natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Připojit k existujícímu souboru@ info: shell
Append to existing file@info: shell
% 1: Událost% 2 nebyla nalezena, nebo nelze upravovat@ info
%1: Event %2 not found, or not editable@info
Ukončení zablokuje upomínky (jakmile bude zavřeno jakékoliv okno se zprávou upomínky). @ info
Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed). @info
Chyba při vytváření dočasného souboru se skriptem@ info
Error creating temporary script file@info
Akce před upomínkou: @ info
Pre-alarm action: @info
Akce po upomínce: @ info/ plain
Post-alarm action: @info/ plain
Upomínka nenalezena@ info/ plain
Alarm not found@info/ plain
Chyba při obnovení upomínky@ info/ plain
Error recreating alarm@info/ plain
Chyba při obnovení šablony upomínky@ info/ plain
Error recreating alarm template@info/ plain
Archivovaná upomínka nelze znovu aktivovat@ info/ plain
Cannot reactivate archived alarm@info/ plain
Chyba v programu@ info
Program error@info
Neznámá chyba@ info Undo- action: message
Unknown error@info Undo-action: message
Nová upomínka@ info/ plain Action to delete an alarm
New alarm@info/ plain Action to delete an alarm
Smazat upomínku@ info/ plain Action to create a new alarm template
Delete alarm@info/ plain Action to create a new alarm template
Nová šablona@ info/ plain Action to delete an alarm template
New template@info/ plain Action to delete an alarm template
Smazat šablonu@ info/ plain
Delete template@info/ plain
Smazat archivovanou upomínku@ info/ plain
Delete archived alarm@info/ plain
Vytvořit více upomínek@ info/ plain Action to edit an alarm
Create multiple alarms@info/ plain Action to edit an alarm
Upravit upomínku@ info/ plain Action to edit an alarm template
Edit alarm@info/ plain Action to edit an alarm template
Upravit šablonu@ info/ plain
Edit template@info/ plain
Smazat více upomínek@ info/ plain
Delete multiple alarms@info/ plain
Smazat více šablon@ info/ plain
Delete multiple templates@info/ plain
Smazat více archivovaných upomínek@ info/ plain
Delete multiple archived alarms@info/ plain
Znovu aktivovat upomínku@ info/ plain
Reactivate alarm@info/ plain
Znovu aktivovat více upomínek@ title: window
Reactivate multiple alarms@title: window
Vybrat soubor pro záznam@ option: check
Choose Log File@option: check
Schválit potvrzení@ title: window
Confirm acknowledgment@title: window
Nová šablona Upomínky zobrazením@ title: window
New Display Alarm Template@title: window
Upravit šablonu Upomínky zobrazením@ title: window
Edit Display Alarm Template@title: window
Nová Upomínka zobrazením@ item: inmenu
New Display Alarm@item: inmenu
Upravit Upomínku zobrazením@ label: listbox
Edit Display Alarm@label: listbox
Zobrazený typ: @ item: inlistbox
Display type: @item: inlistbox
Textová zpráva@ item: inlistbox
Text message@item: inlistbox
Obsah souboru@ item: inlistbox
File contents@item: inlistbox
Výstup příkazu@ info: whatsthis
Command output@info: whatsthis
Vyberte, co má upomínka zobrazit:% 1: upomínka zobrazí vámi zapsanou textovou zprávu.% 2: upomínka zobrazí obsah textového nebo obrázkového souboru.% 3: upomínka zobrazí výstup příkazu. @ info: whatsthis
Select what the alarm should display: %1: the alarm will display the text message you type in. %2: the alarm will display the contents of a text or image file. %3: the alarm will display the output from a command. @info: whatsthis
Zadejte text zprávy upomínky. Můžete použít i více řádků. @ info: whatsthis
Enter the text of the alarm message. It may be multi-line. @info: whatsthis
Zadejte název nebo URL textového souboru nebo obrázku, který má být zobrazen. @ info: tooltip
Enter the name or URL of a text or image file to display. @info: tooltip
Vybrat soubor@ info: whatsthis
Choose a file@info: whatsthis
Vyberte textový soubor nebo obrázek který má být zobrazen. @ info: whatsthis
