natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přesuňte obdélník na oříznutí fotografie tak, aby byla velikost přizpůsobena velikosti fotografie. Můžete oříznout každý obrázek zvlášť, nebo stisknout tlačítko 'Další' a tak bude použito oříznutí jako výchozí pro všechny fotografie. Výběrem volby "Neořezávat" zabráníte oříznutí všech fotografií.
Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given. You can crop each image differently, or just click the 'Next 'button to use the default crop setting for each photo. Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
Přesunout vybranou fotografii nahoruMove Up
Move selected photo UpMove Up
& Upravit velikost na: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
& Scale to: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters '
milimetry
Millimetres
centimetry
Centimetres
Více stranNAME OF TRANSLATORS
Multiple pages: NAME OF TRANSLATORS
Vít Pelčák, Zdeněk PechEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
vit@ pelcak. org, dom. toretto@ seznam. cz
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Tisk zrušen.
Printing Cancelled.
Nelze odstranit dočasné soubory GIMP.
Could not remove the GIMP 's temporary files.
"% 1" není RAW soubor. NAME OF TRANSLATORS
"%1" is not a RAW file. NAME OF TRANSLATORS
Vyzkoušet proces opravy bez uložení výsledku. The total number of images in the list
Simulate the correction process, without saving the results. The total number of images in the list
Celkem: number of images successfully processed
Total: number of images successfully processed
Úspěšných: number of images failed to process
Success: number of images failed to process
Zvolili jste režim 'přepisování' opravou. Opravdu chcete přijít o původní soubor obrázku?
You chose the 'overwrite 'correction mode. Are you sure you want to lose your original image files?
Některé obrázky nelze s aktuálním nastavením analyzovat, nebo neobsahují žádné červené oči. Chcete tyto obrázky odstranit ze seznamu?
Some of the images could not be analysed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all. Would you like to remove these images from the list?
Pokud je volba povolena, bude použito zvolené klíčové slovo pro metadata obrázků.
If ticked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
Tato volba ovládá manipulaci s nezpracovatelnými obrázky v testovacím režimu. K urychlení opravy mohou být nezpracovatelné obrázky odstraněny ze seznamu, takže nebudou znovu analyzovýny. Na výběr jsou tři možnosti: Zeptat se uživatele: Zobrazí se okno s dotazem na další úkol. Zachovat v seznamu souborů: Všechny nezpracovatelné obrázky budou v seznamu zachovány. Odstranit ze seznamu souborů: Po ukončení testovacího režimu budou všechny nezpracovatelné obrázky odstraněny ze seznamu.
These settings control the handling of unprocessed images when running in test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be removed from the list, so that they are not analysed again. There are three modes to choose from: Ask the user: A popup window will appear to ask for further actions. Keep in file list: All unprocessed images will be kept in the list. Remove from file list: All unprocessed images are removed after the test run.
Pokud je volba vybrána, bude uživatel dotázán, zda mají být nezpracovatelné obrázky smazány nebo zachovány.
If ticked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
Pokud je volba vybrána, nezpracovatelné obrázky po zkoušce v seznamu souborů zůstanou.
If ticked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run.
Pokud je volba vybrána, nezpracovatelné obrázky budou po zkoušce ze seznamu souborů odstraněny.
If ticked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run.
Seznam obrázků ze kterých byly odstraněny červené oči. NAME OF TRANSLATORS
This is the list of images from which to remove red-eye. NAME OF TRANSLATORS
David Kolibáč, Vít Pelčák, Zdeněk PechEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
kolibac@ gmail. com, vit@ gmail. com, dom. toretto@ seznam. cz
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Pokud je volba povolena, bude použit standardní klasifikátor tohoto modulu KIPI.
If ticked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
Sousední skupiny:
& Neighbour groups:
Věděli jste, že své obrázky můžete zesvětlit pomocí modulu Batch Color Images pro zvýšený kontrast?
Did you know that you can brighten up your images using the Batch Colour Images plugin for increased contrast?
Věděli jste, že můžete v modulu pro dávkové zpracování obrázků použít soubory z různých alb? Výsledek procesu je potom sloučen do vybraného cílového alba.
Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images 'plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
Poštovní program: default mail agent
Mail program: default mail agent
JPEG: tento formát (zkratka z angl. Joint Photographic Experts Group) používající ztrátovou kompresi je vhodný pro webové obrázky. PNG: rozšiřitelný souborový formát (zkratka z angl. Portable Network Graphics format) pro bezztrátové, přenositelné, dobře komprimované ukládání rastrové grafiky. Formát PNG je patenty nezatíženou náhradou formátu GIF a zároveň v mnoha ohledech nahrazuje formát TIFF. Formát PNG byl navržen pro bezproblémovou podporu online aplikací, např. webu, takže je plně streamovatelný a podporuje progresivní zobrazování. PNG umí uložit také hodnoty gama a barevnosti, což vylepšuje barevnou shodu na různých platformách.
JPEG: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression. PNG: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved colour-matching on heterogeneous platforms.
Odeslat obrázky... NAME OF TRANSLATORS
Email Images... NAME OF TRANSLATORS
Operace přerušena uživatelem
Operation cancelled by user
Po stisknutí tlačítka 'Zavřít' budou odstraněny dočasné soubory
Press 'Close 'button to clean up temporary files
Export do Shwup... NAME OF TRANSLATORS
Export to Shwup... NAME OF TRANSLATORS
Název vytvářeného alba (povinné). album edit
Title of the album that will be created (required). album edit
Heslo účtu Shwup (povinné). login settings
Password of shwup account (required). login settings
Email: login settings
Email: login settings
Tento účet Shwup je momentálně přihlášen. account settings
This is the Shwup account that is currently logged in. account settings
Vytvořit nové album Shwupalbum list
Create new Shwup albumalbum list
Importovat z & SmugMug... NAME OF TRANSLATORS
Import from & SmugMug... NAME OF TRANSLATORS
Šablona pro nové album (nepovinné). new smug album dialog
Album template for the new album (optional). new smug album dialog
Název: new smug album dialog
Title: new smug album dialog
Kategorie: new smug album dialog
Category: new smug album dialog
Podkategorie: new smug album dialog
Subcategory: new smug album dialog
Popis: new smug album dialog
Description: new smug album dialog
Toto je nastavení zabezpečení a soukromí nového alba SmugMug. smug album privacy
These are security and privacy settings for the new SmugMug album. smug album privacy
Veřejné album je uvedeno v seznamu na vaší veřejné stránce SmugMug. smug album privacy
Public album is listed on your public SmugMug page. smug album privacy
Toto je účet SmugMug který bude použitý k autetizaci. smug account login
This is the SmugMug account that will be used to authenticate. smug account login
Přihlásit k webové službě SmugMug pomocí emailu a hesla. smug account settings
Login to SmugMug web service using email and password. smug account settings
Jméno: smug account settings
Name: smug account settings
Vytvořit nové album SmugMugreload album list
Create new SmugMug albumreload album list
Upravit datum a čas... NAME OF TRANSLATORS
Adjust Time & & Date... NAME OF TRANSLATORS
David Kolibáč, Zdeněk Pech, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
kolibac@ gmail. com, dom. toretto@ seznam. cz, vit@ pelcak. org
malcolm. hunter@gmx. co. uk
EXIF: digitalizován
EXIF: digitised
Odečísttime adjust offset, days value label
Subtracttime adjust offset, days value label
Vystředěné
Centred
Vystředěné dlaždice
Centred Tiled
Vystředěné a přizpůsobené
Centred Max-Aspect
Vystředěné, automatické přizpůsobení
Centred Auto Fit
neAs in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.
notAs in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.
doThis is millimeter for focal length, like 35mm
toThis is millimeter for focal length, like 35mm
Nastavení ISOExample 1. 6 secs (as in seconds)
Iso settingExample 1.6 secs (as in seconds)
Expoziční program
Exposure Programme
Normální program
Normal programme
Otočeno proti směru hod. ručiček
Rotated anticlockwise
Na střed
Centred
Vydlážděná centrovaně
Centre Tiled
Centrovaná s maximálním poměrem
Centred Maxpect
Centrovaná, automatická změna velikosti
Centred Auto Fit
Rotovat proti směru
Rotate anticlockwise
10 minut
10 minutes backwards
sek
1 seconds backwards
sek
100 milliseconds backwards
sek
100 milliseconds forwards
sek
1 seconds forwards
sek
10 seconds forwards
10 minut
10 minutes forwards
Můžete přejmenovat nebo smazat osobu, umístění, klíčové slovo a jiné kliknutím pravým tlačítkem na položku v dialogu vlastností obrázku.
