natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pole by měla být oddělena mezerami. Katalog může navíc obsahovat řádky s komentáři uvozené znakem '#'.
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalogue may contain comment lines beginning with '# '.
Nápověda k formátu uživatelského katalogu
Help on custom catalogue file format
Náhled katalogu
Catalogue Preview
Zobrazit stránku onumber in magnitudes
Show webpage about number in magnitudes
% 1 maglarger than 2000 parsecs
%1 maglarger than 2000 parsecs
vícenásobnáthe star is a variable star
multiplethe star is a variable star
Trpasličí planetadistance in kilometers
Dwarf planetdistance in kilometers
% 1 AUangular size in arcminutes
%1 AUangular size in arcminutes
% 1′ angular size in arcseconds
%1 arcminangular size in arcseconds
% 1 ″% 1 type of sky object (planet, asteroid etc),% 2 name of a constellation
%1 arcsec%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation
Nikdy nevycházíNot Applicable
Never risesNot Applicable
Plynné mlhoviny
Gaseous Nebulæ
Planetární mlhoviny
Planetary Nebulæ
1000 metrů
1000 metres
metrů
metres
Pravidla letního časuset clock to a new time
Daylight Saving Time Rulesset clock to a new time
Nastavit čas UTCset clock to a new time
Set UTC Timeset clock to a new time
Nabídka INDI nebyla správně inicializována. Restartujte KStars.
INDI Menu has not been initialised properly. Restart KStars.
nelze zapisovat do souboru 'drivers. xml' Změny ovladačů INDI zařízení nebudou uloženy.
unable to write to file 'drivers. xml 'Any changes to INDI device drivers will not be saved.
nelze zapisovat do souboru 'indihosts. xml' Změny konfigurace INDI počítačů nebudou uloženy.
unable to write to file 'indihosts. xml 'Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
Nedostatek paměti pro konverzi souboru% 1 do base64Set a value
Not enough memory to convert file %1 to base64Set a value
Skutečné barvyshow stars as red circles
Real Coloursshow stars as red circles
Červenáshow stars as black circles
Solid Redshow stars as black circles
Černáshow stars as white circles
Solid Blackshow stars as white circles
Zadejte jméno nového barevného schématu:
Enter a name for the new colour scheme:
Schéma nenalezenoJupiter' s moon Io
Scheme Not FoundJupiter 's moon Io
GanymedJupiter' s moon Callisto
GanymedeJupiter 's moon Callisto
Callistomoon phase, 100 percent illuminated
Callistomoon phase, 100 percent illuminated
Úplněkmoon phase, 0 percent illuminated
Full moonmoon phase, 0 percent illuminated
Novmoon phase, half- illuminated and growing
New moonmoon phase, half-illuminated and growing
První čtvrťmoon phase, half- illuminated and shrinking
First quartermoon phase, half-illuminated and shrinking
Poslední čtvrťmoon phase between new moon and 1st quarter
Third quartermoon phase between new moon and 1st quarter
Dorůstající srpekmoon phase between 1st quarter and full moon
Waxing crescentmoon phase between 1st quarter and full moon
Dorůstající Měsícmoon phase between full moon and 3rd quarter
Waxing gibbousmoon phase between full moon and 3rd quarter
Couvající Měsícmoon phase between 3rd quarter and new moon
Waning gibbousmoon phase between 3rd quarter and new moon
Bez promítáníMap projection method
No projectionMap projection method
StarověkéMap projection method
AncientMap projection method
Azimut: Map projection method
AzimuthalMap projection method
PolokouleMap projection method
HemisphereMap projection method
OrtografickyMap projection method
OrthographicMap projection method
PolsonMap projection method
PolyconicMap projection method
PravoúhléMap projection method
RectangularMap projection method
Rozsahprefix for ID number identifying an eyepiece (optional)
scopeprefix for ID number identifying an eyepiece (optional)
Okulárprefix for ID number identifying a lens (optional)
eyepieceprefix for ID number identifying a lens (optional)
Orleansprefix for ID number identifying a filter (optional)
lensprefix for ID number identifying a filter (optional)
RozsahSaturn' s moon Mimas
Scope: Saturn 's moon Mimas
EnceladusSaturn' s moon Tethys
EnceladusSaturn 's moon Tethys
TethysSaturn' s moon Dione
TethysSaturn 's moon Dione
RheaSaturn' s moon Titan
RheaSaturn 's moon Titan
TitanSaturn' s moon Hyperion
TitanSaturn 's moon Hyperion
HyperionSaturn' s moon Iapetus
HyperionSaturn 's moon Iapetus
Martina Blahová, Klára Cihlářová, Jakub Friedl, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Dwayne Bailey, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
mblah@ gvid. cz, koty@ seznam. cz, jfriedl@ suse. cz, pavelfric@ seznam. cz
malcolm. hunter@gmx. co. uk, dwayne@translate. org. za, andrew_coles@yahoo. co. uk
Používat vlastní barvu zapisovaného řádku
Use custom colour for typing line
Barva učitelova řádku
The colour for the teacher 's line
Řádek učitele
Teacher 's line
Změnit barvu textu studentova řádku
Change the text colour for the student line
Zde můžete změnit barvu textu, který píšete na studentově řádku.
Here you can change the colour of the text you type in the student line.
Pozadí učitelova řádku
The background for the teacher 's line
Zde můžete změnit barvu pozadí učitelova řádku (řádek s písmeny, která máte opsat.)
Here you can change the background colour for the teacher 's line (the line of letters you have to type).
U chyb v psaní používat jinou barvu
Use different colour on missed typing
Vybrat barvu pozadí chyby na řádku pro psaní
Choose the background colour for error in typing line
Jestliže jste zaškrtli 'Vybrat barvu pozadí chyby na řádku pro psaní', můžete vybrat barvu pro pozadí chyb. Když napíšete nesprávné písmeno na studentově řádku, uděláte chybu. Toto je způsob, jak vaše chyby více zviditelnit.
When you have ticked 'Use different colour on error in the typing line ', you can then choose a colour for the background of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
Vybrat barvu textu chyby na řádku pro psaní
Choose the text colour for error in typing line
Jestliže jste zaškrtli 'Vybrat barvu textu chyby na řádku pro psaní', můžete vybrat barvu pro text chyb. Když napíšete nesprávné písmeno na studentově řádku, uděláte chybu. Toto je způsob, jak vaše chyby více zviditelnit.
When you have ticked 'Use different colour on error in the typing line ', you can then choose a colour for the text of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
Editor barevných schémat
Colour Scheme Editor
Uživatelem stanovená barevná schémata
User-Defined Colour Schemes
Název barevného schématu:
Name of colour scheme:
Barvy posuvníků řádku
Slide Line Colours
Barvy klávesnice
Keyboard Colours
Barva pozadí obyčejných kláves:
Background colours for normal keys:
Barvy obyčejných kláves:
Normal key colours:
Zvýrazněná barva textu:
Highlighted text colour:
Barva textu
Text colour
Tímto tlačítkem se zobrazí dialog, v němž můžete měnit písmo studentova a učitelova řádku. Po opuštění dialogu písma, bude nové písmo předvedeno v řádku níže a použito jen v případě, že klepnete na tlačítko Použít, které se nachází dole.
This button will display a font dialogue where you can change the font for the student and the teacher lines. When you leave the font dialogue, the new font is previewed in the line below and only applied when you click the Apply button below.
Pokud je zaškrtnuto (výchozí), při každém chybném stisknutí klávesy se ozve pípnutí.
If ticked (default) this will emit a beep each time you make a typing error.
Pokud je zaškrtnuto, při každém stisknutí klávesy bude přehrán zvuk psacího stroje.
If ticked this will play a typewriter sound for every key pressed.
Pokud je zaškrtnuto (výchozí), při každé automatické změně úrovně bude přehrán zvuk.
If this is ticked (default) a sound will be played each time you automatically change of level.
Toto na klávesnici zvýrazní klávesu, kterou máte napsat příště. Je- li tato volba zaškrtnuta, je psaní jednodušší.
This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to type when this is ticked.
Skrýt/ zaclonit ještě nevyučované klávesy
Hide/ dim not yet learnt keys
Jestliže je zaškrtnuto, můžete pro klávesnici stanovit vaše vlastní písmo namísto přednastaveného v rozložení klávesnice.
If ticked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one of the keyboard layout.
Každé rozložení klávesnice může mít své vlastní písmo. Jestliže u určitého rozložení klávesnice nepracuje pro ni přednastavené písmo, nebo byste rád měl vaše vlastní, potom zaškrtněte toto tlačítko. Pak si můžete vybrat svoje vlastní písmo, které se bude používat při kreslení znaků na klávesách.
Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, tick this option. You may then choose your own font that will be used to draw the characters on the keys.
Číslo aktuálního barevného schématu.
The number of the current colour scheme.
Barva pozadí učitelova řádku.
The background colour for the teacher 's line.
Barva textu učitelova řádku
The text colour for the teacher 's line
Barva pozadí žákova řádku
The background colour for the student 's line.
Změnit barvu textu studentova řádku
The text colour for the student 's line
Pozadí učitelova řádku
The background colour for wrong text (students line).
Změnit barvu textu studentova řádku
The text colour for wrong text (students line).
Použití či nepoužití barevných kláves.
Whether to use colours on the keys or not.
Skrytí zobrazení klávesnice.
Whether to show only the learnt/ known keys or always all keys.
Číslo aktuálního barevného schématu. Lesson Name
The user name of the current user. Lesson Name
Ruské (automaticky vytvořeno) Lesson Name
Russian (auto-generated)Lesson Name
Maďarské (automaticky vytvořeno) Lesson Name
Hungarian (auto-generated)Lesson Name
Francouzské - Dvorak (Část 1) Lesson Name
Dvorak French (Part 1)Lesson Name
Španělské (automaticky vytvořeno) Lesson Name
Spanish (auto-generated)Lesson Name
nepojmenované rozložení klávesLesson Name
German (Neo 2 keyboard layout)Lesson Name
StarořeckéLesson Name
HellenicLesson Name
Francouzské - Dvorak (Část 2) Lesson Name
Dvorak French (Part 2)Lesson Name
Ruské (automaticky vytvořeno) Lesson Name
Russian (long auto-generated)Lesson Name
Francouzské (automaticky vytvořeno) Lesson Name
French (auto-generated) 1Lesson Name
Španělské (automaticky vytvořeno) Lesson Name
Spanish (auto-generated) 2Lesson Name
Holandské (automaticky vytvořeno) Lesson Name
Nederlands (auto-generated)Lesson Name
Holandské - Junior (Holandské pro děti) Lesson Name
Nederlands Junior (Nederlands for Kids)Lesson Name
Francouzské (automaticky vytvořeno) 2Lesson Name
French (auto-generated) 2Lesson Name
Bulharské (automaticky vytvořeno) Lesson Name
Bulgarian (auto-generated)Lesson Name
Finské pro dětiLesson Name
Finnish For KidsLesson Name
Slovenské (automaticky vytvořeno) Lesson Name
Slovak (auto-generated)Lesson Name
Anglické (automaticky vytvořeno) Lesson Name
English (auto-generated)Lesson Name
Colemak (automaticky vytvořeno) Lesson Name
Colemak (auto-generated)Lesson Name
Katalánské (automaticky vytvořeno) Lesson Name
Catalan (auto-generated)Lesson Name
Německé (v devíti úrovních) Lesson Name
German (in 9 levels)Lesson Name
České (automaticky vytvořeno) Lesson Name
Czech (auto-generated)Lesson Name
Španělské - DvorakLesson Name
Dvorak SpanishLesson Name
Španělské (automaticky vytvořeno) 1Lesson Name
Spanish (auto-generated) 1Lesson Name
Italské (automaticky vytvořeno) Lesson Name
Italian (auto-generated)Lesson Name
Turecké (automaticky vytvořeno) Lesson Name
Turkish (auto-generated)Lesson Name
SlovinskéKeyboard Layout Name
SlovenianKeyboard Layout Name
Německé (číselná klávesnice) Lesson Name
German (Number Pad)Lesson Name
RománskéLesson Name
LatinLesson Name
Německé (od Tipptrainer) Lesson Name
German (from Tipptrainer)Lesson Name
Dvorak (automaticky vytvořeno) Lesson Name
Dvorak (auto-generated)Lesson Name
NorskéKeyboard Layout Name
NorwegianKeyboard Layout Name
UkrajinskéLesson Name
UkrainianLesson Name
Bulharské (automaticky vytvořeno - dlouhé) Lesson Name
Bulgarian (auto-generated-long)Lesson Name
Německé (automaticky vytvořeno) Lesson Name
German (auto-generated)Lesson Name
Polské (od TTCoach) Lesson Name
Polish (from TTCoach)Lesson Name
Finské (automaticky vytvořeno) Lesson Name
Finnish (auto-generated)Lesson Name
Dánské (automaticky vytvořeno) Lesson Name
Danish (auto-generated)Lesson Name
Dánské (úplný kurz) Keyboard Layout Name
Danish (complete course)Keyboard Layout Name
Švédská klávesniceKeyboard Layout Name
Swedish KeyboardKeyboard Layout Name
Anglické - DvorakKeyboard Layout Name
English DvorakKeyboard Layout Name
ItalskéKeyboard Layout Name
ItalianKeyboard Layout Name
FrancouzskéKeyboard Layout Name
FrenchKeyboard Layout Name
Anglické - ColemakKeyboard Layout Name
English ColemakKeyboard Layout Name
AnglickéKeyboard Layout Name
EnglishKeyboard Layout Name
NěmeckéKeyboard Layout Name
GermanKeyboard Layout Name
Francouzské - DvorakKeyboard Layout Name
French DvorakKeyboard Layout Name
Nové znázornění barev
New colour scheme
Uložit změněná znázornění barev?
Save modified colour schemes?
nepojmenované znázornění barev
untitled colour scheme
& Upravit barevné schéma...
& Edit Colour Scheme...
& Znázornění barev na klávesnici
Keyboards & Colour Schemes
Neznámá funkční klávesa/ úprav s unicode '% 1'. Skrytá klávesa zobrazující znak '% 2' a unicode '% 3' přeskočeny. Num- lock
Unknown modifier/ control key with unicode '%1 '. Hidden key with display character '%2' and unicode '%3 'skipped. Num-lock
Chyba při čtení rozložení klávesnice! Místo toho bude vytvořena výchozí číslicová (numerická) klávesnice. Můžete zvolit jiné rozložení klávesnice v dialogovém okně s nastavením.
Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialogue.
Toto je malý výchozí text. Jestliže chcete začít s procvičováním psaní na stroji, otevřete v hlavní nabídce soubor s lekcí/ procvičováním. Pokud po dalším řádku stisknete ENTER, dokončíte výchozí lekci s úspěchem. SLÁVA! basically all characters on the keyboard
This is a small default text. If you want to start practicing touch typing, open a lecture/ training file from the main menu. If you press Enter after the next line you have successfully completed the default lecture. Hurray!!! basically all characters on the keyboard
Program, který vám pomůže učit se a procvičovat psaní na stroji
A program that helps you to learn and practise touch typing
Soubor s procvičováním k otevření
Training file to openLesson Name
Překládaný text s% 1
Internationalised string with an %1
Byla volána neznámá funkce nazvaná '% 1' The function'% 1 'was called with% 2, while it should be called with% 3
An unknown function named '%1 'was calledThe function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
Neočekáván '% 1', namísto toho očekáváno uzavření závorek, ')'
Did not expect '%1 ', instead expected a closing bracket,') '
Po 'pro' má být uvedeno 'do'
Expected 'to 'after 'for'
Po příkazu 'nauč se' má být uveden název příkazu
Expected a name for a command after 'learn 'command
Po příkazu 'naucse' má být uveden rozsahYou are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
Expected a scope after the 'learn 'commandYou are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
pravdaYou are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
trueYou are about to translate the 'False 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
nepravdaYou are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
falseYou are about to translate the 'ArgumentSeparator 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
ukončiYou are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
exitYou are about to translate the 'If 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
kdyžYou are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
ifYou are about to translate the 'Else 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
jinakYou are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
elseYou are about to translate the 'Repeat 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
opakujYou are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
repeatYou are about to translate the 'While 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
zatímcoYou are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
whileYou are about to translate the 'For 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
proYou are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
forYou are about to translate the 'To 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
doYou are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
toYou are about to translate the 'Step 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
krokYou are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
stepYou are about to translate the 'Break 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
přerušYou are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
breakYou are about to translate the 'Return 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
návratYou are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
returnYou are about to translate the 'Wait 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
čekejYou are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
waitYou are about to translate the 'Assert 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
zkontrolujYou are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
assertYou are about to translate the 'And 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
aYou are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
andYou are about to translate the 'Or 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
neboYou are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
orYou are about to translate the 'Not 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
neYou are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
notYou are about to translate the 'Learn 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
nauč seYou are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
learnYou are about to translate the 'Reset 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
od začátkuYou are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
resetYou are about to translate the 'Clear 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
vyčistiYou are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
clearYou are about to translate the 'Clear 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
vcstYou are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
cclYou are about to translate the 'Center 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
dostředuYou are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
centreYou are about to translate the 'Go 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.