natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této části můžete vkládat vlastní GUI elementy ('widgety'), ve kterých můžete ukládat hodnoty do% 1. Postupujte následujícím způsobem: Zvolte 'Upravit pomocí Qt Designeru' Zvolte 'Widget' a klikněte na OK Vložte své widgety do formuláře Uložte soubor do adresáře navrženého aplikací Qt Designer Ukončete Qt Designer Pokud již máte soubor s návrhem (*. ui), zvolte 'Importovat stránku' Důležité: Jméno každého vstupního widgetu ve formuláři musí začínat na 'X _'. Pokud ho tedy chcete spojit s vlastní položkou 'X- Foo', nastavte vlastnost widgetu jméno na 'X_ Foo'. Důležité: Widget bude upravovat vlastní pole aplikace se jménem% 2. Pokud chcete změnit jméno aplikace, nastavte widget jména v Qt Designeru.
This section allows you to add your own GUI Elements ('Widgets') to store your own values into %1. Proceed as described below: Click on 'Edit with Qt Designer' In the dialogue, select 'Widget', then click OK Add your widgets to the form Save the file in the directory proposed by Qt Designer Close Qt Designer In case you already have a designer file (*. ui) located somewhere on your hard disk, simply choose 'Import Page' Important: The name of each input widget you place within the form must start with 'X_'; so if you want the widget to correspond to your custom entry 'X-Foo', set the widget 's name property to 'X_Foo'. Important: The widget will edit custom fields with an application name of %2. To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.
Změnit hodnotu nastavení@ title: window
Change Config Value@title: window
Průvodce nastavením@ title: tab
Configuration Wizard@title: tab
Pravidla@ title: window
Rules@title: window
Nastavení pravidel@ title: column source file, group, entry
Set Up Rules@title: column source file, group, entry
Zdroj@ title: column target file, group, entry
Source@title: column target file, group, entry
Cíl@ title: column file, group, key, value
Target@title: column file, group, key, value
Podmínka@ title: tab
Condition@title: tab
Změny@ title: window
Changes@title: window
Nastavit změny@ title: column change action
Set Up Changes@title: column change action
Činnost@ title: column option to change
Action@title: column option to change
Volba@ title: column value for option
Option@title: column value for option
Hodnota@ info
Value@info
Prosím ujistěte se, že programy konfigurované tímto průvodcem právě neběží; jinak by se zde provedené změny mohly ztratit. @ title: window warn about running instances
Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could be lost. @title: window warn about running instances
Upozornění@ action: button
Warning@action: button
Spustit průvodcethe day after today
Run Wizard Nowthe day after today
Bez data@ title: window
No Date@title: window
Zjištěn konflikt@ info
Conflict Detected@info
Byl nalezen konflikt. Pravděpodobně to znamená, že někdo upravil tu samou položku na serveru, zatímco vy jste ji změnili lokálně. Poznámka: musíte si znovu zkontrolovat poštu a aplikovat změny na server. @ action: button
A conflict was detected. This probably means someone edited the same incidence on the server while you changed it locally. You have to check mail again to apply your changes to the server. @action: button
Vzít lokální@ info: tooltip
Take Local@info: tooltip
Vzít novou@ info: tooltip
Take New@info: tooltip
Vzít obě@ info: tooltip
Take Both@info: tooltip
Lokální událost@ title: column
Local incidence@title: column
Souhrn lokální události@ label
Local incidence summary@label
Naposledy změněno: @ label
Last modified: @label
Nastavit poslední změnu@ action: button
Set Last modified@action: button
Zobrazit detaily@ label
Show Details@label
Zobrazit rozdíly@ info: tooltip
Show Differences@info: tooltip
Nastavení synchronizace@ option: radio
Sync Preferences@option: radio
Vzít lokální položku při konfliktu@ info: tooltip
Take local copy on conflict@info: tooltip
Vzít lokální položku při konfliktu@ info: whatsthis
Take local copy of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Vzít novou (vzdálenou) položku při konfliktu@ info: tooltip
Take remote copy on conflict@info: tooltip
Vzít novou (vzdálenou) položku při konfliktu@ info: whatsthis
Take remote copy of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Vzít nejnovější položku při konfliktu@ info: tooltip
Take newest incidence on conflict@info: tooltip
Vzít nejnovější položku při konfliktu@ info: whatsthis
