natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přesunout do... Verb: create link to the file where user wants
Move To... Verb: create link to the file where user wants
Vytvořit odkaz na... Verb
Link To... Verb
Přejmenovat... Verb
Rename... Verb
Vyhodit do koše
Move to Wastebin
Popis@ action
Description@action
Upravit značky@ action Rating value of zero
Edit Tags@action Rating value of zero
Obrázky budou odeslány sem:% 1@ title actions category - means actions changing image
Images will be uploaded here: %1@title actions category - means actions changing image
Zadejte novou velikost obrázku: @ action reload the currently viewed image
Enter the new size of the image: @action reload the currently viewed image
Obnovit@ action Switch to file list
Reload@action Switch to file list
Zpět@ action Go to previous image
Back@action Go to previous image
Přejít na předchozí obrázek@ action Go to next image
Go to Previous Image@action Go to next image
Přejít na další obrázek@ action
Go to Next Image@action
První stránka@ action
Start Page@action
Postranní lišta@ title actions category - means actions changing smth in interface
Sidebar@title actions category - means actions changing smth in interface
Operace@ title: window
Operations@title: window
Vytisknout obrázek@ info: tooltip of custom toolbar button
Print Image@info: tooltip of custom toolbar button
Přizpůsobit velikost@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
Zoom to Fit@action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
Přizpůsobit@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
Fit@action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
Naposledy navštívený:% 1@ info
Last visited: %1@info
Nepodařilo se otevřít soubor pro zápis. @ info
Could not open file for writing. @info
Přiřadit tuto značku všem vybraným obrázkům@ item: inmenu toggle loop in slideshow
Assign this tag to all selected images@item: inmenu toggle loop in slideshow
Gwenview neumí zobrazovat dokumenty ve formátu '% 1'. @ info
Gwenview cannot display documents of type %1. @info
Načtení meta- informací se nezdařilo. @ info
Loading meta information failed. @info
Nahrávání obrázku selhalo. @ info
Loading image failed. @info
Nepodařilo se otevřít soubor pro zápis. Zkontrolujte, zda máte potřebné oprávnění pro% 1. @ info
Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in %1. @info
Soubor se nepodařilo přepsat. Zkontrolujte, zda máte potřebné oprávnění pro% 1. @ info
Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in %1. @info
Soubor se nepodařilo odeslat. @ item: intable Image file name
Could not upload file. @item: intable Image file name
Velikost souboru@ item: intable
File Size@item: intable
Čas vytvoření souboru@ item: intable
File Time@item: intable
Velikost obrázku@ title: group General info about the image
Image Size@title: group General info about the image
Vlastnost@ title: column
Property@title: column
Hodnota@ action
Value@action
Komponenta GwenviewNAME OF TRANSLATORS
Gwenview KPartNAME OF TRANSLATORS
Barva pozadí pohledu:
& View background colour:
Plná & barva:
& Solid colour:
Chování kolečka myši: @ option: radio action on mouse wheel
Mouse wheel behaviour: @option: radio action on mouse wheel
Rolovat@ option: radio action on mouse wheel
Scroll@option: radio action on mouse wheel
Zvětšit & na: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
& Scale to: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters '
Seznam přípon souborů, které by se Gwenview neměl pokoušet\ t\ t\ tnačíst. Toto je užitečné pro vyloučení (RAW) souborů, které jsou rozpoznány jako\ t\ t\ tTIFF nebo JPEG.
A list of filename extensions Gwenview should not try to \t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognised as \t\t\tTIFF or JPEG.
Soubor se nepodařilo odeslat.% 1 is the importer keyword,% 2 is keyword explanation
Could not create temporary upload folder: %1%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation
Nelze inicializovat knihovny gPhoto2.
Unable to initialise the gPhoto2 libraries.
Stiskněte toto tlačítko pro změnu nastavení vybraného fotoaparátu. Dostupnost této možnosti a obsah dialogu pro nastavení je závislý na modelu fotoaparátu.
Click this button to change the configuration of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Configuration dialogue depend on the camera model.
Stiskněte toto tlačítko pro pro zobrazení stavu vybraného fotoaparátu. Dostupnost této možnosti a obsah dialogu pro nastavení je závislý na modelu fotoaparátu.
Click this button to view a summary of the current status of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Information dialogue depend on the camera model.
