natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příkaz 'Zmenšit' zmenší oblast videa o polovinu původního velikosti videa přehrávaného souboru.
The 'Zoom Out 'command reduces the video area by one half of the original video size of the current file.
Příkaz 'Zvětšit na 50%' změní velikost videa na polovinu původní velikosti videa právě přehrávaného souboru.
The 'Zoom to 50% 'command resizes the video area to one half of the original video size of the current file.
Příkaz 'Zvětšit na 100%' změní velikost videa na původní velikost videa právě přehrávaného souboru.
The 'Zoom to 100% 'command resizes the video area to the original video size of the current file.
Příkaz 'Zvětšit na 150%' změní velikost videa na 150% původní velikosti videa právě přehrávaného souboru.
The 'Zoom to 150% 'command resizes the video area to 150% of the original video size of the current file.
Příkaz 'Zvětšit na 200%' změní velikost videa na dvojnásobek původní velikosti videa právě přehrávaného souboru.
The 'Zoom to 200% 'command resizes the video area to twice the original video size of the current file.
Příkaz 'Zvětšit na 250%' změní velikost videa na 250% původní velikosti videa právě přehrávaného souboru.
The 'Zoom to 250% 'command resizes the video area to 250% of the original video size of the current file.
Příkaz 'Zvětšit na 300%' změní velikost videa na trojnásobek původní velikosti videa právě přehrávaného souboru.
The 'Zoom to 300% 'command resizes the video area to three times the original video size of the current file.
Příkaz 'Zachovat původní poměr' přepne nastavení na udržování původního poměru stran videa právě přehráváného souboru.
The 'Maintain Original Aspect 'command toggles the option to maintain the original video aspect ratio of the current file.
Příkaz 'Zachovat současný poměr' přepne nastavení na zachovávání současného poměru stran videa.
The 'Maintain Current Aspect 'command toggles the option to maintain the current video aspect ratio.
Příkaz 'Vynutit poměr 4: 3' změní nastavení tak, aby byl zachováván poměr stran 4: 3.
The 'Force 4-to-3 Aspect 'command toggles the option to maintain a four-to-three video aspect ratio.
Příkaz 'Vynutit poměr 16: 9' změní nastavení tak, aby byl zachováván poměr stran 16: 9.
The 'Force 16-to-9 Aspect 'command toggles the option to maintain a sixteen-to-nine video aspect ratio.
Příkaz 'Snížit zpoždění' sníží zpožďování zvuku vzhledem k videu.
The 'Increase Delay 'command increases the delay of the sound relative to the video.
Příkaz 'Zvýšit zpoždění' zvýší zpožďování zvuku vzhledem k videu.
The 'Decrease Delay 'command decreases the delay of the sound relative to the video.
Příkaz 'Snížit kontrast' sníží kontrast videa.
The 'Decrease Contrast 'command decreases the video contrast.
Příkaz 'Zvýšit kontrast' zvýší kontrast videa.
The 'Increase Contrast 'command increases the video contrast.
Příkaz 'Snížit jas' sníží jas videa.
The 'Decrease Brightness 'command decreases the video brightness.
Příkaz 'Zvýšit jas' zvýší jas videa.
The 'Increase Brightness 'command increases the video brightness.
Příkaz 'Snížit zbarvení' sníží zbarvení videa.
The 'Decrease Hue 'command decreases the video hue.
Příkaz 'Zvýšit zbarvení' zvýší zbarvení videa.
The 'Increase Hue 'command increases the video hue.
Příkaz 'Snížit sytost' sníží sytost videa.
The 'Decrease Saturation 'command decreases the video saturation.
Příkaz 'Zvýšit sytost' zvýší sytost videa.
The 'Increase Saturation 'command increases the video saturation.
Příkaz 'Umírněné odhazování snímků' přepně na volbu umírněného odhazování snímků. Pokud je váš systém pro přehrání souboru příliš pomalý, MPlayer může některé snímky odhazovat, takže se přehrávání nezpomaluje. Mírný parametr znamená méně agresivní odhazování, než parametr 'masivní', a neměl by vést k problémům s přehráváním. Možnost odhazování snímků lze také nastavit v okně 'Pokročilé' buď globálně v nastavení KPlayeru, anebo pro konkrétní soubor ve vlastnostech souboru.
