natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nečinný. status in the plasmoid' s popup
Idle. status in the plasmoid 's popup
Povolte, pokud také chcete zobrazovat sekundy.
Tick this if you want to show the seconds.
Povolte, pokud chcete zobrazovat časové pásmo.
Tick this if you want to display Timezone in text.
@ action: inmenu
Add This Menu@action: inmenu
@ action: inmenu
Open@action: inmenu
@ action: inmenu
& Move Here\t %1 @action: inmenu
@ action: inmenu
& Copy Here\t %1 @action: inmenu
@ info
& Link Here\t %1 @info
@ action: button
Do you really want to empty the wastebin? All items will be deleted. @action: button
Which virtual desktop a window is currently on
On all desktopsWhich virtual desktop a window is currently on
Změnit barvu rámce:
Change frame colour:
Audio zařízeníautodetected audio or video system
Audio Deviceautodetected audio or video system
CheckBox to enable or disable interface (rfkill)
Select the kill switches to show in the applet. CheckBox to enable or disable interface (rfkill)
NAME OF TRANSLATORS
No switches foundNAME OF TRANSLATORS
No search has been done yet
Full emailNo search has been done yet
Tooltip sub text
Lion MailTooltip sub text
title of the extenderitem
No emails foundtitle of the extenderitem
Label for stats in the collection
%1 (%2 unread)Label for stats in the collection
flag new
Unknown Senderflag new
flag new
Message is marked as New, click to mark as Readflag new
flag important
Message is marked as Read, click to mark as Newflag important
flag important
Message is marked as Important, click to remove this flagflag important
flag Task
Click to mark message as Importantflag Task
flag Task
Message is marked as Action Item, click to remove this flagflag Task
Barva příchozího:
Incoming colour:
Barva odchozího:
Outgoing colour:
Position of the separator
The PanelSpacer applet serves no useful purpose on the desktop: please add it to a panel. Position of the separator
VlevoPosition of the separator
LeftPosition of the separator
UprostředPosition of the separator
MiddlePosition of the separator
VpravoPosition of the separator
RightPosition of the separator
NahořePosition of the separator
TopPosition of the separator
DoleType of visual separator
BottomType of visual separator
ŽádnýType of visual separator
NoneType of visual separator
Unknown type of vehicle
planeUnknown type of vehicle
This is displayed on the popup icon to indicate the remaining time to the next alarm,% 1=hours,% 2=minutes with padded 0
The stop name is ambiguous. This is displayed on the popup icon to indicate the remaining time to the next alarm, %1=hours, %2=minutes with padded 0
% 4 is the translated duration text, e. g. in 3 minutes
View departure times for public transport%4 is the translated duration text, e. g. in 3 minutes
% 4 is the translated duration text, e. g. in 3 minutes
Next departure from '%1 ': line %2 (%3) %4%4 is the translated duration text, e. g. in 3 minutes
The automatically added relative time string, when the journey search line ends with the keyword 'in'. This should be match by the regular expression for a relative time, like '(in) 5 minutes'. That regexp and the keyword ('in') are also localizable. Don' t include the 'in' here.
tomorrowThe automatically added relative time string, when the journey search line ends with the keyword 'in '. This should be match by the regular expression for a relative time, like '(in) 5 minutes'. That regexp and the keyword ('in ') are also localizable. Do n't include the 'in' here.
A comma seperated list of keywords for the journey search, indicating that a journey FROM the given stop should be searched. This keyword needs to be placed at the beginning of the field.
toA comma seperated list of keywords for the journey search, indicating that a journey FROM the given stop should be searched. This keyword needs to be placed at the beginning of the field.
A comma seperated list of keywords for the journey search to indicate that given times are meant as departures (default). The order is used for autocompletion. Note: Keywords should be unique for each meaning.
fromA comma seperated list of keywords for the journey search to indicate that given times are meant as departures (default). The order is used for autocompletion. Note: Keywords should be unique for each meaning.
A comma seperated list of keywords for the journey search to indicate that given times are meant as arrivals. The order is used for autocompletion. Note: Keywords should be unique for each meaning.
departing, depart, departure, depA comma seperated list of keywords for the journey search to indicate that given times are meant as arrivals. The order is used for autocompletion. Note: Keywords should be unique for each meaning.
