natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přepnout pohled na značky na uživatelský seznam čitelný pro lidi. Seznam přizpůsobených filtrů najdete na panelu pro nastavení metadat.
Switch the tags view to a custom human-readable list. To customise the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
Název
NameDirectory name
Prohlížeč XMP ()
XMP viewer ()
Perceptuální záměr způsobí, že se celý gamut obrázku přesně přizpůsobí na gamut výstupního média, čímž se zachová vyvážení šedé, ale už se nemusí zachovat přesné barvy. Jinými slovy, pokud některé barvy na obrázku spadají mimo rozsah barev, které dokáže zobrazit výstupní zařízení, podle zobrazovacího záměru obrázku se všechny barvy přizpůsobí tak, aby spadaly do renderovatelného rozsahu a jejich vztahy byly co nejlépe zachovány. Tento záměr je nejvhodnější pro zobrazování fotografií a podobných obrázků, a je záměrem výchozím. Absolutní kolorimetrický záměr způsobí, že mnoho barev bude mimo zobrazitelný rozsah a budou zobrazeny jako jim nejbližší zobrazitelná barva, zatímco všechny ostatní zůstanou beze změny. Tento záměr zachová bílou a je nejvhodnější pro bodové barvy (Pantone, TruMatch, barvy loga...). Relativní kolorimetrický záměr je definován tak, že všechny barvy spadající mimo zobrazitelný rozsah jsou zobrazeny jako nejbližší zobrazitelná barva, přičemž ostatní barvy jsou nezměněny. Tiskový záměr nezachová bod bílé. Sytostní záměr zachová sytost barev na obrázku i za cenu změny odstínu a světlosti. Realizace tohoto záměru zůstává poněkud problematická, a ICC stále pracuje na dosažení požadovaných vlastností. Tento záměr je nejvhodnější pro prezentační grafiku, jako jsou např. grafy, kde více záleží na výrazných barvách a kontrastu než na konkrétní barvě.
Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that grey balance is preserved but colourimetric accuracy may not be preserved. In other words, if certain colours in an image fall outside of the range of colours that the output device can render, the image intent will cause all the colours in the image to be adjusted so that the every colour in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colours is preserved as much as possible. This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent. Absolute Colourimetric intent causes any colours that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest colour that can be rendered, while all other colours are left unchanged. This intent preserves the white point and is most suitable for spot colours (Pantone, TruMatch, logo colours,....) Relative Colourimetric intent is defined such that any colours that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest colour that can be rendered, while all other colours are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point. Saturation intent preserves the saturation of colours in the image at the possible expense of hue and lightness. Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects. This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colours be vivid and contrast well with each other rather than a specific colour.
Barevné prostředí
Colour Space
Barevné prostředí používané ICC profilem
The colour space used by the ICC profile
Přepínače správy barev ICC profilem
The ICC profile colour management flags
Tato oblast obsahuje diagram CIE nebo barevnosti. CIE diagram zobrazuje všechny barvy, které může člověk s běžným zrakem vnímat. Ty reprezentuje barevná plocha ve tvaru plachty. Přes ni je navíc umístěn bíle orámovaný trojúhelník, který reprezentuje hranice barevného prostoru pro zařízení popisované barevným prostorem. Označuje se jako gamut zařízení. Na diagramu se také nacházejí černé body a žluté čáry. Každý černý bod odpovídá jednomu z měření, na základě nichž byl vytvořen použitý profil. Žlutá čára odpovídá míře a směru, s nimiž byl každý bod korigován pomocí profilu.
This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colours that a person with normal vision can see. This is represented by the coloured sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the colour space of the device that is characterised by the inspected profile. This is called the device gamut. In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.
