natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... že můžete propojit poštovní konference se složkami v dialogu Složka- gt; Správa poštovní konference? Pak můžete volbou Zpráva- gt; Nová zpráva do poštovní konference... otevřít editor zprávy s přednastavenou adresou konference. Můžete také kliknout prostředním tlačítkem myši na složku.
... that you can associate mailing lists with folders in the Folder-gt; Mailing List Management dialogue? You can then use Message-gt; Newnbsp; Messagenbsp; tonbsp; Mailingnbsp; List... to open the composer with the mailing list address preset. Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.
... že KMail může zobrazovat aktuálně viditelné zprávy tak, že budou barevně odlišeny podle typu (Prostý text/ HTML/ OpenPGP)? Takto lze zamezit pokusům o poslání falešných ověření podpisu pomocí zprávy v HTML, která napodobuje stavové rámy podpisu KMailu.
... that KMail can show a colour bar indicating the type of message (Plain text/ HTML/ OpenPGP) currently displayed? This thwarts attempts to fake successful signature verification by sending HTML mails mimicking KMail 's signature status frames.
Import dokončen, přerušeno uživatelem.
Finished import, cancelled by user.
Importní filtr z Evolution 1. x Zadejte základní adresář zpráv aplikace Evolution (obvykle ~/ evolution/ local). Protože je v současnosti možné znovu vytvořit strukturu složek, bude tato uložena pod "Evolution- Import".
Evolution 1. x import filter Select the base directory of Evolution 's mails (usually ~/ evolution/ local). Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".
Importují se unixové složky pošty ('. mbx')...
Importing 'UNIX 'mail folders ('. mbx ')...
Kliknutím na 'Zpět' importujete další emaily nebo kontakty
Click 'Back 'to import more emails or contacts
Vítejte do KMailCVT - Importovací nástroj pro KMail Tento program Vám pomůže importovat emaily z vašich předchozích emailových klientů do KMail. Vyberte prosím program, ze kterého chcete importovat a klikněte na 'Další'.
Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool This program will help you import your email from your previous email program into KMail. Please select the program you would like to import from, then click 'Next '.
Odstranit & duplicitní zprávy během importuNAME OF TRANSLATORS
Remove & duplicate messages during importNAME OF TRANSLATORS
Milan Hejpetr, Ivo JánskýEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
mhejpetr@ iss. cz, Ivo. Jansky@ seznam. cz
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Importní filtr pro strukturovaný text Lotus Notes Tento filtr importuje strukturovaný text exportovaný z poštovního klienta Lotus Notes do KMailu. Použijte tento filtr, pokud chcete importovat poštu z Lotus Notes nebo programů používajících formát strukturovaného textu Lotus Notes. Poznámka: Protože je možné obnovit adresářovou strukturu, bude pošta uložena do podsložek ve složce "LNotes- Import" ve vaší lokální složce. Budou použita jména souborů, ze kterých pošta pochází.
Lotus Notes Structured Text mail import filter This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes 'Structured Text format. Note: Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.
Bat! importní filtr Zvolte výchozí adresář lokální schránky 'The Bat!', kterou chcete importovat. Poznámka: Tento filtr importuje *. tbb soubory z lokální složky, např. z POP účtů, ale ne z IMAP/ DIMAP účtů. Emaily budou importovány do podsložek ve složce "TheBat- Import".
The Bat! import filter Select the base directory of the 'The Bat! 'local mailfolder you want to import. Note: This filter imports the *. tbb-files from 'The Bat!' local folder, e. g. from POP accounts, and not from IMAP/ DIMAP accounts. Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.
Jsou počítány emaily... 'directories' means directories on hard disc, not email- folders.
Counting mail... 'directories 'means directories on hard disc, not email-folders.
Jsou počítány adresáře... 'folders' means email- folders, not folders on disc.
Counting directories... 'folders 'means email-folders, not folders on disc.
