natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Softwérová syntézaName
Soft SynthName
Textový procesorName
Word ProcessorName
Prohlížeč PDF souborůName
PDF ViewerName
Kancelářská sadaName
Office SuiteName
Program pro diagramyName
Program for DiagramsName
Osobní kalendářName
Personal CalendarName
Správce kontaktůName
Contact ManagerName
Gnome Time TrackerName
GNOME Time TrackerName
Správce financíName
Finance ManagerName
Tabulkový procesorName
Spread SheetName
Kalendářový programName
Calendar ProgramName
Správce projektůName
Project ManagerName
Kniha adres NetscapeName
Netscape Address BookName
Plánovací kalendářGenericName
Calendar ManagerGenericName
Bibliografická databázeName
Bibliographic DatabaseName
Publikování na desktopuName
Desktop PublishingName
Osobní účetnictvíName
Personal Accounting ToolName
Citrix ICA klientGenericName
Citrix ICA ClientGenericName
WTS klientName
WTS ClientName
X Resource EditorName
X Resource EditorName
Správce systému SAMName
SAM System-AdministrationName
TerminálName
TerminalName
Terminálový programName
Terminal ProgramName
Informace o systémových procesechGenericName
System Process InformationGenericName
Statistika virtuální pamětiName
Virtual Memory StatisticsName
Provozujte programy z WindowsName
Run Windows ProgramsName
Monitor systémuName
System MonitorName
OčiName
X EyesName
Maskot LinuxuName
Linux MascotName
KalkulátorComment
CalculatorComment
Osobní poznámkyName
Personal NotesName
Monitory GNU KrellName
GNU Krell MonitorsName
Gnome WhoGenericName
GNOME WhoGenericName
Informace o systémuName
System Info ToolName
Systémové informaceName
System InfoName
Prohlížeč systémových logůName
System Log ViewerName
Nástroj pro mobilní telefonyName
Mobile Phone Management ToolName
Prohlížeč schránkyName
Clipboard ViewerName
Prohlížeč zpráv z konzoleName
Console Message ViewerName
Nástroj pro zavírání okenName
Window Termination ToolName
Monitor zatížení systémuName
Monitors System LoadName
LupaGenericName
X MagnifierGenericName
Lupa pro pracovní plochuName
Desktop MagnifierName
Obnovit obrazovkuName
Refresh ScreenName
X TerminálName
X TerminalName
Síťový nástrojName
Network ToolName
Nástroj pro aktualizaci nabídkyName
Menu Updating ToolName
Heslo a uživatelský účetComment
Password & User AccountComment
Informace o uživateli, jako heslo, jméno nebo emailName
User information such as password, name and emailName
Změna heslaName
Change PasswordName
Najít souborName
Find PartName
Najít soubory/ složkyName
Find Files/ FoldersName
ZařízeníComment
DevicesComment
Informace o připojených zařízeníchName
Attached devices informationName
DMA kanályComment
DMA-ChannelsComment
Informace o DMAName
DMA informationName
PřerušeníComment
InterruptsComment
Informace o přerušeníchName
Interrupt informationName
Vstupně/ výstupní- portyComment
IO-PortsComment
Informace o vstupně/ výstupních- portechName
IO-port informationName
ProcesorComment
ProcessorComment
Informace o procesoruName
Processor informationName
Informace o SCSIName
SCSI informationName
ZvukComment
SoundComment
Informace o zvukuName
Sound informationName
Informace o X- ServeruComment
X-Server informationComment
Informace o dostupných protokolechName
Information about available protocolsName
ProtokolyName
ProtocolsName
Informační centrumName
Info CentreName
PaměťComment
MemoryComment
Informace o pamětiName
Memory informationName
Síťová rozhraníComment
Network InterfacesComment
Informace o síťových rozhraníchName
Network interface informationName
Informace o OpenGLName
OpenGL informationName
Oddíly diskůComment
PartitionsComment
Informace o oddílech diskůName
Partition informationName
PCI sběrniceComment
PCIComment
Informace o PCIName
PCI informationName
Stav SambyComment
Samba StatusComment
Monitor stavu SambyName
Samba status monitorName
Informace o procesoruName
Processor InformationName
USB zařízeníComment
USB DevicesComment
USB zařízení připojená k tomuto počítačiName
USB devices attached to this computerName
IEEE 1394 zařízeníComment
IEEE 1394 DevicesComment
Připojená IEEE 1394 zařízeníName
Attached IEEE 1394 devicesName
