natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greedy (High Motion) prokládáníComment
Greedy (High Motion) DeinterlacingComment
Vysoká zátěž CPU, vysoká kvalita (z DScaler www. dscaler. org) Name
High CPU usage, great quality (adapted from DScaler www. dscaler. org)Name
Greedy (Low Motion) prokládáníName
Greedy (Low Motion) DeinterlacingName
ZrcadlitComment
MirrorComment
Zrcadlení obrázkůName
Mirrors video imageName
NepokládatName
No DeinterlacingName
OverscanComment
OverscanComment
Vždy z okrajů obrazu odstranit šumName
Cuts away noise from image bordersName
ZaostřeníComment
SharpnessComment
Zvýšení ostrosti obrazuName
Increases sharpness of video imageName
TomsMoComp prokládáníComment
TomsMoComp DeinterlacingComment
Velmi vysoká zátež CPU, vysoká kvalita (z DScaler www. dscaler. org) Name
Very high CPU usage, great quality (adapted from DScaler www. dscaler. org)Name
Modul správy kanálůComment
Channelsuite PluginComment
Správa kanálůName
Channelsuite managementName
Teletextový modulComment
Teletext PluginComment
Zobrazení teletextových stránekName
Shows Telext pagesName
Modul ALSA směšovačeComment
ALSA Mixer PluginComment
Podpora pro zařízení používající ALSA směšovač. Name
This provides support for ALSA mixer devices. Name
Modul OSS směšovačeComment
OSS Mixer PluginComment
Podpora pro zařízení používající OSS audio směšovač. Name
This provides support for OSS audio mixer devices. Name
Elegantní modul zobrazeníComment
Elegant On-Screen Display PluginComment
Elegantní zobrazení. Name
This provides an elegant on-screen display. Name
Jednoduchý on- screen display. Name
This provides a simple on-screen display. Name
Modul libZVBI VBI dekódéruComment
libZVBI VBI Decoder PluginComment
Backend pro dekódování libZVBI VBI. Name
libZVBI VBI decoding backend. Name
Modul Video4Linux2Comment
Video4Linux2 PluginComment
Zobrazení proudů ze zařízení Video4Linux. Name
This enables you to view video streams from a Video4Linux2 device. Name
Modul Video4Linux2Comment
Video4Linux PluginComment
Zobrazení proudů ze zařízení Video4Linux. Name
This enables you to view video streams from a Video4Linux device. Name
Modul XVideoComment
XVideo PluginComment
Zobrazení proudů z XVideo subsystému X11 serveru. Vyžaduje Xv podporu tuneru. Name
This enables you to view video streams from the XVideo subsystem of an X11 server. It requires Xv support for your tuner. Name
KEnvy24GenericName
KEnvy24GenericName
Zvukový směšovačComment
Audio mixer utilityComment
KalvaName
KEnvy24 Main PartName
KalvaName
KEnvy24 Mixer ControlName
KalvaComment
KEnvy24 Surround ControlComment
Hudební kvízComment
Tabulature editor and playerComment
GstComment
GstComment
GStreamer backendName
GStreamer BackendName
GStreamerName
GStreamerName
Phonon GStreamerComment
Phonon GStreamerComment
Nastavení backendu GStreamerKeywords
GStreamer Backend ConfigurationKeywords
NMMComment
NMMComment
VLCComment
VLCComment
Copyright (c) 2008 Sacha SchutzNAME OF TRANSLATORS
Copyright (c) 2008 Sacha SchutzNAME OF TRANSLATORS
Selektor video zásuvného mobilu. Zaškrtněte vstupní metody, které chcete použít.
Video plugins selector. Tick all the input methods you want to use.
Spustit konfigurační dialog modulů
Launch plugin-configuration dialogue
Spustí dialog konfigurace modulů. Zakázáno, pokud zvolený modul není možné dále nastavovat.
