natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záznam podle čísla@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Entry by number@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Předchozí přeložené ale nechválené@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous non-empty but not ready@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Další přeložené ale neschválené@ action: inmenu
Next non-empty but not ready@action: inmenu
Předchozí nepřeložené@ action: inmenu
Previous untranslated@action: inmenu
Další nepřeložené@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next untranslated@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Předchozí neschválené@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous not ready@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Další neschválené@ action: inmenu
Next not ready@action: inmenu
Založit si správu@ action: inmenu
Bookmark message@action: inmenu
Přechozí záložka@ action: inmenu
Previous bookmark@action: inmenu
Další záložka@ action: inmenu
Next bookmark@action: inmenu
Doplnit všechny přesné návrhy@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions@action: inmenu
Doplnit všechny přesné návrhy a označit za fuzzy@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy@action: inmenu
Počet slov@ action: inmenu
Word count@action: inmenu
Otevřít soubor pro sync/ připojení@ info: status
Open file for sync/ merge@info: status
Otevřít katalog pro připojení ke stávajícímu či replikaci změn hlavního souboru@ action: inmenu
Open catalogue to be merged into the current one / replicate base file changes to@action: inmenu
Předchozí rozdílné@ info: status
Previous different@info: status
Předchozí záznam, který je v připojovaném souboru přeložen jinak včetně prázdných úřekladů v připojovaném souboru@ action: inmenu
Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source@action: inmenu
Další rozdílné@ info: status
Next different@info: status
Další záznam, který je v připojovaném souboru přeložen jinak včetně prázdných úřekladů v připojovaném souboru@ action: inmenu
Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source@action: inmenu
Kopírovat z připojovaného zdroje@ action: inmenu
Copy from merging source@action: inmenu
Zkopírovat všechny nové překlady@ info: status
Copy all new translations@info: status
Kopírovat do připojovaného zdroje@ action: inmenu
Copy to merging source@action: inmenu
Otevřít soubor pro sekundární sync@ info: status
Open file for secondary sync@info: status
Tím dojde ke změnám pouze prázdných záznamůeditor tab name
This changes only empty entrieseditor tab name
Dokument obsahuje neuložené změny. Chcete tyto změny uložit nebo zahodit? @ title: window
The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @title: window
Varování@ info
Warning@info
Chyba při otevírání souboru% 1, řádek:% 2@ info
Error opening the file %1, line: %2@info
Chyba při otevírání souboru% 1 @ info
Error opening the file %1 @info
Chyba při ukládání souboru% 1 Uložit do jiného souboru nebo stornovat? @ title
Error saving the file %1 Do you want to save to another file or cancel? @title
Chyba@ title
Error@title
Skok na záznam@ label: spinbox
Jump to Entry@label: spinbox
Zadejte číslo záznamu: @ info: status
Enter entry number: @info: status
Nepřeloženo@ title: column
Untranslated@option: check whether message is marked as Approved
Připraven
Ready@label: textbox
Potřebuje zkontrolovat@ option: check trans- unit state
Needs review@option: check trans-unit state
Přeloženo@ title: column Number of entries
Translated@title: column Number of entries
Překlad je hotov (ale může vyžadovat kontrolu) @ info: tooltip
Translation is done (although still may need a review)@info: tooltip
Záznam je plně přeložen (tj. hotov) @ info
Entry is fully localised (i. e. final)@info
Lokalize dorazil na konec dokumentu. Chcete pokračovat od začátku? @ title
Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start? @title
Kontrola pravopisu@ title: tab
Spellcheck@title: tab
Lokalize dokončil kontrolu pravopisu@ info words count
Lokalize has finished spellchecking@info words count
Počet slov@ label whether entry is fuzzy
Word Count@label whether entry is fuzzy
Neschváleno: @ label whether entry is untranslated
Not ready: @label whether entry is untranslated
Nepřeloženo: @ action
