natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adresa odesilatele není uložena v% 1, použitém pro podepisování.
Sender 's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Žádná adresa není uložená v% 1, použitém pro podepisování, takže ji nelze porovnat s adresou odesílatele% 2.
No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender 's address %2.
Podpis je v pořádku, ale platnost klíče je neznámá.
The signature is valid, but the key 's validity is unknown.
Vítejte v průvodci nastavením účtu
Welcome to KMail 's account wizard
Identitou se rozumí vaše emailová adresa, jméno či organizaec. Pokud si nejste jisti, co děláte, nerušte zaškrtnutí této položky, neboť některé servery kontrolují, zda odesílající identita opovídá té, která je přiřazena k účtu a mohou tedy odmítnout takový email odeslat.
An identity is your email address, name, organisation and so on. Do not untick this if you do not know what you are doing, as some servers refuse to send mail if the sending identity does not match the one belonging to that account.
Informace o serveruDefault name for new email accounts/ identities.
Server InformationDefault name for new email accounts/ identities.
Nová podřízená složka pod% 1@ label: textbox Name of the new folder.
New Subfolder of %1@label: textbox Name of the new folder.
& Jméno: Group to which the snippet belongs.
& Name: Group to which the snippet belongs.
Zvolte, zda má být nová složka používána pro ukládání pošty nebo pro ukládání groupware položek, například úkolů či poznámek. Výchozí je pošta. Pokud si nejste jistí, ponechte volbu beze změny. type of folder content
Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as-is. type of folder content
Poštatype of folder content
Mailtype of folder content
Kalendářtype of folder content
Calendartype of folder content
Kontaktytype of folder content
Contactstype of folder content
Poznámkytype of folder content
Notestype of folder content
Úkolytype of folder content
Taskstype of folder content
Není možné vytvořit složku% 1. Permissions
Failed to create folder %1. Permissions
NicPermissions
None@action: inmenu Group header background color setting
Přečtenomessage status
ReadStatus of an item
PřidáníPermissions
AppendPermissions
ZápisPermissions
WritePermissions
Přidat do oblíbených složek
Add to Favourite Folders
Najít zprávy@ action: button Search for messags
Find Messages@action: button Search for messags
Zahrnout podřízené složky@ title: column Subject of the found message.
Include sub-folders@title: column Subject of the found message.
Předmět
SubjectDescription of Type Date
Odesilatel/ Příjemce@ title: column date of receival ofthe found message.
Sender/ ReceiverSender of a message
Datum
DateDescription of Type Sender
TextStředníDélky... @ info: status finished searching.
AMiddleLengthText... @info: status finished searching.
Odpovědět do Mailing & listu... Message - >
Reply to Mailing-List... Message- >
Jako přílohu... @ action: inmenu Message - > Forward - >
As & Attachment... @action: inmenu Message- > Forward- >
Smazat výběrSearch finished.
Clear SelectionSearch finished.
Hledání zrušeno
Search cancelled
Nebyl nalezen aktivní zásuvný modul šifrování a vestavěný kód OpenPGP nebyl úspěšný. Pro nápravu můžete udělat dvě věci: buď aktivovat zásuvný modul přes dialog Nastavení - > Konfigurace KMailu - > Zásuvné moduly. nebo specifikovat tradiční nastavení OpenPGP přes dialog Identita - > Rozšířené.
No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run successfully. You can do two things to change this: either activate a Plug-In using the Settings- > Configure KMail- > Plug-In dialogue. or specify traditional OpenPGP settings on the same dialogue 's Identity- > Advanced tab.
Z nastavení podepisování pro příjemce vyplývá, že máte být dotázáni, zda zprávu podepsat. Podepsat zprávu?
Examination of the recipient 's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message?
Podepsat zprávu? to sign
Sign Message? to sign
Z nastavení šifrování pro příjemce vyplývá, že máte být dotázáni, zda zprávu zašifrovat. Zašifrovat zprávu?
Examination of the recipient 's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message?
Pro vaši zprávu nebylo nalezeno vhodné kódování. Prosím nastavte kódování v nabídce 'Nastavení'.
No suitable encoding could be found for your message. Please set an encoding using the 'Options 'menu.
Žádný předmětdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
No Subjectdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
Od: To- field of the mailheader.
From: To-field of the mailheader.
