natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@ info/ plain
Failed to create a new partition: could not get geometry for constraint. @info/ plain
@ info/ plain
Failed to create new partition %1. @info/ plain
@ info/ plain
Could not open device %1 to create new partition %2. @info/ plain
@ info/ plain
Create new partition %1 @info/ plain
ID uživatele: @ info
User ID: @info
@ title: window
You do not have administrative privileges. It is possible to run %1 without these privileges. You will, however, not be allowed to apply operations. Do you want to continue running %1? @title: window
@ action: button
No administrative privileges@action: button
@ title
Run without administrative privileges@title
Správce diskových oddílů KDE @ title
KDE Partition Manager @title
Spravujte disky, oddíly a souborové systémy@ info: credit
Manage your disks, partitions and file systems@info: credit
Bajt@ info/ plain unit
Byte@info/ plain unit
(neznámá jednotka) @ info/ plain
(unknown unit)@info/ plain
Příkaz:% 1% 2@ info/ plain
Command: %1 %2@info/ plain
@ info/ plain
(Command timeout while starting)@info/ plain
Správce diskových oddílů KDE
A test application for KDE Partition Manager 's KPart.
vit@ pelcak. org@ title: menu turn on and off edit toolbar
andrew_coles@yahoo. co. uk@title: menu turn on and off edit toolbar
Upravit nástrojovou lištu@ title: menu
Edit Toolbar@title: menu
Lišta oddílů@ title: menu
Partition Toolbar@title: menu
Lišta zařízení@ title: menu
Device Toolbar@title: menu
Pohled@ title: menu
View@title: menu
Zařízení@ title: menu
Device@title: menu
@ label: listbox
& Rescan Support@label: listbox
& Typ oddílu: @ label: listbox
Partition & type: @label: listbox
Souborový & systém: @ label
File & system: @label
Minimální velikost: @ label
Minimum size: @label
Maximální velikost: @ label: listbox
Maximum size: @label: listbox
Volný prostor & před: @ label: spinbox
Free space & before: @label: spinbox
Velikost: @ label: listbox
Size: @label: listbox
& Logický@ label
& Logical@label
Tento systém nepodporuje nastavení popisky. @ label
This file system does not support setting a label. @label
Název: @ label
& Label: @label
Bod připojení: @ label
Mount point: @label
Typ diskového oddílu: @ label
Partition type: @label
Stav: @ label
Status: @label
Velikost: @ label partition capacity available
Size: @label partition capacity available
Příznaky: @ action: button
& Flags: @action: button
Znovu vytvořit souborový systém: @ label
Recreate existing file system@label
Celkem:% p% @ title: window
Total: %p%@title: window
Správce diskových oddílů pro KDE@ title: window
KDE Partition Manager@title: window
Připravené operace@ title: window
Pending Operations@title: window
& Otevřít v externím prohlížeči@ title: window
& Open in External Browser@title: window
Datum: @ item/ plain filesystem name
Name: @item/ plain filesystem name
Démon pro převod měň
A currency converter dæmon
Design a implementaceNAME OF TRANSLATORS
Design and implementationNAME OF TRANSLATORS
Správce napájeníComment
Power ManagerComment
KDE monitor ATIGenericName
KDE Ati MonitorGenericName
Comment
ATI Graphics Card monitor and overclocking GUI. Comment
KDE monitor ATIName
KDE ATI MonitorName
Comment
Temperature AlarmComment
Porovnat/ spojit soubory/ adresářeName
Compare/ Merge Files/ DirectoriesName
Porovnat/ spojit soubory/ adresáře pomocí KDiff3Name
Compare/ Merge Files/ Directories with KDiff3Name
Rozhraní pro Diff/ PatchComment
Diff/ Patch FrontendComment
Nástroj pro porovnávání a slučování souborů a adresářůName
A File And Directory Comparison And Merge ToolName
Démon BeagleName
Beagle DæmonName
Převod měn a kalkulačkaKeywords
