natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále můžete určit, jestli bude zobrazován systémový čas nebo logo. Výběr provedete prostřednictvím skupinového přepínače Oblast s logem. Volby Pozice slouží k určení polohy přihlašovacího okna na obrazovce (centrované nebo fixní souřadnice).
You can then choose to show either the current system time, a logo or nothing special in the login box. Make your choice in the radio buttons labelled Logo area. Using the Positions setting, you can choose to either centre the content of the logo area or to position it using fixed coordinates.
Klikněte na tlačítko s obrázkem a v dialogovém okně vyberte požadovaný obrázek.
Click on the image button and select a new image from the image chooser dialogue.
Z roletového seznamu vyberte jeden ze stylů písma (Uvítání, Selhání, Standardní). Kliknete- li na tlačítko Změnit písmo, objeví se dialog, ve kterém můžete pro zvolený styl vybrat jiné písmo.
You can select three different font styles from the drop down box (Greeting, Fail, Standard). When you click on the Change font button a dialogue appears from which you can select the new characteristics for the font style.
Zde můžete měnit pozadí plochy zobrazené při přihlašování uživatele. Na výběr je použití barvy nebo obrázku. Zvolíte- li jako pozadí obrázek a necháte ho vycentrovat, bude obrázek obklopen vybranou barvou (pokud nepřesahuje přes plochu).
Here you can change the desktop background which will be displayed when a user logs in. You can have a single colour or an image as a background. If you have an image as the background and select centre, the selected background colour will be used around the image if it is n't large enough to cover the entire desktop.
Barvu a efekty pozadí je možné nastavovat na panelu Pozadí. Obrázek pro pozadí je možné zvolit v panelu Tapeta.
The background colours and effects are controlled by the options on the tab labelled Background and you select a background image and its placement from the options on the tab labelled Wallpaper.
Změna barvy je velice jednoduchá - klikněte na tlačítko s barvou a vyberte jinou barvu.
To change the default background colour(s) simply click either of the colour buttons and select a new colour.
Roletový seznam umístěný nad tlačítky s barvou umožňuje měnit přechodový efekt. Po vybrání efektu se zobrazí náhled na monitoru v horní části okna. Možnosti jsou:
The dropdown box above the colour buttons provides you with several different blend effects. Choose one from the list, and it will be previewed on the small monitor at the top of the window. Your choices are:
Celé pozadí je pokrytou jednou barvou (vybranou tlačítkem Barva 1).
By choosing this mode, you select one colour (using the colour button labelled Colour 1), and the entire background is covered with this one colour.
V tomto režimu jsou použity obě dvě barvy.
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons).
Po jejich zvolení vyberte vzorek kliknutím na tlačítko Nastavení. V nově otevřeném dialogovém okně vyberte požadovaný vzorek, poté klikněte na OK a & kde; vytvoří pomocí vybraných barev vzor. Více informací o vzorcích naleznete v sekci Pozadí: Přidávání, odebírání a úprava vzorků
You then select a pattern by clicking Setup. This opens a new dialogue window, which gives you the opportunity to select a pattern. Simply click once on the pattern of your choice, then click on OK, and & kde; will render the pattern you selected using the two colours you selected. For more on patterns, see the section Background: Adding, Removing and Modifying Patterns.
V tomto režimu jsou použity obě dvě barvy. Na levé straně obrazovky & kde; je použita barva vybraná tlačítkem Barva 1, která směrem doprava plynule přechází do barvy zvolené tlačítkem Barvy 2.
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons). & kde; will then start with the colour selected by Colour 1 on the left edge of the screen, and slowly transform into the colour selected by Colour 2 by the time it gets to the right edge of the screen.
V tomto režimu jsou použity obě dvě barvy. Na horní straně obrazovky & kde; je použita barva vybraná tlačítkem Barva 1, která směrem dolů plynule přechází do barvy zvolené tlačítkem Barvy 2.
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons). & kde; will then start with the colour selected by Colour 1 on the top edge of the screen, and slowly transform into the colour selected by Colour 2 as it moves to the bottom of the screen.
V tomto režimu jsou použity obě dvě barvy. V každém rohu obrazovky & kde; jebarva vybraná pomocí tlačítka Barva 1, která směrem do středu plochy přechází do barvy zvolené pomocí tlačítka Barvy 2.
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons). & kde; will then start with the colour selected by Colour 1 in each corner of the screen, and slowly transform into the colour selected by Colour 2 as it moves to the centre of the screen.
