natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato chyba nastává typicky v případech, kdy nemáte dostatek oprávnění ke čtení souboru. Zkontrolujte vlastníka a oprávnění souboru kliknutím pravým tlačítkem myši na soubor v Konqueroru a zvolením položky 'Vlastnosti'.
This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties 'tab.
Změnit & barvy
Change & colours
Změnit barvu papíru
Change Paper Colour
Změnit tmavé a světlé barvy
Change Dark & Light Colours
Barva papíru:
Paper colour:
Tmavá barva:
Dark colour:
Světlá barva:
Light colour:
Barva tužky:
Pencil colour:
Zobrazit dialog pro výběr backendu
Show backend selection dialogue
Vystředit první stránku
Centre & first page
& AgresivníAnnotation tool
& AggressiveAnnotation tool
Textová anotaceAnnotation tool
Text AnnotationAnnotation tool
Zelený inkoustAnnotation tool
Green InkAnnotation tool
Žluté zvýrazněníAnnotation tool
Yellow HighlightAnnotation tool
Umístit symbol razítkaAnnotation tool
Put a stamp symbolAnnotation tool
Podtrhnout řádek černou čárouAnnotation tool
Underline the text with a black lineAnnotation tool
Soubor s názvem "% 1" již existuje. Opravdu jej chcete přepsat? @ action: button
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it? @action: button
Neznámý formát knihy komixů. NAME OF TRANSLATORS
Unknown ComicBook format. NAME OF TRANSLATORS
Lukáš Tinkl, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org, vit@ pelcak. org
malcolm. hunter@gmx. co. uk
NeznámýType of DjVu document
UnknownType of DjVu document
VydavatelUnknown creation date
PublisherUnknown creation date
SvazekUnknown type of document
VolumeUnknown type of document
Typ dokumentuUnknown number of component files
Type of documentUnknown number of component files
Soubory komponentType of DjVu document
Component FilesType of DjVu document
Jedna stranaType of DjVu document
Single PageType of DjVu document
NepřímoType of DjVu document
IndirectType of DjVu document
Okular právě vytváří bitmapová písma, která jsou nutná pro zobrazení Vašeho dokumentu. K tomu Okular používá několik externích programů jako např. MetaFont. Výstup z těchto programů můžete později nalézt v informačním dialogu dokumentu.
Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your document. For this, Okular uses a number of external programs, such as MetaFont. You can find the output of these programs later in the document info dialogue.
Neznámý formát souboru s písmem% 1
Cannot recognise format for font file %1
Externí program 'dvips', použitý na export souboru, ohlásil chybu. Můžete se podívat do dialogu Informace o dokumentu, který je v nabídce Soubor, na přesný výpis chyby.
The external program 'dvips ', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the document info dialogue which you will find in the File-Menu for a precise error report.
Dialog průběhu vytváření písem
Font Generation Progress Dialogue
Knihovna FreeType nemůže načíst znak č.% 1 z písma '% 2'.
FreeType is unable to load glyph no. %1 from font file %2.
Knihovna FreeType nemůže zobrazit znak č.% 1 z písma '% 2'.
FreeType is unable to render glyph no. %1 from font file %2.
Znak č.% 1 je prázdný.
Glyph no. %1 is empty.
Znak č.% 1 z písma '% 2' je prázdný.
Glyph no. %1 from font file %2 is empty.
Knihovna FreeType nemůže načíst metriku pro znak č.% 1 z písma '% 2'.
FreeType is unable to load metric for glyph no. %1 from font file %2.
Chyba DVI souboruNAME OF TRANSLATORS
DVI File ErrorNAME OF TRANSLATORS
Chyba v DVI souboru '% 1' na stránce '% 2'. Přístup k neexistující barvě.
Error in DVIfile '%1 ', page %2. Colour pop command issued when the colour stack is empty.
DVI kód odkazuje na písmo #% 1, které nebylo definováno.
The DVI code referred to font no. %1, which was not previously defined.