The 'Soft Frame Dropping 'command toggles the soft frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The soft option drops frames less aggressively than the hard one, and should not cause playback problems. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
Příkaz 'Masivní odhazování snímků' přepně na volbu masivního odhazování snímků. Pokud je váš systém pro přehrání souboru příliš pomalý, MPlayer může některé snímky odhazovat, takže se přehrávání nezpomaluje. Parametr 'masivní' znamená agresivnější odhazování, než parametr 'mírné' a může někdy vést ke zhroucení dekódování. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
The 'Hard Frame Dropping 'command toggles the hard frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The hard option drops frames more aggressively than the soft one, and may sometimes break decoding. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
Příkaz 'Posunout dolů' posune titulky dolů.
The 'Move Down 'command moves the subtitles down.
Příkaz 'Posunout nahoru' posune titulky nahoru.
The 'Move Up 'command moves the subtitles up.
Příkaz 'Zmenšit zpoždění' zmenší zpoždění titulků vzhledem k videu.
The 'Decrease Delay 'command decreases the delay of the subtitles relative to the video.
Příkaz 'Zvýšit zpoždění' zvýší zpoždění titulků vzhledem k videu.
The 'Increase Delay 'command increases the delay of the subtitles relative to the video.
Příkaz 'Video% 1' přepne na vybranou stopu videa.
The 'Video %1 'command switches to the selected video track.
Příkaz 'Zvuk% 1' přepne na zvolenou zvukovou stopu.
The 'Audio %1 'command switches to the selected audio track.
Příkaz 'Titulky% 1' přepne na zvolenou stopu titulků.
The 'Subtitles %1 'command switches to the selected subtitle track.
Příkaz 'Vybrat vše' vybere všechna hlášení v protokolu hlášení.
The 'Select All 'command selects all messages in the message log.
Příkaz 'Kopírovat' zkopíruje text vybraný v protokolu hlášení do schránky.
The 'Copy 'command copies the text selected in the message log to the clipboard.
Příkaz 'Smazat' odstraní všechna hlášení z protokolu hlášení.
The 'Clear 'command removes all messages from the message log.
& Otevřít disk
& Load Disc
& Přehrát disk
& Play Disc
Disk v% 1
Disc in %1
Datový disk
Data Disc
Pole 'Jméno seznamu médií' vám umožňuje pojmenovat nový seznam médií. Tlačítko OK se odblokuje když je zadáno dosud nepoužité a platné jméno.
The 'Playlist name 'field allows you to enter a name for a new playlist. The OK button will be enabled when a unique and valid name has been entered.
Pole 'Jméno složky' vám umožňuje zadat jméno nové složky. Tlačítko OK se odblokuje jestliže je zadáno nepoužité a platné jméno.
The 'Folder name 'field allows you to enter a name for a new folder. The OK button will be enabled when a unique and valid name has been entered.
Příkaz 'Přidat zařízení' umožňuje přidat nové zařízení. Tomuto novému zařízení budete muset přidělit nové jméno a určit cestu k zařízení a jeho typ.
The 'Add device 'command allows you to add a new device. You will need to give the new device a unique name, and specify the device path and type.
Příkaz 'Přidat playlist' vám umožňuje přidat nový seznam médií. Nový seznam médií budete muset pojmenovat dosud neužitým jménem.
The 'Add playlist 'command allows you to add a new playlist. You will need to give the new playlist a unique name.
Příkaz 'Přidat složku' vám umožní přidat do zvolené složky novou podsložku. Tuto novou podsložku budete muset pojmenovat nepoužitým jménem.
The 'Add folder 'command allows you to add a new subfolder to the selected folder. You will need to give the new subfolder a unique name.
Příkaz 'Přehrát' přehraje vybrané položky.
The 'Play 'command plays the selected items.
Příkaz 'Přehraj jako další' přehraje vybrané položky po dohrání právě přehrávané položky.