Digitální kamera Tento modul vám umožňuje nastavit podporu pro digitální fotoaparát. Je třeba vybrat model fotoaparátu a port, ke kterému je připojen. (např. USB, Sériový port, Firewire). Jestliže váš fotoaparát není ve výpisu Podporované fotoaparáty, podívejte se na stránkách GPhoto po případné novější verzi. Pro zobrazení a stáhnutí obrázků z digitálního fotoaparátu jděte na adresu camera: / v Konqueroru a v jiných aplikací KDE.
Digital Camera This module allows you to configure support for your digital camera. You need to select the camera 's model and the port it is connected to on your computer (e. g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not appear on the list of Supported Cameras, go to the GPhoto web site for a possible update. To view and download images from the digital camera, go to the address camera: / in Konqueror and other KDE applications.
Nelze inicializovat fotoaparát. Zkontrolujte nastavení portu a připojení fotoaparátu a zkuste to znovu.
Unable to initialise camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
Jestliže je tato volba zaškrtnuta, fotoaparát by měl být připojen k jednomu ze sériových portů (známých jako COM v Microsoft Windows) vašeho počítače.
If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer 's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
Jestliže je tato volba zaškrtnuta, fotoaparát by měl být připojen k jednomu z USB slotů vašeho počítače nebo k USB hubu.
If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer 's USB ports, or to a USB hub.
Stupnice šedi
Grey Scale
Středně šedá
Mid Grey
Výběr barev
KDE Colour Chooser
Vypsat vybranou barvu na stdoutNAME OF TRANSLATORS
Print the selected colour to stdoutNAME OF TRANSLATORS
ZaměřeníMetres
FocusMetres
Hustota XPixels Per Inch
X DensityPixels Per Inch
BíláCandelas per square metre
White LuminanceCandelas per square metre
Kompresepercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)
Compressionpercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)
Odstíny šedi
Greyscale
Odstíny šedi/ alfa
Greyscale/ Alpha
RGB/ alfaCompression
RGB/ AlphaCompression
NekomprimovanýCompression
UncompressedCompression
RLE kódováníSharedRows
Runlength EncodedSharedRows
NicCompression
NoneCompression
Paleta barev
Palette colour
Barevné separace
Colour separations
Paletu nelze otevřít "% 1".
Could not open colour palette "%1".
Paletu nelze otevřít "% 1" - nepodporovaný formát. Soubor je možná poškozen.
Could not open colour palette "%1" - unsupported format. The file may be corrupt.
Barevnou paletu KDE nelze otevřít "% 1".
Could not open KDE colour palette "%1".
Barevnou paletu nelze uložit jako "% 1".
Could not save colour palette as "%1".
Barevná paleta s názvem "% 1" již existuje. Chcete ji přepsat?
A colour palette called "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
Podobnost barev
Colour Similarity
Vzdálenost v RGB barevné krychli
& RGB Colour Cube Distance
Co je to podobnost barev?
What is Colour Similarity?
Proti směru hodinových ručiček
Anticlockwise
Změnit velikost: Obrázek se zvětší vytvořením nových oblastí barvy pozadí vpravo a/ nebo dole nebo se zmenší odříznutím oblastí vpravo a/ nebo dole. Změnit měřítko: Obrázek se zvětší duplikováním pixelů nebo zmenší jejich zahozením. Změnit měřítko hladce: Totéž jako Změnit měřítko, ale sousední pixely jsou prolnuty, čímž je docíleno hladšího vzhledu.
Resize: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/ or bottom (filled in with the background colour) or decreased by cutting it at the right and/ or bottom. Scale: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels. Smooth Scale: This is the same as Scale except that it blends neighbouring pixels to produce a smoother looking picture.
Ekvalizér histogramu
Histogram Equaliser
Snížit počet barev
Reduce Colours
NeurčenoHorizontal DPI 'x' Vertical DPI
UnspecifiedHorizontal DPI 'x 'Vertical DPI
Barevná guma
Colour Eraser
Nahrazuje pixely barvy popředí barvou pozadí
Replaces pixels of the foreground colour with the background colour
Gumovat pixely barvy popředí můžete klikáním nebo tažením.
Click or drag to erase pixels of the foreground colour.
Barevná pipeta
Colour Picker
Pipeta umožňuje nasávat barvy z obrázku
Lets you select a colour from the image
Kliknutím vyberte barvu
Click to select a colour.
