natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nastala chyba ve spojeníName
An error on connection has occurredName
Spojení ztracenoComment
Connection LostComment
Spojení bylo ztracenoName
The connection have been lostName
Nelze se připojitComment
Cannot ConnectComment
Kopete se nedokáže připojit ke služběName
Kopete cannot connect to the serviceName
Problémy se sítíComment
Network ProblemsComment
Síť má problémyName
The network is experiencing problemsName
Interní chyba serveruComment
Server Internal ErrorComment
Nastala interní chyba službyName
An internal service error has occurredName
ŠtouchanecComment
Buzz/ NudgeComment
Osoba vám poslala šťouchanec: -) Name
A contact has sent you a buzz/ nudge. Name
Zpráva zahozenaComment
Message DroppedComment
Zpráva byla vyřazena modulem pro soukromíName
A message was filtered by the Privacy PluginName
Stav čtení ICQComment
ICQ Reading statusComment
Uživatel ICQ si čte vaši zprávu o stavuName
An ICQ user is reading your status messageName
Služební zprávaComment
Service MessageComment
Byla obdržena služební zpráva (např. požadavek na autorizaci) Name
A service message has been received (e. g. authorisation request)Name
Modul aplikace KopeteComment
Kopete PluginComment
Modul protokolu aplikace KopeteComment
Kopete Protocol PluginComment
Modul rozhraní aplikace KopeteName
A Kopete UI PluginName
Automaticky přidat do záložek odkazy z příchozích zprávName
Automatically bookmark links in incoming messagesName
AliasComment
AliasComment
Přidává vlastní přezdívky pro příkazyName
Adds custom aliases for commandsName
Automatické nahrazeníComment
Auto ReplaceComment
Automaticky nahrazuje zvolený textComment
Autoreplaces some text you can chooseComment
Automaticky nahrazuje zvolený textName
Auto replaces some text you can chooseName
Poznámky ke kontaktuComment
Contact NotesComment
Osobní poznámky ke kontaktůmComment
Add personal notes on your contactsComment
Zvýraznit text podle filtrůComment
Highlights text based on filtersComment
Zvýraznit zprávyName
Highlight messagesName
Modul historieComment
History PluginComment
Záznam konverzaceName
Log all messages to keep track of your conversationsName
Vykresluje vzorce LaTeXu v okně rozhovoruName
Render Latex formulas in the chatwindowName
Sdělí vašim kamarádům, co právě posloucháteComment
Tells your buddies what you 're listening toComment
Šifrovat rozhovory pomocí OTRName
Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryptionName
RouryComment
PipesComment
Předat zprávy pomocí roury do externího programu nebo skriptuName
Pipe messages through an external program or scriptName
SoukromíComment
PrivacyComment
Modul soukromíComment
Privacy PluginComment
Filtruje příchozí zprávyName
Filters incoming messagesName
StatistikaComment
StatisticsComment
Shromažďuje užitečné statistikyName
Gather some meaningful statisticsName
Textový efektComment
Text EffectComment
Přidává speciální efekty do vašeho textuComment
Adds special effects to your textComment
Přidává efekty ke zprávámName
Add nice effects to your messagesName
PřekladačComment
TranslatorComment
Překládá zprávy z vašeho rodného jazyka do jinéhoComment
Translates messages from your native language to another languageComment
Pokecejte si s cizinci ve svém rodném jazykuName
Chat with foreign buddies in your native languageName
Nastavení modulu náhledu obrázkůComment
URLPicPreview Plugin ConfigurationComment
Modul náhledu obrázkůName
URLPicPreview PluginName
Náhled obrázků v rozhovoruComment
Preview of Pictures in ChatsComment
Zobrazuje náhled obrázků v rozhovoruComment
Displays a preview of pictures in chatsComment
Zobrazí stav (části) seznamu kontaktů na webuName
