natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příjem@ title: column Column containing message subjects
Archiving@title: column Column containing message subjects
Stáhnout všechny zprávy nyní@ action: button
Download all messages now@action: button
Stáhnout všechny zprávy později@ action: button
Download all messages later@action: button
Smazat všechny zprávy@ info: tooltip
Delete all messages@info: tooltip
Stáhnout nyní@ info: tooltip
Download Now@info: tooltip
Stáhnout později@ info: tooltip
Download Later@info: tooltip
POP filtr@ info
POP Filter@info
V POP účtu:% 1 byly nalezeny zprávy k filtrování. Zobrazené zprávy překročily limit maximální velikosti, který jste definovali pro tento účet. Můžete specifikovat, co s nimi chcete udělat, pokud zmáčknete příslušné tlačítko. @ title: group
Messages to filter found on POP Account: %1 The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this account. You can select what you want to do with them by ticking the appropriate button. @title: group
Zprávy překračující velikost@ title: group
Messages Exceeding Size@title: group
Zprávy, filtrované pravidly: žádné@ option: check
Ruleset Filtered Messages: none@option: check
Zobrazit zprávy, vyhovující pravidlům a označené jako 'Staženo' a 'Smazáno' @ option: check
Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download 'or 'Delete'@option: check
Zobrazit zprávy, vyhovující pravidlům filtru@ title: group
Show messages matched by a filter ruleset@title: group
Zprávy, filtrované pravidly:% 1@ item: intext
Ruleset Filtered Messages: %1@item: intext
Další parametry pro Chiasmus: Message - >
Additional arguments for chiasmus: Message- >
Odpověď všemTemplate type for forwarding messages.
Reply to AllTemplate type for forwarding messages.
Zde můžete přidávat, upravovat a mazat vlastní šablony zpráv, které se použijí při psaní odpovědi nebo při přeposílání zprávy. Vlastní šablonu vytvoříte jejím vybráním a kliknutím pravým tlačítkem myši nebo použitím nabídky tlačítek. K šabloně můžete přiřadit klávesovou zkratku, čímž si uryhlíte její použití. Šablony zpráv podporují zástupné hodnoty - jednoduše je napište nebo je vyberte z nabídky Zástupná hodnota. Existují čtyři druhy vlastních šablon: pro Odpověď, Odpověď všem, Přeposlání a Univerzální, kterou lze použít pro všechny druhy činností. Univerzální šabloně nelze přiřadit klávesovou zkratku. Message - >
Here you can add, edit and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations. Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the Insert command menu. There are four types of custom templates: used to Reply, Reply to All, Forward, and Universal which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to Universal templates. Message- >
Sbalit všechny skupiny@ info: tooltip
Collapse All Groups@info: tooltip
Otevřít novou kartu@ info: tooltip
Open a new tab@info: tooltip
Zobrazit rychlé hledáníshown in the context menu when right- clicking on a folder
Show Quick Searchshown in the context menu when right-clicking on a folder
Otevřít v nové kartěshortcut for expanding the header of a group in the message list
Open in New Tabshortcut for expanding the header of a group in the message list
Rozbalit záhlaví skupinyshortcut for collapsing the header of a group in the message list
Expand Group Headershortcut for collapsing the header of a group in the message list
Svinout záhlaví skupinyshortcut
Collapse Group Headershortcut
Aktivovat následující kartushortcut
Activate Next Tabshortcut
Výchozí pořadí třídění@ title: tab Empty messagelist
Default Sort Order@title: tab Empty messagelist
PrázdnýPersonal namespace
EmptyPersonal namespace
Zavřít kartu@ action: inmenu
Close Tab@action: inmenu
Zavřít všechny ostatní kartydisplayed as subject when the subject of a mail is empty
Close All Other Tabsdisplayed as subject when the subject of a mail is empty
Místní odhlášení složek způsobí odstranění všech informací, které jsou o této složce uloženy lokálně. Složka na serveru změněna nebude. Stiskněte zrušit, pokud chcete nejprve všechny lokální změny zapsat na server. @ title: window
Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present locally about those folders. The folders will not be changed on the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written to the server by checking mail first. @title: window
Lokální změny budou při odhlášení ztaceny@ info
Local changes will be lost when unsubscribing@info
Použít dialog pro výběr adres
Use the Address-Selection Dialogue
Toto tlačítko otvírá zvláštní dialog pro výběr příjemců ze všech dostupných adres.
This button opens a separate dialogue where you can select recipients out of all available addresses.
Prázdná adresa přesměrování@ label: listbox General group for often used snippets in mail.
Empty Redirection Address@label: listbox General group for often used snippets in mail.
Odpověď: Not able to attend.
Answer: Not able to attend.
Odmítnuto:% 1Unsure if it is possible to attend.
