natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkusme něco!
Let's try something.
Musím jít spát.
I have to go to sleep.
Dneska je 18. června a je Muiriel narozeniny!
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Muiriel je 20 nyní.
Muiriel is 20 now.
Heslo je "Muiriel".
The password is "Muiriel".
Vrátím se brzy.
I will be back soon.
Hned jsem zpátky.
I will be back soon.
Nemám slov.
I'm at a loss for words.
Tohle nikdy neskončí.
This is never going to end.
Já starčí nevím, co říct...
I just don't know what to say.
To byl zlý králík.
That was an evil bunny.
Byl jsem v horách.
I was in the mountains.
Je to nedávný snímek?
Is it a recent picture?
Já nevím, jestli mám čas.
I don't know if I have the time.
Vzdělávání v tomto světě mě nezklame.
Education in this world disappoints me.
Jste v lepším stavu než já.
You're in better shape than I am.
Vy jste v mé cestě.
You are in my way.
Toto bude stát 30 €.
This will cost €30.
Vydělávám 100 € denně.
I make €100 a day.
Z nějakého důvodu se cítím živější v noci.
For some reason I feel more alive at night.
Zastřelím ho.
I'm gonna shoot him.
Miluju tě.
I love you.
Jsem zvědavý.
I am curious.
Nikdo mi nerozumí.
Nobody understands me.
Děkuju mnohokrát!
Thank you very much!
Svět je blázinec.
The world is a den of crazies.
Děkuji, to je vše.
Thanks, that's all.
Moji přátelé vždy říkají, že jsem příliš klidný ale moje rodina vždy říká, že jsem protivný.
My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.
Nesnáším pavouky. Jsou vždycky tady, aby mě vyděsili, když uklízím.
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
Mám bolesti hlavy.
I have a headache.
Řím nebyl postavený za den.
Rome wasn't built in a day.
Ahoj? Jste stále ještě tady?
Hello? Are you still here?
Nějak mi došla inspirace.
I'm not inspired anymore.
Každý si zaslouží druhou šanci.
Everyone deserves a second chance.
Můžeme cestovat v čase. A děláme to pozoruhodnou rychlostí vteřinu za vteřinou.
We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
Bohatství přichází k těm, co se činní, nikoliv k těm, co jen dávají činům volný průchod.
Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen.
Tohle je to město, o kterém jsem ti říkal.
This is the town I told you about.
Píšete dopis?
Are you writing a letter?
Vy nejste špión, že?
You aren't a spy, are you?
Raději bys měl vyrazit hned.
You'd better set off at once.
Raději bys měla vyrazit hned.
You'd better set off at once.
Raději byste měli vyrazit hned.
You'd better set off at once.
Starej se o sebe!
Mind your own business!
Nepleť se do cizích věcí!
Mind your own business!
Očekávám, že mi pomůžete.
I expect your help.
Lituji, že jsem ti to řekl.
I regret that I told you.
Je tu pro tebe hovor z Akemi.
There's a phone call for you from Akemi.
Je mi jedno, jestli přijdeš nebo ne.
It does not matter to me whether you come or not.
Potřebuji tě.
I need you.
Jak si mohu odpočinout, když mě takhle pozoruješ?
How can I feel relaxed, with you watching me like that?
Už mám suché ponožky?
Are my socks dry already?
Zavolám ti hned, jakmile se dostanu na letiště.
I'll phone you as soon as I get to the airport.
Celé nebe bylo pod mrakem.
The sky clouded over.
Ty obláčky, jak ty plují po nebi, to je ale krása!
The clouds floating in the sky are beautiful.
Bez práce nejsou koláče.
No sweet without sweat.
Zlato je těžší než stříbro.
Gold is heavier than silver.
Chlapci mají své vlastní kola v těchto dnech.
Boys have their own bikes these days.
Dnes mají chlapci svá vlastní kola.
Boys have their own bikes these days.
Děkuji ti za tvůj zájem.
Thank you for your interest.
Slyšel jsi, že se zloděj vloupal do domu mého souseda?
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
Málem jsem se udusil rybí kostí.
I nearly choked on a fishbone.
Pospěšte a dohoníte ten vlak.
Hurry, and you will catch the train.
Pospěš si nebo nám ujede vlak.
Hurry up, or we'll miss the train.
Ty prázdniny prospívají jejímu zdraví.
The holidays seem to be doing her health good.
