natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automatické úrovně: Tato volba maximalizuje barevný rozsah pro červený, zelený a modrý kanál. Vyhledá světlá a tmavá místa na obrázku a nastaví hodnoty červené, zelené a modré tak, aby pokryly celý rozsah na histogramu.
Auto Levels: This option maximises the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.
Normalizovat
Normalise
Normalizovat: Tato volba roztáhne hodnoty jasu na obrázku tak, aby se nejtmavší bod stal černým a nejsvětlejší bod co nejsvětlejším při zachování svého odstínu. To je často takřka kouzelnou opravou pro ztmavené nebo zamlžené fotografie.
Normalise: This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.
Vyrovnat
Equalise
Vyrovnat: Tato funkce nastaví světlost barev na aktivním obrázku tak, že histogram hodnot barev je co možná nejplošší. To znamená, že pixelů pro každou možnou světlost je přibližně stejné množství. Někdy vyrovnání výborně pomůže zlepšit kontrast fotografie, jindy ji znehodnotí.
Equalise: This option adjusts the brightness of colours across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalise works wonderfully at enhancing the contrast in an image; other times it produces terrible output. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.
Zde vidíte náhled na úpravy zkosení obrázku. Kliknutí na nějakou barvu na obrázku zobrazí její odpovídající polohu na histogramu.
This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line 's position.
Zde vidíte náhled výběru obrázku po odstranění vad. no inpainting type
The image selection preview with in-painting applied is shown here. no inpainting type
... že můžete přizpůsobit panely nástrojů digiKamu použitím Nastavení - > Nastavit panely...?
... that you can customise your digiKam toolbars using Settings - > Configure Toolbars...?
... že můžete úložiště na vzdáleném počítači použít jako sbírku obrázků? Bližší informace naleznete v části Sbírky dialogu pro nastavení.
... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialogue and Collection section for details.
... že k většině uživatelských prvků je přiřazena rychlá nápověda pomocí Co je toto?, kterou lze zobrazit jedním kliknutím?
... that most of the settings in a dialogue box have small explanation text, called "What 's this?" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
... že můžete importovat soubory RAW v editoru obrázků, který podporuje mnoho možností pro pokročilé uživatele?
... that you can Import RAW files in the Image Editor, which supports a lot of options for advanced users?
... že editor obrázků podporuje 16- ti bitovou hloubku barev, takže je schopný upravovat obrázky RAW ve vysoké kvalitě?
... that the Image Editor support 16 bit colour depth images, to allow RAW files to be edited in high quality?
unique value for duplicate strings
(_BAR__BAR_align_BAR__BAR_: _BAR__BAR_l_BAR__BAR_ = left, _BAR__BAR_r_BAR__BAR_ = right)unique value for duplicate strings
Nastavit výchozí hodnotu pro prázdný řetězec. Pokud je použita ve volbě pro přejmenování, bude prázdný řetězec nahrazen zde zadanou hodnotou. default value for empty strings
Set a default value for empty strings. When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here. default value for empty strings
Název souboruFile name
FilenameFile name
File extension
File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extensionFile extension
Velikost souboruOwner of the file
Owner of the fileOwner of the file
Velikost souboruGroup of the file
Group of the fileGroup of the file
Ořezrenaming option for directory related information
Grouprenaming option for directory related information
Přidat metadatadate format settings
Add metadata informationdate format settings
formát nastaveníGet date information from the image
format settingsGet date information from the image
Název fotoaparátuSequence Number
Camera nameSequence Number
Synchronizace metadat obrázků s databází. Vyčkejte, prosím...
Synchronising image metadata with database. Please wait...
Synchronizovat metadata všech obrázků
Sync All Images 'Metadata
Metadata všech obrázků byla synchronizována s databází digiKamu.
The metadata of all images has been synchronised with the digiKam database.
Synchronizace metadat obrázků s databází je dokončena.
Images 'metadata synchronisation with database is done.
Automaticky synchronizovat panely
Synchronise panels automatically
Zaškrtněte tuto volbu, aby se měnilo přiblížení a posun obrázku na levém i pravém panelu současně, pokud mají obrázky stejnou velikost.
Set this option to automatically synchronise zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
Zaškrtněte tuto volbu, aby se popisky obrázků ukládaly v oddělení JFIF komentářů, v EXIFu, v XMP a v IPTC.
Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag and the IPTC tag.
Zaškrtněte tuto volbu, aby se ukládalo datum a čas fotografie v EXIFu, XMP a IPTC.
Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP and IPTC tags.
Soubory s těmito příponami budou rozeznány jako obrázky a zařazeny do databáze:% 1
Files with these extensions will be recognised as images and included into the database: %1
Soubory s těmito příponami budou rozeznány jako filmy a zařazeny do databáze:% 1
Files with these extensions will be recognised as movie files and included into the database: %1
Soubory s těmito příponami budou rozeznány jako soubory se zvukem a zařazeny do databáze:% 1
Files with these extensions will be recognised as audio files and included into the database: %1
Volbou nastavíte rozměr v pixelech pro náhledy, které se zobrazují ve stromovém pohledu v bočních panelech digiKamu.
Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam 's sidebars.
Potvrdit přesun položek do & koše.
Confirm when moving items to the wastebin.
Vyhledávat nové položky při & spuštění (zpomaluje spuštění.)
& Scan for new items at startup (makes startup slower).
Používat barvu pozadí motivu
& Use theme background colour
Zaškrtněte tuto volbu, aby se použila barva pozadí z motivu vzhledu na plochu editoru obrázků.
Enable this option to use the background theme colour in the image editor area.
Vlastní barva pozadí pro použití v oblasti editoru obrázků.
Customise the background colour to use in the image editor area.
Zaškrtněte tuto volbu, aby byl použit nástroj na import RAW k načtení RAW obrázků. S tímto nástrojem můžete podrobně nastavit, jak bude obrázek dekódován.
Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this tool you are able to customise indeep decoding settings.
Nastavit barvu použitou k rozlišení podexponovaných pixelů v editoru.
Customise colour used in image editor to identify under-exposed pixels.
Nastavit barvu použitou k rozlišení přeexponovaných pixelů v editoru.
Customise colour used in image editor to identify over-exposed pixels.
Nastavení pohledu na alba Uživatelský vzhled seznamu alb
Album View Settings Customise the look of the albums list
Nastavení tooltipů u položek alba Volba informace, která se zobrazí na tooltipech
Album Items Tool-Tip Settings Customise information in tool-tips
Nastavení prohlížecího stolku Přizpůsobení nástroje k porovnávání fotografií
Light Table Settings Customise tool used to compare images
Nastavení editoru obrázků Přizpůsobení chování editoru obrázků
Image Editor Settings Customise image editor behaviour
Editor obrázků: nastavení dekódování souborů RAW Upravte výchozí nastavení pro dekódování RAW obrázků v editoru
Image Editor: RAW Files Decoding Settings Customise the default RAW decoding settings of the image editor
Editor obrázků: nastavení správy barev Upravte nastavení správy barev editoru
Image Editor: Settings for Colour Management Customise the colour management settings of the image editor
Různá nastavení Upravte chování ostatních součástí digiKamu
Miscellaneous Settings Customise behaviour of the other parts of digiKam
Funkce automatického otáčení náhledů podle EXIFu byla změněna. Chcete znovu vytvořit náhledy pro 'položky' ve všech albech? Pozn.: Vytváření náhledů může trvat dlouho. Tuto činnost můžete spustit i později pomocí menu "Nástroje".
The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed. Do you want to rebuild all albums 'items' thumbnails now? Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
Zatrženo: správa barev se používá Nezatrženo: správa barev se nepoužívá
Ticked: A dialogue where settings can be changed when saving image files Unticked: Default settings are used when saving image files
Povolit správu barev
Enable Colour Management
Zatrženo: správa barev se používá Nezatrženo: správa barev se nepoužívá
Ticked: Colour Management is enabled Unticked: Colour Management is disabled
Barevné schéma pracovního prostředí
Working Colour Space
Pokud má obrázek vložený profil barev, který neodpovídá profilu pracovního prostředí, digiKam se dotáže, zda jej chcete převést, zachovat vložený profil, nebo odstranit vložený profil a přiřadit jiný.
If an image has an embedded colour profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.
Převést obrázek do barevného schéma pracovního prostředí
Convert the image to the working colour space
Pokud má obrázek vložený profil barev, který neodpovídá profilu pracovního prostředí, digiKam převede informace obrázku o barvách do barevného profilu pracovního prostředí. Změní se data pixelů, nikoliv však vzhled obrázku.