A currency converter and calculatorKeywords
KuchařkaComment
Cooking BookComment
Kuchařka pro KDE
The KDE Cooking BookComment
Kioslave pro souborové systémy ISO9660Name
A kioslave for ISO9660 filesystemsName
Prohlížení ISO9660Description
ISO9660 ViewDescription
Name
Mutiple archive handler that currently supports: zip, rar. Name
Dvoupanelový správce souborůGenericName
Twin-Panel File ManagerGenericName
Správce souborůName
File ManagerName
Režim Krusaderu s právy rootaComment
Krusader - root-modeComment
Dvoupanelový správce souborů s právy uživatele rootName
Twin-Panel File Manager with root-privilegesName
Archiv AceComment
Ace archiveComment
Plasma RSIBreak appletName
Plasma RSIBreak appletName
RSIBreakComment
RSIBreak engineComment
Zajišťuje, že si sem tam odpočineteComment
Makes sure you rest now and thenComment
PřestávkyName
BreaksName
Začátek krátké přestávkyComment
Start of a short breakComment
Kdy začne krátká přestávkaName
When a short break startsName
Konec krátké přestávkyComment
End of a short breakComment
Kdy zkončí krátká přestávkaName
When a short break endsName
Začátek dlouhé přestávkyComment
Start of a long breakComment
Kdy začne dlouhá přestávkaName
When a long break startsName
Konec dlouhé přestávkyComment
End of a long breakComment
Kdy zkončí dlouhá přestávkaName
When a long break endsName
Kdy zkončí krátká přestávkaName
When the short timer has been resetName
Vysouvací terminálComment
Drop-down TerminalComment
VypnoutCPU policy
ShutdownCPU policy
DynamickýCPU policy
DynamicCPU policy
ÚspornýCPU policy
PowersaveCPU policy
plně nabitahours: minutes
fully chargedhours: minutes
% 1:% 2h do nabitíhours: minutes
%1: %2h to chargehours: minutes
Nabíjení (% p%)% 1 is discharge rate in Watts
Charging (%p%)%1 is discharge rate in Watts
Procesor% 1% 1 is one of the CPU policies
Processor %1%1 is one of the CPU policies
Tímto posuvníkem můžete nastavit úroveň jasu když je systém připojen do elektrické sítě
With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the mains
Levé a pravé závorky se do regulárního výrazu nehodí.
Opening and closing brackets do not match in regular expression.
Barva pozadí rozdílů:
Diff background colour:
Barva A:
Colour A:
Barva B:
Colour B:
Barva C:
Colour C:
Barva konfliktů:
Conflict colour:
Barva pozadí rozdílů v aktuální oblasti:
Current range background colour:
Barva pozadí aktuální oblasti:
Current range diff background colour:
Barva pro ručně upravené rozdíly oblasti:
Colour for manually aligned difference ranges:
Barva nejnovějšího souboru:
Newest file colour:
Změna této barvy je účinná pouze při spuštění porovnávání dalšího adresáře.
Changing this colour will only be effective when starting the next directory comparison.
Barva nejstaršího souboru:
Oldest file colour:
Barva středně starého souboru:
Middle age file colour:
Barva chybějících souborů:
Colour for missing files:
Chování editoru
Editor Behaviour
Zobrazit informační dialogy
Show info dialogues
Zobrazí dialog s informacemi o počtu konfliktů.
Show a dialogue with information about the number of conflicts.
Záznamy historie správy verzí se skládají z několika řádků. Zadejte regulární výraz k rozeznání prvního řádku (bez úvodního komentáře). Pro seskupení klíčů, které zvolíte k setřídění použijte závorky. Pokud zůstane prázdné, předpokládá KDiff3, že prázdné řádky oddělují záznamy historie. Podrobnosti získáte v dokumentaci.
A version control history entry consists of several lines. Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment). Use brackets to group the keys you want to use for sorting. If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries. See the documentation for details.
