natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximalizovat (pouze horizontálně) @ item: inlistbox behavior on double click
Maximise (horizontal only)@item: inlistbox behavior on double click
Dát do pozadí@ item: inlistbox behavior on double click
Lower@item: inlistbox behavior on double click
Chování při dvojitém kliknutí myší na záhlaví okna.
Behaviour on double click into the titlebar.
Maximalizovat/ obnovit
Maximise/ Restore
Zde je možné přizpůsobit chování při kliknutí myší na titulek okna nebo na rám okna.
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on the titlebar or the frame of a window.
V tomto řádku je možné přizpůsobit chování při kliknutí levým tlačítkem myši na titulek nebo rám.
In this row you can customise left click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
V tomto řádku je možné přizpůsobit chování při kliknutí pravým tlačítkem myši na titulek nebo rám.
In this row you can customise right click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
V tomto řádku je možné přizpůsobit chování při kliknutí prostředním tlačítkem myši na titulek nebo rám.
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
V tomto sloupci je možné přizpůsobit chování při kliknutí myší na titulek okna nebo na rám aktivního okna.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
Chování při kliknutí levým tlačítkem myši do titulku nebo rámu aktivního okna.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an active window.
Chování při kliknutí pravým tlačítkem myši do titulku nebo rámu aktivního okna.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an active window.
Chování při kliknutí prostředním tlačítkem myši do titulku nebo rámu aktivního okna.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an active window.
Chování při kliknutí levým tlačítkem myši do titulku nebo rámu neaktivního okna.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
Chování při kliknutí pravým tlačítkem myši do titulku nebo rámu neaktivního okna.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
V tomto sloupci je možné přizpůsobit chování při kliknutí myší na titulek okna nebo na rám neaktivního okna.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
Chování při kliknutí prostředním tlačítkem myši do titulku nebo rámu neaktivního okna.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
Tlačítko maximalizace
Maximise Button
Zde je možné přizpůsobit chování při dvojitém kliknutí myší na tlačítko maximalizace.
Here you can customise behaviour when clicking on the maximise button.
Chování při levém kliknutí myší na maximalizační tlačítko.
Behaviour on left click onto the maximise button.
Chování při prostředním kliknutí myší na maximalizační tlačítko.
Behavior on middle click onto the maximise button.
Chování při pravém kliknutí myší na maximalizační tlačítko.
Behaviour on right click onto the maximise button.
Zde je možné přizpůsobit chování při kliknutí myší na vnitřek neaktivního okna (vnitřkem se myslí bez titulku a rámu).
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Zde je možné přizpůsobit chování při kliknutí levým tlačítkem myši na vnitřek neaktivního okna (vnitřkem se myslí bez titulku a rámu).
In this row you can customise left click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Zde je možné přizpůsobit chování při kliknutí prostředním tlačítkem myši na vnitřek neaktivního okna (vnitřkem se myslí bez titulku a rámu).
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Zde je možné přizpůsobit chování při kliknutí pravým tlačítkem myši na vnitřek neaktivního okna (vnitřkem se myslí bez titulku a rámu).
In this row you can customise right click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Zde je možné přizpůsobit chování při točení kolečkem myši uvnitř neaktivního okna (vnitřkem se myslí bez titulku a rámu).
In this row you can customise behaviour when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Zde je možné přizpůsobit chování prostředí KDE při kliknutí někam do okna při současném držení modifikačního tlačítka.
Here you can customise KDE 's behaviour when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Zde je možné přizpůsobit chování prostředí KDE při rolování kolečka myši při současném držení modifikačního tlačítka.
Here you can customise KDE 's behaviour when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Kolečko myši: NAME OF TRANSLATORS
Mouse wheel: NAME OF TRANSLATORS
lukas@ kde. orgFocus Stealing Prevention Level
malcolm. hunter@gmx. co. ukFocus Stealing Prevention Level
ŽádnáFocus Stealing Prevention Level
NoneFocus Stealing Prevention Level
NízkáFocus Stealing Prevention Level
LowFocus Stealing Prevention Level
StředníFocus Stealing Prevention Level
MediumFocus Stealing Prevention Level
VysokáFocus Stealing Prevention Level
HighFocus Stealing Prevention Level
Metody aktivace okna je používáno k určení aktivního okna, tj. okna, ve kterém můžete pracovat. Kliknout k aktivaci: po kliknutí na okno se toto okno stane aktivním. Toto je chování známé z jiných operačních systémů. Aktivace okna při kontaktu s myší: Okno je aktivováno aktivním přesunutím myši nad normální okno. Velmi praktické, používáte- li velmi často myš. Okno pod myší aktivní: Okno, které je právě pod ukazatelem myši, se stane aktivním. Pokud není pod myší žádné okno, pak je aktivní okno, které bylo pod myší naposled. Pouze okno pod myší je aktivní: - je ještě striktnější než předchozí varianta. Pouze okno, které je pod myší je aktivní. Pokud není ukazatel myši nad některým oknem, pak žádné okno není aktivní. Poznamenejme, že poslední dva jmenované způsoby zaktivnění okna nejsou příliš použitelné. Jsou nabízeny pouze pro staromilecké zapřísáhlé UNIXáky.