(přeposláno od from% 1) To- field of the mail header.
(resent from %1)To-field of the mail header.
Stav spamu: To field of the mail header.
Spam Status: To field of the mail header.
Uložit jako... to open
Save & As... to open
Otevřít pomocí... to view something
Open With... to view something
Otevřít přílohu '% 1'? Upozornění: otevřením přílohy můžete ohrozit bezpečnost svého systému.
Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system 's security.
Staré složky@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search
Old Folders@info/ plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search
Oblíbené složky
Favourite Folders
Skutečně chcete vyprázdnit složku koše?
Are you sure you want to empty the wastebin folder?
Skutečně chcete přesunout všechny zprávy ze složky% 1 do koše?
Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the wastebin?
Všechny zprávy přesunout do koše
Moved all messages to the wastebin
Jste si jisti, že chcete smazat složku hledání% 1? Zprávy v ní nebudou smazány, protože jsou uloženy v jiné složce. @ action: button Delete search
Are you sure you want to delete the search %1? Any messages it shows will still be available in their original folder. @action: button Delete search
Jste si jisti, že chcete smazat prázdnou složku% 1 a všechny její podsložky? Podsložky nemusí být prázdné a jejich obsah bude taktéž zrušen. Pozor, zrušené zprávy nejsou přesunuty do koše, nýbrž smazány trvale.
Are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.
Jste si jisti, že chcete smazat složku% 1 a zrušit tak její obsah? Pozor, zrušené zprávy nejsou přesunuty do koše, nýbrž smazány trvale.
Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.
Jste si jisti, že chcete smazat složku% 1 a všechny její podsložky a zrušit tak jejich obsah? Pozor, zrušené zprávy nejsou přesunuty do koše, nýbrž smazány trvale. @ action: button Delete folder
Are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted. @action: button Delete folder
Chystáte se znovu vytvořit index pro složku% 1. Toto odstraní všechny informace o stavu. Chcete opravdu pokračovat? @ title
You are about to recreate the index for folder %1. This will destroy all message status information. Are you sure you want to continue? @title
Opravdu znovu vytvořit index? @ action: button
Really recreate index? @action: button
Mazání zpráv zrušeno.
Deleting messages cancelled.
Přesouvání zpráv zrušeno.
Moving messages cancelled.
Kopírování zpráv zrušeno.
Copying messages cancelled.
Přesouvám zprávy do koše...
Moving messages to wastebin...
Zprávy úspěšně přesunuty do koše.
Messages moved to wastebin successfully
Přesun zpráv do koše se nezdařil.
Moving messages to wastebin failed.
Přesouvání zpráv do koše zrušeno.
Moving messages to wastebin cancelled.
Funkce odpovědi KMail Mimo kancelář závisí na filtrování na straně serveru. Dosud jste nenastavili IMAP server pro tuto funkci. Můžete tak učinit v kartě "Filtrování" nastavení účtu IMAP.
KMail 's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
Pracovat onlinetab title when loading an IMAP folder
Work Onlinetab title when loading an IMAP folder
Vyprázdnit všechny složky s košem
Empty All & Wastebin Folders
Zkontrolovat poštu v oblíbených složkách
Check Mail in Favourite Folders
Přesunout do & koše@ action: intoolbar Move to Trash
& Move to Wastebin@action: intoolbar Move to Trash
Koš
Move to Wastebin
Přesunout zprávu do koše@ action Hard delete, bypassing trash
Move message to wastebin@action Hard delete, bypassing trash
Přesunout vlákno do koše
Move Thread to Wastebin
Přesunout vlákno do koše
Move thread to wastebin
& Nová zpráva... @ action: intoolbar New Empty Message
& New Message... @action: intoolbar New Empty Message
Nový
NewStatus of an item
Aplikovat filtrView - >
Apply FilterView- >
Rozbalit aktuální vláknoView - >
Expand the current threadView- >
Sbalit aktuální vláknoView - >
Collapse the current threadView- >
Rozbalit všechna vlákna v aktuální složkceView - >
Expand all threads in the current folderView- >
Následující nepřečtená@ action: inmenu Goto next unread message
Next & Unread Message@action: inmenu Goto next unread message
Předchozí & nepřečtená@ action: inmenu Goto previous unread message.
Previous Unread & Message@action: inmenu Goto previous unread message.
