natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dobře, díky. A tobě?
Fine, thank you. And you?
Hlavu vzhůru!
Cheer up!
Existuje mnoho starých indiánskych legiend.
There are many old Indian legends.
Když jsme pryč z domu, nic nás nepotěší více, jako když obdržíme balíček z domu.
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
Máte stůl pro pět?
Do you have a table for five?
Pojďme si odpoledne zaplavat.
Let's have a swim in the afternoon.
Vypadni!
Get away!
Zvědavost zabila kočku.
Curiosity killed the cat.
To, co po něm chci, aby teď udělal, je natřít plot.
What I want him to do now is to paint the fence.
Uvidíš.
You'll see.
Co teď děláš?
What are you doing now?
Tentokrát už to musíš dokázat.
You cannot fail this time.
Příště až příjdeš, přiveď svého bratra.
When you come next time, bring your brother.
Můžeme to doručit dnes večer.
We can deliver it this evening.
Dobrý den, jsem Nancy.
Hello, I am Nancy.
Dnes je teplo, takže si můžeš zaplavat v moři.
It's warm today so you can swim in the sea.
Vypadá to, že bikiny jsou letos v módě.
It seems that bikinis are "in" this year.
Dneska večer s tebou do restaurace nemůžu.
I can't go to the restaurant with you tonight.
Práci budu mít hotovu v sedm večer.
I will have finished the work by seven this evening.
Je dneska v noci vidět Venuše?
Is it possible to see Venus tonight?
Potíž je v tom, že si nepamatuji, kde jsem zaparkovala auto.
The trouble is that I can't remember where I parked the car.
Když zahnete do leva, uvidíte bílou budovu.
If you turn to the left, you'll see a white building.
Když zahneš do leva, uvidíš bílou budovu.
If you turn to the left, you'll see a white building.
Ukaž mi, co máš v levé ruce.
Show me what you have in your left hand.
Už je po nejhorším.
The worst is over.
Bydlím spoustu kilometrů od nejbližšího nádraží.
I live miles away from the nearest station.
Poslední dobou dokonce studenti navštěvují cizí země celkem často.
Recently even students have come to visit foreign countries quite often.
Zmeškal jsem poslední vlak, takže jsem musel dojít domů pěšky.
I missed the last train, so I had to walk all the way home.
Včera pršelo.
It was raining yesterday.
Minulou noc mi byly ukradeny hodinky.
I had my watch stolen last night.
Je čas, aby ses nechal ostříhat.
It is time you had a haircut!
Moje sestra má pěkné piáno.
My sister has a nice piano.
Děti často nenávidí špenát.
Children often hate spinach.
Byla docela tma, když jsem dorazil domů.
It was quite dark when I got home.
Člověk, na kterého jsem čekal, se nedostavil.
The man I was waiting for didn't turn up.
Moje sestra se o toho psa postarala, zatímco jsem byl pryč.
My sister took care of the dog while I was away.
Když jsme dorazili, přednáška už běžela.
When we arrived, the lecture had already begun.
Musíme omezit výdaje.
We must cut down our expenses.
Lišíme se od zvířat tím, že umíme mluvit.
We are different from animals in that we can speak.
Chytili jsme tam nějakou velkou rybu.
We caught some large fish there.
Dnes jsme psali test z matematiky.
We had an examination in mathematics today.
Bydlíme v bytě hned přes ulici.
We live in that apartment just over the street.
Šli jsme si zaplavat na pláž.
We went swimming at the beach.
Nemohla bys mi půjčit nějaké peníze?
Can you lend me some money?
Nemám žádné sestry.
I don't have any sisters.
Mám kamaráda, jehož otec je slavný spisovatel.
I have a friend whose father is a famous novelist.
Co jsi udělal s mou peněženkou?
What did you do with my purse?
Co jsi udělala s mou peněženkou?
What did you do with my purse?
Můj dědeček byl zabit v druhé světové válce.
My grandfather was killed in World War II.
Pokud vím, tento je nejlepší.
As far as I know, this is the best one.
Můj zesnulý otec mi odkázal velkou částku peněz.
My father died, leaving a large sum of money.
Můj otec je pilotem na vnitrostátní lince.
My father is a pilot on the domestic line.
Můj otec byl zaneprázdněn.
My father was busy.
Můj přítel podlehl zranění.
My friend died from a wound.
Věřím v tuto metodu učení.
