natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mluvte prosím trochu pomaleji.
Please speak a little more slowly.
Už jsi četl dnešní noviny?
Have you read today's paper yet?
Už jste četl dnešní noviny?
Have you read today's paper yet?
Je už čas jít domů.
It's already time to go home.
Už nemusím nosit brýle.
I don't have to wear glasses any more.
Dáš si ještě jednu sklenku vína?
Will you have another glass of wine?
Dáš si ještě jedno?
Would you care for another glass of beer?
Mám chuť na další pivo.
I feel like another beer.
Přečti to ještě jednou, prosím.
Read it once more, please.
Zkusme to znovu.
Let's try again.
Dej mi druhou šanci.
Give me a second chance.
Dejte mi druhou šanci.
Give me a second chance.
Ukaž mi to prosím znova.
Please show it to me again.
Chci tam jít ještě jednou.
I want to go there once more.
Téměř.
Almost.
Skoro.
Almost.
Za chvíli bude 5:30.
It will be 5:30 presently.
Nejsem už schopen vycházet se sousedy.
I can't get along with the neighbors any more.
Nemůžu jít dál.
I can't walk any farther.
Nemohu už déle čekat.
I can't wait any longer.
Už to nevydržím.
I cannot bear it any longer.
Už jsou tady.
They're already here.
Počkám ještě dalších pět minut.
I'll wait another five minutes.
O minutu dřív, a byli by mohli stihnout autobus.
One minute earlier, and they could have caught the bus.
O minutu dřív, a možná by stihli autobus.
One minute earlier, and they could have caught the bus.
Nastal čas popřát dobrou noc.
Now it's time to say good night.
Mary vtrhla do kuchyně.
Mary burst into the kitchen.
Mary se chce stát učitelkou.
Mary wants to become a teacher.
Mary má zájem o politiku.
Mary is interested in politics.
Mary umí dobře tančit.
Mary can dance well.
Mary se pyšnila svou krásou.
Mary prided herself on her beauty.
Skoro tu nezaprší.
It hardly ever rains here.
Sotva kdy tu zaprší.
It hardly ever rains here.
Hledám své brýle.
I am looking for my glasses.
Nemůžu najít svoje brýle. Možná jsem je nechal ve vlaku.
I can't find my glasses. I may have left them behind on the train.
Nemůžu najít svoje brýle.
I can't find my glasses.
Marie vybírala po jednom vajíčka.
Mary took out the eggs one by one.
Marie je dívka, se kterou je radost si povídat.
Mary is a girl who is pleasant to talk with.
Mary položila koš na stůl.
Mary set the basket on the table.
Mary často sedávala sama na verandě.
Mary would often sit alone on the porch.
Potkal jsem jednoho přítele Mary.
I met a friend of Mary's.
Já s Mary jsme se stali dobrými přáteli.
Mary and I became good friends.
Vidím Mary, jak hraje na klavír.
I see Mary playing the piano.
Jsi hnusný!
You're disgusting!
Jsi nechutný!
You're disgusting!
Nikomu se to nelíbí.
Nobody likes it.
Nikdo to nemá rád.
Nobody likes it.
Všichni na tebe čekají.
Everybody is waiting for you.
Vzpomněl jsem si na všechny.
I remembered everybody.
Sklenici mléka, prosím.
Please give me a glass of milk.
Dal bys mi sklenici mléka?
Will you give me a glass of milk?
Dal bys mi ještě jednu sklenici mléka?
Will you give me another glass of milk?
Přines mi sklenici mléka.
Get me a glass of milk.
Včely dělají med.
Bees make honey.
Pozor na včely.
Look out for bees.
Nikdy se neboj dělat chyby.
Never be afraid of making mistakes.
Doufám, že se zase brzy uvidíme.
I hope I'll see you again soon.
Prší ještě?
Is it still raining?
Těším se na tvou příští návštěvu.
I look forward to your next visit.
Obávám se, že na to ještě čas neuzrál.
I'm afraid the time is not yet ripe for it.
