natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lukáš Tinkl lukas@ kde. org Překlad Jan Bělohoubek j. bel@ atlas. cz Aktualizace překladu
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Tato dokumentace popisuje Informační centrum & kde;.
This documentation describes & kde; 's information centre.
& infocenter; (dále jen Informační centrum) vám nabízí centrální a pohodlný přehled o Vašem & kde; a o nastavení systému.
The & infocenter; (from now on referred to simply as the information centre) provides you with a centralised and convenient overview of your & kde; and system settings.
Informační centrum se skládá z celé řady modulů. Každý modul je ve skutečnosti samostatná aplikace, informační centrum ale všechny tyto aplikace sdružuje do jednoho místa.
The information centre is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the information centre organises all of these programs into a convenient location.
Tento oddíl podrobně rozebírá užití samotného informačního centra. Pro informace ohledně jednotlivých modulů nahlédněte, prosím, do oddílu Moduly Informačního centra
This next section details the use of the information centre itself. For information on individual modules, please see Info Centre Modules
Vybráním Tlačítko K Systém Informační centrum z panelukde;.
By selecting K Button System Info Centre from the & kde; Panel.
Zobrazí se dialogové okno. Napište kinfocenter a klikněte na tlačítko Spustit nebo stiskněte Enter..
This will bring up a dialogue box. Type kinfocenter, and click Run or press Enter.
Po spuštění Informačního centra se objeví okno, které může být rozděleno do tří částí:
When you start the information centre, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
V horní části okna je hlavní nabídka, umožňující přístup k většině možností Informačního centra. Jednotlivé nabídky jsou podrobně popsány v oddílu Nabídky Informačního centra & kde;.
Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & infocenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Info Centre Menus.
Zavře Informační centrum.
Closes the info centre.
Ukončení Informačního centra & kde;
Exiting The & kde; Information Centre
Informační centrum je možné ukončit třemi způsoby:
You can exit the info centre one of three ways:
Klikněte na tlačítko Zavřít na rámečku obklopujícím Informační centrum.
Click on the Close button on the frame surrounding the info centre.
& X- Server;
X-Server
Informace o autorech a licenční ujednání
Credits and Licence
Dokumentace copyright 2000 Michael McBride & Mike. McBride. mail;
Documentation copyright 2000 Michael McBride mpmcbride7@yahoo. com
Překlad Ondřej Šotek ondrej. sotek@ seznam. cz
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Ondřej Šotek ondrej. sotek@ seznam. cz Překlad Jan Bělohoubek j. bel@ atlas. cz Aktualizace překladu
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Tato stránka zobrazuje informace o dostupných zařízeních.
This page displays information about the available devices,
Ondřej Šotek ondrej. sotek@ seznam. cz Překlad Jan Bělohoubek j. bel@ atlas. cz Aktualizace překladu
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Tato stránka zobrazuje informace o DMA kanálech. DMA kanál je přímé propojení mezi zařízením a pamětí neprocházející přes procesor. Osobní počítače architektury i386 mají obvykle osm DMA kanálů (0- 7).
This page displays information about the DMA (Direct Memory Access) Channels. A DMA channel is a direct connection that allows devices to transfer data to and from memory without going through the processor. Typically, i386-architecture systems (PC 's) have eight DMA channels (0-7).
Ondřej Šotek ondrej. sotek@ seznam. cz Překlad Lukáš Tinkl lukas@ kde. org Aktualizace překladu Jan Bělohoubek j. bel@ atlas. cz Aktualizace překladu
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
IRQ je hardwarové propojení používané v osobních počítačích ISA sběrnicí pro zařízení jako klávesnice, modem, zvuková karta apod. Přerušovací signál je vyslán procesoru jako upozornění na skutečnost, že zařízení je připraveno odeslat nebo přijmout data. Bohužel, počítače architektury i386 disponují pouze šestnácti IRQ (0- 15), která se musí rozdělit mezi různá zařízení na ISA sběrnici.