Take newest version of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Dotázat se na každý konflikt@ info: tooltip
Ask for every conflict@info: tooltip
Dotázat se na každou položku při konfliktu@ info: whatsthis
Ask for every incidence conflict@info: whatsthis
Vzít obě při konfliktu@ info: tooltip
Take both on conflict@info: tooltip
Vzít obě při konfliktu@ info: whatsthis
Take both incidences on conflict@info: whatsthis
Použít na všechny konflikty této synchronizace@ info: tooltip
Apply preference to all conflicts of this sync@info: tooltip
@ label
Press this button to apply the selected preference to all future conflicts that might occur during this sync. @label
Místní událost@ label
Local Event@label
Místní úkol@ label
Local Todo@label
Místní deník@ label
Local Journal@label
Nová událost@ label
New Event@label
Nový úkol@ label
New Todo@label
Nový deník@ action: button
New Journal@action: button
Skrýt detaily@ action: button
Hide Details@action: button
Skrýt detaily@ info: whatsthis
Incidence details@info: whatsthis
Zobrazit detaily... @ title: window
Show details... @title: window
Rozdíly mezi% 1 a% 2@ title: window
Differences of %1 and %2@title: window
Rozdíly% 1@ title: column
Differences of %1@title: column
Lokální událost@ label
Remote incidence@label
Vložit@ title: window
& Insert@title: window
Vložit soubor@ info
Insert File@info
@ title: window
The external editor is still running. Do you want to stop the editor or keep it running? Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost. @title: window
Externí editor@ action: button
External Editor Running@action: button
Ukončit editor@ action: button
Stop Editor@action: button
Obarvit hlavičku
Colourise Header
Vlastnosti@ label rule name
Properties@label rule name
Aktuální změny: subscription name
Current changes: subscription name
PSČ
Post Code
Upravit kategorie... NAME OF TRANSLATORS
& Edit Categories... NAME OF TRANSLATORS
Lukáš Tinkl, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz
andrew_coles@yahoo. co. uk
Otevřít okno s detailním průběhem
Open detailed progress dialogue
Zobrazit sloupce
View Columns@info: whatsthis
Chyba během inicializace modulu "% 1"
Error while initialising plugin "%1"
Organizační jednotka
Organisational unit
Dotázat se, je- li to možnéno specific preference
Ask Whenever Possibleno specific preference
Vždy podepisovat, je- li to možnéno specific preference
Always Sign If Possibleno specific preference
< nic > progress info: "% 1 of% 2"
< none > progress info: "%1 of %2"
selháníItems in Kleo:: BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
failedItems in Kleo: :BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
Během prohledávání se vyskytly tyto problémy: @ title: window Results of the scanning
The following problems where encountered during scanning: @title: window Results of the scanning
Nastavit servery klíčůdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
Configure Keyserversdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
(pouze pro čtení) amended tooltip;% 1: original tooltip
(read-only)amended tooltip; %1: original tooltip
Pokud zaškrtnete toto políčko, bude vaše volba uložena a již nebudete dotazováni.
If you tick this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Dialog pro zadání hesla byl ukončen.
The passphrase dialogue was cancelled.
Odeslat nepodepsané% 1 = 'signing failed' error message
Send & Unsigned%1 = 'signing failed 'error message
% 1 Chcete nechat zprávu nepodepsanou, nebo zrušit její odeslání?% 1 = 'bad keys' error message
%1 Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message? %1 = 'bad keys 'error message
Odeslat nešifrovaně% 1 = 'missing keys' error message
Send & Unencrypted%1 = 'missing keys 'error message
Výběr šifrovacího klíčeif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Nastal problém se šifrovacími klíči pro "% 1". Prosím vyberte znovu klíče, které mají být použity pro tohoto příjemce. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Žádný platný důvěrohodný OpenPGP klíč nebyl nalezen pro "% 1" Zvolte klíče, které budou použity pro tohoto příjemce. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
No valid and trusted OpenPGP key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Pokud je tato volba povolena, tak zprávy/ soubory nebudou zakódovány pouze klíčem příjemce, ale i klíčem vaším. To vám umožní dekódovat zprávy/ soubory později. Je dobré mít tuto volbu povolenou.
