natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projdu ten tvůj referát hned, jak budu mít čas.
I'll look over your essay as soon as I can find the time.
Jsem do tebe úplně celý zamilovaný.
I'm totally and completely in love with you.
Jsem do tebe úplně celá zamilovaná.
I'm totally and completely in love with you.
Měl bys o mně vědět, že ráno rád dlouho spím.
Something you should know about me is that I sleep late in the morning.
Co bych měl v této situaci udělat?
What should I do in this situation?
Můžeš dojíst ty hranolky.
You can have the rest of the fries.
Už dávno nejsi dítě.
You're not a child anymore.
Sejděme se v úterý.
Lets meet on Tuesday.
Blbost.
Nonsense.
Není kouře bez ohně.
There's no smoke without fire.
to se teprve pozná
That remains to be seen.
Pohrával jsem si s myšlenkou všechno prodat a jet na dlouhou pomalou cestu kolem světa.
I've been toying with the idea of selling everything and taking a long, slow trip around the world.
Nakonec jsem přišel se skvělým nápadem.
In the end I came up with a great idea.
Kdy jsi naposledy viděl Toma?
When did you last see Tom?
Tom se bál přejít silnici.
Tom was afraid to cross the road.
Tom by si měl vzít deštník, jelikož se zdá, že prší.
Tom should take an umbrella because it looks like rain.
Zdá se, že Tom usnul.
Tom seems to be asleep.
Tom říká, že už si nemůže dál nechávat líbit tenhle hluk.
Tom says he can't put up with this noise any longer.
Tom řekl, že je nevinný.
Tom said that he was innocent.
Tom dal všechny své peníze do krabice a tu pak schoval pod postel.
Tom put all his money in a box and hid it under his bed.
Tom třísknul se dveřmi.
Tom pushed the door shut.
Tom je pravděpodobně jediný, kdo dokáže vyřešit tento problém.
Tom may be the only one who can solve this problem.
Tom je jeden z nejtalentovanějších lidí, které znám.
Tom is one of the most talented people I know.
Tom je jeden z mála lidí, kterému mohu věřit.
Tom is one of the few people I can trust.
Tom je velmi trpělivý muž.
Tom is a very patient man.
Tom se rozzlobil, když zjistil, že jsou ty dveře zamčené.
Tom got angry when he found the door locked.
Tom nakonec zjistil co dělal špatně.
Tom finally figured out what he'd been doing wrong.
Tom nemá dost peněz.
Tom doesn't have enough money.
Tom ne posedas stirpermeson.
Tom doesn't have a driver's license.
Tom brečel jako dítě.
Tom cried like a baby.
Neměl jsem tušení, že Tom toho ví tolik o zebrách.
I had no idea that Tom knew so much about zebras.
Tom se nikdy nezdá být rozčílený, bez ohledu na to, co Mary udělá.
Tom never seems to get upset no matter what Mary does.
Tom nechal Mary vzkaz.
Tom left a note for Mary.
Tom si je jistý, že Mary doopravdy do Bostonu minulý týden nejela.
Tom is sure that Mary didn't really go to Boston last week.
Tom dokončil obraz Mary, na kterém pracoval několik měsíců.
Tom has finished painting the picture of Mary that he's been working on for a couple of months.
Tom nevěřil tomu, co Marie řekla.
Tom didn't believe what Mary said.
Tom požádal Mary, aby ho nenechávala samotného.
Tom asked Mary not to leave him alone.
Tom se zeptal Mary, jestli se vrátí brzy.
Tom asked Mary if she'd return soon.
Tom a Mary jsou dnes doma.
Tom and Mary are at home today.
Bylo skoro poledne, když se Tom konečně vzbudil.
It was almost noon by the time Tom woke up.
Mlynář se ještě jínak zkoušel zbavit Janka, ať činil co činil, na Janka nevyzrál.
The Miller tried yet other ways to get rid of Johnny, but try as he might, Johnny couldn't be outsmarted.
Život není jednoduchý.
Life's not easy.
Zavři ty zkurvený dveře!
Close the fucking door!
Můžu tady fotit?
Can I take photographs here?
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
In the beginning God created the heavens and the earth.
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
In the beginning God created Heaven and Earth.
Kolik je druhá odmocnina ze 100?
What's the square root of 100?
Málo močím.
I do not urinate much.
Muži věří, že diskutování o problémech je ztrátou času.
Men believe that discussing problems is a waste of time.
