natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnes je 18. června a Muiriel má narozeniny!
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Muiriel je teď 20.
Muiriel is 20 now.
Prostě nevím, co říct.
I just don't know what to say.
Byl jsem na horách.
I was in the mountains.
Vzdělání v tomto světě je pro mě zklamáním.
Education in this world disappoints me.
Stojíš mi v cestě.
You are in my way.
No a co?
So what?
Myslel jsem, že se nové věci učíš rád.
I thought you liked to learn new things.
Myslel jsem, že se nové věci učíš ráda.
I thought you liked to learn new things.
Nemůžu jí to teď říct. Už to není tak jednoduché.
I can't tell her now. It's not that simple anymore.
Nevěděl jsem, kde se to vzalo.
I didn't know where it came from.
Nenávidím, když je plno lidí.
I hate it when there are a lot of people.
Nebyl to můj záměr.
That wasn't my intention.
Nevím, co máte na mysli.
I don't know what you mean.
Ne, on není můj nový přítel.
No, he's not my new boyfriend.
Mám tě rád.
I love you.
Miluji tě.
I love you.
Gratulujeme.
Congratulations!
Nechci čekat tak dlouho.
I don't want to wait that long.
Už nevím, co dělat.
I don't know what to do anymore.
Nenávidím chemii.
I hate chemistry.
Asi ale tušíš, co se stane.
You can probably guess what happens though.
Moje máma nemluví moc dobře anglicky.
My mom doesn't speak English very well.
Překvapilo by tě, co se můžeš naučit za týden.
You'd be surprised what you can learn in a week.
Překvapilo by vás, co se můžete naučit za týden.
You'd be surprised what you can learn in a week.
Naučil jsem se žít bez ní.
I learned to live without her.
Naučila jsem se žít bez ní.
I learned to live without her.
Dáš si něco k pití?
Would you like something to drink?
"Tohle jsem hledal!" vykřikl.
"This is what I was looking for!" he exclaimed.
Dejte mi vědět, mohu-li cokoli udělat.
Let me know if there is anything I can do.
Japonec by nikdy nic takového neudělal.
A Japanese would never do such a thing.
Uvidíš-li chybu, tak ji oprav, prosím.
If you see a mistake, then please correct it.
Proč nejdeme domů?
Why don't we go home?
Chyběl jsem ti?
Did you miss me?
Stýskalo se ti po mně?
Did you miss me?
Zpáteční? Jen jednosměrnou.
Round trip? Only one-way.
Vida, že nejsi překvapen, domnívám se, že jsi musel vědět.
Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
Nemůžu žít bez televize.
I can't live without a TV.
Bez tebe bych to udělat nemohl. Děkuji.
I couldn't have done it without you. Thank you.
Dejte mi vědět, bude-li zapotřebí, abych cokoliv změnil.
Let me know if I need to make any changes.
Už je jedenáct hodin.
It is already eleven.
Co tím myslíš, že nevíš?
What do you mean you don't know?!
Jak se to řekne italsky?
How do you say that in Italian?
Tyhle věci nejsou moje!
These things aren't mine!
Nechceš si se mnou zatančit?
Would you like to dance with me?
Nechcete si se mnou zatančit?
Would you like to dance with me?
Chtěl bych zůstat na jednu noc.
I'd like to stay for one night.
Chtěla bych zůstat na jednu noc.
I'd like to stay for one night.
Kde jsou sprchy?
Where are the showers?
Vážně potřebuju někoho praštit.
I really need to hit somebody.
Dívej se na mě, když s tebou mluvím!
Look at me when I talk to you!
Nevím, co říci, abych tě utěšil.
I don't know what to say to make you feel better.
Nevím, co ti říci pro útěchu.
I don't know what to say to make you feel better.
Jsem unavený.
I'm tired.
Musím se přiznat, že chrápu.
I must admit that I snore.
Je to příliš drahé!
