natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změnit obrázek každých: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Change images every: (qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
hh 'Hodiny' mm 'Minuty' ss 'Sekundy'
hh 'Hours 'mm 'Mins' ss 'Secs '
Stáhnout nové tapetyNAME OF TRANSLATORS
Download new wallpapersNAME OF TRANSLATORS
Vypíše všechny známé tapety a jejich režimyNAME OF TRANSLATORS
List all the known wallpapers and their modesNAME OF TRANSLATORS
Název modulu kontejneruDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Name of the containment pluginDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Zobrazí seznam známých appletůDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Displays a list of known containmentsDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Zapamatovat si autorizaci pro tuto relaci
Remember authorisation for this session
Zapamatovat si autorizaci
Remember authorisation
Pouze pro tuto relaciNAME OF TRANSLATORS
For this session onlyNAME OF TRANSLATORS
Zobrazit autorizace všech uživatelů
& Show authorisations from all users
Autorizace
Authorisations
Autorizace KDE PolicyKit
PolicyKit KDE Authorisation
Rozhraní KDE pro správu autorizací PolicyKit
KDE interface for managing PolicyKit Authorisations
Udělit negativní autorizaci
Grant Negative Authorisation
Udělit autorizaci
Grant Authorisation
Udělení negativního oprávnění pro činnost% 1 vyžaduje více informací
Granting a negative authorisation for the %1 action requires more information
Udělení oprávnění pro činnost% 1 vyžaduje více informací
Granting an authorisation for the %1 action requires more information
Zvolte uživatele k zablokování činnosti a volitelně také způsob omezení pro negativní oprávnění, které se chystáte udělit.
Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorisation that you are about to grant.
Zvolte příjemce a volitelně také způsob omezování pro oprávnění, které se chystáte udělit.
Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorisation that you are about to grant.
Zvolte uživatele, který obdrží negativní autorizaci.
Select the user that will receive the negative authorisation.
Zvolte uživatele, který obdrží autorizaci.
Select the user that will receive the authorisation.
Inicializace PolicyKot kontextu selhala
Failed to initialise PolicyKit context
Implicitní autorizace
Implicit Authorisations
Implicitní oprávnění jsou oprávnění automaticky dané uživatelům na základě jistých kritérií jako by byli na lokální konzoli.
Implicit authorisations are authorisations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
Explicitní autorizace
Explicit Authorisations
Seznam zobrazuje oprávnění, která jsou buďto získána pomocí ověření, nebo specificky dána konkrétní entitě. Blokovaná oprávnění jsou označena značkou STOP.
This list displays authorisations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorisations are marked with a STOP sign.
OdvolatSearch for the entered word in available actions and groups
& RevokeSearch for the entered word in available actions and groups
Zvolte uživatele, který obdrží autorizaci:
Select the user that will receive the authorisation:
OmezeníNAME OF TRANSLATORS
ConstraintsNAME OF TRANSLATORS
vit@ pelcak. orgNegative Result
andrew_coles@yahoo. co. ukNegative Result
Autentizace (ponechat navždy) Positive Result
Authentication (keep indefinitely)Positive Result
JakAuthorization scope; PID is Process ID
HowAuthorization scope; PID is Process ID
Jednorázově PID:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID
Single shot PID: %1 (%2)Authorization scope; PID is Process ID
Tato relaceAuthorization scope
This SessionAuthorization scope
Poskytl uid% 1No auth found
Granted by uid %1No auth found
Obrazovka je uzamykánaInterrupts the suspension/ shutdown process
The screen is being lockedInterrupts the suspension/ shutdown process
S tímto modulem můžete nastavovat démona, vytvářet a upravovat profily správy napájení a prohlédnout si schopnosti systému.
From this module, you can configure the Dæmon, create and edit powersaving profiles, and see your system 's capabilities.