If an image has an embedded colour profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image 's colour information to the working colour space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.
Pokud nemá obrázek informace o profilu barev
When an image has no colour profile information
Převzít jej použitím barevného prostředí RGB (standard internetu)
Assume it is using the sRGB colour space (Internet standard)
a převést do barevného profilu pracovního prostředí
and convert it to the working colour space
Převzít jej použitím barevného schéma pracovního prostředí
Assume it is using the working colour space
Při nahrávání souboru RAW s nekalibrovanými barvami
When loading a RAW file with uncalibrated colours
Automatické přizpůsobení barev
Automatic colour correction
Zobrazení se správou barev
Colour Managed View
Zde zvolte profil barev pro váš monitor.
Select the colour profile for your monitor here.
V editoru použít zobrazení se správou barev
Use colour managed view in editor
Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete používat korekci na barevný profil monitoru k zobrazování fotografií v editoru obrázků. Tuto volbu můžete kdykoliv změnit v okně editoru. Pozor: tato funkce může, zvláště na starších počítačích, vyžadovat delší dobu k zobrazení obrázku.
Turn on this option if you want to use your Monitor Colour Profile to show your pictures in the Image Editor window with a colour correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. Warning: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.
Pro náhledy a miniatury použít zobrazení se správou barev
Use colour managed view for previews and thumbnails
Výchozí vstupní profil barev:
Default input colour profile:
Úložiště profilů barev
Colour Profiles Repository
Není vybrán žádný profil. none of the paths
No profile is selected. none of the paths
Zobrazovat tooltipy u položek panelu s náhledy a ikonového pohledu
Show icon-view and thumb-bar items 'tool-tips
Zobrazovat tooltipy k položkám alba
Show album items 'tool-tips
Barva zvýraznění:
Highlighting colour:
Neshoda v profilu barev
Colour Profile Mismatch
Chybí profil barev
Missing Colour Profile
Obrázek s nekalibrovanou barvou < Problem > - < filename >
Image with Uncalibrated Colour < Problem > - < filename >
Tento obrázek byl přiřazen k barevnému profilu, který neodpovídá vašemu současnému barevnému profilu pracovního prostředí. Jak si přejete postupovat?
This image has an embedded colour profile which does not match your working space colour profile. How do you want to proceed?
Vložený barevný profil:
Embedded Colour Profile:
Vstupní profil barev:
Input Colour Profile:
Barevné schéma pracovního prostředí:
Working Colour Space:
Původní barvy:
Original Colours:
Neopravené barvy:
Uncorrected Colours:
Neupravené barvy:
Raw Colours:
Výsledné barvy:
Resulting Colours:
Upravené barvy:
Corrected Colours:
Převést na barevné schéma pracovního prostředí
Convert to working colour space
Přiřadit profil a převést do schéma barev pracovního prostředí
Assign profile and convert to working colour space
Přiřadit a ponechat profil barev
Assign and keep colour profile
Současné barevné schéma pracovního prostředí
Current working colour space
Přidružený profil barev:
Assigned Colour Profile:
Zobrazení se správou barev
Colour-Managed View
Informace o velikosti obrázkugeneral editor shortcuts
Information about image sizegeneral editor shortcuts
Nelze otevřít zvolený profil pracovního prostředí ("% 1"). Nebude použita žádná transformace barev. Prosím zkontrolujte nastavení správy barev v nastavení digiKamu.
Cannot open the specified working space profile ("%1"). No colour transformation will be applied. Please check the colour management configuration in digiKam 's setup.
Zobrazení se správou barev povoleno.
Colour-Managed View is enabled.
Zobrazení se správou barev zakázáno.
Colour-Managed View is disabled.
Správa barev není nastavena, takže není dostupné zobrazení se správou barev.
Colour Management is not configured, so the Colour-Managed View is not available.
Přesunout do koše bez potvrzení
Move to Wastebin without Confirmation
Nastavte zde barvu přerušovaných čar vodítek.
Set here the colour used to draw dashed guide lines.
Zde nastavte opravu sytosti barev.
Set here the colour saturation correction.