Každý pár závorek použitých v regulárním výrazu pro záznam historie spuštění seskupuje klíč, který lze použít pro setřídění. Zadejte seznam klíčů (číslovaný dle počtu výskytů začínající od 1) oddělený ',' (např. "4, 5, 6, 1, 2, 3, 7"). Pokud zůstane prázdné, potom k setřídění nedojde. Podrobnosti získáte v dokumentaci.
Each pair of brackets used in the regular expression for the history start entry groups a key that can be used for sorting. Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence starting with 1) using ',' as separator (e. g. "4,5,6,1,2,3,7"). If left empty, then no sorting will be done. See the documentation for details.
Zda analyzovat podadresáře, nebo nikoliv.
Whether to analyse subdirectories or not.
Maska souborů, které mají být analyzovány. Zástupné znaky: '*' a '?' Více šablon lze zadat při použití oddělovače: ';'
Pattern(s) of files to be analysed. Wildcards: '* 'and'? 'Several Patterns can be specified by using the separator:'; '
Synchronizovat adresáře
Synchronise directories
Pokud je volba zapnuta, bude použito kódování ze vstupního souboru. V nejasných případech bude uživatel dotázán dialogem na výběr kódování pro uložení.
If enabled then the encoding from the input files is used. In ambiguous cases a dialogue will ask the user to choose the encoding for saving.
Patch pro barevné rozlišení při porovnávání adresářů
Directory Equality-Colouring patch
Nelze inicializovat úlohu KDiff. To je obvykle způsobeno problémem při instalaci. Podrobnosti si prosím přečtěte v souboru README v balíčku se zdroji.
Could not initialise the KDiff part. This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
Zdeněk PechEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
dom. toretto@ seznam. cz
andrew_coles@yahoo. co. uk
Typ barvy:% 1
Colour type: %1
Zobrazit dialog hledání
Show Search Dialogue
Zobrazit okno hledání při spuštění
Show search dialogue on startup
Otevřít konfigurační dialog
Open the configuration dialogue
Zavře dialog hledání, ikona zůstane v systémové části panelu
Close the search dialogue, an icon will stay in the system tray
& ZavřítNAME OF TRANSLATORS
& CloseNAME OF TRANSLATORS
- Zvolte jaké složky a zdroje mají být indexovány či nikoliv. - Změňte pořadí třídění a počet zobrazených výsledků. - Definujte si vlastní zkratky prospouštění dialogu hledání.
- Choose what folders and resources shall be indexed - or not. - Change the sort order and the number of shown results. - Define your own shortcuts to invoke the search dialogue.
Otevřít konfigurační dialog
Open configuration dialogue
Pravděpodobnou příčinou je neběžící démon Beagle.
The likely cause is that the Beagle dæmon is not running.
Při přihlášení automaticky vypustit démona Beagle
Automatically start Beagle dæmon at login
Klikněte pro spuštění démona Beagle
Click to start the Beagle dæmon
Nelze spustit Beagle démona.
Could not start Beagle dæmon.
- Démon Beagle byl právě spuštěn. Vyčkejte prosím, dokud nedokončí indexaci.
- The Beagle dæmon was just started. Please be patient until it has finished its indexing.
