natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento pohled je podobný týdennímu pohledu v KOrganizer. Týden je tisknut na šířku. Můžete dokonce pro položky použít stejné barvy, pokud zaškrtnete Použít barvy.
This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colours for the items if you tick Use Colours.
Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby byly úkoly vytištěny v pořadí podle jejich termínu splnění.
Tick this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
Časový rozvrh podporuje zobrazení barev. Pokud chcete barvy využít, zaškrtněte tuto volbu. Budou použity barvy kategorií.
The timetable view supports colours. If you want to make use of colours you should tick this option. The category colours will be used.
Zaškrtněte, pokud chcete zobrazit vteřiny na čáře aktuálního času.
Tick this option to show note lines.
Úkoly@ info: whatsthis
& To-dos@info: whatsthis
Časové období: @ label attachment contains binary data
Date & range: @label attachment contains binary data
[Binární data] @ title
[Binary data]@title
Vlastnosti% 1@ label
Properties for %1@label
Název přílohy@ info: tooltip
Attachment name@info: tooltip
Název přílohy@ info: whatsthis
Give the attachment a name@info: whatsthis
@ label
Type any string you desire here for the name of the attachment@label
Typ: @ label unknown mimetype
Type: @label unknown mimetype
Uložit přílohu na místě@ info: tooltip
Store attachment inline@info: tooltip
Uložit přílohu na místě@ info: whatsthis
Store the attachment file inside the calendar@info: whatsthis
@ label
Ticking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not ticked, then only a link pointing to the attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location. @label
Umístění: @ info: tooltip
Location: @info: tooltip
@ info: whatsthis
Provide a location for the attachment file@info: whatsthis
@ label
Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button@label
Nová příloha@ label
New attachment@label
Zobrazí seznam aktuálních položek (souborů, pošty, atd.), které byly přiřazeny k této události, či úkolu. @ info: tooltip
Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do. @info: tooltip
Přidat přílohu@ info: whatsthis
Add an attachment@info: whatsthis
Zobrazí dialogové okno pro přidání přílohy k této události, či úkolu. @ info: tooltip
Shows a dialogue used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data. @info: tooltip
Odstranit přílohy@ info: whatsthis
Remove the selected attachment@info: whatsthis
Odstraní z této události, resp. úkolu přílohu, která byla vybrána z výše uvedeného seznamu. @ action: inmenu open the attachment in a viewer
Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do. @action: inmenu open the attachment in a viewer
& Otevřít@ action: inmenu remove the attachment
& Open@action: inmenu remove the attachment
& Vlastnosti... @ action: inmenu
& Properties... @action: inmenu
Odkaz sem@ action: inmenu
& Link here@action: inmenu
& Kopírovat sem@ action: inmenu
& Copy here@action: inmenu
Přidat přílohu@ info
Add Attachment@info
Opravdu chcete smazat zdroj% 1? @ title: window
Do you really want to remove the attachment labelled "%1"? @title: window
Nový kalendářsearch in calendar
Search Calendarsearch in calendar
Obnovit výchozí hodnotygeneral settings for html export
Reset to Defaultsgeneral settings for html export
Osobní organizátor
A Personal Organiser
Touto volbou vyberete aktivní zdroje pro aplikaci KOrganizer. Pro aktivování zdroje ho vyberte. Stiskněte tlačítko "Přidat..." pro přidání nového zdroje do seznamu. Události, položky deníku a úkoly jsou získávány a ukládány ve zdrojích. Dostupné zdroje zahrnují groupwarové servery, místní soubory, deníkové boložky jako blogy na serveru, apod. Pokud máte více než jeden aktivní zdroj, tak v případě, že nastane incident, bude automaticky použit výchozí zdroj, anebo budete dotázáni, jaký zdroj se má použít.
This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the associated tickboxes to make a calendar active or inactive. Use the context menu to add, remove or edit calendars in the list. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar.
