natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je- li tato volba zapnuta, může uživatel používat funkční klávesy & Shift;, & Alt; nebo & Ctrl; aniž by je musel ponechat stisknuté při zadávání další klávesy (např.: kombinace Ctrl; & Alt; Del dosáhnete postupným stisknutím kláves & Ctrl;, potom & Alt; a nakonec Del).
If this option is enabled, the user can press and release the & Shift;, & Alt; or & Ctrl; keys, and then press another key to get a key combo (example: Ctrl; & Alt; Del could be done with & Ctrl; then & Alt; then Del).
Zde se nachází přepínač Uzamknout kombinaci kláves jedním prstem. Je- li zaškrtnutý tento přepínač, budou klávesy & Alt;, & Ctrl; a & Shift; po stisknutí aktivované a k jejich odblokování dojde až jejich opětovným stiskem.
Also in this section is a check box labelled Lock Sticky Keys. If this check box is enabled, the & Alt;, & Ctrl; and & Shift; keys stay selected until they are de-selected by the user.
Pokud stisknete klávesu & Shift;, následně klávesu F. Počítač tento povel pochopí jako Shift; F. Pokud nyní uživatel stiskne klávesu p, bude počítačem chápána jako písmeno p (bez přeřaďovače).
The user presses the & Shift; key, then presses the F key. The computer translates this into Shift; F. Now if the user types a p, the computer interprets this as the letter p (no shift).
Pokud stisknete stiskne klávesu & Shift; dvakrát, následně klávesu F. Počítač tento povel pochopí jako Shift; F. Pokud nyní uživatel stiskne klávesu p, bude počítačem chápána jako písmeno P (Shift; P). K deaktivování klávesy & Shift; ji stiskněte znovu.
The user presses the & Shift; key, then presses the F key. The computer translates this into Shift; F. Now if the user types a p, the computer interprets this as the letter P (Shift; P).
Při zapnutí volby budou počítačem akceptovány pouze stisky kláves trvající určenou dobu (nastavitelnou prostřednictvím posuvníku). To pomáhá zabránit nechtěnému stisknutí kláves.
If this option is enabled, the user must hold the key down for a specified period of time (adjustable with the slider) before the keystroke will be accepted. This helps prevent accidental key strokes.
Zabránit vícenásobnému stisku klávesy
Bounce keys
Při zapnutí této volby budou počítačem akceptovány pouze stisky kláves provedené se specifickou prodlevou (nastavitelnou prostřednictvím posuvníku). To pomáhá zabránit vícenásobnému stisku klávesy.
If this option is enabled, the user must wait a specified delay (configurable with the slider) before the next key press can be accepted. This prevents accidental multiple key strokes.
Tento ovládací modul slouží k nastavení správce relace & kde;.
In this control module you can configure & kde; 's session manager.
Je- li zaškrtnuto, bude před odhlášením uživatel dotázán dialogovým oknem na potvrzení. V tomto dialogovém okně můžete zvolit, jestli si přejete obnovit aktuální relaci při příštím přihlášení.
If this option is checked, when logging out, & kde; will display a dialogue asking for confirmation. In this dialogue you can also choose whether you want to restore your current session when you login the next time.
Můžete nastavit co se má stát když se odhlašujete z & kde;. Tyto volby nejsou funkční na všech operačních systémech a některé z nich se nemusí objevit pokud nepoužíváte & kdm; jako svého správce přihlášení.
You can configure what should happen by default when you log out of & kde;. These options are not possible on all operating systems, and they require the use of & kdm; as your login manager.
Ukončit současnou relaci (výchozí)
Login as different user (this is the default)
Je- li zaškrtnuto, bude & kde; při odhlášení ukládat aktuální stav relace. Při dalším přihlášení se zobrazí pracovní plocha ve stejném stavu, ve kterém byla opuštěna.
If this option is checked, & kde; will save your current session 's state when you logout. & kde; will restore your session on the next login, so you can continue to work with a desktop just like you left it.