Chyba při otevírání EPub dokumentu. NAME OF TRANSLATORS
Error while opening the EPub document. NAME OF TRANSLATORS
Dokument není platný FictionBookNAME OF TRANSLATORS
Document is not a valid FictionBookNAME OF TRANSLATORS
Používat systémová písmaNAME OF TRANSLATORS
& Use platform fontsNAME OF TRANSLATORS
Nelze zkonvertovat obsah dokumentuNAME OF TRANSLATORS
Unable to convert document contentNAME OF TRANSLATORS
JménoNAME OF TRANSLATORS
NameNAME OF TRANSLATORS
Vynutit rasterizaci
Force rasterisation
Před tiskem rasterizovat do obrázku
Rasterise into an image before printing
Vynutí před tiskem každé strany její rasterizaci do obrázku. To obvykle vede k o něco horším výsledkům, ale dá se to použít při tisku dokumentů, které se netisknou v pořádku.
Forces the rasterisation of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
Heslo dokumentuPDF v. < version >
Document PasswordPDF v.< version >
Optimalizováno
Optimised
Neznámá optimalizace
Unknown Optimisation
NeznáméNAME OF TRANSLATORS
UnknownNAME OF TRANSLATORS
Komunikátor s DBUS rozhranímName_BAR_standard desktop component
Instant Messenger with a D-Bus interfaceName_BAR_standard desktop component
KomunikátorComment
Instant MessengerComment
Komunikátor vám umožňuje obousměrný rozhovor s jednotlivci nebo skupinami. Comment
The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups. Comment
Služba text- na- řeč s DBUS rozhranímName_BAR_standard desktop component
Text-to-Speech Service with a D-Bus interfaceName_BAR_standard desktop component
Zabudovaný textový editorComment
Embedded Text EditorComment
Služba textového editoru poskytuje aplikacím prohlížeč a editor textu. Aplikace KDE, které umožňují upravovat text, by měly používat tuto službu. Comment
The text editor service provides applications with a text viewer and editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this service. Comment
Pohltitelná komponenta textového editoru (s oddělením Doc/ View) Comment
Embeddable Text Editor Component (with Doc/ View Separation)Comment
Modul načtení/ uložení filtrování/ kontroly KTextEditoruComment
KTextEditor load/ save filter/ check pluginComment
Modul textového editoruName
KTextEditor PluginName
Zabudovaný rozšířený editorName
Embedded Advanced Text EditorName
Automatické záložkyComment
AutobookmarkerComment
Nastavení záložek do řádek vyhovujících vzoru po nahrání dokumentuName
Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loadedName
ExportérComment
ExporterComment
Vložit souborComment
Insert FileComment
Vloží jakýkoliv čitelný soubor na místo kurzoruName
Insert any readable file at cursor positionName
Datové nástrojeComment
Data ToolsComment
Povolí datové nástroje jako tezaurus nebo kontrolu pravopisu, pokud jsou nainstaloványName
Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)Name
Kontroler/ přidavač kódování pythonuComment
Python encoding checker/ adderComment
Zkontrolovat kódování během ukládání souborů pythonu a přidat řádek s kódovánímName
While saving check encoding of python files and add an encoding lineName
Formát vložení data a časuName
Format of Time & Date insertionName
Datum a časComment
Time & DateComment
Vložit aktuální datum a časName
Insert current Time & DateName
AfarName
AfarName
AbcházskýName
AbkhazianName
AvestánskýName
AvestanName
AfrikánskýName
AfrikaansName
AmharskýName
AmharicName
ArabskýName
ArabicName
AsamskýName
AssameseName
AsturijskýName
AsturianName
ÁzerbajdžánskýName
AzerbaijaniName
BaškirskýName
BashkirName
BěloruskýName
BelarusianName
Běloruský (latinka) Name
Belarusian (Latin)Name
BulharskýName
BulgarianName
BengálskýName
BengaliName
Bengálský (Indie) Name
Bengali (India)Name
TibetskýName
TibetanName
BretonskýName
BretonName
BosenskýName
BosnianName
KatalánskýName
CatalanName
Valnecijský (jižní Katalánie) Name
Valencian (southern Catalan)Name
ČečenskýName
ChechenName
KorsickýName
CorsicanName
Krymská tatarštinaName
Crimean TatarName
ČeskýName
