natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pročistit dokončenéunspecified priority
Purge Completedunspecified priority
nezadaná@ action: inmenu highest priority
unspecified@action: inmenu highest priority
1 (nejvyšší) @ action: inmenu
1 (highest)@action: inmenu
5 (střední) @ action: inmenu
5 (medium)@action: inmenu
Hledat@ item: inlistbox
Search@item: inlistbox
Vybrat kategorie@ item: intext delimiter for joining category names
Select Categories@item: intext delimiter for joining category names
Nedelimiter for joining category names
Nodelimiter for joining category names
Priorita@ title: column percent complete
Priority@title: column percent complete
Dokončeno@ label to- do due date
Complete@label to-do due date
Zrušit úkol@ action: inmenu Unspecified priority
Drop To-do@action: inmenu Unspecified priority
Úpravy
& Edit...
Otevře editační dialog pro tuto položku deníku.
Opens an editor dialogue for this journal entry
Otevře tiskový dialog pro tuto položku deníku.
Opens a print dialogue for this journal entry
Měřič časuDate from - to
Time TrackerDate from - to
Žádná kategorienumber of hours spent
No categorynumber of hours spent
Motiv k použití@ title: tab personal settings
Theme to use@title: tab personal settings
Osobníincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure
Personalincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure
Nastavení emailu@ title: tab
Email Settings@title: tab
Ukládání@ title: group
Save@title: group
Ukládání kalendáře@ title: tab systray settings
Saving Calendar@title: tab systray settings
Systémová lišta@ title: group
System Tray@title: group
Zobrazit/ skrýt možnosti@ info: tooltip
Show/ Hide Options@info: tooltip
Démon bude stále běžet, i když není zobrazen v systémové části panelu. @ title: tab
The dæmon will continue running even if it is not shown in the system tray. @title: tab
Místní@ title: group
Regional@title: group
Datum a čas@ title: group
General Time and Date@title: group
Svátky@ label
Holidays@label
(Žádný) @ title: group
(None)@title: group
Pracovní hodiny@ info: whatsthis
Working Period@info: whatsthis
Zaškrtněte, pokud chcete, aby KOrganizer označoval pracovní hodiny pro tento den v týdnu. Jedná- li se o váš pracovní den, zaškrtněte tento přepínač - jinak nebudou pracovní hodiny barevně označeny. @ title: tab
Tick this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, tick this box, or the working hours will not be marked with colour. @title: tab
Výchozí hodnoty@ title: group
Default Values@title: group
Schůzky@ title: group
Appointments@title: group
Upomínky@ action: button
Reminders@action: button
Výchozí čas upomínky: @ item: inlistbox reminder units in minutes
Default reminder time: @item: inlistbox reminder units in minutes
minut@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours
minute(s)@item: inlistbox alarm offset expressed in hours
hodin@ item: inlistbox alarm offset expressed in days
hour(s)@item: inlistbox alarm offset expressed in days
Všeobecné@ title: tab general to- do settings
General@title: tab general to-do settings
Navigátor data@ title: tab
Date Navigator@title: tab
Pohled na agendu@ label suffix in the hour size spin box
Agenda View@label suffix in the hour size spin box
px@ label suffix in the N days spin box
pixels@label suffix in the N days spin box
dní@ title: tab
days@title: tab
Pohled na měsíc@ title: tab
Month View@title: tab
Pohled na úkoly@ title: group
Todo View@title: group
Barvy@ title: group
Colours@title: group
Vyberte kategorii události, kterou chcete upravit. Užitím níže umístěného tlačítka můžete změnit barvu vybrané kategorie. @ info: whatsthis
Select here the event category you want to modify. You can change the selected category colour using the button below. @info: whatsthis
Užitím výše umístěného kombinovaného seznamu vyberte barvu kategorie události. @ title: group
Choose here the colour of the event category selected using the combo box above. @title: group
Zdroje@ info: whatsthis
Resources@info: whatsthis
Vyberte kategorii události, kterou chcete upravit. Užitím níže umístěného tlačítka můžete změnit barvu vybrané kategorie. @ info: whatsthis
Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar colour using the button below. @info: whatsthis
Užitím výše umístěného kombinovaného seznamu vyberte barvu zdroje. @ title: tab
Choose here the colour of the calendar selected using the combo box above. @title: tab
Písma@ label
Fonts@label
Text události@ label
Event text@label
Dodatečné emailové adresy: @ info: whatsthis
Additional email addresses: @info: whatsthis
