natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chcete přepsat esistující soubor% 1? @ title: window
Do you want to overwrite the existing file %1? @title: window
Přepsat existující soubor? @ action: button
Overwrite Existing File? @action: button
& Přepsat soubor@ info
& Overwrite File@info
Nemohu otevřít soubor% 1 pro zápis. @ title: window
Could not open file %1 for writing. @title: window
Nepodařilo se uložit hlášení. @ info
Could Not Save Report. @info
Nemohl být spuštěn předvolený prohlížeč. Prosím, zkontrolujte své nastavení. @ title: window
The configured external browser could not be run. Please check your settings. @title: window
Nelze spustit prohlížeč. @ info
Could Not Launch Browser. @info
Nelze vytvořit dočasný soubor% 1 pro zápis. @ action: inmenu
Could not create temporary file %1 for writing. @action: inmenu
Zpět@ info: tooltip
Undo@info: tooltip
Vrátit poslední operaci@ info: status
Undo the last operation@info: status
Odstranit poslední operaci ze seznamu. @ action: inmenu clear the list of operations
Remove the last operation from the list. @action: inmenu clear the list of operations
Vyprázdnit@ info: tooltip
Clear@info: tooltip
Vymazat všechny operace@ info: status
Clear all operations@info: status
Vymazat frontu připravených operací. @ action: inmenu apply all operations
Empty the list of pending operations. @action: inmenu apply all operations
Provést@ info: tooltip
Apply@info: tooltip
Provést všechny operace@ info: status
Apply all operations@info: status
Provést připravené operace. @ action: inmenu refresh list of devices
Apply the pending operations in the list. @action: inmenu refresh list of devices
Obnovit zařízení@ info: tooltip
Refresh Devices@info: tooltip
Obnovi všeachna zařízení@ info: status
Refresh all devices@info: status
Obnovit seznam zařízení. @ action: inmenu
Renew the devices list. @action: inmenu
Nová tabulka diskových oddílů@ info: tooltip
New Partition Table@info: tooltip
Vytvořit novou tabulku diskových oddílů@ info: status
Create a new partition table@info: status
Vytvořit novou a prázdnou tabulku diskových oddílů na zařízení. @ action: inmenu create a new partition
Create a new and empty partition table on a device. @action: inmenu create a new partition
Nový@ info: tooltip
New@info: tooltip
Nový oddíl@ info: status
New partition@info: status
Vytvořit nový oddíl. @ action: inmenu
Create a new partition. @action: inmenu
Změnit velikost/ Přesunout@ info: tooltip
Resize/ Move@info: tooltip
Změnit velikost nebo přesunout oddíl@ info: status
Resize or move partition@info: status
Zmenšit, zvětšit nebo přesunout existující oddíl. @ action: inmenu
Shrink, grow or move an existing partition. @action: inmenu
Smazat@ info: tooltip
Delete@info: tooltip
Smazat oddíl@ info: status
Delete partition@info: status
Smaže oddíl. @ action: inmenu
Delete a partition. @action: inmenu
Zkontrolovat oddíl@ info: status
Shred partition@info: status
Kopírovat oddíl@ info: status
Copy partition@info: status
Zkopírovat existující diskový oddíl. @ action: inmenu
Copy an existing partition. @action: inmenu
Vložit@ info: tooltip
Paste@info: tooltip
Vložit oddíl@ info: status
Paste partition@info: status
Vložit zkopírovaný oddíl.