Nastavení PowerDevila Tento modul Vám umožní nastavit PowerDevila. PowerDevil je démon (čili běží na pozadí), který je spuštěn při startu KDE. PowerDevil má 2 úrovně nastavení: obecnou, která je vždy použita, a profilovou, která Vás nechá nastavit specifické chování pro každou situaci. V poslední kartě se rovněž můžete podívat na schopnosti Vašeho systému. Pro začátek nejdříve nastavte volby v prvních dvou kartách. Pak se přepněte do čtvrté karty a vytvořte/ upravte profily dle libosti. Nakonec přiřaďte tyto profily ve třetí kartě. Nemusíte PowerDevila vůbec restartovat. Jenom klikněte na "Použít" a máte hotovo.
PowerDevil configuration This module lets you configure PowerDevil. PowerDevil is a dæmon (so it runs in background) that is started upon KDE startup. PowerDevil has 2 levels of configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you configure a specific behaviour in every situation. You can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, and create/ edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click "Apply", and you are done.
Vyvolat odhlašovací dialog
Prompt Log Out dialogue
Pokud je toto pole zaškrtnuto, CPU% 1 bude vypnuto
If this box is ticked, the CPU %1 will be disabled
Uložit profilNAME OF TRANSLATORS
Save ProfileNAME OF TRANSLATORS
Ztmavit display pokud je systém nečinný déle nežMinutes
Dim display when idle for more thanMinutes
Tato činnost bude provedena po zavření víka notebooku
This action will be performed when the laptop lid is closed
Tímto posuvníkem můžete nastavit úroveň jasu když je systém připojen do elektrické sítě
With this slider you can set the brightness when the system is plugged into mains power
Pokud je AC adaptér připojen
When the power adaptor is plugged in
Povolit backend XSync
Enable XSync Backend
Podpora pro rozšíření XSync
Support for the XSync extension
Podpora XSync
XSync Support
Podpora pro XScreenSaver
Support for XScreensaver
Podpora pro XScreenSaver
XScreenSaver Support
Podpora pro rozšíření XTest
Support for XTest extension
Podpora XTest
XTest Support
NormálníProcess Niceness
NormalProcess Niceness
Velmi nízká prioritaProcess Niceness
Very low priorityProcess Niceness
Nízká prioritaProcess Niceness
Low priorityProcess Niceness
Velmi vysoká prioritaProcess Niceness
Very high priorityProcess Niceness
Vysoká prioritaPriority Class
High priorityPriority Class
NicPriority Class
NonePriority Class
Reálný časPriority Class
Real TimePriority Class
Nejlepší úsilíPriority Class
Best EffortPriority Class
NečinnýPriority Class
IdlePriority Class
Neznáméprocess status
Unknownprocess status
běžícíprocess status
runningprocess status
spícíprocess status
sleepingprocess status
spící diskprocess status
disk sleepprocess status
zombieprocess status
zombieprocess status
zastavenoprocess status
stoppedprocess status
stránkováníprocess status
pagingprocess status
neznámýScheduler
unknownScheduler
Cyklická obsluhaScheduler
Round RobinScheduler
name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2 name column tooltip. first item is the name
Jménoprocess heading
Nameprocess heading
Uživatelské jménoprocess heading
Usernameprocess heading
Prioritaprocess heading
Nicenessprocess heading
Virtuální velikostprocess heading
Virtual Sizeprocess heading
Paměťprocess heading
Memoryprocess heading
Sdílená paměťprocess heading
Shared Memprocess heading
Příkazprocess heading
Commandprocess heading
Nelze použít kterýkoliv z% 1 backendůA button on a Remote Control
Unable to use any of the %1 BackendsA button on a Remote Control
PřehrátA button on a Remote Control
PlayA button on a Remote Control
PauzaA button on a Remote Control
PauseA button on a Remote Control
ZastavitA button on a Remote Control
StopA button on a Remote Control
PřetočitA button on a Remote Control
RewindA button on a Remote Control
Snížit hlasitostA button on a Remote Control
Volume DownA button on a Remote Control
Zvýšit hlasitostA button on a Remote Control
Volume UpA button on a Remote Control
