natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvořte, upravte, organizujte a nahrávejte seznamy skladeb. Amarok automaticky přidá kterýkoli seznam skladeb, který najde při prohledávání vaší sbírky, a všechny seznamy skladeb, jež uložíte, se zde taktéž ukáží. change options
Create, edit, organise and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here. change options
Ekvalizér
Equaliser
Povolit ekvalizér
Enable Equaliser
Přidat přednastavení ekvalizéru
Add Equaliser Preset
Synchronizuje se databáze Amaroku...
Synchronising Amarok database...
Přejmenovat přednastavení ekvalizéru
Rename Equaliser Preset
Bart 'Kde jsou moje párátka' Cerneels
Bart 'Where are my toothpicks 'Cerneels
Dan 'Hej, ono se to zkompilovalo...' Meltzer
Dan 'Hey, it compiled... 'Meltzer
Ian 'Plnovous' Monroe
Ian 'The Beard 'Monroe
Lydia 'se mýlí( TM)' Pintscher
Lydia 'is wrong(TM) 'Pintscher
Mark 'Je to dobré, ale není to irssi' Kretschmann
Mark 'It 's good, but it 's not irssi 'Kretschmann
Nikolaj Hald 'Taky hodně sexy' Nielsen
Nikolaj Hald 'Also very hot 'Nielsen
Seb 'co jezdí dolů po příbojové vlně' Ruiz
Seb 'Surfin 'down under' Ruiz
Seznam složek ve sbírce
Dialogue to filter the collection titles
Upravit podrobnosti skladbyOrganize Files
& Edit Track DetailsOrganize Files
Zdroj' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts
Source'SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts
Nový názevEnter a new name for a folder that already exists
New nameEnter a new name for a folder that already exists
Hodnocení' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
Rating'Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
Délka' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
Length'Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
Poprvé přehránoThe name of the file this track is stored in
First PlayedThe name of the file this track is stored in
Typ' Year 'playlist column name and token for playlist layouts
Type'Year 'playlist column name and token for playlist layouts
Zadejte URL proudu: toggle the "new" status of this podcast episode
Enter RSS 1.0/ 2.0 or Atom feed URL: toggle the "new" status of this podcast episode
Přidat složkuThe Name is not known
Add FolderThe Name is not known
Soubory@ item: inmenu
Files MkII@item: inmenu
Přidat média... clear playlist
& Add Media... clear playlist
Smazat seznam skladebRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
& Clear PlaylistRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
& Rychle vpřed
& Seek Forwards
Rychle vzad
& Seek Backwards
Které skladby nebo alba se budou upřednostňovat v náhodném režimu
Which tracks or albums to favour in Random Mode
Je- li nastaveno, budou v Amaroku ručně ukládané seznamy skladeb obsahovat cestu k souborům relativní, ne absolutní.
If set, Amarok 's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
Při uspořádávání souborů přepisovat existující soubory.
Whether organise files will overwrite existing files.
Je- li nastaveno, při uspořádávání souborů se přepíšou jakékoliv již existující soubory.
If set, Organise files will overwrite any existing destination.
Při uspořádávání souborů seskupovat adresáře podle typu souborů.
Whether organise files will group directories according to their filetype.
Je- li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou seskupovat adresáře obsahující stejný typ souborů.
If set, Organise files will group directories containing the same filetype.
Při uspořádávání souborů seskupovat umělce jejichž jména začínají stejným písmenem.
Whether organise files will group artists whose names start with the same character.
Je- li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou seskupovat umělci se stejnými iniciálami.
If set, Organise files will group artists whose names start with the same character.
Při uspořádávání souborů ignorovat "The" u jmen umělců.
Whether organise files will ignore The in artist names.
Je- li nastaveno, při uspořádávání souborů se bude ignorovat "The" u jmen umělců.
If set, Organise files will ignore The in artist names.
Při uspořádávání souborů nahrazovat mezery v názvech souborů podtržítky.
Whether organise files will replace spaces in filenames with underscores.
Je- li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou nahrazovat mezery v názvech souborů podtržítky.
If set, Organise files will replace spaces in filenames with underscores.
Při uspořádávání souborů používat obrázky obalů jako ikony složek.
Whether organise files will use cover art as folder icons.
Je- li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou používat obrázky obalů jako ikony složek.
If set, Organise files will use cover art as folder icons.
Ukazatel umístění složky se sbírkou při uspořádávání souborů.
Index of collection folder destination for Organise files.
ID umístění složky se sbírkou při uspořádávání souborů.
The ID of the collection folder destination for Organise files.
Při uspořádávání souborů přejmenovávat soubory v souladu se souborovým systémem vfat.
Whether organise files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
Je- li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou nahrazovat znaky, které nejsou v souladu se souborovým systémem vfat (jako například ':', '*' and '?').
If set, Organise files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '* 'and'? ').
Při uspořádávání souborů přejmenovávat jen ty soubory, které obsahují 7bitové ASCII znaky.
Whether organise files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
Je- li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou nahrazovat znaky, které nejsou s souladu s 7bitovou ASCII znakovou sadou.
If set, Organise files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
Při uspořádávání souborů používat vlastní schéma pro pojmenování souborů.
Whether organise files will use a custom file naming scheme.
Je- li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou přejmenovávat soubory podle vlastního řetězce formátu.
If set, Organise files will rename files according to a custom format string.
Formátovací řetězec při uspořádávání souborů, když je používáno vlastní schéma pro pojmenování souborů.
Format string for Organise files, if a custom naming scheme is used.
Když je povoleno vlastní schéma pro pojmenování souborů, pak při uspořádávání souborů se budou přejmenovávat soubory podle tohoto formátovacího řetězce.
If the custom filename scheme is enabled, then Organise files will rename files according to this format string.
Při uspořádávání souborů se budou nahrazovat dílčí řetězce, které odpovídají tomuto regulárnímu výrazu.
Organise files will replace substrings matching this regular expression.
Při uspořádávání souborů se budou nahrazovat dílčí řetězce tímto řetězcem.
Organise files will replace matching substrings with this string.
Je- li povoleno, bude zvukový proud filtrován ekvalizérem.
When enabled, an equaliser plugin filters the audio stream.
Hodnota předzesílení ekvalizéru (rozsah - 100 až 100, 0 je normální).
11 Equaliser gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
Název pro přednastavení ekvalizéru.
List with user equaliser preset names
Přizpůsobit text zobrazovaný jako OSD.
Customise the OSD display text.
Používat pro OSD vlastní barvy
Whether to use custom colours for the OSD
Je- li zaškrtnuto, můžete používat pro OSD vlastní nastavení barev.
You can use custom colours for the OSD if you set this true.
Barva písma pro OSD
Font Colour for On-Screen Display
Barva textu v OSD, zadává se v RGB formátu, tj. tři čísla v rozmezí 0- 255 oddělená čárkami.
The colour of the OSD text. The colour is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
Relativní pozice OSD. Možné volby jsou nalevo, doprostřed, doprava a na střed.
The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Centre.
Odesílat informace o přehrávaných skladbách na AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login
Whether played songs are submitted to AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login
Zda se bude statistika vytvářená Amarokem synchronizovat s počty přehrání/ hodnoceními skladeb uloženými na zařízení a zda se budou tyto informace o skladbách odesílat na last. fm.
Whether Amarok statistics should be synchronised with play count/ ratings on device and whether tracks played should be submitted to last. fm.
Postupně zeslabovat zvuk při ukončení programu. NAME OF TRANSLATORS
The style to use when painting the moodbarNAME OF TRANSLATORS
Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Milan Šádek, Jakub Friedl, Vít Pelčák, David Kolibáč, Pavel Fric, Vlastimil Ott, Jiří EischmannEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz, milan. sadek@ atlas. cz, jfriedl@ suse. cz, vit@ pelcak. org, kolibac@ gmail. com, pavelfric@ yahoo. com, vlastimil@ e- ott. info, jiri@ eischmann. cz
andrew_coles@yahoo. co. uk
Zaškrtněte, chcete- li povolit vlastní barvy pro zobrazení informací o skladbě na obrazovce (OSD).
Tick to enable custom colours for the On-Screen-Display.
