natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obnovit vyhozený soubor na původní místo
Restore a file in the wastebin to its original location
Koš dosáhnul maximální velikosti! Vyčistěte koš ručně.
The wastebin has reached its maximum size! Cleanup the wastebin manually.
Soubor je příliš velký pro vyhození do koše.
The file is too large to be put in the wastebin.
Smazat soubory starší než: @ info: whatsthis
Delete files older than: @info: whatsthis
Zaškrtnutím tohoto pole povolíte automatické smazání souborů starších než je stanovená doba. Ponechte tuto volbu nepovolenou, pokud si nepřejete aby byly soubory po určité době automaticky mazány @ info: whatsthis
Tick this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan @info: whatsthis
Nastavte počet dní po které soubory zůstanou v koši. Jakékoliv starší soubory budou automaticky smazány.
Set the number of days that files can remain in the wastebin. Any files older than this will be automatically deleted.
Omezit na maximální velikost@ info: whatsthis
Limit to maximum size@info: whatsthis
Zaškrtnutím této položky omezíte koš na velikost, kterou níže vyberete. Jinak bude mít neomezenou velikost.
Tick this box to limit the wastebin to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.
Maximální velikost: @ info: whatsthis
Maximum size: @info: whatsthis
Toto je maximální místo na disku v procentech, které bude zpřístupněno koši. @ info: whatsthis
This is the maximum percent of disk space that will be used for the wastebin. @info: whatsthis
Toto je vypočtené množství místa které bude zpřístupněno koši. Je to maximum.
This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the wastebin, the maximum.
Smazat nejstarší soubory z koše
Delete Oldest Files From Wastebin
Smazat největší soubory z koše@ info: whatsthis
Delete Biggest Files From Wastebin@info: whatsthis
Tento soubor je již v koši.
This file is already in the wastebin.
Pokročilá nastaveníGeneral Config
Advanced SettingsGeneral Config
Obecné nastaveníActions Config
General ConfigActions Config
Nastavení činnostíShortcuts Config
Actions ConfigShortcuts Config
Později můžete činnosti URL povolit tak, že kliknete pravým tlačítkem myši na ikonu Klipperu v panelu a zvolíte 'Povolit činnosti'.
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Actions '
Opravy chyb a optimalizace
Bugfixes and optimisations
Synchronizovat obsah schránky a výběru
Synchronise contents of the clipboard and the selection
Synchronizovat schránku a výběr
Synchronise clipboard and selection
Falešný záznam pro zjištění změn ve widgetu stromu činností
Dummy entry for indicating changes in an action 's tree widget
Zopakovat činnost z historieNAME OF TRANSLATORS
Replay action in historyNAME OF TRANSLATORS
Lukáš Tinkl, Miroslav Flídr, Zdeněk TlustýEMAIL OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org, flidr@ kky. zcu. cz, ztlusty@ netscape. net
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Kódování: NAME OF TRANSLATORS
Encoding: NAME OF TRANSLATORS
Oznamovací server prostředí KDE
KDE Notification Dæmon
Spuštění KTSSD selhaloNAME OF TRANSLATORS
Starting KTTSD FailedNAME OF TRANSLATORS
Nepodporovaný protokol% 1@ title: tab
Protocol not supported %1@title: tab
Přesun do domovské složky
Navigate to your 'Home Folder '
Přesun do místní domovské složky
Navigate to your local 'Home Folder '
Přesun na domovskou stránku
Navigate to your 'Home Page '
Přesun na domovskou stránku. V Ovládacím centru prostředí KDE v Nastavení správce souborů je možné nastavit cestu k vaší domovské složce nebo URL.
Navigate to your 'Home Page 'You can configure the location where this button takes you under Settings - > Configure Konqueror - > General.