Kalendáře@ info: tooltip
Calendars@info: tooltip
Přidat kalendář@ info: whatsthis
Add calendar@info: whatsthis
Stiskněte toto tlačítko pro přidání zdroje do aplikace KOrganizer. Události, položky deníku a úkoly jsou získávány a ukládany pomocí zdrojů. Dostupné zdroje zahrnují groupwarové servery, místní soubory, položky deníků jako např. blogy na serveru, apod. Pokud máte více než jeden aktivní zdroj, použije se při vytvoření sporu automaticky implicitní zdroj, anebo bude nutné zadat, který zdroj se má použít. @ info: tooltip
Press this button to add a new calendar to KOrganizer. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar. @info: tooltip
Upravit nastavení kalendáře@ info: whatsthis
Edit calendar settings@info: whatsthis
Stiskněte toto tlačítko pro upravení zdroje momentálně vybraného v seznamu zdrojů KOrganizer umístěného výše. @ info: tooltip
Press this button to edit the calendar currently selected in the list above. @info: tooltip
Odstranit kalendář@ info: whatsthis
Remove calendar@info: whatsthis
& iCalendar... reload the resource
& Add Calendar... reload the resource
Znovu načístsave the resource
Reloadsave the resource
Kalendáře
Calendar Colours
Přiřadit barvu...
& Assign Colour...
Zakázat barvu
& Disable Colour
Doba trvání: @ label
Duration: @label
Žádný datum splněníexcept for listed dates
No due dateexcept for listed dates
žádnýunknown status
noneunknown status
neznámýsubitem start date
unknownsubitem start date
Datum zahájení:% 1 subitem start time
Start Date: %1 subitem start time
Čas zahájení:% 1 subitem due date
Start Time: %1 subitem due date
Datum splnění:% 1 subitem due time
Due Date: %1 subitem due time
Čas splnění:% 1 subitem counter
Due Time: %1 subitem counter
Stav:% 1 subitem Priority: N
Status: %1 subitem Priority: N
Priorita:% 1 subitem Secrecy: secrecyString
Priority: %1 subitem Secrecy: secrecyString
Kategorie: date from- to
Categories: date from-to
% 1 -% 2 (týden% 3) date from - to (week number)
%1 - %2 (Week %3)date from - to (week number)
% 1 -% 2 (týden% 3) monthname year
%1 - %2 (Week %3)monthname year
Procent dokončení@ option sort in increasing order
Percent Complete@option sort in increasing order
Vzestupně@ option sort in descreasing order
Ascending@option sort in descreasing order
Seznam úkolů@ label to- do percentage complete
To-do list@label to-do percentage complete
Osoba:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd
Person: %1Date range: Month dayStart - dayEnd
Vytiskne všechny úkoly ve stromově uspořádaném seznamu@ title: tab general event settings
Prints all to-dos in a (tree-like) list@title: tab general event settings
Karta Všeobecné vám umožňuje nastavit pro vaši událost nejčastější volby. @ title: tab
The General tab allows you to set the most common options for the event. @title: tab
Detaily@ title: tab general event settings
Details@title: tab general event settings
& Všeobecné@ title: window
& General@title: window
& Opakování@ info: whatsthis
Recurrence@info: whatsthis
Karta Opakování vám umožňuje nastavit volby jak často se má událost opakovat. @ title: tab
The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs. @title: tab
Karta informací o aktivitě ukazuje, jestli jsou ostatní účastníci během vaší události volní, anebo jestli jsou zaneprázdnění. @ title: window
The Free/ Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy during your event. @title: window
Upravit událost:% 1@ title: window
Edit Event: %1@title: window
Nová událost@ info
New Event@info
@ title: window
You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the organiser. @title: window
Žádné změny@ item
No Changes@item
Můj protinávrh pro:% 1@ info
My counter proposal for: %1@info
Šablona neobsahuje platnou událost. @ title: tab general to- do settings
Template does not contain a valid event. @title: tab general to-do settings
Upravit úkol:% 1@ title: window
Edit To-do: %1@title: window
Nový úkol@ info
New To-do@info
@ title: group
Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import, merge or open in a separate window. @title: group
Nastavuje volby spojené s datem a časem události, či úkolu. @ label event start time
Sets options related to the date and time of the event or to-do. @label event start time
& Počátek: @ info: tooltip
& Start: @info: tooltip
Žádné datum počátku@ info: whatsthis
Set the start date@info: whatsthis
Nastavuje počáteční datum plnění tohoto úkolu. @ info: tooltip
Select the starting date for this event. @info: tooltip
Nastavuje počáteční čas plnění tohoto úkolu. @ info: whatsthis
Set the start time@info: whatsthis
Nastavuje počáteční čas plnění tohoto úkolu. @ info: whatsthis
Select the starting time for this event. @info: whatsthis
@ info: tooltip
Select the timezone for the start date/ time@info: tooltip
@ label
Select the timezone for the end date/ time@label
& Konec: @ info: tooltip
& End: @info: tooltip
Odeslat aktualizaci@ info: whatsthis
Set the end date@info: whatsthis
Nastavuje datum splnění tohoto úkolu. @ info: tooltip
Select the ending date for this event. @info: tooltip
Zde zadejte čas upomínky. @ option: check
Set the end time@option: check
Přiřazený čas@ label
Time associated@label
Upomínka: @ label
Reminder: @label
& Zobrazovat čas jako: @ info: whatsthis
Show time as: @info: whatsthis
Nastavuje, jak se tento čas zobrazí ve vašich informacích o aktivitě. @ info: tooltip
Sets how this time will appear on your Free/ Busy information. @info: tooltip
@ item: inlistbox show event as busy time
Set this event as Busy or Free time@item: inlistbox show event as busy time
Zaneprázdněný@ item: inlistbox show event as free time
Busy@item: inlistbox show event as free time
Volný@ info
Free@info
@ action: button
You have not yet definitely responded to this invitation. @action: button
Přijmout@ info: tooltip
Accept@title: column reminder date/ time
Přijmout pozvánku@ info: whatsthis
Accept the invitation@info: whatsthis
@ action: button
Click this button to accept the invitation. @action: button
Odmítnout pozvánku@ info: whatsthis
Decline the invitation@info: whatsthis
Toto tlačítko stiskněte pro definování nového filtru. @ label
Click this button to decline the invitation. @label
Zobrazuje trvání události, či úkolu s aktuálními daty a časy počátku a konce. @ label
Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates and times. @label
Od:% 1 Do:% 2% 3@ info
From: %1 To: %2 %3@info
Prosím zadejte platný čas zahájení, například '% 1'. @ title: window
Please specify a valid start time, for example '%1 '. @title: window
@ info
Event Entry Validation@info
Prosím zadejte platný čas ukončení, například '% 1'. @ info
Please specify a valid end time, for example '%1 '. @info
Prosím zadejte platné datum zahájení, například '% 1'. @ info
Please specify a valid start date, for example '%1 '. @info
Prosím zadejte platné datum ukončení, například '% 1'. @ info
Please specify a valid end date, for example '%1 '. @info
Tato událost končí dřív než začíná. Prosím opravte datum a čas. @ info
The event ends before it starts. Please correct dates and times. @info
@ info
You specified a starting date/ time in the past '%1'@info
Zobrazit v kontextu@ title: window
Show in Context@title: window
Archivovat nebo smazat prošlé schůzky a úkoly@ action: button
Archive/ Delete Past Events and To-dos@action: button
& Archivovat@ info: whatsthis
& Archive@info: whatsthis
Archivování uloží schůzky do daného souboru a potom je smaže z aktuálního kalendáře. Pokud archiv již existuje, tak budou přidány. (Jak obnovit) @ option: radio
Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (How to restore )@option: radio
Archivovat schůzky starší než: @ info: whatsthis
Archive now items older than: @info: whatsthis
Věk schůzek, které chcete archivovat. Všechny starší schůzky a úkoly budou uloženy a smazány. Novější budou zachovány. @ option: radio
The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept. @option: radio
Automaticky archivovat položky starší než: @ info: whatsthis
Automatically archive items older than: @info: whatsthis
Je- li tato vlastnost povolena, KOrganizer bude pravidelně kontrolovat, jestli mají být události a úkoly archivovány. To znamená, že nebudete muset používat toto dialogové okno znovu, dokud nebudete chtít změnit nastavení. @ info: whatsthis
If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialogue box again, except to change the settings. @info: whatsthis
Věk schůzek, které chcete archivovat. Všechny starší schůzky a úkoly budou uloženy a smazány. Novější budou zachovány. @ item: inlistbox expires in daily units
The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept. @item: inlistbox expires in daily units
Dny@ item: inlistbox expiration in weekly units
Day(s)@item: inlistbox expiration in weekly units
Měsíce@ item: inlistbox expiration in monthly units
Week(s)@item: inlistbox expiration in monthly units
Týdny@ label
Month(s)@label
Soubor s archivem: @ label filter for KUrlRequester
Archive & file: @label filter for KUrlRequester
*. ics_BAR_Soubory iCalendar@ info: whatsthis
*. ics_BAR_iCalendar Files@info: whatsthis
Cesta k archivu. Schůzky a úkoly budou přidány do archivního souboru, takže jakékoliv schůzky, které jsou již v souboru, nebudou modifikovány nebo smazány. Později budete moci načíst nebo sloučit soubor jako jakýkoliv jiný kalendář. Neukládá se do speciálního formátu, ale do formátu vCalendar. @ title: group
The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format. @title: group
Typ položek k archivaci@ option: check
Type of Items to Archive@option: check
Zde můžete vybrat, jaké položky mají být archivovány. Události jsou archivovány, pokud skončily před výše zadaným datem; úkoly jsou archivovány, pokud byly ukončeny před daným datem. @ option: check
Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date. @option: check
Pouze smazat, neukládat@ info: whatsthis
& Delete only, do not save@info: whatsthis
Vyberte tuto volbu pro smazání starých schůzek a úkolů bez jejich uložení. Později již nebude možné schůzky obnovit. @ info
Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later. @info
Nastaví název tohoto deníku. journal title
Sets the title of this journal. journal title
Prosím zadejte platné datum, například '% 1'. @ info
Please specify a valid date, for example '%1 '. @info
... že můžete uložit svůj kalendář na FTP serveru? Použijte standardní dialog pro uložení kalendáře např. na ftp: // uživatel@ ftpserver/ nazev_ souboru. Můžete mít svůj kalendář aktivní a nahrávat/ ukládat data stejně, jako kdyby byl umístěn lokálně. Pouze je třeba zajistit, aby dvě aplikace KOrganizer nepracovaly zároveň na jednom soubou ve stejném čase.
... that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard file dialogue to save the calendar to a URL like ftp: / /username@ftpserver/ filename. You can make your calendar active and load and save it as if it were local, or add it permanently to your calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just make sure that no two KOrganizer applications are working on the same file, at the same time.
... že je možné přiřadit barvu ke každé kategorii? Události v dané kategorii pak budou zobrazeny požadovanou barvou. Barvy je možné přiřadit v sekci Barvy dialogového okna, které se ukáže po výběru Nastavení, Konfigurovat KOrganizer....
... that a colour can be assigned to each category? Events with a certain category will be shown in that colour. You can assign these in the section Colours within the dialogue which appears after selecting Settings, Configure KOrganizer... from the menu bar.
... že je možné přidat k události či úkolu přílohu? Stačí přidat odkaz v kartě Přílohy v okně Upravit událost, popř Upravit úkol.
... that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do so, add a link to the Attachments tab within the Edit Event or Edit To-do dialogue.
... že můžete exportovat váš kalendář do HTML? Najeďte v menu na Soubor, Exportovat, Exportovat webovou stránku... pro otevření dialogového okna pro export.
... that you can export your calendar to HTML? Select File, Export, Export Web Page... from the menu bar to open the Export calendar as web page dialogue.
Tento den v historiiLocalized Wikipedia website
This day in historyLocalized Wikipedia website
http: // cs. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia
http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia
Tento měsíc v historiiQt date format used by the localized Wikipedia
This month in historyQt date format used by the localized Wikipedia
Stránka s obrázkemThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
Picture PageThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
Ukázat Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Show Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Vytiskne seznam všech událostí a úkolů. date from - to
Prints a list of events and to-dosdate from - to
Vytisknout následující
Print What 's Next
Kniha adres pro nové kontakty: Message displayed while fetching the list of address books
Address book for new contacts: Message displayed while fetching the list of address books
Získat knihu adres ze serverulabel for addressbook load progress
Error retrieving your address book list from the server: %1label for addressbook load progress
Stahuje se uživatelská kniha adresMessage displayed on error fetching the Groupwise system address book
Fetching User Address BooksMessage displayed on error fetching the Groupwise system address book
Stahuje se systémová kniha adresMessage displayed on error fetching the Groupwise user address book
Error while fetching the Groupwise System Address Book: %1Message displayed on error fetching the Groupwise user address book
Aktualizuje se systémová kniha adresMessage syncing Groupwise address book
Updating System Address BookMessage syncing Groupwise address book
TCP portNAME OF TRANSLATORS
TCP PortNAME OF TRANSLATORS
Načítání již probíhá@ info: status
Loading already in progress@info: status
@ info: status
Cannot save to closed resource@info: status
@ info: status
Cannot save while not connected to Akonadi@info: status
@ title: window
Processing change set failed@title: window
@ title: column, data types which should be stored here by default
Target Folder Selection@title: column, data types which should be stored here by default
Poslat kopii (CC) na adresu 'address'.
Send CC: to 'address '
Exportovat do schránkyformat to display times
Export to Clipboardformat to display times
Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is preciousChoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
Znak oddělující ve výstupu jedno pole od druhého. tabulator delimiter
The character used to separate one field from another in the output. tabulator delimiter
Tabulátoruser can set an user defined delimiter
Tabuser can set an user defined delimiter
ÚlohyNAME OF TRANSLATORS
TasksNAME OF TRANSLATORS
Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Klára Cihlářová, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org, Ivo. Jansky@ seznam. cz, koty@ seznam. cz, jfriedl@ suse. cz
anarchist_tomato@herzeleid. net
nezadánocombox entry for highest priority
unspecifiedcombox entry for highest priority
1 (nejvyšší) combox entry for medium priority
1 (highest)combox entry for medium priority
5 (střední) combox entry for lowest priority
5 (medium)combox entry for lowest priority
Souhrny úkolůtotal time of all tasks
Task Totalstotal time of all tasks
Zobrazí dialog s možností editování parametrů vybrané úlohy.
This will bring up a dialogue box where you may edit the parameters for the selected task.
Nastavení@ info in message box
Settings@info in message box
Ivo JánskýEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Ivo. Jansky@ seznam. cz
andrew_coles@yahoo. co. uk
Jméno asistenta
Assistant 's Name
Jméno manažeraWife/ Husband /...
Manager 's NameWife/ Husband/...
Jméno partnera
Partner 's Name
Není nastavena žádná aplikace, která by mohla být spuštěna. Nastavte prosím jednu v dialogu Nastavení.
There is no application set which could be executed. Please go to the settings dialogue and configure one.
Distribuční seznamy% 1 is a time,% 2 is a status message
Distribution Lists%1 is a time, %2 is a status message
Přenos pro účet% 1 dokončen. Žádné nové zprávy. boolean yes
Transmission for account %1 complete. No new messages. boolean yes
Anoboolean no
Yesboolean no
Organizátor
Organiser
Časy výjimektodo creation time
Exception Timestodo creation time
Má datum dokončeníto- do completion percentage
Has Complete Dateto-do completion percentage
Dokončenoif to- do is completed
Completeif to-do is completed
Upravit pořadí doplňování@ title: column, address books overview
Edit Completion Order@title: column, address books overview
Knihy adres@ title: column, name of a person
Address Books@title: column, name of a person
Domů@ title: column, home address of a person
Home@title: column, home address of a person
@ title: column, phone numbers of a person
Work@title: column, phone numbers of a person
Telefonní čísla@ title: column, the preferred email addresses of a person
Phone Numbers@title: column, the preferred email addresses of a person
Novinky@ item DIMAP account
News@item DIMAP account
Maildir schránka@ item usenet account
Maildir mailbox@item usenet account
Odpojený IMAP@ item local mailbox account
Disconnected IMAP@item local mailbox account
Místní schránka@ item pop3 account
Local mailbox@item pop3 account
Primární email z vizitky je již obsažen ve vaší knize adres. Nicméně můžete uložit tuto vizitku do souboru a naimportovat ji do knihy adres ručně.
The VCard 's primary email address is already in your address book; however, you may save the VCard into a file and import it into the address book manually.
Dialog polí Qt Designeru
Qt Designer Fields Dialogue