natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Běžný účet Použijte druh účtu "Běžný účet" pro správu aktivit na vašem běžném účtu např. platby, šeky a nákupy platební kartou. Úspory Použijte druh účtu "Úspory" pro správu aktivit vašich spořících účtů. Kreditní karta Použijte typ účtu "Kreditní karta" pro správu aktivit vaší kreditní karty. Hotovost Použijte typ účtu "Hotovost" pro správu aktivit ve vaší peněžence. Úvěr Použijte typ účtu "Úvěr" pro správu amortizace úvěrů (např. hypotéky, leasingy, soukromé půjčky,...). Investice Použijte typ účtu "Investice" pro správu vašich akcií, podílových fondů a ostatních investic. Aktiva Použijte typ účtu "Aktiva" pro správu aktiv (např. váš dům, auto, sbírka umění,...). Pasiva Použijte typ účtu "Pasiva" pro správu dluhů, které nejsou amortizované. Použijte jej pro správu daní, které musíte zaplatit, peněz, které jste si půjčili od přátel,... Pro amortizované půjčky jako je hypotéka byste měli vytvořit účet typu "Úvěr".
Current Use the current account type to manage activities on your current account e. g. payments, cheques and cash card purchases. Savings Use the savings account type to manage activities on your savings account. Credit Card Use the credit card account type to manage activities on your credit card. Cash Use the cash account type to manage activities in your wallet. Loan Use the loan account type to manage amortisation loans (e. g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.). Investment Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments. Asset Use the asset account type to manage assets (e. g. your house, car or art collection). Liability Use the liability account type to manage any type of liability except amortisation loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortisation loans like mortgages you should create a loan account.
Zatržením přepínače Upřednostňovaný účet učiníte tento účet předvoleným v některých dialozích a pohledech programu KMyMoney.
Selecting the Preferred Account tickbox will allow preferred access in some dialogues and views of KMyMoney.
Zvilte tuto volbu, pokud refinancujete úvěr, který již v KMyMoney existuje
Tick this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
Má tento investiční účet také makléřský účet? Zatrhněte pokud má investiční účet přiřazený účet pro peníze, které nejsou investované. Nezatrhněte pokud tento účet nepoužíváte pro aktivní burzovní operace. Také byste neměli tento přepínač volit pokud tento účet není spravován bankou, nebo makléřem.
Does this investment account have a brokerage account? Tick the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested. Untick it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also untick it if the account is not maintained by a bank or broker.
Tato stránka shrnuje informace, které jste zadali. Stiskněte tlačítko Dokončit abyste vytvořili účet, finanční plány,.. nebo stiskněte tlačítko Zpět pro upravení zadaných informací.
This page summarises the data you have entered. Press Finish to create the account, schedules, etc. or use Back to modify your entries.
Zadejte jméno osoby, nebo banky od které dlužíte penízem, nebo která dluží vám. Pokud jméno v databázi KMyMoney neexistuje, budete dotázáni, zda má být vytvořeno.
Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money. If the name does not exist within KMyMoney 's database, you are asked if you want to create it.
Splátky provedené tento rok
Start with this year 's payments
Prosím zadejte nějaké informace o své osobě. Tyto informace uvidíte a budete používat pouze vy. Informace jsou použity ke zosobnění KMyMoney, šifrování vašeho souboru,...
Please enter some information about yourself. This information will be seen and used only by you. The information is used to personalise KMyMoney, to encrypt your file, etc.
PSČ:
Post code
Běžný uživatel KMyMoney sprabuje běžný účet vedený u nějaké instituce, který používá pro příjem peněz, nebo placení účtů. Pokud nejde o tento případ, prosím zruště zvolení přepínače níže a pokračujte na následující stránku.
A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the tickbox below and continue on the next page.
Mám běžný účet, který chci spravovat pomocí KMyMoney
I have a current account that I want to manage with KMyMoney
Vložte popisný název, který bude KMyMoney používat k identifikaci vašeho běžného účtu.
Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your current account.
Pole níže vám umožňijí zadat nějaké informace o vašem běžném účtu. Jakmile dokončítet tohoto průvodce KMyMoney vám vytvočí bežný účet.
