natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlastníanother type of encryption key
Customanother type of encryption key
Popis není dostupný. X. 509 public key
No description available. X.509 public key
LockNull: Všechny zámky selhaly. Preferred phone
LockNull: All locks fail. Preferred phone
MobilníVideo phone
MobileVideo phone
ModemCar Phone
ModemCar Phone
Fax do práceanother type of phone
Work Faxanother type of phone
Uložení zdroje '% 1' selhalo. access is for everyone
Saving resource '%1 'failed. access is for everyone
Veřejnýaccess is by owner only
Publicaccess is by owner only
Soukromýaccess is by owner and a controlled group
Privateaccess is by owner and a controlled group
Důvěrnýunknown secrecy type
Confidentialunknown secrecy type
Obecné@ title: tab account security settings
General@title: tab account security settings
Organizacejob title
Organisationjob title
Ulicestate/ province
Streetstate/ province
Směrovací čísloemail address
Postal codeemail address
Neplatné autorizační informace.
Invalid authorisation information.
LDAP spojení zrušeno.
LDAP connection cancelled.
POP3 příkaz 'STAT' selhal
The POP3 command 'STAT 'failed
Autentifikace selhala. special command completed
Authentication failed. special command completed
Skriptu se nepodařilo úspěšně uploadovat. Je to možné, že skript je chybný. data upload complete
The script did not upload successfully. The script may contain errors. data upload complete
Nastala chyba protokolu při vyjednávání stažení skriptu. data retrival complete
A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading. data retrival complete
Server nesmazal soubor. file removal complete
The server would not delete the file. file removal complete
Server odmítnul příkazy EHLO i HELO jako neznámé či neimplementované. Prosím kontaktuje systémového správce serveru.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented. Please contact the server 's system administrator.
@ title: column, name of a thing
Unable to create agent instance. @title: column, name of a thing
žádná kolekca@ title: tab general properties page
Invalid collection given. @title: tab general properties page
Obecné@ label
General@label
Otevřít dialog kolekce
Open collection dialogue
@ title: column, number of unread messages
Invalid collection specified@title: column, number of unread messages
Nepřečtené@ title: column
Unread@title: column
Celkemnumber of unread entities in the collection
Totalnumber of unread entities in the collection
Velikostnumber of entities in the collection
Sizenumber of entities in the collection
Zrušit@ title: column Name of a thing
Cancel@title: column Name of a thing
Uživatel přerušil operaci.
User cancelled operation.
minutnever check the cache
minutesnever check the cache
Statistikyobject names
Statisticsobject names
Určete, které složky chcete vidět ve stromu složeksearch folder
Manage which folders you want to see in the folder treesearch folder
Odhlásit z vybrané složkyNAME OF TRANSLATORS
Unsubscribe from selected folderNAME OF TRANSLATORS
vit@ pelcak. org@ title, application name
andrew_coles@yahoo. co. uk@title, application name
Zdroj Akonadi@ label, commandline option
Akonadi Resource@label, commandline option
Identifikátor zdroje@ info
Resource identifier@info
& Synchronizovat složku
& Synchronise Folder
Nová složka@ label: textbox, name of a thing
New Folder@label: textbox, name of a thing
Velikost úložištěcollection size
Storage Sizecollection size
Přihlásit do@ title: column
Subscribe To@title: column
Odhlásit z@ info: status Application ready for work
Unsubscribe From@info: status Application ready for work
Připraven@ info: status
Ready@info: status
Offline@ info: status
Offline@info: status
Synchronizování... @ info: status
Syncing... @info: status
Nelze získat informace o uživateli z výsledku ze serveru, není mapou.
Could not fetch user 's info out of the result from the server, not a map.
