natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možnost vybrat, zda se mají automaticky zapamatovat úpravy kontrastu ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje úpravy kontrastu ve vlastnostech aktuálního souboru a pak je, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si úpravy kontrastu podržením klávesy Shift, zatímco je provádíte.
Option to choose whether to automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember contrast adjustments in the current file 's properties, then automatically reset contrast to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember contrast adjustments by holding down the Shift key when making them.
Možnost vybrat, zda se mají automaticky zapamatovat úpravy jasu ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje úpravy jasu ve vlastnostech aktuálního souboru a pak je, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si úpravy jasu podržením klávesy Shift, zatímco je provádíte.
Option to choose whether to automatically remember brightness adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember brightness adjustments in the current file 's properties, then automatically reset brightness to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember brightness adjustments by holding down the Shift key when making them.
Možnost vybrat, zda se mají automaticky zapamatovat úpravy zbarvení ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje úpravy zbarvení ve vlastnostech aktuálního souboru a pak je, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si úpravy zbarvení podržením klávesy Shift, zatímco je provádíte.
Option to choose whether to automatically remember hue adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember hue adjustments in the current file 's properties, then automatically reset hue to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember hue adjustments by holding down the Shift key when making them.
Možnost vybrat, zda se mají automaticky zapamatovat úpravy nasycení ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje úpravy nasycení ve vlastnostech aktuálního souboru a pak je, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si úpravy nasycení podržením klávesy Shift, zatímco je provádíte.
Option to choose whether to automatically remember saturation adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember saturation adjustments in the current file 's properties, then automatically reset saturation to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember saturation adjustments by holding down the Shift key when making them.
Zapamatovat vertikální pozici titulků ve vlastnostech souboru aktuálního souboru
Remember subtitles 'vertical position in the file properties for the current file
Možnost vybrat, zda se má automaticky zapamatovat vertikální pozici titulků ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje pozici titulků ve vlastnostech aktuálního souboru a pak ji, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si pozici titulků podržením klávesy Shift, zatímco ji měníte.
Option to choose whether to automatically remember the subtitles 'vertical position in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitles' position in the current file 's properties, then automatically reset the subtitles 'position when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitles' position by holding down the Shift key when changing it.
Možnost vybrat, zda se má automaticky zapamatovat zpoždění titulků ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje zpoždění titulků ve vlastnostech aktuálního souboru a pak ho, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si zpoždění titulků podržením klávesy Shift, zatímco ho měníte.
Option to choose whether to automatically remember the subtitle delay in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitle delay in the current file 's properties, then automatically reset the subtitle delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitle delay by holding down the Shift key when changing it.
Možnost vybrat, zda se má automaticky zapamatovat volba odhazování sníků ve vlastnostech souboru aktuálního souboru. Pokud je tato možnost zvolena, KPlayer si zapamatuje volbu odjazování snímků ve vlastnostech aktuálního souboru a pak ji, pokud je otevřen jiný soubor, automaticky vrátí na předchozí nastavení. Pokud tato možnost není zvolena, můžete i tak donutit KPlayer zapamatovat si odhazování sníků podržením klávesy Shift, zatímco ho volíte v menu 'Přehrávač'.
Option to choose whether to automatically remember the frame dropping option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the frame dropping option in the current file 's properties, then automatically reset frame dropping to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember frame dropping option by holding down the Shift key when choosing it from the Player menu.
Hodnota, o níž se posune přehrávání při použití příkazů 'Vpřed/ Vzad'
Amount by which to move playback when using Forwards/ Backwards commands
Možnost určit hodnotu, o kterou se posune přehrávání dopředu či dozadu, užijete- li příkazy 'Vpřed/ Vzad' v menu 'Přehrávač', udaná buď v sekundách nebo v procentech délky času přehrávání souboru, v případě, že ji přehrávač zná.
Option to specify the amount by which playback will be moved forwards or backwards when using Forwards/ Backwards commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
Volba, která vám umožňuje zadat seznam přípon souborů, které budou použity k automatickému nahrání titulků. Pokud zadáte více přípon, oddělte je čárkami, středníky, dvojtečkami, tečkami či mezerami. Připony, které zadáte, budou při hledání souborů převedeny na malá a velká písmena. Titulky se smíšenými malými a velkými písmeny v příponách nemohou být v současnosti automaticky nahrávány.