The fields below allow you to enter some information about your current account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
Nastavení můžete změnit kdykoli pomocí konfiguračního dialogu. Klikněte na položku Nastavit: KMyMoney... v menu Nastavení.
You can change the configuration options at any time using the configuration dialogue. Just select the Configure KMyMoney... option in the Settings menu.
Použijte pole níže k tomu, abyste zadali nějaké informace o své osobě. Všechny informace jsou volitelné a použity jen pro zosobnění vašeho KMyMoney.
Use the fields below to enter some information about yourself. All information is optional and only used to personalise your KMyMoney file.
Nejmenší (16px)
Micro (16px)
Malé (32px)
Small (32px)
Běžné (48px)
Normal (48px)
Velké (64px)
Large (64px)
% 1_BAR_ Soubory XML% 2_BAR_Všechny soubory (*. *)
*. sql *. *_BAR_SQLite files (*. sql)_BAR_ All files (*. *)
Všechny soubory
All files (*. *)Budget name
Vložit finanční plán
Enter passphrase
& Filtr
File
& Nová šablona
Edit Template
& Nová šablona
& New Template
Ukázat šablony
Template not found
& Popisek:
textLabel1
NAME OF TRANSLATORS
Apply the & global hourly rate.NAME OF TRANSLATORS
Ctrl+Pverb, closes the document
Ctrl+pverb, closes the document
Ctrl+Cverb, quits the application
Ctrl+cverb, quits the application
Ctrl+Shift+Zverb, cuts the selected text
Ctrl+Shift+zverb, cuts the selected text
Otevřít soubornoun, the sum of all expenses
Open filenoun, the sum of all expenses
Osobní správce výdajů. NAME OF TRANSLATORS
A personal expense manager. NAME OF TRANSLATORS
@ title: window
Select a MailDir directory@title: window
@ title: window
Select an MBox file@title: window
means re- sent, i. e. sent again, rather than resent
the Date headermeans re-sent, i. e. sent again, rather than resent
NAME OF TRANSLATORS
is beforeNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Please select the mimetype for the new filterNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Synchronisation Frequency 1/ secNAME OF TRANSLATORS
job title
Formatted namejob title
email address
S/ MIME Certificateemail address
email address
Email (work)email address
state/ province
City (work)state/ province
state/ province
City (home)state/ province
URL serveruNAME OF TRANSLATORS
Server URLNAME OF TRANSLATORS
Neměňte data aktuálního podpůrného nástroje. @ label, name of an addressbook folder
Do not change the actual backend data. @label, name of an addressbook folder
Odeslat zprávu... Comment
QImage SerialiserComment
TelefonComment
Akonadi Granltee Template ResourceComment
TelefonComment
Akonadi KDE Forum ResourceComment
Plasmoid KJotsName
KJots plasmoidName
TelefonComment
Akonadi KJots ResourceComment
Odeslat zprávu... Comment
KJots SerialiserComment
TelefonComment
Akonaditest Scriptable ResourceComment
TelefonComment
CALGO Akonadi GroupDAV ResourceComment
Správce blogůName
Blog ManagerName
UdálostiComment
EventsComment
LidéComment
PeopleComment
Rychlý přístup ke kontaktůmName
Quick access to the entries in your address book. Name
Poslat fax... GenericName
Khalkhi CardsGenericName
Prohlížeč vizitekName
Viewer of Person CardsName
Zobrazit vizitku... Keywords
Show Card... Keywords
Kontakty na mobilním zařízeníComment
Person Properties & ServicesComment
Kopírovat adresu... Name
Copy Address... Name
Otevřít složku se zprávami... Name
Open in Web Map... Name
AdresaName
AddressName
Kopírovat narozeninyName
Copy Birthday... Name
Získat informace o datu... Name
Get Info about Date... Name
NarozeninyName
BirthdayName
Má narozeninyName
Has BirthdayName
Kopírovat URL kanálu blogu... Name
Copy Blog Feed URL... Name
URL kanálu bloguName
Blog feed URLName
Kopírovat e- mailovou adresu... Name
Copy E-mail address... Name
Odeslat zprávu... Name
Send E-mail... Name
Otevřít složku se zprávami... Name
Open folder with E-mails... Name
Poslat soubory poštou... Name
Send Files per E-mail... Name
Odeslat URL poštou... Name
Send URLs per E-mail... Name
E- mailová adresaName
E-mail addressName
Počet nepřečtených zpráv ve složce KMailu. Name