Show the status of (parts of) your contact list on a webpageName
Přítomnost na webuName
Web PresenceName
Gadu- Gadu: polská IM službaName
Gadu-Gadu: the Polish IM serviceName
Novell GroupWise komunikátorName
Novell GroupWise MessengerName
Pomocný protokol pro zjišťování služeb JabberName
A KIO slave for Jabber Service DiscoveryName
Komunikujte pomocí MeanwhileName
Communicate at the same time with MeanwhileName
KomunikátorName
An Instant MessengerName
Hledejte a bavte se s ICQName
Seek and Chat with ICQName
Populární čínský IM systémName
A popular Chinese IM systemName
Poslat SMS na mobilní telefonyName
Send SMS messages to mobile phonesName
Kopete test protocolName
Kopete test protocolName
Odesílání Windows WinPopup zprávName
Sends Windows WinPopup messagesName
Modul pro Windows Live MessengerName
Windows Live Messenger pluginName
Yahoo! Messenger zprávy a video chatName
Yahoo! Messenger IM and video chatName
Česká RepublikaName
CzechiaName
Velká BritánieName
United KingdomName
JugoslávieGenericName
YugoslaviaGenericName
Připojení přes vytáčenou linkuName
Internet Dial-Up ToolName
Prohlížeč záznamů připojení přes vytáčenou linkuName
Internet Dial-Up Tool Log ViewerName
Modul KRDCName
KRDC PluginName
Příchozí zprávaGenericName
Incoming RFB TubeGenericName
Klient vzdálené pracovní plochyName
Remote Desktop ClientName
Otevřít vzdálené připojení plochy k tomuto počítačiName
Open Remote Desktop Connection to This MachineName
TestComment
TestComment
Demonstrační modul pro vývoj KRDCName
Testplugin for KRDC developmentName
Sdílení pracovní plochyName
Desktop SharingName
Nastavit sdílení pracovní plochyName
Configure Desktop SharingName
KDE Internet démonComment
KDE Internet DæmonComment
Internetový démon spouštějící síťové služby na požádáníName
An Internet dæmon that starts network services on demandName
Typ modulu KInetDComment
KInetD Module TypeComment
Příchozí spojeníComment
IncomingConnectionComment
Obdrženo příchozí spojeníName
Received incoming connectionName
Proces selhalComment
ProcessFailedComment
Nelze spustit proces k obsluze spojeníName
Could not call process to handle connectionName
MMS- Transfer modul pro KGetComment
Frame Buffer plugins for KRfbComment
Uživatel přijímá spojeníComment
User Accepts ConnectionComment
Uživatel přijímá spojeníName
User accepts connectionName
Uživatel odmítá spojeníComment
User Refuses ConnectionComment
Uživatel odmítá spojeníName
User refuses connectionName
Spojení ukončenoComment
Connection ClosedComment
Spojení ukončenoName
Connection closedName
Neplatné hesloComment
Invalid PasswordComment
Neplatné hesloName
Invalid passwordName
Neplatné hesla výzevComment
Invalid Password InvitationsComment
Pozvaná strana poslala neplatné heslo. Spojení odmítnuto. Name
The invited party sent an invalid password. Connection refused. Name
Nové spojení pozdrženoComment
New Connection on HoldComment
Vyžadováno spojení, uživatel musí přijmoutName
Connection requested, user must acceptName
Nové spojení automaticky přijatoComment
New Connection Auto AcceptedComment
Automaticky navázáno nové spojeníName
New connection automatically establishedName
Příliš mnoho spojeníComment
Too Many ConnectionsComment
Zaneprázdněn, spojení odmítnutoName
Busy, connection refusedName
Neočekávané spojeníComment
Unexpected ConnectionComment
Obdrženo neočekávané spojení, přerušeno
Received unexpected connection, abortName
Pokud je toto zapnuto, při pokusu o spojení se zobrazí dialog, kde můžete rozhodnout, zda se má toto spojení přijmout.
If enabled, a dialogue will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
Pokud povolíte nepozvaná spojení, doporučujeme nastavit heslo, abyste váš počítač ochránili před útokem.
