natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Najde řetězec textu v aktuální historii. Volby umožňují rozlišovat velikost písmen nebo hledat zpět.
Find a word or string of text in the current history. Options allow case sensitive or backwards searches, and the use of regular expressions in searches. Press the Edit button to use the & kde; graphical editor to create a regular expression.
Uloží aktuální historii jako textový soubor.
Add the current location to the bookmark list.
Pošle zprávu o chybě nebo požadavku na vylepšení pro & konsole;.
Submit a bug report or a feature request for & konsole;.
Informace o autorovi & konsole;
Information about & konsole; 's author
Informace o projektu KDE
Information about the KDE project
Ovládá umístění posuvníků: Skrýt, Vlevo nebo Vpravo
Control location of scrollbar: none, left, or right.
Spustí prostředí jako po přihlášení. Co to znamená závisí na vašem systému, ale obvykle to znamená, že se načítají soubory jako ~ /. profile nebo ~ /. bash_ profile. (Pokud vám to nic neříká, netrapte se tím, asi to nepotřebujete).
Start with a login shell environment. What that does varies depending on your system, but generally it means that files such as ~/. profile or ~/. bash_profile will be read. (If that does n't mean anything to you, do n't worry about it, but keep in the back of your mind for when you realise you need it.)
Nastaví jméno, které se vypisuje v titulku
Set the name that appears in the titlebar
Vypne ukládání řádků, které zmizí v horní části okna
Disable the saving of lines that scroll off the top of the window
Spustí & konsole; bez posuvníku
Start & konsole; without a scrollbar
Spustí & konsole; bez antialiasingu Xft. Antialiasing malých písmen může být těžko čitelný.
Start & konsole; without Xft antialiasing. Antialiasing of a small font may be difficult to read.
Nastaví proměnnou prostředí TERM na danou hodnotu. Pro podrobnosti o TERM si přečtěte si man xterm.
Sets the environment variable TERM to the specified value. Read man xterm for more information on TERM.
Spustí daný typ relace namísto výchozí.
Start a session of the given type rather than the default.
Spustí okno terminálu s CC sloupci a LL řádky
Start a terminal window of CC Columns and LL lines
bash$ konsole -- vt_ sz 90x25 -- nohist
bash$ konsole --vt_sz 90x25 --nohist
spustí & konsole; s oknem 90 sloupců a 25 řádků bez historie
starts a & konsole; window with 90 columns and 25 rows, with no history
& konsole; na jiných platformách než & Linux;
& konsole; on non-Linux; platforms
Informace o překladu & konsole; na jiných platformách než & Linux; jsou v souboru README. ports ve zdrojových kódech & konsole;. obsahuje seznam expertů pro jednotlivé platformy (Tru64, & Solaris;, OpenBSD) a požadavky na dobrovolníky pro ostatní platformy & UNIX;.
Information on building & konsole; on platforms other than & Linux; is available in the README. ports file in the & konsole; source package. It provides a list of experts for certain platforms (Tru64, & Solaris;, OpenBSD) and requests volunteers from other & UNIX; platforms.
Úpravy Vyčistit historii
Edit Clear Terminal
Nastavení Zobrazovat hlavní nabídku
View Monitor for Silence
Nastavení Zobrazovat hlavní nabídku
View Monitor for Activity
Relace Ukončit
Bookmarks Add Bookmark
Relace Nový Shell
Session New Linux Console
Relace Nový Shell
Session New Midnight Commander
Relace Nový Shell
Session New Root Midnight Commander
Relace Nový Shell
Session New Screen Session
Relace Nový Shell
Session Quit
Nastavení Nastavit & konsole;
Finally, note that the session types can be modified, and new types created, by using the configuration dialogue, reached from the Settings Configure Konsole... menu entry.
Úpravy Vložit
View Send Input to All Sessions
Úpravy Vyčistit historii
Edit Send Signal
Relace Nový Shell
View Detach Session
Vypíše různé možnosti
Set the window title
Úpravy Uložit historii jako
Session Quit
Úpravy Uložit historii jako
Edit Find Next
Úpravy Vyčistit historii
Edit Find Previous
Vypíše různé možnosti
Clear the history for the current session.