Proč jsi mě opustil?
Why have you abandoned me?
Proč jsi mě opustil?
Why hast thou forsaken me?
Zachránil jsi mi život.
You saved my life.
Dáme si páku?
You wanna arm wrestle?
Ahoj krasavče!
Hey there, good looking!
Jseš její pasák?
Are you her pimp?
Zabil jsi mi matku.
You killed my mother.
Modré filmy jsou značené X, což znamená, že je mohou sledovat jen lidé nad 18 let.
Blue movies are rated X, which means that only people of 18 and over can watch them.
Musím jít na oslavu?
Do I have to go to the party?
Není co dodat!
Nothing to add!
Jsem hezčí než ty.
I am prettier than you.
Koupil jsem si jednu tašku.
I purchased one bag.
Koupila jsem si jednu tašku.
I purchased one bag.
Nechci jít so školy.
I don't want to go to school.
Takovou noční už jsem dlouho neměl.
I haven't had a night shift like that in a while.
Hledáš mne?
Are you looking for me?
Tom se vzbudil uprostřed noci.
Tom woke up in the middle of the night.
Tom chtěl, aby Mary ztichla.
Tom wanted Mary to be quiet.
Tom si myslel, že má šanci závod vyhrát.
Tom thought he had a chance to win the race.
Tom si zapomněl peněženku doma.
Tom left his wallet at home.
Tom pověsil svůj kabát do skříně.
Tom hung his coat in the closet.
Tom má docela temperamentní povahu.
Tom has quite a temper.
Tom žije v zahraničí už velmi dlouho.
Tom has been living abroad for a very long time.
John požádal Toma, aby Mary položil otázku, na což zapomněl.
Tom forgot to ask Mary the question that John had asked him to ask.
Tom se cítil vinný.
Tom felt guilty.
Tom vysvětlil Marii účel projektu.
Tom explained the purpose of the project to Mary.
Tom nemyslí. že to má smysl.
Tom doesn't think this makes any sense.
Tom nebere drogy.
Tom doesn't do drugs.
V Japonsku nikdy nemusíte chodit příliš daleko, abyste našli obchod se smíšeným zbožím.
In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.
Nevím jak ty, ale já se cítím dnes velmi dobře.
I don't know about you, but I feel pretty good today.
Nevím jak vy, ale já se cítím dnes velmi dobře.
I don't know about you, but I feel pretty good today.
Rosenfelderovi bydlí ve Wheaton v Indianě.
The Rosenfelders live in Wheaton, Indiana.
Sylvia milovala koncerty.
Sylvia loved concerts.
Sylvia milovala ty koncerty.
Sylvia loved the concerts.
Má ználost čínštiny není moc dobrá
My Chinese isn't very good.
Přátelství je kouzlo.
Friendship is magic.
Mají počítač?
Do they have a computer?
Ty máš tak krásné oči.
You have such beautiful eyes.
Kdy vrátil?
When is he coming back?
Potřebuje být sám.
He needs to be alone.
Potřebuju být sám.
I need to be alone.
Nepláču.
I'm not crying.
Nejsem tady, abych bojoval.
I'm not here to fight.
To pochybuju.
I doubt it.
Doktor řekl, že tato nemoc je neléčitelná.
The doctor said that this blight is immedicable.
Tyto dvě košile jsou vyrobeny ze stejného materiálu.
These two shirts are made from the same material.
V těchto dvou lahvičkách jsou rozdílná množství léků.
There are different amounts of medicine in these two bottles.
Kdy je ta svatba?
When's the wedding?
Chci s ní mít sex.
I want to have sex with her.
Chci se s ní pomilovat.
I want to have sex with her.
Najdeš si tam kamarády.
You will get friends there.
Nebudu jíst zmrzlinu.
I will not eat ice cream.
Je těžké pomoci lidem, kteří o tvoji pomoc nestojí.
It's difficult to help people who don't want your help.
Minulý týden jsem napsal panu Woodovi a požádal jsem ho, aby ti dal práci na farmě.
I wrote last week to Mr. Wood and I asked him to give you a job on the farm.
Je si jistý, že tu hru vyhraje.
He's sure that he'll win the game.
Junko je krásná dívka.
Junko is a beautiful girl.
Hlavní město Srbska je Bělehrad.
The capital city of Serbia is Belgrade.
Vstřebávání informací z internetu je jako pití vody z požárního hydrantu.
Absorbing information on the internet is like drinking water from a fire hydrant.
