natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žena 1The name of the male child voice
Female 1The name of the male child voice
& HlasitostGeneral, as title of window
& VolumeGeneral, as title of window
Pokud zaškrtnete, KTTSMgr se automaticky spustí při startu čtení a automaticky ukončí po dočtení. K automatickému ukončení nedojde, pokud KTTSMgr spustíte ručně nebo z Nastavení systému.
When ticked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the System Settings.
Pokud zvolíte, jestliže není KTTSMgr již spuštěn, spustí se při startu čtení a v systémové ikoně se objeví jeho ikona. Poznámka: KTTSMgr se automaticky spustí pouze pro úlohy mající více než 5 vět.
When ticked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. Note: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
Při čtení automaticky spustit minimalizovaně v panelu
Start minimised in system tray when speaking
Zaškrtnutím spustíte KTTS démona a povolíte hlasovou syntézu.
Check to start the KTTS Dæmon and enable Text-to-Speech.
Pokud zvolíte, použije se výchozí hlas, který je umístění v seznamu hlasů nejvýše.
When ticked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
Pokud zvolíte, použije se specifický hlas (pokud je nastavený), i když existují více vyhovující hlasy.
When ticked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
Nastavit nahrazování řetězcůWhat' s this text
Configure String ReplacerWhat 's this text
Tato nastavení určují, kdy se bude filtr aplikovat na text. What' s this text
These settings determines when the filter is applied to text. What 's this text
Kliknutím nahrajete seznam slov ze seznamu. Load a word list from a file
Click to load a word list from a file. Load a word list from a file
Kliknutím vyprázdníte seznam. Clear the word list
Click to empty the word list. Clear the word list
& Aplikovat filtr jestližeWhat' s this text
& Apply This Filter WhenWhat 's this text
Zadejte cestu k programu xsltproc. Pokud je cesta součástí proměnné PATH, stačí zadat jen "xsltproc". What' s this text
Enter the path to the xsltproc executable program. If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc". What 's this text
Zadejte D- Bus ID aplikace. Filtr bude aplikován pouze na úlohy spuštěné zadanou aplikací. Zadat můžete i více ID oddělených čárkami. Jestliže chcete vybrat všechna oznámení, zvolte knotify. Pokud nezadáte nic, filtr se bude aplikovat na text zařazený všemi aplikacemi. Tip: ID aplikací zjistíte spuštěním kdcop z příkazové řádky. Příklady: „ konversation, kvirc, ksirc, kopete “ What' s this text
Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. Use knotify to match all messages sent as KDE notifications. If blank, this filter applies to text queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete" What 's this text
Démon hlasové syntézy
Text-to-speech synthesis dæmon
Ve frontěWaiting for an action
QueuedWaiting for an action
PozastavenoFinished the job
PausedFinished the job
HotovoState is unknown
FinishedThe state is unknown
KódDefault language code
CodeDefault language code
výchozíThe name of the first Male voice
defaultThe name of the first Male voice
ChlapecThe name of the female child voice
BoyThe name of the female child voice
DěvčeSomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc.
GirlSomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc.
Neplatný typ hlasuOther language
Invalid voice typeOther language
Jinéfull country name
Otherfull country name
USAabbreviated country name
United States of Americaabbreviated country name
USAfull country name
USAfull country name
UKabbreviated country name
United Kingdomabbreviated country name
Typ hlasuVolume of noise
Voice TypeVolume of noise
Soubor není ve správném XML formátu. Abbreviation for 'Regular Expression'
File not in proper XML format. Abbreviation for 'Regular Expression '
WordYes or no
WordYes or no
AnoYes or no
YesYes or no
Více jazykůAbbreviation for 'Regular Expresion'
Multiple LanguagesAbbreviation for 'Regular Expresion '
Smaže úlohu. Pokud jde o právě čtenou úlohu, zastaví její čtení a začne se číst následující úloha ze seznamu.
Deletes the job. If it is currently speaking, it stops speaking. The next speakable job in the list begins speaking.
Pozastaví čtení úlohy. Pokud je úloha právě čtena, dojde k přerušení čtení. Pozastavená úloha brání čtení následujících úloh. Kliknutím na Obnovit opět spustíte čtení. Kliknutím na Později přesunete úlohu na konec seznamu.
Changes a job to Paused state. If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click Resume to make the job speakable, or click Later to move it down in the list.
Obnoví pozastavené úlohy nebo nastaví stav na čeká. Pokud je úloha nejvýše na seznamu úloh, spustí její čtení.
Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting. If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.
Zařadí obsah schránky do fronty úloh a nastaví na čekání. Pokud je úloha na vrcholu seznamu, začne se číst. Pro čtení se použije hlas umístění nejvýše v záložce Hlasy.
Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting. If the job is the topmost in the list, it begins speaking. The job will be spoken by the topmost Talker in the Talkers tab.
& Číst schránku
& Speak Clipboard
Požádá o soubor a obsah souboru zařadí do fronty ke čtení. Aby došlo ke čtení úlohy, musíte kliknout na Obnovit. Úloha bude přečtena hlasem umístěným nejvýše v záložce Hlasy.
Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking. You must click the Resume button before the job will be speakable. The job will be spoken by the topmost Talker in the Talkers tab.
Číst soubor
Speak File
Nabídne seznam nastavených hlasů ze záložky Hlasy. Úloha bude přečtena zvoleným hlasem.
Prompts you with a list of your configured Talkers from the Talkers tab. The job will be spoken using the selected Talker.
Změnit hlas
Change Talker
Plánovač úlohComment
Task SchedulerComment
Nastavení a plánování úlohName
Configure and schedule tasksName
Zálohování na páskuComment
Tape Backup ToolComment
Nastavení sítěName
Configure Network SettingsName
Nastavení sítěComment
Network SettingsComment
Nastavení TCP/ IPName
Configure TCP/ IP settingsName
Nastavení TCP/ IP možnostíName
Configure TCP/ IP SettingsName
Nástroj na prohlížení záznamů systémuGenericName
System log viewer toolGenericName
Prohlížeč záznamů systémuName
System Logs ViewerName
SysV- Init editorComment
SysV-Init EditorComment
Uložené nastavení inicializačních schématComment
Saved Init ConfigurationComment
Záznamový soubor programu SysV- Init editoruName
SysV-Init Editor Log FileName
Správce uživatelůName
User ManagerName
Správce spuštění (LILO) Comment
Boot Manager (LILO)Comment
Zde je možné nastavit LILO (LInux LOader) Name
Configure LILO (the Linux boot manager)Name
RPM statistikyName
RPM StatsName
Nastavení tiskárnyComment
Printer ConfigurationComment
Nastavte lokální a vzdálené tiskárnyName
Configure local and remote PrintersName
Správce balíčků
Package ManagerName
VGA 640x480, 256 barev (769)
VGA 640x480, 256 colours (769)
VGA 640x480, 32767 barev (784)
VGA 640x480, 32767 colours (784)
VGA 640x480, 65536 barev (785)
VGA 640x480, 65536 colours (785)
VGA 640x480, 16. 7M barev (786)
VGA 640x480, 16.7M colours (786)
VGA 800x600, 256 barev (771)
VGA 800x600, 256 colours (771)
VGA 800x600, 32767 barev (787)
VGA 800x600, 32767 colours (787)
VGA 800x600, 65536 barev (788)
VGA 800x600, 65536 colours (788)
VGA 800x600, 16. 7M barev (789)
VGA 800x600, 16.7M colours (789)
VGA 1024x768, 256 barev (773)
VGA 1024x768, 256 colours (773)
VGA 1024x768, 32767 barev (790)
VGA 1024x768, 32767 colours (790)
VGA 1024x768, 65536 barev (791)
VGA 1024x768, 65536 colours (791)
VGA 1024x768, 16. 7M barev (792)
VGA 1024x768, 16.7M colours (792)
VGA 1280x1024, 256 barev (775)
VGA 1280x1024, 256 colours (775)
VGA 1280x1024, 32767 barev (793)
VGA 1280x1024, 32767 colours (793)
VGA 1280x1024, 65536 barev (794)
VGA 1280x1024, 65536 colours (794)
VGA 1280x1024, 16. 7M barev (795)
VGA 1280x1024, 16.7M colours (795)
Zaškrtnutím tohoto pole povolíte automatické nahrávání startovacích příkazů a jejich použití jako výchozí pro následující spuštění. Tímto se lilo "zamkne" na dané volbě, dokud nebude ručně přepsána. Toto přidá volbu lock do souboru lilo. conf
Ticking this box enables automatic recording of boot command lines as the default for the following bootups. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. This sets the lock option in lilo. conf
Jestliže je tato volba zaškrtnutá, tak je heslo (vložené níže) požadováno pouze při změně parametrů (např. uživatel může spustit linux, ale ne linux single nebo linux init=/ bin/ sh). Toto přidá volbu restricted do souboru lilo. conf.