Text: Prohodit barvy
Text: Swap Colours
Text: Barva písma
Text: Foreground Colour
Text: Barva pozadí
Text: Background Colour
Výběr: Barva průhlednosti
Selection: Transparency Colour
Výběr: Podobnost barvy průhlednosti
Selection: Transparency Colour Similarity
Kreslí spojené čáry ()
Draws connected lines ()
Převést do odstínů šedi
Reduce to Greyscale
Převést do 256 barev (rozptýlit)
Reduce to 256 Colour (Dithered)
Převést do 256 barev
Reduce to 256 Colour
Invertovat barvy
Invert Colours
KolourPaint nemůže odstranit vnitřní hranice výběru, protože je nemůže nalézt.
KolourPaint cannot remove the selection 's internal border as it could not be located.
Ztráta informace o barvách
Loss of Colour Information
& ObrázekImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
& ImageImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
& Barvy
& Colours
UpravitNAME OF TRANSLATORS
& EditNAME OF TRANSLATORS
Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
jfriedl@ suse. cz
andrew_coles@yahoo. co. uk
Střed stránky
& Centre of the page
256 barev
256 colour
256 barev (rozptýlený)
256 colour (dithered)
24bitové & barvy
24-bit colour
Nasycení: The V of HSV
& Saturation: The V of HSV
Výchozí nastavení KolourPaintColors: name_ or_ url_ of_ color_ palette
KolourPaint DefaultsColors: name_or_url_of_color_palette
Barvy:% 1Colors: name_ or_ url_ of_ color_ palette [modified]
Colours: %1Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]
Vyplnit barvou pozadí
Fill with Background Colour
Vyplnit barvou popředí
Fill with Foreground Colour
256 barev
256 Colour
256 barev (rozptýlené)
256 Colour (Dithered)
24bitové barvy
24-bit Colour
Podobnost barev:% 1% Klikněte pro nastavení.
Colour Similarity: %1% Click to configure.
Podobnost barev: Přesná shoda Klikněte pro nastavení.
Colour Similarity: Exact Match Click to configure.
Znovu načíst@ item: inmenu colors
Reload@item: inmenu colors
Nastavit jako & pozadí (vystředěné)
Set as Wallpaper (Centred)
Použít výchozí nastavení KolourPaint@ item: inmenu colors
Use KolourPaint Defaults@item: inmenu colors
Použít z KDE@ item: inmenu colors
Use KDE's@item: inmenu colors
& Otevřít... @ item: inmenu colors
& Open... @item: inmenu colors
& Uložit@ item: inmenu colors
& Save@item: inmenu colors
Uložit jako... @ item: inmenu colors
Save & As... @item: inmenu colors
Přidat řádek@ item: inmenu colors
Add Row@item: inmenu colors
Box barev
Colour Box
Barevná paleta "% 1" byla změněna. Chcete ji uložit?
The colour palette "%1" has been modified. Do you want to save it?
Barevná paleta KDE "% 1" byla změněna.. Chcete ji uložit?
The KDE colour palette "%1" has been modified. Do you want to save it to a file?
Výchozí barevná paleta "% 1" byla změněna. Chcete ji uložit?
The default colour palette has been modified. Do you want to save it to a file?
Otevřít paletu barev
Open Colour Palette
Barevná paleta "% 1" byla změněna. Opětovné načtení způsobí ztrátu všech změn od posledního uložení. Opravdu znovu načíst?
The colour palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
Barevná paleta KDE "% 1" byla změněna. Opětovné načtení způsobí ztrátu všech změn. Opravdu znovu načíst?
The KDE colour palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Výchozí barevná paleta "% 1" byla změněna. Opětovné načtení způsobí ztrátu všech změn. Opravdu znovu načíst?
The default colour palette has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Uložit paletu barev jako
Save Colour Palette As
Předcházející volba nástroje (Skupina č. 1)
Previous Tool Option (Group 1)
Následující volba nástroje (Skupina č. 1)
Next Tool Option (Group 1)
Předcházející volba nástroje (Skupina č. 2)
Previous Tool Option (Group 2)
Následující volba nástroje (Skupina č. 2)
Next Tool Option (Group 2)
Podobnost barev
Draw With Colour Similarity...