Zadat jednoduhou hodnotuEnter button
Enter simple valueEnter button
Barva displeje
Display colour
ZrušitNAME OF TRANSLATORS
CancelNAME OF TRANSLATORS
Přepínač pracovní plochyNAME OF TRANSLATORS
Desktop PagerNAME OF TRANSLATORS
Klára Cihlářová, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
koty@ seznam. cz, kolibac@ gmail. com
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
Poznámka
centilitre
decilitr
decilitre
decilitry
decilitres
litry
litres
millilitr
millilitre
millilitry
millilitres
Inicializovat databázi
Initialise Database
Tento dialog vám umožní nastavit účet databáze MySQL, který bude mít nezbytná přístupová práva pro přístup do databáze receptů aplikace Krecipes. Většina uživatelů, kteří používají Krecipes a MySQL poprvé, mohou ponechat výchozí nastavení a klepnout na tlačítko 'Další'. Pokud už jste dříve nastavili heslo uživatele root pro databázi MySQL, nebo máte přístupová práva jako běžný uživatel, klepněte na příslušnou volbu. Jinak bude použit uživatel 'root', bez přístupového hesla. [Z bezpečnostních důvodů důrazně doporučujeme nastavit heslo pro databázového uživatele 'root', pokud jste tak již neučinili. Stačí do konzole zapsat jako uživatel root: mysqladmin password vaše_ heslo]
This dialogue will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database. Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next '. If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password. [For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password your_password]
Účet administrátora databáze MySQL@ label: textbox Database Username
MySQL Administrator Account@label: textbox Database Username
Uživatelské jméno: @ label: textbox
Username: Default port
Heslo: @ label: textbox
Password: @label: textbox
Tento dialog vám umožní nastavit účet databáze PostgreSQL, který bude mít nezbytná přístupová právapro přístup do databáze receptů aplikace Krecipes. Tento účet může být buď typu PostgreSQL superuživatel, nebo může mít schopnost vytvářet jak nové uživatele PostgreSQL, tak databáze. Pokud není zadán ani superuživatel, ani privilegovaný účet, pokusí se Krecipes použít účet 'postgres' bez hesla. Pokud to není dostatečné pro vaše nastavení PostgreSQL, musíte vybrat vhodnou volbu níže v dialogovém okně a zadat informace o privilegovaném účtu PostgreSQL.
This dialogue will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database. This account may either be a PostgreSQL superuser or have the ability to both create new PostgreSQL users and databases. If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres 'will be attempted, with no password. If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you must select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.
Název databáze: @ label: textbox
Database name: @label: textbox
Server: @ label: textbox Database username
Server: @label: textbox Database username
Výchozí
DefaultSearch recipes
V tomto dialogovém okně můžete nastavit SQLite.
In this dialogue you can adjust SQLite settings.
Databázový soubor: @ title: group
Database file: @title: group
Dialogové okno Otevřít soubor
Open file dialogue
Výborně, všechna nastavení jsou hotova. Stiskněte tlačítko 'Dokončit' pro pokračování a užijte si vaření!
Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish 'to continue, and enjoy cooking!
Aplikace Krecipes obsahuje několik výborných receptů a užitečná data. Přejete si inicializovat databázi těmito údaji? Tato operace smaže všechny doposud uložené recepty.
Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. Would you like to initialise your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.
Ano, provést inicializaci databáze a naplnit ji vzorovými daty
Yes please, initialise the database with the examples
Krecipes může importovat nutriční hodnoty z databáze USDA pro více než 400 potravin. Každá potravina je popsána 43 vlastnostmi jako jsou např. energetická hodnota, obsah tuku, vitaminu C, atd. Přejete si tato data importovat? Tato operace je bezpečná, nehrozí při ní žádná ztráta dat. Tato operace může trvat několik minut.
Krecipes can import nutrient data from the USDA 's nutrient database for over 400 foods. A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C etc. Would you like to import this data now? Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur. This operation may take several minutes.
