natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nainstalovat motivy ukazatelů myši Oxygentooltip for checkbox
Install Oxygen cursor schemestooltip for checkbox
Nainstalovat tapety Oxygentooltip for checkbox
Install Oxygen wallpaperstooltip for checkbox
Popis: NAME OF TRANSLATORS
Description: NAME OF TRANSLATORS
Tato stránka (seznam) zpřístupňuje informace o sdílených zdrojích Samba (SMB) a NFS, nabízených jinými stroji a připojených k vašemu systému. Sloupec "Typ" určuje typ zdroje - Samba (SMB) nebo NFS. Sloupec "Zdroj" je popisným názvem sdíleného zdroje. A konečně - třetí sloupec, označený jako "Připojeno pod" ukazuje, kam do adresářového stromu je na vašem systému daný sdílený zdroj připojen.
This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labelled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
Stavový monitor Samby a NFS je grafickou nadstavbou programů smbstatus a showmount. Smbstatus informuje o aktuálních spojeních, souvisejících se Sambou, je součástí kolekce nástrojů Samba, která implementuje takzvaný SMB (Session Message Block) protokol. SMB mimo jiné úzce souvisí s rozhraním NetBIOS a protokolem LanManageru. Tento protokol umožňuje sdílení zdrojů, jako jsou tiskárny a diskový prostor na lokální síti. Zpravidla bývá používán operačními systémy MS- DOS a MS- Windows. Showmount je součástí balíku NFS. NFS - neboli Network File System je tradičním Unixovým prostředkem ke sdílení diskového prostoru přes síť. Tato nadstavba zpracovává výstup příkazu showmount - a localhost. Zkontrolujte, zda máte v PATH cestu k tomuto příkazu. Bývá např. v / usr/ sbin.
The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavours of Microsoft Windows.
Činnost, která se má provést, pokud je kurzor myši nečinný po dobu 15 sekund v pravém dolním rohu obrazovky. Screen saver category
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds. Screen saver category
Nápisy a obrázkyScreen saver category
Banners & PicturesScreen saver category
Pokroucená plochaScreen saver category
Desktop DistortionsScreen saver category
Poletující věciScreen saver category
Flying ThingsScreen saver category
FraktályScreen saver category
FractalsScreen saver category
Hračky a simulaceScreen saver category
Gadgets & SimulationsScreen saver category
Iluze prostoruScreen saver category
Illusions of DepthScreen saver category
RůznéScreen saver category
MiscellaneousScreen saver category
OpenGL spořičeScreen saver category
OpenGL Screen SaversScreen saver category
Rychlý pohybScreen saver category
Rapid MotionScreen saver category
Tímto zabráníte neoprávněnému použití počítače; šetřič bude vyžadovat heslo pro své ukončení.
Prevent potential unauthorised use by requiring a password to stop the screen saver.
Nastavte případné volby šetřiče obrazovky.
Configure the screen saver 's options, if any.
TestNAME OF TRANSLATORS
& TestNAME OF TRANSLATORS
Šetřič obrazovky Tento modul vám umožňuje povolení a nastavení šetřiče obrazovky. Všimněte si, že je možné povolit šetřič obrazovky, i když už jste povolili úsporný režim svého zobrazovače. Vedle poskytnutí pestré zábavy a zabránění vypálení monitoru vám šetřič obrazovky poskytuje jednoduchý způsob zamykání obrazovky pro případ, kdy na chvíli opustíte pracoviště. Přejete- li si zamykat obrazovku, tak se ujistěte, že jste zaškrtli volbu "Vyžadovat heslo". V opačném případě je ještě možné zamykat obrazovku použitím činnosti pracovní plochy "Zamknout relaci".
Screen Saver This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display. Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop 's "Lock Session" action.
Žádný dostupný popisNAME OF TRANSLATORS
No description availableNAME OF TRANSLATORS
1) Démon KDE, 'kded' není spuštěn. Můžete ho znovu spustit z shellu příkazem 'kdeinit' a poté znovu spustit Ovládací centrum KDE a podívat se, jestli tato zpráva zmizela. 2) Zřejmě vaše smartcard není podporována v KDE knihovnách. Bude potřeba, abyste znovu zkompilovali balíček kdelibs s libpcsclite.