Každou noc může vyjít slunce.
Any night the sun can come out.
Barva fuksie je pojmenována po květině.
The colour fuchsia is called after a flower.
Přestože si většina z nás představuje mozek jako celek, ve skutečnosti je rozdělen na dvě hemisféry.
Although most of us think of the brain as a single structure, it is actually divided into two hemispheres.
Geometrie je matematická věda, zabývající se studiem a měřením přímek, úhlů, křivek a tvarů, které vznikají spojením několika přímek dohromady.
Geometry is a mathematical science concerned with the study and measurement of lines, angles and curves, and with the shapes which are formed when several lines are joined together.
Viděl jsi můj kabát?
Have you seen my coat?
Můžeš nám ukázat dům?
Can you show us the house?
Moje babička nevidí.
My grandmother cannot see.
V mé kuchyni hoří.
There's a fire in my kitchen.
Co chceš říct tím ''nelíbí se mi''?
What do you mean, "I don't like it"?
Navzdory velkým rozdílům v úrovni nezaměstnanosti v různých odvětvích a v rozdílných částech země, každý kraj je nyní zasažen ekonomickým poklesem.
Although there are wide variations in unemployment levels in different industries and in different parts of the country, every region is now being affected by the slow-down in the economy.
Ani v zimě nemáme moc sněhu.
Even in winter we don't have much snow.
Jestli se vtip bude zdát vtipný, silně záleží na kulturním cítění.
Whether a joke is found to be funny depends strongly on the culture.
Tom byl můj první přítel.
Tom was my first boyfriend.
Tom si myslí. že odpověď je "ano".
Tom thinks the answer is yes.
Roste jak houby po dešti.
It's growing like mushrooms in the rain.
Přeji vám mnoho úspěchů.
I wish you great success.
Jel jsem výtahem do třetího patra.
I took the elevator to the third floor.
On se vůbec nebojí hadů.
He is not scared of snakes at all.
Tom otevřel okno.
Tom opened a window.
Možná je mrtvý.
Maybe he's dead.
Aspoň mám kde přespat.
At least I have somewhere to sleep.
Řekl jsem dětem, aby byly potichu, ale pořád dělaly rámus.
I ordered the children to stay quiet, but they kept on making noise.
Jsem připraven zemřít.
I am ready to die.
Jsem připravena zemřít.
I am ready to die.
Můžu nechat vzkaz, prosím?
Can I leave a message, please?
Ten film, na který se dívali Tom a Mary společně, měl dobrý konec.
The movie that Tom and Mary watched together had a happy ending.
Chtěl bych znova upozornit na tento obraz.
I'd like to bring attention to this picture again.
Nesmíš zapomenout ráno mě vzbudit.
You must not forget to wake me tomorrow morning.
Nesmíte zapomenout ráno mě vzbudit.
You must not forget to wake me tomorrow morning.
Už mě nebaví sledovat tento nudný zápas.
I've grown tired of watching this uninteresting match.
Jsi si jistý, že to chceš udělat?
Are you sure you want to do that?
Mluví Marťani anglicky?
Do Martians speak English?
Ta mladá dáma je zdravotní sestra.
That young lady is a nurse.
Nech mé věci na pokoji.
Leave my stuff alone.
Udělal zkoušku.
He passed the exam.
Udělala zkoušku.
She passed the exam.
Musíš pracovat.
You must work.
Musíte pracovat.
You must work.
„Jsou věci, které bych si chci koupit,“ řekl chlapec.
"There are some things I want to buy," the boy said.
Poslouchej učitele.
Listen to the teachers.
Franco má modré džíny.
Franco has blue jeans.
Pohádali jste se s Joanou?
Did you and Joan have a fight?
Cítím se lépe.
I'm feeling better.
Odešla do spojených států.
She has gone to the United States.
Co bys udělal ty?
What would you do?
Co byste udělal vy?
What would you do?
Lidé se rádi hádají.
People like to fight.
Lidé se rádi perou.
People like to fight.
Já chci meč, jako tento!
I want a sword like this!
Navštěvuji své prarodiče každou neděli.
I visit my grandparents on Sundays.
Tyto věty nejsou přímo spojeny.
These sentences are not directly linked.
Chci meč!
I want a sword!
Její dcera je zdravotní sestra.
Her daughter is a nurse.
Upřímně si myslím, že je lepší pohořet na něčem, co miluješ než uspět v něčem, co nenávidíš.
I honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.