You may rename or delete a person, location, keyword or similar by right-clicking on the item in the image property dialogue.
Barva pozadí
Background Colour
Spustit náhodnou prezentaci
Run Randomised Slide Show
Střed
Centre
Střed:
Centre:
Normalizované
Normalised
Poloměr 2 (2) type of the object
Radius 2 (2)type of the object
Modelář scén pro Povray
Modeller for POV-Ray Scenes
Ambientní barva
Ambient colour
šedá 16
Hf grey 16
Práh šedé:
Grey threshold:
z normální vector ne.
The 'k 'component of the slice normal vector may not be zero.
Pouze a in.
Only the functions 'sqr 'and 'cube' are defined in the quaternion algebra.
Nové.
The docking position of the first view layout entry has to be 'New Column '.
seznam barev
colour list
Plná barva
Solid Colour
Seznam barev
Colour List
Barevná mapa
Colour Map
Desetinné číslo barva nebo vector identifikátor.
Float, colour or vector identifier expected.
Nemůžete násobit vektor barvou
Cannot multiply a vector by a colour.
Nemůžete dělit vektor barvou
Cannot divide a vector by a colour.
Nemůžete dělit barvu vektorem
Cannot divide a colour by a vector.
Nemůžete sečíst vektor a barvu
Cannot add a vector and a colour.
Nemůžete odečíst vektor a barvu
Cannot subtract a colour from a vector.
Nemůžete odečíst vektor a barvu
Cannot subtract a vector from a colour.
Barva
Colour expression expected
Barva 1:
Colour 1:
Barva 2:
Colour 2:
deklarace barevné mapy
colour map declaration
rychlá barva
quick colour
barev
0, 1: Quick colours, full ambient lighting only
Nastavení barev
Colour Settings
Povray soubory (*. kpm)
Povray Modeller Files (*. kpm)
barva
solid colour
Střed% 1
Centre %1
barevná mapa
colour map
Nelze načíst data dokumentu!
Could not load the document 's data.
Knihovna Nástrojová lištaInsert menu
Library ToolbarInsert menu
Grafický pohledNAME OF TRANSLATORS
Graphical ViewNAME OF TRANSLATORS
Ivo Jánský, Klára Cihlářová, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Ivo. Jansky@ seznam. cz, koty@ seznam. cz, jfriedl@ suse. cz
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Dither v režimu HiColor (15/ 16bitů)
Dither in HiColour (15/ 16bit) modes
Dither v režimu LowColor (< =8bitů)
Dither in LowColour (< =8bit) modes
Použít vlastní paletu barev
Use own colour palette
Přesunout obrázek do koše
Move Image to Wastebin
Maximalizovat
Maximise
VlastnostiFilename (Imagewidth x Imageheight)
PropertiesFilename (Imagewidth x Imageheight)
Opravdu přesunout do koše '% 1'?
Do you really want to move '%1 'to the wastebin?
Přesunout soubor do košeto trash
Move File to Wastebinto trash
Vyhodit do koše
Move & to Wastebin
Nelze inicializovat "Imlib". Spusťte kuickshow z příkazové řádky a sledujte chybový výpis. Program bude nyní ukončen.
Unable to initialise "Imlib". Start kuickshow from the command line and look for error messages. The program will now quit.