O aplikaci KonquerorName
About-Page for KonquerorName
Můj adresářGenericName
HomeGenericName
Osobní souboryName
Personal FilesName
Správce souborů a prohlížeč Webu pro prostředí KDEName
KDE File Manager & Web BrowserName
Správce souborů - superuživatelský režimName
File Manager - Super User ModeName
Text na řečComment
Text-to-SpeechComment
Vytvoří zvukový výstup textu na aktuální stránceName
Produces audio output for text in the current pageName
Načtení Konqueroru dopředu během spuštění KDEName
Konqueror Preloading During KDE startupName
KDED modul pro načítání KonqueroruComment
KDED Konqueror Preloader ModuleComment
Redukuje čas pro spuštění KonqueroruName
Reduces Konqueror startup timeName
Správa souborůName
File ManagementName
Náhled souboruName
File PreviewName
Vývoj KDEName
KDE DevelopmentName
Prohlížení s kartamiName
Tabbed BrowsingName
Prohlížení internetuName
Web BrowsingName
Tisknout... Name
Print... Name
Webové zkratkyComment
Web ShortcutsComment
Nastavení rozšířeného prohledáváníName
Configure enhanced browsingName
ZáložkyComment
BookmarksComment
Nastavení domovské stránky záložekName
Configure the bookmarks home pageName
CacheComment
CacheComment
Nastavení cache pro webové stránkyName
Configure web cache settingsName
Nastavení chování cookiesName
Configure the way cookies workName
Nastavení připojeníComment
Connection PreferencesComment
Nastavení obecných parametrů sítě, např. časových limitůName
Configure generic network preferences, like timeout valuesName
ProxyComment
ProxyComment
Nastavení proxy serverůName
Configure the proxy servers usedName
Sdílené disky systému Microsoft WindowsComment
Windows SharesComment
Použijte k nastavení systémů Windows (SMB), které chcete procházetComment
Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browseComment
Řetězce uživatelského agentaName
UserAgent StringsName
Popis agenta (Android Phone 1. 0) Name
UADescription (Android Phone 1.0)Name
Popis agenta (Google Chrome 1. 0 on Windows XP) Name
UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)Name
Popis agenta (Firefox 2. 0 na aktuálním) Name
UADescription (Firefox 2.0 on current)Name
Popis agenta (Firefox 3. 0 on current) Name
UADescription (Firefox 3.0 on current)Name
Popis agenta (Googlebot/ 2. 1) Name
UADescription (Googlebot/ 2.1)Name
Popis agenta (IE 4. 01 na Win 2000) Name
UADescription (IE 4.01 on Win 2000)Name
Popis agenta (IE 5. 0 na Mac PPC) Name
UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)Name
Popis agenta (IE 5. 5 na Win 2000) Name
UADescription (IE 5.5 on Win 2000)Name
Popis agenta (IE 6. 0 na aktuálním) Name
UADescription (IE 6.0 on current)Name
Popis agenta (IE 6. 0 na Win XP) Name
UADescription (IE 6.0 on Win XP)Name
Popis agenta (IE 7. 0 on Win XP) Name
UADescription (IE 7.0 on Win XP)Name
Popis agenta (Lynx 2. 8. 3) Name
UADescription (Lynx 2.8.3)Name
Popis agenta (NN 3. 01 na aktuálním) Name
UADescription (NN 3.01 on current)Name
Popis agenta (NN 4. 76 na aktuálním) Name
UADescription (NN 4.76 on current)Name
Popis agenta (NN 4. 7 na Windows 95) Name
UADescription (NN 4.7 on Windows 95)Name
Popis agenta (Netscape 7. 1 na aktuálním) Name
UADescription (Netscape 7.1 on current)Name
Popis agenta (Netscape 7. 1 na XP) Name
UADescription (Netscape 7.1 on XP)Name
Popis agenta (Opera 4. 03 na NT) Name
UADescription (Opera 4.03 on NT)Name
Popis agenta (Opera 8. 5 na aktuálním) Name
UADescription (Opera 8.5 on current)Name
Popis agenta (Opera 9. 00 na aktuálním) Name
UADescription (Opera 9.00 on current)Name
Popis agenta (Opera 9. 62 na aktuálním) Name
UADescription (Opera 9.62 on current)Name
Popis UA (Safari 2. 0 na MacOS X) Name
UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)Name
Popis agenta (Safari 3. 0 na iPhone) Name
UADescription (Safari 3.0 on iPhone)Name
Popis agenta (Safari 3. 2 na MacOS X) Name
UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)Name
Popis agenta (w3m 0. 1. 9) Name
UADescription (w3m 0.1.9)Name
Popis agenta (Wget 1. 11. 4) Name
UADescription (Wget 1.11.4)Name
Identifikace prohlížečeComment
Browser IdentificationComment
