natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otevírat soubory a složky jedním kliknutím@ option: check Mouse Settings
Single-click to open files and folders@option: check Mouse Settings
Otevírat soubory a složky dvojitým kliknutím@ option: check
Double-click to open files and folders@option: check
Otevírat archivy jako složkyoption: check
Open archives as folderoption: check
Při přetahování otevírat složky@ title: group
Open folders during drag operations@title: group
Domovská složka@ label: textbox
Home Folder@label: textbox
Umístění: @ action: button
Location: @action: button
Použít aktuální umístění@ action: button
Use Current Location@action: button
Použít výchozí umístění@ option: check Startup Settings
Use Default Location@option: check Startup Settings
Režim s rozděleným pohledem@ option: check Startup Settings
Split view mode@option: check Startup Settings
Upravitelná lišta umístění@ option: check Startup Settings
Editable location bar@option: check Startup Settings
Zobrazovat kompletní cestu v liště umístění@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar@option: check Startup Settings
Zobrazovat filtrovací lištu@ info
Show filter bar@info
Umístění domovské složky je neplatné nebo neexistuje a nebude použito. @ option: check
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied. @option: check
Zobrazit příkaz 'Smazat' @ option: check
Show 'Delete 'command@option: check
Zobrazovat příkazy "Kopírovat do" a "Přesunout do" @ title: group
Show 'Copy To 'and 'Move To' commands@title: group
Vlastnosti pohledu@ title: group
View Properties@title: group
Zapamatovat si vlastnosti pohledu pro každou složku@ option: radio
Remember view properties for each folder@option: radio
Používat společná nastavení pohledů pro všechny složky@ title: group
Use common view properties for all folders@title: group
Dotazovat se na potvrzení pro@ option: check Ask for Confirmation When
Ask For Confirmation When@option: check Ask for Confirmation When
Přesouvání souborů nebo složek do koše@ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to wastebin@option: check Ask for Confirmation When
Mazání souborů nebo složek@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders@option: check Ask for Confirmation When
Zavírání oken s více kartami@ option: check
Closing windows with multiple tabs@option: check
Zobrazit značkovač výběruoption: check
Show selection markeroption: check
Přirozené řazení položek@ action: button
Natural sorting of items@action: button
Nastavit, která data mají být zobrazena v. @ title: window
Configure which data should be shown in the tooltip. @title: window
Režim prohlížení: @ item: inlistbox
View mode: @item: inlistbox
Třídění: @ item: inlistbox Sort
Sorting: @item: inlistbox Sort
Vzestupně@ item: inlistbox Sort
Ascending@item: inlistbox Sort
Sestupně@ action: inmenu Sort
Descending@action: inmenu Sort
Podle jména@ item: inlistbox Sort
By Name@item: inlistbox Sort
Podle velikosti@ item: inlistbox Sort
By Size@item: inlistbox Sort
Podle data@ item: inlistbox Sort
By Date@item: inlistbox Sort
Podle oprávnění@ item: inlistbox Sort
By Permissions@item: inlistbox Sort
Podle vlastníka@ item: inlistbox Sort
By Owner@item: inlistbox Sort
Podle skupiny@ item: inlistbox Sort
By Group@item: inlistbox Sort
Podle typu@ option: check
By Type@option: check
Zobrazovat nejdříve složky@ option: check
Show folders first@option: check
Zobrazit po skupinách@ option: check
Show in groups@option: check
Použít vlastnosti pohledu na@ option: radio Apply View Properties To
Apply View Properties To@option: radio Apply View Properties To
Současná složka@ option: radio Apply View Properties To
Current folder@option: radio Apply View Properties To
Současná složka včetně podsložek@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders@option: radio Apply View Properties To
Všechny složky@ option: check
All folders@option: check
Použít jako výchozí pro nové složky@ info
Use as default for new folders@info
Vlastnosti pohledu všech podsložek budou změněny. Přejete si pokračovat? @ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue? @info
Vlastnosti pohledu všech složek budou změněny. Přejete si pokračovat? @ option: check
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue? @option: check
Datum@ action: inmenu Sort By
Date@action: inmenu Sort By
Skupina@ action: inmenu Sort By
Group@action: inmenu Sort By
Neznámá velikost@ info: status Free disk space
Unknown size@info: status Free disk space
% 1 volno@ action
%1 free@action
Vytvořit složku... @ action: inmenu File