Untranslated: @action
Skrýt@ info: label cursor position
Hide@info: label cursor position
Množné číslo% 1@ item Undo action item
Plural Form %1@item Undo action item
Rozbalit@ title actions category
Unwrap@title actions category
Předchozí karta@ action: inmenu
Previous tab@action: inmenu
Paměť překladu@ action: inmenu
Translation memory@action: inmenu
Spravovat paměti překladu@ action: inmenu
Manage translation memories@action: inmenu
Přehled projektu@ action: inmenu
Project overview@action: inmenu
Nastavit projekt@ action: inmenu
Configure project@action: inmenu
Otevřít projekt@ action: inmenu
Open project@action: inmenu
Otevřít nedávný projekt@ info
Open recent project@info
Systém pro překlad pomocí počítače. Nepřekládejte co již bylo přeloženo. @ title
Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated. @title
Dokument pro otevření@ title toolview name
Document to open@title toolview name
Metadata jednotky@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Unit metadata@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Dočasné poznámky: @ info translation unit metadata
Temporary notes: @info translation unit metadata
Fáze: @ info PO comment parsing
Phase: @info PO comment parsing
Soubory: @ info PO comment parsing
Files: @info PO comment parsing
Kontext: @ info: label
Context: @info: label
Od: @ info: tooltip
From: @info: tooltip
Autor této poznámky@ info XLIFF notes representation
Author of this note@info XLIFF notes representation
Poznámky: link to edit note
Notes: link to edit note
upravit... link to add a note
edit... link to add a note
Přidat... link to add a note
Add... link to add a note
Přidat poznámku... @ title: column
Add a note... @title: column
Proces@ item Undo action item
Process@item Undo action item
Společnost@ title: column
Company@title: column
Osoba@ title: column
Person@title: column
Upravit fáze@ item Undo action item
Edit phases@item Undo action item
Zobrazit binární jednotku@ action: inmenu
Show the binary unit@action: inmenu
Vyhledat vybraný text v paměti překladu@ item Undo action item
Lookup selected text in translation memory@item Undo action item
Nahradit text@ item Undo action item
Replace text@item Undo action item
Potřebuje plný překlad
Needs full localisation
Potřebuje plnou kontrolu překladu
Needs full localisation review
Začátek párové značkyXLIFF inline tag name
Start of paired tagXLIFF inline tag name
Konec párové značkyXLIFF inline tag name
End of paired tagXLIFF inline tag name
Izolovaná značkaXLIFF inline tag name
Isolated tagXLIFF inline tag name
ZnačkaXLIFF inline tag name
MarkerXLIFF inline tag name
XLIFF mark type
End of paired placeholderXLIFF mark type
zkratkaXLIFF mark type
abbreviationXLIFF mark type
datum a/ nebo časXLIFF mark type
date and/ or timeXLIFF mark type
XLIFF mark type
materials management unit: a unit to track objectXLIFF mark type
jménoXLIFF mark type
nameXLIFF mark type
frázeXLIFF mark type
phraseXLIFF mark type
termínXLIFF mark type
termXLIFF mark type
Vložení@ item Undo action item
Insertion@item Undo action item
Smazání@ item Undo action item
Deletion@item Undo action item
Zapnutí schválení@ item Undo action item
Approvement toggling@item Undo action item
Vložení značky@ item Undo action item
Markup Insertion@item Undo action item
Smazání značky@ item Undo action item
Markup Deletion@item Undo action item
@ item Undo action item
Update/ add workflow phase@item Undo action item
@ item Undo action item
Translation Equivalence Setting@item Undo action item
@ title: window aka Message Tree
Remove text with markup@title: window aka Message Tree
Rychlé hledání... @ info: tooltip
Quick search... @info: tooltip
Aktivováno pomocí Ctrl+L. @ info: tooltip
Activated by Ctrl+L. @info: tooltip
Nezměněno od posledního otevření souboru@ title: inmenu
Unchanged since file open@title: inmenu
Základní@ title: inmenu
Basic@title: inmenu
Stavy@ title: inmenu
States@title: inmenu
Sloupce@ item: inmenu all columns
Columns@item: inmenu all columns
Vše@ title: column
All@title: column
Záznam@ title: column Original text
Entry@title: column Original text
Poznámky@ title: column
Notes@title: column
Stav překladu@ action: inmenu Edit term
Translation Status@action: inmenu Edit term
Upravit@ title: column
Edit@title: column
Pole předmětu@ title: window
Subject Field@title: window
