natgillin/translations-raw huggingface dataset:
StopkyComment
TimerComment
Odpočítávání událostíName
Countdown over a specified time periodName
Převod jednotekComment
Unit ConverterComment
Plasmoid pro převod jednotekName
Plasmoid for converting unitsName
Předpověď počasíComment
Weather ForecastComment
Zobrazuje informace o počasíName
Displays Weather informationName
LCD meteostaniceComment
LCD Weather StationComment
Zprávy o počasí se stylem zobrazení LCDName
Weather reports with an LCD display styleName
Modul pro Plasma komiksyName
Plugin for Plasma Comic EngineName
Komiksové proužkyComment
Comic StripsComment
Online komiksové proužkyName
Online comic stripsName
KomiksComment
ComicComment
Struktura komiksového balíčkuComment
Comic Package StructureComment
Služby otevřené spolupráceName
Open Collaboration ServicesName
Nástroj pro vkládání obrázků a textu na serveryName
Engine to paste text and images to serversName
Obrázek dne z AstronomieComment
Astronomy Picture of the DayComment
Poskytovatel ApoduName
Apod ProviderName
Obrázek dne Comment
Earth Science Picture of the DayComment
Poskytovatel EpoduName
Epod ProviderName
Obrázek dne z FlickruComment
Flickr Picture of the DayComment
Poskytovatel FlickruName
Flickr ProviderName
Poskytovatel OseiName
Osei ProviderName
Obrázek dneComment
Picture of the DayComment
Mechanismus pro získávání různých obrázků dne ze sítě. Comment
Data Engine for getting various online Pictures of The Day. Comment
Modul pro Plasma PoTD engineName
Plugin for Plasma PoTD EngineName
Obrázek dne z WikimedieComment
Wikimedia Picture of the DayComment
Poskytovatel WcpotdName
Wcpotd ProviderName
Historie prohlížečeComment
Web Browser HistoryComment
Vyhledávání v historii prohlížeče KonquerorName
Searches in Konqueror 's historyName
Vyhledávání položek v adresářiComment
Finds entries in your address bookComment
Převod jednotekName
Convert values to different unitsName
Relace KateComment
Kate SessionsComment
Vyhledávání v relacích KateName
Matches Kate SessionsName
Relace KonqueroruComment
Konqueror SessionsComment
Vyhledávání v relacích KonqueroruName
Matches Konqueror SessionsName
Relace KonsoleComment
Konsole SessionsComment
Vyhledávání v relacích KonsoleName
Matches Konsole SessionsName
Dokumentace KDEComment
KDE DocumentationComment
WikipediaComment
WikipediaComment
WikitravelComment
WikitravelComment
Kontrola pravopisuComment
Spell Checker RunnerComment
Kontrola pravopisuName
Check the spelling of a wordName
Pobřeží slonovinyComment
Ivory CoastComment
Xerox hvězdaName
Xerox StarName
VzorekName
PatternName
Počasí
WeatherName
NAME OF TRANSLATORS
Restricts the layout of the list of candidate words. NAME OF TRANSLATORS
Oblíbené aplikace
Favourite Applications
Nelze otevřít@ title Title of a list of documents that are open
Failed to open@title Title of a list of documents that are open
Datové modely pro KickoffNAME OF TRANSLATORS
Kickoff data modelsNAME OF TRANSLATORS
Počítačneeded program is not running
Computerneeded program is not running
% 1 neběžístart a program
%1 is not runningstart a program
Metry za sekundu m/ s
Metres per Second m/ s
Kilometry za hodinu km/ h
Kilometres per Hour km/ h
Kilometry
Kilometres
Po přihlášení a ověření appletu klikněte zdeNAME OF TRANSLATORS
Click here after you have logged in and authorised the appletNAME OF TRANSLATORS
Obarvit neprůhlednost:
Colourise opacity:
Použít vlastní barvu pro aktivní LED:
Use custom colour for active LEDs:
Zatrhněte tuto volbu, pokud chcete vidět neaktivní LED.
Tick this if you want to see the inactive LEDs.
Použít vlastní barvu pro neaktivní LED:
Use custom colour for inactive LEDs:
Zatrhněte tuto volbu, pokud chcete zobrazit kolem diod mřížku.
Tick this if you want to see a grid around leds.
Použít vlastní barvu mřížky:
Use custom grid colour:
Zatrhněte tuto volbu, pokud chcete zobrazovat sekundové LED.