Rád tě vidím.
Nice to see you.
Ráda tě vidím.
Nice to see you.
Rád vás vidím.
Nice to see you.
Ráda vás vidím.
Nice to see you.
Ještě jsem se nerozhodl.
I haven't decided yet.
Masaru se chce přidat k Anglickému spolku.
Masaru wants to join the English Club.
Masaru se chce dostat do Anglického klubu.
Masaru wants to join the English Club.
Mike si nevydělává o nic méně než tři sta dolarů za den.
Mike earns no less than three hundred dollars a day.
No, jen počkej a uvidíš.
Well, just you wait and see.
Pan White přečetl některé dopisy díků svým studentům.
Mr White read out some letters of thanks to his students.
Kdo navrhl Bílý dům?
Who designed the White House?
Kdo vyprojektoval Bílý dům?¨
Who designed the White House?
Tamhle je tvá brašna.
There is your bag.
Bob umí vařit.
Bob can cook.
Bob hledal někoho, s kým by bylo možné si promluvit.
Bob was looking for someone to talk with.
Bob je můj přítel.
Bob is my friend.
Je to osina v zadku.
It's a pain in the neck.
Před hotelem je jedna banka.
There is a bank in front of the hotel.
Nenechávej mě tu takhle čekat.
Don't keep me waiting here like this.
Moje auto má velkou spotřebu.
My car burns a lot of gas.
Co jsi udělal s mými brýlemi?
What did you do with my glasses?
Ráno si dávám jen topinku s kávou.
I only have toast and coffee in the morning.
Seženu ti to.
I will get it for you.
Pavla zítra umyje auto.
Paula is going to wash the car tomorrow.
Jsou lidé, kteří neradi špenát.
There are people who don't like spinach.
Pero mocnější meče.
The pen is mightier than the sword.
Piš perem a inkoustem.
Write with pen and ink.
Bern je hlavní město Švýcarska.
Bern is the capital of Switzerland.
Zvoní zvonek.
The bell is ringing.
Kroužil nad námi vrtulník.
A helicopter circled over us.
Moc jsem se bála hadů.
I was very scared of snakes.
Měla jsem velký strach z hadů.
I was very scared of snakes.
Betty zabila svou matku.
Betty killed her mother.
Betty by mohla zpívat lépe.
Betty could sing better.
Pod postelí je kočka.
There is a cat under the bed.
Beth dopodrobna popsala, co viděla.
Beth described what she had seen in detail.
Fred zašel až tak daleko, že řekl, že mě nenávidí.
Fred went so far as to say that he had hated me.
Fred a George se střídali v řízení.
Fred and George took turns with the driving.
Máš rád francouzská vína?
Do you like French wines?
Máš ráda francouzská vína?
Do you like French wines?
Máte rád francouzská vína?
Do you like French wines?
Máte ráda francouzská vína?
Do you like French wines?
Máte rádi francouzská vína?
Do you like French wines?
Proč se neučíš francouzštinu?
Why don't you study French?
Francouzština má mnohem víc samohlásek než japonština.
French has many more vowels than Japanese.
Hlavní město Brazílie je Brasília.
The capital of Brazil is Brasilia.
Tvoje blúza se k té sukni krásně hodí.
Your blouse goes beautifully with that skirt.
Tohle je Brian Rock.
This is Brian Rock.
Dejte mi lahev vína.
Give me a bottle of wine.
Dej mi lahev vína.
Give me a bottle of wine.
Fotbal je stará hra.
Football is an old game.
Vidlička spadla ze stolu.
A fork fell off the table.
Byl bys slyšel špendlík spadnout.
You could have heard a pin drop.
Kdo je ta dívka v růžových šatech?
Who is the girl in the pink dress?
Bill ten zločin nespáchal.
Bill did not commit the crime.
On možná přijde.
Perhaps he will come.
Možná, že on přijde.
Perhaps he will come.
Jeden mluví anglicky a druhý japonsky.
One speaks English, and the other speaks Japanese.
Je to zbrusu nové.
