natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aplikace KDE 4 KPartComment
KDE 4 KPart ApplicationComment
Aplikace KDE KPartName
A KDE KPart ApplicationName
Šablona plasma appletuComment
Plasma Applet TemplateComment
GUI aplikace Qt4Comment
Qt4 GUI ApplicationComment
% {APPNAME} runnerName
%{APPNAME} runnerName
GUI aplikace PyKDE4Comment
PyKDE4 GUI ApplicationComment
GUI aplikace PyQt4Comment
PyQt4 GUI ApplicationComment
Pokročilý textový editorName
Advanced Text EditorName
Modul KateName
Kate PluginName
Applet relace KateComment
Kate Session AppletComment
Spouštěč sezení KateName
Kate Session LauncherName
Prohlížeč backtraceComment
Backtrace BrowserComment
Externí nástrojeName
External ToolsName
Prohlížeč souborového systémuComment
File system browserComment
Šablony souborůComment
File TemplatesComment
Modul Hello WorldComment
Hello World PluginComment
Nástroje HTMLComment
HTML ToolsComment
Vložit příkazComment
Insert CommandComment
Modul pro buildComment
Build PluginComment
Modul CTagsComment
CTags PluginComment
Soubory e- mailuComment
KBabel filterName
Poslat soubory přes e- mailName
Send files via emailName
Otevřít hlavičkuComment
Open HeaderComment
Textové úryvkyComment
Text SnippetsComment
Textové úryvkyComment
Kate SnippetsComment
Prohlížeč symbolůComment
Symbol ViewerComment
Lišta karetComment
Tab BarComment
Textový filtrComment
Text FilterComment
Jednoduché filtrování textuName
Easy text filteringName
Validace XMLComment
XML ValidationComment
Doplňování XMLComment
XML CompletionComment
Správa chyb KDEName
KDE Bug ManagementName
Seznam úkolů (Bugzilla) Name
Bugzilla To-do ListName
Rozhraní pro profilaciComment
Profiler FrontendComment
Vizualizace profilovacích dat výkonuName
Visualisation of Performance Profiling DataName
Účty z KDE repositoryName
KDE Repository AccountsName
KDED Subversion modulDescription
KDED Subversion ModuleDescription
Subversion protokolName
Subversion ioslaveName
Aplikovat záplatu... Comment
Apply Patch... Comment
Aplikovat záplatu na jiný soubor/ složkuX- KDE- Submenu
Apply the patch to another folder/ fileX-KDE-Submenu
Přidat do repositoryName
Add to RepositoryName
Smazat z repositoryName
Delete From RepositoryName
Vrátit místní změnyComment
Revert Local ChangesComment
Odstraní změny provedené lokálně; nelze vrátit, pozor. Name
Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone. Name
Přejmenovat... Comment
Rename... Comment
Přejmenovat soubor lokálně a v repository. Použijte raději než přidání a smazání souboru k docílení jeho přejmenování. Name
Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding and deleting to rename a file. Name
Importovat repositoryComment
Import RepositoryComment
Zařadit složku do repository a správy verzíName
Put folder into an existing repository to put it under revision control. Name
Získat z repository... Comment
Checkout From Repository... Comment
Získat soubory z existující repository do této složky. Name
Checkout out files from an existing repository into this folder. Name
Přepnout... Comment
Switch... Comment
Přepnout danou pracovní kopii na jinou větevName
Switch given working copy to another branchName
Sloučit... Comment
Merge... Comment
Sloučit změny mezi touto a jinou větvíName
Merge changes between this and another branchName
Obvinit... Comment
Blame... Comment
Zobrazit, kdo napsal kterou řádku souboru spolu s revizíName
See who wrote each line of the file and in what revisionName
Vytvořit záplatu... Name
Create Patch... Name
Exportovat... Comment
Export... Comment
Získat z repository kopii stromu bez verzeName
Checkout out an unversioned copy of a tree from a repositoryName
Rozdíl (místní) Comment
Diff (local)Comment
Zobrazit lokální změny od poslední aktualizaceName
Show local changes since last updateName
SVN updateName
SVN UpdateName
SVN commitName
SVN CommitName
Rozhraní pro Diff/ PatchName
Diff/ Patch FrontendName
Soubory Qt designeruName
Qt Designer FilesName
Prohlížeč UI souborů z Qt DesigneruName
Qt Designer UI File ViewerName
Systém pro překlad pomocí počítačeName
Computer-Aided Translation SystemName
Kontrola styluComment
ScheckComment
Vývojový styl pro hledání konfliktů v akcelerátorech a textechName
Development style for searching accelerator and style guide conflictsName
UML modelář
UML ModellerName
Do not translate
Icons from Oxygen Team iconsDo not translate
NáhledDo not translate
PreviewDo not translate
NAME OF TRANSLATORS
This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files. NAME OF TRANSLATORS
Seznam přípon souborů: *. cpp, *. h, *. c, etc... NAME OF TRANSLATORS
List of file extensions. Example: *. cpp, *. h, *. c, etc... NAME OF TRANSLATORS
Předchozí chybaThe same word as 'make' uses to mark an error.