Create Folder... @action: inmenu File
Smazat (použitím odkazu na koš) @ action: inmenu File
Delete (using shortcut for Wastebin)@action: inmenu File
Zobrazit náhledy souborů a složek@ action: inmenu Sort
Show preview of files and folders@action: inmenu Sort
Složky první@ action: inmenu View
Folders First@action: inmenu View
Zobrazovat ve skupinách@ action: inmenu View
Show in Groups@action: inmenu View
Upravit vlastnosti pohledu... @ action: inmenu Tools
Adjust View Properties... @action: inmenu Tools
Najít soubor... @ action: inmenu Additional information
Find File... @action: inmenu Additional information
Jméno@ action: inmenu Sort By
Name@action: inmenu Sort By
Režim zobrazení ikon@ action: inmenu View Mode
Icons view mode@action: inmenu View Mode
Režim zobrazení podrobností@ action: inmenu View Mode
Details view mode@action: inmenu View Mode
Režim zobrazení sloupců@ title: menu
Columns view mode@action: inmenu Settings
Navigační lišta
Navigation Bar@info: tooltip
O hlášení chyb - Nápověda@ title
About Bug Reporting - Help@title
Informace o hlášení chyb@ info/ rich
Information about bug reporting@info/ rich
Můžete nám pomoci vylepšit tento software vyplněním chybového hlášení. @ info/ rich
You can help us improve this software by filing a bug report. @info/ rich
Okno můžete klidně zavřít. Pokud nechcete, chybové hlášení vyplňovat nemusíte. @ info/ rich
It is safe to close this dialogue. If you do not want to, you do not have to file a bug report. @info/ rich
Aby bylo vytvořeno použitelné chybové hlášení, potřebujeme pár informací o pádu i o Vašem systému. (Možná buedte potřebovat nainstalovat některé balíčky debug pro ladění.) @ title
In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages. )@title
Průvodce vytvoření chybového hlášení@ info/ rich
Bug Reporting Assistant Guide@info/ rich
Tento průvodce Vás provede procesem nahlášení pádu aplikace pro stránky s databází chybových hlášení KDE. Všechny informace, které k chybě dodáte musí být pokud možno anglicky, protože právě v něm probíhá interní vývoj KDE. @ title
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally. @title
Co o pádu aplikace víte? @ info/ rich
What do you know about the crash? @info/ rich
činnosti prováděné v aplikaci nebo mimo ni@ info/ rich crash situation example
actions you were taking inside or outside the application@info/ rich crash situation example
widgety, které byly spuštěny@ info/ rich crash situation example
widgets that you were running@info/ rich crash situation example
URL prohlížené webové stránky@ info/ rich crash situation example
the URL of a web site you were browsing@info/ rich crash situation example
nebo jiné podivné věci, které byly zpozorovány před nebo po pádu aplikace. @ info/ rich
or other strange things you notice before or after the crash. @info/ rich
Informace o pádu (backtrace) @ info/ rich
Crash Information (backtrace)@info/ rich
Zhodnocení@ info/ rich
Conclusions@info/ rich
Přihlášení do systému pro sledování chyb@ info/ rich
Login into the bug tracking system@info/ rich
Seznam možných duplicitních chybových hlášení@ info/ rich
List of possible duplicate reports@info/ rich
Podrobnosti o chybovém hlášení a Vašem systému@ info/ rich
Details of the bug report and your system@info/ rich
V tomto případě je potřeba napsat titulek a popis pádu. Popište jej jak nejlépe umíte. @ info/ rich
In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can. @info/ rich
Měli byste psát anglicky. @ title
You should write in English. @title
Odesílání hlášení o pádu@ info/ rich
Sending the Crash Report@info/ rich
Obnovit@ info: tooltip
& Reload@info: tooltip
Použijte toto tlačítko pro zastavení aktuálního hledání. @ info: tooltip
Use this button to install the missing debug symbols packages. @info: tooltip
Použijte toto tlačítko pro zkopírování informace o pádu (backtrace) do schránky. @ info: tooltip
Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard. @info: tooltip
Načítání... @ info: status
Loading... @info: status
Načítám informace o pádu... (to může nějakou dobu trvat) @ info
Loading crash information... (this may take some time)@info
Nepovedlo se stáhnout informace o pádu@ info/ rich
The crash information could not be fetched. @info/ rich
Tato informace o pádu je použitelná@ info
This crash information is useful@info
Tato informace o pádu může být použitelná@ info
This crash information may be useful@info
Tato informace o pádu je pravděpodobně nepoužitelná@ info
This crash information is probably not useful@info
Tato informace o pádu je nepoužitelná@ info
This crash information is not useful@info