Přesunout zvolené soubory z% 1 do: This menu entry empties the closed items history
Move selected files from %1 to: This menu entry empties the closed items history
Zamknout na současném umístěníThis option links konqueror views
Lock to Current LocationThis option links konqueror views
Relace@ action: inmenu Go
Sessions@action: inmenu Go
Nejčastěji navštěvované@ action: inmenu Go
Most Often Visited@action: inmenu Go
Naposledy navštívené@ action: inmenu Go
Recently Visited@action: inmenu Go
Vytisknout aktuální dokument Bude otevřen dialog, kde můžete nastavit různé volby, jako počet kopií dokumentu, zvolenou tiskárnu atd. Tento dialog také umožňuje přístup ke speciálním tiskovým službám KDE jako je přímé vytvoření PDF souboru z dokumentu.
Print the currently displayed document You will be presented with a dialogue where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use. This dialogue also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.
V zamčeném pohledu není možné změnit složku. Použijte v kombinaci se 'svázanými pohledy' k prozkoumávání mnoha souborů z jedné složky
A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view 'to explore many files from one folder
Nastaví pohled jako 'svázaný'. Svázaný pohled následuje změny složky provedené v ostatních svázaných pohledech.
Sets the view as 'linked '. A linked view follows folder changes made in other linked views.
Otevřít pomocí% 1@ action: inmenu View
Open with %1@action: inmenu View
Různé@ title: window
Miscellaneous@title: window
Zaškrtnutím tohoto políčka na alespoň dvou pohledech nastaví tyto pohledy jako 'svázané'. Pak při změně adresáře v jednom pohledu způsobí automatickou obnovu svázaných pohledů tak, aby zobrazovaly obsah aktuálního adresáře. To je užitečné zvláště v případě různých typů pohledů, jako je stromový pohled s pohledem s ikonami nebo detailním pohledem, či případně oknem emulátoru terminálu.
Checking this box on at least two views sets those views as 'linked '. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
Plugin postranní lišta webu@ action: inmenu Add
SideBar Test Plugin@action: inmenu Add
Postranní webový panel@ title: tab
History Sidebar Module@title: tab
Ve stromu není možné nalézt nadřazenou položku% 1. Vnitřní chyba. @ label
Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error. @label
Cesta nebo URL: @ title: window
Path or URL: @title: window
Přesunout do koše
Move to Wastebin
sek@ action: inmenu Add
sec@action: inmenu Add
Postranní webový panel@ title: window
Web Sidebar Module@title: window
Nastavit & automatické obnovováníKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
Set & Automatic ReloadKDE 4 tag line, see http: / /kde. org/ img/ kde40. png
Konqueror je váš správce souborů, webový prohlížeč a univerzální prohlížeč dokumentů. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Koš
Wastebin
Prohlížení a obnova koše
Browse and restore the wastebin
Konqueror je navržen tak, aby zahrnoval podporu internetových standardů. Cílem je plná implementace oficiálních standardů od organizací, jako jsou W3 anebo OASIS, ale i dalších užitečných vlastností, které se postupně stávají de facto internetovými standardy. Spolu s podporou pro funkce jako "oblíbené ikony", Internetová klíčová slova a záložky standardu XBEL bookmarks Konqueror implementuje:
Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organisations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and XBEL bookmarks, Konqueror also implements:
Automatické doplňování ve formuláříchTitle of an html 'group box' explaining konqueror features
AutoCompletion for formsTitle of an html 'group box 'explaining konqueror features
a další... A feature of Konqueror
and many more... A feature of Konqueror
(Krátké) automatickéLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
(Short-) AutomaticLink that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Používejte Webové zkratky! Napíšete- li například "gg: KDE", budete přesměrování na vyhledávač Google a ten automaticky najde řetězec "KDE". Existuje řada předdefinovaných zkratek, které vám ulehčí vyhledávání frází v encyklopediích anebo třeba softwaru. Dokonce si můžete nastavit své vlastní webové zkratky.
Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopædia a breeze. You can even create your own Web-Shortcuts.
Výstup z příkazu: "% 1" NAME OF TRANSLATORS
Output from command: "%1"NAME OF TRANSLATORS
Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
Uložit & URL do profilu@ action: button New session
Save & URLs in profile@action: button New session
Nová... @ action: button Save current session
New... @action: button Save current session
Uložit aktuální@ action: button Rename session
Save Current@action: button Rename session
Přejmenovat... @ action: button Delete session
Rename... @action: button Delete session
Je- li zvolena tato volba, tak Konqueror bude při otevření složky otevírat nové okno místo zobrazení obsahu této složky v aktuálním okně.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder 's contents in the current window.