CzechName
KašubskýName
KashubianName
StaroslověnskýName
Church SlavicName
ČuvašskýName
ChuvashName
WelšskýName
WelshName
DánskýName
DanishName
NěmeckýName
GermanName
Dolnolužicko srbskýName
Lower SorbianName
ŘeckýName
GreekName
AnglickýName
EnglishName
Britská angličtinaName
British EnglishName
Americká angličtinaName
American EnglishName
ŠpanělskýName
SpanishName
EstonskýName
EstonianName
BaskickýName
BasqueName
Farsi (Perský) Name
Farsi (Persian)Name
FinskýName
FinnishName
FidžijskýName
FijianName
FaerskýName
FaroeseName
FrancouzskýName
FrenchName
FrískýName
FrisianName
Galský (irština) Name
Irish GaelicName
GalskýName
GaelicName
HaličskýName
GalicianName
GuaraniName
GuaraniName
HausaName
HausaName
HebrejskýName
HebrewName
HindskýName
HindiName
ChhattisgarhiName
ChhattisgarhiName
ChorvatskýName
CroatianName
Hornolužicko srbskýName
Upper SorbianName
MaďarskýName
HungarianName
ArménskýName
ArmenianName
IndonéskýName
IndonesianName
IslandskýName
IcelandicName
ItalskýName
ItalianName
JaponskýName
JapaneseName
JávskýName
JavaneseName
GruzínskýName
GeorgianName
KazašskýName
KazakhName
KmérskýName
KhmerName
KannadaName
KannadaName
KorejskýName
KoreanName
KašmírskýName
KashmiriName
KurdskýName
KurdishName
KornišskýName
CornishName
KyrgizskýName
KirghizName
LatinaName
LatinName
LucemburskýName
LuxembourgishName
LimburganName
LimburganName
LaoskýName
LaoName
LitevskýName
LithuanianName
LotyšskýName
LatvianName
MalagasyName
MalagasyName
MarshallskýName
MarshalleseName
MaorskýName
MaoriName
MakedonskýName
MacedonianName
MalayalamName
MalayalamName
MongolskýName
MongolianName
MoldavskýName
MoldavianName
MalajskýName
MalayName
MaltézskýName
MalteseName
BurmskýName
BurmeseName
Norský (Bokmål) Name
Norwegian BokmålName
Ndebele, SeverníName
Ndebele, NorthName
DolnosaskýName
Low SaxonName
NepálskýName
NepaliName
HolandskýName
DutchName
Norský (Nynorsk) Name
Norwegian NynorskName
Ndebele, JižníName
Ndebele, SouthName
Severní SothoName
Northern SothoName
NavajoName
NavajoName
ChichewaName
ChichewaName
OkcitánskýName
OccitanName
OsetskýName
OssetianName
PandžábskýName
Punjabi/ PanjabiName
PolskýName
PolishName
PushtoName
PushtoName
PortugalskýName
PortugueseName
Portugalský (Brazílie) Name
Brazilian PortugueseName
QuechuaName
QuechuaName
RumunskýName
RomanianName
RomskýName
RomanyName
RuskýName
RussianName
KinyarwandaName
KinyarwandaName
SanskritName
SanskritName
SardinskýName
SardinianName
Severní SamiName
Northern SamiName
SinhalskýName
SinhalaName
SlovenskýName
SlovakName
SlovinskýName
SlovenianName
SamojskýName
SamoanName
SomálskýName
SomaliName
AlbánskýName
AlbanianName
SrbskýName
SerbianName
Srbský (latinka) Name
Serbian IjekavianName
Srbský (latinka) Name
Serbian Ijekavian LatinName
Srbský (latinka) Name
Serbian LatinName
Sotho, JižníName
Sotho, SouthernName
SundanskýName
SundaneseName
ŠvédskýName
SwedishName
SvahilskýName
SwahiliName
TamilskýName
TamilName
TádžikskýName
TajikName
ThajskýName
ThaiName
TurkmenskýName
TurkmenName
TureckýName
TurkishName
TatarskýName
TatarName
TahitskýName
TahitianName
UighurName
UighurName
UkrajinskýName
UkrainianName
UrduName
UrduName
UzbeckýName
UzbekName
Uzbecký (azbuka) Name
Uzbek (Cyrillic)Name
VietnamskýName
VietnameseName
WallonskýName
WalloonName
XhosaName
XhosaName
JidišName
YiddishName
YorubaName
YorubaName
ČínskýName
ChineseName
Čínský (zjednodušená) Name
Chinese SimplifiedName
Čínský (Hong Kong) Name
Chinese (Hong Kong)Name
Čínský (tradiční) Name
Chinese TraditionalName
Úložiště pro KConfigName
Storage backend for KConfigName
Modul démona KSSLComment
KSSL Dæmon ModuleComment
Modul démona KSSL pro KDEDName
KSSL dæmon module for KDEDName
Informace o pluginu KDEComment
KDE Plugin InformationComment
Sonnet klientComment
Sonnet Spell ClientComment
KDED modulName
KDED ModuleName
Modul KFileComment
KFileModuleComment
Zabudovaný prohlížeč Java appletůName
Embedded Java Applet ViewerName
Adaptér pro KHTML rozšířeníComment