Místní nebo vzdálená databáze PostgreSQL@ title: window
Local or Remote PostgreSQL Database@title: window
Import databáze@ label: textbox
Database Import@label: textbox
Databáze@ label: textbox
Database@label: textbox
Nová kategorie@ label: textbox
New Category@label: textbox
Podkategorie: @ item: inlistbox No category
Subcategory of: @item: inlistbox No category
** ŽÁDNÝ ** @ action: button
**NONE**@action: button
Vytvořit... @ action: button
Create... @action: button
Název vlastnosti: @ label
Property Information@label
Suroviny
Ingredients@label: textbox
Hlavičky@ info
Headers@info
Není vybrána žádná surovina. @ label: textbox Search recipes
No ingredient selected. @label: textbox Search recipes
Základní@ title: tab Advanced search
Basic@title: tab Advanced search
Pokročilý@ label: slider
Advanced@label: slider
Počet dní@ label: slider
Number of Days@label: slider
Počet jídel na den@ action: button
Meals per Day@action: button
Vytvořit jídelníček@ action: button Clear Diet
Create the diet@action: button Clear Diet
Vyprázdnit@ label: textbox
Clear@label: textbox
Nelze vytvořit kompletní dietní předpis podle zadaných omezení. Buď je seznam receptů příliš krátký, nebo jsou příliš přísná omezení. @ label: spinbox
Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding. @label: spinbox
Počet jídel: @ action: button
No. of dishes: @action: button
Předchozí jídlo@ action: button
Previous Dish@action: button
DezertDish number% 1
DessertDish number %1
Jídlo% 1@ label: listbox
Dish %1@label: listbox
Charakteristika jídla@ option: check
Dish Characteristics@option: check
Název receptu@ action: button
Recipe Title@action: button
Instrukce@ label
Instructions@label
Vlastnost 2Background color
Property 2Background color
PozadíRecipe title
BackgroundRecipe title
Titulek@ label
Title@label
Doba přípravy@ item: inlistbox
Preparation Time@item: inlistbox
Autoři@ label: textbox
Authors@label: textbox
Kategorie@ action: button
Categories@action: button
Vlastnosti@ action: buton
Properties@action: buton
Hodnocení@ info
Ratings@item: inlistbox
Porce@ label
Yield@label
Barva pozadí...
Background Colour...
Barva textu...
Text Colour...
ZobrazitAlign center
ShowAlign center
StředAlign left
CentreAlign left
VlevoAlign right
LeftAlign right
Zvolte počet používaných sloupců: @ title
Select the number of columns to use: @title
Celý seznam receptů@ title
Full recipe list@title
Nákupní seznam@ title: window
Shopping List@title: window
& OK@ action: button Clear list
& OK@action: button Clear list
Zobrazit recept@ action: button
View Diet@action: button
Den% 1@ title: column
Day %1@title: column
Surovina podle USDA@ title: column
USDA Ingredient@title: column
Množství@ title
Amount@title
Jednotka@ title: column Unit abbreviation
Unit@title: column Unit abbreviation
Hmotnost: @ title: column
Weight@title: column
Na množství@ title: window
Per Amount@title: window
Název vlastnosti: @ action: button Load USDA property
Property Information for %1 @action: button Load USDA data
Načíst - >
Load@title: group
Přidat@ action: button
Add@action: button
Váhy@ info
Weights@info
@ title: window
Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry? @title: window
Zadejte množství@ title: group
Enter amount@title: group
Vlastnost existuje@ info
Property Exists@info
Vlastnost, kterou se pokoušíte přidat již existuje u suroviny se stejnou jednotkou. @ info
The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units. @info
Seznam surovin@ item
Add Ingredient Weight@item
Nová surovina@ label: textbox
New Ingredient Weight@label: textbox
Na množství: @ label: textbox
Per Amount: @label: textbox
Výška: @ info
Weight: @info
Vyberte vlastnost@ label: textbox
Choose Property@label: textbox
@ item
Per units: @item
- Žádná jednotka - @ info
-No unit-@info
Vybrali jste soubor, ke kterému nemáte oprávnění pro zápis. Přejete si vybrat jiný soubor? @ title: window
You have selected a file that you do not have the permissions to write to. Would you like to select another file? @title: window
Upravit připravované množství@ option: radio
Resize Recipe@option: radio
Upravit podle porcí@ label: text
Scale by yield@label: textbox
Nová porce: @ label: text
New yield: @label: textbox
Aktuální porce: @ option: radio
Current yield: @option: radio