NAME OF TRANSLATORS
Show report only if changes were madeNAME OF TRANSLATORS
Delegace na organizátora není možná.
Delegation to organiser is not possible.
Předat dál emailem... article
Forward by Email... article
Nastavit znakovou sadu@ item default character set
Set charset@item default character set
Podpis je platný, ale platnost klíče není známa.
The signature is valid, but the key 's validity is unknown.
Předmětcollection of article headers
Subjectcollection of article headers
Odcollection of article headers
Fromcollection of article headers
Řádkůcollection of article headers
Linescollection of article headers
Datumcollection of article headers
Datecollection of article headers
Pro tento účet nelze vytvořit složku.
Cannot create a folder for this account!
Smazat@ title
& Delete@title
Alokace paměti selhala. Měli byste nyní program ukončit, abyste se vyvarovali ztrátě dat.
Memory allocation failed! You should close this application now to avoid data loss.
Nemáte nastaveny žádné platné news účty.
You have no valid news accounts configured!
Zrušili jste posílání článků. Neodeslané články jsou uloženy ve složce "Odchozí".
You cancelled the article posting. The unsent articles are stored in the "Outbox" folder.
Zadejte platnou adresu do karty identity v konfiguračním dialogu účtu.
Please enter a valid email address at the identity tab of the account configuration dialogue.
Zadejte platnou adresu do sekce identity v konfiguračním dialogu účtu.
Please enter a valid email address at the identity section of the configuration dialogue.
Zprávy nelze rušit nebo nahrazovat.
Emails cannot be cancelled or superseded.
Zrušené zprávy nelze rušit nebo nahrazovat.
Cancel messages cannot be cancelled or superseded.
Rušit nebo nahrazovat lze pouze odeslané články.
Only sent articles can be cancelled or superseded.
Příspěvek byl již zrušen nebo nahrazen.
This article has already been cancelled or superseded.
Tento příspěvek nelze zrušit nebo nahradit, protože ID zprávy nebylo vytvořeno v KNode. Tento příspěvek si však můžete vyhledat a zrušit či nahradit ve skupině.
This article cannot be cancelled or superseded, because its message-id has not been created by KNode! But you can look for your article in the newsgroup and cancel (or supersede) it there.
Chybové hlášení: default filter name
Error message: default filter name
všechnydefault filter name
alldefault filter name
nepřečtenédefault filter name
unreaddefault filter name
novédefault filter name
newdefault filter name
sledovanédefault filter name
watcheddefault filter name
vlákna s nepřečtenýmidefault filter name
threads with unreaddefault filter name
vlákna s novýmidefault filter name
threads with newdefault filter name
vlastní příspěvkydefault filter name
own articlesdefault filter name
Odeslatedit article
& Sendedit article
Editor nebyl nastaven. Prosím proveďte nastavení v příslušném dialogovém okně.
No editor configured. Please do this in the settings dialogue.
Nelze spustit externí editor. Prosím zkontrolujte jeho nastavení v příslušném dialogovém okně.
Unable to start external editor. Please check your configuration in the settings dialogue.
Popis@ label name of a newsgroup
Description@label name of a newsgroup
Jméno: @ label description of a newsgroup
Name: @label description of a newsgroup
& MIME typ:
& MIME-Type:
Byl nastaven neplatný MIME typ. Je nutné jej změnit.
You have set an invalid MIME-type. Please change it.
MIME typ této netextové přílohy byl změněn na typ text. Tato skutečnost může způsobit problém při natahování nebo kódování souboru. Pokračovat?
You have changed the MIME-type of this non-textual attachment to text. This might cause an error while loading or encoding the file. Proceed?
Obecné@ title: group
General@title: group
Kontrola pravopisu@ label: textbox Name of the user in a message
Spelling@label: textbox Name of the user in a message
Jméno firmy, pro kterou pracujete. Př: KNode s r. o..
The name of the organisation you work for. Ex: KNode, Inc.