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorised access.
Použijte toto pole pro statické číslo portu pro službu sdílení plochy. Uvědomte si, že pokud se port už používá, služba nebude dostupná do té doby, než bude zase port uvolněný. Doporučuje se přiřazovat port automaticky, pokud nevíte přesně, co děláte. Většina klientů VNC používá místo portu číslo displeje. Toto číslo je připočteno k portu 5900, takže port 5901 odpovídá číslu displeje 1. NAME OF TRANSLATORS
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1. NAME OF TRANSLATORS
seconds
Passwd chat debugseconds
minutes
& Keepalive: minutes
Max. velikost disku: mega byte
Max disk size: mega byte
Názvy souborů
File names
minurtes
Time & offset: minurtes
Webové rozhraní@ action
Web Interface@action
Nastavení přenosových modulůname of download
Transfer Pluginsname of download
Stav@ action: button start a transfer
Status@action: button start a transfer
VelikostOpen file
SizeOpen file
Rychlost@ label Status of transfer
Speed@label Status of transfer
Seznam přenosů KGetnot available
KGet Transfernot available
Spustit@ action: button
Start@action: button
Chybathe type of the hash, e. g. MD5
Errorthe type of the hash, e. g. MD5
Typ souboruthe used hash for verification
Typethe used hash for verification
Stahuji... transfer state: finished
Downloading.... transfer state: finished
ZastavenoThe transfer is aborted
StoppedThe transfer is aborted
Počítač bude nyní vypnut, protože všechna stahování byla dokončena. transfer state: connecting
The computer will now turn off, as all downloads have completed. transfer state: connecting
transfer state: running
Verification failed. transfer state: running
the string that is used to modify an url
%1 would become %2the string that is used to modify an url
Nastavení vzhleduthe mode defines how the url should be changed
Change stringthe mode defines how the url should be changed
Změnit trackerthe type of the checksum e. g. md5
Change modethe type of the checksum e. g. md5
Zvolte adresář, do kterého mají být data přesunuta. Choked
Select a directory to move the data to. Choked
Kolik dat z torrentu protějšek má
How much of the torrent 's data the peer has
Skóre protějšku, Ktorrent jej používá, aby určil, komu odesílat
The score of the peer. KTorrent uses this to determine to whom to upload.
Webové seedy
Seeders
PrioritaNumber of paralell connections to the mirror
PriorityNumber of paralell connections to the mirror
% hotovoDownload first
% CompleteDownload first
NejdříveDownload last
FirstDownload last
NakonecDownload Normal (not as first or last)
LastDownload Normal (not as first or last)
Čeká seNo preview available
PendingNo preview available
Od kterého protějšku stahujeme
From which peer we are downloading it
V kterých souborech je blok umístěnýDownload normally( not as first or last)
In which files the chunk is locatedDownload normally(not as first or last)
Stahuji soubor torrentu... changing the destination of the file
Downloading Torrent File.... changing the destination of the file
Otevřít cíltransfer state: downloading
Changing destinationtransfer state: downloading
Dokončeno@ label Speed of transfer
Finished@label Speed of transfer
Analyzuji torrent... Transfer status: seeding
Analysing torrent.... Transfer status: seeding
OK@ action Refresh download list every x (seconds)
OK@action Refresh download list every x (seconds)
SpojeníLocation = country
ConnectionsLocation = country
Nelze otevřít% 1 pro zápis: souborový systém je pouze pro čtení
Cannot open %1 for writing: read-only filesystem
Nelze předalokovat místo na disku:% 1
Cannot pre-allocate diskspace: %1
Nelze otevřít soubor:% 1:% 2Transfer state: processing script
Cannot open file %1: %2Transfer state: processing script
Zpracovávání skriptu... Transfer State: Finished
Processing script.... Transfer State: Finished
Přerušeno
Aborted@label transfer source
Správce stahovánítrust level
Download Managertrust level
Neznámý klienttrust level
Unknowntrust level
Protějšektrust level
Nevertrust level