Používat vlastní barvy
Use & custom colours
Barva OSD textu.
The colour of the OSD text.
Barva textu:
Text colour:
Klepnutím vyberte barvu textu OSD.
Click to select the colour of the OSD text.
Chování při ukončení Při ukončení může Amarok pomalu snížit hlasitost přehrávané skladby (což se dá nastavit), nebo přehrávání zastavit okamžitě.
Quit Behaviour On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.
Smazat soubory místo jejich přesouvání do koše
& Delete files instead of moving them to the wastebin
Je- li zaškrtnuto, soubory budou navždy odstraněny namísto přesunu do koše
If ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin
Je- li zaškrtnuto, soubory budou navždy odstraněny namísto přesunu do koše. Používejte tuto volbu s rozvahou: většina souborových systémů není schopna smazané soubory spolehlivě obnovit.
If this box is ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.
Je- li zaškrtnuto, bude vytvořena hierarchie adresářů podle názvů souborových přípon.
If ticked, create a directory hierarchy using the filename extension.
Je- li zaškrtnuto, bude zavedena další hierarchie adresářů podle iniciál umělců.
If ticked, introduce another directory hierarchy for the artists 'initials.
Seskupit podle iniciál umělce
Group & by Artist 's Initial
Je- li zaškrtnuto, bude pro pojmenování souborů ve sbírce použit vlastní formátovací řetězec
If ticked, use a custom format string for naming the files in the collection
Je- li zaškrtnuto, mezery budou převedeny na podtržítka.
If ticked, convert spaces to underscores.
Je- li zaškrtnuto, budou nahrazeny znaky, které nejsou dostupné v 7bitovém ASCII kódování.
If ticked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
Je- li zaškrtnuto, jména umělců, která začínají na 'The', budou zařazena pod ', The'.
If ticked, postfix artists 'names starting with 'The' with ', The'.
Ignorovat 'The' ve jménech umělců
Ignore 'The 'in Artist Names
Je- li zaškrtnuto, budou nahrazeny znaky, které nejsou slučitelné se souborovým systémem MS- DOS/ VFAT.
If ticked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/ VFAT file systems.
Je- li zaškrtnuto, budou soubory se stejným názvem přepsány bez ptaní.
If ticked, overwrite files of the same name without asking.
Úprava filtru pro nalezení skladeb s určitými vlastnostmi; lze například najít skladbu o délce tří minut. you can translate the keyword as you will do for the combobox
Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e. g. a track that has a length of three minutes. you can translate the keyword as you will do for the combobox
BPM' Comment 'playlist column name and token for playlist layouts
BPM'Comment 'playlist column name and token for playlist layouts
Zaškrtněte, aby se vyhledaly skladby obsahující všechna slova zadaná v řádku pro Jednoduché hledání
Tick this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box
Zaškrtněte, aby se vyhledaly skladby obsahující alespoň jedno ze slov zadaných v řádku pro Jednoduché hledání
Tick this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box
Zaškrtněte, aby se vyhledaly skladby obsahující přesně ta slova, která jsou zadaná v řádku pro Jednoduché hledání
Tick this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box
Zaškrtněte, aby se vyhledaly skladby neobsahující slova zadaná v řádku pro Jednoduché hledání
Tick this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box
Zaškrtněte, jestliže si přejete přidat další podmínku a jestliže chcete, aby se při filtrování shodovaly obě předchozí podmínky s touto novou
Tick this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one
Zaškrtněte, jestliže si přejete přidat další podmínku a jestliže chcete, aby se při filtrování shodovaly buď předchozí podmínky nebo tato nová
Tick this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one
Zaškrtněte, aby se popřely podmínky stanovené pro filtr
Tick this box to negate the defined filter condition
Jestliže je zaškrtnuta tato volba, podmínka stanovená pro filtr bude popřena. To znamená, že filtr vyhledá všechny skladby, které nejsou od zadaného umělce nebo ze zadaného alba atd.
If this option is ticked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.
Ekvalizér
Sound Equaliser
Název pro přednastavení ekvalizéru.
List of available equaliser presets.