Previous ErrorThe same word as 'make 'uses to mark an error.
chybaThe same word as 'ld' uses to mark an...
errorThe same word as 'ld 'uses to mark an...
Chyby a varováníHeader for the file name collumn
Errors & & WarningsHeader for the file name collumn
SouborHeader for the line number collumn
FileHeader for the line number collumn
ŘádekHeader for the error message collumn
LineHeader for the error message collumn
Lukáš Tinkl, Miroslav Flídr, Klára Cihlářová, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne Bailey, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org, flidr@ kky. zcu. cz, koty@ seznam. cz, vit@ pelcak. org@ item: inmenu
dwayne@translate. org. za, andrew_coles@yahoo. co. uk@item: inmenu
C++ hlavička (GPL) @ item: inmenu
C++ Header (GPL)@item: inmenu
Zdrojový kód@ info: whatsthis
Source Code@info: whatsthis
Velmi jednoduchá hlavička GPL C++@ info: credit
A very simple GPL C++ header file@info: credit
Zdrojový soubor C++ (GPL) @ info: whatsthis
C++ Source File (GPL)@info: whatsthis
Velice jednoduchý zdrojový soubor GPL C++@ item: inmenu
A very simple GPL C++ source file@item: inmenu
Dokument HTML 4. 01 Strict@ item: inmenu
HTML 4.01 Strict Document@item: inmenu
Bude vytvořen základní dokument HTML s HTML 4. 01 strict DTD. @ item: inmenu
This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD. @item: inmenu
Zdrojový soubor C++ (LGPL) @ info: whatsthis
C++ Source File (LGPL)@info: whatsthis
Velice jednoduchý zdrojový soubor LGPL C++@ item: inmenu
A very simple LGPL C++ source file@item: inmenu
Madul Kate pro kapitoly Docbook@ item: inmenu
Kate Plugin Docbook Chapter@item: inmenu
Dokumentace@ info: whatsthis
Documentation@info: whatsthis
Vytvoří vhodný začátek kapitoly docbook pro modul Kate. @ item: inmenu
This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin. @item: inmenu
C++ hlavička (LGPL) @ info: whatsthis
C++ Header (LGPL)@info: whatsthis
Velmi jednoduchá hlavička LGPL C++@ item: inmenu
A very simple LGPL C++ header file@item: inmenu
Definice zvírazňování Kate@ info: whatsthis
Kate Highlight Definition@info: whatsthis
Tato šablona vytvoří základy souboru zvýrazňovacích definic pro Kate. @ info: credit
This template will create the basics of a kate highlight definition file. @info: credit
Kate je dodáván s řadou pěkných zásuvných modulů, které poskytují různé rozšiřující funkce. Zásuvné moduly můžete zapnout/ vypnout tak, aby vyhovovali vašim potřebám, v konfiguračním dialogu, který je možné spustit v Nastavení - gt; Nastavit.
Kate comes with a nice set of plugins, providing simple and advanced features of all sorts. You can enable/ disable plugins to suit your needs in the configuration dialogue, choose Settings -gt; configure to launch that.
