natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zde zadejte URI, které má být použito při hledání. Celý hledaný text můžete specifikovat pomocí\\ {@} nebo\\ {0}. / Doporučujeme používat\\ {@}, protože odstraní všechny proměnné dotazu (jméno=hodnota) z výsledného řetězce, zatímco\\ {0} bude nahrazeno nezměněným řetězcem dotazu. Pomocí\\ {1}...\\ {n} můžete určit jednotlivá slova dotazu a pomocí\\ {jméno} hodnotu zadanou pomocí části dotazu 'jméno=hodnota'. Dále je možné použít více referencí (jména, čísla a řetězce) najednou pomocí (\\ {jméno1, jméno2,..., "řetězec"}). První odpovídající hodnota (zleva) bude použita jako nahrazující hodnota pro výsledné URI. Řetězec v uvozovkách je možné použít jako standardní hodnotu v případě, že není nalevo od seznamu nalezena žádná odpovídající položka.
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
& OtevřítText of a button to ignore the open- wallet notification
& OpenText of a button to ignore the open-wallet notification
KDE požaduje přístup k otevřené úschovny (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
KDE has requested to open a wallet (%1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
Aplikace% 1 požaduje přístup k úschovně (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password
%1 has requested to open a wallet (%2). Text of a button for switching to the application requesting a password
KDE požaduje otevření úschovny. Ta je používána pro bezpečné uložení citlivých dat. Prosím zadejte heslo pro tuto úschovnu, nebo stiskněte Zrušit pro odmítnutí tohoto požadavku.
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
Aplikace% 1 požaduje otevření úschovny. Ta je používána pro bezpečné uložení citlivých dat. Prosím zadejte heslo pro tuto úschovnu, nebo stiskněte Zrušit pro odmítnutí tohoto požadavku.
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
KDE požaduje vytvoření úschovny% 1. Prosím zadejte heslo pro tuto úschovnu, nebo stiskněte Zrušit pro odmítnutí tohoto požadavku.
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
Aplikace% 1 požaduje vytvoření úschovny% 2. Prosím zadejte heslo pro tuto úschovnu, nebo stiskněte Zrušit pro odmítnutí tohoto požadavku.
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
Ověřit heslo: NAME OF TRANSLATORS
Verify password: NAME OF TRANSLATORS
ltinkl@ redhat. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Maximalizovat okno
Maximise Window
Maximalizovat okno vertikálně
Maximise Window Vertically
Maximalizovat okno horizontálně
Maximise Window Horizontally
Minimalizovat okno
Minimise Window
kwin: zdá se, že je již spuštěn jiný správce oken. kwin nebyl spuštěn
kwin: it looks like there 's already a window manager running. kwin not started.
KWin bude nyní ukončen... NAME OF TRANSLATORS
KWin will now exit... NAME OF TRANSLATORS
Miroslav Flídr, Lukáš Tinkl, Jakub Friedl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
flidr@ kky. zcu. cz, lukas@ kde. org, jfriedl@ suse. cz, kolibac@ gmail. com
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
& Nastavit chování oken...
Configure Window Behaviour...
Je- li vybráno, dekorace oken budou kresleny pomocí barev titulkové lišty; jinak budou použity normální barvy.
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours.
ObnovitHelp button label, one character
RestoreHelp button label, one character
Pokud je vybráno, dekorace jsou vykreslovány s barevnými přechody (pouze v režimech s vysokým počtem barev).
When selected, decorations are drawn with gradients for high-colour displays; otherwise, no gradients are drawn.
Povolit/ zakázat ttuto výjimkuoutline window title
Enable/ disable this exceptionoutline window title
Povolenodraw separator
Enableddraw separator
Uprostřed
Centre
Tlačítko zarolováníNAME OF TRANSLATORS
Shade ButtonNAME OF TRANSLATORS
Povolte tuto možnost, pokud chcete, aby bublina v titulku měla stejnou velikost u aktivních i neaktivních oken. Toto je užitečné zejména u malých monitorů nebo notebooků, kde je třeba zachovat co nejvíce místa pro samotný obsah okna.
