natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b vytvoří pouze jeden zvukový soubor bez ohledu na to, kolik stop je ripováno. Tento soubor bude obsahovat všechny stopy, jednu po druhé. To může být užitečné při ripování koncertního alba nebo z rádia. Pozor: Soubor bude pojmenován podle první stopy.
If this option is ticked K3b will create only one audio file no matter how many tracks are ripped. This file will contain all tracks one after the other. This might be useful to rip a live album or a radio play. Caution: The file will have the name made from playlist pattern.
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b vytvoří CDRWIN cue soubor který umožní zapsat kopii Audio CD na jiných systémech.
If this option is ticked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
Tato volba určuje, zda má K3b enkódovat video pomocí dvou průchodů. První průchod je určen ke sběru pomocných informací pro průchod druhý. Výsledkem je vyšší kvalita při proměnlivém datovém toku. Pokud tato volba není povolena bude výsledkem video o konstantním datovém toku s nižší kvalitou. Enkódování dvěma průchody trvá dvakrát déle než enkǒdování jednoduché.
If this option is ticked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate. If this option is not ticked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality. 2-pass encoding results in a doubled encoding time.
Většina video DVD je enkódována v obálce (obálka = vodorovné černé pruhy nahoře a dole, nebo vzácně na stranách), a to v závislosti na poměru stran podporované VideoDVD standardem. Pokud je tato volba zatrhnuta, K3b automaticky najde a odstraní tyto černé pruhy z výsledného videa. Přestože je tato metoda spolehlivá, může občas dojít k jejímu selhání, například pokud sou tyto pruhy tenké nebo video není dost světlé.
Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. Letterboxed refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard. If this option is ticked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video. Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
Toto je výchozí dočasný adresář. Sem K3b ukládá dočasné soubory jako ISO obrazy nebo dekódované zvukové soubory. Dočasný adresář lze změnit i v každém dialogu vypalování.
This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files. Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialogue.
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b zkontroluje při startu a při změně nastavení uživatelem systémovou konfiguraci, aby zabránil problémům.
If this option is ticked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b graficky znázorní průběh OSD nad ostatními okny.
If this option is ticked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b skryje při vypalování hlavní okno.
If this option is ticked K3b will hide the main window while displaying the progress dialogue.
Nezavírat akční dialogy po ukončení procesu
Do not close action dialogues after finishing the process
Tímto určíte že K3b nebude zavírat dialogy činností (jako je třeba dialog kppírování CD) po dokončení vypalování. Dialogy zůstanou otevřené, stejně jako byste chtěli kopírovat další CD.
If this option is checked K3b will not close action dialogues such as the CD Copy dialogue after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
Ponechat akční dialogy otevřené
& Keep action dialogues open
Výchozí nastavení akčních & dialogů:
& Default action dialogue settings:
Nastavení, která budou načtena při otevření dialogu činností
Settings to load when opening an action dialogue
Nastavit délku koncové mezery stopy
Set the length of the track 's post-gap
ID disku:
& Disc id:
Pokud je tato volba zaškrtnuta, pořadí, v jakém budou soubory přehrávány, bude při každém přehrání změněno.
If this option is ticked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
Zatrhnutí této volby způsobí že výsledné eMovix CD/ DVD nebude používat DMA pro přístup k zařízení. To sníží rychlost čtení, avšak může být nezbytné na některých systémech, které nepodporují DMA.
If this option is ticked the resulting eMovix CD/ DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/ DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.
Chování při spuštění
Startup Behaviour
Chování po přehrání
Behaviour After Playing
Vysunout disk po dokončení přehrání
Eject the disc after playing has finished
Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude disk po ukončení MPlayeru vysunut.
If this option is ticked the disc will be ejected after MPlayer has finished.
Vysunout disk
Eject disc
Místní cestaMovix File Link
Local PathMovix File Link
Boot katalog:
Boot catalogue:
Pokud je tato volba zatrhnuta, K3b přiloží UDF struktury k souborovému systému ISO9660. UDF (Universal Disk Format; Univerzální formát disků) je používán především pro DVD.
If this option is ticked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem. The UDF (Universal Disk Format) is mainly used for DVDs.
Tato volba určuje zda budou mít všechny soubory ve výsledném souborovém systému oprávnění shodná se zdrojovýmy soubory (jinak budou mít všechny soubory shodná oprávnění a budou vlastněny superuživatelem). Toto je používáno především pro zálohy. Upozornění: Oprávnění nemusí dávat smysl na výsledném souborovém systému jelikož vlastníci obsahu média nemusí vůbec existovat.