Zde můžete přidat, měnit, či mazat dodatečné emailové adresy. Tyto adresy máte jako dodatečné k adrese nastavené v osobních preferencích. Pokud jste účastníkem nějaké události, ale používáte v ní jinou emailovou adresu, je potřeba mít tuto adresu uvedenou i v tomto seznamu, aby KOrganizer rozeznal, že se jedná o vaši adresu. @ title: column email addresses
Add, edit or remove additional email addresses here. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If you are an attendee of one event, but use another email address there, you need to list this address here so KOrganizer can recognise it as yours. @title: column email addresses
Dodatečná emailová adresa: @ info: whatsthis
Additional email address: @info: whatsthis
Zde upravte dodatečné emailové adresy - vyberte požadovanou adresu, popř. stiskněte tlačítko "Nová". Tyto emailové adresy máte jako dodatečné k adrese nastavené v osobních preferencích. @ action: button add a new email address
Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from the list above or press the "New" button below. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. @action: button add a new email address
Nová@ info: whatsthis
New@info: whatsthis
Stiskněte toto tlačítko, pokud chcete přidat novou položku do seznamu dodatečných emailových adres. Použijte výše umístěné okno pro editaci této položky. @ action: button
Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. Use the edit box above to edit the new entry. @action: button
Nastavit & modul... @ info: whatsthis
Configure & Plugin... @info: whatsthis
Toto tlačítko vám umožňuje nastavit modul, který byl vybrán v seznamu výše. @ title: group
This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above@title: group
Umístění@ option: check
Position@option: check
@ option: check
Show at the top of the agenda views@option: check
Zobrazit pouze vybrané@ title: group
Show at the bottom of the agenda views@title: group
Dekorace kalendářů@ title: group
Calendar Decorations@title: group
Tiskové moduly@ title: group
Print Plugins@title: group
Jiné moduly@ info
Other Plugins@info
Nebylo zadáno žádné URL pro uložení seznamu aktivit. Prosím zadejte požadované informace v konfiguračním dialogu programu KOrganizer, v záložce "Aktivita". Kontaktujte administrátora vašeho systému pro přesné zadání URL a detailech o použitém účtu.
No URL configured for uploading your free/ busy list. Please set it in KOrganizer 's configuration dialogue, on the "Free/ Busy" page. Contact your system administrator for the exact URL and the account details.
Software nemohl přenést váš seznam aktivit na URL% 1. Může zde být problém s přístupovými právy, nebo jste zadali nesprávnou URL. Systém odpověděl:% 2. Zkontrolujte prosím URL nebo kontaktujte svého administrátora. @ info: whatsthis
The software could not upload your free/ busy list to the URL '%1 '. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: %2. Please check the URL or contact your system administrator. @info: whatsthis
Nastavuje název této události či úkolu. @ info: tooltip
Sets the Title of this event or to-do. @info: tooltip
Nastavit název@ label event or to- do title
Set the title@label event or to-do title
Nastavuje, kde bude daná událost či úkol probíhat. @ info: tooltip
Sets where the event or to-do will take place. @info: tooltip
Nastavit umístění@ label
Set the location@label
& Umístění: @ info: whatsthis
& Location: @info: whatsthis
Umožňuje vybrat kategorie, do kterých bude daná událost, či úkol přiřazen. @ info: tooltip
Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to. @info: tooltip
Nastavit kategorie@ label
Set the categories@label
Kategorie: @ action: button select a category
Categories: @action: button select a category
Vybrat... recipient name
& Select... recipient name
Přístup: @ info: whatsthis
Access: @info: whatsthis
Nastavuje, jestli bude přístup k této události, či úkolu omezený. Vezměte prosím na vědomí, že program KOrganizer v současné době toto nastavení nepoužívá, tudíž je realizace veškerých omezení závislá na groupwarovém serveru. To znamená, že události a úkoly označené jako soukromé, či důvěrné mohou být viditelné i ostatními lidmi. @ info: tooltip
Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others. @info: tooltip
Nastavit úroveň utajení@ option: check
Set the secrecy level@option: check
Rich text@ info: whatsthis
Rich text@info: whatsthis
Den, který má být považován za výjimku pro pravidla opakování této událost či úkolu. @ info: tooltip
Select this option if you would like to enter rich text into the description field of this event or to-do. @info: tooltip