1) The KDE dæmon, 'kded 'is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away. 2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
K přidání nového čtecího zařízení musíte upravit soubor / etc/ readers. conf a znovu spustit pcscdNAME OF TRANSLATORS
To add new readers you have to modify / etc/ readers. conf file and re-start pcscdNAME OF TRANSLATORS
Milan KouřilEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
kourilmilan@ quick. cz
dwayne@translate. org. za
Nenalezeno žádné čtecí zařízení. Zkontrolujte, jestli je spuštěno' pcscd '.
No readers found. Check 'pcscd 'is running
Zaškrtněte tuto volbu chcete- li, aby správce relace před odhlášením zobrazil potvrzovací dialog.
Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialogue box.
Zde můžete zadat čárkou nebo dvojtečkou oddělený seznam aplikací, které nemají být ukládány, a tudíž nebudou spuštěny při obnovení relace. Např: 'xterm, console' nebo 'xterm: konsole'.
Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm: konsole 'or 'xterm, konsole'.
OdstranitNAME OF TRANSLATORS
RemoveNAME OF TRANSLATORS
Komentář k aktuálně zvolenému podpůrnému nástrojiNAME OF TRANSLATORS
Comment on the currently selected backendNAME OF TRANSLATORS
Podporovaná rozšíření: NAME OF TRANSLATORS
Supported extensions: NAME OF TRANSLATORS
Vysoké rozlišení a velmi silný procesor@ title: tab
High display resolution and Very High CPU@title: tab
& Aplikace@ title: tab
& Applications@title: tab
Motivy Plasmy@ title: tab
& Workspace@title: tab
Nastala chyba při načítání konfiguračního dialogu tohoto stylu.
There was an error loading the configuration dialogue for this style.
Nelze načíst dialog
Unable to Load Dialogue
Zaškrtávací tlačítko
Tickbox
Získat nové motivy... NAME OF TRANSLATORS
Get New Themes... NAME OF TRANSLATORS
Lukáš Tinkl, Miroslav FlídrEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org, flidr@ kky. zcu. cz
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Živé monitorování USB sběrniceNAME OF TRANSLATORS
Live Monitoring of USB BusNAME OF TRANSLATORS
Miroslav FlídrEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
flidr@ kky. zcu. cz
dwayne@translate. org. za
Sériové číslo:
Serial No.:
Zde vidíte informace o konfiguraci svého rozhraní IEEE 1394. Význam sloupců je následovný: Jméno: port nebo jméno uzlu, číslo se může změnit s každým resetem sběrnice GUID: 64 bitové GUID uzlu Místní: zaškrtnuto, pokud uzel je port IEEE 1394 vašeho počítače IRM: zaškrtnuto, pokud je uzel znalý izochronního správce zdroje CRM: zaškrtnuto, pokud je uzel znalý cycle master ISO: zaškrtnuto, pokud uzel podporuje izochronní přenos BM: zaškrtnuto, pokud je uzel znalý správy sběrnice PM: zaškrtnuto, pokud je uzel znalý správy napájení Acc: cycle clock přesnost uzlu, platné od 0 do 100 Rychlost: rychlost uzlu Dodavatel: dodavatel zařízení
Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns: Name: port or node name, the number can change with each bus reset GUID: the 64 bit GUID of the node Local: ticked if the node is an IEEE 1394 port of your computer IRM: ticked if the node is isochronous resource manager capable CRM: ticked if the node is cycle master capable ISO: ticked if the node supports isochronous transfers BM: ticked if the node is bus manager capable PM: ticked if the node is power management capable Acc: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100 Speed: the speed of the node Vendor: the vendor of the device
Form factor: desktop computer
Form factor: Form factor: desktop computer
Pracovní plochaForm factor: netbook computer
DesktopForm factor: netbook computer
NAME OF TRANSLATORS
Show an Independent Widget SetNAME OF TRANSLATORS
Povolit podporu pro maximalizaci oken na více monitorech
Enable multiple monitor window maximise support
& Identifikovat všechny obrazovkyNAME OF TRANSLATORS
& Identify All DisplaysNAME OF TRANSLATORS
Dialogové okno určené k nastavení voleb ladícího výstupu
A dialogue box for setting preferences for debug output
Zobrazit plnohodnotný dialog místo výchozího dialogu se seznamem
Show the fully-fledged dialogue instead of the default list dialogue
Vypnout oblastNAME OF TRANSLATORS
Turn area offNAME OF TRANSLATORS
Musíte zadat ID aplikace, např. 'kde4- konsole. desktop'
You must specify an application-id such as 'kde4-konsole. desktop '
Položka nabídky '% 1' nebyla nalezena. NAME OF TRANSLATORS
Menu item '%1 'not found in menu. NAME OF TRANSLATORS
Konverzace s programem 'passwd' selhala.