Launches plugin-configuration dialogue. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
Zaškrtněte, pokud chcete poměr stran 4: 3 (standardní TV poměr)
Tick to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
Při zaškrtnutí bude poměr obrazu nastaven vždy na 4: 3 (standardní TV poměr)
When ticked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
Otevření dialogu k úpravě souboru
Opens file dialogue to pick a file
Chování kolečka myši
Mousewheel Behaviour
Vítejte v průvodci kanály. Tento průvodce vám pomůže s vyhledáváním stanic ve vaší oblasti. V některých zemích je možné vyhledávat jména stanic automaticky prostřednictvím VBI dekodéru. Pokud tuto možnost nemáte, nastavte jména v dialogu Nastavení.
Welcome to the Channel Wizard. It will guide you through the process of finding the network stations broadcasted in your area. In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialogue.
Spustit konfigurační dialog modulů
Launch plugin configuration dialogue
Spouštění dialogu konfigurace modulů. Zakažte, pokud zvolený modul není možné dále nastavovat.
Launches plugin configuration dialogue. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
Pokud je zaškrtnuto, aplikaci nebude zakrývat žádné další okno
If ticked, application never gets hidden behind other windows
Podle zvolené metody zakáže spořič z KDE
Tick to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
Zde můžete nastavit chování deaktivace spořiče
This lets you select the screensaver deactivation behaviour
Chyba při ukládání snímku. Nastavte pracovní adresář v dialogu nastavení.
Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialogue.
Dialog nastavení
Configuration dialogue
Změna kanálu pomocí kolečka myši (směr je nastavitelný).
Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
Dvojklikem na TV plochu změníte režim pohledu (nastavitelné).
Double-clicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
Řada užitečných funkcí je spojena s klávesovými zkratkami. Více v dialogu "Nastavení klávesových zkratek".
Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialogue.
kdetv podporuje dálkové ovládání přes KDELIRC (obsaženo v KDE 3. 2 a vyšších).
kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
Analog 1
Analogue out 1:
Analog 1
Analogue out 2:
Analog 1
Analogue out 3:
Analog 1
Analogue out 4:
Analog 1
Analogue out 5:
Analog 1
Analogue out 6:
Analog 1
Analogue out 7:
Analog 1
Analogue out 8:
Analog 1
Analogue 1
NAME OF TRANSLATORS
Channel signal level-meterNAME OF TRANSLATORS
Kanály MIDI@ action: inmenu
MIDI Channels@action: inmenu
KanálSound muting
ChannelSound muting
ZtlumitSoloist channel
MuteSoloist channel
SóloChannel volume level
SoloChannel volume level
ÚroveňInstrument locked
LevelInstrument locked
MIDI program/ patch, predefined instrument
LockMIDI program/ patch, predefined instrument
@ item: inlistbox
Patch (sound setting)@item: inlistbox
Akustický velký klavír@ item: inlistbox
Acoustic Grand Piano@item: inlistbox
Jasný akustický klavír@ item: inlistbox
Bright Acoustic Piano@item: inlistbox
Elektrický velký klavír@ item: inlistbox
Electric Grand Piano@item: inlistbox
Honky- Tonk (ve stylu ragtime) @ item: inlistbox
Honky-Tonk@item: inlistbox
Rhodoský klavír@ item: inlistbox
Rhodes Piano@item: inlistbox
Sborový klavír@ item: inlistbox
Chorused Piano@item: inlistbox
Cembalo@ item: inlistbox
Harpsichord@item: inlistbox
Clavinet@ item: inlistbox