If this option is ticked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root). This is mainly useful for backups. Caution: The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
CD- Text Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b použije jinak nepoužité místo na Audio CD k uložení dodatečných informací, jako je jméno umělce nebo název CD. CD- Text je rozšíření Audio CD sdandardu, uvedeného Sony. CD- Text bude použitelný pouze na CD přehrávačích, které toto rozšíření podporují (většinou autorádia a počítačové programy). I když ne všechny CD přehrávače toto podporují, je dobré tuto volbu zapnout. Jen nezapomeňte vyplnit správná políčka.
CD-Text If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist 's name or the CD title. CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony. CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course. Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
Kvalita zvuku u Vorbis se neudává v kilobitech za sekundu, ale na škále od 0 do 10 nazývané kvalita. Momentálně, kvalita 0 je zhruba ekvivalentní průměrným 64kbps, 5 je zhruba 160kb/ s, a 10 odpovídá zhruba 400kb/ s. Většina lidí vyžadující přibližně CD- kvalitu, volí kvalitu 5, nebo pro bezztrátové stereo kvalitu 6. Výchozí je kvalita 3, což odpovídá zhruba 110kb/ s, která dává menší velikost souboru a podstatně lepší zvuk než. mp3 komprese při 128kb/ s. Tato vysvětlivka byla okopírována z www. vorbis. com FAQ.
Vorbis 'audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than. mp3 compression at 128kbps. This explanation was copied from the www. vorbis. com FAQ.
& Horní datový tok:
& Upper bit rate:
& Spodní datový tok:
Lower & bit rate:
& Nominální datový tok:
& Nominal bit rate:
u- law (logaritmický)
µ-law (logarithmic)
Tato volba určí zda má LAME vynutit 7680 bitový limit celkové velikosti rámce. Toto může vyústit v mnoho zbytečně zapsaných bitů při vysokém datovém toku ale zajistí striktní ISO kompatibilitu. Tato kompatibilita může být důležitá pro některé hardwarové přehrávače.
If this option is ticked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size. This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
Tato volba povolí přidání CRC součtu do každého bloku, což umožňuje zjistit některé chyby, které mohly nastat při přenosu. To ovšem zmenší prostor pro vlastní data o 16 bitů na blok, což povede k mírnému snížení kvality zvuku.
If this option is ticked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
Tento dialog může být použit pro nastavéní externích příkazů jako zvukových enkodérů. Ty mohou být poté použity K3b k enkodování zvukových dat (stopy ze zvukových CD nebo titulů z audio projektů) do formátů, které nejsou normálně podporovány (např. neexistuje plugin). K3b má předdefinované externí aplikace, které ovšem závisí na nainstalovaných aplikacích.
This dialogue can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i. e. no encoder plugin exists). K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
Jménofile type
Namefile type
Pokud je tato volba zatrhnuta, K3b prohodí pořadí bytů ve vstupních datech. Navíc musí příkaz být schopný číst zvukové bloky v režimu big- endian. Pokud zní výsledný zvukový soubor špatně, je velmi pravděpodobné, že pořadí bajtů je špatné a tato volba musí být zkontrolována.
If this option is ticked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames. If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be ticked.
Tato volba přikáže K3b zapsat wave hlavičku. Toto je užitečné především pokud encoder není schopen číst syrová audio data.
If this option is ticked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
Uloží současné nastavení dialogu činností Tyto nastavení lze načíst pomocí tlačítka Načíst uložená nastavení. Výchozí nastavení K3b nebude přepsáno.
Saves the current settings of the action dialogue. These settings can be loaded with the Load saved settings button. The K3b defaults are not overwritten by this.
Nastavení dialogu činností
Action Dialogue Settings
K3b poskytuje tři sady nastavení v dialozích činností: výchozí, uložená a poslední použitá. Zvolte která z těchto sad by měla být nahrána při dalším otevření dialogu. Vězte že toto je kdykoli možné změnit z konfiguračního dialogu K3b
K3b handles three sets of settings in action dialogues: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialogue is opened again. Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialogue.
DAO (nebo lépe SAO) je způsob zápisu na médium kdy nedochází k vypnutí laseru. Jedná se o upřednostňovanou metodu zápisu na zvuková CD poněvadž dovoluje mezeru delší než 2 sekundy. Nepodporují jej ale všechny vypalovačky. DVD- R( W) zapsaná v režimu DAO poskytují nejlepší DVD- Video kompatibilitu.
