natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechno nejlepší k narozeninám, Muiriele!
Happy birthday, Muiriel!
Já nevím.
I don't know.
Št'astnou cestu!
Have a nice trip!
Vstupte!
Come in.
Nevím.
I don't know.
Už neujdu ani krok.
I can't walk another step.
Z ničeho nic nevzejde.
Nothing comes of nothing.
Zapomněl jsem se ho zeptat.
I forgot to ask him.
Vzal to doslova.
He took it literally.
Všechny moje dorty jsou chutné!
All my cakes are delicious!
Chci dobrý slovník.
I want a good dictionary.
Máme ještě mnoho času.
We still have a lot of time.
Mám raději angličtinu než matematiku.
I like English better than Math.
Pořád kýchám.
I keep sneezing.
Nerozčiluj se!
Don't get upset!
Nezkoušejte dělat dramatické změny vašeho stravovacího režimu najednou.
Don’t try to make dramatic changes to your diet all at once.
To se může stát každému.
It can happen to anybody.
Nejste přihlášený.
You are not logged in.
Nastudujte si tyhle věty.
Study these sentences.
Neschovávej se pod postel.
Don't hide under the bed.
O čem mluví?
What's he talking about?
Před začátkem nákupu v tomto internetovém obchodě se prosím seznamte s těmito obchodními podmínkami.
Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies.
Snídaně je již připravená.
Breakfast is already prepared.
Když jsem se před čtyřmi lety přestěhoval do Spojených států, měl jsem problém přizpůsobit se novému jazyku a kultuře.
When I moved to the United States four years ago, I had problems adapting to a new language and culture.
Měsíc je krásný na podzim.
The moon is pretty in the fall.
Právě jsem ucítil kapku deště.
I just felt a drop of rain.
Kdo jsi ?
Who are you?
Já si myslím, že budete těmi odpověďi ohromeným.
I think you will be impressed with the answers.
Viděl jsem pět mužů.
I saw five men.
Pod mou postelí je strašidlo.
There's a monster under my bed.
Ahoj.
Hello!
Umíte anglicky?
Do you speak English?
Mluvíte anglicky?
Do you speak English?
Nemáš jíst příliš mnoho zmrzliny a špaget.
You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
Už tě nechci nikdy znovu vidět.
I don't ever want to see you again.
Šťastný jako blecha.
Happy as a flea.
Šťastný jako blecha.
Happy as a clam.
Marie neví, co by mu měla říct.
Mary is at a loss about what to say to him.
Prosím.
Please.
Prosím.
You're welcome.
Mám rád léto, ale nemohu vydržet to vedro.
I like summer, but I can't stand the heat.
Mám ráda léto, ale nemohu vydržet to vedro.
I like summer, but I can't stand the heat.
Viděl jsem ho před třemi lety.
I saw him three years ago.
Někdy jdu, někdy ne.
Sometimes I go, sometimes I don't.
Skryl své emoce a předstíral nadšení.
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
Chutná to výborně.
It tastes really good.
Penis je jedním z mužských pohlavních orgánů.
The penis is one of the male reproductive organs.
Nejspíše bude zítra sněžit.
Probably it will snow tomorrow.
Pryč je ta šance.
The chance is gone.
Potřebujeme tvoji pomoc.
We need your help.
Vidím Dana a Andreje.
I see Dan and Andrei.
Probudil jsem se dnes ráno za svítání, abych zjistil, že úroda byla zničena dravými ptáky.
I awoke this morning at the crack of dawn, only to find that the crops had been ruined by ravenous birds.
To je má matka.
This is my mother.
Líbí se mi krátké vlasy.
I like the short hairstyle.
No a co?
Yes, what of it?
Zná to tam jako svoje boty.
He knows the area like the back of his hand.
On je v Tokiu.
He's in Tokyo.
Vypadá to, že jsem tu páté kolo u vozu. Měl bych jít.