Paste a copied partition. @action: inmenu
Přípojný bod@ label
Edit Mount Point@info: tooltip
Bod připojení: @ info: status
Edit mount point@info: status
Připojit nebo odpojit oddíl@ info: status
Mount or unmount partition@info: status
Připojí nebo odpojí oddíl. @ action: inmenu
Mount or unmount a partition. @action: inmenu
Zkontrolovat oddíl@ info: status
Check partition@info: status
Zkontrolovat, zda oddíl nebo souborový systém neobsahuje chyby. @ action: inmenu
Check a filesystem on a partition for errors. @action: inmenu
Vlastnosti@ info: tooltip
Properties@info: tooltip
Otevřít dialog vlastností@ info: status
Show properties dialogue@info: status
@ action: inmenu
View and modify partition properties (label, partition flags, etc. )@action: inmenu
Zálohovat oddíl@ info: status
Backup partition@info: status
Zazálohovat oddíl do souboru obrazu. @ action: inmenu
Backup a partition to an image file. @action: inmenu
Obnovit@ action: button
Restore@action: button
Obnovit oddíl@ info: status
Restore partition@info: status
Obnovit oddíl ze souboru obrazu. @ action: inmenu
Restore a partition from an image file. @action: inmenu
Podpora souborových systémů@ info
File System Support@info
Prohlédnout informace o podpoře souborových systémů@ info: status
View file system support information@info: status
Zobrazit informace o podporovaných souborových systémech. @ info/ plain
Show information about supported file systems. @info/ plain
Znovu načíst zařízení... @ info/ plain
Rescanning devices... @info/ plain
Znovu načíst dokončené. @ info
Rescan finished. @info
Souborový systém na oddíle% 1 nemohl být připojen. @ title: window
The file system on partition %1 could not be mounted. @title: window
Souborový systém se nepodařilo připojit. @ info
Could Not Mount File System. @info
Nepodařilo se odpojit souborový systém na oddíle% 1. @ title: window
The file system on partition %1 could not be unmounted. @title: window
Souborový systém se nepodařilo odpojit. @ info
Could Not Unmount File System. @info
Příliž mnoho primárních oddílů. @ info
Too Many Primary Partitions. @info
@ title: window
The partition %1 cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted. Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first. @title: window
Oddíl nelze smazat. @ info
Cannot Delete Partition. @info
@ title: window
Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted. @title: window
Opravdu zmazat oddíl ve schránce? @ action: button
Really Delete Partition in the Clipboard? @action: button
Smazat@ info/ plain
& Delete It@info/ plain
@ info/ plain
Partition %1 has the same position and size after resize/ move. Ignoring operation. @info/ plain
Oddíl% 1 byl zkopírován do schránky. @ info
Partition %1 has been copied to the clipboard. @info
@ title: window
The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file. Pick another target or resize this partition so it is as large as the source. @title: window
Cíl nemá dostatečnou velikost@ info
Target Not Large Enough@info
@ title: window
It is not possible to create the target partition large enough to hold the source. This may happen if not all partitions on a device start and end on cylinder boundaries or when copying a primary partition into an extended partition. @title: window
Nemohu vytvořit cílový oddíl. @ info
Cannot Create Target Partition. @info
@ title: window
Do you really want to create a new partition table on the following device? %1 (%2) This will destroy all data on the device. @title: window
Zničit na zařízení všechna data? @ action: button
Destroy All Data on Device? @action: button
Vytvořit novou tabulku diskových oddílů@ info
& Create New Partition Table@info
@ title: window
Do you really want to rescan the devices? This will also clear the list of pending operations. @title: window
Opravdu znovu načíst zařízení? @ action: button
Really Rescan the Devices? @action: button
Znovu načíst zařízení@ info/ plain
& Rescan Devices@info/ plain
Vracím operaci:% 1@ info
Undoing operation: %1@info
Opravdu chcete smazat celou frontu připravených operací? @ title: window
Do you really want to clear the list of pending operations? @title: window
Vymazat připravené operace? @ action: button
Clear Pending Operations? @action: button
& Vymazat připravené operace@ info/ plain
& Clear Pending Operations@info/ plain
Mažu frontu připravených operací. @ info
Clearing the list of pending operations. @info
@ title: window
Do you really want to apply the pending operations listed below? This will permanently modify your disks. @title: window
Provést připravené operace? @ action: button
Apply Pending Operations? @action: button
Provést připravené operace@ info/ plain
& Apply Pending Operations@info/ plain
Provádím operace... @ info
Applying operations... @info
@ title: window
The file system in the image file %1 is too large to be restored to the selected partition. @title: window
Nedostatek místa pro obnovení souborového systému. @ title: window
Not Enough Space to Restore File System. @title: window
Zvolte prosím zařízení. @ info
Please select a device. @info
Vytvořit novou a prázdnou tabulku diskových oddílů na zařízení. @ info
No valid partition table was found on this device. @info
Nemohu otevřít soubor% 1 pro zápis. @ label
Could not open mount point file %1. @title: window
Bod připojení: @ info
Error while reading mount points@info