V tomto režimu jsou použity obě dvě barvy. V každém rohu obrazovky & kde; je barva vybraná pomocí tlačítka Barva 1, která směrem do středu plochy přechází do Barvy 2. Rozdíl oproti pyramidovému gradientu je ve tvaru vzniklého obrazce.
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons). & kde; will then start with the colour selected by Colour 1 in each corner of the screen, and slowly transform into the colour selected by Colour 2 as it moves to the centre of the screen. The shape of this gradient is different then the pyramid gradient.
Také v tomto režimu jsou použity obě dvě barvy. Ve středu obrazovky & kde; je použita barva vybraná tlačítkem Barva 2, která směrem od středu plochy přechází do barvy zvolené pomocí tlačítka Barvy 1 a vytváří elipsovitý vzor.
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons). & kde; will then start with the colour selected by Colour 2 in the centre of the screen, and slowly transform into the colour selected by Colour 1 as it moves to the edges, in an elliptical pattern.
Pro výběr obrázku klikněte na panel Tapeta a obrázek vyberte z roletového seznamu Tapeta nebo pomocí tlačítka Listovat z dialogového okna pro výběr souboru.
To select a new background image first, click on the Wallpapers tab, then you can either select an image from the drop-down list labelled Wallpaper or select Browse... and select an image file from a file selector.
Nebude zobrazen žádný obrázek, pouze barva pozadí.
No image is displayed. Just the background colours.
Centrovaně
Centred
Obrázek bude vycentrován na střed obrazovky. Oblasti, které obrázek nepokryje, budou vyplněny barvou (nebo barvami) pozadí.
The image will be centred on the screen. The background colours will be present anywhere the image does not cover.
Centrované dlaždice
Centre Tiled
Obrázek bude zobrazen vedle sebe tolikrát, až pokryje celou pracovní plochu. První obrázek bude umístěn do středu obrazovky a duplikován do všech stran.
The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first image will be placed in the centre of the screen, and duplicated upward, downward to the right, and to the left.
Centrovaná zvětšená
Centred Maxpect
Obrázek bude vycentrován na střed obrazovky. Bude roztažen na šířku nebo výšku pracovní plochy, poměry stran zůstanou zachovány a nedojde k deformaci obrázku.
The image will be placed in the centre of the screen. It will be scaled to fit the desktop, but it will not change the aspect ratio of the original image. This will provide you with an image that is not distorted.
Je- li zaškrtnuto Zobrazit volby spuštění, bude & kdm; při restartu nabízet volby bootovacího manažera Lilo. Aby tato funkce pracovala správně, musíte zadat správnou cestu k příkazu lilo a k mapovacímu souboru Lila.
When Show boot options is enabled, & kdm; will on reboot offer you options for the lilo boot manager. For this feature to work, you will need to supply the correct paths to your lilo command and to lilo 's map file.
Pro přesun uživatele z jednoho seznamu do druhého klikněte na jeho jméno v seznamu a vyberte gt; gt; pro přesun uživatele z levého do pravého seznamu nebo lt; lt; pro přesun uživatele z pravého do levého seznamu.
To move a user from one listbox to another you click on the username in the listbox and click gt; gt; to move the user from the leftmost box the the rightmost box or lt; lt; to move the user from the rightmost box to the leftmost box.
Existují dva druhy automatického přihlášení: Opravdové automatické přihlášení očekává, že chcete být vždy okamžitě přihlášení, tzn. & kdm; automaticky přihlásí uživatele, aniž by uživatel cokoli aktivoval. Tento druh automatického přihlášení zapnete pomocí volby Opravdové automatické přihlášení. Je- li tato volba vypnuta, bude KDM startovat normálně a automatické přihlášení provede pouze po ukončení X serveru, tzn. po stisknutí kombinace kláves Ctrl Alt Backspace.
Automatic login comes in two flavours: truly automatic login acts like you would expect automatic login to, & ie; & kdm; will automatically login without expecting any input from the user. Enable this using the Truly automatic login option. If this option is not enabled, & kdm; will start normally, enabling you to login as any user, and will only perform automatic login if you kill the X server, & eg; by pressing Ctrl; Alt; Backspace.
Pluginy
Plugins
Dokumentační tým & kde;
The KDE Team
Lukáš Tinkl lukas@ kde. org Překlad Jan Bělohoubek j. bel@ atlas. cz Překlad
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Překlad Lukáš Tinkl lukas@ kde. org a Jan Bělohoubek j. bel@ atlas. cz
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Systémový zvonek
System bell
& kde; normálně nepoužívá systémový zvonek, namísto toho používá vlastní systém hlášení, který může zahrnovat zápis položek do logu, vyskakovací okna, nebo vlastní pípnutí. Toto vše můžete nastavit v modulu & kcontrol; Systémová hlášení.
& kde; normally does n't use the system bell; instead using its own system notifications, which could include log entries, message popups, or its own beep. You can configure these in the System Notifications & kcontrol; module.
Někdy se může stát, že X server nebude kvůli omezení ze strany hardwaru provádět pípnutí přesně podle nastavených parametrů. Na většině osobních počítačů např. nefunguje správně ovládání hlasitosti, a proto bude X server patrně emulovat nízkou hlasitost kratší délkou tónu. Pokud se neprojeví změna nastavení, může to být zapříčiněno X serverem nebo hardwarem.
It is n't always possible for the X server to actually make a beep sound with exactly the parameters selected due to hardware limitations. For example, on most PCs, volume control is not very good so the X server seems to fake low volume with a reduced duration of the sound. Thus, if the settings do n't seem to do anything, this is because the X server and/ or the hardware do n't support anything better.
hlasitost (procentuelně vzhledem k maximální hlasitosti)
volume (percentage of maximum volume)
trvání (v milisekundách)
duration (in milliseconds)
Pro vyzkoušení současného nastavení můžete použít tlačítko Test.
You can use the test button to hear how the current settings will sound.
Pro změnu systémového datumu a času musíte mít práva systémového administrátora (root). Pokud tato práva nemáte, můžete pomocí tohoto modulu datum a čas pouze zobrazit, ne však měnit.
You must have system administrator (root) access to change the system date and time. If you do not have this access level, this module will only show you the current settings.
Datum se nastavuje pomocí levé poloviny okna modulu. Jednodušše vyberte měsíc (z roletového seznamu nad kalendářem), rok (pomocí přírůstkového pole tamtéž) a den v měsíci (kliknutím na zvolený den v kalendáři).
You set the date using the left half of the module. Simply choose your month (the drop down box at the top), year (the spin box at the top), and the day of the month (simply click on the day in the calendar).
Čas nastavíte pomocí přírůstkových polí pod hodinami. Můžete přesně vložit Vaše hodnoty.
You set the time using the spin boxes at the bottom of the clock. You can also directly enter your value.
Požadovanou časovou zónu vyberte ze seznamu vespod.
To set a new time zone, simply select one from the drop down box at the bottom.
Po spuštění bude modul v režimu pouhého zobrazení obou hodnot. Chcete- li datum nebo čas upravit, klikněte na Změnit. Objeví se okno, ve kterém můžete datum i čas změnit (v případě, že nemáte superuživatelská práva, modul se nejprve dotáže na heslo roota).
When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, click on Administrator Mode. If you are logged in as root, you will go straight to the change dialogue. If not, & kde; will ask for a superuser password.
Lukáš Tinkl lukas@ kde. org Překlad Jan Bělohoubek j. bel@ atlas. cz Aktualizace překladu
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Modul Barvy se skládá ze čtyř částí:
The Colour Selection module is comprised of 4 sections:
Dostupná barevná schémata.
The available Colour Schemes.
Barevné schéma
Colour Scheme
Posuvník kontrastu umožňuje měnit kontrast stínování.
The Contrast slider allows you to change the contrast between different shadings of the selected colours.
Barva widgetů
Widget Colour
Náhled barevného schématu.
The colour scheme preview.
Současná barva widgetů.
The current Widget Colour.
Widget je termín užívaný programátory pro všechny prvky uživatelského rozhraní jako jsou např. tlačítka, nabídky nebo rolovací lišty. Představte si je jako součástky, z kterých jsou poskládány vaše aplikace.
A Widget is a commonly-used programmer 's term for referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to make your application.
Tato část dialogového okna demonstruje na ukázkové skupině widgetů, jak bude vypadat barevné schéma. Poskytuje jakýsi náhled zvoleného nastavení barev.
This section of the dialogue demonstrates how a colour scheme applies to a sample selection of widgets. It provides you with a preview of your current colour choices.
Barevné schéma se skládá ze skupiny osmnácti barev.
A colour scheme consists of a set of 18 colours.
Každý z widgetů je popsán, čímž je usnadněna orientace ve změnách barevného schématu.
Each of the widgets is labelled to help you identify how your changes will impact the colour scheme.
Vybraný prvek barevného schématu je zobrazen v rozbalovacím seznamu. Změnu barvy lze provést kliknutím na barevné pole pod rozbalovacím seznamem. Zobrazí se dialogové okno, kde můžete vybrat novou barvu. Až budete se svým výběrem spokojeni, stiskněte tlačítko Ok. Změna barvy se projeví v náhledu barevného schématu.
The currently selected member of the colour scheme is shown in the combo box. This widget colour can be changed by clicking on the coloured box below the combo box. A colour selection dialogue will then appear, from which you may select a new colour. When you are happy with your colour selection, press OK in the colour selection dialogue. The colour will be updated in the Preview Area.
Jakoukoli část barevného schématu můžete vybrat také pomocí kombinovaného seznamu.
You may select any member of the colour scheme from the colour combination box.
Společně s & kde; se dodávají různá barevná schémata a máte naprostou svobodu definovat vlastní.
Various colour schemes are supplied with & kde;, and you are free to define your own.
Tři hlavní komponenty barev každého schématu jsou zobrazeny vedle jména v seznamu. Pro náhled schématu ve větší náhledové oblasti klikněte na jeho jméno v seznamu.
The three major colour components of each scheme are shown beside the name in the list. To preview a scheme in the larger preview area, click on its name in the list box.
Schémata dodávaná s & kde; je možné použít jako šablonu pro navržení vlastního schématu. Nejprve klikněte na tlačítko Uložit schéma... pro uložení schématu pod novým jménem. Poté již můžete začít upravovat barvy.
You can use the & kde; -supplied Colour Schemes as a starting point to devise your own Scheme. Click on the Save Scheme... button to store the colour scheme under a new name, then modify it.
Je- li vybráno některé ze schémat vytvořených uživatelem, změny (tak jak jsou znázorněny v náhledu) mohou být uloženy pomocí tlačítka Uložit schéma. Vymazání schématu lze provést pomocí tlačítka Odstranit schéma.
When such a user-created Colour Scheme is selected, changes to it (as shown in the Preview) can be saved with the Save Scheme... button; it can also be deleted with the Remove Scheme button.
Pro přídání nových položek do seznamu můžete použít tlacitko Importovat schéma.... To mohou být schémata, která byla vytvořena a uložena na jiném počítači, nebo schémata stažená z webu.
You can use the Import Scheme... button to add new entries to the list. This might be colour schemes that you have created on another computer and saved, or colour schemes you have downloaded from a website.
Pokud chcete, aby & kde; aplikovalo barevné schéma stejně i na aplikace nepatřící do & kde;, povolte Aplikovat barvy na aplikace nepatřící do KDE. Ne všechny aplikace to umožňují, ale většina ano.
You can choose if you want & kde; to apply the colour scheme even to non-kde; applications by enabling the Apply colours to non-KDE applications. Not all applications will allow this, but most do.
& kde; umožňuje používat několik virtuálních pracovních ploch. V tomto panelu můžete nastavit počet těchto pracovních ploch a jejich jména. Posuvníkem upravte počet pracovních ploch. Jednotlivým plochám pak můžete přiřazovat jména zápisem do textového pole vedle čísla plochy.
& kde; offers you the possibility to have several virtual desktops. In this tab you can configure the number of desktops as well as their names. Just use the slider to adjust the number of desktops. You can assign names to the desktops by entering text into the text fields below.
Barva normálního textu:
Normal text colour:
Tato volba umožňuje nastavit barvu normálního (nevybraného) textu.
This option lets you select the colour of normal (or unhighlighted) text.
Barva pozadí textu:
Text background colour:
Zde můžete nastavit barvu pozadí textu. Zůstane- li přepínač vypnutý, bude pozadí textu průhledné.
This option lets you select the background colour of normal text. If left unchecked, the text has a transparent background. If selected, you can choose the colour by pressing the button.
Ondřej Šotek ondrej. sotek@ seznam. cz Překlad Lukáš Tinkl lukas@ kde. org Překlad Jan Bělohoubek j. bel@ atlas. cz Aktualizace překladu
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Obecné: Použito všude pokud nejsou použity ostatní skupiny písem
General: Used everywhere the other font groups do not apply
Malý: Když jsou použita malá písma
Taskbar: Font used in the taskbar panel applet
Každé písmo má své tlačítko Vybrat.... Po kliknutí na toto tlačítko se zobrazí dialogové okno, ve kterém můžete vybrat nové písmo, styl a velikost písma. Poté klikněte na OK.
Each font has a corresponding Choose... button. By clicking on this button, a dialogue box appears. You can use this dialogue box to choose a new font, font style, size and character set. Then press OK.
Mezi názvem skupiny písem a tlačítkem Vybrat... bude zobrazen náhled zvoleného písma.