Nakonec můžete vložit seznam aplikací, oddělených dvojtečkou (:) nebo čárkou (,), jejichž stav se nemá ukládat a které se nespustí při obnovení relace. Například xterm: konsole nebo xterm, konsole.
Finally, you can enter a colon (:) separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example xterm: konsole.
Widget je termín užívaný programátorypro všechny prvky uživatelského rozhraní jako jsou např. tlačítka, nabídky neborolovací lišty. Představte si je jako součástky, z kterých jsouposkládány vaše aplikace.
A Widget is a commonly-used programmer 's term for referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to make your application.
V tomto modulu můžete měnit vzhled widgetů, ale nemůžete měnit jejich barvu. Podrobnosti o změně barvy widgetů naleznete v části Barvy.
You can configure how the widgets are drawn with this module, but to change the colour of the widgets, you should refer to the section entitled Colours.
Tento panel je rozdělen do dvou karet Styl a Ladění....
This panel is divided into three tabs: Style, Effects, Miscellaneous.
Karta Styl
Effects tab
Seznam nazvaný Styl widgetu obsahuje předdefinované styly. Každý styl má své jméno a stručný popis.
The top list box, labelled Widget Style contains a list of the pre-defined styles. Each style has a name, and a brief description.
Karta Styl
Style tab
Karta Ladění...
Style tab
Pokud je zvolena tato možnost, tlacitka akcí (jako OK a Použít) budou obsahovat malou ikonu jako visuální odkaz. Pokud není tato možnost zvolena, objeví se na tlacitkách pouze text.
If this option is selected, action buttons (like OK and Apply will have a small icon located within them to act as a visual reference. If this option is not selected, then only the text of the button will appear in the button.
Tento rozbalovací seznam vám pomůže určit, kde se na tlačítku objeví text s jeho jménem. Pokud je vybráno Pouze ikony, na nástrojových ikonách se neobjeví žádný text. Pokud zvolíte Pouze text, Ikona tlacitka bude nahrazena jménem tlacitka. Pokud vyberete Tetxt vedle ikon, bude jméno tlačítka umístěno vpravo od jeho ikony. Pokud vyberete Text pod ikonami, text se ve výchozím nastavení bude nacházet pod ikonami.
This combo box lets you determine where on the button the text name of the button will appear as the default. If Icon Only is selected, then there is no text on the tool bar buttons. If Text Only is selected, then the buttons icon is replaced with a text name of the button. If Text Alongside Icons is selected, then the name of the button will be placed to the right of the icon. If Text Under Icons is selected, the default will be to have the text of the button below the icon.
Můžete vybrat buď NumLock vždy Zapnuto nebo Vypnuto při startu & kde;, nebo můžete zvolit: ponechat stav před startem KDE.
You can choose to either always Turn on or Turn off the NumLock when & kde; starts, or you can choose to have & kde; leave NumLock at whatever it was set to before KDE started up.
Hlasitost stisku klávesy:
Key click volume:
Je- li podporováno, lze pomocí této volby zapnout slyšitelné cvaknutí z reproduktoru počítače při stisknutí klávesy na klávesnici. V podstatě se jedná o simulaci click na mechanickém psacím stroji. Nastavení hlasitosti provedete tažením posuvníku nebo pomocí šipek nahoru/ dolů na přírůstkovém poli. Hodnota 0% znamená vypnutí této funkce.
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer 's speakers when you press the keys on your keyboard. In essence, this simulates the click of a mechanical type-writer. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin-button. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Pokud tato volba není zapnuta, stačí k otevření/ aktivaci ikon jednoduché kliknutí levým tlačítkem myši. Stejným způsobem se chovají odkazy ve většině webových prohlížečů. Je- li zaškrtnuto, je k otevření/ aktivaci ikon zapotřebí dvojité kliknutí. V takovém případě slouží jednoduché kliknutí k vybrání ikony. Tento způsob chování je znám z ostatních operačních systémů.