On je jakému se žádný nevyrovná, pokud jde o diskutování.
He is second to none when it comes to debating.
Většina kritiky se snesla na předsedy.
The brunt of criticism was borne by the chairmen.
Zbláznil ses?
Are you crazy?
Opravuji rádio, co jsem našel po cestě domů.
I'm fixing the radio which I found on my way home.
Strach ze znečištění odrazuje lidi od stavění domů blízko elektráren.
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
Cestou do školy jsem ztratil peněženku.
I lost my purse on my way to school.
Byli jsme nacpáni do přeplněného vlaku.
We were crushed into the crowded train.
Usmlouvali jsme, že bysme měli přejít na pěti-denní pracovní týden.
We bargained that we should go on a five-day week.
My jsme přitahováni tím, co jsi.
We are attracted by what you are.
Sdíleli jsme ku prospěchu obou.
We shared the benefit together.
Objeli jsme si mělo kolem našim autem.
We took a turn around the city in our car.
Můžeme zaznamenat minulost i přítomnost.
We can record the past and present.
Nevěsta se najednou zasmála.
The bride suddenly laughed.
Tisíce lidí chtěli znát odpověď.
Thousands of people wanted to know the answer.
Není zač.
It was nothing.
Mohu pro tebe něco udělat?
Can I do anything for you?
Kdybych se ještě jednou narodil, stal bych se hudebníkem.
If I were to be born again, I would be a musician.
Naproti nádraží je banka.
There is a bank in front of the station.
Mluvíte anglicky?
Can you speak English?
Barva se loupe z oprýskané zdi.
The paint is peeling off the weather-beaten wall.
Vem si deštník sebou, pro případ, že bude pršet.
Take your umbrella with you in case it rains.
Poslal jsem posla místo toho, abych tam šel sám.
Instead of going myself, I sent a messenger.
Radši bych zůstal doma, než abych šel sám.
I'd rather stay home than go alone.
Půjdu s tebou.
I'm coming with you.
Mám jít s tebou?
Shall I go together with you?
Těžká práce mu dala úspěch.
Hard work has brought him success.
S velkým úsilím vyšplhal na strom.
With great effort he climbed up the tree.
Chvilková nepozornost může pilota stát život.
A moment's hesitation may cost a pilot his life.
Nastala chvilková pauza.
There was a momentary pause.
Na chvilku myslel na to, že půjde po tom muži.
For a moment, he thought of going after the man.
Byl jsem na týden v nemocnici
I was in the hospital for a week.
Plánujeme zůstat na týden.
We plan to stay a week.
Dám ti to CD zpět do týdne.
I will give you back the CD in a week.
Zůstal jsem týden doma
I stayed home for a week.
Jsme schopni doručit během týdne.
We are able to deliver within a week.
Dokončím tu práci do týdne.
I'll finish the work in a week or less.
Šel jsem na týden bez jídla.
I went without food for a week.
Týden má sedm dní.
There are seven days in a week.
Vzal si týdenní volno.
He took a week off.
Kolik dní v týdnu chodíš do školy?
How many days a week do you go to school?
Kolikrát v týdnu se koupeš?
How often a week do you take a bath?
Máme pět vyučovacích hodin angličtiny týdně.
We have five English classes a week.
Ty dokážeš přečíst deset knih za týden? Nemyslel jsi za měsíc?
You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
To je vše?
Is that all?
Dokončili jsme úklid naší třídy.
We've finished cleaning our classroom.
Můj spolubydlící je příliš ukecaný.
My roommate is too talkative.
Lev je král džungle.
The lion is the king of the jungle.
Jestli chceš, naučím tě hrát šachy.
If you like, I will teach you to play chess.
Konečně bolest odešla.
After all that, the pain went away.
Ano, samozřejmě.
Yes, of course.
Říká, že kdyby byl pták, přiletěl by ke mně.
He says that if he were a bird he would fly to me.
Ahoj, to je Mike.
Hello, this is Mike.
Mohl byste mluvit pomaleji?
Would you mind speaking more slowly?
Zkus to ještě jednou.
Try it once again.
Mluv hlasitěji, aby tě každý slyšel.
Speak louder so everyone can hear you.
Neviděl jsi muzikál?
Didn't you see the musical?
Stále nebyly vidět žádné známky jara.
There were still no visual signs of spring.
Ještě jsem neobědval.
I haven't eaten lunch yet.
Hej, rez rozežírá ten kov.