It's too expensive!
Veselé vánoce!
Merry Christmas!
Měli jste mě poslechnout.
You should have listened to me.
Měl jste mě poslechnout.
You should have listened to me.
Měla jste mě poslechnout.
You should have listened to me.
Nevíš, kdo jsem.
You don't know who I am.
Řím nebyl postaven za den.
Rome wasn't built in a day.
Byl to nejlepší den mého života.
That was the best day of my life.
Jsi velká láska mého života.
You are the great love of my life.
Nelíbí se mi se učit nepravidelná slovesa.
I don't like learning irregular verbs.
Je zima.
It's cold.
Je chladno.
It's cold.
Mám žízeň.
I'm thirsty.
Když nemůžeš udělat co chceš, děláš co můžeš.
When you can't do what you want, you do what you can.
Když mu bylo šest, naučil se psát na stroji a řekl učiteli, že se učit psát rukou nepotřebuje.
At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
Život je pěkný.
Life is beautiful.
Život je krásný!
Life is beautiful.
Život je krásný.
Life is beautiful.
Nemůžu si stříhat nehty a žehlit zároveň!
I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
Co tě přimělo ke změně názoru?
What made you change your mind?
Teoreticky není žádný rozdíl mezi teorií a praxí. V praxi ale je.
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
Nechci jít do školy.
I don't want to go to school.
Nechci chodit do školy.
I don't want to go to school.
Je opravdu chytrá, že?
She's really smart, isn't she?
Spravedlnost je drahá.
Justice is expensive.
Život je smrtelná pohlavně přenosná nemoc.
Life is a fatal sexually transmitted disease.
Včera jsem šel do zoo.
I went to the zoo yesterday.
Včera jsem šla do zoo.
I went to the zoo yesterday.
Tvoje brýle spadly na podlahu.
Your glasses fell on the floor.
Brýle ti spadly na podlahu.
Your glasses fell on the floor.
Nechce o tom mluvit.
She doesn't want to talk about it.
Ztratil jsem inspiraci.
I lost my inspiration.
Většina lidí má velkou nechuť časně vstávat, i když musí.
Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to.
Většina lidí chce slyšet jen svou vlastní pravdu.
Most people only want to hear their own truth.
Je dobré mít nápady...nemyslíš?
It is good to have ideals... don't you think?
Kolik sendvičů ještě zbylo?
How many sandwiches are there left?
Hrozně mě to štve.
It's driving me crazy.
Řekl jsi, že nikdy nevyhraju?
Did you say that I could never win?
Venku je naprostá tma.
It's all dark outside.
Spí jako nemluvně.
He's sleeping like a baby.
Zmizel beze stopy.
He disappeared without a trace.
Kde je WC?
Where is the bathroom?
Kde je toaleta?
Where is the bathroom?
Chci MP3 přehrávač!
I want an MP3 player!
Cože?! Tys mi snědl čokoládového medvěda?!
What?! You ate my chocolate bear?!
Kde jsi?
Where are you?
Sereš mě!
You piss me off!
Když si půjčujeme peníze, musíme souhlasit s podmínkami.
When we borrow money, we must agree on the conditions.
Sedm otázek, které inženýr musí klást sám sobě, je: kdo, co, kdy, kde, proč, jak a kolik.
The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
Všechno, co potřebuji vědět o životě, jsem se naučil od sněhuláka.
All I need to know about life, I learned from a snowman.
Kdo namaloval tento obraz?
Who painted this painting?
Krmím svoji kočku každé ráno a každý večer.
I feed my cat every morning and every evening.
Připravuji se na nejhorší.
I'm getting ready for the worst.
Chystám se na nejhorší.
I'm getting ready for the worst.
Svět je kniha, a ti, kdo necestují, čtou jen jednu její stránku.
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
Naděje není strategie.
Hope is not a strategy.
Máš u sebe pero?
Do you have a pen on you?