Přepnout Rich Text@ info: tooltip
Toggle Rich Text@info: tooltip
Nastavuje popis této události či úkolu. Bude zobrazeno v upomínce, je- li nastavena, stejně tak i v tipu při najetí myší na tuto událost. @ option: check
Sets the description for this event, to-do or journal. This will be displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event. @option: check
Upomínka: @ info: whatsthis
& Reminder: @info: whatsthis
Aktivuje upomínku pro tuto událost nebo úkol. @ info: tooltip
Activates a reminder for this event or to-do. @info: tooltip
Nastavit upomínku@ info: whatsthis
Set a reminder@info: whatsthis
Nastaví, jak dlouho před událostí se spustí upomínka. @ info: tooltip
Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered. @info: tooltip
Nastavit alarm@ item: inlistbox alarm expressed in minutes
Set an alarm@item: inlistbox alarm expressed in minutes
Pokročilé... @ info: whatsthis
Advanced... @info: whatsthis
@ info: tooltip
Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do@info: tooltip
Nastavit pokročilý alarm@ label
Set an advanced alarm@label
Nastavena 1 pokročilá upomínka@ label
1 advanced reminder configured@label
Žádní účastníci@ label
No attendees@label
Datum a čas@ info: whatsthis
Date & & Time@info: whatsthis
Nastavuje počáteční datum plnění tohoto úkolu. @ option: check to- do start datetime
Sets the start date for this to-do@option: check to-do start datetime
Nastavuje datum splnění tohoto úkolu. to- do due datetime
Sets the due date for this to-do. to-do due datetime
Nastavuje, jestli je k tomuto úkolu přiřazen počáteční a koncový čas splnění.
Set if this to-do 's start and due dates have times associated with them.
Nastavuje aktuální čas plnění úkolu v procentech. Percent complete
Sets the current completion status of this to-do as a percentage. Percent complete
Nastavuje prioritu této události, či úkolu na stupnici od jedné do devíti, kde jedna je nejvyšší priorita, pět je střední priorita a devět je nejnižší priorita. V programech, které mají jiné škálování, budou hodnoty upraveny tak, aby odpovídaly patřičnému měřítku.
Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being the highest priority, five being a medium priority and nine being the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be adjusted to match the appropriate scale.
Počáteční datum nesmí být po koncovém datu. to- do start datetime
The start date cannot be after the due date. to-do start datetime
Počátek:% 1to- do due datetime
Start: %1to-do due datetime
Termín:% 1to- do completed on datetime
Due: %1to-do completed on datetime
Chcete zaslat aktualizaci stavu organizátorovi tohoto úkolu?
Do you want to send a status update to the organiser of this task?
Váš účastnický stav se změnil. Chcete zaslat aktualizaci stavu organizátorovi tohoto úkolu?
Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organiser?
Váš účastnický stav se změnil. Chcete zaslat aktualizaci stavu organizátorovi tohoto úkolu?
You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organiser declining the invitation?
Nejste organizátor této události. Její úpravou znemožníte synchronizaci s kalendářem organizátora. Opravdu chcete událost upravit?
You are not the organiser of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organiser 's calendar. Do you really want to edit it?
Smazat staré událostisave failure cause unknown
Delete Old Itemssave failure cause unknown
Nelze zapsat soubor s archívem.% 1@ item: intext delimiter for joining holiday names
Cannot write archive. %1@item: intext delimiter for joining holiday names
calendar. htmlincidence category: appointment
calendar. htmlincidence category: appointment
Schůzkaincidence category
Appointmentincidence category
Obchodincidence category
Businessincidence category
Schůzeincidence category: phone call
Meetingincidence category: phone call
Telefonní hovorincidence category
Phone Callincidence category
Školeníincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities
Educationincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities
Sváteksummary, location
Holidaysummary, location
Dovolenáincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Vacationincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Speciální příležitostincidence category
Special Occasionincidence category
Cestaincidence category
Travelincidence category
Různéincidence category
Miscellaneousincidence category
Zde zobrazit detaily o událostech, položkách deníku, či úkolech vybraných v hlavním okně KOrganizer.
View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer 's main view here.
