing.
Kde je ten pes?
Where is the dog?
Zítra mi bude 28.
Tomorrow I'll turn 28.
Říká, že lžeš.
He says you're lying.
Chudák dítě se narodilo hluchoněmé.
The poor child was born deaf and dumb.
Zhasněte, prosím.
Please turn off the lights.
Vypni světla, prosím.
Please turn off the lights.
Ztratíš čas.
You'll lose time.
Ztratíte čas.
You'll lose time.
Nevěřili mi.
They did not believe me.
Veverky umí běhat opravdu rychle.
Squirrels can run really quickly.
Veverky mají rády ořechy.
Squirrels like nuts.
Hraje s nimi poker.
She plays poker with them.
Miluju způsob, jakým mě líbáš.
I love the way you kiss me.
Ten čaj je vážně skvělý.
The tea is really delicious.
Má tvoje sestra děti?
Does your sister have children?
Můj mladší bratr hlasitě křičí.
My younger brother is yelling loudly.
Jsem tlustý.
I am fat.
Jsem tlustá.
I am fat.
Je opilý.
He's drunk.
Zdá se, že v Japonsku je velký počet lidí s vysokým krevním tlakem.
There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure.
Páchne ti z úst.
Your breath smells.
Neumíš si představit, jak je to ponižující.
You can't imagine how humiliating this is.
Nedokážu si představit svůj život bez Mary.
I can't imagine my life without Mary.
Nedokážu si představit svůj život bez hudby.
I can't imagine what my life would be like without music.
Tom tvrdil, že nic neviděl.
Tom claimed that he didn't see anything.
Posaď se támhle.
Sit over there.
Je to hřebec, nebo klisna?
Is this a stallion or a mare?
Je to hřebec, nebo kobila?
Is this a stallion or a mare?
Kolik slonů zbylo v Africe?
How many elephants are left in Africa?
Tom se snažil křičet, ale Mary mu zakryla ústa rukou.
Tom tried to scream, but Mary covered his mouth with her hand.
Tom a Marie chtěli strávit zbytek života spolu.
Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.
Tom se omluvil za to, že neudělal, co slíbil udělat.
Tom apologized for not doing what he had promised he'd do.
Budu muset mluvit s Tomem, než učiním rozhodnutí.
I'll have to speak with Tom before I can make a decision.
Tom se omluvil za to, že neudělal, co měl udělat.
Tom apologized for not doing what he was supposed to do.
Nepřekvapilo by mě, kdyby Toma vyrazili ze školy.
I wouldn't be surprised if Tom got kicked out of school.
Dnes bych to nebyl, kdyby mě Tom nepožádal, abych přišel.
I wouldn't be here today if Tom hadn't asked me to come.
Bez svítilny nezvládneš vidět nic.
You won't be able to see anything without a flashlight.
Jsem si jistý, že než sem dorazíte, budeme připraveni.
I'm sure that by the time you get here, we'll be ready.
Tom nemohl uvěřit, že právě vyhrál v loterii.
Tom couldn't believe that he had just won the lottery.
Nestihneme se dostat do banky, než ji zavřou.
We won't be able to get to the bank before it closes.
Možná nebude nutné, abychom šli na tu schůzi.
It may not be necessary for us to go to that meeting.
Kdybych si mohl vybrat, tohle bych asi nedělal.
If I had a choice, I probably wouldn't be doing this.
Já jen tvrdím, že musí existovat jiný způsob, jak to dělat.
I'm just saying there must be another way to do this.
Řeknu jim, že tam nebudu včas.
I'm going to tell them that I won't be there on time.
Bál jsem se, že bych to neuměl udělat správně.
I was afraid I might not be able to do it correctly.
Řekl jsem Tomovi, proč nebudu moci jít.
I told Tom the reason why I wouldn't be able to go.
Nikdy jsem tě neměl nechat to nést samotnou.
I should never have let you carry that by yourself.
Bývali bychom se bavili, kdybychom bývali šli na tu párty.
We would have had fun if we had gone to the party.
Tom by nebyl dost potrhlý, aby to udělal, nebo ano?
Tom wouldn't be crazy enough to do that, would he?
Určitě je něco, čím mohu pomoci.
I'm sure there must be something I can do to help.
Vrátím vše, kam to patří.
I'm going to put everything back where it belongs.
Nepřekvapilo by mě, kdyby Toma nemohli najít.
I wouldn't be surprised if they couldn't find Tom.
Nevěřil bys, jaké věci lidi vyhodí.
You wouldn't believe the stuff people throw away.
Nebyli bychom v téhle šlamastyce, kdybys nám byl pomohl.
We wouldn't be in this mess if you had helped us.
Tom se nám celkem dlouho neozve.
We won't be hearing from Tom for quite some time.
Tom nemohl věřit, že ho Mary opravdu miluje.
Tom couldn't believe that Mary really loved him.
To nebude poprvé, co se Tom opozdil.
It won't be the first time that Tom's been late.
Nevolal bych, kdyby to nebylo důležité.
I wouldn't be calling if it weren't important.
Nebudu ti schopen říct o tom, co se stalo.
I won't be able to tell you about what happened.
To jsem tě nikdy neměl nechat dělat samotného.
I should never have let you do that by yourself.
Musíš tu být zítra odpoledne ve 14:30.
You have to be here at 2:30 tomorrow afternoon.
Nech mě o tom popřemýšlet a já se ti ozvu.
Let me think about it and I'll get back to you.
To nebude poprvé, co se mi to stalo.
It won't be the first time it's happened to me.
Jsem si jistý, že Tom tolik zaplatit ochotný nebude.
I'm sure Tom won't be willing to pay that much.
Nebudu schopen přenést Toma přes most.
I won't be able to carry Tom across the bridge.
Tom se vrátil do svého auta a přinesl baterku.
Tom went back to his car and got a flashlight.
Překvapuje mě, že ta budova stále ještě stojí.
I'm surprised that building is still standing.
Otevřu to víno a nechám ho dýchat.
I'm going to open the wine and let it breathe.
Rád bych to uměl vysvětlit lépe, ale neumím.
I wish I could explain it better, but I can't.
Neuvěříš, jak moc Tom zpopulárněl.
You won't believe how popular Tom has become.
Kam jdeš, tam to potřebovat nebudeš.
You won't be needing that where you're going.