Vyžaduje činnost@ item event, to- do or journal accepted
Needs Action@item event, to-do or journal accepted
Přijato@ item event, to- do or journal declined
Accepted@item event, to-do or journal declined
Odmítnuto@ item event or to- do tentatively accepted
Declined@item event or to-do tentatively accepted
Delegováno@ item to- do completed
Delegated@item to-do completed
Dokončeno@ item to- do needs action
Completed@item to-do needs action
Probíhá@ item event or to- do status unknown
In Process@item event or to-do status unknown
Neznámé@ info
Unknown@info
Vedoucí@ item participation is required
Chair@item participation is required
Účastník@ item participation is optional
Participant@item participation is optional
Volitelný účastník@ item non- participant copied for information
Optional Participant@item non-participant copied for information
Porušení restrikcí@ title month and year
Restriction violation@title month and year
Čas zahájení@ title: column event end time
Start Time@title: column event end time
Čas ukončení@ title: column event description
End Time@title: column event description
Událost@ title: column event locatin
Event@title: column event locatin
Účastníci@ title: column sub- to- dos of the parent to- do
Attendees@title: column sub-to-dos of the parent to-do
Úkol@ title: column to- do priority
To-do@title: column to-do priority
Priorita@ title: column to- do percent completed
Priority@title: column to-do percent completed
Datum splnění@ title: column to- do location
Due Date@title: column to-do location
Podúlohy: @ title: column sub- to- dos of the parent to- do
Sub-To-dos of: @title: column sub-to-dos of the parent to-do
Podúlohy@ info/ plain to- do percent complete
Sub-To-dos@info/ plain to-do percent complete
Tuto stránku vytvořil( a) @ info/ plain page creator email link with name
This page was created @info/ plain page creator email link with name
% 2 @ info/ plain page creator name only
by %2 %1: Start Date
% 1 @ info/ plain page credit with name and link
by %1 @info/ plain page credit with name and link
pomocí% 2 @ info/ plain page credit name only
with %2 @info/ plain page credit name only
pomocí% 1@ info/ plain holiday by date and name
with %1@info/ plain holiday by date and name
Očekávaný formát iCalendar@ item event is tentative
Expected iCalendar, got unknown format@item event is tentative
Potvrzeno@ item to- do is complete
Confirmed@item to-do is complete
Vyžaduje činnost@ item event orto- do is canceled; journal is removed
Needs-Action@item event orto-do is canceled; journal is removed
Zrušeno@ item to- do is in process
Cancelled@item to-do is in process
Probíhá@ item journal is in draft form
In-Process@item journal is in draft form
Koncept@ item journal is in final form
Draft@item journal is in final form
Konečné@ item incidence access if for everyone
Final@item incidence access if for everyone
Veřejný@ item incidence access is by owner only
Public@item incidence access is by owner only
Soukromý@ item incidence access is by owner and a controlled group
Private@item incidence access is by owner and a controlled group
Čas: < beginTime > - < endTime >
Time :< beginTime > - < endTime >
Datum: date as string
Date: date as string
Další: no date
Next: no date
Zahájení: to- do due date/ time
Start: to-do due date/ time
Nedefinovanépercent completed
Unspecifiedpercent completed
Časy zaneprázdnění v rozmezí dat% 1 -% 2tag for busy periods list
Busy times in date range %1 - %2: tag for busy periods list
Zaneprázdněn: hours part of duration
Busy: hours part of duration
% 1 pro% 2date, fromTime - toTime
%1 for %2date, fromTime - toTime
Kde: starting date
Where: starting date
Od: starting time
From: starting time
Termín: no to- do due date
Due Date: no to-do due date
Datum ukončení: minutes part of duration
End date: minutes part of duration
Tato schůzka byla zrušena
This invitation has been cancelled
Tento úkol byl zrušen
This to-do was cancelled
Tento deník byl zrušen
This journal was cancelled
Tento seznam aktivit byl zrušen
This free/ busy list was cancelled
Organizátor provedl tyto změny:
The following changes have been made by the organiser:
[Zadat do mého kalendáře] accept invitation
[Record invitation in my calendar]accept invitation
Přijmout
[Accept]@item event, to-do or journal declined
Přijmout podm. invitation counter proposal
Accept cond. invitation counter proposal
Protinávrhdecline invitation
Counter proposaldecline invitation
Odmítnout
Declined
Delegovatforward request to another
Delegateforward request to another
Přeposlatlook for scheduling conflicts
Forwardlook for scheduling conflicts
Zkontrolovat můj kalendářEvent start
Check my calendarEvent start
Od:% 1Event end
From: %1Event end
Datum:% 1time for event