Prosím přečtěte si Jak vytvořit použitelná chybová hlášení abyste se dozvěděli jak získat použitelný backtrace. Po instalaci potřebných balíčků, klikněte na tlačítko Znovu načíst informace o pádu. @ info: status
You can click the Install Debug Symbols button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read How to create useful crash reports to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages and click the Reload Crash Information button. @info: status
Ladící nástroj byl nečekaně ukončen. @ info: status
The debugger has quit unexpectedly. @info: status
Nepovedlo se vygenerovat informace o pádu. @ info/ rich
The crash information could not be generated. @info/ rich
Ladící aplikace chybí nebo nemohla být spuštěna. @ info/ rich
The debugger application is missing or could not be launched. @info/ rich
Neznámá odpověď ze serveru@ info
Unknown response from the server@info
Neplatné hlášení chyby: poškozená data@ info
Invalid bug report: corrupted data@info
Neplatný seznam chyb: poškozená data@ info
Invalid bug list: corrupted data@info
Neznámá chyba@ info
Unknown error@info
Chyba při stahování chybového hlášení@ info
Error while attaching the data to the bug report: %1@info
Chyba při stahování chybového hlášení@ title: window
Error while adding yourself to the CC list: %1@title: window
Hlášení uloženo do% 1. @ info
Report saved to %1. @info
Nelze vytvořit soubor pro uložení hlášení. @ title: window
Could not create a file in which to save the report. @title: window
Obecné@ title: tab
& General@title: tab
Informace pro vývojáře@ info
& Developer Information@info
Omlouváme se, ale aplikace% 1 byla nečekaně ukončena. @ info
We are sorry, %1 closed unexpectedly. @info
Můžete nám pomoci vylepšit KDE nahlášením chyby. Naučte se hlásit chyby. Pokud chybu nechcete hlásit, můžete toto okno klidně zavřít. @ info
You can help us improve KDE Software by reporting this error. Learn more about bug reporting. It is safe to close this dialogue if you do not want to report this bug. @info
Podrobnosti: @ info
Details: @info
Spustitelný soubor:% 1 PID:% 2 Signál:% 3 (% 4) @ action: button
Executable: %1 PID: %2 Signal: %3 (%4) @action: button
Nahlásit chybu@ info: tooltip
Report Bug@info: tooltip
Spustí asistenta chybového hlášení. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Starts the bug report assistant. @action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Ladění@ info: tooltip
Debug@info: tooltip
Spustí program pro ladění spadlé aplikace. @ action: button
Starts a program to debug the crashed application. @action: button
Restartovat aplikaci@ info: tooltip
Restart Application@info: tooltip
Použijte toto tlačítko pro restart spadlé aplikace. @ info: tooltip
Use this button to restart the crashed application. @info: tooltip
Zavřít tento dialog (ztratíte informace o pádu) @ action: inmenu 1 is the debugger name
Close this dialogue (you will lose the crash information). @action: inmenu 1 is the debugger name
(C) 2000- 2009, Autoři DrKonqi@ info: credit
(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors@info: credit
Název programu@ info: shell
Name of the program@info: shell
Program byl spuštěn pomocí kdeinitNAME OF TRANSLATORS
The program has already been restartedNAME OF TRANSLATORS
Lukáš Tinkl, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org, vit@ pelcak. org
clulow@upnaway. com
Odesílaný backtrace nebo pád: @ info/ rich
Backtrace of the crash I am sending: @info/ rich
ID chyby@ title: column
Bug ID@title: column
Popis@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Description@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Možné duplicity@ info/ rich
Possible duplicates: @info/ rich
Doplňte pole hlášení chyby: Použijte angličtinu. @ label: textbox
Complete the bug report fields: Use English. @label: textbox
Informace o pádu: @ title: group
Information about the crash: @title: group
Informace o pádu a systému budou do chybového hlášení automaticky přidány. @ label: textbox bugzilla account username
The crash and system information will be automatically added to the bug report. @label: textbox bugzilla account username
Uživatelské jméno: @ label: textbox bugzilla account password
Username: @label: textbox bugzilla account password
Heslo: @ option: check
Password: @option: check
Uložit přihlašovací údaje pomocí systému KDE Wallet@ label
Save login information using the KDE Wallet system@label
Otevřít stránku s chybovým hlášením po kliknutí na tlačítko Dokončit@ option: check
Open the bug report page when clicking the Finish button@option: check
