natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Že K3b má dva druhy nastavení? Jednak má nastavení většina KDE aplikací přístupná pomocí konfiguračních dialogů skrze menu nastavení, jednak má každý dialog v K3b sadu tří tlačítek na nastavení výchozího nastavení. Takto lze například nastavit výchozí nastavení pro kopírování CD které bude nahráno pokaždé když bude otevřen dialog pro kopírování CD. Tlačítko K3b výchozí obnoví tovární nastavení v případě že nevíte zda je vámi zvolené nastavení správné.
... that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most KDE applications have accessible through the configuration dialogue via the settings menu; on the other hand every K3b action dialogue has three buttons to load and save defaults for that action. This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults will then be loaded every time the CD Copy dialogue is opened. The button K3b defaults will restore the factory settings in case you do not know if the settings you chose are appropriate.
Že nemusíte měnit nastavení označená jako pokročilá když nevíte co znamenají? K3b je od začátku nastaveno pro každodenní použití!
... that you do not need to bother changing the settings marked as advanced if you do not know what they mean. K3b 's defaults are suitable for most daily use.
Jednoduše klikněte levou na zařízení ve stromu souborů a zařízení a sledujte co se stane. K3b otevře okno specifické na obsahu média. Pro zvuková CD například dostanete seznam skladeb s možností ripovat jeho stopy do kteréhokoli formátu který K3b podporuje (mp3, ogg- vorbis, atd.)
Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific window based on the media 's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).
Kvalita zvuku u Vorbis se neudává v kilobitech za sekundu, ale na škále od 0 do 10 (nazývané kvalita). Momentálně je kvalita - 1 průměrně 45kbps, 5 je asi 160kbps a 10 odpovídá zhruba 400kbps. Většina lidí, vyžadující přibližně CD- kvalitu, volí enkódování v kvalitě 5, nebo pro bezztrátové stereo propojení, 6. Výchozí je kvalita 3, což odpovídá zhruba 110kbps, umožňuje menší velikost souboru a podstatně vyšší kvalitu než. mp3 komprese na 128kbps. Tato vysvětlivka byla okopírována z www. vorbis. com FAQ.
Vorbis 'audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called quality. For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than. mp3 compression at 128kbps. This explanation is based on the one from the www. vorbis. com FAQ.
Otevřít dialog pro kopírování DVD
Open DVD Copy Dialogue
Otevřít dialog pro kopírování CD, případně zvolit zdrojové zařízení (ZASTARALÉ, použijte -- copy)
Open the CD copy dialogue, optionally specify the source device (DEPRECATED: Use --copy)
Otevřít dialog pro kopírování DVD (ZASTARALÉ, použijte -- copy)
Open the DVD copy dialogue (DEPRECATED: Use --copy)
K3bSetupTento jednoduchý průvodce umí nastavit přístupová práva potřebná pro vypalování CD a DVD. Nebere v potaz devfs nebo resmgr a podobně. Ve většině případů to nepředstavuje žádný problém, ale v některých případech může po restartu dojít k přepsání práv na původní hodnoty. V takovém případě si, prosím, prostudujte dokumentaci ke svému systému. Důležitou úlohou K3bSetup je zajistit práva k zápisu pro CD a DVD zařízení. Upozornění: Ačkoliv by K3bSetup neměl být schopen poškodit váš systém, je jeho použití bez jakékoliv záruky.
K3b: :SetupThis simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution 's documentation. The important task that K3b: :Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices. Caution: Although K3b: :Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
Autorizace selhala
Authorisation failed.
Pokud zaškrtnete tuto možnost, budou moci vypalovat CD a DVD pouze uživatelé náležející do zadané skupiny, jelikož pouze oni budou mít přístup k zařízením a programům používaným K3b. V opačném případě budou mít všichni uživatelé systému přístup k zařízením a veškerým funkcím K3b.