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximise the amount of space available to the window contents.
& Střed
& Centre
Vnitřní barva:
Inner Colour:
Vnější barva:
Outer Colour:
Konfigurační dialog
Config Dialogue
Je- li vybráno, okraje oken budou kresleny pomocí barev titulkové lišty; jinak budou použity normální barvy.
Tick this option if the window border should be painted in the titlebar colour. Otherwise it will be painted in the background colour.
Barevný okraj okna
Coloured window border
Je- li vybráno, okraje dekorace oken budou kresleny pomocí barev titulkové lišty; jinak budou použity normální barvy.
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours instead.
Plochy na kouli@ title: tab Basic Settings
Desktop Sphere@title: tab Basic Settings
Základní@ title: tab Advanced Settings
Basic@title: tab Advanced Settings
Zapnout miniaturu současného okna@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Toggle Thumbnail for Current Window@action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Zobrazit mřížku plochDesktop name alignment:
Show Desktop GridDesktop name alignment:
Doba trvání rotace: Duration of rotation
Rotation duration: Duration of rotation
Barva víka:
Cap colour:
Doba trvání animace přetočení: Duration of flip animation
Flip animation duration: Duration of flip animation
& Barva:
& Colour:
Barva pozadí
Rear colour
Barva popředí
Front colour
& Doba trvání zvětšení: Duration of zoom
Zoom & duration: Duration of zoom
Ignorovat & minimalizovaná okna
(Un-)Minimise window
Pravé tlačítko: @ title: group actions when clicking on desktop
Right button: @title: group actions when clicking on desktop
Ignorovat & minimalizovaná okna
Ignore & minimised windows
Dialogy:
Dialogues:
Délka trvání mizení: Duration of fading
Fading duration: Duration of fading
Doba přeskládání: Duration of rearrangement
Rearrange & duration: Duration of rearrangement
Použijte tento příkaz k zobrazení nebo skrytí stavového řádku
Use this command to show or hide the view 's statusbar
Nastavte si klávesové zkratky aplikace.
Configure the application 's keyboard shortcut assignments.
O & komponentě editoru@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
& About Editor Component@info: status Statusbar label for cursor line and column position
Zadaný soubor nelze přečíst; zkontrolujte, zda existuje a je čitelný pro uživatele. @ info: status Statusbar label for block selection mode
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user. @info: status Statusbar label for block selection mode
PopisekDefault variant
LabelDefault variant
Definovánono shortcut defined
Definedno shortcut defined
Rozložení klávesnice Zde je možné vybrat rozvržení a model klávesnice. Model odpovídá typu klávesnice, která je připojená k vašemu počítači. Rozložení klávesnice pak definuje, co která klávesa dělá, a může být rozdílné pro různé země.
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The 'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
Toto je příkaz použitý pro inicializaci nastavených rozvržení.
This is the command which will be executed to initialise configured layouts.