Select a text or image file to display. @info: whatsthis
Zadejte, v jakém předstihu se před hlavní upomínkou zobrazí připomenutí. @ info: whatsthis
Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm. @info: whatsthis
Zaškrtněte, pokud chcete, aby bylo zobrazeno připomenutí před hlavním upomínkou (sek.). @ info: whatsthis
Tick to additionally display a reminder in advance of the main alarm time(s). @info: whatsthis
Zadejte, v jakém předstihu se před hlavní upomínkou zobrazí připomenutí.% 1 @ info: whatsthis
Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm. %1 @info: whatsthis
Tato volba způsobí, že musíte potvrdit, že jste vzali upomínku na vědomí. @ info: whatsthis
Tick to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm. @info: whatsthis
Zobrazit zprávu upomínky@ info: whatsthis
Display the alarm message now@info: whatsthis
Zobrazit soubor@ info: whatsthis
Display the file now@info: whatsthis
Zobrazit výstup příkazu@ title: window
Display the command output now@title: window
Vyberte textový soubor nebo obrázek, který chcete zobrazit@ option: check
Choose Text or Image File to Display@option: check
Zapsat skript@ option: radio
Enter a script@option: radio
Spustit v okně terminálu@ label
Execute in terminal window@label
Nová šablona Upomínky s příkazem@ title: window
New Command Alarm Template@title: window
Upravit šablonu Upomínky s příkazem@ title: window
Edit Command Alarm Template@title: window
Nová Upomínka s příkazem@ item: inmenu
New Command Alarm@item: inmenu
Upravit Upomínku s příkazem@ info: whatsthis
Edit Command Alarm@info: whatsthis
Spustit zadaný příkaz@ title: group
Execute the specified command now@title: group
Výstup příkazu@ info: whatsthis
Command Output@info: whatsthis
Zaškrtněte pro spuštění příkazu v okně terminálu@ info: whatsthis
Tick to execute the command in a terminal window@info: whatsthis
Zadejte název nebo cestu k souboru pro záznam. @ info: whatsthis
Enter the name or path of the log file. @info: whatsthis
Vybrat soubor pro záznam. @ option: radio
Select a log file. @option: radio
Zaznamenat do souboru@ info: whatsthis
Log to file@info: whatsthis
Zaškrtněte pro zaznamenávání výstupu příkazu do lokálního souboru. Výstup bude připojen k existujícímu obsahu souboru. @ option: radio
Tick to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file. @option: radio
Zahodit@ info: whatsthis
Discard@info: whatsthis
Zaškrtněte pro zahození výstupu příkazu. @ info
Tick to discard command output. @info
Soubor záznamu musí mít název nebo cestu k lokálnímu souboru s oprávněním k zápisu. @ info
Log file must be the name or path of a local file, with write permission. @info
Proveden příkaz:% 1 @ option: check
Command executed: %1 @option: check
Kopii emailu sobě@ info: whatsthis
Copy email to self@info: whatsthis
Nová šablona Poštovní upomínky@ title: window
New Email Alarm Template@title: window
Upravit šablonu Poštovní upomínky@ title: window
Edit Email Alarm Template@title: window
Nová Poštovní upomínka@ item: inmenu
New Email Alarm@item: inmenu
Upravit Poštovní upomínku@ info: whatsthis
Edit Email Alarm@info: whatsthis
Poslat email na zadané adresy nyní@ label: listbox 'From' email address
Send the email to the specified addressees now@label: listbox 'From 'email address
Vaše emailová adresa, která slouží k vaší identifikaci jakožto odesílatele upomínek. @ label: textbox Email addressee
Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms. @label: textbox Email addressee
Zadejte adresáty emailu. Oddělte je čárkami nebo středníky. @ info: tooltip
Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons. @info: tooltip
Otevřít knihu adres@ info: whatsthis
Open address book@info: whatsthis
Vybrat emailové adresy z knihy adres. @ label: textbox Email subject
Select email addresses from your address book. @label: textbox Email subject