If this option is ticked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b. Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
Zaškrtněte zařízení, jejichž oprávnění chcete změnit
Tick the devices whose permissions you want to be changed
Zaškrtněte programy, jejichž oprávnění chcete změnit
Tick the programs whose permissions you want to be changed
Tip: Pokud chcete K3b přinutit, aby použil jiné než implicitní jméno pro spustitelný soubor, specifikujte jej v cestě k programům. NAME OF TRANSLATORS
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path. NAME OF TRANSLATORS
& 5 Digitální TVdialog
& 5 Digital TVdialog
Nastavit Kaffeine' Configure Kaffeine 'dialog
Configure Kaffeine'Configure Kaffeine 'dialog
Časová délka krátkého krokování: 'Configure Kaffeine' dialog
Short skip duration: 'Configure Kaffeine 'dialog
& Přehrávánímenu bar
& Playbackmenu bar
Spustit v celoobrazovkovém režimucommand line option
Start in full screen modecommand line option
(nedoporučovaná volba) command line option
(deprecated option)command line option
Přehrávat TV kanálcommand line option
Play TV channelcommand line option
Přehrávat naposledy naladěný TV kanálcommand line option
Play last tuned TV channelcommand line option
Další
Next'Playback 'menu
Celoobrazovkový režim' Playback 'menu
Full Screen Mode'Playback 'menu
vypnuto' Playback 'menu
off'Playback 'menu
Zvuk' Audio 'menu
Audio'Audio 'menu
Zvýšit hlasitost' Audio 'menu
Increase Volume'Audio 'menu
Snížit hlasitost' Audio 'menu
Decrease Volume'Audio 'menu
Ztlumit hlasitost' Playback 'menu
Mute Volume'Playback 'menu
Video' Video 'menu
Video'Video 'menu
Zrušit proklad' Video 'menu
Deinterlace'Video 'menu
Poměr stran' Aspect Ratio 'menu
Aspect Ratio'Aspect Ratio 'menu
Automaticky' Aspect Ratio 'menu
Automatic'Aspect Ratio 'menu
Přizpůsobit velikosti okna' Aspect Ratio 'menu
Fit to Window'Aspect Ratio 'menu
4: 3' Aspect Ratio 'menu
4:3'Aspect Ratio 'menu
Automatická změna velikostiautomatic resize
Automatic Resizeautomatic resize
Vypnutoautomatic resize
Offautomatic resize
Původní velikostautomatic resize
Original Sizeautomatic resize
Posuvník hlasitostiplayback menu
Volume Sliderplayback menu
Přeskočitsubmenu of 'Skip'
Skipsubmenu of 'Skip '
Přeskočit% 1 sekund zpětsubmenu of 'Skip'
Skip %1s Backwardssubmenu of 'Skip '
Přeskočit o% 1 sekund vpřed
Skip %1s Forwards
Posuvník přehrávánídvd navigation
Seek Sliderdvd navigation
Vysunout/ Zasunout menudvd navigation
Toggle Menudvd navigation
Názevplaylist track
Titleplaylist track
Kapitoladvd navigation
Chapterdvd navigation
Přepnout mezi zobrazením uplynulého a zbývajícího časufile filter
Switch between elapsed and remaining time displayfile filter
Podporované multimediální souboryfile filter
Supported Media Filesfile filter
Všechny soubory
All Files'Playback 'menu
Ukončit celoobrazovkový režim' Playback 'menu
Exit Full Screen Mode'Playback 'menu
Zastavenoosd
Stoppedosd
Zapnout ztlumeníosd
Mute Onosd
Vypnout ztlumeníosd
Mute Offosd
Hlasitost:% 1% osd message
Volume: %1%osd message
Rušení prokladu zapnutoosd message
Deinterlacing Onosd message
Rušení prokladu vypnutoosd
Deinterlacing Offosd
Pozastavenoosd
Pausedosd
Přehrává seNAME OF TRANSLATORS
PlayingNAME OF TRANSLATORS
Vít Pelčák, David Kolibáč, Pavel Fric, Hynek JanoušekEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
vit@ pelcak. org, kolibac@ gmail. com, pavelfric@ seznam. cz, hynek. janousek@ seznam. czmessage box
andrew_coles@yahoo. co. ukmessage box
Prosím, nainstalujte modul SQLite. message box
Please install the Qt SQLite plugin. message box
Nepovedlo se otevřít databázi SQLite. program description
Cannot open the SQLite database. program description
Upravitremove an item from a list
Editremove an item from a list
Polarizace:
Polarisation:
Dat z prohledávání byla úspěšně obnovena. Změny se projeví po uzavření dialogu s nastavením.