Vkládaný obrázek obsahuje více barev, než je při současném nastavení monitor schopen zobrazit. Některé barvy mohou být kvůli zobrazení pozměněny. Pokud tento obrázek uložíte, jakákoliv barevná ztráta bude permanentní. Abyste se tomuto vyhnuli, pokuste se zvýšit barevnou hloubku monitoru alespoň na% 1bpp a pak restartujte KolousPaint. Navíc obsahuje průhlednost, která není plně podporována. Informace o průhlednosti budou aproximovány pomocí jednobitové masky. Pokud tento obrázek uložíte, ztráta průhlednosti bude permanentní.
The image to be pasted may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Vkládaný obrázek obsahuje více barev, než je při současném nastavení monitor schopen zobrazit. Některé barvy mohou být kvůli zobrazení pozměněny. Pokuste se zvýšit barevnou hloubku monitoru alespoň na% 1bpp.
The image to be pasted may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.
Převést do odstínů šedi
Reduce to & Greyscale
& Invertovat barvy
& Invert Colours
Další efekty... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
& More Effects... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
Formát% 1 nemusí být schopný zachovat veškerou barevnou informaci obrázku. Opravdu chcete uložit do tohoto formátu?
The %1 format may not be able to preserve all of the image 's colour information. Are you sure you want to save in this format?
Uložení obrázku v nízké% 1bitové barevné hloubce může vyústit ve ztrátu barevné informace. Bude též odstraněna případná průhlednost. Opravdu uložit v této barevné hloubce?
Saving the image at the low colour depth of %1-bit may result in the loss of colour information. Any transparency might also be removed. Are you sure you want to save at this colour depth?
Nízká barevná hloubka
Low Colour Depth
Obrázek "% 1" možná obsahuje víc barev, než při současném nastavení dokáže váš monitor zobrazit. Některé barvy proto mohou být kvůli zobrazení pozměněny. Pokuste se zvýšit barevnou hloubku monitoru na nejméně% 2 bpp. Navíc obsahuje průhlednost, která není plně podporována. Informace o průhlednosti budou aproximovány pomocí jednobitové masky.
The image "%1" may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Obrázek "% 1" možná obsahuje víc barev, než při současném nastavení dokáže váš monitor zobrazit. Některé barvy proto mohou být kvůli zobrazení pozměněny. Pokuste se zvýšit barevnou hloubku monitoru na nejméně% 2 bpp.
The image "%1" may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.
Toto je nástroj na měření vzdálenosti v pixelech a barev na ploše. Je to užitečné pro navrhování dialogů, WWW stránek, apod.
This is a tool to measure pixel distances and colours on the screen. It is useful for working on layouts of dialogues, web pages etc.
Toto je aktuální barva v reprezentovaná hexadecimálním RGB, jak ji můžete použít v HTML nebo pro název QColor. Pozadí obdélníku zobrazuje barvu pixelu uvnitř malého čtverečku na konci čáry ukazatele.
This is the current colour in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColour name. The rectangles background shows the colour of the pixel inside the little square at the end of the line cursor.
& OrientaceTurn Kruler North
& OrientationTurn Kruler North
SeverněTurn Kruler East
& NorthTurn Kruler East
& VýchodněTurn Kruler South
& EastTurn Kruler South
& JižněTurn Kruler West
& SouthTurn Kruler West
& DélkaMake Kruler Height Short
& LengthMake Kruler Height Short
& KrátkéMake Kruler Height Medium
& ShortMake Kruler Height Medium
& StředníMake Kruler Height Tall
& MediumMake Kruler Height Tall
Kopírovat barvu
Copy Colour
Uložit snímek do souboru zadaného uživatelem bez zobrazení souborového dialogu.
Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialogue.
Kliknutím na toto tlačítko uložíte aktuální snímek. K rychlému uložení snímku bez zobrazení souborového dialogu stiskněte Control+Shift+S. Název souboru se automaticky doplní o číslo, které je vždy zvýšeno o jedničku.
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialogue, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
Zkopírovat do schránkyNAME OF TRANSLATORS
& Copy to ClipboardNAME OF TRANSLATORS
16 bitová barevná hloubka
16 bits colour depth
Automatickyset white balance manually
Automaticset white balance manually
Zde nastavte zelenou složku pro nastavení stupně odstranění purpurového závoje.
Set here the green component to set magenta colour cast removal level.