If this option is not checked, icons/ files will be opened with a single click of the left mouse-button. This default behaviour is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If checked however, icons/ files will be opened with a double click, while a single click will only select the icon or file. This is the behaviour you may know from other desktops or operating systems.
Obecně platí, že čím je vyšší hodnota Zrychlení ukazatele, tím je potřeba vyšší hodnota Prahu ukazatele myši. Například hodnota Prahu ukazatele myši 4 pixely je přiměřená násobku Zrychlení ukazatele 2x, zatímco pro 10 pixelů bude lepší násobek 3x.
In general, the higher you set the Pointer acceleration value, the higher you 'll want to set the Pointer threshold value. For example, A Pointer threshold of 4 pixels may be appropriate for a Pointer Acceleration of 2x, but 10 pixels might be better for 3x.
Určuje nejvyšší prodlevu mezi kliknutími, které & kde; ještě považuje za dvojkliknutí. Kliknete- li dvakrát a prodleva mezi kliknutími je menší než toto číslo, rozpozná & kde; dvojkliknutí. Je- li prodleva mezi kliknutím větší, & kde; bude obě kliknutí považovat za oddělená jednoduchá kliknutí.
This is the maximum amount of time between clicks for & kde; to register a double click. If you click twice, and the time between those two clicks is less than this number, & kde; recognises that as a double click. If the time between these two clicks is greater than this number, & kde; recognises those as two separate single clicks.
Pokud kliknete myší, začnete (v čase stanoveném pomocí Čas začátku přesunu) přesouvat kurzor myši, a posunete kurzor myši o vzdálenost větší než Vzdálenost pro začátek přesunu (v pixelech) & kde začne držený objekt přesunovat.
If you click with the mouse drag within the time specified in Drag start time and move a distance equal to or greater than the number (of pixels) specified in Drag start distance & kde; will drag the selected item.
Každý šetřič obrazovky má vlastní konfigurační volby. Kliknutím na Nastavení zobrazíte dialogové okno, ve kterém můžete všechny dostupné volby měnit. Součástí dialogového okna je též náhled, demonstrující vliv provedených změn na šetřič obrazovky.
Each screen saver has a different set of setup options. By clicking on Setup..., a dialogue box will appear with all available options. As you adjust the options, the preview box in the dialog box will show you what effect you will achieve with the current settings.
Kliknutím na Zrušit ukončíte dialogové okno bez provedení změn.
Clicking Cancel will erase any changes you made in this dialogue box, and return you to the screen saver module.
V levém horním rohu je přepínač nazvaný Povolit šetřič obrazovky. Aby bylo možné v & kde; používat šetřič obrazovky, musí být tento přepínač zaškrtnut.
In the Settings box is a check box labeled Start screen saver automatically. This box must have a mark in it, or & kde; will not launch any screen saver and it will not allow you to adjust the settings of your screen saver.
Pod náhledovým monitorem je přírůstkové pole určující, po jak dlouhé době nečinnosti bude šetřič obrazovky spuštěn. Můžete zadat jakékoli číslo v rozmezí 1- 120 minut.
Below the Preview Monitor, is the Start screen saver automatically check box, and a spin box which determines the period of inactivity before the screen saver should be started. You can enter any number from 1-120 minutes in this box.
Pod přírůstkovým polem pro nastavení času je přepínač nazvaný Vyžadovat heslo. Je- li přepínač zaškrtnut, budete po stisknutí klávesy nebo tlačítka myši při zavírání šetřiče dotázáni na heslo. Heslo je stejné jako uživatelské heslo pro přihlášení k počítači. Je- li přepínač vypnutý, nebude heslo vyžadováno.
Below that is a check box labelled Require password to stop screen saver. If it is checked, when you click a key or click a mouse button to end the screen saver and return to your work, you must enter a password. The password used is the same password you used to login to your machine. If there is no mark in the check box, no password is required to return to your desktop.