Conversation with 'passwd 'failed.
Nelze najít program 'passwd'.
Could not find the program 'passwd '.
Vaše heslo nebylo změněno. NAME OF TRANSLATORS
Your password has not been changed. NAME OF TRANSLATORS
Zastavit démona (zapomenout všechna hesla)
Stop the dæmon (forgets all passwords)
Zadat ikonu použitou v dialogu pro heslo
Specify icon to use in the password dialogue
Nezobrazovat v dialogu příkaz, který bude spuštěnTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Do not show the command to be run in the dialogueTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Učiní okno modální pro aplikaci X, určenou pomocí ID okna
Makes the dialogue transient for an X app specified by winid
Priorita: NAME OF TRANSLATORS
Priority: NAME OF TRANSLATORS
Požadovaná činnost vyžaduje práva uživatele root. Prosím vložte heslo uživatele root nebo zvolte tlačítko Ignorovat k pokračování se svými stávajícími právy.
The action you requested needs root privileges. Please enter root 's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
Požadovaná činnost vyžaduje práva uživatele root. Prosím vložte heslo uživatele root níže.
The action you requested needs root privileges. Please enter root 's password below.
Program 'su' nebyl nalezen. Ujistěte se, že máte správně nastavenu proměnnou PATH.
The program 'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
Démon kdesu
KDE su dæmon
Démon používaný kdesu
Dæmon used by kdesu
Vybrat barvu
Choose Colour
KDialog lze použít pro zobrazení dialogových oken ze shellových skriptů
KDialog can be used to show nice dialogue boxes from shell scripts
Dialog se zprávou
Message Box dialogue
Dialog se vstupem
Input Box dialogue
Dialog s heslem
Password dialogue
Dialog s textovým polem
Text Box dialogue
Dialog se vstupem textu
Text Input Box dialogue
Dialog s rozbalovacím seznamem
& #160; ComboBox dialogue
Dialog s nabídkou
Menu dialogue
Dialog se zaškrtávacím seznamem
Check List dialogue
Dialog se seznam přepínačů
Radio List dialogue
Dialog pro otevření existujícího souboru
File dialogue to open an existing file
Dialog pro uložení existujícího souboru
File dialogue to save a file
Dialog pro výběr existujícího adresáře
File dialogue to select an existing directory
Dialog pro otevření existujícího URL
File dialogue to open an existing URL
Dialog pro uložení URL
File dialogue to save a URL
Dialog pro vývěr ikony
Icon chooser dialogue
Dialog s lištou průběhu; vrací DBUS referenci pro komunikaci
Progress bar dialogue, returns a D-Bus reference for communication
Dialog pro výběr barvy
Colour dialogue to select a colour
Titulek dialogu
Dialogue title
Výchozí položka pro rozbalovací seznam, nabídku a barvu
Default entry to use for combobox, menu and colour
Vypíše ID okna každého dialogu
Outputs the winId of each dialogue
Dialog s posuvníkem. Vrací vybranou hodnotu
Slider dialogue box, returns selected value
Dialog kalendáře. Vrací vybrané datum
Calendar dialogue box, returns selected date
Argumenty - v závislosti na hlavní volběNAME OF TRANSLATORS
Arguments - depending on main optionNAME OF TRANSLATORS
Pokud je zaškrtnuto, KDM použije nastavení definovaná níže. Pokud je zakázáno, budete se muset postarat o pozadí sami, například pomocí spuštění programu xsetroot zadaného ve skriptu Xsetup, položka Setup=...