Informace o ICC profilu
ICC Colour Profile Information
Šedá
GREY
Barevné prostředí
Colour space
Pojmenovaná barva
Named colour
Relativní kolorimetrický
Relative Colourimetric
Absolutní kolorimetrický
Absolute Colourimetric
Soubor pro uložení barevného profilu ICC
ICC colour profile File to Save
Vytvořeno: camera flash settings
Created: camera flash settings
Zvolte měřítko histogramu. Pokud jsou maximální četnosti barev malé, můžete použít lineární měřítko. Logaritmické měřítko je vhodné, pokud jsou četnosti některých barev velké; při jeho použití jsou na grafu patrné velké i malé hodnoty. linear histogram scaling mode
Select the histogram scale. If the image 's maximal counts are small, you can use the linear scale. Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph. linear histogram scaling mode
Vyberte kanál pro zobrazení na histogramu The luminosity channel
Select the histogram channel to display: The luminosity channel
Jas: zobrazit hodnoty jasu obrázku. The red channel
Luminosity: display the image 's luminosity values. The red channel
Červená
Redthe green channel for colors histogram mode
Červená: zobrazit hodnoty červeného kanálu. The green channel
Red: display the red image-channel values. The green channel
Zelená
Greenthe blue channel for colors histogram mode
Zelená: zobrazit hodnoty zeleného kanálu. The blue channel
Green: display the green image-channel values. The blue channel
Modrá: zobrazit hodnoty modrého kanálu. The colors channel
Blue: display the blue image-channel values. The colors channel
Barvy: zobrazit hodnoty všech barevných kanálů současně. The alpha channel
Colours: Display all colour channel values at the same time. The alpha channel
Kapátko tmavých barev
All channels shadow tone colour picker
S tímto nástrojem můžete z původního obrázku vybrat barvu, která se použije jako bod na křivce odpovídající tmavým barvám na kanálech jasu, červené, zelené a modré barvy.
With this button, you can pick the colour from original image used to set Shadow Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Kapátko středně světlých barev
All channels middle tone colour picker
S tímto nástrojem můžete z původního obrázku vybrat barvu, která se použije jako bod na křivce odpovídající středním barvám na kanálech jasu, červené, zelené a modré barvy.
With this button, you can pick the colour from original image used to set Middle Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Kapátko světlých barev
All channels highlight tone colour picker
S tímto nástrojem můžete z původního obrázku vybrat barvu, která se použije jako bod na křivce odpovídající světlým barvám na kanálech jasu, červené, zelené a modré barvy.
With this button, you can pick the colour from original image used to set Highlight Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Vrátit hodnoty křivek tohoto kanálu.
Reset current channel curves 'values.
Po kliknutí na toto tlačítko budou všechny hodnoty na křivce u aktuálně vybraného kanálu přenastaveny na výchozí hodnoty.
If you press this button, all curves 'values from the currently selected channel will be reset to the default values.
Přiřadit hodnoceníselect tags menu
Assign Ratingselect tags menu
Přidat do existující fronty@ action: inmenu Pluralized
Add to Existing Queue@action: inmenu Pluralized
Inicializace databázeThis is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.
Initialising databaseThis is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.
Nezařazená alba@ info: tooltip
Uncategorised Albums@info: tooltip
Zrušit výběr položky@ info: tooltip
Deselect Item@info: tooltip
Vybrat položkudate of image creation
Select Itemdate of image creation
vytvořeno:% 1date of last image modification
created: %1date of last image modification
změněno:% 1unknown image resolution
modified: %1unknown image resolution
& Datum alba: Selects the date of the oldest image
Album & date: Selects the date of the oldest image
NejstaršíCalculates the average date
& OldestCalculates the average date
& PrůměrSelects the date of the newest image
& AverageSelects the date of the newest image
Nezařazené album
Uncategorised Album
Různédefault theme name
Miscellaneousdefault theme name
Používá nástroje KDE4, pro nějž je od základu navržen: Komunikace s hardware s použitím rozhraní Solid; jednotnější práce s použitím rozhraní Phonon; snadnější geolokace s použitím rozhraní Marble; přátelská sémantická synchronizace plochy s použitím rozhraní Nepomuk.
Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology: Hardware handling with Solid interface; More comprehensive multimedia file handling using Phonon interface; Easy Geolocation with Marble interface; Social Semantic Desktop synchronisation using Nepomuk interface.