Obnovit@ info: tooltip
Restore@info: tooltip
Znovu našíst glosář z disku. Zahodit při tom změny@ info
Reload glossary from disk, discarding any changes@info
Glosář obsahuje neuložené změny. Chcete je uložit nebo zahodit? @ item Undo action item
The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @item Undo action item
Přijmout změnu v překladu@ item Undo action item
Accept change in translation@item Undo action item
Přijmout všechny nové překlady@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Accept all new translations@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
Primární sync@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
Sekundární sync@ info: tooltip
Secondary Sync@info: tooltip
Chyba při otevírání souboru% 1 pro synchronizaci, chyba na řádku:% 2@ info
Error opening the file %1 for synchronisation, error line: %2@info
Chyba při otevírání souboru% 1 pro synchronizaci@ info: tooltip
Error opening the file %1 for synchronisation@info: tooltip
Odlišné záznamy:% 1 Neodpovídající záznamy:% 2@ title: tab
Different entries: %1 Unmatched entries: %2@title: tab
Identita@ title: tab
Identity@title: tab
Vzhled@ title: tab
Appearance@title: tab
Hlavní@ title: tab
General@title: tab
Pokročilé@ title: tab
Advanced@title: tab
Skripty@ title: tab
Scripts@title: tab
Osobní@ title: column File name
Personal@title: column File name
Jméno@ title: column
Name@title: column
Graf@ title: column Number of entries
Graph@title: column Number of entries
Celkem@ title: column Number of entries
Total@title: column Number of entries
Neschváleno@ title: column Number of entries
Not ready@title: column Number of entries
Poslední překlad@ title: column
Last Translation@title: column
Revize šablony@ title: column
Template Revision@title: column
Poslední překladatel@ title: window
Last Translator@title: window
Přehled projektu@ action: inmenu
Project Overview@action: inmenu
Pouze předchozí šablonu@ action: inmenu
Previous template only@action: inmenu
Pouze předchozí překlad@ action: inmenu
Previous translation only@action: inmenu
Pouze další překlad@ action: inmenu
Next translation only@action: inmenu
Otevřít@ action: inmenu
Open@action: inmenu
Přidat do paměti překladu@ title: column
Add to translation memory@title: column
Původní jazyk@ title: column
Source language@title: column
Cílový jazyk@ title: column
Target language@title: column
Páry@ title: column
Pairs@title: column
@ title: column
Unique original entries@title: column
Unikátní překlady@ title: window
Unique translations@title: window
Paměť překladu@ title: window
Translation Memories@title: window
Vyberte adresář k prohledání@ title: window
Select Directory to be scanned@title: window
*. tmx *. xml_BAR_TMX soubory * _BAR_Všechny soubory@ title: window
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files@title: window
Vyberte soubor TMX pro import do vybrané databáze@ title: window
Select TMX file to be imported into selected database@title: window
TM@ title: column
TM@title: column
Kontext@ title: column
Context@title: column
Otevřít soubor@ info: tooltip
Open file@info: tooltip
Dvojklikněte na jakékoliv slovo pro vložení do překladu@ item Undo action
Double-click any word to insert it into translation@item Undo action
Naplňování paměti pro dávkový překlad@ info
Batch translation memory filling@info
Dávkový překlad byl dokončen. @ info
Batch translation has been completed. @info
Nebyly nalezeny žádné přesně odpovídající návrhy. @ title
No suggestions with exact matches were found. @title
Dávkový překlad dokončen@ title
Batch translation complete@title
Dávkový překlad@ info
Batch translation@info
Dávkový překlad naplánován. File argument in tooltip, when file is current file
Batch translation has been scheduled. File argument in tooltip, when file is current file
Soubor:% 1 Datum:% 2@ info: tooltip on TM entry continues
File: %1 Date: %2@info: tooltip on TM entry continues
Ozdtranit tuto položku@ action: inmenu
Remove this entry@action: inmenu
Opravdu chcete tuto položku odstranit z paměti překladu? @ title: window
Do you really want to remove this entry from translation memory? @title: window
Odstranění položky překladu @ item Undo action
Translation Memory Entry Removal@item Undo action
Aby Lokalize stahovalo soubory překladu KDE musíte nainstalovat subversion.