Date: %1time for event
Čas:% 1time range for event
Time: %1time range for event
Dokončeno:% 1percent complete
Completed: %1percent complete
Organizátor:% 1
Organiser: %1
Toto je objekt 'aktivity' no recurrence
This is a Free Busy Objectno recurrence
Minutověevent recurs by hours
Minutelyevent recurs by hours
Hodinověevent recurs by days
Hourlyevent recurs by days
Denněevent recurs by weeks
Dailyevent recurs by weeks
Týdněevent recurs same position (e. g. first monday) each month
Weeklyevent recurs same position (e. g. first monday) each month
Měsíčně ve stejnou dobuevent recurs same day each month
Monthly Same Positionevent recurs same day each month
Měsíčně ve stejný denevent recurs same month each year
Monthly Same Dayevent recurs same month each year
Ročně ve stejný měsícevent recurs same day each year
Yearly Same Monthevent recurs same day each year
Ročně ve stejný denevent recurs same position (e. g. first monday) each year
Yearly Same Dayevent recurs same position (e. g. first monday) each year
2. od koncelast day of the month
2nd Lastlast day of the month
Posledníunknown day of the month
Lastunknown day of the month
žádné dnyRecurs weekly on [list of days] until end- date
no daysRecurs weekly on [list of days] until end-date
Opakuje se ročně v% 1% 2Recurs every N years on day N until end- date
Recurs yearly on %1 %2Recurs every N years on day N until end-date
Název seznamu aktivitNAME OF TRANSLATORS
Title of the free/ busy listNAME OF TRANSLATORS
Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org, Ivo. Jansky@ seznam. cz, koty@ seznam. cz@ title: group
andrew_coles@yahoo. co. uk@title: group
Automatické znovunačtení@ option: radio never reload the cache
Automatic Reload@option: radio never reload the cache
Nikdy@ option: radio save the cache on exit
Never@option: radio save the cache on exit
Při spuštění@ option: radio reload the cache at regular intervals
On startup@option: radio reload the cache at regular intervals
Pravidelný interval@ option: radio save the cache after some delay
Regular interval@option: radio save the cache after some delay
Interval v minutách: @ title: group
Interval in minutes: @title: group
Automatické ukládání@ option: radio never save the cache automatically
Automatic Save@option: radio never save the cache automatically
Při ukončení@ option: radio save the cache at regular intervals
On exit@option: radio save the cache at regular intervals
Se zpožděním po změnách@ option: radio save the cache after every modification
Delayed after changes@option: radio save the cache after every modification
Nezadali jste URL tohoto zdroje, tudíž bude zdroj uložen v% 1. Stále je ovšem možné změnit umístění upravením jeho vlatností. @ item new message posting
You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be saved in %1. It is still possible to change this location by editing the resource properties. @item new message posting
Publikování nových zpráv@ item updated message
New Message Publish@item updated message
Aktualizovaná zpráva publikována@ item obsolete status
Updated Message Published@item obsolete status
Zastaralé@ item request new message posting
Obsolete@item request new message posting
Vyžádat novou zprávu@ item request updated posting
Request New Message@item request updated posting
Vyžádat aktualizovanou zprávu@ item unknown status
Request Updated Message@item unknown status
Neznámý stav:% 1@ item event, to- do, journal or freebusy posting
Unknown Status: %1@item event, to-do, journal or freebusy posting
Požadavek@ item event, to- do or freebusy reply to request
Request@item event, to-do or freebusy reply to request
Odpovědět@ item event, to- do or journal additional property request
Reply@item event, to-do or journal additional property request
Přidat@ item event, to- do or journal cancellation notice
Add@item event, to-do or journal cancellation notice
Zrušit@ item event or to- do description update request
Cancel@item event or to-do description update request
Obnovit@ item event or to- do submit counter proposal
Refresh@item event or to-do submit counter proposal
Počítadlo@ item event or to- do decline a counter proposal
Counter@item event or to-do decline a counter proposal
Zastavit počítadlo@ item no method
Decline Counter@item no method
Uložit@ option
Store@option
Zahodit@ info
Throw away@info
% 1 se chce zúčastnit% 2, ale nebyl( a) pozván( a). @ info
%1 wants to attend %2 but was not invited. @info
% 1 se chce zúčastnit% 2 ve jménu osoby% 3. @ title
%1 wants to attend %2 on behalf of %3. @title
Nepozvaný účastník@ option
Uninvited attendee@option
Přijmout účast@ option
Accept Attendance@option
Odmítnout účast@ info
Reject Attendance@info
Organizátor zamítl vaši účast na této schůzce.