Přizpůsobitelné ukládání souborů databáze digiKamu s podporou alb na vzdálených discích;
Customisable file storage for the digiKam database, supporting remote albums;
Vítejte v digiKamu% 1 digiKam je program se svobodnou licencí ke správě fotografií, se kterým lze importovat, třídit, opravovat, vyhledávat a exportovat vaše digitální fotografie z a do vašeho počítače. Nyní vidíte digiKam v režimu náhledu na alba. Alba jsou umístění, ve kterých se nacházejí vaše soubory a jsou shodná se složkami na vašem pevném disku. digiKam obsahuje mnoho mocných nástrojů, které jsou popsány v dokumentaci Na webových stránkách digiKamu najdete informace o nových verzích programu.% 7 Mezi funkce, které jsou nové oproti verzi digiKam% 4, patří:% 5% 6 Věříme, že se vám bude digiKam líbit. Děkujeme, tým digiKam
Welcome to digiKam %1 digiKam is an open source photo management program designed to import, organise, enhance, search and export your digital images to and from your computer. Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk. digiKam has many powerful features which are described in the documentation The digiKam homepage provides information about new versions of digiKam. %7 Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4): %5 %6 We hope that you will enjoy digiKam. Thank you, The digiKam team
Otevřít dialog fotoaparátu v < path >
Open camera dialogue at< p ath >
Otevřít dialog fotoaparátu pro přístroj se Solid UDI < udi >
Open camera dialogue for the device with Solid UDI < udi >
Vaše jazykové nastavení se změnilo od posledního otevření tohoto alba. Původní jazyk:% 1, nový jazyk:% 2 Pokud jste v nedávné době měnili jazykové nastavení, je to v pořádku. Počítejte s tím, že pokud jste přešli na jazyk, který nepodporuje některé názvy souborů ve vaší sbírce, tyto soubory se už ve sbírce nemusí zobrazit. Pokud jste si jisti, že chcete pokračovat, klikněte na 'Ano'. V opačném případě klikněte na 'Ne' a opravte nastavení svého jazyka předtím, než znovu digiKam spustíte.
Your locale has changed since this album was last opened. Old Locale: %1, New Locale: %2 If you have recently changed your locale, you need not be concerned. Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes '. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
Nyní neprovádět žádnou činnost. Problém chci vyřešit později pomocí dialogu pro nastavení
Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialogue
Vyberte typy souboru (mime typy), které chcete zobrazitView the selected image
Select the file types (mime types) that you want shownView the selected image
Filtry značekdeselect tags menu
Tag Filtersdeselect tags menu
Vypnutofilename
Offfilename
Album: caption of the file
Album: caption of the file
Zpět na albumgo to previous image
Back to Albumgo to previous image
Zpětgo to next image
Backgo to next image
Probíhá inicializace...
Initialising...
Složka profilů ICC se zdá být neplatná. Pokud jej chcete zkusit určit znovu, zvolte zde "Ano", jinak zvolte "Ne" a funkce "Správa barev" bude vypnuta, dokud se tento problém nevyřeší.
The ICC profiles folder seems to be invalid. If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Colour Management" feature will be disabled until you solve this issue.
Otevírá se dialog pro stahování
Opening Download Dialogue
Inicializuje se hlavní pohled
Initialising Main View
Aktualizuje databázi digiKamu metadaty souborů současného alba (informace v databázi budou přepsány údaji z metadat souborů).
Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files 'metadata).
Otevřít v terminálenew tag
Open in Terminalnew tag
& Nové... View the selected image
New... View the selected image
Upravit... Delete selected search
Edit... Delete selected search
Změnit název nyní vybraného souboru. Non- pluralized
Change the filename of the currently selected item. Non-pluralized
Přesunout soubory do koše
Move to Wastebin
Přesunout do koše bez potvrzení
Move to wastebin without confirmation
Čtečka karet xDgeneral keyboard shortcuts
xD Card Readergeneral keyboard shortcuts
Vytváření otisků obrázků může nějakou dobu trvat. Co si přejete provést? - Vyhledat v databázi položky změněné nebo nezahrnuté do katalogu (rychlé) - Znovu vytvořit všechny otisky (trvá déle)
Image fingerprinting can take some time. Which would you prefer? - Scan for changed or non-catalogued items in the database (quick) - Rebuild all fingerprints (takes a long time)
Nastavit Exif značku natočení obrázkunormal exif orientation
Adjust Exif Orientation Tagnormal exif orientation
Tato kontrolka ukazuje stav globálního filtru obrázků, čímž zastupuje všechny filtry stavového řádku a všechny filtry pravého panelu. ŠEDÁ: není aktivní žádný filtr, jsou vidět všechny položky. ČERVENÁ: filtrování je zapnuto, ale žádné položky mu neodpovídají. ZELENÁ: filtrům odpovídá alespoň jedna položka. Kliknutí tlačítkem myši resetuje všechny filtry.