Please install 'subversion 'package to have Lokalize download KDE translation files.
Příznaky typuNAME OF TRANSLATORS
Type FlagsNAME OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org, cihlarov@ suse. cz
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Případy užitíUML class
Use CaseUML class
Aktivitastate diagram
Activitystate diagram
Stavend state in statechart
Stateend state in statechart
Změnit barvu výplně
Change Fill Colour
Změnit barvu čáry
Change Line Colour
Uzel & parametru aktivitygeneral properties page
Parameter activitygeneral properties page
Nastavení písemwidget color page
Font Settingswidget color page
Barva widgetu
Widget Colours
Zkontrolovat omezení... initial state in statechart
Check Constraint... initial state in statechart
Počáteční stavstate in statechart
Initial statestate in statechart
Konec stavugeneral page
End stategeneral page
Název stavu: color page
State name: color page
Barva widgetugeneral settings page
Widget Colourgeneral settings page
Obecná nastaveníclasses display options page
General Settingsclasses display options page
Volba zobrazení tříddiagram colors page
Classes Display Optionsdiagram colors page
Barvy diagramu
Diagram Colours
Vlastnosti operacename label
Check Constraint Propertiesname label
Název uzlu objektu: enter state label
Object Node name: enter state label
Objektcolor page title
& Object Flowcolor page title
Vlastnosti úlohygeneral settings page name
Role Propertiesgeneral settings page name
Nastavení atributůcontents settings page name
Entity Constraints Settingscontents settings page name
Asociace třídyinstance general settings page name
Class Associationsinstance general settings page name
Vlastnosti operaceoperation name
Operation Propertiesoperation name
Viditelnostpublic visibility
Visibilitypublic visibility
& Veřejnýprivate visibility
Publicprivate visibility
& Soukromýaccess control protected
Privateaccess control protected
Vlastnosti parametruproperty name
Parameter Propertiesproperty name
Sloupcecolumn header local
Columnscolumn header local
Místnícolumn header referenced
Localcolumn header referenced
Vlastnosti atributuattribute name
Attribute Propertiesattribute name
& Veřejnýaccess control private
& Publicaccess control private
Abstraktní třídacomponent is executable
Abstract use casecomponent is executable
Kreslit jakodraw as default
Draw Asdraw as default
& Tabulkaprotected visibility
& Tableprotected visibility
Vlastnosti atributuname of entity attribute
Entity Attribute Propertiesname of entity attribute
& Typ diagramudiagram selection for printing
& Type of diagramdiagram selection for printing
Násobnost: scope for A is public
Multiplicity: scope for A is public
Čára: default line color button
& Line: default line color button
& Výplň: default fill color button
& Fill: default fill color button
Vlastnosti šablonytemplate name
Template Propertiestemplate name
Vlastnosti asociacegeneral settings
Association Propertiesgeneral settings
Nastavení uživatelského rozhranícolor group box
User Interface Settingscolor group box
Barva čáry:
Line colour:
Výchozí barva
Default Colour
Barva výplně:
Fill colour:
Výchozí barva
Default Colour:
Použít barvu výplněmiscellaneous group box
& Use fill colourmiscellaneous group box
Výchozí jazyk: class settings page
Default Language: class settings page
Metody přidružení atributuname of association widget
& Attribute associationsname of association widget
Název, který jste zadali, je neplatný. Proces vytváření byl zrušen.