Toto je příkaz použitý pro inicializaci nastavených rozvržení. NAME OF TRANSLATORS
This is the command which will be executed to initialise configured options. NAME OF TRANSLATORS
Lukáš Tinkl, Miroslav FlídrEMAIL OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org, flidr@ kky. zcu. cz
anarchist_tomato@herzeleid. net
Kopírovat do@ title: menu
Copy To@title: menu
Přesunout do@ title: menu
Move To@title: menu
Domovská složka@ title: menu
Home Folder@title: menu
Kořenová složka@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Root Folder@title: menu in Copy To or Move To submenu
Procházet... @ title: menu
Browse... @title: menu
Kopírovat sem@ title: menu
Copy Here@title: menu
Vytvořit adresář@ action: button
Create directory@action: button
Zadejte název složky: @ action: inmenu
Enter folder name: @action: inmenu
Vložit jednu složku@ action: inmenu
Paste One Folder@action: inmenu
Vložit jeden soubor@ action: inmenu
Paste One File@action: inmenu
Vložit obsah schránky... @ action: inmenu
Paste Clipboard Contents... @action: inmenu
Vyprázdnit koš
& Empty Wastebin
Sdílení
Share@title: menu
Spustit šetřič v ukázkovém režimuNAME OF TRANSLATORS
Start screen saver in demo modeNAME OF TRANSLATORS
% 1: TTY přihlášení... location (TTY or X display)
%1: TTY login... location (TTY or X display)
X přihlášení na vzdáleném počítači... host
X login on remote host... host
X přihlášení na% 1user: session type
X login on %1user: session type
Uspořádat okna přehledněAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Unclutter WindowsAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Spuštění KTSSD selhaloText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
Starting KTTSD FailedText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
Je% 1:% 2 dop. Text sent to the text to speech service for PM
It is %1: %2 a mText sent to the text to speech service for PM
Je% 1:% 2 odp. Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock
It is %1: %2 p mText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
Je% 1:% 2General configuration page
It is %1: %2General configuration page
DnesLocal time zone
TodayLocal time zone
& Upravit skupinumarks that a task has been modified
& Edit Groupmarks that a task has been modified
% 1 (bude indexován pro vyhledávací služby) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
%1 (will be indexed for desktop search)@info: tooltip %1 is the path of the folder in a listview
Server Nepomuku neběží. Nastavení byla uložena a budou použita při jeho příštím spuštění. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started. @info: status %1 is an error message returned by a dbus interface.
Nepovedlo se klotaktovat indexovač Strigi (% 1) @ info: status
Failed to contact Strigi indexer (%1)@info: status
Inicializace služby Strigi selhala, pravděpodobně kvůli instalačnímu problému. @ info: status
Strigi service failed to initialise, most likely due to an installation problem. @info: status
Dotazovací služba Nepomuk neběží. Bez ní nejde odpovídat na dotazy. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: / /api. kde. org/ 4. x-api/ kdelibs-apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde. org if you have problems understanding how to translate this
KalendářNAME OF TRANSLATORS
CalendarNAME OF TRANSLATORS
Správce@ info - notification message
Maintainer@info - notification message
Sémantické prostředí Nepomuk potřebuje pro uložení dat RDF server Virtuoso. Instalace modulu Virtuoso pro Soprano pro použití Nepomuku klíčová. @ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk. @info - notification message
Sémantické prostředí Nepomuk potřebuje pro uložení dat RDF server Virtuoso. Instalace serveru Virtuoso a ovladače ODBC pro použití Nepomuku klíčová. @ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk. @info - notification message
Konvertuji data Nepomuku na nový backend. To bude chvíli trvat. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while. @info - notification message
Převod dat Nepomuku do nového úložného systému selhal. Pro bezpečnost dat bude Nepomuk vypnut doku nebude situace vyřešena ručně. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. @info - notification message
Data Nepomuku úspěšně převedena do nového úložného systému. @ title job
Successfully converted Nepomuk data to the new backend. @title job
Analýza souboru% 1 selhala (% 2) @ info: status
Parsing of file %1 failed (%2)@info: status
Indexer souborů je pozastaven@ info: status
File indexer is suspended@info_status
Strigi právě indexuje soubory ve složce% 1@ info: status
Strigi is currently indexing files in folder %1@info_status
Zjišťují se nové soubory v systému@ info: status
Checking file system for new files@info: status