Je- li zaškrtnuto, Amarok bude automaticky prohledávat podcast kvůli aktualizacím
When ticked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
Je- li zaškrtnuto, Amarok zahodí staré díly podcastů
If ticked, Amarok will throw away old podcast episodes
PlatbaThe name of the person buying songs from magnatune
PaymentThe name of the person buying songs from magnatune
Username for logins to Magnatune
Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok. Username for logins to Magnatune
StáhnoutUsername for logins to Magnatune
DownloadUsername for logins to Magnatune
ServerThe user- definable name of an Ampache server
ServerThe user-definable name of an Ampache server
Server: The username to use for logins to an Ampache server
Server: The username to use for logins to an Ampache server
Přihlášení na Mp3tunesThe e- mail address for Mp3Tunes logins
Mp3tunes LoginThe e-mail address for Mp3Tunes logins
E- mail: The Mp3Tunes password
E-Mail: The Mp3Tunes password
AutoSync je program od MP3tunes, který vám umožní automaticky přesunovat hudbu mezi počítači a zařízeními. Můžete nahrávat hudbu z jednoho umístění a mít ji okamžitě staženou do jiných umístění. Enable harmony
AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations. Enable harmony
Klepněte pro analyzátory
Click for Analysers
Úplný seznam prohledatelných podcastů z www. digitalpodcast. com, které můžete odebírat přímo z Amaroku. Fetch new information from the website
A comprehensive list of searchable podcasts from www. digitalpodcast. com that you can subscribe to directly from within Amarok. Fetch new information from the website
Aktualizuje se místní databáze podcastů. This string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.
Updating the local Podcast database. This string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.
Sousedovo rádio% 1
%1 's Neighbour Radio
Osobní rádio% 1
%1 's Personal Radio
Zbožňované rádio% 1
%1 's Loved Radio
Doporučované rádio% 1
%1 's Recommended Radio
Doporučované rádio% 1 (Oblíbenost% 2)
%1 's Recommended Radio (Popularity %2)
Blízké okolí
Neighbourhood
Moje blízké okolí
My Neighbourhood
SousedéAs in, lastfm
NeighboursAs in, lastfm
Přehrát oblíbené skladby zFrom one date to another, this text is in between
Play Top Artists FromFrom one date to another, this text is in between
Last. fm je oblíbená internetová služba, která poskytuje osobní doporučení týkající se rádiových stanic a hudby. Osobní doporučení ohledně poslechu stanic je děláno přesně podle vašich zvyků a poskytuje vám rady při hledání nové hudby. Je taktéž možné pouštět si stanice hrající hudbu, která se podobá určitému umělci a stejně tak poslouchat rádiové proudy od lidí, jež jste si přidal jako přátele, nebo aby last. fm zvážilo vaše hudební "sousedy"
Last. fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that last. fm considers your musical "neighbours"
Buď není v pořádku uživatelské jméno nebo je chybné heslo. Last. fm: errorMessage
Either the username was not recognised, or the password was incorrect. Last. fm: errorMessage
Probíhá testování... The operation was rejected by the server
Testing... The operation was rejected by the server
Proudy od% 1
%1 's Streams
Rádio oblíbené sousedy
Neighbours 'Loved Radio
Osobní rádio sousedů
Neighbours 'Personal Radio
Rádio oblíbené přáteli
Friends 'Loved Radio
Osobní rádio přátel
Friends 'Personal Radio
Načítá se vaše oblíbená stránka Magnatune. com...
Loading your Magnatune. com favourites page...
Načítá se úvodní stránka Magnatune. com...
Add to Magnatune. com & favourites
Obal alba se přidává do sbírkyFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
Adding album cover to collectionFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
Démon Amaroku pro MP3tunes Harmony
Amarok 's MP3tunes Harmony Dæmon
Démon bude používat tento identifikátor.
The identifier the dæmon should use.
Z Jamendo. comFirst part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
From Jamendo. comFirst part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
% 1 rozvrženíEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts
%1 layoutEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts
Zástupný znak' Album 'playlist column name and token for playlist layouts
Placeholder'Album 'playlist column name and token for playlist layouts
Umělec alba' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts
Album artist'Artist 'playlist column name and token for playlist layouts
Datový tokColumn name
BitrateColumn name
Obrázek s obalem alba' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts
Cover image'Directory 'playlist column name and token for playlist layouts
Oddělovač' File name 'playlist column name and token for playlist layouts
Divider'File name 'playlist column name and token for playlist layouts
Název souboru' File size 'playlist column name and token for playlist layouts
File name'File size 'playlist column name and token for playlist layouts
Velikost souboru' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts
File size'Genre 'playlist column name and token for playlist layouts
Seskupit podle doby trvání' Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts
Group length'Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts
Seskupit skladby' Labels 'playlist column name and token for playlist layouts
Group tracks'Labels 'playlist column name and token for playlist layouts
Moodbar' Play count 'playlist column name and token for playlist layouts
Moodbar'Play count 'playlist column name and token for playlist layouts
Vzorkovací kmitočet' Score 'playlist column name and token for playlist layouts
Sample rate'Score 'playlist column name and token for playlist layouts
Znak zdroje' Title '(track name) playlist column name and token for playlist layouts
SourceEmblem'Title '(track name) playlist column name and token for playlist layouts
Název (s číslem skladby) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts
Title (with track number)'Track number 'playlist column name and token for playlist layouts
Číslo skladby' Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts
Track number'Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts
kopie% 1adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken
copy of %1adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2 'if 'copy of Foo' is taken
Upřednostňovat
Favour
Číslo diskuThe Track number for this item
Disc NumberThe Track number for this item
Přehrává se:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time
Playing: %1%1 is number of tracks, %2 is time
Délka fronty:% 1% 1 is number of tracks
Queue length: %1%1 is number of tracks
Přidat tohoto umělce do záložekLoad the view represented by this bookmark
Bookmark Context View AppletsLoad the view represented by this bookmark
Klepněte pro další analyzátory
Click for more analysers
& Vizualizace
& Visualisations
ProlínáníThe fetching is done.
LoadingThe fetching is done.
Zobrazit informace na obrazovce
Show On Screen DisplayTooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that amarok will seek to if you click the mouse. Keep it short and consice.
Načítají se náhledy... front
Loading Thumbnails... front
(Přední) Obal albalarge
(Front) Cover of an albumlarge
(Velký přední) Obal alba
(Large front) Cover of an album
Přejít na umělce ve službě% 1
Go to artist in %1 service
Čas:% 1
Time position: %1
V těchto složkách se budou hledat multimediální soubory, které by mohly doplnit vaši sbírku: From one date to another, this text is in between
These folders will be scanned for media to make up your collection: From one date to another, this text is in between
XML obdržené od Amazonu je neplatné.
The XML obtained from Last. fm is invalid.
Obal nebylo možné najít.
The cover could not be retrieved.
Nebyly nalezeny žádné dřívější nákupy. Znovu se nebude nic stahovat...
No previous purchases have been found. Nothing to re-download....
Nebylo možné stáhnout album znovu
Could not re-download album
Zdá se, že nastal problém s vybraným informačním souborem sloužícím k opětovnému stahování.
There seems to be a problem with the selected re-download info file.
Instalace% 1 selhala! No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Installation of %1 failed. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Je vyžadován jeden z "install, remove, upgrade or list" NAME OF TRANSLATORS
One of install, remove, upgrade or list is required. NAME OF TRANSLATORS
Applet WikipedieName
Javascript AppletName
Události Last. FmName
Last. Fm EventsName
Applet WikipedieName
Scripted AppletName
VideoName
VideoName
Datový nástroj CloudName
Cloud Data EngineName
Datový nástroj LastFMName
LastFM Data EngineName
Datový nástroj WikipediaName
Wiki Data EngineName
Přidat do Amaroku jako podcastX- KDE- Submenu
Add as Podcast to AmarokX-KDE-Submenu
Přidat do seznamu skladebName
Append to PlaylistName
Připojit a hrátName
Append & PlayName
Zařadit skladbuName
Queue TrackName
Zvukový přehrávačComment
Audio PlayerComment
AmaroK - znovu objevte svou hudbu! Name
Amarok - Rediscover Your Music! Name