Dotázat se na potvrzení při přesunu do koše
Ask confirmation for move to wastebin
Barva 1
Colour 1
Barva 2
Colour 2
Barva 3
Colour 3
Barva 4
Colour 4
Barva 5
Colour 5
Barva 6
Colour 6
Barva 7
Colour 7
Barva 8
Colour 8
Barva 1 (intenzivní)
Colour 1 (Intense)
Barva 2 (intenzivní)
Colour 2 (Intense)
Barva 3 (intenzivní)
Colour 3 (Intense)
Barva 4 (intenzivní)
Colour 4 (Intense)
Barva 5 (intenzivní)
Colour 5 (Intense)
Barva 6 (intenzivní)
Colour 6 (Intense)
Barva 7 (intenzivní)
Colour 7 (Intense)
Barva 8 (intenzivní)
Colour 8 (Intense)
Nepojmenované schéma barev
Un-named Colour Scheme
Zpřístupněné schéma barev
Accessible Colour Scheme
Toto schéma používá průhledné pozadí, což vaše plocha zřejmě nepodporuje.
This colour scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
Nové barevné schéma
New Colour Scheme
Upravit barevné schéma
Edit Colour Scheme
Změna barvu pozadí pro každou kartu
Vary the background colour for each tab
Zobrazit tlačítka 'Nová karta' a 'Uzavřít kartu' v liště karet
Show 'New Tab 'and 'Close Tab' buttons in tab bar
Barevné schéma a pozadí
Colour Scheme & & Background
Změnit tvar kurzoruThe shape of the cursor
Change the shape of the cursorThe shape of the cursor
BlokovatThe shape of the cursor, similar to a capital I
BlockThe shape of the cursor, similar to a capital I
Nastavit barvu kurzoru podle aktuálního znaku
Set cursor colour to match current character
Vlastní barva kurzoru:
Custom cursor colour:
PřidatTitle of the area where you test your keys are properly configured
AddTitle of the area where you test your keys are properly configured
Uložit jako vlastní relaciNAME OF TRANSLATORS
Save as custom sessionNAME OF TRANSLATORS
Linuxové barvy
Linux Colours
Přesunout pohled doprava@ action: inmenu
Move View Right@action: inmenu
Rozdělit pohled vlevo/ vpravo@ action: inmenu
Split View Left/ Right@action: inmenu
Rozdělit pohled nahoře/ dole@ action: inmenu Close Active View
Split View Top/ Bottom@action: inmenu Close Active View
Uzavřít aktivní@ action: inmenu Close Other Views
Close Active@action: inmenu Close Other Views
Vytrhnout pohled@ action: inmenu
& Detach View@action: inmenu
Roztáhnout pohled@ action: inmenu
Expand View@action: inmenu
Autorizační dialog
Authorisation Dialogue
Ukončení aplikace% 1 selhalo. Nahlášená chyba:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3NAME OF TRANSLATORS
Nová konfigurace: Rozlišení:% 1 x% 2 Orientace:% 3 Obnovovací frekvence:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4Refresh rate in Hertz (Hz)
Vpravo odOutput is placed above another one
Right ofOutput is placed above another one
NadOutput is placed below another one
AboveOutput is placed below another one
KlonFixed, abitrary position
Clone ofFixed, abitrary position
Žádná relativní poziceScreen size
No relative positionScreen size
ZakázánoAutomatic screen size (native resolution)
DisabledAutomatic screen size (native resolution)
Otočeno o 90 stupňů proti směru hod. ručiček
Rotated 90 Degrees Anticlockwise
Otočeno o 180 stupňů proti směru hod. ručičekstupňů
Rotated 180 Degrees Anticlockwise
Otočeno o 270 stupňů proti směru hod. ručiček
Rotated 270 Degrees Anticlockwise
Orientace (stupňů proti směru hod. ručiček)
Orientation (degrees anti-clockwise)
Orientace: Position of the screen
Orientation: Position of the screen
Identifikovat výstupyNAME OF TRANSLATORS
Identify OutputsNAME OF TRANSLATORS
# Vytvořilo KDE,% 1 # # Pokud nechcete, aby KDE přepisovalo vaše nastavení GTK, spusťte # Nastavení systému, zvolte 'Vzhled a motivy - > Barvy', a zrušte zaškrtnutí # políčka 'Aplikovat barvy na aplikace nepatřící do KDE 4'. # #
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colours in the System Settings and disable the tickbox # "Apply colours to non-KDE4 applications" # #
Nastavení
KRunner Locker
Informace k použití této aplikacetooltip, shortcut
Information on using this applicationtooltip, shortcut
Nenalezeny žádné výsledky.% 1 current item number,% 2 total number of items
No results found. %1 current item number, %2 total number of items
Umístěnísession
Locationsession
NáhledNAME OF TRANSLATORS
PreviewNAME OF TRANSLATORS
Restartovat bez potvrzeníRun krunner restricting the search only to runner% 1
Reboot Without ConfirmationRun krunner restricting the search only to runner %1
Spouští 'wm', neúčastní- li se relace jiný správce oken. Implicitní je 'kwin'
Starts 'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is 'kwin'
Povolit taktéž vzdálená připojeníNAME OF TRANSLATORS
Also allow remote connectionsNAME OF TRANSLATORS
Miroslav FlídrEMAIL OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
flidr@ kky. zcu. cz
anarchist_tomato@herzeleid. net
Odhlášení přerušil '% 1'
Logout cancelled by '%1 '
& Restartovat počítačdefault option in boot loader
& Restart Computerdefault option in boot loader
K použití této činnosti musíte být připojeni k Internetu. Objeví se dialog se seznamem motivů ze serveru http: // www. kde. org. Kliknutím na tlačítko Instalovat spojené s motivem jej nainstalujete na váš počítač.
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
(Nelze načíst motiv) Unknown name
(Could not load theme)Unknown name
Název:% 1Unknown description
Name: %1Unknown description
Popis:% 1Unknown version
Description: %1Unknown version
Verze:% 1Unknown author
Version: %1Unknown author
Správce motivů úvodní obrazovky Zde můžete instalovat a prohlížet motivy úvodní obrazovky KDE. NAME OF TRANSLATORS
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes. NAME OF TRANSLATORS
Nástroj ke spouštění aplikací se speciálními vlastnostmi okna jako je minimalizace, maximalizace, určitá virtuální pracovní plocha, speciální dekorace atd.
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximised, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
Řetězec odpovídající třídě okna (vlastnost WM_ CLASS). Třídu okna lze zjistit příkazem 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' a kliknutím na okno (použijte buďto obě dvě části oddělené mezerou nebo pouze pravou část). Poznámka: Není- li zadán, pak je vzato první okno, které se objeví. Nedoporučuje se!
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running 'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
Maximalizovat okno
Maximise the window
Maximalizovat okno vertikálně
Maximise the window vertically
Maximalizovat okno horizontálně
Maximise the window horizontally
Typ okna: Normal (normální), Desktop (plocha), Dock (dok), Tool (nástrojové), Menu (nabídka), Dialog (dialog), TopMenu (vrchní nabídka) nebo Override (překryvné)
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialogue, TopMenu or Override
Není udán žádný příkazNAME OF TRANSLATORS
No command specifiedNAME OF TRANSLATORS
Barevné rolovací lišty při přejezdu
Colourful hovered scrollbars
Soubor% 1 neobsahuje platnou definici sešitu; musí obsahovat typ dokumentu 'KSysGuardWorkSheet'.
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet '.
Nelze spustit démon program '% 1'.
Could not run dæmon program '%1 '.
Démon program '% 1' selhal.
The dæmon program '%1 'failed.