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver 's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Pokud je tato volba povolena, tak vám aplikace vždy zobrazí seznam veřejných klíčů, ze kterých si budete moci jeden vybrat pro zašifrování. Pokud je volba zakázána, tak aplikace zobrazí dialog pouze v případě, že nemůže najít správný klíč nebo nalezla více použitelných klíčů.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialogue if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Pouze šifrovací klíčcreation date and status of an OpenPGP key
Encryption only keycreation date and status of an OpenPGP key
Datum vytvoření:% 1, stav:% 2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Creation date: %1, Status: %2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Vaše klíče: @ info
Your keys: @info
žádný znamená 'žádný klíč'
none means 'no key '
Přednost v šifrování: @ item: inlistbox
Encryption preference: @item: inlistbox
žádný @ item: inlistbox
none @item: inlistbox
Tímto klíčem nikdy nešifrovat@ item: inlistbox
Never Encrypt with this Key@item: inlistbox
Vždy šifrovat tímto klíčem@ item: inlistbox
Always Encrypt with this Key@item: inlistbox
Šifrovat kdykoli je to možné@ item: inlistbox
Encrypt Whenever Encryption is Possible@item: inlistbox
Vždy se dotázat@ item: inlistbox
Always Ask@item: inlistbox
Dotázat se, kdykoli je šifrování možnéif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Ask Whenever Encryption is Possibleif in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Zvolte klíče, které se mají použít pro šifrování pro sebe. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
a file called 'unknown. ext'
Could not compress the attachment. a file called 'unknown. ext '
Vlastnosti přílohyMIME type of this attachment
Attachment PropertiesMIME type of this attachment
Typ: size of the attachment
Type: size of the attachment
Velikost: file name of the attachment
Size: file name of the attachment
Název: description of the attachment
Name: description of the attachment
Popis: encoding of the attachment
Description: encoding of the attachment
Podepsat tuto přílohuNAME OF TRANSLATORS
Sign this attachmentNAME OF TRANSLATORS
Nejnovější nahořeSort order for messages
Most Recent on TopSort order for messages
VzestupněSort order for mail groups
AscendingSort order for mail groups
SestupněUnknown date
DescendingUnknown date
Podle příjemceSort order for mail groups
by ReceiverSort order for mail groups
@ title: column Subject of messages
A simple, backwards compatible, single row theme@title: column Subject of messages
PředmětDescription of Type Date
SubjectReceiver of an email.
Odesilatel/ PříjemceSender of a message
Sender/ Receiver@title: column date of receival ofthe found message.
OdesílatelDescription of Type Receiver
Sender@title: column
PříjemceDescription of Type Size
Receiver@title: column
Datum
Date@title: column
Nejnovější datumSize of a message
Most Recent DateSize of a message
Velikost
Size@title collumn attachment encoding.
ZodpovězenaStatus of an item
Repliedmessage status
DůležitáStatus of an item
Importantmessage status
Akční položkaStatus of an item
Action Itemmessage status
PřipravenDescription of Type Subject
ReadyDescription of Type Subject
Značky zprávDescription for an Unknown Type
Message TagsDescription for an Unknown Type
Hledat
Searchtype of folder storage
Jakýkoliv stav@ action: inmenu Status of a message
Any Status@action: inmenu Status of a message
NepřečtenáStatus of an item
Unread@title: column Column showing the total number of messages
PředánaStatus of an item
Forwardedmessage status
SledovánoStatus of an item
Watchedmessage status
Ignorováno
Ignoredmessage status
SpamStatus of an item
Spammessage status
HamStatus of an item
Hammessage status
Složka vždy používá toto pořadí tříděníNo grouping of messages
Folder Always Uses This Sort OrderNo grouping of messages
Nic@ action: inmenu Group header background color setting
NonePermissions
Vždy rozbalit skupinyNo threading of messages
Always Expand GroupsNo threading of messages
Upřednostňovat interaktivitu
Favour Interactivity
Upřednostňovat rychlost
Favour Speed
Dávková úloha (upřednostňovat interaktivitu) Status of an item
Batch Job (No Interactivity)Status of an item
PřečtenáStatus of an item
Readmessage status
OdeslánaStatus of an item
Sentmessage status
OdReceiver of the emial
FromReceiver of the emial
Vlákna zahájená v% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'
Threads started on %1@info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday '
Vlákna se zprávami datovanými% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008- 12- 21'
Threads with messages dated %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21 '
Zprávy odeslané v% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008- 12- 21'
Messages sent on %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21 '
Zprávy obdržené v% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'
Messages received on %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday '
Zprávy odeslané% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'
Messages sent %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday '
Přizpůsobit režimy agregace zpráv
Customise Message Aggregation Modes
Upravit motivy
Customise Themes
Chování rozbalování vláken: @ title: tab Advanced settings tab for aggregation mode
Thread expand policy: @title: tab Advanced settings tab for aggregation mode
Pokročilé
Advanced@title collumn attachment name.