Seems like I'm the third wheel here. I should go.
Jdu do postele.
I'm going to bed.
Nádhera1
Wonderful!
Postarám se o to.
I'll take care of it.
Dám ti pět dolarů.
I'll give you five dollars.
Dám vám pět dolarů.
I'll give you five dollars.
Jsem úplně vyčerpaný.
I'm completely exhausted.
Všechny děti sedí.
All of the children are sitting.
to je dobrá otázka
That's a good question.
Kolik vás je?
How old are you?
Jsem lékař.
I am a doctor.
Zabiju tě.
I'll kill you.
Tak moc ji miluji, že jí nemůžu opustit.
I love her so much that I can't leave her.
Narodil jsem se 1988 v Yorku.
I was born in 1988 in York.
Mám psa a kočku.
I have a dog and a cat.
O čem jste mluvili?
What did you talk about?
Díky!
Thanks!
Svět se asi zbláznil.
Has the world gone mad?
Už přijel vlak.
The train has arrived.
Jak se dostanu domů?
How am I going to get home?
Stále ještě neodpověděl na můj dopis.
He still hasn't answered my letter.
Ztratil jsem hodinky, které mi dal můj otec.
I lost the watch that my father gave me.
Zaplatil jsem zhruba 50 dolarů.
I paid about 50 dollars.
Mám cukrovku.
I'm a diabetic.
Nevím, co mám dèlat.
I don't know what to do.
Je s nimi fakt zábava.
I think that they're a lot of fun.
Zavolám, abych to potvrdil.
I will call in order to confirm it.
Je mi líto, už žádné nemám.
I'm sorry, I haven't any left.
Je jaro.
It's spring.
Prosím klíč od pokoje.
My room key, please.
Člověk je chybující tvor.
We tend to make mistakes.
Je mi líto, ale tohle prostě nejde.
I'm sorry, but that is simply impossible.
Jenom se dívám.
I'm just looking.
Většina velkých japonských firem je závislá na exportu.
Most big Japanese firms depend on exports.
V New Yorku je spousta japonských restaurací.
In New York there are a lot of Japanese restaurants.
Dávej si pozor, co říkáš!
Be careful what you say!
Tenhle telefon nefunguje.
This telephone doesn't work.
Já už ho nemiluji.
I do not love him anymore.
Nesplnili podmínky.
They did not fulfill the conditions.
Snídani jsem vynechal.
I skipped breakfast.
Byli to takříkajíc oběti války.
They were, so to speak, casualties of war.
V sedm hodin přijel na nádraží.
They arrive at the train station in seven hours.
Říká, že má ráda květiny.
She says she likes flowers.
Tatoeba je droga.
Tatoeba is addictive.
Jakým jazykem se mluví v Mexiku?
What language is spoken in Mexico?
Řečtina není jednoduchý jazyk.
Greek is not an easy language.
Řekla, že byl hezký.
She said that he was handsome.
Je velice nemocná a leží v posteli již jeden týden.
She's very ill and has been in bed for a week.
Vykuř mi ptáka!
Suck my dick.
Match zrušeno důsledku silného deště.
The match was cancelled due to the heavy rain.
Obloha je pokrytá černými mraky.
The sky is full of dark clouds.
Před nádražím je banka.
In front of the train station there's a bank.
Tudy.
This way.
Zítra máme zavřeno.
We're closed tomorrow.
Prosím, řekněte mu, aby počkal.
Please tell him to wait.
Zastřelím ho.
I will shoot him.
Jeden plus dvě se rovná tři.
One plus two equals three.
Jeden plus dvě se rovná tři.
One plus two is equal to three.
Thajština se zdá oficiálním jazykem Thajska.
Thai is the official language of Thailand.
Bolí mě pravé rameno.
My right shoulder hurts.
Kdo sakra jsi?
Who the hell are you?
Chystám se najmout někoho, kdo umí mluvit anglicky.
