natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celoobrazovkový terminál (styl mc)
Fullscreen terminal (mc-style)
Terminál se ukáže místo okna Krusaderu (celá obrazovka).
Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
Rychlé hledání
Quicksearch
Nový styl rychlého hledání
New style quicksearch
Otevře dialogové okno rychlého hledání.
Opens a quick search dialogue box.
Rychlé hledání rozlišuje malá/ velká
Case sensitive quicksearch
Všechny soubory začínající velkými písmeny budou řazeny před soubory, které začínají malými (výchozí v UNIXu).
All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
Nastavení panelů
Panel settings
Výchozí typ pohledu:
Default panel type:
Písmo panelu:
Panel font:
Velikost ikon v panelu:
Filelist icon size:
Zobrazit ikony v názvech souborů
Use icons in the filenames
Zobrazit ikony u názvů souborů a složek.
Show the icons for filenames and directories.
Načítat uživatelské ikony adresářů
Load the user defined folder icons
Načítat uživatelské ikony adresářů (může zpomalovat načítání)
Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
Používat lidmi čitelné velikosti souborů
Use human-readable file size
Velikosti souborů se zobrazují v B, KB, MB a GB, ne jen v bajtech.
File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
Ukázat skryté soubory
Show hidden files
Zobrazit soubory začínající tečkou.
Display files beginning with a dot.
Práva číselně
Numeric Permissions
Zobrazí čísla v osmičkové soustavě (např. 0755) místo standardních práv (rwxr- xr- x) ve sloupci práva. Sloupce můžete nastavit v kontextové nabídce (kliknutí pravým myšítkem) záhlaví sloupce příslušného panelu.
Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
Způsob řazení:
Sort method:
Abecedně
Alphabetical
Abecedně a čísla
Alphabetical and numbers
Kód znaku a čísla
Character code and numbers
Rozlišovat malá/ velká při třídění
Case sensitive sorting
Vždy řadit adresáře podle názvu
Always sort dirs by name
Adresáře jsou seřazeny podle názvu bez ohledu na sloupec, podle kterého se řadí soubory.
Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
Pozadí stejných:
Equals background:
Panel Nástrojové lišty
Panel Toolbar
Zobrazit Panel nástrojové lištu
Show Panel Toolbar
Panel nástrojů bude po viditelný.
The panel toolbar will be visible.
Viditelná tlačítka Panelu nástrojové lišty
Visible Panel Toolbar buttons
Tlačítko Otevřít
Open button
Otevře prohlížeč adresářů.
Opens the directory browser.
Zobrazit tlačítko rovná se (=)
Equal button (=)
Nastaví adresář panelu stejně jako v protilehlém panelu.
Changes the panel directory to the other panel directory.
Zobrazit tlačítko nahoru (..)
Up button (..)
Přejde do rodičovského adresáře.
Changes the panel directory to the parent directory.
Zobrazit tlačítko domovského adresáře (~)
Home button (~)
Změní adresář panelu na domovský adresář uživatele.
Changes the panel directory to the home directory.
Zobrazit tlačítko kořenového adresáře (/)
Root button (/)
Změní adresář panelu na kořenový adresář (/),
Changes the panel directory to the root directory.
Přepínací tlačítko pro synchronizované prohlížení
Toggle-button for sync-browsing
Každá změna v jednom panelu se provede rovněž v protilehlém panelu.
Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
Režim označování
Selection Mode
Režim Krusaderu
Krusader Mode
Obě klávesy dovolují označení souborů. Abyste vybrali více souborů, držte klávesu Ctrl a klikněte levým tlačítkem myši. Kontextová nabídka je vyvolána krátkým kliknutím na pravé tlačítko myši.
Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
Režim Konqueroru
Konqueror Mode
Stisknutí levého tlačítka myši označí soubor - můžete kliknout a označit více souborů. Kontextová nabídka se vyvolá krátkým kliknutím pravým tlačítkem.
Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
Režim Total- Commanderu
Total-Commander Mode
Levé tlačítko neoznačuje, pouze zaměřuje, aniž by ovlivnila označení. Pravé tlačítko vybírá více souborů a kontextová nabídka se vyvolá stisknutím a držením pravého tlačítka.
The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
Ergonomický režim
Ergonomic Mode
Levé tlačítko neoznačuje, pouze zaměřuje, aniž by ovlivnila označení. Pravé tlačítko vyvolá kontextovou nabídku. Označit můžete s použitím klávesy Ctrl a levého tlačítka.
The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
Vlastní režim označování
Custom Selection Mode
Navrhněte si svůj vlastní režim výběru.
Design your own selection mode!
Klik označí, dvojklik otevře (klasické)
Double-click selects (classic)
Jednoduché kliknutí na soubor ho označí a zaměří, dvojité kliknutí ho otevře nebo vkročí do adresáře.
A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
Přizpůsobit se nastavení KDE
Obey KDE 's global selection policy
Použije globální nastavení KDE: Ovládací Centrum KDE (Kcontrol) - > Periférie - > Myš
Use KDE 's global setting: KDE Control Centre - > Peripherals - > Mouse
Založený na režimu výběru v KDE
Based on KDE 's selection mode
Při zaškrtnutí tohoto přepínače se použije režim založený na stylu KDE
If ticked, use a mode based on KDE 's style.
Levé tlačítko myši označí
Left mouse button selects
Pokud je zaškrtnuto, kliknutí levým tlačítkem na položku ji označí.
If ticked, left clicking an item will select it.
Levé tlačítko myši zachovává označení
Left mouse button preserves selection
Pokud je zaškrtnuto, kliknutí levým tlačítkem na položku ji označí, ale neodznačí ostatní, již označené položky.
If ticked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
Shift/ Ctrl+Levé tlačítko myši označí
Shift/ Ctrl-Left mouse button selects
Pokud je zaškrtnuto, shift/ ctrl+kliknutí levým tlačítkem na položku ji označí. Pozn.: Nemá význam, pokud je zaškrtnuto 'Levé tlačítko označí'.
If ticked, shift/ ctrl left clicking will select items. Note: This is meaningless if 'Left Button Selects 'is ticked.
Pravé tlačítko myši označí
Right mouse button selects
Pokud je zaškrtnuto, kliknutí pravým tlačítkem na položku ji označí.
If ticked, right clicking an item will select it.
Pravé tlačítko myši zachovává označení
Right mouse button preserves selection
Pokud je zaškrtnuto, kliknutí pravým tlačítkem na položku ji označí, ale neodznačí ostatní, již označené položky.
If ticked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
Shift/ Ctrl+Pravé tlačítko myši označí
Shift/ Ctrl-Right mouse button selects
Pokud je zaškrtnuto, shift/ ctrl+kliknutí pravým tlačítkem na položku ji označí. Pozn.: Nemá význam, pokud je zaškrtnuto 'Pravé tlačítko označí'.
If ticked, shift/ ctrl right clicking will select items. Note: This is meaningless if 'Right Button Selects 'is ticked.
Mezerník posouvá dolů
Spacebar moves down
Pokud zaškrtnuto, stisknutí mezerníku označí současnou položku a posune dolů. Jinak se současná položka označí, ale zůstane současnou.
If ticked, pressing the spacebar will select the current item and move down. Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
mezerník počítá obsazené místo
Spacebar calculates disk space
Pokud zaškrtnuto, stisknutí mezerníku, když je současná položka adresář, spočítá obsazené místo složky (rekurzivně).
If ticked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory) calculate space occupied of the directory (recursively).
Insert posouvá dolů
Insert moves down
Pokud zaškrtnuto, stisknutí klávesy INSERT označí současnou položku a posune dolů. Jinak se současná položka nemění.
If ticked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. Otherwise, current item is not changed.
Pravé tlačítko vybalí kontextovou nabídku okamžitě
Right clicking pops context menu immediately
Pokud zaškrtnuto, po kliknutí pravým tlačítkem se kontextová nabídka objeví ihned. Jinak musí uživatel stisknout a držet tlačítko 500ms.
If ticked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
Zachovat atributy pro místní kopírování/ přesun (pomalejší)
Preserve attributes for local copy/ move (slower)
Krusader se bude snažit zachovat všechny vlastnosti (čas, vlastník, skupina, práva) místních souborů podle vlastností zdroje v závislosti na Vašich právech: Uživatel zůstane zachován, pokud jste root Skupina se zachová, pokud jste root nebo člen skupiny Zachová se časová známka Poznámka: Toto nastavení může zpomalit kopírovací činnost.
Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions: User preserving if you are root Group preserving if you are root or member of the group Preserving the timestamp Note: This can slow down the copy process.
Automatické připojování souborových systémů
Automount filesystems
Při vkročení do adresáře, který je ve fstab určen jako přípojný bod, se snažit připojit s určenými parametry.
When stepping into a directory which is defined as a mount point in the fstab, try mounting it with the defined parameters.
Správce připojení disků nebude při (/ od) pojovat následující přípojné body:
MountMan wo n't (un)mount the following mount-points:
Potvrzování
Confirmations
Vyžadovat potvrzení uživatelem pro následující operace:
Request user confirmation for the following operations:
Smazání neprázdných adresářů
Deleting non-empty directories
Mazání souborů
Deleting files
Kopírování souborů
Copying files
Přesunování souborů
Moving files
Potvrzovat Vypsat do panelu
Confirm feed to listbox
Zeptat se na název výsledku při vypisování položek do panelu. Jinak jsou použity standardní hodnoty.
Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
Odstraňování Uživatelských činností
Removing Useractions
Jemné nastavení
Fine-Tuning
Velikost vyrovnávací paměti ikon (KB):
Icon cache size (KB):
Velikost vyrovnávací paměti ikon určuje, jak rychle bude Krusader zobrazovat obsah panelu. Příliš velká vyrovnávací paměť však spotřebuje mnoho paměti počítače.
The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
Argumenty updatedb:
Arguments of updatedb:
Propojení
Links
Definovaná propojení
Defined Links
Přidat protokol do tohoto seznamu propojení.
Add protocol to the link list.
Odstranit protokol ze seznamu propojení.
Remove protocol from the link list.
Přidat mime- typ k označenému protokolu na seznamu propojení.
Add mime to the selected protocol on the link list.
Odstranit mime- typ ze seznamu propojení.
Remove mime from the link list.
MIME- typy
Mimes
Vlastní barva
Custom colour
Modrozelená
Cyan
Fuchsová
Magenta
Tmavě zelená
Dark Green
Tmavě modrá
Dark Blue
Tmavě modrozelená
Dark Cyan
Tmavě fuchsová
Dark Magenta
Tmavě žlutá
Dark Yellow
Světle šedá
Light Grey
Tmavě šedá
Dark Grey
Použít výchozí barvy KDE
Use the default KDE colours
Použít globální nastavení barev KDE. Ovládací centrum KDE (kcontrol) - > Vzhled a motivy - > Barvy
Use KDE 's global color configuration. KDE Control Center - > Appearance & Themes - > Colors
Použít alternativní barvu pozadí
Use alternate background colour
Barva pozadí a alternativní barva pozadí se střídají řádek po řádku. Pokud nepoužíváte výchozí barvy KDE, můžete si nastavit alternativní barvy v rámečku Barvy.
The background colour and the alternate background colour alternates line by line. When you do n't use the KDE default colours, you can configure the alternate colours in the colours box.
Vždy zobrazit současnou položku, i když není zaměřena.
Show current item even if not focused
Ukáže poslední polohu kurzoru v neaktivním panelu. Tato volba je dostupná jen když nepoužíváte výchozí barvy KDE.
Shows the last cursor position in the non active list panel. This option is only available when you do n't use the KDE default colours.
Zakalit barvy neaktivního panelu
Dim the colours of the inactive panel
Barvy neaktivního panelu jsou vypočítány pomocí kalící barvy a kalícího činitele.
The colours of the inactive panel are calculated by a dim colour and a dim factor.
Písmo:
Foreground:
Písmo adresářů:
Directory foreground:
Stejná jako u písma
Same as foreground
Písmo spustitelných:
Executable foreground:
Písmo symbolických odkazů:
Symbolic link foreground:
Pozadí neplatných symb. odkazů:
Invalid symlink foreground:
Stejná jako pozadí
Same as background
Písmo vybraných položek:
Selected foreground:
Pozadí vybraných položek:
Selected background:
Stejná jako alternativní pozadí
Same as alt. background
Alternativní pozadí vybraných:
Alternate selected background:
Stejná jako pozadí vybraných
Same as selected background
Písmo současného:
Current foreground:
Nepoužito
Not used
Stejná jako písmo vybraných
Same as selected foreground
Písmo vybrané současné položky:
Selected current foreground:
Pozadí současného:
Current background:
Stejná jako aktivní
Same as active
Kalící barva:
Dim target colour:
Kalící činitel:
Dim factor:
Synchronizer
Synchroniser
Výchozí v KDE
KDE default
Písmo stejných:
Equals foreground:
Písmo rozdílných:
Differing foreground:
Pozadí rozdílných:
Differing background:
Písmo Kopírovat doleva
Copy to left foreground:
Pozadí Kopírovat doleva:
Copy to left background:
Písmo Kopírovat doprava:
Copy to right foreground:
Pozadí Kopírovat doprava:
Copy to right background:
Písmo určených ke smazání:
Delete foreground:
Pozadí určených ke smazání:
Delete background:
Rychlé hledání, text při shodě:
Quicksearch, match foreground:
Rychlé hledání, text při neshodě:
Quicksearch, non-match foreground:
Importovat barevné schéma
Import colour-scheme
Exportovat barevné schéma
Export colour-scheme
Vybrané + Současná
Selected + Current
Vybrané 2
Selected 2
Vybrané 1
Selected 1
Neplatný symbolický odkaz
Invalid symlink
Symbolický odkaz
Symbolic link
Kopírovat doprava
Copy to right
Kopírovat doleva
Copy to left
Rozdílné
Differing
Stejné
Equals
Rychlé hledání neshoda
Quicksearch non-match
Rychlé hledání shoda
Quicksearch match
Vyberte soubor s barevným schématem
Select a colour-scheme file
Chyba: nemohu číst ze souboru
Error: unable to read from file
Vyberte soubor s barevným schématem
Select a colour scheme file
Chyba: nemohu zapisovat do souboru
Error: unable to write to file
Určí profil panelů použitý při spuštění. Profil panelů obsahuje: adresáře všech záložek panelů současnou záložku aktivní panel lt; Poslední sezenígt; je zvláštní profil panelů, který se samočinně uloží, když se Krusader zavře.
Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains: all the tabs paths the current tab the active panel lt; Last sessiongt; is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
Profil při spuštění:
Startup profile:
Ukazovat úvodní obrazovku
Show splashscreen
Při spuštění Krusaderu se zobrazí úvodní obrázek.
Display a splashscreen when starting krusader.
Režim jediné instance
Single instance mode
Nemůže běžet více Krusaderů současně.
Only one Krusader instance is allowed to run.
Zkontroluje stav součástí uživatelského rozhraní a obnoví je do podmínek při posledním vypnutí.
Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
Zobrazit panel nástrojů
Show toolbar
Panel nástrojů bude po spuštění viditelný.
Toolbar will be visible after startup.
Zobrazit stavovou lištu
Show statusbar
Stavová lišta bude po spuštění viditelná.
Statusbar will be visible after startup.
Zobrazit funkční klávesy
Show function keys
Funkční klávesy budou po spuštění viditelné
Function keys will be visible after startup.
Zobrazovat příkazovou řádku
Show command line
Příkazová řádka bude po spuštění zobrazena
Command line will be visible after startup.
Zobrazit emulátor terminálu
Show terminal emulator
Emulátor terminálu bude po spuštění zobrazen
Terminal emulator will be visible after startup.
Obnovit poslední polohu, velikost a nastavení panelů
Save last position, size and panel settings
Po spuštění Krusader změní velikost okna na velikost, jakou měl při ukončení. Také se objeví na stejném místě na obrazovce maje stejně seřazené a zarovnané panely, jako byly. Když je tato volba vypnuta, můžete použít nabídku Nastavení - > Uložit Pozici, čímž ručně nastavíte velikost a polohu při spuštění.
At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before. If this option is disabled, you can use the menu Window - > Save Position option to manually set the main window 's size and position at startup.
Startovat do systémové části panelu
Start to tray
Krusader nastartuje do systémové části programu (pokud je nastaveno minimalizovat do systémové části panelu), aniž by se ukázalo hlavní okno.
Krusader starts to tray (if minimise to tray is set), without showing the main window
Krusader průhledně pracuje s následujícími typy archívů
Krusader transparently handles the following types of archives:
Archívy, které jsou "zašedlé", nebyly dostupné během poslední kontroly. Pokud chcete provést novou kontrolu, stiskněte tlačítko 'Auto nastavení'
The archives that are "greyed out" were unavailable on your system last time Krusader checked. If you wish Krusader to search again, click the 'Auto Configure 'button.
Automatické nastavení
Auto Configure
Zkontrolovat archív po rozbalení
Test archive after packing
Zkontrolovat neporušenost archívu po sbalení.
Check the archive 's integrity after packing it.
Zkontrolovat archív před rozbalením
Test archive before unpacking
Některé poškozené archívy mohou způsobit spadnutí programu. Proto se doporučuje zapnout testování archívů.
Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
Hledání archivátorů...
Searching for packers...
Ujistěte se, že instalujete nové archivátory do cesty v $PATH (např. / usr/ bin)
Make sure to install new packers in your $PATH (e. g. / usr/ bin)
Zde můžete upravit nastavení o uživatelských činnostech. Abyste nastavili uživatelské činnosti samotné, použijte prosím ActionMan.
Here you can configure settings about useractions. To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
Spustit ActionMan
Start ActionMan
Provedení v terminálu
Terminal execution
Terminál pro uživatelské činnosti:
Terminal for UserActions:
Zobrazení výstupu
Output collection
Normální písmo:
Normal font:
Písmo s pevnou šířkou:
Font with fixed width:
Použít písmo s pevnou šířkou jako výchozí
Use fixed width font as default
Nejsou označeny soubory, které se mají poslat!
No selected files to send!
Nevím, které soubory porovnávat.
Do n't know which files to compare.
K porovnání 2 souborů podle obsahu, musíte buď: Označit nejvýše jeden soubor v každém panelu (není- li označený, použije se současný v aktivním panelu, a naposledy současný v protilehlém panelu) Označit právě dva soubory v aktivním panelu
To compare two files by content, you can either: Select one file in the left panel, and one in the right panel. Select exactly two files in the active panel. Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.
Krusader nemůže stáhnout% 1
Krusader is unable to download %1
Zadejte URL, které má být zobrazeno:
Enter a URL to view:
Zadejte název souboru k úpravě:
Enter the filename to edit:
Slučování% 1. * do adresáře:
Combining %1. * to directory:
Otevřít koš
Open wastebin
Vyprázdnit odpadkový koš
Empty wastebin
Rozdělit soubor% 1 do adresáře:
Split the file %1 to directory:
Vlastní
User Defined
Max. velikost souboru:
Max file size:
Bajtů
Byte
kBajtů
kByte
MBajtů
MByte
GBajtů
GByte
& Rozdělit
& Split
Krusader:: Rozdělit
Krusader: :Splitter
Cesta k adresáři je neplatná!
The directory path URL is malformed!
Krusader:: Slučuji...
Krusader: :Combining...
Slučuji soubor% 1...
Combining the file %1...
Kontrola platnosti je nemožná bez platného CRC (kontrolní součet) souboru. Pokračovat ve slučování?
Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
Krusader:: Rozděluji...
Krusader: :Splitting...
Rozdělování souboru% 1...
Splitting the file %1...
Vytváření adresářů v% 1 archívech není podporováno
Creating directories is not supported with %1 archives
Mažu% 1...
Creating %1...
Zápis do% 1 archívů není podporován
Writing to %1 archives is not supported
Získávání dat z% 1 archívů není podporováno
Retrieving data from %1 archives is not supported
Mazání souborů z% 1 archívů není podporováno
Deleting files from %1 archives is not supported
Přístup k souborům v% 1 archívech není podporován
Accessing files is not supported with the %1 archives
Výpis adresářů v% 1 archívech není podporován
Listing directories is not supported for %1 archives
Dialog hesla KrArc
Krarc Password Dialogue
Přístup k souborům vyžaduje heslo.
Accessing the file requires password.
Tento protokol nepodporuje znovuzahájení
This protocol does not support resuming
Zápis do% 1 není podporován
Writing to %1 is not supported
Vnitřní chyba ve správci připojení Volejte vývojáře (v angličtině samozřejmě: -).
Internal error in MountMan Call the developers
Správce připojení dospěl k vnitřní chybě. Upozorněte prosím vývojáře. (anglicky) Děkujeme.
MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
Doba nečinnosti: @ label
Idle time: @label
Zbývá do malé: @ label
Left to tiny: @label
Klára Cihlářová, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
koty@ seznam. cz, vit@ pelcak. org
andrew_coles@yahoo. co. uk
Toto je procento aktivity, založeno na dobách aktivity vs celková doba, po kterou RSIBreak běžel. Barva indikuje úroveň aktivity. Pokud je zbarvení blízké rudé, je doporučeno snížit pracovní tempo.
This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Toto je čas poslední dokončené krátké přestávky. Barva tohoto textu postupně mění barvu ze zelené na červenou, což indikuje blížící se malou přestávku.
This is the time of the last finished short break. The colour of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
Toto je čas poslední dokončené dlouhé přestávky. Barva tohoto textu postupně mění barvu ze zelené na červenou, což indikuje blížící se velkou přestávku.
This is the time of the last finished long break. The colour of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next big break.
Toto je procento aktivity během poslední minuty. Barva indikuje její úroveň. Pokud se barva blíží rudé, je doporučeno snížení pracovního tempa.
This is a percentage of activity during the last minute. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Toto je procento aktivity během poslední hodiny. Barva indikuje její úroveň. Pokud se barva blíží rudé, je doporučeno snížení pracovního tempa.
This is a percentage of activity during the last hour. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Toto je procento aktivity během posledních šesti hodin. Barva indikuje její úroveň. Pokud se barva blíží rudé, je doporučeno snížení pracovního tempa.
This is a percentage of activity during the last 6 hours. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.