ZtlumitA button on a Remote Control
MuteA button on a Remote Control
VysunoutA button on a Remote Control
EjectA button on a Remote Control
NapájeníA button on a Remote Control
PowerA button on a Remote Control
NahoruA button on a Remote Control
UpA button on a Remote Control
DolůA button on a Remote Control
DownA button on a Remote Control
DolevaA button on a Remote Control
LeftA button on a Remote Control
DopravaA button on a Remote Control
RightA button on a Remote Control
VybratA button on a Remote Control
SelectA button on a Remote Control
ZpětA button on a Remote Control
BackA button on a Remote Control
NabídkaA button on a Remote Control
MenuA button on a Remote Control
OblíbenéA button on a Remote Control
FavouritesA button on a Remote Control
NápovědaA button on a Remote Control
HelpA button on a Remote Control
DomůA button on a Remote Control
HomeA button on a Remote Control
HudbaA button on a Remote Control
MusicA button on a Remote Control
ModráA button on a Remote Control
BlueA button on a Remote Control
ZelenáA button on a Remote Control
GreenA button on a Remote Control
ČervenáA button on a Remote Control
RedA button on a Remote Control
ŽlutáA button on a Remote Control
YellowA button on a Remote Control
# Vypsat v systému dostupný hardware. # - pokud je použita volba 'nonportableinfo', vlastnosti # zařízení jsou vypsány (opatrně, v tomto případě jsou názvy vlastností # závislé na podpůrné vrstvě), # - Pokud je použita volba 'details', rozhraní zařízení # a odpovídající vlastnosti budou vypsány platformě # nezávislým stylem, # - Jinak budou vypsány pouze UDI zařízení.
# List the hardware available in the system. # - If the 'nonportableinfo 'option is specified, the device # properties are listed (be careful, in this case property names # are backend dependent), # - If the 'details' option is specified, the device interfaces # and the corresponding properties are listed in a platform # neutral fashion, # - Otherwise only device UDIs are listed.
# Zobrazit všechna rozhraní a vlastnosti zařízení # odpovídající 'udi' platformě nezávislým způsobem.
# Display all the interfaces and properties of the device # corresponding to 'udi 'in a platform neutral fashion.
# Vypsat všechny vlastnosti zařízení odpovídající 'udi' # (opatrně, v tomto případě jsou názvy vlastností závislé na podpůrné vrstvě).
# Display all the properties of the device corresponding to 'udi '# (be careful, in this case property names are backend dependent).
# Vypsat UDI zařízení odpovídající 'predicate'. # - Pokud je použito 'parentUdi', vyhledávání je omezeno na # větev odpovídajícího zařízení, # - Jinak bude vyhledávání provedeno na všech zařízeních.
# List the UDI of devices corresponding to 'predicate '. # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the # branch of the corresponding device, # - Otherwise the search is done on all the devices.
# Pokud to jde, připojit zařízení odpovídající 'udi'.
# If applicable, mount the device corresponding to 'udi '.
# Pokud to jde, odpojit zařízení odpovídající 'udi'.
# If applicable, unmount the device corresponding to 'udi '.
# Pokud to jde, vysunout zařízení odpovídající 'udi'.
# If applicable, eject the device corresponding to 'udi '.
# Vypsat sítě, která zařízení definovaná pomocí 'udi' zná.
# List the networks known to the device specified by 'uni '.
# Uspat počítač pomocí dané 'metody'.
# Suspend the computer using the given 'method '.
# Nastavit a zjistit možnosti jasu systému. # - Pokud je použita volba 'set', bude jas # nastaven na 'hodnota' (v procentech) # - Pokud je použita volba 'get', je navrácena # hodnota jasu (v procentech) '
# Set and get brightness options of the system. # - If the 'set 'option is specified, the brightness is # set to 'value' (as a percentage) # - If the 'get 'option is specified, the current brightness # is returned (as a percentage)'
Nedělat nicA default name for an action without proper label
Do nothingA default name for an action without proper label
Centrum nastavení KDE.