An example of the font you have chosen will be displayed in the space between the font group name and the choose button.
Až budete se změnami spokojeni, klikněte na tlačítko OK. & kde; restartuje všechny nezbytné komponenty tak, aby se změna písem okamžitě projevila.
When you are done, simply click OK, and all necessary components of & kde; will be restarted so your changes can take affect immediately.
Tlačítko Upravit všechna písma... Vám umožní rychleji nastavit vlastnosti pro všechna předtím vybraná písma. Objeví se dialog výběru písma podobný tomu standardnímu, avšak všimněte si zaškrtávacích políček, které Vám umožní změnit Písmo, Styl písma nebo Velikost nezávisle na všech ostatních. Můžete vybrat jakékoli - jednu, dvě, tři z těchto možností, které budou aplikovány na všechny skupiny písem.
The Adjust All Fonts... button allows you to quickly set properties for all the fonts selected above. A font selection dialogue similar to the standard one will appear, but you will notice checkboxes that allow you to change the Font, Font style or Size independently of each other. You can choose any one, two, or three of these options, and they will be applied to all the font groups.
Například, pokud bylo vybráno několik různých vzhledů písem a ve skutečnosti jsou všechny příliš velké (to se stává třeba když změníte rozlišení obrazovky), můžete aplikovat novou velikost písma bez toho, abyste ovlivnili své upravené vzhledy a styly písem.
For example, if you have selected several different font faces above, and realise they are all a size too big (this often happens when you change screen resolution, for instance), you can apply a new font size to all the fonts, without affecting your customised font faces and styles.
Vyhlazování textu
Anti-alias text
Vlastnosti vyhlazování
Anti-alias text
Označení v zaškrtávacím poli Vyjmout rozsah: vám umožní specifikovat rozsah písem, které nebudou vyhlazovány. Tento rozsah je určen dvěma rozbalovacími seznamy na stejném řádku.
Placing a mark in the checkbox will allow you to specify which range of fonts will not be anti-aliased. This range is specified with the two combo boxes on the same line.
Můžete zvolit metodu, kterou & kde; používá pro vyhlazení vašich písem a také jak silně se má aplikovat. Pokud nejste obeznámen s jednotlivými metodami, tuto možnost můžete vynechat.
You can also choose the method that & kde; uses to create an anti-alias look to your fonts. If you are not familiar with the individual methods, you should leave this option alone.
Písma DPI
Fonts
Filtrování kláves
Slow keys
Modul je rozdělen do dvou panelů: Zvonek a Klávesnice.
The module is divided into two tabs: Bell and Keyboard.
Přepínač Používat systémový zvonek umožňuje vypnout nebo zapnout pípnutí systémového zvonku. Pokud je vypnutý, bude systémový zvonek potichu.
The top check box labelled Use System Bell, determines whether the normal System bell rings. If this option is disabled, the System bell will be silenced.
Přepínač Používat přizpůsobený zvonek slouží k nastavení jiného zvukového upozornění místo obvyklého systémového zvonku. Po zaškrtnutí tohoto přepínače zadejde do textového pole Přehrávat zvuk kompletní cestu k příslušném souboru se zvukem. Soubor lze vybrat též prostřednictvím tlačítka Listovat.
The next check box down can be used to play a different sound whenever the system bell is triggered. To activate, place a mark in the check box labelled Use customised bell, and enter the complete pathname to the sound file in the text box labelled Sound to Play. If you want, you can select the Browse button to navigate through your filesystem to find the exact file.
Pro uživatele & kde;, kteří špatně slyší systémový zvonek nebo mají tichý počítač, je určen Vizuální zvonek. Tento zvonek umí invertovat obrazovku nebo zablikat přes celou obrazovku vybranou barvou.
For those users who have difficulty hearing the System bell, or those users who have a silent computer, & kde; offers the visible bell. This provides a visual signal (inverting the screen or flashing a colour across it) when the system bell would normally sound.
Pro použití vizuálního zvonku nejprve zaškrněte přepínač Používat vizuální zvonek.
To use the visible bell, first place a mark in the check box labelled Use visible bell.
Poté již můžete vybrat mezi volbou Invertovat obrazovku nebo Blikající obrazovka. U druhé z jmenovaných voleb lze nastavit barvu kliknutím na tlačítko napravo od textu Blikající obrazovka.
You can then select between Invert screen, or Flash screen. If you select Invert screen, all colours on the screen will be reversed. If you choose Flash screen, you can choose the colour by clicking the button to the right of the Flash screen selection.
Panel se skládá ze tří částí.
There are three sections to this panel.