I believe in this method of teaching.
Nemůžu si dovolit mít auto.
I cannot afford to keep a car.
Jsem člověk.
I am human.
Chci tady zůstat tři dny.
I plan to stay here for three days.
Studoval jsem francouzštinu po čtyři roky.
I have been studying French four years now.
Chci stejnou kytaru jako má John.
I want the same guitar as John has.
S tou událostí nemám nic společného.
I had nothing to do with that incident.
Zpochybňuji pravost tohoto dokumentu.
I doubt the authenticity of the document.
Mám hrozně rád oba dva.
I like both of them very much.
Mám hrozně ráda oba dva.
I like both of them very much.
Mám hrozně rád obě dvě.
I like both of them very much.
Mám hrozně ráda obě dvě.
I like both of them very much.
Schoval jsem se pod stolem.
I hid under the table.
Šel jsem na tůru s tou skupinou.
I went hiking with the group.
Potkal jsem ho na konci nástupiště.
I met him at the end of the platform.
Konečně jsem se dostal přes tu řeku.
I finally got across the river.
Nemám rád jablka.
I don't like apples.
Nejsem lékař, ale učitel.
I am not a doctor, but a teacher.
Dlouho se mi neozval.
I haven't heard from him for a long time.
V mém skleníku pěstuji orchideje.
I grow orchids in my greenhouse.
Jel jsem kempovat s mojí rodinou.
I went camping with my family.
Učím se dva cizí jazyky.
I am learning two foreign languages.
Jsem pyšný na to, že nikdy nechodím do školy pozdě.
I am proud of never being late for school.
Mám tě hodně rád.
I like you very much.
Mám vás hodně rád.
I like you very much.
Mám tě hodně ráda.
I like you very much.
Mám vás hodně ráda.
I like you very much.
Mám stejný slovník jako tvůj bratr.
I have the same dictionary as your brother has.
Mám velmi rád psy.
I like dogs very much.
Dosud jsem se svou prací spokojen.
I have been satisfied with my work so far.
V tomto měsíci musíme omezit naše výdaje.
I have to reduce my expenses this month.
Dnes se cítím lépe než včera.
I'm much better today than yesterday.
Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostla.
I remember the house where I grew up.
Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostl.
I remember the house where I grew up.
Já ráda fotím.
I'm fond of taking pictures.
Nemám rád, když mne někdo ruší.
I don't like to be disturbed.
Přemýšlel jsem o budoucnosti.
I thought about the future.
Uvažoval jsem o změně zaměstnání.
I considered changing my job.
Znám pravdu.
I know the truth.
Nadechl jsem se vůně květin v zahradě.
I breathed the smell of the flowers in the garden.
Já jsem z Tokia.
I'm from Tokyo.
Jsem těhotná.
I am pregnant.
Chci, aby hrál na kytaru.
I want him to play the guitar.
Vůbec nevím nic o něm.
I don't know anything about him at all.
Znám jeho rodinu.
I know his family.
Dívám se na něj, jako na svého nejlepšího přítele.
I look on him as my best friend.
Je mi ho strašně líto.
I feel very sorry for him.
Rozzlobil jsem ho.
I have made him angry.
Očekával jsem od ní dopis.
I was expecting a letter from her.
Nemám ji rád.
I don't like her.
Nemám ji ráda.
I don't like her.
Mám těch jejích stížností plné zuby.
I'm fed up with her complaints.
Nemiluji ji.
I don't love her.
Jsem chudý.
I'm poor.
Jsem chudá.
I'm poor.
Měl jsem podivný sen.
I dreamed a strange dream.
Bojím se jít ve tmě.
I am frightened of walking in the darkness.
Mám skutečně obavy o tvou budoucnost.
I'm really concerned about your future.
Opouštím dům před osmou hodinou každé ráno.
I leave home before eight o'clock every morning.
Před večeří hraji na kytaru.
I play the guitar before dinner.
Také jsem strávil pěkný čas.
I also had a very good time.
Budu rád, když mi pomůžeš.
I'll be glad if you will help me.
Pozvali každého, jenom mě ne.
Everyone except me was invited.
Všechny naše snahy zklamaly.
All our attempts failed.
Neviděli jsme nic divného.
We saw nothing strange.
Viděli jsme mnoho lodí v přístavu.
We saw many ships in the harbor.
Hodně se učíme, kvůli přípravě na zkoužky.