Uživatelské zatížení@ item sensor description
User Load@item sensor description
Paměť
Memoryprocess heading
Průchod diskuCPU Load
Disk ThroughputCPU Load
Pakety@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packet Rate@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
Pakety@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packets@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
kilobajtůthe unit minutes
KBthe unit minutes
Zvolte tuto volbu pokud se chcete připojit ke ksysguard démonu, který běží na stroji, ke kterému se chcete připojit a který naslouchá požadavkům klientů.
Select this if you want to connect to a ksysguard dæmon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
Zadejte číslo portu, na kterém bude démon ksysguardd komunikovat.
Enter the port number on which the ksysguard dæmon is listening for connections.
Horní limit: @ title: tab Appearance of the bar graph
Upper limit: @title: tab Appearance of the bar graph
Barva normálního sloupce:
Normal bar colour:
Barva "mimo rozsah":
Out-of-range colour:
Zaškrtněte tuto volbu, chcete- li, aby se rozsah zobrazení automaticky přizpůsoboval zobrazeným hodnotám. Pokud tato volba nebude zaškrtnuta, pak je nutné požadovaný rozsah zadat v níže uvedených políčkách.
Tick this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not tick this, you have to specify the range you want in the fields below.
Zaškrtněte pro povolení zobrazování svislých čar pokud to zobrazení dovoluje.
Tick this to activate the vertical lines if display is large enough.
Zaškrtněte pro povolení zobrazování vodorovných čar pokud to zobrazení dovoluje.
Tick this to enable horizontal lines if display is large enough.
Zaškrtněte tuto volbu jestliže mají být horizontální čáry doplněny o hodnoty, které označují.
Tick this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
Nastavit barvu...
Set Colour...
Stlačením tohoto tlačítka můžete nastavit barvu senzoru v zobrazení.
Push this button to configure the colour of the sensor in the diagram.
Toto je zobrazení senzorů. K úpravě senzorů klikněte zde pravým tlačítkem myši a zvolte položku Vlastnosti z kontextové nabídky. Zvolte Odstranit ke smazání displeje ze sešitu.% 1 Largest axis title
This is a sensor display. To customise a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1 Largest axis title
% 1 z% 2% 1units
%1 of %2%1units
Barva popředí: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Foreground colour: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter 'aparatus
Barva normální číslice:
Normal digit colour:
Barva číslice alarmu:
Alarm digit colour:
Barva mřížky:
Grid colour:
Barva alarmu:
Alarm colour:
Prohlížeče senzorů zobrazuje seznam připojených hostitelů a senzorů, které hostitelé poskytují. Klikněte a přetáhněte senzory na plochu pracovního sešitu. Objeví se zobrazovač, který vykresluje hodnoty poskytnuté senzorem. Některé zobrazovače senzorů mohou zobrazovat hodnoty několika senzorů. Další senzory přidáte jednoduchým přetáhnutím dalších senzorů na zobrazovač.
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualises the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
Není dostupný odkládací prostor Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Podpora pro Solaris Části odvozeny (se souhlasem) z modulu sunos5, autor William LeFebvre (nástroj "top").
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre 's "top" utility.
Volitelné sešity k nahráníUnits
Optional worksheet files to loadUnits
Nepoužívat ikonu okna v systémovém panelu, ale ikonu ksystraycmd; (mělo by se používat spolu s volbou -- icon)
Use ksystraycmd 's icon instead of the window 's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
Nebyl zadán příkaz nebo oknoNAME OF TRANSLATORS
No command or window specifiedNAME OF TRANSLATORS
Motiv% 1 již existuje.% 1 is theme archive name
Theme %1 already exists. %1 is theme archive name
Upravte si motiv:
Customise your theme:
Upravit pozadí pracovní plochy
Customise the desktop background
Upravit barvy
Customise colours
Upravit styl prvků uživatelského rozhraní
Customise the widget style
Upravit motiv ikon
Customise the icon theme
Upravit motiv písem
Customise the font theme
Upravit šetřič obrazovky
Customise the screen saver
& Verze: NAME OF TRANSLATORS
& Version: NAME OF TRANSLATORS
Zobrazit oddělená oknaNAME OF TRANSLATORS
Show separate windowsNAME OF TRANSLATORS