natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S tímto tlačítkem můžete zvolit barvu na původním obrázku, která se použije k vyvážení teploty barvy a zelené složky pro bílou barvu.
With this button, you can pick the colour from the original image used to set the white colour balance temperature and green component.
Zde nastavte zelenou složku, abyste určili, s jakou měrou se potlačí purpurový závoj.
Set here the green component to control the magenta colour cast removal level.
Kompenzace závěrky (E. V): main exposure value
Exposure Compensation (E. V): main exposure value
Zde nastavte základní úroveň kompenzace závěrky v EV. fine exposure adjustment
Set here the main exposure compensation value in E. V. fine exposure adjustment
Soubor pro načtení nastavení vyvážení bílé
White Colour Balance Settings File to Load
"% 1" není textový soubor s nastavením vyvážení bílé.
"%1" is not a White Colour Balance settings text file.
Nelze načíst nastavení z textového souboru vyvážení bílé.
Cannot load settings from the White Colour Balance text file.
Soubor nastavení vyvážení bílé k uložení
White Colour Balance Settings File to Save
Nelze uložit nastavení do textového souboru vyvážení bílé.
Cannot save settings to the White Colour Balance text file.
Zde nastavte velikost uhlu použitého pro simulaci kresby. smoothing value of the pencil
Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing. smoothing value of the pencil
Toto je náhled úpravy nastavení křivek obrázku. Kliknutí na nějakou barvu na obrázku zobrazí její odpovídající polohu na histogramu.
This is the image 's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
Zarovnat text na střed
Align text to centre
Rotace: no rotation
Rotation: no rotation
Vyberte natočení textu, které se má použít. font color
Select the text rotation to use here. font color
Vyberte zde barvu textu.
Set here the font colour to use.
Přidat okraj v barvě obrázku kolem textu
Add a solid border around text using current text colour
Zde vidíte náhled na úpravy úrovní obrázku. Kliknutí na nějakou barvu na obrázku zobrazí její odpovídající polohu na histogramu.
Here you can see the image 's level-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
Tímto tlačítkem můžete z původního obrázku vybrat barvu, která se použije k nastavení úrovně tmavých barev na kanálech jasu, červené, zelené a modré barvy.
With this button, you can pick the colour from the original image used to set Shadow Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Tímto tlačítkem můžete z původního obrázku vybrat barvu, která se použije k nastavení úrovně středních barev na kanálech jasu, červené, zelené a modré barvy.
With this button, you can pick the colour from the original image used to set Middle Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Tímto tlačítkem můžete z původního obrázku vybrat barvu, která se použije k nastavení úrovně světlých barev na kanálech jasu, červené, zelené a modré barvy.
With this button, you can pick the colour from the original image used to set Highlight Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Obnovit úrovně vybraného kanálu.
Reset current channel levels 'values.
Po stisknutí tohoto tlačítka se všechny hodnoty úrovní u vybraného kanálu nastaví na výchozí hodnoty.
If you press this button, all levels 'values from the currently selected channel will be reset to the default values.
Nastavte zde velikost kapek.
Set here the raindrops 'size.
Zvolte efekt rozmazání, který se použije na obrázek. Rozmazání přiblížením: rozmaže obrázek podél čar vedoucích ze společného určeného středu. Tím se napodobí rozmazání přibližujícím se fotoaparátem. Rozmazání otáčením: rozmaže obrázek otáčením pixelů okolo určeného středu. To napodobuje rozmazání otáčejícím se fotoaparátem. Rozmazání vzdáleností: rozmaže obrázek s použitím vzdálených pixelů. To napodobuje rozmazání nezaostřeného fotoaparátu. Rozmazání pohybem: rozmaže obrázek po úsečce. To napodobuje rozmazání pohybujícím se fotoaparátem. Změkčení: rozmaže obrázek mírně ve stínech a silně ve světlých oblastech. To dává obrázkům neskutečný, lesklý dojem. Je vhodné pro romantické portréty, umělecké fotografie nebo pro dodání jemné záře fotografii. Roztřesení: rozmaže obrázek náhodným roztřesením pixelů. To napodobuje fotografie pořízené chvějícím se fotoaparátem. Rozmazání mimo střed: rozmaže rohy obrázku, čímž se napodobí astigmatická vada čočky. Inteligentní rozmazání: rozmaže obrázek s ohledem na rozhraní barev. Sklo s námrazou: rozmaže obrázek náhodným rozptýlením světla, jako kdyby procházelo sklem s drobnými krystaly. Mozaika: rozdělí fotografii na obdélníkové buňky a vyplní je průměrnou barvou pixelu.