Tick this if you want to display seconds LEDs in order to see the seconds.
Nepovedlo se načíst datový stroj monitoru systému. @ info: status Value as displayed in a percentage format
Could not load the System Monitor data engine. @info: status Value as displayed in a percentage format
& Uložit komix jako... @ option: check Context menu of comic image
& Save Comic As... @option: check Context menu of comic image
& Skutečná velikost@ option: check Context menu of comic image
& Actual Size@option: check Context menu of comic image
Navštívit domovskou stránku komiksuan abbrevation for Number
Visit the comic websitean abbrevation for Number
#% 1
No. %1
hh 'hodin' mm 'minut' ss 'sekund'
hh 'Hours 'mm 'Mins' ss 'Secs '
Nahrávám obrázek... Info
Loading image... Info
Sem umístěte své foto nebo upusťte složku pro spuštění prezentaceError
Put your photo here or drop a folder to start a slideshowError
Zamíchat:
Randomise:
Změnit obrázky každých: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Change images every: (qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Obecné@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
General@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year
jednahour in the messages below
onehour in the messages below
dvahour in the messages below
twohour in the messages below
třihour in the messages below
threehour in the messages below
čtyřihour in the messages below
fourhour in the messages below
pěthour in the messages below
fivehour in the messages below
šesthour in the messages below
sixhour in the messages below
sedmhour in the messages below
sevenhour in the messages below
osmhour in the messages below
eighthour in the messages below
devěthour in the messages below
ninehour in the messages below
desethour in the messages below
tenhour in the messages below
jedenácthour in the messages below
elevenhour in the messages below
dvanáct% 1 the hour translated above
twelve%1 the hour translated above
% 1 hodin/ a% 1 the hour translated above
%1 o'clock%1 the hour translated above
pět minut po% 1% 1 the hour translated above
five past %1%1 the hour translated above
deset minut po% 1% 1 the hour translated above
ten past %1%1 the hour translated above
čtvrt hodiny po% 1% 1 the hour translated above
quarter past %1%1 the hour translated above
dvacet minut po% 1% 1 the hour translated above
twenty past %1%1 the hour translated above
dvacet pět minut po% 1% 1 the hour translated above
twenty five past %1%1 the hour translated above
půl hodiny po% 1% 1 the hour translated above
half past %1%1 the hour translated above
dvacet pět minut do% 1% 1 the hour translated above
twenty five to %1%1 the hour translated above
dvacet minut do% 1% 1 the hour translated above
twenty to %1%1 the hour translated above
čtvrt hodiny do% 1% 1 the hour translated above
quarter to %1%1 the hour translated above
deset minut do% 1% 1 the hour translated above
ten to %1%1 the hour translated above
Víkend! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
Weekend! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
Povolte, pokud chcete skloněné písmo
Tick if you want the font in italic
Pokud je zaškrtnuto, bude použito nakloněné písmo.
When this is ticked, the clock font will be in italics.
Použít aktuální barvu motivu plochy
Use current desktop theme colour
Zvolte vlastní barvu písma
Choose your own font colour
Přejít na následující pohledGlobal configuration options
Go to next viewGlobal configuration options
label for a button used to navigate to the next page
Search Knowledge Baselabel for a button used to navigate to the next page
Kopírovat hodnotu barvy
Copy Colour Value
Zanechat mi poznámku: leave a note to the user that is using the computer
Leave me a note: leave a note to the user that is using the computer
ObecnéString + time
GeneralString + time
Barva poznámek
Notes Colour
Zarovnané na střed
Justify centre
Žádné barvy
Use no colour
Barva poznámek:
Notes colour:
Umělec: For a song or other music
Artist: For a song or other music
Název: For a song or other music
Title: For a song or other music
Album: Position in a song