ŽádnéCamera Profile
NoneCamera Profile
Pracovní plocha: Workspace
Workspace: Workspace
Oddělit tabulky intenzity barev
Separate colour intensity tables
PixelyDouble numbers. SpinBox parameter unit
PixelsDouble numbers. SpinBox parameter unit
BityDouble numbers. SpinBox parameter unit
BitsDouble numbers. SpinBox parameter unit
Naskenovat obrázek s náhledemPreview button text
Scan Preview ImagePreview button text
Naskenovat finální obrázekFinal scan button text
Scan Final ImageFinal scan button text
Obrázek obsahoval 16 bitů na barvu, ale barevná hloubka byla useknuta na 8 bitů na barvu.
The image data contained 16 bits per colour, but the colour depth has been truncated to 8 bits per colour.
Udržuje vše v paměti. Načítá dopředu další stránky, urychluje hledání (pro systémy s více než 512MB paměti). Text editor
Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory. )Text editor
Vlastní textový editorText editor
Custom Text EditorText editor
Klient EmacsText editor
Emacs clientText editor
Klient Emacs@ info: whatsthis
Lyx client@info: whatsthis
Možnosti editoru@ label: listbox The current screen, for the presentation mode
Editor Options@label: listbox The current screen, for the presentation mode
Aktuální obrazovka@ label: listbox The default screen for the presentation mode
Current Screen@label: listbox The default screen for the presentation mode
Výchozí obrazovka@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)
Default Screen@label: listbox %1 is the screen number (0, 1,...)
Vytvořeno@ title: column
Created@title: column
Změněno@ action: inmenu
Modified@action: inmenu
OpenDocument textThis is the document format
OpenDocument TextThis is the document format
ZavřítFind text
CloseFind text
Text k vyhledáníFind and go to the next search match
Text to search forFind and go to the next search match
Skočit na další výskytFind and go to the previous search match
Jump to next matchFind and go to the previous search match
Z aktuální stránky[ document title/ filename] – Presentation
From current page[document title/ filename ]– Presentation
Přepnout obrazovku% 1 is the screen number (0, 1,...)
Switch Screen%1 is the screen number (0, 1,...)
Existují dva způsoby, jak opustit prezentační režim. Můžete stisknout klávesu Esc nebo kliknout na ukončovací tlačítko, které se objeví po umístění kurzoru myši do pravého horního rohu. Samozřejmě je také možné použít přepínání oken pomocí Alt + TABReason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Strana% 1Layouted like: '5 [pages] of 10'
Page %1Layouted like: '5 [pages] of 10 '
Neprůhlednost: Suffix for the opacity level, eg '80%'
& Opacity: Suffix for the opacity level, eg '80% '
FilmUnknown author
MovieUnknown author
Prohledávat sloupceEnable case sensitive search in the side navigation panels
Search OptionsEnable case sensitive search in the side navigation panels
Velké ikonystart the movie playback
Large Iconsstart the movie playback
Přehrátpause the movie playback
Playpause the movie playback
Rotovat vpravoRotate right
Rotate RightRotate right
Rotovat vlevoRotate left
Rotate LeftRotate left
Nástroj & prohlíženíBrowse Tool
& Browse ToolBrowse Tool
Nástroj & zvětšeníZoom Tool
& Zoom ToolZoom Tool
Výběrový nástrojSelect Tool
& Selection ToolSelect Tool
Nástroj výběru textuText Selection Tool
& Text Selection ToolText Selection Tool
Vnitřní barva:
Inner colour:
Symbol souboru s přílohouSymbol for file attachment annotations
File Attachment SymbolSymbol for file attachment annotations
GrafSymbol for file attachment annotations
GraphSymbol for file attachment annotations
PřipínáčekSymbol for file attachment annotations
Push PinSymbol for file attachment annotations
SvorkaSymbol for file attachment annotations
PaperclipSymbol for file attachment annotations
Značka' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
Tag'File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
Symbol kurzoruSymbol for caret annotations
Caret SymbolSymbol for caret annotations
NicSymbol for caret annotations
NoneSymbol for caret annotations
Smazat záložku% 1 is the file name
Remove Bookmark%1 is the file name
Vložené soubory@ title: column
Embedded Files@title: column
Načítají se informace o písmech...% 1 is "Title"
Reading font information... %1 is "Title"
Anofont name not available (empty)
Yesfont name not available (empty)
& Smazat% 1 is the name of the file to save
& Delete%1 is the name of the file to save
Previous page
This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View - > Show Forms. Previous page
Přesune se na předchozí stranu v dokumentuNext page
Moves to the previous page of the documentNext page
Exportovat jakoA document format, Okular- specific
Export AsA document format, Okular-specific