Number of unread E-mails in KMail folder. Name
Provést činnostName
Do ActionName
Provést jinou činnostName
Do Other ActionName
Provést činnosti s datyName
Do Action with DataName
Provést dynamickou činnost s datyName
Do Dynamic Action with DataName
StavName
StatusName
TYPName
TYPEName
Upravit detaily... Name
Edit Details... Name
Kopírovat URL domovské stránky... Name
Copy Homepage URL... Name
Otevřít domovskou stránku... Name
Open Homepage... Name
Domovská stránkaName
Homepage URLName
Zahájit rozhovor s... Name
Chat with... Name
Poslat soubory přes IM... Name
Send Files per IM... Name
Adresa komunikátoruName
Instant messaging addressName
Přítomnost v IMName
Presence with IMName
Kopírovat poznámku... Name
Copy Note... Name
PoznámkaName
NoteName
Kopírovat tel. číslo... Name
Copy Phone Number... Name
Zavolat... Name
Make a phone call... Name
Poslat fax... Name
Send Fax... Name
Poslat SMS... Name
Send SMS... Name
Telefonní čísloName
Phone numberName
KDE editor souborů svátkůComment
KDE Holiday File EditorComment
Pomocná aplikace k upravě souborů svátkůName
Helper Application to allow editing of holiday filesName
Applet KickPIMName
A panel applet called KickPIMName
Klient LiveJournalName
LiveJournal clientName
Digitální fotoaparátComment
Digital CameraComment
Tento ovladač podporuje mnoho digitálních fotoaparátůName
This driver supports many digital camerasName
Mobilní telefon nebo organizér (gammu) Comment
Mobile Phone or Organizer (gammu)Comment
Tento ovladač podporuje mnoho mobilních telefonů NOKIA a dalších pomocí knihovny gammuName
This driver supports many NOKIA and other mobile phones via the gammu libraryName
Mobilní telefon nebo organizér (gnokii) Comment
Mobile Phone or Organiser (gnokii)Comment
Tento ovladač podporuje mnoho mobilních telefonů NOKIA a dalších pomocí knihovny gnokiiName
This driver supports many NOKIA and other mobile phones via the gnokii libraryName
Ukázkové zařízeníComment
Skeleton DeviceComment
Ukázkové mobilní zařízeníComment
Mobile Skeleton DeviceComment
Kontakty na mobilním zařízeníComment
Contacts in Mobile DeviceComment
Kalendář na mobilním zařízeníComment
Calendar in Mobile DeviceComment
Mobilní zařízeníComment
Mobile DeviceComment
Poznámky na mobilním zařízeníName
Notes in Mobile DeviceName
Spravovat mobilní zařízeníComment
Manage Mobile DevicesComment
Správce mobilních zařízení KDEName
A KDE Mobile Devices ManagerName
KDE nízkoúrovňový ovladač mobilních zařízení Name
KDE Mobile Device Low-level Hardware DriverName
Comment=KMmobileTools modulDescription
KMobileTools Engine based on the standard GSM AT Command SetDescription
Comment=KMmobileTools modulDescription
A KMobileTools fake engine... Description
Name=TelefonComment
Gammu EngineComment
Comment=KMmobileTools modulDescription
KMobileTools Engine based on GammuDescription
Name=KMobileTools 0. 5Name
KMobileToolsName
Name=MobilyComment
Mobile Phones ManagementComment
Comment=Mobilní telefon pro KDEName
KDE Mobile Phones SuiteName
Odeslat zprávu... Comment
SMS SerialiserComment
Mobilní zařízeníComment
KMobileTools CoreServiceComment
Comment=KMmobileTools modulComment
KMobileTools EngineComment
Comment=KMmobileTools modulName
KMobileTools EngineXPName
Name=kmobiletoolsMainPartComment
kmobiletoolsMainPartComment
Comment=Příchozí hovorName
There is an incoming callName
Name=Nastavit: KMTComment
KMTSetupComment
Comment=Aplikace pro nastavení zařízení používaných kmobiletoolsName
An application for configuration of devices used by kmobiletoolsName
Name=Souborový systém mobilních telefonůDescription
Mobile Phones FilesystemDescription
Description=Kioslave pro mobilDescription
A kioslave for mobileDescription
Description=Kioslave pro mobilDescription
A kioslave for obexDescription
Description=Kioslave pro p2k Motorola telefonyName
A kioslave for p2k Motorola PhonesName
Name=Ukázkové zařízeníComment
KSerialDeviceEmulatorComment
PoznámkaComment
NotePadComment
NAME OF TRANSLATORS
Specifies which model to initialise: "dummy", "contact" or default if left blankNAME OF TRANSLATORS
a button to make the text in the editor bold or make bold text non- bold.