I plan to hire someone who can speak English.
(Ona) je mou profesorkou.
She's my professor.
Potřebujeme peníze.
We need money.
Stal se slavný.
He became famous.
Nemohu najít, co chci.
I can't find what I want.
Uvidíme se zítra!
See you tomorrow.
Dobrý den.
Good afternoon.
Dobré odpoledne.
Good afternoon.
Jsem do tebe zamilovaná.
I'm in love with you.
Pozor!
Careful!
Skoro nikdo si nemyslí, že jsme sestry.
Hardly anyone thinks that we are sisters.
Jejich nejstarší sestra ještě není vdaná.
Their oldest sister still hasn't gotten married.
Ten, kdo si ještě nedávno myslel, že něco řídí, leží najednou nehybně v dřevěné bedně, a když lidé kolem vidí, že už není takový človĕk k ničemu, jednoduše ho spálí v peci.
One who not long ago thought he had control over something is suddenly lying motionless in a wooden box, and when everyone around sees that such a person is no longer good for anything, they simply burned him up in an oven.
Ta polívka, co jsem měl, byla tak ostrá, že jsem ji nemohl jíst.
The soup I had was so hot I couldn't drink it.
Ta polívka, co jsem měla, byla tak ostrá, že jsem ji nemohla jíst.
The soup I had was so hot I couldn't drink it.
Ta polívka, co jsem měl, byla tak horká, že jsem ji nemohl jíst.
The soup I had was so hot I couldn't drink it.
Ta polívka, co jsem měla, byla tak horká, že jsem ji nemohla jíst.
The soup I had was so hot I couldn't drink it.
Máme dvě děti.
We have two children.
Žádná z těchto knih není užitečná.
None of those books are useful.
Nebude to tak dlouho trvat.
It won't take that long.
Viděl jsem ho.
I saw him.
Rád objimám Veroniku.
I like hugging Veronica.
Líbí se mi, když mi odesilá pohlednice.
I like when she sends me postcards.
Pes je bílý.
The dog is white.
V této rybě není jed.
There's no poison in this fish.
Včera byl čtvrtek.
Yesterday was Thursday.
Přišel na letiště potkat se s panem Westem.
He had gone to the airport to meet Mr West.
Žába ve studni.
The frog in the well.
Lucy přijala žádost o sňatek od bohatého, mladého muže jménem Cecil.
Lucy accepted to marry a rich young man called Cecil.
Miluje Toma víc než mne.
She loves Tom more than I do.
Tvoje ruka je studená jak led.
Your hand is as cold as ice.
Kniha byla publikována v roku 1689.
The book was published in 1689.
Každý má právo na ochranu morálních a materiálních zájmů, které vyplývají z jeho vědecké, literární nebo umělecké tvorby.
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Čas vše zahojí.
Time is the best medicine.
Banány jsou žluté.
Bananas are yellow.
Zatočil ostře doleva.
He made a sharp turn to the left.
Německo sousedí s Nizozemím.
Germany shares a border with the Netherlands.
Rozloučil jsem se s přítelem na nádraží.
I said goodbye to a friend at the train station.
Požádal, abych mu peníze okamžitě vratil.
He asked me to return the money to him immediately.
Jsem tenistou.
I'm a tennis player.
Nikdo to neví.
Nobody knows this.
- Nevolat? - Ale ne, ovšem volat!
"Don't call?" "No no, call of course!"
Plato je můj přítel, ale pravdu si cením více.
Plato's my friend, but truth I cherish even more.
Děkuji, to je vše.
Thanks, that's everything.
Nemám rád, když dělám chyby.
I don't like to make a mistake.
Tohle je věta, která má správný počet slabik na haiku.
This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.
Fakta se neslučují s tvojí hypotézou.
The facts are incompatible with your hypothesis.
Moje matka nemá ráda letní vedra.
My mother doesn't like the summer heat.
Sopečný popel porušil funkci letadla.
Volcanic ash disrupted air travel.
Toho člověka nesnáším.
I can't stand that guy.
Včera nic nesnědl.
He didn't eat anything yesterday.
Jeden jazyk nikdy nestačí.
One language is never enough.
Nikdy tě neopustím.
I'll never leave you.
To dítě ji otravovalo spoustou otázek.
The child annoyed her with questions.
Chodíš sem často?
Do you come here often?
Jak jsme daleko?
How far away are we?
Můžete mi to vysvětlit?
Can you explain it to me.
Mluvíte na mne moc rychle. Mohl byste, prosím vás, mluvit trochu pomaleji?
You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?
Mluvíš na mne moc rychle. Mohl bys, prosím tě, mluvit trochu pomaleji?
You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?
Skoč.
Jump.
Takže ty a Hanna si hrajete na svatbu?
So are you and Hanna planning on getting married?
Toto muzeum vystavuje fascinující sbírku Keltských pedmětů.
This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.
Stroje budou možná někdy myslet, ale nikdy se nebudou smát.
Machines may one day think, but they'll never laugh.
Strč prst skrz krk!
Stick your finger through your throat!
Náhle mě spatřil.
Suddenly he saw me.
Prosinec má jednatřicet dní.
December has thirty-one days.
Býval jsem noční sova, ale teď jsem ranní ptáče.
I used to be a night owl but now I'm an early riser.
Člověk volí, otrok poslouchá.
A man chooses; a slave obeys.
Katolická církev neschvaluje používání kondomů.
The Catholic Church doesn't condone the use of condoms.
Je agresivita přirozená nebo naučená?
Is aggression natural, or is it learned?
Nebe bylo temné.
The sky was dark.
Uhlí a zemní plyn jsou přírodní paliva.
Coal and natural gas are natural fuels.
Rád bych si koupil půlku koláče.
I'd like to buy half a cake.
Zaneprázdněná žena ignorovala zvonící telefon.
The busy woman ignored the ringing telephone.
Celou noc šukali.
They fucked all night long.
Zmrzlina se stračatelou není nic jiného, než zmrzlina s kousky čokolády.
Stracciatella ice-cream is nothing but a plain ice-cream with chocolate chips.
Promiň, že jsem nedodržel slib.
I'm sorry I didn't keep my promise.
Nemá odvahu odmítnout můj plán.
He doesn't have the guts to say no to my plan.
Po dvou minutách došel v našem autu benzín.
Our car will run out of petrol in 2 minutes.
Na slavnosti bylo jen šest lidí.
There were only six people at the party.
Vycestoval jsem s přítele autem.
I went on a car trip with a friend.
Já nerozernám skokana od ropuchy.
I can't tell a frog from a toad.
Viděna z dálky je to kráska.
Seen from a distance, she's a beauty.
Knihovna je ve středu města.
The library is in the center of the city.
Promluvím si o tom s mým koněm.
I will talk about it with my horse.
Bezbarvé zelené nápady spí šíleně.
Colorless green ideas sleep furiously.
Šťastný Den matek!
Happy Mother's Day!
Celník mě požádal, abych otevřel svůj kufr.
A customs official asked me to open my suitcase.
Moira stránku obnovuje každé tři vteřiny.
Moira refreshes the page every 3 seconds.
Ne moku pri li.
Don't make fun of him.
Svět je blázinec.
This world is just an insane asylum.
Můj život by byl bez tebe úplně prázdný.
My life would have been completely empty without you.
Jsem žena.
I am a woman.
V Anglii se nás číšník zeptal ''Kolik piva byste si dali, půl pinty, nebo celou?'' Jelikož jsme neměli ponětí, kolik by to mohlo být, požádali jsme ho, aby nám ukázal sklenice.
In England the waiter asked us, "How much beer would you like, a half pint or a pint?" Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.
Neřekl, v kterém roce se narodil.
He didn't say in which year he was born.
Vzala mě za ruku.
She took me by the hand.
Její prst krvácí.
Her toe bleeds.
Kolik je hodin?
What's the time?
Byl jsem na horách.
I was on the mountains.
Pojďme se bavit Vabungula a Yuelami!
Let's speak Vabungula and Yuelami!
Moje rodina se má dobře, díky.
My family is fine, thanks.
Jsem elektrikář.
I am an electrician.
Má obrovské péro.
He has a huge cock.
V mém domě není příliš mnoho nábytku.
There isn't much furniture in my house.
Klingonština se mu bude velice hodit při jeho kariéře podnikatele.
Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman.
Prezidenta Roosevelta nazývali pirátem.
They called President Roosevelt a pirate.
Chtěli, aby Hawaii byla součástí Spojených států.
They wanted Hawaii to be part of the United States.
Když mu bylo osmnáct, oženil se.
When he was 18, he married.
Američané překvapili Němce.
The Americans surprised the Germans.
Ti vojáci na lodích by byli snadným cílem.
The soldiers on the boats would be easy targets.
Dala mu facku.
She gave him a slap in the face.
Byl to velký okamžik v dějinách národa.
It was a great moment in the nation's history.
Buď zdráv, Ceasare!
Hail, Caesar!
Nejedl dva dny.
He hadn't eaten in two days.
Voda je těžká.
Water is heavy.
Kdy vyjde tvůj nový román?
When will your new novel come out?
Měli bychom se zout, než vstoupíme do domu.
We should take off our shoes before entering the house.
Mnoho lidí na světě hladoví.
Many people in the world are hungry.
„Michael“ je mužské jméno, ovšem „Michelle“ je ženské jméno.
"Michael" is a man's name but "Michelle" is a lady's name.
Ahoj všichni!
Hello everyone!
Trhni si.
Get lost.
Mám rád kopanou.
I like football.
Jaká je to profesorka?
How is this teacher?
Jak rozdělit dvě proměnné pomocí oddělovače?
How to split two varibles using delimiter?
Nenávidím ty slova.
I hate these words.
Pojďme tudy.
Let's go this way.
Chci to změnit.
I want to change that.
Tam kdysi před mnoha lety stál most.
There once was a bridge here a long time ago.
Kdo je Alvar Aalto?
Who is Alvar Aalto?
Muž, který utíká, může bojovat znovu.
The man who runs may fight again.
Boseman je starý traper.
Boseman is an old trapper.
Srub toho starého trapera není daleko.
The cabin of that old trapper is not far away.
Srub toho starého trapera není daleko.
The hut of that old trapper is not far.
Nějaký Sioux dal tomu starému traperovi zlatý nuget.
A Sioux gave that old trapper a golden nugget.
Nějaký Sioux dal tomu starému traperovi zlatý nuget.
Some Sioux gave that old trapper a golden nugget.
Každý zná toho starého trapera.
Everybody knows that old trapper.
Všichni znají toho starého lovce.
Everybody knows that old trapper.
Každý zná toho starého trapera.
Everybody know that old trapper.
Sacramento Chronicle často píše o tom starém traperovi.
The Sacramento Chronicle writes frequently about that old trapper.
Šerif Wyatt Earp mluvil včera s tím starým traperem.
Sheriff Wyatt Earp talked to that old trapper yesterday.
Šerif zná toho starého trapera.
The sheriff knows that old trapper.
Šerifa zná ten starý traper.
That old trapper knows the sheriff.
Ten starý srub je nalevo.
That old cabin is on the left.
Ta stará kronika je nalevo.
That old chronicle is on the left.
To staré laso je nalevo.
That old lasso is on the left.
Ten starý traper žil v Kalifornii.
That old trapper lived in California.
Calamity Jane žila v Kalifornii.
Calamity Jane lived in California.
Fremont a Sutter žili v Kalifornii.
Fremont and Sutter lived in California.