It's brand new.
Mohl bych si dát ještě jedno pivo?
Could I have another glass of beer?
Nedal by sis ještě jedno pivo?
Wouldn't you like another glass of beer?
Láhve na pivo se vyrábějí ze skla.
Beer bottles are made of glass.
Nepiju hodně piva.
I don't drink much beer.
Dal bych si jedno pivo.
I'd like a glass of beer.
Petr vypadá velmi mladě.
Peter looks very young.
Peter a já jsme často chodívali do kina.
Peter and I would often go to the movies.
Pandy velké žijí jenom v Číně.
Giant pandas live only in China.
Přestanu jim na svatého Valentýna dávat čokolády.
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
Už jim nebudu na svatého Valentýna dávat čokoládu.
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
Vzpomínám si, že jsem ho potkal v Paříži.
I remember meeting him in Paris.
Růže kvetou na jaře.
The roses bloom in spring.
Kdo napsal Hamleta?
Who wrote Hamlet?
Holub i pštros jsou oba ptáci; jeden umí létat a druhý ne.
The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
Holubice je symbolem míru.
The dove is a symbol of peace.
Mluv hlasitěji!
Speak up!
Podej mi prosím máslo.
Please pass me the butter.
Podejte mi prosím máslo.
Please pass me the butter.
Na zastávce nikdo nečeká. Možná nám ujel autobus.
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
Raději bych šel pěšky, než bych čekal na autobus.
I'd rather walk than wait for a bus.
Raději půjdu pěšky, než bych čekal na autobus.
I'd rather walk than wait for a bus.
Čekaje na autobus, potkal jsem svého přítele.
Waiting for a bus, I met my friend.
Čekajíc na autobus, potkala jsem svého přítele.
Waiting for a bus, I met my friend.
Jak dlouho už čekáš na autobus?
How long have you been waiting for the bus?
Koupelna je na konci chodby.
The bathroom is at the end of the hall.
Někdo mi ukradl pas.
Someone stole my passport.
Někdo ukradl můj pas.
Someone stole my passport.
Ukažte mi prosím váš pas.
Show me your passport, please.
Pamatuješ si číslo svého pasu?
Do you remember your passport number?
Autobusy odjely jeden za druhým.
The buses left one after another.
Jak je to dlouho, co odjel autobus?
How long ago did the bus leave?
Autobus se porouchal na jednom konci mostu.
The bus broke down at one end of the bridge.
Pojď vystoupit z autobusu.
Let's get off the bus.
Zprvu se mi nelíbil.
At first, I didn't like him.
Ze začátku jsem ho rád neměl.
At first, I didn't like him.
Nejdřív jsem ho moc nemusel.
At first, I didn't like him.
Můžu si půjčit tvoje nůžky?
Can I borrow your scissors?
Naplň kbelík vodou.
Fill the bucket with water.
Naplňte kbelík vodou.
Fill the bucket with water.
Ne, nejsem ospalý.
No, I'm not sleepy.
Ano, musíš.
Yes, you must.
Ano, jmenuji se Karen Smith.
Yes, my name is Karen Smith.
Ano, bohužel.
Yes, I'm afraid so.
Těším se na pařenici.
I'm looking forward to the party.
Protože jsem měl žízeň, napil jsem se vody.
Since I was thirsty, I drank water.
Jelikož jsem měla žízeň, napila jsem se vody.
Since I was thirsty, I drank water.
Mám žízeň. Dal bych si šálek kávy.
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
Kočky chytají myši.
Cats catch mice.
Tam je kočka.
There is a cat.
New York stojí zato navštívit.
New York is worth visiting.
New York je velké město.
New York is a big city.
Psaní nových příběhů je jeho zaměstnání.
Writing news stories is his job.
Připadalo mi, že bych si měl novinky nechat pro sebe.
It occurred to me that I should keep the news to myself.
Jak blbé!
How foolish!
Jak rozkošné!
How cute!
Tento pokrm je skvělý.
This dish is terrific.
Nancy byla první dívka, která přišla.