Strategie naplnění pohledu: @ label: textbox Property name
Fill view strategy: @label: textbox Property name
Vzorová značka 3Indicates whether or not a header label is visible
Sample Tag 3Indicates whether or not a header label is visible
Viditelný@ action: inmenu soften the text color
Visible@action: inmenu soften the text color
Rozmazat@ action: inmenu Font setting
Soften@action: inmenu Font setting
Výchozí@ action: inmenu Foreground color setting
Default@item: inlistbox Show sender.
Písmo@ action: inmenu Foreground color setting
Font@action: inmenu Foreground color setting
Barva popředíHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Foreground ColourHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
SkrýtKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
HideKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Ponechat prázdné místoShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Keep Empty SpaceShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Záhlaví skupiny@ action: inmenu Group header background color setting
Group Header@action: inmenu Group header background color setting
Automatické@ action: inmenu Group header background color setting
Automatic@action: inmenu Group header background color setting
Velikost ikony: suffix in a spinbox
Icon size: suffix in a spinbox
Obecné@ label: textbox Name of the option
GeneralAdvanced mail filter settings.
Zrušit@ info: tooltip
Cancel@info: tooltip
Zavřít aktuální kartu@ title: tab Empty messagelist
Close the current tab@title: tab Empty messagelist
Prázdný@ action: inmenu
EmptyPersonal namespace
displayed as subject when the subject of a mail is empty
With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by middle-clicking it. displayed as subject when the subject of a mail is empty
Žádný předmětdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
No Subject@item: intext Sender of message is unknown
Žádný předmět
No Subjectdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
N e H T M L Z p r á v a message encoding type
N o H T M L M e s s a g e message encoding type
& Jméno:
& Name: Group to which the snippet belongs.
contact' s name
Contact does not exist anymorecontact 's name
Kontakt% 1a contact' s email address
Contact %1a contact 's email address
NAME OF TRANSLATORS
Id of the contacts resource containing the recent contacts collection. NAME OF TRANSLATORS
recent contacts folder
The following placeholders can be used in the command: %N: The raw number as stored in the address book. %n: The normalised number with all non-digit characters removed. recent contacts folder
@ item: inlistbox Category of contact info field
Protocol mismatch. @item: inlistbox Category of contact info field
Jiný... street/ postal
Other... street/ postal
Nový... street/ postal
New... street/ postal
Opravdu si přejete smazat tuto adresu? street/ postal
Do you really want to delete this address? street/ postal
Upravit adresu < streetLabel >:
Edit Address < streetLabel >:
Upravit popisek... street/ postal
Edit Label... street/ postal
street/ postal
This is the preferred addressstreet/ postal
Upravit typ adresystreet/ postal
Edit Address Typestreet/ postal
Jméno manažera:
Manager 's name:
Jméno asistenta:
Assistant 's name:
Jméno partnera:
Partner 's name:
Upravit email@ label: textbox Inputfield for an email address
Edit Email@label: textbox Inputfield for an email address
Zeměpisná šířka: @ label: spinbox
Latitude: @label: spinbox
Zeměpisná délka: @ title: group
Longitude: @title: group
@ title: group
Coordinate Selection@title: group
Desítková@ label: spinbox
Decimal@label: spinbox
Šedesátkově@ item: inlistbox Latitude direction
Sexagesimal@item: inlistbox Latitude direction
Sever@ item: inlistbox Latitude direction
North@item: inlistbox Latitude direction
Jih@ item: inlistbox Longtitude direction
South@item: inlistbox Longtitude direction
Východ@ item: inlistbox Longtitude direction
East@item: inlistbox Longtitude direction