Přejít na předchozí složku s nepřečtenými zprávamiGo - >
Go to the previous folder with unread messagesGo- >
Zobrazit uvítací stránku KMailu
Display KMail 's Welcome Page
Všechny zprávy přesunout do koše
& Move All Messages to the Wastebin
Nastavit jako výchozí@ title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
Set as Default@title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
Příjem@ title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
Receiving@title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
Implicitní doména se používá pro doplňování emailové adresy, je- li zadáno pouze jméno uživatele.
The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user 's name.
Chybně napsaná slova
Misspelt Words
Nová zpráva@ title Message template
New Message@title Message template
& Použít vlastní barvy
& Use custom colours
Opakovat & barvy v případě větší hloubky citací
Recycle colours on deep & quoting
Zobrazit seznam oblíbených složek
Show favourite folder view
Vždy@ action: inmenu
Always@action: inmenu
Pokud je text zakryt@ action: inmenu Never display tooltips.
When Text Obscured@action: inmenu Never display tooltips.
Nikdy@ action: inmenu
Never@action: inmenu
Lokalizovaný formát (% 1)
Localised format (%1)
& Vlastní formát: General options for the message list.
Custom format: General options for the message list.
ObecnéAdvanced mail filter settings.
General@label: textbox Name of the option
Nastavení nálepek@ label: listbox Name of the tag
Tag Settings@label: listbox Name of the tag
Jméno:
Name: @label: textbox Description of the option
Změnit barvu textu:
Change text colour:
Změnit & barvu pozadí:
Change & background colour:
Povolit tlačítko v nástrojové lištěGeneral settings for the composer.
Enable & toolbar buttonGeneral settings for the composer.
Vlastní šablonySettings regarding the subject when composing a message.
Custom TemplatesSettings regarding the subject when composing a message.
HlavičkyConfig - > Composer - > Attachments
HeadersConfig- > Composer- > Attachments
Výchozí typ přeposílání: @ item: inlistbox Inline mail forwarding
Default Forwarding Type: @item: inlistbox Inline mail forwarding
Rozpoznávat jakoukoliv sekvenci z následujících prefixů (položky jsou regulární výrazy rozlišující malá a velká písmena):
Recognise any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
Definovat vlastní pole pro MIME hlavičky: @ title: column Name of the mime header.
Define custom MIME header fields: @title: column Name of the mime header.
Hodnota@ action: button Add new mime header field.
Value@action: button Add new mime header field.
& Nová@ label: textbox Name of the mime header.
New@label: textbox Name of the mime header.
Rozeznat jakékoliv z následujících klíčových slov jako záměr připojit přílohu:
Recognise any of the following key words as intention to attach a file:
Upravit identitu@ title: tab General identity settings.
Edit Identity@title: tab General identity settings.
Organizace:
& Organisation:
Organizace Toto pole by mělo obsahovat jméno vaší organizace, jak byste chtěli, aby se zobrazilo v hlavičce emailu, který bude odeslán. Je bezpečné (a běžné) zanechat pole prázdné.
Organisation This field should have the name of your organisation if you would like it to be shown in the email header that is sent out. It is safe (and normal) to leave this blank.
Preferovaný formát šifrovaných zpráv: @ title: tab Advanced identity settings.
Preferred crypto message format: @title: tab Advanced identity settings.
Rozšířené
Advanced@title collumn attachment name.
Nebylo možné přenést vaše nastavení automaticky, proto prosím zkontrolujte nastavení vašeho účtu. Unknown subject.
It was not possible to migrate your configuration automatically so please check your account configuration. Unknown subject.
Označit jakomsg status
Mark Asmsg status
Důležitémessage status
ImportantStatus of an item
Nepřečteno@ title: column Column showing the total number of messages
UnreadStatus of an item
Odpovězenomessage status
RepliedStatus of an item
Předané dálmessage status
ForwardedStatus of an item
Starémsg status
Oldmsg status
Sledovánomessage status
WatchedStatus of an item
Ignorovánomessage status
Ignored@label: textbox Property name
Spam
SpamStatus of an item
Ham
HamStatus of an item
Úkolmessage status
Action ItemStatus of an item
Poslat falešné MDNMDN type
Send Fake MDNMDN type
ZobrazenoMDN type
DisplayedMDN type
Smazánomessage status
Deletedmessage status
OdbavenoMDN type
DispatchedMDN type
ZpracovánoMDN type
ProcessedMDN type
OdmítnutoMDN type
DeniedMDN type
Výchozí Email sender
Default Email sender
OdReceiver of an email.