Filtr aplikován@ info
Filter Applied@info
Opravdu chcete smazat zdroj% 1? @ title: window
Do you really want to permanently remove the item "%1"? @title: window
Učinit podúkoly nezávislými@ info
Make sub-to-dos independent@info
Kopírování selhalo@ info
Copying Succeeded@info
Nelze zkopírovat položku do% 1. @ title: window
Unable to copy the item "%1" to %2. @title: window
Přesun selhal@ info
Moving Succeeded@info
Groupwarová zpráva pro položku '% 1' byla úspěšně odeslána. Metoda:% 2Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
The groupware message for item '%1 'was successfully sent. Method: %2Groupware message sending failed. %2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
@ info
Do you want to overwrite %1? @info
Čištění dokončených úkolů@ info
Purging completed to-dos@info
Smazat úkol@ info
Delete To-do@info
Nebyl nalezen spuštěný KMail. start/ end week number of line in date picker
No running instance of KMail found. start/ end week number of line in date picker
Vybrat rokmonthname
Select a yearmonthname
Zde vyberte data, která chcete zobrazit v hlavním okně programu KOrganizer. Podržte tlačítko myši pro výběr více než jednoho dne. Pro přesun na následující/ předchozí měsíce, či roky stiskněte horní tlačítka. Každý řádek zobrazuje týden. Číslo v levém sloupci vyjadřuje pořadové číslo daného týdne v roce. Pro zobrazení celého týdne klikněte na jeho číslo.
Select the dates you want to display in KOrganizer 's main view here. Hold the mouse button to select more than one day. Press the top buttons to browse to the next / previous months or years. Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.
KOrganizer démon upomínek@ info
KOrganizer Reminder Dæmon@info
Nelze načíst ikonu pro systémový panel. @ action: inmenu
Cannot load system tray icon. @action: inmenu
Pozastavit všechny upomínky@ action: inmenu
Suspend All Reminders@action: inmenu
Zahodit všechny upomínky@ action: inmenu
Dismiss All Reminders@action: inmenu
Povolit upomínky@ action: inmenu
Enable Reminders@action: inmenu
Spustit démona upomínek při přihlášení@ info: status
Start Reminder Dæmon at Login@info: status
Žádné aktivní upomínky. @ info
No active reminders. @info
Chcete spustit démona KOrganizer upomínek při přihlášení (Uvědomte si, že alarmy nebudou spuštěny pokud démon nepoběží)? @ title: window
Do you want to quit the KOrganizer reminder dæmon? you will not get calendar reminders unless the dæmon is running. @title: window
Ukončit démona KOrganizer upomínek@ info
Close KOrganizer Reminder Dæmon@info
Chcete spustit démona KOrganizer upomínek při přihlášení? Upomínky nebudou spuštěny pokud démon nepoběží. @ action: button start the reminder daemon
Do you want to start the KOrganizer reminder dæmon at login? you will not get calendar reminders unless the dæmon is running. @action: button start the reminder daemon
Spustit@ action: button do not start the reminder daemon
Start@action: button do not start the reminder daemon
Nespouštět@ title: window
Do Not Start@title: window
Zahodit všechny upomínky@ info: tooltip
Dismiss Reminder@info: tooltip
Zahodit upomínky pro vybrané události@ action: button
Dismiss the reminders for the selected incidences@action: button
Zahodit vše@ info: tooltip
Dismiss All@info: tooltip
Zahodit upomínky pro všechny události@ action: button
Dismiss the reminders for all listed incidences@action: button
Upravit vybranou událost@ action: button
Edit the selected incidence@action: button
Pozastavit@ info: tooltip
Suspend@info: tooltip
Pozastavit upomínky pro vybrané události v zadaném intervalu@ label
Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval@label
Název@ title: column happens at date/ time
Title@title: column happens at date/ time
Datum a čas@ title: column trigger date/ time
Date, Time@title: column trigger date/ time
Spouštěč@ info: tooltip
Trigger Time@info: tooltip
Nastavuje, kde bude daná událost či úkol probíhat. @ info: tooltip
The event or to-do title@info: tooltip
Aktivuje upomínku pro tuto událost nebo úkol. @ info: tooltip
The reminder is set for this date/ time@info: tooltip
Nastaví, jak dlouho před událostí se spustí upomínka. @ info default incidence details string
The date/ time the reminder was triggered@info default incidence details string
Žádná položka není vybrána Pokud v hlavním okně vyberete nějakou událost, úkol nebo deník, zde uvidíte náhled. @ label: spinbox
Select an event or to-do from the list above to view its details here. @label: spinbox
& Doba pozastavení: @ info: tooltip
Suspend & duration: @info: tooltip
týdnů@ info: tooltip
week(s)@info: tooltip
Nelze spustit KOrganizer. @ info
Could not start KOrganizer so editing is not possible. @info