Úpravy Vyčistit historii
Edit Clear All Histories
Vypíše různé možnosti
Customise keyboard shortcuts for & konsole; commands.
Relace Nový Shell
Help About Konsole...
Vypíše různé možnosti
Open the table of contents of this document.
Relace Nový Shell
Help Report Bug...
Relace Nový Shell
Help About KDE...
- T titulek
--keytab file
-- license
--ls
- e příkaz
--name name
Spustí & konsole; bez rámu
Start & konsole; without a frame
Vypíše různé možnosti
Start a new session in the window..
- T titulek
--schema file
- e příkaz
--tn terminal
- T titulek
--type type
- e příkaz
--vt_sz CCxLL
Další záložka
Set a Bookmark
Delete
F1
& Shift; Enter
& Shift; F1
Najít další
Find
& Shift; F3
& Shift; F1
& Ctrl; H
& Ctrl; F
Najít vybrané
Selected
& Ctrl; Shift; H
& Ctrl; Shift; Z
Najít vybrané zpět
Selected
Vybrat vše
Selected
& Ctrl; Shift; A
& Ctrl; Shift; Z
Zrušit výběr
Delete
& Ctrl; Shift; B
& Ctrl; Shift; Z
& Ctrl; Shift; D
& Ctrl; Shift; Z
& Ctrl; Shift; I
& Ctrl; Shift; Z
& Ctrl; Shift; U
& Ctrl; Shift; Z
& Ctrl; Alt; U
& Ctrl; F
& Ctrl; Shift; -
& Ctrl; Shift; Z
& Ctrl; Shift; +
& Ctrl; Shift; Z
Meta Ctrl; V
& Ctrl; V
Obnovit
Redo
Přepnout na příkazovou řádku
Other Command Line Options
Dynamické lámání slov
Static Word Wrap
Zaprvé, pošlete nám jakékoli chyba na které třeba narazíte. Veškeré návrhy které máte jsou vítány. Nejlépe, pošlete nám cokoli o čem si myslíte, že je nejasné a pokud možno také co by podle vás bylo čistší řešení. Emailová adresa současného správce je jhall@ kde. org.
First, send us any errors that you may find. Also, any suggestions that you might have, are appreciated. Better yet, send us everything that you think is unclear, and if possible, send us what you think would be a clearer solution. Our email address is kde-doc-english@kde. org.
Marek Bělohoubek beloho_ m@ gop. pilsedu. cz Překlad
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Příspěvky a licence
Credits and Licence
Specální poděkování patří bývalým správcům & FAQ; - Raineru Endresovi a panu Lee Wee Tiongovi
Special thanks go to the former & FAQ; maintainer, who has written most of the stuff in here, and did a tremendous job: Mr. Lee Wee Tiong
Překlad Marek Bělohoubek beloho_ m@ gop. pilsedu. cz
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Tato dokumentace popisuje Ovládací centrum & kde;.
This documentation describes & kde; 's control centre.
Ovládací centrum & kcontrolcenter; (dále jen "Ovládací centrum") umožňuje jednoduchým způsobem měnit všechna nastavení prostředí & kde;.
The & kcontrolcenter; (from now on referred to simply as the control centre) provides you with a centralised and convenient way to configure all of your & kde; settings.
Ovládací centrum se skládá z celé řady modulů. Každý modul je ve skutečnosti samostatná aplikace, ovládací centrum ale všechny tyto aplikace sdružuje do jednoho místa.
The control centre is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the control centre organises all of these programs into a convenient location.
Každý modul Ovládacího centra může být spuštěn samostatně.
Each control centre module can be executed individually
Bližší informace naleznete v oddílu Samostatné spouštění modulů Ovládacího centra.
See section entitled Running individual control centre modules for more information.
Ovládací centrum KDE sdružuje moduly do několika kategorií, čímž usnadňuje jejich hledání.
The control centre groups the configuration modules into categories, so they are easy to locate. Within each category, the control centre shows all the modules in a list, so it is easier to find the right configuration module.