The 'Play Next 'command plays the selected items after the currently playing item has finished.
Příkaz 'Zařadit do fronty' zařadí vybrané položky do fronty k přehrání.
The 'Queue 'command queues the selected items for playing.
Příkaz 'Zařadit do fronty jako další' zařadí vybranou položku na první pozici k přehrání po skončení právě přehrávané položky.
The 'Queue Next 'command queues the selected items for playing after the currently playing item has finished.
Příkaz 'Přidat soubory' zobrazí standartní okno pro otevření souboru a umožní vám vybrat soubor (nebo několi souborů), jež budou přidány do zvolené složky.
The 'Add files 'command displays the standard Open File dialogue and allows you to choose a file (or several files) to add to the selected folder.
Příkaz 'Přidat URL' zobrazí standartní okno pro otevření URL a umožní vám napsat nebo vložit URL určené k přidání do vybrané složky.
The 'Add URL 'command displays the standard Open URL dialogue and allows you to type or paste in a URL to add to the selected folder.
Příkaz 'Přidat do nového seznamu médií' vás vybídne k pojmenování nového seznamu médií a přidá na něj zvolené položky.
The 'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and adds the selected items to the new playlist.
Příkaz 'Přidat do seznamu médií' přidá vybrané položky do kořenového seznamu médií.
The 'Add to Playlists 'command adds the selected items to the root playlist.
Příkaz 'Přidat do% 1' přídá vybrané položky do seznamu skladeb% 1.
The 'Add to %1 'command adds the selected items to the %1 playlist.
Příkaz 'Přidat do kolekce' přidá zvolené položky do multimediální kolekce.
The 'Add to Collection 'command adds the selected items to the multimedia collection.
Příkaz 'Přejmenovat' spustí editovací mod aktuální položky v multimediální knihovně, takže můžete změnit její jméno.
The 'Rename 'command starts edit mode for the current item in the multimedia library so you can change the item name.
Otevře dialog vlastností souboru zvolené položky
Opens the Properties dialogue for the selected item
Příkaz 'Vlastnosti' otevře dialogové okno vlastností souboru aktuální položky v multimediální knihovně. Detailnější informace viz. 'File properties micro- HOWTO'.
The 'Properties 'command opens the File Properties dialogue for the current item in the multimedia library. See the File properties micro-HOWTO for details.
Příkaz 'Vybrat vše' vybere všechny položky v aktuální složce multimediální knihovny.
The 'Select All 'command selects all items in the current folder of the multimedia library.
Příkaz 'Posunout nahoru' posune zvolené položky v seznamu vzhůru. Položky můžete také přesunovat tím, že na ně kliknete levým tlačítkem myši a přetáhnete je.
The 'Move Up 'command moves the selected items up in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
Příkaz 'Posunout dolů' posune zvolené položky v seznamu dolů. Položky můžete také přesunovat tím, že na ně kliknete levým tlačítkem myši a přetáhnete je.
The 'Move Down 'command moves the selected items down in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
Příkaz 'Odstranit' odstraní vybrané položky z multimédiální knihovny.
The 'Remove 'command removes the selected items from the multimedia library.
Příkaz 'Jdi na% 1' otevře odpovídající složku v okně knihovny.
The 'Go to %1 'command opens the corresponding folder in the library window.
Příkaz 'Jít zpět' otevře předcházející složku z historie procházení.
The 'Go Back 'command opens the previous folder from the history.
Příkaz 'Jít vpřed' otevře následující složku z historie procházení.
The 'Go Forward 'command opens the next folder from the history.
Příkaz 'Jít vzhůru' otevře rodičovskou složku současné složky.
The 'Go Up 'command opens the parent folder of the current folder.
Příkaz 'Sestoupit dolů' otevře zvolenou složku.
The 'Go Down 'command opens the selected folder.
Příkaz 'Jdi na počátek' otevře počáteční složku současnéh složky.
The 'Go To Origin 'command opens the origin folder of the current folder.
Příkaz 'Editovat' otevře seznam médií v multimediální knihovně a umožní vám jej upravovat.
The 'Edit 'command opens the playlist in the multimedia library and allows you to edit it.