The organiser rejected your attendance at this meeting.
Měsíc v poslední čtvrtiNAME OF TRANSLATORS
Last Quarter MoonNAME OF TRANSLATORS
Rybyzodiac symbol for Aries
Pisceszodiac symbol for Aries
beranzodiac symbol for Taurus
ramzodiac symbol for Taurus
býkzodiac symbol for Gemini
bullzodiac symbol for Gemini
blížencizodiac symbol for Cancer
twinszodiac symbol for Cancer
rakzodiac symbol for Leo
crabzodiac symbol for Leo
levzodiac symbol for Virgo
lionzodiac symbol for Virgo
pannazodiac symbol for Libra
virginzodiac symbol for Libra
váhyzodiac symbol for Scorpion
scaleszodiac symbol for Scorpion
štírzodiac symbol for Sagittarius
scorpionzodiac symbol for Sagittarius
střeleczodiac symbol for Capricorn
archerzodiac symbol for Capricorn
kozorohzodiac symbol for Aquarius
goatzodiac symbol for Aquarius
vodnářzodiac symbol for Pices
waterzodiac symbol for Pices
GetQuotaRootname of the idle job
GetQuotaRootname of the idle job
Přihlášení selhalo, klient nemůže inicializovat SASL knihovnu.
Login failed, client cannot initialise the SASL library.
QuotaJobBaseNAME OF TRANSLATORS
QuotaJobBaseNAME OF TRANSLATORS
PřejmenovatName of the search job
RenameName of the search job
Vyhledatname of the select job
Searchname of the select job
Limit velikosti: default ldap size limit
Size limit: default ldap size limit
sekdefault ldap time limit
secdefault ldap time limit
Bez stránkováníDistinguished Name
No pagingDistinguished Name
Bezpečnost@ option: radio set no security
Security@option: radio set no security
Ne@ option: radio use TLS security
No@option: radio use TLS security
Autentizace@ option: radio anonymous authentication
Authentication@option: radio anonymous authentication
Anonymní@ option: radio simple authentication
Anonymous@option: radio simple authentication
Jednoduchá@ option: radio SASL authentication
Simple@option: radio SASL authentication
Nastala chyba během inicializační fáze.
An error occurred during the connection initialisation phase.
Nelze inicializovat SASL klienta.
Cannot initialise the SASL client.
Včera% 11. weekday, 2. time
Yesterday %11. weekday, 2. time
VýchozíDefault name for new email accounts/ identities.
DefaultDefault name for new email accounts/ identities.
Kliknutím na prvky umístěné níže získáte nápovědu k jednotlivým možnostem. continuation of "obtain signature text from"
Click on the widgets below to obtain help on the input methods. continuation of "obtain signature text from"
Vstupní pole nížecontinuation of "obtain signature text from"
Input Field Belowcontinuation of "obtain signature text from"
Souborcontinuation of "obtain signature text from"
Filecontinuation of "obtain signature text from"
Smazat řádek@ info
Delete Line@info
PřidatStart of the filename for an image
& AddStart of the filename for an image
obrázekBeginning of the references section, which lists all external references
imageBeginning of the references section, which lists all external references
Zadaná adresa není platná, protože neobsahuje zavináč (@). Pokud nezadáte platnou adresu, nebudete moci odeslat zprávu.