Používáme Ovládací centrum & kcontrolcenter;
Using The & kcontrolcenter;
Tento oddíl podrobně rozebírá užití samotného ovládacího centra. Pro informace ohledně jednotlivých modulů nahlédněte, prosím, do oddílu Moduly Ovládacího centra.
This next section details the use of the control centre itself. For information on individual modules, please see Control Centre Modules
& kcontrolcenter; se dá spustit třemi různými způsoby:
The & kcontrolcenter; can be started 3 ways:
Vybráním Tlačítko K Ovládací centrum KDE na panelu & kde;..
By selecting K Button Control Centre from the & kde; Panel.
Zobrazí se dialogové okno. Napište kcontrol a klikněte na tlačítko Spustit.
This will bring up a dialogue box. Type kcontrol, and click Run.
Po spuštění Ovládacího centra se objeví okno, které se skládá ze tří částí:
When you start the control centre, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
Obrazovka Ovládacího centra & kde;
The & kde; Control Centre Screen
V horní části okna je hlavní nabídka, umožňující přístup k většině možností & kcontrol; u. Jednotlivé nabídky jsou podrobně popsány v oddílu Nabídky Ovládacího centra & kde;.
Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & kcontrolcenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Control Centre Menus.
V ukázce je spuštěno & kde; 2. 0, & kcontrol; spustil uživatel sotek, počítač se jmenuje HomeStation, běží pod systémem & Linux; (verze jádra 2. 2. 14) a je třídy Pentium.
In this example, we are running & kde; 2.99, we started & kcontrolcenter; as user adridg, the computer is named aramis, it is a FreeBSD system, Version 4.4-RELEASE, on a Pentium.
Zavře Ovládací centrum.
Closes the control centre.
Pohled s ikonami - při kliknutí na kategorii tato kategorie zmizí a je nahrazena seznamem modulů. Návrat zpět lze provést vybráním ikony "Jít výš".
With Icon view, when you click on a category, the categories disappear and are replaced with the module list. You then use the up button to return to the categories.
Ukončení Ovládacího centra & kde;
Exiting The & kde; Control Centre
Ovládací centrum je možné ukončit třemi způsoby:
You can exit the control centre one of three ways:
Klikněte na uzavírací tlačítko okna.
Click on the Close button on the frame surrounding the control centre.
Moduly Ovládacího centra & kcontrol;
The & kcontrol; Modules
Ve snaze o co největší zjednodušení sdružuje & kcontrol; obdobné volby nastavení do skupin. Tyto skupiny se nazývají moduly. Po kliknutí na jméno modulu v levé části okna dojde k zobrazení všech možností nastavení daného modulu.
In order to make it as easy as possible, the & kcontrol; has organised similar options into groups. Each group is called a module. When you click on the name of a module in the left window, you will be presented with the options of the module on the right.
Použít implicitní
Use Defaults
Toto tlačítko vynuluje změny provedené v modulu. Účinnost tlačítka závisí na modulu.
This button will Reset the module. The exact effect will depend on the module.
Máte- li již nějaký modul otevřen, musíte před otevřením jiného nejprve uložit nebo zrušit provedené změny.
You must save the options of one module using Apply before you can change to a different module.
Matthias Hoelzer- Kluepfel hoelzer@ kde. org
Matthias Hoelzer-Kluepfel hoelzer@kde. org
Matthias Elter elter@ kde. org
Matthias Elter elter@kde. org
Dokumentace copyright 2000 Michael McBride mpmcbride7@ yahoo. com
Documentation copyright 2000 Michael McBride mpmcbride7@yahoo. com
Matthias Elter elter@ kde. org
Helge Deller deller@kde. org
Mark Donohoe
Mark Donohoe
Duncan Haldane duncan@ kde. org
Duncan Haldane duncan@kde. org
Steffen Hansen stefh@ mip. ou. dk.
Steffen Hansen stefh@mip. ou. dk.