Odeslat kopie na: @ action: button Change signing key
& Mail-copies-to: @action: button Change signing key
Soubor, ze kterého bude čten podpis. Př: / home/ robt /. sig. @ action: button Choose a file that contains a signature for messages
The file from which the signature will be read. Ex: / home/ robt/. sig. @action: button Choose a file that contains a signature for messages
Vybrat... @ action: button Launch the edit of the signature file
Choose... @action: button Launch the edit of the signature file
Vlastnosti% 1@ title: tab
Properties of %1@title: tab
Použít vlastní barvy@ action: button Run a color selection dialog
& Use custom colours@action: button Run a color selection dialog
Použít & vlastní písma@ action: button Run a font selection dialog
Use custom & fonts@action: button Run a font selection dialog
Změnit... @ action: button Add a new message header field (open dialog)
Change... @action: button Add a new message header field (open dialog)
Nahoru@ action: button move something down in a list
& Up@action: button move something down in a list
Dolů@ action: button
Down@action: button
Vlastnosti hlavičky@ label: textbox Edition of a message header name
Header Properties@label: textbox Edition of a message header name
Hlavička: @ label: textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header
Header: @label: textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header
Implicitní skóre pro prohlížená vlákna: @ title
Default score for & watched threads: @title
& Filtry: @ action: button Add a new filter
& Filters: @action: button Add a new filter
Kopírovat... @ action: button Delete a filter
Copy... @action: button Delete a filter
& Nabídka: @ action: button move something up in a list
& Menu: @action: button move something up in a list
Přidat oddělovač@ action: button
Add & Separator@action: button
s pořadačem "Odeslaná" již není co dělatcollection of article headers
nothing to be done for folder "Sent"collection of article headers
Odsouhlasenýcollection of article headers
Approvedcollection of article headers
Kódování pro přenos obsahucollection of article headers
Content-Transfer-Encodingcollection of article headers
Typ obsahucollection of article headers
Content-Typecollection of article headers
Distribucecollection of article headers
Distributioncollection of article headers
Vypršícollection of article headers
Expirescollection of article headers
Navázat nacollection of article headers
Followup-Tocollection of article headers
Odeslat kopie nacollection of article headers
Mail-Copies-Tocollection of article headers
Verze MIMEcollection of article headers
MIME-Versioncollection of article headers
NNTP- Posting- Hostcollection of article headers
NNTP-Posting-Hostcollection of article headers
Diskuzní skupinycollection of article headers
Newsgroupscollection of article headers
Organizacecollection of article headers
Organisationcollection of article headers
Cestacollection of article headers
Pathcollection of article headers
Odpovědět komucollection of article headers
Reply-Tocollection of article headers
Odesílatelcollection of article headers
Sendercollection of article headers
Nahrazujecollection of article headers
Supersedescollection of article headers
Komucollection of article headers
Tocollection of article headers
Uživatelský agentcollection of article headers
User-Agentcollection of article headers
X- Newsreadercollection of article headers
X-Newsreadercollection of article headers
X- No- Archivecollection of article headers
X-No-Archivecollection of article headers
řízeno@ title: group
moderated@title: group
Reorganizace hlaviček...
Reorganising headers...