Zde můžete jak se bude Konqueror hlásit webovým serverůmName
Configure the way Konqueror reports itselfName
CestyComment
PathsComment
Změna umístění důležitých souborůName
Change the location important files are storedName
VzhledComment
AppearanceName
Zde je možné nastavit vzhled správce souborůName
You can configure how Konqueror looks as a file manager hereName
Zde je možné nastavit správce chování Konqueroru jako správce souborůName
You can configure how Konqueror behaves as a file manager hereName
Soubory se stylyComment
StylesheetsComment
Zde je možné nastavit styly používané pro zobrazování HTMLComment
Configure the stylesheets used to render web pagesComment
Nastavit zobrazení webových stránekName
Configure how to display web pagesName
Chování na webuComment
Web BehaviourComment
Nastavení chování prohlížečeName
Configure the browser behaviourName
AdBlocK filtryComment
AdBlocK FiltersComment
Zde můžete nastavit blokování reklamName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.
Configure Konqueror AdBlocK filtersName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.
Nastavení obecného chování KonqueroruName
Configure general Konqueror behaviourName
Java a JavaScriptComment
Java & JavaScriptComment
Nastavení chování Javy a JavascriptuName
Configure the behaviour of Java and JavaScriptName
VýkonComment
PerformanceComment
Zde můžete vylepšit výkon aplikace KonquerorName
Configure settings that can improve Konqueror performanceName
Výkon KDEComment
KDE PerformanceComment
Nastavení vylepšující výkon KDEName
Configure settings that can improve KDE performanceName
Modul shellového příkazuComment
Shell Command PluginComment
Modul shellového příkazu pro KonquerorComment
Shell Command Plugin for KonquerorComment
Toto je seznam vašich záložek k jejich rychlejšímu nalezeníName
This is the list of your bookmarks, for a faster accessName
HistorieComment
HistoryComment
Toto je historie URL, které jste naposledy navštívili. Můžete si je různými způsoby setřídit. Name
This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them in many ways. Name
Domovská složkaComment
Home FolderComment
Tato složka obsahuje vaše osobní souboryName
This folder contains your personal filesName
SíťName
NetworkName
Kořenová složkaComment
Root FolderComment
Toto je kořen souborového systémuComment
This is the root of the filesystemComment
Nastavení panelu historieName
Configure the history sidebarName
Panel historieName
History SideBar ModuleName
SklouznutíName
SidebarName
TestName
TestName
SložkaName
FolderName
FTP archívyName
FTP ArchivesName
Oficiální FTP projektu KDEName
KDE Official FTPName
KDE aplikaceName
KDE ApplicationsName
Webové serveryName
Web SitesName
Novinky KDEName
KDE NewsName
Domovská stránka KDEName
KDE Home PageName
Pastva pro očiName
KDE Eye CandyName
AplikaceName
ApplicationsName
Prohlížeč tiskového systémuName
Print System BrowserName
NastaveníName
SettingsName
Webový postranní panelName
Web SideBar ModuleName
ShellComment
ShellComment
Výchozí profil KonsoleName
Konsole default profileName
Otevřít terminál zdeComment
Open Terminal HereComment
Zvonek ve viditelné relaciComment
Bell in Visible SessionComment
Zvonek ve viditelné relaciName
Bell emitted within a visible sessionName
Zvonek ve skryté relaciComment
Bell in Non-Visible SessionComment
Zvonek ve skryté relaciName
Bell emitted within a non-visible sessionName
Aktivita v monitorované relaciComment
Activity in Monitored SessionComment
Detekována aktivita v monitorované relaciName
Activity detected in a monitored sessionName
Ticho v monitorované relaciComment
Silence in Monitored SessionComment
Detekováno ticho v monitorované relaciName
Silence detected in a monitored sessionName
Relace ukončena nenulovým stavemComment
Session Finished With Non-Zero StatusComment
Relace byla ukončena nenulovým stavemName
A session has exited with non-zero statusName
Emulátor termináluComment
Terminal EmulatorComment
Rychlý přístup k termináluName
Quick Access TerminalName
Lišta se záložkamiName
Bookmark ToolbarName
Modul KDEDu FaviconComment
KDED Favicon ModuleComment