Nancy was the first girl to come.
Nancy má strach ze psů.
Nancy is afraid of dogs.
Nancy má ráda hudbu.
Nancy likes music.
Proč jsi utekl?
Why did he run away?
Proč jsi utekla?
Why did he run away?
Proč chceš být zdravotní sestrou?
Why do you want to be a nurse?
Proč chcete být zdravotní sestrou?
Why do you want to be a nurse?
Proč máš tolik na spěch?
Why are you in such a hurry?
Nil je nejdelší řeka na světě.
The Nile is the longest river in the world.
Nil je nejdelší řekou světa.
The Nile is the longest river in the world.
Půjčíš mi svůj nůž?
Will you lend me your knife?
Půjčil bys mi svůj nůž?
Will you lend me your knife?
Rozkrájej je nožem.
Cut them with a knife.
Jaký důkaz máte?
What evidence do you have?
Která místa se ti líbí?
What places do you enjoy?
Která místa se vám líbí?
What places do you enjoy?
Vyčisti si zuby, jakkoli jsi ospalý.
Brush your teeth, however sleepy you are.
Ať už jsi jakkoliv zaneprázdněný, musíš si udělat úkol.
However busy you may be, you must do your homework.
Nemůžeš být tak svědomitý.
You cannot be too diligent.
Proč ho potřebuješ?
Why do you need it?
Na co to potřebuješ?
Why do you need it?
Zloděj utekl s penězi.
The thief got away with the money.
Dorothy mu poslala pěkný dárek.
Dorothy sent him a nice present.
Jak dlouho budeme muset čekat?
How long will we have to wait?
Tracy ztratila své brýle.
Tracy lost her glasses.
Všiml jsem si, kromě jiných věcí, že je opilý.
I noticed, among other things, that he was drunk.
Vyhnul jsem se citlivým tématům.
I steered clear of sensitive topics.
Zkusíš zahrát na trumpetu?
Will you try to play the trumpet?
Nikdo kromě Toma neodevzdal zprávu.
No one but Tom handed in the report.
Tom procitnul ve zvláštním pokoji.
Tom awoke to find himself in a strange room.
Zítra Tom přijde k nám do školy.
Tom is coming to our school tomorrow.
Tom má méně peněz než jeho bratr.
Tom has less money than his brother does.
Tom nebyl nikdy pánem situace.
Tom was master of the situation in no time.
Tom je nesvůj mezi cizími lidmi.
Tom is ill at ease among strangers.
Tom umí rychle běhat.
Tom can run fast.
Tom rozbil okno.
Tom broke the window.
Tom je žák.
Tom is a student.
Tom je student.
Tom is a student.
Věřím, že má Tom pravdu.
I believe Tom is right.
Tom řídil auto.
Tom drove the car.
Tom včera nevečeřel.
Tom didn't have dinner last night.
Tom právě hraje na housle.
Tom is playing the violin now.
Tom si nechává narůst knír.
Tom is growing a mustache.
Tom chybí.
Tom is absent.
Tom ukázal svou odvahu tváří v tvář nebezpečí.
Tom showed his courage in the face of danger.
Tom se zranil.
Tom hurt himself.
Tom rád plave.
Tom likes swimming.
Tom je stále v nemocnici.
Tom is still hospitalized.
Tom je stále hospitalizovaný.
Tom is still hospitalized.
Tom říká, že dovede číst knihu ve francouzštině.
Tom says that he can read a French book.
Tom běhá velmi rychle.
Tom runs very fast.
Tom konečně přestal kouřit.
Tom finally gave up smoking.
Tom se schoval pod stůl.
Tom hid under the table.
Tom má rád sýr.
Tom likes cheese.
Tom byl úplně vyčerpaný.
Tom was all worn out.
Tom přišel včera domů brzo.
Tom came home early yesterday.
Kde je Tomova třída?
Where is Tom's classroom?
Tomův proslov byl znamenitý.
Tom's speech was excellent.
Tommy, slyšíš mě?
Tommy, can you hear me?