Album: Position in a song
Čas: song performer, displayed below the song title
Time: song performer, displayed below the song title
Informace o aplikaci nejsou dostupné. city, country, latitude and longitude
No information available. city, country, latitude and longitude
ObecnéNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard
GeneralNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard
Konfigurační dialog Pastebinu
Pastebin Config Dialogue
Konfigurační dialog Pastebin serveru
Pastebin Server Config Dialogue
Přidat makroButton to select an application by clicking on its window
Add MacroButton to select an application by clicking on its window
Více klíčůThe escape key on a keyboard
More KeysThe escape key on a keyboard
PrintThe num key on a keyboard
PrintThe num key on a keyboard
NumThe pause key on a keyboard
NumThe pause key on a keyboard
PauseThe home key on a keyboard
PauseThe home key on a keyboard
DomůThe end key on a keyboard
HomeThe end key on a keyboard
EndThe insert key on a keyboard
EndThe insert key on a keyboard
DelThe page up key on a keyboard
DelThe page up key on a keyboard
PgUpThe page down key on a keyboard
PgUpThe page down key on a keyboard
EnterThe Ctrl key on a keyboard
EnterThe Ctrl key on a keyboard
Menu
MenuThe meta (windows) key on a keyboard
GradiányEvaluation
GradiansEvaluation
Print
Negative exponentsPrint
Currency
Update exchange rates at startupCurrency
Minimalizovat všechna otevřená okna a zobrazit plochu
Minimise all open windows and show the Desktop
Využití swapu:% 1% z% 2 MiBnot available means the system does not have swap
Swap Usage: %1% of %2 MiBnot available means the system does not have swap
Prosím nastavte% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider
Please Configure%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the weather provider
Nízká:% 1High temperature
Low: %1High temperature
Vysoká:% 1High & Low temperature
High: %1High & Low temperature
V:% 1 N:% 2Not available
H: %1 L: %2Not available
N/ Awind direction, speed
N/ Awind direction, speed
Bezvětřícertain weather condition, probability percentage
Calmcertain weather condition, probability percentage
Mrazivý vítr:% 1humidex, unit
Windchill: %1humidex, unit
Vlhkost:% 1ground temperature, unit
Humidex: %1ground temperature, unit
Rosný bod:% 1pressure, unit
Dewpoint: %1pressure, unit
Tlak:% 1% 2pressure tendency, rising/ falling/ steady
Pressure: %1 %2pressure tendency, rising/ falling/ steady
Tlaková tendence:% 1distance, unit
Pressure Tendency: %1distance, unit
Viditelnost:% 1% 2visibility from distance
Visibility: %1 %2visibility from distance
Viditelnost:% 1Precent, measure unit
Visibility: %1Precent, measure unit
Vlhkost:% 1% 2winds exceeding wind speed briefly
Humidity: %1%2winds exceeding wind speed briefly
Poryv větru:% 1% 2current weather information
Wind Gust: %1 %2current weather information
Podrobnostiweather warnings
Detailsweather warnings
Vydaná varování: weather watches
Warnings Issued: weather watches
Vydaná upozornění: weather notices
Watches Issued: weather notices
Nastavení displayed in the widget while loading
Setup displayed in the widget while loading
Načítání... general config page
Loading... general config page
Pozastavitnext song
pausenext song
Ztlumitincrease the sound volume
muteincrease the sound volume
Nahorudecrease the sound volume
updecrease the sound volume
Dolůprevious song
downprevious song
Zastavitset the sound volume
stopset the sound volume
Najde osoby v knize adres odpovídající: q:. list of all people in address book
Finds people in your address book matching: q:. list of all people in address book
Vypíše všechny osoby v knize adres. Open the default mail program to mail someone
List all people in your address book. Open the default mail program to mail someone
Nastavit všechny účty jako OdpojenThe ':' is used as a separator
Set all accounts as offlineThe ':' is used as a separator
% 1 Zpráva:% 2NAME OF TRANSLATORS
%1 Message: %2NAME OF TRANSLATORS
kontrolaSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".
spellSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".