Kate může zvýraznit aktuální řádku pomocí různých barev pozadí. _BAR_ Můžete vybrat barvu v záložce Barvy dialogu nastavení.
Kate can highlight the current line with a different background colour. _BAR_ You can set the colour in the Colours page of the configuration dialogue.
Můžete nastavit editor tak, aby stále zobrazoval čísla řádků nebo záložky, je- li to nastaveno ve stránce Výchozí nastavení pohledu konfiguračního dialogu.
You can configure the editor to always display the line numbers and/ or bookmark panes when started from the View Defaults page of the configuration dialogue.
Můžete si stáhnout nové nebo aktualizované Definice syntaktického zvýrazňování z karty Zvýrazňování dialogu nastavení. Pouze klikněte na tlačítko Stáhnout... v záložce Režimy zvýraznění (Samozřejmě, že musíte být připojeni k síti...).
You can download new or updated Syntax highlight definitions from the Highlighting page in the configuration dialogue. Just click the Download... button on the Open/ Save -gt; Modes & Filetypes tab (You have to be online, of course...).
O komponentě editoruMenu entry Session - > New
& About Editor ComponentMenu entry Session- > New
Uzavírání přerušeno' document name [*] ', [*] means modified
Closing Aborted'document name [*] ', [*] means modified
Odstraní příznak změněno ze zvolených souborů a, pokud nejsou další neošetřené dokumenty, zavře dialog.
Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialogue if there are no more unhandled documents.
Přepíše zvolené soubory, zahodí změny na disku a, pokud nejsou další neošetřené dokumenty, zavře dialog.
Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the dialogue if there are no more unhandled documents.
Načte zvolené dokumenty znovu z disku a, pokud nejsou další neošetřené dokumenty, zavře dialog.
Reloads the selected documents from disk and closes the dialogue if there are no more unhandled documents.
& Chování
& Behaviour
Pokud je tato volba zapnuta, budete při aktivaci Kate dotázáni, jak naložit se soubory, které byly na pevném disku změněny. Pokud zapnuta není, budete dotazováni pouze pro jednotlivé soubory, vždy když se stanou v rámci Kate aktivními.
If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on disk only when that file gains focus inside Kate.
Zaškrtněte, pokud chcete, aby se nastavení dokumentů, jako například záložky, ukládala mezi jednotlivými editačními sezeními. Nastavení se obnoví, pokud se dokument před znovuotevřením nezměnil.
Tick this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
Použijte tuto volbu, chcete- li při každém spuštění Kate obnovit všechny pohledy a rámce.
Tick this if you want all your views and frames restored each time you open Kate
Chování při spuštění aplikace
Behaviour on Application Startup
Možnosti komponenty editoruThe suffix of 'Delete unused meta- information after'
Editor Component OptionsThe suffix of 'Delete unused meta-information after '
Název relaceThe number of open documents
Session NameThe number of open documents
Odstín zobrazených dokumentů:
& Viewed documents 'shade:
Odstín změněných dokumentů:
& Modified documents 'shade:
Nastavit barvu pro stínování prohlížených dokumentů.
Set the colour for shading viewed documents.
Nastavit barvu pro změněné dokumenty. Tato barva je smíšena s barvou prohlížených dokumentů. Naposledy editované dokumenty dostanou zde nastavené barvy nejvíce.
Set the colour for modified documents. This colour is blended into the colour for viewed files. The most recently edited documents get most of this colour.
Zde můžete vidět všechny dostupné moduly Kate. Ty se zaškrtávacím políčkem jsou načteny a budou také načteny při příštím spuštění Kate.