Bez omezenípgp signature is verified
Unlimitedpgp signature is verified
pgp signature is not verified
The signature has been verified successfully: pgp signature is not verified
Mirror as in server, in url
not specifiedMirror as in server, in url
ChybaThe priority of the mirror
MirrorThe priority of the mirror
& Otevřít souborThe transfer is running
& Open FileThe transfer is running
SpuštěnoThe transfer is stopped
RunningThe transfer is stopped
Poslední měsícthe transfer has been finished
Last monththe transfer has been finished
Stáhnout znovuDelete selected history- item
Download againDelete selected history-item
% 1 z% 2fix position for droptarget
%1 of %2fix position for droptarget
Odkazy ke stažení lze přetáhnout na cíl pro upuštění.% 1 filename,% 2 total size,% 3 status
You can drag download links into the drop target. %1 filename, %2 total size, %3 status
% 1 (% 2%% 3 /% 4) Rychlost:% 5/ s% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size,% 5 status
%1(%2% %3/ %4) Speed: %5/ s%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 status
Stahování@ label text in footer
Downloads@label text in footer
Importovat odkazyDownload the items which have been selected
Import LinksDownload the items which have been selected
Stažené soubory zkontrolovány
& Download Ticked
Popislist header: type of file
Descriptionlist header: type of file
Žádné odkazy@ info
No Links@info
Není možné spustit server:% 1. @ item speed of transfer per seconds
Unable to start the server: %1. @item speed of transfer per seconds
Webové rozhraní KGet@ label number
KGet Web Interface@label number
č. @ label
No@label
Název souboru@ label Progress of transfer
File name@label Progress of transfer
Nastavení@ action
Settings@action
Obnovit@ action
Recreate@action
Zadejte URL: @ action: button
Enter URL: @action: button
Obnovit seznam stahování každých@ action (Refresh very x) seconds
Refresh download list every@action (Refresh very x )seconds
sekund@ action: button
seconds@action: button
Uložit nastavení@ title
Save Settings@title
Použít KGet jako správce stahování pro Konquerordelete selected transfer item
Use KGet as Konqueror Download Managerdelete selected transfer item
Odstranit webový seeddelete all finished transfers
Remove Selecteddelete all finished transfers
Smazat všechny ukončenéredownload selected transfer item
Remove All Finishedredownload selected transfer item
Všechny soubory, co lze otevřítwindow title including overall download progress in percent
All Openable Fileswindow title including overall download progress in percent
KGet byl dočasně vypnut jako správce stahování pro Konqueror. Pokud jej chcete vypnout navždy, jděte do Nastavení - > Pokročilá a vypnout "Použít jako správce stahování pro Konqueror". NAME OF TRANSLATORS
KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings- > Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror". NAME OF TRANSLATORS
Lukáš Tinkl, Vít Pelčák, Pavel PatzEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org, vit@ pelcak. org, pavel. patz@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk, andrew_coles@yahoo. co. uk
Zakázat potvrzovací dialogy (méně upovídané)
Disable confirmation dialogues (less verbosity)
Přidat webový seed
Seeders
Zbývá: all chunks
Left: all chunks
Rychlost odesílání: chunks left
Upload speed: chunks left
Všechny: source- file
All: source-file
Použít normalizovaný název
Use Normalised Name
Soubor. netrc musí obsahovat hostitele 'youtube'.
. netrc must have a hostname called 'youtube '.
Cíl: No value has been set
Download Destination: No value has been set
Právě se stahuje: The available mirrors (servers) for downloading
Modify the mirrors used for downloading. The available mirrors (servers) for downloading
Chybaverification of the download (e. g. by using MD5)
Mirrorsverification of the download (e. g. by using MD5)
Otevřít souborGeneral options.
*. metalink *. meta4_BAR_Metalink file (*. metalink *. meta4)General options.
hash as a hash of type md5, sha1 etc.
Hash type: hash as a hash of type md5, sha1 etc.