Select the blurring effect to apply to image. Zoom Blur: blurs the image along radial lines starting from a specified centre point. This simulates the blur of a zooming camera. Radial Blur: blurs the image by rotating the pixels around the specified centre point. This simulates the blur of a rotating camera. Far Blur: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocused camera lens. Motion Blur: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera. Softener Blur: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow. Shake Blur: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera. Focus Blur: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens. Smart Blur: finds the edges of colour in your image and blurs them without muddying the rest of the image. Frost Glass: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass. Mosaic: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.
Nastavte zde dosah rozmazání v pixelech. level to use for the effect
Set here the blur distance in pixels. level to use for the effect
Efekty rozmazání... solid border type
Blur Effects... solid border type
Plnýbeveled border type
Solidbeveled border type
Nastavte zde šířku okraje v pixelech. first color for border effect
Set here the border width in pixels to add around the image. first color for border effect
První: second color for border effect
First: second color for border effect
Nastavte zde barvu popředí rámečku.
Set here the foreground colour of the border.
Nastavte zde barvu pozadí rámečku.
Set here the Background colour of the border.
Nastavte zde barvu hlavního rámečku.
Set here the colour of the main border.
Nastavte zde barvu čáry.
Set here the colour of the line.
Nastavte zde barvu levé horní plochy.
Set here the colour of the upper left area.
Nastavte zde barvu levé dolní plochy.
Set here the colour of the lower right area.
Nastavte zde barvu první čáry.
Set here the colour of the first line.
Nastavte zde barvu druhé čáry.
Set here the colour of the second line.
Typ filtru: no restoration preset
Filtering type: no restoration preset
Redukovat artefakty JPEG
Reduce JPEG Artefacts
Toto je náhled na libovolné otočení obrázku. Když budete po tomto náhledu posouvat kurzor myši, zobrazí se svislá a vodorovná čárkovaná čára, aby vám usnadnily opravu otočení. K uzamčení polohy čárkované čáry pusťte levé tlačítko myši.
This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line 's position.
Úhel ve stupních, podle kterého se otočí obrázek. Kladný úhel otočí obrázek po směru hodinových ručiček; záporný úhel proti jejich směru.
An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it anti-clockwise.
Automatický ořez: no autocrop
Auto-crop: no autocrop
Vyberte bod náhledu komponenty a pak kliknutím na toto tlačítko přiřaďte bod pro automatickou korekci. Automatic Adjustment
Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction. Automatic Adjustment
Kliknutím nastavitpoint has been set and is valid
Click to setpoint has been set and is valid
Vyberte zde efekt, který se použije na obrázek. Rybí oko: prohne obrázek na kulovou plochu, čímž se vytvoří efekt rybího oka klasických fotografií. Vír: zkroutí střed obrázku, jako kdyby byl nasáván vírem. Vodorovný válec: prohne obrázek na vodorovný válec. Svislý válec: prohne obrázek na svislý válec Svislý i vodorovný válec: prohne obrázek na vodorovný a pak i na svislý válec. Scvrknutí: deformuje obrázek obráceně než efekt 'Rybí oko'. Vícenásobné rohy: složí obrázek do hvězdicového vzoru s několika rohy. Vodorovné vlny: deformuje obrázek vodorovným zvlněním. Svislé vlny: deformuje obrázek svislým zvlněním. Mřížkové vlny 1: rozdělí obrázek na bloky a deformuje je, jako kdybychom se na obrázek dívali skrz sklo s boulemi. Mřížkové vlny 2: jako Mřížkové vlny 1, ale použije jiný tvar. Kruhové vlny 1: deformuje obrázek kruhovým zvlněním. Kruhové vlny 2: jiná varianta efektu kruhových vln. Polární souřadnice: převede obrázek z pravoúhlých do polárních souřadnic. Inverze polárních souřadnic: převede obrázek z polárních do pravoúhlých souřadnic. Dlaždice: rozdělí obrázek na obdélníkové části a náhodně je zpřehází.