Podpora ikon zkratekComment
Shortcut icon supportComment
Drag' n' drop modul pro kontextovou nabídku Konqueroru. Comment
Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu. Comment
Modul pro kontextovou nabídku KonqueroruName
Plugin for the Konqueror Popup MenuName
VysunoutName
EjectName
Složka... Comment
Folder... Comment
Zadejte název složky: Name
Enter folder name: Name
FormátName
FormatName
HTML soubor... Comment
HTML File... Comment
Zadejte název HTML souboru... Name
Enter HTML filename: Name
Zařízení fotoaparátu... Comment
Camera Device... Comment
Nový fotoaparátName
New cameraName
Zařízení CDROM... Comment
CD-ROM Device... Comment
Nové CDROM zařízeníName
New CD-ROM DeviceName
Vypalovačka CD... Comment
CDWRITER Device... Comment
Nové zařízení pro vypalování CDName
New CDWRITER DeviceName
Zařízení DVD- ROM... Comment
DVD-ROM Device... Comment
Nové DVD- ROM zařízeníName
New DVD-ROM DeviceName
Disketová mechanika... Comment
Floppy Device... Comment
Nová disketová mechanikaName
New Floppy DeviceName
Pevný disk... Comment
Hard Disc Device... Comment
Nový pevný diskName
New Hard DiskName
MO zařízení... Comment
MO Device... Comment
Nové MO zařízeníName
New MO DeviceName
Nový odkaz na NFSName
New NFS LinkName
Zadejte cestu k souboru nebo adresáři: Name
Enter path of file or directory: Name
Odkaz na aplikaci... Comment
Link to Application... Comment
Nový odkaz na aplikaciName
New Link to ApplicationName
Odkaz na umístění (URL)... Comment
Link to Location (URL)... Comment
Zadejte odkaz na umístění (URL): Name
Enter link to location (URL): Name
ZIP zařízení... Comment
ZIP Device... Comment
Nové ZIP zařízení... Name
New ZIP DeviceName
Textový soubor... Comment
Text File... Comment
Zadejte název textového souboru... Name
Enter text filename: Name
Nastavení modulů prohlížeče (pluginy) Name
Configure the browser pluginsName
Pohled na složkuComment
Folder ViewComment
Zobrazuje obsah složek (implicitně domovskou složku) Name
Display the contents of folders (User 's home folder as default)Name
Správa poskytovatelů služeb otevřené spolupráceComment
Open Collaboration Services provider managementComment
Spravovat poskytovatele služeb otevřené spolupráceName
Manage Open Collaboration Services providersName
VzduchComment
AirComment
Závan čerstvého vzduchuName
A breath of fresh airName
Motiv ve stylu OxygenName
Theme done in the Oxygen styleName
Výchozí aplikaceComment
Default ApplicationsComment
Vyberte výchozí komponenty pro různé službyName_BAR_standard desktop component
Choose the default components for various servicesName_BAR_standard desktop component
Tato služba umožňuje nastavit si výchozí prohlížeč. Všechny KDE aplikace, které vyžadují přístup k hypertextovým odkazům, by měly používat toto nastavení. Name_BAR_standard desktop component
Here you can configure your default web browser. All KDE applications in which you can select hyperlinks should honour this setting. Name_BAR_standard desktop component
Na tomto místě si můžete nastavit výchozího správce souborů. Položky v hlavní nabídce K a všechny aplikace, ve kterých lze otevřít složky, budou tohoto správce používat. Name_BAR_standard desktop component
Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu and all KDE applications in which you can open folders will use this file manager. Name_BAR_standard desktop component
Emailový klientComment
Email ClientComment
Tato služba umožňuje nastavit si výchozího klienta emailu. Všechny KDE aplikace, které vyžadují přístup k emailové aplikaci, by měly používat toto nastavení. Name_BAR_standard desktop component
This service allows you to configure your default email client. All KDE applications which need access to an email client application should honour this setting. Name_BAR_standard desktop component
Tato služba umožňuje nastavit si výchozího emulátor terminálu. Všechny KDE aplikace, které spouští emulátor terminálu, by měly používat toto nastavení. Name_BAR_standard desktop component
This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honour this setting. Name_BAR_standard desktop component