Running jobs. a button to make the text in the editor bold or make bold text non-bold.
tučnéa button to make the text in the editor italic or make italic text non- italic.
bolda button to make the text in the editor italic or make italic text non-italic.
a list of the local posts in a tree view
Categories are not supported on this blog. a list of the local posts in a tree view
Stupně šedé:% 1
Greyscale: %1
KošCreate a new post
WastebinCreate a new post
the label for a search line edit
Upload mediathe label for a search line edit
Vyhledat: @ label
Search: @label
ProfilyNAME OF TRANSLATORS
ProfilesNAME OF TRANSLATORS
Jméno@ column
Name@column
Editor@ label
Composer@label
Odstíny šedi:
Greyscale:
@ item
Before using resize, please set the Blog width below. @item
Originál@ item
Original@item
Velký@ item
Big@item
Střední@ item
Medium@item
Malá@ item
Small@item
@ column
File size: 0 Kb@column
Vytvořeno@ column
Created@column
ID@ column
ID@column
Datum@ label
Date@label
Název účtu@ label
AccountName@label
Synchronizovat nyní
Synchronise Now
PIM synchronizace
Cancel Synchronisation
PIM synchronizace
PIM Synchronisation
HlavníNAME OF TRANSLATORS
MainNAME OF TRANSLATORS
Definováno uživatelemWizard - probe finished
User DefinedWizard - probe finished
InfračervenýUser- defined Connection
InfraredUser-defined Connection
@ title KMessageBox
Closing the main window will keep KMobileTools running in the system tray. Use 'Quit 'from the system tray menu to quit the application. @title KMessageBox
Název sítěSMS Center number
Network NameSMS Center number
Zařízenínew device wizard window title
Devicesnew device wizard window title
ObnovitExport SMSList
ReloadExport SMSList
ImportovatExport phonebook
ImportExport phonebook
PřeskočitShort SIM memory slot descriptor
SkipShort SIM memory slot descriptor
OdpovědětDelete this SMS
ReplyDelete this SMS
editor insert mode in statusbar
Go to Parent Noteeditor insert mode in statusbar
dialog caption
Are you sure you want to remove link: %1? dialog caption
NAME OF TRANSLATORS
Michal RudolfNAME OF TRANSLATORS
Název:% 1 MemoText:% 2No sensible title known for this memo.
Title: %1 MemoText: %2No sensible title known for this memo.
Spojení s PDA bylo ztraceno. Synchronizace nemůže pokračovat.
The connection to the handheld was lost. Synchronisation cannot continue.
Plná synchronizace
Full Synchronisation
Konec datum:% 1Number of minutes
End date: %1Number of minutes
minutyNumber of hours
minutesNumber of hours
hodinyNumber of days
hoursNumber of days
dny% 1 is the duration,% 2 is the time unit
days%1 is the duration, %2 is the time unit
Alarm:% 1% 2 před začátkem událostiThe weekday( s) on which the repeat occurs
Alarm: %1 %2 before event startsThe weekday(s) on which the repeat occurs
den( dnů) The week( s) in which the repeat occurs
day(s)The week(s) in which the repeat occurs
týden( týdnů) The month( s) in which the repeat occurs
week(s)The month(s) in which the repeat occurs
měsíc( ů) The year( s) in which the repeat occurs
month(s)The year(s) in which the repeat occurs
Nastavení spojení% 1 bylo změněni. Chcete je nejdřív uložit?