Nový kalendářthe calendar is read- only
New Calendarthe calendar is read-only
Umístění informací o aktivitě pro '% 1'% 2: @ info: whatsthis
Location of Free/ Busy information for %1 %2: @info: whatsthis
Nastaví identitu odpovídající organizátorovi této události, resp. úkolu. Identity lze zadat v nastavení programu KOrganizer - sekce 'Osobní', anebo v Ovládacím centru KDE - sekce 'Bezpečnost a soukromí' - > 'Heslo a uživatelský účet'. Navíc se identity získávají i z nastavení aplikace KMail a vašeho adresáře. Pokud si vyberete globální nastavení v Ovládacím centru KDE, ujistěte se, že zaškrtnete volbu 'Použít nastavení emailu z Ovládacího centra' v nastavení programu KOrganizer - sekce 'Osobní'. @ label
Sets the identity corresponding to the organiser of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal 'section of the KOrganizer configuration, or in the 'Personal'- > 'About Me'- > 'Password & User Account' section of the System Settings. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book. If you choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to tick 'Use email settings from System Settings 'in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. @label
Identifikovat jako organizátor: @ info: tooltip
Identity as organiser: @info: tooltip
Nastavit identitu organizátora@ info: whatsthis
Set the organiser identity@info: whatsthis
Upraví jméno účastníka vybraného v seznamu výše, popř. přidá nového účastníka, pokud ještě v seznamu žádný není. @ label attendee' s name
Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new attendee if there are no attendees in the list. @label attendee 's name
Jméno: @ label
Name: @label
Klikněte pro přidání nového účastníka@ info: whatsthis
Click to add a new attendee@info: whatsthis
Upraví funkci účastníka vybraného v seznamu výše. @ label
Edits the role of the attendee selected in the list above. @label
& Funkce: @ info: tooltip
Role: @info: tooltip
Zde zvolte barvu pozadí pohledu na agendu. @ info: whatsthis
Select the attendee participation role@info: whatsthis
Upraví aktuální stav účastníka vybraného ve výše uvedeném seznamu. @ label
Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above. @label
& Stav: @ info: tooltip
Status: @info: tooltip
@ info: tooltip
Select the attendee participation status@info: tooltip
& Vyžadovat odpověď@ info: whatsthis
Request a response from the attendee@info: whatsthis
Upraví, jestli se má poslat účastníkovi vybranému ve výše uvedeném seznamu mail s požadavkem na odpověď ohledně účasti. @ option: check
Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to request a response concerning attendance. @option: check
& Vyžadovat odpověď@ action: button new attendee
Request response@action: button new attendee
Přidat účastníka@ info: whatsthis
Add an attendee@info: whatsthis
Přidá nového účastníka do seznamu. Jakmile je účastník přidán, můžete upravit jeho jméno, funkci, stav a informaci o tom, jestli je na účastníkovi požadována odpověď na pozvánku. K výběru účastníka z adresáře klikněte na 'Vybrat z adresáře'. @ action: button
Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able to edit the attendee 's name, role, attendance status and whether or not the attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from your address book, click the 'Select Addressee 'button instead. @action: button
Odstranit@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment
& Remove@action: inmenu show a dialog used to edit the attachment
Odstranit vybraného účastníka@ info: whatsthis
Remove the selected attendee@info: whatsthis
Odstraní účastníka vybraného ve výše uvedeném seznamu. @ action: button
Removes the attendee selected in the list above. @action: button
Vybrat adresáta... @ info: tooltip
Select Addressee... @info: tooltip
Otevřít Knihu adres@ info: whatsthis
Open your address book@info: whatsthis
Otevře váš adresář, což vám umožní z něj vybrat nového účastníka. @ info
Opens your address book, allowing you to select new attendees from it. @info
@ item: intext sample attendee name
Please edit the example attendee, before adding more. @item: intext sample attendee name
Jméno příjmení@ item: intext sample attendee email name
Firstname Lastname@item: intext sample attendee email name
jméno@ info: tooltip
name@info: tooltip
Nastavit identitu organizátora@ info: whatsthis
Select the organiser@info: whatsthis
Nastavuje datum splnění tohoto úkolu. @ label
Select the identity to use as the organiser for this incidence. @label
Organizátor:% 1@ label
Organiser: %1@label
Delegováno na% 1@ label
Delegated to %1@label
Delegováno od% 1@ label
Delegated from %1@label
Nedelegováno@ title general journal settings
Not delegated@title general journal settings