Here you can see all available Kate plugins. Those with a tick mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
defineTag Type
defineTag Type
labelTag Type
labelTag Type
functionTag Type
functionTag Type
subroutineTag Type
subroutineTag Type
fragment definitionTag Type
fragment definitionTag Type
any patternTag Type
any patternTag Type
slotTag Type
slotTag Type
patternTag Type
patternTag Type
classTag Type
classTag Type
enumeratorTag Type
enumeratorTag Type
enumerationTag Type
enumerationTag Type
memberTag Type
memberTag Type
namespaceTag Type
namespaceTag Type
prototypeTag Type
prototypeTag Type
structTag Type
structTag Type
typedefTag Type
typedefTag Type
unionTag Type
unionTag Type
external variableTag Type
external variableTag Type
paragraphTag Type
paragraphTag Type
featureTag Type
featureTag Type
local entityTag Type
local entityTag Type
blockTag Type
blockTag Type
commonTag Type
commonTag Type
entryTag Type
entryTag Type
interfaceTag Type
interfaceTag Type
type componentTag Type
type componentTag Type
moduleTag Type
moduleTag Type
namelistTag Type
namelistTag Type
programTag Type
programTag Type
typeTag Type
typeTag Type
fieldTag Type
fieldTag Type
methodTag Type
methodTag Type
packageTag Type
packageTag Type
procedureTag Type
procedureTag Type
mixinTag Type
mixinTag Type
Button text for creating a new CTags database file.
Re-generate the CTags database file. Button text for creating a new CTags database file.
Button text for loading a CTags database file
Select a location and create a new CTags database. Button text for loading a CTags database file
NástrojeNAME OF TRANSLATORS
& ToolsNAME OF TRANSLATORS
Automaticky synchronizovat s aktuálním dokumentem
Automatically synchronise with current document
Nastavení prohlížeče souborového systémuNAME OF TRANSLATORS
Filesystem Browser SettingsNAME OF TRANSLATORS
Jakýkoliv soubor... @ item: inmenu
Any File... @item: inmenu
Tento řetězec je použit jako jméno šablony a je zobrazeno v nabídce šablon. Může popisovat třeba význam šablony např. 'HTML dokument'.
This string is used as the template 's name and is displayed, for example, in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for example 'HTML Document '.
Tento řetězec bude použit jako jméno nového dokumentu a zobrazen v liště a v seznamu souborů. Pokud bude obsahovat '% N', bude se tento znak nahrazovat zvyšujícím se číslem. Například dokument pojmenovaný 'shellscript (% N). sh' se poprvé uloží jako 'shellscript (1). sh', podruhé 'shellscript (1). sh' atd.
This string will be used to set a name for the new document, to display in the title bar and file list. If the string contains '%N ', that will be replaced with a number increasing with each similarly named file. For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N). sh', the first document will be named 'New shellscript (1). sh ', the second 'New shellscipt (2). sh', and so on.
Zvolte zvýraznění v šabloně. Pokud zvolíte 'Žádné', nepoužije se žádné zvýraznění.
Select the highlight to use for the template. If 'None 'is chosen, the property will not be set.
tento řetězec je použit jako nápověda k šabloně (s podobnou funkcí jako nabídka 'Co je toto?' v nápovědě).
This string is used, for example, as context help for this template (such as the 'whatsthis 'help for the menu item).
Šablona@ action: button Template
Template@action: button Template
Nový... @ action: button Template
New... @action: button Template
Upravit... @ action: button Template
Edit... @action: button Template
Odstranit@ action: button Template
Remove@action: button Template
Odeslat... @ action: button Template
Upload... @action: button Template
Zaškrtněte toto tlačítko pro prohledávání všech podsložek.
Tick this box to search in all subfolders.
& UpravitNAME OF TRANSLATORS
& EditNAME OF TRANSLATORS
Souštím příkaz:% 1 Stiskněte 'Zrušit' pro zrušení.
Executing command: %1 Press 'Cancel 'to cancel.
Nastaví pracovní složku příkazu. Vykonaný příkaz je 'cd < dir > & & < command >'
Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd< dir > & & < command > '
toto zaškrtněte, pokud chcete rovněž přiložit i chybový výstup z < command >. Některé příkazy, jako třeba locate, vypisují vše do STDERR
Tick this if you want the error output from < command > inserted as well. Some commands, such as locate, print everything to STDERR
Nastavení terminálu@ action
Terminal Settings@action
& Roura na terminál@ action
& Pipe to Terminal@action
@ action
Synchronise Terminal with Current Document@action
Hlavní lištaNAME OF TRANSLATORS
Main ToolbarNAME OF TRANSLATORS
& SouborNAME OF TRANSLATORS
& FileNAME OF TRANSLATORS
PřejítNAME OF TRANSLATORS
& GoNAME OF TRANSLATORS
Vložit ústřižky kódu do dokumentuSnippets for Kate
Insert code snippets into the documentSnippets for Kate
NAME OF TRANSLATORS
Snippet Content: NAME OF TRANSLATORS
Seznam symbolů@ title: column
Symbol List@title: column
Symboly@ title: column
Symbols@title: column
Vlastní barva...