Kdo je pan Bush?
Who is Mr. Bush?
Pan Bush je prezident.
Mr. Bush is a president.
Pan Bush je prezident.
Mr. Bush is President.
Št'astnou cestu!
Have a good journey!
Na zdraví!
To your health!
Dobrý den. Jmenuji se John Reindle. Pracuji na americkém velvyslanectví v Praze.
Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.
Kde jste se naučil tak dobře česky?
Where did you learn Czech so well?
Československo mám hodně rád.
I like Czechoslovakia a lot.
Praha je moc krásná.
Prague is very beautiful.
Promiňte, jsem cizinec a neumím moc česky.
Excuse me, I'm a foreigner and I don't understand Czech all that well.
Ale já vám rozumím docela dobře.
But I understand you quite well.
Jak dlouho jste v Československu, pane Reindle?
How long have you been in Czechoslovakia, Mr. Reindle?
Dobrý den. Já jsem Jarmila Kučerová. Ráda vás poznávám.
Hello. I'm Jarmila Kučerová. I'm glad to meet you.
Moment prosím, tohle je moje žena, hned vám ji představím. Jarmilo, to je pan Reindle z amerického velvyslanectví.
Just a second, please, here is my wife, I'll introduce her to you. Jarmila, this is Mr. Reindle from the American Embassy.
Dobré odpoledne. Vy jste náš nový soused, pokud se nemýlím?
Good afternoon. You are our new neighbor, if I'm not mistaken?
Já jsem cizinec a neumím moc česky. Mluvte prosím pomalu.
I'm a foreigner and I don't know Czech very well. Please, speak slowly.
Cizinec? A odkud jste?
A foreigner? And where are you from?
Já jsem Josef Patočka a pracuji na Ministerstvu zahraničí.
I'm Josef Patočka and I work at the Ministry of Foreign Affairs.
Když budete cokoli potřebovat, klidně na mě zazvoňte. Rád vám pomůžu.
If you need anything, ring my bell any time. I'll be glad to help you.
Nejsem Čech.
I am not Czech.
Já nejsem Češka.
I am not Czech.
Vy jste náš nový soused.
You are our new neighbor.
Kdo je tam?
Who is there?
Tam je soused Patočka.
There is the neighbor Patočka.
To je americké velvyslanectví.
This is the American Embassy.
Pujdete rovně, pak druhou ulicí doleva a hned zase doprava. To bude Karlova ulice a pak pujdete pořád rovně přes Karlův most do Mostecké ulice a na Malostranské naměstí.
Go straight, then take the second street to the left and turn immediately again to the right. That will be Karlova Street and then you should keep going straight across Charles Bridge to Mostecka Street and on to Malostranské Square.
Teď jste na Starém Městě, tak to budete mít asi nejlepší pěšky přes Karlův most a pak Mosteckou na Malostranské naměstí.
Now you are in Old Town, so it will be best to go by foot across Charles Bridge and then along Mostecká Street to Malostranské Square.
Dobré odpoledne. Promiňte, hledám Loretu.
Good afternoon. Excuse me, I'm looking for the Loreta.
Dobře, já se ještě zeptám.
Well, I'll surely ask again.
Moment, prosím. Rovně a pak doprava, ano?
Just a second, please. Straight and then to the right, is that it?
Tak rovně a pak doprava a pak?
So, straight, then to the right, and then?
Jak je to daleko do Brna?
How far is it to Brno?
Jdu tudy dobře na nádraží?
Is this the right way to go to the railway station?
Je to ještě daleko?
Is it still far from here?
Kde jsem teď?
Where am I now?
Jdete špatně.
You're going in the wrong direction.
Musíte se vrátit.
You have to go back.
Asi jsem se ztratil.
I am probably lost.
Půjdete druhou ulicí.
You will take the second street.
Fakt to za to stojí.
It's really worth it.
Ukažte mi to na mapě.
Show it to me on the map.