If this is ticked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
Povolí možnost automatického přihlášení. Toto se týká pouze grafického přihlášení z KDM. Dobře si to rozmyslete!
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM 's graphical login. Think twice before enabling this!
Automaticky spuštěná relace bude okamžitě uzamčena (pokud je to KDE relace). Tímto můžete velice rychle získat přihlášení pouze pro jednoho uživatele. @ title: group
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user. @title: group
Vybraný uživatel@ option: radio preselected user
Preselect User@option: radio preselected user
Předvybrat naposledy přihlášeného uživatele. Použijte tuto volbu, pokud je tento počítač využíván vždy několikrát po sobě stejným uživatelem. @ option: radio preselected user
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user. @option: radio preselected user
Vyberte uživatele, který bude automaticky předvybrán pro přihlášení. Toto políčko je upravovatelné, takže můžete zadat jakéhokoliv, i neexistujícího uživatele. @ option: check action
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers. @option: check action
Je- li tato volba povolena, bude uživatelům ze seznamu napravo umožněno přihlásit se bez hesla. Toto se týká pouze grafického přihlášení z KDM. Dobře si to rozmyslete!
When this option is ticked, the ticked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM 's graphical login. Think twice before enabling this!
Zaškrtněte všechny uživatele, pro které chcete povolit automatické přihlášení. Položky označené znakem '@' jsou skupinami uživatelů. Zaškrtnutí skupiny je shodné s vybráním všech uživatelů skupiny. @ title: group
Tick all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group. @title: group
Při zaškrtnutí bude uživatel automaticky znovu přihlášen, jestliže byla relace přerušena kvůli spadnutí X serveru. Tohle může být zneužito jako bezpečností díra: pokud používáte jiný obrazovkový zámek než je ten, který je integrován v kdesktopu, tak je možné obejít tento zámek obrazovky s heslem.
When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE 's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
Toto je "záhlaví" přihlašovacího okna KDM. Je možno zde zadat nějaké pěkné uvítání nebo informace o operačním systému. KDM nahradí následující znaky tímto obsahem:% d - > současná obrazovka% h - > jméno počítače, pravděpodobně spolu se jménem domény% n - > jméno uzlu, pravděpodobně bez jména domény% s - > operační systém% r - > verze operačního systému% m - > typ hardwaru%% - > znak procenta (%)
This is the "headline" for KDM 's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system 's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
Oblast s logem: logo area
Logo area: logo area
& Pozice dialogu:
Dialogue & position:
KDM - Dialog Zde je možné nastavit základní vzhled správce přihlášení KDM, tj. uvítací řetězec, ikony atd. @ title: group 'man locale'...
KDM - Dialogue Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialogue mode, i. e. a greeting string, an icon etc. @title: group 'man locale '...
Zde je možné vybrat jazyk, který bude používán programem KDM. Toto nastavení neovlivní osobní nastavení uživatele, které se projeví po přihlášení. @ title: group
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user 's personal settings; that will take effect after login. @title: group
Barevné schéma:
Colour scheme:
Zde je možné zvolit základní barevné schéma, které bude použito pouze pro KDM. @ title: group
You can choose a basic Colour Scheme here that will be used by KDM only. @title: group
Tímto změníte písmo používané pro veškerý text kromě uvítání a chybových hlášení.... font
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.... font
Tímto změníte písmo používané pro chybová hlášení. font for...
This changes the font which is used for failure messages in the login manager. font for...
Tímto změníte písmo používané pro uvítání. font for...
This changes the font which is used for the login manager 's greeting. font for...
Pokud zaškrtnete toto políčko a váš X server obsahuje rozšíření Xft, písma v přihlašovacím dialogu budou vyhlazená.
If you tick this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialogue.