The email address you entered is not valid because it does not contain an @. You will not create valid messages if you do not change your address.
Obecná nastavení@ label resource name
General Settings@label resource name
Pouze čtení@ title: group
Read-only@title: group
Nastavení zdroje:% 1@ info
%1 Resource Settings@info
Prosím zadejte název zdroje. yes, a standard resource
Please enter a resource name. yes, a standard resource
Zdroje@ title: column resource name
Resources@title: column resource name
Jméno@ title: column resource type
Name@title: column resource type
Typ@ title: column a standard resource?
Type@title: column a standard resource?
Normalizovaný předmět
Normalised Subject
ID zprávy rodiče
Parent 's Message ID
Typ@ label the default mail transport
Type@label the default mail transport
PopisThe name of a mail transport
DescriptionThe name of a mail transport
Uživatelské jméno, které bude odesláno na server k autorizaci.
The user name to send to the server for authorisation.
Zvolte tuto možnost, jestliže SMTP server vyžaduje před přijetím e- mailu autentizaci. Tento mechanismus je nazýván ‚ Authenticated SMTP ‘ nebo ASMTP.
Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP 'or simply ASMTP.
Zvolte tuto možnost pro uložení hesla.\ Je- li k disposici KWallet, heslo bude uloženo v ní, což je považováno za bezpečné.\ Pokud KWallet k disposici není, heslo bude uloženo v konfiguračním souboru. Heslo je uloženo v nepřístupném formátu, ale nemůže být považováno za zabezpečené před dešifrováním, pokud je získán přístup k tomuto souboru.
Tick this option to have your password stored. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Zvolte tuto možnost pro použití vlastního jména hostitele při identifikaci se poštovnímu serveru. Je to užitečné v případě, kdy jméno hostitele nemůže být správně nastaveno nebo pro skrytí skutečného jména hostitele.
Tick this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system 's hostname may not be set correctly or to mask your system 's true hostname.
Zjistit, & co server podporujeadvanced smtp settings
Check & What the Server Supportsadvanced smtp settings
Heslo, které bude odesláno serveru k autentizaci.
The password to send to the server for authorisation.
Tento přenos nelze nastavit.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
This transport cannot be configured. %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names
Přenos pošty "% 1" není správně nastaven. @ title: column email transport name
The mail transport "%1" is not correctly configured. @title: column email transport name
Jméno@ title: column email transport type
Name@title: column email transport type
Nastavení účtu@ option SMTP transport
Configure account@option SMTP transport
@ option sendmail transport
An SMTP server on the Internet@option sendmail transport
Následující zpráva% 1: Mailreader version; --- end of comment ---
Next Message%1: Mailreader version; --- end of comment ---
Seznam zpráv: NAME OF TRANSLATORS
Message list: NAME OF TRANSLATORS
Tooltip sub text
Your emailsTooltip sub text
Poskakující míčComment
Bouncy BallComment
Poskakující míč pro PlasmuName
A bouncy ball for plasmaName
Binární hodinyComment
Binary ClockComment
Zobrazení času v binárním formátuName
Time displayed in binary formatName
BubblemonComment
BubblemonComment
Pěkná bublina monitorující váš systém. Name
A pretty bubble that monitors your system. Name
KalkulačkaComment
CalculatorComment
Jednoduché sčítáníName
Calculate simple sumsName
Výběr znakůComment
Character SelectorComment
Zobrazení, výběr a kopírování znaků z kolekce písemName
View, select, and copy characters from a font collectionName
Komiksový proužekComment
Comic StripComment
Ukáže komiksový proužek z internetuName
View comic strips from the InternetName
