natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaškrtněte toto pole, abyste povolili všechny zprávy, které jste dříve zakázali vybráním volby "Tuto zprávu již nezobrazovat".
Tick the box to enable all the messages that you have previously disabled by choosing the "Do not show this message again" option.
Povolit všechny zprávy
Re-enable all messages
Zaškrtněte toto pole pro automatické uložení všech souřadnic okna při ukončení. Souřadnice budou při příštím startu obnoveny.
Tick the box to automatically save all window positions on program exit. They will be restored at next start.
Nastav lícovou hodnotu vybrané kostky. Kostka druhého hráče bude smazána a na řadě bude vlastník této kostky.
Set the face values of the selected dice. The other player 's dice will be cleared and it will be the dice 's owner 's turn.
Toto je lišta desky hry vrhcáby Žetony, které byly vyřazeny z desky jsou umístěny na lištu a zůstávají tam dokud nemohou být vráceny zpět na desku. Žetony mohou být přeneseny na desku přetažením na požadovanou pozici nebo použitím 'zkráceného pohybu'. Pokud kostka ještě nebyla zdvojnásobena a může- li být použita, tak ukazuje 64. Může- li být kostka zdvojnásobena, provede se tak dvojklikem.
This is the bar of the backgammon board. Checkers that have been kicked from the board are put on the bar and remain there until they can be put back on the board. Checkers can be moved by dragging them to their destination or by using the 'short move 'feature. If the cube has not been doubled yet and if it can be used, its face shows 64 and if the cube can be doubled, double clicking it will do so.
Toto je standardní pole desky pro vrhcáby Žetony mohou být umístěny na toto pole a, pokud současný stav hry a kostky dovolují, mohou být přesouvány přetažením nebo použitím 'zkráceného pohybu'.
This is a regular field of the backgammon board. Checkers can be placed on this field and if the current state of the game and the dice permit this, they can be moved by dragging them to their destination or by using the 'short move 'feature.
Toto je okno chatu. Text v tomto okně je zabarven podle toho, jestli je určen vám osobně, obecné populaci FIBS, byl řečen vámi, nebo je to obecný zájem. Pokub vyberete jméno hráče, kontext obsahuje záznamy k tomuto hráči.
This is the chat window. The text in this window is coloured depending on whether it is directed at you personally, shouted to the general FIBS population, has been said by you, or is of general interest. If you select the name of a player, the context contains entries specifically geared towards that player.
Použít dialog
Use Dialogue
Obvykle jsou všechny zprávy zasílané vám přímo ostatními hráči zobrazovány pouze v okně pokecu. Pokud chcete zobrazovat jejich kopii v hlavním okně, zaškrtněte tuto volbu.
Usually, all messages sent directly to you by other players are displayed only in the chat window. Tick this box if you would like to get a copy of these messages in the main window.
& Seznam přátelR means resume
& Buddy ListR means resume
% 1 chce pokračovat v uloženém zápase s vámiU means unlimited
%1 wants to resume a saved match with youU means unlimited
% 1 vás pozval/ a na neomezený zápasIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here
%1 has invited you to an unlimited matchIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here
Chyba, neexistující hostitel nebo neběží jmenný server
Error, non-existent host or name server down.
Emailabbreviate blind
Emailabbreviate blind
Babbreviate away
Babbreviate away
Aabbreviate ready
Aabbreviate ready
& Prohodit barvy
& Swap Colours
Toto je grafický program vrhcáby. Podporuje na vrhcábách založené hry s jinými hráči, hry proti počítači jako GNU bg a dokonce on- line hry na 'Prvním Internetovém Vrhcábovém serveru'.
This is a graphical backgammon program. It supports backgammon games with other players, games against computer engines like GNU bg and even on-line games on the 'First Internet Backgammon Server '.