The name you entered was invalid. Creation process has been cancelled.
Zadaný název není jedinečný! Proces vytváření byl zrušen.
The name you entered was not unique. Creation process has been cancelled.
Uložit jakoobject name
Save Asobject name
Toto je neplatný název. UMLObject name
That is an invalid name. UMLObject name
OKparse status
OKparse status
Importuji soubor:% 1ready to status bar
Importing file: %1 Progress: %2/ %3ready to status bar
Jmenný prostorclass scope
Namespaceclass scope
očekáván inicializátor položek
Member initialisers expected
očekávána podmínka inicializátoru
Initialiser clause expected
očekávána inicializace for
for initialisation expected
Zobecnění
Generalisation
Realizace
Realisation
Současný soubor byl změněn. Přejete si jej uložit? warning message
The current file has been modified. Do you want to save it? warning message
Diagram již používá tento název. renaming diagram
A diagram is already using that name. renaming diagram
Zadaný název je neplatný! Proces přejmenování byl ukončen.
The name you entered was invalid. Renaming process has been cancelled.
Nastaví výchozí programové volbydelete selected widget
Set the default program preferencesdelete selected widget
Použít barvu výplně
Use Fill Colour
Barva výplně...
Fill Colour
Změnit barvu výplně
The Fill Colour to be used
Barva čáry...
Line Colour
Barva papíru
Paper Colour
Barva
Font Colour
Uzavře současný dokument
Colour of the Font
Vybráno: Color of the Edit Block
Selected ColourColor of the Edit Block
Upravit barvu výplně
Edit Block Colour
Barva objektu UML
UML Object Colour
Barva widgetu
Hidden Colour
& Aktivní jazykNAME OF TRANSLATORS
Active & LanguageNAME OF TRANSLATORS
Tomáš Němec, Lukáš Tinkl, Radek Malčic, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
borg. dax@ quick. cz, lukas@ kde. org, malcic@ atlas. cz, koty@ seznam. cz
kde-en-gb@jriddell. org
Přichytit velikost komponent k násobku rozestupu mřížky. Jestliže je povoleno přichytávání k mřížce, komponenta bude vždy zarovnaná k mřížce na všech 4 stranách.
Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing. If 'Snap to Grid 'is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
Přejmenovat objekt... clear note
Rename Object... clear note
Změnit název stavu... clear precondition
Change Object Node Name... clear precondition
Přidat operaciclear combined fragment
Add Interaction Operandclear combined fragment
Barva čáry...
Line Colour...
Svinout všeduplicate action
Collapse Allduplicate action
Textový řádek... new container menu
Text Line... new container menu
Signatura atributunew classifier menu
Attribute Signaturenew classifier menu
Zobrazit kódcolor menu
View Codecolor menu
Barva výplně... new sub menu
Fill Colour... new sub menu
Případy užití... new class menu item
Use Case... new class menu item
Balíček... add new state
Package... add new state
To není chyba. To je špatná funkce.
It 's not a bug. It 's a misfeature.
K vertikální maximalizaci okna klikněte prostředním tlačítkem myši na maximalizační tlačítko.
To maximise a window vertically, click the maximise button with the middle mouse button.