KHTML Extension AdaptorComment
Komponenta pro zobrazování HTMLName
Embeddable HTML viewing componentName
Komponenta pro zobrazování obrázkůName
Embeddable Image Viewing ComponentName
Zabudovaný prohlížeč obrázkůName
Embeddable Image ViewerName
Pohltitelné komponenty pro 'multipart/ mixed' Name
Embeddable Component for multipart/ mixedName
Modul QImageIOHandlerName
QImageIOHandler pluginName
AplikaceDescription
ApplicationDescription
Kioslave pro datová URI (rfc2397) Name
A kioslave for data URIs (rfc2397)Name
Ovládací modul KDEName
KDE Configuration ModuleName
Inicializace nastavení KDEComment
KDE Configuration InitialisationComment
Datový nástroj KDEName
KDE Data ToolName
Modul KIO FileComment
KIO File ModuleComment
Modul pro dialog vlastnostíName
Plugin for the Properties DialogueName
Modul KFile pro metadataComment
KFile Meta Data PluginComment
Modul KFileWriteName
KFileWrite pluginName
Modul rozšířeného procházeníName
Enhanced Browsing PluginName
Proxy vyhledávačComment
Proxy ScoutComment
Automatické nastavení proxyComment
Automatic proxy configurationComment
Automatické nastavení proxyName
Automatic Proxy ConfigurationName
Neplatný proxy skriptComment
Invalid Proxy ScriptComment
Stažený konfigurační skript pro proxy je neplatnýName
The downloaded proxy configuration script is invalidName
Chyba ve stažení skriptuComment
Script Download ErrorComment
Nelze stáhnout konfigurační skript pro proxyName
The proxy configuration script could not be downloadedName
Chyba v analýze skriptuComment
Script Evaluation ErrorComment
Nastala chyba při spouštění konfiguračního skriptu proxyDescription
There was an error executing the proxy configuration scriptDescription
Modul pro přejmenovávací dialogName
Plugin for the Rename DialogueName
Nástroj pro vyprázdnění cache protokolu HTTPComment
HTTP Cache CleanerComment
Odstraňuje staré položky z HTTP cacheName
Cleans up old entries from the HTTP cacheName
KDED modul pro cookiesComment
KDED Cookie Jar ModuleComment
Spravuje Cookies v počítačiName
Keeps track of all cookies in the systemName
Prázdné metaComment
Dummy MetaComment
Test pro KNotifyName
Test for KnotifyName
SkupinaComment
GroupComment
SkupinaName
The groupName
OnlineComment
OnlineComment
Kontakt je nyní připojenName
The contact is now connectedName
Obdržena zprávaComment
Message ReceivedComment
Byla obdržena zprávaName
A Message has been receivedName
ProhlížečComment
Browser ViewComment
Komponenta KDEName
KDE ComponentName
Poznámkový blok (příklad) Name
Notepad (example)Name
Motiv emotikonů AdiumComment
Adium Emoticons ThemeComment
Knihovna pro použití motivu emotikonů AdiumName
Library to use Adium emoticons themeName
Motiv emotikonů KDEComment
Kde Emoticons ThemeComment
Knihovna pro použití motivu emotikonů KDEName
Library to use KDE emoticons themeName
Motiv emotikonů PidginComment
Pidgin Emoticons ThemeComment
Knihovna pro použití motivu emotikonů PidginName
Library to use Pidgin emoticons themeName
Motiv emotikonů XMPPComment
XMPP Emoticons ThemeComment
Knihovna pro použití motivu emotikonů XMPPComment
Library to use XMPP emoticons themeComment
Plasma appletName
Plasma appletName
KolekceComment
CollectionComment
Skriptovací vyskakující Plasma appletComment
Plasma scripting popup appletComment
Datový nástroj plasmaComment
Plasma Data EngineComment
Definice struktury Plasma balíčkuComment
Plasma package structure definitionComment
KRunner modulComment
KRunner pluginComment
Rozšíření pro skriptovací jazyky PlasmaComment
Scripting language extension for PlasmaComment
Tapeta PlasmaName
Plasma wallpaperName
Testovací soubor metadat balíčkuComment
Package metadata test fileComment
Testovací soubor plochy pro otestování třídy PackageMetaData. Name
A test desktop file to test the PackageMetaData class. Name
Testovací datový nástrojName
Test Data EngineName
ŠifrováníComment
CryptoComment
Nastavení SSL, správa certifikátů a ostatní nastavení šifrováníComment