We are studying hard in preparation for the exams.
Vylezli jsme na vrchol hory Fuji.
We climbed to the top of Mt. Fuji.
Zápas byl kvůli počasí odložen.
The game was put off because of rain.
Neměl jsem žádnou nehodu nebo nějaký jiný problém.
I didn't have any accidents or other problems.
Měl by ses předem poradit s advokátem.
You'd better consult an attorney beforehand.
Čas vše zahojí.
Time heals all wounds.
Otázkou je, co udělat dále.
What to do next is our question.
Jdi a řekni mu to sám.
Go tell him yourself.
Opravdu miluji svou práci.
I really love my work.
Podívej se na sebe do zrcadla.
Look at yourself in the mirror.
Buďte dobří k těm, kdo vás nenávidí.
Do good to those who hate you.
Prokazujte dobro těm, kteří vás nenávidí.
Do good to those who hate you.
Krásný Den díkůvzdání.
Have a happy Turkey day.
Ztracená šance už nikdy nepřijde.
The lost chance will never come again.
Nesváděj chybu na ni.
Don't blame the mistake on her.
Promiňte, ale tohle je moje raketa.
Pardon me, but that is my racket.
Velmi vysoké příjmy jsou zdaněny zvláštní daní.
A special tax is imposed on very high incomes.
Svezeš mě?
Will you give me a ride?
Nemůžu to auto nastartovat.
I can't get the car to start.
Jakmile budeš mít auto opraveno, pošli mi prosím dopisem cenu. Pošlu ti peníze.
As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
Mít starou hlavu na mladých ramenou.
Have an old head on young shoulders.
Mladí se na věci dívají jinak.
The younger generation looks at things differently.
Usmál se vesele na Toma.
He grinned cheerfully at Tom.
Knihy pro mladé se nyní dobře prodávají.
Books for young people sell well these days.
Nikdo tam nebyl.
There was nobody about.
Přišel podzim a začalo padat listí.
Autumn came and the leaves started to fall.
Zavolej mi, než odjedeš.
Call me before you leave.
Sekretářce byla na cestě z banky ukradena obálka se sto tisíci jeny.
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
Malé děti jsou velmi zvědavé.
Small children are very curious.
Bude pan Ozawa příští manažer?
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
Dovnitř vešli chlapec a dívka. Mluvil jsem s chlapcem, který se mi zdál starší než dívka.
A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
Nemysli, že si dělám srandu.
Don't think I'm joking.
Nemyslete, že si dělám srandu.
Don't think I'm joking.
Měl bys radši uhasit ten oheň předtím, než půjdeš spát.
You had better put out the fire before you go to bed.
Ten les byl v plamenech tři dny.
The forest was in flames for three days.
Mosaz je slitina mědi a zinku.
Brass is an alloy of copper and zinc.
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
In the beginning God created the heaven and the earth.
Země byla stvořena Bohem.
The earth was made by God.
Život není prázdný sen.
Life is not an empty dream.
Bez vody není možno žít.
It is impossible to live without water.
Voda mrzne při 0 stupních.
Water freezes at 0 degrees Centigrade.
Molekula vody má dva atomy vodíku a jeden atom kyslíku.
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
Dítě lezlo po čtyřech.
The baby was crawling on all fours.
V řece nebyla voda.
There was no water in the river.
Je to čtyři proti jednomu. Budeš zmlácen.
It's four against you. You'll be beaten up.
Ranní slunce vstoupilo do okna.
The morning sun came in the window.
Zavři okno.
Close the window.
Smrt jejího syna zlomila Marii srdce.
Her son's death broke Mary's heart.
Slunce roztálo sníh.
The sun melted the snow.
Říkejte mi prosím Taro.
Please call me Taro.
Bolelo jí celé tělo.
She was aching from head to foot.
Ti, co jsou v důchodu se často cítí zbyteční a neproduktivní.
The retired often feel that they are useless and unproductive.
Vlaky zastavily kvůli hustému lijáku.
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
Někdo si omylem vzal mé boty.
Someone has taken my shoes by mistake.
Kdo je učil stolovat?
Who taught them table manners?
Země je pokrytá sněhem.
The ground is covered with snow.
Ikeda je moje příjmení a Kazuko je mé rodné jméno.
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
Obávala jsem se, že se zpozdím.
I was afraid I might be late.
Obával jsem se, že se zpozdím.
I was afraid I might be late.