A comma seperated list of keywords for the journey search field, indicating that a date/ time string follows. Note: Keywords should be unique for each meaning.
arriving, arrive, arrival, arrA comma seperated list of keywords for the journey search field, indicating that a date/ time string follows. Note: Keywords should be unique for each meaning.
A comma seperated list of keywords for the journey search field, indicating that a relative time string follows. Note: Keywords should be unique for each meaning.
atA comma seperated list of keywords for the journey search field, indicating that a relative time string follows. Note: Keywords should be unique for each meaning.
A comma seperated list of keywords for the journey search field, as replacement for tomorrows date. Note: Keywords should be unique for each meaning.
inA comma seperated list of keywords for the journey search field, as replacement for tomorrows date. Note: Keywords should be unique for each meaning.
This is a regular expression used to match a string after the 'in' keyword in the journey search line. The english version matches strings like '5 mins.', '1 minute',... '\\ d+' stands for at least one digit, '\\.' is just a point, a '?' after a character means that it' s optional (eg. the 's' in 'mins?' is optional to match singular and plural forms). Normally you will only have to translate 'mins?' and 'minutes?'. The regexp must include one pair of matching parantheses, that match an int (the number of minutes from now). Note: '(?:...)' are non- matching parantheses.
%1 minutesThis is a regular expression used to match a string after the 'in 'keyword in the journey search line. The english version matches strings like '5 mins.', '1 minute ',... '\\d+' stands for at least one digit, '\\. 'is just a point, a'? 'after a character means that it 's optional (eg. the 's' in 'mins? 'is optional to match singular and plural forms). Normally you will only have to translate 'mins?' and 'minutes? '. The regexp must include one pair of matching parantheses, that match an int (the number of minutes from now). Note: '(?:...)' are non-matching parantheses.
This should match the localized keywords.
Use a recent journey searchThis should match the localized keywords.
A tramline or busline
Journey searches are n't supported by the currently used service provider or it 's accessor. A tramline or busline
Target of a tramline or busline
LineTarget of a tramline or busline
Origin of a tramline or busline
TargetOrigin of a tramline or busline
Time of departure of a tram or bus
OriginTime of departure of a tram or bus
Time of arrival of a tram or bus
DepartureTime of arrival of a tram or bus
Information about a journey with public transport
ArrivalInformation about a journey with public transport
Vehicle types used in a journey with public transport
InformationVehicle types used in a journey with public transport
% 1: Line string (e. g. 'U3'),% 3: Vehicle type name (e. g. tram, subway)
Line %1 to '%2 'departs now at %3%1: Line string (e. g. 'U3'), %3: Vehicle type name (e. g. tram, subway)
News for a journey with public transport, like 'platform changed'
Link to journey newsNews for a journey with public transport, like 'platform changed '
The duration of a journey
News: The duration of a journey
The changes of a journey
Duration: The changes of a journey
The pricing of a journey
Changes: The pricing of a journey
The company that is responsible for this departure/ arrival/ journey
Pricing: The company that is responsible for this departure/ arrival/ journey
The route of this departure/ arrival/ journey
Operator: The route of this departure/ arrival/ journey
% 1 is the departure time,% 2 the origin stop name,% 3 the arrival time,% 4 the target stop name.
Platform %1%1 is the departure time, %2 the origin stop name, %3 the arrival time, %4 the target stop name.
% 1 is the departure time,% 2 the origin stop name,% 3 the arrival time,% 4 the target stop name,% 5 the transport line.
dep: %1 - %2 arr: %3 - %4%1 is the departure time, %2 the origin stop name, %3 the arrival time, %4 the target stop name, %5 the transport line.
The platform from which a tram/ bus/ train departs
%5 dep: %1 - %2 arr: %3 - %4The platform from which a tram/ bus/ train departs
Information about delays of a journey with public transport
Platform: Information about delays of a journey with public transport
Language code
ReminderLanguage code
Autocompletion for names of public transport stops
ArrivalsAutocompletion for names of public transport stops
Support for getting arrivals for a stop of public transport. This string is used in a feature list, should be short.