Nestahovat@ title: window% 1=newsgroup name
Do Not Fetch@title: window %1=newsgroup name
Nastavení@ label: textbox Alternative name of a newsgroup
Settings@label: textbox Alternative name of a newsgroup
Přezdívka: @ label: listbox
Nickname: @label: listbox
Použít odlišnou výchozí znakovou sadu: @ title: group
Use different default charset: @title: group
Popis: @ label status of posting to a newsgroup
Description: @label status of posting to a newsgroup
Stav: posting status
Status: posting status
odeslání povolenoposting status
posting allowedposting status
Vlákna s novými příspěvky: @ title: tab
Threads with new articles: @title: tab
& Identita@ title: tab
Identity@title: tab
Přeuspořádat skupinu
Reorganise Group
Odeslat & nyníedit article
Send & Nowedit article
Lokalizovaný formát
Localised format
Rozeznané znaky citace
Recognised quote characters
Připojit podpis původního autora v odpovědích
Include the original author 's signature in replies
Proměnné:% NAME =jméno odesilatele,% EMAIL =emailová adresa,% DATE =datum,% MSID =ID zprávy,% MSIDX =ID zprávy bez ostrých závorek,% GROUP =jméno skupiny,% L =zalomení řádku
Placeholders: %NAME =sender 's name, %EMAIL =sender 's address, %DATE =date, %MSID =message-id, %MSIDX =message-id without angle brackets, %GROUP =group name, %L =line break
Připojit podpis autora
Include the author 's signature
Proměnné pro odpovědi:% NAME =jméno odesilatele,% EMAIL =email odesilatele
Placeholders for replies: %NAME =sender 's name, %EMAIL =sender 's address
Rozeznané znaky citace:
Recognised quote characters:
BezpečnostNAME OF TRANSLATORS
SecurityNAME OF TRANSLATORS
Milan Hejpetr, Ivo Jánský, Klára Cihlářová, Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
mhejpetr@ iss. cz, Ivo. Jansky@ seznam. cz, koty@ seznam. cz, lukas@ kde. org
malcolm. hunter@gmx. co. uk
'news: // server/ group' URL.
A 'news: / /server/ group 'URL
Barva pozadí textu...
Text Background Colour...
Port, na kterém bude KNotes naslouchat a posílat poznámky. NAME OF TRANSLATORS
The port KNotes will listen on and send notes to. NAME OF TRANSLATORS
Miroslav Flídr, Lukáš Tinkl, Ivo JánskýEMAIL OF TRANSLATORS
John Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
flidr@ kky. zcu. cz, lukas@ kde. org, Ivo. Jansky@ seznam. cz
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
Od počátečního data zobrazit aktivity na dalších 'x' dní
From start date show activities for the specified number of days
% 1 podporuje tyto exportní formáty: the default export format
%1 supports these export formats: the default export format
% 1 [výchozí] short text export
%1 [Default]short text export
% 1 (jako% 2, ale kompaktnější) HTML export
%1 (like %2, but more compact)HTML export
% 1 (jako% 2, ale v pohledu na měsíc) comma- separated values export
%1 (like %2, but in a month view)comma-separated values export
Nemohu otevřít určený soubor pro export:% 1NAME OF TRANSLATORS
Cannot open specified export file: %1NAME OF TRANSLATORS
Lukáš Tinkl, Karel Funda, Ivo JánskýEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org, funda_ k@ seznam. cz, Ivo. Jansky@ seznam. cz
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Obvykle se Kontact spustí s naposledy použitým modulem. Zaškrtněte toto políčko, pokud chcete Kontact spustit s jiným modulem.
Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Tick this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
1 dendays to show in summary
1 daydays to show in summary
Zobrazit tato speciální data z vašeho seznamu kontaktů
Show These Special Dates from Your Contact List
Nastavení souhrnu plánovačegeneral settings
Planner Summary Configurationgeneral settings
Zobrazit tyto nadcházející události z vašeho kalendáře
Show These Upcoming Events from Your Calendar
Licence% 1@ action: inmenu
%1 Licence@action: inmenu
Zobrazovat pouze ikony@ info: status
Show Icons Only@info: status
@ action: inmenu
Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text. @action: inmenu
Zobrazovat pouze text@ info: status
Show Text Only@info: status
@ action: inmenu
Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons. @action: inmenu
Zobrazovat ikony a text@ info: status
Show Icons & & Text@info: status
@ action: inmenu
Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text. @action: inmenu
Velké ikony@ info: status
Big Icons@info: status
Zobrazovat ikonu upomínky@ info: whatsthis
Show large size sidebar icons@info: whatsthis
@ action: inmenu
Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big. @action: inmenu
Normální ikony@ info: status
Normal Icons@info: status
Zobrazovat ikonu upomínky@ info: whatsthis
Show normal size sidebar icons@info: whatsthis
@ action: inmenu
Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size. @action: inmenu
Malé ikony@ info: status
Small Icons@info: status
Zobrazovat ikonu upomínky@ info: whatsthis
Show small size sidebar icons@info: whatsthis
@ title
Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small. @title
KDE Kontact@ item: intext
KDE Kontact@item: intext
(c) 2003 Cornelius Schumacher@ info: credit
(c), 2003 Cornelius Schumacher@info: credit
Vybrat moduly k zobrazení na souhrné stránce. @ info: whatsthis
Select the initial plugin to use on each start@info: whatsthis
Spustit v minimalizované podobě
Start in iconified (minimised) mode
Původní autor@ item: intext
Original Author@item: intext
Načítá se Kontact... @ item
Loading Kontact... @item
Probíhá inicializace... @ item: intext
Initialising... @item: intext
Zorganizujte si svůj čas! @ item: intext
Get Organised! @item: intext
Správce osobních informací pro KDE@ title: menu create new pim items (message, calendar, to- do, etc.)
The KDE Personal Information Management Suite@title: menu create new pim items (message, calendar, to-do, etc.)
Nový@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.)
New@title: menu synchronize pim items (message, calendar, to-do, etc.)
Synchronizovat@ action: inmenu
Sync@action: inmenu
Nastavit Kontact... @ info: status
Configure Kontact... @info: status
Nastavit Kontact@ info: whatsthis
Configure Kontact@info: whatsthis
@ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can configure Kontact. @action: inmenu
Úvod do aplikace Kontact@ info: status
& Kontact Introduction@info: status
Úvod do aplikace Kontact@ info: whatsthis
Show the Kontact Introduction page@info: whatsthis
Úvod do aplikace Kontact@ action: inmenu
Choose this option to see the Kontact Introduction page. @action: inmenu
& Tip dne@ info: status
& Tip of the Day@info: status
Modul% 1@ info: whatsthis
Plugin %1@info: whatsthis
Přepnout na modul% 1@ info: status
Switch to plugin %1@info: status
Aplikace běží samostatně. Přenáším do popředí... @ info
Application is running standalone. Foregrounding... @info
Nelze načíst komponentu pro% 1. @ title: window Plugin dependent window title
Cannot load part for %1. @title: window Plugin dependent window title
Vítejte v Kontaktu% 1% 2% 8% 9% 15% 16% 22% 23 Přeskočit tento úvod @ item: intext
Welcome to Kontact %1 %2 %8 %9 %15 %16 %22 %23 Skip this introduction @item: intext
Kontact spravuje váš email, adresy, kalendář, úkoly a mnoho dalšího. @ item: intext
Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more. @item: intext
Číst příručku@ item: intext
Read Manual@item: intext
Dozvědět se více o Kontaktu a jeho komponentách@ item: intext
Learn more about Kontact and its components@item: intext
Navštívit domovskou stránku Kontactu@ item: intext
Visit Kontact Website@item: intext
Přistupovat k online zdrojům a dokumentaci@ item: intext
Access online resources and tutorials@item: intext
Nastavit Kontact jako groupwarového klienta@ item: intext
Configure Kontact as Groupware Client@item: intext
Připravit Kontact na použití v podnikových sítích@ action: inmenu
