natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemohu vynulovat příkazQSQLiteResult
Unable to reset statementQSQLiteResult
Nelze načíst výsledkyQSQLite2Result
Unable to fetch resultsQSQLite2Result
Nelze načíst řaduQSQLiteResult
Unable to fetch rowQSQLiteResult
Žádný dotazQSQLiteResult
No queryQSQLiteResult
Nelze připojit parametryQSQLiteResult
Unable to bind parametersQSQLiteResult
Chyba při zavírání databázeQXml
Error closing databaseQXml
nenastala žádná chybaQRegExp
no error occurredQRegExp
chyba vyvolaná uživatelemQXml
error triggered by consumerQXml
neočekávaný konec souboruQXml
unexpected end of fileQXml
více než jedna definice typu dokumentuQXml
more than one document type definitionQXml
nastala chyba při syntaktické analýze prvkuQXml
error occurred while parsing elementQXml
neshoda značkyQXml
tag mismatchQXml
nastala chyba při syntaktické analýze obsahuQXml
error occurred while parsing contentQXml
neočekávaný znakQXml
unexpected characterQXml
neplatné jméno pro zpracovací instrukciQXml
invalid name for processing instructionQXml
během čtení XML deklarace byla očekávána verzeQXml
version expected while reading the XML declarationQXml
chybná hodnota pro samostatnou deklaraciQXml
wrong value for standalone declarationQXml
během čtení XML deklarace bylo očekáváno kódování deklarace, nebo samostatná deklaraceQXml
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml
během čtení XML deklarace byla očekávána samostatná deklaraceQXml
standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml
nastala chyba běhen syntaktické analýze definice typuQXml
error occurred while parsing document type definitionQXml
očekáváno písmenoQXml
letter is expectedQXml
nastala chyba při syntaktické analýze komentářeQXml
error occurred while parsing commentQXml
nastala chyba při syntaktické analýze odkazuQXml
error occurred while parsing referenceQXml
v hodnotě atributu není povolena externě předávaná obecná entitaQXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXml
v DTD není povolena externě předávaná obecná entitaQXml
external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml
nezpracovaný odkaz na entitu ve špatném kontextuQXml
unparsed entity reference in wrong contextQXml
rekurzivní entityQXml
recursive entitiesQXml
Neznámá chybaLeft to Right context menu item
Unknown errorLeft to Right context menu item
použita vypnutá vlastnostQRegExp
disabled feature usedQRegExp
chybná syntaxe opakováníQRegExp
bad repetition syntaxQRegExp
nekorektní osmičková hodnotaQRegExp
invalid octal valueQRegExp
chybějící levý oddělovačQRegExp
missing left delimQRegExp
neočekávaný konecQRegExp
unexpected endQRegExp
dosažen interní limitQRegExp
met internal limitQRegExp
neplatný intervalQRegExp
invalid intervalQRegExp
neplatná kategorieQIODevice
invalid categoryQIODevice
Přístup odepřenQNativeSocketEngine
Permission deniedQNativeSocketEngine
Příliš mnoho otevřených souborůQIODevice
Too many open filesQIODevice
Není souborem ani adresářemQIODevice
No such file or directoryQIODevice
% 1: již existujeQSystemSemaphore
%1: already existsQSystemSemaphore
% 1: došly zdrojeQSystemSemaphore
%1: out of resourcesQSystemSemaphore
% 1: přístup odepřenQSystemSemaphore
%1: permission deniedQSystemSemaphore
% 1: nelze vytvořit klíčQSystemSemaphore
%1: unable to make keyQSystemSemaphore
% 1: zjištění velikosti se nezdařiloQSystemSemaphore
%1: size query failedQSystemSemaphore
% 1: neexistujeQSystemSemaphore
%1: does not existQSystemSemaphore
% 1: neexistujeQSystemSemaphore
%1: does n't existsQSystemSemaphore
% 1: neexistuje
%1: unix key file does not exists
Přetečení: Nemohu vyjádřit datum% 1.
Overflow: Cannot represent date %1.
Čas 24:% 1:% 2.% 3 je neplatný. Hodin je 24, ale minuty, sekundy a milisekundy nejsou na 0;
Time 24: %1: %2. %3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds and milliseconds are not all 0;
Přetečení: Nemohu vyjádřit datum.
Overflow: Date cannot be represented.
Není možné přidávat atributy po jiných typech uzlů.
It is not possible to add attributes after any other kind of node.
V úvodu dotazu je možná pouze jedna deklarace% 1.
Only one %1 declaration can occur in the query prologue.
Inicializace proměnné% 1 závisí sama na sobě
The initialisation of variable %1 depends on itself
Deklarace výchozího jmenného prostoru musí předcházet deklaracím funkcí, proměnných, či voleb.
A default namespace declaration must occur before function, variable and option declarations.
Deklarace jmenného prostoru musí předcházet deklaracím funkcí, proměnných, či voleb.
Namespace declarations must occur before function, variable and option declarations.
Prefix% 1 byl již deklarován v úvodu.
Prefix %1 is already declared in the prologue.