Pokud chcete odstranit spořič obrazovky ze seznamu v tomto modulu Ovládacího centra, budete muset přejmenovat soubor ve vašem systému.
If you want to remove a screen saver from the list in this Control Centre Module, you will need to rename a file on your system.
Musíte úplně ukončit a znovu spustit & kcontrolcenter;, aby změny byli viditelné.
You must close the & kcontrolcenter; entirely and restart it before the changes will be seen.
Restartujte & kcontrolcenter; a spořič je zpět v seznamu.
Restart the & kcontrolcenter;, and the screen saver is back in the list.
Nyní, pomocí textového editoru( příklad používákate; textový editor & kde;), načtěte kdesktoprc.
Now, using a text editor (the example uses & kate;, the & kde; text editor), load the kdesktoprc.
$kate kscreensaverrc
$kate kdesktoprc
Prohlédněte všechny řádky v této sekci až po záznam nadepsaný LockGrace.
Look through all lines in the section for an entry entitled LockGrace.
LockGrace=3000
[Screensaver] LockGrace=3000
Povolte zaškrtávací pole Vědomé řízení správy napájení, pokud si přejete nespouštět spořič obrazovky při sledování TV nebo filmů.
Enable the check box Make the screen saver aware of power management if you do not want the screensaver to start while you watch TV or movies on your monitor.
Uživatelské rozhraní & kdm; má dva dialogy. Hlavní okno má tyto funkce:
The user interface to & kdm; consists of two dialogue boxes. The main dialogue box has these controls:
(Nepovinný) obrázek pro každého uživatele (například naskenovaná fotografie). Kliknutí na obrázek je stejné jako zadaní uživatelského jména do pole Přihlášení. (Toto je imitace přihlášení na systému IRIX).
(Optionally) a graphical image of each user (for example, a digitised photograph). Clicking on an image is equivalent to typing the associated username into the Username: field. (This feature is an imitation of the login box on IRIX).
Oblast vlevo od "Přihlášení" a "Heslo" se dá použít pro zobrazení statického obrázku nebo analogových hodin.
(Optionally) a region to the right of the Username:, Password: and Session Type: fields which can be used to display either a static image or an analogue clock.
(Nepovinné) tlačítko Vypnout zobrazí dialog Vypnout.
(Optionally) A Shutdown button that displays the Shutdown dialogue box.
Dialog Vypnout zobrazuje skupinu voleb, které umožňují vybrat jednu z těchto akcí:
The Shutdown dialogue box presents a set of radio buttons that allow one of these options to be selected:
Restart X Serveru
Restart X Server
Restartuje počítač. Pro systémy, které používají Lilo umožňuje nepovinný seznam vybrat operační systém, který se má po restartu použít.
Shut the system down and reboot. For systems that use Lilo, an optional drop-down box allows you to select a particular operating-system kernel to be used for the reboot.
Stisknutím OK spustíte vybranou akci, stisknutí Zrušit vrátí hlavní dialog & kdm;.
Pressing the OK button initiates the selected action; pressing the Cancel button returns to the main & kdm; dialogue box.
Tato kapitola předpokládá, že & kdm; už běží na vašem systému a že jen chcete změnit jeho chování. Pokud máte vážnější problém, přejděte na další kapitoly.
This chapter assumes that & kdm; is already up and running on your system, and that you simply want to change its behaviour in some way.
Momentálně používaný soubor je kdmrc (obvykle $KDEDIR/ share/ config/ kdmrc) a úpravou tohoto souboru můžete & kdm; nastavovat. Nebo lze použít grafický nástroj pro nastavení pomocí Ovládacího centra KDE (v Aplikace Systém Správce přihlášení), které je popsané v pomocných souborech pro KControl.
You can view the & kdmrc; file currently in use on your system, and you can configure & kdm; by editing this file. Alternatively, you can use the graphical configuration tool provided by the & kcontrolcenter; (under System Administration Login Manager), which is described in the & kcontrol; help files.