Tady mám mapu.
Here I have the map.
Tady mám mapu.
Here is the map.
Dělám na velvyslanectví.
I work at the embassy.
Dělám na velvyslanectví.
I work at an embassy.
Udělám domácí úkol.
I will do the homework.
Budu dělat domácí úkol.
I will do the homework.
Udělám domácí úkol.
I will do my homework.
Budu dělat domácí úkol.
I will be doing my homework.
Pokud budete něco potřebovat.
In case you will need anything.
Pokud budete něco potřebovat.
If you will need anything.
To budete mít nejlepší.
This will be the best.
To budete mít nejlepší.
That will be better for you.
To bude Karlova ulice.
It will be Karlova street.
To bude Karlova ulice.
That is the Charles street.
Hledáme se.
We are looking for each other.
Profesor učí česky.
The professor teaches Czech.
Profesor učí česky.
A professor is teaching Czech.
Učím se česky.
I learn Czech.
Učím se česky.
I'm learning Czech.
Půjčím si pero.
I will borrow a pen.
Půjčím vám pero.
I will lend you a pen.
Odol neodolas!
Resist resistance!
Mám ó bože ó velký pamatovat si takový cifer řad, velký slovutný Archimedes, pomáhej trápenému, dej mu moc, nazpaměť nechť odříká ty slavné sice, ale tak protivné nám, ah, číslice Ludolfovy!
I have to -- oh God oh great -- remember such a string of numbers, great famous Archimedes, help the suffering, give him the power, let him recite by heart those famous, and yet for us irritating, ah, numbers of Ludolph!
To auto je černé.
This car is black.
Nesmíme usnout na vavřínech!
We must not rest on our laurels!
Automatizované parkoviště.
Automatic parking lot.
Má ráda svou novou práci?
Does she like her new job?
Dala mu pěkný dárek.
She gave him a nice present.
Nenávidí ho.
She hates him.
Viděla ho rozbít to okno.
She saw him break the window.
Já chci umřít s Getter Jaani.
I want to die with Getter Jaani.
Vážně, lidé jsou tak tupí.
Seriously, people are so dumb.
Stojí mi.
I've got a boner.
Naše galaxie se nazývá Mléčná dráha.
Our galaxy is called the Milky Way.
Myslím si, že je pro mě na čase zménit zaměstnání.
I think it's time for me to change jobs.
Která hra na hrdiny je tvá nejoblíbenější?
What's your favorite role-playing game?
Pravá demokrecie se neptá na barvu pleti nebo místo narození, jakéhokoliv člověka uznává jako bytost obdařenou svým Stvořitelem jedinečnými nezadatelnými právy.
True democracy makes no enquiry about the color of skin, or the place of nativity, wherever it sees man, it recognizes a being endowed by his Creator with original inalienable rights.
Sedí vedle svého bratra.
He's sitting next to his brother.
Jezero Poyang je největším sladkovodním jezerem Číny.
Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
Polské dívky nechtěly, aby Justin Bieber přijel do Polska.
Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
Libuše žije v Poznani.
Libusza lives in Poznań.
Žvanila.
She talked a lot.
Ona mluvila hodně.
She talked a lot.
Jsem dobrý v matematice.
I'm good at math.
Tady je můj e-mail.
This is my email address.
Šel jsem do Paříže.
I went to Paris.
Kolik ti dali za tvé staré auto?
How much did they give you for your old car?
Nemůžu uvěřit, že tě nebavilo hrát se mnou a mými kamarády karty.
I can't believe that you wouldn't enjoy playing cards with me and my friends.
Nerad cestuji ve velkých skupinách.
I don't enjoy traveling in large groups.
Myslím, že je nepravděpodobné, že by rostliny cítily bolest.
I think it's unlikely that plants feel pain.
Myslel jsem, že to bude jednoduché, ale pracujeme na tom už celý den a stále ještě nejsme u konce.
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.