Použít správu barev pro tisk
Use Colour Management for Printing
Správa barev je zakázána. Můžete ji povolit kliknutím na tlačítko "Nastavení".
Colour Management is disabled. You can enable it now by clicking on the "Settings" button.
Nástroj pro změnu velikosti obrázků se zadanou délkou.
A tool to resize images with a customised length.
Automatická oprava barev
Colour Auto-correction
Nástroj pro automatickou opravu barev obrázku.
A tool to automatically correct image colours.
Barva písma:
Font Colour:
Otevřít dialog pro přejmenování souborů
Open rename-file dialogue
Vlastní názvy souborů:
Customise filenames:
Smazat hledání? Create new search
Delete Search? Create new search
Nové... Edit selected search
New... Edit selected search
Navrátit obrázky, jež byly změněny mezi' Return pictures modified between... and...
Return pictures modified between'Return pictures modified between... and...
Navrátit obrázky, jejichž hodnocení je alespoňReturn pictures rated at least... at most...
Return pictures rated at leastReturn pictures rated at least... at most...
Navrátit obrázky vytvořené mezi' Return pictures created between... and...
Return pictures created between'Return pictures created between... and...
Navrátit obrázky digitalizované mezi' Return pictures digitized between... and...
Return pictures digitised between'Return pictures digitized between... and...
Najít obrázky s šířkou meziPixels
Find pictures with a width betweenPixels
OrientaceFind pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...
OrientationFind pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...
Barevná hloubkaFind pictures with any color depth / 8 bits per channel...
Colour DepthFind pictures with any color depth / 8 bits per channel...
Model barev
Colour Model
Najít soubory s modelem barev
Find pictures with the colour model
Teplota barvy použitá pro vyvážení bílé
Colour temperature used for white balance
libovolná barevná hloubka
any colour depth
Zde nastavte, zda chcete ukládat informace přiřazené v digiKamu k položkám do souboru s metadaty pro zlepšení součinnosti s ostatními programy pro správu fotografií:
Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files 'metadata, to improve interoperability with others photo management programs:
Pozn.: zapisování informací do souborů s metadaty může zpomalit operace správy fotografií.
Note: recording information to the files 'metadata can slow down photo management operations.
Nastavení místa k ukládání obrázků a metadat This is a path name so you should include the slash in the translation
Configure where images and metadata are stored This is a path name so you should include the slash in the translation
Synchronizovat
Synchronise
Synchronizovat pohled z levého a pravého stolku
Synchronise preview from left and right panels
Změnit velikost písmen na: Leave filename as it is
Change case to: Leave filename as it is
Ponechat jak jeFilename to uppercase
Leave as-isFilename to uppercase
velkáFilename to lowercase
UpperFilename to lowercase
Zvolte, jak se změní velikost písmen v názvech souborů. Custom Image Renaming
Set the method to use to change the case of the image filenames. Custom Image Renaming
Přizpůsobit
Customise
Ruším aktuální operaci, prosím čekejte...
Cancelling current operation, please wait...
Chcete zavřít dialogové okno a zrušit probíhající operaci?
Do you want to close the dialogue and cancel the current operation?
Náhledy:% 1 Pořídit snímek:% 2 Smazat položky:% 3 Nahrát položky:% 4 Vytvořit adresáře:% 5 Vymazat adresáře:% 6 View the selected image
Thumbnails: %1 Capture image: %2 Delete items: %3 Upload items: %4 Create directories: %5 Delete Directories: %6 View the selected image
Smazat hledání data? Week # weeknumber - month name - year string
Delete Date Search? Week #weeknumber - month name - year string
% 1. týden -% 2% 3month- name year- string
Week #%1 - %2 %3month-name year-string
Zvolte měřítko histogramu. Pokud jsou nejvyšší počty pro dané datum malé, můžete použít lineární měřítko. Logaritmické měřítko se používá, pokud jsou nejvyšší počty veliké. Když je použito, jsou na grafu patrné malé i velké hodnoty.
Select the histogram scale. If the date 's maximal counts are small, you can use the linear scale. Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.
Kliknutím ukončíte... Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Click To Exit... Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Zvolte barvu, kterou se kreslí náčrt.
Set here the brush colour used to draw sketch.