Vyhledat význam slov a jejich překlad do různých jazykůName
Look up the meaning of words and their translation into different languagesName
OčiComment
EyesComment
Klon XEyesName
XEyes cloneName
Hra PatnáctComment
Fifteen PuzzleComment
Zkuste dílky správně poskládatName
Put the pieces in orderName
Sledování souborůComment
File WatcherComment
Sledování změn v zadaných souborechName
Watch for changes in specified filesName
Rámeček obrázkuComment
Picture FrameComment
Zobrazit vaše oblíbené obrázkyName
Display your favourite picturesName
Nejasné hodinyComment
Fuzzy ClockComment
Zobrazení času v nejasném formátuName
Time displayed in a less precise formatName
Upozornění na nové zprávyName
Notification of new messagesName
KapátkoComment
Colour PickerComment
Vzít barvu z plochyName
Pick a colour from the desktopName
Profily KonqueroruComment
Konqueror ProfilesComment
Seznam a spouštění profilů KonqueroruName
List and launch Konqueror profilesName
Profily KonsoleComment
Konsole ProfilesComment
Seznam a spouštění profilů KonsoleName
List and launch Konsole profilesName
Nabídka LancelotuName
Lancelot MenuName
Je aktivován záznam použitíComment
Usage logging is activatedComment
Chyba při otevírání záznamuComment
Error opening the logComment
Nepovedlo se otevřít soubor záznamu. Name
Failed to open the log file. Name
Spouštěč LancelotComment
Lancelot LauncherComment
Spouštěč aplikacíName
Launcher to start applicationsName
Lancelot partComment
Lancelot PartComment
Části Lancelot menu na plošeName
Parts of Lancelot menu on the desktopName
Zanechat vzkazComment
Leave A NoteComment
Ponechte zprávy uživatelům, pokud jsou pryčName
Leave notes for users while they are awayName
ŽivotComment
LifeComment
LunaComment
LunaComment
Zobrazení fází měsíceName
Display moon phases for your locationName
Zvětšovací sklo pro Plasma desktopName
A magnification glass for the Plasma desktopName
Applet přehrávající video a zvukName
Widget that can play video and soundName
MikroblogováníComment
MicrobloggingComment
Aktualizujte a prohlížejte stav svého mikroblogování. Name
Update and view your microblog status. Name
NovinkyComment
NewsComment
Zobrazit novinky z různých zdrojůName
Show news from various sourcesName
PoznámkyComment
NotesComment
Lepící poznámkové papírky na plochuName
Desktop sticky notesName
Nyní se hrajeComment
Now PlayingComment
Zobrazení informací o právě přehrávaných skladbáchName
Displays currently playing audioName
Aktivity openDesktopComment
openDesktop ActivitiesComment
Komunikujte pomocí Sociálního desktopuKeywords
Stay informed with the Social DesktopKeywords
NástrojeComment
UtilitiesComment
Komunikujte pomocí Sociálního desktopuName
Communicate using the Social DesktopName
Vkládací košComment
PastebinComment
Vložit text/ obrázky na vzdálený serverComment
Paste text/ images to a remote serverComment
Pastebin appletName
Pastebin WidgetName
Pastebin odkaz zkopírovánComment
Copied pastebin linkComment
Pastebin URL bylo zkopírováno do schránkyName
The pastebin URL has been copied to the clipboardName
VložitComment
PasteComment
Vložit textové úryvkyName
Paste text snippetsName
NáhledComment
PreviewerComment
Rychlý náhled souborůName
Quickly preview a variety of filesName
Náhled tohoto souboruName
Preview This FileName
Applet úkolů Remember The MilkName
Remember The Milk Todo list appletName
Zobrazit přístrojovou deskuComment
Show Widget DashboardComment
Zobrazit přístrojovou desku Plasmy na ostatními oknyName
Show the Plasma widget dashboard above other windowsName
Zobrazit plochuComment
Show DesktopComment
Zobrazení plochy PlasmyName
Show the Plasma desktopName
Kontrola pravopisuComment
Spell CheckComment
Prohlížeč zátěže systémuComment
System Load ViewerComment
Malý monitor CPU/ RAM/ SwapName
Tiny CPU/ RAM/ Swap monitorName