Prepare Kontact for use in corporate networks@action: inmenu
Nový kanál... @ info: status
New Feed... @info: status
Vytvořit nový kanál@ info: whatsthis
Create a new feed@info: whatsthis
@ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can add a new feed. @action: inmenu
Nový kontakt... @ info: status
New Contact... @info: status
Vytvořit nový kontakt@ info: whatsthis
Create a new contact@info: whatsthis
@ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can create a new contact. @action: inmenu
Nová skupina kontaktů... @ info: status
New Contact Group... @info: status
Nový kontakt... @ info: whatsthis
Create a new contact group@info: whatsthis
@ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can create a new contact group. @action: inmenu
Synchronizovat kontakty@ info: status
Sync Contacts@info: status
Synchronizovat kontakty@ info: whatsthis
Synchronise groupware contacts@info: whatsthis
Synchronizovat kontakty@ action: inmenu
Choose this option to synchronise your groupware contacts. @action: inmenu
Nová stránka KJots@ info: status
New KJots Page@info: status
Nový kontakt... @ info: whatsthis
Create a new jots page@info: whatsthis
@ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can create a new jots page. @action: inmenu
Nová kniha KJots@ info: status
New KJots Book@info: status
Nový kontakt... @ info: whatsthis
Create a new jots book@info: whatsthis
Dialog nastavení souhrnu pošty
Mail Summary Configuration Dialogue
Zobrazovat celou cestu ke složkám@ info: tooltip
Show full path for folders@info: tooltip
Zobrazovat celou cestu ke složkám@ info: whatsthis
Show full path for each folder@info: whatsthis
Místní@ action: inmenu
Local@action: inmenu
Nová zpráva... @ info: status
New Message... @info: status
Nový kontakt... @ info: whatsthis
Create a new mail message@info: whatsthis
@ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can create and send a new email message. @action: inmenu
Synchronizovat poštu@ info: status
Sync Mail@info: status
Synchronizovat deník@ info: whatsthis
Synchronise groupware mail@info: whatsthis
Synchronizovat poštu
Choose this option to synchronise your groupware email.
Nové zprávy% 1: number of unread messages% 2: total number of messages
New Messages%1: number of unread messages %2: total number of messages
Otevřít složku: "% 1" @ action: inmenu
Open Folder: "%1"@action: inmenu
Nový článek... @ info: status
New Article... @info: status
Nový kontakt... @ info: whatsthis
Create a new Usenet article@info: whatsthis
@ action: inmenu create new popup note
You will be presented with a dialogue where you can create a new article to post on Usenet. @action: inmenu create new popup note
& Nový@ info: status
& New@info: status
Přečíst poznámku: "% 1" @ info: whatsthis
Create a new popup note@info: whatsthis
Upravit... @ info: status
Edit... @info: status
Upravit poznámku@ info: whatsthis
Edit popup note@info: whatsthis
@ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can modify an existing popup note. @action: inmenu
Přejmenovat... @ info: status
Rename... @info: status
Přečíst poznámku: "% 1" @ info: whatsthis
Rename popup note@info: whatsthis
@ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can rename an existing popup note. @action: inmenu
Smazat@ info: status
Delete@info: status
Smazat schůzku@ info: whatsthis
Delete popup note@info: whatsthis
@ action: inmenu
You will be prompted if you really want to permanently remove the selected popup note. @action: inmenu
Vytisknout vybrané poznámky... @ info: status
Print Selected Notes... @info: status
Vytisknout poznámku@ info: whatsthis
Print popup note@info: whatsthis
K vytištění poznámek je nejprve zvolte ze seznamu. @ title: window
To print notes, first select the notes to print from the list. @title: window
Vytisknout poznámku@ info
Print Popup Notes@info
Potvrdit odstranění@ title: window
Confirm Delete@title: window
Přečíst poznámku: "% 1" @ label: textbox
Rename Popup Note@label: textbox
Nový název: @ action: inmenu
New Name: @action: inmenu
Nová poznámka... @ info: status
New Popup Note... @info: status
Přečíst poznámku: "% 1" @ info: whatsthis
Create new popup note@info: whatsthis
@ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can create a new popup note. @action: inmenu
Synchronizovat poznámky@ info: status
Sync Popup Notes@info: status
Synchronizovat poznámky@ info: whatsthis
Synchronise groupware notes@info: whatsthis