Otisky obrázků pro vaši sbírku ještě nebyly vytvořeny. Přibližné hledání nepůjde používat, dokud se otisky nevytvoří. Přejete si sestavit otisky nyní? Pozn.: Tento proces může nějakou dobu trvat. Můžete jej provést kdykoli později s použitím 'Nástroje/ Sestavit všechny otisky'
Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints. Do you want to build fingerprints now? Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/ Rebuild all Fingerprints '
Nakreslete zde náčrt, podle něhož se budou přibližně vyhledávat obrázky% 1 is digiKam version,% 2 is the svn revision
Draw a sketch here to perform a Fuzzy search%1 is digiKam version, %2 is the svn revision
Nastavením této volby zůstane při přepínání obrázků stejná hodnota zvětšení
Set this option to keep the current zoom level when switching images
Ukládat & hodnocení fotografie jako značky
& Save image rating as tags
Pokud zaškrtnete tento přepínač, vodorovně rozdělíte plochu náhledu tak, aby současně zobrazovala původní i výsledný obrázek. Výsledek je zkopírován z originálu pod červenou čárkovanou čarou.
If this option is enabled, the preview area will be split horizontally, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original below the red dashed line.
Pokud zaškrtnete tento přepínač, svisle rozdělíte plochu náhledu tak, aby současně zobrazovala původní i výsledný obrázek. Výsledek je zkopírován z originálu vpravo od červené čárkované čáry.
If this option is enabled, the preview area will be split vertically, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original to the right of the red dashed line.
Pokud zaškrtnete tento přepínač, vodorovně rozdělíte plochu náhledu tak, aby současně zobrazovala původní i výsledný obrázek. Původní obrázek je nad červenou čárkovanou čarou, výsledek pod ní.
If this option is enabled, the preview area will be split horizontally, displaying the original and target image at the same time. The original is above the red dashed line, the target below it.
Pokud zaškrtnete tento přepínač, svisle rozdělíte plochu náhledu tak, aby současně zobrazovala původní i výsledný obrázek. Původní obrázek je vlevo od červené čárkované čáry, výsledek vpravo od ní.
If this option is enabled, the preview area will be split vertically, displaying the original and target image at the same time. The original is to the left of the red dashed line, the target to the right of it.
Pokud zaškrtnete tento přepínač, plocha náhledu nebude rozdělena.
If this option is enabled, the preview area will not be split into two.
Zde vidíte panel původního obrázku, který vám může pomoct vybrat ořez. Klikněte a táhněte kurzorem myši v červeném čtverci, abyste změnili oblast ořezu.
Here you can see the original image panel which can help you to select the clip preview. Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip focus.
Informace o současném výběru
Information about current selection area
Formát
Form
KColorEdit, nástroj pro editaci palet barev.
KColorEdit, a tool for editing colour palettes.
Bývalý správce - Vytvořil KColorEdit
Former maintainer - Created KColourEdit
Otevřít soubor (textový soubor s položkami barev a komentářů)
File to open (Text file with colours and comments items)
Tento proces odstraní všechny položky (barvy a komentáře) aktuální palety.
This action will delete all items (colours and comments) of the current palette.
Tento proces nahradí názvy položek všech barev názvy ve formátu # RRGGBB.
This action will replace the name of all colour items with names in this format #RRGGBB.
Generovat názvy barev
Generate Colour Names
Vytvoření barvy
Colour builder
[změněno] In this view the user can see the whole color pallete
[modified]In this view the user can see the whole color pallete
NáhledIn this view the user can edit the palette
PreviewIn this view the user can edit the palette
Upravit pohledComplete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette
Edit viewComplete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette
Doplnit názvy barev
Complete Colour Names
Pokud je zapnuto, zobrazení budou synchronizována
If ticked, views will be synchronised
Vložit barvu
Insert Colour
Výběr zvyšováníSet of extra tools apart of color selectors
Gradient selectorSet of extra tools apart of color selectors
ExtraRefer to color scheme... just scheme
ExtrasRefer to color scheme... just scheme
Schéma: Color models: for instance RGB
Scheme: Color models: for instance RGB
Aktuální barva
Current colour
Kopírovat hodnotu barvy do schránky
Copy colour values to clipboard
Zkopírovat hexadecimální hodnotu barvy do schránky
Copy colour hexadecimal value to clipboard
Generovat náhodnou barvu
Generate a random colour
Přidat barvu
Append colour