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behaviour you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that 'Focus under mouse 'and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialogue in the KDE mode from working properly.
Maximalizace
Maximising
Způsob umísťování určuje, kde se bude objevovat nové okno na pracovní ploše. Inteligentní se pokusí umístit okno tak, aby co nejméně překrývalo ostatní okna Maximalizující se pokusí maximalizovat každé okno až do zaplnění obrazovky. Může být užitečné pro ovlivnění umístění některých oken za použití nastavení specifických pro okna. Kaskáda umístí okna do kaskády Náhodné bude umísťovat nová okna do náhodné pozice na pracovní ploše Na střed umístí okno doprostřed Do nulového rohu umístí okno do levého horního rohu.
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximising will try to maximise every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centred will place the window centred Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Povolte tuto volbu, chcete- li, aby byl při přesouvání plně zobrazován obsah okna. V opačném případě bude zobrazena pouze 'kostra' okna. Výsledné chování nemusí být na slabších počítačích bez urychlené grafiky uspokojivé.
Enable this option if you want a window 's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Zobrazovat obsah okna při změně velikosti
Display content in resizing windows
Povolte tuto volbu, chcete- li, aby byl při změně velikosti plně zobrazován obsah okna. V opačném případě bude zobrazena pouze 'kostra' okna. Výsledné chování nemusí být na slabších počítačích bez urychlené grafiky uspokojivé.
Enable this option if you want a window 's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Povolte tuto možnost, pokud chcete, aby byla zobrazena geometrie okna, je- li přesouváno nebo je- li měněna jeho velikost. Zároveň bude také zobrazena pozice okna vzhledem k levému hornímu rohu obrazovky.
Enable this option if you want a window 's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Povolit přesun a změnu velikosti maximalizovaného okna
Allow moving and resizing of maximised windows
Je- li povolena, tato volba aktivuje okraje maximalizovaných oken a umožní přesouvat a měnit jejich velikost, tak jako u normálních oken.
When enabled, this feature activates the border of maximised windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Zóny přitahováníno border snap zone
Snap Zonesno border snap zone
Zde je možné nastavit zónu přitahování k okrajům obrazovky, t. j. 'sílu magnetického pole', které způsobí přitáhnutí okna, je- li blízko okraje.
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Zóna přitahování okrajů: no window snap zone
& Border snap zone: no window snap zone
Zde je možné nastavit zónu přitahování k ostatním oknům, t. j. 'sílu magnetického pole', které způsobí přitáhnutí okna, je- li blízko jinému oknu.
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Zóna přitahování & oken: no center snap zone
& Window snap zone: no center snap zone
Zde je možné nastavit zónu přitahování ke středu obrazovky, t. j. 'sílu magnetického pole', které způsobí přitáhnutí okna, je- li blízko středu.
Here you can set the snap zone for the screen centre, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the centre of the screen when moved near it.
Zóna přitahování středu:
& Centre snap zone:
Zaneprázdněný kurzor KDE nabízí zaneprázdněný kurzor pro upozorňování na startování aplikace. K jeho povolení vyberte typ odezvy ze seznamu. Může se stát, že některé aplikace neumí spolupracovat s upozorněním na start. V takovém případě přestane kurzor blikat po uplynutí doby stanovené v sekci 'Časový limit indikace spouštění'.
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Upozornění & # 160; v & # 160; panelu & # 160; úloh Druhou metodou upozornění na start aplikace je zobrazení tlačítka s rotujícím diskem v panelu úloh, který symbolizuje, že spuštěná aplikace se nahrává. Může se stát, že některé aplikace neumí spolupracovat s upozorněním na start. V takovém případě přestane kurzor blikat po uplynutí doby stanovené v sekci 'Časový limit indikace spouštění'.