Restartovat aplikaci kliknutím na tlačítko Dokončit. @ info
Restart the application when clicking the Finish button@info
Asistent hlášení pádu@ title
Crash Reporting Assistant@title
Zavřít asistenta hlášení pádů@ title
Welcome to the Reporting Assistant@title
Informace o pádu (backtrace) @ title
Crash Information (Backtrace)@title
Výdledky analýzy pádu@ title
Crash Analysis Results@title
Přihlašovací jméno systému pro správu chyb KDE@ title
KDE Bug Tracking System Login@title
Seznam možných duplicitních chybových hlášení@ title
Bug Report Possible Duplicates List@title
Podrobnosti chybového hlášení@ title
Details of the Bug Report@title
Odeslat hlášení o pádu@ action: button
Send Crash Report@action: button
Zavřít asistenta@ action: button
Close the assistant@action: button
Zrušit@ action: button
Cancel@action: button
Zavřít asistenta@ info
Close the Assistant@info
Spustí asistenta chybového hlášení. @ info
Do you really want to close the bug reporting assistant? @info
Informace o pádu nejsou dostatečně použitelné@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
Crash Information is not useful enough@option: check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name
Příklady:% 1@ action: button
Examples: %1@action: button
Zobrazit obsah & hlášení@ info: tooltip
Show Contents of the Report@info: tooltip
Nahlásit% 1@ info/ plain bug resolution
Report to %1@info/ plain bug resolution
Automaticky vygenerovaná informace o pádu je užitečná. @ info
The automatically generated crash information is useful. @info
Informace o pádu nebyla vytvořena protože to nebylo potřeba. @ info
The crash information was not generated because it was not needed. @info
Toto hlášení je považováno za užitečné. @ info
This report is considered helpful. @info
Toto hlášení neobsahuje pro vývojáře dostatek informací, takže automatizovaný proces hlášení není pro tento pád povolen. @ info
This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash. @info
Pokud chcete, můžete se vrátit a změnit své odpovědi. @ info
If you wish, you can go back and change your answers. @info
Obsah hlášení@ action: button
Contents of the Report@action: button
Uložit do & souboru... @ info: tooltip
& Save to File... @info: tooltip
Pro další pokračování je potřeba se přihlásit do Vašeho účtu% 1. @ action: button
You need to login with your %1 account in order to proceed. @action: button
Přihlášení@ info: tooltip
Login@info: tooltip
Chyba při pokusu o přihlášení:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Error when trying to login: %1. @info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Přihlášen do systému pro stopování chyb KDE (% 1) jako:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username
Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2. @info: status '1 'is a url, '2' the username
Přihlašuji se na% 1 jako% 2... @ info: status/ rich
Performing login at %1 as %2... @info: status/ rich
Chyba: Neplatné přihlašovací jméno nebo heslo @ label: listbox KDE distribution method
Error: Invalid username or password @label: listbox KDE distribution method
Neurčeno@ label: listbox KDE distribution method
Unspecified@label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (a deriváty) @ label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (and derivatives)@label: listbox KDE distribution method
Titulek neposkytuje dostatečné informace. @ info
The title does not provide enough information. @info
Popis pádu aplikace neposkytuje dostatek informací. @ info
The description about the crash details does not provide enough information. @info
Potřebujeme více informací@ info: tooltip examples of good bug report titles
We need more information@info: tooltip examples of good bug report titles
Zopakovat... @ info: tooltip
Retry... @info: tooltip
Použijte toto tlačítko pro opakování neúspěšného pokusu o odeslání chybového hlášení. @ info: status
Use this button to retry sending the crash report if it failed before. @info: status
Odesílám hlášení o pádu... (prosim počkejte) @ info/ rich
Sending crash report... (please wait)@info/ rich
Chyba při odesílání hlášení o pádu:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address
Error sending the crash report: %1. @info/ plain report to KDE bugtracker address
Vlastní@ item: intable custom bug report number description
Custom@item: intable custom bug report number description
Hledat více hlášení@ info: tooltip
Search for more reports@info: tooltip
Zopakovat hledání@ info: tooltip
Retry search@info: tooltip
Otevřít vybrané hlášení@ info: tooltip
Open selected report@info: tooltip