Máte u sebe pero?
Do you have a pen on you?
Neznám ho.
I don't know him.
Já ho neznám.
I don't know him.
Jeho neznám.
I don't know him.
Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
Speech is silver, but silence is golden.
Lépe pozdě než nikdy.
Better late than never.
Ranní ptáče dál doskáče.
The early bird catches the worm.
V životě jsou vzestupy a pády.
In life there are ups and downs.
Čekej v čekárně.
Wait in the waiting room.
Čekejte v čekárně.
Wait in the waiting room.
Počkej v čekárně.
Wait in the waiting room.
Počkejte v čekárně.
Wait in the waiting room.
Nevěděl jsem, že tolik pije.
I didn't know he drank so much.
Budu se koupat.
I'm going to take a bath.
Nevím, jestli by to pro mě byl udělal.
I don't know if he would have done it for me.
Nevím, jestli by to pro mě udělal.
I don't know if he would have done it for me.
Tento nůž mi přišel velmi vhod.
This knife was very useful to me.
Nechals dýško?
Did you leave a tip?
Nechal jsi spropitné?
Did you leave a tip?
Nezapomeňte jízdenku.
Don't forget the ticket.
Nezapomeňte lístek.
Don't forget the ticket.
Je mi líto, nemám drobné.
I'm sorry, I don't have change.
Řekni mi, co se stalo.
Tell me what happened.
Musíš víc pracovat.
You must work more.
Nesouhlasím s ním.
I don't agree with him.
Já s ním nesouhlasím.
I don't agree with him.
Vlk obvykle člověka nenapadne.
Wolves won't usually attack people.
Doufám, že bude moci přijít! Rád bych ho viděl.
I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
Zapomeň na to. Nestojí to za to.
Forget it. It's not worth it.
Dnes večer budeme hodně jíst, tak doufám, že nedržíš dietu.
We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.
Kde jsi byl?
Where have you been?
Musím napsat dopis. Nemáš papír?
I have to write a letter. Do you have some paper?
Musím napsat dopis. Nemáte papír?
I have to write a letter. Do you have some paper?
Oko za oko, zub za zub.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Musíš svůj pokoj udržovat v čistotě.
You must keep your room clean.
Musíš jí pomoci, a brzy!
You must help her, and soon!
Nesmíš zneužít její nevinnosti.
You must not take advantage of her innocence.
Zamiloval ses do ní na první pohled?
Did you fall in love with her at first sight?
Musíš být opatrný, abys ho nerozzlobil.
You must be careful not to make him angry.
Nemusel jsi ho vyprovodit ke dveřím.
You needn't have seen him to the door.
Musíš vzít v potaz jeho věk.
You must take his age into account.
Jsi pro jeho nápad nebo proti němu?
Are you for or against his idea?
Musíš se akorát řídit jeho radou.
All that you have to do is to follow his advice.
Musíš mu věnovat pozornost.
You must pay attention to him.
Měl jsi mu říct pravdu.
You should have told him the truth.
Měl bys mu poděkovat.
You ought to thank him.
Můžeš se na jeho slovo spolehnout.
You can trust him to keep his word.
Můžeš mu věřit, že dodrží slovo.
You can trust him to keep his word.
Myslíš, že udělal tu chybu schválně?
Do you think he made that mistake on purpose?
Ty musíš být blázen.
You must be a fool.
Umíš jezdit na koni?
Can you ride a horse?
Když ti byly dva roky, uměl jsi počítat do deseti.
You could count to ten when you were two.
Nejsi dost starý na to, aby jsi šel plavat sám.
You are not old enough to go swimming by yourself.
V neděli do školy nechodíte, že?
You don't go to school on Sunday, do you?
Musíš ihned jít domů.
You must go home at once.
Určitě jsi zůstal dlouho vzhůru.
You must have stayed up late.
Určitě jsi zůstala dlouho vzhůru.
You must have stayed up late.