Správce okenComment
Window ManagerComment
Zde si můžete zvolit správce oken pro svou relaci KDE. Name
Here you can select the window manager to be run in your KDE session. Name
Hezký název pro vaše rozhraníComment
A nice name you have chosen for your interfaceComment
Smysluplný popis vašeho rozhraní pro informační boxName
A helpful description of the interface for the top right info boxName
Uživatelsky upravený Compiz (pro jeho spouštění vytvořte skript 'compiz- kde- launcher') Name
Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher 'to launch it)Name
Metacity (Gnome) Name
Metacity (GNOME)Name
Hledání služebComment
Service DiscoveryComment
Nastavení hledání služebName
Configure service discoveryName
EmotikonyComment
EmoticonsComment
Správce motivů emotikonůComment
Emoticons Themes ManagerComment
Přizpůsobení ikon KDEName
Customise KDE IconsName
Správce služebComment
Service ManagerComment
Nastavení KDE služebName
KDE Services ConfigurationName
Systémová hlášeníComment
System NotificationsComment
Nastavení systémových hlášeníName
System Notification ConfigurationName
Americká angličtinaName
US EnglishName
Země/ region a jazykComment
Country/ Region & LanguageComment
Nastavení jazyka, formátu čísel a času pro váš regionName
Language, numeric, and time settings for your particular regionName
InformaceName
InformationName
Kontrola pravopisuComment
Spell CheckerComment
Nastavení kontroly pravopisuName
Configure the spell checkerName
Asociace souborůComment
File AssociationsComment
Nastavení asociací souborůName
Configure file associationsName
Server globálních klávesových zkratek KDEComment
KDED Global Shortcuts ServerComment
Server globálních klávesových zkratek KDEName
KDE Global Shortcuts DæmonName
AplikaceComment
ApplicationComment
Příručky aplikacíName
The application nameName
Server globálních klávesových zkratek KDEComment
Global Shortcut RegistrationComment
Server globálních klávesových zkratek KDEComment
Global Shortcut TriggeredComment
NápovědaName
HelpName
RejstříkComment
IndexComment
Vytvoření rejstříkuName
Index generationName
Rejstřík nápovědyComment
Help IndexComment
Generování a konfigurace rejstříku nápovědyName
Help centre search index configuration and generationName
Centrum nápovědyComment
KHelpCentreComment
Centrum nápovědy prostředí KDEName
The KDE Help CentreName
Příručky aplikacíName
Application ManualsName
Kontaktní informaceName
Contact InformationName
Často kladené dotazy KDEName
The KDE FAQName
Prohlížeč info stránekName
Browse Info PagesName
Moduly Ovládacího centraName
Control Centre ModulesName
Moduly Informačního centraName
KInfoCentre ModulesName
Pomocné protokoly KDEName
KioslavesName
KDE na webuName
KDE on the WebName
Rejtřík UNIXových manuálůName
UNIX manual pagesName
(1) Uživatelské příkazyName
(1) User CommandsName
(2) Systémová voláníName
(2) System CallsName
(3) FunkceName
(3) SubroutinesName
(4) ZařízeníName
(4) DevicesName
(5) Datové formátyName
(5) File FormatsName
(6) HryName
(6) GamesName
(7) RůznéName
(7) MiscellaneousName
(8) Správa systémuName
(8) Sys. AdministrationName
(9) JádroName
(9) KernelName
(n) NovéName
(n) NewName
Manuál k plasmě Name
Plasma ManualName
Podpora KDEName
Supporting KDEName
TutoriályComment
TutorialsComment
Tutoriály a úvodní dokumentace. Name
Tutorial and introduction documents. Name
Úvodní seznámeníComment
Quickstart GuideComment
Úvodní seznámení s vlastnostmi KDE. Name
KDE quickstart guide. Name
Názorný průvodce prostředím KDEComment
A Visual Guide to KDEComment
Průvodce prvky uživatelského prostředí KDEName
Guide to KDE widgetsName
Příručka uživatele KDEName
KDE Users 'ManualName
Uvítání do KDEName
Welcome to KDEName
CGI skriptyComment
CGI ScriptsComment
Nastavení CGI pro KDEName
Configure the CGI KIO slaveName
Upozornění KDED na složky plochy Name
KDED Desktop Folder NotifierName
KošComment
WastebinComment
Obsahuje odstraněné souboryDescription
Contains removed filesDescription
Pomocný protokol pro FISHComment
A kioslave for the FISH protocolComment
Komponenta pro zobrazování manuálových stránekName