Ne všechny děti mají rády jablka.
Not all children like apples.
Ze kterého letiště odlétám?
Which airport do I leave from?
Který předmět tě baví nejvíc?
Which subject do you like best?
Jak ses o ní dozvěděl?
How did you get to know about her?
Jak dlouho jsi čekal?
How long have you waited?
Jak dlouho jsi čekala?
How long have you waited?
Jak dlouho jste čekali?
How long have you waited?
Jak dlouho jste čekal?
How long have you waited?
Jak dlouho jste čekala?
How long have you waited?
Jak dlouho tady budeš?
How long will you be here?
Jak dlouho tady budete?
How long will you be here?
Jak dlouho na mě čekáš?
How long have you been waiting for me?
Jak dlouho na mě čekáte?
How long have you been waiting for me?
Tony neznal jejich jména.
Tony did not know their names.
Tony nevěděl, jak se jmenují.
Tony did not know their names.
Báječně jsem se bavil.
I had a wonderful time.
Můžeš si vybrat, kteroukoliv knihu chceš.
You may choose whichever book you like.
Která taška je vaše?
Which bag is yours?
Kde pobýváš?
Where are you staying?
Kde bydlíte?
Where are you staying?
Můžeš si vybrat, který chceš.
You may choose whichever you want.
Mimochodem, kde vlastně bydlíš?
By the way, where do you live?
Kde na tebe mám počkat?
Where shall I wait for you?
Kde na tebe mám čekat?
Where shall I wait for you?
Vzpomínám si, že jsem ji někde viděl.
I remember seeing her somewhere.
Určitě jsem někde udělal chybu.
I must have made a mistake somewhere.
Určitě jsem někde udělala chybu.
I must have made a mistake somewhere.
Občas mi dojdou peníze.
Sometimes I run out of money.
Dejte mi prosím pět žetonů.
Give me five tokens, please.
Dej mi prosím pět žetonů.
Give me five tokens, please.
Dejte mně pět žetonů, prosím.
Give me five tokens, please.
Jak to jde?
How is it going?
Obávám se, že zítra bude pršet.
I'm afraid it will rain tomorrow.
Bojím se, že neuspěje.
I'm afraid she will fail.
Podařilo se mi dočíst tu knihu.
I managed to finish the book.
Konečně jsme se dostali do Kalifornie.
At last, we reached California.
Udělej to, prosím, rychle.
Please do it quickly.
Vcházejte prosím po jednom.
Please come in one by one.
Nevstávej, prosím.
Please don't get up.
Nevstávejte, prosím.
Please don't get up.
Za jakým účelem se učíš španělsky?
What do you learn Spanish for?
Dovol prosím, abych ti to vynahradil.
Please let me make it up to you.
Nezapomeň, prosím tě, poslat ten dopis.
Please remember to mail the letter.
Prosím odpusť mi.
Please forgive me.
Přineste mi sklenici vody, prosím.
Bring me a glass of water, please.
Zapni prosím televizi.
Please turn the television on.
Nebuďte tak hluční, prosím.
Don't be so noisy, please.
Vzbuď se v sedm, prosím.
Wake up at seven, please.
Nezapomeň mě, prosím tě, probudit zítra ráno v sedm.
Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
Ukaž mi, jak to funguje.
Show me how it works.
Kde je záchod?
Where's the restroom?
Kde jsou toalety?
Where is the toilet?
Není toaletní papír.
There's no toilet paper.
Toaletní papír došel.
There's no toilet paper.
Kdo nechal ty dveře otevřené?
Who left the door open?
Přestaň tlouct na ty dveře!
Stop beating on the door!
Nezapomeň zamknout dveře.
Remember to lock the door.
Dveře se zavírají.
The door is closing.
Můžu zapnout televizi?
Can I turn on the TV?
Ta televize nefunguje.
The television doesn't work.
Ta televize byla pořád zapnutá.
The TV was on all the time.
Ale tobě se to líbí!
But you like it!
David má tolik holek, že si nepamatuje, jak se všechny jmenujou.