This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar. GREY: no filter is active, all items are visible. RED: filtering is on, but no items match. GREEN: filter(s) match(es) at least one item. Any mouse button click will reset all filters.
Žádný aktivní filtr@ info: tooltip
No active filter@info: tooltip
Chování
Behaviour
Používat barvu pozadí motivu
& Use current theme background colour
Zaškrtněte tento přepínač, aby se ze současného motivu vzhledu použila barva pozadí na plochu editoru obrázků
Enable this option to use the current background theme colour in the image editor area
Vyberte barvu pozadí pro použití v oblasti editoru obrázků.
Select background colour to use for image editor area.
& Mazané položky by měly být přesunuty do koše
& Deleted items should go to the wastebin
Zaškrtněte tuto volbu, chcete- li použít nástroj importu RAW při otevírání RAW obrázku. S tímto nástrojem budete moci používat pokročilé nastavení.
Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customise advanced settings.
Barva indikátoru podsvětlení:
& Under-exposure colour:
Nastavte barvu použitou v editoru obrázků k rozlišení podexponovaných pixelů.
Customise the colour used in the image editor to identify under-exposed pixels.
Barva indikátoru přesvětlení:
& Over-exposure colour:
Nastavte barvu použitou v editoru obrázků k rozlišení přeexponovaných pixelů.
Customise the colour used in the image editor to identify over-exposed pixels.
Setřídit obrázky podle: sort images by date
Sort images by: sort images by date
Nastavitgeneral settings tab
Configuregeneral settings tab
Obecná nastavení Nastavit obecné chování programu
General Settings Customise general behaviour
Nastavení tooltipů u položek na panelu s náhledy Nastavte informace v tooltipech
Thumbbar Items Tool-Tip Settings Customise information in tool-tips
Nastavení dekódování RAW souborů Zvolte výchozí nastavení pro dekódování RAW
RAW Files Decoding Settings Customise default RAW decoding settings
Správa barev
Colour Management
Nastavení správy barev Zvolte nastavení správy barev
Settings for Colour Management Customise colour management settings
Nastavení promítání Zvolte nastavení promítání obrázků - slideshow
Slide Show Settings Customise slideshow settings
Zobrazit tipy u položek na panelu náhledů
Show Thumbbar items 'tooltips
Zobrazit režim a program fotoaparátu
Show camera mode and programme
Zde můžete nastavit zobrazení režimu a programu fotoaparátu použitých pro pořízení obrázku.
Set this option to display the camera mode and programme used to take the image.
Cesta k ICC profilu se zdá být neplatná. Pokud ji chcete určit znovu, zvolte zde "Ano", jinak zvolte "Ne" a funkce "Správa barev" bude vypnuta, dokud se tento problém nevyřeší.
The ICC profile path seems to be invalid. If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, Colour Management features will be disabled until you solve this issue
Smazat souborunknown image dimensions
Delete Fileunknown image dimensions
Soubor barevného schématu k otevření.
Theme colour scheme file to open.
Počáteční barva:
Start Colour:
Konečná barva:
End Colour:
Barva okraje:
Border Colour:
Nelze otevřít soubor pro zápisNAME OF TRANSLATORS
Failed to open file for writingNAME OF TRANSLATORS
Klára Cihlářová, Jakub Friedl, Vít Pelčák, Filip Dominec, Zdeněk PechEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
koty@ seznam. cz, jfriedl@ suse. cz, vit@ pelcak. org, filip. dominec@ gmail. com, dom. toretto@ seznam. cz
andrew_coles@yahoo. co. uk
& Barva
& Colour
Hloubkastart of the range
& Depthstart of the range
Od: range goes to the end of the string
From: range goes to the end of the string
do konceend of the range
to the endend of the range
Do: Replace string
To: Replace string
NahraditThe string to replace the text with
Replace: The string to replace the text with
The length of the string
Regular ExpressionThe length of the string
Síla: Alignment of the text
Length: Alignment of the text
Časová jednotka: The character the string should be filled with
Alignment: The character the string should be filled with
Vytvořeno: Number of digits
Character: Number of digits
Vlastní rozsahStart index for custom range
Custom RangeStart index for custom range
Zahájení: stepping for custom range
Start: stepping for custom range
Krok: the source of the date (image, system etc...)