Vyčistit historiiView modes
Clear HistoryView modes
Filtrovat historiidelete selected transfer
Filter Historydelete selected transfer
Zobrazit: filter: show all file types
Show: filter: show all file types
Obrátit výběrCheck as in mark, not as in verify
Invert SelectionCheck as in mark, not as in verify
transfer state: delayed
List of whether the script is enabledtransfer state: delayed
Číslo bloku
Name of the licence
Číslo blokuThe transfer is delayed
URL to the licenceThe transfer is delayed
Cílový soubor% 1 již existuje. Chcete jej přepsat?
Destination file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
Přepsat cíl
Overwrite destination
Démon Zeroconf (mdnsd) není spuštěn.
The Zeroconf dæmon (mdnsd) is not running.
Vybrat avataraLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
Select AvatarLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
PryčThis Means the User is Away
AwayThis Means the User is Away
Neviditelný@ title: tab
Invisible@title: tab
Obrázek pro dialog hesla
Image to display in password dialogue
Zde je zobrazeno množství přenesených bajtů pro vybraný účet (ne pro všechny Vaše účty). V účtovacím dialogovém okně si můžete vybrat, co zobrazovat. Více o určování objemu dat
This shows the number of bytes transferred for the selected account (not for all of your accounts. You can select what to display in the accounting dialogue. More on volume accounting
Chcete k vytvoření nového účtu použít průvodce nebo standardní dialog? Průvodce je jednodušší a ve většině případů dostačující. Je- li potřeba speciálních nastavení, je lepší použít standardní dialog.
Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialogue-based setup? The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialogue-based setup.
Inicializace modemu...
Initialising modem...
Vytáčím číslo% 1
Dialling %1
Zavěšení
Hang up
Udává vytáčené telefonní číslo. Je možné zadat více čísel. Stačí kliknout na "Přidat". Tato čísla je možné uspořádat pomocí tlačítek se znaky šipek. V případě, že bude číslo obsazené nebo chybné, kppp zkusí vytočit následující číslo atd.
Specifies the phone numbers to dial. You can supply multiple numbers here, simply click on "Add". You can arrange the order the numbers are tried by using the arrow buttons. When a number is busy or fails, KPPP will try the next number and so on
Je- li tato volba zapnuta, bude vaše heslo uloženo v konfiguračním souboru programu kppp, takže již nebude nutné jej pokaždé zadávat. Varování: vaše heslo bude uloženo jako prostý text v konfiguračním souboru, který je přístupný pouze vám. Ujistěte se, že nikdo nemůže získat přístup k tomuto souboru!
When this is turned on, your ISP password will be saved in kppp 's config file, so you do not need to type it in every time. Warning: your password will be stored as plain text in the config file, which is readable only to you. Make sure nobody gains access to this file!
Pokud má váš počítač statickou IP adresu, doplňte tuto adresu zde.
If your computer has a permanent Internet address, you must supply your IP address here.
kppp počká zadaný počet sekund, aby zjistil, zda bylo navázáno PPP spojení. Nedojde- li v tomto časovém intervalu k navázání spojení, kppp ukončí navazování spojení a zruší proces pppd.
KPPP will wait this number of seconds to see if a PPP connection is established. If no connection is made in this time frame, KPPP will give up and kill pppd.
Po navázání spojení bude okno minimalizováno, přičemž bude v panelu KDE reprezentováno malou ikonou. Kliknutím na tuto ikonu bude okno obnoveno v původním umístění a v původní velikosti.
After a connection is established, the window is minimised and a small icon in the KDE panel represents this window. Clicking on this icon will restore the window to its original location and size.
Je- li navázáno spojení a dojde- li z nějakého důvodu k jeho přerušení, pokusí se kppp spojení obnovit pro stejný účet. Pro detaily nahlédněte sem.
When a connection is established and it somehow gets disconnected, KPPP will try to reconnect to the same account. See here for more on this topic.