Západ@ item: inlistbox Undefined location
West@item: inlistbox Undefined location
@ option today
Remove logo@option today
Činnosti kontaktůComment
Contact ActionsComment
Nastavit činnosti kontaktůName
Configure the Contact ActionsName
BinárníName
BinaryName
KontaktyName
ContactsName
SložkaComment
FolderComment
Poskytuje přístup ke kontaktům, každém uloženém v jednom souboru v dané složce. Podporuje standardní soubory s vizitkou a jiným formátům podle dostupných modulů. Name
Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given folder. Supports standard VCard file and other formats depending on availability of plugins. Name
SouborComment
FileComment
Poskytuje přístup ke kontaktům uloženým v jednom lokálním souboru. Podporuje standardní soubory s vizitkou a jiným formátům podle dostupných modulů. Name
Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins. Name
Poskytuje přístup ke kontaktům uloženým v adresářovém serveru LDAPName
Provides access to contacts stored on a LDAP directory serverName
Poskytuje přístup ke vzdáleným kontaktům pomocí síťového frameworku KDE KIO. Podporuje standardní soubory s vizitkou a jiným formátům podle dostupných modulů. Name
Provides access to contacts in remote files using KDE 's network framework KIO. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins. Name
KalendářName
CalendarName
Kalendář v místním souboruComment
Calendar in Local FileComment
Poskytuje přístup ke kalendáři uloženém v jednom lokálním souboruName
Provides access to a calendar stored in a single local fileName
Kalendář v místním adresářiComment
Calendar in Local DirectoryComment
Poskytuje přístup k položkám kalendáře, každé uložené v jednom souboru v daném adresářiDescription
Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given directoryDescription
Protokol pro filtrování pošty SieveName
An ioslave for the Sieve mail filtering protocolName
Modul aplikace KontactName
Kontact PluginName
Zdroje KDEComment
KDE ResourcesComment
Nastavení zdrojů KDEName
Configure KDE ResourcesName
KResource správceName
KResources ManagerName
Modul rámce KResourceComment
KResources PluginComment
Modul rámce KResourceName
KResources Framework PluginName
Přenos pošty
Mail TransportName
ŠtítekPreferred address
Delivery LabelPreferred address
PreferovanýHome phone
PreferredHome phone
DomácíAddress is not in home country
DomesticAddress is not in home country
MezinárodníAddress for delivering letters
InternationalAddress for delivering letters
PoštovníAddress for delivering packages
PostalAddress for delivering packages
BalíkHome Address
ParcelHome Address
DomůWork phone
HomeWork phone
Preferovaná adresaanother type of address
Preferred Addressanother type of address
JinýNAME OF TRANSLATORS
OtherNAME OF TRANSLATORS
Jméno@ title: column addressee email
Name@title: column addressee email
Stát domácí adresy
Home Address Region
PSČ domácí adresy
Home Address Postcode
Stát obchodní adresy
Business Address Region
PSČ obchodní adresy
Business Address Postcode
Zeměpisná pozicea person' s title
Geographic Positiona person 's title
Titulof a person in an organization
Titleof a person in an organization
Zvuk@ title: window
Sound@title: window
Zvolit adresáta@ title: column addressee name
Select Addressee@title: column addressee name
Vybrané@ action: button unselect addressee
Selected@action: button unselect addressee
Pan
Mr
Paní
Mrs
Pí.
Ms
Emailové adresythis the preferred email address
Email Addressesthis the preferred email address
Anothis is not the preferred email address
Yesthis is not the preferred email address
Dostupní adresáti: @ title: column addressee preferred email
Available addresses: @title: column addressee preferred email
Přidat položku@ title: column addressee preferred email
Add Entry@title: column addressee preferred email
Zvolení adresáti v '% 1': this is not preferred email address
Selected addresses in '%1 ': this is not preferred email address
Častéstreet/ postal
Frequentstreet/ postal