An IRQ is a hardware line used in a PC by (ISA bus) devices like keyboards, modems, sound cards, & etc;, to send interrupt signals to the processor to tell it that the device is ready to send or accept data. Unfortunately, there are only sixteen IRQ 's (0-15) available in the i386 (PC) architecture for sharing among the various ISA devices.
Ondřej Šotek ondrej. sotek@ seznam. cz Překlad Lukáš Tinkl lukas@ kde. org Aktualizace překladu Jan Bělohoubek j. bel@ atlas. cz Aktualizace překladu
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
V Linuxu jsou informace načteny ze souboru / proc/ pci, který je dostupný v případě, že je jádro zkompilováno s podporou pseudo- souborového systému / proc. Zobrazený seznam obsahuje údaje o PCI zařízeních nalezených v průběhu zavádění jádra.
On & Linux;, this information is read from / proc/ pci which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A listing of all PCI devices found during kernel initialisation, and their configuration, is shown.
Přesný obsah okna závisí na nainstalovaném procesoru (procesorech), obecně je okno rozděleno do dvou sloupců - první sloupec obsahuje název informace, ve druhém je hodnota této informace.
The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organised into two columns. The first column is the parameter, and the second column is the value of that parameter.
Celé okno modulu je vyplněno informacemi. Levá část okna je tvořena stromem. Některé položky stromu mají u svého názvu znaménko plus. Kliknutím na toto plus otevřete nabídku vztahující se k dané oblasti. Kliknutím na mínus tuto nabídku opět uzavřete.
When you open this module, you are presented with some information. The left hand side of the window is organised into a tree. Some of the elements have a plus sign in front of the label. Clicking this sign opens a submenu related to the label. Clicking on a minus sign in front of a label hides the submenu.
Ostatní karty
Close Other Tabs
2006- 03- 08 3. 5
2003-10-28 3.2
Radek Vybíral Radek. Vybiral@ vsb. cz Překlad
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
& konsole; je emulátor X terminálu pro & kde;.
& konsole; is an X terminal emulator for & kde;.
signál pro ukončení
termination signal
Úvod do & konsole;
Introduction to & konsole;
Protože se řádky posouvají mimo horní okraj obrazovky, můžete je znovu zobrazit pomocí klávesových zkratek Shift; Page Up (o stránku výše), Shift; Page Down (o stránku dolů), Shift; Šipka nahoru (o řádek dolů) a Shift; Šipka dolů (o řádek dolů) (pokud máte zapnutou "Historii").
As lines scroll off the top of the screen, they can be reviewed by moving the scroll bar upwards, scrolling with a mouse wheel or through the use of the Shift; Page Up (to move back a page), Shift; Page Down (to move forward a page), Shift; Up (to move up a line) and Shift; Down (to move down a line) keys (provided the History option is on).
Nastavení Nastavit & konsole;
Click on the menu entry Settings Configure Konsole
Kliknutí levým tlačítkem myši se předá jako událost do aplikace, která běží v emulátoru, v případě, že aplikace myš podporuje. Pokud tomu tak je, & konsole; vám to dá vědět kurzorem ve tvaru šipky. Pokud ale aplikace myš nepodporuje, zobrazí se kurzor ve tvaru I.
Clicking the left button is passed as an event to the application running in the emulation, if it is mouse-aware. If a program will react on mouse clicks, & konsole; indicates this by showing an arrow cursor. If not, an I-beam (bar) cursor is shown.
Držením levého tlačítka myši a táhnutím kurzoru myši nad aplikací, která nepodporuje myš, označíte danou oblast. V době táhnutí se označený text zobrazuje v opačných barvách. Po puštění tlačítka se označený text zkopíruje do schránky, odkud ho můžete použít buď v & konsole; nebo v jiné aplikaci. Vybraný text je možné přetáhnout myší do jiné aplikace. Klikněte na vybraný text a přetáhněte ho tam, kam chcete.
Holding the left button down and dragging the mouse over the screen with a mouse-unaware application running will mark a region of the text. While dragging, the marked text is displayed reversed for visual feedback. Select Copy from the Edit menu to copy the marked text to the clipboard for further use within & konsole; or another application. The selected text can also be dragged and dropped into compatible applications. Click on the selected text and drag it to the desired location. (Depending on your & kde; settings, you may need to hold the & Ctrl; key while dragging.
Po uvolnění myši se & konsole; pokusí udržet text ve schránce a zobrazí ho jako reverzní. Označená plocha se vrátí do normálního zobrazení při změně obsahu schránky, při změně textu v označené oblasti nebo po kliknutí levým tlačítkem myši.
After the mouse is released, & konsole; attempts to keep the text in the clipboard visible by holding the marked area reversed. The marked area reverts back to normal as soon as the contents of the clipboard change, the text within the marked area is altered or the left mouse button is clicked.
Stisknutím středního tlačítka vložíte text, který je právě ve schránce. Podržením & Ctrl; při stisknutí středního tlačítka vložíte text a pošlete ho do & konsole;.
Pressing the middle button pastes text currently in the clipboard. Holding down the & Ctrl; key as you press the middle button pastes the text and sends it to & konsole;.
Pokud má vaše myš pouze dvě tlačítka, současné stisknutí levého a pravého tlačítka emuluje střední tlačítko.
If you have a mouse with only two buttons, pressing both the left and right buttons together emulates the middle button of a three button mouse.
Pravé tlačítko myši zobrazí menu Nastavení. Pomocí Ctrl; pravé tlačítko zobrazíte menu Soubor a Shift; pravé tlačítko zobrazí menu Relace.
The right button brings up a menu with the Show Menubar, Copy, Paste, Send Signal, Detach (or Attach) Session, Rename Session..., Bookmarks Settings and Close Session menu items. The Ctrl; right button brings up the Session menu.
Zobrazí nebo skryje hlavní nabídku.
Show or hide the menubar.
F1 Nápověda Obsah...
F1 Help
Relace Nový Shell
Session New Shell
Úpravy Vložit
Edit Copy
Použití & konsole;
Use of & konsole;
Nastaví jméno, které se vypisuje v titulku
Copy the selected text to the clipboard.
Vloží text ze schránky na aktuální pozici kurzoru.
Paste text from the clipboard at the cursor location.
Otevře dialog umožňující změnit jméno aktuální relace. Jméno je zobrazené na tlačítku relace. Můžete použít i Alt; Ctrl; S.
Open a dialogue box allowing you to change the name of the current session. The name is displayed on the session tab. Alt; Ctrl; S can also be used.
Relace v shellu
Shell sessions
Úpravy Vyčistit historii
Edit Clear History
Nastavení Zobrazovat hlavní nabídku
Settings Show Menubar
Pohled Přejmenovat relaci
View Detach Session
Nástrojová lišta je na spodním okraji okna & konsole;.
The toolbar is at the bottom of the & konsole; window.
Úpravy Uložit historii jako
Edit Save History As...
Uloží aktuální historii jako textový soubor.
Save the current history as a text file.
Pohled Ikony relací...
View Session icons...
Vyčistí historii pro aktuální relaci.
Clear the history for the current session.
Uloží aktuální historii jako textový soubor.
Add a new folder to the bookmark list.
Nastavení Zvonek
Settings Bell
Nastavení Uložit nastavení
Settings Save Sessions Profile...
Při startu & konsole; z příkazového řádku jsou dostupné různé možnosti, jak ovlivnit chování.
When & konsole; is started from the command-line, various options can be specified to modify its behaviour.
Vypíše různé možnosti
List the various options
Uloží aktuální historii jako textový soubor.
Edit the bookmark list.
-- notoolbar
--notoolbar
Otevře adresář jako pracovní adresář.
Open with dir as the working folder.
Zavře aktuální relaci.
Close the current session.
-- ls
--noclose
- T titulek
-T title
Vykoná příkaz namísto spuštění shellu.
Execute command instead of shell.
Vypíše možnosti Qt
List Qt-specific options
-- name jméno
--name name
- T titulek
--script file
Zobrazí jména autorů
Show the authors 'names
Zobrazí informace o licenci
Show licence information
& konsole; spravuje Spethan Binner Stephan. Binner@ gmx. de.
& konsole; is maintained by & Waldo. Bastian; & Waldo. Bastian. mail;
Aplikace & konsole; copyright 1997- 2000 Lars Doelle lars. doelle@ on- line. de
The application & konsole; Copyright & copy; 1997-2002 & Lars. Doelle; & Lars. Doelle. mail;
Překlad Radek Vybíral Radek. Vybiral@ vsb. cz
Conversion to British English: John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net
Tento dokument obsahuje uživatelský manuál pro aplikaci & konsole;.
This document is the user handbook for the & konsole; application.
Operační systémy & UNIX; byly původně navrženy pouze pro textové systémy ovládané z klávesnice -- rozhraní známé jako příkazový řádek (CLI). & X- Window; a & kde; a jiné projekty přidali grafické rozhraní, které právě používáte. Systém CLI je ale stále ještě k dispozici a je to často nejjednodušší, nejrychlejší a nejsilnější nástroj pro provedení různých úloh.
& UNIX; operating systems were originally designed as text-only systems, controlled by keyboard commands -- what is known as a command-line interface (CLI). The & X-Window; and & kde; and other projects have since added the graphical interface you are now using. However, the underlying CLI system is still there, and is frequently the easiest, fastest and most powerful way to perform many tasks.
& konsole; je to, co se označuje jako emulátor terminálu X, zkráceně terminál nebo shell. Je to ekvivalent klasické textové obrazovky na vaší ploše, ale dokáže dobře spolupracovat v grafickém prostředí. Uživatelé Windows budou znát nástroj MS- DOS Prompt, který má analogickou funkci jako příkazový řádek DOS pod & Windows;. (UNIX; CLI poskytuje daleko výkonnější a jednodušší použití než DOS.)
& konsole; is what is known as an X terminal emulator, often referred to as a terminal or a shell. It gives you the equivalent of an old-fashioned text screen on your desktop, but one which can easily share the screen with your graphical applications. Windows users may be familiar with the MS-DOS Prompt utility, which has the analogous function of offering a DOS command-line under & Windows;. (Although the & UNIX; CLI s offer far more power and ease of use than does DOS!)
Vysvětlení použití & UNIX; CLI je nad rámec tohoto dokumentu, protože vyžaduje obsáhlou knihu. Naštěstí takových knih existuje dostatek skoro v každém jazyku a jsou k dostání v každém dobrém knihkupectví nebo knihovně. Existuje také hodně návodů na Internetu. Užívejte si & kde;, ale nebojte se příkazového řádku. Zjistíte, že po zvládnutí základů dokážete používat počítač výrazně efektivněji.
Explaining the use of the & UNIX; CLI is beyond the scope of this document, as it would require a lengthy book. Fortunately, many such books are available in every language in any good bookstore or library. There are also tutorials available on the Internet. Enjoy & kde;, but do n't be shy about learning to use the command-line! You will find that even learning just the basics will make your computer use much more efficient and enjoyable.
Čím je & konsole; speciální?
What makes & konsole; special?
Pokročilé funkce & konsole; obsahují jednoduché nastavení a možnost použít více terminálů v jednom okně.
& konsole; 's advanced features include simple configuration and the ability to use multiple terminal shells in a single window, making for a less cluttered desktop.
Pomocí & konsole; může uživatel otevřít:
Using & konsole;, a user can open:
Relace konsole & Linux;
& Linux; console sessions
Relaci Screen
Screen sessions
Relaci správce souborů Midnight Commander
Midnight Commander file manager sessions
Relaci konsole pro uživatele Root
Root console sessions
Relaci Midnight Commander pro uživatele Root
Root Midnight Commander sessions
Tyto relace je možné přejmenovat, aby jste si pamatovali, na co jsou, nebo jim můžete poslat signály (STOP, CONT, HUP, INT, TERM, KILL).
These sessions can be renamed to help you keep track of all your shells, or signalled (STOP, CONT, HUP, INT, TERM, KILL).
Aby mohl uživatel lépe ovládat & konsole;, má tyto možnosti:
For more control over & konsole;, a user can:
skrýt/ zobrazit menu, panel nástrojů, posuvník a rám
hide/ show the menubar, toolbar, scrollbar and/ or frame
vybrat velikost okna & konsole;, písma, barevná schémata a mapovaní kláves
select the size of a & konsole; window, fonts, colour schemes, and key mapping
změnit pozici posuvníku nebo ho skrýt
change location of the scrollbar or hide the scrollbar
Všechny tyto nastavení lze uložit pro použití v následujících relacích.
All chosen settings can be made the default for forthcoming sessions by saving them.
Pro ty, které zajímá podrobná historie volně šiřitelných X terminálů, tu máme ještě dva typy: originální xterm, napsaný ještě před samotným systémem X (asi o měsíc) a xvt, klon xterm, na kterém jsou založené dnes nejdostupnější odvozeniny (asi nejznámější je eterm).
For those with a deep interest in the taxonomy of free X terminals, there are two others of this kind: xterm, the original, written even before X itself (a month or two), and xvt, a lightweight xterm clone, on which most other currently available derivatives (notably eterm) are based.
Po startu & konsole;, se v jejím okně spustí program (typicky shell & UNIX;). Jednoduše začněte psát do zobrazeného příkazového řádku.
When & konsole; is started, an application (typically a & UNIX; shell) runs in the window. Simply type at the prompt.
Obrazovka & konsole;
konsole; Screen
Při startu se může objevit okno "Tip dne", které nabízí rady pro použití & konsole;. Pokud je nechcete zobrazovat, vypněte volbu Zobrazit při startu.
A Tip of the Day window may also appear on startup, offering hints on the use of & konsole;. If you do not wish to receive tips, uncheck the Show tips on startup box.
Relace v shellu
Sessions
Hlavní nabídka je v horní části okna & konsole;. Můžete ji skrýt a zobrazit přepínáním Zobrazit hlavní nabídku v Nastavení. Pokud je nabídka skrytá, Zobrazit hlavní nabídku získáte po kliknutí pravým tlačítkem myši v okně nebo pomocí Alt; Ctrl; M.
The menubar is at the top of the & konsole; window. It can be hidden and restored by toggling Show Menubar in the Settings menu. When the menubar is hidden, Show Menubar can be reached by right clicking in the window or by Alt; Ctrl; M.
Otevře novou relaci s terminálových shellem. Dá se také použít Alt; Ctrl; N.
Open a new session with a terminal shell. Alt; Ctrl; N can also be used, as described in more detail below.
Otevře novou relaci s emulátorem systému & Linux; v textovém režimu.
Open a new session emulating a text-only & Linux; system.
Detailní popis toho, jak se konzole pro & Linux; liší od typické konzole & UNIX; najdete ve zdrojovém balíku & konsole; v souboru README. linux. console. Pokud vám to nic neříká, nemusíte se tím trápit.
See the file README. linux. console in the & konsole; source package for detailed information on how the & Linux; console differs from a typical & UNIX; console. If this does n't mean anything to you, you almost certainly do n't need to worry about it.
Otevře novou relaci se správcem souborů Midnight Commander
Open a new session with the Midnight Commander file browser.
Otevře novou relaci se správcem souborů Midnight Commander s právy uživatele root.
Open a new session with the Midnight Commander file browser, as the root user.
Po zadaní hesla pro uživatele root se objeví příkazový řádek #, který naznačuje, že aktuální uživatel má práva jako root. To je často nutné při instalaci nového software a správě systému, ale je nutné dávat si pozor, protože je možné výrazně poškodit systém.
After being prompted for the root password, the # prompt appears under the browser window, indicating that the user is working with root privileges. Again, working as root is frequently necessary but care should be taken to avoid accidental damage.
Otevře novou relaci s terminálovým shellem jako uživatel root.
Open a new session with a terminal shell, as the root user.
Po zadaní hesla pro uživatele root se objeví příkazový řádek #, který naznačuje, že aktuální uživatel má práva jako root. To je často nutné při instalaci nového softwaru a správě systému, ale je nutné dávat si pozor, protože je možné výrazně poškodit systém.
After being prompted for the root password, the # prompt appears, indicating that the user is working with root privileges. This is frequently necessary for installing new software and other system maintenance, but care should be taken to avoid accidental damage.
Otevře novou relaci s virtuálním správcem terminálů Screen. Detaily najdete v manuálové stránce man screen.
Open a new session with the Screen virtual terminal manager. See man screen for more information.
Ukončí & konsole; zavřením všech relací a všech programů, které v nich byly spuštěné.
Quit & konsole;, closing all sessions and any applications launched from them.
Novou relaci si můžete otevřít také pomocí klávesové zkratky, standardně Alt; Ctrl; N. Tuto zkratku si ale můžete předefinovat. Klávesové zkratky jsou definované v souborech s příponou *. keytab v adresáři $KDEDIR / share/ apps/ konsole.
You can also open a new session with a key shortcut. By default, Alt; Ctrl; N is used. You can also define your own key shortcuts through the Settings Configure Shortcuts... menu command.
Označí aktuální relaci, takže každý zadaný příkaz se bude posílat i do ostatních relací. Relace bude mít malou ikonu v záložce, aby jste byli opatrní a nezapomněli na tuto volbu. rm - rf * je příklad dost špatného nápadu.
Flag the current session so any commands entered into it will be sent to all sessions. The session will have a small icon in its tab to remind you to be careful of what you enter! rm -rf *, for instance, is probably not a good idea.
Poslat signál - pošle zadaný signál procesu shellu, nebo jinému procesu, který byl spuštěný při vytvoření nové relace.
Send Signal - Send the specified signal to the shell process, or other process, that was launched when the new session was started.
Momentálně dostupné signály jsou:
Currently available signals are:
zastaví proces
to stop process
pokračování, pokud byl pozastaven
continue if stopped
zachycené zavěšení připojení terminálu nebo byl ovládající proces zabit
hangup detected on controlling terminal, or death of controlling process
přerušení z klávesnice
interrupt from keyboard
signál Kill
kill signal
Detailní popis signálů najdete v manuálových stránkách vašeho systému pomocí příkazu man 7 signal.
Refer to your system manual pages for further details by giving the command man 7 signal.
Přepíná velikost okna mezi celou obrazovkou a normální velikostí
Toggle window between full-screen and normal size.
Označí aktuální relaci, takže bude zobrazovat alarm pokud se nic nestane 10 sekund. V záložce relace se zobrazí ikona tmavé žárovky. Můžete to použít když úloha přestane pracovat v té době, když pracujete v jiné relaci.
Flag the current session so it will show an alert if no activity occurs for 10 seconds. An icon of a dark light bulb will appear in the session 's tab. Use this to alert you if a task stops while you are working in another session. The time before an alert can be modified in the & konsole; preferences.
Označí aktuální relaci, takže bude zobrazovat alarm pokud se objeví aktivita. V záložce relace se zobrazí ikona svítící žárovky. Můžete to použít pokud se něco stane v té době, kdy pracujete v jiné relaci.
Flag the current session so it will show an alert if activity occurs. An icon of a lit light bulb will appear in the session 's tab. Use this to alert you if something happens while you are working in another session. The time before an alert can be modified in the & konsole; preferences.
Nastaví titulek okna
Set the window title