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
Bohužel musím jít.
I am afraid I must be going now.
V obchodním domě mě obsluhovala velice příjemná mladá žena.
A very pleasant young woman waited on me in the department store.
Hraješ tenis?
Do you play tennis?
Tenis je složitý. Nikdy nevím, jakým směrem poletí míč.
Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.
Detroit je znám pro svůj automobilový průmysl.
Detroit is famous for its car industry.
Ted na ni čekal hodně dlouho.
Ted waited for her for a long time.
To může být opravdu dobrá myšlenka začít právě teď.
Actually it might be a good idea to start right now.
Utíkal jsem tak rychle, jak jen jsem mohl.
I ran as quickly as I could.
Přijď, prosím, domů co nejrychleji.
Please come home as quickly as possible.
Uskutečni svůj plán co nejdříve.
Put your plan into practice as soon as possible.
Na stole je jablko.
There is an apple on the table.
Sklenice je na stole.
There is a glass on the table.
Na stole stojí sklenice.
There is a glass on the table.
Na stole je pomeranč.
There is an orange on the table.
Je to pod stolem.
It's under the table.
Nestav sklenici poblíž okraje stolu.
Don't put the glass near the edge of the table.
Byly na stole nějaké sklenice?
Were there any glasses on the table?
Údaje ještě nebyly shromážděny.
The data hasn't been compiled yet.
Co takhle dát si k večeři rybu?
What about having fish for dinner?
Dick měl dopravní nehodu.
Dick had a traffic accident.
Vdechování naftových zplodin škodí našemu zdraví.
Inhaling diesel exhaust is bad for our health.
Jedna vlaštovka jaro nedělá.
One swallow does not make a summer.
Pojď sem.
Come here.
Cítím se jaksi unavený.
I'm feeling sort of tired.
Chce se mi odpočívat.
I feel like a rest.
Podívej se na tuto mapu.
Take a look at this map.
Dej mi prosím tě pokoj.
Give me a break, please.
Dej mi kousek křídy.
Give me a piece of chalk.
Dejte mi kousek křídy.
Give me a piece of chalk.
Právě jsem dobalil.
I've just finished packing.
Nezdráhej se. Promluv.
Don't hesitate. Speak out.
Mohu se nyní přihlásit?
Can I check in now?
Mohu se teď ubytovat?
Can I check in now?
Chtěl bych se odhlásit.
I'd like to check out.
Chci si koupit český svetr.
I want to buy a Czech sweater.
Ty kytky určitě uschly proto, že je nikdo nezaléval.
The plants must have died because no one watered them.
Nikdo nemá rád, když se mu vysmívají.
Nobody likes being laughed at.
Všichni milují hudbu.
Everybody loves music.
Kdo vynalezl telefon?
Who invented the telephone?
Někdo určitě vzal můj deštník omylem.
Someone must have taken my umbrella by mistake.
Kdo tě učí francouzsky?
Who teaches you French?
Kdo vás učí francouzsky?
Who teaches you French?
Někdo to tam určitě nechal.
Someone must have left it there.
Neváhej mi klást otázky.
Don't hesitate to ask me any questions.
Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí.
He who hesitates is lost.
Kdo zaváhá, nežere.
He who hesitates is lost.
Cibule se uvaří rychleji než brambory.
Onions cook more quickly than potatoes.
Možná bude dobrým učitelem.
Maybe he will be a good teacher.
Musíš přestat kouřit.
You must stop smoking.
Kouření škodí vašemu zdraví.
Smoking is bad for your health.
Musím jít, i kdyby lilo jako z konve.
I have to go even if it rains cats and dogs.
Zápas se odehraje, i kdyby pršelo.
Even if it rains, the game will be played.
Hodně lidí čekalo ve frontě.
Many people were waiting in line.
Hodně lidí na něho čekalo.
A lot of people were waiting for him.
Čekalo na něho hodně lidí.
A lot of people were waiting for him.
Tvrdost diamantu je taková, že jím lze řezat sklo.