JourneysSupport for getting arrivals for a stop of public transport. This string is used in a feature list, should be short.
Support for getting journeys from one stop to another. This string is used in a feature list, should be short.
AutocompletionSupport for getting journeys from one stop to another. This string is used in a feature list, should be short.
Support for getting delay information. This string is used in a feature list, should be short.
Journey searchSupport for getting delay information. This string is used in a feature list, should be short.
Support for getting the reason of a delay. This string is used in a feature list, should be short.
DelaySupport for getting the reason of a delay. This string is used in a feature list, should be short.
Support for getting the information from which platform a public transport vehicle departs / at which it arrives. This string is used in a feature list, should be short.
Delay reasonSupport for getting the information from which platform a public transport vehicle departs / at which it arrives. This string is used in a feature list, should be short.
Support for getting the news about a journey with public transport, such as a platform change. This string is used in a feature list, should be short.
PlatformSupport for getting the news about a journey with public transport, such as a platform change. This string is used in a feature list, should be short.
Support for getting information about the type of vehicle of a journey with public transport. This string is used in a feature list, should be short.
Journey newsSupport for getting information about the type of vehicle of a journey with public transport. This string is used in a feature list, should be short.
Support for getting information about the status of a journey with public transport or an aeroplane. This string is used in a feature list, should be short.
Type of vehicleSupport for getting information about the status of a journey with public transport or an aeroplane. This string is used in a feature list, should be short.
StavSupport for getting the operator of a journey with public transport or an aeroplane. This string is used in a feature list, should be short.
StatusSupport for getting the operator of a journey with public transport or an aeroplane. This string is used in a feature list, should be short.
Support for getting the id of a stop of public transport. This string is used in a feature list, should be short.
OperatorSupport for getting the id of a stop of public transport. This string is used in a feature list, should be short.
Geometrie obrazovkyNAME OF TRANSLATORS
The geometry of the screenNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Optional arguments for the applet to addNAME OF TRANSLATORS
Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Displays a list of known appletsDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Vytvořit! NAME OF TRANSLATORS
& Create! NAME OF TRANSLATORS
Vydlážděná na střed
Centre Tiled
NAME OF TRANSLATORS
Use alternative application name for configuration file. NAME OF TRANSLATORS
Zobrazí seznam známých appletůDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Displays a list of known appletsDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
CMYK barva
CMYK Colour
CMY barva
CMY Colour
CRET barva
CRET Colour
Úspora černé
Black colour saving
Koncept (barevná náplň)
Draft (Colour cartridge)
Koncept (černá + barevná náplň)
Draft Greyscale (Black + colour cartridge)
Běžný (barevná náplň)
Normal (Colour cartridge)
Koncept s odstíny šedé (černá + barevná náplň)
Normal Greyscale (Black + colour cartridge)
Vysoká kvalita s odstíny šedé (černá + barevná náplň)
High Quality Greyscale (Black + colour cartridge)
Fotografie (fotografická + barevná náplň)
Photo (Photo + colour cartridge, photo paper)
300 dpi, barevně, barevná náplň
300 dpi, Colour, Colour Cartr.
300 dpi, barevně, černá + barevná náplň
300 dpi, Colour, Black + Colour Cartr.
300 dpi, koncept, barevně, barevná náplň
300 dpi, Draft, Colour, Colour Cartr.
300 dpi, koncept, barevně, černá + barevná náplň
300 dpi, Draft, Colour, Black + Colour Cartr.
300 dpi, koncept, odstíny šedé, černá + barevná náplň
300 dpi, Draft, Greyscale, Black + Colour Cartr.
300 dpi, odstíny šedé, černá + barevná náplň
300 dpi, Greyscale, Black + Colour Cartr.
300 dpi, fotografie, fotografická + barevná náplň, speciální papír
300 dpi, Photo, Photo + Colour Cartr., Premium Paper
600x300 dpi, nejlepší, odstíny šedé, černá + barevná náplň
600x300 dpi, Best, Greyscale, Black + Colour Cartr.