Nemohu otevřít soubor% 1 pro zápis. @ title: window
Could not save mount points to file %1. @title: window
Informace@ title: window
Information@title: window
Informace o oddílech disků@ label partition
Partition Information@label partition
Souborový systém: @ label partition
File system: @label partition
Kapacita: @ label device
Capacity: @label device
Dostupné: @ label partition capacity used
Available: @label partition capacity used
Použito: @ label
Used: @label
První sektor: @ label
First sector: @label
Poslední sektor: @ label
Last sector: @label
Počet sektorů: @ label
Number of sectors: @label
Informace o zařízení@ label device
Device Information@label device
% 1 (pouze ke čtení) @ label device
%1 (read only)@label device
Celkem sektorů: @ label device
Total sectors: @label device
Hlav: @ label device
Heads: @label device
Ploten: @ label device
Cylinders: @label device
Sektorů: @ label device
Sectors: @label device
Velikost sektoru: @ label device
Sector size: @label device
Velikost plotny: @ label
Cylinder size: @label
@ title: window
Primaries/ Max: @title: window
Změnit velikost/ přesunout:% 1 @ title: window
Resize/ move partition: %1 @title: window
Vlastnosti diskového oddílu:% 1 @ item mountpoint
Partition properties: %1 @item mountpoint
(nic nebylo nalezeno) @ label partition state
(none found)@label partition state
nečinný@ label partition state
idle@label partition state
Je připojen alespoň jeden logický diskový oddíl. @ label partition state
At least one logical partition is mounted. @label partition state
připojen na% 1 @ label partition state
mounted on %1 @label partition state
připojený@ item uuid
mounted@item uuid
(žádná) @ info
(none)@info
@ title: window
You are about to lose all data on partition %1. Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will be irrecoverably lost. @title: window
Opravdu znovu vytvořit souborový systém% 2 na% 1? @ action: button
Really Recreate %1 with File System %2? @action: button
Změnit souborový systém@ action: button
& Change the File System@action: button
& Neměnit souborový systém@ info
& Do Not Change the File System@info
@ title: window
You are about to lose all data on partition %1. Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will be irrecoverably lost. @title: window
Opravdu znovu vytvořit souborový systém na% 1? @ action: button
Really Recreate File System on %1? @action: button
Znovu vytvořit souborový systém@ action: button
& Recreate the File System@action: button
Souborový systém znovu nevytvářet@ title: window
& Do Not Recreate the File System@title: window
Připravené operace@ info
Edit additional mount options@info
Zahodit připravené operace a ukončit? @ action: button
Discard Pending Operations and Quit? @action: button
Ukončit% 1 @ info: status
& Quit %1 @info: status
Vytvořit souborový systém% 1 na oddíle% 2 @ info/ plain
Create filesystem %1 on partition %2 @info/ plain
Přesun rozšířeného oddílu% 1 selhal. @ info/ plain
Moving extended partition %1 failed. @info/ plain
Kontroluji oddíl% 1 po selhání přesunu- změny velikosti. @ info/ plain
Checking partition %1 after resize/ move failed. @info/ plain
@ info/ plain
Resizing/ moving partition %1 failed. @info/ plain
Kontroluji oddíl% 1 před přesunem/ změnou velikosti. @ info/ plain status (success, error, warning...) of operation
Checking partition %1 before resize/ move failed. @info/ plain status (success, error, warning...) of operation
@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2@info/ plain describe resize/ move action
@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2@info/ plain describe resize/ move action
@ info/ plain describe resize/ move action
Grow partition %1 from %2 to %3@info/ plain describe resize/ move action
@ info/ plain describe resize/ move action
Shrink partition %1 from %2 to %3@info/ plain describe resize/ move action
@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and grow it from %3 to %4@info/ plain describe resize/ move action
@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and grow it from %3 to %4@info/ plain describe resize/ move action
@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and shrink it from %3 to %4@info/ plain describe resize/ move action
@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and shrink it from %3 to %4@info/ plain describe resize/ move action
@ info/ plain
Unknown resize/ move action. @info/ plain
@ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize file system to shrink partition %1. @info/ plain
@ info/ plain
Resize/ move failed: Could not shrink partition %1. @info/ plain
@ info/ plain
Moving partition %1 failed. @info/ plain
@ info/ plain
Moving the filesystem for partition %1 failed. Rolling back. @info/ plain
@ info/ plain
Moving back partition %1 to its original position failed. @info/ plain
@ info/ plain
Resize/ move failed: Could not grow partition %1. @info/ plain
@ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize the file system on partition %1 @info/ plain
@ info/ plain
Could not restore old partition size for partition %1. @info/ plain
@ info/ plain
Create a new partition table on %1 @info/ plain
@ info/ plain
Check and repair partition %1 (%2, %3)@info/ plain
@ info/ plain
Clear flags for partition %1 @info/ plain
@ info/ plain
Set flags for partition %1 to "%2"@info/ plain