Příkaz 'Skrýt% 1' skryje tento sloupec.
The 'Hide %1 'command hides the column.
Příkaz 'Zobrazit% 1' zobrazí tento sloupec.
The 'Show %1 'command shows the column.
Multimediální knihovna představuje okno, v němž můžete pořádat své soubory, streamy a zařízení, pracovat se seznamy médií a vybírat položky pro přehrání. Zobrazuje různé druhy informací o vašich multimediálních souborech a umožňuje vám je prohledávat a zařazovat do skupin, a také měnit jejich vlastnosti.
The Multimedia library is a window where you can organise your files, streams and devices; manage your playlists; and choose items for playing. It shows various pieces of information about your media files, and allows you to search and group them, as well as change their properties.
Příkaz 'Spustit KPlayer' ukončí přehrávání, otevře kompletní KPlayer, vloží multimediální soubor či URL na seznam médií a začne ho přehrávat. Užití tohoto příkazu Je v každém případě doporučeno, neboť vám poskytne lepší rozhraní a více možností při přehrávání souboru.
The 'Start KPlayer 'command stops playback, opens the full KPlayer, puts the multimedia file or URL on the playlist and starts playing it. It is always recommended that you choose this command, since it will give you a better interface and more options when playing the file.
Příkaz 'Přehrát' zobrazí běžné diaologové okno otevření souboru a umožní vám vybrat si soubor (nebo několik souborů), jenž se zařadí do seznamu médií a jehož přehrávání se zahájí.
The 'Play 'command displays the standard Open File dialogue and allows you to choose a file (or several files) to put on the playlist and start playing.
Příkaz 'Přehrát' URL zobrazí běžné diaologové okno URL a umožní vám napsat či vložit URL, jenž se zařadí do seznamu médií a jehož přehrávání se zahájí. Může se jednat o URL vzdáleného místa na sítí, o místní cestu k souboru nebo o URL KDE I/ O Slave.
The 'Play URL 'command displays the standard URL dialogue and allows you to type or paste in a URL to put on the playlist and start playing. The URL can be a remote network location, a local file path, or a KDE I/ O Slave URL.
Příkaz 'Další' začne přehrávat následující položku na aktuálním seznamu.
The 'Next 'command starts playing the next item on the current playlist.
Příkaz 'Předchozí' začne přehrávat předchozí položku na aktuálním seznamu.
The 'Previous 'command starts playing the previous item on the current playlist.
Příkaz 'Smyčka' přepne volbu na zahájení přehrávání položek od začátku seznamu po přehrání poslední položky seznamu.
The 'Loop 'command toggles the option to start playing items from the beginning of the playlist after playing the last item on the playlist.
Příkaz 'Náhodně' přepne volbu na přehrávání v náhodném pořadí.
The 'Shuffle 'command toggles the option to play items in a random order.
Příkaz 'Přidat soubory' zobrazí běžné dialogové okno otevření souboru a umožní vám vybrat soubor (nebo několik souborů), které mají být přidány do seznamu médií.
The 'Add Files 'command displays the standard Open File dialogue and allows you to choose a file (or several files) to add to the playlist.
Příkaz 'Přidat URL' zobrazí běžné dialogové okno otevření URL a umožní vám napsat či vložit URL, jež se má přidat do seznamu médií.
The 'Add URL 'command displays the standard Open URL dialogue and allows you to type or paste in a URL to add to the playlist.
Příkaz 'Přidat na nový seznam médií' si vyžádá nové jméno seznamu a uloží ho pod tímto novým jménem.
The 'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and saves the playlist under the new name.
Příkaz 'Přidat na% 1' přidá položky seznamu médií do seznamu% 1.
The 'Add to %1 'command adds the playlist items to the %1 playlist.
Příkaz 'Přidat do kolekce' si vyžádá nové jméno složky a uloží seznam médií pod novým jménem do multimediální kolekce.
The 'Add to Collection 'command prompts for a new folder name and saves the playlist under the new name in the multimedia collection.