Embeddable Troff ViewerName
Pomocný protokol pro procházení sítěName
A kioslave to browse the networkName
Sledování sítěComment
Network WatcherComment
Udržuje přehled o síti a aktualizuje výpisy adresářů protokolu network: / Name
Keeps track of the network and updates directory listings of the network: / protocolName
Démon upozorňování na vzdálená URLDescription
KDED Remote Base URL NotifierDescription
Protokol KDE pro sftpName
A kioslave for sftpName
Sdílené disky SambyName
Samba SharesName
KomoryName
Comic BooksName
Soubory s kurzoryName
Cursor FilesName
Soubory plochyName
Desktop FilesName
AdresářeName
DirectoriesName
DjVu souboryName
DjVu FilesName
EXR obrázkyName
EXR ImagesName
HTML souboryName
HTML FilesName
ObrázkyName
ImagesName
EXR obrázkyName
JPEG ImagesName
ObrázkyName
SVG ImagesName
Textové souboryComment
Text FilesComment
Ovladač miniaturName
Thumbnail HandlerName
Spustitelné soubory MS WindowsName
Microsoft Windows ExecutablesName
Tato služba umožňuje nastavení koše. Comment
This service allows configuration of the wastebin. Comment
Nastavení košeExtraNames
Configure wastebin settingsExtraNames
Původní cesta, Datum smazáníName
Original Path, Deletion DateName
Průvodce síťovou složkouComment
Network Folder WizardComment
Systémová hlášení KDEName
KDE System NotificationsName
Koš: vyprázdněnComment
Wastebin: EmptiedComment
Koš byl vyprázdněnName
The wastebin has been emptiedName
Doplňování textu: rotaceComment
Textcompletion: RotationComment
Bylo dosaženo konce seznamu shodName
The end of the list of matches has been reachedName
Doplňování textu: žádná shodaComment
Textcompletion: No MatchComment
Nebyla nalezena žádná shodaName
No matching completion was foundName
Doplňování textu: částčná shoda Comment
Textcompletion: Partial MatchComment
Existuje více než jedna shodaName
There is more than one possible matchName
Kritická chybaComment
Fatal ErrorComment
Nastala závažná chyba, v důsledku které byl program ukončenName
There was a serious error causing the program to exitName
HlášeníComment
NotificationComment
Něco zvláštního se stalo s programemName
Something special happened in the programName
VarováníComment
WarningComment
V programu nastala chyba, která může způsobit problémyName
There was an error in the program which may cause problemsName
KatastrofaComment
CatastropheComment
Nastala velmi závažná chyba, která má za následek minimálně ukončení programuName
A very serious error occurred, at least causing the program to exitName
PřihlášeníComment
LoginComment
Spouští se KDEName
KDE is starting upName
OdhlášeníComment
LogoutComment
Ukončuje se KDEName
KDE is exitingName
Odhlášení přerušenoComment
Logout CancelledComment
Odhlášení z KDE bylo přerušenoName
KDE logout was cancelledName
Chyba tiskuComment
Print ErrorComment
Nastala chyba v tiskuName
A print error has occurredName
Informační zprávaComment
Information MessageComment
Je zobrazována informační zprávaName
An information message is being shownName
UpozorněníComment
Warning MessageComment
Je zobrazována výstražná zprávaName
A warning message is being shownName
Kritická zprávaComment
Critical MessageComment
Je zobrazována kritická zprávaName
A critical message is being shownName
DotazComment
QuestionComment
Je položen dotazName
A question is being askedName
PípnutíComment
BeepComment
ZvonekName
Sound bellName
Upozorňovací démon KDEName
KDE Notification DæmonName
Modul KDEDu pro heslaComment
KDED Password ModuleComment
Podpora pro kešování heselName
Password caching supportName
Vysoký kontrastComment
HighContrastComment
Styl, který ladí s vysoce kontrastními barevnými schématyComment
A style that works well with high contrast colour schemesComment
Styl plochy nové generaceName
Styling of the next generation desktopName
B3/ modifikace B2Name
B3/ Modification of B2Name
Styl bez motivu podobný BeOSName
Unthemed BeOS-like styleName
Klasika KDEComment
KDE ClassicComment
Klasický styl KDEName
Classic KDE styleName
Klasický HighColorComment
HighColor ClassicComment
Highcolor verze klasického styluName
High-colour version of the classic styleName