Použijte toto tlačítko pro zobrazení informací o vybraném chybovém hlášení. @ action: button
Use this button to view the information of the selected bug report. @action: button
Zastavit hledání@ info: tooltip
Stop searching@info: tooltip
Použijte toto tlačítko pro zastavení aktuálního hledání. @ action: button remove the selected item from a list
Use this button to stop the current search. @action: button remove the selected item from a list
Odstranit@ info: tooltip
Remove@info: tooltip
Použijte toto tlačítko pro odstranění možné duplicity@ info
Use this button to remove a selected possible duplicate@info
Seznam možných duplicitních chybových hlášení@ info: status
No selected possible duplicates@info: status
Hledám duplicity (od% 1 po% 2)... @ info: status
Searching for duplicates (from %1 to %2)... @info: status
Vyhledávání zastaveno. @ info: status
Search stopped. @info: status
Hledání zastaveno. Zobrazuji výsledky od% 1 po% 2@ info: status
Search stopped. Showing results from %1 to %2@info: status
Zobrazuji výsledky od% 1 po% 2@ info/ plain bug status
Showing results from %1 to %2@info/ plain bug status
[Otevřít] @ info/ plain bug resolution
[Open]@info/ plain bug resolution
[Opraveno] @ info/ plain bug resolution
[Fixed]@info/ plain bug resolution
[Nelze reprodukovat] @ info/ plain bug resolution
[Non-reproducible]@info/ plain bug resolution
[Již nahlášeno] @ info/ plain bug resolution
[Already reported]@info/ plain bug resolution
[Neplatný] @ info/ plain bug resolution
[Invalid]@info/ plain bug resolution
[Nekompletní] @ info: status
[Incomplete]@info: status
Hledání dokončeno. Žádné hlášení nenalezeno. @ info: status
Search Finished. No reports found. @info: status
Chyba při stahování seznamu chybových hlášení@ info/ rich
Error fetching the bug report list@info/ rich
Popis chyby@ info: tooltip
Bug Description@info: tooltip
Použijte toto tlačítko pro opakované načtení chybového hlášení. @ action: button
Use this button to retry loading the bug report. @action: button
Stránka chybového hlášení v systému na správu chyb KDE @ info: status
Bug report page at the KDE bug tracking system @info: status
Načítám informace o chybě% 1 z% 2.... @ action: button let the user to choose to read the main report
Loading information about bug %1 from %2.... @action: button let the user to choose to read the main report
Otevřeno@ info bug resolution
Opened@info bug resolution
Opraveno@ info bug resolution
Fixed@info bug resolution
Nelze reprodukovat@ info bug resolution
Non-reproducible@info bug resolution
Již nahlášeno@ info bug resolution
Already reported@info bug resolution
Neplatná data hlášení/ pádu@ info bug resolution
Not a valid report/ crash@info bug resolution
Uzavřeno (% 1) @ info bug status
Closed (%1)@info bug status
Produkt:% 1 (% 2) @ info bug report label and value
Product: %1 (%2) @info bug report label and value
Zobrazuji hlášení% 1 @ info
Showing report %1 @info
Neplatná data hlášení@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
Invalid report data@info messagebox question. %1 is the close state explanation
Toto hlášení je již uzavřeno. @ info
This report is already closed@info
Přiložit informace k chybě% 1 @ info/ rich
Attach the information to bug %1 @info/ rich
Chyba při stahování chybového hlášení% 1. Prosím počkejte chvíli a zkuste to znovu. @ info
Error fetching the bug report %1. Please wait some time and try again. @info
Chyba při stahování chybového hlášení@ info/ plain
Error fetching the bug report@info/ plain
Zkuste detailně popsat co jste dělali když aplikace spadla. @ info question
In detail, tell us what you were doing when the application crashed. @info question
Zde je možné nastavit, jakou činnost bude provádět správce souborů Konqueror, kliknete- li na soubor patřící do této skupiny. Konqueror může zobrazit soubor vestavěným prohlížečem nebo spustit jinou aplikaci. Nastavení pro určitý typ souborů je možné změnit v nastaveních souborového typu v kartě 'Vsazení'. Dolphin otevře soubor v odděleném prohlížeči vždy.
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding 'tab of the file type configuration. Dolphin shows files always in a separate viewer
Tato část obsahuje seznam vzorů, které mohou být použity k určení souborů vybraného typu. Například vzor *. txt je asociován se souborovým typem 'text/ plain'; všechny soubory končící příponou '. txt' jsou asociovány jako prosté textové soubory.
This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *. txt is associated with the file type 'text/ plain '; all files ending in'. txt 'are recognised as plain text files.