FromReceiver of an email.
Kopie@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
CC@label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
Slepá kopie@ label: listbox
BCC@label: listbox
Pokračovat v hledáníContinue search button.
Continue SearchContinue search button.
Je prováděn předběžný příkaz:% 1
Executing pre-command %1
Přidat oblíbenou složku...
Add Favourite Folder...
Odstranit z oblíbených
Remove from Favourites
Přejmenovat oblíbenou...
Rename Favourite...
Přidat do oblíbených složek
Add Folders to Favourites
Přidat oblíbenou složku
Add Favourite Folder
Přejmenovat oblíbenou@ label: textbox New name of the folder.
Rename Favourite@label: textbox New name of the folder.
Příloha '% 1' byla smazána. message status
The attachment '%1 'has been deleted. message status
Ve frontěmessage status
Queuedmessage status
Odeslánomessage status
SentStatus of an item
Má přílohu
Has AttachmentStatus of an item
Pracovat online.
Work online
Příloha: č.% 1 (nepojmenována)
Attachment %1 (unnamed)
Výchozí šablona odpovědiDefault reply template.% 1: date of original message,% 2: time of original message,% 3: quoted text of original message,% 4: cursor Position
Default reply templateDefault reply template. %1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position
Výchozí šablona odpovědi všemDefault reply all template:% 1: date,% 2: time,% 3: name of original sender,% 4: quoted text of original message,% 5: cursor position
Default reply all templateDefault reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position
Výchozí šablona přeposíláníDefault forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text
Default forward templateDefault forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text
---------- Přeposlaná zpráva ---------- Předmět:% 1 Datum:% 2 Od:% 3 Komu:% 4% 5 ------------------------------------------------------- @ title: column Column showing the number of unread email messages.
---------- Forwarded Message ---------- Subject: %1 Date: %2, %3 From: %4 %OADDRESSEESADDR %5 -----------------------------------------@title: column Column showing the number of unread email messages.
Celkem@ title: column Size of the folder.
Total@title: column Size of the folder.
Zobrazít nástrojové tipy@ action: inmenu Always display tooltips
Display Tooltips@action: inmenu Always display tooltips
Třídit položky@ action: inmenu
Sort Items@action: inmenu
Automaticky, podle vybraného sloupce@ action: inmenu
Automatically, by Current Column@action: inmenu
Kniha adres: @ title: column Name of the recipient.
Address book: @title: column Name of the recipient.
Email@ info
Email@info
Prohledat adresářovou službuSearch for recipient.
Search & Directory ServiceSearch for recipient.
ZrušitAll collections containing recipients.
& CancelAll collections containing recipients.
Tuto volbu povolte, pokud chcete, aby KMail do zpráv napsaných pod touto identitou vkládal tzv. X- Face hlavičku. X- Face je malá (48 x 48 pixelů) černobílá ikona, kterou některé poštovní programy zobrazují spolu se zprávou.
Tick this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
Kliknutím na prvky umístěné níže získáte nápovědu k jednotlivým možnostem. continuation of "obtain picture from"
Click on the widgets below to obtain help on the input methods. continuation of "obtain picture from"
externího zdrojecontinuation of "obtain picture from"
External Sourcecontinuation of "obtain picture from"
KMail může posílat malý (48x48 pixelů), nepříliš kvalitní, černobílý obrázek s každou zprávou. Například vaši podobiznu. Tento obrázek bude zobrazen v příjemcově klientu (pokud to podporuje).
KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient 's mail client (if supported).
% 1 zřejmě běží na% 3. Současný běh programů% 1 a% 2 může způsobit ztrátu pošty. Pokud si nejste jistí, že% 1 neběží na% 3, neměli byste spouštět% 2 na tomto počítači. Start kmail even when another instance is running.
%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that %1 is not running on %3. Start kmail even when another instance is running.
Spustit% 1Do not start another kmail instance.
Start %1Do not start another kmail instance.