Příkazová lištaNAME OF TRANSLATORS
Command ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Ivo Jánský, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
John Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Ivo. Jansky@ seznam. cz, koty@ seznam. cz
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
Otočit dílek proti směru hodinových ručiček
Rotate Piece Anticlockwise
The application' s name
Ball (start position for all players)The application 's name
used as "score (difference)" on the score card
Delete a texture in the listused as "score (difference)" on the score card
as in: total score
%1 (%2)as in: total score
Title of toolbar action
ParTitle of toolbar action
Mouse Cursor Shape
Set all properties as read-only: (useful for testing read-only mode)Mouse Cursor Shape
Mouse Cursor Shape
Split verticalMouse Cursor Shape
Mouse Cursor Shape
Split horizontalMouse Cursor Shape
Size Policy
%1, %2ptSize Policy
Property name
NoneProperty name
Property value
NameProperty value
General properties
ValueGeneral properties
NAME OF TRANSLATORS
Undo changesNAME OF TRANSLATORS
Umístění: NAME OF TRANSLATORS
Location: NAME OF TRANSLATORS
ZavřítNAME OF TRANSLATORS
CloseNAME OF TRANSLATORS
NázevProperty value
NameProperty value
Miroslav Flídr, Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
flidr@ kky. zcu. cz, lukas@ kde. org, Ivo. Jansky@ seznam. cz, kolibac@ gmail. com
anarchist_tomato@herzeleid. net
The header title for scores/ difficulties of clue/ answer pairs in the dictionary database
ClueThe header title for scores/ difficulties of clue/ answer pairs in the dictionary database
The header title for clues associated with answer words in the dictionary database
AnswerThe header title for clues associated with answer words in the dictionary database
Title for the list of across/ horizontal clues when printing
Down cluesTitle for the list of across/ horizontal clues when printing
Error message to be displayed, when the user tries to convert a letter to a solution letter, but the position of the new solution letter is already used. Each solution letter has a position in the solution word of the crossword and all solution letters of a crossword form it' s solution word.% 1 is replaced by the (already used) position.
Letter cell not found at the given coordinates (%1, %2)Error message to be displayed, when the user tries to convert a letter to a solution letter, but the position of the new solution letter is already used. Each solution letter has a position in the solution word of the crossword and all solution letters of a crossword form it 's solution word. %1 is replaced by the (already used) position.
% 1 may be a list of changes separated by ',' if the list of changes contains more than 2 items.% 2 is the last item
Changed Crossword Properties (%1)%1 may be a list of changes seperated by ',' if the list of changes contains more than 2 items. %2 is the last item
% 1 contains the reason why the answer offset couldn' t be changed
& On Clue Cell%1 contains the reason why the image properties could n't be changed
% 1 contains the reason why the orientation couldn' t be changed
Cannot change image properties. %1%1 contains the reason why the clue properties could n't be changed
% 1 contains the reason why the clue text couldn' t be changed
Cannot change clue properties. %1%1 contains the reason why the clue cell could n't be changed
% 1 contains the reason why the correct answer couldn' t be changed
Ca n't change clue cell. %1%1 contains the reason why the clue properties could n't be changed
% 1 contains the reason why the solution letter couldn' t be converted to a letter
Cannot change clue properties. %1%1 contains the reason why the solution letter could n't be converted to a letter
% 1 contains the reason why the letter couldn' t be converted to a solution letter
Cannot convert solution letter. %1%1 contains the reason why the letter could n't be converted to a solution letter
% 1 contains the reason why the letter cell couldn' t be cleared
Zoom: %1%%1 contains the reason why the letter cell could n't be cleared
% 1 contains the reason why the answer couldn' t be cleared
Cannot clear letter cell. %1%1 contains the reason why the clue could n't be cleared
% 1 contains the reason why the letters couldn' t be added to the clue
Image '%1'%1 contains the reason why the letter cell could n't be edited