If this box is ticked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf.
Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete použít lineární režim. Lineární režim řekne zavaděči systému umístění jader v lineárním adresování místo adresování cylindr/ hlava/ sektor. Lineární režim je požadován některými SCSI disky a neuškodí pokud plánujete, že vytvořený startovací disk bude použit na jiném počítači. Pro podrobnosti se podívejte do manuálových stránek souboru lilo. conf.
Tick this box if you want to use the linear mode. Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear addressing rather than sector/ head/ cylinder. Linear mode is required for some SCSI drives, and should not cause problems unless you are planning to create a boot disk to be used with a different computer. See the lilo. conf man page for details.
Zaškrtněte tuto volbu, jestliže chcete použít kompaktní režim. Kompaktní režim se snaží sloučit požadavky na čtení sousedních sektorů do jediného požadavku. Tím se snižuje čas nahrávání a udržuje se menší boot mapa. Tento způsob ale nefunguje na všech systémech.
Tick this box if you want to use the compact mode. The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not work on all systems.
Zaškrtnutím tohoto pole povolíte automatické nahrávání startovacích příkazů a jejich použití jako výchozí pro následující spuštění. Tímto se lilo "zamkne" na dané volbě, dokud nebude ručně přepsána. Toto přidá volbu lock do souboru lilo. conf
Ticking this box enables automatic recording of boot command lines as the defaults for the following boots. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. This sets the lock option in lilo. conf.
Jestliže je tato volba zaškrtnutá, tak je heslo (vložené níže) požadováno pouze při změně parametrů (např. uživatel může spustit linux, ale ne linux single nebo linux init=/ bin/ sh). Tato volba přidá volbu restricted do souboru lilo. conf. Toto nastaví výchozí nastavení pro všechny Linuxové jádra, které chcete spouštět. Jestliže potřebujete zvláštní nastaveni pro každé jádro, tak jděte na kartu Operační systémy a vyberte Detaily.
If this box is ticked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
Zde vložte heslo, které se má požadovat při startu (pokud je nějaké). Jestliže je výše zaškrtnuto omezení, tak je heslo vyžadováno pouze pro přídavné parametry. UPOZORNĚNÍ: Heslo je uloženo v textovém stavu v souboru / etc/ lilo. conf. Měli byste se ujistit, že nikdo neoprávněný nemůže číst tento soubor. Také byste zde neměli použít vaše normální, případně rootovské heslo. Toto nastavení je výchozí pro všechna Linuxová jádra, která chcete spouštět. Jestliže potřebujete zvláštní nastavení pro každé jádro, tak jděte na kartu Operační systémy a vyberte Detaily.
Enter the password required for bootup (if any) here. If restricted is ticked above, the password is only required for additional parameters. WARNING: The password is stored in clear text in / etc/ lilo. conf. Make sure that nobody untrusted can read this file. Also, you probably do not want to use your normal/ root password here. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
Jestliže je zaškrtnutý tento přepínač, tak se zobrazí LILO prompt bez ohledu na to, jestli je nebo není stisknuta nějaká klávesa. Když je toto vypnuté, tak LILO spustí výchozí operační systém, pokud není stisknut shift (v tom případě se zobrazí LILO prompt). Toto nastaví volbu prompt v souboru lilo. conf.
If this box is ticked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt). This sets the prompt option in lilo. conf.
Toto tlačítko zobrazí dialog s dalšími méně používanými volbami.
This button brings up a dialogue box with further, less commonly used, options.
& Co je toto?
& What 's this?
Tlačítko Co je toto? je součástí systému nápovědy tohoto programu. Pro získání informací (jako je tato) klepněte na tlačítko Co je toto a pak na ovládací prvek v okně.
The What 's This? button is part of this program 's help system. Click on the What 's This button, then on any widget in the window to get information (like this) on it.
Toto tlačítko zavolá online nápovědu programu. Jestliže nic nedělá, tak zatím není napsána žádná nápověda. V tom případě použijte vlevo umístěné tlačítko Co je toto?.
This button calls up the program 's online help system. If it does nothing, no help file has been written (yet); in that case, use the What 's This button on the left.
Toto tlačítko ukončí aplikaci bez uložení změn.