Určitě jste zůstali dlouho vzhůru.
You must have stayed up late.
Určitě jste zůstaly dlouho vzhůru.
You must have stayed up late.
Musíš se vrátit nejpozději v neděli.
You must be back on Sunday at the latest.
Dříve nebo později se to naučíš dělat.
You'll learn how to do it sooner or later.
Měl by ses stydět.
You ought to be ashamed.
Na koho čekáš?
Who are you waiting for?
Rozeznáš pšenici od ječmene?
Can you tell wheat from barley?
Vypadáš stejně zdravě jako vždy.
You look as healthy as ever.
Nesmíš spustit z očí svůj životní cíl.
You must not lose sight of your goal in life.
Umíš řídit?
Can you drive a car?
Měl by ses omluvit.
You should apologize.
Měli byste se omluvit.
You should apologize.
Skutečně jsi tu nehodu viděl?
Did you actually see the accident?
Doopravdy jste tu nehodu viděli?
Did you actually see the accident?
Musíš to udělat sám.
You must do it yourself.
Musíš uznat, že se mýlíš.
You must admit that you are in the wrong.
Měl ses představit sám.
You should have introduced yourself.
Musíš se ovládat.
You must control yourself.
Musíš čelit skutečnostem.
You must face the facts.
Dovedeš si mě představit, jak připravuji moučník?
Can you imagine me making a cake?
Musíš se naučit poslouchat pokyny.
You must learn to obey instructions.
Opozdil jsi se do práce.
You were late for work.
Měl bys začít teď.
You'd better start now.
Se svými penězi si můžeš dělat co chceš.
You are free to do as you please with your money.
Zvolil jsi moudře.
You made a wise choice.
Rozhodla jsi moudře.
You made a wise choice.
Musíš se vrátit do devíti hodin.
You must come back before nine o'clock.
Nemusel jsi spěchat.
You need not have hurried.
Nemuselas spěchat.
You need not have hurried.
Myslím, že se mýlíš.
I think that you're wrong.
Myslím, že se mýlíte.
I think that you're wrong.
Ty máš rád ovoce.
You like fruit.
Vy máte rádi ovoce.
You like fruit.
Vy máte rád ovoce.
You like fruit.
Vy máte ráda ovoce.
You like fruit.
Ty máš ráda ovoce.
You like fruit.
Do které třídy chodíš?
What grade are you in?
Co se učíš?
What do you learn?
Vzpomínáš si, že už jsi mě viděla?
Do you remember seeing me before?
Musíš překonat svůj strach ze tmy.
You must conquer your fear of the dark.
Musíš se zbavit zlozvyků.
You must rid yourself of bad habits.
Musíš nahradit ztrátu.
You must make up for the loss.
Musíš přijmout věci, jaké jsou.
You must take things as they are.
Musíš se víc učit.
You must study more.
Musíš se učit mnohem pilněji.
You must study much harder.
Měl jsi být opatrnější.
You should have been more careful.
Měla jsi být opatrnější.
You should have been more careful.
Měl jste být opatrnější.
You should have been more careful.
Měla jste být opatrnější.
You should have been more careful.
Měli jste být opatrnější.
You should have been more careful.
Máš ráda Mozartovu hudbu?
Do you like Mozart's music?
Musíš teď jít spát.
You must go to bed now.
Musíš vstát o trochu dřív.
You must get up a little earlier.
Musíš být méně netrpělivý.
You must be less impatient.
Máš už hotové všechny úlohy?
Have you done all your homework?
Musíš přestat se svým hloupým chováním.
You must put an end to your foolish behavior.
K čemu potřebuješ ty peníze?
What do you need the money for?
K čemu potřebujete ty peníze?
What do you need the money for?
Musíš zvážit, jaký druh práce chceš vykonávat.
You must consider what kind of work you want to do.
Jak často jezdíš do ciziny?
How often do you go abroad?