Vypadáš šťastně takto po ránu.
You look happy, so bright and early.
Snídaně je již připravená.
Breakfast is ready.
V kolik hodin budeš snídat?
What time will you have breakfast?
Už jsi někdy byl na Korejském poloostrově?
Have you ever been to the Korean Peninsula?
Ten vlak měl skoro hodinu zpoždění.
The train was almost an hour behind time.
V Tokiu vám žijí všelijací lidé.
All sorts of people live in Tokyo.
Tokyo je obklopeno mnoha satelitními městy.
Tokyo is surrounded by many satellite cities.
Broskve chutnají sladce.
Peaches taste sweet.
V té době nebyly v Japonsku žádné železnice.
There were no railroads at that time in Japan.
Míváme tady málo sněhu, dokonce i v zimě.
We have little snow here even in the winter.
Nemá cenu se snažit o útěk.
It is no use trying to escape.
Můj mozek je plný.
My brain is full.
Nikdy neotevírejte dveře vozu, který je v pohybu.
Never open the door of a car that is in motion.
Na cestě bylo bláto, a k tomu ještě začalo pršet.
The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
Měď a stříbro jsou obojí kovy.
Copper and silver are both metals.
Máme pro vás něco zvláštního, pane.
We have something special for you, sir.
Jejich debata nakonec skončila nerozhodně.
Their argument eventually ended in a draw.
Ten vyšší z těch dvou mužů odešel dříve.
The taller of the two men went out first.
Krása západu slunce předčila popis.
The beauty of the sunset surpassed description.
V Japonsku chodí všechny děti do školy.
In Japan, all children go to school.
V Japonsku mají mnoho starověkých tradic.
There are many ancient customs in Japan.
Nemluv japonsky.
Don't speak in Japanese.
Věř mi!
Trust me!
Kočka spí na pohovce.
The cat is sleeping on the sofa.
Kočka se nahrbila.
The cat arched its back.
S věkem byla stále více krásnější.
She became more and more beautiful as she grew older.
Je mi 18 let.
I am eighteen years old.
Hustá mlha zpozdila náš let.
A thick fog delayed our flight.
Zemědělci si pořád stěžují na počasí.
Farmers always complain about the weather.
Její šedé vlasy ji dělají starší, než ve skutečnosti je.
Her gray hair makes her look older than her age.
Věřil bys tomu, co řekl?
Can you believe what he said?
Je to fakt, že utekl z domova.
It is fact that he ran away from home.
Je ministr zodpovědný za životní prostředí.
He is the minister responsible for the environment.
Zaslouží si trest.
He deserves punishment.
Podej mu ruku!
Shake hands with him.
Na rozdíl od něj, je jeho syn velký.
Unlike him, his son is tall.
Postrádá smysl pro morálku.
He lacks moral sense.
Rozloučila se s ním a odešla.
She said good-bye to him and left the house.
Těším se na jeho přítomnost.
I'm looking forward to his present.
Jeho dům je na prodej.
His house is for sale.
Je povoláním zubař.
He is a dentist by profession.
O jeho návrhu ani nestojí za to mluvit.
His proposal is not worth talking about.
Jeho matka se za něj styděla.
His mother felt ashamed for him.
Jeho dcera je zdravotní sestra.
His daughter is a nurse.
Odmítl můj návrh odvézt ho domů.
He refused my offer to drive him home.
Přikázal mi, abych šel sám.
He ordered me to go alone.
Byl příliš unaven, aby šel dál.
He was too tired to go any farther.
Neviděl důvod, proč čekat déle.
He saw no advantage in waiting any longer.
Řekl, že se vrátí brzy.
He said that he would be back soon.
Zaplatil 20 dolarů za rtěnku.
He paid $20 for the lipstick.
On ten problém chápe.
He understands the problem.
Natolik ho to zaujalo, že se tomu začal věnovat.
He was so interested that he gave it his attention.
Proč nemůže hrát tenis dneska?
Why can't he play tennis today?
Podlomilo se mu koleno.
His knee gave.
Není tak energický, jako byl kdysi.
He isn't as energetic as he once was.
Rád chodí na procházky sám.
He likes taking a walk by himself.
Je možné, že ještě někde žije.
He could still be alive somewhere.
Dělá v angličtině velké pokroky.
He is making great progress in English.
Nenaplnil naše očekávání.
He fell short of our expectation.