This button exits the program without saving your changes. NAME OF TRANSLATORS
Používání aplikace KCron vámi je blokováno\ t buď souborem / etc/ cron. allow, nebo souborem etc/ cron. deny.\ t Pro více informací si přečtěte manuálovou stránku crontabu. User login: errorMessage
You have been blocked from using KCron\t by either the / etc/ cron. allow file or the / etc/ cron. deny file. \t Check the crontab man page for further details. User login: errorMessage
Při spuštění systému1: Time Description, 2: Date Description
At system startup1: Time Description, 2: Date Description
každý% 1' Days of month 'of' Months '
every %1'Days of month 'of 'Months'
každý den 1: Day of month, 2: Day of week
every day 1: Day of month, 2: Day of week
% 1 stejně jako% 21: Hour, 2: Minute
%1 as well as %21: Hour, 2: Minute
Nebyla nalezena položka s heslem pro UID '% 1' Generation Message + current date
No password entry found for uid '%1'Generation Message + current date
DubenMay long
AprilMay long
ČervenJuly long
JuneJuly long
Naplánované úlohy Do not use any quote characters (') in this string
Scheduled Tasks Do not use any quote characters (') in this string
Detaily plánováníAdds a new task
Scheduling DetailsAdds a new task
Nastala tato chyba při inicializace aplikace KCron:% 1 KCron bude nyní ukončen.
The following error occurred while initialising KCron: %1 KCron will now exit.
KomentářAdds a new variable
CommentAdds a new variable
Přidat nebo upravit proměnnouThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc
Add or modify a variableThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc
Crontaby všech uživatelůCrontab of user login
All Users CrontabsCrontab of user login
Vytisknout všechny uživateleNAME OF TRANSLATORS
Print & all usersNAME OF TRANSLATORS
Martin Vlk, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
oro@ poetic. com, kolibac@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
*** Zápis se nezdařil, vzdávám. Hours: minutes: seconds
*** Write failed, giving up. Hours: minutes: seconds
Zálohování zrušeno.
Backup cancelled.
Mechaniky čtou a zapisují data do jednotlivých bloků. Toto nastavení kontroluje velikost každého bloku a mělo by být nastaveno podle velikosti bloku mechaniky. U floppy páskových mechanik by toto nastavení mělo být 10240 bytů.
Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive 's block size. For floppy tape drives this should be set to 10240 bytes.
Některé mechaniky podporují proměnnou velikost bloku. Tato volba tuto popodporu aktivuje v KDat. Nezapomeňte přesto zadat velikost bloku. NAME OF TRANSLATORS
Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, KDat will attempt to enable that support. You must still specify the block size. NAME OF TRANSLATORS
Martin Vlk, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
oro@ poetic. com, koty@ seznam. cz
malcolm. hunter@gmx. co. uk
KNetworkConf - modul Ovládacího centra KDE pro konfiguraci TCP/ IP nastavení.
KNetworkConf - A KDE Control Centre module to configure TCP/ IP settings.
Nastala chyba při změně stavu zařízení. Změnu budete muset provést ručně.
There was an error changing the device 's state. You will have to do it manually.
Můžete si vybrat jednu z podporovaných platforem, pokud jste si jisti, že se vaše platforma chová stejně, jako platforma vybraná. Buďte si volbou skutečně jisti, protože vaše současné nastavení sítě by mohlo být poškozeno. NAME OF TRANSLATORS
You may choose one of the following supported platforms if you are sure your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because your current network configuration could be damaged. NAME OF TRANSLATORS
Milan Šádek, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
milan. sadek@ atlas. cz, kolibac@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Stav nouzeLog mode name (added lines count)
EmergencyLog mode name (added lines count)
ZprávaSize format
MessageSize format
Tyto soubory budou analyzovány pro zobrazení záznamů Cronu (např. záznamy plánovaných úloh). Více informací...
These files will be analysed to show the Cron Logs (i. e. planned tasks logs). More information...
Tyto soubory budou analyzovány pro zobrazení záznamu Cups a záznamu Cups Web Access.
These files will be analysed to show the Cups log and the Cups Web Access log.
Tyto soubory budou analyzovány pro zobrazení záznamu X. org.
These files will be analysed to show the X. org log.
Tyto soubory budou analyzovány pro zobrazení záznamu Acpid.
These files will be analysed to show the Acpid log.
Tyto soubory budou analyzovány pro zobrazení záznamu Samba, záznamu Samba Access a záznamu Netbios.
These files will be analysed to show Samba log, Samba Access log and Netbios log.
Tyto soubory budou analyzovány pro zobrazení záznamu Apache a záznamů přístupů Apache.