Jak často jezdíš do zahraničí?
How often do you go abroad?
Na Toma se můžeš vždy spolehnout.
You can always count on Tom.
Na Toma se můžete vždy spolehnout.
You can always count on Tom.
Kde jsi byl?
Where were you?
Měl bys přestat kouřit.
You should give up smoking.
Měla bys přestat kouřit.
You should give up smoking.
Musíš nechat kouření.
You must give up smoking.
Máš mnoho knih.
You have many books.
Máte mnoho knih.
You have many books.
Na takového muže nemůžeš spoléhat.
You must not rely upon such a man.
Nesmíš tolik záviset na ostatních.
You must not depend so much on others.
Nemusel jsi tolik spěchat.
You need not have hurried so much.
Nemusela jsi tak spěchat.
You need not have hurried so much.
Nemuseli jste tak spěchat.
You need not have hurried so much.
Nemusel jsi sem chodit tak brzy.
You need not have come here so early.
Byl bys to mohl udělat.
You could have done it.
Býval bys to mohl udělat.
You could have done it.
Možná jsi to udělal.
You could have done it.
Mohl jsi to udělat.
You could have done it.
Ty jsi to udělat mohl.
You could have done it.
Musíš to pravidelně procvičovat.
You must practice it at regular intervals.
Musíš to udělat ihned.
You must do it at once.
Knihu musíš vrátit jemu.
You must return the book to him.
Tu knihu jsi kupovat nemusel.
You need not have bought the book.
Měl jsi vidět tu výstavu.
You ought to have seen the exhibition.
O dítě se musíš starat.
You must look after the child.
Toho zlozvyku se musíš zbavit.
You must get rid of that bad habit.
Musíš se přizpůsobit různým podmínkám.
You must adapt to a variety of conditions.
S tímto hloupým chováním musíš skončit.
You must put an end to this foolish behavior.
Musíš napravit tyhle chyby.
You must put these mistakes right.
Musíš akorát přečíst pár stránek z téhle knížky.
You have only to read a few pages of this book.
Nemáš v této záležitosti na vybranou.
You have no choice in this matter.
Musíš být psychicky vyčerpaný.
You must be mentally exhausted.
Protože jsi nastydlý, nesmíš jít ven.
Since you have a cold, you must not go out.
Ty nevstáváš tak brzy jako tvoje sestra.
You don't get up as early as your sister.
V kolik hodin obvykle vstáváš?
What time do you usually get up?
Když už začneš, musíš pokračovat.
Once you begin, you must continue.
Po tak dlouhé cestě jsi určitě unavený.
You must be tired after such a long trip.
Svůj slib musíš dodržet.
You must stick to your promise.
Musíš tu zůstat do pěti.
You must be here till five.
Jeho nabídku jsi měl odmítnout.
You should have refused his offer.
Jeho nabídku jsi měla odmítnout.
You should have refused his offer.
Jeho nabídku jste měl odmítnout.
You should have refused his offer.
Jeho nabídku jste měla odmítnout.
You should have refused his offer.
Jeho nabídku jste měli odmítnout.
You should have refused his offer.
Rozhodně by sis měl tu knihu přečíst.
You should by all means read the book.
Ty jsi tu chybu udělal naschvál, že ano?
You made the mistake on purpose, didn't you?
Do jaké strany patříte?
Which party do you belong to?
Komiksy máš na poličce.
Your comic books are on the shelf.
Tvoje komiksy jsou na polici.
Your comic books are on the shelf.
Do kolikáté třídy chodí tvá sestra?
What grade is your sister in?
Doufám, že vaše úsilí přinese ovoce.
I hope your efforts will bear fruit.
Váš návrh nemohu přijmout.
I cannot agree to your proposal.
Do toho vám nic není.
It's none of your business.
Hleď si svého!
Mind your own business!
Dám ti k narozeninám kolo.
I will give you a bicycle for your birthday.