Tato kapitola předpokládá, že už máte správně nastavený X Window System, ale musíte ho jen změnit tak, aby umožnil grafické přihlášení.
This chapter assumes that your system is already configured to run the X Window System, and that you only need to reconfigure it to allow graphical login.
Úrovně pro grafické přihlášení (xdm) pro některé známé distribuce jsou:
The runlevel with graphical login (xdm;) for some common & Linux; distributions are:
Pokud váš systém používá Pluggable Authentication Modules (PAM), které jsou přítomny v nových systémech Mandrake a Red Hat, měli by jste ověřit, že nastavení PAM umožňuje přihlášení pomocí služby xdm. Pokud jste předtím úspěšně používali xdm, nemělo by být třeba dělat žádné změny ve vašem nastavení PAM, aby jste mohli používat & kdm;. / etc/ pam. conf nebo / etc/ pam. d/ xdm. Informace o nastavení PAM je mimo rozsah tohoto manuálu, ale PAM obsahuje podrobnou dokumentaci (zkuste hledat v / usr/ doc/ pam * / html).
If your system uses Pluggable Authentication Modules (PAM), which is normal with recent & Linux; and Solaris systems, you should check that your PAM configuration permits login through the service named kde. If you previously used & xdm; successfully, you should not need to make any changes to your PAM configuration in order to use & kdm;. / etc/ pam. conf or / etc/ pam. d/ kde. Information on configuring PAM is beyond the scope of this handbook, but PAM comes with comprehensive documentation (try looking in / usr/ share/ doc/ *pam*/ html/).
Nyní je čas otestovat & kdm; pomocí tohoto příkazu:
Now it 's time for you to test & kdm; by issuing the following command:
Pokud jste dostali přihlašovací dialog & kdm; a můžete se přihlásit, je to dobře. Hlavní věc, která se tu může pokazit je, že se při běhu nenajdou sdílené knihovny Qt nebo KDE. Pokud máte binární distribuci knihoven KDE, ověřte, že & kdm; je nainstalované tam, kde si to myslí knihovny (obvykle / opt/ kde/ bin) a zkuste nastavit některé proměnné prostředí tak, aby ukazovali na knihovny KDE a Qt. Například:
If you get a & kdm; login dialogue and you are able to log in, things are going well. The main thing that can go wrong here is that the run-time linker might not find the shared & Qt; or & kde; libraries. If you have a binary distribution of the & kde; libraries, make sure & kdm; is installed where the libraries believe & kde; is installed and try setting some environment variables to point to your & kde; and & Qt; libraries.
export KDEDIR= / opt/ kde export QTDIR= / usr/ lib/ qt2 export PATH= $KDEDIR/ bin: $QTDIR/ bin: $PATH export LD_ LIBRARY_ PATH= $KDEDIR/ lib: $QTDIR/ lib
export KDEDIR= / opt/ kde export QTDIR= / usr/ lib/ qt2 export PATH= $KDEDIR/ bin: $QTDIR/ bin: $PATH export LD_LIBRARY_PATH= $KDEDIR/ lib: $QTDIR/ lib
Pro RedHat upravte / etc/ inittab, hledejte xdm a nahraďte ho & kdm; (včetně celé cesty).
For & RedHat;, edit / etc/ inittab, look for the string xdm and replace it with & kdm; (including all paths).
Po restartu systému by se mělo objevit grafické okno & kdm; pro přihlášení.
When you reboot your system, you should end up with the graphical & kdm; login dialogue.
Pokud nebyl tento krok úspěšný, problém je asi v tom, že prostředí použité při startu systému je jiné než prostředí, které jste použili při testování z příkazové řádky. Ověřte, že soubory / etc/ X11/ xdm/ Xsetup_ 0 (a skripty, které spouští) nejsou změněné a že cesty jsou nastavené správně. Pokud se pokoušíte použít naráz dvě verze KDE, dávejte si pozor hlavně na proměnné PATH a LD_ LIBRARY_ PATH tak, aby byly konzistentní a startovací skripty je nepřepisovaly.