Běžná barva
Normal Colour
Barvy nejlepší kvality
Best Quality Colour
Barvy Floyd- Steinberg
Floyd-Steinberg Colour
Barvy Floyd- Steinberg (málo paměti)
Floyd-Steinberg Colour (Low Memory)
Šedá Floyd- Steinberg
Floyd-Steinberg Grey
Koncept úrovně šedé (ekonomický)
Draft Greyscale (Economy)
Běžné úrovně šedé
Normal Greyscale
Vysoká kvalita úrovně šedé
High Quality Greyscale
Fotografie úrovně šedé
Photo Greyscale
Barevná + foto náplň
Colour + Photo Cartridges
Standardní čtyři barvy
Four Colour Standard
Převážně barevné plochy nebo plynulé přechody
Primarily solid colours or smooth gradients
Pouze vložit fonty Ghostscriptu
Embed Ghostscript fonts only
Barevný model
ColourModel
Barevné plochy
Solid Colours
Foto CcMmY barva
Photo CcMmY Colour
Foto CcMmYK barva
Photo CcMmYK Colour
Papír ColorLife
ColourLife Paper
Šestibarevná fotografie
Six Colour Photo
Pětibarevná složená fotografie
Five Colour Photo Composite
Tříbarevná fotografie
Three Colour Composite
Sedmibarevná fotografie
Seven Colour Photo
Dvě úrovně odstínů šedé
Two Level Greyscale
Barevné a černé cartridge
Colour + Black Cartridges
Koncept úrovně šedé
Draft Greyscale
300 dpi, koncept, úrovně šedé, černá náplň
300 dpi, Draft, Greyscale, Black Cartr.
300 dpi, odstíny šedi, černá náplň
300 dpi, Greyscale, Black Cartr.
600 dpi, odstíny šedi, černá náplň
600 dpi, Greyscale, Black Cartr.
Barevný model
Colour Model
Čtyřbarevný CMYK
Four-colour CMYK
Tříbarevný RGB
Three-colour RGB
Velmi vysoce kvalitní odstíny šedi
Very High Quality Greyscale
Velikost papíru tiskárny
Printer 's paper size
Výchozí hodnoty pro dithering
Initialisation values for dithering
Rozlišení, barevný režim, typ média
Resolution, Colour Mode, Media Type
360x360dpi, obyčejný papír, odstíny šedi
360x360dpi, plain paper, greyscale
720x720dpi, čistý papír, odstíny šedé
720x720dpi, plain paper, greyscale
720x720dpi, papír pro inkoust, odstíny šedé
1440x720dpi, inkjet paper, greyscale
Rozlišení, barevný režim
Resolution, Colour Mode
180x180dpi, odstíny šedi, normální papír
180x180dpi, Greyscale, plain paper
360x360dpi, barevně, normální papír
360x360dpi, Colour, plain paper
360x360dpi, odstíny šedi, normální papír
360x360dpi, Greyscale, plain paper
300 dpi, nejlepší, barevně, barevná a černá náplň
300 dpi, Best, Colour, Black + Colour Cartr.
600 dpi, nejlepší, barevně, barevná a černá náplň
600 dpi, Best, Colour, Black + Colour Cartr.
600 dpi, odstíny šedi, barevná a černá náplň
600 dpi, Greyscale, Black + Colour Cartr.
300 dpi, foto, černá a barevná náplň, foto papír
300 dpi, Photo, Black + Colour Cartr., Photo Paper
600 dpi, barevně, černá a barevná náplň
600 dpi, Colour, Black + Colour Cartr.