Nechtěl jsem ti ublížit.
I didn't mean to hurt you.
Tvůj příjem je třikrát větší, nežli můj.
Your income is three times larger than mine.
Tvůj dopis mě potěšil.
Your letter made me happy.
Váš dopis mě potěšil.
Your letter made me happy.
Jdou ti správně hodinky?
Is your watch correct?
Vyber si.
Make your choice.
Myslím, že máš pravdu.
I think you're right.
Myslím, že máte pravdu.
I think you're right.
Vůbec nechápu co říkáš.
I can not make out at all what you say.
Co říkáš ty je dost odlišné od toho, co jsem slyšel od něj.
What you say is quite different from what I heard from him.
Nechápu, co tím myslíš.
I don't get what you mean.
Jak si usteleš, tak si lehneš.
As you make your bed, so you must lie in it.
Přijdu k tobě.
I'll come to your place.
Přijdu k vám.
I'll come to your place.
Udělám pro tebe cokoliv.
I will do anything for you.
Udělám pro vás cokoliv.
I will do anything for you.
Tahle sklenice je tvoje nebo tvé sestry?
Is this your glass or your sister's?
Ačkoliv chápu, co říkáš, souhlasit s tebou nemůžu.
While I understand what you say, I can't agree with you.
Chci, aby sis přečetl tuto knihu.
I want you to read this book.
Chci, abyste si přečetli tuto knihu.
I want you to read this book.
Nemohu než říci, že s vámi souhlasím.
I can only say that I agree with you.
Těším se, až tě uvidím.
I am looking forward to seeing you.
Měl jsi to vidět.
You ought to have seen it.
Mělas to vidět.
You ought to have seen it.
Zelená ti sedne.
Green suits you.
Zelená ti sluší.
Green suits you.
Zelená ti sekne.
Green suits you.
Zelená ti padne.
Green suits you.
Jsem tebou zhnusen.
I am disgusted with you.
To jsi měl vidět.
You should have seen it.
Raději bych si s tebou promluvil v soukromí.
I would prefer to speak to you in private.
Nemusíš spěchat.
You didn't need to hurry.
Nemusíte spěchat.
You didn't need to hurry.
Musíš dodržovat pravidla.
You must conform to the rules.
Musíš začít ihned.
You must start at once.
Co byste udělaly, kdybyste byly na mém místě?
What would you do if you were in my place?
Co bys udělal, kdybys byl na mém místě?
What would you do if you were in my place?
Co bys udělala, kdybys byla na mém místě?
What would you do if you were in my place?
Co byste udělali, kdybyste byli na mém místě?
What would you do if you were in my place?
Já to udělám, ať souhlasíš či ne.
I am going to do it whether you agree or not.
Upřímně doufám, že se ze své nemoci brzy uzdravíš.
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
Doufám, že se brzy uzdravíš.
I hope that you will get well soon.
Dobře se pamatuji toho dne, kdy ses narodil.
Well do I remember the day you were born.
Nemám tě o nic raději než ty mě.
I don't like you any more than you like me.
Miluju tě víc, než ty mě.
I love you more than you love me.
Nemohu ti dostatečně poděkovat za to, co jsi pro mě udělala.
I can't thank you enough for what you did for me.
On bude studovat, až vstaneš.
He will be studying when you get up.
Ten účet jsi zaplatit neměl.
You shouldn't have paid the bill.
Ten účet jsi platit neměl.
You shouldn't have paid the bill.
Ten účet jsi platit neměla.
You shouldn't have paid the bill.
Jsem rád, že se ti to líbilo.
I'm glad you liked it.
Medvěd se dokáže vyšplhat na strom.
A bear can climb a tree.
Medvěd umí vylézt na strom.
A bear can climb a tree.
Nasaď si boty.
Put on your shoes.
Obuj se.
Put on your shoes.
Kde jsou boty?
Where're the shoes?