Clavinet@item: inlistbox
Celesta@ item: inlistbox
Celesta@item: inlistbox
Zvonkohra@ item: inlistbox
Glockenspiel@item: inlistbox
Hudební box@ item: inlistbox
Music Box@item: inlistbox
Vibrafon@ item: inlistbox
Vibraphone@item: inlistbox
Marimba@ item: inlistbox
Marimba@item: inlistbox
Xylofon@ item: inlistbox
Xylophone@item: inlistbox
Trubkové zvonky@ item: inlistbox
Tubular Bells@item: inlistbox
Dulcimer@ item: inlistbox
Dulcimer@item: inlistbox
Hammondovy varhany@ item: inlistbox
Hammond Organ@item: inlistbox
Bicí varhany@ item: inlistbox
Percussive Organ@item: inlistbox
Rockové varhany@ item: inlistbox
Rock Organ@item: inlistbox
Kostelní varhany@ item: inlistbox
Church Organ@item: inlistbox
Harmonium@ item: inlistbox
Reed Organ@item: inlistbox
Tahací harmonika@ item: inlistbox
Accordion@item: inlistbox
Harmonika@ item: inlistbox
Harmonica@item: inlistbox
Tango tahací harmonika@ item: inlistbox
Tango Accordion@item: inlistbox
Akustická kytara (s nylonovými strunami) @ item: inlistbox
Acoustic Guitar (Nylon)@item: inlistbox
Akustická kytara (s ocelovými strunami) @ item: inlistbox
Acoustic Guitar (Steel)@item: inlistbox
Elektrická kytara (jazzová) @ item: inlistbox
Electric Guitar (Jazz)@item: inlistbox
Elektrická kytara (čistá) @ item: inlistbox
Electric Guitar (Clean)@item: inlistbox
Elektrická kytara (ztlumená) @ item: inlistbox
Electric Guitar (Muted)@item: inlistbox
Přemodulovaná kytara@ item: inlistbox
Overdriven Guitar@item: inlistbox
Zkreslená kytara@ item: inlistbox
Distortion Guitar@item: inlistbox
Libozvučná kytara@ item: inlistbox
Guitar Harmonics@item: inlistbox
Akustický bas@ item: inlistbox
Acoustic Bass@item: inlistbox
Elektrický bas (prst) @ item: inlistbox
Electric Bass (Finger)@item: inlistbox
Elektrický bas (trsátko) @ item: inlistbox
Electric Bass (Pick)@item: inlistbox
Bezpražcový bas@ item: inlistbox
Fretless Bass@item: inlistbox
Vyťukávaný bas 1@ item: inlistbox
Slap Bass 1@item: inlistbox
Vyťukávaný bas 2@ item: inlistbox
Slap Bass 2@item: inlistbox
Syntetizátorový bas 1@ item: inlistbox
Synth Bass 1@item: inlistbox
Syntetizátorový bas 2@ item: inlistbox
Synth Bass 2@item: inlistbox
Housle@ item: inlistbox
Violin@item: inlistbox
Viola@ item: inlistbox
Viola@item: inlistbox
Violoncello@ item: inlistbox
Cello@item: inlistbox
Kontrabas@ item: inlistbox
Contrabass@item: inlistbox
Chvění (tremolo) smyčcových nástrojů@ item: inlistbox
Tremolo Strings@item: inlistbox
Drnkání (pizzicato) smyčcových nástrojů@ item: inlistbox
Pizzicato Strings@item: inlistbox
Orchestrální harfa@ item: inlistbox
Orchestral Harp@item: inlistbox
Tympán@ item: inlistbox
Timpani@item: inlistbox
Skupina smyčců 1@ item: inlistbox
String Ensemble 1@item: inlistbox
Skupina smyčců 2@ item: inlistbox
String Ensemble 2@item: inlistbox
Syntetizátorové smyčce 1@ item: inlistbox
Synth Strings 1@item: inlistbox
Syntetizátorové smyčce 2@ item: inlistbox
Synth Strings 2@item: inlistbox
Sborové ááá@ item: inlistbox
Choir Aahs@item: inlistbox
Sborové óóó@ item: inlistbox
Voice Oohs@item: inlistbox
Syntetizátorový hlas@ item: inlistbox blow, stroke, impact
Synth Voice@item: inlistbox blow, stroke, impact
Orchestr bicích@ item: inlistbox
Orchestra Hit@item: inlistbox
Trubka@ item: inlistbox
Trumpet@item: inlistbox
Pozoun (trombón) @ item: inlistbox
Trombone@item: inlistbox
Tuba@ item: inlistbox
Tuba@item: inlistbox
Tlumená trubka@ item: inlistbox
Muted Trumpet@item: inlistbox