Configure SSL, manage certificates and other cryptography settingsComment
Pohltitelný správce osobních certifikátůName
Embeddable Personal Certificate ManagerName
Běloruský (latinka) Name
Belarusian LatinName
Správa KontactuName
Kontact AdministrationName
KDE SVN BuildName
KDE SVN BuildName
FríštinaName
FrisianName
IrskýName
IrishName
HornolužickýName
Upper SorbianName
UrijskéName
OriyaName
PandžábskýName
PunjabiName
PashtoName
PashtoName
Brazilská portugalštinaName
Brazil portugueseName
TádžickýName
TajikName
Testovací jazyk KDEName
KDE Test LanguageName
Zjednodušená čínštinaName
Simplified ChineseName
Tradiční čínštinaName
Traditional ChineseName
Pro nápovědu k jednotlivým příkazům proveďte 'help & lt; příkazgt;'
For help on individual commands, do 'help & lt; commandgt; '
Použijte toto pro odsazení vybraného bloku textu. Můžete v dialogu nastavení určit zda mají být zohledňovány a používány tabulátory nebo zda budou nahrazeny mezerami.
Use this to indent a selected block of text. You can configure whether tabs should be honoured and used or replaced with spaces, in the configuration dialogue.
Použijte tuto funkci k vyčištění odsazení vybraného textového bloku (pouze tabulátory/ mezery). V dialogu nastavení můžete nastavit zda- li mají být zohledňovány a požívány tabulátory nebo zda mají být nahrazeny mezerami.
Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/ only spaces). You can configure whether tabs should be honoured and used or replaced with spaces, in the configuration dialogue.
Tento příkaz zakomentuje aktuální řádek nebo vybraný blok textu. Znaky použité k zakomentování jsou definovány v rámci schématu syntaktického zvýrazňování daného jazyka.
This command comments out the current line or a selected block of text. The characters for single/ multiple line comments are defined within the language 's highlighting.
rTento příkaz zruší zakomentování aktuálního řádku nebo vybraného bloku textu. Znaky použité k zakomentování jsou definovány v rámci schématu syntaktického zvýrazňování daného jazyka.
This command removes comments from the current line or a selected block of text. The characters for single/ multiple line comments are defined within the language 's highlighting.
Velká počáteční písmena
Capitalise
Převést výběr na počáteční velká písmena (nebo slovo vpravo od kurzoru, pokud není označen žádný text).
Capitalise the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
Tento příkaz otevře dialog a nechá vás vybrat řádku, na kterou chcete přesunou kurzor.
This command opens a dialogue and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
Je- li zvolena tato volba, pak budou řádky textu lámány na hranici pohledu na obrazovce.
If this option is ticked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
SkriptyLanguage
ScriptsLanguage
Všem, kteří přispěli a zapomněl jsem se o nich zmínitNAME OF TRANSLATORS
All people who have contributed and I have forgotten to mentionNAME OF TRANSLATORS
Lukáš Tinkl, Miroslav Flídr, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org, flidr@ kky. zcu. cz, koty@ seznam. cz
dwayne@translate. org. za
& Kreslit barvu pozadí
Draw background colour
Je- li zvoleno, pak bude bude použita barva pozadí editoru. To může být užitečné v případě, že je vaše barevné schéma navržena pro tmavé pozadí.
If enabled, the background colour of the editor will be used. This may be useful if your colour scheme is designed for a dark background.
Barva čáry použité pro rám
The line colour to use for boxes
Písma a barvy
Fonts & Colours
Schémata barev a písem
Font & Colour Schemas
ChybaSyntax highlighting
ErrorSyntax highlighting
Tento seznam zobrazuje výchozí styly aktuálního schéma a nabízí prostředek k jejich úpravě. Jméno stylu zohledňuje aktuální nastavení. K editaci s použitím klávesnice klikněte na barevné čtverečky a vyberte barvu k úpravě. Ve vyskakovací nabídce můžete také zrušit pozadí a zvolené barvy pozadí.