Volitelné obrázky/ URL k zobrazení
Optional image filenames/ URLs to show
Výška: NAME OF TRANSLATORS
& Height: NAME OF TRANSLATORS
Zdeněk Tlustý, Lukáš Tinkl, Jakub Friedl, Klára Cihlářová, David Kolibáč, Zdeněk PechEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
ztlusty@ netscape. net, lukas@ kde. org, jfriedl@ suse. cz, koty@ seznam. cz, kolibac@ gmail. com, dom. toretto@ seznam. cz
dwayne@translate. org. za
Otevřít ukládací dialog pro každý obrázek
Open the save dialogue for every image
Otevřít ukládací dialog pouze pro první obrázek
Open the save dialogue for the first image only
Nastavit rozlišení náhledu (DPI): NAME OF TRANSLATORS
Set preview resolution (DPI): NAME OF TRANSLATORS
David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
kolibac@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
O této skladbě nejsou dostupné žádné informaceThe value is not known
No information available for this trackThe value is not known
HroznéThe quality of music
AwfulThe quality of music
ŠpatnéThe quality of music
BadThe quality of music
Jen taktak snesitelnéThe quality of music
Barely tolerableThe quality of music
Celkem dobréThe quality of music
TolerableThe quality of music
DobréThe quality of music
OkayThe quality of music
PříjemnéThe quality of music
GoodThe quality of music
Velmi příjemnéThe quality of music
Very goodThe quality of music
VýbornéThe quality of music
ExcellentThe quality of music
ÚchvatnéThe quality of music
AmazingThe quality of music
OblíbenéThe quality of music
FavoriteThe quality of music
iPod nebyl inicializován:
iPod was not initialised:
Inicializace iPodu selhala
iPod Initialisation Failed
Multimediální zařízení: nepodařilo se najít iTunesDB na zařízení připojeném na% 1. Měl by být inicializován váš iPod?
Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to initialise your iPod?
Inicializovat iPod?
Initialise iPod?
Model iPodu% 1 je nutný pro inicializaci iPodu
%1 the iPod Model is necessary to initialise the iPod
% 1 selhalo při inicializaci iPodu
%1 failed to initialise the iPod
iPod byl úspěšně inicializován.
The iPod was successfully initialised.
iPod inicializován
iPod Initialised
% 1 jste si vybral, že se iPod nebude inicializovat. Nebude použitelný dokud nebude inicializován.
%1 you chose not to initialise the iPod. It will not be usable until it is initialised.
Opravdu chcete, aby byl iPod inicializován? Jeho databáze bude zbavena veškeré informace, ale soubory nebudou smazány.
Do you really want to initialise this iPod? Its database will be cleared of all information, but the files will not be deleted.
Inicializovat iPod
Initialise iPod
iPod byl inicializován
The iPod has been initialised
iPod se nepovedlo inicializovat
The iPod was unable to be initialised
Oblíbené skladby@ info
Find Stale Tracks@info
Data s textem písně nešlo zpracovat
iPod artwork could not be synchronised
Data s textem písně nešlo zpracovat
Artwork synchronised
Skladby přidány@ info
Orphaned Tracks Added@info
Smazat soubory
Delete FilesPodcasts on a media device
Importované soubory seznamů skladebFront cover of an album
Imported Playlist FilesFront cover of an album
Napořád( Large front) Cover of an album
cover(Large front) Cover of an album
Uspořádat soubory
Organise Files
Flac je bezeztrátový kompresní audio formát, který je prostý jakýchkoli patentů nebo licenčních poplatků. Udržuje dokonalou CD audio kvalitu a zároveň zmenšuje velikost souborů o asi 50%. Protože je velikost souborů mnohem větší, než je tomu u Ogg Vorbis nebo MP3, nedoporučuje se vám hudbu přenášet do přenosného přehrávače.
Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or licence fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
Pro instalaci nebo odstranění, pracuje na appletech nainstalovaných pro všechny uživatele. Do not translate < path >
For install or remove, operates on applets installed for all users. Do not translate < path >
Nainstalovat applet v < path > Do not translate < path >
Install the applet at < p ath > Do not translate< path >
Vypsat nainstalovaný appletDo not translate < name >
List installed appletDo not translate < name >
Instalace% 1 selhala. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Installation of %1 failed. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Pro tuto skladbu nebyl nalezen žádný text. What artist is this track by
There was no information found for this trackWhat artist is this track by
Od
ByPodcast published on
Počet přehrání' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts
Play count'Rating 'playlist column name and token for playlist layouts
Skóre' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts
Score'Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts
Naposledy hrané' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts
Last played'Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts
Přidat do seznamu skladebReplace the currently loaded tracks with these
& Add to PlaylistReplace the currently loaded tracks with these
Pro tuto skladbu nebyl nalezen žádný text. @ info
There were no lyrics found for this track@info
Vpřed
Forwards
Umělec' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts
Artist'Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts
Album' Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts
Album'Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts
SkladbaThe location on disc of this track
TrackThe location on disc of this track
obsahujeScore of a track
ContainmentsScore of a track
Režim & Replay GainReplay Gain state, as in, disabled
& Replay Gain ModeReplay Gain state, as in, disabled
Vypnuto
& OffItems, as in music
& Ekvalizér
& Equaliser
Equalizer state, as in, disabled
Your current setup does not support the equaliser featureEqualizer state, as in, disabled
Zastavit po současné skladbě: VypnutoTitle, as in: the title of this item
Stop after current track: OffTitle, as in: the title of this item
AutořiProperty, belonging to the author of this item
AuthorsProperty, belonging to the author of this item
Zvuková systém - AmarokA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
Sound System - AmarokA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
Pro oznamování použít GrowlMiscellaneous settings
Use Growl for notificationsMiscellaneous settings
Přesunout do koše
& Send to Wastebin
Iniciála umělce
Artist 's Initial
Název' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts
Title'Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts
Skladatel' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts
Composer'Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts
Komentář' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts
Comment'Composer 'playlist column name and token for playlist layouts
Žánr' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts
Genre'Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts
IgnorovatPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
IgnorePlease do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Číslo disku' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider
Disc number'Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider
Chyba:% 1Track has been imported, format: Artist - Track
Error: %1Track has been imported, format: Artist - Track
Importováno% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
Imported %1 - %2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
Importováno% 1 -% 2 (% 3)
Imported %1 - %2 (%3) Track has been discarded, format: Url
Chyba:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url
Discarded %1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url
Importováno% 1 -% 2 nbsp; nbsp; od% 3 nbsp; nbsp; do% 4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url
Imported %1 - %2 nbsp; nbsp; from %3 nbsp; nbsp; to %4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url
Importováno% 1 -% 2 (% 3) nbsp; nbsp; od% 4 nbsp; nbsp; do% 5
Imported %1 - %2 (%3) nbsp; nbsp; from %4 nbsp; nbsp; to %5Track has been matched ambigously, format: Url
Štítky' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts
Labels'Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts
% 1 od% 2 track on album
%1 by %2 track on album
% 1 od% 2 na% 3 track by artist
%1 by %2 on %3 track by artist
Poprvé přehrané: When this track was first played
First Played: When this track was first played
Naposledy přehráno: When this track was last played
Last Played: When this track was last played
Sbírka: The collection this track is part of
Collection: The collection this track is part of
Klepnutím sem můžete vytvořenou podmínku přidat. Tlačítko "OK" uzavře dialog a definovaný filtr použije. Tímto tlačítkem můžete přidat více než jednu podmínku a vytvořit tak složitější filtrovací mechanismus.
By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialogue and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.
Smazat filtrthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
Clear the filterthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
Povolit ekvalizér
Configure Equaliser
Phonon nepodporuje EkvalizérEqualizer state, as in, disabled
Sorry, equaliser is not supported by your Phonon version. Equalizer state, as in, disabled
Soubory se přesunují do košeWhen this track was last played
Moving files to wastebinWhen this track was last played
BudoucnostThe amount of time since last played
The futureThe amount of time since last played
% 1mw for weeks
%1Mw for weeks
% 1tWhen this track was last played
%1wWhen this track was last played
Zítrad for days
Tomorrowd for days
Neznámá skladbatrack from source
Unknown tracktrack from source
Licence:% 1
Licence: %1
Licenční ujednání
Licence Agreement
Navštívit profil% 1 na openDesktop. org
Visit %1 's openDesktop. org profile
Navštívit profil% 1 na openDesktop. org
Visit %1 's profile on openDesktop. org
Navštívit přispěvatelův blog
Visit contributor 's blog
Dřívější přispěvatelé
Visit contributor 's Last. fm profile
SmazatRemove a track from a saved playlist
& DeleteRemove a track from a saved playlist