Lesní roh@ item: inlistbox
French Horn@item: inlistbox
Oddělení žesťových nástrojů@ item: inlistbox
Brass Section@item: inlistbox
Syntetizátorové žestě 1@ item: inlistbox
Synth Brass 1@item: inlistbox
Syntetizátorové žestě 2@ item: inlistbox
Synth Brass 2@item: inlistbox
Sopránový saxofon@ item: inlistbox
Soprano Sax@item: inlistbox
Altový saxofon@ item: inlistbox
Alto Sax@item: inlistbox
Tenorový saxofon@ item: inlistbox
Tenor Sax@item: inlistbox
Barytonový saxofon@ item: inlistbox
Baritone Sax@item: inlistbox
Hoboj@ item: inlistbox
Oboe@item: inlistbox
Anglický roh@ item: inlistbox
English Horn@item: inlistbox
Fagot@ item: inlistbox
Bassoon@item: inlistbox
Klarinet@ item: inlistbox
Clarinet@item: inlistbox
Pikola@ item: inlistbox
Piccolo@item: inlistbox
Flétna@ item: inlistbox woodwind musical instrument. http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Recorder
Flute@item: inlistbox woodwind musical instrument. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Recorder
Nahrávací zařízení@ item: inlistbox
Recorder@item: inlistbox
Panova flétna@ item: inlistbox
Pan Flute@item: inlistbox
Hra na láhev@ item: inlistbox
Blown Bottle@item: inlistbox
Šakuhači@ item: inlistbox
Shakuhachi@item: inlistbox
Píšťalka@ item: inlistbox
Whistle@item: inlistbox
Okarína@ item: inlistbox
Ocarina@item: inlistbox
Hlavní hlas 1 - Obdélníková vlna@ item: inlistbox
Lead 1 - Square Wave@item: inlistbox
Hlavní hlas 2 - Zub pily@ item: inlistbox
Lead 2 - Saw Tooth@item: inlistbox
Hlavní hlas 3 - Parní varhany@ item: inlistbox
Lead 3 - Calliope@item: inlistbox
Hlavní hlas 4 - Zřetelný projev@ item: inlistbox
Lead 4 - Chiflead@item: inlistbox
Hlavní hlas 5 - Charang@ item: inlistbox
Lead 5 - Charang@item: inlistbox
Hlavní hlas 6 - Hlas@ item: inlistbox
Lead 6 - Voice@item: inlistbox
Hlavní hlas 7 - Kvinty@ item: inlistbox
Lead 7 - Fifths@item: inlistbox
Hlavní hlas 8 - Bas + hlavní hlas@ item: inlistbox
Lead 8 - Bass+Lead@item: inlistbox
Vycpávka 1 - Nový věk@ item: inlistbox
Pad 1 - New Age@item: inlistbox
Vycpávka 2 - Teplá@ item: inlistbox
Pad 2 - Warm@item: inlistbox
Pad 3 - Polysynth@ item: inlistbox
Pad 3 - Polysynth@item: inlistbox
Vycpávka 4 - Sbor@ item: inlistbox
Pad 4 - Choir@item: inlistbox
Vycpávka 5 - Smyčec@ item: inlistbox
Pad 5 - Bow@item: inlistbox
Vycpávka 6 - Kovový@ item: inlistbox
Pad 6 - Metallic@item: inlistbox
Vycpávka 7 - Kolo (halo) @ item: inlistbox
Pad 7 - Halo@item: inlistbox
Vycpávka 8 - Mávnutí@ item: inlistbox
Pad 8 - Sweep@item: inlistbox
FX 1 - Déšť@ item: inlistbox
FX 1 - Rain@item: inlistbox
FX 2 - Soundtrack@ item: inlistbox
FX 2 - Soundtrack@item: inlistbox
FX 3 - Krystal@ item: inlistbox
FX 3 - Crystal@item: inlistbox
FX 4 - Atmosféra@ item: inlistbox
FX 4 - Atmosphere@item: inlistbox
FX 5 - Brightness@ item: inlistbox
FX 5 - Brightness@item: inlistbox
FX 6 - Skřeti@ item: inlistbox
FX 6 - Goblins@item: inlistbox
FX 7 - Ozvěny@ item: inlistbox
FX 7 - Echoes@item: inlistbox
FX 8 - Sci- fi@ item: inlistbox
FX 8 - Sci-fi@item: inlistbox
Sitár@ item: inlistbox
Sitar@item: inlistbox
Bendžo@ item: inlistbox
Banjo@item: inlistbox
Šamisen@ item: inlistbox
Shamisen@item: inlistbox
Koto@ item: inlistbox
Koto@item: inlistbox
Kalimba@ item: inlistbox
Kalimba@item: inlistbox
Dudy@ item: inlistbox
Bagpipe@item: inlistbox
Skřipky@ item: inlistbox
Fiddle@item: inlistbox
Šanaj@ item: inlistbox
Shannai@item: inlistbox
Zvoneček@ item: inlistbox