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolising that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section 'Startup indication timeout '
beze jména@ item: inlistbox Country
without name@item: inlistbox Country
Nenastaveno (obecná angličtina) @ info% 1 is country name
Not set (Generic English)@info %1 is country name
Odstranit@ item: intext Country
Remove@item: intext Country
Sada číslic: @ item currency name and currency code
Digit set: @item currency name and currency code
Zde je možné definovat oddělovač desetinných míst používaný k zobrazení peněžních hodnot. Všimněte si, že oddělovač desetinných míst používaný k zobrazení ostatních čísel, je třeba nadefinovat zvlášť (v kartě 'Čísla').
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Zde je možné definovat oddělovač tisíců používaný k zobrazení peněžních hodnot. Všimněte si, že oddělovač tisíců používaný k zobrazení ostatních čísel, je třeba nadefinovat zvlášť (v kartě 'Čísla').
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Zde je možné definovat oddělovač desetinných míst používaný k zobrazení peněžních hodnot. Všimněte si, že oddělovač desetinných míst používaný k zobrazení ostatních čísel, je třeba nadefinovat zvlášť (v kartě 'Čísla').
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Je- li zaškrtnuta tato volba, bude znak měny uvozovat (tj. bude nalevo) všechny kladné hodnoty peněz. V opačném případě bude hodnotu následovat (tj. bude napravo).
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Je- li zaškrtnuta tato volba, bude znak měny uvozovat (tj. bude nalevo) všechny záporné hodnoty peněz. V opačném případě bude hodnotu následovat (tj. bude napravo).
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Zde je možné definovat oddělovač desetinných míst používaný k zobrazení peněžních hodnot. Pokud jsou vybrány jiné než arabské číslice, budou zobrazeny pouze pokud budou použity v jazyku aplikace nebo kusu textu, kde je číslo zobrazeno. Pamatujte, že oddělovač desetinných míst používaný k zobrazení ostatních čísel, je třeba nadefinovat zvlášť (v kartě 'Čísla').
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Zde je možné definovat znak pro desetinné místo, který bude používán při zobrazování čísel (ve většině zemí je používána buď tečka nebo čárka). Je třeba poznamenat, že oddělovač desetinných míst pro zobrazení peněžních hodnot je nutné nastavit zvlášť (v kartě 'Peníze').
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Zde je možné definovat oddělovač tisíců, který bude používán při zobrazování čísel. Je třeba poznamenat, že oddělovač tisíců pro zobrazení peněžních hodnot je nutné nastavit zvlášť (v kartě 'Peníze').
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Zde je možné definovat oddělovač desetinných míst používaný k zobrazení peněžních hodnot. Pokud jsou vybrány jiné než arabské číslice, budou zobrazeny pouze pokud budou použity v jazyku aplikace nebo kusu textu, kde je číslo zobrazeno. Je třeba poznamenat, že oddělovač desetinných míst pro zobrazení peněžních hodnot je nutné nastavit zvlášť (v kartě 'Peníze').
Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Měrný systém: The Metric System
Measure system: The Metric System
metrickýThe Imperial System
MetricThe Imperial System
Den týdne pro náboženské obřady: some reasonable time formats for the language
Day of the week for religious observance: some reasonable time formats for the language
hH: MM: SS HH: MM: SSsome reasonable date formats for the language
HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language
WEEKDAY dD. MONTH YYYY SHORTWEEKDAY dD. MONTH YYYYsome reasonable short date formats for the language
WEEKDAY dD MONTH YYYY SHORTWEEKDAY dD MONTH YYYYsome reasonable short date formats for the language
Tato volba určuje, zda budou použity skloňované názvy měsíců. Day name list, option for no day of religious observance
This option determines whether possessive form of month names should be used in dates. Day name list, option for no day of religious observance
Nic nevybráno (změnit...) NAME OF TRANSLATORS
None selected (change... )NAME OF TRANSLATORS
Miroslav Flídr, Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
flidr@ kky. zcu. cz, lukas@ kde. org
dwayne@translate. org. za
Desetinná čísla:
Fractional digits: Calendar System Gregorian
Data aplikaceNAME OF TRANSLATORS
Application DataNAME OF TRANSLATORS
Vít Pelčák, Vlastimil OttEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
vit@ pelcak. org, vlastimil@ e- ott. info
malcolm. hunter@gmx. co. uk
BěžíState of network card is disconnected
UpState of network card is disconnected
Neběží@ item: intext Mode of network card
Down@item: intext Mode of network card
Systémová hlášení KDE vám umožňuje značnou kontrolu nad způsobem, jakým budete zpravováni o určitých událostech v systému. Je několik způsobů hlášení událostí: Tak, jak bylo původně určeno v programu. Pípnutím nebo jiným zvukem. Pomocí otevření dialogového okna s doplňující informací. Zaznamenáním události do záznamového souboru bez dalšího vizuálního nebo akustického upozornění.