Hey, rust is eating away the metal.
Bob bude doma v šest.
Bob will be home at six.
Kde jsou ostatní dívky?
Where are the other girls?
Jazyky jako francouzština, italština a španělština vycházejí z latiny.
Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
Brian šel do školy s Kate.
Brian went to school with Kate.
Jaké je hlavní město Finska?
What's the capital city of Finland?
Je pěkně hloupé, když lidé, co nejsou křesťané, posílají na Valentýna čokolády.
It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
Kde je Paříž?
Where is Paris?
Holub i pštros jsou oba ptáci; jeden umí létat a druhý ne.
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
Z čeho se vyrábí máslo?
What is butter made of?
Potřebuju tvůj pas a tři fotky.
I need your passport and three pictures.
Při první návštěvě u vás jsem zabloudil.
I got lost when I visited you for the first time.
Přineste mi vlhký ručník.
Bring me a moist towel.
Jak roztomilo!
How cute!
Proč brečíš?
Why are you crying?
Proč se každý den učíš angličtinu?
Why do you study English every day?
Nehledě na to, jak to uděláš, výsledek bude stejný.
However you do it, the result will be the same.
Je až překvapující, kolik existuje nešťastných manželství.
It is surprising how many unhappy marriages there are.
Jak dlouho ještě bude takové chladno?
How long will this cold weather go on?
Tom má rád ostré kari.
Tom likes hot curry.
Tom je nejvyšší z rodiny.
Tom is the tallest in his family.
Tom je zasnouben s Ruth.
Tom is engaged to Ruth.
Občas pochybuji o tvé inteligenci.
Sometimes I doubt your intelligence.
Nemohu si vzpomenout, jak se tam jde.
I can't remember how to go there.
Já to nechápu.
I don't get it.
Prosím, sedněte si.
Please have a seat.
Prosím odpusť mi
Please forgive me.
Ten kluk stojící u dveří je můj bratr.
The boy standing by the door is my brother.
Šla jsem na ten večírek jenom proto, abych se ukázala ve společnosti.
I attended the party just to be sociable.
Trochu těm kalhotám v pase uberte.
Please take the pants in a bit.
Momentálně nemám čas.
I'm busy at the moment.
Domluvím se s někým, aby tě vyzvedl u tebe doma.
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
Měl bys s tím kouřením přestat.
You'd better give up smoking.
Ani když vyvineš velké úsilí, nebudeš schopen toho dosáhnout.
Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.
Nestarám se o to.
I don't give a damn about it.
Je nemožné to udělat.
It is impossible to do it.
Je to otázka života a smrti.
It is a matter of life or death.
To je docela problém.
That's quite a problem.
Je to tvoje?
Is it yours?
Je tvůj?
Is it yours?
Je to skvělá myšlenka.
That's a great idea.
Přiznávám, že je to pravda.
I admit it to be true.
Ten starý muž přilákal velký dav k sobě svou hudbou.
The old man drew a large crowd around him by his music.
On byl jediný chlapec, který vyřešil ten problém.
He was the only boy who solved the problem.
Ani jedna z těchto knih není zajímavá.
Neither of those books is interesting.
Tento návrh zákona podporuji.
I'm for the bill.
Voják byl poraněn na noze.
The soldier was wounded in the leg.
Ten televizní seriál je čím dál více zajímavý.
The television serial is getting more and more interesting.
Krabice je ze dřeva.
The box is made of wood.
Nech tu krabici, kde je.
Leave that box where it is.
Tyto sochy mají vysokou hodnotu.
The sculptures are of great value.
Ten rybník je velmi hluboký.
The pond is very deep.
Cena zahrnuje daň.
The price includes tax.
Ten pán je hubeňour, ale jeho žena je tlustá.
That man is skinny, but his wife is fat.
Válka trvala dva roky.
The war lasted two years.
V té knihovně je hodně knih.
The library has many books.
Vina leží na něm.
The guilt lies with him.
Ten pes je slepý na jedno oko.
The dog is blind in one eye.
Toho psa mám rád.
I like the dog.
Toho psa mám ráda.
I like the dog.
Tato pravidla vnesla nespokojenost mezi studenty.
Those rules fostered discontent among students.
Firma uzavírá své účetnictví na konci března.
The company closes its books at the end of March.
Ten počítač je nový.
The computer is new.
Nepusť ten šálek.
Don't drop that cup.