Tinkle Bell@item: inlistbox
Agogo@ item: inlistbox
Agogo@item: inlistbox
Kovový buben@ item: inlistbox
Steel Drum@item: inlistbox
Dřevěný špalíček@ item: inlistbox
Wood Block@item: inlistbox
Buben Taiko@ item: inlistbox
Taiko Drum@item: inlistbox
Libozvučný buben@ item: inlistbox
Melodic Tom@item: inlistbox
Syntetizátorový buben@ item: inlistbox
Synth Drum@item: inlistbox
Obrácený činel@ item: inlistbox
Reverse Cymbal@item: inlistbox
Zvuk spojený s přitisknutím strun k hmatníku při hře na kytaru@ item: inlistbox
Guitar Fret Noise@item: inlistbox
Zvuk dýchání@ item: inlistbox
Breath Noise@item: inlistbox
Mořský břeh@ item: inlistbox
Seashore@item: inlistbox
Ptačí pípání@ item: inlistbox
Bird Tweet@item: inlistbox
Telefon@ item: inlistbox
Telephone@item: inlistbox
Vrtulník@ item: inlistbox
Helicopter@item: inlistbox
Potlesk@ item: inlistbox
Applause@item: inlistbox
Výstřel@ item: inlistbox
Gunshot@item: inlistbox
Píseň( ně) k otevření@ info
Song(s) to open@info
Nebyla nahrána podpůrná vrstva MIDI. @ title: window
No MIDI backend loaded. @title: window
Kritický@ info: whatsthis
Fatal@info: whatsthis
Ukončit aplikaci@ info: whatsthis
Exit the application@info: whatsthis
Otevřít soubor na disku@ info: whatsthis
Open a file from disk@info: whatsthis
Upravit nastavení programu@ info: whatsthis
Configure the program settings@info: whatsthis
Vytisknout text písně@ action: inmenu
Print the lyrics@action: inmenu
Uložit text písně... @ action player play
Save Lyrics... @action player play
Přehrát@ info: whatsthis
Play@info: whatsthis
Spustit přehrávání současného sezení@ action player pause
Start playback of the current session@action player pause
Pozastavit@ info: whatsthis
Pause@info: whatsthis
Pozastavit přehrávání@ action player next song
Pause the playback@action player next song
Next songplayer previous song
Next songplayer previous song
Previous songplayer seek forward
Previous songplayer seek forward
Forwardsplayer seek backward
Forwardsplayer seek backward
Dopředné vyhledávání přehrávače@ action player skip backward
Player seek forwards@action player skip backward
Rewindfile [state]
Rewindfile [state]
Zpětné vyhledávání přehrávače@ action player stop
Player seek backwards@action player stop
Zastavit@ info: whatsthis
Stop@info: whatsthis
Zastavit přehrávání nebo nahrávání@ action: inmenu
Stop playback or recording@action: inmenu
Informace o souboru... @ action playlist repeat
File info... @action playlist repeat
Opakovat@ action playlist shuffle
Repeat@action playlist shuffle
Zamíchat@ action player auto- start
Shuffle@action player auto-start
Automatické spuštění@ action
Auto-Start@action
Automaticky přidat do seznamu skladeb@ action
Auto-Add to Playlist@action
Nahrát seznam skladeb... @ action
Load Playlist... @action
Uložit seznam skladeb... @ action
Save Playlist... @action
Upravit seznam skladeb... @ action Pianola
Edit Playlist... @action Pianola
Mechanický klavír@ title: menu
Player Piano@title: menu
Ukázat nebo skrýt okno s mechanickým klavírem@ action
Show or hide the player piano window@action
Kanály@ info: whatsthis
Channels@info: whatsthis
Ukázat nebo skrýt okno s kanály@ action load song settings
Show or hide the channels window@action load song settings
@ info: whatsthis
Load@info: whatsthis
@ action save song settings
Load the stored settings for the current song@action save song settings
@ info: whatsthis
Save@info: whatsthis