This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings. To edit the colours, click the coloured squares, or select the colour to edit from the popup menu. You can unset the Background and Selected Background colours from the popup menu when appropriate.
Tento seznam zobrazuje kontext aktuálního módu syntaktického zvýrazňování a nabízí prostředek k jejich úpravě. Kontextové jméno zohledňuje aktuální nastavení. K editaci s použitím klávesnice stiskněte lt; MEZERNÍKgt; a vyberte vlastnost v roletovém menu. K úpravě barev klikněte na vybarvené čtverečky nebo vyberte barvu, která má být upravena, v roletovém menu.
This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings. To edit using the keyboard, press lt; SPACEgt; and choose a property from the popup menu. To edit the colours, click the coloured squares, or select the colour to edit from the popup menu. You can unset the Background and Selected Background colours from the context menu when appropriate.
Nové schéma@ title: column Meaning of text in editor
New Schema@title: column Meaning of text in editor
Kontext@ title: column Text style
Context@title: column Text style
Normální@ item: intable Text context
Normal@item: intable Text context
Vybrané@ title: column Text style
Selected@title: column Text style
Pozadí@ title: column Text style
Background@title: column Text style
& Normální barva...
Normal & Colour...
Barva označení...
& Selected Colour...
& Barva pozadí...
& Background Colour...
Barva označení pozadí...
Selected Background Colour...
Zrušit barvu pozadí
Unset Background Colour
Zrušit barvu pozadí označení
Unset Selected Background Colour
Použít výchozí stylNo text or background color set
Use & Default StyleNo text or background color set
Funkce@ item: intable Text context
Function@item: intable Text context
Nastaví barvu pozadí editační oblasti.
Sets the background colour of the editing area.
Nastaví barvu pozadí výběru. K nastavení barvy vybraného textu, použijte dialog Nastavení zvýrazňování.
Sets the background colour of the selection. To set the text colour for selected text, use the "Configure Highlighting" dialog.
Nastaví barvu pozadí právě aktuální řádky, tj. řádky na níž je umístěn kurzor.
Sets the background colour of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.
Nastaví barvu pozadí zvoleného typu značky. Poznámka: Kvůli průhlednosti je barva značky světlejší.
Sets the background colour of the selected marker type. Note: The marker colour is displayed lightly because of transparency.
Nastaví barvu odpovídající závorky. To znamená, že umístíte- li kurzor např. na (, pak odpovídající uzavírací) bude touto barvou zvýrazněna.
Sets the bracket matching colour. This means, if you place the cursor e. g. at a (, the matching) will be highlighted with this colour.
Nastaví barvu značek zalamování slov: Statické zalamování slov Vertikální čára ukazující sloupec, kde bude text zalomen. Dynamické zalamování slov Šipka zobrazená vlevo od vizuálně zalomených čar
Sets the colour of Word Wrap-related markers: Static Word Wrap A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped Dynamic Word Wrap An arrow shown to the left of visually-wrapped lines
Nastaví barvu pozadí značek tabulátoru.
Sets the colour of the tabulator marks.
Nastaví barvu pozadí značek tabulátoru.
Sets the colour of the line that is used to indicate spelling mistakes.
Pokud vybráno, stisknutí klávesy home způsobí, že kurzor přeskočí bíle znaky a přejde na začátek textu řádky.
When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line 's text. The same applies for the end key.
& Automaticky centrovat kurzor (řádky):
& Autocentre cursor (lines):
Zálohováním docílíte toho, že Kate ještě před uložením zkopíruje soubor na disku do jiného podle schématu: 'lt; předponagt; lt; název_ souborugt; lt; příponagt;'. Výchozí přípona je ~, předpona je prázdná.
Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to 'lt; prefixgt; lt; filenamegt; lt; suffixgt; 'before saving changes. The suffix defaults to ~ and prefix is empty by default.
& Přípona:
Suffix:
Je- li zvolena tato volba, pak v každém novém pohledu bude svislý posuvník zobrazovat značky. Tyto značky reprezentují například záložky.
If this option is ticked, every new view will show marks on the vertical scrollbar. These marks will show bookmarks, for instance.