AktualizovatQSql
UpdateQSql
Smazat tento záznam? QSql
Delete this record? QSql
Uložit úpravy? QSql
Save edits? QSql
PotvrditQSql
ConfirmQSql
Pole certifikátu "ne- Dříve" obsahuje neplatný čas
The certificate 's notBefore field contains an invalid time
Pole certifikátu "ne- Později" obsahuje neplatný čas
The certificate 's notAfter field contains an invalid time
Neplatné URI:% 1QNetworkReply
Invalid URI: %1QNetworkReply
Operace přerušenaQNetworkAccessFileBackend
Operation cancelledQNetworkAccessFileBackend
Požadavek na otevření vzdáleného souboru% 1QNetworkAccessFileBackend
Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackend
Nelze otevřít% 1: je adresářemQNetworkAccessFileBackend
Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackend
Chyba při otevírání% 1:% 2QNetworkAccessDebugPipeBackend
Error opening %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackend
Chyba při zápisu do% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend
Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackend
Vzdálený hostitel předčasně ukončil spojení na% 1QNetworkAccessCacheBackend
Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessCacheBackend
Chyba při otevírání% 1QNetworkReply
Error opening %1QNetworkReply
Chyba při stahování% 1 - server odpověděl:% 2QNetworkAccessFileBackend
Error downloading %1 - server replied: %2QNetworkAccessFileBackend
Síť není dostupnáQNativeSocketEngine
Network unreachableQNativeSocketEngine
Spojení odmítnutoQNativeSocketEngine
Connection refusedQNativeSocketEngine
Neznámý SOCKSv5 proxy chybový kód 0x% 1QSocks5SocketEngine
Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1QSocks5SocketEngine
Čas pro síťovou operaci vypršelQNativeSocketEngine
Network operation timed outQNativeSocketEngine
Nelze inicializovat neblokující socket
Unable to initialise non-blocking socket
Nelze inicializovat celoplošný socket
Unable to initialise broadcast socket
Časový limit spojení vypršelQNativeSocketEngine
Connection timed outQNativeSocketEngine
LaditQScriptDebuggerLocalsModel
DebugQScriptDebuggerLocalsModel
nbsp; Hledání dokolaQScriptBreakpointsModel
nbsp; Search wrappedQScriptBreakpointsModel
PodmínkaQScriptBreakpointsModel
ConditionQScriptBreakpointsModel
Počet ignorováníQScriptBreakpointsModel
Ignore-countQScriptBreakpointsModel
JednorázovéQScriptBreakpointsModel
Single-shotQScriptBreakpointsModel
Ladič Qt skriptůQScriptDebuggerStackModel
Qt Script DebuggerQScriptDebuggerStackModel
ÚroveňQScriptDebuggerStackModel
LevelQScriptDebuggerStackModel
Frekvenční pásmo,% 1 HzPhonon:: MMF
Frequency band, %1 HzPhonon: :MMF
Zvukový výstupPhonon:: MMF
Audio OutputPhonon: :MMF
Chyba při otevírání zdroje: nelze určit typ médiaPhonon:: MMF:: EffectFactory
Error opening source: media type could not be determinedPhonon: :MMF: :EffectFactory
Zvukový ekvalizérPhonon:: MMF:: EffectFactory
Audio EqualiserPhonon: :MMF: :EffectFactory
Vzdálenostní útlumPhonon:: MMF:: EffectFactory
Distance AttenuationPhonon: :MMF: :EffectFactory
Rezonance prostředíPhonon:: MMF:: EffectFactory
Environmental ReverbPhonon: :MMF: :EffectFactory
HlučnostPhonon:: MMF:: EffectFactory
LoudnessPhonon: :MMF: :EffectFactory
Orientace zdrojePhonon:: MMF:: EffectFactory
Source OrientationPhonon: :MMF: :EffectFactory
Vrátit se zpět k zařízení '% 1' Phonon::
Revert back to device '%1'Phonon::
OznamováníPhonon::
NotificationsPhonon::
KomunikacePhonon::
CommunicationPhonon::
HryPhonon::
GamesPhonon::
Zpřístupněnídefault label for Submit buttons in forms on web pages
Accessibilitydefault label for Submit buttons in forms on web pages
Odeslatdefault label for Reset buttons in forms on web pages
Submitdefault label for Reset buttons in forms on web pages
Toto je prohledávací rejstřík. Zadejte klíčová slova: title for file button used in HTML forms
This is a searchable index. Enter search keywords: title for file button used in HTML forms
Vybrat soubortext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
Choose Filetext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
Nebyl vybrán souborOpen in New Window context menu item
No file selectedOpen in New Window context menu item
Otevřít v novém okněDownload Linked File context menu item
Open in New WindowDownload Linked File context menu item
Uložit odkaz... Copy Link context menu item
Save Link... Copy Link context menu item
Kopírovat odkazOpen Image in New Window context menu item
Copy LinkOpen Image in New Window context menu item
Otevřít obrázekDownload Image context menu item
Open ImageDownload Image context menu item
Uložit obrázekCopy Link context menu item
Save ImageCopy Link context menu item
Kopírovat obrázekOpen Frame in New Window context menu item
Copy ImageOpen Frame in New Window context menu item
Otevřít rámecCopy context menu item
Open FrameCopy context menu item
Přejít vpředStop context menu item
Go ForwardsStop context menu item
Nenalezen žádný odhadIgnore Spelling context menu item
No Guesses FoundIgnore Spelling context menu item
Přidat do slovníkuSearch The Web context menu item
Add To DictionarySearch The Web context menu item
Vyhledat na webuLook Up in Dictionary context menu item