Spustit přehrávání současného sezení@ action player auto- start
Save the settings of the current song@action auto load/ save song settings
Automatické spuštění@ info: whatsthis
Automatic@info: whatsthis
@ title: window
Automatically load and save song settings@title: window
Otevřít soubory s MIDI/ Karaoke@ info: status player playing
Open MIDI/ Karaoke files@info: status player playing
Přehrává se@ info: status player paused
playing@info: status player paused
Pozastaveno@ info: status player stopped
paused@info: status player stopped
Zastaveno@ info: status player loading
stopped@info: status player loading
Nahrává se @ info: status player invalid status
loading@info: status player invalid status
Nepřipraven@ info: status
not ready@info: status
% 1 [% 2] @ title: group
%1 [%2]@title: group
Text písně@ title: group
Lyrics@title: group
MIDI@ title: group
MIDI@title: group
Nenalezeno
Not found@info
Nalezena verze% 1@ info
Found version: %1@info
Nebyl nahrán žádný soubor@ info
No file loaded@info
Soubor:% 1 @ info
File: %1 @info
@ info
@info
Autorské právo:% 1 @ info
Copyright: %1 @info
Typ karaoke:% 1 @ info
Karaoke type: %1 @info
Verze karaoke:% 1 @ info
Karaoke version: %1 @info
Údaje o karaoke:% 1 @ info
Karaoke info: %1 @info
Jazyk karaoke:% 1 @ info
Karaoke language: %1 @info
Název karaoke:% 1 @ info
Karaoke title: %1 @info
Varování karaoke:% 1 @ title: window
Karaoke warnings: %1 @title: window
Údaj o pořadí@ title: window
Sequence Information@title: window
Uložit text písně do souboru@ info
Save lyrics to file@info
Musíte vybrat jeden port MIDI, pokud chcete poslouchat zvuk. Tento port MIDI může být programový syntetizátor jako je Timidity++ nebo FluidSynth, nebo nějaké vnější zařízení MIDI, nebo přístrojový syntetizátor poskytovaný vaší zvukovou kartou. nyní, prosím, vyberte port MIDI: @ title: window
There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid2 starts. This option is located in the dialogue Settings- > Configure kmid2, Programs category. You can find more information in the online help documents. @title: window
Spojení přehrávače MIDI@ info
MIDI Player connection@info
Musíte vybrat jeden port MIDI, pokud chcete poslouchat zvuk. Tento port MIDI může být programový syntetizátor jako je Timidity++ nebo FluidSynth, nebo nějaké vnější zařízení MIDI, nebo přístrojový syntetizátor poskytovaný vaší zvukovou kartou. nyní, prosím, vyberte port MIDI: @ title: window
You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings- > Configure kmid2- > MIDI dialogue. You can find more information in the online help documents Please select one MIDI port now: @title: window
Otevřít seznam skladeb ze souboru@ title: window
Open playlist from file@title: window
Uložit seznam skladeb do souboru@ title: window
Save playlist to file@title: window
Hlasitost a výška@ label: slider Sound master volume
Volume and Pitch@label: slider Sound master volume
Hla. @ label: slider Musical tone, note height (transpose)
Vol. @label: slider Musical tone, note height (transpose)
Výška tónu@ info: whatsthis
Pitch@info: whatsthis
Ovládání hlavní hlasitosti MIDI@ info: whatsthis
MIDI master volume control@info: whatsthis
Převedení výšky noty@ action: inmenu
Note height transposition@action: inmenu
Ukázat nebo skrýt ovládací prvky pro hlasitost a výšku@ title: window
Show or hide the volume and pitch controls@title: window
Časová poloha@ info: whatsthis