Central configuration centre for KDE.
O aktivním moduluGeneral config for System Settings
About Active ModuleGeneral config for System Settings
Poskytuje kategorizovaný pohled na ovládací moduly.
Provides a categorised icons view of control modules.
Klávesová zkratka:% 1NAME OF TRANSLATORS
Keyboard Shortcut: %1NAME OF TRANSLATORS
Klára Cihlářová, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
koty@ seznam. cz, vit@ pelcak. org
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Nastala chyba v aplikaci: interní program 'kdepasswd' nelze najít. Nebudete moci změnit své heslo.
A program error occurred: the internal program 'kdepasswd 'could not be found. You will not be able to change your password.
Název souboru s uživatelským obrázkem
The filename of the user 's custom image file
Uživatelův přihlašovací obrázek
The user 's login image
& Organizace:
& Organisation:
Nezobrazovat nicNAME OF TRANSLATORS
Show nothingNAME OF TRANSLATORS
Písmo@ action: button Start a new game
Font@action: button Start a new game
Zadejte své jméno@ label: textbox refers to the user' s name
Enter Your Name@label: textbox refers to the user 's name
Úroveň@ title: window the highest scores for each level are shown
Level@title: window the highest scores for each level are shown
Nejvyšší skóre@ title: group level high scores
Highscores@title: group level high scores
Poskytl své písmo 'Steve' pod GPL, takže jsme jej mohli použít
GPL'ed his 'Steve 'font so that we could use it
Pro stav použít vlastní písmoNAME OF TRANSLATORS
Use custom font for status textNAME OF TRANSLATORS
Klára Cihlářová, Jakub Friedl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
koty@ seznam. cz, jfriedl@ suse. cz, kolibac@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
NAME OF TRANSLATORS
Enable Line NumbersNAME OF TRANSLATORS
the url to the documentation of R, please check if there is a translated version and use the correct url
Error Parsing Commandthe url to the documentation of R, please check if there is a translated version and use the correct url
the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated version and use the correct url
R is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering,...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity. the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated version and use the correct url
the url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a translated version and use the correct url
*. py_BAR_Python script file *. sage_BAR_Sage script filethe url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a translated version and use the correct url
the url to the documentation of Maxima, please check if there is a translated version and use the correct url
*. mac_BAR_Maxima batch Filethe url to the documentation of Maxima, please check if there is a translated version and use the correct url
Hra k procvičování pamětiComment
Memory Enhancement GameComment
Hra k procvičování pamětiName
A memory enhancement gameName
KalkulačkaGenericName
A CalculatorGenericName
Kalkulačka grafůComment
Graph CalculatorComment
Řešitel a souřadnicový zapisovač matematických výrazůName
Mathematical Expression Solver and PlotterName
GL součást KalziumComment
KalziumGLPartComment
Zobrazovač molekul ve třetím rozměru založený na OpenGLName
An OpenGL-based 3D-renderer for moleculesName
Chemická dataComment
Chemical DataComment
Applet pracující s chemickými datyName
Chemical Data AppletName
Chemie: Víte že... Comment
Chemistry: Did You KnowComment
Údaje o chemických prvcíchName
Facts about the chemical elementsName
KalkulačkaName
Kalzium gas CalculatorName
Periodická tabulka prvků pro KDEGenericName
KDE Periodic Table of ElementsGenericName
Periodická tabulkaName
Periodic Table of ElementsName
Hra uspořádání písmen pro KDEGenericName