Burdž Chalífa je v současnosti nejvyšší mrakodrap na světě.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Mařenky hobby je geocaching.
Mary's hobby is geocaching.
Cizinci jsou zajímaví, že ano.
Foreigners are interesting, aren't they?
Prohlédl si dům.
He looked around the house.
Prohlédla si dům.
She looked around the house.
Chtěl jsem jít zítra nakupovat, ale co bych se namáhal.
I was gonna go shopping tomorrow, but I really can't be bothered.
Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilmah.
I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilmah.
I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
Bez kontextu není textu.
No context, no text.
Bolest nakonec přestala.
The pain finally went away.
Je tu místo pro dalšího?
Is there space for another person?
Prší už asi týden.
It's been raining for about a week.
Jsem mnich.
I am a monk.
Musíme toho hodně udělat.
We have lots to do.
Nemohu to krvácení zastavit.
I cannot stop the bleeding.
Protože máš horečku, měl bys zůstat doma.
Since you have a fever, you should stay home.
A co tvůj život?
What about your wife?
Požádal nás Tom, abychom čekali?
Did Tom ask us to wait?
Opravdu tuto ženu neznám.
I really don't know that woman.
Na vyřešení některých úkolů může být můj počítač velmi užitečný.
For certain tasks, my computer can be very useful.
Tentokrát nebyla zkouška jen těžká, ale také se dalo na otázky odpovědět více způsoby.
This time, the exam was not just difficult, but also, the questions were ambiguous.
Nejpromarněnější dny jsou ty, během nichž jsme se nenasmáli.
The days most wasted are those during which we have not laughed.
Ve Francii necháváme být ty, kteří rozpoutali oheň, ale trestáme ty, kteří spustili poplach.
In France, we leave alone those who start fires, but we persecute those who sound the alarm.
Tom nevěděl, že Havaj je součástí Spojených států.
Tom didn't know that Hawaii was part of the United States.
Ona kouří nadměrně.
She smokes excessively.
Soudce požádal porotu o verdikt.
The judge asked the jury to reach a verdict.
Asie je nejlidnatější světadíl.
Asia is the most populated continent in the world.
Hluboká noc a úplněk nám nabídly jako dar pouze atmosféru.
The deep night and the full moon offered us only the atmosphere as a gift.
Chci ti dát něco vzácného.
I want to give you something rare.
Tom vypadal poněkud rozrušeně.
Tom was looking somewhat distraught.
Otrava kadmiem je na jihu velmi častou příčinou smrti.
Cadmium poisoning is a very common cause of death in the south.
Je potřeba, aby tuto větu zkontroloval rodilý mluvčí.
This sentence needs to be checked by a native speaker.
Existují věci, které se nedají koupit penězi.
There are some things money can't buy.
Tom je upír.
Tom is a vampire.
Upíři musí píti krev aby přežili.
Vampires must drink blood to survive.
Skřeti se příšerně šklebili.
The goblins grinned gruesomely.
Mám ten dojem, že Tom měl pravdu.
I guess Tom was right.
Upír může paralizovat lidi jen pohledem na ně.
A vampire can paralyze people just by looking at them.
Dáš si ještě šálek čaje?
Do you want another cup of tea?
Útočí na nás!
We're under attack!
Děti se baví.
The kids are having fun.
To je zastaralý model.
That's an obsolete model.
Díky!
Thank you.
Zavolám policii!
I'll call the police!
Hlavním městem Francie je Paříž.
The capital city of France is Paris.
Je velmi chápavá.
She's very understanding.
Jím živé myši.
I eat live rats.
Myslí si, že jeho práce nemá smysl.
He thinks his job is pointless.
Mary je hula tanečnice.
Mary is a hula dancer.
Ten muž se podpálil.
The man set himself on fire.
Není američan, ale miluje Ameriku.
He is not an American, but he loves America.
Ani si nepsal, ani nezavolal.
You have neither written, nor phoned.
Kdy chceš, abych tady byl?
What time do you want me to be here?
Kdy chceš, abych tady byla?
What time do you want me to be here?
Ztratil svou reputaci.
He has lost face.
Dnes je neobyčejně horko.
It is extraordinarily hot today.
Nerad cestuje letadlem.
He doesn't like traveling by plane.
Nara je velmi staré město.
Nara is very old city.
Balení tohoto výrobku je poškozeno.
The packaging of this product is damaged.
Tento muž není spolehlivý.
This man is not reliable.