Scan data successfully updated. Changes take effect after you have closed the configuration dialogue.
Průvodce programyepg
Program Guideepg
Obnovitprogram guide
Refreshprogram guide
Naplánovat program
Schedule Programme
Program úspěšně naplánován. message box
Programme successfully scheduled. message box
Nenalezeno vhodné zařízení. dialog
No available device found. dialog
Plán nahráváníadd a new item to a list
Recording Scheduleadd a new item to a list
Novýsubdialog of 'Recording Schedule'
Newsubdialog of 'Recording Schedule '
Opakovat: button next to the 'Repeat:' label
Repeat: button next to the 'Repeat: 'label
Nikdybutton next to the 'Repeat:' label
Neverbutton next to the 'Repeat: 'label
Kanályremove all items from a list
Channelsremove all items from a list
Hledat: osd
Search: osd
Kanál:% 1_ osd
Channel: %1_osd
Okamžité nahrávání zahájenoosd
Instant Record Startedosd
Okamžité nahrávání zastavenoplaylist track
Instant Record Stoppedplaylist track
Umělecplaylist track
Artistplaylist track
Albumplaylist track
Albumplaylist track
Číslo stopyplaylist track
Track Numberplaylist track
Délkaplaylist browser
Lengthplaylist browser
Dočasný seznam skladebplaylist menu
Temporary Playlistplaylist menu
Opakovatplaylist menu
Repeatplaylist menu
Náhodněrename an entry in a list
Randomrename an entry in a list
Přejmenovatplaylist browser
Renameplaylist browser
Nepojmenovaný seznam skladebfile filter
Unnamed Playlistfile filter
Zamíchat
Shufflesubmenu of skip
Umělec
Artist@title: column
Rok
Year@title: column
Zaškrtněte v případě, že mají být výstupní soubory, pokud je to možné, kontrolovány, zda existují (pokud používáte% o).
Tick if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
Zaškrtněte v případě, že mají být výstupní soubory, zda existují. Pokud jsou soubory umísťovány kodérem, nikoli KAudioCreatorem, ponechte nezaškrtnuto.
Tick if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unticked.
Zaškrtněte v případě, že chcete, aby byly nahrazeny znaky neslučující se s FAT32.
Tick if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
Zaškrtněte v případě, že chcete, aby byly nahrazeny znaky neslučující se s FAT32. Samozřejmě to pracuje jen v případě, že výstup je vytvořen tímto programem (% f), a ne kodérem.
Tick if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
Pokud je zpracování souborů dokončeno, budou tyto soubory uloženy do Umístění souborů. Informace o skladbě by měly být použity v tomto textu. Existuje osm speciálních slov, začínajících na%, které budou nahrazeny příslušnou informací o skladbě. Každé z tlačítek níže vloží nahrazované slovo do políčka Umístění souborů na místo kurzoru. Použijte alespoň jedno nahrazení, aby se zaručila jedinečnost Umístění souborů.
When files have finished being processed, they are saved based upon the File Location. Information about the track should be used within that text. There are eleven special words starting with a% that will be replaced with the corresponding track 's information. Each of the buttons below will insert its replacement word into the File Location where the cursor is. Use at least one replacement string to make sure that the File Location is unique.
Začáteční písmena umělcova jménaNAME OF TRANSLATORS
Artist 's InitialNAME OF TRANSLATORS
Lukáš Tinkl, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org, pavelfric@ seznam. cz
malcolm. hunter@gmx. co. uk
stopa _% 1
Track %1. wav@title: column
Počet skladeb získávaných naráz
Number of tracks to rip at a time
Počet skladeb získávaných naráz:
& Number of tracks to rip at a time:
& Organizovat...