These files will be analysed to show the Apache log and the Apache Access log.
Záznamy démonů
Dæmons 'Logs
Zobrazit záznamy démona.
Display the dæmons 'logs.
Tyto soubory budou analyzovány pro zobrazení záznamů démonů.
These files will be analysed to show the Dæmons 'Logs.
Tyto soubory budou analyzovány pro zobrazení záznamů systému.
These files will be analysed to show the System logs.
Tyto soubory budou analyzovány pro zobrazení záznamů Postfixu.
These files will be analysed to show the Postfix Logs.
Démon
Dæmon
Neplatný souborTotal displayed lines
File not validTotal displayed lines
Date format Option (Date example)
No Log ModeDate format Option (Date example)
p, li {white- space: pre- wrap;} Otevře dialogové okno pro výběr nového souboru, který bude přidán do seznamu.
p, li {white-space: pre-wrap;} Opens a dialogue box to choose a new file to be added to the list.
Poznámka: Zašktrtněte tuto volbu pro odstranění chyb X. org. Následující řádky budou ignorovány:
Note: Tick this option to remove X. org errors. The following lines will be ignored:
Obarvené řádky záznamu
& Coloured log lines
Tento dialog zobrazuje detailní informace o právě vybraném řádku záznamu.
This dialogue displays detailed information about the currently selected log line.
& Vpřed
& Forwards
Přetažením služeb z panelu úrovní na koš je smažete z této úrovně. Smazané záznamy lze obnovit příkazem Zpět.
You can drag services from a runlevel onto the wastebin to delete them from that runlevel. The Undo command can be used to restore deleted entries.
Toto jsou služby, spouštěné v úrovni% 1. Číslo vlevo od ikony určuje pořadí, ve kterém jsou služby spouštěny. Pořadí můžete měnit přetahováním úloh myší, pokud lze pro daný přesun vygenerovat vhodné třídící číslo. Pokud to není možné, je třeba změnit třídící číslo ručně, pomocí Dialogu vlastností.
These are the services started in runlevel %1. The number shown on the left of the icon determines the order in which the services are started. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated. If that 's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialogue box.
Toto jsou služby, zastavované v úrovni% 1. Číslo vlevo od ikony určuje pořadí, ve kterém jsou služby zastavovány. Pořadí můžete měnit přetahováním úloh myší, pokud lze pro daný přesun vygenerovat vhodné třídící číslo. Pokud to není možné, je třeba změnit třídící číslo ručně, pomocí Dialogu vlastností.
These are the services stopped in runlevel %1. The number shown on the left of the icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated. If that 's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialogue box.
Zadali jste, že skripty zavádějící váš systém jsou ve složce% 1, ale tato složka neexistuje. Asi jste při nastavování vybrali nesprávnou distribuci. Provedete- li opětovné nastavení% 2, pak bude pravděpodobně možné opravit chybu. Rozhodnete- li se pro nové nastavení, ukončete aplikaci a při následujícím spuštění% 3 se opět objeví průvodce nastavením. Nechcete- li nové nastavení, nebude možné prohlížet a upravovat vaše nastavení spouštění systému. Chcete provést opětovné nastavení% 4?
You have specified that your system 's init scripts are located in the folder %1, but this folder does not exist. You probably selected the wrong distribution during configuration. If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose to reconfigure, you should shut down the application and the configuration wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to reconfigure, you will not be able to view or edit your system 's init configuration. Would you like to reconfigure %4?
Lituji, ale nemáte potřebná oprávnění k úpravám spouštěcí konfigurace svého systému. Přesto můžete prohlížet úrovně. Pokud chcete konfiguraci upravovat, restartujte% 1 jako root (nebo jiný privilegovaný uživatel), nebo požádejte administrátora, aby nainstaloval% 2 suid nebo sgid. Druhou možnost nedoporučujeme z důvodu problémů s bezpečností.
You do not have the right permissions to edit your system 's init configuration. However, you are free to browse the runlevels. If you really want to edit the configuration, either restart %1 as root (or another privileged user), or ask your sysadmin to install %2 suid or sgid. The latter way is not recommended though, due to security issues.
Blahopřeji Právě jste dokončili počáteční nastavení Editora SysV- Init. Stiskněte tlačítko označené Dokončit a spusťte editor k úpravě nastavení.
Congratulations! You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. Press the button labelled Finish to start editing your init-configuration.
Vyberte barvu pro změněné služby
Choose a colour for changed services