Option that lets you give a list of extensions that will be used to automatically load subtitles. If you enter multiple extensions, separate them by commas, semicolons, colons, full-stops or spaces. Extensions you give will be converted to lower and upper case when looking for files. Subtitles with mixed case extensions cannot be autoloaded at this time.
Panel nasyceníNAME OF TRANSLATORS
Saturation ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Hynek JanousekEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Hynek. Janousek@ seznam. cz
andrew_coles@yahoo. co. uk
Vysuňte/ zasuňte prosím médium a stiskněte 'OK'
Please reload the medium and press 'ok '
Disk úspěšně přečten.
Successfully read disc.
Získání všech CSS klíčů selhalo.
Failed to read disc completely in clone mode.
Chyba při čtení disku.
Error while reading disc.
Zdrojový disk je prázdný.
The source disc is empty.
Zdrojový disk úspěšně načten.
Successfully read source disc.
K3b nebyl schopen vysunout disk. Prosím učiňte tak ručně.
K3b was unable to eject the source disc. Please do so manually.
K3b nebyl schopen vysunout disk. Prosím učiňte tak ručně.
K3b was unable to eject the written disc. Please do so manually.
Nelze přečíst zdrojový disk.
Cannot read source disc.
K3b nepodporuje kopírování multisession DVD disků.
K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray discs.
Kontroluje se médium...
Analysing medium...
Disk úspěšně smazán. Prosím znovu jej načtěte.
Disc successfully erased. Please reload the disc.
K3b nebyl schopen smazat disk.
K3b was unable to erase the disc.
Disk naráz
Disc at once
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b zapíše CD v 'disk at once' režimu, namísto 'track at once' režimu (TAO). Doporučuje se vždy použít DAO, pokud je to možné. Pozor: Mezery mezi stopami jiné délky než 2 vteřiny jsou podporovány pouze v DAO módu.
If this option is checked, K3b will write the CD in 'disc at once 'mode as compared to 'track at once' (TAO). It is always recommended to use DAO where possible. Caution: Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
Zapsat v režimu "disk naráz"
Write in disc at once mode
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b pouze vytvoří obraz, ale nezapíše jej. Obraz může být později zapsán na CD/ DVD většinou moderních vypalovacích programů (včetně K3b samozřejmě).
If this option is ticked, K3b will only create an image and not do any actual writing. The image can later be written to a CD/ DVD with most current writing programs (including K3b of course).
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b nebude vytvářet obraz, ale zapíše soubory přímo na CD/ DVD. Pozor: přestože by tato volba měla fungovat na většině systémů, přesvědčte se, že jsou data zasílána vypalovačce dostatečně rychle.
If this option is ticked, K3b will create an image before writing the files to the CD/ DVD. Otherwise the data will be written on-the-fly, i. e. no intermediate image will be created. Caution: Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b odstraní všechny vytvořené obrazy poté, co je zápis dokončen. Odškrtněte tuto volbu, pokud si chcete obrazy ponechat.
If this option is ticked, K3b will remove any created images after the writing has finished. Untick this if you want to keep the images.
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b nebude vytvářet obraz, ale zapíše soubory přímo na CD/ DVD. Pozor: přestože by tato volba měla fungovat na většině systémů, přesvědčte se, že jsou data zasílána vypalovačce dostatečně rychle.
If this option is ticked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/ DVD. Caution: Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Neuzavírat disk a povolit tak přidání dalších session později
Do not close the disc to allow additional sessions to be added later
Pokud povolíte, K3b disk neuzavře a vytvoří dočasnou tabulku obsahu. To umožňuje na disk dopisovat další sezení později.
If this option is ticked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents. This allows further sessions to be appended to the CD later.
Normalizovat úrovně hlasitosti
Normalise volume levels
Pokud zvolíte, K3b nastaví úroveň hlasitosti všech skladeb na stejnou úroveň. To je užitečné především při přidávání skladeb z různých zdrojů s různým nastavením nahrávání. Pozor, K3b zatím nepodporuje srovnání hlasitosti u zápisu za běhu.
If this option is ticked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song. Be aware that K3b currently does not support normalising when writing on the fly.
Pokud zvolíte, bude po zápisu přepočítán md5 součet všech souborů a porovnán se součtem originálních souborů, aby bylo jisté, že je disk zapsán bezchybně.
If this option is ticked, then after successfully writing the disc K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disc has been written correctly.
K3b nalezl více nepřesných CDDB záznamů; prosím vyberte jeden. plugin type
K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one. plugin type
Pro modul% 1 nejsou dostupná žádná nastavení. plugin type
No settings available for plugin %1. plugin type
Došlo k neznámé chybě. plugin type
An unknown error occurred. plugin type
Zápis přerušen.
Writing cancelled.
Zkouším zapsat víc než je oficiální kapacita CD
Trying to write more than the official disc capacity
Data se nevejdou na disk.
Data does not fit on disc.
Normalizují se úrovně hlasitosti
Normalising volume levels
Zapisuje se CD ve smíšeném režimu% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Writing Mixed Mode CD%2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Uzavírá se disk
Closing Disc
Prosím zkuste jinou značku média, především takovou, která je doporučena výrobcem vaší vypalovačky.
Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer 's vendor.
Data se nevešla na disk.
Data did not fit on disc.
Zkuste prosím znovu, ignurujíce nastavení rychlosti.
Please try again with the 'ignore speed 'setting.
El Torito boot katalog soubor
El Torito boot catalogue file
Boot katalog
Boot catalogue
Z disku nelze získat multisession informace.
Could not retrieve multisession information from disc.
Nelze určit datový režim poslední stopy. Použiji výchozí.
Unable to determine the last track 's datamode. Using default.
Stopa% 1 je již normalizována.
Track %1 is already normalised.
Všechny stopy úspěšně normalizovány.
Successfully normalised all tracks.
Chyba při normalizování stop.
Error while normalising tracks.
Zapisuje se zvukové CD% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Writing Audio CD%2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
DAO (Disk At Once) zápis není podporován touto vypalovačkou
DAO (Disc At Once) recording not supported with this writer
Není možné zafixovat disk.
Unable to fixate the disc.
Rychlost je pravděpodobně nižší než nejnižší vypalovací rychlost mechaniky.
Probably this is lower than your writer 's lowest writing speed.
Pro většinou dnešních vypalovaček je to 'generic- mmc'.
For most current drives this would be 'generic-mmc '.
Komentář režiséra 1
Director 's comments 1
Komentář režiséra 2
Director 's comments 2
DomůTimeline description
HomeTimeline description
Timeline Name
You and your friendsTimeline Name
Odpovědět@ info: tooltip
ReplySearch in service
Timeline Name
Replies to youTimeline Name
Doručená poštaTimeline description
InboxTimeline description
Timeline Name
Your incoming private messagesTimeline Name
Timeline description
OutboxTimeline description
@ info: tooltip
Private messages you have sentTimeline Name
Oblíbené
Favourite
Vít PelčákTimeline Name
Your favouritesTimeline Name
HledatSearch query
SearchSearch query
Dotaz: @ info: tooltip
Query: @info: tooltip
Send private message
Send Private MessageSend private message
OdeslatSend message to
SendSend message to
Close a search timeline
Private message sent successfullyClose a search timeline
Minimalizovat
Minimise
Použít vlastní barvy
Use custom colours
Výchozí barva:
Default colour:
Použít vlastní barvy
Unread post colour:
SlužbaTweets are Twitter posts
Custom SearchTweets are Twitter posts
Replies to user
Posts from %1Replies to user
BlokovatDents are Identica posts
Block %1Dents are Identica posts
Odhlásit seSubscribe to user
Unsubscribe from %1Subscribe to user
Vše@ info: tooltip
All@info: tooltip
Poslat znovu@ info: tooltip
ReSend@info: tooltip
Comment
KDE Micro-blogging ClientComment
Comment
New Post ArrivedComment
Name
New post arrivedName
Comment
Job SuccessComment
Name
A job finished successfullyName
Comment
Job ErrorComment
Comment
ShorteningComment
Name
Shortening a URLName
ÚčtyComment
AccountsComment
Name
Manage Your AccountsName
VzhledComment
AppearanceComment
Name
Personalise Choqok Look and FeelName
ChováníComment
BehaviourComment
Name
Personalise Choqok 's BehaviourName
ModulyComment
PluginsComment
Comment
Select and Configure PluginsComment
Comment
Choqok MicroBlog PluginComment
Comment
Choqok PluginComment
Name
Choqok Shortener PluginName
Comment
StatusNetComment
Name
StatusNet (Laconica, identi. ca)Name
Name
Twitter. com ServiceName
Nyní poslouchámComment
Now ListeningComment
Name
Tells your friends what you are listening to. Name
Comment
Digg. com ShortenerComment
Name
A plugin to shorten URLs via the digg. com service. Name
Comment
is. gd ShortenerComment
Name
A plugin to shorten URLs via the is. gd service. Name
Comment
TightUrl ShortenerComment
Name
A plugin to shorten URLs via the TightURL service. Name
Comment
ur1. ca ShortenerComment
Name
A plugin to shorten URLs via the ur1. ca service. Name
Comment
UnTiny URLsComment
FTP klientComment
FTP ClientComment
Grafický FTP klientComment
A graphical FTP clientComment
Modul KFTPGrabbera pro import záložekName
A KFTPGrabber plugin for importing bookmarksName
gFileZilla 3 importní modulComment
FileZilla 3 Import pluginComment
FileZilla 3 modul importu záložek pro KFTPGrabberName
FileZilla 3 bookmarks import pluginName
gFTP importní modulComment
gFTP Import pluginComment
gFTP modul importu záložek pro KFTPGrabberName
gFTP bookmarks import plugin for KFTPGrabberName
KFTPGrabber XML importní modulComment
KFTPGrabber XML Import pluginComment
XML modul importu záložek pro KFTPGrabberName
KFTPGrabber XML bookmarks import pluginName
NcFTP importní modulComment
NcFTP Import pluginComment
Klient MLDonkeyComment
MLDonkey ClientComment
MLDonkey rozhraní pro KDEName
An MLDonkey frontend for KDEName
PřipojenComment
ConnectedComment
Připojen k jádruName
Connected to coreName
OdpojenComment
DisconnectedComment
Odpojen od jádraName
Disconnected from coreName
Stahování dokončenoComment
Download completedComment
Stahování souboru bylo dokončenoName
File download has been completedName
Přidáno stahováníComment
Download addedComment
Přidáno stahování souboruName
File download has been addedName
Datový nástroj KMLDonkeyComment
KMLDonkey Data EngineComment
Monitor sítěComment
Network MonitorComment
Rozhraní monitoru sítěName
Monitor network interfacesName
KDE monitor sítěName
KDE Network MonitorName
Rozhraní je připojenoName
Interface is connectedName
Rozhraní je odpojenoName
Interface is disconnectedName
DostupnéComment
AvailableComment
NedostupnéComment
UnavailableComment
ModemComment
ModemComment
Monitor sítěComment
MonitorComment
SíťComment
NetworkComment
KDE monitor sítěName
KNemo Network icon themeName
BezdrátovéComment
WirelessComment
Velké odrážkyComment
Big BulletsComment
"Velké odrážky" od Daria AbatiannihoName
"Big Bullets" by Dario AbatianniName
Vánoční témaComment
Christmas ThemeComment
"Vánoční téma" od Kenichiro TakahashiName
"Christmas Theme" by Kenichiro TakahashiName
Klasické témaComment
Classic ThemeComment
"LED" od Daria AbatiannihoName
"LED" by Dario AbatianniName
Výchozí témaComment
Default ThemeComment
Výchozí témaComment
KDE 3 Default ThemeComment
"Jednoduché téma" od Shintara MatsuokyName
Simplistic by Shintaro MatsuokaName
Smajlíkové témaComment
Smiling ThemeComment
"Smajlíkové téma" od Johna Tapsella převzato z KopeteName
"Smiling" stolen from Kopete by John TapsellName
Square témaComment
Square ThemeComment
"SQUARE" od Kenichiro TakahashiGenericName
"SQUARE" by Kenichiro TakahashiGenericName
IRC klientName
IRC ClientName
Nová zprávaComment
New messageComment
Na kanálu se objevila nová zprávaName
New message arrived in a channelName
Zapsána přezdívkaComment
Nickname writtenComment
Někdo ve zprávě napsal vaší přezdívkuName
Someone wrote your nickname in a messageName
Soukromá zprávaComment
Private messageComment
Obdrželi jste soukromou zprávuName
You received a private messageName
Přezdívka změněnaComment
Nick changedComment
Někdo změnil svou přezdívkuName
Someone changed their nicknameName
Příchozí souborComment
Incoming fileComment
Někdo vám chce přes DCC poslat souborName
Someone wants to transmit a file to you over DCCName
Přezdívka se objevila na kanáluComment
Nickname joined channelComment
Na kanálu se objevila nová přezdívkaName
New nickname joined a channelName
Přezdívka opustila kanálComment
Nickname left channelComment
Přezdívka opustila kanálName
A nickname left a channelName
Změna režimuComment
Mode changeComment
Uživatel nebo kanál byl změněnName
A user or channel mode was changedName
InformaceComment
NotifyComment
Uživatel z vašeho seznamu je onlineName
A user on your watched nicknames list has come onlineName
DotazComment
QueryComment
Někdo s vámi zahájil rozhovor (dotaz) Name
Someone started a conversation (query) with youName
VykopnutíComment
KickComment
Někdo vás vykopnul z kanáluName
Someone kicked you out of a channelName
Selhání připojeníComment
Connexion failureComment
Chyba při připojení k serveruName
Failed to connect to serverName
Připojili jste se ke kanáluName
You joined a channelName
DCC pokecComment
DCC ChatComment
ŠifrováníComment
CryptographyComment
SkriptováníComment
ScriptingComment
BitTorrent klientComment
BitTorrent ClientComment
BitTorrent pro KDEComment
A BitTorrent program for KDEComment
Torrent byl zastaven kvůli chyběName
Torrent stopped by errorName
Torrent dokončil stahováníName
Torrent has finished downloadingName
Bylo dosaženo maximálního sdílecího poměruName
Maximum share ratio reachedName
Bylo dosaženo maximální doby sdíleníName
Maximum seed time reachedName
Dochází místo na diskuName
Disk space is running lowName
Byla nalezena vadná dataName
Corrupted data has been foundName
Torrent nelze zařadit do frontyName
Torrent cannot be enqueuedName
Torrent nemůže být spuštěnName
Torrent cannot be startedName
Torrent nemůže být tiše spuštěnName
Torrent cannot be loaded silentlyName
KTorrent modulComment
KTorrent PluginComment
Plasmoid pro sledování jednoho torrentuComment
Plasmoid to keep track of a single torrentComment
Datový nástroj KTorrentu pro získání informací z ktorrentuName
KTorrent data engine, for getting information from ktorrentName
Plánovač pásmaComment
Bandwidth SchedulerComment
Naplánování odesílacích a stahovacích limitů během týdneName
Schedule upload and download limits over a period of a weekName
Pořadí stahováníComment
Download OrderComment
Zvolení pořadí stahovaných souborů u torrentů obsahujících více souborůName
Specify the download order of a multi-file torrentName
Informační widgetComment
Information WidgetComment
Zobrazuje v kartách obecné informace o torrentuName
Displays general information about a torrent in several tabsName
Filtr IPComment
IP FilterComment
Filtrovat IP adresy podle seznamu blokovanýchName
Filter IP addresses through a blocklistName
Prohlížeč záznamůComment
Log ViewerComment
Zobrazí výstup záznamuName
Displays the logging outputName
Přehrávač médií založený na PhononuName
Phonon-based media playerName
Procházení složekComment
Scan FolderComment
Vyhledávat ve složkách a načítat torrentyName
Scan folders for torrent files and load themName
Podpora skriptování KrossName
Enables Kross scripting supportName
Automatické odstraněníComment
Automatic RemoveComment
Skript, který automaticky odstraní torrenty pokud dokončily stahování nebo sdíleníName
Script to automatically remove torrents when they finish downloading or seedingName
Automatické pokračováníComment
Automatic ResumeComment
Skript, který automaticky po určité době spustí stahování, pokud je torrent pozastavenName
Script to automatically resume after some time, when the suspended state is enabledName
Upozornění e- mailemComment
E-Mail NotificationsComment
Skript informující o událostech přes e- mailName
Script to notify you of events via e-mailName
Seskupování trackerůComment
Tracker GroupingComment
Skript pro automatické vytvoření skupin podle URL adres trackerůName
Script to create automatic groups based upon tracker URLsName
HledatComment
SearchComment
Hledat torrentyName
Search for torrentsName
VypnoutComment
ShutdownComment