natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VšeShort column header meaning default for unknown new items
AllShort column header meaning default for unknown new items
Nelze inicializovat úlohu pro stažení.
Unable to initialise the download job.
Povolit historické nastavení pro Kolab 1NAME OF TRANSLATORS
Enable Kolab 1 Legacy settingsNAME OF TRANSLATORS
Vložit odškrtnutí
Insert Tickmark
Změnit barvu...
Change Colour...
Kopírovat adresu odkazu@ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Copy Link Address@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Prohledat všechny stránkyremove the book, by title
Search all pagesremove the book, by title
Smazatremove the page, by title
Deleteremove the page, by title
Nahradit '% 2' za '% 1'? Name for the top level book created to hold the imported data.
Replace '%1 'with '%2'? Name for the top level book created to hold the imported data.
Je- li zapnuto "Automatické ukládání", KJots bude v daném intervalu automaticky ukládat provedené změny v knihách.
When "Enable autosave" is ticked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
Formátovací nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS
Format ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Radek Vybíral, Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS
John Knight, Stephen KellyEMAIL OF TRANSLATORS
Radek. Vybiral@ vsb. cz, lukas@ kde. org
anarchist_tomato@herzeleid. net, steveire@gmail. com
Certifikace byla zrušena.
Certification cancelled.
Certifikace byla úspěšná. arg is name, email of certificate holder
Certification successful. arg is name, email of certificate holder
Certifikovat certifikát:% 1@ info
Certify Certificate: %1@info
Je vyžadováno skutečné jméno, ale chybí. @ info
Real name is required, but missing. @info
Export tajných klíčů@ info
Secret Key Files@info
Soubory tajných klíčů (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp) @ info
Secret Key Files (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp)@info
Nekompletní data@ info
Incomplete data@info
@ action: button
Why do you want to delete more certificates than I selected? When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted. This can be nicely seen in Kleopatra 's hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too. @action: button
Nová... @ info: tooltip
New... @info: tooltip
Vyhledat certifikát na serveru@ info: tooltip
Lookup certificates on server@info: tooltip
Obnovit seznam certifikátů@ info: tooltip
Refresh certificate list@info: tooltip
(neznámý certifikát) @ title
(unknown certificate)@title
Změnit úroveň důvěry% 1@ info
Change Trust Level of %1@info
Nastala chyba při pokusu o smazání certifikátu:% 1 @ title
An error occurred while loading the certifications: %1 @title
Certifikát vydavatele nenalezen (% 1) @ title
Issuer Certificate Not Found (%1)@title
Podklíče@ info
Subkeys@info
@ info
No NullPin found. If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with. @info
Pokročilá nastavení... @ info
Cancelled setting PIN. @info
Nastala chyba při pokusu o smazání certifikátu:% 1 @ info
There was an error setting the PIN: %1. @info
od% 1 do% 2
from %1 to %2
OtiskX. 509/ CMS encryption standard
FingerprintX.509/ CMS encryption standard
Neznámýunknown trust level
Unknownunknown trust level
nedůvěryhodnýmarginal trust
untrustedmarginal trust
okrajověfull trust
marginalfull trust
plněultimate trust
fullultimate trust
maximálněundefined trust
ultimateundefined trust
neplatnýas in good/ valid signature
invalidas in good/ valid signature
třída% 1good/ valid signature
class %1good/ valid signature
certifikát vypršelfake/ invalid signature
certificate expiredfake/ invalid signature
špatnýname, email, key id
badname, email, key id
Není možné uložit soubor% 1:% 2e. g. "Output of tar xf - file1..."
Could not start %1 process: %2e. g. "Output of tar xf - file1..."
Certifikáty načteny. @ info
Certificate cache loaded. @info
Smazání certifikátu selhalo% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate
No certificate selected%1=protocol (S/ Mime, OpenPGP), %2=certificate
Operace% 1:% 2tag ("OpenPGP" or "CMS"), operation description
Operation %1: %2tag( "OpenPGP" or "CMS"), operation description
Příjemce% 1 == number
Recipient%1 == number
Výstupní složka: @ title: window
& Output folder: @title: window
Šifrovat@ info
Encrypt@info
Podepsat@ action
Sign@action
base name of an archive file, e. g. archive. zip or archive. tar. gz
Please select here whether you want to sign or encrypt files. base name of an archive file, e. g. archive. zip or archive. tar. gz
Odstranit@ title
Remove@title
@ action
Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to pick one of your own certificates. @action
@ action
Please choose an identity with which to sign the data. @action
Podepsat a zašifrovat@ title
Sign & & Encrypt@title
Výsledky@ title
Results@title
Podepisování zrušeno.