Zadejte předmět zprávy. @ info: whatsthis
Enter the email subject. @info: whatsthis
Zadejte obsah emailu. @ label: listbox
Enter the email message. @label: listbox
Přílohy: @ info: whatsthis
Attachments: @info: whatsthis
Soubory, které mají být poslány jako přílohy zprávy. @ action: button
Files to send as attachments to the email. @action: button
Přidat... @ info: whatsthis
Add... @info: whatsthis
Přidat přílohu ke zprávě. @ action: button
Add an attachment to the email. @action: button
Odstranit@ info: whatsthis
Remove@info: whatsthis
Odstranit označenou přílohu ze zprávy. @ info: whatsthis
Remove the highlighted attachment from the email. @info: whatsthis
Pokud je zapnuto, emailová zpráva bude odeslána jako neviditelná kopie i vám. @ info
If ticked, the email will be blind copied to you. @info
Neplatná adresa:% 1 @ info
Invalid email address: %1 @info
Emailová adresa nebyla zadána@ info
No email address specified@info
Neplatná příloha zprávy:% 1 @ info
Invalid email attachment: %1 @info
Opravdu chcete nyní odeslat zprávu zadaným adresátům? @ action: button
Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)? @action: button
Potvrzení emailu@ action: button
Confirm Email@action: button
Odeslat@ info
Send@info
Email odeslán:% 1 Bcc:% 2 @ info
Email sent to: %1 Bcc: %2 @info
Email odeslán:% 1@ title: window
Email sent to: %1@title: window
Vyberte soubor, který chcete přiložit@ title: window
Choose File to Attach@title: window
Nová šablona Zvukové upomínky@ title: window
New Audio Alarm Template@title: window
Upravit šablonu Zvukové upomínky@ title: window
Edit Audio Alarm Template@title: window
Nová Zvuková upomínka@ label
New Audio Alarm@label
Upravit Zvukovou upomínku@ info: whatsthis
Edit Audio Alarm@info: whatsthis
Zvolte, pokud chcete zadat obsah skriptu namísto příkazového řádku shell@ info: whatsthis
Tick to enter the contents of a script instead of a shell command line@info: whatsthis
Zadejte příkaz, který má být proveden. @ info: whatsthis
Enter a shell command to execute. @info: whatsthis
Zadejte obsah skriptu@ info
Enter the contents of a script to execute@info
Zadejte příkaz nebo skript, který má být proveden@ title: window
Please enter a command or script to execute@title: window
Další opakování upomínky@ option: check Repeat every 10 minutes
Alarm Sub-Repetition@option: check Repeat every 10 minutes
Opakovat každých@ info: whatsthis
Repeat every@info: whatsthis
Při označení volby se nebude při každém opakování spouštět upomínka pouze jedenkrát, ale bude spuštěna vícekrát. @ info: whatsthis
Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, ticking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence. @info: whatsthis
Zadejte časový interval mezi opakováním upomínek@ option: radio
Enter the time between repetitions of the alarm@option: radio
Počet opakování: @ info: whatsthis
Number of repetitions: @info: whatsthis
Zadejte počet, kolikrát má být upomínka zopakována@ info: whatsthis
Tick to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence@info: whatsthis
Zadejte, kolikrát má být upomínka opakována po svém prvním spuštění@ option: radio
Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence@option: radio
Doba trvání: @ info: whatsthis
Duration: @info: whatsthis
Zadejte, jak dlouho má být upomínka opakována@ info: whatsthis
Tick to specify how long the alarm is to be repeated@info: whatsthis
Zadejte dobu, po kterou má být upomínka opakována@ info
Enter the length of time to repeat the alarm@info
Nepodařilo se načíst ikonu systémové části panelu. @ action
Cannot load system tray icon. @action
& Nová upomínka@ action
& New Alarm@action
Nová upomínka ze šablony@ info: tooltip 'KAlarm - disabled'
New Alarm From & Template@info: tooltip 'KAlarm - disabled '
% 1 - zablokováno@ info: tooltip Brief: some alarms are disabled
%1 - disabled@info: tooltip Brief: some alarms are disabled