Takovou věc se nemůžeš naučit za krátkou dobu.
You cannot learn such a thing too soon.
Pozor na kapesní zloděje.
Beware of pickpockets.
Snažil jsem se panu Smithovi zavolat, ale linka byla obsazena.
I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
Bohužel nedokážu ihned odpovědět.
I'm sorry, but can't answer right away.
John žije v New Yorku.
John lives in New York.
Pokoj pana Johnsona byl velký.
Mr Johnson's was a large room.
Hledám něco s čím bych mohl vyčistit ten koberec.
I'm looking for something to clean the carpet with.
Jeho slovům však nikdo nevěřil.
His words, however, were not believed at all.
Jane umí zazpívat některé japonské písně.
Jane can sing some Japanese songs.
Jane asi hraje tenis s mým bratrem.
Jane may be playing tennis with my brother.
Jana byla šťastná jak blecha, když dostala nahrávací smlouvu.
Jane was on top of the world when she got a record contract.
Sandra mi nabídla své sedadlo ve vlaku.
Sandra offered me her seat on the train.
Tome, neopouštěj mě!
Tom, don't you leave me.
Odpusťte, že jsem vás nechal tak dlouho čekat.
I am sorry to have kept you waiting so long.
Zcela nesouhlasím, aby se se mnou takhle zacházelo.
I have a strong objection to being treated like this.
Toto je nejlepší indická restaurace v celém Tokiu.
This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.
To je kniha o hvězdách.
This is a book about stars.
To je nejkrásnější podíváná, kterou jsem kdy viděl.
This is the most beautiful sight that I have ever seen.
Toto je kapesní slovník.
This is a pocket dictionary.
Toto je pravý Picassův obraz.
This is a genuine picture by Picasso.
Dopis je na tebe adresován.
This letter is addressed to you.
To je pero, které jsem včera ztratil.
This is the pen that I lost yesterday.
To je to, co musíš udělat.
This is what you must do.
Vezmi si tyto prášky a hned se budeš cítit lépe.
Take this medicine, and you'll feel a lot better.
Tento lék by měl člověk brát každé tři hodiny.
This medicine should be taken every three hours.
Jak se téhle zelenině říká anglicky?
What do you call this vegetable in English?
Tuto knihu nestojí za to číst.
This book isn't worth reading.
Tato kniha je napsána jednoduchou angličtinou, aby jí rozuměli začátečníci.
This book is written in easy English for beginners to understand.
Tato kniha patří tobě.
This book belongs to you.
Tato kniha má široké využití.
This book is of great use.
Tento zákon byl přijat v roce 1918.
This law came into existence in 1918.
V tomhle pokoji si nehraj.
Don't play in this room.
Kam vede tahle ulice?
Where does this street lead to?
Tyhle perly vypadají, že jsou pravé.
These pearls look real.
To auto potřebuje opravu.
This car needs repairing.
Podle nás je tenhle slovník opravdu přínosný.
This dictionary is great boon up to us.
Je nebezpečné šplhat na tuto horu.
It's dangerous to climb this mountain.
Nech čaj luhovat po dobu deseti minut.
Let the tea draw for ten minutes.
Chtěl bych blůzu, která bude sedět k tomuto saku.
I would like to get a blouse to go with this blazer.
Tento chléb je velmi chutný.
This bread is very delicious.
Všechny tyhle tři krásné dívky jsou moje neteře.
These three pretty girls are all nieces of mine.
Ne každý, kdo zde žije, je bohatý.
Not everyone who lives here is rich.
Jak je to odsud daleko k moři?
How far is it from here to the sea?
Udělám kafe.
I will make some coffee.
Chtěl bych slabou kávu.
I'd like my coffee weak.
Dorazil jsem přesně, abych chytil poslední vlak.
I was just in time for the last train.
Jsem si jistý, že se ti to bude líbit.
I'm sure you'll like it.
Nechali ho dlouho čekat venku.
They kept him waiting outside for a long time.
Jen pár lidí přišlo na párty.
Quite a few people came to the party.
K mému zklamání už začal.
To my disappointment, he had already started.
Vypadá to, že z potrubí uniká plyn.
Gas seems to be escaping from the pipe.
Není zač.
Don't mention it.
Jak se v poslední době máš?
How are you doing these days?
Podej mi sůl.
Pass me the salt.
V Austrálii se mluví anglicky.
English is spoken in Australia.
Výtah je mimo provoz.