Málo místa na lokálním disku (% 1 zbývá). Pozastavuji indexování souborů. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files. @info %1 is a duration formatted using KLocale: :formatDuration
Pahýl služby Nepomuk@ info: shell
Nepomuk Service Stub@info: shell
Nelze nahrát modul Netscape pro% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype
Unable to load Netscape plugin for %1Name of the netscape-plugin which generated this mimetype
SouborNAME OF TRANSLATORS
& FileNAME OF TRANSLATORS
Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS
Peter MurdochEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org
pete@pmurdoch. com
Toto zařízení je aktuálně nedostupné (buďto je odpojené nebo není načtený ovladač). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
Vyzkouší se následující zařízení a použije se první funkční:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
This will try the following devices and use the first that works: %1 %1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists
Zapomenout zvuková zařízení. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Forget about the sound devices. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Hibernovattooltip on the config button in the popup
Hibernatetooltip on the config button in the popup
% 1% (nabitá) state of battery
%1% (charged)state of battery
% 1% (vybíjí se) state of battery
%1% (discharging)state of battery
Není přítomnaPlaceholder is the battery ID
Not presentPlaceholder is the battery ID
Baterie% 1: state of battery
Battery %1: state of battery
Zařízení je zastrčeno ale zatím není připojeno pro použití. @ info: status Free disk space
Device is plugged in, but not mounted for access yet. @info: status Free disk space
Naposledy připojené zařízení:% 1General options page
Last plugged in device: %1General options page
Nelze připojit disk. Hide a device
Cannot mount the disc. Hide a device
Vzhled@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
Appearance@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year
% 1.% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name
%1 %2 %3@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name
Povolte, pokud chcete tučné písmo
Tick if you want the font in bold
Pokud je zaškrtnuto, bude použito tučné písmo.
When this is ticked, the clock font will be bold.
Povolte, pokud chcete písmo kurzívou
Tick if you want the font in italic
Pokud je zaškrtnuto, bude použito nakloněné písmo.
When this is ticked, the clock font will be in italic.
Barva motivu současné pracovní plochy
Use current desktop theme colour
Toto je výchozí. Hodiny použijí barvu písma podle současného motivu pracovní plochy.
This is default. The clock will get its font colour from the current desktop theme.
Použít barvu motivu
Use theme colour
Vyberte vlastní barvu písma
Choose your own font colour
Pokud je zaškrtnuto, můžete si vybrat barvu písma kliknutím na barevný widget napravo.
When ticked you can choose a custom colour for the clock font by clicking on the colour widget on the right.
Použít vlastní barvu:
Use custom colour:
Výběr barev
Colour chooser
Klikněte na toto tlačítko a zobrazí se standardní KDE dialog výběru barvy. Poté si můžete vybrat novou barvu hodin dle libosti.
Click on this button and the KDE standard colour dialogue will show. You can then choose the new colour you want for your clock.
Povolte, pokud chcete vidět sekundy.
Tick this if you want to show the seconds.
Zprava doleva, zhora dolůTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Right to Left, Top to BottomTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
UmístěníTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
LocationTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
ZobrazeníTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
DisplayTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
Přesunout do koše
& Move to Wastebin
Zarovnat do mřížkyIcons on the desktop
Align to GridIcons on the desktop
UzamknoutSort icons
Lock in PlaceSort icons
Podle jménaSort icons
By NameSort icons
Podle velikostiSort icons
By SizeSort icons
Podle typuSort icons
By TypeSort icons
Podle dataSort icons
By DateSort icons
IkonyInserted as% 1 in the message below.
IconsInserted as %1 in the message below.
Zaškrtněte typy souborů, pro které si přejete náhledy: Music
Check the file types you want icon previews for: Music
Umělec: Music
Artist: Music
Titulek: Music
Title: Music
Fotoaparát: Length in millimeters
Camera: Length in millimeters
35 mm ekvivalentní:% 1 mmOn a camera
35 mm equivalent: %1 mmOn a camera
Ohnisková vzdálenost: On a camera
Focal Length: On a camera
Doba expozice: Fraction of a second, or number of seconds
Exposure Time: Fraction of a second, or number of seconds
Clona: On a camera
Aperture: On a camera
Čas: Inserted as% 1 in the message below.
Time: Inserted as %1 in the message below.