Custom Colour...
Chování při třídění
Sorting Behaviour
Rozšíření lišty karetNAME OF TRANSLATORS
Tab Bar ExtensionNAME OF TRANSLATORS
Analyzuji meta DTD...
Analysing meta DTD...
bug # number [Merged with: a list of bugs] (severity): title
Bug HTML Sourcebug #number [Merged with: a list of bugs] (severity): title
Chyba #% 1 [Spojená s:% 2] (% 3):% 4bug # number (severity): title
Bug no. %1 [Merged with: %2] (%3): %4bug #number (severity): title
Chyba% 1 (% 2):% 3
Bug no. %1 (%2): %3
Spustit s hlášením o chybě NAME OF TRANSLATORS
Start with bug report NAME OF TRANSLATORS
Miroslav Flídr, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
flidr@ kky. zcu. cz, vit@ pelcak. org
andrew_coles@yahoo. co. uk
Vnitřní nebo nerozpoznaná chyba.
Internal error, unrecognised error.
Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
koty@ seznam. cz
kde-en-gb@jriddell. org
Reload a document
Add Profile Data This opens an additional profile data file in the current window. Reload a document
A thing' s name
Parts OverviewA thing 's name
None
UnlimitedNone
Move to Top
Move to TopRight
Show on Right
TopShow on Right
Move to Right
Move to RightBottom
Show on Bottom
RightShow on Bottom
Move to Bottom
Move to BottomBottom Left
Show on Bottom Left
BottomShow on Bottom Left
Move to Bottom Left
Move to Bottom LeftTop
Show on Top
Hide AreaShow on Top
SvisleName
VerticalName
Současný správce Pod:: HtmlEasyNAME OF TRANSLATORS
Pod: :HtmlEasy current maintainerNAME OF TRANSLATORS
Barva odstraněného:
Removed colour:
Barva změněného:
Changed colour:
Barva přidaného:
Added colour:
Barva použitého:
Applied colour:
Optimalizovat pro velké soubory
Optimise for large files
Pokud je zaškrtnuto, můžete napravo zadat cestu k souboru.
If this is ticked you can enter a filename in the combo box on the right.
Pokud jste zadali 2 jména souborů nebo 2 složky, toto tlačítko bude povolené a jeho stisknutím se spustí porovnání zadaných souborů nebo složek.
If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialogue then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
Lukáš Tinkl, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz
anarchist_tomato@herzeleid. net
Argumenty předané příkazuNAME OF TRANSLATORS
Arguments to 'command'NAME OF TRANSLATORS
Zobrazuje UI soubory Qt Designeru
Displays Designer 's UI files
PohledNAME OF TRANSLATORS
& ViewNAME OF TRANSLATORS
Tomáš NěmecEMAIL OF TRANSLATORS
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
borg. dax@ quick. cz
kde-en-gb@jriddell. org
Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz, vit@ pelcak. org
andrew_coles@yahoo. co. uk
Nerozlišovat velikost písma@ option: radio
Case insensitive@option: radio
Použít nápovědu paměti překladu pokud zaškrtnuto
If ticked, get translation memory suggestions
Automaticky nastavit stav 'Schváleno' při započetí úprav
Set 'approved 'status automatically when editing started
Jméno překladatele
Translator 's name
Jméno překladatele v Angličtině
Translator 's name in English
Přeložené jméno
Localised name
Jméno překladatele v cílovém jazyce
Translator 's name in target language
E- mail překladatele
Translator 's email
Výchozí jazyk: @ label: textbox
Default language: @label: textbox
Email: @ label: textbox
Email: @label: textbox
@ label: textbox
Please enter here your name and surname written in English@label: textbox
Lokalizované jméno
Localised name:
Barvy textu pro změny v řetězci.