Maximalizovaně
& Maximised
Nastavit jako výchozí maximalizovaný režim okna
Initial maximised window state
Možnost zvolit si, zda se má přehrávání tohoto souboru zahájit v maximalizovaném či normálním okně. Parametr 'Výchozí' ponechá režim okna tohoto souboru beze změny. Pokud je zapnuta také volba celoobrazovkového režimu, bude jí dána přednost. Tato vlastnost se dá snáze nastavit maximalizováním okna nebo obnovením okna KPlayeru při podržení klávesy Shift.
Option to choose whether to start playing this file in a maximised or normal window. Default does not change the window state for this file. If the full screen option is also set, it will take precedence. It is easier to set this property by maximising or restoring the KPlayer window while holding the Shift key down.
Možnost vybrat si, zda se mají automaticky zapamatovat jakékoliv změny a úpravy učiněné při stlačení klávesy Shift ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Tato volba je obzvláštně užitečná pro hlasitost, kontrast, jas a nastavení měřítka, funguje však také pro další parametry vyjmenované (avšak nezatržené) níže.
Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made while holding the Shift key down in the file properties for the currently loaded file. This is particularly useful with volume, contrast, brightness and aspect settings, but also works with other options listed (but not ticked) below.
Možnost vybrat, zda se má při použití příkazů v menu 'Pohled' automaticky zapamatovat zvolený poměr stran videa ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje poměr stran ve vlastnostech aktuálního souboru a pak ho, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si poměr stran videa podržením klávesy Shift při výběru příkazu poměru stran videa.
Option to choose whether to automatically remember the video aspect you choose by using commands on View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the video aspect in the current file 's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the video aspect by holding down the Shift key when choosing an aspect command.
Možnost vybrat, zda se má při použití příkazů v menu 'Pohled' automaticky zapamatovat zvolbu celoobrazovkového režimu ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje volbu celoobrazovkového režimu ve vlastnostech aktuálního souboru a pak ji, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si celoobrazovkový režim podržením klávesy Shift při jeho výběru.
Option to choose whether to automatically remember the setting for the full screen option you choose on the View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the full screen option in the current file 's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the full screen option by holding down the Shift key when choosing it.
Maximalizovaně
Maximised
Zapamatovat celoobrazovkový stav videa ve vlastnostech souboru aktuálního souboru
Remember maximised window state in the file properties for the current file
Možnost vybrat, zda se má automaticky zapamatovat, zda je okno maximalizováno, ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje režim maximalizace ve vlastnostech aktuálního souboru a pak ho, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si maximalizaci podržením klávesy Shift při maximalizaci okna KPlayeru.
Option to choose whether to automatically remember whether the window is maximised in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maximised state in the current file 's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maximised state by holding down the Shift key when maximising the KPlayer window.
Možnost vybrat, zda se má automaticky zapamatovat volba zachování poměru stran ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje volbu zachování poměru stran ve vlastnostech aktuálního souboru a pak ji, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si zachovávání poměru stran podržením klávesy Shift během kliknutí na panelové tlačítko zachovávání poměru nebo během volby poměru v menu 'Pohled'.
Option to choose whether to automatically remember the setting for the maintain aspect option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maintain aspect option in the current file 's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maintain aspect option by holding down the Shift key when clicking the maintain aspect toolbar button or choosing an aspect option from View menu.
Možnost vybrat, zda se mají automaticky zapamatovat úpravy zvuku ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje úpravy zvuku ve vlastnostech aktuálního souboru a pak je, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si úpravy zvuku podržením klávesy Shift, zatímco je provádíte.
Option to choose whether to automatically remember volume adjustments in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember volume adjustments in the current file 's properties, then automatically reset the volume to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember volume adjustments by holding down the Shift key when making them.
Možnost vybrat, zda se má automaticky zapamatovat nastavení zpoždění zvuku ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje zpoždění zvuku ve vlastnostech aktuálního souboru a pak ho, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si zpoždění zvuku podržením klávesy Shift, zatímco ho měníte.
Option to choose whether to automatically remember the audio delay setting in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the audio delay in the current file 's properties, then automatically reset the audio delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the audio delay by holding down the Shift key when changing it.