Hladoví a žízniví, konečně jsme dosáhli hostince.
Hungry and thirsty, we at last reached the inn.
Zavezu tě na letiště.
I'll drive you to the airport.
Mohl jsem tě potkat na letišti.
I could've met you at the airport.
Mohl jsem se s tebou setkat na letišti.
I could've met you at the airport.
Byla bych se s tebou mohla potkat na letišti.
I could've met you at the airport.
Nebe je modré.
The sky is blue.
Chci několik prázdných sklenic.
I want a few empty glasses.
Najdi nějakou prázdnou flašku a naplň jí vodou.
Find an empty bottle and fill it with water.
Krásná duha se klene nebem.
A beautiful rainbow is spanning the sky.
Na obloze jsou miliardy hvězd.
There are billions of stars in the sky.
Otevři svou knihu na straně devět.
Open your book to page nine.
V Kanazawě občas bývá sněhová bouře.
There are sometimes blizzards in Kanazawa.
V Kanazawě občas bývají sněhové bouře.
There are sometimes blizzards in Kanazawa.
Jestli zbohatnu, koupím si to.
If I get rich, I will buy it.
Dávám přednost stříbrným prstenům před zlatými.
I prefer silver rings to gold ones.
Peníze nerostou na stromě.
Money does not grow on trees.
Zlato je těžší než železo.
Gold is heavier than iron.
Zlato je vzácnější než železo.
Gold is more precious than iron.
Peníze nejsou všechno.
Money is not everything.
Doufám, že tě brzy uvidím.
I hope to see you soon.
Doufám, že vás brzy uvidím.
I hope to see you soon.
Je tady někde poblíž McDonald?
Is there a McDonald's near here?
Doufám, že se mi zanedlouho ozve.
I hope it won't be long before I hear from her.
Doufám, že brzy uvidím jeho fotku.
I hope to see his picture soon.
Těším se, že se brzy znovu setkáme.
I look forward to meeting you again soon.
Těším se, že tě brzy znovu uvidím.
I'm looking forward to seeing you again soon.
V případě nouze stiskněte toto tlačítko.
In case of an emergency, push this button.
Radím ti, abys přestal kouřit.
I advise you to stop smoking.
Radím ti, abys přestala kouřit.
I advise you to stop smoking.
Radím vám, abyste přestal kouřit.
I advise you to stop smoking.
Radím vám, abyste přestala kouřit.
I advise you to stop smoking.
Radím vám, abyste přestali kouřit.
I advise you to stop smoking.
Vyvarujte se prosím kouření, když jsou zapnuty signály nekouřit.
Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.
Otoč se na záda!
Turn on your back.
K mému překvapení neuspěl.
To my surprise, he has failed.
K našemu překvapení přišel Tom na náš večírek s Mary.
To our surprise, Tom came to our party with Mary.
Nerozbij zrcadlo.
Don't break a mirror.
Takhle mě už neděs!
Don't scare me like that!
Je mi na zvracení.
I feel like vomiting.
Chce se mi zvracet.
I feel like vomiting.
Půjdu s tebou až k mostu.
I'll go with you as far as the bridge.
Půjdu s vámi až k mostu.
I'll go with you as far as the bridge.
Za mostem je chata.
There is a cottage beyond the bridge.
Každý, kdo chodí do kostela, věří v Boha.
Whoever goes to church believes in God.
Děkuji za informaci.
Thank you for the information.
Obávám se, že musíš pracovat přesčas.
I'm afraid you have to work overtime.
Neboj se.
Don't be afraid.
Bojím se přeskočit příkop.
I am afraid to jump over the ditch.
Není se čeho bát.
There's nothing to be afraid of.
Když se zhroutil komunismus, kapitalismus je nyní obžalován ze snahy "ovládnout svět."
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
Skončil v tom závodě na pátém místě.
He came in fifth in the race.
Máš rád rybu?
Do you like fish?