natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ČinnostiThis button opens a file dialog to load a MathML file
ActionsThis button opens a file dialog to load a MathML file
Klára Cihlářová, Jakub Friedl, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
koty@ seznam. cz, jfriedl@ suse. cz, vit@ pelcak. org
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Mřížka@ title: tab Document settings page
Grid@title: tab Document settings page
VrstvyA group of shapes
LayerA group of shapes
TvarVisibility state of the shape
ShapeVisibility state of the shape
ViditelnéLock state of the shape
VisibleLock state of the shape
UzamčenoThe z- index of the shape
LockedThe z-index of the shape
SmazatDuplicate selection
DeleteDuplicate selection
Zarovnat na střed (horizontálně)
Distribute Centre (Horizontal)
Zarovnat na střed (vertikálně)
Distribute Centre (Vertical)
Žádný
NoneSolid color stroke or fill
VlastníThe style has no stroking
CustomThe style has no stroking
Typ: Linear gradient type
Type: Linear gradient type
RadiálníConical gradient type
RadialConical gradient type
Opakování: No gradient spread
Repeat: No gradient spread
Barva čáry
Stop colour:
Barva čáry
Stop colour.
Barva čáry
Flood colour
Barva čáry
Saturate colours
Přesnost: The raw line data
Precision: The raw line data
Bohužel, název, který jste zadali, je neplatný. invalid profile name
Sorry, the name you entered is invalid. invalid profile name
LineárníRadial gradient type
LinearRadial gradient type
KónickýNo gradient spread
ConicalNo gradient spread
Nástroj pro úpravu vzorků
Filter effects toolNo stroke or fill
Jiří Stavinoha, Lukáš Tinkl, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
iray@ users. sourceforge. net, lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz
anarchist_tomato@herzeleid. net
Grafické efekty, dialogy nápovědy
Graphics effects, helper dialogues
NAME OF TRANSLATORS
Numerous bug reports, usability tests, technical supportNAME OF TRANSLATORS
Lukáš Tinkl, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
Jonathan Riddell, Simon HorsburghEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz
malcolm. hunter@gmx. co. uk, kde-eb-gb@jriddell. org, simondo42@ihug. co. nz
Kontextová nápověda
Context help
Titulek projektu
Project title
Varovní: všechna data v projektu budou odstraněna.
Warning: entire project 's data will be removed.
Návrh byl změněn. Před přepnutím do jiného pohledu jej musíte uložit.
Design has been changed. You must save it before switching to another view.
Ukládání definice objektu selhalo.
Saving object 's definition failed.
Ukládání definice objektu selhalo.
Saving object 's data failed.
Nelze odstranit data objektu.
Could not create object 's window.
Chyba při nahrávání definic objektu.
Unable to load object 's definition.
Nelze odstranit data objektu.
Unable to load object 's data.
Datový identifikátor: "% 1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Data identifier: "%1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0..9). Use '_ 'character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Objektdatabase connection
Objectdatabase connection
Zvolte adresář k instalaci vzorové databáze
Choose a folder to install example database in
Znovu tento dialog nezobrazovat
Do not show me this dialogue again
Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Click "OK" button to proceed. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi vytvoří prázdnou databázi. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi will create a new blank database project. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click "OK" button to proceed. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
lokální databázový server
Local database server
Databázový server:% 1unspecified user
Database server: %1unspecified user
Soubor "% 1" není rozpoznán jako podporovaný Kexi.
The file "%1" is not recognised as being supported by Kexi.
Nový projekt uložen v souboru
New project stored in a file
Nový projekt uložený na databázovém serveru
New project stored on a database server
Zvolte titulek projektu
Enter Project Title
Zadejte jméno souboru nového Kexi projektu:
Enter a new name for the Kexi project file:
Zvolte umístění projektu
Select Project 's Location
Zvolte titulek projektu a jméno databáze
Select Project Title & Database Name
Zadání titulku projektu.
Enter project title.
Zadání jména databáze.
Enter project 's database name.
Close the current tab page in Kexi tab interface
Paste & SpecialClose the current tab page in Kexi tab interface
Import - > Table Data From File...
Compacts the current database project, so it will take less space and work faster. Import- > Table Data From File...
Export - > Table or Query Data to File...
Imports table data from a file. Export- > Table or Query Data to File...
Copy Special - > Table or Query Data...
Pastes clipboard data to a table. Copy Special- > Table or Query Data...
Přejít do panelu s editorem vlastností
Go to Project navigator panel
Přejde do panelu s editorem vlastností.
Goes to Project navigator panel.
Přejít do panelu s editorem vlastností
Go to Property editor panel
Přejde do panelu s editorem vlastností.
Goes to Property editor panel.
Tímto způsobem nelze aplikaci Kexi spustit.
Shows information about the Kexi application.
Import Database
Database project %1 does not appear to have been created using Kexi. Do you want to import it as a new Kexi project? Import Database
Zvolte umístění projektu
Select New Project 's Location
nelze vytvořit objekt typu "% 1"
unable to create object - unknown object type "%1"
nelze vytvořit objekt typu "% 1"
unable to create object of type "%1"
tisk" executing object "action
Printing"executing object "action
Vzestupně
Opening
Tabulka nenalezena
Query not found
objekt nenalezen
Object not found
objekt nelze otevřít
Unable to print object
objekt nelze otevřít
Unable to make print preview of object
Chcete návrh nyní uložit? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Do you want to save changes? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Poslední stránkaPage (number) of (total)
Last PagePage (number) of (total)
Nekompatibilní verze ovladače databáze "% 1": nalezena verze% 2, vyžadována verze% 3.
Incompatible migration driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Zvolte titulek umístění databáze
Select Destination Database Project Title
Pokročilá nastavení
Advanced options
NeEditable combobox
NoEditable combobox
Výsledné číslo serveru:
Server 's port number
Zvolte typ zdrojové databáze
Server 's local socket filename
MIME typ souborové databáze
File-based database 's MIME type
NicFor Word Wrap Position
NoneFor Word Wrap Position
Nastala nespecifikovaná chybashort for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
Unspecified error encounteredshort for 'expression 'word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
Nekompatibilní verze ovladače databáze "% 1": nalezena verze% 2, vyžadována verze% 3.
Incompatible database driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Tabulka "% 1" neobsahuje pole "% 2" Field List Error
Table "%1" has no "%2" fieldField List Error
souborIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2
fileIncompatible database driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3. %1. %2%1. %2
Neplatná implementace databázového ovladače "% 1":
Invalid database driver 's "%1" implementation:
Hodnota "% 1" není inicializována pro ovladač.
Value of "%1" is not initialised for the driver.
Nelze najít ovladač databáze "% 1".
Could not set title for database property "%1".
Verze databáze (% 1) nesouhlasí s verzí (% 2) programu Kexi.
Database version (%1) does not match Kexi application 's version (%2)
Nelze odstranit data objektu.
Could not remove object 's data.
Nelze updatovat řádek protože neobsahuje primární klíč hlavní tabulky.
Could not update row because it does not contain entire master table 's primary key.
Pole "% 1" primárního klíče nesmí bát prázdné.
Primary key 's field "%1" cannot be empty.
Nelze vložit řádek protože neobsahuje primární klíč hlavní tabulky.
Could not insert row because it does not contain entire master table 's primary key.
Nelze smazat řádek protože neobsahuje primární klíč hlavní tabulky.
Could not delete row because it does not contain entire master table 's primary key.
ČísloCurrency type for column
NumberCurrency type for column
Obsah% 1Edit rich text for a widget
Contents of %1Edit rich text for a widget
FormulářThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
FormThis string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
formulářtooltip
formtooltip
Widget úpravyThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Custom WidgetThis string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Textový popisekWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Text LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Textový popisekWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Picture LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ČáraWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Line EditWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
TříděníWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SpringWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
TlačítkoWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Push ButtonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
TitulekWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Option ButtonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
PřepínačWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Tick BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Přepínač
tickBox
Přepínač s textovým, nebo pixmapovým popiskem
A tick box with text or pixmap label
Přírůstkové poleWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Spin BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Kombinovaný seznamWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Combo BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ReportWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
List BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget úpravyWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
List WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Textový editorWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Text EditorWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
PosuvníkWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SliderWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Ukazatel průběhuWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Progress BarWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ČáraWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
LineWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget úpravyWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Date WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
K nejširšímuWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Time WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Datum/ časWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Date/ Time WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Button is checkable
ToggleButton is checkable
Přepínač
Tickable
Auto Repeat Button' s Delay
Auto RepeatAuto Repeat Button 's Delay
Auto Repeat Button' s Interval
Auto Rep. DelayAuto Repeat Button 's Interval
VýchozíTristate checkbox, yes
DefaultTristate checkbox, yes
PlochéEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
FlatEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
OrientaceChecked checkbox
OrientationChecked checkbox
PřepínačTristate checkbox
TickedTristate checkbox
Formát textuFor Text Format
Text FormatFor Text Format
TiskRaised (HINT: for Frame Shadow)
PlainRaised (HINT: for Frame Shadow)
For Text Format
HypertextFor Text Format
property: Can open external links in label
Logproperty: Can open external links in label
Property: "Click Me" message for line edit
Open Ext. LinksProperty: "Click Me" message for line edit
Zpráva: Property: Show Clear Button
Click MessageProperty: Show Clear Button
Vyčistit historiiPassword Mode for line edit
Clear ButtonPassword Mode for line edit
Heslo: Squeezed Text Mode for line edit
Password ModeSqueezed Text Mode for line edit
& HorizontálněFor Word Wrap Policy
Word Wrap PolicyFor Word Wrap Policy
For Word Wrap Policy
AnywhereFor Word Wrap Policy
For Word Wrap Position
Word Wrap PositionFor Word Wrap Position
WidgetyFor Word Wrap Position
Widget 's WidthFor Word Wrap Position
For Word Wrap Position
In PixelsFor Word Wrap Position
& VertikálněShow Scroll Bar As Needed
Vertical Scroll BarShow Scroll Bar As Needed
TextProperty: HTML value of text edit
Rich TextProperty: HTML value of text edit
Přidat parametrRemove tab widget' s page
Add PageRemove tab widget 's page
Odstranit položkuGo to Previous Page of a Stacked Widget
Remove PageGo to Previous Page of a Stacked Widget
Vložte nový titulek pro aktuální stránku: Add page to a stacked widget
Enter a new title for the current page: Add page to a stacked widget
Přidat... Remove page from a stacked widget
Add Page... Remove page from a stacked widget
Předchozí stranaGo to Next Page of a Stacked Widget
Go to Previous PageGo to Next Page of a Stacked Widget
Skupina tlačítekWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Button GroupWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
K nejširšímuGroup Box (HINT: for Frame Shape)
Tab WidgetGroup Box (HINT: for Frame Shape)
Základní kontejnerWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Basic containerWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Seskupit podlePlain (HINT: for Frame Shadow)
Group BoxPlain (HINT: for Frame Shadow)
RámecWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
FrameWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Poslat widget do pozadíWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget StackWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
& HorizontálněWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Horizontal BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
& VertikálněWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Vertical BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Mřížkový kontejnerWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Grid BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
& VertikálněWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SplitterWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
& Rozbít rozvrženíWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Row LayoutWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
SloupecWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Column LayoutWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
PodformulářWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Sub FormWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Uložit řádekTab Widget' s Elide Mode
Tab ShapeTab Widget 's Elide Mode
for Tab Shape
Roundedfor Tab Shape
Jméno
NameProperty value
Barva popředí
Foreground Colour
Sloupec
Background Colour
PodtypWidget' s Tooltip
Style SheetWidget 's Tooltip
Nástrojový tipWidget' s Whats This
TooltipWidget 's Whats This
Popředí paletyAuto (HINT: for AutoText)
Palette ForegroundAuto (HINT: for AutoText)
Top (HINT: for Align)
JustifyTop (HINT: for Align)
RámecBox (HINT: for Frame Shape)
No FrameBox (HINT: for Frame Shape)
Panel (HINT: for Frame Shape)
BoxPanel (HINT: for Frame Shape)
PanelWindows Panel (HINT: for Frame Shape)
PanelWindows Panel (HINT: for Frame Shape)
OknoHoriz. Line (HINT: for Frame Shape)
Windows PanelHoriz. Line (HINT: for Frame Shape)
Vertical Line (HINT: for Frame Shape)
Horiz. LineVertical Line (HINT: for Frame Shape)
& VertikálněStyled (HINT: for Frame Shape)
Vertical LineStyled (HINT: for Frame Shape)
PodtypPopup (HINT: for Frame Shape)
StyledPopup (HINT: for Frame Shape)
Toolbar (HINT: for Frame Shape)
Menu BarToolbar (HINT: for Frame Shape)
Nástrojová lištaText Box (HINT: for Frame Shape)
ToolbarText Box (HINT: for Frame Shape)
Textový rámečekWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Text BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
for Frame Shadow
Sunkenfor Frame Shadow
Tab (HINT: for Focus)
No FocusTab (HINT: for Focus)
TabulkaClick (HINT: for Focus)
TabClick (HINT: for Focus)
PřepínačTab/ Click (HINT: for Focus)
ClickTab/ Click (HINT: for Focus)
Nemohu vytvořit rozvržení. Všechny vybrané widgety musí mít stejného rodiče. Translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Cannot create the layout. All selected widgets must have the same parent. Translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Vodorovné zarovnáníTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
Horizontal AlignmentTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
Rozvržení kontejneru
Container 's Layout
Vhnízděné transakceCurrent form' s actions
Application actionsCurrent form 's actions
Nastavení stránky... Note: use multiple rows if needed
Show Page SetupNote: use multiple rows if needed
Datová tabulkaNote: use multiple rows if needed
Export to File As Data TableNote: use multiple rows if needed
Assign action
Assigning Action to Command ButtonAssign action
WidgetyWidget' s type
Widget nameWidget 's type
Insert Horizontal Widget
Handle tab order automaticallyInsert Horizontal Widget
& HorizontálněInsert Vertical Widget
Insert HorizontalInsert Vertical Widget
Titulek projektu:
Project title:
Jméno databáze projektu:
Project 's database name:
Nastavit písmo...
Set font...
& Otevřít tabulku
Open this table
& Jméno počítače: port: default
& Hostname: port: default
socket: default
Use socket & file instead of TCP/ IP port: socket: default
Číslo aktuální řádky" of "in row number information: N of M
Current row number"of "in row number information: N of M
& PřejmenovatObject name: Object type
& Do Not ReplaceObject name: Object type
ExportovatExport - > To Clipboard as Data...
ExportExport- > To Clipboard as Data...
Uložení dat ze zvoleného řádku. Export - > To File As Data & Table...
Exports data from the currently selected table or query to clipboard. Export- > To File As Data & Table...
Enter Query Parameter Value
Outer AreaEnter Query Parameter Value
Parametry dotazuBoolean True - Yes
Enter Parameter ValueBoolean True - Yes
TabulkaInsert table/ query into relations view
Table: Insert table/ query into relations view
Text encoding: Default
& Open Selected Table/ QueryText encoding: Default
& Odstranit zvolenou položku
& Remove selected item
Question
Define Query... Question
Řádka: Correct Changes
Row: %1Correct Changes
Datový zdroj:
Form 's UI Code
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
OriginalWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Jednoduchá čáraText Label
A simple frame widgetText Label