Signing cancelled.
Šifrování přerušeno.
Encryption cancelled.
Zrušeno uživatelem
User cancelled
% 1: Podpis/ šifrování zrušeno.
%1: Sign/ encrypt cancelled.
% 1: Podpis/ šifrování selhalo. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
%1: Sign/ encrypt failed. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
Podepsán neznámým klíčem% 1. date, key owner, key ID
Signed with unknown certificate %1. date, key owner, key ID
Stažení certifikátu selhalo
Verification cancelled.
Dešifrování bylo zrušeno.
Decryption cancelled.
Podpis není platný:% 1separator for a list of e- mail addresses
The signature is invalid: %1separator for a list of e-mail addresses
@ title: window
Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid. This can put a severe strain on your own as well as other people 's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue? @title: window
Obnovení certifikátu X. 509@ title: window
X.509 Certificate Refresh@title: window
Chyba správce certifikátů@ title: window
X.509 Certificate Refresh Error@title: window
Obnovení certifikátu X. 509 bylo dokončeno@ info
X.509 Certificate Refresh Finished@info
Dirmngr proces se pokusil vyčistit CRL cache, avšak neočekávaně skončil s chybou. @ info
The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Nastala chyba při pokusu o vyčištění CRL cache. Výstup z Dirmngr:% 1@ info
An error occurred while trying to refresh X.509 certificates. The output from %1 was: %2 @info
Certifikáty X. 509 byly úspěšně obnoveny. @ info
X.509 certificates refreshed successfully. @info
@ title: window
No OpenPGP directory services have been configured. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the server to export to. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra 's configuration dialogue. Do you want to continue with keys. gnupg. net as the server to export to? @title: window
Chyba správce certifikátů@ info
OpenPGP Certificate Export@info
@ title: window
When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again. Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later. Are you sure you want to continue? @title: window
Chyba správce certifikátů@ title: window
OpenPGP Certificate Export Error@title: window
Volby požadavku na certifikát@ info
OpenPGP Certificate Export Finished@info
Dirmngr proces se pokusil vyčistit CRL cache, avšak neočekávaně skončil s chybou. @ info
The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Nastala chyba při pokusu o vyčištění CRL cache. Výstup z Dirmngr:% 1@ info
An error occurred while trying to export OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2 @info
Dirmngr proces se pokusil vyčistit CRL cache, avšak neočekávaně skončil s chybou. @ info
The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Nastala chyba při pokusu o vyčištění CRL cache. Výstup z Dirmngr:% 1
An error occurred while trying to learn the smart card 's certificates. The output from %1 was: %2
Importované tajné klíče: @ info
Smart card certificates successfully learned. @info
Nastala chyba při pokusu o smazání certifikátu:% 1 @ title: window
An error occurred while trying to add the user-id: %1 @title: window
Přidat uživatelské ID... @ info
Add User-ID Error@info
ID uživatele úspěšně přidáno. @ title: window
User-ID successfully added. @title: window
Přidat uživatelské ID... @ title% 1: "OpenPGP" or "CMS"
Add User-ID Succeeded@title %1: "OpenPGP" or "CMS"
Exportovat certifikáty na server... @ info
%1 Certificate Server@info
Výsledek dotazu byl zkrácen. Byl překročen lokální nebo vzdálený limit. Můžete zvýšit lokální limit v konfiguračním dialogu, ale pokud jde o limit serveru, budete muset poupravit svůj dotaz. @ title
The query result has been truncated. Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded. You can try to increase the local limit in the configuration dialogue, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search. @title
Výsledek zkrácen@ info
Result Truncated@info
@ title: window
No Directory Servers Configured@title: window
Chyba správce certifikátů@ title: window
Secret Certificate Export Error@title: window
Volby požadavku na certifikát@ info
Secret Certificate Export Finished@info
Dirmngr proces se pokusil vyčistit CRL cache, avšak neočekávaně skončil s chybou. @ info
The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Nastala chyba při pokusu o vyčištění CRL cache. Výstup z Dirmngr:% 1@ info
An error occurred while trying to export the secret certificate. The output from %1 was: %2 @info
Nebylo možné vygenerovat certifikát:% 1@ info: tooltip
Could not determine certificate type of clipboard contents. @info: tooltip
Importovat certifikáty... @ info: tooltip
Imported Certificates from %1@info: tooltip
Importovat certifikáty... @ title: tab
Imported certificates from these sources: %1@title: tab
Certifikace není možná@ title: window
Certification Not Possible@title: window