& Organise...
Hlavní nabídkaNAME OF TRANSLATORS
Main ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Zadejte příkaz, který provede výstup audio/ video proudu do stdout. Tento výstup bude sveden rourou do stdin přehrávače. Příkaz:
Enter a command that will output an audio/ video stream to the stdout. This will be piped to a player 's stdin. Command:
Optické disky
Optical Discs
CDROM - Audio Compact Disk
CDROM - Audio Compact Disc
VCD - Video Compact Disk
VCD - Video Compact Disc
DVD - Digital Video Disk
DVD - Digital Video Disc
'Jedna IP' nebo počáteční IP- koncová IP pro IP rozsah
'Single IP 'or 'start-IP end-IP' for IP ranges
Analogový real- time synthetizátor
Analogue Real-Time Synthesizer
Enlightened Sound Daemon
Enlightened Sound Dæmon
& Barvy
Colours
Základ pro port rozšíření X Video. Pokud je ponecháno výchozí nastavení (0), bude se používat první dostupný port. Nicméně, pokud máte více instancí XVideo, je možné, že budete tento port muset použít zde. Podívejte se na výstup z 'xvinfo' a získejte více informací
Port base of the X Video extension. If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here. See the output from 'xvinfo 'for more information
Port pro spojení s VDR. Výchozím je port 2001. Pokud použijete jiný port, s volbou '- p' 'vdr', musíte ji zde nastavit také.
Communication port with VDR. Default is port 2001. If you use another port, with the '-p 'option of 'vdr', you must set it here too.
Můžete posílat příkazy do VDR. Zadejte 'HELP', chcete- li prohlížet seznam dostupných příkazů. Odpověď VDR můžete sledovat v okně konzole. Příkaz VDR:
You can pass commands to VDR. Enter 'HELP 'to see a list of available commands. You can see VDR response in the console window. VDR Command:
Pokud zaškrtnete, film si zachová svůj poměr stran, pokud bude upravena velikost okna.
When ticked, the movie will keep its aspect ratio when the window is resized.
Je- li zaškrtnuto, do systémové části panelu bude přidána ikona KMPlayeru. Při klepnutí se skryje hlavní okno KMPlayeru a bude odstraněno tlačítko v pruhu s úkoly.
When ticked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray. When clicked, it will hide KMPlayer 's main window and remove KMPlayer 's task bar button.
Je- li zaškrtnuto, KMPlayer při spuštění videa rozšíří své okno na velikost filmu.
When ticked, KMPlayer will resize to movie sizes when video starts.
Automaticky nastavit barvy při spuštění
Auto set colours on start
Když je spuštěn film, barvy budou nastaveny podle posuvníků barev
When a movie starts, the colours will be set according the sliders for colours
Vzít obrázek při detekování 'Click to Play'
Grab image when 'Click to Play 'detected
Povolit výchozí filtry mplayeru pro postprocessing
Enable mplayer 's default postprocessing filters
Povolit rychlé filtry mplayeru pro postprocessing
Enable mplayer 's fast postprocessing filters
NastaveníNAME OF TRANSLATORS
& SettingsNAME OF TRANSLATORS
Vít Pelčák, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
vit@ pelcak. org, pavelfric@ seznam. cz
andrew_coles@yahoo. co. uk
Příkaz 'Titulky -- Žádné' vypne zobrazování titulků.
The 'Subtitles -- None 'command turns off subtitle display.
Panel průběhu a posouvání je zobrazen pokud je známa časová délka mediálního souboru. Zobrazuje průběh přehrávání a umožňuje posouvání, tj. pohybování bodu, od nějž se přehrává, v rámci souboru tam a zpět. K tomu, abyste se posunuli na určitou pozici, přetáhněte ukazatel posuvníku na onu pozici se stisknutým levým tlačítkem myši, anebo na onu pozici prostě klikněte prostředním tlačítkem myši. Chcete- li krokovaný pohyb vpřed či vzad, klikněte levým tlačítkem nalevo nebo napravo od ukazatele posuvníku, anebo klikněte na tlačítka 'Vpřed' či 'Vzad'.