@ info/ plain
Warning: Maximising file system on target partition %1 to the size of the partition failed. @info/ plain
@ info/ plain
Checking target file system on partition %1 after the restore failed. @info/ plain
@ info/ plain
Restoring file system failed. @info/ plain
@ info/ plain
Creating the destination partition to restore to failed. @info/ plain
@ info/ plain
Restore partition from %1 to %2 @info/ plain
@ title: window
Restore partition on %1 at %2 from %3 @info/ plain
Změnit velikost/ přesunout:% 1 @ info/ plain
Shred partition %1 (%2, %3)@info/ plain
@ info/ plain
Delete partition %1 (%2, %3)@info/ plain
@ info/ plain
Create a new partition (%1, %2) on %3 @info/ plain
@ info/ plain
Set label for partition %1 to "%2"@info/ plain
@ info/ plain
Set label for partition %1 from "%2" to "%3"@info/ plain
Kontroluji cílový oddíl% 1 po selhání kopírování. @ info/ plain
Checking target partition %1 after copy failed. @info/ plain
@ info/ plain
Copying source to target partition failed. @info/ plain
@ info/ plain
Creating target partition for copying failed. @info/ plain
@ info/ plain
Checking source partition %1 failed. @info/ plain
@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6)@info/ plain
@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6) and grow it to %7@info/ plain
@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5 @info/ plain
@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5 and grow it to %6@info/ plain
Zálohovat oddíl% 1 (% 2,% 3) do% 4 @ info: progress operation
Backup partition %1 (%2, %3) to %4 @info: progress operation
Žádná@ info: progress operation
None@info: progress operation
Čekající@ info: progress job
Pending@info: progress job
V činnosti@ info: progress operation
Running@info: progress operation
Úspěch@ info: progress job
Success@info: progress job
Upozornění@ info: progress operation
Warning@info: progress operation
nealokované@ item partition name
unallocated@item partition name
logický@ item partition role
logical@item partition role
primární@ item partition role
primary@item partition role
žádná@ item partition name
none@item partition name
Nový oddíl@ item partition name
New Partition@item partition name
Obnovený oddíl@ item partition name
Restored Partition@item partition name
Kopie% 1@ info/ plain
Copy of %1@info/ plain
@ info/ plain
Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition. @info/ plain
@ info/ plain
Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation. @info/ plain
@ info/ plain
Copying a new partition: Creating a new partition instead. @info/ plain
@ info/ plain
Changing label for a new partition: No new operation required. @info/ plain
@ info/ plain
Changing file system for a new partition: No new operation required. @info/ plain
@ info/ plain
Deleting a partition just copied: Removing the copy. @info/ plain
@ info/ plain
Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition. @info/ plain
@ info/ plain
Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead. @info/ plain
@ info/ plain
Deleting a partition just restored: Removing the restore operation. @info/ plain
@ info/ plain
Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition. @info/ plain
@ info/ plain
Changing flags again for the same partition: Removing old operation. @info/ plain
@ info/ plain
Changing label again for the same partition: Removing old operation. @info/ plain
Přidat operaci:% 1@ info/ plain
Add operation: %1@info/ plain
@ info/ plain
LibParted Exception: %1@info/ plain
@ item partition flag
Device found: %1@item partition flag
skrytý@ item partition flag
hidden@item partition flag
@ item partition flag
hpservice@item partition flag
@ item partition flag
palo@item partition flag
@ item partition flag
prep@item partition flag
@ info/ plain
msft-reserved@info/ plain
@ info/ plain
Partition %1 does not start at a cylinder boundary (first sector: %2, modulo: %3). @info/ plain
@ info/ plain
Partition %1 does not end at a cylinder boundary (last sector: %2, modulo: %3). @info/ plain
@ info/ plain
Cannot copy file system: File system on target partition %1 is smaller than the file system on source partition %2. @info/ plain
@ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for copying. @info/ plain
@ info/ plain
Could not open file system on target partition %1 for copying. @info/ plain
Uzavírám zařízení. To může pár sekund trvat. @ info/ plain
Closing device. This may take a few seconds. @info/ plain
@ info/ plain
Copy file system on partition %1 to partition %2 @info/ plain
@ info/ plain
The sector size in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported. @info/ plain
@ info/ plain
Copying %1 blocks (%2 sectors) from %3 to %4, direction: %5. @info/ plain
@ info/ plain
Copying %1 MiB/ second, estimated time left: %2@info/ plain
@ info/ plain
Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required. @info/ plain
@ info/ plain
Rollback from: First sector: %1, last sector: %2. @info/ plain
@ info/ plain
Rollback to: First sector: %1, last sector: %2. @info/ plain
@ info/ plain
Could not open device %1 to rollback copying. @info/ plain
@ info/ plain
Rollback failed: Source or target are not devices. @info/ plain
@ info/ plain
Could not determine file system of partition at sector %1 on device %2. @info/ plain
Úloha:% 1@ info/ plain job status (error, warning,...)