Martin Jones mjones@ kde. org
Martin Jones mjones@kde. org
Jost Schenck jost@ schenck. de
Jost Schenck jost@schenck. de
Thomas Tanghus tanghus@ earthling. net
Thomas Tanghus tanghus@earthling. net
Ondřej Šotek ondrej. sotek@ seznam. cz Translation
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Jistě jste si již povšimli, že je celé prostředí & kde; přizpůsobeno pohodlné práci s internetem. Např.: klikněte v nabídce na Spustit příkaz nebo stiskněte kombinaci kláves přiřazenou stejné akci (výchozí nastavení Alt F2) a zadejte URI.
You may already have noticed that & kde; is very Internet friendly. For example, you can click on the Run menu item or type the keyboard shortcut assigned to that command (Alt F2, unless you have changed it) and type in a URI.
Jednotný identifikátor zdrojů (URI). Standardizovaný způsob odkazování na zdroj jakým je soubor ve vašem počítači, www adresa, e- mailová adresa, atd....
Uniform Resource Identifier. A standard way of referring to a resource such as a file on your computer, a World Wide Web address, an email address, etc....
Webové zkratky naopak fungují tím způsobem, že vytvářejí nové pseudo - URL adresy, umožňující parametrizovat často používané URI. Např., pokud často používáte vyhledávač Google, můžete v KDE nastavit pseudo - URL protokol gg, který bude spouštět vyhledávání pomocí Google. Zadání gg: dotaz spustí v Google vyhledávání řetězce dotaz.
Web shortcuts, on the other hand, let you come up with new pseudo URL schemes, or shortcuts, that basically let you parameterise commonly used URI s. For example, if you like the Google search engine, you can configure KDE so that a pseudo URL scheme like gg will trigger a search on Google. This way, typing gg: my query will search for my query on Google.
Důvod, proč tyto adresy nejsou plnohodnotnými URL adresami je jednoduchý. I když jako URL adresy na první pohled vypadají, nedodržují přesně standardy URL. Proto je možné napsat google: kde apps, i když podle definice URL by mělo být google: kde+apps.
One can see why we call these pseudo URL schemes. They are used like a URL scheme, but the input is not properly URL encoded, so one will type google: kde apps and not google: kde+apps.
Internetová klíčová slova můžete v & kde; použít v aplikacích pro interaktivní procházení zdrojů (např. v Konqueroru). Webové zkratky můžete použít všude, kde je povoleno zadání URI. Zkratky pro různé vyhledávače jsou součástí systémů, samozřejmostí je též přidávání, úprava nebo rušení existujících zkratek. Právě k tomu slouží modul Rozšířené prohledávání.
You can use web shortcuts wherever you would normally use URI s. Shortcuts for several search engines should already be configured on your system, but you can add new keywords and change or delete existing ones in the enhanced browsing control module.
U každé webové zkratky uvedené v seznamu naleznete krátký popis. Pomocí horizontálního posuvníku můžete seznam posunout tak, aby byla vidět celá zkratka přiřazená popisu. Stejně jako u ostatních seznamů v KDE přepínáte kliknutím na záhlaví sloupce mezi vzestupným a sestupným seřazením řádků.
The descriptive names of defined web shortcuts are shown in a listbox. As with other lists in & kde;, you can click on a column heading to toggle the sort order between ascending and descending, and you can resize the columns.
Kliknete- li na některou z položek seznamu, uvidíte podrobnosti o této položce v textových polích vpravo od seznamu. Kromě popisu zde uvidíte použité URI, stejně tak i zkratky, které můžete napsat kdekoli v & kde;, kde se očekává URI. Každý vyhledávač může mít několik zkratek, oddělených čárkou.
If you double-click on a specific entry in the list of defined search providers, the details for that entry are shown in a popup dialogue. In addition to the descriptive name for the item, you can also see the URI which is used, as well as the associated shortcuts which you can type anywhere in & kde; where URI s are expected. A given search provider can have multiple shortcuts, each separated by a comma.
Pokud si pozorně prohlédne obsah textového pole URI vyhledávač, zjistíte, že v drtivé většině, ne- li ve všech případech, naleznete\\ 1. Tato sekvence dvou znaků se chová jako parametr, který bude nahrazen vším, co je v adrese napsáno za dvojtečkou. Pro přiblížení problematiky uvažujme následující příklady.