Nyní píše knihu.
She just wrote a book.
Nesnáším manuálové stránky bez příkladů.
I hate man pages without examples.
Na okně seděla kočka a venku štěkal pes.
The cat was sitting on the window and the dog was barking outside.
Strč prst skrz krk.
Put your finger in your throat.
Jsou v Německu velké řeky?
Are there big rivers in Germany?
Není mladý.
He is not young.
Co teď píši?
What am I writing now?
Nemůžeš žít bez vody.
You cannot live without water.
Všichni chceme, aby jsi byla šťastná.
We all want you to be happy.
Všichni chcem, aby jsi byl šťastný.
We all want you to be happy.
Nazdar Johne! Jak se vede?
Hi John! How are you?
Jsi to ty?
Is that you?
Jste to vy?
Is that you?
Co je lepší, geocaching nebo tatoeba?
What's better, geocaching or Tatoeba?
Jak mohu zhubnout?
How can I lose weight?
Právě teď se necítím hodně hladový.
I'm not feeling very hungry right now.
Měl jsem podivný sen.
I dreamt a strange dream.
Nedělej si starosti, dnes je plastická chirurgie mnohem lepší než za časů doktora Frankensteina.
Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.
Nedělej si starosti, dnes je plastická chirurgie mnohem lepší než za časů doktora Frankensteina.
Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than it used to be in Doctor Frankenstein's days.
"Je Tatoeba hezčí než já?" "Tatoeba není holka. Je to webová stránka."
"Is Tatoeba more beautiful than me?" "Tatoeba is not a girl. It's a website"
Otrokyně zkusila utéct.
The slave tried to escape.
Jsem si jist, že mi nikdy neodpustí.
I am sure that she will never forgive me.
„Ekonomika od sebe vzdaluje oba břehy Atlantiku“ – tak shrnuje deník La Stampa důsledky nedávných prohlášení Baracka Obamy, podle kterého jsou špatné vyhlídky na hospodářský růst ve Spojených státech zaviněny špatným řízením krize v eurozóně.
“The economy has opened up a faultline in the Atlantic,” announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.
Oni ví, kdo jsme.
They know who we are.
Mohu se toho dotknout?
Can I touch it?
Má velmi rád zvířata.
He loves animals a lot.
Když muž otevře pro ženu dveře auta, tak je buď žena nová anebo auto nové.
When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
Mám radši angličtinu než hudbu.
I prefer English to music.
Buď opatrný!
Be careful.
Buď opatrná!
Be careful.
Tom je starší než já.
Tom is older than me.
Tom vypadá nemocně.
Tom looks sick.
Jak často krmíš ryby?
How many times do you feed the fish?
Je přemožitelka upírů.
She's a vampire hunter.
Užívá antikoncepční pilulky.
She's taking birth control pills.
Prezervativy chrání před pohlavními nemocemi.
Condoms offer protection against STDs.
Jak jsi to věděl?
How did you know that?
Přestávka skončila.
The break is over.
Na to nemůžu odpovědět.
I can't answer that.
To je tvůj problém.
That's your problem.
To je můj syn.
This is my son.
Narozeniny jsou důležité.
Birthdays are important.
Zamilovala se do upíra.
She fell in love with a vampire.
Chvilku se zamysli.
Think for a moment.
Nemiluji ho.
I don't love him.
Smrt je něčím, od čeho jsme často zrazováni mluvit či jenom na to myslet, ale zjistila jsem, že příprava na smrt je jednou z nejvíce posilujících věcí, které můžete udělat. Přemýšlení o smrti projasňuje váš život.
Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.
Kvůli tobě ztrácím sebevládu.
You take my self control.
Chceš opravdu zůstat věčně mladý?
Do you really want to stay young forever?
Chceš opravdu zůstat věčně mladá?
Do you really want to stay young forever?
Chcete opravdu zůstat věčně mladý?
Do you really want to stay young forever?
Chcete opravdu zůstat věčně mladá?
Do you really want to stay young forever?
Chcete opravdu zůstat věčně mladí?
Do you really want to stay young forever?
Chcete opravdu zůstat věčně mladé?
Do you really want to stay young forever?
Mám počítač.
I own a computer.
Máš rád sladký čaj?
Do you like sweet tea?
Máš ráda sladký čaj?
Do you like sweet tea?
A teď jsem v průšvihu.
Now I'm in trouble.
Chceš opravdu pomoci?
Do you really want to help?
Strom je zelený.
The tree is green.
Jsem tak ráda, že jsi tady.
I'm so happy you're here.
Snad bych s tím něco mohl udělat.
I might be able to do something.
On není hladový.
He isn't hungry.
Nestřílel jsem na nikoho.
I didn't shoot anyone.
Nestřílela jsem na nikoho.
I didn't shoot anyone.
Neřekni nikomu ani slovo!
Don't say a word to anyone.
Nikdo mi neřekl, že jsi tady.
Nobody told me you were here.
Pohádky začínají vždy stejně: Bylo nebylo.
The fairy tales always begin the same: once upon a time.
Jsem tvoje minulost.
I'm your past.
Mám v moči krev.
There's blood in my urine.
Všechny psací systémy mají své výhody a nevýhody.
All writing systems have advantages and disadvantages.
Je to let do Recife.
It is the flight to Recife.
To je let do Recife.
It is the flight to Recife.
Tohle pero je nejlepší.
This pen is the best.
Tohle není ryba.
This is not a fish.
Tom se neusmívá.
Tom isn't smiling.
Je to opravdu Tom?
Is that really Tom?
Je Tom doma?
Is Tom at home?
Tom mě praštil.
Tom hit me.
Na které jsi straně?
What page are you on?
Nevěříš nám?
Don't you trust us?
Nevěříte nám?
Don't you trust us?
Tom je zamilovaný.
Tom is in love.
Tom je velmi tvrdohlavý.
Tom is very stubborn.
To je trojúhelník.
This is a triangle.
Normálně jíme třikrát denně.
Normally, we eat three times a day.
Drazí bratři a sestry!
Dear brothers and sisters!
Úspěch obvykle vyžaduje těžkou práci.
Success usually requires hard work.
Sice jste dva začátečníci, ale učíte se rychle.
You are beginners, but you learn quickly.
Esperanto - a rozumíš světu.
Esperanto - for you to understand the world.
Esperanto - pro tebe, aby jsi rozuměl světu.
Esperanto - for you to understand the world.
I když jsem si dvakrát vzala dvě tablety, bolesti hlavy nezmizely.
Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away.
I když jsem si dvakrát vzal dvě tablety, bolesti hlavy nezmizely.
Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away.
Nevím nic o ničem.
I don't know anything about anything.
Musím skončit mou práci.
I must finish my work.
Opravdu si potřebuji dát sprchu.
I really need to take a shower.
Fakt si potřebuju dát sprchu.
I really need to take a shower.
Řekl jsem, mlč!
I said be quiet!
Řekl jsem, buď zticha!
I said be quiet!
Řekl jsem, abys byl zticha.
I said be quiet!
Řekl jsem, abys byla zticha!
I said be quiet!
Tom si v pátek večer vyrazil s Mary a v sobotu večer s Alicí.
Tom went out with Mary on Friday night and with Alice on Saturday night.
On nespí.
He doesn't sleep.
Nechci pracovat za těchto podmínek.
I don't want to work under these conditions.
Arabština je těžká!
Arabic is difficult!
Máte drobné za tuhle bankovku?
Do you have change for this bill?
Vítejte ve Wikipedii, internetové encyklopedii, kterou může každý upravovat.
Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
Je to hřebec nebo klisna?
Is this a stallion or a mare?
Je to hřebec nebo kobila?
Is this a stallion or a mare?
Nejdu do práce.
I'm not going to work.
Můj nůž je ostrý.
My knife is sharp.
Myslím, tedy jsem.
I think, therefore I am.
Tome, ty blbe!
Tom, you idiot!
Tome, ty idiote!
Tom, you idiot!
Tato svíčka není bílá.
This candle is not white.
Alkohol neřeší žádné problémy.
Alcohol doesn't solve any problems.
Někteří lidé věří, že číslo třináct přináší smůlu.
Some people believe that the number thirteen brings bad luck.
Co studuje sovětolog?
What does a Sovietologist study?
Když jsi sám ve svém bytě, cítíš se nezávislý. Když jsi sám ve svém pokoji, cítíš se volný. Když jsi sám ve své posteli, cítíš se osamělý.
When you're alone in your apartment, you feel independent. When you're alone in your room, you feel free. When you're alone in your bed, you feel lonely.
Marcus se stal uchvatitel.
Marcus became a usurper.
Nejsem lékař.
I'm not a doctor.
Vše co potřebujeme je víc dobrovolníků.
All we need is a few more volunteers.