Here, select the type of effect to apply to an image. Fish Eyes: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes 'effect. Twirl: spins the photograph to produce a Twirl pattern. Cylinder Hor.: warps the photograph around a horizontal cylinder. Cylinder Vert.: warps the photograph around a vertical cylinder. Cylinder H/ V.: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal. Caricature: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted. Multiple Corners: splits the photograph like a multiple corners pattern. Waves Horizontal: distorts the photograph with horizontal waves. Waves Vertical: distorts the photograph with vertical waves. Block Waves 1: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks. Block Waves 2: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion. Circular Waves 1: distorts the photograph with circular waves. Circular Waves 2: another variation of the Circular Waves effect. Polar Coordinates: converts the photograph from rectangular to polar coordinates. Unpolar Coordinates: the Polar Coordinate effect inverted. Tile: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.
Tato hodnota určuje počet iterací použitých pro efekty vln, dlaždic a neonové záře.
This value controls the iterations to use for Waves, Tile and Neon effects.
Funkce: Tato funkce slučuje původní kanály RGB s neúplně nasyceným rozmazaným obrázkem. Tato funkce je používána v každé fázi mapování tónů. Průběh může být lineární, nebo s mocninou. V podstatě tato funkce zvyšuje hodnoty, původního a rozmazaného obrázku, kde jsou obě nízké a naproti tomu jsou hodnoty vysoké.
Function: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image 's value are low and do the opposite on high values.
Výběrem povolit tuto etapu.
Tick to enable this stage.
Zde nastavte velikost štětce použitého pro napodobení olejomalby. value of smoothing effect
Set here the brush size to use for simulating the oil painting. value of smoothing effect
Nastavte zde ISO citlivost simulovaného infračerveného filmu. Zvýšením této hodnoty zvýšíte podíl zelené barvy ve směsi. Také se zvýší halo okolo světlých oblastí a zrnitost filmu (pokud je příslušný přepínač zaškrtnut). Pozn.: pro simulaci infračerveného filmu Ilford SFX200 použijte rozsah citlivosti od 200 do 800. Citlivost přes 800 simuluje rychlý infračervený film Kodak HIE, který tvoří dramatičtější styl fotografií.
Set here the ISO-sensitivity of the simulated infrared film. Increasing this value will increase the proportion of green colour in the mix. It will also increase the halo effect on the highlights, and the film graininess (if that box is ticked). Note: to simulate an Ilford SFX200 infrared film, use a sensitivity excursion of 200 to 800. A sensitivity over 800 simulates Kodak HIE high-speed infrared film. This last one creates a more dramatic photographic style.
Zaškrtněte tuto volbu pro zachování pixelů, jejichž barva se podobá barvě kůže.
Enable this option to preserve pixels whose colour is close to a skin tone.
Zde nastavte aktuální kořenový adresář šablon.
Set here the current templates 'root directory.
Zde vidíte náhled změn odstínu, sytosti a jasu obrázku. Můžete na obrázku vybrat barvu, aby se zobrazila jí odpovídající úroveň na histogramu.
The Hue/ Saturation/ Lightness adjustment preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Zde vidíte náhled změn odstínu a sytosti obrázku.
You can see here a colour preview of the hue and saturation adjustments.
Vyvážení barev...
Colour Balance...
Převod barevného prostředí
Colour Space Conversion
Tento obrázek už používá hloubku 8 bitů na barvu a pixel.
This image is already using a depth of 8 bits / colour / pixel.
Uplatnění této operace sníží barevné rozlišení obrázku. Chcete pokračovat?
Performing this operation will reduce image colour quality. Do you want to continue?
Tento obrázek už používá hloubku 16 bitů na barvu a pixel.
This image is already using a depth of 16 bits / colour / pixel.
Tento obrázek není se správou barev.
This image is not colour managed.
Správy barev je zakázána...
Colour Management is disabled...
Vyvážení barev
Colour Balance
Toto je náhled úpravy vyvážení barev obrázku. Kliknutí na nějakou barvu na obrázku zobrazí její odpovídající úroveň na histogramu.
The image colour-balance adjustment preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Nastavte zde vyvážení mezi azurovou a červenou.
Set here the cyan/ red colour adjustment of the image.
Nastavte zde vyvážení mezi fialovou a zelenou.
Set here the magenta/ green colour adjustment of the image.
Nastavte zde vyvážení mezi žlutou a modrou.
Set here the yellow/ blue colour adjustment of the image.
Zde vidíte náhled nastavení jasu, kontrastu a gamma obrázku. Kliknutí na nějakou barvu na obrázku zobrazí její odpovídající hodnotu na histogramu.
The image brightness-contrast-gamma adjustment preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Poměr stran: custom aspect ratio crop settings
Aspect ratio: custom aspect ratio crop settings
Vlastníno aspect ratio
Customno aspect ratio
Zlatý řezno crop mode
Golden Rationo crop mode
Nastavte zde polohu levého horního rohu pro ořez. top left corner position for cropping
Set here the top left selection corner position for cropping. top left corner position for cropping
Nastavte zde polohu vůči středu na šířku.
Set width position to centre.
Nastavte zde polohu vůči středu na výšku.
Set height position to centre.
Zlatý průměrno geometric form
Golden Meanno geometric form
Barva a šířka:
Colour and width:
Zde zvolte barvu použitou pro kreslení vodítek.
Set here the colour used to draw composition guides.
Kompoziční vodítkacustom ratio crop settings
Composition Guidescustom ratio crop settings
Zde vidíte náhled obrázku po aplikování barevného profilu.
A preview of the image after applying a colour profile is shown here.
Tuto volbu můžete použít, pokud chcete zobrazit barvy, které jsou mimo gamut tiskárny
You can use this option if you want to show the colours that are outside the printer 's gamut
Tuto volbu můžete použít pro uložení současného barevného profilu do souboru obrázku.
You can use this option to embed the selected workspace colour profile into the image.
Kompenzace černého bodu (BPC) se uplatní současně s relativním kolorimetrickým záměrem. Perceptuální záměr by se neměl lišit, protože korekce černého bodu je vždy zapnutá, a v absolutním kolorimetrickém záměru je vždy vypnutá. BPC vyrovnává nedostatek ICC profilů při zobrazování tmavých barev. S BPC jsou tmavé tóny z původního média optimálně, tedy bez ořezu, zobrazeny na cílové zobrazovací médium, např. na kombinaci papíru a inkoustu.
The Black Point Compensation (BPC) feature works in conjunction with Relative Colourimetric Intent. With Perceptual Intent, it should make no difference, since BPC is always on, and with Absolute Colourimetric, Intent it is always turned off. BPC compensates for a lack of ICC profiles for rendering dark tones. With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original the medium to the destination rendering medium, e. g. the combination of paper and ink.
Perceptuální záměr způsobí, že se celý gamut obrázku přesně přizpůsobí na gamut výstupního média, čímž se zachová vyvážení šedé, ale už se nemusí zachovat přesné barvy. Jinými slovy, pokud některé barvy na obrázku spadají mimo rozsah barev, které dokáže zobrazit výstupní zařízení, podle zobrazovacího záměru obrázku se všechny barvy přizpůsobí tak, aby spadaly do renderovatelného rozsahu a jejich vztahy byly co nejlépe zachovány. Tento záměr je nejvhodnější pro zobrazování fotografií a podobných obrázků, a je záměrem výchozím Absolutní kolorimetrický záměr způsobí, že mnoho barev bude mimo zobrazitelný rozsah a budou zobrazeny jako jim nejbližší zobrazitelná barva, zatímco všechny ostatní zůstanou beze změny. Tento záměr zachová bílou a je nejvhodnější pro bodové barvy (Pantone, TruMatch, barvy loga...). Relativní kolorimetrický záměr je definován tak, že všechny barvy spadající mimo zobrazitelný rozsah jsou zobrazeny jako nejbližší zobrazitelná barva, přičemž ostatní barvy jsou nezměněny. Tiskový záměr nezachová bod bílé. Sytostní záměr zachová sytost barev na obrázku i za cenu změny odstínu a světlosti. Realizace tohoto záměru zůstává poněkud problematická, a ICC stále pracuje na dosažení požadovaných vlastností. Tento záměr je nejvhodnější pro prezentační grafiku, jako jsou např. grafy, kde více záleží na výrazných barvách a kontrastu než na konkrétní barvě.
Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so that grey balance is preserved but colourimetric accuracy may not be preserved. In other words, if certain colours in an image fall outside of the range of colours that the output device can render, the image intent will cause all the colours in the image to be adjusted so that every colour in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colours is preserved as much as possible. This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent. Absolute Colourimetric intent causes any colours that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest colour that can be rendered, while all other colours are left unchanged. This intent preserves the white point and is most suitable for spot colours (Pantone, TruMatch, logo colours,...). Relative Colourimetric intent is defined such that any colours that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest colour that can be rendered, while all other colours are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point. Saturation intent preserves the saturation of colours in the image at the possible expense of hue and lightness. Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects. This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colours be vivid and contrast well with each other rather than a specific colour.
Nastavte zde všechny parametry podstatné pro barevný profil vstupu.
Set here all parameters relevant to Input Colour Profiles.
Nastavte zde všechny parametry podstatné pro barevný profil pracoviště.
Set here all parameters relevant to Colour Workspace Profiles.
Nastavte zde všechny parametry podstatné pro barevný profil tisku.
Set here all parameters relevant to Proofing Colour Profiles.
Nastavení je nedostatečné. Pro použití barevné transformace potřebujete alespoň dva ICC profily: "Vstupní" profil "Pracovní" profil. Pokud chcete použít transformaci pro "softwarový náhled tisku", budete dále potřebovat profil "tisku".
Your settings are not sufficient. To apply a colour transform, you need at least two ICC profiles: An "Input" profile. A "Workspace" profile. If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.
Nepovolili jste správu barev v nastavení digiKamu.
You have not enabled Colour Management in the digiKam preferences.
Soubor s nastavením správy barev k načtení
Colour Management Settings File to Load
"% 1" není souborem s nastavením správy barev.
"%1" is not a Colour Management settings text file.
Nelze otevřít soubor s nastavením správy barev.
Cannot load settings from the Colour Management text file.
Soubor s nastavením správy barev k uložení
Colour Management Settings File to Save
Nelze uložit soubor s nastavením správy barev.
Cannot save settings to the Colour Management text file.
Nastaví práh pro hledání pixelů červených očí. Nízké hodnoty vyberou více červených pixelů (agresivnější oprava), vysoké hodnoty méně (mírná korekce). Použijte nízkou hodnotu, pokud byly oči vybrány přesně. Vysokou hodnotu použijte, pokud s nimi byly vybrány i jiné části obličeje. Smoothness when blurring border of changed pixels
Control the red pixel selection threshold. Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too. Smoothness when blurring border of changed pixels
Odstín zabarvení:
Colouring Tint:
Nastaví určenou barvu při opětovném obarvování očí.
Sets a custom colour when re-colouring the eyes.
Nastaví míru, s níž se zpět obarví duhovka oka.
Set the tint level to adjust the luminosity of the new colour of the pupil.
Náhled nástroje pro převod na černobílé barvy. Kliknutí na nějakou barvu na obrázku zobrazí její odpovídající hodnotu barvy na histogramu. generic black and white film
The black and white conversion tool preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram. generic black and white film
Černobílý s žluto- zeleným filtrem: Simuluje černobílý film exponovaný pomocí žluto- zeleného filtru. Žluto- zelený filtr je velice efektní pro venkovní portréty, protože červená barva se jeví tmavě, zatímco zelená vypadá světlejší. Skvělé pro korekci barvy kůže, vyzdvihuje výrazy tváře v detailních záběrech a zdůrazňuje pocit veselosti. Filtr je velice efektní pro venkovní portréty pod osvětlením wolframovou žárovkou.
Black & White with Yellow-Green Filter: Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasising the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.
Převod profilu barev
Colour Profile Conversion
Aktuální barevné prostředí:
Current Colour Space:
Výběr profilu barevného prostředí pro převod.
Select the profile of the colour space to convert to.
Toto je náhled nástroje pro automatickou úpravu barev. Kliknutí na nějakou barvu na obrázku zobrazí její odpovídající úroveň na histogramu.
The auto-colour correction tool preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.