If you examine the contents of the Search URI text box, you will find that most, if not all of the entries have a \\{@} in them. This sequence of two characters acts as a parameter, which is to say that they are replaced by whatever you happen to type after the colon character that is between a shortcut and its parameter. Let 's consider some examples to clarify this idea.
Předpokládejme, že URI je http: // www. google. com/ search? q=\\ 1 a zkratkou k tomuto URI je gg. Zápis gg: alfa je ekvivalentní http: // www. google. com/ search? q= alpha. Za dvojtečku můžete napsat cokoli; tento text jednoduše nahradí sekvenci\\ 1, převede se do odpovídající znakové sady a URL kódování. Tato konverze bude provedena pouze na text nahrazující\\ 1, u zbytku URL se předpokládá, že je již zakódován správně.
Suppose that the URI is http: / /www. google. com/ search? q=\\{@}, and gg is a shortcut to this URI. Then, typing gg: alpha is equivalent to http: / /www. google. com/ search? q= alpha. You could type anything after the: character; whatever you have typed simply replaces the \\{@} characters, after being converted to the appropriate character set for the search provider and then properly URL -encoded. Only the \\{@} part of the search URI is touched, the rest of it is supposed to be properly URL -encoded already and is left as is.
Je samozřejmě možné mít zkratky bez parametru. Předpokládejme URI file: / home/ me/ mydocs/ kofficefiles/ kword a zkratku mykword. Zápis mykword: je ekvivalentní napsání celého URI. Dvojtečka je při psaní nutná, aby bylo zřejmé, že se jedná o zkratku.
You can also have shortcuts without parameters. Suppose the URI was file: / home/ me/ mydocs/ kofficefiles/ kword and the shortcut was mykword. Then, typing mykword: is the same as typing the complete URI. Note that there is nothing after the colon when typing the shortcut, but the colon is still required in order for the shortcut to be recognised as such.
Tímto příkladem bylo také upozorněno na fakt, že ačkoli se zkratky nazývají webovými zkratkami, nemusí odkazovat pouze na webová místa jakými jsou internetové vyhledávače ale na jakékoli URI. Webové zkratky jsou velice mocnou funkcí pro navigaci v KDE.
By now, you will have understood that even though these shortcuts are called web shortcuts, they really are shortcuts to parameterised URI s, which can point not only to web sites like search engines but also to anything else that can be pointed to by a URI. Web shortcuts are a very powerful feature of navigation in & kde;.
Součástí KDE jsou skupiny ikon v několika velikostech.. Tyto ikony jsou používány všude v KDE: na pracovní ploše, v souborovém správci Konqueror, na nástrojových lištách aplikací KDE atd. Modul Ikony umožňuje přizpůsobovat vzhled ikon požadavkům uživatele. Můžete:
& kde; comes with a full set of icons in several sizes. These icons are being used all over & kde;: the desktop, the panel, the & konqueror; file manager, in every toolbar of every & kde; application, etc. The icons control module offers you very flexible ways of customising the way & kde; handles icons. You can:
přiřazovat ikonám efekty (např. průhlednost nebo zabarvení)
assign effects to icons (for example make them semi-transparent or colourise them)
Mějte na paměti, že některá nastavení závisí na použitém motivu ikon. Součástí KDE jsou dva motivy ikony: mnohobarevný a málobarevný (v balíku kdeartwork).
Please note that some of these settings may depend on your selected icon theme. & kde; comes with two icon themes by default, & kde; -Classic (HiColour) and Crystal SVG. There is also a low colour theme in the kdeartwork package, along with others.
Velikost ikon ovlivníte pomocí dvou voleb. Pomocí první můžete vybírat ze seznamu různých velikostí ikon. Druhá volba umožňuje použít dvojnásobnou velikost bodů ikon. Největší velikosti jsou určené především pro uživatele s poškozeným zrakem.
You have two options relating to icon sizes. First, you can choose from a list of icon sizes. Second, you can tell & kde; to draw all pixels using double sized pixels. The largest icon sizes are especially useful for visually impaired people.