The 'Progress and Seeking 'toolbar is shown when the time length of a media file is known. It displays the playback progress and also allows seeking, that is, moving the playback point back and forth within the file. To seek to a specific position, drag the slider thumb to that position with the left mouse button, or simply click at that position with the middle mouse button. To move forward or backward in steps, left click the slider to the left or right of the thumb, or click the Forwards and Backwards buttons.
Stavová lišta zobrazuje obecné informace o stavu přehrávače a průběhu přehrávání.
The status bar shows general information about the player 's status and progress.
Příkaz 'Ukončit' uloží playlist a všechna nastavení, ukončí přehrávání a zavře KPlayer.
The 'Quit 'command saves the playlist and all settings, stops playing and closes KPlayer.
Příkaz 'Zobrazit lištu nabídky' zobrazí či skryje lištu nabídky.
The 'Show Menu Bar 'command shows or hides the menu bar.
Příkaz 'Zobrazit stavovou lištu' zobrazí či skryje stavovou lištu.
The 'Show Status Bar 'command shows or hides the status bar.
Příkaz 'Zobrazit seznam médií' zobrazí či skryje panel se seznamem médií.
The 'Show Playlist 'command shows or hides the playlist toolbar.
Příkaz 'Zobrazit knihovnu' zobrazí či skryje multimédiální knihovnu.
The 'Show Library 'command shows or hides the multimedia library.
Příkaz 'Zobrazit protokol hlášení' zobrazí či skryje protokol hlášení.
The 'Show Message Log 'command shows or hides the message log.
Příkaz 'Zobrazit hlavní panel' zobrazí či skryje hlavní panel.
The 'Show Main Toolbar 'command shows or hides the main toolbar.
Příkaz 'Zobrazit průběhový panel' zobrazí či skryje průběhový panel panel. Tento příkaz je k dispozici pouze pokud je známa časová délka aktuálního souboru.
The 'Show Progress Toolbar 'command shows or hides the progress toolbar. This command is available when the time length of the current file is known.
Příkaz 'Zobrazit panel hlasitosti' zobrazí či skryje panel hlasitosti.
The 'Show Volume Toolbar 'command shows or hides the volume toolbar.
Příkaz 'Zobrazit panel kontrastu' zobrazí či skryje panel kontrastu. Tento příkaz je k dispozici pro video soubory.
The 'Show Contrast Toolbar 'command shows or hides the contrast toolbar. This command is available for video files.
Příkaz 'Zobrazit panel jasu' zobrazí či skryje panel jasu. Tento příkaz je k dispozici pro video soubory.
The 'Show Brightness Toolbar 'command shows or hides the brightness toolbar. This command is available for video files.
Příkaz 'Zobrazit panel zbarvení' zobrazí či skryje panel zbarvení. Tento příkaz je k dispozici pro video soubory.
The 'Show Hue Toolbar 'command shows or hides the hue toolbar. This command is available for video files.
Příkaz 'Zobrazit panel sytosti' zobrazí či skryje panel sytosti. Tento příkaz je k dispozici pro video soubory.
The 'Show Saturation Toolbar 'command shows or hides the saturation toolbar. This command is available for video files.
Otevře dialog nastavení kláves KPlayeru
Opens the KPlayer key bindings dialogue
Příkaz 'Nastavení zkratek' otevře dialogové okno, které vám zobrazí a umožní vám měnit přiřazení klávesových zkratek KPlayeru, resp. spojení mezi příkazy a odpovídajícími klávesami či kombinacemi kláves, které je aktivují. Pokud měníte přiřazení, dbejte na to, abyste nezdvojovali existující zkratku, a také na to, abyste nepoužili klávesu Shift, protože klávesa Shift má v KPlayeru speciální funkci.