Chyba správce certifikátů@ title: window
Passphrase Change Error@title: window
Dokončena změna hesla@ info
Passphrase Change Finished@info
Dirmngr proces se pokusil vyčistit CRL cache, avšak neočekávaně skončil s chybou. @ info
The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Nastala chyba při pokusu o vyčištění CRL cache. Výstup z Dirmngr:% 1@ info
An error occurred while trying to change the passphrase. The output from %1 was: %2 @info
CRL cache byla úspěšně vyčištěna. @ action: button Update the log text widget
Passphrase changed successfully. @action: button Update the log text widget
Nastala chyba při pokusu o import CRL souboru. Výstup z GpgSM:% 1@ title: window
An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was: %1@title: window
Nastala chyba při pokusu o smazání certifikátu:% 1 @ info
An error occurred while trying to delete the certificate: %1 @info
@ title: window
No OpenPGP directory services have been configured. If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the fallback. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra 's configuration dialogue. Do you want to continue with keys. gnupg. net as fallback server? @title: window
Použití certifikátu@ info
OpenPGP Certificate Refresh@info
@ title: window
Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime. This can put a severe strain on your own as well as other people 's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue? @title: window
Chyba správce certifikátů@ title: window
OpenPGP Certificate Refresh Error@title: window
Volby požadavku na certifikát@ info
OpenPGP Certificate Refresh Finished@info
Dirmngr proces se pokusil vyčistit CRL cache, avšak neočekávaně skončil s chybou. @ info
The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Nastala chyba při pokusu o vyčištění CRL cache. Výstup z Dirmngr:% 1@ info
An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2 @info
Nástrojová lišta pro hledáníNAME OF TRANSLATORS
Search ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Klára Cihlářová, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org, Ivo. Jansky@ seznam. cz, koty@ seznam. cz, vit@ pelcak. org
andrew_coles@yahoo. co. uk
Nastavení barvy a písma
Colour & & Font Configuration
Nastavit barvu & textu...
Set & Text Colour...
Nastavit & barvu pozadí...
Set & Background Colour...
Podepisovací S/ MIME certifikát: @ title
S/ MIME Signing Certificate: @title
Zobrazit všechny podrobnosti@ title
Show all details@title
Proces vytváření klíče vyžaduje velké množství náhodných čísel. Tomuto procesu prospějete, pokud do pole níže začnete psát různé směsice znaků. Text samotný nehraje roli. Pouze prodleva mezi stisky klávesnice hraje roli. také můžete začít pohybovat s tímto oknem myší nebo spustit nějakou operaci náročnou na disk. @ title
The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To foster this process, you can use the entry field below to enter some gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character timing. You can also move this window around with your mouse, or start some disk-intensive application. @title
Páry klíčů jsou vytvářeny lokálně a certifikovány vašimi přáteli známými. Není zde žádná centrální certifikační autorita. Namísto toho každý jednotlivec vytváří síť důvěry certifikováním párů klíčů jiných uživatelů svým vlastním certifikátem.
OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and acquaintances. There is no central certification authority; instead, every individual creates a personal Web of Trust by certifying other users 'key pairs with their own certificate.
Páry klíčů jsou vytvářeny lokálně, ale certifikovány certifikační autoritou (CA). CA může certifikovat jinou CA a tak vytvářet centrální řetězec důvěry. @ title
X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, hierarchical chain of trust. @title
Smazat certifikáty@ title
Learn NetKey v3 Card Certificates@title
nedostupný@ info
not reachable@info
neočekávaná chyba@ info
unexpected error@info
Nastala chyba při pokusu o vyčištění CRL cache. Výstup z Dirmngr:% 1@ title
Unexpected error while asking gpg-agent for its version. The error returned was: %1. @title
více instancí@ info
multiple instances@info
nepodporováno@ info
not supported@info
nekoretkní instalace@ info
not properly installed@info
příliš starý@ info
too old@info
neznámý problém@ info
unknown problem@info
self- test did not pass
The process terminated prematurelyself-test did not pass
SelhaloSelf- test did not pass
FailedSelf-test did not pass
Diagnostika: self- check did not pass
Diagnostics: self-check did not pass
Nastavení barvy a písmaself- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %1 Diagnostics: self-check did not pass
Nastavení barvy a písma@ title
The GnuPG configuration self-check failed with error code %1. No output was received. @title
nová uri@ action
new uri@action
Operace přerušena.
Operation cancelled.