Declined: %1Unsure if it is possible to attend.
Nezávazně:% 1Accepted the invitation.
Tentative: %1Accepted the invitation.
Spouští se... message encoding type
Starting... message encoding type
Žádné (7 bitový text) message encoding type
None (7-bit text)message encoding type
Žádné (8 bitový text) message encoding type
None (8-bit text)message encoding type
Quoted printablemessage encoding type
Quoted Printablemessage encoding type
Velikost část: Někdy% 1 sdělí pouze odhad velikosti, protože výpočet přesné velikosti zabere příliš mnoho času. V takovém případě to bude sděleno přidáním "(odhad)" k zobrazované velikosti. file name of the attachment.
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed. file name of the attachment.
Jméno souboru části: Ačkoliv se zdá, že jde o jméno připojeného souboru, není tomu tak. Přesněji řečeno - jde o jméno souboru, použité v poštovním agentovi příjemce při ukládání části na disk.
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient 's mail agent when saving the part to disk.
Popis části: Toto je pouze informativní popis části, stejně jako je předmět informativním popisem pro celou zprávu. Většina poštovních agentů zobrazí tuto informaci ve svých náhledech zpráv vedle ikony příloh.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment 's icon.
Zvolte tuto možnost, pokud chcete, aby u příjemce byla tato část automaticky zobrazena v náhledu zprávy namísto implicitního zobrazení ve formě ikony. Technicky je to zařízeno nastavením hlavičky Content- Disposition této části na "inline" namísto implicitního "attachment".
Tick this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part 's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Zvolte tuto možnost, pokud chcete tuto část zprávy podepsat. Podpis bude vytvořen za pomoci klíče, který jste svázali s aktuálně vybranou identitou.
Tick this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
Zvolte tuto možnost, pokud chcete tuto část zprávy šifrovat. Část bude šifrována pro příjemce této zprávy% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
Tick this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message %1: a filesize incl. unit (e. g. "1.3 KB")
Vybrat velikostname used for a virgin filter
Select Sizename used for a virgin filter
& Soubor@ title: menu for new- message and new- from- template
& File@title: menu for new-message and new-from-template
Nástrojová lišta HTML@ title: menu New message, folder or new window.
HTML Toolbar@title: menu New message, folder or new window.
Milan Hejpetr, Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Klára Cihlářová, Petr Uzel, Jakub Friedl, Pavel PatzEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
mhejpetr@ iss. cz, lukas@ kde. org, Ivo. Jansky@ seznam. cz, koty@ seznam. cz, petr. uzel@ centrum. cz, jfriedl@ suse. cz, pavel. patz@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk, dwayne@translate. org. za
Pokud je tato volba povolena, nebude zpráva či soubor zašifrována pouze veřejným klíčem příjemce, ale i vaším klíčem. To vám umožní pozdější rozšifrování zprávy či souboru. Obvykle je výhodné tuto volbu používat.
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver 's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Zvolte pro ukládání zpráv šifrovaně
Tick to store messages encrypted
Ukládat zprávy šifrovaně Pokud je zaškrtnuto toto políčko, jsou odeslané zprávy ukládány tak jak byly odeslány. Není to doporučováno, protože pokud vyprší potřebný certifikát, nebudete si je již moci přečíst. Nicméně, mohou existovat interní směrnice, které budou tuto věc vyžadovat. Pokud si nejste jisti, konzultujte to s vaším administrátorem.
Store Messages Encrypted When this box is ticked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires. However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
Pokud je zapnuta tato volba, program vždy zobrazí seznam veřejných klíčů, ze kterých můžete vybrat klíč k zašifrování. Pokud je volba vypnuta, zobrazí se dialog pouze tehdy, pokud aplikace nemůže najít správný klíč nebo je možností několik.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialogue if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Nikdy nepodepisovat/ nešifrovat při ukládání konceptu@ title: tab General settings
Never sign/ encrypt when saving as draft@title: tab General settings
Zvolte, pokud si přejete, aby KMail uložil heslo. V případě, že je k dispozici KWallet, použije se pro vyšší bezpečnost k uložení hesla tato aplikace. Jestliže KWallet k dispozici není, uloží se heslo v konfiguračním souboru aplikace KMail. Heslo je sice uloženo v pozměněném formátu, ale pokud jste umožnili přístup ke konfiguračnímu souboru, může být rozluštěno.
Tick this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail 's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Interval mezi kontrolami: @ title: tab
Check interval: @title: tab
Složka s košem:
Wastebin folder:
Osobní jmenné prostory obsahují vaše osobní složky. Personal namespaces for imap account.
Personal namespaces include your personal folders. Personal namespaces for imap account.
Zvolte, pokud chcete být upozorněni při odesílání nepodepsaných zpráv.