% 1 (zablokované upomínky)% 2@ info: tooltip
%1 (Some alarms disabled)%2@info: tooltip
Seznam naplánovaných upomínek@ info: tooltip
List of scheduled alarms@info: tooltip
Chyba při provedení příkazu@ info: tooltip
Command execution failed@info: tooltip
Činnost před upomínkou se nezdařila@ info: tooltip
Pre-alarm action execution failed@info: tooltip
Činnost po upomínce se nezdařila@ info: tooltip
Post-alarm action execution failed@info: tooltip
Činnosti před a po upomínce se nezdařily@ title: column
Pre- and post-alarm action execution failed@title: column
Čas@ option: radio
Time@option: radio
Zbývající čas@ title: column
Time To@title: column
Opakovat@ label
Repeat@label
Zpráva, soubor nebo příkaz@ title: column Template name
Message, File or Command@title: column Template name
Název@ info/ plain Alarm never occurs
Name@title: column
Nikdy@ info/ plain n days
Never@info/ plain n days
% 1d% 2:% 3@ info: whatsthis
%1d %2: %3@info: whatsthis
Další naplánovaný termín upomínky@ info: whatsthis
Next scheduled date and time of the alarm@info: whatsthis
Čas do dalšího spuštění plánované upomínky@ info: whatsthis
How long until the next scheduled trigger of the alarm@info: whatsthis
Jak často se upomínka opakuje@ info: whatsthis
How often the alarm recurs@info: whatsthis
Barva pozadí zprávy upomínky@ info: whatsthis
Background colour of alarm message@info: whatsthis
Typ upomínky (zpráva, soubor, příkaz nebo email) @ info: whatsthis
Alarm type (message, file, command or email)@info: whatsthis
Text zprávy upomínky, URL textového souboru, příkaz, který má být proveden, nebo předmět emailu@ info: whatsthis
Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line@info: whatsthis
Název šablony upomínky@ info/ plain
Name of the alarm template@info/ plain
Pole 'Od' musí být nastaveno, aby mohly být provedeny Poštovní upomínky. @ info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail
A 'From 'email address must be configured in order to execute email alarms. @info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail
Odeslaná pošta@ info
sent-mail@info
Neplatná adresa 'Od'. Identita% 1 nebyla nalezena@ info
Invalid 'From 'email address. Email identity %1 not found@info
Neplatná adresa 'Od'. Identita% 1 nemá emailovou adresu@ info
Invalid 'From 'email address. Email identity %1 has no email address@info
Adresa 'Od' není nastavena (nebyla nalezena výchozí identita) Nastavte ji, prosím, v dialogu pro nastavení v aplikaci KMail nebo KAlarm. @ info
No 'From 'email address is configured (no default email identify found) Please set it in KMail or in the KAlarm Configuration dialogue. @info
Adresa 'Od' není nastavena. Nastavte ji, prosím, v nastavení systému KDE nebo v dialogu pro nastavení v aplikaci KAlarm. @ info
No 'From 'email address is configured. Please set it in the KDE System Settings or in the KAlarm Configuration dialogue. @info
Adresa 'Od' není nastavena. Nastavte ji, prosím, v dialogu pro nastavení v aplikaci KAlarm. @ info
No 'From 'email address is configured. Please set it in the KAlarm Configuration dialogue. @info
Pro identitu% 1 není nastaven žádný transport. @ info
No mail transport configured for email identity %1 @info
Transportní protokol nelze vytvořit@ info
Unable to create mail transport job@info
Zprávy možná nebyly odeslány@ info
Emails may not have been sent@info
Chyba při volání KMail @ info
Error calling KMail @info
Chyba přikládání souboru přílohy:% 1 @ info
Error attaching file: %1 @info
Příloha nenalezena:% 1 @ info
Attachment not found: %1 @info
Zpráva byla uložena do fronty k odeslání@ info
An email has been queued to be sent@info
Zprávu se nepodařilo odeslat@ info
Failed to send email@info
Chyba při odesílání zprávy@ info
Error sending email@info
Chyba při kopírování odeslané zprávy do složky% 1 aplikace KMail @ title: window
Error copying sent email to KMail %1 folder@title: window
Nastavení@ title: tab General preferences
Configure@title: tab General preferences
Čas a datum@ title
Time & Date@title
Čas a datum@ title: tab
Time and Date@title: tab
Úložiště@ title
Storage@title
Archiv upomínek@ title: tab Email preferences
Alarm Storage@title: tab Email preferences
Pošta@ info: whatsthis
Email@info: whatsthis
Nastavení Poštovní upomínky@ title: tab
Email Alarm Settings@title: tab
Pohled@ title
View@title
Nastavení zobrazení@ title: tab
View Settings@title: tab
Úpravy@ title
Edit@title
Úprava výchozího nastavení upomínky@ info
Default Alarm Edit Settings@info
Obnovit výchozí nastavení všech karet, nebo pouze aktuální karty? @ action: button Reset ALL tabs
Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab? @action: button Reset ALL tabs
& Všechny@ action: button Reset the CURRENT tab
& All@action: button Reset the CURRENT tab
& Aktuální@ title: group
Current@title: group
Režim spouštění@ option: check
Run Mode@option: check
Spustit při přihlášení@ label
Start at login@label
Automaticky spustí KAlarm, jakmile spustíte KDE. Tato volba by měla být vybrána vždy, kromě situace, že byste KAlarm nechtěli používat. @ option: check
Automatically start KAlarm whenever you start KDE. This option should always be ticked unless you intend to discontinue use of KAlarm. @option: check
Upozornit před ukončením@ info: whatsthis
Warn before quitting@info: whatsthis
Volbu označte, pokud si přejete, aby KAlarm před ukončením vyžadoval potvrzení. @ option: check
Tick to display a warning prompt before quitting KAlarm. @option: check
Potvrdit smazání upomínky@ label
Confirm alarm deletions@label
Volbu označte, pokud si přejete, aby bylo vyžadováno potvrzení před každým odstraněním upomínky. @ label: spinbox
Tick to be prompted for confirmation each time you delete an alarm. @label: spinbox
Výchozí interval odložení: @ info: whatsthis
Default defer time interval: @info: whatsthis
Zadejte výchozí časový interval (hodiny a minuty), který bude zobrazován v dialogu pro odložení upomínky. @ title: group
Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialogue. @title: group
Terminál pro Upomínky s příkazem@ info: whatsthis
Terminal for Command Alarms@info: whatsthis
Vyberte aplikaci, která má být použita při spuštění Upomínky s příkazem v okně terminálu@ info: whatsthis
Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window@info: whatsthis
Volbu označte, pokud si přejete, aby byl příkaz upomínky proveden v okně terminálu pomocí% 1 @ option: radio Other terminal window command
Tick to execute command alarms in a terminal window by %1 @option: radio Other terminal window command
Jiný: @ info: whatsthis
Other: @info: whatsthis
Zadejte celý příkaz potřebný k provedení příkazu ve vámi zvoleném okně terminálu. Výchozí řetězec příkazu upomínky bude připojen k vámi zapsanému řetězci. Další podrobnosti o speciálních kódech k úpravám v příkazovém řádku naleznete v příručce aplikace KAlarm. @ info
Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm 's command string will be appended to what you enter here. See the KAlarm Handbook for details of special codes to tailor the command line. @info
Příkaz pro vyvolání okna terminálu nebyl nalezen:% 1 @ info
Command to invoke terminal window not found: %1 @info
Pokud chcete KAlarm nadále používat, nemůžete tuto volbu deaktivovat. @ label: listbox
You should not untick this option unless you intend to discontinue use of KAlarm @label: listbox
Časová zóna: @ info: whatsthis
Time zone: @info: whatsthis
Vyberte časovou zónu, kterou bude KAlarm používat jako výchozí pro zobrazování a zadávání data a časů. @ label: listbox
Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times. @label: listbox
Oblast dovolené: @ info: whatsthis
Holiday region: @info: whatsthis