Job: %1@info/ plain job status (error, warning,...)
@ info/ plain
Could not open file system on partition %1 for moving. @info/ plain
@ info/ plain
Could not create target for moving file system on partition %1. @info/ plain
@ info/ plain
Rollback for file system on partition %1 failed. @info/ plain
@ info/ plain
Move the file system on partition %1 to sector %2@info/ plain
@ info/ plain
Create file system %1 on partition %2 @info/ plain
@ info/ plain
Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type "%1" for %2. @info/ plain
@ info/ plain
Creating partition table failed: Could not open device %1. @info/ plain
@ info/ plain
Create new partition table on device %1 @info/ plain
@ info/ plain
Check file system on partition %1 @info/ plain
@ info/ plain
Failed to erase reiser4 signature on partition %1. @info/ plain
@ info/ plain
Failed to clobber file system on partition %1. @info/ plain
@ info/ plain
Could not delete file system on partition %1: Failed to get partition. @info/ plain
@ info/ plain
Could not delete file system signature for partition %1: Failed to open device %2. @info/ plain
@ info/ plain
Delete file system on %1 @info/ plain
@ info/ plain
Resizing file system from %1 to %2 sectors. @info/ plain
@ info/ plain
Resizing a %1 file system using LibParted internal functions. @info/ plain
@ info/ plain
The file system on partition %1 cannot be resized because there is no support for it. @info/ plain
@ info/ plain
Resizing file system on partition %1: Could not open device %2. @info/ plain
@ info/ plain
Successfully resized file system using LibParted. @info/ plain
@ info/ plain
Could not resize file system on partition %1. @info/ plain
@ info/ plain
Could not get geometry for resized partition %1 while trying to resize the file system. @info/ plain
@ info/ plain
Could not open partition %1 while trying to resize the file system. @info/ plain
@ info/ plain
Could not read geometry for partition %1 while trying to resize the file system. @info/ plain
@ info/ plain
Maximise file system on %1 to fill the partition@info/ plain
@ info/ plain
Could not delete partition %1. @info/ plain
@ info/ plain
Deleting partition failed: Partition to delete (%1) not found on disk. @info/ plain
@ info/ plain
Deleting partition failed: Could not open device %1. @info/ plain
@ info/ plain
Delete the partition %1 @info/ plain
@ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for backup. @info/ plain
@ info/ plain
Could not create backup file %1. @info/ plain
Zálohovat souborový systém na oddíle% 1 do% 2 @ info/ plain
Back up file system on partition %1 to %2 @info/ plain
@ info flag turned on, active
The flag "%1" is not available on the partition 's partition table. @info flag turned on, active
zapnuto@ info flag turned off, inactive
on@info flag turned off, inactive
vypnuto@ info/ plain
off@info/ plain
@ info/ plain
There was an error setting flag %1 for partition %2 to state %3. @info/ plain
@ info/ plain
Could not find partition %1 on device %2 to set partition flags. @info/ plain
@ info/ plain
Could not open device %1 to set partition flags for partition %2. @info/ plain
@ info/ plain
Set the flags for partition %1 to "%2"@info/ plain
@ info/ plain
Could not set geometry for partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
@ info/ plain
Could not get constraint for partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
@ info/ plain
Could not get geometry for partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
@ info/ plain
Could not open partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
@ info/ plain
Could not open device %1 while trying to resize/ move partition %2. @info/ plain
@ info/ plain
Set geometry of partition %1: Start sector: %2, length: %3@info/ plain
@ title: window
Could not open target partition %1 to restore to. @info/ plain
Opravdu znovu vytvořit souborový systém na% 1? @ info/ plain
Shred the file system on %1 @info/ plain
@ info/ plain
Could not open backup file %1 to restore from. @info/ plain
@ info/ plain
Restore the file system from file %1 to partition %2 @info/ plain
@ info/ plain
File system on partition %1 does not support setting labels. Job ignored. @info/ plain
@ info/ plain
Set the file system label on partition %1 to "%2"@info/ plain
@ info/ plain
Unknown partition role for new partition %1 (roles: %2)@info/ plain
@ info/ plain
Failed to add partition %1 to device %2. @info/ plain