The hardness of diamond is such that it can cut glass.
Obvykle mám k snídani sklenici mléka.
I usually have a glass of milk for breakfast.
Obvykle vstávám pozdě.
I usually get up late.
Je téměř šest hodin.
It's almost six o'clock.
Na to zrovna teď zapomeň.
Forget about that right now.
Tak drahou knihu nemůžu koupit.
I can't buy a book this expensive.
Tak drahou knihu jsi kupovat nemusel.
You need not have bought such an expensive book.
Je mi to ukradený!
I don't give a damn about it!
Mně je to fuk!
I don't give a damn about it!
Nečekal jsem dlouho, než přijel autobus.
I had not waited long before the bus came.
Prosím, nemluv tak rychle.
Please don't speak so fast.
Prosím, nemluvte tak rychle.
Please don't speak so fast.
Nemusel jsi vstávat tak brzy.
You need not have got up so early.
Tak časně jste vstávat nemuseli.
You need not have got up so early.
Jestli budeš tolik jíst, bude ti špatně.
If you eat so much, you'll get sick.
Nemusel ses udělat v takovém fofru.
You need not have come in such a hurry.
Nemusel sis tolik pospíšit.
You need not have come in such a hurry.
Jestli budeš pořád takhle pít, onemocníš.
If you keep on drinking like that, you'll get sick.
Nemuseli jsme snídat tak brzy.
We need not have eaten breakfast so early.
Neměl bys tolik kouřit.
You shouldn't smoke so much.
Není třeba panikařit. Je spousta času.
There's no need to panic. There's plenty of time.
Tobě se to říká.
That's easy for you to say.
Tobě se to lehko řekne.
That's easy for you to say.
Od té doby uběhly tři roky.
Three years have passed since then.
Pošli to leteckou poštou.
Send it by airmail.
Pošlete to leteckou poštou.
Send it by airmail.
Nevzpomínám si, kde jsem to koupil.
I don't remember where I bought it.
Raději bych zůstal tady.
I'd rather stay here.
Je to kniha.
It is a book.
To jsou moje kalhoty.
Those are my trousers.
Byl to pro mě velký šok.
It was a great shock to me.
Je to tajné.
It's secret.
Nemá to na něj žádný účinek.
It has had no effect on him.
Patří ti to.
It serves you right.
Vúbec se mi to nelíbí.
I don't like it at all.
Je to ztráta času a peněz.
It's a waste of time and money.
Je to na tobě.
It is up to you.
To s tebou nemá co dělat.
That has nothing to do with you.
To s vámi nemá co dělat.
That has nothing to do with you.
Stalo se to minulý říjen.
It happened last October.
Budu se na to těšit.
I'll look forward to it.
To nám způsobí škodu.
It will do harm to us.
Uchovávejte v chladu!
Keep it at a lower temperature.
Už je to skoro za námi.
It's almost over.
To je slunečnice.
It's a sunflower.
Je to zajímavé, ale vedlejší.
That's interesting, but beside the point.
Myslím, že je to dobrý nápad.
I think it's a good idea.
Myslel jsem to jako vtip.
I meant it as a joke.
Měl to být vtip.
I meant it as a joke.
Nevzpomínám si, že bych s tím souhlasil.
I don't remember agreeing to that.
Nesmíš se toho dotýkat.
You mustn't touch it.
Poněkud mě to zklamalo.
I found it something of a disappointment.
Nemá smysl o tom debatovat.
It is no use arguing about it.
O tom není nejmenších pochyb.
There is no doubt whatever about it.
Co si o tom myslíš?
What do you think about it?
Nebo by to bylo jako usnout?
Or would it be like falling asleep?
Nevím co to je.
I don't know what it is.
Pak si sundal brýle.
He took off his glasses after that.
Sophie se těšila, až dostane další dopis od neznámého odesílatele.
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
Ten příběh může znít divně, je však pravdivý.
The story may sound strange, but it is true.
Stařenka upadla a nemohla vstát.
The old woman fell and could not get up.