Zvolte oblast, kde trávíte dovolenou@ item: inlistbox Do not use holidays
Select which holiday region to use@item: inlistbox Do not use holidays
(Žádná) @ label: spinbox
(None)@label: spinbox
Začátek dne pro upomínky s datem: @ info: whatsthis
Start of day for date-only alarms: @info: whatsthis
V kolik hodin ráno nejdříve bude možné spouštět upomínky s datem.% 1 @ title: group
The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered. %1 @title: group
Pracovní doba@ info: whatsthis
Working Hours@info: whatsthis
Zvolte pracovní dny v týdnu@ label: spinbox
Tick the days in the week which are work days@label: spinbox
Počátek pracovní doby: @ info: whatsthis
Daily start time@info: whatsthis
Zadejte čas začátku pracovního dne.% 1 @ label: spinbox
Enter the start time of the working day. %1 @label: spinbox
Konec pracovní doby: @ info: whatsthis
Daily end time: @info: whatsthis
Zadejte čas konce pracovního dne.% 1 @ title: group
Enter the end time of the working day. %1 @title: group
Doba trvání události KOragnizer: @ info: whatsthis
KOrganizer event duration: @info: whatsthis
Zadejte dobu trvání události v hodinách a minutách pro upomínky, které budou kopírovány do KOrganizeru.% 1 @ title: group
Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer. %1 @title: group
Nové upomínky a šablony@ option: radio
New Alarms & & Templates@option: radio
Uložit do výchozího kalendáře@ info: whatsthis
Store in default calendar@info: whatsthis
Bez dotazování přidá všechny nové upomínky a šablony upomínek do výchozího kalendáře. @ option: radio
Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting. @option: radio
Dotázat se do jakého kalendáře uložit@ label
Prompt for which calendar to store in@label
Pokud je aktivní více než jeden kalendář, dotáže se při ukládání nové upomínky, nebo šablony, do kterého ji má uložit. Uvědomte si, že uložené upomínky jsou vždy uloženy ve výchozím kalendáři upomínek. @ title: group
When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar. Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar. @title: group
Archivované upomínky@ info
Archived Alarms@info
Neodstraňovat prošlé upomínky@ info: whatsthis
Keep alarms after expiry@info: whatsthis
Výběrem volby zajistíte, že prošlé a smazané upomínky budou archivovány (kromě smazaných upomínek, které nebyly nikdy spuštěny). @ option: check
Tick to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered). @option: check
Vyřadit archivované upomínky po: @ label Time unit for user- entered number
Discard archived alarms after: @label Time unit for user-entered number
Pokud není volba vybrána, budou archivované upomínky uloženy natrvalo. @ action: button
Untick to store archived alarms indefinitely. Tick to enter how long archived alarms should be stored. @action: button
Smazat archivované upomínky@ info: whatsthis
Clear Archived Alarms@info: whatsthis
Odstranit všechny existující archivované upomínky. @ info: whatsthis
Delete all existing archived alarms. @info: whatsthis
Odstraní všechny existující archivované upomínky (pouze z výchozího kalendáře pro archivování upomínek). @ info
Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only). @info
Pro možnost archivování upomínek je vyžadován výchozí kalendář, který ale není v současnosti aktivován. Pokud si přejete zachovat uplynulé upomínky, vyberte nejdříve výchozí kalendář pro archivaci upomínek v okně Kalendáře. @ info
A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled. If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar. @info
Opravdu chcete odstranit všechny archivované upomínky? @ info
Do you really want to delete all archived alarms? @info
Opravdu chcete odstranit všechny upomínky z výchozího kalendáře pro archivování upomínek? @ label
Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar? @label
Poštovní klient: @ option: radio
Email client: @option: radio