600 dpi, foto, černá a barevná náplň, foto papír
600 dpi, Photo, Black + Colour Cartr., Photo Paper
Koncept odstíny šedi (autodetekce typu papíru)
Draft Greyscale (auto-detect paper type)
Normálný odstíny šedi (autodetekovaný typ papíru)
Normal Greyscale (auto-detect paper type)
Vysoce kvalitní odstíny šedi (autodetekovaný typ papíru)
High Quality Greyscale (auto-detect paper type)
1200 dpi, foto, černá a barevná náplň, foto papír
1200 dpi, Photo, Black + Colour Cartr., Photo Paper
Barevně (barevná náplň, pro foto)
Colour (Colour Cartridge, for photos)
Barevně (obě náplňě, text s obrázky)
Colour (both cartridges, for text with images)
Odstíny šedi (černá náplň)
Greyscale (black cartridge)
Koncept odstíny šedi (černá náplň)
Draft Greyscale (Black cartridge)
Normální dostíny šedi (černá náplň)
Normal Greyscale (Black cartridge)
Vysoce kvalitní odstíny šedi (černá náplň)
High Quality Greyscale (Black cartridge)
600x300 dpi, nejlepší, odstíny šedi, černá náplň
600x300 dpi, Best, Greyscale, Black Cartr.
Foto (barevná náplň, foto papír)
Photo (Colour cartridge, on photo paper)
300 dpi, foto, barevná náplň, foto papír
300 dpi, Photo, Colour Cartr., Photo Paper
600 dpi, foto, barevná verze, foto papír
600 dpi, Photo, Colour Cartr., Photo Paper
600 dpi, barevně, barevná náplň
600 dpi, Colour, Colour Cartr.
1200 dpi, foto, barevná náplň, foto papír
1200 dpi, Photo, Colour Cartr., Photo Paper
150 dpi, nejlepší, barevně, černá a barevná náplň
150 dpi, Best, Colour, Black + Colour Cartr.
150 dpi, barevně, černá a barevná náplň
150 dpi, Colour, Black + Colour Cartr.
150 dpi, koncept, barevně, barevná + černá náplň
150 dpi, Draft, Colour, Black + Colour Cartr.
150 dpi, koncept, odstíny šedi, černá + barvená náplň
150 dpi, Draft, Greyscale, Black + Colour Cartr.
150 dpi, odstíny šedi, černá a barevná náplň
150 dpi, Greyscale, Black + Colour Cartr.
Vysoká kvalita (barevná náplň)
High Quality (Colour cartridge)
barevná náplň
Colour cartridge
Tisknout barvu jako šedou
Print Colour as Grey
Barva vodoznaku
Watermark Colour
Úrovně šedi
Levels of Grey
Pouze odstíny šedi
Greyscale only
Převážně barevné plochy nebo plynulé přechody
Primarily solid colours or smooth gradients (colour or greyscale)
Normální (8 barev)
Normal (8 colours)
Barevně, nejvyšší kvalita, volitelně úprava barev
Colour, best quality, optional colour correction
Barevně, nejlepší kvalita, bez černé, volitelně úprava barev
Colour, best quality, black ink disabled, optional colour correction
Barevně, normální kvalita, volitelně barvená úprava
Colour, normal quality, optional colour correction
Barevně, normální kvalita, bez černého inkoustu, volitelně barevná úprava
Colour, normal quality, black ink disabled, optional colour correction
Nepoužívat úpravu barvy
Do not use Colour Correction
300 DPI odstíny šedi
300 DPI Greyscale
300 DPI barevný
300 DPI Colour
Úprava barvy
Colour Correction
Barevný papír
Coloured Paper
Standardní barevná cartridge
Standard Colour Cartridge
Vysokokapacitní barevná cartridge
High Capacity Colour Cartridge
Výchozí
Printer 's default
Jednoduchá barva (4bpp)
Simple Colour (4 bpp)