If this step is unsuccessful the most likely problem is that the environment used at boot time differs from the environment that you used for testing at the command line. If you are trying to get two versions of KDE to co-exist, be particularly careful that the settings you use for your PATH and LD_LIBRARY_PATH environment variables are consistent, and that the startup scripts are not over-riding them in some way.
Protože & kdm; vznikl z xdm, může manuálová stránka xdm poskytnout některé zajímavé informace. Při problémech týkajících se X serveru zkuste manuálové stránky X a startx. Pokud máte nějaké otázky o & kdm;, na které vám tento manuál neodpověděl, využijte toho, že & kdm; používá licenci GNU Public License: podívejte se do zdrojového kódu.
Since & kdm; is descended from & xdm;, the xdm man page may provide useful background information. For X-related problems try the man pages X and startx. If you have questions about & kdm; that are not answered by this handbook, take advantage of the fact the & kdm; is provided under the terms of the GNU General Public Licence: look at the source code.
Autoři a licence
Credits and Licence
& kdm; je odvozený a obsahuje kód z xdm.
& kdm; is derived from, and includes code from, & xdm; (C) Keith Packard, MIT X Consortium.
Ostatní části kódu & kdm; jsou copyright autorů a licencované pod GNU GPL. Každý může & kdm; změnit a distribuovat výsledek, pokud budou zachované jména autorů.
Other parts of the & kdm; code are copyright by the authors, and licensed under the terms of the GNU GPL. Anyone is allowed to change & kdm; and redistribute the result as long as the names of the authors are mentioned.
& kdm; vyžaduje knihovnu Qt, která je copyright TrollTech AS.
& kdm; requires the Qt library, which is copyright Troll Tech AS.
Dokumentaci napsal Steffen Hansen stefh@ dit. ou. dk
& Steffen. Hansen; & Steffen. Hansen. mail;
Revize dokumentace pro KDE2 Neal Crook nac@ forth. org. Poslední změna 2000/ 07/ 06
Documentation revised for KDE 2 by Neal Crook nac@forth. org. Last update August 6, 2000
Revize dokumentace pro KDE2 Neal Crook nac@ forth. org. Poslední změna 2000/ 07/ 06
Documentation extended and revised for KDE 2.2 by Oswald Buddenhagen ossi@kde. org. Last update August, 2001
Překlad dokumentace Radek Vybíral Radek. Vybiral@ vsb. cz
Conversion to British English: John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net
Typ relace umožňuje vybrat v & kdm;, aby spustil relaci s různými správci oken nebo prostředími, které máte nainstalované, včetně KDE, KDE2 a GNOME.
A Menu drop-down box that allows & kdm; to be used to start sessions with various different window managers or desktop environments installed on the system.
Vypne X server a vrátí se do režimu konzole. To se dosáhne zapnutím úrovně 3. Typicky je nutné tuto volbu použít při aktualizaci nebo změně konfigurace softwaru X11.
Stop the & X-Server; and return the system to console mode. This is achieved by bringing the system down to run-level 3. Typically, the system manager might need to use this option before upgrading or re-configuring X11 software.
(Nepovinné) tlačítko Vypnout zobrazí dialog Vypnout.
(Optionally) A Shutdown... button that displays the shutdown dialogue box.
Hlavní dialog & kdm; obsahuje seznam typ sezení, který umožňuje vybrat správce oken, který chcete použít pro sezení. Tato kapitola popisuje změny, které musíte udělat v konfiguračních souborech, aby vám toto fungovalo.
The main dialogue box for & kdm; includes a Session Type: drop-down box, which allows you to select a window manager to use for your session. This chapter describes the changes that you must make to your configuration files in order to support this feature.