System Notifications KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified: As the application was originally designed. With a beep or other noise. Via a popup dialogue box with additional information. By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.
Žádný zvukový výstupNAME OF TRANSLATORS
& No audio outputNAME OF TRANSLATORS
Miroslav FlídrEMAIL OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
flidr@ kky. zcu. cz
clulow@upnaway. com
Nelze inicializovat OpenGL
Could not initialise OpenGL
Obsazené místoDevice (Vendor)
Used SizeDevice (Vendor)
Zde jsou informace o oddílech a discích ve Vašem systému. NAME OF TRANSLATORS
This display shows information about partitions and hard disks of your system. NAME OF TRANSLATORS
Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
vit@ pelcak. org
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Tento seznam zobrazuje informace o sběrnici PCI a připojených zařízeních.
This display shows information about your computer 's PCI slots and the related connected devices.
Signalizováno cílové selhání
Signalled target abort
Signalizována systémová chyba
Signalled system error
Vyžadována inicializace specifická pro zařízení
Device-specific initialisation required
Zpráva signalizovala přerušení
Message signalled interrupts
Délkano data
Lengthno data
Velikost řádky v cacheNAME OF TRANSLATORS
Cache line sizeNAME OF TRANSLATORS
Vlastimil OttEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
vlastimil@ e- ott. infostate of PCI item
malcolm. hunter@gmx. co. ukstate of PCI item
Povolenstate of PCI item
Enabledstate of PCI item
Zakázánstate of PCI item
Disabledstate of PCI item
Anostate of PCI item
Yesstate of PCI item
Nestate of PCI item
Nostate of PCI item
Vypíná minimalizaci používání paměti a umožňuje od sebe oddělit jednotlivé prohlížecí činnosti.
Disables the minimisation of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
Minimalizovat spotřebu paměti
Minimise Memory Usage
Tato volba může v extrémních případech vést k různým problémům; detaily viz nápověda 'Co je toto?' (Shift+F1).
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What 's This (Shift+F1) help for details.
Různé kategorie výstupů. Pro každou kategorii můžete zvolit, do jakého zažízení má jít výstup.
Various categories of outputs. For each category you may choose which device you wish to output to.
Toto pořadí představuje prioritu výstupních zařízení. Pokud nemůže být z jakéhokoliv důvodu použito zařízení první, Phonon se pokusí použít druhé a tak dále.
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used, Phonon will try to use the second and so on.
vybrané zařízení bez preferenceNAME OF TRANSLATORS
no preference for the selected deviceNAME OF TRANSLATORS
Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
Peter MurdochEMAIL OF TRANSLATORS
koty@ seznam. cz
pete@pmurdoch. com
Modul platformě specifického nastavení' Windows 'means the OS
Platform-Specific Configuration Module'Windows 'means the OS
Shell plochy Windowstooltip for option in switching Windows Desktop shells
Windows Desktop Shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Vlastní shell Windows ExplorerwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Native Windows Explorer shellwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Výchozí systémový shell plochytooltip for option in switching Windows Desktop shells
System 's default desktop shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Shell plochy KDE4 Plasmatooltip for option in switching Windows Desktop shells
KDE4 Plasma desktop shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Vlastní shell plochywhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Your custom desktop shellwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Tento shell je rezervován pro uživatelův vlastní shell. Klikněte na tlačítko "Nastavení" pro nastavení Vašeho oblíbeného shellu. tooltip for button to setup custom Desktop shell
This shell is reserved for the user 's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favourite shell. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Vlastní shell plochywhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Press to setup your custom desktop shellwhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Integrace systémutooltip for checkbox
System Integrationtooltip for checkbox
Povolit automatické přegenerování položek hlavního menu? whatsThis tooltip
This will enable automatic regeneration of Windows 'Start menu entries for KDE applicationswhatsThis tooltip
Povolit automatické přegenerování položek hlavního menu? tooltip for checkbox
Enable automatic regeneration of start menu entriestooltip for checkbox
Použít systému Windows vlastní souborové dialogy namísto těch z KDEwhatsThis tooltip
Use native Windows file dialogues instead of KDE oneswhatsThis tooltip
Použít systému vlastní souborové dialogytooltip for checkbox
Use native system file dialoguestooltip for checkbox
Nainstalovat jako prvek řídicího panelutooltip for checkbox
Install as control panel elementtooltip for checkbox
Nainstalovat motivy ukazatelů myši OxygenwhatsThis tooltip
Install Oxygen cursors as Windows cursor schemeswhatsThis tooltip