The elevator is out of order.
Zatím od něj nemám žádné zprávy.
I have heard nothing from him yet.
Neustále si stěžují.
They are always complaining.
Kdy mi vrátíš ty peníze?
When will you return the money to me?
Našla sis sympatického chlapa.
You got yourself a nice guy.
Vážně uvažuji, že bych se stal dobrým kouzelníkem.
I'm very serious about wanting to be a good magician.
Je nádherný den, že?
It's a beautiful day, isn't it?
Ti psi jsou ale velcí!
Those dogs are big.
To je moje škole.
That is my school.
Mám raději francouzské filmy než americké.
I prefer French films to American ones.
Moc mu nedůvěřuj.
Don't put much confidence in him.
Ta krabice je větší než tahle.
That box is bigger than this one.
Žena hovořící s tím hochem je jeho učitelka.
The lady that is speaking to that boy is his teacher.
Musíte se dát do práce.
You must do work.
Musíš se dát do práce.
You must do work.
Měl bys přestat kouřit.
You should refrain from smoking.
Máš tužku?
Do you have a pencil?
Jediné, co musíš udělat, je studovat pečlivěji.
All you have to do is study harder.
Všichni si vás váží.
You're respected by everybody.
Na tuhle otázku nemusíte odpovídat.
You don't have to answer this question.
Jsi tady učitel nebo student?
Are you a teacher here or a student?
Když už jsi tady, můžeš pomoci s úklidem.
Now that you are here, you can help do the cleaning.
Můžeš tu docela dobře počkat.
You may as well wait here.
Neměl bys tu jíst.
You shouldn't eat here.
Piješ moc kávy.
You drink too much coffee.
Vždycky si stěžuješ na svého manžela.
You are always complaining about your husband.
Ve Spojených Státech ti bude scházet japonská strava.
You will miss Japanese food in the United States.
Musíš studovat celý život.
You must study your whole life.
Používáš textový editor?
Do you use a word processor?
Kolikrát za měsíc si umýváš auto?
How often do you wash your car a month?
Kolikrát měsíčně umýváš svoje auto?
How often do you wash your car a month?
Je jedno jak schopný jsi, stejně tě nepovýší.
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
Máš nějaký koníček - například malování?
Do you have a hobby - for example, painting?
Hned jak to doděláš, chtěla bych, abys začal připravovat večeři.
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
Uvidíš úžasnější věci než tohle.
You shall see greater things than that.
Měl bys zůstat s panem Smithem ve styku.
You should keep in touch with Mr Smith.
Slyšel jsi ji někdy zpívat na pódiu?
Have you ever heard her sing on the stage?
Musíš se na tenhle problém dívat jako na celek.
You must consider this problem as a whole.
Vy jste obě hezké a milé.
You are both pretty and kind.
Řekneš jednu věc a pak uděláš pravý opak.
You say one thing and then act just the opposite.
Četl jsi tu tlustou knížku?
Did you read that thick book?
Jsi spokojený se svou prací?
Are you satisfied with your job?
Nechtěl jsem odposlouchávat váš rozhovor.
I didn't mean to eavesdrop on your talk.
Povídej dál svůj příběh. Je tak zajímavý!
Go on with your story. That is so interesting!
Řekni mi svůj příběh. Jsem jedno velké ucho.
Tell me your story. I am all ears.
Nemůžu prostě uvěřit, že tvůj příběh je pravdivý.
I can't possibly think your story is true.
Tvoje řeč nebyla zdaleka uspokojivá.
Your speech was far from satisfactory.
Nechápu tě.
I can't follow you.
Nestíhám tě.
I can't follow you.
Nemůžu tě následovat.
I can't follow you.
Pochybuji o tvém zdravém rozumu.
I doubt your good sense.
Souhlasí rodiče s tím, že se staneš letuškou?
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
Tvoji rodiče na nás dohlídli.
Your parents kept an eye on us.
Kdyby tví rodiče věděli, jak jsi úspěšný, byli by na tebe hrdí.
If your parents heard of your success, they would be proud of you.
Postarám se ti o dítě, zatímco budeš pryč.
I'll look after your child while you are away.
Budu se ti starat o dítě, zatímco budeš pryč.
I'll look after your child while you are away.
Nějaký pan Jones přišel, když jsi byl venku.
A Mr Jones came while you were out.
Rozumím plně tvému postoji .
I can understand your position perfectly.