The %1 conduit 's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?
Pro obchodní informace se podívejte na KPilot Uživatelskou příručku.
For trademark information, see the KPilot User 's Guide.
Nelze inicializovat spojení% 1.
Could not initialise conduit %1.
Nastavení hodin na handheldu
Committing changes to the handheld
Synchronizovat handheld do PC
Syncing handheld records to PC.
Následující položka byla upravena jak v PDA tak na PC: PC záznam:\ tThe pc record is deleted.
The following item was modified both on the Handheld and on your PC: PC entry: \tThe pc record is deleted.
PDA položka:\ tThe pilot record is deleted.
Handheld entry: \tThe pilot record is deleted.
HandheldThis is the Null conduit, used for testing
HandheldThis is the Null conduit, used for testing
Nelze spustit z PDA.
Cannot initialise from pilot.
Nelze spustit z PDA.
Cannot initialise the memo files from disk.
Systémové informaceValue of the item is unknown
System InformationValue of the item is unknown
Přeskakuji MAL synchronizaci, protože předchozí synchronizace neproběhla tak dávno.
Skipping MAL sync, because last synchronisation was not long enough ago.
MAL synchronizece selhala (není SyncInfo).
MAL synchronisation failed (no SyncInfo).
Spojení MAL synchronizace pro aplikaci KPilot
MAL Synchronisation Conduit for KPilot
Synchronizuje obsah z MAL serverů jako AvantGo s PDA
Synchronises the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
Spojení časové synchronizace pro aplikaci KPilot
Time Synchronisation Conduit for KPilot
Synchronizuje čas v handheldu a na PC
Synchronises the Time on the Handheld and the PC
Nelze přečíst textový záznam #% 1 z databáze% 2
Could not read text record %1 from Database %2
Nelze přečíst záložku #% 1 z databáze% 2
Could not read bookmark record %1 from Database %2
Hledání textů a databází k synchronizaci
Searching for texts and databases to synchronise
Text synchronizace "% 1"
Synchronising text "%1"
Obnovit Pilota
Resolution Dialogue
Více informací... No changes made
More Info... No changes made
nezměněnoNew item added
unchangedNew item added
novéItem has changed
newItem has changed
změněny pouze záložkyItem was deleted
only bookmarks changedItem was deleted
neexistujeStatus is unknown
does not existStatus is unknown
HotSync záznam Clear the text of HotSync messages
HotSync Log Clear the text of HotSync messages
KPilot démon
KPilot Dæmon
Zvláštní chování během HotSync.
Special behaviour during HotSync.
Chování při spuštění a ukončení.
Behaviour at startup and exit.
& Nastavit KPilotDefault sync action
& Configure KPilot... Default sync action
Další & synchronizaceAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
Next & SyncAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
*. pdb *. prc_BAR_PalmOS databáze (*. pdb *. prc) Delete a single file item
*. pdb *. prc_BAR_PalmOS Databases (*. pdb *. prc)Delete a single file item
KPilot má nastaveno uživatelské jméno (% 1), ale PDA nemá. Mělo by uživatelské jméno být nastaveno také v Pilotu?
KPilot has a username set (%1) but the handheld does not. Should KPilot 's username be set in the handheld as well?
Spouštím démona KPilotu...
Starting the KPilot dæmon...
Nelze spustit démona KPilotu. Chybová zpráva systému byla: & quot;% 1quot;
Could not start the KPilot dæmon. The system error message was: & quot; %1quot;
Stav démona je% 1
Dæmon started.
Stav démona je% 1
Dæmon status is ` %1 '
Démon byl ukončen.
The dæmon has exited.
Restartovat démona k další HotSync.
Restart the dæmon to HotSync again.
Nastavit úroveň laděníGenral options
Set the debug levelGenral options
Volby spojeníNAME OF TRANSLATORS
Conduit ActionsNAME OF TRANSLATORS
Zde zadejte zprávu pro přidání do záznamu synchronizace vašeho Pilota. General settings for the null conduit.
& lt; qt > Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here. lt; /qt > General settings for the null conduit.
Zvolte adresář, do kterého chcete uložit poznámky z PDA
What directory do you want to sync your PDA 's memos with?