Režim barevné úpravy
Colour Correction Mode
Barevná úprava
Colour correction
300 DPI bežný, barevná a černá náplň
300 DPI Normal, colour and black cartr.
300 DPI běžný, pouze barevná náplň
300 DPI Normal, colour cartr. only
A4, barevný
A4, Colour
A4, odstíny šedi
A4, Greyscale
Letter, barevný
Letter, Colour
Letter, odstíny šedi
Letter, Greyscale
Sériový port # 1 (Linux)
Serial Port 1 (Linux)
Sériový port # 2 (Linux)
Serial Port 2 (Linux)
Sériový port # 1 (NetBSD)
Serial Port 1 (NetBSD)
S0riový port # 2 (NetBSD)
Serial Port 2 (NetBSD)
Barevně, rychle, CMYK
Colour, fast, CMYK
Barevně, rychle, RGB
Colour, fast, RGB
Barvně, Floyd- Steinberg, RGB
Colour, Floyd-Steinberg, RGB
300 dpi, barevně, černá & barevná náplň, normální papír
300 dpi, Colour, Black & Colour Cartr., Plain Paper
300 dpi, barevně, barevná náplň, normální papír
300 dpi, Colour, Colour Cartr., Plain Paper
300 dpi, odstíny šedi, černá náplň, normální papír
300 dpi, Greyscale, Black Cartr., Plain Paper
300 dpi, odstíny šedi, černá & barevná náplň, normální papír
300 dpi, Greyscale, Black & Colour Cartr., Plain Paper
300 dpi, foto, černá & barevná náplň, foto papír
300 dpi, Photo, Black & Colour Cartr., Photo Paper
300 dpi, foto, foto & barevná náplň, premium papír
300 dpi, Photo, Photo & Colour Cartr., Premium Paper
3 barvy (barevná náplň)
3-ink colour (Colour ink cartridge)
4 barvy (obě barevné náplně)
4-ink colour (Both ink cartridges)
600 dpi, barevně, černá & barevná náplň, normální papír
600 dpi, Colour, Black & Colour Cartr., Plain Paper
600 dpi, barevně, barevná náplň, normální papír
600 dpi, Colour, Colour Cartr., Plain Paper
600 dpi, odstíny šedi, černá & barevná náplň., normální papír
600 dpi, Greyscale, Black & Colour Cartr., Plain Paper
600 dpi, foto, černá & barevná náplň, foto papír
600 dpi, Photo, Black & Colour Cartr., Photo Paper
Barevně (koncept)
Colour (Draft Quality)
Barevně (vysoká kvalita)
Colour (High Quality)
Barevně, běžná kvalita, volitelně úprava barev
Colour, normal quality, optional colour correction
Odstíny šedi (černá náplň)
Greyscale (Black ink cartridge)
NAME OF TRANSLATORS
The resource to inspectNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Save ThisNAME OF TRANSLATORS
Vytvořit novou úlohu... NAME OF TRANSLATORS
Create new task... NAME OF TRANSLATORS
Datum narození: NAME OF TRANSLATORS
Date of birthNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Configure failedNAME OF TRANSLATORS
@ title: menu
It is easier to change the specification to fit the program than vice versa. It means it easier to use git than make a good DVCS from Bzr; )@title: menu
NAME OF TRANSLATORS
Support for running check unit testsNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Use short (non-qualified) names for clustered graphsNAME OF TRANSLATORS
@ info: progress
Running geninfo @info: progress
@ info: progress
Scanning for. gcda files@info: progress
@ item: inlistbox Discrete color range type
Line not reachable. @item: inlistbox Discrete color range type
@ item: inlistbox Gradient color range type
Discrete@item: inlistbox Gradient color range type
zdroj
source@title: column Coverage report column
pokrytí@ title: column Coverage report column
coverage@title: column Coverage report column
@ title: column Coverage report column
visited@title: column Coverage report column
@ title: group
The geninfo executable from the lcov toolset is needed to create a visualisable format from gcov code coverage data. @title: group
@ info: tooltip
geninfo Executable: @info: tooltip
@ info: whatsthis
Select the geninfo executable to use for extracting visualisation from coverage data@info: whatsthis
@ title: group
Configuration for coverage report colours. In the directory view of the coverage report, each directory coverage percentage is represented using a colour. The colour associated to each percentage is taken from a colour range, made up of several stop points. Stop points represent a colour at a specific percentage. A colour range has two different and independent modes: discrete and gradient. In discrete type, all percentage values between the previous stop point and the current one have the colour of the current one. In gradient type, the values are interpolated between the previous stop point 's colour and the current stop point 's colour. @title: group
@ info: tooltip
Report colours@info: tooltip
@ info: whatsthis
Current colour range@info: whatsthis
@ label: listbox
Representation of the colour range to be used in the coverage report colours. @label: listbox
@ info: tooltip
Type: @info: tooltip