Chodíval do práce pěšky.
He used to walk to his office.
Ještě nikdy nepřišel do školy pozdě.
He has never been late for school.
Neumí číst anglicky, natož pak německy.
He can't read English, much less German.
Má moc rád hudbu.
He likes music very much.
Předpokládám, že odešel domů.
I suppose he's gone home.
Uklouzl a málem upadl.
He slipped and nearly fell.
Chvatně si sbalil svá zavazadla.
He hastily packed his bags.
Zmizel v davu.
He disappeared into the crowd.
Nakonec stejně nepřišel.
He did not turn up after all.
Je svobodný.
He is unmarried.
Žije teď v Paříži.
He is now staying in Paris.
Zdá se, že nesouhlasí.
He seems not to agree.
Je pro mne ideálním manželem.
He is an ideal husband for me.
Donutil mě nést jeho zavazadla.
He made me carry his baggage.
Přikázal mi zamést pokoj.
He ordered me to sweep the room.
On je můj spolužák.
He is my classmate.
Má třikrát tolik knih co já.
He has three times as many books as I have.
Není jen básník, ale i učenec.
In addition to being a poet, he is a scholar.
Má víc než pět slovníků.
He has more than five dictionaries.
Skončil citací z bible.
He ended by quoting the Bible.
Přinutili mě ten dokument podepsat.
He was forced to sign the document.
Koupil si nové auto.
He bought a new car.
Spotřeboval celý svůj příjem na pití.
He consumed all his income on drinking.
Vylepšil světový rekord ve skoku vysokém.
He bettered the world record in the high jump.
Získal velké štěstí.
He acquired a large fortune.
Opozdil se. Počkejme na něj do 5:30.
He is late. Let's wait for him till 5:30.
Rád pracuje na zahradě.
He likes to work in the garden.
Zabilo ho přepracování.
Overworking was the death of him.
Přichází navštívit svého nemocného kamaráda každý den.
He comes to see his sick friend day after day.
Byl obviněn z krádeže šperků.
He was accused of stealing the jewels.
Je vystudovaný právník.
He was trained as a lawyer.
Ukrál své sestře kousek chleba.
He cut his sister a piece of bread.
On je člověk, který drží slovo, takže jestli řekl, že pomůže, tak to udělá.
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
Stal se z něj slavný herec.
He became a famous actor.
Jejich opozice se zhroutila.
Their opposition broke down.
Bojí se tě.
They feared you.
Donutili toho pilota letět námořní helikoptérou.
They made the pilot fly the Navy helicopter.
Vyprskli smíchy.
They all burst out laughing.
Ze všeho nejvíc chtějí žít v míru.
They want, more than anything else, to live in peace.
Zemřeli v boji.
They died in battle.
Poplují do Bombaje příští pondělí.
They will sail for Bombay next Monday.
Přijedou ode dneška za týden.
They will arrive a week from today.
Spojili síly k boji s nepřítelem.
They combined forces to fight the enemy.
Na jednu noc jsem ho ubytoval.
I accommodated him for the night.
Je to už rok, co tu byla naposledy.
A year has passed since she came here.
Víš, kde se narodil?
Do you know where he was born?
Víte, kde se narodil?
Do you know where he was born?
Jejím přáním je studovat někdy v zahraničí.
Her wish is to study abroad someday.
Řekla mi, že tu bude okolo šesté.
She told me she would be here about six.
Už nikdy potom se té bolesti nezbavila.
She was never free from pain after that.
Odešla do ameriky.
She has gone to America.
Ona chce kousek koláče, ale žádný už nezbyl.
She wanted a piece of cake, but there was none left.
Při čtení dopisu vypadala smutně.
When she was reading the letter, she looked sad.
Takové věci nedělá.
She does not do things like that.
Řekla Tonymu.
She told Tony.
Řekla tak s usměvem.
She said so with a smile.
Nenávidí mrkev.
She hates carrots.
Zbožňuje kočky.
She adores cats.
Zvládá francouzštinu velice dobře.
She has a good command of French.
Ona nemůže jít na zábavu, protože nemá nikoho na hlídání dětí.
She can't go to the party because she doesn't have a babysitter.
Vypila sklenici mléka.
She drank a cup of milk.
Často mívá neomluvené absence.
She is often absent without leave.
Jela na velbloudu.
She rode a camel.
Co myslíš, že udělá?
What do you think she is going to do?