KDE Letter Order GameGenericName
Hra uspořádání písmenGenericName
Letter Order GameGenericName
Cvičení se zlomkyComment
Exercise FractionsComment
Praktická cvičení se zlomkyName
Practice exercises with fractionsName
Procvičování zeměpisuComment
Geography TrainerComment
Zeměpisný výukový programComment
A Geography Learning ProgramComment
Hra 'oběšenec' pro KDEGenericName
KDE Hangman GameGenericName
Hra HangmanName
Hangman GameName
Informace o programu Dr. GeoName
Dr. Geo InfoName
Informace o programu KigName
Kig InfoName
Interaktivní geometrieComment
Interactive GeometryComment
Objevujte geometrické konstrukceName
Explore Geometric ConstructionsName
Součást KigGenericName
KigPartGenericName
Japonský referenční/ výukový nástrojComment
Japanese Reference/ Study ToolComment
Japonský referenční a výukový nástrojName
Japanese Reference and Study ToolName
KDE program pro výuku abecedyName
a KDE program to learn the alphabetName
Výuka abecedyComment
Learn The AlphabetComment
Souřadnicový zapisovač funkcíName
Function PlotterName
Matematický souřadnicový zapisovač funkcíName
Mathematical Function PlotterName
Součást KmPlotComment
KmPlotPartComment
Planetárium na vaší obrazovceGenericName
Desktop PlanetariumGenericName
Výuka psaní na strojiName
Touch Typing TutorName
Vzdělávací programovací prostředíComment
Educational Programming EnvironmentComment
Výukový program na procvičení slovní zásobyName
A flashcard and vocabulary learning programName
Procvičování slovní zásoby s kartičkamiComment
Flash Card TrainerComment
Správně řešený kvízComment
QuizCorrectComment
Správná odpověďName
Correct answerName
Chyba v řešení kvízuComment
QuizErrorComment
Nesprávná odpověďName
Wrong answerName
Chyba v syntaxiComment
syntaxerrorComment
Chyba v syntaxiName
Error in syntaxName
Zeměkoule na pracovní plošeName
Desktop GlobeName
Součást MarbleName
Marble PartName
Světové hodinyComment
World ClockComment
Ukazuje čas v různých částech světaName
Shows the time in different parts of the worldName
Slovní zásoba pro plasmoidyComment
Vocabulary data for PlasmoidsComment
Kartičky na procvičování slovní zásobyName
Vocabulary CardsName
Skript Parley jako příkladComment
Example Parley ScriptComment
Tento ukázkový skript nabízí dvě činnosti: 1) Přesun vybrané slovní zásoby do jiné lekce, 2) Změna hodnocení vybraných slov na "známé" (nejvyšší hodnotící stupeň) Name
This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest grade)Name
Slovník Google (překlad) Comment
Google Dictionary (translation)Comment
Používá slovník Google (translate. google. com) pro překlad slovName
Uses Google Dictionary (translate. google. com) to translate wordsName
Obrázky Google (získávání obrázků z internetu) Comment
Google Images (online image fetching)Comment
Tento skript získává obrázky související s vybraným slovem automaticky z adresy images. google. com. Jazyk hledání závisí na vybraném slově. Stažené obrázky jsou uloženy ve složce se soubory < > _ vedle souboru s dokumentem. Vyžaduje PyQt4. Name
This script automatically fetches images from images. google. com for the selected word. The search language depends on the selected word. Downloaded images are stored in a< > _files folder next to the document file. Requires PyQt4.N ame
Slovník LEO (překlad) Comment
LEO Dictionary (Translation)Comment
Používá slovník LEO (dict. leo. org) pro překlad slovName
Uses LEO Dictionary (dict. leo. org) to translate wordsName
Skript určený pro zkoušeníComment
Testing Purposes ScriptComment
Popis toho, co ten přídavný modul vlastně děláName
Description of what the plugin doesName
Zvuk z WiktionaryComment
Wiktionary SoundComment
Tento skript stahuje zvuk z http: // commons. wikimedia. org. GenericName
This script fetches sound files from http: / /commons. wikimedia. org. GenericName