Barva uvnitř:
& Inside colour:
Barva & hranice:
& Frontier colour:
Barva vně:
& Outside colour:
Rotace podél zem. délky: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude
Longitude rotation: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude
Rotace podle zem. šířky: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude
Latitude rotation: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude
Barva: NAME OF TRANSLATORS
& Colour: NAME OF TRANSLATORS
Správa sítěName
Network ManagementName
VPN UI modul pro správu sítěComment
Network Management VPN UI PluginComment
Comment=NetworkManager je nyní odpojenName
Defines KDE Network Management UI PluginsName
KNetworkManagerGenericName
KNetworkManagerGenericName
Network ManagerComment
Network ManagerComment
KDE rozhraní pro NetworkManagerComment
A KDE frontend for NetworkManagerComment
Typ síťového připojeníName
Network Connection TypeName
Síťové zařízení odstraněnoComment
Network Interface RemovedComment
Síťové zařízení odstraněnoName
A network interface was removedName
Objevila se bezdrátová síťName
A wireless network appearedName
Bezdrátová síť zmizelaName
A wireless network disappearedName
Name=KNetworkManager připojováníComment
Establishing Network ConnectionComment
Name=KNetworkManager připojováníComment
Network Connection DisconnectedComment
Name=KNetworkManager připojováníComment
Network Connection SucceededComment
Síťové spojení bylo navázánoName
A network connection was establishedName
Name=KNetworkManager připojováníComment
Network Connection FailedComment
Síťová spojeníComment
Network ConnectionsComment
Name=KNetworkManager připojováníName
Add, Edit and Remove network connectionsName
JinéComment
OtherComment
Nastavit nástroj pro správu sítěName
Configure the Network Management toolName
OpenVPNComment
OpenVPNComment
Modul OpenVPNName
OpenVPN pluginName
PPTPComment
PPTPComment
Modul PPTPName
PPTP PluginName
VPNCComment
VPNCComment
Modul VPNCName
VPNC PluginName
IPv4@ label: textbox ip addresses of network interface
IPv4@label: textbox ip addresses of network interface
IP adresy: @ label: textbox netmasks of network interface
IP Addresses: @label: textbox netmasks of network interface
Síťová maska: @ label: textbox gateways used by network interface
Netmasks: @label: textbox gateways used by network interface
@ label: textbox nameservers used by network interface
Gateways: @label: textbox nameservers used by network interface
@ label: textbox domains used by network interface
Nameservers: @label: textbox domains used by network interface
@ label: textbox bit rate of network interface
Search domains: @label: textbox bit rate of network interface
Datový tok: @ label: textbox MAC address of network interface
Bit rate: @label: textbox MAC address of network interface
Hardwarová adresa: @ item: intext bit rate value
Hardware address: @item: intext bit rate value
% 1 Mbit/ s@ label: textbox access point SSID
%1 Mbit/ s@label: textbox access point SSID
SSID: @ label: textbox signal strength of AP
SSID: @label: textbox signal strength of AP
Síla signálu: @ label: textbox Wi- Fi mode, e. g. Ad- Hoc or Managed
Signal strength: @label: textbox Wi-Fi mode, e. g. Ad-Hoc or Managed
@ label: textbox MAC address of access point
Operation mode: @label: textbox MAC address of access point
Přístupový bod: @ label: textbox security flags of AP
Access point: @label: textbox security flags of AP
Bezpečnost (WPA): @ label: textbox security flags of AP
Security (WPA): @label: textbox security flags of AP
Bezpečnost (RSN/ WPA2): @ label: textbox Wi- Fi frequency
Security (RSN/ WPA2): @label: textbox Wi-Fi frequency
Frekvence: @ item: intext bit rate value% 1 of% 2 maximum
Frequency: @item: intext bit rate value %1 of %2 maximum
% 1 /% 2 Mbit/ s@ item: intext signal strength% 1 in percent
%1 / %2 Mbit/ s@item: intext signal strength %1 in percent
% 1 MHz@ info: tooltip Tooltip for indicator that connection supplies the network default route
%1 MHz@info: tooltip Tooltip for indicator that connection supplies the network default route
Výchozí@ info: tooltip network connection disconnect button tooltip
Default@info: tooltip network connection disconnect button tooltip
Odpojittext for popup' s unknown state
Disconnecttext for popup 's unknown state
Neznámý text for popup' s activating state
Unknown text for popup 's activating state
text for popup' s activated state
Activating text for popup 's activated state
@ title: window KNotificationItem tray icon title
Active @title: window KNotificationItem tray icon title
@ action: inmenu turns off wireless networking
Network Management@action: inmenu turns off wireless networking
@ action: inmenu Preferences action title
Enable wireless@action: inmenu Preferences action title
Spravovat spojení... @ action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network
Manage Connections... @action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network
@ action: inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is not running
Connect To & Other Network.. @action: inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is not running
@ info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything
Network Management disabled@info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything
@ action: inmenu copy ip address to clipboard
The system Network Management service is not running@action: inmenu copy ip address to clipboard
@ action: inmenu interface connection properties
Copy IP Address@action: inmenu interface connection properties
@ title: window message when client cannot start because another client is already running