% 1 contains the reason why the letters couldn' t be removed to the clue
Cannot edit letter cell. %1%1 contains the reason why the letter cell could n't be edited
% 1 contains the reason why the letter cell couldn' t be edited
Cannot edit letter cell. %1%1 contains the reason why the letter cell could n't be edited
% 1 contains the reason why the image couldn' t be added
Cannot edit letter cell. %1%1 contains the reason why the image could n't be added
% 1 contains the reason why the clue couldn' t be added
Adds a new clue at the current cell. %1 contains the reason why the clue could n't be added
% 1 contains the reason why the clue couldn' t be removed
Clue added ('%1')%1 contains the reason why the clue could n't be removed
% 1 contains the reason why the image couldn' t be removed
Cannot remove clue. %1%1 contains the reason why the image could n't be removed
% 1 contains the reason why the cells couldn' t be moved
Quality crosswords of the current crossword type (%1) are usually symmetric. %1 contains the reason why the clue could n't be removed
% 1 contains the reason why the new clue number mapping couldn' t be applied
Clue Number Mapping%1 contains the reason why the new clue number mapping could n't be applied
% 1 contains the reason why the crossword properties couldn' t be changed
%1 contains the reason why the crossword properties could n't be changed
% 1 contains the reason why the crossword couldn' t be converted
Cannot change crossword properties. %1%1 contains the reason why the crossword could n't be cleared
% 1 contains the reason why the crossword couldn' t be cleared
Cannot clear crossword. %1%1 contains the reason why the crossword could n't be cleared
The header title for anwers in the dictionary database
Connect DatabaseThe header title for anwers in the dictionary database
The header title for languages of clue/ answer pairs in the dictionary database
ScoreThe header title for languages of clue/ answer pairs in the dictionary database
Short description of the crossword type 'Free'
Free CrosswordShort description of the crossword type 'Free '
Long description of the crossword type 'Free'
This is a special type that tries to be least restrictive. Long description of the crossword type 'Free '
Short description of the crossword type 'User Defined'
User Defined CrosswordShort description of the crossword type 'User Defined '
Short description of the crossword type 'Swedish'
Swedish CrosswordShort description of the crossword type 'Swedish '
Long description of the crossword type 'Swedish'
Swedish crosswords contain clue cells which contain the clue text in it and an arrow to indicate in which direction the clues have to be answered. Long description of the crossword type 'Swedish '
Short description of the crossword type 'American'
American CrosswordShort description of the crossword type 'American '
Long description of the crossword type 'American'
American crosswords have numbered clues and a list of clues on the side of the crossword. They have usually 180 degree rotational symmetry. Long description of the crossword type 'American '
Short description of the crossword type 'Number Puzzle'
Number PuzzleShort description of the crossword type 'Number Puzzle '
Short description of the crossword type 'Crossnumber'
CrossnumberShort description of the crossword type 'Crossnumber '
Long description of the crossword type 'Crossnumber'
Crossnumbers are the numerical analogy of a crossword, in which the solutions to the clues are numbers instead of words. Long description of the crossword type 'Crossnumber '
Title for the clue list when printing
%1 letterTitle for the clue list when printing
Title for the list of down/ vertical clues when printing
Clue listTitle for the list of down/ vertical clues when printing
The title for the crossword tab with an edited crossword opened
& CrosswordThe title for the crossword tab with an edited crossword opened
The title for the crossword tab with an unmodified or no crossword opened
Loaded '%1'The title for the crossword tab with an unmodified or no crossword opened
This string is used to replace the library path for crossword files that are in the library with a shorter user visible string, e. g. replacing ~ /. kde4/ apps/ krosswordpuzzle/ library/ crossword. kwpz with Library/ crossword. kwpz
& Crossword *This string is used to replace the library path for crossword files that are in the library with a shorter user visible string, e. g. replacing ~/. kde4/ apps/ krosswordpuzzle/ library/ crossword. kwpz with Library/ crossword. kwpz
The title for contents descriptions of folders in the library tree view
Set as Folder For New & DownloadsThe title for contents descriptions of folders in the library tree view
Text to describe the contents of library folders in the library tree view
Content: Text to describe the contents of library folders in the library tree view
NAME OF TRANSLATORS
& Convert to LetterNAME OF TRANSLATORS
Barva kostky Z:
Z piece colour:
Barva kostky S:
S piece colour:
Barva kostky I:
I piece colour:
Barva kostky T:
T piece colour:
Barva čtverce:
Square colour:
Barva zrcadlené kostky L:
Mirrored L piece colour:
Barva kostky L:
L piece colour:
Barva nepořádku:
Garbage block colour:
Etapa # 1
Stage 1
Etapa č.% 1 dokončena
Stage %1 done
Klávesové zkratky pro hráče #% 1 /% 2
Shortcuts for player %1/ %2
Právě se připojil nový klient (#% 1)
A new client has just arrived (no. %1)
% 1 klient #% 2: odpojit ho
%1 client no. %2: disconnect it
Klient #% 1 odešel
Client no. %1 has left
Hráč #% 1
Player %1
Nastavení místního hráče
Local Player 's Settings
Výška předchozího hráče
Previous player 's height
Výška následujícího hráče
Next player 's height
Ukázat stíny kostky
Show piece 's shadow
Joshua KeelNAME OF TRANSLATORS
Joshua KeelNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Wait this long before autoselecting the colourNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Ruleset Version: NAME OF TRANSLATORS
Gratulace, vyhráli jste! NAME OF TRANSLATORS
Congratulations, you have won! NAME OF TRANSLATORS
Copyright (c) 2008 David EdmundsonNAME OF TRANSLATORS
Copyright (c) 2008 David EdmundsonNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Tint: NAME OF TRANSLATORS
Velikost souboru: the file will be much compressed, thus small, but quality will be bad
File size: the file will be much compressed, thus small, but quality will be bad
the file will be big
Smallthe file will be big
the file will be much compressed, so the quality will be bad
These settings determine how much information is lost during compression. the file will be much compressed, so the quality will be bad
A progressive jpeg file can be displayed while loading.
GoodA progressive jpeg file can be displayed while loading.
Optimalizovatthe result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts
Optimisethe result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts
Rychlethe file will be small
Fastthe file will be small
Vytvořit nový kontakt Zobrazí se dialog, ve kterém budete moci přidat všechna data o osobě včetně adres a telefonních čísel.
Create a new contact You will be presented with a dialogue where you can add all data about a person, including addresses and phone numbers.
AthecGenericName
AthecGenericName
DarkroomGenericName
DarkroomGenericName
KlotzGenericName
KlotzGenericName
NastaveníComment
SettingsComment
KookaName
KookaName
Prohlížeč dokumentůName
Document Copier PluginName
Prohlížeč dokumentůName
Document Image PluginName
Změnit barvu na% 1
Change Colour to %1
Upravit...
& Customise...
Klotz@ info: credit
Klotz@info: credit
(c) 2008, Park "segfault" Joon- Kyu@ info: credit
(c) 2008, Park "segfault" Joon-Kyu@info: credit
Park "segfault" Joon- Kyu@ info: credit
Park "segfault" Joon-Kyu@info: credit
Vypočítá velikost k tisku podle rozlišení scanu. Zadejte rozlišení scanu do pole níže.
Calculates the print size from the scan resolution. Enter the scan resolution in the dialogue field below.
Nastavit velikost tisku ručně v dialogu níže. Obrázek je vycentrován na střed papíru.
Set the print size yourself in the dialogue below. The image is centred on the paper.
barevný obrázek s paletou (16 nebo 24 bitová hloubka)
palleted colour image (16 or 24 bit depth)
šedivý obrázek s paletou (16 bitová hloubka)
palleted grey scale image (16 bit depth)
high (nebo true -) color obrázek, bez palety
high (or true-) colour image, not palleted
uživatel zrušil ukládání
user cancelled saving
Číselná hodnota, při které jsou šedé pixely považované za černou. Výchozí je 160.
The numeric value grey pixels are considered to be black. Default is 160
Nebyly nalezeny třídící soubory systému KADMOS. OCR s KADMOS není dostupné! Změňte OCR systém.
The classifier files for KADMOS could not be found. OCR with KADMOS will not be possible! Change the OCR engine in the preferences dialogue.
Zaškrtněte toto, jestliže chcete vyhledat dostupné skenery na síti. Neznamená to prohledání celé sítě, ale pouze stanic s nastaveným SANE!
Tick this if you want a network query for available scanners. Note that this does not mean a query over the entire network but only the stations configured for SANE.
Zaškrtněte toto, jestliže jste jednou zvolili 'nezobrazovat dialog výběru skeneru při spuštění', ale chcete jej znovu zobrazit.
Check this if you once checked 'do not show the scanner selection on startup ', but you want to see it again.
Zaškrtněte toto, jestliže chcete, aby se při spuštění programu Kooka nahrál do prohlížeče poslední zvolený obrázek. Pokud jsou vaše obrázky veliké, tak to může způsobit pomalé spouštění.
Check this if you want Kooka to load the last selected image into the viewer on startup. If your images are large, that might slow down Kooka 's start.
Barva rámce & 1:
Frame colour & 1:
Barva rámce & 2:
Frame colour & 2:
Tato verze Kooka nebyla kompilována s podporou KADMOS. Vyberte prosím jiný OCR v dialogu možností Kooka.
This version of Kooka was not compiled with KADMOS support. Please select another OCR engine in Kooka 's options dialogue.
Nástrojová lišta prohlížeče obrázkůNAME OF TRANSLATORS
Image Viewer ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Zdeněk Tlustý, Lukáš Tinkl, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
John Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
ztlusty@ netscape. net, lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
Zadali jste příponu souboru, která se liší od existující. Zatím toto není možné. Konverze formátu za běhu je plánována až pro další verzi. Kooka tuto příponu opraví.
You entered a file extension that differs from the existing one. That is not yet possible. Converting 'on the fly 'is planned for a future release. Kooka corrects the extension.
Přerušeno uživatelem
Cancelled by user
Pozice: NAME OF TRANSLATORS
Position: NAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Fill: NAME OF TRANSLATORS
FormátNAME OF TRANSLATORS
FormatNAME OF TRANSLATORS
Final scan button text
Opening the selected scanner failed. Final scan button text
Hledání a indexováníGenericName
Search & IndexingGenericName
Nastavení služby BeagleName
Configure Beagle ServiceName
Spustit službu BeagleName
Start Beagle ServiceName
Zastavit službu BeagleDescription
Stop Beagle ServiceDescription
Kioslave pro Beagle - vyhledávač pro desktop založený na Lucene backendu napsaném v Mono. Více informací na http: // beagle- project. orgName
A kioslave for beagle - a Lucene based desktop search backend written in Mono. For more information visit http: / /beagle-project. orgName
kio- clucene indexovací dialogName
kio-clucene indexer dialogueName
Aplikace prostředí KDEName
A KDE ApplicationName
clucene: / search? query=any:\\\\ {@} Name
clucene: / search? query=any: \\\\{@}Name
OdpojitName
UnmountName
Kioslave pro mtpName
A kioslave for mtpName
Informace o 7zipDescription
7zip InfoDescription
Kioslave pro p7zipComment
A kioslave for p7zipComment
Archív 7- zipName
7-zip ArchiveName
Informace o rarDescription
Rar InfoDescription
Kioslave pro RAR archivyComment
A kioslave for RAR archivesComment
Rar archívDescription
Rar ArchiveDescription
Kioslave pro sqlName
A kioslave for sqlName
rekwest: / beagle? query=\\\\ {@} Query
rekwest: / beagle? query=\\\\{@}Query
rekwest: / lucene? query=any:\\\\ {@} Query
rekwest: / lucene? query=any: \\\\{@}Query
rekwest: / lucene? query=\\\\ {@} Name
rekwest: / lucene? query=\\\\{@}Name
Démon upozorňování na URL KwestComment
KDED Kwest Base URL NotifierComment
Name
Embeddable HTML componentName
Změněn atributNAME OF TRANSLATORS
Attribute ChangedNAME OF TRANSLATORS
Najít text Zobrazí dialog, který vám umožní najít text na zobrazené stránce. @ title: menu HTML frame/ iframe
Find text Shows a dialogue that allows you to find text on the displayed page. @title: menu HTML frame/ iframe
NAME OF TRANSLATORS
KDELauncherNAME OF TRANSLATORS
GroupBoxNAME OF TRANSLATORS
GroupBoxNAME OF TRANSLATORS
Získávání bylo zrušeno uživatelem.