Je- li aktivní tato volba, bude v titulku okna zobrazován celkový čas připojení. Tato volba je velmi užitečná a měli byste ji mít zapnutou.
When this option is ticked, the window title shows the time since a connection was established. Very useful, so you should turn this on
Aktivace této volby způsobí zrušení spojení po ukončení X- serveru. Tato volba by měla být aktivována, pokud přesně víte, co děláte. Nahlédněte sem pro více informací.
Ticking this option will close any open connection when the X-server is shut down. You should enable this option unless you know what you are doing. See here for more on this.
Je- li aktivována tato volba, ukončí se kppp po zrušení spojení.
When this option is turned on, KPPP will be closed when you disconnect
Minimalizovat okno po připojení
Minimise & window on connect
Provede změnu okna kppp v ikonu po vytvoření spojení.
Iconifies KPPP 's window when a connection is established
Udává čas, po který kppp čeká na odezvu modemu CONNECT. Doporučená hodnota je 30 sekund.
This specifies how long KPPP waits for a CONNECT response from your modem. The recommended value is 30 seconds.
Modem normálně čeká na oznamovací tón z telefonní linky, který indikuje, že má začít vytáčet číslo. Pokud váš modem tento tón nerozpozná nebo pokud linka tento tón nepoužívá, zrušte tuto volbu Implicitně: zapnuto
Normally the modem waits for a dial tone from your phone line, indicating that it can start to dial a number. If your modem does not recognise this sound, or your local phone system does not emit such a tone, untick this option Default:: On
Udává čas v sekundách, po který se bude čekat na opětovné vytáčení, jsou- li všechna čísla obsazená. Toto je nutné, protože některé modemy uváznou, je- li stejné číslo příliš často obsazené. Implicitní hodnota je 0 sekund a neměli byste ji měnit, pokud to není nezbytné.
Specifies the number of seconds to wait before redial if all dialled numbers are busy. This is necessary because some modems get stuck if the same number is busy too often. The default is 0 seconds, you should not change this unless you need to.
Většina modemů má reproduktor, který nadělá mnoho hluku při připojování. Zde je možné tento zvuk buď úplně vypnout, nebo nastavit menší hlasitost. Nefunguje- li toto nastavení s vaším modemem, budete muset změnit příkaz pro hlasitost modemu.
Most modems have a speaker which makes a lot of noise when dialling. Here you can either turn this completely off or select a lower volume. If this does not work for your modem, you must modify the modem volume command.
Otevře zabudovaný terminálový program. Můžete jej použít, když si budete chtít pohrát s příkazovou sadou modemu.
Opens the built-in terminal program. You can use this if you want to play around with your modem 's AT command set
Barvy grafu
Graph Colours
Určuje, zda bude zobrazováno okno se záznamy. Okno se záznamy znázorňuje komunikaci mezi kppp a vaším modemem. Mohlo by vám tedy pomoci při hledání problémů. Pokud již s kppp nemáte problémy, je vhodné tuto volbu vypnout
This controls whether a log window is shown. A log window shows the communication between KPPP and your modem. This will help you in tracking down problems. Turn it off if KPPP routinely connects without problems
Pppd démon neočekávaně skončil!
The pppd dæmon died unexpectedly!
Zadejte 'man pppd' pro vysvětlení chybových kódů nebo se podívejte na kppp FAQ na% 1
See 'man pppd 'for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on %1
Pomocný proces programu kppp právě skončil. Protože další běh programu by byl zbytečný, kppp se nyní okamžitě ukončí.
kppp 's helper process just died. Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
Není možné nalézt PPP démona! Ujistěte se, že je nainstalován pppd a že jste zadali správnou cestu.
Cannot find the PPP dæmon! Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
kppp nemůže nalézt:% 1 Prosím, ujistěte se, že jste správně nastavili zařízení modemu nebo upravte umístění tohoto zařízení v konfiguračním dialogu.
kppp can not find: %1 Please make sure you have setup your modem device properly and/ or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialogue.