natgillin/translations-raw huggingface dataset:
% 1 je hotov od% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
%1 is ready since %2! %1 is the time, %2 is the name of the tea
Dialog nastavit aplikace KWeather
KWeather Configure Dialogue
Prachová bouře% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
Dust Storm%1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena
Zpráva o počasíNAME OF TRANSLATORS
Weather ReportNAME OF TRANSLATORS
Zobrazit dialog pro určení volem pro operaci (rozbalit/ přidat)
Show a dialogue for specifying the options for the operation (extract/ add)
Nelze najít komponentu Ark, prosím zkontrolujte si instalaci. action, to open an archive
Unable to find Ark 's KPart component, please check your installation. action, to open an archive
Nalezen program '% 1', ale nepodařilo se spustit proces. @ title: window
Found program '%1 ', but failed to initialise the process. @title: window
Chybné heslo, prosím zkuste znovu. Name of a file inside an archive
Incorrect password, please try again. Name of a file inside an archive
NázevUncompressed size of a file inside an archive
NameUncompressed size of a file inside an archive
VelikostCompressed size of a file inside an archive
SizeCompressed size of a file inside an archive
KomprimovanýCompression rate of file
CompressedCompression rate of file
MíraFile' s owner username
RateFile 's owner username
VlastníkFile' s group
OwnerFile 's group
SkupinaFile permissions
GroupFile permissions
RežimCRC hash code
ModeCRC hash code
MetodaFile version
MethodFile version
VerzeTimestamp
VersionTimestamp
DatumFile comment
DateFile comment
KomentářUnnamed column
CommentUnnamed column
Zobrazit informační panelto preview a file inside an archive
Show information panelto preview a file inside an archive
Kliknutím otevřete dialog pro rozbalení, kde můžete zvolit, zda rozbalit všechny soubory nebo pouze označené
Click to open an extraction dialogue, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
Čteč archivu nemohl být inicializován.
The archive reader could not be initialised.
Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
vit@ pelcak. org
anarchist_tomato@herzeleid. net
Dialog rozbalování
Extraction Dialogue
& Automaticky vytvářet podsložky@ title: group
& Automatically create subfolders@title: group
ZkomprimovatName
CompressName
SemName
HereName
Jako ZIP archívName
As ZIP ArchiveName
Jako RAR archívName
As RAR ArchiveName
Jako ZIP/ TAR archívName
As ZIP/ TAR ArchiveName
Zkomprimovat do... GenericName
Compress To... GenericName
Archivační nástrojName
Archiving ToolName
Rozbalit Arkem semName
Ark Extract HereName
Rozbalit archív semName
Extract Archive HereName
Rozbalit archív do... Name
Extract Archive To... Name
Rozbalit archív sem, automaticky detekovat podsložkuComment
Extract Archive Here, Autodetect SubfolderComment
Modul pro správu formátů archivů pro knihovnu KerfuffleName
Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle libraryName
ArchivátorComment
ArchiverComment
Program pro práci s archívyName
Archive Handling ToolName
bkisofs modul pro KerfuffleName
bkisofs plugin for KerfuffleName
Modul pro 7zip archívName
7zip archive pluginName
Modul pro RAR archívName
RAR archive pluginName
Modul pro ZIP archívName
ZIP archive pluginName
KArchive modul pro KerfuffleName
KArchive plugin for KerfuffleName
LibArchive modul pro KerfuffleName
LibArchive Plugin for KerfuffleName
libbz2 modul pro KerfuffleName
libbz2 plugin for KerfuffleName
libgz modul pro KerfuffleName
libgz plugin for KerfuffleName
libxz modul pro KerfuffleName
libxz plugin for KerfuffleName
Vědecká kalkulačkaGenericName
Scientific CalculatorGenericName
Vyběr znakůName
Character SelectorComment
LIRC server pro KDEComment
KDE LIRC ServerComment
Server dálkového ovládání pro KDE. Comment
KDE Linux infrared remote control server. Comment
Oznámení IrkickComment
Irkick notificationComment
Událost režimuComment
Mode eventComment
Režim se změnilName
Mode has changedName
Událost aplikaceComment
Application eventComment
Dálková ovládáníComment
Remote ControlsComment
Nastavení dálkových ovladačůName
Configure your remote controls for use with applicationsName
Úložná zařízeníComment
Storage DevicesComment
Zobrazuje využití připojených diskových zařízeníName
Shows the disk usage of the mounted devicesName
Zobrazení využití diskuName
View Disk UsageName
Nástroj pro výměnné diskyName
Removable Media UtilityName
FormátovatGenericName
FormatGenericName
Formátovač disketName
Floppy FormatterName
Archivovat a zašifrovat složkuGenericName
Archive & Encrypt FolderGenericName
Šifrovací nástrojComment
Encryption ToolComment
Rozhraní pro GnuPGName
A GnuPG frontendName
Zobrazit dešifrovaný souborGenericName
View file decryptedGenericName
StopkyName
Countdown LauncherName
Úschovna KDEComment
KDE WalletComment
Nastavení úschovny KDEName
KDE Wallet ConfigurationName
Nástroj pro správu úschovnyName
Wallet Management ToolName
BytesEdit WidgetName
BytesEdit WidgetName
Binární editorName
Hex EditorName
Tiskový appletName
Printer AppletName
Ikona v systémové části panelu pro správu úloh tiskuComment
System tray icon for managing print jobsComment
Nová tiskárnaComment
New PrinterComment
Probíhá nastavení nové tiskárnyName
Configuring New PrinterName
Tiskárna přidánaName
Printer AddedName
Chybí ovladač tiskárnyName
Missing Printer DriverName
JinýName
OtherName
Soubory motivu SuperkarambaComment
SuperKaramba Theme FilesComment
Motivy plochy KarambaName
Karamba Desktop ThemesName
Motiv plochy KarambaComment
Karamba Desktop ThemeComment
Superkaramba appletComment
SuperKaramba Plasma AppletComment
Nástroj pro úžasnou pracovní plochu, která je pastvou pro oči. GenericName
An engine for cool desktop eyecandy. GenericName
Udělátka pro pracovní plochuName
Desktop WidgetsName
ZametačGenericName
SweeperGenericName
Vyčištění systému
System CleanerName
KDE Lirc server: The state of kdelirc
KDE Lirc Server: The state of kdelirc
Démon lirc nyní není dostupný.
Lirc dæmon is currently not available.
Nenalezeno žádné infračervené dálkové ovládání. The state of kdelirc
No infra-red remote controls found. The state of kdelirc
O & aplikaciDefault mode in notification
& AboutDefault mode in notification
Ivo Jánský, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Ivo. Jansky@ seznam. cz, kolibac@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Zobrazit editaci bitůAdd display to memory
Show Bit EditAdd display to memory
Přidat displej do pamětiSubtract from memory
Add display to memorySubtract from memory
Třetí odmocninaSine
Cube rootSine
ArkussinusHyperbolic sine
Arc sineHyperbolic sine
Hyperbolický sinusInverse hyperbolic sine
Hyperbolic sineInverse hyperbolic sine
Inverzní hyperbolický sinusCosine
Inverse hyperbolic sineCosine
KosinusArc cosine
CosineArc cosine
ArkuskosinusHyperbolic cosine
Arc cosineHyperbolic cosine
Hyperbolický kosinusInverse hyperbolic cosine
Hyperbolic cosineInverse hyperbolic cosine
Inverzní hyperbolický kosinusTangent
Inverse hyperbolic cosineTangent
TangensArc tangent
TangentArc tangent
ArkustangensHyperbolic tangent
Arc tangentHyperbolic tangent
Hyperbolický tangensInverse hyperbolic tangent
Hyperbolic tangentInverse hyperbolic tangent
Inverzní hyperbolický tangensLogarithm to base 10
Inverse hyperbolic tangentLogarithm to base 10
Logaritmus o základu 1010 to the power of x
Logarithm to base 1010 to the power of x
10 na x- tou mocninuNatural log
10 to the power of xNatural log
Přirozený logaritmusExponential function
Natural logExponential function
Exponenciální funkceNumber of data entered
Exponential functionNumber of data entered
Součet všech datových položekMean
Sum of all data itemsMean
Směrodatná odchylka vzorkuEnter data
Sample standard deviationEnter data
Zadat dataDelete last data item
Enter dataDelete last data item
Smazat poslední datovou položkuModulo
Delete last data itemModulo
ModulusInteger division
ModuloInteger division
Celočíselné děleníReciprocal
Integer divisionReciprocal
Převrácená hodnotan Choose m
Reciprocaln Choose m
n Výběr mFactorial
n Choose mFactorial
FaktoriálSquare
FactorialSquare
Druhá mocninaThird power
SquareThird power
Třetí mocninax to the power of y
Third powerx to the power of y
x na y- tou mocninux to the power of 1/ y
x to the power of yx to the power of 1/ y
Barvy tlačítek a displeje
Button & Display Colours
Barva displeje
Display Colours
Barvy tlačítek
Button Colours
Doplněk do dvou
Two 's complement
Barva popředí displeje.
The foreground colour of the display.
Barva pozadí displeje.
The background colour of the display.
Barva tlačítek s číslicemi.
The colour of number buttons.
Barva tlačítek s funkcemi.
The colour of function buttons.
Barva tlačítek se statistickými funkcemi.
The colour of statistical buttons.
Barva tlačítek s hexadecimálními číslicemi.
The colour of hex buttons.
Barva tlačítek paměťových funkcí.
The colour of memory buttons.
Barva tlačítek operací.
The colour of operation buttons.
Jestli zobrazovat tlačítka s vědeckými/ inženýrskými funkcemi jako exp, log, sin atd.
Whether to show buttons with functions used in science/ engineering, \t like exp, log, sin etc.
Seznam programovatelných konstantName of the user programmable constant
List of user programmable constantsName of the user programmable constant
Doplněk do jedné
One 's complement
Minus - calculator button
Minus- calculator button
Plus+ calculator button
Plus+ calculator button
Výsledek= calculator button
Result= calculator button
Desetinné místo. calculator button
Decimal point. calculator button
Levá závorka (calculator button
Open brackets( calculator button
Pravá závorka) calculator button
Close brackets) calculator button
Miroslav Flídr, Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Milan ŠádekEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
flidr@ kky. zcu. cz, lukas@ kde. org, Ivo. Jansky@ seznam. cz, Milan. Sadek@ atlas. cz
anarchist_tomato@herzeleid. net
Planckova konstanta
Planck 's Constant
Avogadrovo číslo
Avogadro 's Number
Nové GUI, Informace o Unicode, Inkrementální vyhledávání a obecná vylepšení
New GUI, Unicode information, incremental search and general improvements
Spustit správce úschovny... NAME OF TRANSLATORS
& Launch Wallet ManagerNAME OF TRANSLATORS
Název argumentuThe value of an argument
Argument nameThe value of an argument
[Ukončit současný režim] Value of the argument
[Exit current mode]Value of the argument
Zde můžete nastavit KDE systém dálkového ovládání tak, aby jste dálkovým ovladačem mohli ovládat jakoukoliv aplikaci KDE.
Use this to configure KDE 's infrared remote control system in order to control any KDE application with your infrared remote control.
Dálkové ovladače Tento modul umožňuje nastavit spojení mezi dálkovým ovladačem a KDE aplikací. Jednoduše zvolte ovladač a klikněte na tlačítko Vložit pod seznamem akcí/ tlačítek. Pokud chcete přiřazení provést automaticky, klikněte na tlačítko Automaticky naplnit. Rozpoznanené aplikace a ovladače si můžete prohlédnout v záložce Načtená rozšíření.
Remote Controls This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add under the Actions/ Buttons list. If you want KDE to attempt to automatically assign buttons to a supported application 's actions, try clicking the Auto-Populate button. To view the recognised applications and remote controls, simply select the Loaded Profiles tab.
Software neběžíStart irkick daemon
Software Not RunningStart irkick daemon
SpustitDo not start irkick daemon
StartDo not start irkick daemon
NespouštětColumn which shows the available remotes on system
Do Not StartColumn which shows the available remotes on system
PrototypTrue
PrototypeTrue
Hodnota je pravdiváFalse
Value is trueFalse
Čárkou oddělený seznam řetězcůRemote button name
A comma-separated list of StringsRemote button name
Identifikátor aplikaceRemote name
IdentifierRemote name
Přeji si změnit režim dálkového ovládání
I wish to change the remote control 's & mode
Dálkové ovl. Name of the remote mode
RemotesName of the remote mode
& Ikona NAME OF TRANSLATORS
& Icon NAME OF TRANSLATORS
Lukáš Tinkl, Milan ŠádekEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org, milan. sadek@ atlas. cz
andrew_coles@yahoo. co. uk
Testovací aplikaceTODO
A test applicationTODO
TypTotal size of the storage
TypeTotal size of the storage
VelikostMount point of the storage
SizeMount point of the storage
VolnéUsed storage space in%
FreeUsed storage space in%
Zaplnění% Usage graphical bar
Full %Usage graphical bar
PoužitíVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)
UsageVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)
skrytéDevice information item is visible
hiddenDevice information item is visible
Údaje o volném místu na disku pro KDEUpdate action
KDE free disk space utilityUpdate action
Zařízení [% 1] v [% 2] se kriticky zaplňuje. Warning device getting critically full
Device [%1] on [%2] is critically full. Warning device getting critically full
& Nastavit KWikDisk... Unmount the storage device
& Configure KwikDisk... Unmount the storage device
OdpojitMount the storage device
UnmountMount the storage device
Musíte být root, abyste mohli připojit tento disk. Device is getting critically full
You must login as root to mount this diskDevice is getting critically full
Příkaz pro odpojeníNo device is selected
Unmount CommandNo device is selected
Získat příkaz... NAME OF TRANSLATORS
Get Command... NAME OF TRANSLATORS
& Disketová mechanika: Primary floppy drive
Floppy & drive: Primary floppy drive
PrimárníSecondary floppy drive
PrimarySecondary floppy drive
Zde máte možnost vybrat kapacitu diskety a hustotu záznamu.
This allows you to select the floppy disk 's size and density.
Souborový systém: Linux
File system: Linux
KFloppy podporuje v systému Linux tři formáty: MS- DOS, Ext2 a MinixBSD
KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2 and MinixBSD
Program mkdosfs nalezen. Linux
Program mkdosfs found. Linux
Program mkfs. minix nalezen. Linux
Program mkfs. minix found. Linux
Program mkfs. minix nenalezen. Minix formátování není dostupné. BSD
Program mkfs. minix not found. Minix formatting not available BSD
KFloppy podporuje v systému BSD dva souborové formáty: MS- DOS a UFSBSD
KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFSBSD
Program newfs_ msdos nalezen. BSD
Program newfs_msdos found. BSD
Program newfs nalezen. BSD
Program newfs found. BSD
Zaškrtněte, pokud chcete, aby byla disketa po provedení formátování skontrolována. Pokud jste vybrali úplné formátování, tak dojde ke kontrole diskety dvakrát.
Tick this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.
Zaškrtněte, pokud chcete zadat název diskety. Systém Minix vůbec nepodporuje pojmenovávání disket. Volume label, maximal 11 characters
Tick this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all. Volume label, maximal 11 characters
Formátovač disket pro KDEBSD
KDE Floppy FormatterBSD
Disketová mechanika je připojena. Nejprve je potřeba ji odpojit. BSD
Floppy is mounted. You need to unmount the floppy first. BSD
Není možné nalézt program pro vytvoření souborového systému UFS. BSD
Cannot find a program to create UFS filesystems. BSD
Výchozí zařízeníNAME OF TRANSLATORS
Default deviceNAME OF TRANSLATORS
Miroslav Flídr, Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
flidr@ kky. zcu. cz, lukas@ kde. org
anarchist_tomato@herzeleid. net
Klíče ve skupiněno email address
Key not foundno email address
Dialog & serveru klíčů
& Key Server Dialogue
& ID fotky
& Photo IDs
Zakázatsmall picture
Disablesmall picture
Malýmedium picture
Smallmedium picture
Střednílarge picture
Mediumlarge picture
no filter: show all keys
Minimum & Trustno filter: show all keys
Žádnýshow only active keys
& Noneshow only active keys
& Aktivníshow only keys with at least marginal trust
& Activeshow only keys with at least marginal trust
Okrajovéshow only keys with at least full trust
& Marginalshow only keys with at least full trust
Plnéshow only ultimately trusted keys
& Fullshow only ultimately trusted keys
Hledat: Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
Search: Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
Vyhledávací řádekName of the action that gives the focus to the search line
Search LineName of the action that gives the focus to the search line
Vytvořit odvolávací certifikát < Name > (< Email >) ID: < KeyId >
Create Revocation Certificate < Name > (< Email >) ID: < KeyId >
Vytvořit novou skupinuEnter the name of the group you are creating now
Create New GroupEnter the name of the group you are creating now
Chystáte se podepsat klíč% 1 (% 2) ID:% 3 Otisk:% 4. Měli byste zkontrolovat otisk klíče telefonátem nebo při osobním setkání s majitelem klíče, abyste si byli jisti, že se nikdo nesnaží vložit do vaší komunikace. Name: ID
You are about to sign key: %1 (%2) ID: %3 Fingerprint: %4. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications. Name: ID
V konfiguračním souboru GnuPG (% 1) je povoleno používání programu GnuPG Agent. Nicméně vypadáto, že agent neběží, což může způsobit problémy při podepisování a dešifrování. Prosím zakažte používání GnuPG Agent v konfiguraci KGpg nebo agenta opravte.
The use of GnuPG Agent is enabled in GnuPG 's configuration file (%1). However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/ decryption. Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.
Nenastavili jste cestu ke konfiguračnímu souboru pro GnuPG. To může mít překvapivé následky na chod KGpg. Chcete pro opravu tohoto problému spustit Průvodce KGpg?
You have not set a path to your GnuPG config file. This may cause some surprising results in KGpg 's execution. Would you like to start KGpg 's assistant to fix this problem?
Pokud nechcete vyzkoušet nějaké neobvyklé nastavení, pouze klikněte na tlačítko "Další". search filter for gpg binary
Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button. search filter for gpg binary
Vaše verze GnuPG se zdá být starší než 1. 2. 0 (% 1). Photo Id a skupiny klíčů nebudou správně pracovat. Zvažte prosím aktualizaci GnuPG (http: // gnupg. org).
Your GnuPG version seems to be older than 1.2.0 (%1). Photo Id 's and Key Groups will not work properly. Please consider upgrading GnuPG (http: / /gnupg. org).
Generovat pár klíčůName of key owner
Generate Key PairName of key owner
& Název: Email address of key owner
& Name: Email address of key owner
Komentář (volitelný): Key will not expire
Comment (optional): Key will not expire
& Algoritmus: Encryption algorithm
& Algorithm: Encryption algorithm
DSA a ElGamalEncryption algorithm
DSA & ElGamalEncryption algorithm
Upravit server klíčůMark default keyserver in GUI
Edit Key ServerMark default keyserver in GUI
% 1 (Výchozí) Mark default keyserver in GUI
%1 (Default)Mark default keyserver in GUI
Podepsat souborRemove default marker from GUI if it is there
Sign FileRemove default marker from GUI if it is there
Zesílené ASCII šifrování
ASCII armoured encryption
Umožňuje šifrování pomocí nedůvěryhodných klíčů: pokud importujete veřejný klíč, je označen jako nedůvěryhodný klíč a vy ho nemůžete použít, dokud jej nenastavíte jako 'důvěryhodný'. Touto volbou povolíte všechny klíče.
Allow encryption with untrusted keys: When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted '). Ticking this box enables any key to be used even if it is untrusted.
Spustit KGpg při přihlášení: Pokud zaškrtnuto KGpg se automaticky spustí pokaždé, když se spustí KDE.
Start KGpg automatically at KDE startup: If ticked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.
Zobrazit KGpg do in
Show system tray icon: If ticked KGpg will minimise to an icon in the system tray.
INFORMACE: Pouze první server bude uložen do konfiguračního souboru GnuPG, všechny ostatní budou uloženy pouze pro použití programem KGpg.
INFORMATION: Only the default server will be stored in GnuPG 's configuration file, all others will be stored for use by KGpg only.
Používat HTTP proxy, je- li dostupná
Honour HTTP proxy when available
Barvy klíčů
Key Colours
Klíče ve skupiněExport a key via email
Keys in the GroupExport a key via email
Neexportovat atributy (photo id) @ option: radio Exports the smallest key possible. Maps to export- minimal option of gpg
Do not export attributes (photo ids)@option: radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg
Server klíčů: Server klíčů je centralizovaný repozitář PGP/ GnuPG klíčů připojený k Internetu, aby mohl být použit pro získávání a vkládání klíčů. Vyberte z rozbalovacího seznamu server, který chcete použít. Tyto klíče jsou často drženy lidmi, které uživatel nikdy nepotkal a jednoznačnost jako taková je na pováženou. Podívejte se do manuálu GnuPG, který se zabývá vztahy "Sítě důvěry", abyste zjistili, jak GnuPG zpracovává tento problém jednoznačnosti.
Key Server: A Key Server is a centralised repository of PGP/ GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used. Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.
Dialog výběru serveru klíčů: Umožní uživateli vybrat server klíčů, který bude použit pro importování PGP/ GnuPG klíčů do místního svazku klíčů.
Key Server Drop Down Dialogue: Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/ GnuPG keys into the local keyring.
Používat HTTP proxy:
Honour HTTP proxy:
Použít zesílené ASCII šifrování.
Use ASCII armoured encryption.
Zvolit výchozí chování pro kliknutí levým tlačítkem
Choose default left-click behaviour
Barva pro důvěryhodné klíče.
Colour used for trusted keys.
Barva pro odvolané klíče.
Colour used for revoked keys.
Barva pro neznámé klíče.
Colour used for unknown keys.
Barva pro nedůvěryhodné klíče.
Colour used for untrusted keys.
Barva pro maximálně důvěryhodné klíče.
Colour used for ultimately trusted keys.
Nastavit jako výchozí klíč: Volba této možnosti nastaví nově vytvořený pár klíčů jako výchozí pár klíčů.
Set as your default key: Ticking this option sets the newly created key pair as the default key pair.
Klára Cihlářová, Ivo Jánský, Lukáš Tinkl, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
koty@ seznam. cz, Ivo. Jansky@ seznam. cz, lukas@ kde. org, jfriedl@ suse. cz
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Vyberte nové vypršeníKey has unlimited lifetime
Choose New ExpirationKey has unlimited lifetime
Bez omezenísize of signing key / size of encryption key
Unlimitedsize of signing key / size of encryption key
Umožňuje šifrování pomocí nedůvěryhodných klíčů: pokud importujete veřejný klíč, je označen jako nedůvěryhodný klíč a vy ho nemůžete použít, dokud jej nenastavíte jako 'důvěryhodný'. Touto volbou povolíte všechny klíče.
Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted '. Ticking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
Nepodepisovat všechna uživatelská ID (otevřít terminál)
Do not sign all user id 's (open terminal)
Komu a soubor in KGpg s a typ s název souboru
To open a file in the KGpg 's editor and immediately decrypt it type: kgpg -s filename
Chcete- li změnit heslo nebo datum vypršení tajného klíče, prostě na něaj dvojitě kliněte pro vyvolání dialogového okna s vlastnostmi klíče.
If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialogue.
NevěřímUnknown trust in key owner
Do NOT TrustUnknown trust in key owner
NeplatnýDisabled key
InvalidDisabled key
OdvolanýExpired key
RevokedExpired key
ProšlýUndefined key trust
ExpiredUndefined key trust
NedefinovanýNo trust in key
UndefinedNo trust in key