User cancelled extracting.
Kódování bylo zrušeno uživatelem.
User cancelled encoding.
Vylepšení grafického uživatelského rozhraníNAME OF TRANSLATORS
GUI improvementsNAME OF TRANSLATORS
fripohled. blogspot. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Překlad do národních jazyků pro službu Wikipedie
Wikipedia localisation
& CDDB@ title: menu
& CDDB@title: menu
Stopa #
Track No.
CD #
CD No.
Překlad do národních jazyků:
Localisation:
Opravdu chcete psát všechny umělce a názvy s velkým začátečním písmenem?
Do you really want to capitalise all artists and titles?
Psát všechny umělce a názvy s velkým začátečním písmenem
Capitalise artists and titles
Psát s velkým začátečním písmenem
Capitalise
Hudební kvízName
Musical Quiz GameName
Juk QuizName
Juk QuizName
JulTaggerComment
JulTaggerComment
Značkovač hudebních souborůName
Music File TaggerName
Jednoduché nahrávání videa pomocí mencoderuComment
A simple video recorder using mencoder. Comment
Modul pro seznam kanálů aplikace KalvaName
A Plugin for the kalva channellistName
skenování kanálů pro KalvuName
scan a channellist for kalvaName
kastPartName
kastPartName
Jednoduchá KDE aplikaceName
A simple webcam application. Name
kdetv AppletComment
kdetv AppletComment
Televize pro váš panel. Name
A television for your panel. Name
Sledování TVName
TV ViewerName
kdetv PartName
kdetv PartName
kdetv panelové rozšíření. Comment
kdetv Panel ExtensionComment
Rozšíření Kickeru zobrazující TV. Name
A Kicker extension that displays a TV. Name
kdetv spořičComment
kdetv Screen SaverComment
Spořič pouštějící TVName
A screen saver that displays a TVName
Modul CSV souboru kanálůComment
CSV Channel File PluginComment
Uložení vašich souborů s kanály v CSV (oddělených čárkou) formátu. Name
This stores your channel files in CSV (comma separated variables) format. Name
Legacy modul KWinTV pro soubory kanálůComment
KWinTV Legacy Channel File PluginComment
Tento modul vám umožní používat soubory kanálů ve starých formátech KWinTV v kdetv. Name
This allows you to use your legacy KWinTV format channel files in Kdetv. Name
Modul souboru kanálů xawtvComment
xawtv Channel File PluginComment
Zavedené souborů kanálů ve xawtv formátu v kdetv. Name
This loads your xawtv format channel files in kdetv. Name
Modul XML souboru kanálůComment
XML Channel File PluginComment
Uložení kanálů v XML formátu. Standardní formát pro kdetv. Name
This stores your channel files in XML format. This is the standard file format for kdetv. Name
Modul souboru kanálů ZappingComment
Zapping Channel File PluginComment
Nahrání a ukládání souborů s kanály v XML formátu programu zapping (zapping. sf. net). Name
This loads/ stores your channel files in XML format zapping (zapping. sf. net) uses. Name
Bilineární prokládáníComment
Bilinear DeinterlacingComment
Nízké zatížení CPU, přijatelná kvalitaName
Low CPU usage, modest qualityName
Chroma KillComment
Chroma KillComment
Převod videa na černobílouName
Converts video to black and whiteName
Barvená inverzeComment
Colour InversionComment
Inverze barev videaName
Inverts video coloursName
Greedy2Frame prokládáníComment
Greedy2Frame DeinterlacingComment
Vysoké zatížení CPU, dobrá kvalita (z DScaler www. dscaler. org) Name
Higher CPU usage, good quality (adapted from DScaler www. dscaler. org)Name