Nastavení ikony% 1@ action: inmenu
%1 Icon Settings@action: inmenu
Přesunout sem\ t% 1 @ action: inmenu
& Move Here\t %1 @action: inmenu
& Kopírovat sem\ t% 1 @ action: inmenu
& Copy Here\t %1 @action: inmenu
Odkaz sem\ t% 1 @ action: inmenu
& Link Here\t %1 @action: inmenu
Odstranit z oblíbených
Remove From Favourites
Přidat do oblíbených
Add to Favourites
Opustit
Leave@title: window
Vyprázdnit nedávné dokumentylogin name, hostname
Clear Recent Documentslogin name, hostname
Uživatel% 1 na% 2 full name, login name, hostname
User %1 on %2 full name, login name, hostname
% 1 (% 2) na% 3 Label of the search bar textedit
%1 (%2) on %3 Label of the search bar textedit
Vypnout počítačRestart computer
Turn off computerRestart computer
Uložit toto sezení pro následující přihlášeníPuts the system on standby
Save current session for next loginPuts the system on standby
Oblíbené, aplikace, místa, naposledy použité položky a sezení plochy
Favourites, applications, computer places, recently used items and desktop sessions
Přepnout na klasický styl nabídkyGeneral configuration page
Switch to Classic Menu StyleGeneral configuration page
ObecnéNAME OF TRANSLATORS
GeneralNAME OF TRANSLATORS
Nastavení systémuRestart Computer
System SettingsRestart Computer
Ikona: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu
Icon: @label: listbox How to present applications in a KMenu-like menu
Formát: @ item: inlistbox Format:
Format: @item: inlistbox Format:
Pouze název@ item: inlistbox Format:
Name Only@item: inlistbox Format:
Pouze popis@ item: inlistbox Format:
Description Only@item: inlistbox Format:
Název popis@ item: inlistbox Format:
Name Description@item: inlistbox Format:
Popis (název) @ item: inlistbox Format:
Description (Name)@item: inlistbox Format:
Zamknout stránkuPage number
Lock PagePage number
Velikost ikon dialogu:
Dialogue icon size:
Odemknout stránkuTitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins
Unlock PageTitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins
Oddíly diskůthe root filesystem
Partitionsthe root filesystem
Neznámý souborový systémhard disk label (not mounted or accessible)
Unknown filesystemhard disk label (not mounted or accessible)
% 1 (% 2 zbývá)% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
%1 (%2 remaining)%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Pozastaveno% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Paused%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Nedávná oznámeníShow all recent notifications
Recent notificationsShow all recent notifications
Widgety plasmyItem will be automatically shown or hidden from the systray
Plasma WidgetsItem will be automatically shown or hidden from the systray
AutomatickyItem is never visible in the systray
AutoItem is never visible in the systray
SkrytéItem is always visible in the systray
HiddenItem is always visible in the systray
Zobrazit pouze minimalizované úlohy
Only show tasks that are minimised
Seskupovaní: Which virtual desktop a window is currently on
Grouping: Which virtual desktop a window is currently on
Vysypat koš
& Empty Wastebin
Opravdu chcete vysypat koš? Všechny soubory budou smazány. @ action: button
Do you really want to empty the wastebin? All items will be deleted. @action: button
Vysypat koš
Empty Wastebin
Vysypávám koš... The trash is empty. This is not an action, but a state
Emptying Wastebin... The trash is empty. This is not an action, but a state
Potáhněte pro posunutí stránky: @ info
Drag to scroll the page: @info
Opravdu chcete smazat záložku% 1? @ action: button
Do you really want to remove the bookmark to %1? @action: button
Zobrazit pouze okna z aktuální plochy
Display only the current desktop 's windows
Maximalizovat panel
Maximise Panel
Tímto posuvníkem nastavíte minimální velikost paneluNAME OF TRANSLATORS
Move this slider to set the minimum panel sizeNAME OF TRANSLATORS
< pr\\ xC3\\ xA1zdn\\ xC3\\ xBD > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture
< empty > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer ca n't display, like a picture