Počet nabízených velikostí závisí na vybraném motivu ikon (změnu motivu provedete v modulu pro nastavení motivu ikon). Například málobarevný motiv nabízí pouze velikosti 16 a 32 pro ikony pracovní plochy a 16, 22 a 32 pro ikony nástrojových lišt. Mnohobarevný motiv obsahuje ikony ve velikostech 16, 32, 48 a také 64 a 128. Poslední dvě velikosti jsou ve skutečnosti automaticky generované z předcházejících, takže u nich může dojít ke snížení kvality.
Which sizes will be offered by the icon size listbox depends on the icon theme you have selected in the icon themes control module. For example, the low colour icon theme only offers the sizes 16 and 32 for desktop icons and 16, 22 and 32 for toolbar icons. The HiColour theme offers icon sizes 16, 32 and 48 as well as sizes from 64 to 128. However, as & kde; can not have all these icon sizes in store, icons using size 64 to 128 will be automatically generated which may result in a loss of quality.
Pokud se vám všechny nabízené ikony zdají malé, můžete použít volbu "Dvojnásobně velké ikony". Tato volba způsobí, že se budou ikony skládat z bodů dvojnásobné velikosti, tzn. 2x2 pixelů. I když dosažená velikost ikon můžete být značná, je tak dosaženo na úkor kvality. Ikony budou vypadat kostrbatě, obdobně jako grafika na Sinclair ZX Spectrum nebo podobných počítačích. Je proto doporučeno místo dvojnásobné velikosti ikon používat největší velikosti mnohobarevného motivu.
If the icon sizes offered by your chosen icon theme are not enough for you, there is still the option Double-sized pixels. If this option is selected, all icons will have double sized pixels, & ie; a 2x2 block instead of normal pixels. While this makes it possible to achieve very large icon sizes, the quality is poor: icons will look blocky, an effect you may remember if you 've grown up using a Sinclair ZX Spectrum or similar. If this is an option for you, using the large sizes offered by & kde; 's HiColour icon theme will always result in a much better quality than using the low colour icon theme with double sized pixels.
Pod skupinami stavů ikon jsou dvě volby: volba Poloprůhledný způsobí, že skrz ikonu bude vidět pozadí. Napravo od seznamu efektů je tlačítko pro nastavení dalších parametrů jednotlivých filtrů.
Below the list of icon states there are two options: you can configure an effect and you can select the Semi-transparent option, which will make the background shine through the icon. To the right of the effects list box there 's a setup button to pass additional parameters to a filter.
Do šeda:
To Grey:
Ikony budou černobílé. Klikněte na Nastavit pro změnu intenzity filtru. Tento efekt se většinou používá pouze pro nepřístupné ikony.
This filter will apply a greyish look to the icon. Click Setup... to configure the intensity of this filter. Note that it is customary for most user interfaces to use this effect for disabled icons only.
Vybarvit:
Colourise:
Ikony budou vybarveny zvolenou barvou. Například můžete nastavit aktivní ikony (tzn. ikony, na kterých je kurzor myši) aby zlatě zářily. Klikněte na Nastavit pro výběr barvy a intenzity vybarvení.
Icons will be coloured using a custom colour. For example, you may configure active icons (ie; the icon the mouse cursor is over) to shine golden. Click Setup... to configure the used colour and the intensity of the colouring.
Na ikony bude použita gama korekce. Laicky řečeno se gama korekce podobá kontrastu. Pohrajte si s nastavením gama korekce kliknutím na Nastavit, abyste získali představu o jejím vlivu.
A different gamma value will be applied to all icons. If you 're no photographer and do n't know what Gamma is: it 's quite similar to what people call contrast. Just play around with the gamma settings by clicking on Setup... to get a feeling for this effect.
Ikony budou vykresleny s menší intenzitou barev. Jde o obdobu nastavení "Barvy" na vaší televizi. Klikněte na Nastavit pro změnu intenzity nasycení.
Icons will be drawn desaturated. This is quite similar to the Colour setting on your television. Click Setup... to configure the amount of desaturation.
Kvůli velkému počtu voleb je modul rozdělen do pěti částí: Vzhled, Písmo, Pozadí Uživatelé, Relace a Pohodlí.
In order to organise all of these options, this module is divided into five sections: Appearance, Font, Background, Sessions, Users and Convenience.