Učitel slovní zásobyName
Vocabulary TrainerName
Interaktivní fyzikální simulátorComment
Interactive Physical SimulatorComment
Napodobuje fyzikální pokusy
Simulate physics experimentsComment
% 1 Chyba:% 2@ title: column
%1 Error: %2@title: column
: mezn- ary function prototype
: boundsn-ary function prototype
% 1 (..., parametr% 2,...) Function name in function prototype
%1 (..., par%2,... )Function name in function prototype
OK@ action: button
OK@action: button
Vyprázdnittext ellipsis
Cleartext ellipsis
První parametr v konstrukci funkce by měl být názevIf it is a vector but the wrong size. We work in R2 here
The parametric function does not return a vectorIf it is a vector but the wrong size. We work in R2 here
Zarovnat na střed@ title: column
centre@title: column
Vytváří se... Prosím, čekejte3D graph done in x miliseconds
Generating... Please wait3D graph done in x miliseconds
Konzole@ item: inmenu
Console@item: inmenu
& Načíst skript@ item: inmenu
& Load Script@item: inmenu
& Uložit skript@ item: inmenu
& Save Script@item: inmenu
Rozlišení@ item: inmenu
Resolution@item: inmenu
Nízké@ item: inmenu
Poor@item: inmenu
Normální@ item: inmenu
Normal@item: inmenu
Skvělé@ item: inmenu
Fine@item: inmenu
*. png_BAR_Soubor obrázku *. svg_BAR_SVG Soubor@ info: status
*. png_BAR_Image File *. svg_BAR_SVG File@info: status
Popis@ title: column
Description@title: column
Parametry@ title: column
Parameters@title: column
Nejmenší společný násobek
Lowest common multiple
Musíte určit správnou operaciidentifier separator in error message
Must specify a correct operationidentifier separator in error message
Derivace% 1 nebyla uskutečněna. Error message, no proper condition found.
The %1 derivative has not been implemented. Error message, no proper condition found.
Prázdná schránka:% 1there was a conditional outside a condition structure
Empty container: %1there was a conditional outside a condition structure
Uvnitř struktur sestavených po částech můžeme mít pouze podmiňovací způsob. this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition
We can only have conditionals inside piecewise structures. this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition
Příliš mnoho neplatných parametrůthere was an element that was not a conditional inside a condition
Only one otherwise parameters is enoughthere was an element that was not a conditional inside a condition
Chyba při rozboru:% 1An error message
Error while parsing: %1An error message
Pravá kulatá závorka chybí
Missing right bracket
Pravá kulatá závorka je v nerovnováze
Unbalanced right bracket
Neočekávaný výraz% 1html representation of an operator
Unexpected token %1html representation of an operator
správný html representation of a false. please don' t translate the false for consistency
true html representation of a false. please do n't translate the false for consistency
nesprávný html representation of a number
false html representation of a number
% 1 vektoru nelze vypočítat
Could not calculate a vector 's %1
% 1 vektoru nelze vypočítat
Could not calculate a list 's %1
Josef Galetka, Martina Blahová, Lukáš Tinkl, Jakub Friedl, Klára Cihlářová, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
jgaletka@ seznam. cz, mblah@ gvid. cz, lukas@ kde. org, jfriedl@ suse. cz, koty@ seznam. cz, vit@ pelcak. org
andrew_coles@yahoo. co. uk
Vlastní barva
Custom Colour
Vlastní barva:
Custom Colour:
Nastavit barvy
Selected Colours
Nastavit barvy
Mapped Colours
Barvy
Amino Colours
Nastavit barvy
Shapely Colours
Tato stránka podává přehled o spektru tohoto prvku
This box is used to specify the unit of half-life, e. g. years, seconds etc.
minut
Lines
Tato stránka podává přehled o spektru tohoto prvku
This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e. g. grams, pounds etc.
gramů
gamma
tun
Neutrons