Step: the source of the date (image, system etc...)
Škálovat na: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
& Scale to: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters '
Milimetry
Millimetres
Centimetry
Centimetres
Použít metadatacamera make
Use Metadatacamera make
Výrobek: camera model
Make: camera model
Zaškrtněte tuto volbu, chcete- li zobrazit opravnou mřížku, která bude použita.
Set this option to visualise the correction grid to be applied.
Barevná vada se snadno pozná jako barevné přechody u okrajů obrázku. Je způsobena různou ohniskovou vzdáleností objektivu pro různé barvy.
Chromatic aberration is easily recognised as colour fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colours.
Vinětace obrázku se projeví hlavně v koutech. Optická a přirozená vinětace se dá touto volbou vyrušit, ale mechanické zaclonění už opravit nelze.
Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be cancelled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
Oprava barvy
Colour Correction
Každý objektiv má určitý barevný odstín, zejména kvůli antireflexní vrstvě. Tento odstín lze kompenzovat, pokud je pro daný objektiv známý.
All lenses have a slight colour tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be cancelled when the respective data is known for the lens.
Zde vidíte náhled opravy zkreslení použité na křížový vzor. value for amount of distortion
You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern. value for amount of distortion
Tato hodnota má podobný účinek jako Základ, ale projeví se větší měrou u okrajů obrázku než v jeho středu.
This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the centre.
Zde vidíte náhled obrázku po zesílení barevných kanálů. Kliknutí na nějakou barvu na obrázku zobrazí její odpovídající úroveň na histogramu.
You can see here the image 's colour channels 'gain adjustments preview. You can pick a colour on the image to see the corresponding colour level on the histogram.
Zde zvolte zesílení červené barvy v procentech pro současný kanál.
Select the red colour gain, as a percentage, for the current channel.
Zde zvolte zesílení zelené barvy v procentech pro současný kanál.
Select the green colour gain, as a percentage, for the current channel.
Zde zvolte zesílení modré barvy v procentech pro současný kanál.
Select the blue colour gain, as a percentage, for the current channel.
Vrátit nastavení zesílení barevných kanálů pro vybraný kanál.
Reset colour channels 'gain settings for the currently selected channel.
Barevné efekty...
Colour Effects...
Barevné efekty
Colour Effects
Toto je náhled barevných efektů
This is the colour effects preview
Solarizace
Solarise
Vyberte zde efekt, který se má použít na obrázek. Solarizace: napodobí přepálení barev. Vivid: napodobuje barvy filmu Velvia( tm). Neon: obarví okraje na fotografii tak, aby se podobaly okrajům neonové lampy. Najít okraje: detekuje na fotografii rozhraní a jejich intenzitu. level of the effect
Select the effect type to apply to the image here. Solarise: simulates solarisation of photograph. Vivid: simulates the Velvia(tm) slide film colours. Neon: colouring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect. Find Edges: detects the edges in a photograph and their strength. level of the effect
Filtr: average filter mode
Filter: average filter mode
Průměrlinear filter mode
Averagelinear filter mode
Kvadratickýcubic filter mode
Quadraticcubic filter mode
VelikostThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file
SizeThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file
Toto je náhled úpravy nastavení vyvážení bílé. Kliknutí na nějakou barvu na obrázku zobrazí její odpovídající úroveň na histogramu.
The image 's white-balance adjustments preview is shown here. Pick a colour on the image to see the corresponding colour level on the histogram.
Teplota barvy (K):
Colour Temperature (K):
Zde nastavte teplotu barev v Kelvinech pro vyvážení bílé.
Set here the white balance colour temperature in Kelvin.
Xenonová lampano temperature preset
Xenon Lampno temperature preset
Vyberte předvolenou teplotu barev pro vyvážení bílé.
Select the white balance colour temperature preset to use.
neutrální teplota barev
neutral colour temperature
Kapátko teploty barvy.
Temperature tone colour picker.