Tick to be warned when sending unsigned messages.
Upozornění při pokusu o odeslání nepodepsané zprávy Pokud je toto políčko zaškrtnuté, budete upozorněni, pokud budete odesílat zprávu (nebo část zprávy), jež není podepsána. Pro maximální bezpečnost je doporučeno ponechat tuto volbu zapnutou.
Warn When Trying To Send Unsigned Messages If this box is ticked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Zvolte pro upozornění před pokusem odeslat nešifrovanou zprávu.
Tick to be warned when sending unencrypted messages.
Upozornění při pokusu o odeslání nezašifrované zprávy Pokud je toto políčko zaškrtnuté, budete upozorněni, pokud budete odesílat zprávu (nebo část zprávy), jež není zašifrována. Pro maximální bezpečnost je doporučeno ponechat tuto volbu zapnutou.
Warn When Trying To Send Unencrypted Messages If this box is ticked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Zvolte pro upozornění, pokud adresa není v certifikátu
Tick to be warned if the address is not in the certificate
Upozornění, pokud není příjemcova adresa obsažena v certifikátu Pokud je vybrána tato možnost, je vydáno varování v případě, že adresa příjemce není obsažena v certifikátu, používaném pro šifrování. Pro maximální bezpečnost je doporučeno mít tuto volbu zapnutou.
Warn if receiver 's email address is not in certificate If this option is ticked, a warning is issued if the email address of the receiver is not contained in the certificate used for encrypting. It is recommended to leave this option turned on for maximum security.
Upozornit, pokud příjemcův email není v certifikátu
Warn if & Receiver 's Email Address is Not in Certificate
Upozornění při vypršení certifikátu podpisu Nastavení minimálního počtu dnů, po které bude certifikát podpisu považován za platný a nebudou generována upozornění. Doporučená hodnota (SPHINX) je 14 dnů.
Warn if Signature Certificate Expires Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Upozornění, pokud vyprší certifikát pro šifrování Zadání minimálního počtu dnů po které bude certifikát platný bez vydání varování. Doporučovaným nastavením ve SPHINX je 14 dnů.
Warn if Encryption Certificate Expires Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Upozornění při vypršení certifikátu certifikační autority (CA) Nastavení minimálního počtu dnů, po které budou všechny certifikáty považovány za platné a nebudou generována upozornění. Doporučená hodnota SPHINX je 14 dnů.
Warn if a Certificate in the Chain Expires Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Upozornění při vypršení certifikátu certifikační autority (CA) Nastavení minimálního počtu dnů, po které bude CA certifikát považován za platný a nebudou generována upozornění. Doporučená hodnota (SPHINX) je 14 dnů.
Warn if CA Certificate Expires Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Upozornění při vypršení kořenového certifikátu Nastavení minimálního počtu dnů, po které bude kořenový certifikát považován za platný a nebudou generována upozornění. Doporučená hodnota (SPHINX) je 14 dnů.
Warn if Root Certificate Expires Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Interval mezi & kontrolami: @ title: tab
Check interval: @title: tab
Ponechat zprávy na serveruNumber of days that the message will be left on the server.
Leave messages on the server forNumber of days that the message will be left on the server.
Emaily občas přicházejí v obou formátech. Tyto volby určují, zda chcete zobrazovat HTML část, či zda chcete vidět pouze textovou (plain text) část. Zobrazování HTML části je samozřejmě hezčí, ale poněkud zvyšuje riziko zneužití potenciálních bezpečnostních děr. Zobrazování čistého textu pochopitelně postrádá možnosti formátování textu, ale na druhé straně znemožňuje zneužití případných chyb v HTML interpretru (Konqueror). Volba níže chrání pouze před jedním běžným zneužitím HTML pošty. Nemůže vás ochránit před bezpečnostními problémy, které nejsou, v době vývoje této verze KMailu, známy. Není tedy radno preferovat HTML před prostým textem. Poznámka: Toto lze nastavit i v rámci složek z nabídky Složka v hlavním okně KMailu.
Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed. Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited. Displaying the plain text part loses much of the message 's formatting, but makes it almost impossible to exploit security holes in the HTML renderer (Konqueror). The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written. It is therefore advisable to not prefer HTML to plain text. Note: You can set this option on a per-folder basis from the Folder menu of KMail 's main window.