The 'Configure Shortcuts 'command opens a dialogue that allows you to see and change KPlayer 's shortcut key bindings, or associations between actions and the corresponding keys or combinations of keys that activate them. If you change the bindings, make sure not to duplicate an existing shortcut and also not to use the Shift key for your new shortcuts, because the Shift key has a special function in KPlayer.
Otevře konfigurační dialog nástrojové lišty KPlayeru
Opens the KPlayer toolbar configuration dialogue
Příkaz 'Nastavit panely' otevře dialogové okno, které vám umožní prohlédnout si a měnit panely Kplayeru a ovladání, které je k nim přiřazeno.
The 'Configure Toolbars 'command opens a dialogue that allows you to see and change KPlayer 's toolbars and controls assigned to them.
Otevře konfigurační dialog KPlayeru
Opens the KPlayer configuration dialogue
Příkaz 'Nastavit KPlayer' otevře dialogové okno, které vám umožní nastavit tento program, přenastavit různé stránky toho, jak funguje, uživatelské prostředí a součinnost s MPlayerem. Více informací viz. kapitola 'Configuration dialog' a 'Advanced configuration micro- HOWTO' v uživatelském manuálu.
The 'Configure KPlayer 'command opens a dialogue that allows you to configure the program, modifying various aspects of its functionality, user interface and interaction with MPlayer. For more information see the Configuration dialog chapter and the Advanced configuration micro-HOWTO in the user manual.
Otevře dialog vlastností souboru
Opens the File Properties dialogue
Příkaz 'Vlastnosti' otevře dialogové okno 'Vlastností souboru', která vám umožní vybrat mnoho nastavení týkajících se výhradně právě otevřeného souboru. Detailnější informace naleznete ve & # 160; 'File properties micro- HOWTO'.
Properties command opens the File Properties dialogue that lets you choose many options specific to the currently loaded file. See the File properties micro-HOWTO for details.
Posune přehrávání vpřed
Moves playback forwards
Příkaz 'Vpřed' posune přehrávání vpřed o jedno procento časové délky aktuálního souboru. Tento příkaz je k dispozici, pokud se soubor přehrává.
Forward command moves playback forwards by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Posune přehrávání rychle vpřed
Moves playback forwards quickly
Příkaz 'Rychle vpřed' posune přehrávání vpřed o deset procent časové délky aktuálního souboru. Tento příkaz je k dispozici, pokud se soubor přehrává.
Fast Forward command moves playback forwards by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Posune přehrávání zpět
Moves playback backwards
Příkaz 'Vzad' posune přehrávání vzad o jedno procento časové délky aktuálního souboru. Tento příkaz je k dispozici, pokud se soubor přehrává.
Backward command moves playback backwards by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Posune přehrávání rychle zpět
Moves playback backwards quickly
Příkaz 'Rychle vzad' posune přehrávání vzad o deset procent časové délky aktuálního souboru. Tento příkaz je k dispozici, pokud se soubor přehrává.
Fast Backward command moves playback backwards by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Příkaz 'Nahrát titulky' zobrazí běžné dioalogové okno otevření souboru a umožní vám vybrat si soubor s titulky, který má být použit se současným souborem či URL. Pokud titulky otevřete během přehrávání videa, KPlayer je okamžitě zobrazí. Při výchozím nastavení si KPlayer také zapamatuje zvolené titulky ve vlastnostech současného souboru. Tento příkaz je k dispozici pro soubory videa.
The 'Load Subtitles 'command displays the standard Open File dialogue and allows you to choose a subtitle file to use with the current file or URL. If you load subtitles when a video is playing, KPlayer will display the subtitles immediately. By default it will also remember the subtitles you choose in the current file 's properties. This command is available for video files.
Příkaz 'Celá obrazovka' přepíná mezi zobrazením videa na celé obrazovce a normálním režimem.
The 'Full Screen 'command switches between full screen video display and normal mode.
Příkaz 'Zvětšit' zvětší oblast videa o polovinu původního velikosti videa přehrávaného souboru.
The 'Zoom In 'command enlarges the video area by one half of the original video size of the current file.