Nepovolovat@ info
Do Not Enable@info
Přihlášení k oběru nejsou v tuto chvíli pro server% 1 používány. Chcete povolit přihlašování k odběru? @ title: window
Currently subscriptions are not used for server %1. Do you want to enable subscriptions? @title: window
Uložit distribuční seznam@ action: button
Save Distribution List@action: button
Uložit seznam@ label: textbox Name of the distribution list.
Save List@label: textbox Name of the distribution list.
Ve vašem seznamu nejsou žádní příjemci. Nejprve zvolte nějaké příjemce a poté zkuste znovu. @ title: window
There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again. @title: window
Nový distribuční seznam@ label: textbox
New Distribution List@label: textbox
Prosím, zadejte jméno: @ info
Please enter name: @info
Použít nastavení z Ovládacího centra
& Use Control Centre settings
Oprávnění (ACL) @ title: tab General settings for a folder.
Permissions (ACL)@title: tab General settings for a folder.
Správatype of folder content
Maintenancetype of folder content
Poštovní schránkatype of folder storage
Mailboxtype of folder storage
Poštovní adresářtype of folder storage
Maildirtype of folder storage
Odpojený IMAPtype of folder storage
Disconnected IMAPtype of folder storage
Pokud je tato volba zapnuta, budete upozorňováni na novou a nepřečtenou poštu v této složce. Navíc při přecházení na předchozí či další složku s nepřečtenými zprávami se budete zastavovat i na této složce. Pokud nechcete být na novou a nepřečtenou poštu v této složce upozorňováni, nebo chcete, aby byla složka přeskakována při přecházení na předchozí či další složku s nepřečtenými zprávami, volbu vypněte. To je užitečné pro ignorování nové a nepřečtené pošty v koši nebo složce se spamem.
If this option is enabled then you will be notified about new/ unread mail in this folder. Moreover, going to the next/ previous folder with unread messages will stop at this folder. Untick this option if you do not want to be notified about new/ unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/ previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/ unread mail in your wastebin and spam folder.
Tuto volbu zaškrtněte, pokud chcete, aby se vaše odpovědi na zprávy z této složky ukládaly do této složky, nikoliv do nastavené složky pro odeslanou poštu.
Tick this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
Naposledy zvolená složka v dialogu pro výběr složky. @ info: whatsthis
Hide this folder in the folder selection dialogue@info: whatsthis
Zvolte identitu odesílatele, která se má používat pro psaní nových zpráv nebo odpovídání na zprávy, nacházíte- li se v této složce. KMail si tak můžete nastavit, aby podle aktuální složky automaticky nastavoval vhodnou adresu odesílatele, podpis a šifrovací a podepisovací klíče. Identity lze nastavit v hlavním konfiguračním dialogu (Nastavení - > Nastavit KMail)
Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialogue. (Settings - > Configure KMail)
Tuto složku jste nastavili pro groupwarové informace a zároveň je nastavena obecná volba pro skrývání groupwarových složek. To znamená, že složka zmizí, jakmile zavřete dialog. & # 160; Pokud budete chtít složku opět zobrazit, musíte dočasně vypnout skrývání groupwarových složek.
You have configured this folder to contain groupware information and the general configuration option to hide groupware folders is set. That means that this folder will disappear once the configuration dialogue is closed. If you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of groupware folders to be able to see it.
Použít & vlastní ikonyIcon used for folders with no unread messages.
Use custom & iconsIcon used for folders with no unread messages.
& Normální: Icon used for folders which do have unread messages.
& Normal: Icon used for folders which do have unread messages.
Zobrazit sloupec: @ item: inlistbox Show default value.
Show column: @item: inlistbox Show default value.
Výchozí@ item: inlistbox Show sender.
Default@action: inmenu Foreground color setting
Odesílatel@ title: column
SenderDescription of Type Receiver
Příjemce@ title: column
ReceiverDescription of Type Size
Soubory@ label: textbox Folder content type (eg. Mail)
Files@label: textbox Folder content type (eg. Mail)
Typ složky: folder size
Folder type: folder size
Nepřečtené zprávy: compaction status
Unread messages: compaction status
Zkomprimovat nyníFile size in bytes
Compact NowFile size in bytes
Možnécompaction status
Possiblecompaction status
Možné, ale ne bezpečnécompaction status
Possible, but unsafecompaction status
Nevyžadováno@ info
Not required@info
Opravdu zkomprimovat složku? @ action: button
Really compact folder? @action: button