Disc At Once or more properly Session At Once. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO. DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
Zákaz přepisu povoluje použití DVD- RW jako DVD- RAM nebo DVD+RW. Médium může být prostě přepsáno. Není možné zapisoat DVD- RW v tomto módu ale K3b používá growisofs k vytvoření ISO9660 souborového systému s první session, navíc povolí přidávání nových souboru na už vypálený disk.
Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burnt disc.
Otevřít dialog pro vypálení s aktuálním projektem
Open the burn dialogue for the current project
Otevřít dialog vlastností
Open the properties dialogue
Vámi zvolený soubor není obrazem diskety (obrazy diskety mají velikost 1200 KB, 1440 KB nebo 2880 KB). Pořád ještě můžete použít bootovatelné obrazy jiných velikostí emulací pevného disku nebo kompletním zákazem emulace. Pokud nejste obeznámeni s termínem 'emulace pevného disku' pak chcete nejspíš použít obraz diskety. Obrazy disket lze vytvořit jejich binárním kopírováním (dd if=/ dev/ floppy of=/ tmp/ disketa. img) nebo použitím jednoho z mnoha generátorů bootovatelných disket které lze najít na internetu.
The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation 'you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk: dd if=/ dev/ floppy of=/ tmp/ floppy. imgor by using one of the many boot floppy generators that can be found on the Internet.
RozlišeníVideoCD Track High Resolution
ResolutionVideoCD Track High Resolution
Vysoké rozlišeníVideoCD Track Framerate
High ResolutionVideoCD Track Framerate
Rychlost snímkůVideoCD Track Muxrate
FramerateVideoCD Track Muxrate
MuxrateVideoCD Track Duration
MuxrateVideoCD Track Duration
TrváníVideoCD Track File Size
DurationVideoCD Track File Size
Toto povoluje vlastní nastavení okrajů a mezer.
This option allows customisation of Gaps and Margins.
Volby nastavení přístupné pouze pro VideoCD 2. 0Systém funguje perfektně použitý tak jak je. Můžete přizpůsobit barvu a tvar kurzoru a mnohem více.
Configuration parameters only available for VideoCD 2.0The engine works perfectly well when used as-is. You have the option to configure the VCD application. You can adapt the colour and/ or the shape of the cursor and lots more.
Tato volba povoluje vlastní délky mezer a ticha.
This option allows customisation of Gaps and Margins.
Vlastní mezery a okraje
Customise gaps and margins
Souborový systém je optimalizovaný pro použití na Linuxových/ Unixových systémech. To především znamená použití rozšíření Rock Ridge k poskytnutí dlouhých jmen souborů, symbolických odkazů a POSIX kompatibilních oprávnění.
The file system is optimised for usage on Linux/ Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
Souborový systém je optimalizovaný pro kompatibiitu se starýmy systémy. To znamená, že názvy souborů jsou omezeny na formát 8. 3 znaků a nejsou podporovány symbolické odkazy ani oprávnění.
The file system is optimised for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
mimo projektfile name
outside of projectfile name
Externí program normalize není nainstalován. K3b používá normalize (http: // normalize. nongnu. org /) k normalizaci zvukových stop. Pokud chcete tuto funkci použít, nainstalujte jej.
External program normalize is not installed. K3b uses normalize (http: / /normalize. nongnu. org/) to normalise audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
K3b nemůže normalizovat zvukové stopy při vypalování za běhu. Externí program použitý pro tento úkol podporuje pouze použití sady zvukových souborů.
K3b is not able to normalise audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
Zakázat normalizaci
Disable normalisation
Přejete si také přidat systémové soubory (FIFO, sockety, soubory zařízení a poškozené symb. odkazy)?
Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files and broken symlinks)?
Podpora multisession Automatická Nechť K3b rozhodne sám, který režim použít. Rozhodnutí bude založeno na velikosti projektu (zda zaplní celé médium) a schopnostech vloženého média (zda podporuje dodatečný zápis). Jediná session Vytvoří CD/ DVD o jediné session a uzavře disk. Začít multisession Začne multisession disk ale neuzavře ho, čímž povolí přidání dalších session. Pokračovat Pokrařuje v zápisu na disk (musí podporovat dodatečný zápis a být vytvořený například pomocí režimu začít multisession) a přidá další session bez uzavření disku (povolí přidání dalších sessions). Zavřít multisession Pokračuje v zápisu na disk (musí podporovat dodatečný zápis a být vytvořený například pomocí režimu začít multisession) a pak jej uzavře (nepůjde přidat žádné další sessions). V režimu omezeného přepisu K3b nebude vytvářet novou session, nýbrž rozšíří souborový systém disku tak, aby obsahoval nová data.