Aplikace mohou zobrazovat zprávy a tipy pomocí DCOP volání showMessage () a showTip (). @ info: status
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and showTip() DCOP calls@info: status
Chyba při čtení motivu: @ info: status
Error reading theme: @info: status
Chyba při čtení skupiny: @ action: inmenu Amor
Error reading group: @action: inmenu Amor
& Nápověda@ action: inmenu Amor
& Help@action: inmenu Amor
& Nastavit... @ action: inmenu Amor
& Configure... @action: inmenu Amor
Ukončit@ label: textbox
& Quit@label: textbox
Amor verze% 1 @ label: textbox
Amor Version %1 @label: textbox
Zábavné zneužití zdrojů @ label: textbox
Amusing Misuse Of Resources @label: textbox
Copyright (c) 1999 Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Copyright 1999 Martin R. Jones mjones@kde. org @label: textbox
Původní autor: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Original Author: Martin R. Jones mjones@kde. org @label: textbox
Současný správce: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox
Current Maintainer: Gerardo Puga gpuga@gioia. ing. unlp. edu. ar @label: textbox
Současný správceNAME OF TRANSLATORS
Current maintainerNAME OF TRANSLATORS
flidr@ kky. zcu. cz, lukas@ kde. org
dwayne@obsidian. co. za
Příšerka na obrazovceDescription
On-Screen CreatureDescription
Malý BillyAbout
Little BillyAbout
Statická ozdoba okna\ Grafika z http: // www. xbill. org/ Description
Static window sitter\ Graphic from http: / /www. xbill. org/ Description
Talentovaný chlapíkAbout
Multi-Talented SpotAbout
Autor Martin R. Jones\ Animace: Mark GrantDescription
By Martin R. Jones\ Jet pack, beam and fire animations by Mark GrantDescription
MužíčekAbout
BonhommeAbout
Autor Jean- Claude DumasDescription
By Jean-Claude DumasDescription
Maskot FreeBSDAbout
FreeBSD MascotAbout
Statická ozdoba oknaDescription
Static window sitterDescription
Voči šílenýDescription
Crazy EyesDescription
Strašidelný duchAbout
Spooky GhostAbout
Autor Martin R. Jones\ Na základě ikony z KDEDescription
By Martin R. Jones\ Based on an icon by the KDE artist team. Description
Grafika z programu oneko, Masayuki Koba\ Převod: Chris SpiegelDescription
Artwork from oneko by Masayuki Koba\ AMOR 'd by Chris SpiegelDescription
Autor Frank Pieczynski\ Na základě grafiky hry "pingus". Description
By Frank Pieczynski\ Based on graphics of the game "pingus". Description
Autor Daniel Pfeiffer < occitan\ @ esperanto\. org >\ Yin Yang symbol inspirován mým cvičením TaičiDescription
By Daniel Pfeiffer < occitan\@esperanto\.org >\ Yin Yang symbol inspired by my Tai Chi practice.Description
Neanimovaný TuxDescription
Unanimated TuxDescription
ČervíkAbout
Little WormAbout
Autor Bartosz Trudnowski\ Pro mou manželkuName
By Bartosz Trudnowski\ Made for my wifeName
Vařič čajeComment
Tea CookerComment
Vařič čaje pro KDEName
The KDE Tea CookerName
Čaj je připravenName
Tea is readyName
Čaj se cítí osamocenComment
Tea is getting lonelyComment
Čaj se cítí osamocen. Name
Tea is getting lonely. Name
Nastavení zobrazeníName
Display SetupName
Služba počasíComment
Weather ServiceComment
Nastavení služby počasíComment
Weather Service SetupComment
Aplet počasí do paneluName
A weather reporting panel appletName
Zpráva o počasíName
Weather ReportName
Služba DBUS poskytující údaje o počasí. Name
A D-Bus service to provide weather dataName
Zpráva o počasí pro postranní lištu
Sidebar Weather ReportComment
Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Jakub Friedl, Karel Volný, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org, Ivo. Jansky@ seznam. cz, jfriedl@ suse. cz, kvolny@ redhat. com, kolibac@ gmail. com
dwayne@obsidian. co. za
Zobrazovat průběh v systémové části panelu
Visualise progress in icon tray
Uložit změny a zavřít dialogové okno.
Save changes and close dialogue.
Zavřít dialogové okno bez uložení změn.
Close dialogue without saving changes.
Zobrazit stránku s nápovědou pro tento dialog. Auto hide popup after
Show help page for this dialogue. Auto hide popup after
Zalít nový bezejmenný čaj s časem nastaveným v tomto dialogovém okně.
Start a new anonymous tea with the time configured in this dialogue.
Zavřít toto dialogové okno bez zalití čaje.
Close this dialogue without starting a new tea.
Žádný čaj se nelouhuje.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea
No steeping tea. %1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea