natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upravit deník:% 1@ title: window
Edit Journal: %1@title: window
Nový deník@ info
New Journal@info
Co je & nového
What 's & Next
Oddálit svisle@ action Jump to today
Out Vertically@action Jump to today
Přejít na dnešekscroll backward
Scroll to Todayscroll backward
Zpětscroll backward
& Backwardsscroll backward
Přejít zpětscroll forward
Scroll Backwardsscroll forward
Vpředscoll forward
& Forwardsscoll forward
Přejít vpřed@ action: intoolbar create a new event
Scroll Forwards@action: intoolbar create a new event
Odeslat aktualizaci stavucounter proposal
Send Status & Updatecounter proposal
KOrganizer narazil na nějaké neznámé položky během zpracovávání vašeho souboru. calendar z programu ical, které musí vyřadit. Prosím zkontrolujte, zda všechna důležitá data byla správně importována.
KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your. calendar ical file and had to discard them; please check to see that all your relevant data was correctly imported.
Váš kalendář bude uložen ve formátu iCalendar. Použijte 'Exportovat vCalendar' pro export v tomto formátu.
Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar 'to save in vCalendar format.
@ title: window
Export failed. %1@title: window
& Zrušit@ title
Cancel@title
Detaily filtrufilter name
Filter Detailsfilter name
Je- li zaškrtnuto, budou v seznamu filtrovány všechny úkoly, které už byly dokončeny. Volitelně mohou být skryty pouze ty položky, které byly dokončeny zadaný počet dnů.
If this box is ticked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
Tato volba vám umožňuje nastavit, které hotové úkoly budou skryty. Vyberete- li Okamžitě, budou úkoly skryté, jakmile budou zaškrtnuty. Můžete též kliknutím zvýšit, či snížit počet dní.
This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose Immediately, it will hide the to-do as soon as you tick it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
Tato volba skryje v seznamu všechny úkoly, které jsou přiřazeny někomu jinému. Budou kontrolovány pouze ty položky, které mají alespoň jednoho účastníka. Pokud nebudete v seznamu účastníků, bude úkol skryt.
This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else. Only to-dos which have least one attendee will be ticked. If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
@ item: inlistbox alarm offset expressed in minutes
This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent. @item: inlistbox alarm offset expressed in minutes
Zaškrtněte, pokud chcete zobrazit vteřiny na čáře aktuálního času.
Tick this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
@ label: spinbox repeat interval expressed in minutes
Use this selector to choose the time between repeating reminders. @label: spinbox repeat interval expressed in minutes
minutrepeat every X minutes
Minute(s)repeat every X minutes
Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby byly úkoly vytištěny v pořadí podle jejich termínu splnění.
Tick this option if you want to display optional text in a popup notice when the reminder triggers.
Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby byly úkoly vytištěny v pořadí podle jejich termínu splnění.
Tick this option if you want to play a sound when the reminder triggers.
Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby byly úkoly vytištěny v pořadí podle jejich termínu splnění.
Tick this option if you want to run an application (or script) when the reminder triggers.
Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby byly úkoly vytištěny v pořadí podle jejich termínu splnění.
Tick this option if you want to send an email message when the reminder triggers.
Zaškrtněte pro automatické odesílání informací o aktivitě. Tuto volbu je možné přeskočit a mailovat, či odesílat informace o aktivitě pomocí menu Rozvrh v programu KOrganizer. Poznámka: Pokud KOrganizer pracuje jako KDE Kolab klient, toto není vyžadováno, protože server Kolab2 starající se o publikování informací o aktivitě se stará o přístup k němu ze strany ostatních uživatelů.
Tick this box to upload your Free/ Busy information automatically. It is possible to skip this option and mail or upload your Free/ Busy information using the Schedule menu of KOrganizer. Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/ Busy information and manages the access to it from other users.
Zde zadejte přihlašovací informace vztahující se k vašemu účtu na serveru. Specificky pro Kolab2 server: Při registrování vašeho UID (jedinečného identifikátoru). Implicitně bude vaše UID odpovídat vaší emailové adrese na Kolab2 serveru, ale může to také být i jinak. V posledním případě zadejte vaše UID. login name on the Kolab server
Enter the login information relative to your account on the server here. A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID. login name on the Kolab server
Zaškrtněte, pokud chcete, aby si KOrganizer pamatoval vaše heslo a vynechával dotaz na něj při každém nahrávání informací o vaší aktivitě. Heslo bude uloženo v konfiguračním souboru. Z bezpečnostních důvodů se nedoporučuje ukládat vaše heslo do konfiguračního souboru.
Tick this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/ Busy information, by storing it in the configuration file. For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
Zaškrtněte pro automatické získávání informací o aktivitě pro další osoby. K dosažení funkčnost je potřeba vyplnit správné informace o serveru.
Tick this box to retrieve other peoples 'Free/ Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
Automaticky získávat informace o aktivitě ostatních lidí
Retrieve other peoples 'free/ busy information automatically
Nastavte pro stáhnutí souboru informací o aktivitě ve formátu "uzivatel@ domena. ifb" (např. pepa@ zdepa. com. ifb). Jinak se stáhne soubor informací o aktivitě ve formátu uzivatel. ifb (např. pepa. ifb). Pokud si nejste jisti s nastavením, požádejte o detaily administrátora vašeho serveru.
Tick this box to download a free/ busy file in the format "user@domain. ifb" (for example joe@company. com. ifb). Otherwise, it will download a free/ busy file in the format user. ifb (for example joe. ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
Zde zadejte URL serveru, na který chcete publikovat informace o aktivitě. Zeptejte se administrátora vašeho serveru na tyto informace. Zde je příklad URL pro Kolab2 server: "https: // kolab2. example. com/ freebusy /"
Enter the URL for the server on which the Free/ Busy information is published here. Ask the server administrator for this information. Here is a Kolab2 server URL example: "https: / /kolab2. example. com/ freebusy/"
Zaškrtněte pro použití globálního nastavení emailu, které je definováno v Ovládacím centru KDE, sekce & quot; O mněquot;. Zrušte zaškrtnutí, pokud chcete specifikovat vaše celé jméno a email.
Tick this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Untick this box to be able to specify your full name and e-mail.
Zaškrtněte pro export kalendáře do HTML souboru při každém uložení. Implicitně bude soubor pojmenován calendar. html a bude umístěn v domácím adresáři.
Tick this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar. html and placed in the user home folder.
Zaškrtněte pro automatické ukládání bez ptaní při ukončení programu KOrganizer a periodicky, během vaší práce. Toto nastavení nemá vliv na automatické ukládání vašeho standardního kalendáře, který se automaticky ukládá po každé změně.
Tick this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
Zaškrtněte, pokud si chcete nechat zobrazovat žádost o potvrzení smazání položek.
Tick this box to display a confirmation dialogue when deleting items.
Zobrazovat ikonu připomínek v systémové části panelu
Show Reminder Dæmon in the System Tray
Zaškrtněte, pokud chcete, aby KOrganizer neoznačoval pracovní hodiny u svátků.
Tick this box to show the KOrganizer reminder dæmon in the system tray.
Zde zadejte, z jakého regionu chcete přebrat svátky. Zadané svátky jsou v navigátoru, v pohledu na agendu, atd. zobrazeny jako nepracovní dny.
Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view etc.
Zde zadejte počáteční čas vašeho pracovního dne. Pracovní hodiny budou programem KOrganizer barevně označeny.
Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with colour by KOrganizer.
Zde zadejte koncový čas vašeho pracovního dne. Pracovní hodiny budou programem KOrganizer barevně označeny.
Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with colour by KOrganizer.
Zaškrtněte, pokud chcete, aby KOrganizer neoznačoval pracovní hodiny u svátků.
Tick this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
Zaškrtněte pro zobrazení přehledu události jako tip při najetí myší na danou událost nebo úkol.
Tick this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
Úkoly používají barvy kategorií
To-dos use category colours
Zaškrtněte, pokud chcete v Navigátoru zobrazit dny, které obsahují denně se opakující události, tučným písmem. Zrušte zaškrtnutí, pokud chcete dát větší význam ostatním událostem (neopakujícím se každý den).
Tick this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or untick it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
Zaškrtněte, pokud chcete v Navigátoru zobrazit dny, které obsahují týdně se opakující události, tučným písmem. Zrušte zaškrtnutí, pokud chcete dát větší význam ostatním událostem (neopakujícím se každý týden).
Tick this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or untick it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
Zaškrtněte, pokud chcete v Navigátoru zobrazit dny, které obsahují denně se opakující události, tučným písmem. Zrušte zaškrtnutí, pokud chcete dát větší význam ostatním událostem (neopakujícím se každý den).
Tick this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
Zaškrtněte, pokud chcete v Navigátoru zobrazit dny, které obsahují denně se opakující události, tučným písmem. Zrušte zaškrtnutí, pokud chcete dát větší význam ostatním událostem (neopakujícím se každý den).
Tick this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
Zaškrtněte, pokud si chcete nechat zobrazovat žádost o potvrzení smazání položek.
Tick this box to display icons (alarm, recursion etc.) in agenda view items.
Zaškrtněte, pokud si chcete nechat zobrazovat žádost o potvrzení smazání položek.
Tick this box to display to-dos in the agenda view.
Zaškrtněte pro zobrazení červené čáry v denním, resp. týdenním pohledu, která bude ukazovat aktuální čas (čára Marcuse Bainse).
Tick this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
Zaškrtněte, pokud chcete zobrazit vteřiny na čáře aktuálního času.
Tick this box if you want to show seconds on the current-time line.
Zaškrtněte pro automatické otevření editoru události po označení časového intervalu v denním, resp. týdenním pohledu. Pro výběr časového intervalu označte myší požadovaný úsek, tj. počáteční a koncový čas události, kterou hodláte plánovat.
Tick this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
Barvy
Colour Usage@title
Zaškrtněte pro zobrazení rolovací lišty při kliknutí na buňku v měsíčním pohledu - bude zobrazeno pouze pokud to bude nutné.
Tick this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
Zaškrtněte, pokud si chcete nechat zobrazovat žádost o potvrzení smazání položek.
Tick this box to display icons (alarm, recursion etc.) in month view items.
Zaškrtněte, pokud si chcete nechat zobrazovat žádost o potvrzení smazání položek.
Tick this box to display to-dos in the month view.
Zaškrtněte, pokud si chcete nechat zobrazovat žádost o potvrzení smazání položek.
Tick this box to display journals in the month view.
Zaškrtněte, pokud chcete, aby KOrganizer využil celé okno při náhledu měsíce. Je- li zaškrtnuto, získáte trochu místa navíc, ale další ovládací prvky, jak např. navigátor, detaily o položce, seznam zdrojů, atd. nebudou zobrazeny.
Tick this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is ticked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
Zaškrtněte, pokud chcete, aby KOrganizer využil celé okno při náhledu úkolů. Je- li zaškrtnuto, získáte trochu místa navíc, ale další ovládací prvky, jak např. navigátor, detaily o položce, seznam zdrojů, atd. nebudou zobrazeny.
Tick this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is ticked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
Zaškrtněte pro automatické zaznamenávání dokončení úkolu v nové položce deníku.
Tick this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
Barva pro svátky
Holiday colour
Zde vyberte barvu pro zobrazení svátků. Tato barva bude použita pro názvy svátků v měsíčním pohledu a pro barvy čísel v navigátoru.
Select the holiday colour here. The holiday colour will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
Barva pozadí pohledu na agendu
Agenda view background colour
Zde zvolte barvu pozadí pohledu na agendu.
Select the agenda view background colour here.
Barva pozadí pohledu na agendu
Agenda view current-time line colour
Zobrazit aktuální čas (čára Marcuse Bainse)
Select a colour to use for the current-time (Marcus Bains) line.
Zobrazit aktuální čas (čára Marcuse Bainse)
Use this colour for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
Barva pracovních hodin
Working hours colour
Zde vyberte barvu pro zobrazení pracovních hodin v pohledu na agendu.
Select the working hours colour for the agenda view here.
Barva pro dnešní úkoly
To-do due today colour
Zde vyberte barvu pro zobrazení dnešních úkolů.
Select the to-do due today colour here.
Barva pro prošlé úkoly
To-do overdue colour
Zde zvolte barvu pro prošlé úkoly.
Select the to-do overdue colour here.
Stiskněte toto tlačítko pro nastavení písma časové lišty. Časová lišta zobrazuje aktuální čas v pohledu na agendu. Toto tlačítko otevře dialogové okno & quot; Vybrat písmoquot;, umožňující vám nastavit požadované písmo pro čas zobrazený na časové liště.
Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the hour font for the time bar.
Pro konfiguraci fontu použitého pro měsíční pohled stiskněte toto tlačítko. Otevře se dialogové okno & quot; Vybrat písmoquot;, které umožňuje nastavit font použitý pro položky v měsíčním pohledu na agendu.
Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the font for the items in the month view.
Pro konfiguraci fontu použitého pro výpis agendy stiskněte toto tlačítko. Otevře se dialogové okno & quot; Vybrat písmoquot;, které umožňuje nastavit font použitý v pohledu na agendu.
Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
Pro konfiguraci fontu použitého pro výpis aktuálního času stiskněte toto tlačítko. Otevře se dialogové okno & quot; Vybrat písmoquot;, které umožňuje nastavit font použitý v pohledu na agendu pro zobrazení aktuálního času.
Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
Zaškrtněte pro automatické generování emailů při vytváření, změně, či mazání událostí, popř. úkolů, zahrnujících další účastníky. Tato volba by měla být zaškrtnuta, pokud chcete využívat groupwarovou funkcionalitu - např. konfigurace aplikace Kontact jako klient KDE Kolab.
Tick this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should tick this box if you want to use the groupware functionality (e. g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
Zaškrtněte, pokud chcete dostávat kopie všech emailových zpráv, které KOrganizer odesílá na vaši žádost účastníkům událostí.
Tick this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
Tímto nastavením můžete změnit název souboru, který bude stažen ze serveru. Je- li zaškrtnuto, bude stažen soubor s informacemi o aktivitě pojmenovaný uzivatel@ domena. ifb, např. nn@ kde. org. ifb. Není- li nastaveno, stáhne se soubor pojmenovaný uzivatel. ifb, například nn. ifb.
With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this ticked, it will download a free/ busy file called user@domain. ifb, for example nn@kde. org. ifb. Without this set, it will download user. ifb, for example nn. ifb.
Zde zadejte vaše celé jméno. Toto jméno bude zobrazeno jako "Organizátor" v úkolech a událostech, které vytvoříte.
Enter your full name here. This name will be displayed as "Organiser" in to-dos and events you create.
Zde zadejte vaši emailovou adresu. Tato adresa bude použita k identifikaci vlastníka kalendáře a bude zobrazena v událostech a úkolech, které vytvoříte.
Enter your email address here. This email address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
Barva pro zvýraznění
Highlight colour
Zde vyberte barvu pro zvýraznění. Tato barva bude použita pro označení aktuálně vybrané oblasti ve vaší agendě a v navigátoru.
Select the highlight colour here. The highlight colour will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
Zde vyberte barvu pro zobrazení pracovních hodin v pohledu na agendu.
Select the working hours background colour for the agenda view here.
Barva pozadí pohledu na agendu
Month view background colour
Zde zvolte barvu pozadí pohledu na agendu.
Select the Month view background colour here.
Zde vyberte barvu pro zvýraznění. Tato barva bude použita pro označení aktuálně vybrané oblasti ve vaší agendě a v navigátoru.
Select the highlight colour here. The highlight colour will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
Zde vyberte barvu pro zobrazení pracovních hodin v pohledu na agendu.
Select the working hours background colour for the Month view here.
Výchozí barva pro událost
Default event colour
Zde vyberte výchozí barvu pro zobrazení událostí. Tato barva bude použita pro kategorie událostí ve vaší agendě. Níže též můžete specifikovat jednotlivé barvy pro každou kategorii událostí zvlášť.
Select the default event colour here. The default event colour will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate colour for each event category below.
Nápovědamain toolbar
& Helpmain toolbar
recipient email
This field contains the name of the recipientrecipient email
Dodatečná emailová adresa:
The recipient 's email address
Zaškrtněte, pokud chcete zobrazit vteřiny na čáře aktuálního času.
Tick this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
& Události@ option: check
& Events@option: check
Zaškrtněte, pokud chcete zobrazit vteřiny na čáře aktuálního času.
Tick this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
Zaškrtněte, pokud chcete zobrazit vteřiny na čáře aktuálního času.
Tick this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
Zaškrtněte, pokud chcete zobrazit vteřiny na čáře aktuálního času.
Tick this box if you want to match item categories against your search pattern.
Zaškrtněte, pokud chcete zobrazit vteřiny na čáře aktuálního času.
Tick this box if you want to match item locations against your search pattern.
Zaškrtněte, pokud chcete zobrazit vteřiny na čáře aktuálního času.
Tick this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
Zaškrtněte, pokud chcete zobrazit vteřiny na čáře aktuálního času.
Tick this box if you want to match item summaries against your search pattern.
Zaškrtněte, pokud si chcete nechat zobrazovat žádost o potvrzení smazání položek.
Tick this box to include To-dos without a due date in the search results.
& OKNAME OF TRANSLATORS
& OKNAME OF TRANSLATORS
Lukáš Tinkl, Petr Kania, Ivo Jánský, Klára Cihlářová, Milan ŠádekEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org, kania@ inv. cz, Ivo. Jansky@ seznam. cz, koty@ seznam. cz, milan. sadek@ atlas. cz, cihlarov@ suse. cz, milan. sadek@ atlas. cz
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Lze vytisknout pouze ty události, které jsou uvnitř daného časového rozsahu. Tímto nastavením definujete čas zahájení rozsahu. Čas ukončení je definován pomocí volby Čas ukončení. Rozsah může být automaticky upraven, pokud zaškrtnete Rozšířit časový rozsah, aby zahrnoval všechny události.
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the End time option. Note you can automatically modify these settings if you tick Extend time range to include all events.
Lze vytisknout pouze ty události, které jsou uvnitř daného časového rozsahu. Tímto nastavením definujete čas ukončení rozsahu. Čas zahájení je definován pomocí volby Čas zahájení. Rozsah může být automaticky upraven, pokud zaškrtnete Rozšířit časový rozsah, aby zahrnoval všechny události.
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the Start time option. Note you can automatically modify these settings if you tick Extend time range to include all events.
Zaškrtněte tuto volbu pro automatické určení požadovaného časového rozsahu tak, aby byly zobrazeny všechny události.
Tick this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
Měli byste zaškrtnout tuto volbu, pokud chcete vytisknout úkoly mající termín nastavený na jeden ze dnů, které jsou v dodaném časovém rozsahu.
You should tick this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
Chcete- li používat barvy pro rozlišení určitých kategorií při tisku, zaškrtněte tuto volbu.
If you want to use colours to distinguish certain categories on the print, tick this option.
Detaily (viditelnost, utajení, atd.)
Details (visiblility, secrecy etc.)
Účastníci@ info: whatsthis
& Attendees@info: whatsthis