Volby spojení souboru poznámekGeneral settings for memofile conduit.
Memofile Conduit OptionsGeneral settings for memofile conduit.
Zvolte adresář, do kterého chcete uložit poznámky z PDA
Select the directory you want to store your PDA 's memos in
Režim synchronizace
Synchronisation information
Zvolte frekvenci synchronizace AvantGo
Select how often AvantGo should be synchronised
Použít globální nastavení KPilota
Use KPilot 's Global Settings
Vyberte, která pole v Knize adres by měla být použita pro ukládání polí & quot; Jinýquot; telefon z Pilota.
Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot 's "Other" phone here.
Vyberte, která pole v Knize adres by měla být použita pro ukládání Ulice z Pilota.
Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot 's Street Address here.
Režim synchronizace
Synchronisation Mode
Zvolte, pokud chcete pro úsporu místa na PDA komprimovat text. Většina prohlížečů komprimované texty podporuje.
Tick this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
Zvolte, pokud chcete spustit zvolená spojení před zálohou. Tím zajistíte, že je záloha aktuální s nejnovějšími změnami z PC.
Tick this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.
Spustit KPilota po každém přihlášení do KDE.
Tick this box to start up the KPilot dæmon every time you log in to KDE.
Touto volbou zapustíte aplikaci KPilot do systémového panelu, kde bude možné vidět jeho stav a umožní vám výběr typu synchronizace a další nastavení KPilota.
Tick this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the dæmon 's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.
Touto volbou ukončíte po HotSync aplikaci Kpilot i démona KPilot. To může být užitečné především na systémech, kde KPilota spouští USB démon.
Tick this box to stop both KPilot and the KPilot dæmon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB dæmon.
Spustit KPilota po každém přihlášení do KDE.
Tick this box to stop the KPilot dæmon when you quit KPilot (only if KPilot started the dæmon itself).
& Ukončit také applet v panelu
Stop KPilot 's system tray application on exit
7@ title: window
Select Address Book Folder@title: window
@ info
Manage Email Sources@info
Stahování programu
Downloading programme schedule
Heslo: NAME OF TRANSLATORS
Password: NAME OF TRANSLATORS
Adept UpdaterGenericName
Adept UpdaterGenericName
Průvodce aktualizací systémuComment
System Update WizardComment
Aktualizace nainstalovaného softwaruName
Update installed softwareName
Přidat/ odstranit programyComment
Add/ Remove ProgramsComment
Adept Installer: instalace a smazání softwarových balíčkůName
Adept Installer: install and remove software packagesName
Správce AdeptGenericName
Adept ManagerGenericName
Správovat balíčkyComment
Manage PackagesComment
Správa nainstalovaného a dostupného softwaruName
Manage installed and available softwareName
Upozorňování na aktualizaceComment
Update ReminderComment
Sledování aktualizacíName
Watch for updatesName
Adept UpdaterName
LDAP Directory ManagerName
Jednoduchá KDE aplikaceGenericName
A simple KDE ApplicationGenericName
Zálohovat systémName
Backup SystemName
Chyba v zálohováníComment
Backup ErrorComment
Zálohování bylo úspěšnéComment
Backup SuccessComment
Zálohování bylo úspěšně provedenoName
Backup successfully doneName
Démon keepName
Keep dæmonName
Služba KPackageKitComment
KPackageKit ServiceComment
Sledovat a oznamovat aktualizace softwaruName
Tracks and Notify about Software UpdatesName
Správa softwaruComment
Software ManagementComment
PackageKit rozhraní pro KDEName
PackageKit interface for KDEName
Přidat a odebrat softwareComment
Add and Remove SoftwareComment
Nastavení KPackageKitName
KPackageKit SettingsName
Aktualizace softwaruComment
Software UpdatesComment
Projít a nainstalovat aktualizaceName
Check and Install UpdatesName
Dostupné nové aktualizaceName
New updates avaliableName
Aktualizace jsou instaloványName
Updates are being installedName
Je vyžadován restart systémuName
A System Restart is RequiredName
Dokončení transakce selhaloName
A transaction failed to complete successfullyName
Instalace aktualizací dokončenaName
Updates finished installingName