Kreslí obrázek.
She is drawing a picture.
Ona je zdravotní sestra.
She is a nurse.
Je v práci, že jo?
She's at work, isn't she?
Miluje své děti.
She loves her children.
Ona vyhrožovala, že nám podpálí dům.
She threatened to set our house on fire.
Zeptala se mi, jestli je se mnou vše v pořádku.
She asked me if I was all right.
Ona je moje spolužačka.
She is my classmate.
Neprovdala se za něho dobrovolně.
She didn't marry him of her own will.
Dosáhla ohromného úspěchu v byznisu.
She achieved great success in her business.
Nemohla odpovědět na tu otázku.
She couldn't answer the question.
Šla na trh koupit čerstvou zeleninu.
She went to the market to buy fresh vegetables.
Rozzlobila se.
She got angry.
Neznala jak jeho adresu, tak ani jeho telefonní číslo.
She knew neither his address nor his phone number.
Snažila se žít podle jejich představ.
She endeavored to live up to their expectations.
Její manžel ji vyděsil k smrti.
She was scared to death of her husband.
Přežila svého manžela o deset let.
She survived her husband by ten years.
Ona obvykle spí osm hodin.
She usually sleeps for eight hours.
Možná sem zítra nepřijde.
She may not come here tomorrow.
Můj manžel tě pozdravuje.
My husband sends his best regards to you.
Otec mi koupil nové kolo.
Father bought me a new bicycle.
V pokoji byly čtyři kusy nábytku.
There were four pieces of furniture in the room.
V pokoji bylo ticho.
There was quiet in the room.
Máte něco na rýmu?
Do you have anything for a cold?
Chraptím z nachlazení.
My voice is hoarse from a cold.
Vše jako vždy.
Business as usual.
Jsem černá ovce rodiny.
I'm the black sheep of the family.
Kolik to stojí včetně pojištění a daně?
How much is it including insurance and tax?
Má matka velmi dobře vařila brambory.
My mother cooked the potatoes very well.
Matka mi připravila oběd.
Mother prepared lunch for me.
Podle zákona musíme děti posílat do školy.
The law obliges us to send our children to school.
V právnických dokumentech se často používají složitá slova a fráze.
In legal documents, difficult words and phrases are often used.
Plavání mi moc nejde.
I'm not very good at swimming.
Chci jet na koni.
I want to ride a horse.
Mám rýmu.
I have a cold.
Kovbojové vjeli do neznámého města.
The cowboys rode into an unknown town.
To se ti opravdu povedlo.
You really did a good job.
V demokracii mají všichni občané stejná práva.
In a democracy, all citizens have equal rights.
Postaráš se mi zítra o psa?
Will you look after my dog tomorrow?
Vypadá to zajímavě.
It seems very interesting.
Otevři oči.
Open your eyes.
Věřím na duchy.
I think that ghosts exist.
Po prvé v životě dočetla Yuka knížku v angličtině.
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
Číslo rezervace je 1003.
The reservation number is 1003.
Práce není jenom potřeba, ale také potěšení.
Labor is not merely a necessity but a pleasure.
Pro staré lidi je důležité zůstat při silách.
It is important for old people to stay strong.
Ten stařec tam bydlel sám.
The old man lived there by himself.
Zlomil jsem si ruku.
I fractured my arm.
„Vášnivá líbací scéna na školní chodbě.. Slyšel jsem o tom všechno!“ „Nebylo to vášnivé! To je přehnané...“
"A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."
Můžeš to zopakovat?
Could you repeat that?
Řekl jsem svému šéfovi po telefonu, že půjdu rovnou domů bez toho, že bych se vracel do práce.
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
Yuriko se velmi líbily příležitostné tajné schůzky se svým milencem.
Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.
A je po všem.
It's all over.
Z nějakého důvodu nefungoval mikrofon dříve.
For some reason the microphone didn't work earlier.
Abys bylo hodné dítě, musíš chodit spát a vstávat brzy.
To be a good child, you need to go to bed and get up early.
‚Kamarádi z dětství’ mi nahánějí strach.
'Childhood friends' are scary.
I ženy chtějí mít sex.
Women want to have sex too.
Každopádně to, že tě chce policie, neznamená, že jsi zločinec.
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
Dobrý den.
Good morning!
Dobré ráno.
Good morning!
Káva a cigarety.
Coffee and cigarettes.
Není zač.
You're welcome.