Politika oznámení o naložení se zprávou MDN (oznámení o naložení se zprávou) je zevšeobecněním funkce potvrzení o doručení. Autor zprávy pomocí MDN požaduje, aby byl informován o osudu zprávy. Příjemcův emailový klient může jako odpověď zaslat informace o tom, jak bylo se zprávou naloženo. Obvyklou odpovědí bývá zobrazeno (tj. přečteno), smazáno nebo odbaveno (např. přeposláno jinam). Způsob odpovídání na MDN požadavky lze v KMailu nastavit takto: Ignorovat: všechny MDN požadavky jsou ignorovány. MDN informace nebudou nikdy zasílány automaticky (doporučené nastavení). Dotázat se: program se vždy dotazuje uživatele, zda na MDN požadavek odpovědět. Lze tak zasílat MDN informace jen o vybraných zprávách a odmítat je nebo požadavek zcela ignorovat u ostatních zpráv. Odmítnout: program vždy odešle zamítavou odpověď. Z hlediska soukromí je to jen o málo lepší, než zasílání MDN informací. Autor zprávy se totiž dozví, že zpráva byla doručena, nedozví se pouze, jak s ní bylo naloženo (zda byla přečtena, smazána atd.). Vždy odeslat: vždy odeslat odpověď na MDN požadavek. Autor zprávy se tak nejen dozví, že zpráva byla doručena, ale i jak s ní bylo naloženo (zda byla zobrazena, smazána atd.). Takové nastavení se důrazně nedoporučuje, ale protože má smysl například pro správu vztahů se zákazníky, je v KMailu dostupné.
Message Disposition Notification Policy MDNs are a generalisation of what is commonly called read receipt. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver 's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include displayed (i. e. read), deleted and dispatched (e. g. forwarded). The following options are available to control KMail 's sending of MDNs: Ignore: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended). Ask: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others. Deny: Always sends a denied notification. This is only slightly better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc. Always send: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e. g. for customer relationship management, it has been made available.
Automaticky importovat klíče a certifikátyName of the custom template.
Automatically import keys and certificateName of the custom template.
Komu: @ info
To: @info
Kopie: Universal custom template type.
CC: Universal custom template type.
Přidat@ title: window
& Add@title: window
Nastavení šablon@ title Message template
Template Configuration@title Message template
Odpovědět odesílateli@ title Message template
Reply to Sender@title Message template
Odpovědět všem / do konference@ title Message template
Reply to All / Reply to List@title Message template
Předat zprávu@ label: textbox Prefix for quoted message lines
Forward Message@label: textbox Prefix for quoted message lines
& Ukazatel citace: @ info: whatsthis
& Quote indicator: @info: whatsthis
Následující zástupné hodnoty jsou podporovány ukazatelem citací:% f: iniciály odesílatele%%: symbol procenta% _: mezera
The following placeholders are supported in the quote indicator: %f: sender 's initials%%: percent sign %_: space
Pokud je tato volba zaškrtnuta, nejsou pro ověřování S/ MIME certifikátů nikdy používány seznamy zneplatněných certifikátů (CRL).
If this option is ticked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/ MIME certificates.
Pokud je zapnuta tato volba, jsou v případě potřeby staženy chybějící certifikáty vydavatelů (platí pro obě ověřovací metody - CRL i OCSP)
If this option is ticked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
Jazyk groupwarových složek: @ item: inlistbox Adjective, language
& Language of the groupware folders: @item: inlistbox Adjective, language
Anglický@ item: inlistbox Adjective, language
English@item: inlistbox Adjective, language
Německý@ item: inlistbox Adjective, language
German@item: inlistbox Adjective, language
Francouzský@ item: inlistbox Adjective, language
French@item: inlistbox Adjective, language
Pokud zvolíte, neuvidíte ve stromovém pohledu složek IMAP složky.
When this is ticked, you will not see the IMAP resource folders in the folder tree.
Pokud zvolíte, neuvidíte ve stromovém pohledu složek normální složky pošty groupware.
When this is ticked, you will not see normal mail folders in the folder tree for the account configured for groupware.
Synchronizovat groupware změny v odpojeném IMAP režimu okamžitě, pokud jste online.
Synchronise groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when being online.
& Synchronizovat groupware změny okamžitě
& Synchronise groupware changes immediately
Smazat email s pozvánkou po té, kdy byla odeslána odpověďCorresponds to Folder - > Move All Messages to Trash
Delete invitation emails after the reply to them has been sentCorresponds to Folder- > Move All Messages to Trash
Dotázat se před přesunutím všech zpráv do koše
Ask for confirmation before moving all messages to the wastebin
Nenechat vypršet důležité zprávyto be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"
Exclude important messages from expiryto be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"
Při & hledání nepřečtených zpráv: what' s this help
& When trying to find unread messages: what 's this help
Opakovat ve všech složkáchto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"
Loop in All Marked Foldersto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"
Po přetažení zpráv do jiné složky se zeptat na činnostto be continued with "flat files" and "directories", resp.
& Ask for action after dragging messages to another folderto be continued with "flat files" and "directories", resp.
Implicitně jsou složky pošty na disku: what' s this help
By default, & message folders on disk are: what 's this help