Another NetworkManager client is already running. Use KNetworkManager in future? @title: window message when client cannot start because another client is already running
@ action: button enable autostart
Network Management already active@action: button enable autostart
@ action: button disable autostart
Start automatically@action: button disable autostart
@ window: title connect to other wireless network
Do not start automatically@window: title connect to other wireless network
@ action: button connect to wireless network
Select Wireless Network@action: button connect to wireless network
@ item: inlist Create new ad- hoc wireless connection
Connect@item: inlist Create new ad-hoc wireless connection
@ item: inlist Create connection to other wireless network using named device
New Ad-Hoc Network... @item: inlist Create connection to other wireless network using named device
Bezpečnost@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
Security@info: tooltip Flags describing the access point 's capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
vit@ pelcak. org@ info: tooltip network device name eg eth0
andrew_coles@yahoo. co. uk@info: tooltip network device name eg eth0
Rozhraní@ info: tooltip interface type
Interface@info: tooltip interface type
Typ@ info: tooltip system driver name
Type@info: tooltip system driver name
Ovladač@ info: tooltip network interface status
Driver@info: tooltip network interface status
Stav@ info: tooltip The network device' s maximum speed
Status@info: tooltip The network device 's maximum speed
Maximální rychlost@ info: tooltip this is the hardware address of a network interface
Max speed@info: tooltip this is the hardware address of a network interface
Hardwarová adresa@ info: tooltip network connection bit rate
Hardware address@info: tooltip network connection bit rate
Datový tok@ info: tooltip network connection bit rate units
Bit rate@info: tooltip network connection bit rate units
IP adresa@ info: tooltip network name servers
IP address@info: tooltip network name servers
@ info: tooltip network domains
Name servers@info: tooltip network domains
Domény@ info: tooltip No network route data available
Domains@info: tooltip No network route data available
@ info: tooltip network routes
No route data available@info: tooltip network routes
Směrování@ info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802. 11 WLAN.
Routes@info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN.
Síla@ info: tooltip the operation mode of wi- fi network
Strength@info: tooltip the operation mode of wi-fi network
Režim@ info: tooltip Active access point MAC address
Mode@info: tooltip Active access point MAC address
Přístupový bod@ info: tooltip network security level, e. g. high, low
Access point@info: tooltip network security level, e. g. high, low
@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
WPA flags@info: tooltip Flags describing the access point 's capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
@ info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on
RSN(WPA2) flags@info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on
@ info: tooltip frequency unit
Frequency@info: tooltip frequency unit
@ info: tooltip network interface status - carrier found
Carrier@info: tooltip network interface status - carrier found
Nalezeno@ info: tooltip network interface status - carrier not found
Found@info: tooltip network interface status - carrier not found
NenalezenoText for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Not FoundText for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
@ info: tooltip signal strength
Create network connection... @info: tooltip signal strength
@ item: inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
NovellVPN advanced options@item: inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
@ item:: inlist Default openvpn cipher item
OpenVPN cipher lookup failed@item: :inlist Default openvpn cipher item
Připojen@ title: window wireless network scan dialog
Disconnected interface (%1)@title: window wireless network scan dialog
Dostupné sítě@ title: window for network secrets request
Available Networks@title: window for network secrets request
Edit connection dialog caption
Secrets for %1Edit connection dialog caption
Upravit síťové připojeníAdd connection dialog caption
Edit Network ConnectionAdd connection dialog caption
Použít TCP spojeníHeader text for IPv4 address
New Wired ConnectionHeader text for IPv4 address
AdresaHeader text for IPv4 netmask
AddressHeader text for IPv4 netmask
Maska sítěHeader text for IPv4 gateway
NetmaskHeader text for IPv4 gateway
Použít TCP spojení@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
New PPPoE Connection@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (VPN)@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (VPN) addresses only@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPP)@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPP) addresses only@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPPoE)@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPPoE) addresses only@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (DHCP)@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Hledat domény
Search domainsshow passwords button
HesloTLS auth type
& Show PasswordsTLS auth type
LEAP@ info: tooltip Dynamic WEP security
LEAP@info: tooltip Dynamic WEP security
Tunelované TLSMSCHAPv2 inner auth method
Tunnelled TLS (TTLS)MSCHAPv2 inner auth method
MD5Label for no wireless security
MD5Label for no wireless security
Label for WEP wireless security
Dynamic WEP (802.1x)Label for WEP wireless security
WEP@ info: tooltip LEAP security
WEP@info: tooltip LEAP security