Multisession ModeAutoLet K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not). No MultisessionCreate a single-session CD or DVD and close the disk. Start MultisessionStart a multisession CD or DVD, not closing the disc to allow further sessions to be appended. Continue MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended. Finish MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode), add another session, and close the disc. In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.
Název (CD- Text) audio type like mp3 or whatever
Title (CD-Text)audio type like mp3 or whatever
Počet opakování stopy.
Times to repeat the playback of 'play track '.
Čas (v sekundách) po který čekat po dokončení přehrávání stopy.
Time in seconds to wait after playback of 'play track '.
Je- li nastavená opožděná reakce, doporučuje se nenastavovat délku odkázaného 'přehrátí stopy' na více jak 5s. Doporučuje se pro takové účely použít jeden nehybný obrázek a neopakující se zvuk.
When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track 'is not more than 5 seconds. The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
Kolikrát opakovat přehrávání stopy. Atribut reactivity určuje zda má být činnost 'přehrát stopu' nejen dokončena, ale i oddálena před provedením spouštěné činnosti nebo zda má být ihned proveden skok. Po uvedeném počtu opakování se začne odpočítávat pro událost < wait >, pokud ten ovšem není nastaven na nekonečno. Pokud tuto položku vynecháte, je nastavena automaticky na 1 opakování.
Times to repeat the playback of 'play track '. The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed. After the specified number of repetitions have completed, the < wait > time begins to count down, unless set to an infinite wait time.If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the'play track' will be displayed once.
Čas (v sekundách) po který čekat po skončení přehrávání stopy před spuštěním < timeout > činnosti (ledaže by uživatel spustil nějakou činnost dřív, než čas vypršel).
Time in seconds to wait after playback of 'play track 'before triggering the< timeout > action (unless theuser triggers some actionbefore time ran up).
Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude soubor nebo adresář (a jeho celý obsah) skrytý na ISO9660 a RockRidge souborových systémech. To je užitečné, například, když chcete mít různé README soubory pro RockRidge a Joliet, čehož lze dosáhnout skrytím README. joliet na RockRidge a README. rr na Joliet.
If this option is ticked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem. This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README. joliet on RockRidge and README. rr on the Joliet filesystem.
Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude soubor nebo adresář (a jeho celý obsah) skrytý na souborových systémech Joliet. To je užitečné, například, když chcete mít různé README soubory pro RockRidge a Joliet, čehož lze dosáhnout skrytím README. joliet na RockRidge a README. rr na Joliet.
If this option is ticked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem. This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README. joliet on RockRidge and README. rr on the Joliet filesystem.
Tato hodnota určuje v jakém pořadí budou fyzicky seřazena data v ISO9660 obrazu. Vyšší hodnota znamená že soubor bude umístěn blíž k začátku obrazu (a rovněž na disku). Tato volba je užitečná pro optimalizaci datového rozložení na CD/ DVD. Upozornění: Změněné řazení se neprojeví na tom, v jakém pořadí se budou soubory zobrazovat při prohlížení adresárů. Jedná se pouze o změnu jejich fyzického umístění na disku.
This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disc). This option is useful in order to optimise the data layout on a medium. Caution: This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
Nemohu najít program VcdImager. Pro vytváření VideoCD je nezbytné nainstalovat VcdImager > = 0. 7. 12. Lze jej nalézt na disku s vaší distribucí nebo jej stáhnout z http: // www. vcdimager. org
Could not find VcdImager executable. To create VideoCD 's you must install VcdImager > = 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http: / /www. vcdimager. org
Klikněte pravou pro velikosti médiíVideoCD Track Number
Right click for media sizesVideoCD Track Number
Uloží změny do projektu a zavře dialog.
Saves the settings to the project and closes the dialogue.
Zruší všechny provedené změny a zavře dialog.
Discards all changes made in the dialogue and closes it.
Použijte kartu 'Obrázek' pro případné nastavení cesty k obrázku.
Use the 'Image 'tab to optionally adjust the path of the image.
(neplatný) Movix File Position
(broken)Movix File Position