Chtěl bych slyšet tvůj upřímný názor.
I would like to hear your honest opinion.
Neřekla bych tak úplně, že tvoje teorie je naprosto špatná.
I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
Dám ti cokoliv chceš.
I will give you whatever you want.
Dám ti vše, co chceš.
I will give you whatever you want.
Dám ti všechno, co budeš chtít.
I will give you whatever you want.
Tvůj účet je prázdný.
Your account is empty.
Postaráme se o to, aby vaše rezervace byla znoupotvrzena.
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
Omlouvám se - otevřela jsem tvůj email omylem.
I'm sorry I opened your mail by mistake.
Přijde ještě někdo, kromě tvých přátel?
Is anyone coming besides your friends?
V kolik hodin šel tvůj přítel domů?
What time did your friend go home?
Kdy odjeli tvoji přátelé do Ameriky?
When did your friend leave for America?
Pozdravuj ode mě tvé přátele.
Say hello to your friends.
Když tě tvůj přítel upozorní na tvé chyby, přijmi to, co ti řekl, nejen pokojně, ale i s vděkem.
If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully.
Kdyby nebylo tvé odvahy, zabili bychom se.
Had it not been for your courage, we would have been killed.
Kdyby nebylo tvé odvahy, bývali bychom se zabili.
Had it not been for your courage, we would have been killed.
Jsem pln obdivu k tvé odvaze.
I am filled with admiration for your bravery.
Porovnej svůj překlad s jeho.
Compare your translation with his.
Jsem si vědom tvého problému.
I appreciate your problem.
Nemusel jsi psát své jméno.
You needn't have written your name.
Býval jsi nemusel psát své jméno.
You needn't have written your name.
Pojď a napiš své jméno.
Come and write your name.
Napiš prosím své jméno.
Please write down your name.
Řekni mi, jak se jmenuješ.
Tell me what your name is.
Tvoje jméno je první na seznamu.
Your name stands first in the list.
Tvoje jméno vypadlo ze seznamu.
Your name was dropped from the list.
Jak se vyslovuje tvoje jméno?
How do you pronounce your name?
Vyhláskujte svoje jméno, prosím.
Spell your name, please.
Můžu se tě zeptat na pár otázek o tvém jméně?
May I ask you some questions about your name?
Napíšu si tvoje jméno a adresu.
I will write down your name and address.
Vyplňte svoje jméno a adresu.
Fill in your name and address.
Tvé jméno bylo zmíněno.
Your name was mentioned.
Jak se píše tvoje příjmení?
How do you spell your family name?
Kdy vaše dcera dosáhla plnoletosti?
When did your daughter come of age?
Určitě jednou přijde den, kdy se tvé sny vyplní.
The day will surely come when your dreams will come true.
Tvé sny se vyplnili.
Your dreams have come true.
Ať se ti tvé sny vyplní!
May all your dreams come true!
Tvůj puls je normální.
Your pulse is normal.
Na tvoji budoucnost!
To your future!
Tvoje sestra neumí anglicky. Tvoje setra nemluví anglicky. Tvoje sestra neumí mluvit anglicky.
Your sister can not speak English.
Jak se jmenuješ?
What is your name?
Jsem velice potěšen, slyše o tvém úspěchu.
I am very pleased to hear of your success.
Jaký je počet obyvatel vašeho města?
How many people live in your town?
Tvůj názor zní jako dobrý nápad.
Your opinion sounds like a good idea.
Tvůj názor je poněkud staromódní.
Your opinion seems to be out of date.
Souhlasím s tebou.
I am for your opinion.
Jste studenti?
Are you students?
Je mi jedno, co říkají.
I don't care what they say.
Ach, ten vlak má zpoždění.
Oh, the train is being delayed.
Mohl byste mi vysvětlit, co znamená PKO?
Can you explain what PKO stands for?
Jen několik lidí se dožije devadesáti let.
Few people live to be ninety years old.
Může jít ven za podmínky, že přijde domů do pěti.
He can go out on condition he comes home by five.
Bude tam za deset minut.
He'll be along in ten minutes.
"Záleží mi na tobě velice", přiznala se.
"I care very deeply for you", she confessed.
Ahoj, jak se maš?
Hello, how are you?
Jsi v baseballovém klubu?
Do you belong to the baseball club?
Dav se shromáždil okolo.
A crowd gathered around.
Ten policista má píšťalku.
The policeman carries a whistle.