Povolení k vypnutíshutdown request origin
Allow Shutdownshutdown request origin
& Místní: @ item: inlistbox allow shutdown
& Local: @item: inlistbox allow shutdown
Všichni@ item: inlistbox allow shutdown
Everybody@item: inlistbox allow shutdown
Pouze uživatel root@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root@item: inlistbox allow shutdown
Nikdoshutdown request origin
Nobodyshutdown request origin
Zde je možné vybrat toho, komu bude umožněno vypnout počítač pomocí programu KDM. Je možné zadat různé hodnoty pro lokální a vzdálená přihlášení. Povolené hodnoty jsou: Všichni: všichni mohou vypnout počítač použitím programu KDM Pouze root: program KDM povolí vypnout počítač poté, co uživatel zadal heslo uživatele root Nikdo: nikdo nemůže vypnout počítač použitím programu KDM. @ title: group shell commands for shutdown
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are: Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM @title: group shell commands for shutdown
Příkazycommand for...
Commandscommand for...
Příkaz spouštějící vypínací sekvenci. Obvyklá hodnota: / sbin/ haltcommand for...
Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ haltcommand for...
Příkaz, který spouští sekvenci opětovného spuštění. Typická hodnota: / sbin/ rebootboot manager
Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ rebootboot manager
Volby pro spuštění povolíte v dialogu "Ukončit...". @ title: column
Enable boot options in the "Shutdown..." dialogue. @title: column
Motiv@ title: column
Theme@title: column
Zde jsou informace o vybraném motivu. @ action: button
This contains information about the selected theme. @action: button
Tímto nainstalujete motiv do složky motivů. @ action: button
This will install a theme into the theme directory. @action: button
Tímto odstraníte vybraný motiv. @ action: button
This will remove the selected theme. @action: button
Soubor není platným archívem s KDM motivem. @ title: window
The file is not a valid KDM theme archive. @title: window
Instaluji KDM motivy@ info: progress
Installing KDM themes@info: progress
Opravdu chcete odstranit následující motivy? @ title: window
Are you sure you want to remove the following themes? @title: window
Neexistuje uživatel 'nobody'. Obrázky uživatelů nebudou v KDM fungovat. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
User 'nobody 'does not exist. Displaying user images will not work in KDM. @title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
Uživatelé s UID (číselná identifikace uživatele) mimo tento rozsah nebudou vypsáni v dialogu nastavení. Všimněte si, že uživatelé s nulovým UID (typicky uživatel root) tímto nejsou ovlivněni a musejí být výslovně skryti v daném režimu. UIDs
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialogue. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode. UIDs
Pod: UIDs
Below: UIDs
Nad: @ title: group
Above: @title: group
Uživatelé... of users
Users... of users
Je- li zaškrtnuta tato volba, pak program KDM bude v přihlašovacím dialogu zobrazovat seznam uživatelů, takže je možno kliknout na jméno nebo obrázek místo zadaní uživatelského jména ručně. user...
If this option is ticked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login. user...
Je- li zaškrtnuta tato volba, pak bude program KDM v přihlašovacím dialogu automaticky doplňovat uživatelské jméno při jeho zadávání. @ option: check mode of the user selection
If this option is ticked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit. @option: check mode of the user selection
Tato volba udává, jakým způsobem jsou uživatelé vybírání ze seznamu: je- li zaškrtnuto, vybrat všechny nesystémové uživatele kromě již vybraných; není- li zaškrtnuto, vybrat pouze označené uživatele.
This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not ticked, select only the ticked users. If ticked, select all non-system users, except the ticked ones.
Je- li zaškrtnuta tato volba, pak bude program KDM abecedně třídit uživatele. Jinak budou uživatelé uvedeni ve stejném pořadí, jako v souboru s hesly.
If this is ticked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
KDM zobrazí pouze zaškrtnuté uživatele. Položky označené znakem '@' jsou skupinami uživatelů. Zaškrtnutí skupiny je shodné s vybráním všech uživatelů skupiny.
KDM will show all ticked users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group.
KDM zobrazí všechny nezaškrtnuté nesystémové uživatele. Položky označené znakem '@' jsou skupinami uživatelů. Zaškrtnutí skupiny je shodné s vybráním všech uživatelů skupiny. @ title: group source for user faces
KDM will show all non-ticked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group. @title: group source for user faces