Upravit podle množství@ label: text
Scale by factor@label: textbox
Faktor (např. 1/ 2 pro polovinu, 3 pro trojnásobek): @ info
Factor (e. g. 1/ 2 to half, 3 to triple): @info
Nelze upravit recept pro nula porcí@ info
Unable to scale a recipe with zero yield@info
NEBO@ title: window
OR@title: window
Hodnocení@ title: column
Rating@title: column
Smazat@ item: inmenu
& Delete@item: inmenu
Kritérium: @ label: textbox
Criteria: @label: textbox
Hvězdy: @ label: textbox
Stars: @label: textbox
Komentáře: @ label: textbox
Comments: @label: textbox
Hodnotící: @ title: window
Rater: @title: window
Náhled před tiskem@ action: button
Print Preview@action: button
Vytisknout@ title: window
& Print@title: window
Konverze jednotek@ title: group
Unit Conversion@title: group
Konverze jednotek@ title: tab
New Unit Conversion@title: tab
Konverze hmotnosti@ title: tab
Mass Conversions@title: tab
Konverze objemu@ title: window
Volume Conversions@title: window
Vyhledání poměru jednotek@ info: tooltip
Finding Unit Ratios@info: tooltip
Vybrat obrázekaction: button
Select photoaction: button
Uložit zálohu jako... @ info
Save photo as... @info
Vymazat fotografii@ label
Clear photo@label
Název receptu@ label
Recipe Name@label
Typthe day after today
Typethe day after today
Přidat surovinu@ info: tooltip
Add ingredient@info: tooltip
Přesunout surovinu nahoru@ info: tooltip
Move ingredient up@info: tooltip
Přesunout surovinu dolů@ info: tooltip
Move ingredient down@info: tooltip
Odstranit surovinu@ info: tooltip
Remove ingredient@info: tooltip
Vložit suroviny@ title: column
Paste Ingredients@title: column
Název vlastnosti: @ action: button
Property Status: @action: button
Podrobnosti... @ action: inmenu Updates the loaded information
Details... @action: inmenu Updates the loaded information
Aktualizace@ title: window
Update@title: window
Vlastnost existuje@ action: button
Property details@action: button
Přidat hodnocení... @ title: tab
Add Rating... @title: tab
ReceptRecipe created
RecipeRecipe created
Uložit recept@ action: buton
Save recipe@action: button
Zobrazit recept@ action: button
Show recipe@action: button
Zavřít
CloseDatabase username
Obrázky
Images@title: window
Soubor již existuje. Opravdu si ho přejete přepsat? @ info
The file already exists, do you want to overwrite it? @info
@ info
The photo cannot be saved in %1@info
Recept nelze uložit@ label: textbox
Unable to save recipe@label: textbox
Sem zapište instrukce pro přípravu receptu@ label: textbox
Write the recipe instructions here@label: textbox
Sem zapište název receptu@ info
Write the recipe title here@info
Tento recept obsahuje neuložené změny. Přejete si ho uložit před zavřením? @ title: window
This recipe contains unsaved changes. Would you like to save it before closing? @title: window
Před zobrazením je třeba recept uložit. Přejete si ho uložit nyní? @ info
You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now? @info
Tento recept obsahuje změny, které nebudou zobrazeny, dokud nebude uložen. Přejete si ho uložit nyní? @ info
This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now? @info
@ info
%3: Unit conversion missing for conversion from '%1 'to '%2'@info
@ info
%1: Either enter an appropriate ingredient weight entry, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2@info
@ info
%1: No ingredient weight entries. Provide ingredient weight. @info
@ info
%1: There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. Provide ingredient weight. @info
@ info
%1: There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2 Provide ingredient weight. @info
@ info
%1: There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2 Provide ingredient weight. @info Property information for a recipe is complete
Dokončeno@ info Property information for a recipe is complete, but...
Complete@info Property information for a recipe is complete, but...
@ info
Complete, but approximations made@info Property information for a recipe is incomplete
Nekompletní@ info
Incomplete@info
@ info
The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing: @info
@ title: column
The following approximations will be made when determining nutrient information: @title: column
Název suroviny@ title: column
Ingredient (required? )@title: column