Search The WebLook Up in Dictionary context menu item
Vyhledat ve slovníkuOpen Link context menu item
Look Up In DictionaryOpen Link context menu item
Otevřít odkazIgnore Grammar context menu item
Open LinkIgnore Grammar context menu item
Kontrola pravopisumenu item title
Spellingmenu item title
Zobrazit kontrolu pravopisu a gramatikymenu item title
Show Spelling and Grammarmenu item title
Skrýt kontrolu pravopisu a gramatikyCheck spelling context menu item
Hide Spelling and GrammarCheck spelling context menu item
Zkontrolovat pravopisCheck spelling while typing context menu item
Check SpellingCheck spelling while typing context menu item
Zkontrolovat pravopis při psaníCheck grammar with spelling context menu item
Check Spelling While TypingCheck grammar with spelling context menu item
Zkontrolovat gramatiku a pravopisFont context sub- menu item
Check Grammar With SpellingFont context sub-menu item
PísmoBold context menu item
FontsBold context menu item
PodtrženéOutline context menu item
UnderlineOutline context menu item
ObrysWriting direction context sub- menu item
OutlineWriting direction context sub-menu item
SměrText direction context sub- menu item
DirectionText direction context sub-menu item
Směr textuDefault writing direction context menu item
Text DirectionDefault writing direction context menu item
VýchozíLeft to Right context menu item
DefaultLeft to Right context menu item
Pravý okrajInspect Element context menu item
Right to LeftInspect Element context menu item
ProzkoumatLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
InspectLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
Žádná nedávná hledánílabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
No recent searcheslabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Nedávná hledánímenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents
Recent searchesmenu item in Recent Searches menu that empties menu 's contents
Vyprázdnit nedávná hledáníUnknown filesize FTP directory listing item
Clear recent searchesUnknown filesize FTP directory listing item
% 1 (% 2x% 3 pixelů) Media controller status message when the media is loading
%1 (%2x%3 pixels)Media controller status message when the media is loading
Načítám... Media controller status message when watching a live broadcast
Loading... Media controller status message when watching a live broadcast
Živé vysíláníMedia controller element
Live BroadcastMedia controller element
Prvek zvukuMedia controller element
Audio ElementMedia controller element
Prvek videaMedia controller element
Video ElementMedia controller element
Tlačítko ztišeníMedia controller element
Mute ButtonMedia controller element
Tlačítko přehráváníMedia controller element
Play ButtonMedia controller element
Tlačítko pozastaveníMedia controller element
Pause ButtonMedia controller element
PosuvníkMedia controller element
SliderMedia controller element
Tlačítko přetáčeníMedia controller element
Rewind ButtonMedia controller element
Uplynulý časMedia controller element
Elapsed TimeMedia controller element
Zbývající časQShortcut
Remaining TimeMedia controller element
ObrazovkaMedia controller element
Status DisplayMedia controller element
Ztlumit zvukové stopyMedia controller element
Mute audio tracksMedia controller element
OdstranitMedia controller element
Rewind movieMedia controller element
Aktualní stav filmuMedia controller element
Current movie statusMedia controller element
Přehrát film v celoobrazovkovém režimuMedia controller element
Play movie in full-screen modeMedia controller element
% 1 dnů% 2 hodin% 3 minut% 4 vteřinMedia time description
%1 days %2 hours %3 minutes %4 secondsMedia time description
% 1 hodin% 2 minut% 3 vteřinMedia time description
%1 hours %2 minutes %3 secondsMedia time description
% 1 minut% 2 vteřinMedia time description
%1 minutes %2 secondsMedia time description
% 1 vteřinQWebPage
%1 secondsQWebPage
Zarovnat na střed
Centre
Falešná chyba! QWebPage
Fake error! QWebPage
Vrátí minimalizované okno do původní podoby
Puts a minimised window back to normal
Vrátí maximalizované okno do původní podoby
Puts a maximised window back to normal
HlášeníPhonon::
NotificationsPhonon::
Zpřístupnění
AccessibilityNAME OF TRANSLATORS
Výchozí výstup ALSAThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
ALSA default outputThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin 'might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
Výchozí výstup OSSThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
OSS default outputThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin 'might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
Normalizuje zvuk maximalizací hlasitosti bez zkreslení zvuku. Parametry: metoda: 1: použít jediný vzorek k vyhlazení variací prostřednictvím standardního váženého půměru předchozích vzorků (výchozí); 2: použít vícero vzorků k vyhlazení variací prostřednictvím standardního váženého průměru předchozích vzorků.
Normalises audio by maximising the volume without distorting the sound. Parameters: method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.