Certifikát byl úspěšně vytvořen. @ title
Certificate created successfully. @title
Svazek klíčů PKCS# 12 (*. p12) @ info
PKCS#10 Requests (*. p10)@info
Chyba při ukládání požadavku@ info
Error Saving Request@info
@ title
Kleopatra tried to send a mail via your default mail client. Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way. If your mail client does not have an attachment, then drag the Kleopatra icon and drop it on the message compose window of your mail client. If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that. @title
Posílám poštu@ info
Sending Mail@info
Váš požadavek na certifikát je připraven k odeslání@ title
Certification Request About To Be Deleted@title
KomentářFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
CommentFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
Použití klíče: separator for key usages
Key Usage: separator for key usages
Barvy a písma závislé na stavu klíčů v seznamu
Key-state dependent colours and fonts in the certificates list
Okno se záznamyhistory size spinbox suffix
Log Windowhistory size spinbox suffix
Jméno@ label: textbox Recipient mail address
Name@title collumn attachment size.
Velikost@ action: button
Size@title collumn attachment encoding.
Kódování
Encoding@title collumn attachment type.
Typ
Type@title collumn attachment compression checkbox.
Zkomprimovat
Compress@title collumn attachment encryption checkbox.
Šifrovat
Encrypt@title collumn attachment signed checkbox.
bajtůUnit suffix where units are days.
bytesUnit suffix where units are days.
Jeden nebo více vašich nastavených OpenPGP šifrovacích klíčů nebo S/ MIME certifikátů není pro šifrování použitelný. Prosím upravte nastavení šifrovacích klíčů a certifikátů v dialogu pro nastavení identity. Pokud budete přesto pokračovat, a klíče budou později potřeba, budete požádáni o určení klíčů, které se mají použít.
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Jeden nebo více vašich nastavených OpenPGP podepisovacích klíčů nebo S/ MIME podepisovacích certifikátů není pro podepisování použitelný. Prosím upravte nastavení podepisovacích klíčů a certifikátů v dialogu pro nastavení identity. Pokud budete přesto pokračovat, a klíče budou později potřeba, budete požádáni o určení klíčů, které se mají použít.
One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/ MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Z nastavení šifrování pro příjemce vyplývá, že by zpráva alespoň pro jednoho z příjemců měla být zašifrována pomocí OpenPGP. Nemáte však pro tuto identitu nastaveny platné důvěryhodné OpenPGP šifrovací klíče. Můžete pokračovat bez šifrování pro sebe, ale uvědomte si, že nebudete moci číst své vlastní zprávy.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Z nastavení šifrování pro příjemce vyplývá, že by zpráva alespoň pro jednoho z příjemců měla být zašifrována pomocí S/ MIME. Nemáte však pro tuto identitu nastaveny platné S/ MIME šifrovací certifikáty. Můžete pokračovat bez šifrování pro sebe, ale uvědomte si, že nebudete moci číst své vlastní zprávy.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME encryption certificates for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Z nastavení podepisování pro příjemce vyplývá, že by zpráva alespoň pro jednoho z příjemců měla být podepsána pomocí OpenPGP. Nemáte však pro tuto identitu nastaveny platné OpenPGP podepisovací certifikáty.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
Z nastavení podepisování pro příjemce vyplývá, že by zpráva alespoň pro jednoho z příjemců měla být podepsána pomocí S/ MIME. Nemáte však pro tuto identitu nastaveny platné S/ MIME podepisovací certifikáty.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
Z nastavení podepisování pro příjemce vyplývá, že není žádná společná metoda podpisu odpovídající vaším dostupným podepisovacím klíčům. Poslat zprávu bez podpisu?
Examination of recipient 's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys. Send message without signing?
Výběr šifrovacího klíčeif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Nastal problém se šifrovacími klíči pro "% 1". Prosím vyberte znovu klíče, které mají být použity pro tohoto příjemce. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Pro "% 1" nebyl nalezen platný a důvěryhodný šifrovací klíč. Zvolte klíče, které mají být pro tohoto příjemce použity. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Limit velikosti záznamu: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Log size limit: @label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Stav: Status of message unknown.
Status: Status of message unknown.
Šifrovací modul "% 1" není inicializován.
Crypto plug-in "%1" is not initialised.
Nebyl nalezen vhodný zásuvný modul šifrování.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
No appropriate crypto plug-in was found. %1 is either 'OpenPGP 'or 'S/ MIME'
Detaily o importu certifikátů: Certificate import failed.
Certificate import details: Certificate import failed.
Neočekávaná návratová hodnota z Chiasmus backendu: Funkce "x- decrypt" nevrátila pole bajtů. Nahlaste to prosím jako chybu. display name for an unnamed attachment
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug. display name for an unnamed attachment
Nepojmenovaný
UnnamedMissing profile description placeholder
Chyba při získávání záznamu z auditu:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Error Retrieving Audit Log: %1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
certifikátStart of warning message.
certificateStart of warning message.