Time Position@info: whatsthis
Ovládání časové polohy@ action: inmenu
Time position control@action: inmenu
Ukázat nebo skrýt ovládací prvek pro časovou polohu@ title: window
Show or hide the time position controls@title: window
Kódování textu@ info: whatsthis
Text Encoding@info: whatsthis
Kódovaní znaků pro texty písní a jiný text@ item: inlistbox Default MIDI text encoding
Character encoding for lyrics and other text@item: inlistbox Default MIDI text encoding
Výchozí (ASCII) @ action: inmenu
Default (ASCII )@action: inmenu
Ukázat nebo skrýt ovládací prvek pro kódovaní znaků@ title: window
Show or hide the character encoding control@title: window
Rytmus@ label
Rhythm@label
Tempo: @ label: slider bpm=beats per minute
Tempo: @label: slider bpm=beats per minute
120. 0 úzm@ info: whatsthis
120.0 bpm@info: whatsthis
Tempo, nebo rychlost písně v úderech za minutu@ info: whatsthis
Tempo, or song speed in beats per minute@info: whatsthis
Ovládání tempa (rychlost písně), mezi 50% a 200% @ action: button
Tempo (song speed) control, between 50% and 200%@action: button
100% @ info: whatsthis
100%@info: whatsthis
Nastavit znovu tempo písně (rychlost písně) na 100% @ info: whatsthis
Reset the song tempo (song speed) to 100%@label
Viditelný metronom@ info: whatsthis
Metronome: @info: whatsthis
Časová poloha v taktech: dobách@ info: whatsthis
Time position in measures: beats@info: whatsthis
Viditelný metronom@ action: inmenu
Visual metronome@action: inmenu
Ukázat nebo skrýt ovládací prvek pro rytmus@ info: whatsthis
Show or hide the rhythm controls@info: whatsthis
Texty písní nebo jiný text@ label
Song lyrics, or some other text@label
@ label
Sample Songs@label
@ info
System Songs@info
@ title: window
Failed to run %1 with the provided arguments. Returned messages: %2@title: window
Spuštění TiMidity++ selhalo@ info
%1 startup failed@info
TiMidity++@ info
TiMidity++ messages@info
FluidSynth@ title: window
FluidSynth messages@title: window
Ukázat všechny kanály@ action: inmenu
Show all channels@action: inmenu
Skrýt všechny kanály@ item: inmenu
Hide all channels@item: inmenu
Kanál% 1@ title: window
Channel %1@title: window
Spravovat seznam skladeb@ info
Manage Playlist@info
Kritická chyba v podpůrné vrstvy sekvenceru ALSA. Obyčejně nastává, když jádro nemá podporu pro ALSA, uzel zařízení (/ dev/ snd/ seq) neexistuje, nebo není nahrán modul jádra (snd_ seq). Ověřte, prosím, své nastavení ALSA/ MIDI. Vrácenou chybou bylo:% 1@ title: window
Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/ dev/ snd/ seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/ MIDI configuration. Returned error was: %1@title: window
Chyba v zadní části sekvenceru ALSANAME OF TRANSLATORS
ALSA Sequencer Backend ErrorNAME OF TRANSLATORS
Barva textu písní poté, co byly přehrány
Colour of the lyrics text, after being played
Velikost písma::
Font size: @info
Záplata@ item: inlistbox
Patch@item: inlistbox
Nalezena verze% 1@ action player list loop
Found version %1@action player list loop
Show or hide the pitch sliderplayer next song
Show or hide the pitch sliderplayer next song
File:% 1 @ info: whatsthis
File: %1 @info: whatsthis
Song duration in hours: minutes: seconds@ title: window
Song duration in hours: minutes: seconds@title: window
Home
Move cursor to the beginning of barHome
Ctrl+Home "), KKeySequence (" Ctrl+Home
Move cursor to the beginning of trackCtrl+Home "), KKeySequence("Ctrl+Home