Text colours for the changes in the message.
Porovnávání řetězců@ label: chooser
String Matching@label: chooser
Pole předmětu: @ info: tooltip
Subject field: @info: tooltip
Přeskočit značky@ option: check
Skip tags@option: check
Glosář projektu@ label: textbox
Project 's glossary@label: textbox
Kořenová složka: @ label: textbox
Root folder: @label: textbox
Syntaxe@ label: textbox
Syntax@label: textbox
Obvykle '', ale pro aplikace GTK může být '_' @ label: textbox
Usually '', but may also be '_ 'for GTK apps. @label: textbox
Cesty@ label: textbox
Paths@label: textbox
Složka větve: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Branch folder: this message contains text from documentation, so use its translation when you 're translating docs
@ label: textbox
This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details. @label: textbox
Alternativní složka s překlady: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Alternate translations folder: this message contains text from documentation, so use its translation when you 're translating docs
Soubor@ title: window
File@title: window
Nástroje@ action: inmenu
Tools@action: inmenu
Vygeneruje přeloženou verzi dokumentu ODF@ title: window
Generates translated version of ODF document@title: window
Alternativní překlady@ info: tooltip
Alternate Translations@info: tooltip
Původ:% 1@ item Undo action
Origin: %1@item Undo action
ano@ title: column
yes@title: column
Zdroj@ title: column Text in target language
Source@title: column Text in target language
Cíl@ title: column
Target@title: column
Binární jednotky@ action: inmenu
Binary Units@action: inmenu
Nastavit soubor@ action: inmenu
Set the file@action: inmenu
Použít zdrojový soubor@ info: status message entry
Use source file@info: status message entry
Současný:% 1@ info: status
Current: %1@info: status
Celkem:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology
Total: %1@info: status message entries 'fuzzy 'in gettext terminology
Neschváleno:% 1@ info: status message entries
Not ready: %1@info: status message entries
Nepřeloženo:% 1percentages in statusbar
Untranslated: %1percentages in statusbar
Navigace@ title actions category
Navigation@title actions category
Editace@ title: tab
Editing@title: tab
Synchronizace 1
Synchronisation 1
Synchronizace 2
Synchronisation 2
Glosář@ info: tooltip
Glossary@info: tooltip
Vložit #% 1 překlad termínu@ action: inmenu
Insert alternate translation no. %1@action: inmenu
Přidat poznámku@ action: inmenu
Add a note@action: inmenu
Vložit TM návrh #% 1@ action: inmenu
Insert TM suggestion no. %1@action: inmenu
Vložit #% 1 překlad termínu@ action: inmenu
Insert no. %1 term translation@action: inmenu
Definovat nový termín@ action: inmenu
Define new term@action: inmenu
Vložit výsledek dotazu na webu #% 1@ action: inmenu
Insert WebQuery result No. %1@action: inmenu
Fáze... @ action: inmenu
Phases... @action: inmenu
Změnit směr hledání@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Change searching direction@option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Schválit a jít na další@ action: inmenu
Approve and go to next@action: inmenu
Ekvivalentní překlad@ action: inmenu
Equivalent translation@action: inmenu
Rozbalit cíl@ action: inmenu
Unwrap target@action: inmenu
Vyčistit@ action: inmenu
Clear@action: inmenu
Vložit značku@ action: inmenu
Insert Tag@action: inmenu
Vložit další značku@ action: inmenu
Insert Next Tag@action: inmenu
Nahradit nejlepším návrhem kontroly pravopisu@ action: inmenu entry
Replace with best spellcheck suggestion@action: inmenu entry
& Další@ action: inmenu entry
& Next@action: inmenu entry
& Předchozí@ action: inmenu
& Previous@action: inmenu
& První záznam@ action: inmenu
& First Entry@action: inmenu
Poslední záznam@ action: inmenu
& Last Entry@action: inmenu